BETRIEBSANLEITUNG Con-Evator SVR-I
Contents
1. Reinsaugventiles 62 anschlie en 5 Verbindungskabel 63 zwischen Reinsaugventil und Steuerung montieren Siehe Diagramm BEMERKE Da das Reinsaugventil ziemlich schwer ist kann z B Wandmontage zweckm ig sein Fig 5 2 3 R1197 B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 24 SVR I 5 2 7 Montage des teflonbelegten Bodenklappe Eine teflonbelegte Bodenklappe wird verwendet wenn das gef rderte Material nur schwierig die Standardbodenklappe losl sst z B bei statischem Laden Falls Granulatk rnchen auf der Bodenklappe stecken bleiben kann dieses zur Folge haben dass die Bodenklappe nicht ganz aufschwingen kann Der Beh lter wird dadurch undicht im Boden mit fehlendem Vakuum zur Folge 1 Die Maschine ausschalten durch Drehen des Hauptschalters auf Position 0 2 Die Anschlussspannung ausschalten 3 Den Con Evator von der Produktionsmaschine demontieren 4 Die Maschine auf den Kopf stellen oder seitlich legen und die Bodenklappe durch Entfernen der Schraube und der Scheibe 66 demontieren 5 Staub und andere Unreinheiten von der Montagerolle 67 entfernen 6 Die teflonbelegte Bodenklappe 51 an die Montagerolle 67 montieren so dass die Teflonseite gegen den Ablassstutzen kehrt Die Bodenklappe durch Verschieben im l nglichen Loch justieren so dass der Ablassstutzen v llig edeckt wird Fig 5 2 7 R1201 7 Eventuell2. 01 Con Evator Seite 23 SVR I 1 Den Schlauch von dem Saugrohr entfernen Die Filterhalterung 56 ber Innen und Au enrohr 14 16 des Saugrohres dr cken Die Platzierung des O Rings 57 kontrollieren Patronenfilter 58 Scheibe 59 und Sterngriff 60 an die Filterhalterung 56 montieren 4 Den Materialschlauch an das Innenrohr 14 montieren gt WY AY AY i l W ar Go 4 la 16 I T al ll Fig 5 2 2 R1196 5 2 3 Montage des Reinsaugventiles Der Einsatz eines Reinsaugventiles wird bei vertikalen Forderwegen hoher als 3 meter fiir PGT 4 und PGT 61 und 5 meter fiir PGT 9 empfohlen Das Reinsaugventil verhindert das im vertikalen F rderrohr w hrend der F rderung restierende Material zur ckzufallen und im Rohr nach der F rderung liegenzubleiben Durch das Reinsaugventil wird Tragluft in das F rderrohr unmittelbar ber dem Saugrohr am Ende jeder F rderung eingenommen Das Einschalten eines neuen F rderzyklus wird deshalb mit dem Einsatz eines Reinsaugventiles leichter sein da sich in den Rohren S keine Materialsammlungen befinden i amp G gt Ip 1 Das T Rohr 61 in der N he des Saugrohres 14 montieren ee De 2 Den Materialschlauch 2 an das T Rohr 61 montieren We 3 Das Reinsaugventil 45 an das T Rohr 61 montieren _ 4 Druckluft 4 10 bar an den Anschlussstutzen des
3. NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN Ja B Labotek Power in Plastics Seite 28 Korrekt anschlie en Hauptschalter auf Position 1 stellen Sicherungen ersetzen berlastungsschutzes dr cken Die Bodenklappe justieren Siehe Abschnitt 6 4 1 und 6 4 2 Das Filter reinigen oder ersetzen Das Saugrohr korrekt einstellen Siehe Abschnitt 4 5 3 Die F rderzeit einstellen Siehe Abschnitt 4 5 1 berpr fen laut Punkt 4 3 Die Phasen eventuell umtauschen Folgendes pr fen Druckluftanschluss Entl ftungsfilter des Magnetventils Anschluss des Magnetventils Das Flachfilter reinigen oder ersetzen Siehe Abschnitt 6 1 Die Einstellung berpr fen Eventuell laut Angaben im Diagram justieren Die F rderzeit verl ngern Siehe Abschnitt 4 5 1 B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 29 SVR I 8 0 INSTANDSETZUNG 8 1 Austausch der Sicherungen fiir Steuerspannung l 2 Nn Den Hauptschalter 28 auf Position 0 stellen Die Frontplatte 35 der Steuerung demontieren damit die Sicherungen zug nglich werden 31A Prim rspannung 31B Sekund rspannung Die Sicherungshalterung 75 aufw rts kippen und den Deckel 76 der Sicherungshalterung ffnen Hierdurch wird die Sicherung 31 automatisch ausgezogen Eine neue Sicherung 31 in die Sicherungshalterung 75 einsetzen Die Sicherung unten im Deckel einlegen und den Deckel schlie en Die Sic
4. F rderung von allen Typen von freiflie enden Kunststoffgranulaten Die F rderung kann aus S cken oder Beh ltern in den Materialtrichter einer Verarbeitungsmaschine oder in einen Materialvorratsbeh lter erfolgen 2 2 Anwendungsbegrenzungen Keine innerhalb des Anwendungsbereichs Das Ger t darf nicht f r andere Zwecke als die angef hrten verwendet werden Das Ger t darf nicht f r Materialien wie Pulver oder Fl ssigkeiten oder f r Lebewesen verwendet werden Das Gebl se mit Motor und Steuerung darf nicht verwendet werden wo Explosionsgefahr besteht Der Beh lter kann in einer Umgebung mit Explosionsgefahr angebracht werden wenn der Beh lter mit explosionssicherem Ausschalter an der Bodenklappe versehen ist In dem Fall wird der Beh lter mit explosionssicherer Kennzeichnung versehen WICHTIG Der Besitzer und oder die Person die f r den Anschluss und Inbetriebnahme des Ger ts verantwortlich ist soll sicherstellen dass die Installation des Ger ts in bereinstimmung mit den in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Forderungen stattfindet Es ist weiter sicherzustellen dass die Installation gem ss den Sicherheitsvorschriften erfolgt und dass sie den Forderungen der Gemeindeverwaltung nachkommt Das Ger t darf nur von qualifizierten Bedienern entsprechend den korrekten Bedienungsvorschriften bedient werden Wenn das Ger t von unautorisiertem oder unqualifiziertem Personal bedient wird und dadurch Sch den entst
