Home

Betriebsanleitung/Operating Instructions

1. Instructions Ex Steckverbindung miniCLIX Ex Plug Connector miniCLIX gt 8591 2 mini CL Ex Steckverbindung miniCLIX gt 8591 2 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis 1 lu Ee TEE 2 2 Allgemeine Angaben Aan 3 2 1 Hersieller E 3 2 2 Angaben zur Betriebsanleitung nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 2 3 Verwendete Symbole e 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise AAA 4 3 1 Sicherheitshinweise f r Montage und Bedienpersonal ssssseseeeeeessssrrrreeserrenn 4 CSC Vi 5 3 3 Besondere Becdngungen EEN 5 3 4 Normenkonformit t screen udusieicieudsendndiexdvdedusedaeevsvesiaeadens 6 4 Vorgesehener Einsatzbereich au 7 5 Technische Datem ea aa ana ern une har 8 6 Transport Lagerung und Entsorgung uu 24444444004nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 12 7 MAS Ee NEE 12 7 1 Getestete Kabeltypen AEN 13 7 2 ZEIEN a n a a aa K ee 14 7 3 Stecker Kupplung Ex e Kunsttoff Metall mit Crimpanschluss 15 7 4 Geratestecker Flanschsteckdose Ex e Kunststoff mit Crimpanschluss 17 7 5 Armierte Leitung Stecker Kupplung Ex e Metall nennen 18 7 6 Stecker Kupplung Ex e Kunststoff Metall mit K figzugfederanschluss 19 7 7 Direktanschluss ber Einzeladern bei Ger testecker Flanschsteckdose in Metallausf hrungen 21 7 8 AbschlieBvonicHilng sauer 22 7 9 Winkelst ck verdrehen gege EE Ee 22 8 VEER 23 8 1 Klee 23 8 2 Steckverbindung verbinden t
2. 22 Z WARNING Incorrectly connected plug and socket gt Explosion protection cannot be guaranteed any more if the plug and socket are incorrectly connected Proceed in strict accordance with the instructions Z WARNING Risk of damage to the plug socket Components to be connected must have the same coding Ex Plug Connector miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 Commissioning AWARNING Danger from energised parts All connections and wiring must be disconnected from the power supply and secured against unauthorised activation Danger from energised parts After disconnecting the energised plug and socket connection components must be immediately closed off using the protective caps Z WARNING 06239E00 Make sure the plug with its guide nose is oriented correctly while plugging into the corresponding guide groove 1 gt Insert until the plug encounters the first end stop 2 11394E00 Rotate the connector plug coupler by about 30 to the right until you reach the second stop Fully insert the plug into the socket Screw on the coupling ring union nut gt The mechanical connection as well as the IP protection are now established Disconnection of the plug connection proceeds by reversing the order 8591609300 Ex Plug Connector miniCLIX 23 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 8591 2 Maintenance and Servic
3. e Kunststoffausf hrung der Steckverbindung bei Temperaturen unter 20 C mecha nisch gesch tzt errichten Kunststoffwinkelst ck bei Temperaturen unter 20 C nicht einsetzen Bei Verwendung von Anschlussr umen in der Z ndschutzart Erh hte Sicherheit e nach IEC EN 60079 7 Luft und Kriechstrecken nach Abschnitt 4 3 Abschnitt 4 4 und Tabelle 1 einhalten Potentialausgleich Potentialausgleich bzw Erdung durch den Anbau der Metallausf hrungen der Flanschsteckdose des Ger testeckers und oder des Winkelst cks an die Gesamtan lage gew hrleisten Normenkonformit t Die Steckverbinder wurden gem dem Stand der Technik und gem EN 29001 ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft Sie entsprechen unter anderem folgenden Bestimmungen und Normen IEC EN 60079 0 IEC EN 60079 1 IEC EN 60079 7 IEC EN 60079 11 IEC EN 60079 14 94 9 EG 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit xx Se Se Se Se Se Ex Steckverbindung miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 Vorgesehener Einsatzbereich 4 Vorgesehener Einsatzbereich Die Steckverbindungen 8591 2 sind zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 gem EN Normen sowie im Industriebereich geeignet Umgebungsbedingungen Die eingesetzten Geh usematerialien einschlie lich der au enliegenden Metallteile be stehen aus hochwertigen Werkstoffen die einen anwendungsgerechten Korrosions
4. Internet www miniclix info www stahl de Information regarding the Operating Instructions ID NO 8591609300 Publication Code S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 We reserve the right to make technical changes without notice Symbols Used A call to take action Describes the actions to be carried out by the user Reaction sign Describes the results or the reactions to the actions taken Checklist sign Commentary sign Describes the notes and recommendations Warning sign Danger from energised parts Warning sign Danger due to an explosive atmosphere Ko 8591609300 Ex Plug Connector miniCLIX 3 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 8591 2 General Safety Information 3 3 1 General Safety Information Safety Instructions for Assembly and Operating Personnel The operating instructions contain basic safety instructions which are to be observed during installation operation and maintenance and servicing Non observance can lead to endangerment of persons plant and the environment 8591 2 plug connectors are suitable for use in hazardous areas in Zones 1 and 2 in accordance with EN standards as well as applications in the industrial sector Z WARNING Risk due to unauthorised work being performed on the device gt There is a risk of injury and damage to equipment Mounting installation commissioning and servicing work must only be performed by personnel who are both author
5. 8591 2 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 9 2 9 3 10 Zubeh r und Ersatzteile Im Rahmen der Wartung pr fen X Leitungen auf festen Sitz X Ger t auf sichtbare Sch den X Einhaltung der zul ssigen Temperaturen gem IEC EN 60079 0 X Bestimmungsgem e Funktion Reparaturarbeiten Reparaturarbeiten die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden gt Umbauten oder Anderungen am Betriebsmittel sind nicht gestattet gt Instandsetzungsarbeiten Reparaturen d rfen nur mit Originalersatzteilen des Herstel lers vorgenommen werden Bei Sch den an den Steckerstiften Betriebsmittel austauschen Demontage und somit Reparatur nicht m glich Bei Sch den an der Druckfesten Kapselung Betriebsmittel an den Hersteller zur Reparatur zur cksenden Reinigung X Reinigung mit einem Tuch Besen Staubsauger o X Bei feuchter Reinigung Wasser oder milde nicht scheuernde nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden X Niemals aggressive Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden Zubeh r und Ersatzteile Benennung Abbildung Beschreibung Bestellnummer Winkelst ck la Kunststoff 8591801440 10212E00 Winkelst ck en Messing vernickelt 8591802440 10213E00 Schutzkappe f r Kunststoff Polyamid 8591801140 eee AS Messi ickel 8591803140 Flanschsteckdose N essing vernickelt een Schutzkappe f r Kunststoff Polyamid 8591802140 Stecker A Ger testecker D Messing
6. 01 de 04 09 2009 8591 2 Wartung 9 1 24 11394E00 gt Stecker Kupplung um ca 30 nach rechts bis zum Anschlag drehen Stecker Kupplung vollst ndig zusammenstecken gt Uberwurfmutter festdrehen gt Die mechanische Verbindung sowie der IP Schutz sind hergestellt Trennen der Steckverbindung in umgekehrter Reihenfolge Wartung A WARNUNG Gefahr durch spannungsf hrende Teile gt Explosionsschutz ist nicht mehr gew hrleistet Vor dem Trennen der Steckverbindung sicherstellen dass Stecker Ger testecker nach dem Trennen spannungsfrei ist Spannungsf hrende Kupplung Flanschsteckdose sofort nach dem Tren nen mit Schutzkappe verschlie en Z WARNUNG Kurzschluss im Stromkreis gt Nach mehrmaligem Kurzschluss im Stromkreis ist die druckfeste Kapse lung nicht mehr gew hrleistet Nach einem Kurzschluss im Stromkreis Funktion der Steckverbindung tes ten Gegebenenfalls die komplette Steckverbindung austauschen Z WARNUNG Arbeiten an Spaltbegrenzungsflachen Spaltbegrenzungsfl chen d rfen nachtr glich weder bearbeitet noch lackiert werden Regelm ige Wartungsarbeiten Art und Umfang der Pr fungen den entsprechenden nationalen Vorschriften z B IEC EN 60079 17 entnehmen Die Fristen so bemessen dass entstehende M ngel in der Anlage mit denen zu rechnen ist rechtzeitig festgestellt werden Ex Steckverbindung miniCLIX 8591609300
