MBA Condair RAV
Contents
1. A Or NG 96 NG Ov NA weas 96 NG um mopmojg 00 ce NG SOA EA edid 0 7 m oo UMOPMOIH Ag mn gt M gt 5 O1 c 2 Cr T CE T CE T Q 6019 Uyu t g M Ieualul jesu puoo ul M MOU ejesuepuo a o ell A 8 s o o o NOlnO UJe9js o yug beb 1 BAA jndul indu indu gt O O 9 096 1 I opis DuneJedo Mala do ub G L L H MOJJOAO uV E 06071 02 2014 Condair GmbH Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Der Inhalt entrpicht dem Stand der Drucklegung Bei Fragen zur Dokumentation wenden Sie sich bitte an den Hauptsitz in Deutschland Condair GmbH Regionalcenter Sud Carl von Linde Stra e 25 D 85748 Garching Hochbruck Tel 49 0 89 326 70 0 Fax 49 0 89 326 70 140 Regionalcenter S dwest VValdburgstrafse 17 19 D 70563 Stuttgart Tel 49 0 711 78 87 94 3 Fax 49 0 711 78 87 94 48 Regionalcenter Mitte Nordendstrasse 2 D 64546 Morfelden Wa2. el O O 082 G98 vC 9 02 vL CC 0c 48 RAV 2 Ok k 7 R TA e UMOPMO z L E P ld m a bat x GQ fa Em 1 T m T U MO JInO MO IJOAQ O O O O JUEL OYE i i C y ulqe USJIMS 00 00 I Mala do opis 06071 49 RAV 3 SJOJ29UUOO UJIM SUOIJ29UUOO ubIsep uo juepuedep ZIS OOE X 009 X 097 wajs s OJ UOO jeuiqeo jeuonippy Jay 029 0S6 LL 35 DUNJDIS u
3. Dampfanschluss F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Verlegen Sie alle erforderlichen Rohrleitungen Montage senkrecht nach oben 1 5 m Anschlief end Gefalle 5 2 Montieren Sie die Dampfleitung an den Dampfleitungsanschluss 3 Prufen Sie den Anschluss auf Dichtigkeit 25 Sicherheitsventil am Dampfanschluss F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Verlegen Sie alle erforderlichen Rohrleitungen Achten Sie beim Verlegen der Rohrleitungen darauf dass Sie den Querschnitt der Rohrleitung nicht verringern und f hren Sie den Abgang nach au en ber das Dach ab 2 Montieren Sie die Rohrleitung an das Sicherheitsventil 3 Pr fen Sie den Anschluss auf Dichtigkeit Kondensatanschluss F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Verlegen Sie alle erforderlichen Rohrleitungen 2 Montieren Sie die Rohrleitung an den Kondensatanschluss 3 Pr fen Sie den Anschluss auf Dichtigkeit berlaufanschluss F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Verlegen Sie alle erforderlichen Rohrleitungen 2 Montieren Sie die Rohrleitung an den berlaufanschluss 3 Pr fen Sie den Anschluss auf Dichtigkeit Enleerungsanschluss des Speisewassertanks F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Verlegen Sie alle erforderlichen Rohrleitungen 2 Montieren Sie die Rohrleitung an den Entleerungsanschluss des Speisewassertanks 3 Pr fen Sie den Anschluss auf Dichtigkeit Abschlamman
4. Achtung Ver nderungen am Druck konnen Auswirkungen auf die Betriebsweise haben Betriebsstorungen k nnen die Folge sein Eingestellter Sollwert 2 Istwert Sollwertanderung 1 Taste 1x drucken 2 Mit den Tasten den Sollwert verandern 3 Mit der Taste den Wert bestatigen 33 5 3 5 4 Taglicher Betrieb Bevor Sie den Condair RAV in Betrieb nehmen m ssen Sie sicherstellen dass Sie die folgenden Fragen mit Ja beantworten k nnen e Sind alle Sicherheitseinrichtungen wie vom Hersteller vorgesehen montiert und funktionieren sie einwandfrei e Ist der Arbeitsbereich frei von Gegenst nden und Materialien welche nicht fur die Produktion notwendig sind e Halten sich im Arbeitsbereich des Dampferzeugers nur befugte Personen auf e Kann niemand durch das Anlaufen des Dampferzeugers verletzt werden Wei ich wie ich mich bei Storfallen verhalten muss Elektro Dampferzeuger einschalten und Produktion starten Voraussetzung e Der Absperrhahn bzw Ventil im Dampfleitungsanschluss ist geschlossen e Der Kugelhahn f r die Entleerung des Speisewassertanks ist geschlossen e Der Kugelhahn f r den Abschlammanschluss ist geschlossen F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 ffnen Sie das bauseitige Speisewasserventil vor dem Speisewasseranschluss Der Speisewassertank wird mit Speisewasser bef llt 2 Kontrollieren Sie den Wasserstand im Schauglas am Speisewassertank 3 Dr
5. JOHN DunJQ Ja HI 50 RAV 3 VIE M Bunsessemiussbunie7 jesuapuoM ge wuejyosqy Bunysjswwes Lc Jdweq Bunysjswwegs oe jnejnziesseM nueAuedsqy JZ yue 641019 4 pz 62 4 ZZ INUSAWWEIUISAY LE yue jnejnziasseM OZ yue GueBuiejesuepuoyM 9 DueBqy jduiepueseJM GL yue jnepeqr vl yue eBiezuespuelsJesseM EL HUSASPHOYISYIIS OL 8 eduindiessemasiads Z 14681 029 L LL 000 L 002 00 eo il N C1 m x Ge Nd x S Q P 41 i 66 je TA a HH N p 22 Of yc Q 2 m el L GI Uoiies SYA PL OC ZZ 0 07 NA 51 RAV 3 weas
6. 5 10 Alle Klemmenverbindungen nachgezogen 5 11 Alle Sicherungselemente nachgezogen 5 12 Probelauf 5 13 Druck bei Dampfentnahme stabil Werk Ist E 09 Zeit min E 10 Wasser Leitfahigkeit us cm E 11 VVasser Harte us cm oder dH E 12 Verschnittwasser E 13 Kleine Wartung 100 h E 14 Gro e Wartung 100 h E 15 Abschlammintervall h E 16 Abschlammzeit min Die Inbetriebnahme wurde ordnungegemass durchgef hrt Pr fung bestatigt 42 T Abmessungen Die Zeichnungen stellen die Standardvarianten dar Systeme mit Optionen oder Sondervarianten k nnen davon abweichen und werden projektspezifisch erstellt RAV 1 V4 V8 ejlesueipeg gt 9 009 N 04 EJ 029 c ZN 058 x 2 Se o 1 No e c NE c 00 m o O 2 x To m o O o co T 5 s PR i i O O AN OFN 2 ai Se gt BE Ln cm RE on U x 2v5 e 582 U O o Tan CO 4 lt e i GEEE Goo 2 35 cee e ooo E o O CCC Om Gg R g Cn 1 Hess x CN CO ut UBUU 5 1 D1 2 4 Wwejyssqy qusnjeuGejN 1 2 1 Jneinziessen Inuanyoubeyy iuyeyje ny 1suos 40100 9 z L 14460 juanjoubey 43 RAV 1 V12 V24 9 l c V 4 IRUSASIBUJSUOI 00S p E 002 005 JY uias uoi Duebnz gt ssnui addeiys
7. Die Elektro Dampferzeuger Condair RAV im folgenden auch Condair RAV genannt sind nach dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem sser Verwendung Gefahren f r den Anwender und oder Dritte entstehen und oder Sachwerte beschadigt werden Um einen sicheren sachgerechten und wirtschaftlichen Betrieb des Elektro Dampferzeuger Condair RAV zu gew hrleisten beachten und befolgen Sie samtliche Angaben und Sicher heitshinweise in dieser Montage und Betriebsanleitung Wenn Sie Fragen haben die in dieser Dokumentation nicht oder nicht ausreichend beantwortet werden nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf Wir helfen Ihnen gerne weiter Hinweise zur Montage und Betriebsanleitung Abgrenzung Gegenstand dieser Montage und Betriebsanleitung ist der Elektro Dampferzeuger Condair RAV Diese Original Betriebsanleitung enthalt Informationen und Verhaltensregeln f r das sichere Be treiben Lesen Sie die Original Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch Bewah ren Sie die Original Betriebsanleitung f r jedermann griffbereit auf Die Ausf hrungen in dieser Montage und Betriebsanleitung beschranken sich auf die Installa tion die Inbetriebnahme den Betrieb die Wartung und die St rungsbehebung und richtet sich an entsprechend ausgebildetes und f r die jeweilige Arbeit ausreichend qualifiziertes Fachpersonal Diese Betriebsanleitung gilt f r den B
8. dass alle Personen die mit Arbeiten am Condair RAV betraut sind die Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung kennen und einhalten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Per son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Alle Arbeiten am Condair RAV setzen spezielle Kenntnisse und Fertigkeiten des Personals vor aus Jeder der am Condair RAV arbeitet muss die folgenden Voraussetzungen erf llen Pers nlich geeignet fur die jeweilige Tatigkeit Hinreichend qualifiziert f r die jeweilige Tatigkeit Eingewiesen in die Handhabung des Condair RAV Vertraut mit den Sicherheitseinrichtungen und deren Funktionsweise Vertraut mit dieser Betriebsanleitung speziell mit Sicherheitshinweisen und mit den Abschnitten die f r die Tatigkeit relevant sind Vertraut mit grundlegenden Vorschriften zu Arbeitssicherheit und Unfallverh tung Grundsatzlich m ssen alle Personen eine der folgenden Mindestqualifikationen vorweisen Ausgebildet zur Fachkraft um selbstst ndig Arbeiten durchzuf hren Hinreichende Unterweisung um unter Aufsicht un