5. das ausgew hlte Programm mit dem der Con Evator dann anschlie end betrieben wird 4 4 2 Programmierung Die Bedienungseinheit der Steuerung des Con Evators ist mit 4 Betriebstasten und 2 Tasten mit 2 Funktionen ausger stet SF Zugang zum Programmiermodus ESS Ns Gew hlter Einstellwert 1 Schritt aufw rts N Gew hlter Einstellwert 1 Schritt abw rts SN 7 bernahme des eingestellten Wertes Die bernahme des neuen Wertes wird durch reimaliges Blinken der Alarmlampe best tigt Alarm Reset R ckstellen 1 Priorit t Start Stop 2 Priorit t Au erhalb des Programmiermodus 1 Priorit t Schnellauswahl 2 Priorit t B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 16 SVR I 4 4 3 LISTE DER EINSTELLWERTE Programm P1 Einstell Werks Empfohlener zur Wert in Sek bereich einstellung Granulat F rderung von Sek Sek Pulver 1 Filterreinigung 2 10 3 3 10 Reversierung 2 Pause 1 5 40 10 S 4 5 2 5 3 Forderung 5 360 30 Prozessabh Prozessabh 4 Mischweiche RS 1 5 360 0 Prozessabh Prozessabh 5 Mischweiche RS 2 5 360 0 Prozessabh Prozessabh 6 Rohrreinigung 0 30 10 10 20 7 Pause 2 Materialabflu aus dem Vakuumbehilter oo in nn 2 Programm P2 Einstell Werks Empfohlener zur bereich einstellung Granulat Sek Sek 1 F rderung 5 360 30 Prozessabh 2 Mischweiche RS 1 5 360 0 Prozessabh 3 Mischweiche RS 2 5 360 0 Prozessabh 4 Rohrreinigung 0 30 10 10 5 Pause 1 5 40 10 S
6. flampe 97 soll leuchten wenn die Bodenklappe frei h ngt oder geschlossen ist Wenn die Bodenklappe v llig ge ffnet ist soll die Pr flampe 97 l schen Um den Aktivierungspunkt einzustellen die beiden Schrauben die den Beschlag des Ann herungsschalters 100 festhalten lockern und den Beschlag nach oben oder unten justieren damit der Ann herungsschalter 99 vom Magnet 98 entfernt bzw dem Magnet angen hert wird Nach Justierung des Aktivierungspunkts die Schrauben festziehen und das Filter 96 wieder montieren ZN 10 30mm R2044 Rev 01 7 0 TROUBLESHOOTING 7 1 Der Con Evator startet nicht Korrekter Anschluss an die Anschlussspannung Ja Hauptschalter auf Position 1 Ja Steuersicherungen intakt Ja Wurde die Steuerspannung durch den Uberlastungsschutz unterbrochen Ja Korrekte Justierung der Bodenklappe Siehe Abschnitt 6 4 1 und 6 4 2 7 2 Reduzierte Leistung Ist das Flachfilter rein und unblockiert Ja Korrekte Einstellung des Saugrohres Ja Korrekte Einstellung der F rderzeit Verh ltnis zwischen F rderzeit und F rderabstand Ja Korrekte Phasenfolge Ja Wechselt das R ckblasventil seine Position 7 3 Con Evator stoppt in Abst nden weil der berlastungsschutz in Funktion ist Ist das Flachfilter rein und unblockiert Ja Korrekte Einstellungen des berlastungsschutzes Ja Startet das Ger t h ufig Con Evator SVR I NEIN NEIN NEIN
7. 00 mm WS 150 170 Wassers ule mm 1500 1700 1800 2100 2400 2570 2800 3200 Schallpegel 58 63 70 72 F rderschlauch Innen mm 32 38 44 5 50 8 SVR SVR SVR SVR SVR SVR SVR SVR SVR Vahuumabscheider 4 8 16 26 50 75 100 150 200 4 8 16 26 50 75 100 150 200 Vakuumbeh lter Inhalt Liter 4 8 16 26 50 75 100 150 200 F rderschlauchdia Innen mm 38 38 38 44 5 50 8 50 8 50 8 50 8 50 8 Nettogewickt kg F rderschlauch Lenge m 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Anschlusskabel m 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Teleskopsausgrohr 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 AuBenrohr Lenge mm 700 700 700 700 700 700 700 700 700 Au enrohr u endurchmesser mm 57 57 57 63 5 76 2 76 2 76 2 76 2 76 2 Innenrohr Lenge mm 840 840 840 840 840 840 840 840 840 Innenrohr Durchmesser mm 38 38 38 44 5 50 8 50 8 50 8 50 8 50 8 nderungen vorbehalten 3 2 Typenschild Die serienummer besteht aus einem code A B einer Typenummer C und einer Ordnungsnummer D 3 2 1 Der Code A und B Die erste und letzte Ziffer A des Codes geben das Baujahr der Maschine an Beisp OSTO 2000 Die beiden mittleren Buchstaben B des Codes beschreiben die Kennzeichnung der Maschine SA Standard Ger te KA Spezielle Ausf hrung nach Kundenwunsch EX Spezielle Kennzeichnung f r separate Steuerungen ES Spezielle Kennzeichnun