7. 1 l sen Druckst ck 2 aus Steckerh lse Kupplungsh lse 7 herausdrehen Einzelteile 3 6 herausziehen Abisolierte Leitung durch das Druckst ck die Zugentlastung 3 den Dichtring 4 und die Druckscheibe Schirmauflage 5 f hren gt Anschlusskabel wie oben beschrieben anschlie en amok ep Du gt Steckereinsatz 6 lagerichtig in die Stecker Kupplungh lse 7 einstecken gt Druckscheibe Schirmauflage 5 Dichtring 4 und Zugentlastung 3 in die Steckh lse 7 stecken 11389E00 Z WARNUNG Beschadigung am Gewinde durch Verkanten Komponenten sorgf ltig und gerade einstecken und aufschrauben Druckst ck aufschrauben und mit Arretierungsschraube 1 sichern 20 Ex Steckverbindung miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 Installation 7 7 Direktanschluss ber Einzeladern bei Ger testecker Flanschsteckdose in Metallausf hrungen AWARNUNG Verdrehschutz der Komponenten sicherstellen Komponenten durch geeignete Ma nahmen gegen Verdrehen und Lockern sichern z B durch Verdrehschutz siehe Zubeh r und Ersatzteile Z WARNUNG Gefahr durch Beschadigung der Leiter schadigt werden Komponenten vorsichtig einschrauben gt Durch unvorsichtiges Einschrauben k nnen die Leiter und deren Isolierungen be eingesetzt werden L Zur Gew hrleistung des Explosionsschutzes d rfen in die Bohrungen von druckf
8. 100 D 38116 Braunschweig 26 Ex Plug Connector miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Steckvorrichtung that the product Plug and Socket System que le produit Fiche et prise Typ type type 8591 2 Kennzeichnung marking marquage x Il2G Ex de IIC T6 CE0158 mit der EG Baumusterpriifbescheinigung PTB 07 ATEX 1028 X under EC Type Examination Certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt avec Attestation d examen CE de type Bundesallee 100 38116 Braunschweig auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auquel cette declaration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Nummer sowie Ausgabedatum der Norm Terms ofthe directive Number and date of issue of the standard Prescription de la directive Numero ainsi que date d mission de la norme Q4 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2006 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 1 2007 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 7 2007 Produktnormen
9. 4 Conformity to Standards ze een 6 4 Designated Use As ee a ae ige 7 5 Technical Data ads ee en 8 6 Transport Storage and Disposal uuu 22444444400nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nn 12 7 WINGS Tee Te ee eidg 12 7 1 Tested cable types re 13 7 2 Crimp connection Serie ee 14 7 3 Plug coupler Ex e Plastic Metal with crimp connechon 15 7 4 Device plug flange socket Ex e Plastic with crimp connection 17 7 5 Plug coupler Ex e for armoured cable metal nennen 18 7 6 Plug coupler Ex e Plastic Metal with cage clamp terminal 19 7 7 Direct connection of individual wires for metal versions of device plugs LIFE ge eve cl Seien ne ee ie 21 7 8 Locking mechanisti E 21 7 9 Rotating the angled adaptor EE 22 8 COMMISSIONING WEE 22 8 1 Before COMM MISSION WIG enter 22 8 2 Connecting disconnecting the plug connection sssssesseessessrreseseerrrrreeseerenne 22 9 Maintenance and Servicing 5 02 04 RG 24 9 1 Regular Maintenance Work a 24 NR E e 24 93 SCENE sea eier rennen Se nee re nee ei 25 10 Accessories and Spare E 25 11 EC Type Examination Certificate Page 1 EEN 26 12 EC Declaration of Conformity sanken He 27 Ex Plug Connector miniCLIX 8591 2 2 1 2 2 2 3 General Information General Information Manufacturer R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg Telephone 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333
10. 5 10 5 NYM 5 x 2 5 12 1 NYY 5G1 5 11 1 NYY 5G2 5 13 3 LIYCY 5x 0 75 7 5 ELSPRO FLEX THERM 3x1 5 9 1 8591609300 Ex Steckverbindung miniCLIX 13 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 8591 2 Installation 7 2 Crimpanschluss Z WARNUNG Beschadigung der Crimpkontakte gt Bei Verwendung einer falschen Crimpzange k nnen die Crimpkontakte besch digt werden Nur original R STAHL Crimpzange siehe Zubeh r benutzen Le Die Isolation der Anschlussleitungen muss bis an die Steckerstifte bzw Ste ckerbuchsen heranreichen Der Leiter selbst darf nicht besch digt sein armierte Leitung 52 J 34 17 sonstige 22 8 S Leitung entsprechend der Zeichnung abisolieren Steckerstifte bzw Steckbuchsen auf die abisolierte Leitung stecken und mit Spezial crimpzange wie in der Grafik ancrimpen Ex Steckverbindung miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 Installation 7 3 Stecker Kupplung Ex e Kunststoff Metall mit Crimpanschluss Abb Stecker 05158E00 Abb Kupplung 05154E00 LS Stellen Sie vor der Montage sicher dass die korrekte Stecker Kupplungs ausf hrung bez glich des Kabelquerschnitts vorliegt M gliche Ausf hrungen X Kabelquerschnitt 7 mm 11 mm X Kabelquerschnitt 11 mm 15 mm gt Arretierungsschraube 1 l sen Druckst ck 2 herausdrehen Einzelteile 3 8 von vorne aus der Steckerh lse 9 herausdr cken Abisolier
11. gland nut 4 onto the plug sleeve gt The sleeve clamps the screen wire shielding onto the clamping cone gt The seal clamps the inner jacket of the connecting cable Place the thrust ring 3 and seal 2 against the gland nut 1 Make sure that the seal sits correctly gt Screw the gland nut 1 onto the inner gland nut 4 using the corresponding tightening torque see technical data Plug coupler Ex e Plastic Metal with cage clamp terminal 05148E00 Strip the insulation as descripted in the drawing Open the cage clamp terminal 9 using an appropriate tool 10 e g screwdriver 2 5 x 75 Insert the connection wires 11 Pull the tool out gt In so doing the cage clamp spring will press against the connection wire gt Electrical contact is hereby established with the connection wire and plug pin Disconnection of the plug connection proceeds by reversing the order 8591609300 STAHL Ex Plug Connector miniCLIX 19 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 8591 2 Installation Fig Plug A 05172E00 Fig Coupler a gt Loosen the locking screw 1 gt Screw the pressure fitting 2 out of the plug coupler sleeve 7 gt Screw out the individual parts 3 6 Guide the stripped wire through the pressure fitting the strain relief 3 the seal ring 4 and the pressure washer shield 5 P Connect the connection cable as described above Br GGG gt Co
12. mm 1 mm flexibel mit Aderendh lse 0 34 mm 1 mm starr Crimp 1 5 mm Crimp 2 5 mm Federzug Flanschsteckdose Ger testecker 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm Crimp 1 5 mm Crimp 2 5 mm Flanschsteckdose Ger testecker aus Metall mit Leitung ca 30 cm 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm nur mit spezial Crimpzange siehe Zubeh r alternativ l ten 0 34 mm 1 mm mit Schrumpfschlauch 8591 2 1 87mm 11mm 8591 2 2 oi mm 15 mm Ausf hrungen f r armierte Leitungen 16 mm 26 mm Flanschsteckdose Ger testecker einfach in vorhandene ffnungen einschrauben und verdrahten Kunststoffausf hrung M 25x 1 5 Metallausf hrung M 25 x 1 5 oder 3 4 NPT IP 66 IP 68 2 m Wassers ule 1 Stunde nach IEC EN 60529 bei geschlossenen und gesicherten Schutzkappen sowie ordnungsgemaB gesteckten und gesicherten Komponenten wird von Metall Ausf hrungen erf llt Il wird von Kunststoff Ausf hrungen erf llt 20 C 40 C Kunststoff 55 C 40 C Metall 55 C 75 C Metall max 1 A 8591609300 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 Technische Daten Lagertemperatur 55 C 80 C Anzugsdrehmoment Kunststoff Metall Ex e Metall Ex d Einschraubgewinde M 25 Winkelst ck 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm Flanschsteckdose 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm Ger testecker 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm berwurfmutter 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm Schutzkappe 2 5