9. unyey jJu9isueu i s JySISUEUHN9S 1215 CN CO ut 00S 44 RAV 1 V36 V96 Top view Side view 840 45 RAV 1 V36 V96 058 aduindiassemasiads pl Uejseyieu s 8 JUaAbe YSyINY EL l ypu qy niq Bu eAbe upsypn M 21 1 c 10460 Nusajsbny 9 bun ebauneaAN LI D 1 JesseM DU AL dsqy 5 5 01 13 1UDEMYDNIQ Z 5 1 0 l wneud NusawwelLpsay 6 1 p RUSASIDUJBUDIS 098 YA dd ZY 0S A00F z2 n 6 V 9 leSJUOJH aylasyony 46 RAV 2 bibueygqesbunsyunjsne x 020 0 8 L 019 1 300 47 RAV 2 uosue 4 SZ NA WWEIyosqy Bunysjewwes LE yosue 4 Op NG sdweq Bunyajswwes 1 p jnejnziesseM nueAuedsqy 2 2 yue Gunisshu3 pz huenydweg 62 gueAj3euDeuuesseM ZZ HUSALULUB YOSQY c yue jneijnziesseA OZ yue Bue uIsIesuspuoy 9 DueBqy jduiepueseJM GL 14681 MmeH qf rL yue eBiezuespuelsJesseM EL Buniie suiueS uue ZE NG 1 v INUSAS IeUJ8UOIS OL uejsexyeu s 8 edundiessemasiads gUaABe Yyosyony Z YUEL 02971 00071 62 e
10. 1 2 Sekunden Takt Heizung schaltet nicht ab Hauptschalter AUS eventuell Sch tz defekt Druck ablassen Druckschalter pr fen Neustart 5 8 Storungen w hrend der Produktion Sicherheitshinweis Verhalten in einem Storfall Nur unterwiesene Personen d rfen St rungen beseitigen Bei einer St rung halten Sie sich bitte an die folgenden Sicherheitshinweise Pr fen Sie ob ein Schaden an dem Elektro Dampferzeuger vorliegt Pr fen Sie anhand der St rungsliste ob Sie die St rung selbst ndig beheben k nnen Informieren Sie sich bei Ihrem Vorgesetzten ber die aufgetretene St rung 37 Storungssuchtabelle St rungen und Ma nahmen St rung Die Speisewasser pumpe arbeitet nicht Ursache Motorschutz Schalter hat ausgel st Ma nahme F hren Sie die folgenden Arbeits schritte durch Hauptschalter ausschalten e Schaltkasten ffnen Motorschutz Schalter dr cken e Sicherung berpr fen e Schaltkasten schlie en Hauptschalter einschalten Pumpenleerlaufsicherung hat ausgelost F hren Sie die folgenden Arbeits schritte durch e Dampferzeuger ausschalten und wieder einschalten Wasserstand berpr fen Die Speisewas serpumpe arbeitet ununterbrochen Abschlammventile sind offen Abschlammventile schlie en Kein Wasser im Speisewassertank Absperrventil offnen Absperrventil zwischen Speise wassertank und Speisewasser pumpe nicht geoffnet
11. 50 4x 400 3 50 Steuerspannung V Ph Hz 230 1 50 intern Elektr Absicherung A 80 100 100 125 250 300 350 400 500 Speisewasserqualitat VE Wasser Dampfleitun DN DN40 DN40 DN40 DN40 DN65 DN65 P 9 11 2 11 2 11 2 11 2 2 1 2 2 1 2 Abschlammleitung DN DN25 1 DN25 1 Sicherheitsventile DN DN20 3 4 DN20 3 4 Abmessungen L H B mm 1300 1650 1090 1950 1650 1090 2600 1650 1090 Gehause Stahlblech Stahlblech Leergewicht kg 500 650 650 ohne Schwimmerschalter 2 pulverb einbrennlackiert RAL 7035 Hinweis Die Anschlussdaten sind den Technischen Daten siehe Tabelle oben zu entnehmen Der Anschlussplan liegt bei Auslieferung bei bzw kann auch bei uns angefordert werden 3 1 3 2 Typenschild Das Typenschild ist am Bedienkasten montiert Type Boiler number Manufacturing year Operating pressure Test pressure Water content Voltage Power Steam C 0045 Bezeichnung condair Bar Bar Liter V Hz kVV A kg h I Degree of protection IP 54 Wert Bsp Erlauterung RAV 72K Beschreibt den Maschinentyp 1 002 118 Das ist die Maschinennummer Baujahr Betrieb Druck 08 2012 Gibt den Monat und das Baujahr der Maschine an 5 Bar Dies ist der Betriebsdruck mit dem die Maschine arbeitet Pr fdruck 15 5 Bar Das ist der Druck mit der die Anlage gepr ft wurde Wasserinhalt Spannung 10 Ltr Dies ist das maximale Volumen fur
12. RAV1 V w Beispielabbildung Beispielabbildung Beispielabbildung Typ V4 V8 V12 V15 V20 V24 V36 V48 V60 V72 V84 V96 Max Dampfleistung kg h 4 8 12 15 20 24 36 48 60 72 84 96 Max Dampf berdruck bar 3 Schaltdifferenz bar 0 5 Schaltdif bei Tyristerst bar 0 2 Elektr Heizleistung kW 12 15 18 27 36 45 54 63 72 Elektr Anschlussleistung kW 12 15 18 28 37 46 55 64 73 Heizspannung nl 400 3 50 Hz Steuerspannung intern ni 230 1 50 Elektr Absicherung A 10 10 16 20 25 32 50 63 80 100 100 125 Speisewasserqualitat VE Wasser DN DN8 Dampfleitung C 1 47 DN15 1 2 Abschlammleitung ja DN15 1 2 Sicherheitsventile u DN15 1 2 R20 3 4 Abmessungen L H B mm 380 350 600 700 750 500 800 750 600 Gehause Stahlblech Stahlblech Stahlblech Leergewicht kg 30 40 75 13 RAV2 V RAV3 V RAVA V Beispielabbildung Beispielabbildung Beispielabbildung Typ V120 V144 V168 V190 V216 V252 V285 V336 V384 Max Dampfleistung kg h 120 144 168 190 216 252 285 336 384 Max Dampf berdruck 5 Schaltdifferenz bar 0 5 Schaltdif bei Tyris barU 0 2 terst Elektr Heizleistung kW 90 108 126 144 162 189 213 252 288 Elektr Anschlussleis kW 91 109 127 145 163 190 214 253 289 1409 Heizspannung V Ph Hz 2x 400 3 50 3x 400 3
13. durch 1 Montieren Sie geeignete Kabelb hnen oder nutzen Sie geeignete Kabelkanale zwischen dem Elektrodampferzeuge und dem bauseitigen Stromanschluss 2 Informieren Sie sich ber den Mindest Biegeradius von Kabeln und Schlauchen Elektrik F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Verlegen Sie alle erforderlichen Kabel 2 Stellen Sie alle erforderlichen Anschl sse her 3 Erden Sie den Elektro Dampferzeuger A WARNUNG Der Condair RAV wird mit 3 Phasen Wechselstrom betrieben Es besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom gt Nur ausgebildete und autorisierte Elektrofachkrafte durfen die Elektroinstallation durchfuhren gt Wenn Sie den Condair RAV ausschalten sichern Sie sie stets auch gegen ein unbefugtes Wiedereinschalten Wasseranschluss Fuhren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Verlegen Sie alle erforderlichen Rohrleitungen Achten Sie auf die spezifischen Anforderungen an das Speisewasser siehe Kapitel Anforderungen an das Speisewasser Seite 20 2 Schrauben Sie den Tankdeckel vom Speisewassertank ab L Sie k nnen jetzt durch die Kontroll ffnung die Lage des Schwimmers im Speisewassertank erkennen 3 Schrauben Sie die Wasserversorgungsleitung an den Speisewasseranschluss Achten Sie bei der Montage darauf dass der Schwimmer im Speisewassertank senk recht steht 4 Schrauben Sie den Tankdeckel wieder an den Speisewassertank fest 5 Pr fen Sie den Anschluss auf Dichtigkeit
14. feed pipes to the humidifier sufficiently at the respective deepest points 28 Legend It stop valve M condensate off take AAA o expansion joint A control valve YA discharge Suspension Steam pipe supports should be attached at regular intervals The steam pipes must run freely and contain line expansions using expansion joints or tabs Rising lines JI walpa YA Rising lines must always be drained at the deepest point Line bypasses YA Line bypasses must always be drained Control valves X Always drain control valves on the primary side 29 2 General example Steam boiler Steam dryer Steam distributor Consumer 13 Practitioner checklist co 40 1 ON Slowly open stop valve in the steam collecting pipe Steam pipe Saturated steam with approx 25 m s Insulation 30 100 mm Insulate mounts and fittings Install steam dryer wet steam causes erosion in the lines Install lines with a downward slope of 1 100 in the direction of flow Drainage with tee Establish a drainage point every 20 to 40 m Size the largest possible steam distributor Drain the steam distributor Install splash guards to increase operational safety Install pressure gages to monitor the steam pressure Steam extraction always on top of the steam pipe Provide expansion joints for the expansion of pipes Arrange sliding and fixed points sensibly Install drain valves at all