8. 2 Die R ndelschraube 46 l sen so dass sich das Saugrohr 14 im Verh ltnis zum Au enrohr 16 verschieben l sst 3 W hrend der Materialf rderung verschieben sich das Saugrohr und das Au enrohr im Verh ltnis zu einander bis ein gleichartiger Materialstrom erreicht wird 4 Die R ndelschraube 46 anziehen damit die Rohre in der gew hlten Stellung festgehalten werden JAA Fig 4 5 3 R1193 4 5 4 Einstellung der Bodenklappe Die Bodenklappe ist normalerweise nicht zu justieren nur falls sie au er Betrieb ist Siehe Abschnitt 6 3 und 6 6 Wartung der Bodenklappe B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 21 SVR I 4 6 Einschalten l Den Hauptschalter auf Position 1 drehen Beachten dass die Maschine erst nach ca 20 Sekunden startet Vor dem Einschalten eventuell Abschnitt 4 1 ber die Einstellung der Maschine lesen 4 7 Betrieb 1 Der Con Evator ist ein vollautomatisches Ger t und l uft normalerweise diskontinuierlich bei vollem Materialtrichter die Bodenklappe dient dabei als Niveaukontrolle die die F rderung ein und ausschaltet 2 Um den optimalen Betrieb und die m glichst lange Lebensdauer zu gew hrleisten ist es zu empfehlen den in Abschnitt 6 0 erw hnten Wartungsvorschriften genau zu folgen 4 8 Ausschalten l Um den Con Evator auszuschalten den Hauptschalter der Steuerung auf Position 0 drehen ya La botek Power in Plastics Rev 01 Con Ev
9. 8 222 204 185 167 156 145 135 122 108 Con Evator Horizontaler F rderabstand meter SVR4 De LEN 1 3 6 l2 lis 24 30 36 42 las 54 Leistungstabelle kg h kg h Vertikaler 3 316 264 264 259 254 1249 243 236 230 221 213 F rder 4 306 256 1256 252 248 244 238 233 227 218 209 abstand m 5 283 247 1241 237 232 228 225 221 218 210 202 Con Evator Horizontaler F rderabstand meter SVR 8 Gee LIEW 1 3 6 l2 lis I l30 36 42 las Isa Leistungstabelle kg h kg h Vertikaler 3 467 446 447 432 416 401 386 371 356 339 321 F rder 4 436 417 410 405 399 394 379 363 348 326 305 abstand m 5 414 394 392 386 391 1 376 356 336 316 304 293 ya La botek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 11 SVR I Con Evator Horizontaler F rderabstand meter SVR 16 LEW 3 6 12 J s 24 30 36 42 48 154 Leistungstabelle kg h kg h Vertikaler 3 719 670 673 640 608 1595 545 515 485 454 423 F rder 4 650 608 1593 582 1571 560 503 501 471 434 396 abstand m 5 601 1560 1557 546 535 1524 488 441 415 395 375 Con Evator Horizontaler F rderabstand meter SVR 26 Oe ee 1 3 6 12 J s 24 30 36 42 48 154 Leistungstabelle kg h kg h Vertikaler 3 1071 1980 945 929 913 897 867 838 808 750 6
10. 91 F rder 4 980 958 937 905 872 840 816 792 768 714 659 abstand m 5 931 868 1848 825 799 774 760 746 732 668 603 Con Evator Horizontaler F rderabstand meter SVR 50 DESSEN 3 6 12 J s 24 30 36 42 48 154 Leistungstabelle kg h kg h Vertikaler 3 1488 1352 1324 1282 1240 1198 1134 1071 1007 961 914 F rder 4 1413 1339 1288 1242 1197 1151 1097 1044 990 934 878 abstand m 5 1340 1229 1167 1135 1104 1072 1028 983 939 883 826 Con Evator Horizontaler F rderabstand meter SVR 50 Gebl se 3 4kW mit Riickblas 1 3 6 12 18 24 30 36 42 48 54 Leistungstabelle kg h kg h Vertikaler 3 2053 1804 1454 1683 1611 1540 1439 1339 1238 1169 1100 F rder 4 1914 1781 1691 1615 1539 1463 1380 1296 1213 1130 1048 abstand m 5 1782 1592 1489 1439 1388 1338 1271 1203 1136 1056 975 Die in der Spezifikation angegebenen Leistungen in kg h sind bei den jeweiligen Abst nden darauf basiert dass die F rderzeit so eingestellt ist dass der Vakuumabscheider bei jedem F rderzyklus ganz gef llt wird Au er dem vertikalen und horizontalen F rderabstand h ngt die erreichbare Leistung weiterhin von der Form der Gr e und dem Sch ttgewicht des Granulates ab Die angegebenen Leistungen sind auf einer Mischung von Granulat mit einem B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 12 SVR I Sch ttgewich
11. B Labotek Power in Plastics BETRIEBSANLEITUNG Con Evator SVR I Serien Nr ISO 08 01 02 058 D 986716 Rev 01 September 2007 B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 1 SVR I 1 0 INDHALT 2 0 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 3 2 1 Anwendungsbereich 3 2 2 Anwendungsbegrenzungen 3 2 3 Konstruktion 4 2 4 Arbeitsweise 4 2 6 Zertifikate 6 3 0 TECHNISCHE DAREN 8 3 2 Typenschild 8 3 3 Abmessungen 9 3 4 Leistungstabelle 10 3 6 Ger uschpegel 12 4 0 MONTAGE DEMONTAGE 13 4 1 Montage 13 4 2 Demontage 14 4 3 Anschluss 14 4 4 Steuerung 14 4 5 Betrieb 17 4 6 Einschalten 21 4 7 Betrieb 21 4 8 Ausschalten 21 5 0 ZUBEHOR 22 5 1 List der Zubeh rteile 22 5 2 Montage von Zubeh r 22 6 0 WARTUNG SVR Ger ts 26 6 1 Wartung der Luft und Sockelfilter 26 6 2 Wartung der Bodenklappe SVR Edelstahl 21 6 3 Justierung des Ann herungsschalters 21 7 0 TROUBLESHOOTING 28 7 1 Der Con Evator startet nicht 28 7 2 Reduzierte Leistung 28 7 3 Con Evator stoppt in Abst nden 28 8 0 INSTANDSETZUNG 29 8 1 Austausch der Sicherungen f r Steuerspannung 29 8 2 Austausch der Bodenklappe SVR Edelstahl 30 B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 2 SVR I 9 0 STICHWORTVERZEICHNIS 31 OBS Alle Schaltpl ne befinden sich in einer Tasche hinten im Buch B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 3 SVR I 2 0 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 Anwendungsbereich Der Con Evator SVR eignet sich f r die