13. socket Device plug made of metal with leads approx 30 cm 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm only with special crimping tool see accessories alternative soldering 0 34 mm 1 mm with heat shrink tubing 8591 2 1 87mm 11mm 8591 2 2 oi mm 15 mm Version for amoured cables 16 mm 26 mm Flange socket device plug simply scew into existing openings and wire M25x1 5 M 25x 1 5 respc 3 4 NPT plastic version metal version IP 66 IP 68 2 m water column 1 hour acc to IEC EN 60529 with protective caps closed and secured as well as properly fitted and secured components fulfilled by metal versions II fulfilled by plastic versions 20 C 40 C Plastic 55 C 40 C Metal 55 C 75 C Metal max 1 A 55 CT 80 C 8591609300 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 Technical Data Tightening torque Plastic Metal Ex e Metal Ex d Screw in treads M 25 angled adaptor 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm flanged socket 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm device plug 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm Coupling ring 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm Protective cap 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm Pressure screw with strain relief 4 0 Nm 4 0 Nm 4 0 Nm outer pressure screw for armoured 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm cables inner pressure screw for armoured 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm cables Lock screws 1 0 Nm 1 0 Nm Weight Plastic Metal Metal armoured version Coupler 1 8591 3 approx 97 g approx
14. with the following standards or normative documents auquel cette declaration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Nummer sowie Ausgabedatum der Norm Terms ofthe directive Number and date of issue of the standard Prescription de la directive Numero ainsi que date d mission de la norme Q4 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2006 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 1 2007 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 7 2007 Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie EN 60529 2000 Product standards according to Low Voltage Directive EN 60999 1 2000 Normes des produit pour la Directive Basse Tension EN 60947 1 2008 e e Waldenburg 11 11 2011 iV l A yA Ort und Datum J P R ckgauer L i Dr S Jung Place and date Leiter Entwicklung und Technik Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Director Development and Technology Director Quality Management Directeur D veloppement et Technique Directeur Assurance de Qualit F 4174 601 01 2011 STMZ 8591602020_00 m Instructions mini CL Ex Plug Connector miniCLIX gt 8591 2 Contents 1 Contents 1 EREM ee steige 2 2 General Normalen zustehen 3 2 1 Manufacturer ee 3 2 2 Information regarding the Operating Insiruchons nennen 3 23 Symbols Used nannten 3 3 General Safety Information u a 4 3 1 Safety Instructions for Assembly and Operating Personnel 0 4 32 WINNINGS eiserne 5 3 3 Special conditions for safe use Auen 5 3
15. 205g _ approx 420g Plug 8591 7 approx 92 g approx 244g approx 420 g 1 8591 8 approx 64 g approx 210g l Flange a 8591 9 approx 75 g approx 260g Device plug approx 330 g Device plug gt 2 1 8591 11 approx 40 g approx 191g _ Angled adaptor Protective cap for plug device plug approx 10g approx 44 g for coupler flange socket approx 13 g approx 80 g 1 Weight including plastic protective cap L Additional technical data for layout and designs see the data sheet 8591609300 Ex Plug Connector miniGLIX 9 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 8591 2 Technical Data Proposed coding of connectors Turn down nose notch 6 h All other codings result out of this position Voltage Number of Coding Coupler Plug Proposed pins Flange socket Device plug colour coding Special time 7P 1h without 05005E00 05056E00 Special time 7P 2h green 05014E00 05057E00 Special time 7P 3h without 05027E00 05058E00 110 V 130 V AC 4h yellow 05028E00 05061E00 Special time 5h green red 05033E00 05110E00 230 V 250 V AC red 05035E00 05113E00 Special time 7h without 05043E00 05116E00 24V DC 8h grey 05045E00 05121E00 Special time 9h without 05050E00 05122E00 400 V AC 10h blue 05052E00 05123E00 10 Ex Plug Connector miniCLIX STAHL 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 Special time 05053E00 05055E00 Dimension drawings all dimensions in mm subject to alt
16. 24 V DC 8h grau 05045E00 05121E00 Sonderzeit 9h ohne 05050E00 05122E00 400 VAC 10h blau 05052E00 10 Ex Steckverbindung miniCLIX 8591 2 05123E00 8591609300 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 Sonderzeit 05053E00 05055E00 Ma zeichnungen alle Ma e in mm nderungen vorbehalten 105 8591 7 0 0 Stecker Kunststoff 105 36 8591 3 0 Kupplung Kunststoff Metall 036 105 05130E00 8591 7 0 Stecker Metall 135 Technische Daten 05125E00 05126E00 05131E00 sw4t M32 IDN 036 8591 3 01 Kupplung f r armierte Leitungen Metall 05132E00 05133E00 05128E00 036 143 3 8 SH HH I e 05129E00 8591 7 01 Stecker f r armierte Leitungen Metall 36 05135E00 8591 8 0 01 Flanschsteckdose Kunststoff 8591609300 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 05134E00 05137E00 8591 8 01 Flanschsteckdose 8591 9 0 01 Ger testecker 8591 9 01 Ger testecker Metall Kunststoff f r Ex d Geh use mit Volumen lt 21 Metall 31 5 q M25 Q o als Kal 05136E00 05127E00 8591 6 01 Ger testecker f r Ex d Geh use mit Volumen gt 21 Metall 8591 11 0 01 Winkelst ck Kunststoff
17. 8591 2 01 en 04 09 2009 Installation 7 4 Device plug flange socket Ex e Plastic with crimp connection Z WARNING Limited area of application The device plug is only to be used in enclosures designed for type of protection Ex e LS Afterthe plug pins are guided into the plug insert the pins can not be disassembled again 1 Fig Device plug 05146E00 1 Fig Flanged socket 05144E00 Slide the device plug insert 4 forward and out through the plug sleeve z gt Insert the stripped wire in connection opening of the plug pins 3 and Sc fasten with the crimping tool Optionally the pin connections can also be soldered Use shrink tubing to protect the soldered locations wwen Guide the plug pins 3 from behind into the plug insert 4 until the stop is reached The hexagonal edges of the plug pins must be correctly aligned so as to fit in the plug insert 1 gt Insert the entire device plug insert 4 with the connecting cable through the front on the device plug 2 sleeve until it audibly latches into position LS After latching disassembly is no longer possible 8591609300 Ex Plug Connector miniCLIX 17 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 8591 2 Installation 7 5 Plug coupler Ex e for armoured cable metal 05156E00 Unscrew the gland 1 and remove together with parts 2 8 ofthe plug and coupler sleeve 13 gt Remove the protectiv
18. 9300 8591 2 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme 8 1 Vor Inbetriebnahme gt Betriebsmittel den einzelnen nationalen Pr fungen unterziehen Komponenten auf korrekte Funktion und Installation nach Betriebsanleitung und ande ren anwendbaren Bestimmungen pr fen berall gleiches Erdpotential sicherstellen gt Leitungen auf festen Sitz pr fen P Geh use auf Sch den untersuchen Geh use auf Fremdk rper untersuchen Nennspannung beachten 8 2 Steckverbindung verbinden trennen Z WARNUNG Nicht korrekt verbundene Steckverbindung gt Bei nicht korrekt verbundener Steckverbindung ist der Explosionsschutz nicht mehr gew hrleistet Strikt nach Betriebsanleitung vorgehen Z WARNUNG Beschadigung am Stecker Steckdose Komponenten m ssen die gleiche Codierung haben Z WARNUNG Gefahr durch spannungsf hrende Teile Vor dem Trennen der Steckverbindung sicherstellen dass Stecker Ger testecker nach dem Trennen spannungsfrei ist gt Z WARNUNG Gefahr durch spannungsf hrende Teile Spannungsf hrende Kupplung Flanschsteckdose sofort nach dem Tren nen mit Schutzkappe verschlie en 06239E00 gt Stecker Ger testecker mit der F hrungsnase lagerichtig in die entsprechende F h rungsnut einf hren 1 Komponenten bis zum Anschlag zusammenstecken 2 8591609300 Ex Steckverbindung miniCLIX 23 S BA 8591 2
19. B 07 ATEX 1028 X Ger t Steckverbindung Typ 8591 2 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Anschrift 74638 Waldenburg W rtt Deutschland Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur u iia Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang I der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 07 17174 festgehalten Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 EN 60079 7 2003 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Besc