15. mit einer Gesamtharte ber 4 dH Trinkwasser mit chemischen Zus tzen Hydrazin Natriumsulfid u a Vollenthartetes Wasser 0 gradig Vollentsalztes Wasser VE Wasser darf nur bei Dampferzeugern in Edelstahlausf hrung einge setzt werden e Brunnenwasser Brauchwasser Prozesswasser aus einer Produktionsanlage Anforderungen des Abwasserkanals am Abschlammanschluss Das Wasser Dampf Gemisch ist sehr hei Unter Druck kann dies zu Besch digungen am Abwas serkanal f hren Daher darf das Wasser Dampf Gemisch nicht direkt durch in Abwasserkan le aus Kunststoff geleitet werden Abwasserkan le aus Stahl oder Ton d rfen verwendet werden Falls die Abwasserleitung nicht hitzefest ist muss durch Zugabe von Kaltwasser in einen Ab schlamm Mischwasserk hler die Wassertemperatur ausreichend abgesenkt werden TIPP Einen geeigeneten Abschlamm Mischwasserk hler erhalten Sie als Zubeh r bei der Condair GmbH Wartungsbereiche Arbeitsbereiche Die Arbeitsbereiche mussen fur das Bedienpersonal frei gehalten werden Stellen Sie in einem Bereich von mindestens 80 cm um den Condair RAV herum keine Gegenstande ab Draufsicht Gefahrenbereiche Die mechanischen Gefahrenstellen am Condair RAV sind durch bauliche und steuerungstechni sche Ma nahmen gesichert Dennoch werden einige Bauteile sehr hei Sie d rfen diese Bauteile nicht anfassen 2 sue 6 MA el Mms Wartungsbereiche Die Wartun
16. nach Ausf hrung von obiger Darstellung abweichen Beispiel Bedienkasten mit verschiedenen Optionen Nr Bezeichnung Option Typ Funktion 1 Dampftemperatur Temperatur Display Anzeige der aktuellen Dampf freigabe freigabe anzeige temperatur zus tzl Meldung durch pot freien Kontakt 2 Druckanzeige und Prozesspaket Displayanzeige Anzeige von Soll u Istdruck Einstellung und Eingabe 3 Wasserstandsanzeige Minimal Wasser Leuchte signalisiert wenn minimaler MIN standsanzeige Wasserstand erreicht ist 4 Wasserstandsanzeige Maximal Wasser Leuchte signalisiert wenn maximaler MAX standsanzeige Wasserstand erreicht ist 5 Hand Auto Schaltung Leuchtschalter Stellung AUTO externe EIN Aus Steuerung Stellung HAND Handsteue rung externe EIN Aus Steue rung ist deaktiviert 6 Betrieb Heizung Leuchte signalisiert wenn Heizung an 7 Abschl mmung Abschlamm Leuchttaster signalisiert Abschl mmung automatik lost Abschlammung aus 8 Sammelstorlampe Prozesspaket Leuchttaster leuchtet bei Storung ROT Zu Systemanalyseset rucksetzen durch Drucken leuchtet konstant Ubertemperatur leuchtet im 1 2 Sekundentakt Uberdruck leuchtet im 1 Sekundentakt Wassermangel 9 Hauptschalter Schalter trennt das Gerat vom Strom Die gelieferte Anlage kann je nach Ausf hrung von obiger Darstellung abweichen Speisewassertank RAV 120 384 1 Wrasenabgang Der Wrasenabg
17. Absperrventil ffnen oder das Mag netventil bei automatischen Anlagen berpr fen Wasser siedet im Speisewasser tank Wasserablassventil am Speisewas sertank ffnen und dadurch Frisch wasser zuf hren siehe Abschnitt Temperatur im Speisewassertank kontrollieren Seite 37 Luft in der Speisewasserpumpe Entl ftungsschraube an der Speisewas serpumpe Offnen bis Wasser austritt Die Leistung wird nicht erreicht Dampfabsperrventil nicht ganz ge ffnet Offnen Sie das Dampfabsperrventil Heizelement ausgefallen Die Pumpe schafft den ben tigten Druck nicht mehr Bitte wenden Sie sich an Ihre Condair GmbH Pumpe muss ausgetausch werden Bitte wenden Sie sich an Ihre Condair GmbH Dampf kommt in den Speisewasser tank zur ck Leuchtmelder ST RUNG erlischt nicht R ckschlagventil arbeitet nicht einwandfrei berhitzung des Dampferzeugers F hren Sie die folgenden Arbeits schritte durch Achten Sie vor dem Beginn der Ar beiten darauf dass der Dampfkessel drucklos ist e R ckschlagventil ffnen e R ckschlagventil reinigen e R ckschlagventil eventuell austau schen Bitte wenden Sie sich an Ihre Condair GmbH Wenn Sie die Storung nicht beheben k nnen dann wenden Sie sich an die Condair GmbH 38 6 1 Wartung und Reparatur Hinweise zu Wartung und Reparatur Sicherheitshinweis Verletzungsgefahr durch ungewolltes Anlaufen des System D
18. An oder Umbau ten vorgenommen werden Fur den Austausch defekter Geratekomponenten ausschliesslich Original Zubehor und Ersatzteile von Ihrem Condair Lieferanten verwenden 2 9 Sicherheitseinrichtungen In den folgenden Abschnitten finden Sie Informationen Uber die Sicherheitseinrichtungen Ubersicht Der Condair RAV ist an Gefahrenstellen mit Sicherheitseinrichtun gen ausgerustet Machen Sie sich mit allen Sicherheitseinrichtun gen vertraut dadurch k nnen im Ernstfall Personenschaden und oder Betriebsausf lle des Elektro Dampferzeugers verhindert bzw minimiert werden Ohne ordnungsgem eingestellte Sicherheitseinrichtungen k n nen sich Personen lebensgefahrlich verletzen Die Sicherheitsein richtungen d rfen nicht ver ndert demontiert oder au er Betrieb genommen werden Alle Sicherheitseinrichtungen m ssen jederzeit frei Zuganglich sein Feste Sicherheitseinrichtungen Feste Sicherheitseinrichtungen sichern gefahrliche Bereiche ab Diese festen Sicherheitseinrichtungen verhindern oder erschweren den direkten Zugang zu sich drehenden bzw sich bewegenden Teilen Sie d rfen nur f r Wartungs oder Reparaturarbeiten entfernt werden und sind vor Wiederinbetriebnahme wieder zu montieren Zu den festen Sicherheitseinrichtungen siehe Abbildung oben geh ren die Schutzabdeckungen am Gestell A und ein L ftungsgitter B zwischen dem Bedienkasten und dem Speisewasser tank Auf dem L ftungsgitter d rfen keine Gegens
19. Condair RAV Elektro Dampferzeuger MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG ndair Inhaltsverzeichnis 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 57 5 8 6 1 6 2 6 3 Einleitung Ganz zu Beginn Zu Ihrer Sicherheit Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Funktionsbeschreibung Pflichten des Betreibers Sicherheitseinrichtungen Restgef hrdung Instruktionen f r Erste Hilfe Produkte bersicht Technische Daten Typenschild Zertifikat Wasserdruckprufung EG Konformitatserklarung Allgemeiner Aufbau des Elektro Dampferzeuger Wartungsbereiche Montage und Installationsarbeiten Transport Auspacken Aufstellen Condair RAV anschlie en Erstinbetriebnahme Dampfproduktion Produktion Einstellen des Solldrucks Taglicher Betrieb Elektro Dampferzeuger einschalten und Produktion starten Kontrollen wahrend der Produktion Aufserbetriebnahme St rmeldungen nur bei Option Prozesspaket oder Systemanalyse St rungen wahrend der Produktion Wartung und Reparatur Hinweise zu Wartung und Reparatur Wartungsplan Inbetriebnahmeprotokoll Abmessungen O O QO QO 9 A 11 12 14 14 15 16 21 22 22 23 23 24 31 32 32 32 33 33 34 34 36 36 38 38 39 40 42 1 1 1 2 Einleitung Ganz zu Beginn Wir danken Ihnen dass Sie sich fur den Elektro Dampferzeuger Condair RAV entschieden haben
20. Deshalb soll der Condair RAV nur schrittweise an den Produktionsprozess herangef hrt werden Bei der Erstinbetriebnahme ist ein Inbetriebnahmeprotokoll zu f hren Sie finden das Inbetriebnah meprotokoll auf Seite 41 Sicherheitshinweis Verletzungsgefahr wahrend des Betriebs Bei dem Betrieb des Condair RAV ist eine Verletzungsgefahr gegeben Achten Sie auf folgende Punkte Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise Seite 5 bevor Sie die Arbeiten durchf hren Nehmen Sie den Elektro Dampferzeuger erst dann in Betrieb wenn alle Abdeckungen Eingriff schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen montiert sind Aktivieren Sie vor der Inbetriebnahme alle Sicherheitseinrichtungen Lesen Sie hierzu den Ab schnitt Sicherheitseinrichtungen Seite 10 Pr fen Sie nach der Inbetriebnahme dass alle Sicherheitseinrichtungen einwandfrei funktionieren Wenn Sie den Elektro Dampferzeuger ausschalten sichern Sie ihn stets auch gegen ein unbe fugtes Wiedereinschalten Achten Sie bei der Erstinbetriebnahme auf folgende Punkte st der Condair RAV korrekt aufgestellt st Condair RAV ordnungsgem angeschlossen st Condair RAV frei von Werkzeugen und Material Drehrichtungstest der Speisewasserpumpe durchf hren Voraussetzung Der Absperrhahn am Dampfleitungsanschluss ist geschlossen Der Kugelhahn f r die Entleerung des Speisewassertanks ist geschlossen Der Kugelhahn f r den Abschlammanschluss ist gesch