12. Frontplatte 15 25 29 F rderzeit 5 11 17 28 G Gebl se 3 4 5 10 11 13 17 26 Gebl ses 4 5 14 Gegengewicht 30 H Hauptschalter 14 18 19 21 26 28 29 M Magnet 27 30 Material 4 5 17 20 22 23 24 Materialschlauch 4 13 23 Montagerolle 24 O O Rings 23 P Patronenfilter 22 23 Pr flampe 27 R Reinsaugventil 22 23 Reinsaugventiles 23 Riickblasventil 4 5 13 16 28 R ndelschraube 20 S Saugrohr 4 5 13 314 20 22 23 28 Scheibe 23 24 Schelle 13 Schnellverschluss 26 Schrauben 27 Sicherung 29 Sicherungshalterung 29 Sockel 4 Sockelfilter 4 26 27 Splinte 30 Steckers 13 Sterngriff 23 Steuerung 3 4 5 13 14 15 17 19 21 23 25 29 T T Rohr 23 yV Vakuumschlauch 4 13 W Winkelkonsole 13 berlastungsschutz 28
13. ator Seite 22 SVR I 5 0 ZUBEH R 5 1 List der Zubeh rteile Pos Bezeichnung LT no 44 Alarmlampe f r Materialmangel 24Vac LT no 202041 44 Alarmlampe Akustische Gelb LT no 204799 Bodenklappe SVR Teflonbeschichtet LT no 204515 45 Reinsaugventil kpl 32 Rohr LT no 203056 45 Reinsaugventil kpl 38 Rohr LT no 203459 45 Reinsaugventil kpl 44 5 Rohre LT no 203057 45 Reinsaugventil kpl 50 8 Rohr LT no 203176 47 Luftfilter f r Saugrohr 32 LT no 200840 Patronenfilter LT no 501536 47 Luftfilter f r Saugrohr 38 LT no 202449 Patronenfilter LT no 501536 47 Luftfilter f r Saugrohr 44 5 LT no 200943 Patronenfilter LT no 501536 47 Luftfilter f r Saugrohr 50 8 LT no 202340 Patronenfilter LT no 501536 103 Sokkelfilter SVR 4 50 LT no 204521 103 Abluftfilter seitlich angebaut kpl mit Rahmen und Stofffilter LT no 204730 104 Druckluft Filterreinigung 2 Liter SVR4 8 am Deckel montiert LT no 202275 104 Druckluftreinigung 2 Liter SVR16 50 am Deckel montiert LT no 202330 E 4 IS l amp d ry 2 u S we a Din HN LW fl IN N R2381 5 2 Montage von Zubeh r 5 2 2 Montage von Filter f r Saugrohr Das Filter wird an das Saugrohr montiert damit kein Staub und Material aus dem Materialbeh lter auf den Boden geblasen wird wenn der Con Evator den Luftstrom umdreht um den Flachfilter reinzublasen Dieses geschieht leicht bei kurzem F rderabstand B Labotek Power in Plastics Rev
14. bungsluft ausgeblasen werden w rde B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 6 SVR I 2 6 Zertifikate 2 6 1 IQ NET ZERTIFIKAT 7 A X xk Ky xk THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK CERTIFICATE IQNet and DS hereby certify that the organization Labotek A S Str bjergvej 29 3600 Frederikssund for the following field of activities Ancillary Equipment for The Plastics Industry has implemented and maintains a Management System which fulfils the requirements of the following standard DS EN ISO 9001 2000 Issued on 2007 05 28 Validity date 2010 05 28 DS Certified since 2004 05 28 Registration Number DSC01154 AN DEN lt lf N Chiu CERTIFICERING Ren Wasmer Peter Nygaard President of IQNet Managing director AQ AFNOR France AIB Vingotte International Belgium ANCE Mexico APCER Portugal CISQ Italy COC China QS Czech Republic ert Croatia DOS Germany DS Ce A S Denmark ELOT Greece FCAV Brazil A Venezuela HKQAA H 1g China ICONTEC Colombia IMNC Mexico Inspecta Certification Finland ZT Hungary CBC Poland QMI Canada 2 ralia nal Malaysia 2 6 2 ISO ZERTIFIKAT B Labotek Con Evator SVR I Certifikat Zertifikat Det attesteres hermed at kvalitetsstyringssystemet hos Hiermit wird bescheinigt dass das Qualit tsmanagementsystem des Unternehmens Labotek A S Str bjergvej 29 3600 Frederikssund er i overensstemmelse med kravene i die Anforderun
15. die Federfunktion der Bodenklappe justieren siehe Abschnitt 6 3 1 8 Den Con Evator an die Verarbeitungsmaschine montieren und ihn an die Netzspannung anschlie en B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 25 SVR I 5 2 8 MONTAGE DER ALARMLAMPE 1 Die Frontplatte 35 der Steuerung demontieren 2 Die Blendstopfen 68 oben auf der Steuerung entfernen 3A Die Alarmlampe 44 oben auf die Beschlag in die nun freien Montagel cher montieren 3B Die Alarmlampe 44 oben auf die Steuerung in die nun freien Montagel cher montieren 3C Die Alarmlampe 44 oben auf die Beschlag in die nun freien Montagel cher montieren 4 Die Leitungen in die Steuerung laut Diagramm montieren 5 Die Frontplatte 35 montieren R2379 botek Power in Plastics Seite 26 ya La Con Evator SVR I Rev 01 6 0 WARTUNG SVR GER TS Beim ffnen des Beh lters immer das Gebl se v llig zur ckschwingen Sonst besteht die Gefahr von Finger und Handsch den falls sich das Gebl se zuklappt 6 1 Wartung der Luft und Sockelfilter Bemerke Das Luftfilter und das Sockelfilter mindestens alle 24 Betriebsstunden berpr fen 6 1 1 Luftfilter 1 Die Maschine am Hauptschalter ausschalten und den Deckel des SVR Beh lters ffnen 2 Das Filter 93 und die Filtert te demontieren durch L sen der Fl gelmutter 92 3 Die Filtert te ber das Luftfilter ziehen 4 Die Filtert te von Staub sch tteln und eventuell mit Druckluft
16. e 4 5 2 6 Filterreinigung 2 10 3 3 Reversierung 7 Pause 2 Materialabflu 5 40 10 Se 4 5 2 aus dem Vakuumbehilter Programm P3 Einstell Werks Empfohlener zur bereich einstellung Granulat Sek Sek 1 Filterreinigung R ckblasventil Da 3 i 2 F rderung 5 360 30 Prozessabh 3 Mischweiche RS 1 5 360 0 Prozessabh 4 Mischweiche RS 2 5 360 0 Prozessabh 5 Rohrreinigung 0 30 10 20 6 Pause 1 Materialabfluss 5 40 10 3 7 Pause 2 Filterreinigung 5 40 10 20 Programm P4 Einstell Werks Empfohlener zur bereich einstellung Granulat Sek Sek 1 F rderung Ventil 5 180 30 Prozessabh ge ffnet 2 F rderung Rohrreinigung 5 180 30 Prozessabi Ventil geschlossen 3 Pause 1 Materialabfluss 5 40 10 10 B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 17 SVR I 4 4 4 Empfohlene Einstellwerte in Sek Motorausf hrung LT I 3 0 4KW LT I4 1 1KW LT I5 1 6kW LT I 6 3 4kW nn 10 15 15 25 Filterreinigung Pause vor Filterreinigung 10 10 15 20 4 5 Betrieb W hrend des Betriebes erscheint in der Anzeige der Bedienungseinheit der aktuelle Wert des gew hlten Einstellwertes Die Funktion wird zu diesem Zeitpunkt mit einer Leuchtdiode in der Bedienungseinheit angezeigt W hrend einer Pause erscheint in der Anzeige Ss Zeigt an dass der Con_Evator mit der Taste Standby ausgeschaltet wird OFF Zeigt an dass der Con_Evator ber ein externes Signal ausgeschaltet wird H Zeigt an dass die Bodenklappe nicht geschlossen
17. ehen oder falls der Besitzer in seinem Namen einem Dritten die Bedienung des Ger ts berl sst werden alle Forderungen die von der Produktgarantie umfasst sind als annulliert und ung ltig zu betrachten Labotek oder ein von Labotek ernannter Vertreter beh lt sich das Recht vor nderungen in der Konstruktion des Ger ts auszuf hren Labotek bernimmt jedoch keine Anderungsverpflichtungen auch nicht f r fr her gelieferte Ausr stungen Der Inhalt dieser Betriebsanleitung basiert auf unseren jetzigen Kenntnissen und verfolgt den Zweck eine generelle Information ber das Erzeugnis und dessen Anwendung zu geben Die Betriebsanleitung gibt nicht eine weiterf hrende und spezifische Beschreibung der Eigenschaften des Produkts oder dessen verschiedener Anwendungsbereiche B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 4 SVR I 2 3 Konstruktion Con Evator SVR besteht aus den folgenden Hauptkomponenten Komponente Pos Material Steuerung 1 Stahl Aluminium Materialschlauch 2 Kunststoff Motor 6 Gebl se 7 Aluminiumguss Vakuumschlauch 8 Kunststoff Bodenklappe 13 Rostfreier Federstahl Saugrohr 14 Elektrolytisch verzinkt Stahl R ckblasventil 80 Aluminiumguss Schalld mpfer 81 Stahl Deckel 82 Rostfreier Stahl Beh lter 83 Rostfreier Stahl Ann herungsschalter Sockel 85 Rostfreier Stahl Sockelfilter 86 Rostfreier Stahl synthetisch Der Con Evator ist in den folgenden Ausf hrungen lie
18. ferbar A Con Evator mit rostfreiem Beh lter und separater Steuerung Dieser Con Evator mit separater Steuerung durch extra lange Leitung verbunden wird dort eingesetzt wo die Platzierung des Con Evators die Einstellung des Ger tes schwierig macht oder wo das Material einen rostfreien Beh lter erfordert Al oy IR lh ir MNG f AGERE W JPEN R2378 2 4 Arbeitsweise 2 4 1 F rderung 1 Mittels des Gebl ses 7 das vom El Motor 6 angetrieben wird wird im Beh lter 10 ein Vakuum gebildet wodurch sich die Bodenklappe 13 gegen den Ablassstutzen 15 schlie t und verursacht dass sich ein Vakuum im Materialschlauch 2 bzw Saugrohr 14 bildet Dieses bewirkt das Einsaugen der Umgebungsluft durch das Au enrohr 16 des Saugrohres Diese Luft bef rdert das Material 17 vom Beh lter durch das Saugrohr 14 2 Die Zeit w hrend der das Gebl se ein Vakuum bildet kann mittels der Steuerung stufenlos B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 5 4 SVR I eingestellt werden In Verbindung mit der F rderung des Materials ist ein Leersaugen des Materialschlauches 2 m glich W hrend der im Voraus eingestellten Zeit in der F rderzeit integriert ffnet sich ein Leersaugventil das unmittelbar ber dem Saugrohr platziert ist Dieses verursacht dass die Luft in den Saugschlauch an Stelle des Saugrohres eingeleitet wird wodurch der Schlauch von Material leergesaugt wird Siehe brigens Abschnit
19. g f r Ersatzsteuerungen B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 9 SVR I 3 2 2 DER TYPE C Die Typennummer besteht aus zwei Ziffern die den Maschinentyp charakterisieren SVR 4 8 14 SVR75 41 SVR 16 18 SVR100 42 SVR 26 17 SVR150 43 SVR 50 22 SVR200 44 GT 51 15 3 2 3 Ordnungsnummer D Die Ordnungsnummer ist eine f nfstellige Zahl die auf die exakte Produktionsnummer der Maschine hinweist 3 3 Abmessungen Alles MaBe in mm rs w f z T HE i P gg N g 315 were 6 R2384 B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 10 SVR I 3 4 Leistungstabelle Con Evator Horizontaler F rderabstand meter SVR 4 enlase DAW 3 6 l2 lis 24 30 l36 42 las Isa Leistungstabelle kg h kg h Vertikaler 3 216 202 1198 188 177 167 156 144 133 121 109 F rder 4 206 189 180 169 158 147 138 129 120 112 103 abstand m 5 183 168 166 156 145 134 127 119 112 103 93 Con Evator Horizontaler F rderabstand meter SVR 8 Cren lase UAW 3 6 l2 lis 24 30 36 42 las Isa Leistungstabelle kg h kg h Vertikaler 3 319 302 1282 262 243 223 204 185 1166 149 131 F rder 4 298 189 1247 228 209 190 176 161 1147 134 121 abstand m 5 253 26
20. gen der folgenden Norm erf llt DS EN ISO 9001 2000 Certifikatets gyldighedsomr de er Der Geltungsbereich des Zertifikats ist Periferiudstyr til Plastindustrien Peripheri Ger te f r Kunsstoff Certifikatets danske tekst betragtes som den juridisk g ldende i tilf lde af tvivl om overszttelsens korrekthed Sollte die Korrektheit der bersetzung in Zweifel gezogen werden so ist der d nische Zertifikattext als Juristisch g ltig zu betrachten Gyldigt fra 2007 05 28 G ltig von Gyldigt til 2010 05 28 Giiltig bis DS certificeret siden 2004 05 28 DS zertifiziert seit x DANAK SYSTEM Reg Nr 5002 DS CERTIFICERING DS Certificering A S Kollegievej 6 2920 Charlottenlund Power in Plastics Seite 7 IDNr DSC01154 2 ID Nr Side 1 1 Seite Peter Nygaard Adm direkter DS Certificering A S is a member of IQNet The International Certification Network ya La botek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 8 SVR I 3 0 TECHNISCHE DAREN 3 1 Technischen Spezifikationen Con Evator LT I 3 LT I 4 LT I5 LT I 6 Anschlussspannung 3 50 60 Hz 220 480V Steuerspannung 24Vac 24Vac 24Vac 24Vac Motor Leistungsaufnahme kW 0 4 0 5 1 1 1 3 1 3 1 6 3 4 4 Install Leistung kW 0 5 0 6 1 2 1 4 1 4 1 7 3 5 4 2 Drehzahl Min 2820 3410 2850 3450 2860 3460 2890 3470 Luftmenge 210 240 265 300 bei 800 mm WS 200 225 bei 14
21. herungshalterung zurechtkippen Die Frontplatte 35 der Steuerung montieren und das Ger t anschlie en R2383 B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 30 SVR I 8 2 Austausch der Bodenklappe SVR Edelstahl Den Vakuumabscheider entleeren Die Maschine ausschalten durch Drehen des Hauptschalters in Stellung 0 Die Anschlussspannung abschalten Den Vakuumabscheider von der Verarbeitungsmaschine abmontieren Den Vakuumabscheider auf den Kopf oder seitlich legen Die Bodenklappe durch Entfernen der Splinte 101 abmontieren Den Magnet 98 und das Gegengewicht 102 von der Bodenklappe abmontieren Den Magnet 98 und das Gegengewicht 102 auf die neue Bodenklappe montieren Staub und Unreinheiten vom Montierungsbeschlag entfernen Die Bodenklappe in den Montierungsbeschlag mittels der Splinte 101 montieren Den Ann herungsschalter justieren wie in Abschnitt 6 8 beschrieben Den Vakuumabscheider an die Verarbeitungsmaschine montieren und Netzspannung anschlie en ee oe E Bp wenn eS R2046 B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 3 9 0 STICHWORTVERZEICHNIS A Ann herungsschalter 4 27 30 AuBenrohr 4 8 20 23 B Beh lter 3 4 5 13 14 24 Blendstopfen 25 Bodenklappe 3 4 5 13 14 17 19 20 21 24 27 28 30 D Deckel 4 13 22 26 29 E Eingangsrohr 13 Eintrittstutzen 13 El Motor 4 F Feinsockelfilter 26 Filter 5 22 26 27 28 Filterhalterung 23 Filtert te 5 26 Fl gelmutter 26
22. ist und dass der Con Evator auf einen neuen F rderzyklus wartet al Zeigt an dass die Bodenklappe geschlossen ist Vakuumbehilter ist leer E Zeigt an dass das Gebl se ber den Motorthermoschutz ausgeschaltet wurde 4 5 1 Sonderfunktionen Die Con Evator Steuerung ist mit folgenden Sonderfunktionen ausger stet Schnell Funktion Die Con Evator Steuerung verf gt ber eine Schnellfunktion zur Einstellung der F rderzeit Vor dem F rderstart die Taste Start dr cken und gedr ckt halten Die Anzeige wird blinken und der Einstellwert f r die F rderzeit wird erh ht Wenn der Vakuumbehilter gef llt ist Kein Materialfluss mehr die Taste Start loslassen Der in der Anzeige stehende Wert ist die neue F rderzeit Die bernahme wird mit dem Leuchten der Alarmlampe best tigt F rderalarm Wenn der Con Evator 3 drei F rderzyklen ohne Materialf rderung ausf hrt hat erscheint ein F rderalarm Die Anzahl der F rderzyklusse bevor der F rderalarm ausgel st wird kann zwischen 0 und 5 eingestellt werden Zur Anzeige der eingestellten Anzahl der F rderzyklen N Die Taste dr cken und dann die Taste 2 x dr cken Hinweis Bei dem Wert 0 f r die Anzahl wird kein F rderalarm ausgel st Der Betrieb des Con Evators wird bei ausgel stem Forderalarm nicht unterbrochen B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 18 SVR I Die F rderung wird bei aktiviertem Sensor f r den oberen F llstand automa
23. mmer 00 kann nicht benutzt werden Die nachfolgenden Tasten der Bedienungseinheit entsprechen den nachfolgenden Tasten auf der Fernbedienungseinheit lt lt l LZ N N _ gt B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 19 SVR I Die Verbindung des Con Evators mit der IR Fernbedienungseinheit wird folgenderma en hergestellt 1 Mit der Fernbedienung auf die Steuerung des Con Evator zeigen und dabei die Taste dr cken 2 Inder Anzeige in der Bedienungseinheit der Steuerung erscheint die Ger te Nummer 3 Mit der numerischen Tastatur auf der Fernbedienung die Ger te Nummer eingeben Die Ger te Nummer in der Anzeige verschwindet die Verbindung zwischen dem Con Evator und der Fernbedienung ist jetzt hergestellt und es k nnen nderungen der Einstellwerte vorgenommen werden Die Verbindung zwischen dem Con Evator und der Fernbedienung wird automatisch in 30 Sek nach der letzten Eingabe unterbrochen Programm Version l Den Con Evator mit dem Hauptschalter ausschalten N 2 Die Taste gleichzeitig dr cken und gedr ckt halten 3 Den Con Evator mit dem Hauptschalter wieder einschalten Die aktuelle Programm Version erscheint f r 2 Sek in der Anzeige Externe Anschl sse Der Con Evator kann ber einen externen potentialfreien ein aus Kontakt ein und ausgeschaltet werden Folgende Sensoren k nnen an die Eing nge der Steuerung angeschlossen werden Bodenklappe PGT Magnetschalter SVR Nivea
24. ntinuierlichen Betrieb eines Vakuumgebl ses 0 1 3 KW 380 480 VAC zur F rderung von Kunststoffmaterialien ausgelegt Die Steuerung ist mit folgenden externen Signal Eing ngen ausger stet Position der Bodenklappe Externer Niveauschalter Externer kapazitiver Sensor Der Con Evator verf gt ber 4 Basis Standardf rderprogramme Pl F rderung mit Filterreinigung Reversierung des Gebl ses vor der F rderung alte Ausf Mit M312 Pulverf rderung mit Filterreinigung mit Druckluft aus Druckluftbeh lter P2 F rderung mit Filterreinigung Reversierung des Gebl ses nach der F rderung alte Ausf mit M313 P3 F rderung mit Filterreinigung mittels R ckluftventil alte Ausf mit M314 P4 F rderung im geschlossenen System mit Ventil f r Absperrschieber alte Ausf mit M316 B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 15 SVR I 4 4 1 Programmauswahl P1 P4 Der Con Evator wird standardm ig mit dem Programm P1 ausgeliefert Das gew nschte Programm kann ber DIP Schalter auf der R ckseite der Bedienungseinheit folgenderma en eingestellt werden 1 Den Con Evator von der Netzspannung trennen 2 Die Frontplatte Abdeckung der Steuerung abnehmen 3 Den DIP Schalter in folgende Position einstellen Pl P2 P3 P4 4 Die Frontplatte Abdeckung der Steuerung wieder anbringen 5 Den Con Evator wieder an die Netzspannung anschlie en und einschalten In der Anzeige erscheint f r 2 Sek
25. reinigen 5 Das Luftfilter mit Druckluft reinigen und kontrollieren dass das Filter intakt ist 6 Die Kontaktfl che des Filters reinigen 7 Die Filtert te ber das Filter wieder platzieren und das Filter wieder festschrauben 8 Den Deckel schlie en 6 1 2 Sockelfilter l Die Maschine am Hauptschalter ausschalten Den Schnellverschluss 94 ffnen 2 Das Feinsockelfilter 95 aus dem Sockelfilter 96 herausnehmen Mit Druckluft reinigen und kontrollieren dass das Filter intakt ist 3 Das Filzgewebe einsetzen und den Schnellverschluss 94 schlie en R2042 R2043 Rev 0 B Labotek Power in Plastics 1 Con Evator Seite 27 SVR I 6 2 Wartung der Bodenklappe SVR Edelstahl Die Funktion der Bodenklappe alle 6 Monate berpr fen Eine besch digte oder gebogene Bodenklappe soll ausgewechselt werden 1 2 3 4 5 Das Sockelfilter demontieren Visuell kontrollieren ob die Bodenklappe intakt ist Kontrollieren ob die Bodenklappe frei beweglich ist Kontrollieren dass der Abstand zwischen der Kante des Ablassstutzens und der Bodenklappe etwa 10 30 mm betr gt wenn die Bodenklappe los h ngt Das Filter 96 wieder montieren 6 3 Justierung des Ann herungsschalters ADD m R2045 Den Maschinentrichter entleeren Die Maschine ausschalten durch Drehen des Hauptschalters in Stellung 0 Das Filter 96 demontieren Den Stecker demontieren und die Pr flampe 97 Zubeh r montieren Die Pr
26. t 5 0 Zubeh r R2369 Wenn das Gebl se aufh rt Vakuum zu bilden wird die Bodenklappe 13 durch das Gewicht des ausgesaugten Materials 19 nach unten gedr ckt und das Material f llt in den Maschinentrichter 20 hinein Falls der Maschinentrichter das bef rderte Material enthalten kann wird die Bodenklappe 13 automatisch gegen den Ablassstutzen 15 schwenken und die Steuerung bekommt hierdurch das Signal dass ein neues F rderzyklus ben tigt ist Falls der Maschinentrichter das Material nicht enthalten kann h lt das Material die Bodenklappe offen und ein neues F rderzyklus beginnt erst dann wo das Material so gesunken ist dass sich die Bodenklappe gegen den Ablassstutzen wieder schlie en kann 2 4 2 Filterreinigung 1 2 2a Als Schutz des Gebl ses 7 gegen Staub ist zwischen das Gebl se und den Beh lter 10 ein Filter 21 montiert Vor jeder F rderung wird dieses Filter durch nderung der Umlaufrichtung des Gebl ses automatisch gereinigt Bei diesem Prozess wird auch die Bodenklappe 13 gereinigt Falls ein R ckblasventil 80 montiert ist erfolgt keine nderung der Umlaufrichtung des Gebl ses sondern das R ckblasventil wechselt die Position so dass die Austrittsluft des Gebl ses zur Filterreinigung verwendet wird Die Luft die durch den Beh lter geleitet wird wird durch die Filtert te 11 ausgeleitet Hierdurch nimmt die Filtert te eventuelles Staub auf das sonst in die Umge
27. t von 0 6 kg l basiert und sind deshalb nur als Richtwerte zu betrachten 3 6 Ger uschpegel Ger uschpegel dBA laut DS ISO 3746 ohne F rderung LT I 3 SVR 4 8 LT I 4 SVR 16 LT 15 SVR 26 LT I 6 SVR 50 58 63 70 72 B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 13 SVR I 4 0 MONTAGE DEMONTAGE 4 1 Montage 4 1 1 Montage von Standard SVR Beh lter mit LT Gebl se 1 Das LT Gebl se 88 mit Winkelkonsole 5 an Wand Maschine oder anderen stabilen Gegenstand montieren Montagema e siehe Abschnitt 3 3 2 Den Klebestreifen der zur Transportsicherung an der Bodenklappe befestigt ist vor der Montage entfernen 3 Den SVR Beh lter direkt auf den Deckel des Maschinentrichters des Beh lters oder des Silos ffnung 200 unterbringen Den Beh lter durch die 4 Montagel cher befestigen laut Abb R2029 Abschnitt 4 0 Montage 4 Den Materialschlauch 2 an das Eingangsrohr 89 des SVR Beh lters mit Schelle 90 montieren 5 Den Materialschlauch 2 an das Saugrohr 14 mit Schelle 90 montieren 6 Den Vakuumschlauch 8 zwischen den Eintrittstutzen 25 der Winkelkonsole und den Deckel 9 des Beh lters montieren 7 Den Anschlusskabel zwischen den Beh lter 83 und die Steuerung 1 durch Anschluss des Steckers 87 unterbringen 8 Die verf gbare Anschlussspannung berpr fen Sie soll der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen Die Maschine anschlie en 9 Wo das Gebl se mit R ckblas
28. tisch zur ckgestellt Der F rderalarm kann durch Dr cken der Taste Reset zur ckgestellt gel scht werden Werkseinstellungen Die Werkseinstellungen k nnen mit der nachfolgenden Schritten wieder aktiviert werden 1 Den Con Evator mit dem Hauptschalter ausschalten ZN 2 Die Taste gleichzeitig dr cken und gedr ckt halten 3 Den Con Evator mit dem Hauptschalter wieder einschalten die Werkseinstellungen f r alle 4 Programme sind damit wieder aktiviert Hinweis Nach dem Aktivieren der Werkseinstellungen k nnen nachtr gliche individuelle Einstellungen erforderlich sein um einen korrekten Betrieb zu erm glichen Drahtlose IR Fernbedienung F r weiteren Bedienungskomfort hat Labotek eine drahtlose IR Fernbedienungseinheit entwickelt mit der bis zu 99 Ger te identifiziert und gesteuert werden k nnen Es wird strengstens empfohlen unterschiedliche Ger te Nummern f r die unterschiedlichen Con Evator zu benutzen Zur Vergabe der Ger te Nummern folgenderma en vorgehen l Den Con Evator mit dem Hauptschalter ausschalten ZN 2 Die Taste dr cken und gedr ckt halten 3 Den Con Evator mit dem Hauptschalter wieder einschalten Eine Ger te Nummer wird angezeigt und erh ht sich schrittweise automatisch im Bereich von 01 bis 99 4 Die Taste beim Erreichen der aktuellen Ger te Nummer loslassen Die bernahme der Ger te Nummer wird durch 3 x Blinken der Com Alarmlampe angezeigt Hinweis Die Ger te Nu
29. uschalter mit Drehfl gel DH Trockentrichter Materialtrichter Kapazitiver Sensor Materialtrichter Silo Folgende Komponenten k nnen an die Ausg nge der Steuerung angeschlossen werden Materialweiche RS Rohrreinigungsventil Ventil f r Absperrschieber Alarmlampe Druckluftventil Filterreinigung mit Druckluft 4 5 2 Alarm bersicht Der Con Evator ist mit folgenden Alarmen ausger stet 1 E zeigt an dass der Motor berhitzt ist und der Motorthemoschutz den Motor abgeschaltet hat Der Betrieb des Con Evator ist damit ganz abgeschaltet und die Alarmlampe blinkt Die Motortemperatur wird ber einen in der Wicklung angebrachten Klixon Temp schalter gemessen Bedingungen f r das R ckstellen des Motoralarms Der Motor hat sich auf den zul ssigen Temperaturbetriebswert abgek hlt danach den Con Evator mit dem Hauptschalter aus und wieder einschalten B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 20 SVR I 2 F rderalarm Bei nicht ausreichendem Materialfluss wird der F rderalarm ausgel st Com Lampe und externe Alarmlampe siehe 4 5 4 Bedingung f r das R ckstellen des F rderalarms F r ausreichenden Materialfluss sorgen oder die Taste dr cken R2382 4 5 3 Einstellung des Saugrohres Um die maximale F rderung zu gew hrleisten ist es wichtig das Saugrohr korrekt einzustellen so dass die gleichm ige F rderung erreicht wird l Das Saugrohr in das Granulat dr cken
30. ventil ausger stet ist ist dies 5 7 bar Druckluft anzuschlie en Diese Ger te werden weiter mit speziellem Steuermodul M 314 versehen a m H yy SVR 4 50 SVR 75 200 R2029 R2040 B Labotek Power in Plastics Rev 01 Con Evator Seite 14 SVR I 4 1 4 Montage von Con Evator mit separater Steuerung 1 Beh lter Saugrohr und Saugschlauch wie laut Abschnitt 4 1 1 montieren 2 Die Steuerung an die erw nschte Stelle montieren 3 Kabel nach Diagramm anschlie en 4 2 Demontage 1 Den Hauptschalter ausschalten 2 Stecker Leitung von Anschlussspannung demontieren 3 Die Bolzen im Flansch des Con Evator ausnehmen 4 Den Con Evator demontieren 3 Anschluss 4 1 Den Con Evator zuerst montieren Siehe Punkt 4 1 2 Die verf gbare Anschlussspannung berpr fen Sie soll der auf dem Typenschild des Con Evators angegebenen Anschlussspannung entsprechen Siehe Abschnitt 3 2 3 Nachdem die Maschine auf Materialtrichter oder Vorratsbeh lter montiert ist die Maschine anschlie en 4 berpr fen dass die Phasen korrekt angeschlossen sind Dieses ist der Fall wenn die Umlaufrichtung w hrend F rderung und Filterreinigung mit dem Umlaufindikator an der Ventilatorhaube in bereinstimmung ist Wenn der Con Evator korrekt montiert ist soll Luft aus dem Schlauchstutzen blasen w hrend die R ckblas Diode blow back der Steuerung 30 leuchtet 4 4 Steuerung Die Con Evator Steuerung ist f r den ko
Download Pdf Manuals
Related Search