20. Metall Ex Steckverbindung miniCLIX 11 8591 2 Transport Lagerung und Entsorgung 6 Transport Lagerung und Entsorgung Transport Ersch tterungsfrei in Originalkarton nicht st rzen vorsichtig handhaben Lagerung Trocken in Originalverpackung lagern Zul ssige Lagertemperatur in Originalverpackung 55 C 80 C Entsorgung Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gem den gesetzlichen Bestimmungen sicherstellen Installation Z WARNUNG Gefahr durch spannungsf hrende Teile gt Schwerste Verletzungen drohen Alle Anschl sse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten Anschl sse gegen unbefugtes Schalten sichern Z WARNUNG Nicht korrekt montierte Komponenten gt Bei nicht korrekt montierten Komponenten ist der Explosionsschutz nicht mehr gewahrleistet Montage strikt nach Anleitung und unter Ber cksichtigung der nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften z B IEC EN 60079 14 durchf hren L Die Fa R STAHL liefert die miniCLIX Steckverbindungen auf Wunsch mit vorkonfektionierten Leitungen aus Bitte wenden Sie sich hierf r an Ihre zu st ndige Vertriebsniederlassung CS berm iges Anziehen der Druckschraube kann die Zugentlastungs Dicht wirkung beeintr chtigen L Ger testecker und Flanschsteckdosen bevorzugt mit der Steck ffnung nach unten einbauen L Um eine einwandfreie Funktion des St
21. Nm 2 5 Nm 2 5 Nm Druckschraube mit Zugentlastung 4 0 Nm 4 0 Nm 4 0 Nm u ere Druckschraube f r armierte 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm Leitungen innere Druckschraube f r armierte 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm Leitungen Arretierungsschrauben 1 0 Nm 1 0 Nm Gewicht Kunststoff Metall Metall armierte Ausf hrung Kupplung 1 8591 3 Ca 97g ca 205 g ca 420 g Stecker 8591 7 ca 92 g ca 244 g ca 420 g 1 8591 8 ca 64g ca 210g ee ca 759 ca 260 g u Ger testecker a _ ca 303g Ger testecker gt 21 8591 11 Tea 40g ca 191g u Winkelst ck Schutzkappen f r Stecker Ger testecker ca 10g ca 44g f r Kupplung Flanschsteckdose ca 13g ca 80g 1 Gewicht inklusive Kunststoffschutzkappe L weitere technische Daten zur Projektierung siehe Datenblatt 8591609300 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 Ex Steckverbindung miniCLIX 8591 2 Technische Daten Empfohlene Codierung der Steckverbindung F hrungsnase Nut nach unten drehen 6 h Alle weiteren Codierungen resultieren aus dieser Lage Spannung Polzahl Codierung Kupplung Empfohlener Flanschsteckdose Geratestecker Farbring Code Sonderzeit 7P ohne 05005E00 05056E00 Sonderzeit 7P 2h gr n 05014E00 05057E00 Sonderzeit 7P 3h ohne 05027E00 05058E00 110 V 130 VAC 4h gelb 05028E00 05061E00 Sonderzeit 5h gr n rot 05033E00 05110E00 230 V 250 V AC 6h rot 05035E00 05113E00 Sonderzeit 7h ohne 05043E00 05116E00
22. cl PE connection PE longer Female connectors 7 x 1 5 mm for coupler or flange socket 7 x 2 5 mm for coupler or flange socket Distribution box with 1 2 4 or 6 branches flange socket plastic or metal in plastic or metal d 10261E00 8591609300 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 Ex Plug Connector miniCLIX 8591 2 Order number 8591801440 8591802440 8591801140 8591803140 8591802140 8591804140 4618990 8591809290 8591805290 8591807290 8591806290 8591808290 8591802640 8591804640 8591801640 8591803640 8591801500 8591802500 25 EC Type Examination Certificate Page 1 11 EC Type Examination Certificate Page 1 Physikalisch Technische Bundesanstalt P Braunschweig und Berlin 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation 2 Equipment and Protective Systems intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC type examination Certificate Number PTB 07 ATEX 1028 X 4 Equipment Plug connector type 8591 2 5 Manufacturer R STAHL Schaltger te GmbH 6 Address 74638 Waldenburg W rtt Germany 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The Physikalisch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to com
23. contacts Use only the original R STAHL crimping tool see accessories LS The insulation of the wires connected must extend all the way to the plug pins or the pin socket sleeves The conductor itself may not be damaged Armoured cable 50 J 34 17 11364E00 All other types N Fig left without PE bracket right with PE bracket 11363E00 gt Strip the insulation as depicted in the drawing gt Insert the stripped wires into the plug pins or pin socket sleeves and crimp using the crimping tool as shown in the graphic 14 Ex Plug Connector miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 Installation 7 3 Plug coupler Ex e Plastic Metal with crimp connection Fig Plug 05158E00 Fig Coupler 05154E00 Before installation make sure that you have the correct plug coupler version in regards to the cable cross section Possible versions X Cable cross section 7 mm 11mm X Cable cross section 11 mm 15 mm gt Loosen the locking screw 1 gt Screw off the pressure fitting 2 Press individual components 3 8 forward and out through the sleeve 9 gt Insert the stripped wire in connection opening of the plug pins socket sleeves 7 and fasten with the crimping tool Optionally the pins socket sleeves can also be soldered Use shrink tubing to protect the soldered locations Push the pressure fitting 2 and cable s
24. den folgenden Montageschritten auf die richtige Orientierung der Komponenten ach ten gt Druckscheibe 8 Dichtung 7 und Klemmkonus 6 in die Steckerh lse 13 stecken Abschirmung ber den Klemmkonus 6 legen H lse 5 ber Abschirmung schieben A IT 11385E00 Innere Verschraubungsmutter 4 auf die Steckerh lse schrauben gt Die H lse klemmt die Abschirmung auf den Klemmkonus gt Die Dichtung klemmt den inneren Mantel der Anschlussleitung gt Druckring 3 und Dichtung 2 an Verschraubungsmutter 1 legen gt Korrekten Sitz der Dichtung sicherstellen Verschraubungsmutter 1 mit entsprechendem Anzugsmoment siehe technische Daten auf innere Verschraubungsmutter 4 schrauben Stecker Kupplung Ex e Kunststoff Metall mit K figzugfederanschluss 05148E00 Leitung entsprechend der Zeichnung abisolieren Mit geeignetem Werkzeug 10 z B Schraubendreher 2 5 x 75 K figzugfeder 9 ent riegeln Anschlussader 11 einf hren Werkzeug herausziehen gt Dadurch wird die K figzugfeder auf den Anschlussleiter gepresst gt Anschlussader und Steckerstift haben somit elektrischen Kontakt Zum L sen der Verbindung in umgekehrter Reihenfolge vorgehen 8591609300 STAHL Ex Steckverbindung miniCLIX 19 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 8591 2 Installation i Abb Stecker A 05172E00 Abb Kupplung ao i 05155E00 P Arretierungsschraube
25. e membranes from seals 3 and 7 Push the plug insert 12 and insulating sleeve 10 forward and out through the plug sleeve 13 gt Insert the stripped wire in connecting opening of the plug pins 11 and fasten with the crimping tool Optionally the pin connections can also be soldered Use shrink tubing to protect the soldered locations After crimping soldering push the screw on parts 1 8 and insulating sleeve onto the connecting cable L After the plug pins are guided into the plug insert the pins can not be disassembled again Guide the plug pins 11 from behind into the plug insert 12 until the stop is reached The hexagonal edges of the plug pins must be correctly aligned so as to fit in the plug insert 12 gt Insert the plug pins until they audibly latch into position gt In the correct position from behind insert the plug insert 12 together with the insulating sleeve 10 into the plug sleeve 13 11382E00 Ex Plug Connector miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 7 6 Installation During the following assembly steps care take that the components are correctly oriented 11384E00 Insert the pressure washer 8 the seal 7 and clamping cone 6 in the plug sleeve 13 Place screen wire shielding over the clamping cone 6 Push the sleeve 5 over the screen wire shielding A BE CH 11385E00 Screw the inner
26. eckers zu gew hrleisten auch nicht belegte Stifte best cken Vor der Installation Alle Anschl sse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Schalten sichern Bohrungen und Einschraubgewinde auf Unversehrtheit und Sauberkeit pr fen gt Ubereinstimmung von Gewinde und Gewindebohrungen sicherstellen gt Korrekte Lage und Unversehrtheit des Dichtrings pr fen Ex Steckverbindung miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 Installation Vor Einbau von Flanschsteckdose Ger testecker und Winkelst cke in druckfeste Geh use Alle Anschl sse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Schalten sichern gt Gewindebohrungen im druckfesten Schutzgeh use m ssen den Mindestanforderun gen der IEC EN 60079 1 Abschnitt 5 3 Tabelle 3 entsprechen Flanschsteckdose Ger testecker und Winkelst cke sowie die entsprechenden Boh rungen und Einschraubgewinde auf Unversehrtheit und Sauberkeit pr fen gt bereinstimmung von Gewinde und Gewindebohrungen sicherstellen gt Korrekte Lage und Unversehrtheit des Dichtrings pr fen 7 1 Getestete Kabeltypen Derzeit getestete Kabeltypen zur Verwendung am Ex d Steckverbinder nach IEC EN 60079 0 Anhang B3 Kabeltyp in mm Olflex classic 100 5G2 5 11 9 Olflex classic 110 7G1 5 8 8 Olflex classic 400 5G2 5 10 0 H05 V2V2 F 5G1 5 9 9 H05 V2V2 F 5G2 5 12 0 HO5 RR F 5G1 5 10 2 Y JZ 07 x 1 5 8 8 NYM 7x 1