21. ang ist eine Entluftungsoffnung und dient als Druckausgleich fur den Speisewassertank Somit kann Restdampf aus der Kondensatruckfuhrung uber das Dach abgeleitet werden Der Wrasenabgang darf nie ganz verschlossen werden 2 Tankdeckel und Service Dient als Service ffnung Anhand dieser Service ffnung kann ffnung die korrekte Lage des Schwimmers im Speisewassertank kont rolliert vverden 3 Speisewasseranschluss Uber den Speisewasseranschluss wird das Speisewasser in den Speisewassertank geleitet Das Speisewasser muss spezifi sche Anforderungen erfullen siehe Abschnitt Anforderungen an das Speisewasser Seite 20 4 Schauglas mit Absperr Uber das Schauglas kann der Wasserstand im Speisewasser hahnen tank kontrolliert werden Falls das Schauglas getauscht werden muss m ssen die Absperrhahne verschlossen werden 5 Thermometer Zeigt die Temperatur des Speisewassers im Inneren des Speise wassertanks an Die Hochsttemperatur des Speisewassers darf hochstens 70 C betragen 20 Seitenanschlusse am Speisewassertank Bezeichnung Funktion Uberlaufanschluss ber den Uberlaufanschluss wird bersch ssiges Speisewasser aus dem Speisewassertank in einen Abwasserkanal geleitet Kondensatanschluss Uber den Kondensatanschluss wird kondensiertes Wasser zur ck in den Speisewassertank gef hrt Anforderungen an das Speisewasser Geeignetes Wasser VE Wasser Nicht geeignetes Wasser Trinkwasser
22. d Anleitung einer ausgebildeten Fachkraft Arbeiten an dem Condair RAV durchzuf hren In dieser Betriebsanleitung wird zwischen den folgenden Benutzergruppen unterschieden Benutzergruppen Personal Qualifikation Bedienpersonal Angemessene Unterweisung in den Bereichen Funktionsablaufe Bedienablaufe Kenntnisse in den Bereichen e Kompetenzen und Zust ndigkeiten bei der T tigkeit Verhalten bei Storfallen Wartungspersonal Fundierte Kenntnisse in den Bereichen Maschinenbau Elektrotechnik Gas und Wassertechnik Berechtigung fur die T tigkeiten gem den Standards der Sicherheitstechnik Inbetriebnahme von Geraten Erden von Geraten e Kennzeichnen von Ger ten Fundierte Kenntnisse ber Aufbau und Funktionsweise Die folgenden Tatigkeiten durfen nur durch Personal mit speziellen Kenntnissen durchgefuhrt werden Tatigkeiten und Kenntnisse Tatigkeit Qualifikation Arbeiten an den Rohrlei Spezielle Kenntnisse und Erfahrungen in der Installation von tungen Rohrleitungen Wartungspersonal Fundierte Kenntnisse in den Bereichen e Maschinenbau Elektrotechnik Gas und Wassertechnik Arbeiten an mechani Industriemechaniker oder schen Einrichtungen Unterweisung die Arbeit darf nur unter Leitung und Aufsicht ei nes Industriemechanikers gem den anerkannten Regeln der Technik ausgef hrt werden Betriebssicherheit Der Condair RAV wurde gem dem aktuellen Stand von Wis
23. den Druckbehalter 400 50 V Hz Beschreibt die elektrischen Spannungswerte Leistung 721 100 kW A Beschreibt die elektrischen Leistungswerte Dampf 94 kg h Gibt den maximale Dampfmenge in kg h an Zertifikat Wasserdruckpr fung Zertifikat ber die Wasserdruckpr fung eines Beh lters der Gruppe 1 Wasser Sammelbeh lter Mischwasserk hler der Condair AG entsprechen den Anforderungen der Dampfkesselverordnung und sind nach S 12 1 der Dampfkesselverordnung vom Juli 1991 in zusammengebautem Zu stand einer Wasserdruckpr fung mit 2 5 bar ohne Beanstandungen unterzogen worden Das Original Zertifikat mit Beh alter Nummer liegt der Anlage bei Auslieferung bei Das Original Zertifikat ist ein gultiges Nachweisformular f r die Gewerbeaufsichtsbehorde zuz g lich Typenschild am Gerat f r den Elektro Dampfkessel der Gruppe 1 nach TRD 801 Bitte bewahren Sie dieses Zertifikat sorgfaltig auf und zeigen Sie es auf Verlangen der zustandi gen Gewerbeaufsichtsbeh rde vor 3 3 EG Konformitatserklarung Dieses Produkt tragt das C Kennzeichen weil es in seiner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 20006 42 EG entspricht Es wird die Ubereinstimmung mit weiteren ebenfalls fur dieses Produkt geltenden Richtlinien und Bestimmungen erklart Druckgeraterichtlinie 97 23 EG Niederspannung
24. e aller Wasserf hrenden Bauteile auf Funktion und evtl reinigen Kontrolle des Wasserseitigen Schmutzf ngers auf Funktion und evtl reinigen Heizelemente einbauen F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Befestigen Sie das vorbereitete neue Heizelement 2 Tauschen Sie die alte Dichtung der Heizelemente gegen eine neue Dichtung aus 3 Montieren Sie den Flansch 4 Montieren Sie alle Elektrokabel an das neue Heizelement 5 F hren Sie eine Sichtkontrolle am Flansch und an dem neuen Heizelement durch So erkennen Sie ob alle Verschraubungen dicht sind und kein Dampf austreten kann 6 Montieren Sie das Abdeckblech Das neue Heizelement wurde eingebaut v Fertig 40 6 3 Inbetriebnahmeprotokoll In diesem Protokoll finden Sie wichtige Hinweise die Sie vor der ersten Inbetriebnahme berpr fen und abarbeiten m ssen Das hier abgebildete Inbetriebnahmeprotokoll ist ein Muster und gilt f r mehrere Maschinenvari anten Die Punkte E 01 bis E 16 m ssen nur bei Sondervarianten dieses Elektro Dampferzeugers abge arbeitet werden 41 Inbetriebnahmeprotokoll Elektro Dampferzeuger Kunde Aufstellort Bedienpersonal war bei der Inbetriebnahme anwesend Anlage m Kesselnummer Wartungsintervall Nicht OK 1 Allgemein 1 1 Ger t ist korrekt platziert und befestigt 1 2 Festigkei
25. e des Tages schalten Sie den Condair RAV aus Fuhren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Schalten Sie die Leuchtdruckschalter STUFE 2 STUFE 3 und STUFE 4 am Bedienkasten aus Dieser Handlungsschritt ist nur auszuf hren wenn Sie die Heizleistung OPTIONAL zu geschaltet haben 2 Dr cken Sie den Leuchtdruckschalter EIN AUS am Bedienkasten 3 Drehen Sie den HAUPTSCHALTER am Bedienkasten in Stellung L Der Condair RAV ist spannungsfrei 4 Offnen Sie den Kugelhahn am Abschlammanschluss 5 Schlie en Sie den Absperrhahn am Dampfleitungsanschluss v Fertig 35 Langfristige AuRerbetriebnahme Langfristige Au erbetriebnahme bedeutet dass Sie den Elektro Dampferzeuger f r l ngere Zeit au er Betrieb nehmen oder an einen anderen Standort umsetzen Voraussetzung Fertigen Sie w hrend der Au erbetriebnahme ein Protokoll an Bewahren Sie dieses Protokoll zusammen mit der Dokumentationsakte auf Der Dampferzeuger ist eingeschaltet und produziert Dampf Condair RAV ausschalten F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Schalten Sie die Leuchtdruckschalter STUFE 2 STUFE 3 und STUFE 4 am Bedienkasten aus Dieser Handlungsschritt ist nur auszuf hren wenn Sie die Heizleistung OPTIONAL zugeschaltet haben 2 Dr cken Sie den Leuchtdruckschalter EIN AUS am Bedienkasten 3 Drehen Sie den HAUPTSCHALTER am Bedienkasten in Stellung L Der Condair RAV ist spannungsfrei 4 Stop
26. ehen Sie den HAUPTSCHALTER am Bedienkasten in Stellung L Der Condair RAV ist mit Spannung versorgt 4 Dr cken Sie den Leuchtdruckschalter EIN AUS am Bedienkasten L gt Die Speisevvasserpumpe pumpt das Speisewasser aus dem Speisewassertank in den Dampfkessel L Bei Erreichen des minimalen Wasserstandes startet die Dampfproduktion L Bei Erreichen des maximalen Wasserstandes im Dampfkessel schaltet sich die Speise wasserpumpe automatisch aus 5 Dr cken Sie die Leuchtdruckschalter STUFE 2 STUFE 3 und STUFE 4 Dieser Handlungsschritt ist OPTIONAL auszuf hren 6 Pr fen Sie am Manometer unterhalb des Bedienkastens ob der Solldruck im Dampfkessel erreicht ist Solldruck 500 kPA 7 Offnen Sie den Absperrhahn am Dampfleitungsanschluss L Der Condair RAV ist betriebsbereit L Der Dampf kann entnommen werden Der Druck im Dampfkessel wird nicht erreicht Die Dampfabnahme ist zu grok Bei standig laufender Pumpe und standig angezogenem Heizungsch tz wird zuviel Dampf abgenommen gt Schlie en Sie den Absperrhahn am Dampfleitungsanschluss gt Warten Sie bis der Druck im Dampfkessel auf den Sollwert angestiegen ist gt ffnen Sie den Absperrhahn am Dampfleitungsanschluss v Fertig 34 5 5 5 6 Kontrollen vvahrend der Produktion W hrend der Produktion des Wasserdampfs m ssen in regelm igen Abst nden Kontrollen am Condair RAV durchgef hrt werden n diesem Kapitel finden Sie Informationen zu den d