27. ed Safety e as par IEC EN 60079 7 Maintain the clearance and creepage distances in accordance with Section 4 3 Section 4 4 and Table 1 Potential equalisation Ensure potential equalisation respectively earthing grounding via attachment of metal versions of the flanged socket device plug and or angled adaptor to the entire plant structure Conformity to Standards The connectors have been developed manufactured and tested in accordance with the state of art and EN 29001 ISO 9001 Among others they comply with the following regulations and standards IEC EN 60079 0 IEC EN 60079 1 IEC EN 60079 7 IEC EN 60079 11 IEC EN 60079 14 94 9 EC 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility xx Se Se Se Se Se Ex Plug Connector miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 Designated Use 4 Designated Use 8591 2 plug connectors are suitable for use in hazardous areas in Zones 1 and 2 in accordance with EN standards as well as applications in the industrial sector Ambient conditions The connector s enclosure body including the external metal components are composed of high quality materials that guarantee the corrosion protection and chemical resistance appropriate for applications in industrial atmospheres X Impact resistant polyamide X Nickel plated brass X Stainless steel AISI 316L Usage Application examples for 8591 2 plug connectors include X signal and data wiring X power supp
28. erations 105 105 236 05130E00 05131E00 8591 7 0 0 Plug plastic 8591 7 0 Plug metal 105 135 36 EWEN M32 H 8591 3 01 Coupler for armoured cables metal 036 05132E00 05128E00 8591 3 0 Coupler plastic metal S 8 05133E00 05134E00 8591 8 01 Flange socket 8591 9 0 01 Device plug metal plastic 31 5 N M25 Q Bre ZE E On L 05136E00 05127E00 8591 6 01 Device plug for Ex d enclosure with volume gt 2 metal 8591 11 0 01 Angled adaptor plastic metal 8591609300 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 8591 2 05126E00 Ex Plug Connector miniCLIX Technical Data 05125E00 without ring 143 3 SE 8591 7 01 Plug for armoured cables metall S 05129E00 036 05135E00 8591 8 0 01 Flange socket plastic 05137E00 8591 9 01 Device plug for Ex d enclosure with volumen lt 2 metal 11 Transport Storage and Disposal 6 12 Transport Storage and Disposal Transport Shock free in its original carton do not drop handle carefully Storage Store in a dry place in its original packaging Storage temperature range 55 C 80 C Disposal Ensure envi
29. esten Geh usen nur Ger testecker und Flanschsteckdosen aus Metall dieser Betriebsanleitung LS Anzugsdrehmomente siehe Datenblatt oder Kapitel Technische Daten in Flanschsteckdose bzw Ger testecker zusam men mit Verdrehschutz 7 in das Geh use ein schrauben dose bzw den Ger testecker gegen Verdrehen sichern S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 gt Bohrung des Gewindes M25 Schl sselweite KI SW32 d Mit Arretierungsschraube 8 die Flanschsteck ij w kg 05147E00 8591609300 Ex Steckverbindung miniCLIX 21 8591 2 Installation 7 8 7 9 22 Abschlie vorrichtung 11392E00 Die Steckverbindung ist optional mit einer Abschlie vorrichtung lieferbar Sie kann dann im gesteckten Zustand mit einem Vorhangeschloss B geldurchmesser 3 6 mm gesi chert werden CS Bevor die Verbindung gel st werden kann muss die Uberwurfmutter gel st werden L Die Abschlie vorrichtung ist nicht nachr stbar Winkelst ck verdrehen 11392E00 Ein eingeschraubtes Winkelst ck kann in seiner Lage ver ndert werden ohne den Ein schraubstutzen 1 herauszudrehen Verdrehschutz 2 herausschrauben Schrauben 3 herausdrehen gt Winkelst ck in gew nschte Position drehen Schrauben 3 in die entsprechenden sichtbaren L cher einschrauben Verdrehschutz 2 wieder einschrauben Ex Steckverbindung miniCLIX 859160
30. heinigung abgedeckt Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten ZO 12G Exdellc T6 e Explosionsschutz Braunschweig 7 Juni 2007 Seite 1 4 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Ex Steckverbindung miniCLIX S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 8591 2 27 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Steckvorrichtung that the product Plug and Socket System que le produit Fiche et prise Typ type type 8591 2 Kennzeichnung marking marquage x Il2G Ex de IIC T6 CE0158 mit der EG Baumusterpriifbescheinigung PTB 07 ATEX 1028 X under EC Type Examination Certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt avec Attestation d examen CE de type Bundesallee 100 38116 Braunschweig auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity
31. in das Steckergeh use einf hren 10 Nut und Nase m ssen bereinstimmen berwurfmutter von der anderen Seite heranschieben gt Druckst ck 2 auf Steckerh lse schrauben und mit Arretierungsschraube 1 sichern 06226E00 Ex Steckverbindung miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 Installation 7 4 Ger testecker Flanschsteckdose Ex e Kunststoff mit Crimpanschluss WARNUNG Eingeschr nkter Einsatzbereich Der Ger testecker ist nur in Geh usen der Z ndschutzart Ex e einsetzbar CS Nachdem Einf hren der Steckerstifte in den Steckereinsatz sind die Stifte nicht mehr demontierbar Abb Ger testecker 05146E00 1 Abb Flanschsteckdose 05144E00 Ger testeckereinsatz 4 aus Steckerh lse 2 herausschieben Abisolierte Leitung in die Anschlussleitung der Steckerstifte 3 einste ES cken und mit der Crimpzange ancrimpen x Gd Wahlweise k nnen die Stiftanschl sse auch gel tet werden L tstelle S dann mit einem Schrumpfschlauch sch tzen gt Steckerstifte 3 von hinten in den Geratesteckereinsatz 4 bis zum An rn schlag einf hren Der Sechskant der Steckerstifte muss lagerichtig zur Passung im Steckereinsatz 4 ausgerichtet werden Kompletten Ger testeckereinsatz 4 mit der Anschlussleitung voran durch die Ger testeckerh lse 2 einschieben und lagerichtig eindr cken bis er h rbar einrastet L Nach dem Einrasten is
32. ing 9 9 1 9 2 24 Maintenance and Servicing A WARNUNG Danger from energised parts gt Explosion protection is not guaranteed any longer Before disconnection of the plug connection ensure that the plug device plug is voltage free after disconnection After disconnection the couplers flange socket must be immediately closed off using the protective caps Z WARNING Short circuit in the circuit gt After multiple short circuits the flameproof encapsulation is no longer guaranteed After a short circuit check the functionality of the plug connection Replace the entire plug connector if needed Z WARNING Gap limiting surfaces gt Gap limiting surfaces are neither to be reworked nor lacquered after purchase of the device Regular Maintenance Work Consult the relevant regulations e g IEC EN 60079 17 to determine the type and extent of inspections The length of time between periodic checks shall be so set that any system faults likely to arise are found promptly To check as part of the maintenance schedule X Check that cables and lines are clamped properly X Inspect device for visible damage X Compliance with the permitted temperatures in accordance with IEC EN 60079 0 X Make sure the device is used according to its designated use Repair work Repairs that may affect the explosion protection are only to be performed by the manufacture
33. ing in the locking screw 8 05147E00 7 8 Locking mechanism The plug connection can be ordered with an optional locking mechanism It can then be padlock safeguarded when not plugged in hasp diameter 3 6 mm LS The union nut must be unscrewed before the connection can be separated L The locking mechanism can not be retrofitted 8591609300 Ex Plug Connector miniCLIX 21 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 8591 2 Commissioning 7 9 Rotating the angled adaptor 8 1 11392E00 The position of an already screwed in angled adaptor can be changed without having to screw out the threaded support base 1 Screw out the anti rotation guard 2 Remove the screws 3 Rotate the angled adaptor to the desired position Screw the screws 3 in the visibly matching threaded holes Screw in the anti rotation guard 2 Commissioning Before commissioning Subject the apparatus to the individual certification tests by the relevant national testing authority Test the components for correct operation and installation in accordance with the operating instructions and other applicable specifications Ensure that the same earth potential is present throughout the system Check that cables and lines are clamped properly Inspect enclosure for damage Inspect enclosure for foreign bodies Observe nominal voltage 8 2 Connecting disconnecting the plug connection
34. ioning and intactness Ex Plug Connector miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 7 1 Installation Before fitting of flange sockets device plugs and angled adaptors in flameproof enclosures verify the following gt Isolate all connections and cabling from the mains power supply and secure against being switched ON inadvertently Threaded openings in the flameproof protective enclosure must meet the minimum requirements of IEC EN 60079 1 Section 5 3 Table 3 Flange sockets device plugs and angled adaptors as well as the corresponding openings and threaded apertures are to be checked for intactness and cleanliness Threads and threaded opening correspond to each other P Seal ring is checked for correct positioning and intactness Tested cable types As of this writing the cable types tested for usage with Ex d connectors as per IEC EN 60079 0 Annex B3 are Type of cable in mm Olflex classic 100 5G2 5 11 9 Olflex classic 110 7G1 5 8 8 Olflex classic 400 5G2 5 10 0 H05 V2V2 F 5G1 5 9 9 H05 V2V2 F 5G2 5 12 0 HO5 RR F 5G1 5 10 2 Y JZ 07 x 1 5 8 8 NYM 7x 1 5 10 5 NYM 5x 2 5 12 1 NYY 5G1 5 11 1 NYY 5G2 5 13 3 LIYCY 5x 0 75 7 5 ELSPRO FLEX THERM 3x1 5 9 1 8591609300 Ex Plug Connector miniCLIX 13 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 8591 2 Installation 7 2 Crimp connection Z WARNING Damage to the crimped contacts gt Using an unsuitable crimping tool can damage the crimped
35. ised and suitably trained for this purpose Before mounting operating Read through the operating instructions Give adequate training to the assembly and operating personnel Ensure that the contents of the operating instructions are fully understood by the personnel in charge The national installation and assembly regulations e g IEC EN 60079 14 apply When operating the device The device may only be plugged in or out when subjected to a load of less than a maximum of 250 V AC and 10 A rated current With higher rated values the system must first be isolated from the mains voltage current supply With higher rated values the system must first be isolated from the mains voltage current supply Ensure the operating instructions are made available on location at all times Observe safety instructions Observe national safety and accident prevention regulations Servicing maintenance work or repairs which are not described in the operating instructions must not be performed without prior agreement with the manufacturer Any damage may render explosion protection null and void No changes to the devices or components impairing their explosion protection are permitted The device may only be fitted and used if it is in an undamaged dry and clean state The device may only be operated with the associated undamaged connector plugs and sockets The plug connectors may also be used for in
36. ly to movable on site controllers and X power supply to movable electrical systems as well as to movable machines in hazardous areas They are used as quick action connectors of explosion protected electrical apparatus in intrinsically safe Ex and industrial areas 8591609300 Ex Plug Connector miniCLIX 7 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 8591 2 Technical Data Technical Data Explosion protection ATEX IECEx Certificates ATEX IECEx Rated values AC voltage AC voltage IECEx AC current Frequency DC voltage DC current Switching capacity Fuse capacity without thermal protection with thermal protection Enclosure material Connectors Cable entries Mounting Type of protection Safety class Ambient temperature Storage temperature Ex Plug Connector miniCLIX 8591 2 amp 112 G Ex de IIC T6 Ex de IIC T6 or Ex ia ib IIC T6 PTB 07 ATEX 1028 X IECEx BKI 07 0001X 400 V 250 V 16 A 400 Hz 60 V 10A Connection and disconnection on load operation up to max 250 V 10 A permitted acc to IEC EN 60079 0 230 V 400 V max 10 A 16A 20AgL brass nickel plated plastic polyamide resin stainless steel AISI 316L Coupler Plug 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm 0 34 mm 1 mm flexible with wire end sleeve 0 34 mm 1 mm solid crimp 1 5 mm crimp 2 5 mm spring clamp Flange socket Device plug 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm crimp 1 5 mm crimp 2 5 mm Flange
37. n und Ver nderungen am Ger t sind generell nicht zul ssig Ger t nur in unbesch digtem trockenem und sauberem Zustand einbauen und betrei ben Ger t nur mit den zugeh rigen unbesch digten Steckern und Kupplungen betreiben Die Steckverbindungen d rfen auch f r eigensichere Stromkreise gem Ex ia ib IIC T6 verwendet werden Bei der Verwendung f r eigensichere Stromkreise muss eine entsprechende Kennzeichnung erfolgen Eigensichere und nicht eigensichere Stromkreise d rfen nicht gemeinsam in einer Steckverbindung gef hrt werden Sicherstellen dass Stecker Ger testecker bei getrennter Steckverbindung span nungsfrei ist Spannungsf hrende Kupplungen Flanschsteckdosen sofort nach dem Trennen mit der Schutzkappe verschlie en Dabei korrekten Verschluss sicherstellen da ansons ten die Mindestschutzart und der Explosionsschutz nicht mehr gew hrleistet sind Nicht benutzte Komponenten mit der Schutzkappe verschlossen lagern Ex Steckverbindung miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 3 2 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Bei Unklarheiten Mit Hersteller Kontakt aufnehmen Warnhinweise Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung nach folgendem Schema gegliedert Z WARNUNG Art und Quelle der Gefahr gt M gliche Folgen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Sie sind immer mit dem Signalwort WARNUNG und teilweise mit einem gefahrenspezifi
38. nach Niederspannungsrichtlinie EN 60529 2000 Product standards according to Low Voltage Directive EN 60999 1 2000 Normes des produit pour la Directive Basse Tension EN 60947 1 2008 e e Waldenburg 11 11 2011 iV l A yA Ort und Datum J P R ckgauer L i Dr S Jung Place and date Leiter Entwicklung und Technik Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Director Development and Technology Director Quality Management Directeur D veloppement et Technique Directeur Assurance de Qualit F 4174 601 01 2011 STMZ 8591602020_00 8591609300 S BA 8591 2 01 de en 04 09 2009
39. nauthorised activation Temperature class and type of protection Adhere to the temperature class and type of protection as specified on the device rat ings plate Requirements of connection cabling The plug in connector s connection cable must be laid correctly and securely Make sure they are sufficiently protected from mechanical damage Select connection cabling that meets the thermal and mechanical requirements of the application area The connection cable must be relieved of strain When connecting in hazardous areas gt Use a terminal chamber which meets the requirements of a recognized type of protec tion in accordance with IEC EN 60079 0 Section 1 2 Metal versions of flanged socket device plug and angled adaptor Installation permitted in walls of enclosures designed with type of protection Flame proof Enclosure d and Increased Safety e 8591609300 Ex Plug Connector miniCLIX 5 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 8591 2 General Safety Information 3 4 Plastic versions of flanged socket device plug and angled adaptor Installation permitted in walls of enclosures designed with type of protection Increased Safety e Plastic versions of the device plug must be mechanically protected at temperatures under 20 C Plastic angled adaptors are not to be used at temperatures under 20 C If using terminal chambers designed and certified in type of protection Increas