27. eiem Zustand verwenden Bauteile vorsichtig transportieren nicht an den empfindlichen Teilen heben schieben oder abst tzen TIPP Teilen Sie dem Spediteur rechtzeitig die Abmessungen der einzelnen Systemkomponenten mit Anforderungen an das Hebegerat Der Condair RAV wird auf einer Palette geliefert Zum Anhe ben ben tigen Sie einen Gabelstapler Niederflurhubwagen oder einen Kran An der Bodengruppe befinden sich zwei Querstreben An den Querstreben kann der Condair RAV mit einem Gabel stapler oder einem Niederflurhubwagen angehoben und transportiert werden Daf r kann der Condair RAV seitlich angehoben werden Der Schwerpunkt liegt im rechten unteren Bereich oberhalb vom Abschlammanschluss Bei einem Krantransport ohne Palette m ssen geeignete Transportgurte am Gestell angeschlagen werden e e 4 2 Auspacken Bevor Sie dem Elektro Dampferzeuger aufstellen entfernen Sie eventuell vorhandene Transportverpackun gen Transportsicherungen und Transporthilfen Anschlie end pr fen Sie den Elektro Dampferzeuger wie folgt e Sind Besch digungen erkennbar die vom Transport herr hren st die Lieferung vollst ndig Vergleichen Sie die gelieferten Teile mit den Angaben auf dem Lieferschein Wenn der Condair RAV beim Transport beschadigt wurde oder wenn die Lieferung unvollstandig ist informieren Sie bitte den Hersteller Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem der geltenden Vorschriften 4 3 Aufst
28. eisewassertank Der Wasserstand des Spei sewassertanks kann durch ein Schauglas abgelesen werden Mithilfe der Speisewasserpumpe wird das Wasser in den Druckbeh lter gef hrt Dort wird das Wasser mit elektrischen Heizelemen ten erhitzt und verdampft Der erzeugte Dampf wird ber ein Dampfabsperrventil zum Verbraucher gef hrt Anfallendes Kondensat des Verbrauchers oder der Dampfleitung kann ber den Kondensat anschluss zur ck in den Speisewassertank geleitet werden Wenn die Temperatur im Speisewasser tank ber 70 C ansteigt muss das Entleerungsventil am Speisewassertank ge ffnet werden Dadurch wird neues Frischwasser in den Speisewassertank geleitet und die Temperatur sinkt Die Heizelemente des Druckbeh lters werden beim Erreichen des voreingestellten Drucks auto matisch abgeschaltet Nach einem Druckabfall werden diese wieder automatisch zugeschaltet Die jeweilige Heizleistung kann bei mehrstufigen Ausf hrungen des Dampferzeugers ber Leucht druckschalter am Bedienkasten reguliert werden Personalqualifikation S mtliche in dieser Montage und Betriebsanleitung beschriebenen Handlungen Installation Betrieb Wartung etc d rfen nur durch ausgebildetes und ausreichend qualifiziertes sowie vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Eingriffe daruber hinaus durfen aus Sicherheits und Gewahrleistungsgrunden nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal durchgefuhrt werden Es wird vorausgesetzt
29. ellen Anforderungen an die Umgebung Die Umgebung muss die folgenden Anforderungen erf llen Zul ssige Umgebungs Temperaturen w h frostfrei bis 40 C rend des Betriebs Zul ssige Umgebungs Temperaturen bei frostfrei bis 40 C Lagerung und Transport Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit bis maximal 80 Anforderungen an den Untergrund Der Untergrund muss die folgenden Anforderungen erf llen ebene waagerecht ausgerichtete und feste Oberflache Voraussetzungen zum Aufstellen Machen Sie sich mit dem Aufstellungsplan vertraut soweit dieser vorhanden ist Um den Condair RAV herum m ssen Sie einen Bereich einplanen der stets frei von Gegenstan den und jederzeit gut begehbar ist siehe Kapitel Wartungsbereich Seite 21 Ein Bodenablauf muss vorhanden sein Alternativ ist der Condair RAV in einer Schutzwanne aufzustellen Diese gewahrleistet einen Tropfwasser und Leckageschutz Condair RAV aufstellen und ausrichten Benotigt wird Niederflurhubwagen Gabelstapler e Kran 24 4 4 Condair RAV anschliefen Sobald der Elektro Dampferzeuger ordnungsgem ausgerichtet ist k nnen Sie mit der Installati on beginnen Voraussetzung Sie ben tigen Standardwerkzeug Die Stromversorgung muss ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert sein Wasseranschl sse m ssen gegen unbeabsichtigtes ffnen gesichert sein Kabelb hnen F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte
30. etreiber alle eingewiesenen Personen die an oder mit dem Condair RAV arbeiten Abbildungen Die Abbildungen in dieser Original Betriebsanleitung zeigen den Condair RAV in teilweise vereinfachter Darstellung Verwendete Abk rzungen In der Betriebsanleitung werden die folgenden Abk rzungen verwendet VE Wasser vollentsalztes Wasser Sicherheitshinweise Sicherheitshinweis Spezieller Hinweis f r einen informierenden Abschnitt 2 1 2 2 2 3 Zu Ihrer Sicherheit Sicherheitshinweise Allgemeines Jede Person die mit Arbeiten am Condair RAV beauftragt ist muss die Montage und Betriebsan leitung vor Beginn der Arbeiten am Gerat gelesen und verstanden haben Die Kenntnisse des Inhalts der Montage und Betriebsanleitung ist eine Grundvoraussetzung um das Personal vor Gefahren zu sch tzen fehlerhafte Bedienung zu vermeiden und somit das Ger t sicher und sachgerecht zu betreiben Alle am Gerat angebrachten Piktogramme Schilder und Beschriftungen sind zu beachten und in gut lesbarem Zustand zu halten Bestimmungsgem e Verwendung Der Elektro Dampferzeuger ist ausschlie lich dazu bestimmt aus geeignetem Wasser Hei dampf zu produzieren Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem TIPP Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem es Verwenden ent stehen Funktionsbeschreibung Enth rtetes Wasser oder VE Wasser flie t in den Sp
31. gsbereiche m ssen fur das Wartungspersonal frei gehalten werden Halten Sie einen Bereich von 80 cm um den Condair RAV herum frei und stellen Sie keine Gegenstande ab Nach dem Anschlie en aller Leitungen m ssen noch alle Schutzabdeckungen siehe Feste Si cherheitseinrichtungen Seite 10 vom Elektro Dampferzeuger abgenommen werden k nnen 22 4 1 Montage und Installationsarbeiten Transport Geltende Grundsatze Sicherheitsbewusstes und vorausschauendes Verhalten des Personals vermeidet gefahrliche Situationen beim Transport Fur den Transport gelten die folgenden Grundsatze Transporte d rfen nur von daf r qualifiziertem Personal durchgef hrt werden F r Unbefugte ist der Zutritt zu sperren Gegebenenfalls sind Hinweisschilder aufzustellen die auf den Transport aufmerksam machen Bewegliche Teile sind ordnungsgem zu sichern F r den Transport sind stets geeignete einwandfreie Lastaufnahme Einrichtungen und An schlagmittel zu verwenden Beim Transport sind das Gewicht der Bauteile sowie die Lage des Schwerpunktes zu ber ck sichtigen Handeln Sie w hrend des Transports in Einklang mit folgenden Hinweisen Unfallverh tungsvorschriften sowie die rtlichen Bestimmungen einhalten Kein Aufenthalt von Personen unter schwebenden Lasten Hebezeuge nur in vorgeschriebener Weise verwenden Hebezeuge m ssen f r das Gewicht der Bauteile ausgelegt und zugelassen sein Hebezeuge nur in einwandfr