40. ply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 07 17174 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 EN 60079 7 2003 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment shall include the following amp 2G Exdellc T6 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig June 7 2007 sheet 1 4 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee
41. r No changes to the apparatus are permitted Maintenance work and repairs may only be performed using original replacement parts supplied by the manufacturer In case of damage to the plug pins Replace the apparatus Disassembly cannot be performed therefore repair is not possible In case of damage to the flameproof enclosure The device must be returned to the manufacturer for repair Ex Plug Connector miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 Accessories and Spare Parts 9 3 Cleaning X Clean with a cloth brush vacuum cleaner or similar items X When cleaning with a damp cloth use water or mild non abrasive non scratching cleaning agents X Never use aggressive cleaning agents or solvents 10 Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Angled adaptor U 4 plastic ee 10212E00 Angled adaptor ae brass nickel plated Protective cap for plastic polyamide resin coupler flange socket s P 9 brass nickel plated Protective cap for S plastic polyamide resin plug device plug brass nickel plated Crimping tool lt upto 4 mm for all versions with crimp connectors Twist protection for flange socket and device plug Strain relief with gasket and plate 7 mm 11 mm with gasket and plate 11 mm 15 mm Male connectors 7 x 1 5 mm for plug 7 x 2 5 mm for plug 7 x 1 5 mm for plug incl PE connection PE longer 7 x 2 5 mm for plug in
42. rennen ee 23 9 EE ers en energie 24 9 1 Regelm ige Wartungsarbeiten AEN 24 9 2 Reparaturarbeiten eege ebe 25 9 9 REMUN ee ee ne ee ae 25 10 Zubeh r und Ersatzteile eege EE 25 11 EG Baumusterpr fbescheinigung 1 Getel un 27 12 EG Konformit tserkl rung zes ee ec 28 Ex Steckverbindung miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 Allgemeine Angaben 2 Allgemeine Angaben 2 1 Hersteller R STAHL Am Bahnh Schaltger te GmbH of 30 D 74638 Waldenburg Telefon 49 7942 943 0 Telefax 49 7942 943 4333 Internet www miniclix info www stahl de 2 2 Angaben zur Betriebsanleitung ID NR 8591609300 Publikationsnummer S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 Technische Anderungen vorbehalten 2 3 Verwendete Symbole Handlungsaufforderung Beschreibt durch den Anwender auszuf hrende T tigkeiten Reaktionszeichen Beschreibt Resultate bzw Reaktionen auf T tigkeiten Aufz hlungszeichen Hinweiszeichen Beschreibt Hinweise und Empfehlungen Warnzeichen Gefahr durch spannungsf hrende Teile BP 4 Warnzeichen Gefahr durch explosionsf hige Atmosph re 8591609300 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 Ex Steckverbindung miniCLIX 3 8591 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r Montage und Bedienpersonal Die Betriebsanleitung enth lt grundlegende Sicherheitshinweise die bei Aufstellung Be trieb und Wartung z
43. ronmentally friendly disposal of all components according to legal regulations Installation Z WARNING Danger from energised parts gt Risk of severe injuries All connections and wiring must be disconnected from the power supply Secure the connections against unauthorised activation Z WARNING Incorrectly mounted components gt Explosion protection cannot be guaranteed any more if the components are incorrectly mounted Carry out the mounting in strict accordance with the instructions and national safety and accident prevention regulations e g IEC EN 60079 14 L R STAHL supplies the miniCLIX plug connectors on request with prefabricated leads Please contact your local sales representative for more information L Excessive tightening of the locking screw can negatively affect the strain re lief sealing L If possible plug connectors and flange sockets should be installed so that the plug opening is oriented downward L To ensure correct functionality of the plug non used pins should also be fitted Before installation verify the following Isolate all connections and cabling from the mains power supply and secure against being switched ON inadvertently Opening and threaded apertures are checked for intactness and cleanliness Threads and threaded opening correspond to each other Seal ring is checked for correct posit
44. rrectly align and insert the plug insert 6 into the plug coupler sleeve 7 Insert the pressure washer shield 5 the seal ring 4 and the strain relief 3 in the plug sleeve 7 11389E00 Z WARNING Cross threading can damage the threads Align components before tightening gt Screw on the pressure fitting and then secure it in place using the locking screw 1 20 Ex Plug Connector miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 Installation 7 7 Direct connection of individual wires for metal versions of device plugs flange sockets Z WARNING Prevent accidental unscrewing of components Components must be secured to prevent unintentional turning or self loosening by taking appropriate measures e g anti rotation guard see accessories Z WARNING Risk of damage to the wires gt Careless screwing can damage the wires and their insulation gt Tighten components together carefully L To ensure explosion protection exclusively use device plugs and flange sockets made of metal in the drill holes of the flameproof enclosures L Tightening torque see data sheet or chapter Technical data in these operating instructions Together with the anti rotation guard 7 screw the flange socket or device plug in the enclosure bore thread M25 wrench size SW32 P Secure the device plug or flange SC against unintentional turning by screw
45. schen Symbol gekennzeichnet Besondere Bedingungen Z WARNUNG Gefahr durch spannungsf hrende Teile gt Schwerste Verletzungen drohen Alle Anschl sse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten Anschl sse gegen unbefugtes Schalten sichern Temperaturklasse und Z ndschutzart Die auf dem Ger t angegebene Temperaturklasse und Z ndschutzart einhalten Anforderungen an die Anschlussleitung Anschlussleitung der Steckverbindung fest und vorschriftsm ig verlegen Sicherstellen dass sie vor mechanischer Besch digung gesch tzt ist Anschlussleitung so w hlen dass sie den thermischen und mechanischen Anforde rungen im Einsatzbereich gen gt Anschlussleitung darf nicht unter Zug stehen Bei Anschluss in explosionsgef hrdeten Bereichen Anschlussraum verwenden der den Anforderungen einer anerkannten Z ndschutzart nach IEC EN 60079 0 Abschnitt 1 2 entspricht Metallausf hrung der Flanschsteckdose des Ger testeckers und des Winkel st cks Einbau zul ssig in Wandungen von Geh usen der Z ndschutzart Druckfeste Kapse lung d oder Erh hte Sicherheit e 8591609300 Ex Steckverbindung miniCLIX 5 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 8591 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 4 Kunststoffausf hrung der Flanschsteckdose des Ger testeckers und des Winkel st cks Einbau zul ssig in Wandungen von Geh usen der Z ndschutzart oder Erh hte Si cherheit
46. schutz und Chemikalienresistenz in Industrieatmosph re gew hrleisten X schlagfestes Polyamid X Messing vernickelt X Edelstahl AISI 316L Verwendung Die Steckverbindungen 8591 2 dienen z B X zur Signal und Datenleitung X zur Stromversorgung von standortvariablen Vor Ort Steuerungen X zur Stromversorgung von elektrischen Anlagen sowie von beweglichen Maschinen und Antrieben in explosionsgef hrdeten Bereichen Sie werden zum Schnellanschluss von explosionsgesch tzten elektrischen Betriebsmit teln im Ex und Industriebereich verwendet 8591609300 Ex Steckverbindung miniCLIX 7 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 8591 2 Technische Daten 5 Technische Daten Explosionsschutz ATEX IECEx Bescheinigungen ATEX IECEx Bemessungswerte Spannung AC Spannung AC IECEx Strom AC Frequenz Spannung DC Strom DC Schaltleistung Vorsicherung ohne thermischen Schutz mit thermischem Schutz Geh usematerial Anschlusstechnik Leitungseinf hrungen Montage Schutzart Schutzklasse Umgebungstemperatur Ex Steckverbindung miniCLIX 8591 2 amp 112 G Ex de IIC T6 Ex de IIC T6 oder Ex ia ib IIC T6 PTB 07 ATEX 1028 X IECEx BKI 07 0001X 400 V 250 V 16 A 400 Hz 60 V 10A Stecken und ziehen unter Last bis max 250 V 10 A zul ssig gem IEC EN 60079 0 230 V 400 V max 10 A 16 A 20 A gL Messing vernickelt Polyamid Edelstahl AISI 316L Kupplung Stecker 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm 0 34