32. leitungen am Elektro Dampferzeuger werden w h rend des Betriebes sehr hei Instruktionen f r Erste Hilfe Alle elektrischen Anschl sse d rfen nur von zugelassenen Elektrofachkr ften durchge f hrt werden Die Installation darf nur durch zugelassenes Fachpersonal durchgef hrt werden Aufgetretene Leckstellen m ssen unverz glich beseitigt werden Die Installation darf nur durch zugelassenes Fachpersonal durchgef hrt werden Aufge tretene Leckstellen m ssen unverz glich beseitigt werden Die Rohrleitungen m ssen entweder isoliert oder mit einem Ber hrungsschutz ver sehen werden In diesem Abschnitt finden Sie spezielle Ma nahmen f r Erste Hilfe falls doch etwas passiert ist M ssen Sie einen Notruf absetzen denken Sie an die folgenden Punkte Was ist passiert Wo ist es passiert Wer meldet Wie viele Verletze e Warten auf R ckfragen TIPP Machen Sie sich mit dem Notrufsystem und den Rettungsmitteln an Ihrem Standort vertraut z B Wie lautet die Notrufnummer Wo ist das nachste Telefon Wo ist der nachste Feuermelder Wo finde ich einen Feuerloscher Wo finde ich den nachsten Erste Hilfe Koffer Besuchen Sie einen Erste Hilfe Lehrgang um bei Notf llen sofort helfen zu k nnen 12 3 Produkteubersicht Technische Daten
33. lldorf Tel 49 0 6105 943 52 0 Fax 49 0 6105 943 52 40 Regionalcenter West Wiesenstra e 70A D 40549 D sseldorf Tel 49 0 211 69 07 57 0 Fax 49 0 211 69 07 57 50 Regionalcenter Nord Karl Wiechert Allee 1c D 30625 Hannover Tel 49 0 511 56 35 97 70 Fax 49 0 511 56 3401 Regionalcenter Ost Boyenstr 41 10115 Berlin Tel 49 0 30 55 67 09 0 Fax 49 0 3055670911 Condair GmbH Perfektastra e 45 A 1230 VVien Tel 43 0 160 33 111 0 Fax 43 0 160 33 111 399 Condair GmbH Carl von Linde Strafse 25 85748 Garching Hochbr ck Tel 0 89 326 70 0 Fax 0 89 326 70 140 vvvvvv condair com nd ir
34. lossen Im Speisewassertank muss sich Speisewasser befinden F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Drehen Sie den HAUPTSCHALTER am Bedienkasten in Stellung L Der Condair RAV ist mit Spannung versorgt 2 Dr cken Sie den Leuchtdruckschalter EIN AUS am Bedienkasten Die Speisewasserpumpe startet 3 Pr fen Sie die Drehrichtung der Speisewasserpumpe Pr fvariante 1 Pr fen Sie das L fterrad an der Speisewasserpumpe dieses muss sich im Uhrzeigersinn drehen Pr fvariante 2 Messen Sie mit einem Drehfeldmesser das Drehfeld 92 5 2 Dampfproduktion Produktion Die Produktion erfolgt vollautomatisch Der Bediener muss den Betrieb kontinuierlich bervvachen Achten Sie insbesondere auf folgende mogliche Fehlfunktionen Ist das Leitungssystem dicht Schalten die Ventile korrekt Treten ungew hnliche Gerausche auf Sollten Sie eine Fehlfunktion bemerken schalten Sie unverz glich ab Beseitigen Sie die Ursache der Fehlfunktion soweit Sie dazu befugt sind Anderenfalls informieren Sie sofort Ihren Vorgesetzten Produzieren Sie erst weiter wenn Sie sicher sind dass der Dampf druckerzeuger einwandfrei arbeitet Einstellen des Solldrucks Die Druckdampferzeuger Condair RAV werden mit einem voreingestellten Solldruck und einer Hysterese von 0 5 bar ausgeliefert Ist die Anlage mit der Option Prozesspaket ausger stet kann der Solldruck wie unten beschrie ben verandert werden
35. n Hinweise auf dem Gerat Pflichten des Betreibers In den folgenden Abschnitten finden Sie Informationen zu den Pflichten des Betreibers Sicherheitsma nahmen planen und kontrollieren Der Sorgfaltspflicht des Betreibers unterliegt Sicherheitsma nahmen zu planen und deren Aus f hrung zu kontrollieren Verletzungsrisiko minimieren Zum Minimieren des Verletzungsrisikos gelten die folgenden Grunds tze e Sollten Mitarbeiter alleine arbeiten muss der Betreiber f r eine sichere Personen berwachung sorgen Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Das Personal muss f r die jeweilige Tatigkeit vom Betreiber autorisiert werden Das Personal muss sich vor Arbeitsbeginn mit allen Sicherheitseinrichtungen vertraut gemacht haben Das Personal muss sich vor Arbeitsbeginn mit den Bedienelementen vertraut gemacht haben Das Personal muss geeignete Schutzausr stung tragen Die notwendige Schutzausrustung ist in der Werkvorschrift festgelegt e Warnschilder und Hinweise m ssen vollzahlig und gut lesbar sein Deshalb Warnschilder und Hinweise regelm ig reinigen und gegebenenfalls ersetzen Elektro Dampferzeuger storungsfrei betreiben Fur den st rungsfreien Betrieb gelten die folgenden Grunds tze Die Betriebsanleitung vollst ndig gut lesbar und f r jedermann griffbereit am Einsatzort aufbe wahren Der Condair RAV ist ausschlie lich bestimmungsgem zu verwenden Der Condai
36. pen Sie die Wasserzufuhr am Speisewasseranschluss Offnen sie den Kugelhahn an der Entleerung vom Speisewassertank L Der Speisewassertank wird komplett entleert 6 Offnen Sie den Kugelhahn am Abschlammanschluss 7 Schlie en Sie den Absperrhahn am Dampfleitungsanschluss v Langfristige Au erbetriebnahme ist durchgef hrt Condair RAV von den Versorgungsleitungen trennen Dampferzeugung Fuhren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch gt Entfernen Sie alle Rohrleitungen vom Condair RAV v Der Dampferzeuger ist von den Versorgungsleitungen getrennt Condair RAV konservieren F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Trocknen Sie den Condair RAV sorgfaltig ab 2 F hren Sie geeignete Frostschutz Maf3nahmen durch siehe Kapitel Wartung und Reparatur gt rostschutzmittel einf llen Seite 3 Verpacken Sie den Condair RAV so dass sie vor Feuchtigkeit und Staub gesch tzt ist Der Condair RAV ist von den Versorgungsleitungen getrennt v Langfristige Au erbetriebnahme ist abgeschlossen TIPP Beachten Sie zus tzlich die folgenden Hinweise zum Lagern bei Nichtgebrauch Lagern bei Nichtgebrauch Lagern Sie den Condair RAV unter den folgenden Bedingungen wenn er f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen werden soll Bauteile auf den F en stehend lagern um ein Verziehen zu vermeiden geschlossener gut bel fteter Raum Umgebungstemperaturen zwischen 5 C und 40 C e gro e Temperatursch
37. r RAV ist ausschlie lich in einwandfreiem funktionst chtigen Zustand zu betreiben Vor Arbeitsbeginn ist der betriebssichere Zustand zu kontrollieren Die Funktionst chtigkeit und Sicherheitseinrichtungen sind regelm ig zu kontrollieren TIPPI F hren Sie regelm ig Kontrollen durch Dadurch k nnen Sie sicherstellen dass diese Maknah men auch tatsachlich befolgt werden Gefahren die vom Ger t ausgehen k nnen GEFAHR Warnung vor schweren Verletzungen Das Nichtbeachten des Warnhinweises kann schwere gesundheitliche Schaden zur Folge haben WARNUNG Warnung vor Verletzungen Das Nichtbeachten des Warnhinweises kann leichte und mittlere gesundheitliche Schaden zur Folge haben Verhalten im Gefahrenfall Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr moglich ist so ist der Elektro dampferzeuger gemass Kapitel 5 6 umgehend ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeab sichtigtes Einschalten zu sichern Dies kann unter folgenden Umstanden der Fall sein Wenn der Condair RAV besch digt ist Wenn der Condair RAV nicht mehr korrekt arbeitet Wenn Anschl sse oder Leitungen undicht sind Alle mit Arbeiten am Condair RAV betrauten Personen sind verpflichtet Ver nderungen am Gerat welche die Sicherheit beeintr chtigen umgehend der verantwortlichen Stelle des Betreibers zu melden Unzulassige Geratemodifikationen Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers durfen am Condair RAV keine
38. rungen d rfen nur im ausgeschalteten Zustand sicheres Aus beseitigt werden Schalten Sie den Condair RAV hierzu aus und sichern Sie diesen gegen ein Wiedereinschalten 2 4 e Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht ver ndert demontiert umgangen oder au er Betrieb ge nommen werden Bauliche Veranderungen sind unzulassig Arbeitsbereiche d rfen nicht verandert werden Arbeitsbereiche m ssen stets frei sein Gegenst nde d rfen nicht in Arbeitsbereichen abgestellt werden Jede Veranderung ist unverz glich dem zust ndigen Verantwortlichen zu melden Hinweise zum Umweltschutz Sicherheitsbewusstes und vorausschauendes Verhalten des Personals vermeidet umweltgef hr dende Auswirkungen F r umweltbewusstes Handeln gelten die folgenden Grundsatze Umweltgefahrdende Stoffe d rfen nicht in den Boden oder in die Kanalisation gelangen Bestimmungen zu Vermeidung Beseitigung und Verwertung von Abfall sind einzuhalten Umweltgef hrdende Stoffe sind in geeigneten Beh ltern aufzubewahren Beh lter mit umweltgefahrdenden Stoffen sind eindeutig zu kennzeichnen Erganzende Vorschriften Der ordnungsgemalse Betrieb wird zus tzlich zu dieser Anleitung durch Gesetze und Vorschriften geregelt Es gelten zusatzlich die folgenden Vorschriften Vorschriften zum Betreiben von Maschinen auch hier nicht ausdr cklich genannte Gesetze und Vorschriften Unfallverh tungsvorschriften Unternehmensinterne Vorschrifte
39. s mit Kugelhahn Dient zur Entleerung des Dampfkessels ber den Abschlamm anschluss wird das Wasser Dampf Gemisch aus dem Dampfkes sel abgef hrt und in einen Abwasserkanal geleitet Mit dem Kugelhahn kann der Abschlammanschluss ge ffnet oder verschlossen werden Die Rohrleitungen des Abwasserka nals m ssen spezifische Anforderungen erf llen siehe Abschnitt Anforderungen des Abwasserkanals am Abschlammanschluss Seite 21 Der Abwasserkanal darf keine Anbindung an andere Abwasserkanale haben Sonst besteht die Gefahr dass Dampf an den Abfl ssen von Waschbecken oder ahnlichem austritt Bedienkasten Beispiel Schutzgesteuerte Anlage mit 3 Stufen IN 2 N Bezeichnung Ein Aus Stufe 3 4 N Leuchtdruckschalter gedr ckt Startet die Speisewasserpum pe und pumpt das Speise wasser in den Dampfkessel Startet die Dampferzeugung Stufe 1 18 kW Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Leuchtdruckschalter gedruckt Erhoht die elektrische Leis tung des Dampferzeugers z B Stufen e 2 36 kW e 3 54 kW 4 72 kW St rung Leuchtmelder Am Dampferzeuger ist keine St rung vorhanden leuchtet Am Dampferzeuger ist eine St rung aufgetreten siehe St rungen w hrend der Pro duktion Seite 37 Hauptschalter Leistungsschalter Ein Aus Schaltet die elektrische Span nungsversorgung des Dampf erzeugers Ein oder Aus Die gelieferte Anlage kann je
40. schluss F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Verlegen Sie alle erforderlichen Rohrleitungen Die berlauf Entleerung und Abschlamm Leitungen d rfen nicht zusammengef hrt werden Beim Abschlammen kann das Wasser Dampf Gemisch ber den berlauf in den Speisewas sertank eindringen 2 Montieren Sie die Rohrleitung an den Abschlammanschluss des Dampfkessels Achten Sie auf die spezifischen Anforderungen siehe Kapitel Anforderungen des Ab wasserkanals am Abschlammanschluss Seite 21 3 Pr fen Sie den Anschluss auf Dichtigkeit v Elektro Dampferzeuger ist angeschlossen 26 Hinweise zu Installation von Dampfleitungen Insulation DOO X S ST To prevent the steam from condensing on the pipe wall always insulate the steam lines Pipe gradient Steam lines must always be laid out with a downward slope in the steam s flow direction Steam extraction lines Always attach steam extraction lines on top of the pipe 27 Installation examples 1 Short rising pipes Steam boiler Collecting pipe Rising pipe length lt 6 m Rising pipe length gt 6 m Consumer Select the collecting pipe 2 from or to the steam boiler by one rated width larger Short rising pipes up to max 6 m 3 without transverse pipes can be drained backwards to the steam boiler by way of exception against the steam s flow direction Drain rising pipes above 6 m 4 atthe deepest point Drain all on site
41. senschaft und Technik gebaut Trotzdem k nnen von dem Druckdampferzeuger Gefahren ausgehen und zwar wenn dieser nicht bestimmungsgemal5 verwendet wird e dieser unsachgem eingesetzt wird dieser unter unzulassigen Bedingungen betrieben wird Die folgenden Hinweise gelten f r jeden der an oder mit dem Condair RAV arbeitet Bei samtlichen Arbeiten ist die daf r vorgesehene Werksvorschrift zu beachten Alle Schutzabdeckungen m ssen montiert sein Veranderungen am Ablauf der Bewegungen oder St rungen sind umgehend zu melden Unzulassige Betriebsbedingungen Unter unzulassigen Betriebsbedingungen kann die Betriebssicherheit nicht gewahrleistet werden Deshalb sind unzulassige Betriebsbedingungen auf jeden Fall zu vermeiden Unter den folgenden Voraussetzungen darf der Condair RAV nicht betrieben werden e Sicherheitseinrichtungen funktionieren nicht oder wurden entfernt Fehlfunktionen wurden erkannt Beschadigungen wurden erkannt Wartungsintervalle wurden berschritten Taktzeiten und Druckeinstellungen wurden unzulassig verandert Hinweise zum Betrieb Sicherheitsbewusstes und vorausschauendes Verhalten des Personals vermeidet gefahrliche Situationen wahrend des Betriebs Beachten Sie die folgenden Punkte im Umgang mit dem Condair RAV Dieser darf nur von daf r qualifiziertem Personal aufgestellt und installiert werden Dieser darf nur von daf r qualifiziertem Personal betrieben werden e St
42. srichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 Weiterhin werden folgende nationale Normen Richtlinien und Spezifikationen zu Grunde gelegt e BGVRA D e TRD 801 e AD 2000 e VDE 0100 1 Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit im Falle einer Verwendung die von derjenigen abweicht die vom Hersteller angezeigt wurde und oder im Falle der auch teilweisen Missachtung der Installations und oder Betriebsanleitung Vorderansicht Bezeichnung Bedienkasten Allgemeiner Aufbau des Elektro Dampferzeuger Ruckansicht Funktion Siehe Abschnitt Bedienkasten siehe S 17 18 Speisewassertank Siehe Abschnitt Speisevvassertank ab S 19 Manometer Zeigt den Druck im Dampfkessel an Entleerung des Speise wassertanks mit Kugel hahn ber die Entleerung kann das Wasser aus dem Speisewassertank abgelassen werden Die Entleerung muss an eine Kanalleitung angeschlossen werden ber den Kugelhahn wird der Ablauf ge ffnet oder verschlossen Sicherheitsventil Bei einem berdruck wird das Sicherheitsventil ge ffnet und der Dampf abgeblasen Dampfleitungsan schluss mit Absperr hahn An den Dampfleitungsanschluss wird die Dampfleitung ange schlossen und der im Dampfkessel produzierte Dampf abgef hrt ber den Absperrhahn kann der Dampfauslass verschlossen werden Abschlammanschlus
43. t der Tragkonstruktion 1 3 Gerat ist richtig ausgerichtet 1 4 Abdeckungen montiert 2 Dampfleitung 2 1 Dampfleitung korrekt montiert 2 2 Ausblas Offnungen richtig montiert 2 3 Isolation korrekt ausgef hrt 2 4 Richtiges Isoliermaterial 2 5 Korrekte Befestigung der Dampfleitung 2 6 Dehnung ber cksichtigt 3 Wasserzulauf 3 1 Absperrventil montiert 3 2 Wasserfilter montiert 5u 3 3 Druck eingehalten 3 4 Temperatur eingehalten 3 5 Gen gend Zulaufleistung 3 6 Korrektes Material 3 7 Korrekt befestigt Einstellungen Regelung Extern Intern Werk Ist E 01 F hlertyp E 02 Regler Signal 4 20 mA 0 10 V E 03 Sollwert 96rF E 04 P Band 96 E 05 Intergr Zeit min E 06 Leistungsbegrenzung 96 E 07 Softstart nein ja E 08 Begrenzung 96 Bemerkungen nein teilweise Datum Auftragsnummer Name Nicht OK 4 Wasserablauf 4 1 Innendurchmesser 4 2 Minimales Gef lle 1096 eingehalten 4 3 Richtiges Material 4 4 Korrekt befestigt 5 Elektrische Installation 5 1 bereinstimmung der Ger tedaten 5 2 Korrekte Absicherung der Leitungen 5 3 Drehrichtung gepr ft 5 4 Serviceschalter installiert 5 5 Komponenten richtig angeschlossen 5 6 Anschlusskabel befestigt 5 7 Anschlusskabel zugentlastet 5 8 Kodierung richtig eingestellt 5 9 Leck berwachung vorhanden
44. tande abgelegt werden Not Aus Einrichtungen Die Not Aus Einrichtungen sichern gef hrliche Bereiche Beim Ausl sen der Not Halt Funktion wird der Condair RAV sicher ausgeschaltet Der Condair RAV kann ber diesen Hauptschalter am Bedienkasten sicher ausgeschaltet werden Warnschilder Warnschilder sowie andere Hinweise m ssen immer gut lesbar sein Unlesbare Sicherheitskennzeichen und andere Hinweise sind sofort zu erneuern Gefahrliche Stellen am Elektro Dampferzeuger sind durch Warnschilder nach DIN 4844 und BGV A8 VBG 125 gekennzeichnet Warnschild Bedeutung Warnung Hei e Oberfl chen Warnung Unter elektrischer Spannung stehende Teile 2 6 2 7 Restgefahrdung Die Sicherheitseinrichtungen sch tzen das Personal effektiv vor Verletzungen Bei einigen T tigkeiten ist der Aufenthalt in Gefahrdungsbereichen jedoch nicht vermeidbar Restgefahrdungen lassen sich dort nicht vollstandig ausschliefsen Das Tragen von pers nlicher Schutzausrustung sowie sicherheitsbewusstes und vorausschauendes Verhalten des Personals vermeidet gefahrliche Situationen Benutzergruppen Gefahr Ursache Elektrische Gefahrdung Elektrischer Schlag Verbruhungsgefahr Gef hrdung durch hei e Rohrleitungen Bei Wartungsarbeiten oder einer Fehlfunktion kann es zu Kontakt mit spannungsf h renden Teilen kommen An Leckstellen kann es zu Kontakt mit hei em austre tenden Wasser oder Dampf kommen Die Rohr
45. the deepest points of the steam pipes Drain pipe end Before startup Flush machine completely open and clean fittings and blow out the dirt at the deepest points 30 2 General example Steam boiler Steam dryer Steam distributor Consumer 13 Practitioner checklist CON OO WN Slowly open stop valve in the steam collecting pipe Steam pipe Saturated steam with approx 25 m s Insulation 30 100 mm Insulate mounts and fittings Install steam dryer wet steam causes erosion in the lines Install lines with a downward slope of 1 100 in the direction of flow Drainage with tee Establish a drainage point every 20 to 40 m Size the largest possible steam distributor Drain the steam distributor Install splash guards to increase operational safety Install pressure gages to monitor the steam pressure Steam extraction always on top of the steam pipe Provide expansion joints for the expansion of pipes Arrange sliding and fixed points sensibly Install drain valves at all the deepest points of the steam pipes Drain pipe end Before startup Flush machine completely open and clean fittings and blow out the dirt at the deepest points 31 4 5 Erstinbetriebnahme Tipp Wir empfehlen die Erstinbetriebnahme durch den Herstellerservice durchfuhren zu lassen Hinweise Bei der Erstinbetriebnahme wird der Condair RAV an den Produktionsprozess angepasst Achten Sie hierbei auf eventuell auftretende Fehlfunktionen
46. urch ungewolltes Anlaufen besteht eine Verletzungsgefahr f r Personen Beachten Sie die folgenden Punkte beim Warten des Elektro Dampferzeugers Schalten Sie das System vor Beginn der Wartungsarbeiten aus Weisen Sie mit Warnschildern auf die Wartungsarbeiten oder Reparaturarbeiten hin Sicherheitsbewusstes und vorausschauendes Verhalten des Personals vermeidet gefahrliche Situationen wahrend Wartungs und Reparaturarbeiten Fur Wartung und Reparatur gelten die folgenden Grundsatze e Wartungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von daf r qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Die im Wartungsplan vorgeschriebenen Intervalle sind einzuhalten Der Dampferzeuger ist vor Wartungs und Reparaturarbeiten au er Betrieb zu nehmen e F r Unbefugte ist der Zutritt zu sperren Gegebenenfalls sind Hinweisschilder aufzustellen die auf die Wartungs bzw Reparaturarbeiten aufmerksam machen Das Klettern auf den Dampferzeuger oder auf Zuf hrungen sind verboten Stattdessen sind geeignete Hilfsmittel zu verwenden z B fest stehende Leitern mit Handlauf Der komplette Dampferzeuger ist entsprechend seinem Verschmutzungsgrad regelm ig zu reini gen und zu kontrollieren Insbesondere sollte bei Wartungsarbeiten auch auf beschadigte Bauteile und Komponenten sowie auf lockere Schrauben Verschraubungen und Flanschschrauben geachtet werden Lose Verbin dungen m ssen unverz glich nachgezogen werden Beschadigte Komponenten sind unver
47. urchzuf h renden Kontrollen vvahrend der Dampferzeugung Temperatur im Speisevvassertank kontrollieren W hrend der Produktion muss in regelm igen Abst nden die Temperatur des Speisewassers kontrolliert werden Wenn die Temperatur uber 70 C betragt muss dem Speisewassertank neues Frischwasser zugefuhrt werden In diesem Abschnitt finden Sie Informationen wie Sie die Temperatur des Speisewassers im Spei sewassertank senken Voraussetzung Die Temperatur im Speisewassertank betragt mehr als 70 C Fuhren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Offnen Sie den Kugelhahn an der Entleerung vom Speisewassertank Der Speisewassertank wird entleert L Dem Speisewassertank wird automatisch frisches Speisewasser zugef hrt 2 Schlie en Sie den Kugelhahn an der Entleerung vom Speisewassertank 3 Kontrollieren Sie die Temperatur des Speisewassers am Thermometer des Speisewassertanks Die Temperatur muss jetzt unter 70 C betragen Die Temperatur betragt mehr als 70 C Der Dampferzeuger hat eine Fehlfunktion gt Informieren Sie Ihren Vorgesetzten ber die Fehlfunktion v Fertig Kontrolle des Leuchtmelders St rung Kontrollieren Sie w hrend des Betriebs den Leuchtmelder Storung am Bedienkasten des Dampf erzeugers Falls der Leuchtmelder leuchtet liegt am Condair RAV eine St rung vor siehe Kapitel St rungen w hrend der Produktion Seite 37 AuBerbetriebnahme Condair RAV ausschalten Am End
48. wankungen vermeiden geringe Luftfeuchtigkeit 36 Entsorgung In diesem Abschnitt erhalten Sie Informationen zu der Entsorgung des Condair RAV Der Elektrodamperzeuger darf nur vom Fachpersonal der Condair GmbH vollstandig zerlegt wer den Bei der Entsorgung gelten die folgenden Grunds tze Betriebsmittel d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Einzelteile separat als Metallschrott und Elektroschrott sammeln und gegebenenfalls reinigen Gereinigte Metallteile als Altmetall entsorgen Gereinigte Kabel als Elektroschrott entsorgen 5 7 Stormeldungen nur bei Option Prozesspaket oder Systemanalyse Bei Ausfall oder Abschalten eines Moduls mit die Sammelst rmeldung wird ber einen Offnerkon takt ausgegeben Visuelle St rmeldung ber ROTER Leuchtmelder Ursache Ma nahme Lampe leuchtet dauernd bertemperatur am Heizele Kessel abk hlen lassen ment e Schadensursache feststellen und Kessel hat Wassermangel beheben eventuell Schwimmerschalter RESET ber STB direkt am defekt Modul Lampe blinkt langsam e Trockenlaufschutz der Pumpe Pumpe pr fen im 1 Sekunden Takt hat ausgel st Pumpe lauft l n Ventile pr fen ger als 30 Sekunden RESET ber Modul 1 AUS und Wassermangel am Wasserzu Hauptschalter AUS laufventil Neustart Magnetventil defekt Pumpe schafft den Druck nicht mehr Lampe blinkt schnell im berdruckschalter hat ausgel st RESET ber Modul 1 AUS und
49. z glich auszutauschen um die einwandfreie Funktion zu gewahrleisten 39 6 2 Wartungsplan Sicherheitshinweis F hren Sie die beschriebenen Wartungsarbeiten nach der Erstinbetriebnahme durch Beachten Sie die empfohlenen Wartungsintervalle F hren Sie folgende Arbeitsschritte regelm ig durch um den st rungsfreien Betrieb des Condair RAV aufrechtzuerhalten Wartungsplan Wer Teil Arbeitsschritte Wartungs intervall Bedien Wenn ohne Op Offnen Sie nach dem Abschalten des Condair t glich personal tion Abschlamm RAV den Kugelhahn am Abschlammanschluss automatik gt Abschlammventil ffnen Wartungs allgemein F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch Nach der personal e Ziehen Sie alle Installationsverbindungen nach ersten berpr fen Sie alle Installationsverbindungen Betriebswoche auf Dichtigkeit Pr fen Sie alle Elektroanschl sse auf festen Sitz F hren Sie eine Sichtkontrolle des Condair RAV durch Wartungs allgemein F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 3 monatlich personal Ziehen Sie alle Installationsverbindungen nach berpr fen Sie alle Installationsverbindungen auf Dichtigkeit Pr fen Sie alle Elektroanschl sse auf festen Sitz F hren Sie eine Sichtkontrolle des Condair RAV durch Kontrolle der Sch tzkontakte siehe hierzu separate Anleitung der Fa Siemens liegt dem Schaltschrank bei bzw fordern Sie diese bei Bedarf bei uns an Kontroll
Download Pdf Manuals
Related Search