47. t keine Demontage mehr m glich 8591609300 Ex Steckverbindung miniCLIX 17 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 8591 2 Installation 7 5 Armierte Leitung Stecker Kupplung Ex e Metall 05156E00 Verschraubung 1 l sen und zusammen mit den Teilen 2 8 von der Stecker Kupp lungsh lse 13 entfernen gt Schutzmembrane aus den Dichtungen 3 und 7 entfernen P Steckereinsatz 12 und Isolierh lse 10 von vorne aus der Steckerh lse 13 heraus dr cken Abisolierte Leitung in die Anschluss ffnung der Steckerstifte 11 einstecken und mit der Crimpzange ancrimpen Wahlweise k nnen die Stiftanschl sse auch gel tet werden L tstelle dann mit einem Schrumpfschlauch sch tzen gt Nach dem Ancrimpen Anl ten die Verschraubungselemente 1 8 und die Isolierh lse auf die Anschlussleitung aufschieben amp Nach dem Einf hren der Steckerstifte in den Steckereinsatz sind die Stifte nicht mehr demontierbar gt Steckerstifte 11 von hinten in Ger testeckereinsatz 12 bis zum Anschlag einf hren Der Sechskant der Steckerstifte muss lagerichtig zur Passung im Steckereinsatz 12 ausgerichtet werden gt Steckerstifte rasten h rbar ein gt Steckereinsatz 12 zusammen mit Isolierh lse 10 von hinten lagerichtig in die Ste ckerh lse 13 stecken 11382E00 18 Ex Steckverbindung miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 7 6 Installation Bei
48. te Leitung in die Anschluss ffnung der Steckerstifte buchsen 7 einstecken und mit der Crimpzange ancrimpen Wahlweise k nnen die Stift Buchsenanschl sse auch gel tet werden L tstelle dann mit einem Schrumpfschlauch sch tzen Druckst ck 2 und Zugentlastung 3 auf Anschlussleitung aufschieben Dichtung 4 auf Anschlussleitung aufschieben und in Zugentlastung 3 einf hren Druckscheibe 5 und Isolierh lse 6 auf Anschlussleitung aufschieben L Bei der Isolierh lse 6 auf die richtige Orientie rung achten Eine nachtragliche Korrektur ist schwierig 8591609300 Ex Steckverbindung miniCLIX 15 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 8591 2 Installation gt Steckerstifte 7 von hinten in Ger testeckereinsatz 8 bis zum Anschlag einf hren Der Sechskant der Steckerstifte muss lagerichtig zur Passung im Steckereinsatz 8 ausgerichtet werden Dabei den dicken Steckerstift zuerst einf hren Bohrung Nr 7 Le Nachdem Einf hren der Steckerstifte in den Steckereinsatz sind die Stecker stifte nicht mehr demontierbar Isolierh lse 6 auf Steckereinsatz 8 schieben Z WARNUNG Beschadigung am Gewinde durch Verkanten Komponenten sorgf ltig und gerade einstecken und aufschrauben OO OOO 11374E00 gt Druckscheibe 5 Dichtung 4 Zugentlastung 3 und Druckst ck 2 an die Isolierh lse 6 schieben Steckereinsatz 8 lagerichtig
49. train relief 3 onto the connecting cable Push the seal 4 onto the connecting cable and guide it into the cable strain relief 3 Push the pressure washer 5 and insulating sleeve 6 onto the connecting cable L Take care that the insulation sleeve 6 is correctly oriented A subsequent correction is difficult 8591609300 Ex Plug Connector miniCLIX 15 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 8591 2 Installation Guide the plug pins 7 from behind into the plug insert 8 until the stop is reached The hexagonal edges of the plug pins must be correctly aligned so as to fit in the plug insert 8 While doing this first guide in the thick plug pin hole No 7 L After the plug pins are guided into the plug insert the pins can not be disassembled again Push the insulating sleeve 6 onto the plug insert 8 Z WARNING Cross threading can damage the threads Align components before tightening 9090 11374E00 Push the pressure washer 5 the seal 4 the strain relief 3 and pres sure fitting 2 onto the insulating sleeve 6 Correctly guide the plug insert 8 in the plug enclosure 10 Groove and lug must match Push the union nut from the opposite side to it makes contact gt Screw the pressure fitting 2 onto the plug sleeve and secure with the locking screw 1 06226E00 Ex Plug Connector miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA
50. trinsically safe circuits in accordance with Ex ia ib IIC T6 A corresponding marking shall be used if intrinsically safe circuits are used Intrinsically safe and non intrinsically safe circuits may not be used together in a common plug connector Ensure that the plug device plug is voltage free when the plug connection is disconnected After disconnection the coupler flange socket must be immediately closed off using the protective caps When replacing the cap make sure that it covers the connector correctly otherwise the minimum protection level and the explosion protection cannot be guaranteed Ex Plug Connector miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 en 04 09 2009 3 2 3 3 General Safety Information Unused components should be stored with the protective cap screwed on If you have questions Contact the manufacturer Warnings Warnings are sub divided in these operating instructions according to the following scheme Z WARNING The type and source of the danger gt Possible consequences Measures for avoiding the danger They are always identified by the signalling word WARNING and sometimes also have a symbol which is specific to the danger involved Special conditions for safe use Z WARNING Danger from energised parts gt Risk of severe injuries All connections and wiring must be disconnected from the power supply Secure the connections against u
51. u beachten sind Nichtbeachtung hat eine Gef hrdung f r Personen Anlage und Umwelt zur Folge Die Steckverbindungen 8591 2 sind zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 gem EN Normen sowie im Industriebereich geeignet Z WARNUNG Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerat gt Verletzungen und Sachsch den drohen Montage Installation Inbetriebnahme Betrieb und Wartung d rfen ausschlie lich von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Vor Montage Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Montage und Betriebspersonal ausreichend schulen Sicherstellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung vom zust ndigen Personal voll verstanden wird Es gelten die nationalen Montage und Errichtungsvorschriften z B IEC EN 60079 14 Bei Betrieb der Gerate Ger t darf unter Last nur bis max 250 V AC und max 10 A Bemessungsstrom ge steckt und getrennt werden Bei h heren Bemessungswerten ist das System vorher spannungs und stromfrei zu schalten Betriebsanleitung am Einsatzort verf gbar halten Sicherheitshinweise beachten Nationale Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachten Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind d rfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt wer den Besch digungen k nnen den Explosionsschutz aufheben Umbaute
52. vernickelt 8591804140 ue Crimpzange bis 4mm f r alle Ausf hrungen mit Crimpanschluss 4618990 10198E00 Verdrehschutz f r Flanschsteckdose und Ger testecker 8591809290 10891E00 8591609300 Ex Steckverbindung miniCLIX 25 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 8591 2 Zubeh r und Ersatzteile Benennung Abbildung Beschreibung Bestellnummer Zugentlastung mit Dichtung und Scheibe 7 mm 11 mm 8591805290 er 8591807290 enen Mit Dichtung und Scheibe 11 mm 15 mm 8591806290 8591808290 Steckerstifte 7 x 1 5 mm f r Stecker 8591802640 7 x 2 5 mm f r Stecker 8591804640 7 x 1 5 mm f r Stecker inkl PE Anschluss vorauseilend 8591801640 7 x 2 5 mm f r Stecker inkl PE Anschluss vorauseilend 8591803640 Buchsen 7 x 1 5 mm f r Kupplung oder Flanschsteckdose 8591801500 7 x 2 5 mm f r Kupplung oder Flanschsteckdose 8591802500 Verteilerkasten mit 1 2 4 oder 6 Abg ngen Flanschsteckdose Kunststoff oder nee oder Metall 26 Ex Steckverbindung miniCLIX 8591609300 8591 2 S BA 8591 2 01 de 04 09 2009 EG Baumusterpr fbescheinigung 1 Seite 11 EG Baumusterpr fbescheinigung 1 Seite Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 3 4 5 6 N 8 12 8591609300 EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PT

Betriebsanleitung/Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents