Home

Manual - The BBQ Store

Contents

1. 2
2. 4 er AKO He e na ro rapax
3. 30 N B TA
4. 1 50 CE
5. CAMPINGAZ National Distributors 16 Srebarna Str 1407 Sofia Bulgaria Tel 359 2 962 5000 web site www campingaz com 80 Kullanim ve Bakim K m r kullanmayin Basin ayarini kullanmayin ZN e CAMPINGAZ taraf ndan tasarlanmayan veya nerilmeyen metal plakalar zgara zerinde kullanmay n Kab n i inde biriken ya lar yanma riskine kar d zenli olarak temizleyin Bu kurallara uymamak cihaz n ciddi bir ekilde bozulmas na sebep olabilir a G venli iniz i in Bu cihaza yak n ba ka s v veya likid patlay c madde bulundurmay n Gaz kokusu mevcut ise 1 Gaz i esinin muslu unu kapat n 2 T m alevleri s nd r n 3 Kapa
6. 78 Ha
7. H pe EUKANITTO tou 1 20 va
8. 10 22 I HA CKAPATA m CMuHA OFF
9. OFF 5
10. 5 Ha 10 4 25060 1756
11. gt i ii iii iv
12. 9 9 TAKA ue gt Tpb ara He B C CE
13. 5 OFF Ilepru vere 5 6 TO 4 E v o 2 venturi vou r N 0 XEIPOKINHTO NAMMA TH Ze
14. TOU O 8 DK ES FI HU ON CH DE AT s Le gt l CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR H pe 2 EUKAJIITO OUVAPHOY pe TOU pe ue to XP D 36 110 Zuviotopevo 1 25 m Prase B pe TO XP D 36 112 va G 1 2 to
15. 1 2 3 4 S f b 60 2 M3 KBT 4 c
16. ce PIEZO
17. THX EITYHZHZ TA kal 2 H pe pe To TOU l
18. e VA r AZEZOY P H ADG Campingaz H ADG 88 O O
19. TO ie KAI Tia pe va H v
20. 2 2 i f 2 36 112 1 2 u M 20x1 5 r 6 G1 2 1 2 20 1 5 20
21. EE 06 nou a TIA ZAG E 1 2 8 4 B H va HIKPA 60 cm
22. H Sev va 9 nou 0 Alla dev Venturi venturi 3 N o
23. ot 4 5 15 1800 1800 S 1800 2 7 15 28 30 37 30 30 37 50 d DK ES Fl HU N IN 7 9 p J Y Z ICZ BE IE IT LU NL NO PL PT n k BR A SE GB SI SK HR GR RO B
24. 0 OFF 5 k HA 3ananBaHe OT 8 f
25. y AMAT TH PIGAHG OFF TOV va va 10 Tia TOV VA 5 4 pe
26. VT IJ 1 6 1 1 2 OFF 3 4 0 3 4 5
27. HE TO TO va o un pe 10 ex 22 18 AEITOYPI 46 TOY KAMIN TOY pe to kal
28. e K AYMMA pe 0 1 kanvilete 2 OFF 3 tov pe 6 4 5 6 uyp ota pak p TNC lt a lt a va w OFF 7 GTI 8
29. 76 Ha f 1 20
30. H JE TOU Kal MOU venturi pe va T m pe
31. venturi TOU O venturi TOV O kavot pa m w gt oe TO TOU O pe PIEZO vou Mn
32. ta ol Venturi VT IJ ZN n ANAMMA TON 1 6 1 TOY 1 pe HE 2 OFF O 8 4 A Edv pe 8 4
33. pia Bo proa 01 tou dev va TOU E v 30 dev tou vou venturi
34. 2 20 17 f 1 2 OFF 8 4 5 6 B b p x y nocryera Ja OFF O 7 8
35. TOV pe p TO va De g TO
36. perakiveftie 2 m kW h y DIGAH UT va pe TIG 4 5 15 kg 1800 1800 S 1800 W 4 5 15 kg pe T p fa Tonava 28 30 mbar 37 mbar W Amie puta Toex ac 30 mbar 30 mbar 37 mbar Teppavia 50 mbar H
37. Kal i ii un NOU iii HN iv ZHMEIQZH H Tia pac AHMKA A E RESOUL 19014 22950 23111 13 Fax 22950 23511 site www resoul gr email resoul resoul gr www campin
38. OFF 5 6 4 6e3 na e ce 77 He CE i OFF
39. avdppatoc OFF TOU 4 1 ZB ZIMO TOY MIIGPMIIEKIOY OFF TOY To Kapiv to f
40. M 20x1 5 1 25 m G 1 2 M 20x1 5 d y s as e H G 1 2 NF 1 Tia XP D 36 110 Avon 8 a 2 2 Tia TOV D 36 112 G 1 2 M 20x1 5 NF 1 2
41. ADG Ha Campingaz ADG 79 Ha
42. pak p TOU H p ca venturi to venturi venturi payp voc m x venturi kal x venturi pe
43. 10 va 01 ns 4 4 250 C 1751C pe 2 pia Eiva va 87 OFF Ilepiu vere 5 Va
44. Enlever le bac graisse situ sous la cuve la verticale du br leur allumer Pr senter une allumette enflamm e dans l ouverture situ e sous le br leur puis ouvrir la manette correspondante du tableau de commande en position Plein d bit 4 Remettre le bac graisse en place j Extinction du gril Ramener les manettes de r glage en position OFF puis fermer le robinet de la bouteille de gaz k Allumage du r chaud selon mod le Le r chaud peut fonctionner seul ou en m me temps que le gril Allumage Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz V rifier l tanch it du circuit gaz depuis la bouteille jusqu au r chaud voir f V rifier l tat du tuyau reliant le gril au r chaud Le changer en faisant appel au Service Apr s Vente s il pr sente des craquelures Ouvrir le robinet du r chaud sens et appuyer sur le bouton d allumage 4 pour l activation de allumeur lectronique Si n cessaire laisser le bouton appuy quelques secondes de fa on ce qu il y ait plusieurs tincelles successives En cas de non allumage pr senter une allumette au bord du br leur R gler la flamme la dimension du r cipient utilis en ouvrant plus ou moins le robinet Ne pas utiliser de r cipient de diam tre inf rieur 10 cm ou sup rieur 22 cm I Extinction du r chaud selon mod le Fermer le robinet du r chaud sens et le robinet de la bouteille si le gril n est pas en fonctionnemen
45. calentarse Empalme del tubo flexible para A empalmar el tubo en el extremo del aparato apretar la tuerca del tubo firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas llave de 20 para bloguear el extremo llave de 17 para enroscar la tuerca del tubo e Tapa Manipule la tapa con precauci n en particular durante el funcionamiento No se incline sobre el fogon f Prueba de estanguidad I Opere en el exterior de los locales alejando los materiales inflamables No fume 2 Asegurese de que los mandos de regulaci n se encuentren en la posici n OFF O 3 Ajuste a fondo las extremidades del tubo flexible en la canuta del regulador y sobre la barbacoa situada detras del tablero de mandos Apligue agua jabonosa en las canulas para facilitar el ajuste 4 Cologue el regulador de la botella de gas 5 No buscar las fugas con una llama utilizar un liguido detector de fugas gaseosas 6 Ponga el liguido en los lugares indicados en el dibujo los mandos de regulaci n deben permanecer cerrados posici n OFF Abra el grifo de la botella de gas o del regulador 7 Si se forman burbujas significa que existe fuga de gas 8 Para suprimir la fuga ajuste la tuerca de fijaci n del regulador en la botella despu s aseg rese de que la junta esta en buen estado o bien introduzca a fondo el tubo en la tetina Si hubiese una pieza defectuosa sustit yela No se debe poner en funcion
46. Br l r venturi t p n n delikleri k delikleri Ocak kapak pi irme zgaralar kumanda panosu b lmeleri Bu par alar da d zenli olarak bula k deterjanl bir s nger ile temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z Izgaralar otomatik temizlemeli bir f r nda temizlemeyin a r s cakl k krom par alara zarar verebilir Kapak cam modele g re Ur n periyodik olarak mine giri i i in bir deterjan veya cam temizleyici ile temizleyin Temizlemede zorlan rsan z cam kapa ndan kar n ve bir f r n deterjan yla temizleyin p Muhafaza Her kullan mdan sonra gaz t p n n vanas n kapat n z Mangalinizi bina i inde muhafaza ediyorsan z gaz giri par as n kart n z Mangal n z bina d nda muhafaza ediyorsan z koruma k l f kullanman z tavsiye edilir Cihaz n kullan m na uzun bir s re ara verdi inizde cihaz kuru ve korumal bir yerde muhafaza etmeniz tavsiye edilir 9 Muhafaza Her kullanimdan sonra gaz t p n n vanasini kapatiniz Mangalinizi bina icinde muhafaza ediyorsaniz gaz giris par as n kart n z Mangal n z bina d nda muhafaza ediyorsan z koruma k l f kullanman z tavsiye edilir Cihaz n kullan m na uzun bir s re ara verdi inizde cihaz kuru ve korumal bir yerde muhafaza etmeniz tavsiye edilir 83 r Aksesuarlar DG gazli mangal
47. koristite klju da bi u vrstili izlazni spoj redukcionog ventila Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka f 68 Provjerite je li fleksibilna cijev normalno postavljena tj nije uvrnuta ili zategnuta i da nije u kontaktu s vru im stjenkama aparata Cijev zamijenite nakon isteka roka valjanosti navedenog na cijevi ili u slu aju o te enja ili napuklina Belgija Luksemburg Nizozemska Velika Britanija Irska Poljska Portugal Spanjolska Italija Ce ka Norve ka Svedska Danska Finska Hrvatska Madarska Slovacka Slovenija Gr ka Bugarska Turska Rumunjska Ure aj je opremljen prstenastim izlazom Mora se koristiti zajedno s mekanom cijevi ija je kvaliteta prilago ena uporabi butana i propana Cijev ne smije biti dulja od 1 20 m Treba ju zamijeniti ako je o te ena ako je boja ogrebena ili kada to zahtijevaju lokalni propisi Cijev se ne smije presavijati ni bu iti Mora biti udaljena od dijelova ure aja koji bi se mogli zagrijati Provjerite je li fleksibilna cijev normalno postavljena tj nije uvrnuta ili zategnuta Svicarska Njema ka Austrija Ovaj se ure aj mora koristiti s mekanom cijevi ija kvaliteta odgovara za kori tenje butana i propana Njezina duljina ne smije biti ve a od 1 50 m Treba ju zamijeniti ako je o te ena ako je boja ogrebena ili kada to zahtijevaju lokalni propisi Cijev se ne smije presavijati ni bu iti Mora biti udaljena od dijelova koji
48. 2 Pou vanie pr stroja s ohybnou trubicou XP D 36 112 matice G1 2 a M 20x1 5 rie enie d b odskrutkujte a odstr te obj mku NF aby ste uvo nili n suvn n trubok G1 2 odstr te tesnenie priskrutkuje pr pojku G1 2 trubice na n suvn n trubok pr stroja a z vit M20x1 5 na v stupn n trubok bomby pri dodr an pokynov ktor dostanete spolu s ohybnou trubicou Ohybn hadicu utiahnite na plynov pr pojku zariadenia pomocou 2 k ov k l 20 na znehybnenie vstupnej pr pojky zariadenia nastavite n k na utiahnutie matice ohybnej hadice v stupn pr pojku reduk n ho ventila znehybnite k om nepriepustnos skontrolujte pod a pokynov v odseku f 64 Skontrolujte i ohybna trubica nie je pokrutena alebo napata alebo i sa nedotyka teplych stien pristroja Musi sa vymenit pri dosiahnuti doby ivotnosti uvedenej na trubici alebo v pripade po kodenia alebo prasknutia Belgicko Luxembursko Holandsko Velk Brit nia rsko Po sko Portugalsko panielsko Taliansko Chorv tsko N rsko v dsko D nsko F nsko vaj iarsko esk republika Ma arsko Slovinsko Slovensko Chorv tsko Bulharsko Turecko Rumunsko Zariadenie je vybaven prstencov m n stavcom Mus sa pou va s ohybnou r rkou pr slu nej kvality na pou itie prop nu a but nu D ka by nemala presiahnu 1 20 m Hadicu je potrebn
49. Vrid tillbaka reglerspakarna i OFF l ge st ng d refter kranen till gasbeh llaren Skruva bort gasutl saren kontrollera att t tningspackningen finns p plats och att den r i bra skick S tt den nya gasbeh llaren p plats Skruva tillbaka gasutl saren och se till att inte slangen varken dras eller vrids n ANVANDNING Skyddshandskar rekommenderas f r all hantering av de speciellt varma delarna Innan man borjar sj lva grillningen ska apparaten f rv rmas i ca 5 minuter i lige FULL STYRKA 4 med st ngt lock N r apparaten anv nds f r f rsta gangen skall den f rv rmas ca 10 minuter f r att fa bort lukten av malarfirgen pa de nya delarna Stektiden kan varieras genom att ndra reglerspakarnas rak Temperaturen med st ngt lock i l get FULL STYRKA 4 r ca 250 C i l get REDUCERAD STYRKA 1 ca 175 C med m jlighet att variera styrkan mellan de 2 l gena Det dr m jligt att anv nda endast halva grillen genom att endast t nda en sida av brannaren beroende pa m ngden mat som ska grillas DET AR NORMALT ATT LAGANS FARG AR GUL VIKTIGT Om br nnaren sl cks under anv ndningen st ll omedelbart reglerspakarna i OFF l ge O ppna locket och vanta 5 minuter f r att evakuera den icke f rbr nda gasen Gor ett nytt tandforsok forst efter denna paus 0 RENGORING OCH UNDERHALL Utf r aldrig modifikationer p apparaten alla andringar kan visa sig vara farliga V nt
50. al t r lmas ndan kaynaklanan zararlar n olmas durumunda ii kullan m talimatlar na uygun olmayan bak m veya r n bak m ndaki hatalarda veya kullanma yetisi olmayan nc bir ki i taraf ndan kullan m de i tirilmesi onar m ili ve orijinal olmayan yedek par alar n kullan m nda iv ge erli olmayacak ve say lmayacakt r NOT Bu r n n profesyonel kullan m garanti d ndad r Garanti d nemi boyunca garanti s resinin bitmesinden nce olabilecek b t n aksakl klar garantiye d hildir Bu garanti yasal garantiye ili kin medeni kanunun 1386 1 ve madde 1604 maddesindeki ve devam ndaki d zenlemeleri i eren t ketici haklar n sakl tutmaktad r Herhangi bir ik yet i in t ketici hizmetimize ba vurabilirsiniz Gardena Dost Sanayi Cad Adil Sokak No 1 Kartal Istanbul Turkey Tel 90 216 38 93 939 www campingaz com 84 Kal Mn C AN KaBapi or Ta H va
51. De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument Raadpleeg onze consumentendienst in geval van klachten Indien u de storing niet zelf kunt oplossen neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klantenservice afdeling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA NEDERLAND Tel 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 Web site www campingaz com 23 Utilizacao e manutencao N o utilizar carv o de madeira N o utilizar nenhum redutor regul vel Nao colocar nenhuma placa met lica que nao tenha sido concebida ou recomendada pela ZN gorduras CAMPINGAZ sobre ou em substitui o das grelhas de cozedura Limpar regularmente as pecas do fundo da tina para evitar gualguer risco de inflama o das CASO NAO RESPEITE AS REGRAS DE UTILIZACAO PODE PROVOCAR GRAVES DETERIORAC ES NO VOSSO APARELHO a PARA VOSSA SEGURANCA N o armazenar nem utilizar gasolina ou outros l guidos ou vapores inflamaveis na proximidade do aparelho No caso de cheiro a gas Fechar a torneira da garrafa de gas Apagar todas as chamas vivas Abrir a tampa Se o cheiro persistir vendedor b LUGAR DE UTILIZACAO Este aparelho s deve ser utilizado no exterior Antes de utilizar ler as inst
52. Hvis grillen ikke m anvendes under en lang tid rader vi at forvare den p en torr og beskyttet plass t ex et garage g TILBEHOR ADG anbefaler at det systematisk brukes tilbehor og reservedeler av merket Campingaz til gassgrillen ADG frasier seg ethvert ansvar for skade eller for at grillen fungerer d rlig som folge av bruk av tilbehor og eller reservedeler av et annet merke 30 Feilsgkning tiltak Feil Sannsynlig arsak tiltak Feil Sannsynli arsak tilta Gassbrenneren tenner ikke Darlig gassforbindelse Regulatoren reduksjonsventilen fungerer ikke Ror kran slange venturi ror eller gassbrennerens apninger er tettet f eks spindelvev Venturi rgrene er ikke i kontakt godt nok festet til munnstykkene Store oppflamminger Reingjor brenneren For mye fett pa lavasteinene skifte disse Altfor hoy grilltemperatur senk temperaturen Gassbrenneren har oppflammingsfeil eller slukker seg Kontrollere at det finnes gass Kontrollere gassrorledningen Kontakt forhandleren Brenneren kan ikke tennes med piezo tenneren men tenner ved manuell tenning Knappen ledning eller elektroden er defekt Sjekk at festene til ledningen mellom tenner og elektrode er godt festet Sjekk at ledningen og elektroden er hel Kontakt forhandler Ujevn flamme Den nye gassbeholderen kan ha luft innhold Kontakt forhandler Oppflammende gas
53. Izdelki ki delujejo na plin morajo biti lo eni od plinske kartu e ali jeklenke na katero so priklju eni preden jih vrnete v poobla eni poprodajni servisni center Izdelek bo bodisi popravljen zamenjan ali pa bo vrnjena kupnina v celoti ali delno Garancija je neveljavna in se ne more uveljavljati v primeru da je pri lo do kode zaradi i nepravilne uporabe ali skladi enja izdelka ii napa nega vzdr evanja izdelka ali vzdr evanja ki ni v skladu z navodili za uporabo iii popravljanja spreminjanja vzdr evanja izdelka s strani nepoobla ene tretje osebe iv uporabe neoriginalnih nadomestnih delov OPOMBA garancija ne krije profesionalne uporabe izdelkov Prevzem izdelka med garancijskim obdobjem ne vpliva na datum poteka garancije Ta garancija na noben na in ne vpliva na zakonske pravice uporabnika V primeru reklamacij se posvetujte z na im oddelkom za potro nike e ne uspete re iti te ave se obrnite na svojega prodajalca ki vam bo povedal katera Slu ba za podporo uporabnikov je najbli ja va emu mestu bivanja oz telefonirajte Slu bi za informiranje uporabnikov CAMPINGAZ web site www campingaz com 63 Pou itie a udr ba Nepou ivajte dreven uhlie Nepou ivajte regulator tlaku neodporu a spolo nost CAMPINGAZ A Na opekacie ro ty ani namiesto nich ned vajte iaden kovovy plech ktory nevyrobila alebo ktory e Pravidelne ist
54. TO nap pBuopa to G 1 2 M 20 x1 5 TOU EKTOVOTIJ He TOV 2 Eva 20 va HE
55. 60 cm grilli l hemp n Al siirr laitetta sen ollessa k ynniss K yt grilli t ysin vaakasuoralla alustalla Huolehdi ett grilli saa uutta ilmaa 2 m kWVt c KAASUPULLO T m grilli on s detty toimimaan 45 15 kg butaani propaani pulloilla joissa on k ytt n sopiva paineenalennusventtiili Ranska Belgia Luxembourg Yhdistynyt kuningaskunta Irlanti Portugali Espanja Italia Kreikka butaani 28 30 mbar propaani 37 mbar Alankomaat Norja Ruotsi Tanska ja Suomi Sveitsi TSekin tasavalta Unkari Slovenia Slovakia Bulgaria Turkki Romania Kroatia butaani 30 mbar propaani 30 mbar Puola propaani 37 mbar Saksa ja It valta butaani 50 mbar propaani 50 mbar Suorita kaasupullon liitt minen tai vaihto aina hyvin tuuletetussa tilassa eik koskaan avoliekin kipin innin tai kuuman esineen l hell Kaasuletkun liitt minen laitteeseen t ytyy tehd laitteen taakse d LETKU CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Ranska mallista riippuen Laitetta voidaan k ytt kahden eri letkutyypin kanssa taipuisan a taipuisa letku joka on tarkoitus laittaa renkaallisiin letkunippoihin laitteen ja paineenalennusventtiilin puolella ja joka saadaan pysym n paikallaan kiristimien avulla normin XP D 36 110 mukaisesti Suositeltu pituus 1 25 m G 1 2 M 20x1 5 ri Por OC geste Grillin b taipuisa letku normin XP D 36 11
56. Otvorite slavinu kuhala smjer i pritisnite dugme za paljenje kako biste aktivirali elektroni ko paljenje Ako je potrebno dr ite dugme pritisnuto nekoliko sekunda tako da se vi e puta pojavljuju iskre jedna za drugom U slu aju da ne do e do paljenja prinesite rubu plamenika zapaljenu ibicu Plamen regulirajte ovisno o veli ini posude koju koristite na taj na in da manje ili vi e otvorite ventil Ne koristite posudu s promjerom koji je manji od 10 ili ve i od 22 centimetara I Ga enje kuhala ovisno o modelu Zatvorite ventil kuhala smjer i ventil na plinskoj boci ako pri tome nije uklju en ro tilj m Zamjena plinske boce Postupak uvijek obavljajte na dobro prozra enom mjestu nikada u blizini otvorenog plamena iskre ili izvora topline Vratite ru ice za reguliranje u polo aj OFF a zatim zatvorite izlazni ventil na boci Otvorite redukcijski ventil provjerite u kakvome je stanju spoj te izlazi li negdje plin Postavite punu bocu na predvideno mjesto zatvorite redukcijski ventil ali pri tome pazite da ne savijate i ne povla ite cijev n Uporaba Preporu ujemo Vam da koristite za titne rukavice kako biste mogli dodirivati vru e dijelove ure aja Prije bilo kakvoga JS jela zagrijavajte uredaj u polozaju Puni dotok oko 5 minuta sa zatvorenim poklopcem Kod L koristenja zagrijavajte oko 10 minuta kako biste uklonili miris boje na novome ure aju Brzinu spremanj
57. SK HR GR RO BG TR ausgestattet Ein Butan Propan Ringstutzen mit Gummidichtung wird ebenfalls mitgeliefert Je nach Bauweise des Druckminderers nachstehende Anweisungen befolgen 1 Druckminderer mit Gewindeausgang M20 x 1 5 einen armierten Schlauch nach der Norm XP D 36 112 verwenden M 20x1 5 G 1 2 ni es aSa Ger t schwarz Druckregler Die GI 2 Mutter des Schlauchs auf das Anschlussst ck des Ger tes schrauben Die Mutter M20 x 1 5 auf den Ausgang des Druckminderers schrauben Mit 2 Schlisseln den Schlauch am Gasendst ck des Ger tes festziehen ein 20 Schl ssel zum Halten des Eingangsanschlusses des Gerites n ein verstellbarer Schl ssel um die gt Schlauchmutter a LI festzuziehen einen Schl ssel verwenden um den Ausgangsanschluss des Druckminderers festzuhalten Mit Hilfe von Lecksuchspray die Dichtigkeit berpr fen 2 Druckminderer mit Ringstutzen ein Anschlusssystem Schlauch Rohrschellen nach der Norm XP D 36 110 verwenden pao c no osim Den mitgelieferten Ringaufsatz auf den Gewindeanschluss des Ger tes schrauben und dabei die Gummidichtung einsetzen Wenn die Dichtung mit dem Anschlussst ck Kontakt hat um ca eine halbe Umdrehung festziehen s k Mit Lecksuchspray die Dichtigkeit berpr fen berpr fen dass der Schlauch weder verdreht noch gespannt ist und die heiBen W nde des Ge
58. dotato di un dado filettato G 1 2 per avvitatura sull apparato e dado filettato M 20x1 5 per avvitatura zle valvola di riduzione Lunghezza raccomandata 25m M 20x1 5 G 1 2 gt a Barbecue L apparato dotato di raccordo filettato per entrata gas G 1 2 consegnato con terminale ondulato NF e giunto gi montati 1 Per I utilizzo dell apparato con tubo flessibile XP D 36 110 soluzione d a calettare a fondo il tubo flessibile sul terminale ondulato dell apparato e della valvola di riduzione far scivolare le fasce dietro alle prime 2 protuberanze dei terminali e stringerle fino alla rottura della testa di serraggio ze m la tenuta sara verificata seguendo le indicazioni del paragrafo f 2 Per l utilizzo dell apparato con tubo flessibile XP D 36 112 dadi G 1 2 e M 20x1 5 soluzione d b svitare e rimuovere il terminale ondulato NF per liberare il raccordo d entrata G1 2 rimuovere il giunto svitare il dado filettato G 1 2 del tubo sul raccordo d entrata dell apparato ed il dado filettato M20x1 5 sul raccordo d uscita della valvola di riduzione seguendo le indicazioni fornite assieme al tubo flessibile gt WEZ la tenuta sar verificata seguendo le indicazioni del paragrafo f Usare 2 chiavi per serrare il tubo flessibile sull estremit d immissione del gas dell apparecchio RZA 20 Noe es una chiave da 20 per bloccare il raccordo ingresso
59. odvijte in odstranite priklju ek cevi NF da osvobodite vhodni priklju ek G1 2 odstranite spoj privijte navojno matico cevi G na vhodni priklju ek aparata in navojno matico M20x1 5 na izhodni priklju ek tla nega ventila v skladu z navodili ki so prilotena gibki cevi Za priklju itev gibke cevi na spojko naprave uporabite 2 klju a klju 20 za blokiranje dovodnega priklju ka naprave francoski klju za pritegnitev matice gibke cevi 60 uporabite klju za blokiranje izhodnega priklju ka reducirnega ventila zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka f Prepri ajte se da se gibka cev normalno odvija brez zvijanja ali natezanja niti se ne dotika vro ih delov aparata Zamenjati jo je potrebno pred iztekom roka trajanja predpisanega na cevi ali e je cev kakorkoli po kodovana ali so na njej prisotne razpoke Belgija Luksemburg Nizozemska Velika Britanija Irska Poljska Portugalska Spanija Italija Ce ka Norve ka Svedska Danska Finska Hrva ka Mad arska Slova ka Slovenija Gr ija Bulgarija Tur ija Romunija Naprava je opremljena s prstenasto spojko Uporabljati jo je treba z gibko cevjo katere kakovost je prilagojena uporabi butana in propana Ne sme biti dalj a od 1 20 m Ce je videti obrabljena ali razpokana ali e tako zahtevajo nacionalni predpisi jo zamenjajte Ne vlecite za cev ali spiralo Pazite da ni blizu delov ki bi lahko p
60. regulowana przez zmian pozycji ga ek reguluj cych Temperatura z zamkni t pokryw na pozycji Pe nej przep ywno c 4 wzrasta do oko o 250 C a na pozycji Ma ej przep ywno ci 4 do oko o 175 C z mo liwo ci regulacji przep ywno ci pomi dzy 2 pozycjami W zale no ci od ilo ci potraw do pieczenia mo na u ywa tylko jednej strony grila zapalajac tylko jedn stron palnika Z ty kolor p omienia jest normalny Wa ne Je li podczas pieczenia p omie przypadkowo zga nie przekr cic natychmiast ga ki reguluj ce na pozycj OFF Otworzy pokryw i poczeka 5 minut aby pozwolic na odp yw nie spalonego gazu Przyst pi do ponownego zapalenia wy cznie po up ywie tego czasu o Czyszczenie i konserwacja Nigdy nie dokonuj zmian w urz dzeniu modyfikacja mo e okaza si niebezpieczna Aby utrzymywa urz dzenie w odpowiednim stanie zaleca si czy ci je po ka dym u yciu Przede wszystkim nale y my oba pojemniki na t uszcz i ruszty u ywaj c rodka do mycia naczy Je eli grill jest wyposa ony w pojemnik na t uszcz z pow ok zapobiegaj c przywieraniu do czyszczenia nie wolno u ywa rodk w o dzia aniu ciernym Poczeka aby urz dzenie ostyg o przed jak kolwiek operacj oczyszczania Zamkn butl gazowa i odkr ci zaw r redukcyjny Oczy ci wierzch palnika przy pomocy wilgotnej g bki woda z p ynem do mycia naczy W razie po
61. uscita del gas non bruciato Ripetere operazione di accensione2unicamente dopo questo lasso di tempo o PULIZIA E MANUTENZIONE Non modificare mai apparecchio qualsiasi modifica pu essere pericolosa Per mantenere l apparecchio in perfetto stato di funzionamento si consiglia di pulirlo dopo ogni uso Pulire in particolare con un detersivo per i piatti le 2 vaschette di raccolta dei grassi e le 2 griglie di cottura Se il vostro barbecue amp munito di vaschette di raccolta dei grassi dotate di rivestimento antiaderente non usare prodotti abrasivi per la pulizia Attendere che l apparecchio si sia raffreddato prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia Chiudere la bombola del gas e svitare il regolatore di pressione Bruciatore del grill ogni tre mesi il bruciatore deve essere pulito e controllato Togliere il bruciatore completo controllare se nella parte inferiore dei tubi venturi vi sono delle ragnatele Questo procidemento necessario anche se l apparechio non stato utilizzato per pi di un mese Sporcizia o ragnatele possono produrre una diminuzione del calore o un accensione pericolosa del gas fuori dal bruciatore Pulire la parte superiore del bruciatore ed il fondo della vaschetta con una spugna umida acgua con detersivo per stoviglie Se il caso utilizzare una paglietta inumidita Verificare che i fori di uscita del bruciatore non si siano ostruiti e lasciare asciugare
62. vymeni v pr pade e je po koden popraskan alebo ak si to vy aduj n rodn predpisy Za r rku nena ahujte ani nekr te Dr te ju v bezpe nej vzdialenosti od s iastok ktor by mohli by tepl Skontrolujte i ohybn trubica nie je pokr ten alebo nap t Svaj iarsko Nemecko Rak sko Toto zariadenie sa mus pou va s ohybnou r rkou pr slu nej kvality pre pou itie prop nu a but nu Jej dl ka by nemala presiahnu 1 50 m Hadicu je potrebn vymeni v pr pade e je po koden popraskan alebo ak si to vy aduj n rodn predpisy R rku nena ahujte ani nekr tte Dr te ju v bezpe nej vzdialenosti od s iastok ktor by mohli by tepl Skontrolujte i ohybn trubica nie je pokr ten alebo nap t Pripojenie ohybnej r rky Aby sme mohli pripoji r rku ku koncovke zariadenia zato te pevne ale s mierou maticu r rky pomocou 2 vhodn ch k ov klu 20 na a zablokovanie gt 7 koncovky k 17 na priskrutkovanie matice r rky e Pr klop S priklopom manipulujte opatrne predov etk m po as innosti zariadenia Nenakl ajte sa nad krb n Sku ka tesnosti Vykonavajte ju vonku odstr te horlav materi ly z blizkosti Nefaj ite 2 Skontrolujte i su regula n p ky v polohe OFF Uvo nite regul tor tlaku na plynovej f a i Nezis ujte nik plamenom pou vajte detek n kvapalinu ur en na vy
63. A fed l veg r sze t pus szerint Ker lje a hirtelen h m rs kletv lt st hideg v z a meleg vegen Ker lje hogy a l ngok az uveg bels fel let ig csapjanak ha ez el fordul cs kkentse a hozamot r Tartoz kok Az ADG fokozottan javasolja hogy a g zos grillsiit h z mindig Campingaz m rk j tartoz kokat s cserealkatr szeket haszn ljon Az ADG semmilyen felel ss get nem v llal az olyan k rok rt vagy m k d si zavarok rt melynek oka a m s m rk j tartoz kok s vagy cserealkatr szek haszn lata Hib k megold sok Val sz n okok mioak megold sok Val sz n okok A g z nem j l rkezik Nyom sszab lyoz nem m k dik cs a csap a VENTURI cs vagy az g nyilasai eldugultak A VENTURI cs nem fedi be az injektort Az g nem gyullad be Ellen rizze hogy van e gaz Ellen rizze a cs csatlakoztat s t Forduljon a szervizszolg lathoz Az g kihagy vagy elalszik Hib k megold sok A zsirad k rendellenesen A zsirelvezet rendszer gyullad meg eldugult Tiszt tsa ki A grills t tulsagosan felmelegedett cs kkentse a hozamot j palack amelyben leveg lehet Hagyja a l ngot gni s a hiba mag t l megsz nik Forduljon a szervizszolg lathoz A l ng instabil Az g t meg lehet gy jtani Hib s gomb vezet k vagy gyuf val de a PIEZO elektr d gy jt val n
64. Provjeriti da li postoji dotok plina Provjeriti spoj cijevi Pogledati Popis servisnih centara Masno e gore Sustav za ispu tanje masno a je za epljen treba ga o istiti Previ e masno a na vulkanskom kamenju Temperatura ro tilja je previ e visoka smanjiti dotok plina Plamen je nestabilan U novoj plinskoj boci mo da se nalazi zrak Ostaviti da tako radi neko vrijeme a nedostatak e nestati Pogledati Popis servisnih centara Plamenik se pali ibicom ali se ne pali pomo u PIEZO upalja a Dugme ica ili elektroda su u kvaru Provjeriti spojeve kabla upalja a Provjeriti stanje keramike i spojnoga kabla Pogledati Popis servisnih centara Veliki plamen na povr ini plamenika Brizgalica je lo e postavljena na Venturi cijev Premjestite Venturijevu cijev Venturi cijev je zagu ena npr paukova mre a O istite Venturijevu cijev Pogledati Popis servisnih centara Pojava plamena na spoju Spoj nije nepropustan Odmah zatvoriti dotok plina Pogledati Popis servisnih centara Nedovoljna toplina Brizgalica ili Venturi cijev su za epljeni Pogledati Popis servisnih centara Plamen na brizgalici Boca je gotovo prazna promijenite bocu i nedostatak e nestati Pogledati Popis servisnih centara Pojava plamena iza dugmeta za reguliranje Neispravan izlazni ventil Zaustaviti rad ure aja Pogled
65. Tartson az g alatti nyilasba egy meggy jtott gyuf t majd nyissa meg teljesen 4 a t zhely kezel fel let nek megfelel szab lyoz j t Helyezze vissza a zs rt lc t j A grill g k elolt sa Helyezze vissza a szab lyoz karokat OFF ll sba majd z rja el a g zpalack csapj t k A meleg t begy jt sa tipus szerint A meleg t a grillt l f ggetlen l vagy azzal egy id ben is m k dhet Begy jt s Nyissa mag a g zpalack csapj t Ellen rizze a g z k r l gmentes z r d s t a palackt l a meleg t ig l sd f Ellen rizze a grillt a meleg t h z k t cs llapot t Cser lje ki a Szervizszolg lat seg ts g vel ha megrepedezett Nyissa ki a hordozhat t zhely rezs g zcsapj t a ir nyban s nyomja meg a gy jt gombot 3k az elektronikus gy jt s aktiv l s hoz Ha sz ks ges tartsa a gombot benyomva n h ny m sodpercig gy hogy t bb egym st k vet szikra keletkezzen Ha nem gyullad meg a g z akkor tartson egy meggy jtott gyuf t az g sz l hez ll tsa be a l ng nagys g t az ed ny m ret hez gy hogy a csapot nyitja vagy z rja Ne haszn ljon olyan ed nyt melynek tm r je kisebb mint 10 cm vagy nagyobb mint 2 cm I A meleg t elolt sa t pus szerint Z rja el a meleg t csapj t ir ny s a palack csapj t ha a grill nem m k dik m A gazpalack cser je A palack cser j t mindig j l sz
66. a pod a modelu Vari m e fungova s m alebo z rove s grilom Zapnutie Otvorte ventil na plynovej f a i Skontrolujte tesnos plynov ho okruhu od plynovej f a e a po vari pozri 8 1 Skontrolujte stav r rok sp jaj cich gril s vari om Ak n jdete praskliny treba r rky vymeni zavolan m na Popredajn slu by Otvorte ventil vari a smer a stla en m tla idla zapa ovania aktivujte elektronick zapa ova V pr pade potreby nechajte tla idlo stla en nieko ko sek nd aby sa vytvorilo nieko ko n sledn ch iskier V pr pade e sa hor k nezap li zap te ho z palkou Plame regulujte pod a ve kosti pou vanej n doby otvoren m alebo zavret m ventilu Nepou vajte n dobu s priemerom men m ako 10 cm alebo v m ako 22 cm I Vypnutie vari a pod a modelu Zatvorte ventily V smere a ventil plynovej f a e ak je gril vypnut m V mena plynovej f a e Manipulujte s ou v dy na otvorenom priestranstve a nikdy nie v bl zkosti plame a iskry alebo tepeln ho zdroja Dajte regula n p ky do polohy OFF potom zavrite ventily na f a i Odskrutkujte regul tor tlaku skontrolujte stav r rok a tesnos spojen PIn f a u dajte na miesto naskrutkujte regul tor tlaku dbajte na to aby r rky neboli sto en alebo pr li natiahnut n Pou itie Odpor a sa pou va ochrann rukavice pri manipul cii predov etk
67. at gaskredslobet er t t fra flaske til kogeplade se punkt F Kontroller tilstanden p den slange der forbinder grillen med kogepladen Udskift slangen hvis den viser tegn p brud Kontakt serviceforhandleren Abn apparatets hane i retningen og tryk pa t nd knappen for at aktivere den elektroniske t nder Hold om ngdvendigt knappen inde et par sekunder for at fa flere efterfolgende gnister Hvis apparatet ikke t ndes fores en t ndstik hen til kanten af br nderen Indstil flammen til den anvendte beholders stgrrelse ved at abne mere eller mindre for hanen Anvend ikke beholdere med en diameter p under 10 cm eller over 22 cm I SLUKNING AF KOGEPLADEN afh nger af model Luk for kogepladens hane retning og for flaskens hane hvis grillen ikke anvendes m UDSKIFTNING AF GASFLASKE Foretages altid p et sted med stor luftcirkulation og aldrig i n rheden af ben ild gnister eller varmekilder Indstil reguleringsh ndtagene p OFF og luk dernaest for flaskens hane Fjern regulator fra flaske Tag den fulde flaske og saet regulator p Pas p at slangen ikke uds ttes for tr k eller vridninger n ANVENDELSE Det anbefales at man barer beskyttelseshandsker n r man rorer med specielt varme dele For anvendelse skal apparatet forvarmes ca 5 minutter p fuld ydelse 4 og l get skal v re lukket Forste gang apparatet anvendes skal det forvarmes ca 10 minutter for at fjerne lugt af mali
68. ch p ok a dajte ju do polohy Pln prietok 0 potom okam ite stla te tla idlo na zapa ovanie a kym sa nezapne Ak ned jde k zap leniu na prv kr t stla te 3 alebo 4 razy ak to bude potrebn Ak je zariadenie vybaven funkciou elektronick ho zapa ovania tla idlo stl ajte nieko ko sek nd aby sa vytvorilo nieko ko n sledn ch iskier 5 Ak sa hor k nezap li vr te p ku do polohy OFF Predt m ako zopakujete kon po kajte 5 min t 6 Ke hor k funguje zap lenie druh ho hor ka nastane automaticky ono druhej regulacnej p ky do polohy Pln prietok 4 bez toho aby ste museli stisn tla idlo automatick ho zap lenia D le it Ak sa po druhom pokuse hor k nezap li skontrolujte i v vody hor ka ako aj r rky hor ka nie s upchat Otvory s gt Venturiho S trubky hor ka 65 i Ru n zapalovanie grilu V pr pade e automatick zapalovanie nefunguje dajte regula n tla idlo do polohy OFF Vyberte zbern n dobu na tuk umiestnen pod n dobou vertik lne od hor ka ktor sa m zap li Z palku prilo te k otvoru pod hor kom a prislu ny regul tor na ovladacom paneli otvorte do polohy Pln prietok 0 Znova zalo te miesto zbernu nadobu na tuk j Vypnutie grilu Vr te regula n p ky do polohy OFF potom zavrite ventil na plynovej f a i k Zapnutie vari
69. dell apparecchio una chiave inglese per il serraggio del dado del tubo flessibile 15 Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente senza torsioni o trazioni n contatto con le pareti calde del apparato Esso dovr essere sostituito al sopraggiungere della data di scadenza o in caso di danno e presenza di screpolature Belgio Lussemburgo Inghilterra Irlanda Portogallo Spagna Italia Croazia Grecia Olanda Norvegia Danimarca Finlandia Repubblica Ceca Ungheria Slovenia Slovacchia Bulgaria Turchia Romania Polonia L apparecchio amp dotato di un estremit anellata deve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualit adatta all uso del butano e del propano La sua lunghezza non dovr essere superiore a 1 20 m Va sostituito se danneggiato se presenta screpolature o se lo esigono le norme applicabili nel vostro paese Non tirare il tubo e non perforarlo Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente senza torsioni o trazioni Germania Austria Svizzera Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo flessibile di gualit adatta all uso del butano e del propano La sua lunghezza non dovr superare 1 50 m Dovr essere sostituito se danneggiato o se presenta delle screpolature Non tirare il tubo e non perforarlo Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi Verifica
70. e dodan produkt neodpov d objedn vce je vadn a pokud je spolu s reklamac p edlo en doklad o zakoupen nap faktura nebo pokladn tenka a popis probl mu P ed vr cen m do autorizovan ho servisu mus b t ze v ech plynov ch p stroj vyjmuta kartu e Vadn produkt mus b t opraven vym n n nebo mus b t vyplacena zp t jeho cena celkov nebo ste n Z ruka nen platn a nevztahuje se na produkt v p pad e byla koda zp sobena i nespr vn m pou v n m nebo skladov n m produktu ii patnou dr bou produktu nebo prov d n m dr by jinak ne v souladu s pokyny pro pou v n iii opravou pravou dr bou produktu nepov enou osobou iv pou v n m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l POZN MKA na profesion ln pou it produktu se tato z ruka nevztahuje Ve ker z ru n pln n uplatn n b hem z ru n doby nem dn vliv na datum vypr en z ruky Touto z rukou nejsou dot ena z konn pr va spot ebitele S ve ker mi reklamacemi se obracejte na na e z kaznick odd len V p pad z ru n opravy je pot ebn p edlo it 1 Prodejn doklad s uveden m data prodeje 2 Popis reklamovan z vady Tato z ruka neomezuje ostatn z konn n roky Z kaznick servis servisn st edisko CAMPING GAZ CS s r o ul Doprav ku 3 Dum Genius 1 184 00 PRAHA 8 Tel 420 2 28468
71. ilnav m povrchem nepou vejte p i jej m i t n abrazivn prost edky P ed i t n m vy kejte a gril pln vychladne Zav ete ventil na lahvi Ho k je t eba vy istit a zkontrolovat ka d 3 m s ce Vyjm te ho k a zkontrolujte Ze Venturiho trubice ho ku nen zne i t na i ucp na nap pavu inou P padn ne istota m e b t p inou ni ho v konu grilu a m e dokonce zp sobit vzn cen plynu mimo ho k Ho k cel omyjte roztokem na myt n dob Je li to nezbytn pou ijte namo en kovov kart P ed op tovn m pou it m zkontrolujte zda jsou v echny otvory ho ku ist a such Je li to nezbytn pou ijte k pro i t n otvor kovovy kart Otvory venturiho trubice viz obr zek n e p padn ho k ist te a po demontov n ho ku Pro zp tn m nasazen ho ku zkontrolujte zda venturiho trubice VT p ekr vaj trysky ij viz 8g PAMATUJTE ast i t n ho ku jej udr uje v dobr m stavu a sni uje nebezpe oxidace vyvolan p soben m kyselin kter vznikaj ze zbytk potravin Nicm n p im en oxidace ho ku je norm ln Otvory pro nas v n vzduchu ve Venturiho trubici D rky ho ku VANA GRILU V KO ROSTY OVL DAC PANEL as od asu omyjte tyto sti grilu sapon tem Nepou vejte abrazivn ist c prost edky Nepou vejte samo ist
72. ket k tf le flexibilis t mlovel haszn lni lehet a a flexibilis t mlot a k sz l k s a nyom sszab lyoz egy egy v g hez kell illeszteni majd t m togyurukkel r gziteni az XP D 36 110 szabv ny szerint Aj nlott hossz s g 1 25 m pao P Dob gest b a flexibilis t mlon van egy G es m retu menetes anyacsavar az XP D 36 112 es szabv ny szerint amivel a k sz l kre lehet csavarozni illetve egy M 20x1 5 s amivel pedig a nyom sszab lyoz hoz lehet r gz teni aj nlott hossz s g 1 25 m G 1 2 M 20x1 5 al ss Grills to A k sz l knek G es gazbevezeto cs ve van NF gyurus v gzod ssel amire a tomitogyuru mar fel van helyezve 1 Teendok ha a k sz l ket az XP D 36 110 es flexibilis t mlovel haszn lja d a megold s tekerje r teljesen a flexibilis tomlot a k sz l k s a nyom sszab lyz gyurus v gzod s re csusztassa a tomitogyuruket a v gzod sek k t elso kit remked se m g s addig szoritsa amig el nem ri a szorit fejet 70 br dg a l gmentes z r d s ellenorz s t az f bekezd sben tal lhat utas t sok alapj n v gezze 2 Teendok ha a k sz l ket az XP D 36 112 es flexibilis t mlovel s G es illetve M 20x1 5 es m retu any val haszn lja d b megold s csavarja ki s vegye le az NF gyurus v gzod st az rt hogy felszabaduljon a G es bevezeto cso vegye le a t mitogyurut csavarozza
73. lahve konzultujte se zastoupen m firmy CAMPINGAZ Lahev se p ipojuje prost ednictv m hadice a n zkotlak ho regul toru butan 30 mbar propan 30 mbar Hadice mus b t nasunuta na obou konc ch na hadicov n stavce a nadoraz a zaji t na sponami Francie Belgie Lucembursko Spojen kr lovstv Irsko Portugalsko pan lsko It lie Recko butan 28 30 mbar propan 37 mbar Holandsko esk republika Norsko v dsko D nsko Finsko v carsku Ma arsko Slovinsko Slovensko Bulharsko Turecko Rumunsko Chorvatsko butan 30 mbar propan 30 mbar Polsko propan 37 mbar v N mecku Rakousku butan 50 mbar propan 50 mbar P ipojen hadice a regul toru sm prov d t jen k tomu opr vn n organizace Lahev v dy p ipojujte i vym nujte na dob e v tran m m st dostate n vzd len m od zdroj otev en ho plamene jisker i s lav ho tepla Potrub je k p stroji nutn p ipojit na zadn sti p stroje D HADICE DE AT CZ BE IE IT LU NL NO PL PT ISE GB SI SK HR GR RO BG TR Francie v z vislosti modelu Za zen Ize pou vat se 2 druhy pru n ch hadi ek a pru n hadi ka ur en k tomu aby se nasadila na z vitov koncovky jak na stran za zen tak na stran reduk n ho ventilu a kter je upevn n obj mkami v souladu s normou XP D 36 110 Doporu en d lka 1 25 m
74. m s hor cimi as ami Pred ka d m pe en m 5 zariadenie 5 minut v polohe Pln prietok 4 so zatvoren m priklopom Pred plne prv m A ho predhrievajte 10 min t aby sa odstr nil pach po n tere nov ch s iastok R chlos pe enia sa m e upravova pod a polohy regula nej p ky LEP oko so zatvoren m pr klopom v polohe Pln prietok okolo 250 C v polohe Zn en prietok 1 okolo gt C s mo nostou menit prietok medzi dvoma polohami V z vislosti od pe en ho mno stva je mo n pou it iba jednu polovicu grilu zap len m iba jednej polovice hor ka Po as varenia m u plamene hor ka zo ltn t Je normalne ak je farba plame a Zlt D le it Ak sa po as fungovania stane e sa hor k vypne dajte ihne regula n p ky do polohy OFF Otvorte priklop a po kajte 5 min t aby mohol uniknut nesp len plyn Znovu zopakujte postup zapalovania o Cistenie a dr ba Nikdy nerobte z sahy do zariadenia modifikacia mo e by nebezpe n Kv li zachovaniu dobr ho stavu zariadenia sa odporu a zariadenie isti po ka dom pou it Predov etk m je potrebn pripravkom na um vanie riadu o isti 2 zbern n doby na tuk a 2 opekacie ro ty Ak je gril vybaven zbernou n dobou na tuk s protilepivou povrchovou pravou na istenie nepou vajte drsn v robky Pred isten m po kajte k m zariadenie nevychladne Pomocou navlh enej
75. ota yhteys maahantuojaan joka ilmoittaa kotipaikkaasi l himp n olevan huoltopisteen osoitteen KAASUVALO OY Porttikaari 18 01200 Vantaa Finland Puh 358 9 8689 300 Faksi 358 9 876 1865 Internet sivut www campingaz com 55 Hasznalat s karbantartas Ne haszn ljon faszenet Ne haszn ljon szab lyozhat nyom scs kkent felszerel st Ne helyezzen nem illeszked s a CAMPINGAZ ltal nem javasolt fem s t lapot a f z r csok hely re illetve azokra r ZN meggyullad s nak minden kock zat t e Rendszeres tiszt t ssal t vol tsa el az olajtart ly alj n l v darabokat hogy kiz rja az olaj Ezen haszn lati el r sok be nem tart sa a k sz l k s lyos megrong l d s hoz vezethet a Saj t biztons ga rdek ben Ne tartson s ne haszn ljon benzint vagy egy b gy l kony folyad kot vagy g zt a k sz l k k zel ben Ha g zszagot rez 1 Z rja el a g zpalack csapj t 2 Oltson el minden g t zet 3 Nyissa ki a fedelet 4 Ha a szagot tov bbra is rzi j rjon el az F ban foglaltak szerint vagy forduljon azonnal a viszontelad hoz b A haszn lat helye Ezt a k sz l ket kiz r lag k lt ren szabad haszn lni Haszn lat el tt lapozza fel a haszn lati utas t st Figyelem egyes hozz f rhet r szek nagyon felmelegedhetnek Tartsa t vol a k sz l kt l a gyermekeket Semmilyen gy l kony
76. propan 37 mbarov Priklju itev ali zamenjavo jeklenke vedno izvajajte na prostem in dobro prezra evanem mestu in nikoli v prisotnosti plamena iskre ali vira toplote Priklju ek cevi k napravi se sme izvesti na zadnjem delu naprave d Cev CZ BE IE IT LU NL NO PL PT ISE GB SI SK HR GR RO BG TR Francija glede na model Aparat se lahko uporablja z 2 vrstama gibkih cevi a gibko cevjo ki se namesti na priklju ke za cev pri napravi in pri tla nem ventilu ter je pritjena z obro i v skladu z normo XP D 36 110 Priporo ena dol ina je 1 25 m G 1 2 e M 20x1 5 9 a Ea ao Aparat Ventilom b gibko cevjo v skladu z normo XP D 36 112 opremljeno z navojno matico G za privitje na napravo in z matico M 20x1 5 za privitje na tla ni ventil Priporo ena dol ina je 1 25 m M 20x1 5 G 1 2 ma Ea esa Aparat Ventilom Aparat ima navojni priklju ek za dovod plina G ki je dobavljen s priklju kom za cev NF in spojem ki sta e name ena 1 Za uporabo aparata z gibko cevjo XP D 36 110 re itev d a gibko cev do konca pritrdite na priklju ek za cev na aparatu in na tla nem ventilu obro i cevi naj zdrsnejo ez prvi dve izboklini priklju kov cevi privijajte do zareze na zapornem hd m j ventilu zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka f 2 Za uporabo aparata z gibko cevjo XP D 36 112 matice G in M20x1 5 re itev d b
77. przekreci gatke do pozycji OFF Odczeka 5 minut przed ponowna pr ba 6 W momencie gdy palnik funkcjonuje zapalenie drugiego palnika odbywa sie automatycznie po przekreceniu 2 giej gatki regulujacej na pozycje Petnej przeptywnosci 4 bez potrzeby naciskania na przycisk zapalnika automatycznego Wazne Je li po 2 giej pr bie palnik nie zapala sie sprawdzi czy otwory wylotowe palnika oraz rurki palnika nie sa zapchane 41 Sprawdzi czy przewody Venturiego VT PL Otwory przewodu Venturiego palnika JE wylotowe i Zapalanie reczne grila W przypadku nie funkcjonowania zaptonu automatycznego przekreci gatke regulujaca na pozycje OFF Wyjmij pojemnik na ttuszcz znajdujacy sie pod misa pionowo pod zapalanym palnikiem W zapalon zapa k w otw r pod palnikiem nast pnie otw rz odpowiedni zaw r w po o enie najwi kszy p omie 4 W z powrotem pojemnik na t uszcz j Zgaszenie grila Przekr cic ga ki reguluj ce na pozycj OFF nast pnie zamkn zaw r butli gazowej a k Zapalanie kuchenki w zale no ci od modelu Kuchenka mo e funkcjonowa sama lub jednocze nie z grilem Zapalanie Otworzy zaw r butli gazowej Sprawdzi szczelno obwodu gazowego od butli po kuchenk patrz f Sprawdzi stan przewodu cz cego gril z kuchenk Wymieni go powo uj c Serwis Po Sprzeda y je li wyst puja na nim p
78. 9 Zatvorite ventil plinske boce Va no Nikada ne koristite otvoreni plamen kako biste provjerili da li negdje istje e plin Najmanje jednom godi nje treba obaviti kontrolu i provjeriti da li negdje istje e plin a isto se uvijek mora u initi prigodom promjene plinske boce g Prije stavljanja u uporabu Ne stavljajte ure aj u uporabu prije nego to ste pa ljivo pro itali i dobro razumjeli sve upute Uvjerite se i da plin nigdje ne istje e da su Venturi cijevi prohodne npr da nema pau ine Otvori na gt Venturi cijevi plamenika gt CRA Ss da cijev ne dodiruje dijelove koji bi se mogli zagrijati Dobro provjerite da Venturi cijevi VT pokrivaju brizgalice ij h Paljenje plamenika ro tilja Pro itajte to ke 1 6 prije nego zapo nete s obavljanjem postupka iz to ke 1 1 Nikada ne palite ure aj sa zatvorenim poklopcem poklopac uvijek mora biti podignut 2 Provjerite da li su ru ice za reguliranje u polo aju OFF 3 Otvorite izlazni ventil na plinskoj boci 4 Pritisnite jednu od 2 ru ice za reguliranje i postavite je u polo aj Puni dotok 4 a odmah nakon toga pritisnite dugme za paljenje gt sve dok ne ujete klik Ako odmah ne do e do paljenja pritisnite S ili 4 puta ako je to potrebno Ako je va aparat opskrbljen funkcijom elektroni kog paljenja dr ite dugme pritisnuto nekoliko sekunda tako da se vi e puta pojavljuj
79. Boru CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Fransa modele uygun Bu Cihaz iki tur esnek boru ile kullanilabilir a Esnek boru XP D 36 110 kural na g re basing ayar na takilir Uzunluk 1 25 Ba fr o szom b Esnek boru standart XP D 36 112 somun G 1 2 fird nd l zincir halkasi M 20x1 5 basing ayari cihazi boyut 1 25 m M 20x1 5 G 1 2 gt mi a Cihaz Detant r Cihazda f rd nd le zincir halkas mevcut G1 2 bu NF eki ile monte edilmi tir 1 Cihaz n esnek boru ile kullan l m i in XP D 36 110 z m d a Hortumu cihaz n ve detant r n halkal ucuna s k ca tak n z Kelep eleri u lar n ilk iki k nt s n n arkas na kayd r n z ve s kma kafas na kadar s k n z ze Gaz ka p kagmadig f paragrafindaki bilgilere g re kontrol edilecektir 2 Esnek boru ile cihaz kullanma XP D 36 112 FS a zincir halkasi G 1 2 et M 20x1 5 c zum Giris noktasi G1 2 bunun vidasini ba lant s n kar n Ba lant y s k n G1 2 boruyu cihazin giri noktas na f rd nd l zincir halkas n M20x1 5 bas n ayar na vidalay n kullanma talimatlar esnek boru ile verilmi tir a n ve NF Gihaz n gaz beslemesini sa layan elastik hortumun ba lant lar n s kmak i in iki anahtar kullan n Cihazin giri rakorunu sabitlemek i in 20 l k bir anahtar Elastik hortum
80. JA HUOLTO Al koskaan tee laitteeseen muutoksia koska ne voivat osoittautua vaarallisiksi Jotta laite toimisi moitteettomasti suosittelemme ett puhdistat sen jokaisen k ytt kerran j lkeen Puhdista erityisesti kummatkin rasva astiat ja grillausritil t astianpesuaineella Jos grilliss on liukumisenestopinnoitteella varustetut rasva astiat l puhdista niit hankaavalla aineella GRILLIN POLTTIMO on puhdistettava ja tarkastettava joka kolmas kuukausi Irrota polttimo kokonaisena tarkasta Ilmanotto putkien kautta ettei ole h m h kin verkkoja tai muuta tukosta Samoin on teht v my s jos grilli ei ole k ytetty yli kuukauteen Lika tai muut tukokset voivat aiheuttaa kuumuuden alenemisen tai vaarallisia kaasuleimahduksia polttimon ulkopuolella Puhdista polttimo p lt ja kaukalon pohja kostealla sienell vedell johon on lis tty astianpesuainetta K yt tarpeen vaatiessa kostutettua ter sharjaa Varmista ett polttimoiden suutinaukot eiv t ole tukkeutuneet ja anna kuivua ennen uudelleen k ytt K yt tarpeen vaatiessa metalliharjaa polttimon suutinaukkojen avaamiseksi Asenna polttimo oikein kaukaloon HUOM Usein tehty polttimon huolto pit sen hyv ss kunnossa pitk aikaisessa k yt ss ja se ehk isee siin varsinkin grillauksen happamien j nn sten aiheuttaman ennenaikaisen ruostumisen Polttimon ruostuminen on ajan mittaan joka tapauksessa luonnollinen ilmi ja hyvin
81. Naprave na smete uporabljati dokler ne odpravite pu anja 9 Zaprite ventil plinske jeklenke Pomembno Nikoli ne uporabljajte plamena za odkrivanje pu anja plina Kontrolo in preverjanje pu anja plina morate izvajati vsaj enkrat na leto in ob vsaki zamenjavi plinske jeklenke g Pred uporabo Ne uporabljajte naprave dokler niste pazljivo prebrali in razumeli vseh navodil Prepri ajte se tudi da ni pu anja plina da niso zama ene venturijeve cevi npr paj evina Ustje venturijeve cevi _ gorilnika ce da za dovod plina ni v stiku z deli ki bi lahko postali vro i Dobro preverite ali venturijeve cevi VT prekrivajo vbrizgalnike ij GE NE 114 VT q ve IJ h Pri iganje gorilnikov za ar Preden za nete s to ko 1 preberite to ke od 1 do 6 1 Naprave nikoli ne pri igajte s pokritim ampak vedno z odkritim pokrovom 2 e ali so gumbi za nastavitev v polo aju OFF 3 Odprite ventil plinske jeklenke 4 Pritisnite na enega od gumbov za nastavitev in ga obrnite v polo aj Polni pretok 4 potem pa takoj pritisnite na gumb za v ig dokler se ne spro i Ce ne pride do v iga ob prvem pro enju po potrebi pritisnite 3 ali 4 krat Ce je va a naprava opremljena s funkcijo elektronskega v iga pritiskajte na gumb nekaj sekund dokler ne nastane ve zaporednih isker 5 Ce se gorilni
82. OFF Abrir a torneira da garrafa de gas 7 Se se formarem bolhas isso significa que ha fugas de gas 8 Para suprimir a fuga apertar as porcas ou encaixar com precisao o tubo sobre a tomada respectiva Se houver uma peca defeituosa efectuar a substituic o O aparelho n o deve ser posto em funcionamento antes da fuga ter sido suprimida 9 Fechar a torneira da garrafa de gas IMPORTANTE Nunca utilize uma chama para detectar uma fuga de gas E necessario efectuar pelo menos uma vez por ano o controle e a busca de fugas que devem ser efectuadas igualmente quando de mudanca da garrafa de gas g ANTES DE POR EM FUNCIONAMENTO N o por o aparelho em funcionamento sem ter lido atentamente e compreendido todas as instrug es Assegure se tambem que nao h fugas que os tubos Venturi nao est o obstruidos Orificios de los tubos venturi que o tubo n o est em contacto com pecas que possam aquecer Verificar se os tubos Venturi VT cobrem os injectores IJ ZN h ACENDIMENTO DO OUEIMADOR Ler os pontos I a 6 antes de comecar pelo ponto I 1 NUNCA ACENDER O APARELHO COM A TAMPA FECHADA MAS SEMPRE COM A TAMPA ABERTA 2 Verificar se os 2 bot es de regula o est o na posi o OFF 3 Abrir a torneira da garrafa de g s 4 Carregar sobre um dos 2 bot es de regula o e p lo na posi o D BITO M XIMO 0 Imediatamente depois c
83. Vente le plus proche de votre domicile ou d faut t l phonez au Service Informations Consommateurs CAMPINGAZ France APPLICATION DES GAZ SA Service t l phonique information consommateurs Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval FRANCE T l 33 0 4 78 86 88 94 Fax 33 0 4 78 86 88 38 Belgique Luxembourg COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN Breda PAYS BAS T l 31 76 572 85 00 31 76 571 10 14 Suisse CAMPINGAZ SUISSE SA Route du Bleuet 7 1762 Givisiez SUISSE T l 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 Internet www campingaz com Operation and maintenance Do not use charcoal Do not use an adjustable low pressure regulator Do not put a metal plate that has not been designed or recommended by CAMPINGAZ on or in place of the cooking racks Clean the parts in the bottom of the tank regularly to avoid the risk of fats catching on fire Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue a For your safety Do not store or use petrol and other flammable liquids or vapours in the vicinity of this barbecue If you smell gas 1 Close the valve of the cylinder 2 Extinguish all naked flames 3 Open the lid 4 If the smell continues from your local retailer see F or immediately seek advice b Location This barbecue must only be used outdoors Please read instructions before using Caution acces
84. Venturirohr deckt die Einspritzd se nicht ab Flammenkranz ungleich Brenner defekt oder verstopft Einspritzd sen verstopft Venturi reinigen Kundendienst kontaktieren Brenner hat Fehlz ndungen Pr fen ob Gas vorhanden ist Anschluss der Leitung pr fen Kundendienst kontaktieren Heizleistung unzureichend Einspritzd se oder Venturirohr Kundendienst kontaktieren Das Fett entz ndet sich anders als sonst Zu hohe Grilltemperatur Leistung vermindern Das Fettablaufsystem ist verstopft es reinigen Schutzblech iiber dem Brenner reinigen Flammen hinter dem Schaltknopf Ventil defekt Ger t ausschalten Kundendienst kontaktieren Der Brenner l sst sich mit einem Streichholz anziinden aber nicht mit der piezoelektrischen Z ndung Knopf Draht oder Elektrode der Piezoz ndung defekt Die Anschl sse des Z nderdrahtes pr fen Flammen unter der Ablage Ger t ausschalten Glasflasche schlieBen Kundendienst kontaktieren Den Zustand der Keramik und des Verbindungsdrahtes berpr fen GARANTIEBEDINGUNGEN F r das Produkt gilt eine vollst ndige Garantie von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum f r Teile und Montage Die Garantie kommt zur Anwendung wenn das gelieferte Gerat nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums z B Rechnung Kassenbeleg und eine Beschrei
85. a n 4 ayet koku hala mevcut ise f nokta ndaki izhat okuyun Gerginlik Noktas veya hemen sat noktas ile m nasebet kurun b Kullan m yerleri Bucihaz sadece a k havada kullan lmal Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Dikat Eri ilebilen b l mler s cak olabilece inden ocullar uzak tutun Patlay c maddelerinizi en az 60cm mesafede tutun Cihaz kulan m esnas nda pozisiyon dedistirilmemelidir Cihaz d z y zezde kulan lmal 2 m kW h hava ak m sa lamal c Gaz i esi Bu Cihaz 4 5 ile 15 kg luk b tan profan modele 1800 1800 S 1800 W 2 7 ile 15 kg luk b tan profan bas n ayan i eler ile kullan l r Fransa Belcika Luksanburg Britanya Irlanda Portekiz Ispanya Italya Yunanistan b tan 28 30 mbar profan 37 mbar Holanda Norve Isve Danimarka Finlandiya Isvi re Macaristan Slovakya Cek Cumhuriyeti Bulgaristan T rkiye Romanya H rvatistan b tan 30 mbar profan 30 mbar Polonya profan 37 mbar Almanya Avusturya B tan Profane 50 mbar Gaz siseni ba larken veya dei i tirirken operasyonu haval bir yerde yap lmal asla bir alevin bir k v lc m veya s kayna yekininda kullanmay m da Gaz i esini Oca n Barbek alt na yele tirdiginizde bunun asiye mevcut olan emniyet kemeri ile ba lants n sa lay n Hortum nitenin arka taraf ndan ba lanmal d r daima d
86. a k sz l ket z rt fed llel csak nyitott fed llel 2 Bizonyosodjon meg arr l hogy a szab lyoz karok OFF O ll sban vannak 3 Nyissa meg a g zpalack csapj t 4 Aktiv lja a 2 kar egyik t s helyezze Teljes hozam 1 ll sba majd r gt n nyomja le kattan sig a gy jt gombot x Ha els kattan sra nem gyullad be az g sz ks g eset n nyomja le a gombot 3 4 szer Ha az n k sz l ke elektronikus gy jt sfunkci val rendelkezik akkor tartsa a gombot benyomva n h ny m sodpercig gy hogy t bb egym st k vet szikra keletkezzen 5 Ha az g nem gyullad be helyezze vissza a szab lyoz kart OFF ll sba A m velet jrakezd se el tt v rjon 5 percet 6 Amint az g m k dik a m sik g begy jt s t automatikusan megkapjuk a 2 szab lyoz kar Teljes hozam 4 ll sba val ll t s val an lk l hogy az automata gy jt gombot meg kellene nyomni Fontos Ha az g a m sodszori pr b lkoz sra sem gyullad be ellen rizze hogy a kimeneti ny l sok ill az g cs vek nincsenek eltakarva elt m dve Az g venturi cs veinek ny l sa p Kimeneti ny l sok i A grill g k k zi begy jt sa Amennyiben az automatikus begy jt s nem m k dik helyezze a szab lyoz gombokat OFF ll sba Emelje fel f gg leges helyzetbe a tartaly alatti zs rt lc t hogy hozzaferjen az g h z
87. achter de Foutieve kraan regelknop Het apparaat stoppen Raadpleeg de klantenservice Afd Vlammend lek onder het Het apparaat stoppen De gasfles sluiten Raadpleeg de klantenservice Afd bedieningspaneel 22 TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 twee jaar vanaf de datum van aankoop De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is aan de bestelling of wanneer het defect is vanaf het bezwaarschrift dat begeleid wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop bijv factuur kassabon en een beschrijving van het probleem dat u bent tegengekomen leder product dat op gas werkt moet gescheiden worden van zijn patroon of van de cilinder waarmee het verbonden is voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende reparatiecentrum Het product zal worden gerepareerd worden vervangen of worden terugbetaald in zijn geheel of voor een gedeelte De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door i onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product ii gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet conform is aan de gebruiksinstructies iii reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derde personen iv het gebruik van niet originele reserveonderdelen NOTA BENE professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie
88. alrededor del aparato No desplace el aparato durante su funcionamiento Utilice el aparato sobre un suelo bien horizontal Prevea un caudal de renovaci n de aire de 2 m kW hora c Botella de gas Este aparato est ajustado para funcionar con botellas butano propano de 4 5 hasta 15 kg modelo 1800 1800 S 1800 W 2 7 hasta 15 kg equipadas con un regulador apropiado Francia B lgica Luxemburgo Reino Unido Irlanda Portugal Espa a Italia Grecia butano 28 30 mbar propano 37 mbar Pa ses Bajos Rep iblica Checa Eslovaquia Eslovenia Hungr a Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Suiza Bulgaria Turqu a Rumania Croacia butano 30 mbar propano 30 mbar Polonia propano 37 mbar Alemania Austria butano 50 mbar propano 50 mbar Conecte o cambie siempre la botella en un lugar bien aireado y nunca en presencia de una llama chispa o fuente de calor La conexi n del tubo en el aparato debe hacerse por la parte trasera del aparato d Tubo DK ES FI HU w CH DE AT di sy CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Francia segun modelo El aparato puede ser utilizado con 2 clases de tubos flexibles a tubo flexible para ser enmanguitado en los extremos de anillo del lado aparato y del lado regulador sujeto por G 1 2 M 20x1 5 pao Pr em collarines seg n la norma XP D 36 110 Longitud aconsejada 1 25 m b
89. any components which may get hot that the ventilation openings in the gas receptacle housing are not obstructed if appropriate Check that the venturi tubes VT cover the injectors IJ ZN vz s 4 ul GE kami ch h Lighting the grill burner Read steps to 6 before beginning with step I 1 Never light the barbecue with the lid closed only with the lid open 2 Make sure the control knobs are in the off position 3 Open the gas cylinder valve 4 Press one of the 2 control knobs and turn it to the full flame position then immediately press the igniter button until you hear the click Repeat 3 or 4 times if necessary until the burner is lit 5 If the burner fails to light turn the control knob to the off position Wait 5 minutes before repeating the operation If your device has an electronic lighting function hold the button down for a few seconds to obtain successive sparks 6 As soon as the burner is lit the other burner automatically lights when the second control knob is placed in the full flame position without pushing the automatic igniter button again Important If the burner fails to light after the 2nd attempt turn the control knob to the off position and check that the burner oulets and venturi tubes are not blocked Venturi tube openings i Grill burner manual lighting If the automatic ignition should
90. c prost edky pro trouby SKLO podle typu as od asu sklo umyjte ist c m prost edkem na okna P padn jej demontujte z v ka grilu a pou ijte k jeho vy i t n samo ist c prost edek na trouby P SKLADOVAN Po pou it zav ete ventil na lahvi Pokud skladujete gril ve vnit n m prostoru demontujte lahev a skladujte ji venku Pokud skladujete gril venku doporu ujeme pou vat ochranny obal Nen li gril pou v n del dobu doporu ujeme jej skladovat na such m kryt m m st nap v gar i O SKLO podle typu Sklo nevystavujte n hl m zm n m teploty nap om v n hork ho skla studenou vodou Plameny by nem ly dosahovat a ke sklen n mu ok nku pokud k tomu doch z zmen ete plamen R DOPLNKY ADG doporu uje p i pou v n v robk Campingaz syst maticky pou vat t dopl ky a n hradn d ly t to zna ky ADG odm t jakoukoliv zodpov dnost v p pad kody nebo z vady vznikl pou v n m dopl k nebo a n hradn ch d l odli n ch zna ek 38 MOZN ZAVADY ZAVADA PRI INA ZAVADA PRI INA Ho k nelze zap lit nedostate n p vod plynu nefunk n regul tor hadice ventil tryska Venturiho trubice nebo ho k jsou ucp ny Venturiho trubice nen spr vn nasazena na trysce obra te se na servisn st edisko CAMPINGAZ Plamen v jak mkoliv spoji unikaj c
91. de l efficacit du gril ou une inflammation dangereuse du gaz hors du br leur Nettoyer les orifices du tube venturi voir la figure ci dessous ou le br leur le cas ch ant apr s avoir d mont le br leur Apr s remontage du br leur v rifier que les tubes venturi VT recouvrent les injecteurs ij voir g Trous de sortie du br leur Entr e du tube venturi N B L entretien fr quent du br leur permet de le maintenir en bon tat pour de nombreuses utilisations et d viter son oxydation pr matur e cause notamment des r sidus acides des grillades Loxydation du br leur est toutefois un ph nom ne normal dans le temps et un br leur oxyd qui fonctionne normalement ne doit pas tre remplac Le remplacement du br leur est n cessaire si son fonctionnement est incorrect br leur perc Parois du foyer couvercle grilles de cuisson tableau de commande Nettoyer galement p riodiquement ces l ments l aide d une ponge additionn e de produit vaisselle Ne pas utiliser de produits abrasifs Vitre du couvercle selon mod le Nettoyer p riodiquement l aide d un produit lave vitre ou nettoyant pour insert de chemin e En cas de difficult retirer la vitre de son couvercle et la nettoyer avec un produit nettoyant pour four p Stockage Fermer le robinet de la bouteille de gaz apr s chaque utilisation Si vous entreposez votre barbecue
92. de lade regelmatig om de 4 a 5 keer te reinigen Om het apparaat in een perfecte bedrijfsstaat te houden wordt het aangeraden deze na ieder gebruik schoon te maken Met name de 2 vetbakken en de twee grills dienen te worden schoongemaakt met afwasmiddel Wanneer uw barbecue is uitgerust met een vetbak met anti aanbaklaag dient u geen schuurmiddel te gebruiken om deze te reinigen Wacht voor het reinigen steeds totdat het toestel is afgekoeld Draai de kraan van de gasfles dicht en schroef het reduceerventiel los Verwijder de lade en reinig de bovenzijde van de brander de wanden en de bodem van de lade met een in water en wat afwasmiddel gedompelde spons Indien nodig een natgemaakte stalen borstel gebruiken De lade niet in de vaatwasmachine of onder een waterstraal reinigen Controleer of de gaatjes van de brander niet verstopt zijn en laat hem drogen vooraleer opnieuw te gebruiken Gebruik indien nodig een metalen borstel om de gaatjes van de brander te ontstoppen Als het toestel meer dan een maand niet meer gebruikt is controleer dan ook of de openingen van de venturi buisjes niet door spinnewebben verstopt zijn wat voor een gebrekkige werking van de grill of voor een gevaarlijke verbranding van gas buiten de brander zou kunnen zorgen Reinig de gaten van de venturibuis zie afbeelding hieronder of eventueel de brander nadat u de brander hebt gedemonteerd Nadat de brander opnieuw is gemonteerd controleren of de venturibuizen V
93. e en suivant les indications du paragraphe f 2 Pour l utilisation de l appareil avec tuyau souple XP D 36 112 crous G 1 2 et M 20x1 5 solution d b d monter about annel NF pour lib rer le raccord d entr e GI 2 enlever le joint visser l crou filet G 1 2 du tuyau sur le raccord d entr e de appareil et crou filete M20x1 5 sur le raccord de sortie du d tendeur en suivant les indications fournies avec le tuyau souple Utiliser 2 cl s pour serrer le tuyau souple sur l about gaz de l appareil P une cl de 20 pour ksi immobiliser le raccord d entr e de l appareil bune cl molette pour serrer l crou du tuyau souple l tanch it sera v rifi e en suivant les indications du paragraphe f V rifier que le tube souple se d veloppe normalement sans torsion ou traction ni contact avec les parois chaudes de l appareil Il devra tre chang lorsque la date de p remption inscrite sur le tuyau sera atteinte ou dans tous les cas s il est endommag ou s il pr sente des craquelures Belgique Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Irlande Pologne Portugal Espagne Italie Norv ge Su de Danemark Finlande R publique Tch que Slov nie Slovaquie Hongrie Croatie Gr ce Roumanie Turquie Bulgarie L appareil est quip d un about annel Il doit tre utilis avec un tuyau souple de qualit adapt e l utilisation du butane et du propane
94. e vam dati informacije o servisu www zagimpex hr KAMPER d o o Savska cesta 41 pp 4 10144 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6311 500 UPOZORENJE U skladu s na om politikom trajnog razvoj proizvoda tvrtka zadr ava pravo promijeniti ili izmijeniti ovaj proizvod bez prethodne najave www campingaz com Kori tenje i odr avanje Nu folositi carbune de lemn Nu folositi valv reglabila Nu folositi o placa metalica improprie sau nerecomandata de CAMPINGAZ deasupra sau in locul gr tarelor pentru fript A e Cur tati in mod regulat partea de fund a cuvei pentru a evita riscul aprinderii gr similor Nerespectarea acestor reguli de utilizare poate duce la deteriorarea grav a aparatului dumneavoastr a PENTRU SIGURANTA DUMNEAVOASTR Nu depozitati si nu folositi benzin sau alte lichide sau vapori inflamabili in vecin tatea aparatului In cazul in care simtiti miros de gaz 1 Inchideti robinetul buteliei de gaz 2 Stingeti orice flacara 3 Deschideti capacul 4 Daca mirosul persist consultati sectiunea f Test de etanseitate sau informati imediat v nz torul b LOC DE UTILIZARE Acest aparat nu trebuie s fie folosit dec t in aer liber Consultati instructiunile inainte de utilizare Atentie unele p rti accesibile se pot incalzi foarte tare Nu l sati copiii mici sa se apropie Nu trebuie sa existe niciun material combustibil pe o raza de aproximati
95. eks edderkoppespind Venturi rgret er ikke sat p injektoren Braenderen fungerer ikke regelmeessigt eller slukkes Kontroller at der er gas tilbage Kontroller slangens tilslutning Se anvisningerne Fedt ant ndes p unormal m de Rengor beskyttelsespladen den befindes oven p braenderen Aflobssystemet til fedt er tilstoppet Rengor det For meget fedt p lavastenene Udskift dem Grillens temperatur er for hoj reducer ydelsen Ustabile flammer En ny flaske kan indeholde luft Lad apparatet braende og fejlen vil forsvinde Se i anvisningerne Br nderen kan t ndes med t ndstik men ikke med PIEZO tendingen Defekt knap ledning eller elektrode Kontroller teenderens kabeltilslutninger Kontroller keramikdelenes og forbindelseskablets tilstand Se i anvisningerne Store flammer ved breenderens overflade Injektorporten er darligt anbragt pa venturi rgret Stil venturi rgret tilbage Renggr venturi rgret Se i anvisningerne Ant ndt udslip ved samling Ikke t t tilslutning Luk ojeblikkeligt for gastilforsel Se i anvisningerne Utilstr kkelig varme Tilstoppet injektor eller venturi rgr Se i anvisningerne Flammer ved injektoren Flasken er naesten tom Udskift flasken og fejlen forsvinder Se i anvisningerne Ant ndt udslip bag reguleringsknappen Defekt hane Sluk for apparatet S
96. il rubinetto iniettore il tubo Venturi o gli orifizi del bruciatore sono ostruiti II tubo Venturi non calza bene sull iniettore Interrompere subito erogazione del gas Verificare che vi sia del gas Verificare il collegamento del tubo Rivolgersi al Servizio Assistenza II bruciatore perde colpi o si spegne Circuito di fiamme non Bruciatore difettoso o uniforme ostruito riposizionare il venturi Iniettori ostruiti Pulire il venturi Rivolgersi al Servizio Assistenza II sistema di eliminazione del grasso amp ostruito pulirlo Troppo grasso sull pietra lavica sostituirla Temperatura del grill troppo alta abbassare il fuoco Pulire la lamiera di protezione situata al di sopra del bruciatore II grasso si infiamma in modo anormale Iniettore o tubi Venturi ostruiti Rivolgersi al Servizio Assistenza Calore insufficiente Pulsante filo o elettrodo difettosi Controllare le saldature del cavo del dispositivo di accensione Controllare lo stato della ceramica e del cavo di collegamento II bruciatore si accende con un fiammifero ma non con l accen sione PIEZO Rubinetto difettoso Spegnere l apparecchio Rivolgersi al Servizio Assistenza Fughe di gas o fiamme dietro la manopola di regolazione Fughe di gas o fiamme sotto il pannello di regolazione Spegnere l apparecchio Chiudere la bombola del gas Riv
97. indtil der lyder et klik Hvis br nderne ikke t ndes ved forste klik trykkes der om ngdvendigt 3 eller 4 gange Hvis apparatet er forsynet med elektronisk t ndingsfunktion holdes knappen inde et par sekunder s ledes at der opnas flere efterfolgende gnister 5 Hvis br nderen ikke t ndes stilles reguleringsh ndtaget p OFF Vent 5 minutter inden der foretages et nyt taendingsforsog 6 S snart br nderen fungerer kan den anden br nder automatisk taendes ved at stille h ndtaget p FULD YDELSE 0 uden at det skulle v re nodvendigt at trykke p den automatiske taendingsknap VIGTIGT Hvis en br nder ikke t ndes efter flere forsog skal man kontrollere om braenderens bninger og slanger er tilstoppede bninger i braenderens Venturi rgr Udgangshuller 49 i MANUEL T NDING AF GRILLEN Hvis den automatiske t nding ikke virker indstilles reguleringsknappen p OFF Fjern fedtbakken under beholderen lodret for br nderen der skal ant ndes For en t ndt t ndstik hen til bningen under br nderen indstil derefter den tilsvarende hane p betjeningspanelet pa positionen for fuld ydelse 4 S t fedtbakken p plads igen j SLUKNING AF GRILL Indstil reguleringshandtagene pa OFF og luk dern st for gasflaskens hane k TAENDING AF KOGEPLADE afh nger af model Kogepladen kan fungere alene eller sammen med grillen Teending Abn for gashanen Kontroller
98. j EXTINCAO DA GRELHA Colocar de novo os bot es de regula o na posi o OFF O e depois fechar a torneira da garrafa k ACENDIMENTO DO FOGAREIRO LATERAL conforme modelo O fogareiro lateral pode funcionar sozinho ou ao mesmo tempo gue a grelha Acendimento abrir a torneira da garrafa de g s Verificar se o circuito de g s est suficientemente vedado da garrafa at o fogareiro lateral ver F Verificar o estado do tubo gue conecta a grelha ao fogareiro lateral Ao troc lo solicitar o Servico Ap s Venda caso ele apresenta rachaduras Abrir a torneira do fogareiro direcc o e premir o bot o de acendimento X para accionar o acendedor electr nico Se necess rio deixar o bot o premido durante alguns segundos de maneira a que tenha v rias faiscas seguidas Se n o acender segurar um f sforo perto do borda do fogareiro lateral Regular a chama dimens o do recipiente utilizado abrindo mais ou menos a torneira N o utilizar recipientes cujos di metros sejam inferiores a 10 cm ou superiores 22 cm I Desligar o fogareiro lateral conforme modelo Feche a torneira do fogareiro lateral sentido e a torneira da garrafa se a grelha n o estiver funcionando m MUDANCA DA GARRAFA DE GAS Ffectuar sempre a operac o num local arejado e nunca em presenca de chamas faiscas ou fonte de calor Colocar os bot es de regulac o na posic o OFF e depois fechar a torneira da garrafa Desenrosc
99. kni cia Otw rz zaw r kuchenki kierunek i naci nij przycisk zapalarki aby w czy zapalarke elektroniczn Je li to konieczne przytrzymaj przycisk kilka sekund aby wytworzy seri iskier Je eli palnik nie zapali si zbli do niego zapalon zapa k Uregulowa p omie do rozmiar w u ywanego naczynia przekr caj c mniej lub bardziej kurek Nie u ywa naczy o rednicy mniejszej ni 10 cm i wi kszej ni 22 cm I Zgaszenie kuchenki w zale no ci od modelu Zamkn kurek kuchenki w stron je li gril nie funkcjonuje oraz zaw r butli m Wymiana butli gazowej Wykonywa te czynno ci w miejscu dobrze przewietrzonym i nigdy przy obecno ci p omienia iskry lub innego r d a ciep a Przekr ci ga ki reguluj ce do pozycji OFF a nast pnie zamkn zaw r butli gazowej Odkr ci zaw r redukcyjny sprawdzi dobry stan uszczelki Ustawi na miejsce pe n butl przykr ci zaw r redukcyjny uwa aj c aby przew d nie zosta skr cony lub rozci gni ty n U ytkowanie Radzimy noszenie r kawic ochronnych manipulowaniu bardzo gor cymi elementami przy Przed ka dym opiekaniem nale y podgrza urz dzenie przez oko o 5 minut na pozycji pe nej przep ywno ci z zamkni t pokryw Przed pierwszym u yciem podgrza urz dzenie przez 10 minut w celu usuni cia zapachu farby nowych cz ci Szybko opiekania mo e by
100. l int rieur d branchez l alimentation de gaz Si vous l entreposez l ext rieur il est conseill d utiliser une housse de protection voir chapitres accessoires En cas de dur e prolong e sans utilisation il est recommand d entreposer l appareil dans un endroit sec et abrit ex garage q Vitre de couvercle selon mod le Eviter les chocs thermiques eau froide au contact de la vitre chaude Eviter que les flammes ne viennent l cher la surface int rieure de la vitre si c est le cas r duire le d bit r Accessoires ADG recommande l utilisation syst matique de ses barbecues gaz avec des accessoires et pi ces de rechange de marque Campingaz ADG d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de mauvais fonctionnement survenant du fait de l utilisation d accessoires et ou pi ces de rechange de marque diff rente Anomalies rem des Anomalies Causes probables rem des Anomalies Causes probables rem des Mauvaise arriv e du gaz D tendeur ne fonctionne pas Tuyau robinet tube venturi ou orifices du br leur sont bouch s Le tube venturi ne coiffe pas injecteur Le br leur ne s allume pas La graisse s enflamme d une fa on anormale Temp rature du gril trop lev e r duire le d bit Le br leur a des rat s ou s teint V rifier s il y a du gaz V rifier le branchement du tuyau Voir le S A V Bouton
101. la commande ou lorsqu il est d faillant d s lors que la r clamation est accompagn e d une pi ce justificative de la date d achat ex facture ticket de caisse et d une description du probl me rencontr Tout produit fonctionnant au gaz devra tre s par de la cartouche ou du cylindre auquel il est connect avant d tre retourn un centre de service apr s vente agr Le produit sera soit r par remplac ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne s applique pas lorsque le dommage est survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit i d un d faut d entretien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r paration modification entretien du produit par un tiers non agr iv de l utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas d origine NOTA l usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie Toute prise en charge pendant la p riode de garantie est sans incidence sur la date d expiration de la garantie Cette garantie n affecte en rien les droits l gaux du consommateur qui b n ficie en tout tat de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386 1 et suivants du Code Civil relatifs la garantie l gale Consulter notre service consommateurs pour toute r clamation Si vous n arrivez pas r soudre le probl me veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service apr s
102. liability is legally mandatory This guarantee in no way affects a Buyer s statutory rights In the event of difficulty please contact the Local Customer Service in your country List of contacts is available in this leaflet CONSUMER SERVICE In case of continued difficulty please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point or call the CAMPINGAZ Customer Service at COLEMAN UK Ltd Gordano Gate Wyndham Way Portishead BRISTOL BS20 7GG ENGLAND Tel 01275 845 024 Fax 01275 849 255 WARNING Due to our policy of continual product development the company reserves the right to alter or modify this product without prior notice Web site www campingaz com 10 BENUTZUNG UND WARTUNG Keine Holzkohle verwenden e Keinen verstellbaren Druckregler benutzen e Auf den Grillrosten oder anstelle der Grillroste keine geschlossene Grillplatte verwenden die nicht von CAMPINGAZ hergestellt oder empfohlen ist e Reinigen Sie die Teile der Grillwanne regelm Big damit sich kein Fett entz nden kann BEI NICHTBEACHTUNG DIESER GEBRAUCHSANWEISUNGEN KANN IHR GER T ERNSTHAFT BESCH DIGT WERDEN a ZU IHRER SICHERHEIT Kein Benzin andere brennbare Fl ssigkeiten oder D mpfe in der N he des Ger tes lagern oder benutzen Bei Gasgeruch I Den Hahn der Gasflasche schlie en 2 Flammen sofort l schen 3 Den Deckel ffnen 4 Wenn der Gasgeruch ni
103. m ky ani m sto nich nepokl dejte kovov desky kter nebyly navr eny nebo doporu eny Pravideln ist te v echny sou sti um st n na dn n dr ky m zamez te riziku vzn cen oleje N vod si pred monta i a uveden m grilu do provozu pe liv pro t te a uschovejte jej pro p padn pozd j osv en pam ti A PRO VASI BEZPECNOST V bl zkosti grilu nepou vejte a neskladujte benz n petrolej i jin ho lav kapaliny resp plyny Pokud je c tit plyn 1 Zav ete ventil na plynov lahvi Odstra te v echny zdroje otev en ho plamene z bl zkosti grilu 3 Otev ete v ko grilu Pokud st le c t te unikaj c plyn i te se pokyny odstavce F nebo se okam it obra te na nejbli plynov servis nebo zastoupen firmy CAMPINGAZ B UMISTENI Gril sm b t pou v n pouze venku na otev en m prostranstv P ed pou it m si prostudujte u ivatelskou p ru ku UPOZORNENI N kter sti grilu mohou b t velmi hork Gril um st te a pou vejte mimo dosah d t V okruhu min 60 cm kolem grilu neum s ujte dn ho lav materi ly S grilem nepohybujte pokud je v provozu Je li gril v provozu mus st t na vodorovn m povrchu Minim ln nutn v m na vzduchu je 2m kW h C PLYNOV LAHEV Gril je mo n p ipojit na tuzemskou lahev 4 5 15 kg Typu 1800 1800 S 1800 W 2 7 15 kg P ipojen na jin
104. med stor luftcirkulation og aldrig i n rheden af ben ild gnister eller varmekilder Apparatets slange tilsluttes p selve apparatets bagside d SLANGE DK ES FI HU PEN gt Y di f ES CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Frankrig if lge modellen Apparatet kan bruges med 2 forskellige typer fleksible slanger a fleksibel slange der er projekteret til indkobling p de riflede forskruninger p siden af apparatet og p siden af trykreduktionsventilen fastsp ndt med kraver i henhold til normen XP D 36 110 Anbefalet l ngde 1 25 m G 1 2 SRV M 20x1 5 m de Ba r Apparatet Ventil b fleksibel slange i henhold til normen XP D 36 112 udstyret med en gevindsk ren motrik G 1 2 til forskruning p apparatet og af en gevindsk ren metrik M 20 x 1 5 til forskruning p trykreduktionsventilen anbefalet l ngde 1 25 m M 20x1 5 G 1 2 mm Ra lt Apparatet Ventil Apparatet er udstyret med en gevindsk ren kobling til gasindgangen G 1 2 leveret med den riflede forskruning NF og med pakningen der allerede er monteret 1 Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36 110 lesning d a tilkobl den fleksible slange til bunds p apparatets og trykreduktionsventilens riflede forskruning inds t kraverne bag ved de 2 f rste nav af forskruningerne og fastsp nd dem indtil fastsp ndingshovedet br kkes R a for
105. nationale o cer Nu trageti de teav si nu o g uriti Tineti o departe de piesele care se pot incalzi Verificati ca teava flexibil s se extind normal f r deformare sau contractare a df Racordarea tevii flexibile pentru a racorda teava la imbinarea aparatului strangeti bine piulita tevii f r a forta cu 2 chei corespunz toare cheie de 20 pentru blocarea imbinarii cheie de 17 pentru nsurubarea piulitei tevii e CAPAC Manevrati capacul cu atentie mai ales n cursul functionarii Nu va aplecati deasupra vetrei f TEST DE ETANSEITATE 1 Puneti aparatul in functionare 1 in aer liber departe de orice material inflamabil Nu fumati 2 ay v c manetele de reglaj sunt n pozitia OFF 3 acorda teava flexibil conform paragrafului d 4 Str ngeti valva buteliei de gaz 5 Pentru control folositi un lichid de detectare a scurgerilor de gaz 6 Puneti lichidul pe racordurile buteliei ale valvei ale tevii si ale aparatului Manetele de reglaj trebuie in pozi ia OFF Deschideti robinetul buteliei de gaz 7 Daca se formeaza bule inseamn ca exist scurgeri de gaz 8 Pentru a opri scurgerea str ngeti piulitele Daca e defecta vreo piesa inlocuiti o Aparatul nu trebuie pus in functiune inainte ca scurgerea sa fi disp rut 9 nchideti robinetul buteliei de gaz k ima Important Nu folositi nic
106. o H pe MOU pe vou 1 50 o TOU TO 2 20 17
107. ogs mulig justere styrken i mellom disse punktene For griller med 2 brytere dobbelbrenner er det ogsa mulig a bruke kun halve apparatet Det er normalt at flammen er gul under bruk ADA Temperaturen er ca 250 C ved halv Viktig Hvis brenneren slukker under anvendelse vri umiddelbart bryteren e i AV posisjon Apne lokket og vent 5 minutter slik at ubrent gass kan fordunste Gjgr et nytt tenn forsgk forst etter denne pausen o Rengjering og skjotsel Utfor aldri modifikasjoner p apparatet da dette kan vare farlig For 4 holde apparatet i perfekt stand bor du rengjore det etter hver bruk Rengjor s rlig de to dryppsk lene og de to grillristene med vann tilsatt oppvaskmiddel Hvis grillen er utstyrt med dryppsk ler med klebefritt belegg skal du ikke bruke slipemidler til rengjoringen Pass p at apparatet er avkjelet for rengjering foretas Og lukk gasstilforselen Apparatets brenner m rengjeres og kontrolleres hver tredje m ned Losne hele brenneren og kontrollere venturi rorene tilforselsrorene og at det ikke finnes spindelvev og lignende i disse Samme prosedyre bor foretas hvis gri ikke har v rt i bruk p mer enn en m ned Smuss eller spindelvev kan for rsake lavere ytelse p brenneren eller antenning av gassen utenp brenneren Rengjor brennerens gvre del og bunn med en fuktig svamp klut tilsatt oppvaskmiddel eller annen fettloselig s pe Annvend en fuktig metallborste hvis dette er nodv
108. p dysen trekk ringene p bak de to fgrste rillene p munnstykke ze og stram godt til du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved falge henvisningene i avsnitt f 2 For bruk med slange XP D 36 112 muttere G 1 2 og M 20x1 5 Igsning d b skru les og fjerne munnstykket NF for frigjgre koblingen G1 2 fjerne koblingen skru fast slangens riflete mutter G 1 2 p apparatets inngangskobling og den riflete mutteren M20x1 5 p dysens munnstykke slik som beskrevet i indikasjonene som fglger med slangen Gjor fast slangen pa apparatets gassnippel med to ngkler n 20 mm ngkkel til a stramme koblingen til apparatet n skiftnokkel til s tr a m m e slangemutteren stram koblingen fra trykkreduksjonsventilen med en nakkel du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved folge henvisningene i avsnitt f 28 Kontrollere at slangen loper normalt uten vridninger eller stramminger og ikke er i kontakt med de varme delene pa apparatet Slangen ma skiftes ut nar holdbarhetsdatoen som star pa den gar ut eller hvis den er skadet eller har sprekker Belgia Luxembourg Nederland Storbritannia og Nord Irland Irland Polen Portugal Spania Italia Tsjekkisk Republikk Norge Sverige Danmark Finland Hellas Kroatia Bulgaria Tyrkia Romania Ungarn Slovenia Slovakia Apparatet er utstyrt med et rundt koplingsstykke Den skal brukes med en slange som egne
109. patronen eller cylindern som den r ansluten till innan man l mnar in dem till en auktoriserad reparatiosnverkstad Produkten blir d reparerad utbytt eller s f r kunden ers ttning f r den helt eller delvis Garantin annulleras och g ller inte f r skador som intr ffar p grund av i en felaktig anv ndning eller lagring av produkten ii ett felaktigt underh ll av produkten eller ett underh ll som inte verensst mmer med bruksanvisningen iii reparationer ndringar underh ll av produkten som utf rs av tredje man som inte auktoriserats iv anv ndning av reservdelar som inte r original OBS all professionell anv ndning av denna produkt r utesluten fr n garantin Alla reparationer som utf rs under garantiperioden p verkar inte garantins f rfallodatum Denna garanti p verkar inte p n got s tt konsumentens juridiska r ttigheter Konsultera v r konsumentservice vid eventuella reklamationer Om du inte lyckas avklara felet s kontakta terf rs ljaren som kan anvisa n rmaste Servicebutik om inte s ring till CAMPINGAZ Konsumentinformationsavdelning Bios AB Vja Industrigatan 10 Box 106 782 23 Malung Sweden T 0046 28044100 F 0046 28044125 infoQbios se Webbsida www campingaz com 35 POUZITI A UDRZBA Nepou vejte d ev n uhl Nepou vejte po kozen i nefunk n nizkotlaky regul tor spole nost CAMPINGAZ ZN e Na pe ic
110. plyn ve spojen okam it zav ete ventil na lahvi dot hn te spoje a p ezkou ejte t snost obra te se na servisn st edisko CAMPINGAZ Ho k ho neklidn samovoln zhas n nebo zkontrolujte p vod plynu zkontrolujte hadicov spoje obra te se na servisn st edisko CAMPINGAZ Ho k neho kolem dokola rovnom rn vadn nebo ucpan ho k ucpan tryska obra te se na servisn st edisko CAMPINGAZ Nadm rn se tvo lut plameny syst m pro odvod tuku je zanesen pro ist te jej grilovac teplota je p li vysok sni te ji N zk teplota ucpan tryska nebo Venturiho trubice obra te se na servisn st edisko CAMPINGAZ Ho k Ize zap lit z palkou ale nikoliv pomoc piezozapalov n vadn Plezokr stal kabel nebo elektroda zkontrolujte kontakt kabelu zapalovani zkontrolujte stav kabelu a elektrody Plameny kolem regula niho knofliku vadny ventil okam it zav ete ventil na lahvi obra te se na servisn st edisko CAMPINGAZ Plameny kolem ovl dac ho panelu okam it zav ete p vod plynu na lahvi obra te se na servisn st edisko CAMPINGAZ PODM NKY UPLATN N Z RUKY Na tento produkt se vztahuje z ruka na materi l i servisn pr ci v d lce 2 dvou let od data jeho zakoupen Z ruka je platn v p pad
111. pongie voda s pripravkom na riad vy istite vrchn as hor ka V pr pade potreby pou ite oce ov navlh en kefu Skontrolujte i nie s v vody hor ka upchat a pred op tovn m pou it m ich nechajte vysu i V pr pade potreby uvo nenia upchat ch v vodov pou ite kovov kefu Ak ste zariadenie nepou vali viac ako 30 dn je treba skontrolova aj to i pavu iny neupchali otvory r rok hor ka o by mohlo sp sobi zn enie v konu hor ka alebo nebezpe n vznietenie plynu mimo hor ka O istite otvory Venturiho trubice pozri obr zok ni ie alebo hor k no najprv ho odmontujte Po op tovnej mont i hor ka skontrolujte i s Venturiho trubice VT zakryt vstrekovac mi d zami ij pozri odsek g Ak ko vek DODATOK Pravideln dr ba hor ka umo uje zachova ho v dobrom stave pre mnoh pou itia a pred s jeho pred asnej kor zii sp sobenej predov etk m kysl mi zvy kami grilovanej potravy Napriek tomu je asom kor zia hor ka be n m javom no v pr pade spr vneho fungovania sa hor k nemus vymeni Jeho v mena je nevyhnutn v pr pade nespr vneho fungovania prederaven hor k Otvory Venturiho trubky hor ka obr V vody Steny ohniska pr klop gril na pe enie ovl dac panel Pravidelne istite aj tieto asti pomocou kefy a pr pravku na riad Nepou vajte br sne pr pravky Ne istite gril v samo istiacej peci je tu riziko po koden
112. prov d jte p i ka d v m n lahve nejm n v ak jednou ro n G PRED POUZITIM P ed pou it m si pozorn p e t te cel n vod k pou it Ujist te se e Nedoch z k niku plynu Otvory pro nas v n vzduchu ve Venturiho trubici NE da s EX RSC AA Venturiho trubice neni ucpan Hadice se nedot k st kter se p i provozu zah vaj Zkontrolujte zda ventily VT zapadly do Venturiho trubice IJ ZN H ZAP LEN GRILU P ed zap len m grilu si p e t te body 1 a 6 tohoto odstavce ON 7 ke 1 PRI ZAPALOV N MEJTE V DY OTEV EN V KO NIKDY NEZAPALUJTE GRIL JE LI VIKO ZAV EN 2 Zkontrolujte e oba regula n knofl ky jsou v poloze vypnuto OFF 3 Otev ete ventil na lahvi 4 Zatla te na jeden z regula n ch knofl k a oto te j m do polohy pln otev eno 0 a ihned pot stiskn te tla tko piezozapalov n AK a usly te cvaknut Pokud nedojde k zap len na prvn pokus postup opakujte 3 a 4 kr t Je li V p stroj vybaven funkc elektronick ho zapalov n podr te tla tko n kolik vte in stisknut tak aby do lo k za ehnut n kolika jisker po sob 5 Pokud ho k nelze zap lit oto te regula n knofl k do polohy zav eno OFF Vy kejte 5 minut a pot postup opakujte 6 Jakmile ho jeden z ho k
113. should not exceed 1 25 meters and should be changed by the expiration date printed on the tubing or whenever it is damaged or cracked Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Portugal Spain Italy Croatia Greece Netherlands Czech Republic Slovakia Hungary Slovenia Norway Sweden Denmark Finland Bulgaria Turkey Romania Poland The barbecue is equipped with a circular connector It should be used with flexible hose UK that is suitable for use with butane and propane gas hose UK length should not exceed 1 20 meters and should be changed if it has been damaged if it is cracked or when national regulations reguire doing so Do not pull or pierce the hose UK Keep away from any parts of the barbecue that get hot Check that the flexible hose stretches out normally without twisting or pulling Switzerland Germany Austria The barbecue should be used with flexible tubing that is suitable for use with butane and propane gas Tubing length should not exceed 1 50 meters and should be changed if it has been damaged if it is cracked or when national regulations reguire doing so Do not pull or pierce the tubing Keep away from any parts of the barbecue that get hot Check that the flexible hose stretches out normally without twisting or pulling Flexible tubing connection To connect the tubing to the connector on the barbecue tighten the nut on the tubing firmly but without excess force using the two wrenche
114. t kanm t r rnek r mcek a lar Venturiyi temizleyiniz S A V bak n z Ba lant seviyesinde alevli ka ak Ba lant da gaz ka a var Bir an evvel gaz eri imini kapat n z S A V bak n z Enjekt rde alev T p hemen hemen bosalmistir T p de i tiriniz Aksakl k ortadan kalkacakt r S A V bak n z Yetersiz s Venturi t p veya enjekt r t kal S A V bak n z Ayar d mesinin arkas nda alevli ka ak Hasarl vana Cihazi durdurunuz T p kapat n z S A V bak n z Konsol alt nda alevli ka ak Cihaz durdurunuz T p kapat n z S A V bak n z GARANT KO ULLARI Sat n al nd ktan sonra 2 iki sene boyunca r n i ilik ve par a garanti kapsam na girmektedir Garanti teslim edilen r n sipari e uygun olmad nda veya kusurlu oldu unda garanti kapsam na girmektedir ancak ik yet sat n al m tarihini kan tlayan belge r fatura kasa fi i yap lmaktad r ve kar la lan problemin tan m sunularak Ur n anla ma yap lan sat sonras hizmet merkezine geri yollanmasindan nce gazla al an b t n r nler kartu undan veya ba l oldu u silindirden ayr lmal d r r n k smen veya t mden tamir edilecek yerine konulacak veya paras geri iade edilecektir Garanti r n n i do ru olmayan stoklama veya yanl
115. the grill burner is not in use m Replacing the gas cylinder Always work in a well ventilated area and never in the presence of a flame spark or heat source Return the control knobs in the off position then close the cylinder valve Remove the regulator check that the sealing joint is in good condition Put the full cylinder in place refit the regulator taking care not to apply stress to the hose Check for gas leaks n Operation It s recommended that protective gloves be worn to handle components which may be very hot Before cooking preheat the barbecue for about 5 minutes in the full flame 0 position with the lid closed When using the barbecue for the first time preheat for about 10 minutes in the full flame 0 position in order to eliminate the smell of paint from new components Cooking rate can be adjusted depending upon the position of the control knobs Temperature with lid closed in the full flame 4 position approx 250 C in the reduced flame position 4 approx 175 C with the possibility of adjusting the rate between these 2 positions Depending on how much food is to be cooked it is possible to use only half of the grid by lighting only one side of the burner A yellow flame when cooking is normal Important If a burner flame goes out when the unit is in use immediately turn the control knobs to the off position open the lid and wait 5 minute
116. tubo flexible seg n la norma XP D 36 112 eguipado con una tuerca de rosca G 1 2 para enroscado en el aparato y una tuerca de rosca M 20x1 5 para 20x15 G 1 2 D el Aparato Regulador enroscado en el regulador longitud aconsejada 1 25 m EI aparato tiene un enchufe de rosca con entrada Gas G 1 2 suministrado con la punta de anillo NF y la junta ya montadas 1 Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D 36 110 soluci n d a enmanguitar a fondo el tubo flexible en la punta de anillo del aparato y del regulador deslizar los collarines detr s de los 2 primeros resaltes ze 4 gt e pi de las puntas y apretarlos hasta que se rompa el cabezal de apriete b la estangueidad ser comprobada segun indicaciones del p rrafo f las 2 Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D 36 112 las tuercas G Y y M 20 x 1 5 soluci n d b desenroscar y retirar la punta de anillo NF para liberar el enchufe de entrada G1 2 retirar la junta enroscar la tuerca de rosca G 1 2 del tubo en el enchufe de entrada del aparato y la tuerca de rosca M20x1 5 en el enchufe de salida del regulador segun las indicaciones del tubo flexible Utilice 2 llaves para apretar el tubo flexible en el empalme de gas del aparato una llave de 20 para inmovilizar el empalma de entrada del aparato una llave inglesa para apretar la tuerca del tubo flexible 44 utili
117. ucundaki somunu s kmak i in ayarl bir anahtar Detant r k ndaki rakoru sabitlemek i in anahtar kullan n Bas n ayar cihaz n sabit bir duruma getirmak i in verilen anahtar kullan n paragrafe f Verilen a klamalara ugun olarak EJ 81 Esnek bruyu kontrol edin bunun normal bir sekilde gelismesini saglayin Cihazin sicak olan b l mlerine degmemesini saglayin Bu gerekli tarihte veya zedelenmis oldugunun farkina varildiginda de istirilir Fransa Belcika Luksanburg Britanya Irlanda Portekiz Ispanya Italya Hirvatistan Yunanistan Holanda Norvec Isvec Danimarka Finlandiya Macaristan Slovakya Cek Cumhuriyeti Bulgaristan T rkiye Romanya Polonya Bu cihaz halkali bir uc ile donatilmis olup b tan ve propan gaz kullan m na uygun bir hortum ile kullan lmal d r Hortumun uzunlu u 1 20 m yi ge memelidir Hortumun hasarl veya atlak olmas ve bulunulan lkenin yasal mevzuat n n gerektirmesi hallerinde de i tirilmesi gerekir Hortumu a r germeyiniz ve b kmeyiniz Hortumu isinabilecek par alardan uzak tutunuz Hortumun k vr lmad ndan ve b k lmedi inden emin olunuz Isvi re Almanya Avusturya Bu cihaz b tan ve propan gaz kullan m na uygun hortum ile kullan lmal d r Uzunlu u 1 50 m yi ge memelidir Hortumun hasarl veya atlak olmas ve bulunulan lkenin yasal mevzuat n n gerektirmesi hallerinde de i tirilmesi gerekir H
118. v rjon 5 percig hogy az el nem gett g z elsz llhasson V gezze el ism t a begy jt s m velet t o Tiszt t s s karbantart s Soha ne alak tsa t a k sz l ket minden talak t s vesz lyes k vetkezm nyekkel j rhat Annak rdek ben hogy k sz l k t t k letes m k d si llapotban tudja tartani javasoljuk hogy minden egyes haszn latot k vet en tiszt tsa meg K l n sen a 2 zs rt lc t s a 2 f z r csot rendszeresen meg kell tiszt tani mosogat szerrel Ha a grill zs rt lc i tapad smentes bevonattal k sz ltek akkor a tiszt t shoz ne haszn ljon s rol hat s szereket Minden tiszt t si m velet el tt v rja meg hogy a k sz l k kih lj n Zarja el a g zpalackot nyom sszab lyoz t Tisztitsa meg az g tetej t egy nedves szivacs viz mosogat szerhez adva Sz ks g eset n haszn ljon megnedves tett ac l kef t Ellen rizze hogy az g kimeneti ny l sai nem dugultak el s hagyja a k sz l ket megsz radni az jabb haszn lat el tt Sz ks g eset n haszn ljon f m kef t az g kimeneti ny l sain a dugul s megsz ntet s hez Ha a k sz l ket t bb mint 30 napig nem haszn lta ellen rizze azt is hogy az g cs vek ny l sait nem takarja t m ti el p kh l mert ez a grill teljes tn ny nek cs kken s t vagy az g n k v li g z vesz lyes meggyullad s t okozhatja s csavarja le a N B Az g gyakori karbantar
119. vores kundeservice i tilf lde af klage Hvis De ikke kan lese problemet bedes De kontakte Deres forhandler der vil henvise Dem til den n rmeste serviceafdeling eller ringe til CAMPINGAZ Kundeservice p Down To Earth ApS The Outdoor Agents Stationsvej 5c 9280 Storvorde Denmark T 0045 7010 7040 F 0045 7052 5202 service coleman danmark dk Advarsel medfor af vores politik om labende produktudvikling forbeholder virksomheden sig ret til at ndre eller modificere dette produkt uden forudgdende varsel Websted www campingaz com 51 K ytt ja yllapito e l k yt puuhiilt l k yt s dett v paineenalennusventtiili paikalle A KAYTTOOHJEIDEN LAIMINLY NNIST VOI AIHEUTUA LAITTEEN VIOITTUMINEN l aseta metallilevy jota CAMPINGAZ ei ole valmistanut tai suosittanut grillausritil iden p lle tai niiden Puhdista grillikulhon pohjaosat s nn llisesti jotta rasva ei syty palamaan SAGE RVALLISUUTTANNE VARTEN Jos tunnet kaasun na 1 Sulje pullon kaasuhana 2 Sammuta avoliekki 3 Avaa kupu 4 Jos haju jatkuu katso neuvoa kappaleesta F tai ilmoita asiasta heti j lleenmyyj llesi b KAYTTOTILA Tata grilli saa k ytt vain ulkotiloissa Lue k ytt ohje ennen laitteen k ytt HUOMIO Ulottuvilla olevat osat voivat olla hyvin kuumia Pid pikkulapset loitolla grillist Mit n syttyv ainetta ei saa pit
120. z gwintem M 20x1 5 do mocowania na reduktorze zalecana dtugos 1 25 m M 20x1 5 G 1 2 N na Immun Grilla Reduktor Urz dzenie jest wyposa one w gwintowan z czk do doprowadzenia gazu G 1 2 dostarczon z zamontowan ko c wk karbowan ze znakiem zgodno ci z norm francusk NF oraz z uszczelk 1 Aby u ywa urz dzenia z przewodem elastycznym XP D 36 110 wariant d a wci nij przew d elastyczny na ca d ugo karbowanych ko c wek urz dzenia i reduktora nasu obejmy ci gaj ce za 2 pierwsze karby ko c wek i zaci nij je do momentu zerwania g wki ze nast pnie nale y sprawdzi szczelno post puj c zgodnie z zaleceniami z punktu f 2 Aby u ywa urz dzenia z przewodem elastycznym a N 36 112 z nakretkami G 1 2 i M 20x1 5 wariant d b odkre i zdejmij karbowana ko c wke zgodna z NF aby odstoni ztaczke doprowadzenia gazu G1 2 zdejmij uszczelke przykre nakretke z gwintem G 1 2 przewodu do ztaczki doprowadzenia gazu do urzadzenia oraz nakretke z gwintem M20x1 5 do ztaczki wylotu reduktora nale y przestrzega wskazowek dostarczonych z przewodem elastycznym Za pomoca 2 kluczy przykre przewod elastyczny do doprowadzenia gazu do urzadzenia za pomoca klucza 20 40 przytrzymaj zlaczke doprowadzenia gazu urzadzenia za pomoc klucza nastawnego dokr przew d elastyczny przytrzymaj kluczem z czk wy
121. 10 minutos para quitar el olor de pintura de las piezas nuevas Se puede regular la velocidad de cocci n seg n la posici n de los mandos de regulaci n Temperatura con tapa cerrada en posici n Caudal total 4 aproximadamente 250 C en posici n Caudal reducido 1 aproximadamente 175 C con posibilidad de regular del consumo entre las 2 posiciones Seg n la cantidad de alimentos a cocinar es posible utilizar s lo una mitad de la parrilla encendiendo un solo lado del quemador Es normal que la llama sea amarilla Importante Si durante el funcionamiento del aparato se apaga el quemador coloque inmediatamente los mandos de regulaci n en OFF abra la tapa y espere 5 minutos para permitir la evacuaci n del gas no quemado Vuelva a encenderlo nicamente despu s de pasado este tiempo o Limpieza y mantenimiento Jamas modifique el aparato toda modificaci n puede ser peligrosa Espere que el aparato se haya enfriado antes de limpiarlo Para conservar su aparato en perfecto estado de funcionamiento se recomienda limpiarlo despu s de cada uso En especial limpie los 2 contenedores de grasa y las 2 rejillas de cocci n con un producto limpia vajilla Si su barbacoa esta equipada con contenedores de grasa de revestimiento anti adherente no utilice un producto abrasivo para limpiarlo Cierre el grifo de la botella de gas Quemador cada tres meses se debe limpiar y controlar el quemador Retire el quemador
122. 2 mukaisesti joka on varustettu kierteistetyll G 1 2 mutterilla laitteeseen ruuvattavaksi ja kierteistetyll 20xl 5 mutterilla paineenalennusventtiiliin ruuvattavaksi suositeltu pituus 1 25 m M 20x1 5 Been Laitteessa on kaasuntulon G 1 2 ruuviliitos joka toimitetaan renkaallisella NF letkunipalla ja tiivisteell varustettuna G 1 2 na wal Grillin 1 Kun laitetta k ytet n taipuisan XP D 36 110 letkun kanssa ratkaisu d a ty nn taipuisa letku kunnolla laitteen paineenalennusventtiilin renkaallisen letkunipan p lle liu uta kiristimet kahden ensimm isen letkunipan renkaan taakse ja kirist niit kunnes kiinnitysp murtuu ha lg tiiviys tarkastetaan kappaleen f ohjeita noudattaen ja 2 Kun laitetta k ytet n taipuisan XP D 36 112 letkun kanssa G 1 2 ja M 20x1 5 muttereilla ratkaisu d b kierr auki ja irrota NF letkunippa jolloin vapautat Gl 2 sis ntuloruuviliitoksen poista tiiviste ruuvaa letkun kierteistetty G 1 2 mutteri laitteen ruuviliitokseen ja kierteistetty M20xl 5 mutteri paineenalennusventtiilin ulostuloruuviliitokseen noudattaen taipuisan letkun mukana tulleita ohjeita Kirist taipuisa letku laitteen kaasuliitokseen kahdella avaimella kirist laitteen J sis ntuloliitos 20 N paikalleen 20 mm n J a avaimella 7 kirist taipuisan letkun mutteri jakoavaimella paineenalennusventtiilin Kirista lihtoliitos avaime
123. 6711 Fax 420 2 28468 6769 e mail obchodecampingaz cz www campingaz cz web site www campingaz com 39 U ytkowanie i konserwacja Nie u ywa wegla drzewnego Nie u ywa zaworu redukcyjnego regulowanego e Nie k a p yt metalowych niezaprojektowanych lub niezalecanych przez firme CAMPINGAZ na rusztach lub zamiast nich A Nale y regularnie czy ci elementy znajdujace sie na dnie misy aby zapobiec zapaleniu sie ttuszczu Nie przestrzeganie powy szych regut uzytkowania mo e spowodowa powa ne szkody w Pa stwa urzadzeniu PLE a Dla Waszego bezpiecze stwa Nie skladowa ani nie u ywa benzyny bad innych ptyn w lub opar w tatwo palnych W przypadku woni gazu Zakreci zaw r butli gazowej Zagasi du e ptomienie Otworzy pokrywe Je li zapach nadal utrzymuje sie patrze 8 f lub zasi gn bezzw ocznie informacji u sprzedawcy Pa stwa sprz tu 1 2 3 4 b Miejsce uzytkowania Urzadzenie to nale y u ywa tylko na zewnatrz pomieszczen Przed uzyciem przeczytaj instrukcje Uwaga niekt re dost pne cz ci mog by bardzo gor ce Oddali ma e dzieci Zaden materia palny nie mo e znajdowa si w promieniu oko o 60 cm wok urz dzenia Nie przestawia urz dzenia podczas funkcjonowania Postawi urz dzenie na r wnej poziomej powierzchni Przewidzie wydajno wie ego powietrza o 2 m kW h j
124. 9 Sulje kaasupullon hana TARKEAA Al koskaan yrit l yt kaasuvuotoa liekin avulla Tiiviyskoe on teht v ainakin kerran vuodessa ja aina kun kaasupullo vaihdetaan i GRILLIN SYTYTYS KASIN Ellei automaattisytytys toimi k nn s t hana asentoon OFF Poista grillikulhon alla oleva rasva astia pystysuunnassa sytytyspolttimeen n hden Vie sytytetty tulitikku polttimen alla sijaitsevaan aukkoon ja k nn kojetaulun vastaava s t vipu t yden virtauksen asentoon W Aseta rasva astia paikalleen 53 j GRILLIN SAMMUTUS K nn s t hanat asentoon OFF ja sulje sitten kaasupullon hana k SIVUKEITTIMEN SYTYTYS mik li kuuluu malliin Keitint voi k ytt erikseen tai yht aikaa grillin kanssa Sytytys Avaa kaasupullon hana Tarkista kaasupiirin tiiviys pullosta keittimeen katso kappaleesta F Tarkista grillin ja keittimen v lisen letkun kunto Ota yhteys myyntihuoltoon sen vaihtamiseksi jos siin ilmenee halkeamia Avaa kaasukeittimen venttiili suunta ja paina sytytyspainiketta s hk sytyttimen aktivoimiseksi Pid painiketta tarvittaessa muutama sekunti alhaalla kunnes polttimesta tulee useita per kk isi kipin it Jos poltin ei syty vie tulitikku polttimen viereen K S d liekin suuruus hanan asennolla keitto astiaa vastaavaksi Ali k yt halkaisijaltaan alle 10 cm tai yli 22 cm kokoisia astioita 1 SIVUKEITTIMEN SAMMUTUS mik
125. 9 LOCKETS GLAS beroende pa modell ndvik starka temperaturskillnader kallt vatten i kontakt med det varma glaset Se till att lagorna inte slickar ytan pa glasets insida om det h nder s nk styrkan r TILLBEHOR ADG rekommenderar att man systematiskt anv nder tillbeh r och reservdelar av m rket Campingaz till sina gasgrillar ADG avs ger sig allt ansvar vid skador eller felaktig funktion som ett resultat av anv ndning av tillbeh r och eller reservdelar av annat mirke 34 FEL ATGARDER FEL SANNOLIK ORSAK ATGARDER FEL SANNOLIK ORSAK ATGARDER Br nnaren gar inte att tinda Daligt gastillopp Gasutlosaren fungerar ej Oppningarna till slangen kranen venturi roret eller br nnaren ar tillt ppta t ex spindelv v Venturi r ret tacker inte munstycket Br nnaren g r misslyckade t ndf rs k eller sl cks Kontrollera att det finns gas Kontrollera slangens Fettet fattar eld p ett onormalt s tt Fettavrinningssystemet r tillt ppt Reng r det F r mycket fett p lavastenarna Byt ut dem Alltf r h g grilltemperatur s nk lagan Rengor skyddsplaten ovanfor br nnaren Br nnaren kan t ndas med en t ndsticka men inte med PIEZO tandningen Defekt tandknapp ledning eller elektrod Kontrollera anslutning Kontakta Servicebutiken f rbindelseanslutningen fran t ndaren Kontrollera keramikens skick Kontrollera ve
126. ANDER ees de punten 1 tot 6 door vooraleer met punt 1 te beginnen I DE BARBECUE STEEDS AANSTEKEN MET OPEN DEKSEL 2 Controleer of de lade goed in het grillhuis is geschoven 3 Controleer of de regelknoppen op de stand OFF staan 4 Druk n van de regelknoppen in en draai die op de stand MAXIMUM 4 druk daama onmiddellijk op de ontstekingsknop tot u een klik hoort Indien de brander niet bij de eerste klik gaat branden de ontstekingsknop opnieuw enige keren indrukken 20 5 Indien de brander nog steeds niet brandt draai dan de regelknop opnieuw op de stand OFF Wacht 5 minuten vooraleer opnieuw te beginnen 6 Zodra de brander brandt kan de andere brander automatisch aangestoken worden door de 2de regelknop op de stand MAXIMUM 4 te plaatsen zonder dat het daarbij nodig is de ontstekingsknop in te drukken BELANGRIJK Indien de brander na de tweede poging nog steeds niet brandt ga dan na of de gasaanvoer openingen van de brander of de venturibuisjes niet verstopt zijn Vooraleer de lade uit te nemen steeds de kraan van de gasfles dichtdraaien en het reduceerventiel van de kraan losschroeven i MANUELE ONTSTEKING Indien de automatische ontsteking niet werkt plaats dan de regelknop op OFF Haal de vetbak die onder de kuip zit op een verticale manier van de brander weg die moet worden aangestoken Breng een brandende lucifer in de opening onder de brander open de co
127. CAMPINGAZ U O N pod U Utilisation et entretien Operation and maintenance Benutzung und Wartung Uso e manutenzione Gebruik en onderhoud Utilizacao e manutencao Anvendelse og skjotsel Anvandning och sk tsel Pou iti a udr ba U ytkowanie i konserwacja Utilizaci n y mantenimiento Anvendelse og vedligeholdelse Kaytto ja yllapito Hasznalat es karbantartas Uporaba in vzdr evanje Pou itie a udr ba Uporaba i odr avanje Folosire si intretinere Kulanim ve Bakim 2 7 11 15 19 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 81 85 100 From well managed forests www fsc org Cert no SA COC 1099 O 1996 Forest Stewardship Council FSC Patent Pending N 001 633 884 CAMPING GAZ ITALIA VIA CA NOVA II 25010 CENTENARO DI LONATO BRESCIA ITALIA 083171 11 10 Utilisation et entretien Ne pas utiliser de charbon de bois Ne pas utiliser de d tendeur r glable A de cuisson Le non respect de ces r gles d utilisation peut entra ner une grave d t rioration de votre appareil Ne pas mettre de plaque m tallique non con ue ou non recommand e par CAMPINGAZ sur ou la place des grilles Nettoyer r suli rement les pi ces de fond de cuve pour viter tout risque d inflammation des graisses y 8 P P
128. Controleer de aansluiting van de slang Raadpleeg de klantenservice Afd Nieuwe kan lucht bevatten Laten branden het probleem lost zich vanzelf op Raadpleeg de klantenservice Afd Onregelmatige lawaaierige vlam gasfles De inspuitmondstuksteun zit verkeerd in de VENTURI buis Plaats de Venturi buis opnieuw De VENTURI buis is verstopt bij voorbeeld spinnewebben Maak de Venturi buis schoon Raadpleeg de klantenservice Afd Grote vlammen aan het oppervlak van de brander De gasfles is bijna leeg De gasfles vervangen het probleem lost zich vanzelf op Raadpleeg de klantenservice Afd Vlam bij het inspuitstuk Het vetafvoersysteem is verstopt Reinigen Teveel vet op de lavastenen de stenen vervangen De temperatuur van de grill is te hoog een lagere stand kiezen Het vet slaat op abnormale wijze in vlam Foutieve knop bedrading of elektrode Controleer de aansluitingen van de kabel van de aansteker Controleer de staat van de ceramieke elementen en van de verbindingskabel Raadpleeg de klantenservice Afd De brander is met een lucifer aan te krijgen maar niet met de elektronische aansteker Vlammend lek bij het Lek verbindingsstuk verbindingsstuk De gastoevoer onmiddellijk afsluiten Raadpleeg de klantenservice Afd Onvoldoende hitte Verstopt inspuitmondstuk of VENTURI buis Raadpleeg de klantenservice Afd Vlammend lek
129. Deixar funcionar e o defeito desaparece Ver o S A V acendedor PIEZO Temperatura do grill demasiado alta reduzir o debito O queimador acende com um Bot o fio ou el ctrodo f sforo mas n o com o defeituoso Controlar as uni es do cabo do acendedor Controlar o estado da cer mica e do cabo de liga o Ver o S A V Grande penacho de chamas na superficie do queimador O porta injector est mal posicionado no tubo Venturi Recolocar o venturi O tubo Venturi esta obstruido exemplo teias de aranha Limpar o venturi Ver o S A V Fuga inflamada na uni o Uni o n o estangue Fechar imediatamente a chegada do g s Ver o S A V Calor insuficiente Chama no injector A garrafa est quase vazia Substituir a garrafa e o defeito desaparece Ver o S A V Injector ou tubo de Venturi tapados Ver o SAM Fuga inflamada atr s da torneira Torneira defeituosa Parar o aparelho Consultar o S A V Fuga inflamada debaixo da consola Parar o aparelho Fechar a garrafa Ver o SAV CONDICOES DE APLICACAO DA GARANTIA O produto beneficia de uma garantia total nas pecas e m o de obra durante 2 dois anos a contar da data de aguisic o A garantia activada guando o produto entregue n o est em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria desde que a reclamac o seja acompanhada de um documento j
130. EISTUNG 0 ca 250 C auf Stellung VERMINDERTE LEISTUNG 0 ca 175 C Die Leistung kann auch zwischen diesen beiden Stellungen reguliert werden Bei einer kleineren Menge Grillgut ist es empfehlenswert nur eine Halfte des Grills zu benutzen indem man nur eine Seite des Brenners anziindet W ES IST NORMAL WENN DIE FLAMME WAHREND DES GRILLENS GELB WIRD WICHTIG Sollte der Brenner w hrend des Grillvorgangs ausgehen die Regelkn pfe sofort auf OFF stellen den Deckel ffnen und 5 Minuten warten damit das nicht verbrannte Gas abzieht Das Ger t erst nach dieser Wartezeit erneut anz nden o REINIGUNG UND WARTUNG Das Ger t nie ver ndern jede Anderung kann sich als gef hrlich erweisen Um Ihr Ger t in einwandfreiem Betriebszustand zu halten empfehlen wir eine Reinigung nach jeder Beniitzung Insbesondere sind die 2 Fettwannen und die 2 Grillroste mit Geschirrsp lmittel zu reinigen Hat Ihr Grill eine Fettwanne mit Antihaft Beschichtung zum Reinigen kein Scheuermittel verwenden Das Ger t vor dem Reinigen v llig abk hlen lassen Die Gasflasche schlieBen und den Druckregler abschrauben Den oberen Teil des Brenners mit einem feuchten Schwamm Wasser mit Sp lmittelzusatz reinigen Notfalls eine angefeuchtete Stahlb rste benutzen Uberpriifen dass die D sen des Brenners nicht verstopft sind und vor dem erneuten Gebrauch trocknen lassen Notfalls eine Stahlb rste benutzen um die Auslassd sen des Bren
131. ET AR STANGT UTAN ALLTID MED OPPET LOCK 2 Se till att reglerknapparna st r i OFF l ge O 3 Oppna kranen till gasbehallaren 4 Tryck p en av de 2 reglerspakarna och stall den i l get FULL STYRKA tryck sedan omedelbart t ndningsknappen i botten tills det knapper till Om inte t ndningen sker vid det forsta kn ppet tryck om 3 eller 4 ganger vid behov Om din apparat ar utrustad med en elektronisk tandfunktion later du knappen vara intryckt i nagra sekunder sa att flera gnistor pa varandra tands 5 Om inte br nnaren ant nds dra tillbaka spaken till OFF lage V nta 5 minuter innan du g r ett nytt f rs k 6 Sa fort brannaren fungerar tands automatiskt den 2 dra br nnaren nar reglerspaken stalls i laget FULL STYRKA 0 och utan att man beh ver trycka pa den automatiska tandknappen VIKTIGT Om inte br nnaren t nds efter 2 dra f rs ket sa kontrollera att inte br nnarens eller br nnr rens ppningar ar tilltappta Oppningarna pa br nnarens venturi r r K 4 Gasutmynningar i S H R T NDER DU GRILLEN MANUELLT Om inte den automatiska t ndningen fungerar st ll reglerknappen i OFF lige Avl gsna uppsamlingstanken f r fett som sitter under h rden vertikalt med den br nnare som skall t ndas Stick in en t nd t ndsticka i oppningen som r bel gen under br nnaren och ppna d refter motsvarande spak p man verpanelen i l ge h gsta normal
132. G TR OT 2 36 110 1 25 M G 1 2 M 20x1 5 Ea iO Yen Ypea 6 XP D 36 112 5 20 1 5 1 25 M M 20x1 5 G 1 2 pap Ce Ypea 1 2 1 36 110 aj
133. G 1 2 M 20x1 5 Bao COC Ye Barbecue Regulator b pru n hadi ka v souladu s normou XP D 36 112 vybaven z vitovou matic G 1 2 kter se p i roubuje na za zen a z vitovou matic M 20x1 5 kter se p i roubuje na reduk n ventil doporu en d lka 1 25 m M 20x1 5 G 1 2 Ra ean Barbecue Regul tor Za zen disponuje z vitovou p pojku pro p vod plynu G 1 2 je se dod v se z vitovou koncovkou NF a t sn n m kter jsou ji namontovan 1 Pro pou v n za zen s pru nou hadi kou XP D 36 110 e en d a d kladn a pevn nasa te pru nou hadi ku na z vitovou koncovku za zen a reduk n ho ventilu posu te obj mky za 2 prvn z vity koncovek a ut hn te je tak a se zlom up nac hlavice ze t snost Ize zkontrolovat podle postupu uveden m v odstavci f 2 Pro pou v n za zen s pru nou hadi kou XP D 36 112 matice G 1 2 a M 20x1 5 e en d b od roubujte a vyjm te z vitovou koncovku NF t m se uvoln vstupn p pojka G 1 2 vyjm te t sn n p i roubujte z vitovou matici G 1 2 hadi ky na vstupn p pojku za zen a z vitovou matici M20x1 5 na v stupn p pojku reduk n ho ventilu podle daj kter jsou sou st dod vky pru n hadi ky Pro uta en hadice koncovky plynu p stroje pou ijte 2 kl e kl 20 pro fixaci vstupn p pojky p s
134. LIMPEZA E MANUTENCAO Nunca modificar o aparelho gualguer modificac o pode revelar se ser perigosa Para manter o aparelho em perfeito estado de funcionamento recomendamos gue o limpe depois de cada utilizac o Especialmente limpar as 2 bandejas recolhe gordura e as 2 grelhas com um produto lava loica Caso o grelhador esteja eguipado com uma com revestimento anti aderente n o utlizar produtos abrasivos na limpeza Esperar gue o aparelho tenha arrefecido antes de efectuar gualguer operac o de limpeza Fechar a garrafa de g s QUEIMADOR DA GRELHA a cada 3 meses o gueimador deve ser limpo e controlado Tirar o gueimador completo controlar por baixo os tubos venturi para ver se existem teias de aranha etc Esse procedimento tamb m necess rio se a grelha n o tiver sido utilizada durante mais de um m s Sujeiras ou teias de aranha podem produzir uma diminuic o do calor ou uma inflamac o perigosa do g s fora do gueimador Limpar a parte superior do gueimador assim como o fundo da cuba com uma esponja h mida gua adicionada de detergente para a louca Se necess rio utilizar uma escova de aco molhada Verificar se os orif cios de sa da do queimador n o est o obstru dos e deixar secar antes de utilizar de novo Caso seja necess rio utilizar uma escova met lica para destapar os orificios de saida do gueimador Substituir o gueimador corretamente na cuba Limpar os orificios do tubo venturi consultar imagem abaixo o
135. ORLIG FORRINGELSE AF APPARATET a VEDRORENDE SIKKERHED Der ma ikke opbevares eller anvendes benzin eller andre ant ndelige v sker eller dampe i n rheden af apparatet Ved gaslugt 1 Skal der lukkes for gasflaskens hane 2 Skal al ben ild slukkes 3 Skal l get bnes 4 Hvis der fortsat lugter af gas skal man enten se punkt F eller straks kontakte forhandleren b ANVENDELSESSTED Apparatet m kun anvendes i fri luft Se brugsvejledningen inden anvendelse BEM ERK de tilg ngelige dele kan blive meget varme Hold born p afstand af apparatet Der m ikke forefindes br ndbare stoffer inden for en radius p ca 60 cm fra apparatet Flyt ikke apparatet mens det anvendes Anvend apparatet p en plan flade S rg for gennemstr mning af frisk luft p 2 m kW h c GASFLASKE Apparatet er indstillet til at blive anvendt sammen med butan propanflasker p 4 5 til 15 kg modellen 1800 1800 S 1800 W 2 7 til 15 kg der er udstyret med en passende ventil Frankrig Belgien Luxembourg Storbritannien Irland Portugal Spanien Italien Gr kenland butan 28 30 mbar propan 37 mbar Holland Tjekkiet Norge Sverige Danmark Finland Schweiz Ungarn Slovenien Slovakiet Bulgarien Tyrkiet Rum nien Kroatien butan 30 mbar propan 30 mbar Polen propan 37 mbar Tyskland strig butan 50 mbar propan 50 mbar Tilslutning eller udskiftning af flasken skal altid ske p et sted
136. Pologne propane 37 mbar Pour le branchement ou le changement de la bouteille op rer toujours dans un endroit bien a r et jamais en pr sence d une flamme tincelle ou source de chaleur Le raccordement du tuyau sur l appareil doit s effectuer par l arri re de l appareil d Tuyau DK ES FI HU 78 CH DE AT i CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR France selon mod le L appareil peut tre utilis avec 2 sortes de tuyaux souples a tuyau souple destin tre emmanch sur des abouts annel s cot appareil et cot d tendeur immobilis par des colliers selon la norme XP D 36 110 Longueur pr conis e 1 25 m 50 rici a om b tuyau souple selon la norme XP D 36 112 quip d un crou filete G 1 2 pour vissage sur appareil et d un crou filete M 20x1 5 pour vissage sur le d tendeur longueur pr conis e 1 25 m M 20x1 5 G 1 2 m mei Appareil noir D tendeur L appareil poss de un raccord filet d entr e gaz G 1 2 livr avec l about annel NF et le joint d j mont s 1 Pour l utilisation de l appareil avec tuyau souple XP D 36 110 solution d a emmancher fond le tuyau souple sur l about annel de l appareil et du d tendeur glisser les colliers derri re les 2 premiers bossages des abouts et les serrer jusqu rupture de la t te de serrage 1 5 i l tanch it sera v rifi
137. Sa longueur ne devra pas exc der 1 20 m Il devra tre chang s il est endommag s il pr sente des craquelures ou lorsque les conditions nationales exigent Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Le tenir loign des pi ces pouvant devenir chaudes V rifier que le tube souple se d veloppe normalement sans torsion ou traction Suisse Allemagne Autriche Cet appareil doit tre utilis avec un tuyau souple de qualit adapt e l utilisation du butane et du propane Sa longueur ne devra pas exc der 1 50 m II devra tre chang s il est endommag s il pr sente des craquelures ou lorsque les conditions nationales l exigent Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Le tenir loign des pi ces pouvant devenir chaudes V rifier que le tube souple se d veloppe normalement sans torsion ou traction Raccordement du tuyau souple pour raccorder le tuyau sur l about de l appareil serrer l crou du tuyau fermement mais sans exc s avec 2 cl s 8 Pour supprimer la fuite serrer les crous Si une pi ce est d fectueuse la faire remplacer L appareil ne doit pas tre mis en service avant que la fuite ait disparu 9 Fermer le robinet de la bouteille de gaz Important Ne jamais utiliser de flamme pour d tecter une fuite de gaz Il faut effectuer au moins une fois par an le contr le et la recherche des fuites et chaque fois qu il y a changement de la bouteille de gaz Utiliser une solution de d tection d
138. T de injectors bedekken ij zie g N B Door regelmatig onderhoud blijft de brander in goede staat voor een veelvuldig gebruik en wordt vroegtijdige roestvorming naar aanleiding van de zure resten van de geroosterde voedingswaren voorkomen Het is echter wel normaal dat de brander na verloop van tijd roestvorming vertoont en een verroeste brander die normaal werkt hoeft niet vervangen te worden Vervanging van de brander is slechts noodzakelijk bij abnormale werking doorgeroeste brander openingen van de venturi buisjes luchttoevoergaatjes WANDEN VAN HET GRILLHUIS LEIGROEVEN VAN DE LADE DEKSEL ROOSTERS BEDIENINGSPANEEL Deze onderdelen ook regelmatig schoonmaken met een spons en wat afwasmiddel Gebruik geen schurende produkten De roosters niet in een zeifreinigende oven reinigen want de te hoge temperatuur zou de verchroomde onderdelen kunnen beschadigen 21 VENSTER naar gelang het model Regermatig reinigen met behulp van een reinigingsmiddel voor glas of voor gesloten haarden Bij moeilijkheden het glas uit het deksel halen en schoonmaken met een reinigingsmiddel voor ovens OPPERVLAKKEN VAN GIETALUMINIUM indien nodig de hardnekkige vlekken en vetresten in het grillhuis verwijderen met behulp van een penseel en een beetje petroleum Indien de vernis op bepaalde plaatsen verdwenen is een in de handel verkrijgbare verf aanbrengen die bestand is tegen hoge temperaturen spray Ge
139. Tel 351 214 154 066 Fax 351 214 154 067 Web site www campingaz com 27 Bruk og skjotsel Ikke bruk trekull Anvend ikke en regulerbar regulator reduksjonsventil Ikke legg en metallplate som CAMPINGAZ ikke har produsert eller anbefalt p eller i stedet for grillristene ZN Apparatet risikerer alvorlige skader hvis ikke disse anvisninger etterfolges Rengjor delene i kassebunnen jevnlig for unnga all fare for at fettet skal antennes a For din egen sikkerhet Bensin eller andre lettantennelige v sker eller gasser skal ikke oppbevares i n rheten av produktet under bruk Hvis gasslukt mekes l Lukk gasstilforselen ved kople ut regulatoren tilforselsventilen 2 Slukk all levende flamme 3 Apne lokket p apparatet 4 Hvis lukten vedvarer se punkt F eller kontakt utsalgstedet b Bruksomr de Dette apparatet m kun brukes utendgrs Se bruksanvisningen for bruk Advarsel tilgjengelige deler p apparatet kan v re meget varme Hold barn p avstand Brannfarlige materialer skal ikke v re n rmere enn 60 cm fra apparatet Flytt ikke apparatet mens det er bruk Anvend apparatet p en horisontal flate Forutse et luftskifte p 2 kbm kWh c Gassbeholder Dette apparatet er beregnet brukes med gassbeholdere mellom 4 5 og 15 kg modell 1800 1800 S 1800 W 2 7 og 15 kg sammen med en regulator reduksjonsventil Frankrike Belgia Luxembourg Storbrita
140. VICE SCHWEIZ CAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ Schweiz Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch web site www campingaz com 14 USO E MANUTENZIONE Non usare carbone fossile Non utilizzare regolatori di pressione variabili Non sistemare una piastra metallica o non consigliata da CAMPINGAZ sopra le griglie di cottura o al posto delle stesse A Pulire regolarmente il fondo della vasca per evitare il rischio di combustione dei grassi IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE REGOLE DI UTILIZZAZIONE PUO COMPORTARE UN GRAVE DETERIORAMENTO DELVOSTRO APPARECCHIO a PER LAVOSTRA SICUREZZA Non immagazzinare e non utilizzare benzina o altri liquidi o vapori inflammabili nelle vicinanze dell apparecchio Qualora avvertite odore di gas I Chiudere il rubinetto della bombola del gas 2 Spegnere qualsiasi fiamma 3 Aprire il coperchio 4 Se l odore dovesse persistere rivolgetevi immediatamente al vostro rivenditore b DOVE UTILIZZARE IL BARBECUE Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente all aria aperta Consultare le istruzioni prima dell uso ATTENZIONE alcune parti esposte possono riscaldarsi Tenere lontano dalla portata dei bambini Nessun materiale combustibile deve trovarsi ad una distanza inferiore a 60 cm dall apparecchio Non spostare apparecchio durante uso Utilizzare apparecchio s
141. a en flamme brug en v ske til s gning efter gasudslip v sken 6 P f r p y y i tilslutningerne p Q flaske ventil 0 slange apparat Reguleringshandtagene skal blive ved med at sta pa OFF Abn for hanen pa gasflasken 7 Der er gasudslip hvis der dannes bobler 8 Stram motrikkerne eller skub slangen korrekt pa plads sa udslippet fjernes Hvis en del er defekt skal den udskiftes Apparatet m ikke tages i brug sa l nge der er udslip 9 Luk for hanen pa gasflasken VIGTIGT Anvend aldrig ben ild til at spore et gasudslip Der skal foretages kontrol mindst n gang om aret og kontrol af udslip skal foretages hver gang gasflasken udskiftes 8 FOR IBRUGTAGNING ag ikke apparatet i brug for anvisningerne er l st og forst et Kontroller ogsa at der ikke er udslip Venturi ror edderkoppespind ikke er tilstoppede eksempel Abninger i breenderens Venturi rgr at slangen ikke er i kontakt med dele der kan blive varme Kontroll r at venturirgrene VT d kker injektorerne IJ h TAENDING AF BRANDER TIL GRILL 1 TAEND ALDRIG FOR APPARATET MED LUKKET LAG MEN ALTID MED ABENT LAG 2 Kontroller at reguleringsh ndtagene er indstillet p OFF 3 Abn for hanen p gasflasken 4 Tryk p t af de 2 reguleringsh ndtag og indstil det p FULD YDELSE 0 Vent ca 5 sekunder tryk dern st p t ndknappen
142. a acestui produs in scop profesional nu este acoperita de garantie Acceptarea oricaror cheltuieli pe parcursul perioadei de garantie nu incide asupra datei de expirare a garantiei Aceasta garantie nu afecteaza cu nimic drepturile legale ale consumatorului Pentru orice reclamatii contactati serviciul nostru consumatori Daca nu reusiti sa rezolvati problema contactati distribuitorul care va va indica service ul de garantie cel mai apropiat de domiciliul dumneavoastra sau telefonati la Serviciul Informatii Clienti CAMPINGAZ Egibo Prod Impex SRL Calea Rahovei Nr 266 268 Sector 5 Bucharest Rumania Tel 004 031 425 1048 web site www campingaz com 75 CAMPINGAZ AN Ha HA
143. a driftfl de 4 S tt d refter tillbaka uppsamlingstanken f r fett 33 GRILLENS SLACKNING Stall tillbaka reglerspakarna i OFF l ge O Sting sedan kranen till gasbeh llaren k GASOLKOKETS TANDNING beroende p modell Gasolk ket kan anv ndas sj lvst ndigt eller samtidigt som rillen Tandning ppna kranen till gasbehallaren Kontrollera tatheten i hela gassystemet fran gasbehallaren tilll gasolk ket ser F Kontrollera skicket pa den flexibla slangen som gar fran grillen till gasolk ket Byt ut den om den uppvisar smasprickor Vand er till Servicebutiken f r detta utbyte Oppna kranen for varmemanteln riktning och tryck pa knappen f r tandning f r att aktivera den elektroniska t ndaren Lat vid behov knappen vara intryckt i n gra sekunder sa att det t nds flera gnistor p varandra For in en t ndsticka i br nnaren om apparaten inte t nds Om den inte t nds n rma en t ndsticka mot br nnarens kant Reglera l gan i f rh llande till det anv nda kokk rlets storlek genom att mer eller mindre vrida pa knappen Anv nd inte kokk rl med en inre diameter som understiger 10 cm eller verstiger 22 cm I SLACKNING AV GASOLKOKET beroende p modell St ng gasolk kets kran riktning samt gasbeh llarens kran om inte grillen anv nds m BYTE AV GASBEHALLARE Arbeta alltid p en v l ventilerad plats och aldrig i n rheten av en levande l ga gnista eller v rmek lla
144. a jela mo ete regulirati pomo u ru ica za reguliranje Temperatura sa zatvorenim poklopcem u polo aju Puni dotok 4 oko 250 C u polo aju Smanjeni dotok 1 oko 175 C uz mogu nost postavljanja ru ice izme u ta dva polo aja Ovisno o koli ini hrane mogu e je kori tenje samo jednoga dijela ro tilja i paljenje samo jedne strane plamenika Zuta boja plamena nije ni ta neobi no Va no Ako pri radu ure aja do e do ga enja plamenika ru ice za reguliranje odmah postavite u polo aj OFF Otvorite poklopac i pri ekajte 5 minuta kako biste omogu ili izlaz plinu koji nije izgorio Ponovite postupak paljenja o Ci enje i odr avanje Nikada ne prepravljajte ure aj svaka izmjena mo e biti opasna Kako bi zadr ali aparat u savr enom radu preporu a se da ga se o isti poslije svake uporabe Osobito o istite sredstvom za pranje su a 2 plitice za masno u i 2 re etke za kuhanje Ako je va ro tilj opremljen pliticama za masno u prevu enim sredstvom protiv prianjanja nemojte za i enje upotrebljavati abrazivno sredstvo ekajte da se ure aj ohladi prije bilo kakvoga i enja Zatvorite plinsku bocu i zatvorite redukcijski ventil O istite povr inu plamenike vla nom spu vom voda s deterd entom za pranje su a Prema potrebi koristite vla nu i anu etku Provjerite da li su otvori plamenika za epljeni i ostavite ih da se osu e prije ponovnoga kori tenja Prema pot
145. a manopola del guadro di comando Rimettere a posto la vaschetta di raccolta dei grassi DEL j SPEGNIMENTO DEL GRILL Riportare la manopola di regolazione in posizione OFF poi chiudere il rubinetto della bombola del gas k ACCENSIONE DEL FORNELLO a seconda dei modelli II fornello puo funzionare da solo o contemporaneamente al barbecue Accensione Aprire il rubinetto della bombola del gas Verificare la tenuta del circuito del gas dalla bombola al fornello vedi F Verificare che il tubo di collegamento del barbecue al fornello non sia danneggiato Se presenta screpolature sostituirlo rivolgendosi al Servizio Assistenza Post Vendita Aprire il rubinetto del fornello verso il e premere il pulsante di accensione fino a farlo scattare Premere 3 o 4 volte se necessario Se il fornello non si accende avvicinare un fiammifero al bordo del bruciatore Regolare la fiamma aumentando o diminuendo l apertura del rubinetto a seconda delle dimensioni della pentola utilizzato Non utilizzare pentole di diametro inferiore a 10 cm o superiore a 22 cm 1 SPEGNIMENTO DEL FORNELLO a seconda dei modelli Chiudere il rubinetto del fornello verso il e il rubinetto della bombola se il barbecue non acceso m CAMBIO DELLA BOMBOLA DEL GAS Operare sempre in un ambiente ben aereato e mai in presenza di fiamme scintille o altre fonti di calore Riportare la manopola di regolazione in pos
146. a prstenaste zavr etke na aparatu i redukcijskom ventilu te u vr ena obujmicama u skladu sa standardom XP D 36 110 Predvi ena duljina 1 25 m paoli Yo mm b Fleksibilna cijev u skladu sa standardom XP D 36 112 opremljena navojnom maticom G 1 2 za pri vr ivanje na aparat i navojnom maticom M 20x1 5 za priklju ivanje na redukcijski ventil predvi ene duljine 1 25 m M 20x1 5 G 1 2 me Aparat Aparat je opremljen s navojnim priklju kom G 1 2 za dovod plina s cijevnim spojem NF i zglobom 1 Za uporabu s aparatom s fleksibilnom cijevi XP D 36 110 rje enje d a Navucite fleksibilnu cijev na prstenasti zavr etak aparata i redukcijskog ventila Navucite obujmicu iza 2 prva ispup enja zavr etka i pritegnite ju uz pomo vijka ze Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka f 2 Za uporabu s aparatom s fleksibilnom cijevi XP D 36 112 vijcima G 1 2 i M 20x1 5 rje enje d b Odvrnite i izdignite prstenasti zavr etak NF da biste oslobodili dovodni priklju ak G1 2 Izdignite zglob Spojite navojnu maticu G 1 2 cijevi na dovodni priklju ak aparata a navojnu maticu M20x1 5 na ulazni priklju ak redukcijskog ventila prema uputama prilo enim uz fleksibilnu cijev Koristite dva klju a kako bi u vrstili savitljivu cijev na dotok plina u aparat klju 20 kako biste u vrstili ulazni spoj aparata klju za matice da zavrnete maticu na cijevi
147. a t mlon l vo G es csavart a k sz l k bevezetocs v re az M20x1 5 s csavart pedig a nyom sszab lyoz kivezeto csatlakoz j ra a flexibilis tomlovel kapcsolatban megadott utasitasok alapj n Hasznaljon ket szerszamkulcsot a g zt ml s a kesz lek g zfogad fej csatlakoz s nak megszoritasahoz 56 Egy 20 as kulcssal t massza meg a k sz l k Gy z dj n meg rola hogy a flexibilis t ml nem csavarodik vagy t rik meg illetve hogy nem rintetkezik a k sz l k meleg oldalfalaval A t ml t ki kell cser lni a t ml re rt szavatossag lej rtakor illetve ha a t ml megs r l vagy megrepedezik Belgium Luxemburg Hollandia Egyes lt Kir lys g Irorszag Lengyelorsz g Portug lia Spanyolorsz g Olaszorsz g Horv thorsz g Norv gia Sv dorsz g D nia Finnorsz g Sv jc Csehorsz g Magyarorsz g Szlov nia Szlov kia G r gorsz g Bulgaria T r korsz g Romania A k sz l k egy csavaros v ggel van felszerelve Propan but n gazas hasznalatra alkalmazott min s g hajl kony cs vel kell haszn lni Hossz s ga nem haladhatja meg az 1 20 m t Ha megs r lt ha reped sek mutatkoznak rajta vagy ha az orsz gra vonatkoz el r sok megk vetelik Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Ne h zza meg s ne lyukassza ki a cs vet Tartsa t vol az olyan t rgyakt l melyek felmelegedhetnek Gyozodj n meg r la hogy a flexibil
148. a tills appareten kallnat innan reng ringen startas Stang kranen till gasbehallaren For att apparaten skall vara i utm rkt tillst nd rekommenderas att den rengors efter varje anv ndning I synnerhet skall de 2 uppsamlingstankarna f r fett liksom de 2 t ndningsgallren reng ras med en reng ringsprodukt Om din grill r utrustad med uppsamlingstankar f r fett med en icke h ftande bel ggning f r den ej reng ras med en slipkropp GRILLENS BRANNARE var 3 dje manad ska br nnaren reng ras och kontrolleras Ta bort hela br nnaren kontrollera nedre delen av venturi r ren for att se om det inte finns spindeln t o dyl Denna tg rden maste ven vidtagas om grillen inte anv nts pa mer dn en manad Smuts eller spindeln t kan orsaka v rmeminskning eller farlig ant ndning av gasen utanf r br nnaren Reng r br nnarens vre del samt bottnen p beh llaren med en fuktig svamp vatten blandat med diskmedel Anv nd eventuellt en fuktig metallborste Kontrollera att inte br nnarens yttre hal ar tillt ppta lat torka innan teranv nding Om det beh vs sa anv nd en metallborste for att ta bort smutsen fran br nnarens tillt ppta yttre hal Rengor halen pa venturir ret se figuren nedan eller br nnaren vid behov efter att br nnaren har monterats ned Kontrollera att venturir ren VT t cker insprutarna ij efter att br nnaren har monterats ihop igen se g OBS Ett regelbundet underhall bidrar till
149. ali kuuluu malliin Sulje keittimen hana suunta ja kaasupullon hana ellei grilli ole k yt ss m KAASUPULLON VAIHTO Tee se aina hyvin tuuletetussa tilassa l koskaan l hell avotulta kipin inti tai kuumia esineit K nn s t hanat asentoon OFF ja sulje kaasupullon hana Irrota paineenalennusventtiili ja tarkista ett tiivistin on paikallaan ja hyv kuntoinen Aseta t ysi pullo paikalleen kiinnit paineenalennusventtiili paikalleen varoen ettei letku v nny tai veny n K YTT On suositeltavaa k ytt suojak sineit erikoisen kuumia ruokia k sitelless Anna grillin kuumentua ennen k ytt asennossa 4 noin 5 minuutin ajan kupu p ll Kuumenna ensimm isell k ytt kerralla 10 minuuttia uusien osien ja maalien hajun poistamiseksi Paiston nopeutta voi vaihdella s t hanojen asennoilla L mp tila kuvun ollessa p ll asennossa PLEIN DEBIT noin 250 C asennossa DEBIT REDUIT i noin 175 C ja l mp tilaa voi vaihdella hanojen v liasennoilla Paistettavien ruokien m r st riippuen voi k ytt vain toista grillin puolikasta n s ho ON NORMAALIA ETTA LIEKKI ON VARILTAAN KELTAINEN TARKEAA Jos liekki sammuu jostakin syyst k yt n aikana k nn s t hanat heti asentoon OFF avaa kupu ja odota 5 minuuttia palamattoman kaasun haihtumista varten Odota toiset 5 minuuttia ennen grillin uutta sytytyst o PUHDISTUS
150. amiento el aparato antes de que haya desaparecido la fuga 9 Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador Importante Jamas utilice una llama para detectar una fuga de gas Por lo menos una vez al a o se debe efectuar un control y buscar fugas de gas cada vez que se cambie la botella g Antes de la puesta en marcha No ponga en marcha el aparato antes de leer atentamente y comprender todas las instrucciones Tambi n aseg rese de que No hay fugas Los tubos V nturi no se encuentran obstruidos Orificios de los tubos Venturi del quemador 2 El tubo no est contacto con piezas que puedan calentarse Verificar que los tubos Venturi VT cubran los inyectores IJ A h Encendido del quemador Lea los puntos I a 6 antes de empezar por el punto I Jamas encienda el aparato con la tapa cerrada sino unicamente cuando se encuentre abierta 2 Aseg rese de que los 2 mandos de regulaci n est n en posici n OFF 3 Abra el grifo de la botella o del regulador 4 Presione uno de los dos mandos de regulaci n y col quelo en posici n Caudal total 0 luego inmediatamente el bot n de encendido hasta escuchar un clic Si el encendido no se produce al primer clic presione 3 6 4 veces si fuese necesario Si su aparato est provisto de la funci n encendido electr nico deje el bot n pulsado durante unos segund
151. anj o u inkovitost ara in nevarno gorenje plina izven gorilnika Po ponovni namestitvi gorilnika preverite ali venturijeve cevi VT prekrivajo vbrizgalnike ij glejte Sg Opomba Z pogostnim vzdr evanjem gorilnika ga ohranite v dobrem stanju za pogostno uporabo in prepre ite njegovo pred asno rjavenje zaradi kislih ostankov pe enja S asoma pa je rjavenje gorilnika vseeno normalen pojav in zarjavelega gorilnika ki deluje normalno ni potrebno zamenjati Gorilnik je potrebnozamenjati e deluje nepravilno preluknjani gorilnik Ustje venturijeve cevi gorilnika Stene kuri a pokrov re etka za pe enje komandna plo a dno kadi Tudi te elemente ob asno o istite s pomo jo gobe namo ene v sredstvo za pomivanje posode Ne uporabljajte grobih sredstev Ne istite re etk v samo istilni pe ici saj bi previsoka temperatura lahko po kodovala kromirane dele Steklo pokrova glede na model Ob asno o istite steklo s pomo jo istila za umivanje oken e imate pri tem te ave snemite steklo s pokrova in ga o istite s istilom za pe ice p Skladi enje Po vsaki uporabi zaprite ventil plinske jeklenke V kolikor hranite ar v zaprtem prostoru jeklenko demontirajte z naprave Pri hrambi na prostem svetujemo da uporabljate za itno prekrivalo glejte poglavje o priboru e naprave dlje asa ne boste uporabljali priporo amo hrambo na suhem in za itenem mestu n
152. anyagnak nem szabad a k sz l kt l sz m tott kb 60 cm es sugar k r n bel l lennie M k d s k zben ne mozd tsa el a k sz l ket A k sz l ket sima v zszintes talajfel leten kell haszn lni 2 m3 kW h s tiszta leveg hozamot kell alapul venni c G zpalack A k sz l k be ll t sa 4 5 15 kg os t pus 1800 1800 S 1800 W 2 7 15 kg os megfelel nyom sszab lyoz val felszerelt prop n but n g zpalackok haszn lat t teszi lehet v Franciaorsz g Belgium Luxemburg Egyes lt Kir lys g rorsz g Portug lia Spanyolorsz g Olaszorsz g G r gorsz g but n 28 30 mbar prop n 37 mbar Hollandia Norv gia Sv dorsz g D nia Finnorsz g Sv jc Magyarorsz g Szlov nia Szlov kia Cseh K zt rsas g Bulg ria T r korsz g Rom nia Horv torsz g but n 30 mbar prop n 30 mbar N metorsz g Ausztria but n 50 mbar prop n 50 mbar Lengyelorsz g prop n 37 mbar A palack csatlakoztat s t cser j t mindig j l szell z helyen v gezze el gy hogy semmilyen lang szikra vagy h forr s nincs a helyis gben A t ml t a k sz l khez a k sz l k h toldal n kell csatlakoztatni d Cs DK ES FI HU y CH DE AT s Sed p CZ BE IE IT LU NL NO PL PT ISE GB SI SK HR GR RO BG TR Franciaorsz g a term k t pus nak megfeleloen A k sz l
153. apertar o tubo felxivel na ponteira de gas do aparelho Uma chave 20 para imobilizar a ligacao de admiss o no aparelho Uma chave inglesa par apertar a porca do tubo flexivel utilizar uma chave para imobilizar a liga o de sa da do regulador 24 a estanquicidade devera ser verificada seguindo as indica es do par grafo f Verificar que o tubo flexivel apresente um aspecto normal sem torc es ou apertos nem contacto com as paredes guentes do aparelho Dever ser substitu do assim que atinja a data de validade gravada no tubo ou sempre gue apresente danos ou fissuras B lgica Luxemburgo Paises Baixos Reino Unido Irlanda Pol nia Portugal Espanha Italia Noruega Su cia Dinamarca Finl ndia Cro cia Hungria Eslov nia Rep blica Chuca Eslov guia Gr cia Bulg ria Turguia Rom nia O aparelho est equipado com um terminal anelado Deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade apropriada para uso com g s butano e propano O seu comprimento n o dever exceder os 1 20 metros Deve ser substitu do caso esteja danificado apresente fissuras ou quando a legislac o nacional assim o exija N o puxar pelo tubo nem torc lo Mant lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer Verificar que o tubo flexivel um aspecto normal sem torc es ou apertos Suica Alemanha Austria O aparelho deve ser utilizado com um tubo de borracha de q
154. ar o redutor verificar a presenca e o estado da junta de estanguecidade Colocar a garrafa cheia no lugar roscar de novo o redutor tendo o cuidado de manter o mangueira flexivel livre de constrangimentos n UTILIZACAO E recomendado a utiliza o de luvas de protecc o quando da manipulac o de elementos muito guentes Antes de cozinhar pr agueca previamente o barbecue cerca de 5 minutos em maxima pot ncia 4 com a tampa fechada Aguando da primeira utilizac o aguecer previamente na posic o de abertura m xima com a tampa fechada durante cerca de 10 minutos para fazer desaparecer os cheiros de tinta das pecas novas A velocidade de cozedura pode ser regulada em func o da posic o dos bot es de regulac o Temperatura com a tampa fechada na posic o ABERTURA MAXIMA 0 cerca de 250 C na posic o ANERTURA MINIMA 4 cerca de 175 C existindo a possibilidade de regular a abertura entre as 2 posic es Dependendo a guantidade de alimentos a cozinhar poss vel utilizar s unicamente do barbecue acendendo um dos dois gueimadores do barbecue E NORMAL QUE A COR DA CHAMA SE TORNE COR DE LARANJA DURANTE A ASSADURA IMPORTANTE Caso durante o funcionamento do aparelho um ou mais gueimadores se apaguem colocar imediatamente os bot es de regulac o na posic o OFF O Aguardar 5 minutos para permitir a saida do g s n o gueimado Repetir a operac o de acendimento apenas ap s este periodo o
155. areil que le br leur s teigne placer imm diatement les manettes de r glage sur OFF Ouvrir le couvercle et attendre 5 minutes afin de permettre vacuation du gaz br l Proc der une nouvelle fois operation d allumage uniquement apr s ce d lai o Nettoyage et entretien Ne jamais modifier l appareil toute modification peut se r v ler dangereuse Afin de maintenir votre appareil en parfait tat de fonctionnement il est recommand de le nettoyer apr s chaque utilisation En particulier nettoyer les 2 bacs graisse et les 2 grilles de cuisson avec du produit lave vaisselle Si votre barbecue est quip de bacs graisse avec rev tement anti adh rent ne pas utliser de produit abrasif pour les nettoyer Attendre que l appareil ait refroidi avant toute op ration de nettoyage Fermer la bouteille de gaz et d visser le d tendeur Nettoyer le dessus du br leur l aide d une ponge humide eau additionn e de produit pour la vaisselle Au besoin utiliser une brosse en acier humidifi e V rifier que les trous de sortie du br leur ne sont pas bouch s et laisser s cher avant r utilisation Au besoin utiliser une brosse m tallique pour d boucher les trous de sortie du br leur Si l appareil n a pas t utilis pendant plus de 30 jours v rifier galement que des toiles d araign es ne bouchent pas les orifices des tubes de br leur ce qui peut conduire une diminution
156. arregar no bot o do acendimento at ao disparo Se o acendimento n o se efectuar ao primeiro disparo carregar 3 ou 4 vezes se for necessario Caso o aparelho esteja equipado com func o de acendimento electr nico deixar o bot o premido durante alguns segundos de modo a que produza varias faiscas seguidas 5 Se o queimador n o se acender colocar de novo o bot o de regulac o na posic o OFF Esperar 5 minutos antes de recomecar a operac o 6 Assim que o queimador funcionar o acendimento do outro queimador obtido automaticamente depois da abertura do 2 bot o de regulac o para a posic o DEBITO M XIMO 0 sem que seja necess rio carregar no bot o de acendimento autom tico 25 IMPORTANTE Se depois do 2 ensaio o queimador n o se acender verifique se os orif cios de sa da do queimador assim como os tudos do queimador est o obstru dos m gt u 7 e A TS Orificios de los tubos venturi salida i ACENDIMENTO MANUAL DA GRELHA No caso de n o funcionamento do acendedor autom tico p r o bot o de regula o na posi o OFF Retirar a tina de gorduras que se encontra na cuba na vertical do queimador a acender Chegar um f sforo aceso abertura situada por baixo do queimador abrir a manete correspondente do quadro de controlo para a posi o de Abertura Total 0 Colocar a tina de gorduras no devido lugar
157. at kontrollere t theden folg anvisningerne i afsnit f 2 Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36 112 m trikker G 1 2 og M 20x1 5 l sning d b losn og fjern den riflede forskruning NF for at befri indgangskoblingen GI 2 fjern pakningen nedskru den gevindsk rne motrik G 1 2 af slangen pa apparatets indgangskobling og den gevindsk rne motrik M20x1 5 p trykreduktionsventilens udgangskobling i henhold til anvisningerne der er leveret sammen med den fleksible slange E sk at fastgore aflastningsventilens Anvend 2 nogler til at stramme slangen pa apparatets gastap en nggle pa 20 til fastgorelse af apparatets tilgangsstuds en universalnggle til stramning af slangens m trik anvend en n gle til udgangsstuds 48 for at kontrollere t theden folg anvisningerne i afsnit f Kontroller at den fleksible slange str kker sig p passende vis uden vridninger eller belastninger og uden at bergre apparatets varme flader Nar forfaldsdatoen der er trykt pa slangen opnas skal den udskiftes og ogsa hvis den er beskadiget eller nar der er revner Belgien Luxembourg Holland Storbritannien Irland Polen Portugal Spanien Italien Tjekkiet Norge Sverige Danmark Finland Ungarn Slovenien Slovakiet Kroatien Gr kenland Bulgarien Tyrkiet Rum nien Apparatet er udstyret med en riflet endemuffe Der skal benyttes en slange af en kvalitet der er egnet til an
158. ati Popis servisnih centara Pojava plamena ispod konzole Zaustaviti rad ure aja Zatvoriti bocu Pogledati popis servisnih centara UVJETI ZA SLU ENJE JAMSTVOM Proizvod ima potpuno jamstvo na dijelove i rad kroz dvije godine ra unaju i od datuma kupnje Jamstvo se primjenjuje kada isporu eni proizvod ne odgovara narud bi ili kada je neispravan kada reklamaciju prati dokument potvrde datuma kupnje npr faktura ra un na blagajni i opis problema na koji se nai lo centar Proizvod treba biti popravljen zamijenjen ili teta nadokna ena u cijelosti ili dijelu Jamstvo je ni tavno i ne primjenjuje se kada je teta nastala zbog i neispravne uporabe ili skladi tenja ii lo eg Svaki proizvod koji radi na plin treba odvojiti od tijela ili cilindra na koji je spojen prije nego se vrati u ovla teni uslu ni odr avanja proizvoda ili odr avanja koje ne odgovara uputama za kori tenje iii popravka izmjene odr avanja od strane neovla tene tre e osobe iv kori tenja zamjenskog dijela koji nije originalan NAPOMENA profesionalno kori tenje ovog proizvoda isklju eno je iz jamstva Svako pla anje u vrijeme trajanja jamstva bez utjecaja je na datum istjeka jamstva Ovo jamstvo nipo to ne utje e na zakonska prava potro a a Za sve pritu be obratite se na oj potro a koj slu bi SERVIS U slu aju pote ko a molimo kontaktirajte va eg lokalnog distributera koji
159. att bevara br nnaren i bra skick f r att kunna anvanda den lange samt for att undvika for tidig oxydering framst orsakad av sura rester fran grillningarna Br nnarens oxydering r efter en viss tids anv ndning trots allt ett normalt fenomen och en oxyderad br nnare som fungerar normalt skall ej bytas ut Det r dock n dv ndigt att byta ut br nnaren om den inte fungerar korrekt h l p br nnaren Oppningarna p br nnarens venturi r r HARDENS SIDOR LOCK beroende p modell GRILLGALLER INSTRUMENTPANEL reng r regelbundet dessa delar med en svamp och diskmedel Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller slipmedel Ta bort gallren i en ugn som har automatisk reng ring den h ga temperaturen riskerar annars att skada de kromerade delarna GLASET I LOCKET beroende p modell reng r det regelbundet med glasreng ringsmedel eller med ett specialmedel f r glasinsatta oppna spisar Om det visar sig sv rt att f bort smutsen ta bort glaset fr n locket och tv tta det med ugnsreng ringsmedel Gasutmynningar p F RVARING St ng kranen till gasbeh llaren efter varje anv ndning Om grillen f rvaras utomhus koppla ifr n gastillf rslen Om grillen f rvaras utomhus bor man tacka ver den med ett skyddsoverdrag se kapitlet extra tillbehor Om grillen inte ska anv ndas under en l ngre tid rekommenderas att f rvara den p ett torrt och skyddat stalle t ex i ett garage
160. av slange henvend deg til forhandleren av grillen for kjop av ny Apne kranen pa varmeren retning og trykk p tenningsknappen X for aktivere den elektroniske tenneren Hold om ngdvendig knappen inne noen sekunder slik at du far flere gnister etter hverandre Hold en fyrstikk inntil brenneren hvis grillen ikke tennes Still flammen i forhold til kokekarets stgrrelse Anvend ikke kokekar med mindre diameter enn 10 cm eller st rre enn 22 cm I Sla av gasskokeapparatet avhengig av modell Vri bryteren pa kokeapparatet til AV posisjon retning og lukk kranen pa regulatoren reduksjonsventilen hvis ikke grillen skal brukes mer m Skifte av gassbeholder Skift alltid gassbeholder pa en godt ventilert plass og aldri i n rheten av levende flamme gnistrer eller annen varmekilde Ta av regulatoren reduksjonsventilen fra gassbeholderen og kontrollere at denne er i god stand Sett p plass den nye gassbeholderen montere regultatoren reduksjonsventilen igjen Pass p at ingen vridning oppstar pa slangen n Anvendelse Beskyttelseshansker anbefales for handtering av apparatets varme deler For all grilling ma apparatet forvarmes i ca 5 minutter pa full styrke 0 og med lokket lukket N r apparatet anvendes for forste gang m det forvarmes i ca 10 minutter Dette for ta bort rester av lukt fra maling etc Koketiden reguleres ved justere med lukket lokk ved full styrke styrke 4 er ca 175 C Det er
161. bi se mogli zagrijati Provjerite je li fleksibilna cijev normalno postavljena tj Priklju ivanje mekane cijevi kako bi se cijev priklju ila na ulaz ure aja treba vrsto ali ne previ e pritegnuti prsten cijevi pomo u 2 odgovaraju a klju a klju 20 za blokiranje ulaza klju 17 za nije uvrnuta ili zategnuta M pritezanje prstena na cijevi e Poklopac Poklopcem se mora rukovati oprezno osobito ako je ure aj u radu Ne naginjati se iznad ure aja f Provjera za slu aj istjecanja plina Postupak obavljati na otvorenom prostoru podalje od zapaljivih tvari Ne pu iti pri tome Provjeriti da li su ru ice za reguliranje u polo aju OFF Pri vrstiti mekanu cijev prema opisu iz to ke d Zatvoriti redukcijski ventil na plinskoj boci Ne traZite mjesto istjecanja plina pomo u plamena U tu svrhu koristite teku inu koja e mjehuri ima pokazati gdje istje e plin 6 Tu teku inu staviti na spoj cijevi i redukcijskoga ventila te na spoj cijevi i ure aja Ru ice za reguliranje moraju biti u polo aju OFF Otvoriti izlazni ventil na plinskoj boci 7 Ako na nekome mjestu nastaju mjehuri i to zna i da na tome mjestu istje e plin 8 Kako biste zaustavili istjecanje plina pritegnite stezaljke Ako je neki dio o te en treba ga zamijeniti Ure aj ne smije biti kori ten prije nego se sprije i istjecanje plina
162. bruik in geen geval produkten voor het reinigen van ovens p OPBERGEN De kraan van de gasfles na elk gebruik dichtdraaien Indien u uw barbecue binnen opbergt verwijder dan de gasslang Indien u uw toestel buiten opbergt is het raadzaam een be schermende hoes te gebruiken zie hoofdstuk toebehoren Indien het toestel tijdens een lange periode niet gebruikt wordt is het raadzaam de branderlade weg te nemen en deze op een droge en beschutte plaats op te bergen vb garage q VENSTER naar gelang het model Thermische schokken moeten vermeden worden vb koud water op een heet venster Vermijd ook dat de vlammen langs de binnenzijde van het venster komen tikken gebeurt dit toch verminder dan de gastoevoer r ACCESSOIRES ADG adviseert zijn gasbarbecues systematisch te gebruiken met accessoires en onderdelen van het merk Campingaz ADG wijst elke aansprakelijkheid af in geval van beschadiging of slechte werking ten gevolge van het gebruik van accessoires enlof onderdelen van een ander merk Storingen Oplossingen Storingen Mogelijke oorzaken aktie Storingen Mogelijke oorzaken aktie Slechte gastoevoer Het reduceerventiel werkt niet De slang de kraan de VENTURI buis of de gaatjes van de brander zijn verstopt De VENTURI buis bedekt niet het inspuitmondstuk De brander gaat niet aan De brander werkt onregelmatig Controleer dat gas wordt of gaat uit aangevoerd
163. bung des festgestellten Problems beigelegt werden Jedes mit Gas betriebene Gerat muss von der angeschlossenen Kartusche oder der Gasflasche getrennt werden bevor es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zur ckgeschickt wird Das Gerat wird entweder repariert ersetzt oder erstattet ganz oder teilweise Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung wenn der Schaden verursacht wurde i durch falsche Bedienung oder Lagerung des Ger ts ii durch einen Wartungsfehler oder nicht gemaB den Bedienungsanweisungen durchgef hrte Wartung des Gerats iii durch Reparatur Anderung Wartung des Gerats durch einen nicht zugelassenen Dritten iv durch Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Anmerkung die gewerbliche Verwendung des Gerats ist von der Garantie ausgeschlossen Jede Ubernahme w hrend der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie Diese Garantie beeintr chtigt keinesfalls die gesetzlichen Anspr che des Verbrauchers Fur jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher Service Wenn Sie ein Problem nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Oder wenden Sie sich direkt an de Kundendienst von Campingaz VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND OSTERREICH CAMPING GAZ DEUTSCHLAND GmbH EZetilstraBe 5 35410 Hungen Inheiden Deutschland Tel 06402 89 0 Fax 06402 89 246 E Mail info campingaz de AT Tel 01 6165118 Fax 01 6165119 VERBRAUCHERSER
164. burner maintains it in good condition for many uses and prevents premature oxidation notably due to acid residue from cooking Oxidation of the grill burner is however normal Base walls lid cooking grids control panel Clean these elements from time to time using a sponge with washing up liquid Do not use abrasive products Do not clean the grids in a self cleaning oven the extreme heat may damage the chrome plated parts Glass window depending on model Clean from time to time using a glass cleaning product If difficult to clean remove the glass from its lid and clean it with an oven cleaning product p Storage Close the gas cylinder valve after use If you store your barbecue indoors cylinder and store the cylinder outdoors If you store your barbecue outdoors it is recommended that a protective cover be used When not used for a long period of time it is recommended that the barbecue be stored in a dry sheltered place eg garage q Glass window depending on model Avoid thermal shocks cold water in contact with a hot glass window Prevent flames from reaching the interior surface of the glass window if this happens lower the flame disconnect the gas r Accessories ADG advises that its gas barbecues should systematically be used with accessories and replacement parts from Campingaz ADG accepts no responsibility for any damage or malfunction due to the use of accessorie
165. ce una llave para inmovilizar el empalme de salida de la valvula la estanqueidad sera comprobada seg n indicaciones del p rrafo f las Comprobar que el tubo flexible se despliega normalmente sin torsi n ni tracci n ni contacto con las paredes calientes del aparato Debera ser cambiado cuando se alcance la fecha de caducidad indicada en el tubo y en todos los casos si esta deteriorado o si esta agrietado B lgica Luxemburgo Paises Bajos Reino Unido Irlanda Polonia Portugal Espana Italia Repuiblica Checa Eslovaquia Eslovenia Croacia Hungria Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Suiza Grecia Bulgaria Turquia Rumania El aparato esta equipado con un extremo anillado Se debe utilizar con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilizaci n de gas butano y propano Su longitud no deber sobrepasar 1 20 m Habr gue cambiarlo si est da ado si presenta grietas o cuando las condiciones nacionales lo exijan No tire del tubo ni lo perfore Mant ngalo siempre alejado de la piezas que puedan calentarse Suiza Alemania Austria Este aparato debe ser utilizado con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilizaci n del butano y del propano Su longitud no deber sobrepasar 1 50 m Habr gue cambiarlo si est da ado si presenta grietas o cuando las condiciones nacionales lo exijan No jalar el tubo en el extremo del aparato apretar la tuerca del tubo y mantenerlo alejado de las piezas que pudieran
166. cht nachl sst vgl Abschnitt f oder sofort bei Ihrem H ndler nachfragen b VERWENDUNGSORT Dieses Ger t darf nur im Freien verwendet werden Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen VORSICHT die zug nglichen Teile k nnen sehr hei sein Kleine Kinder fernhalten Zu brennbarem Material muss ein Mindestabstand von 60 cm eingehalten werden Den Grill in heiBem Zustand nicht verlagern Das Ger t auf ebenem Boden benutzen Eine Frischluftzufuhr von 2 m kW Stunde vorsehen c GASFLASCHE Das Ger t ist f r den Betrieb mit Butan Propan Flaschen Inhalt zwischen 4 5 und 15 kg Inhalt zwischen 2 7 und 15 kg f r die 1800 1800 S 1800 W Modellen mit geeignetem Druckminderer eingestellt Frankreich Belgien Luxemburg GroBbritannien Irland Portugal Spanien Italien Griechenland Butan 28 30 mbar Propan 37 mbar Niederlande Norwegen Schweden D nemark Finnland Schweiz Ungarn Slowenien Slowakei Tschechische Republik Bulgarien T rkei Kroatien Rum nien Butan 30 mbar Propan 30 mbar Deutschland sterreich Butan 50 mbar Propan 50 mbar Polen Propan 37 mbar Den Anschluss bzw Wechsel der Flasche immer an einem gut bel fteten Ort fern von offenen Flammen Funken oder W rmeguellen vornehmen Der Schlauch muss an der R ckseite des Ger ts angeschlossen werden d SCHLAUCH Frankreich je nach Modell Das Ger t ist mit einer Anschlussverschraubung GI 2 CZ BE IE IT LU NL NO PL PT ISE GB SI
167. completo controle por la parte inferior de los tubos V nturi si hay telas de ara a etc Este procedimiento es tambi n necesario si el aparato no ha sido utilizado durante mas de un mes Suciedades o telas de ara a pueden producir una reducci n del calor o una inflamaci n peligrosa del gas fuera del quemador Limpie la parte superior del quemador y el fondo del dep sito con una esponja h meda agua a la que ha a adido un detergente para limpiar vajilla En caso de necesidad utilice un cepillo de acero humedecido Verifique que los orificios de salida del quemador no se encuentren obstruidos y d jelos secar antes de volver a utilizarlo Si fuese necesario utilice un cepillo met lico para desobturar los orificios de salida del quemador Vuelva a instalar el quemador correctamente en el fondo del dep sito Nota Limpie frecuentemente el quemador para mantenerlo en buen estado y asi poderlo utilizar numerosas veces y evite su oxidaci n prematura causada en particular por los residuos cidos de las carnes asadas Sin embargo la oxidaci n del quemador es un fen meno normal despu s de un tiempo y no se debe reemplazar un quemador oxidado que funciona normalmente Su sustituci n es necesaria si funciona incorrectamente por ejemplo si el quemador est perforado Orificios de salida Orificios de los tubos Venturi del guemador Interior de la cubeta tapa rejillas de coccion tablero de mandos Limpie
168. contattate il rivenditore che vi indichera il Servizio Assistenza pi vicino al vostro domicilio oppure telefonate al Servizio Informazioni Consumatori CAMPINGAZ CAMPING GAZ ITALIA Srl Via Ca Nova I I 25010 Centenaro di Lonato BS ITALIA Tel 39 0 30 999 21 Fax 39 0 30 910 31 72 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA 800 111147 CAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ SUISSE Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 Web site www campingaz com Gebruik en onderhoud Geen houtskool gebruiken Gebruik geen instelbaar reduceerventiel aanbevolen wordt door CAMPINGAZ A Geen metalen plaat op de plaats van de grill leggen die daarvoor niet gemaakt is of die niet Reinig regelmatig de onderdelen aan de onderkant van de kuip om het risico van ontvlamming van vet te voorkomen DOOR HET NIET NALEVEN VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN KAN UW TOESTEL ERNSTIG BESCHADIGD WORDEN a VOOR UW VEILIGHEID Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare vloeistoffen of gassen in de buurt van het toestel Indien u gas ruikt 1 Draai dan de kraan van de gasfles dicht 2 Doof alle vlammen 3 Open het deksel 4 Indien u nog steeds gas ruikt zie f of raadpleeg dan onmiddellijk uw dealer b PLAATS VAN GEBRUIK Dit toestel mag uitsluitend buiten gebruikt worden Raadpleeg de handleiding voor gebruik LET OP bepaalde onderdelen kunnen heel heet z
169. de soepele slang op het aanzetstuk van het gas van het apparaat vast te zetten een sleutel nr 20 om de fitting aan de ingang van het apparaat vast te zetten een bahcosleutel om de moer van de soepele slang vast te zetten gebruik een sleutel om de fitting aan de uitgang van de ontspanner vast te zetten De dichtheid moet worden gecontroleerd aan de hand van de aanwijzingen in paragraaf f Controleer of de soepele buis normaal loopt zonder dat ze wordt verdraaid of dat eraan wordt getrokken en zonder contact met de warme wanden van het toestel De buis moet worden vervangen als de vervaldatum op de buis is bereikt of als ze beschadigd is of barstjes vertoont Belgi Luxemburg Nederland Verenigd Koninkrijk lerland Polen Portugal Spanje Itali Noorwegen Zweden Denemarken Finland Hongarije Sloveni Slowakije Kroati Tsjechische republiek Bulgarije Turkije Roemeni Griekenland Het apparaat is uitgerust met een ringkop einde Het gebruik van een soepele slang geschikt voor butaan of propaangas is voorgeschreven De slang mag niet langer dan 1 20 m zijn De slang dient te worden vervangen wanneer hij beschadigd is of scheurtjes vertoont Niet aan de slang trekken of draaien Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen worden Controleer of de soepele buis normaal loopt zonder dat ze wordt verdraaid of dat er aan wordt getrokken Zwitserland Duitsland Oostenrijk H
170. de kant van het toestel en de reduceerklep te zetten vastgezet met klemmen overeenkomstig de norm XP D 36 110 Aanbevolen lengte 1 25 m G 1 2 M 20x1 5 Br ge Barbecue reduceerventiel b soepele buis overeenkomstig de norm XP D 36 112 uitgerust met een schroefdraadmoer G om op het toestel vast te schroeven en een schroefdraadmoer M 20 x 1 5 om op de reduceerklep te schroeven aanbevolen lengte 1 25 m M 20x1 5 G 1 2 Dio ge Barbecue Reduceerventiel Het toestel heeft een schroeffitting voor de gasingang G geleverd met het ringuiteinde NF en de dichting reeds gemonteerd 1 Gebruik van het toestel met soepele buis XP D 36 110 oplossing d a Zet de soepele buis helemaal op het ringuiteinde van het toestel en de reduceerklep Schuif de klemmen achter de 2 eerste bossages van de uiteinden en klem ze vast tot de spankop breekt 4 4 s g De dichtheid moet worden gecontroleerd aan de hand van de aanwijzingen in paragraaf f 2 Gebruik van het toestel met soepele buis XP D 36 112 en G en M 20 x 1 5 moeren oplossing d b Schroef het ringuiteinde NF los en verwijder het om de ingangsaansluiting G1 2 los te maken Verwijder de dichting Draai de schroefdraadmoer G van de buis op de ingangsaansluiting van het toestel en de schroefdraadmoer M20x1 5 op de uitgangsaansluiting van de reduceerklep door de aanwijzingen te volgen die bij de soepele buis werden geleverd Gebruik twee sleutels om
171. destens einmal im Jahr und jedesmal bei Auswechseln der Gasflasche vorgenommen werden g VOR DER INBETRIEBNAHME Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bevor Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig gelesen und alle Hinweise verstanden haben Sichergehen dass keine undichten Stellen vorliegen ffnungen des Venturirohrs das Venturirohr nicht verstopft ist die Schubeinheit richtig angebracht ist der Schlauch nicht mit Teilen in Ber hrung steht die heiB werden k nnen Bitte genau berpr fen ob das Venturirohr VT die D sen abdeckt IJ man ij VT h Z NDEN DES BRENNERS Die Punkte I bis 6 durchlesen bevor mit Punkt begonnen wird 1 DAS GER T NIEMALS BEI GESCHLOSSENEM SONDERN IMMER BEI GEOFFNETEM DECKEL ANZUNDEN 2 Sich vergewissern dass die 2 Schaltkn pfe auf OFF stehen 3 Das Ventil der Gasflasche ffnen 4 Auf einen der 2 Schaltkn pfe dr cken und auf VOLLE LEISTUNG 0 drehen sofort bis zum Klicken auf den Ziindknopf 3 dr cken Erfolgt die Z ndung nicht beim ersten Klicken noch 3 4mal dr cken Besitzt Ihr Ger t eine elektronische Z ndung den Knopf einige Sekunden gedr ckt halten damit es mehrere aufeinanderfolgende Funken gibt 5 Wenn sich der Brenner nicht entz ndet den Schaltknopf auf OFF stellen 5 Minuten warten dann den Vorgang wiederholen 6 Sobald der Brenner in Betrieb ist erfolgt di
172. druh se zap l automaticky p i oto en p slu n ho regula n ho knofl ku do polohy pln otev eno 4 P i zapalov n druh ho ho ku nen t eba pou vat tla tko piezozapalov n D LE IT Pokud nedojde k zap len ho ku ani na druh pokus oto te regula n knofl k do polohy zav eno OFF a zkontrolujte zda ho k nebo Venturiho trubice nejsou zablokov ny erven Otvory pro nas v n ERA gt vzduchu ve Venturiho 722 trubici gt Dirky ho ku I MANU LN ZAP LEN GRILU Nelze li gril zap lit pomoc piezozapalov n oto te regula n knofl k do polohy vypnuto OFF a vy kejte 5 minut 37 Sejm te n dobku na zachycen tuku um st nou pod n dr kou kolmo p mo pod ho kem kter chcete zap lit K otvoru um st n mu pod ho kem p ilo te ho c z palku a pot oto te p slu n m kole kem ovl dac ho panelu do polohy Pln pr tok 0 Um st te n dobku na zachycen tuku zp t na sv m sto J ZH EN GRILU Oto te regula n knofl ky do polohy vypnuto OFF a zav ete ventil na lahvi K ZAP LEN POSTRANN HO VA I E u model va i em vybavenych Va i m e b t pou v n p i vypnut m i zapnut m grilu Zap len Otev ete ventil na lahvi Zkontrolujte e mezi lahv a va i em nedoch z k niku plynu Zkontrolujte e hadice spojuj c
173. e ely iaden z sah po as z ru nej doby neovplyv uje d tum vypr ania z ruky T to z ruka iadnym sp sobom neovplyv uje z konn pr va spotrebite a V pr pade akejko vek reklam cie sa obr tte na na e oddelenie slu ieb z kazn kom Ak sa v m nepodar vyrie i probl m kontaktujte pros m svojho predajcu ktor v m d kontakt na najbli Popredajn servis alebo aspo zatelefonujte na Informa n slu by spotrebite ov CAMPINGAZ web site www campingaz com 67 Kori tenje i odr avanje Nemojte upotrebljavati drveni ugljen Ne koristite redukcijski ventil koji se mo e regulirati preporu io A Ne stavljajte umjesto re etke za pe enje metalne plo e koje CAMPINGAZ nije dizajnirao ili Redovno istite dijelove na dnu spremnika da biste izbjegli svaki rizik zapaljivanja masno a Nepo tivanje ovih uputa za uporabu mo e izazvati te ko o te ivanje Va eg ure aja a Za Va u sigurnost Ne koristite i ne stavljajte u blizinu Va eg ure aja benzin ili druge zapaljive teku ine i plinove U slu aju da osjetite miris plina Zatvorite izlazni ventil na plinskoj boci Ugasite bilo kakav otvoreni plamen Otvorite poklopac Ako i dalje osje ate miris plina pogledajte upute 8 F i odmah potra ite informacije kod Va ega prodava a 1 2 3 4 b Mjesto kori tenja Ovaj se ure aj smije koristiti samo na otvorenom pr
174. e Z ndung des anderen Brenners automatisch wenn er zweite Schaltknopf auf VOLLE LEISTUNG 4 gestellt wird ohne dass der automatische Z ndknopf gedr ckt werden muss WICHTIG Wenn sich der Brenner nach dem zweiten Versuch nicht anz nden l sst berpr fen ob die Auslassd sen des Brenners sowie die Brennerrohre nicht verstopft sind ffnungen des Venturirohrs 12 i ZUNDEN VON HAND Sollte die automatische Z ndung nicht funktionieren den Schaltknopf auf OFF stellen Fettwanne unter dem Behalter senkrecht vom anzuzindenden Brenner entfernen Ein brennendes Streichholz in die Offnung unter den Brenner halten dann den Knopf am Schaltfeld in Stellung volle Leistung 4 ffnen Fettwanne wieder einsetzen j AUSSCHALTEN DES BRENNERS Die Schaltkn pfe auf OFF O stellen dann das Ventil der Gasflasche schlieBen k ZUNDEN DES SEITENKOCHERS je nach Modell Der Kocher kann alleine oder gleichzeitig mit dem Grill betrieben werden Anz nden Den Hahn der Gasflasche ffnen Die Dichtheit des Gaskreises von der Flasche bis zum Kocher berpr fen vgl Abschnitt f Den Zustand der Leitung zwischen Grill und Kocher berpr fen Diese auswechseln und den Kundendienst heranziehen wenn Risse auftreten Regelknopf des Kochers Richtung ffnen und auf den Z ndknopf dr cken um die Piezoz ndung zu aktivieren Falls erforderlich den Knopf einige Sekunden lang gedr ckt halten dam
175. e du br leur du gril Lire les points a 6 avant de commencer par le point 1 1 Ne jamais allumer Pappareil couvercle ferm mais toujours couvercle ouvert 2 S assurer que les manettes de r glage sont en position OFF 3 Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz 4 Appuyer sur une des 2 manettes de r glage et la mettre en position Plein d bit puis appuyer imm diatement sur le bouton d allumage M jusqu au d clic Si l allumage ne se produit pas au premier d clic appuyer 3 ou 4 fois si n cessaire Si votre appareil est pourvu de la fonction allumage lectronique laisser le bouton appuy quelques secondes de fa on ce qu il y ait plusieurs tincelles successives 5 Si le br leur ne s allume pas ramener la manette de r glage en position OFF Attendre 5 minutes avant de recommencer l op ration 6 D s que le br leur fonctionne l allumage de l autre br leur est obtenu automatiquement apr s ouverture de la 2 me manette de r glage en position Plein d bit A sans qu il soit n cessaire d appuyer sur le bouton d allumage automatique Important Si apr s le 2 M essai le br leur ne s allume pas v rifier si les orifices de sortie du br leur ainsi que les tubes de br leur ne sont pas obstru s Tube venturi Orifices de sortie i Allumage manuel du gril En cas de non fonctionnement de l allumage automatique mettre le bouton de r glage sur OFF
176. e fuite gazeuse g Avant la mise en marche Ne pas mettre l appareil en marche avant d avoir lu attentivement et compris toutes les instructions S assurer aussi qu il n y a pas de fuites que les tubes Venturi ne sont pas obstru s exemple toiles d araign es Tube venturi tube de lt que le tuyau n est pas en contact avec des pi ces pouvant devenir chaudes Bien v rifier que les tubes Venturi VT recouvrent les injecteurs ij gt pour bloquer l about cl de 20 p cl de 17 pour visser l crou du tuyau appropri es e Couvercle Manipuler le couvercle avec pr caution notamment en cours de fonctionnement Ne pas se pencher au dessus du foyer f Essai d tanch it I Operer l ext rieur des locaux en loignant tous les mat riaux inflammables Ne pas fumer 2 S assurer que les manettes de r glage sont en position OFF 3 Raccorder le tuyau souple selon d ci contre 4 Visser le d tendeur sur la bouteille de gaz 5 Ne pas rechercher les fuites avec une flamme utiliser un liquide d tecteur de fuite gazeuse 6 Mettre le liquide sur y y les raccords bouteille k W d tendeur tuyau i sac appareil Les manettes de r glage doivent ve rester en position OFF Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz 7 Si des bulles se forment cela signifie gu il y a des fuites de gaz h Allumag
177. e gatit vezi 8 f Daca prezint cr p turi schimbati l la un centru de service dupa v nzare Deschideti robinetul resoului sensul si apasati butonul de aprindere 4 pentru activarea aprinz torului electronic Daca este necesar ine i butonul ap sat c teva secunde astfel nc t s se formeze mai multe sc ntei succesive In cazul n care acesta nu se aprinde apropia i un chibrit de arz tor Reglati flac ra la dimensiunea vasului folosit deschiz nd mai mult sau mai putin robinetul Nu utiliza i un vas cu diametrul mai mic de 10 cm sau mai mare de 22 cm I STINGEREA LAMPII DE GATIT N FUNCTIE DE MODEL Inchideti robinetul l mpii de g tit n sensul i robinetul buteliei dac gr tarul nu este n func iune m SCHIMBAREA BUTELIEI DE GAZ Efectuati aceste opera iuni ntr un loc bine aerisit si niciodat n prezen a unei fl c ri unei sc ntei sau unei surse de c ldur Readuceti butoanele de reglaj n pozi ia OFF apoi inchideti robinetul buteliei de gaz Desurubati valva verifica i prezen a i buna stare a garniturii de etan eitate Montati butelia plin insurubati valva av nd grij ca s nu exercitati deformare sau contractare asupra evii n FOLOSIRE E recomandat s purta i m nu i de protectie atunci cand manipulati elemente foarte calde Inainte de g tire incalziti n prealabil aparatul timp de 5 minute n pozi ia Debit maxim 4 si cu capacul pu
178. e i anvisningerne Ant ndt udslip under konsol Sluk for apparatet Luk for flasken Se i anvisningerne GARANTIBETINGELSER Der ydes op til 2 to ars fuld garanti pa produktet bade pa dele og pa arbejdskraft startende fra den dag hvor apparatet er blevetkobt Garantien ydes n r det leverede produkt ikke er i overensstemmelse med ordren eller n r det er fejlagtigt s fremt klagen ledsages med et bevisdokument der attesterer indkobsdatoen f eks kvittering eller kobsbevis og med en beskrivelse p det opst ede problem Hvis apparatet er gasdrevet sorg for at fjerne patronen eller cylinderen der tilslutter selve apparatet for det leveres til et servicecenter eller til en autoriseret eftersalgsservice Produktet bliver enten repareret eller ombyttet eller ogs ydes tilbagebetaling fuld eller delvis Garantien bortfalder og er ikke g ldende hvis skaden skyldes i ukorrekt brug eller opbevaring af produktet ii fejl under vedligeholdelse af produktet eller vedligeholdelse der ikke er i henhold med brugsanvisningerne iii reparation ndring eller vedligeholdelse af produktet udfort af en ikke godkendt tredjemand iv brug af ikke originale reservedele BEM RK kommerciel brug af produktet er ikke d kket af garantien Indgreb i garantiperioden har ingen indflydelse p selve garantiens udlobsdato Denne garanti pavirker p ingen made forbrugerens lovbestemte rettigheder R dsporg
179. e o arrumar no exterior aconselhado a utilizac o de uma capa de protecc o Ver capitulo acess rios No caso de longos periodos sem utilizac o recomendado conservar o aparelho em um lugar seco e protegido ex garagem r ACESS RIOS g VIDRO DA TAMPA conforme o modelo Evite os choques t rmicos gua fria em contacto com o vidro guente Evite que as chamas atijam a superficie interna do vidro se tal for o caso reduzir a pot ncia ADG recomenda a utilizac o sistem tica dos seus assadores ao gaz com os acess rios e sobresselentes da marca Campingaz ADG declina toda a responsabilidade em caso de mau funcionamento sobrevindo do facto de uma utiliza o de acess rios e ou pecas sobresselentes de marca diferente pecas Anomalias soluc es Anomalias Causas provaveis soluc es Anomalias Causas provaveis soluc es O queimador n o acende M chegada do gas Redutor n o funciona Mangueira torneira Venturi ou orif cios queimador est o entupidos O tubo Venturi n o cobre o injector tubo do A gordura inflama se de um modo anormal O queimador tem falhas ou apaga se Verificar se h g s Verificar a liga o da mangueira Ver o S A V O sistema de evacua o da gordura est entupido Limpar limpar a tela de protec o que se encotra sobre o queimador Chamas inst veis em sopro Garrafa nova que pode conter ar
180. ego c Butla gazowa Urz dzenie jest przystosowane aby funkcjonowa z butlami propan butan od 4 5 do 15 kg modelu 1800 1800 S 1800 W 2 7 do 15 kg zaopatrzonymi w odpowiedni zaw r redukcyjny Francja Belgia Luksemburg Anglia Irlandia Portugalia Hiszpania W ochy Grecja butan 28 30 mbar propan 37 mbar Holandia Norwegia Szwecja Dania Finlandia Szwajcaria Republika Czeska W gry S owenia S owacja Bu garia Turcja Rumunia Chorwacja butan 30 mbar propan 30 mbar Polska propan 37 mbar Niemcy Austria butan 50 mbar propan 50 mbar Do pod czenia lub wymiany butli wykonywa czynno ci w miejscu dobrze przewietrzonym i nigdy przy obecno ci p omienia iskry lub innego r d a ciep a Pod czenie przewodu do urz dzenia powinno odbywa si poprzez jego tyln cz d Przew d DK ES FI CH DE AT SAN CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Francja w zaleznosci od modelu Urz dzenie mo e by u ywane z 2 typami przewod w a przew d elastyczny nak adany na karbowane ko c wki po stronie urz dzenia i po stronie reduktora oraz mocowany obejmami ci gaj cymi zgodnie z norm XP D 36 meh Zalecana d ugo 1 25 m pao c DC Le b przew d elastyczny zgodny z norma XP D 36 112 wyposa ony w nakretke z gwintem G 1 2 do mocowania na urzadzeniu i w nakretke
181. ell z helyen v gezze el gy hogy semmilyen lang szikra vagy h forr s nincs a helyisegben Helyezze vissza a szab lyoz karokat OFF allasba majd zarja el a palack csapjat Csavarja le a nyom sszab lyoz t ellen rizze hogy a t mit gumi j llapotban a hely n van Tegye a teli palackot a hely re csavarja vissza a nyom sszab lyoz t k zben gyeljen arra hogy a cs nem h z dik vagy csavarodik n Haszn lat A k l n sen meleg r szek kezel s hez fokozottan aj nljuk v d keszty haszn lat t Minden s t s el tt meleg tse el a k sz l ket k r lbel l 5 percig Teljes hozam ll sban z rt fed llel Az els haszn lat alkalm val meleg tse el k r lbel l 10 percig hogy megsz ntesse az j elemek fest kszag t A s t s gyorsas g t a szab lyoz karok ll sa szerint lehet v ltoztatni H m rs klet z rt fed llel Teljes hozam 4 ll sban k r lbel l 250 sC Cs kkentett hozam ll sban k r lbel l 175 sC gy hogy a hozamot v ltoztatni lehet a 2 ll s k z tt A s t sre sz nt tel mennyis g t l f gg en lehet s g van arra hogy csak az egyik fel t haszn lja a grillnek gy hogy csak az g egyik oldal t gy jtja be Norm lis jelens g hogy a l ng s rga sz n Fontos Ha m k d s k zben egy g kialszik helyezze azonnal a szab lyoz karokat OFF ll sba Nyissa fel a fedelet s
182. em Ellen rizze a gy jt k beleinek csatlakoz sait Ellen rizze a ker mia s a csatlakoz k bel llapot t Forduljon a szervizszolg lathoz Nagy l ng az g fel let n Az injektor tart rosszul all a VENTURI cs v n Helyezze vissza a venturi cs vet A Venturi cs vet valami eltakarja elt miti p ld ul p kh l Tiszt tsa meg a venturi cs vet Forduljon a szervizszolg lathoz A csatlakoz s nincs l gmentesen z rva Azonnal kapcsolja le a g zt Forduljon a szervizszolg lathoz g sziv rg s a csatlakoz sn l El gtelen h m rs klet Az injektor vagy a Venturi cs eldugult Forduljon a szervizszolg lathoz L ng az injektorn l A palack majdnem res Cser ljen palackot s a hiba mag t l megsz nik Forduljon a szervizszolg lathoz g sziv rg s a szab lyoz gomb m g tt Hib s csap Kapcsolja ki a k sz l ket Forduljon a szervizszolg lathoz Kapcsolja ki a k sz l ket Z rja el a g zpalackot Forduljon a szervizszolg lathoz g sziv rg s a konzol alatt A GARANCIA FELHASZN L S NAK FELT TELEI A term k teljes alkatr sz s munkad j garanci t lvez a v s rl st l sz m tott 2 kett ven kereszt l A garancia rv nyes akkor ha a sz ll tott term k nem egyezik a megrendel ssel vagy hib s s a reklam ci t a v s rl s id pontj t igazol d
183. endido Abra el grifo de la botella de gas Verifigue la estanguidad del circuito del gas desde la botella hasta el horno ver punto F Verifigue el estado del tubo gue une el grill al horno En caso de fisuras contacte el vendedor para cambiarlo Abra el mando del hornillo sentido y pulse el bot n de encendido para activar el encendedor electr nico En caso de necesidad deje el bot n pulsado durante unos segundos para que aparezcan varias chispas sucesivas Si no se encendiera acerque una cerilla en el borde del quemador 1 Apagado del hornillo seg n el modelo Cierre el mando del hornillo hacia el y el grifo de la botella los quemadores de la parrilla no est funcionando m Cambio de la botella de gas Opere siempre en un lugar aireado y jam s en presencia de una llama chispa o fuente de calor Vuelva a colocar los mandos de regulaci n en posici n OFF luego cierre el grifo de la botella o del regulador Quite el regulador compruebe que la junta se encuentre en buen estado de estanquidad Coloque la botella llena en su sitio vuelva a colocar el regulador cuidando de que el tubo no se da e n Utilizaci n Se recomienda ponerse guantes para manipular los elementos particularmente calientes Antes de cocinar precaliente el aparato durante aproximadamente 5 minutos en posici n Caudal total 0 con la tapa cerrada Al utilizarlo por primera vez precali ntelo durante aproximadamente
184. endig Kontrollere at de sm hullene i brenneren ikke er tilstoppet hvis de er tilstoppet bruk en metallborste for fjerne smusset Montere brenneren riktig p plass igjen Rengjer pningene i venturislangen se figur nedenfor eller eventuelt brenneren etter at du har demontert brenneren N r brenneren er montert igjen m du kontrollere at venturislangene dekker dysene ij se g Obs Et regelmessig vedlikehold bidrar til forlenge brennerens og apparatets levetid Dette vil ogs kunne forhindre rust dannelse som i regel er for rsaket av rester etter maten som er grillet Brenneren m skiftes hvis den ikke fungerer ordentlig eller hvis det er rustet hull p denne Brennere kan kjopes hos forhandler brennerens venturirgrapning TG Sidevegger lokk grillrist og kontrollpanel Disse delene bor rengjores av og til med vann og oppvaskmiddel samt en myk klut eller svamp Bruk ikke vaskemiddel som inneholder slipemiddel Hull ut Glasset til lokket avhengig av modell Rengjor dette regelmessig med et glassrengjoringsmiddel eller et middel for peisovner med vindu Hvis smusset sitter ekstra hardt demontere vinduet og bruk et ovnrengj ringsmiddel p Oppbevaring Lukke kranen til gasbeholderne etter hver anvendelse Hvis grillen forvares ute koppla ifra gassforbindelsen Hvis den forvares ute anbefales at tekke stekgrillen med et beskyttelsefutteral se kapittel med extra tilbehor
185. ene mellom 1 i apparat slange og slange regulator w reduksjonsventil Bryterene p apparatet skal fortsatt st i posisjon AV Apne s gasstilforselen ved regulatoren reduksjonsventilen 7 Hvis bobler oppst r betyr dette at det finnes en lekkasje Apparatet m ikke tas i bruk for eventuelle lekkasjer er tettet 8 Lekkasjen kan tettes ved stramme til slangeklemmene eller ved bytte evnt odelagte deler 9 Lukk gasstilforselen Lekkasjetest bor utfores minst gang pr ar pne g For apparatet tas i bruk Ta ikke i bruk apparatet for alle instruksjoner er utfort og forst tt Kontrollere ogs At det ikke er noen gasslekkasje At ikke venturi rorene tilforsels rorene til brenneren er tette f eks med spindelvev brennerens e A At ikke gasslangen er i kontakt med deler som kan bli varme Se til at venturi rorene tilforsels rorene til brenneren VT dekker munnstykkene h Tenning grillens brenner Les punktene 1 6 for man begynner med punkt I 1 Tenn aldri apparatet med lokket lukket 2 Se til at bryterene star i AV posisjon 3 Montere regulatoren reduksjonsventilen p gassflasken Apne sa gasstilfgrselen ved sette regulatoren reduksjonsventilen i PA posisjon 4 Vri en av bryterene til full styrke 0 og trykk umiddelbart pa tenningsknappen X til denne lager en kneppe lyd Hvis ikke apparatet tenn
186. er ser separado del cartucho o del cilindro al gue est conectado antes de ser enviado al servicio postventa oficial El producto ser reparado reemplazado o reembolsado en totalidad o en parte La garantia es nula y no se aplica cuando el problema resulta de i un empleo o un almacenamiento incorrecto del producto ii la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instrucciones de utilizaci n iii la reparaci n modificaci n mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado iv la utilizaci n de piezas de repuesto Productos Coleman Edificio Valrealty Tel 34 91 275 43 96 Fax 34 91 275 43 97 web site www campingaz com Si no llega a resolver el problema sirvase entrar en contacto con su vendedor quien le indicar el Servicio Postventa m s cercano a su domicilio o en su defecto Ilame por tel fono al Servicio de Informaciones al Consumidor CAMPINGAZ CI Basauri 7 Edif B Planta Baja Drcha La Florida 28023 Aravaca Madrid 47 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE Anvend ikke tr kul Anvend ikke en justerbar ventil denne A Anbring ikke metalplader der ikke er fremstillet eller anbefalet af CAMPINGAZ p stegeristen eller i stedet for Rengor delene i beholderens bund regelm ssigt for at undg enhver risiko for ant ndelse af fedtstofferne MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ANVENDELSESANVISNINGER KAN MEDFGRE EN ALV
187. er utilizado com 2 tipos de tubos flexiveis a tubo flexivel destinado a ser ligado em ponteiras aneladas do lado do aparelho e do regulador fixado por abra adeiras segundo a norma XP D 36 110 Comprimento previsto 1 25 m pat pro Jo b tubo flex vel segundo a norma XP D 36 112 equipado com uma porca roscada G 1 2 para aparafusar no aparelho e uma porca roscada M 20x1 5 para aparafusar no regulador comprimento previsto 1 25m M 20x1 5 G 1 2 15 gt Barbecue O aparelho possui uma liga o roscada para admiss o do g s G 1 2 entregue com a ponteira anelada NF e a junta j montadas 1 Para utiliza o do aparelho com o tubo flexivel XP D 36 110 solu o d a introduzir a fundo o tubo flex vel na ponteira anelada do aparelho e do regulador deslizar as abra adeiras para tr s dos 2 primeiros ressaltos das ponteiras e apert las at apertar totalmente ze h dg a estanquicidade dever ser verificada seguindo as indicac es do paragrafo f 2 Para utiliza o do aparelho com o tubo flexivel XP D 36 112 porcas G 1 2 e M 20x1 5 solu o d b desaparafusar e retirar a ponteira anelada NF para libertar a liga o de admiss o G1 2 retirar a junta aparafusar a porca roscada G 1 2 do tubo de liga o de admiss o do aparelho e a porca roscada M20x1 5 ligac o de saida do regulador seguindo as indicac es disponibilizadas com o tubo flexivel Utilisar 2 chaves para
188. er ved forste forsok gjenta dette 3 4 ganger Hvis apparatet har elektronisk tenning skal du holde knappen inne noen sekunder slik at du f r flere gnister etter hverandre 5 Hvis ikke brenneren vil tenne sett bryteren i AV posisjon Vent s i 5 minutter for nytt forsok foretas 6 S fort brenneren tenner vil den andre delen av edad UA A tennes automatisk ved at man setter bryteren i P 4 posisjon Viktigt Hvis ikke brenneren tennes etter 2 forsgk kontrollere at ikke noen av tilforselsdelene er tette og at tenneren gir gnist brennerens venturirgrapnin i Tenne grillen manuellt Hvis ikke den automatiske piezo tenningen fungerer kan grillen tennes manuelt Sett bryteren e i AV posisjon Fjern dryppskalen under kassen vertikalt for brenneren Hold en tent fyrstikk i pningen under brenneren og sett tilsvarende bryter pa kontrollpanelet i stillingen for full styrke 4 Sett p plass dryppskalen igjen j Slukke grillen Vri bryterene i AV posisjon og lukk gasstilforselen fra regulatoren reduksjonsventilen k Tenning av gasskokeapparatet avhengig av modell Gasskokeapparatet kan fungere alene eller sammen med grillen Tenning Apne kranen p regulatoren reduksjonsventilen p gassflasken Kontrollere tettheten i hele systemet fra gassflasken til kokeapparatet se punkt f Kontrollere at slangen er i god stand og ikke er sprukken Hvis behov for skifte
189. erwisem Po Sprzeda y rawie pusta P omie na iniektorze utl i Ulatniajacy si gaz zapala si za ga k reguluj c Kurek uszkodzony Wy czy urz dzenie Skonsultowa si z Serwisem Po Sprzeda y Ulatniajacy si gaz zapala si pod pulpitem Wy czy urz dzenie Zamkn butl Skontaktowa si z Serwisem Po Sprzeda y WARUNKI GWARANCJI Produkt obj ty jest pe n gwarancj w zakresie cz ci i wykonawstwa przez okres 2 dw ch lat od daty zakupu Gwarancja ma zastosowanie gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z zam wieniem lub jest wadliwy je li do reklamacji do czony jest dow d zakupu potwierdzaj cy dat zakupu np faktura paragon kasowy oraz opis napotkanego problemu go od wk adu lub butli do kt rej by pod czony Przed odes aniem do zatwierdzonego centrum obs ugi posprzeda nej produktu zasilanego gazem nale y od czy Produkt zostanie naprawiony wymieniony lub klient uzyska zwrot pieni dzy w ca o ci lub cz ci Gwarancja traci wa no i nie ma zastosowania je li szkoda zaistnia a w wyniku i nieprawid owego u ycia lub przechowywania produktu ii niew a ciwej konserwacji produktu lub konserwacji niezgodnej z instrukcj obs ugi iii napraw modyfikacji konserwacji produktu przez nieupowa nion osob trzeci lub iv stosowania cz ci zamiennych innych ni oryginalne UWAGA z zakresu gwaranc
190. et gebruik van een soepele slang geschikt voor butaan of propaangas is voorgeschreven De slang mag niet langer dan 1 50 m zijn De slang dient te worden vervangen wanneer hij beschadigd is of scheurtjes vertoont Niet aan de slang trekken of draaien Laat de slang nooit in contact komen met onderdelen die heet kunnen worden Controleer of de soepele buis normaal loopt zonder dat ze wordt verdraaid of dat er aan wordt getrokken Aansluiting van de soepele slang de slang aan het kopeinde van het apparaat aansluiten door de moer stevig maar toch niet te strak aandraaien met behulp van Nr 20 moersleutel om het kopeinde te blokkeren Nr 17 moersleutel om de moer van de slang vast te draaien 2 geschikte sleutels BA e DEKSEL Hanteer het deksel voorzichtig vooral als het toestel brandt Niet over het grillhuis buigen f DICHTHEIDSTEST Deze test moet buiten worden uitgevoerd uit de buurt van ontvlambare materialen Niet roken 2 Verwijder de lade zie stap 12 van het hoofdstuk MONTAGE 3 Plaats de lade op een vlak oppervlak en ga na of de regelknoppen zich wel degelijk op de stand OFF bevinden 4 Schuif de uiteinden van de slang op de tule van het reduceerventiel en op die van de lade achter het bedieningspaneel Door zeepwater op de tules aan te brengen gaat dit gemakkelijker 5 Schroef het reduceerventiel op de gasfles 6 Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van ee
191. ett minden el r st Gy z dj n meg arr l is hogy nincs sziv rg s hogy a Venturi cs vek nincsenek eltakarva elt m dve p ld ul p kh l Az g venturi cs veinek ny l sa hogy a cs nem r hozz olyan r szekhez melyek felmelegedhetnek Gondosan ellen rizze hogy a Venturi cs vek VT minden injektort takarnak e IJ 20 es kulcs a v g pe 17 es kulcs a cs anyacsavarj nak csavar s hoz e Fed l Ovatosan ny ljon a fed lhez f k nt a k sz l k m k d se kozben Ne hajoljon a t zhely f l f A l gmentes z r d s ellen rz se 1 A m veletet k lt ren v gezze el gy hogy k zben t vol tart a k sz l kt l minden gy l kony anyagot Ne doh nyozzon 2 Bizonyosodjon meg arr l hogy a szab lyoz karok OFF ll sban vannak 3 Csatlakoztassa a hajl kony cs vet a t l oldalon l that d pont szerint 4 Csavarja a nyom sszab lyoz t a g zpalackra 5 Ne keresse a sziv rg s hely t l nggal haszn ljon ehhez g zsziv rg s keres s hez val folyad kot 6 Vigye fel a folyad kot a palack nyom sszab lyoz cs k sz l k csatlakoz sokra A szab lyoz karoknak OFF ll sban kell maradniuk Nyissa meg a g zpalack csapj t h A grill g k begy jt sa Miel tt az 1 pontban foglaltakat elkezden olvassa v gig az 1 6 pontokat 1 Soha ne gy jtsa be
192. fail to operate turn the control knob to the off position and wait 5 minutes Remove the droppings tray located under the tank vertical to the burner to be lighted Holding a lighted match in the opening located under the burner turn the lever corresponding to the control panel to the full flow position Replace the droppings tray j Turning off the grill burner Return the control knobs to the off position and the valve of the gas cylinder k Lighting the side stove if applicable to your model The stove may operate independently or in conjunction with the grill burner Lighting open the gas cylinder valve check that there is no gas leak between the gas cylinder and the stove check the condition of the hose connecting the grill burner to the stove Should it present cracks call our After Sales Service to have it replaced Open the stove valve toward the and press the lighter button X to activate electronic lighting If necessary hold the button down for a few seconds to obtain successive sparks If lighting does not occur hold a lighted match next to the burner adjust the size of the flame to the dimensions of the container you are using by opening the valve to various extents Do not use a container smaller than 10 cm or larger than 22 cm I Turning off the side stove if applicable to your model Close the stove valve towards the and the valve of the gas cylinder if
193. fil ou lectrode d fectueux Contr ler les jonctions du c ble de allumeur Le br leur sallume avec une allumette mais pas avec Vallumage PIEZO Contr ler l tat de la c ramique et du c ble de liaison Voir le S A V Bouteille neuve pouvant contenir de l air Laisser fonctionner et le d faut dispara tra Voir le S A V Flammes soufflantes instables Raccord non tanche Fermer imm diatement l arriv e du gaz Voir le S A V Fuite enflamm e au raccord Le porte injecteur est mal positionn dans le tube venturi Le repositionner le tube venturi est obstru ex toiles d araign es nettoyer le tube venturi Voir le S A V Grand panache de flammes la surface du br leur Injecteur ou tube de venturi bouch s Voir le S A V Chaleur insuffisante Robinet d fectueux Arr ter l appareil Consulter le S A V Fuite enflamm e derri re le bouton de r glage Flamme l injecteur La bouteille est presque vide changer de bouteille et le d faut dispara tra Voir le S A V Arr ter l appareil Fermer la bouteille Voir le S A V Fuite enflamm e sous la console CONDITIONS D APPLICATION DE LA GARANTIE Le produit b n ficie d une garantie totale pi ces et main d uvre de 2 deux ans compter de sa date d achat La garantie s applique lorsque le produit livr n est pas conforme
194. ga na of de pakking op zijn plaats zit en in goede staat verkeert Breng de volle gasfles aan schroef het reduceerventiel opnieuw vast en let er hierbij op dat de slang niet geforceerd wordt n GEBRUIK Het is raadzaam hittebestendige handschoenen te gebruiken bij het hanteren van de hete onderdelen Laat het toestel voor elk gebruik 5 minuten branden op de stand MAXIMUM 0 en met gesloten deksel Voor de eerste ingebruikneming ongeveer 10 minuten laten voorverwarmen om alle verfgeuren van de nieuwe onderdelen te venwijderen De grillsnelheid kan geregeld worden d m v de regelknoppen Temperatuur bij gesloten deksel op de stand MAXIMUM 4 ongeveer 250 C op de stand MINIMUM 4 ongeveer 175 C met alle daartussen gelegen variaties Afhankelijk van de te bereiden gerechten is het mogelijk slechts de helft van het rooster te gebruiken door slechts een zijde van de brander aan te steken HET IS NORMAAL DAT DE VLAM TIJDENS HET GRILLEN ORANJE WORDT BELANGRIJK Indien de brander tijdens het gebruik ooit dooft draai de regelknoppen dan onmiddellijk op de stand OFF open het deksel en wacht 5 minuten om het niet verbrande gas te laten ontsnappen Dan pas opnieuw proberen de brander te ontsteken o REINIGING EN ONDERHOUD Breng nooit wijzigingen aan uw toestel aan Dit zou gevaar met zich kunnen meebrengen WEGNEEMBARE LADE Om de goede werking van uw toestel te blijven garanderen is het raadzaam
195. gaz com 89
196. h ad vanie niku plynu 1 Pripojte ohybnu rurku podla d oproti 6 Kvapalinu vlejte na pripojky f a e regul tora tlaku r rky zariadenia Regula n p ky musia by v polohe OFF Otvorte ventil plynovej f a e de NV a 7 Ak sa tvoria bubliny znamen to nik plyn 8 Aby ste zabr nili niku pritiahnite skrutky Ak je s iastka chybn treba ju vymeni Zariadenie nesmiete spusti ak nik plynu nebol odstr nen 9 Zavrite ventil na plynovej f a i D le it Nikdy nepou vajte plame na zistenie niku plynu Minim lne raz do roka a v dy po v mene plynovej f a e je potrebn vykona kontrolu a zisti nik plynu g Pred pou it m Nesp ajte pr stroj sk r ako si pozorne nepre tate a nepochop te v etky in trukcie Ubezpe te sa Ze nedoch dza k niku Venturiho trubky nie s upchat napr pavu inami r rky nie s v kontakte so s iastkami ktor by sa mohli zahria Otvory Venturiho trubky hor ka preverte Ci Venturiho trubky VT pokryvaju napaja e ij h Zapal ovanie hor ka grilu Pre itajte si body 1a 6 a za nite bodom 1 1 Nikdy nezapalujte zariadenie so zatvorenym priklopom ale v dy s otvorenym 2 Ubezpe te sa i su regula n p ky v polohe OFF 3 Otvorte ventily na plynovej f a i 4 Stla te jednu z 2 regula n
197. h llaren skall detta alltid utf ras p en v l ventilerad plats G r det aldrig i n rheten av en levande l ga gnista eller vid en v rmek lla Anslut apparatens slang p apparatens baksida d SLANG DK ES FI HU AWS AR CH DE AT s 3 pH FR P 2 ICZ BE IE IT LU NL NO PL PT ISE GB SI SK HR GR RO BG TR Frankrike enligt modell Apparaten kan anv ndas med tva sorters mjuka slangar a mjuk slang som r avsedd att tr s over segmenterade ndstycken pa apparat och regulatorsidan och som fixeras av slangkl mmor enligt standard XP D 36 110 Rekommenderad l ngd 1 25 m G 1 2 pn M 20x1 5 a Ba Por COTO Md Apparaten Gasutl sare b mjuk slang enligt standard XP D 36 112 utrustad med en g ngad mutter G 1 2 som ska skruvas p apparaten och en g ngad mutter M 20x1 5 som ska skruvas p regulatorn Rekommenderad l ngd 1 25 m M 20x1 5 G 1 2 _ me es Apparaten Gasutl sare Apparaten ar forsedd med en gangad anslutning for gas G Y som levereras med segmenterat andstycke NF och packning f rmonterade 1 Anv ndning av apparaten med mjuk slang XP D 36 110 l sning d a tra den mjuka slangen sa l ngt det gar ver apparatens och regulatorns segmenterade ndstycke f r slangkl mmorna bakom ndstyckenas tv f rsta upphojningar och dra at tills dess att skruvhuvudet bryts ze gt e a tatheten k
198. ho k grilu s va i em je v bezvadn m stavu Pokud je po kozena nebo ve stavu e neskyt z ruku 100 funk nosti je t eba ji vym nit V takov m p pad pros m kontaktujte servisn st edisko Otev ete kohoutek va i e ve sm ru a pro aktivaci elektronick ho zapalova e stiskn te tla tko zapalov n Dle pot eby p idr te tla tko n kolik vte in stla en tak aby vzniklo n kolik jisker za sebou V p pad e k z ehu nedojde p ilo te k okraji ho ku zap lenou z palku Velikost plamene Ize p izp sobit velikosti pou it n doby ot en m regula n ho knofl ku Nepou vejte n doby s pr m rem men m ne 10 cm nebo v t m ne 22 cm L ZHASNUTI POSTRANNIHO VARICE Uzav ete p vod plynu oto en m regula n ho knofliku ve sm ru a nadoraz Pokud pr v nepou v te gril uzav ete tak ventil na lahvi M VYMENA PLYNOV LAHVE Vym nu prov d jte v dy v dob e v tran m prostoru v dostate n vzd lenosti od zdroj vzn cen otev eny plamen zdroj jisker s lav teplo Oto te regula n knofl ky do polohy vypnuto OFF a uzav ete ventil na lahvi Od roubujte regul tor a p esv d te se e gumov t sn n je na sv m m st a v bezvadn m stavu Postavte lahev na jej m sto a znovu p ipojte regul tor Zkontrolujte zda hadice nen nata en i p ekroucen ZKONTROLUJTE T SNOST SPOJ N PROVOZ Doporu u
199. hteys myyntihuoltoon Palava vuoto konsolin alla Sammuta grilli Sulje kaasupullo Yhteys myyntihuoltoon TAKUUEHTOJEN TOIMEENPANO Tuote sis lt 2 kahden vuoden t yden takuun joka on voimassa ostop iv st l htien Takuu kattaa osat ja valmistuksen Takuu p tee silloin jos toimitettu tuote ei vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen edellytt en ett reklamaatioon on liitetty todiste ostop iv st esim lasku kassakuitti ja kuvaus havaitusta ongelmasta Jokainen kaasuk ytt inen tuote on otettava erilleen patruunasta tai s ili st johon se on liitetty ennen tuotteen palauttamista valtuutettuun palvelupisteeseen Tuote joko korjataan vaihdetaan uuteen tai siit annetaan raha takaisin kokonaan tai osittain Takuu ei ole voimassa jos vika on aiheutunut tuotteen i v r st k ytt tai s ilytystavasta ii tuotteen huoltovirheest tai k ytt ohjeiden vastaisesta huollosta iii ei valtuutetun osapuolen suorittamasta korjauksesta muutoksesta tai huollosta iv sellaisten varaosien k yt st jotka eiv t ole alkuper isi HUOM t m n tuotteen ammattik ytt ei kuulu takuun alaisuuteen Kaikki takuun aikainen huolto p ttyy takuun umpenemisp iv n T m takuu ei vaikuta mitenk n kuluttajan laillisiin oikeuksiin Ota yhteytt kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaatioon liittyviss kysymyksiss Jos et onnistu korjaamaan vikaa
200. i zuj ce w kraju przepisy Nie poci ga ani nie skr ca przewodu Przew d powinien by prowadzony z dala od nagrzewaj cych si element w urz dzenia Pod czenie gi tkiego przewodu aby pod czy przew d do ko c wki urz dzenia silnie lecz bez przesady dokr ci nakr tk dwoma odpowiednimi kluczami klucz 20 s u y do zablokowania ko c wki klucz 17 s u y do dokr cenia nakr tki przewodu e Pokrywa Ostro nie u ywa pokrywy szczeg lnie podczas funkcjonowania Nie pochyla si nad paleniskiem f Pr ba szczelno ci 1 Wykonywa czynno ci na zewn trz pomieszcze oddalajac wszelkie materia y atwo palne Nie pali Upewni si e ga ki reguluj ce s w pozycji OFF Pod czy przew d gi tki wed ug punktu d powy ej Przykr ci zaw r redukcyjny do butli gazowej Miejsca uchodzenia gazu nie nale y szuka za pomoc p omienia zamiast tego nale y u y p ynu wykrywaj cego uj cia gazu 2 3 4 5 na pod czenia butla zaw r redukcyjny przew d urz dzenie Ga ki reguluj ce s ca y czas w pozycji OFF Otworzy zaw r butli gazowej 6 Wyla t mieszank YI m Y amp gt 7 Je li powstaj ba ki oznacza to e gaz si ulatnia 8 W celu zlikwidowania ulatniania si gazu dokr ci nakr tki Je li kt ra z cz ci jest uszkodzona wymieni j Urz dzenie nie mo e funkcjonowa dop ty d
201. i W flexibil folositi o cheie pentru imobilizarea racordului de iesire al detentorului 72 etanseitatea va fi verificata urm nd indicatiile de la paragraful f Verificati ca tubul flexibil sa se extind normal fara deformare sau contractare si fara sa intre in contact cu peretii calzi ai aparatului Va trebui schimbat la data de expirare inscris pe teav sau mai devreme in cazul in care acesta este avariat sau prezinta fisuri Romania Belgia Luxemburg Marea Britanie Irlanda Portugalia Spania Italia Croatia Grecia Olanda Norvegia Suedia Danemarca Finlanda Ungaria Slovenia Slovacia Republica Ceha Bulgaria Turcia Polonia Aparatul e echipat cu o imbinare conex Trebuie utilizat cu o teava flexibila de calitate adaptata la utilizarea cu butan si propan Lungimea sa nu trebuie sa depaseasca 1 20 m Acesta va trebui sa fie schimbat daca este deteriorat daca prezint cr p turi sau atunci cand conditiile nationale o cer Nu trageti de teav si nu o g uriti Tineti o departe de piesele care se pot ine lzi Verificati ca teava flexibil sa se extind normal f r deformare sau contractare Germania Austria Elvetia Acest aparat trebuie folosit cu o teava flexibil de calitate adaptata la folosirea butanului si propanului Lungimea sa nu trebuie sa depaseasca 1 50 m Acesta va trebui sa fie schimbat daca este deteriorat daca prezint cr p turi sau atunci cand conditiile
202. i regolazione e metterla in posizione di MASSIMA EROGAZIONE poi premere subito sul pulsante accensione X fino allo scatto Se l accensione non avviene al primo scatto premere 3 o 4 volte se necessario Se il vostro apparecchio munito della funzione di accensione elettronica premere il pulsante per alcuni secondi in modo da provocare consecutivamente alcune scintille 5 Se il bruciatore non si accende rimettere la manopola di regolazione in posizione OFF Aspettare 5 minuti prima di ripetere l operazione 6 Non appena il bruciatore si accende accensione dell altro bruciatore avviene automaticamente dopo che la seconda manopola di regolazione verr aperta in posizione di MASSIMA EROGAZIONE 0 e senza che sia necessario premere sul bottone di accensione automatica IMPORTANTE Se dopo il secondo tentativo il bruciatore non si sar acceso verificare che gli orifizi di uscita del bruciatore ed i tubi del bruciatore non siano ostruiti 16 Prese d aria del Venturi i ACCENSIONE MANUALE BRUCIATORE DEL BARBECUE Nell eventualita in cui accensione automatica non dovesse funzionare mettere il pulsante di regolazione in posizione OFF Togliere la vaschetta di raccolta dei grassi sistemata sotto la vasca perpendicolarmente al bruciatore da accendere Avvicinare un fiammifero acceso all apertura situata sotto il bruciatore quindi aprire al massimo 4 la relativ
203. ia mosadzn ch ast vysokou teplotou Tabu ov sklo pr klopu pod a modelu Pravidelne ho istite pr pravkom na riad alebo na istenie krbov V pr pade a kost vyberte tabu ov okno z pr klopu a vy istite ho pr pravkom na istenie pece p Skladovanie Po ka dom pou it zavrite ventil na plynovej f a i Ak odklad te gril do vn tra odpojte plyn Ak usklad ujete gril vonku doporu ujeme pou i ochrann kryt pozri kapitolu Pr slu enstvo Vpr pade dlh ieho nepou vania odpor ame uskladni zariadenie na suchom a krytom mieste napr gar Chr te vulkanick kamene pred vlhkos ou g Tabu ov skl priklopu pod a typu Nesp sobujte tepeln oky studen voda na tepl tabu ov sklo Zabr te aby plamene olizovali vn torn povrch skla ak sa tak stane zn i pr vod r Pr slu enstvo ADG odpor a symetrick pou itie ra ov na plyn s pr slu enstvom a n hradn mi dielami zna ky Campingaz ADG odmieta ak ko vek zodpovednos v pr pade po kodenia alebo zl ho fungovania sp soben ho pou van m inej zna ky pr slu enstva a alebo n hradn ch dielov 66 Anom lie rie enia Anom lie Pravdepodobn pri iny rie enia Anom lie Pravdepodobn pri iny rie enia Hor k sa nezapaluje zl privod plynu nefunguje regul tor tlaku r rky ventil trubka Venturi alebo otvory su upchat tr
204. ijn Denk om de kinderen Er mogen zich binnen een straal van 60 cm rond het toestel geen brandbare materialen bevinden Verplaats het toestel niet terwijl het brandt Gebruik het toestel op enn horizontale ondergrond Benodigde toevoer van verse lucht 2 m kW Uur c GASFLES Dit toestel is gefabriceerd om gebruikt te worden met butaan of propaanflessen van 4 5 tot 15 kg Model 1800 1800 S 1800 W 2 7 tot 15 kg voorzien van een gepast reduceerventiel Frankrijk Belgi Luxemburg Verenigd Koninkrijk lerland Griekenland Portugal Spanje Itali butaan 28 30 mbar propaan 37 mbar Nederland Noorwegen Zweden Denemarken Finland Zwitserland Hongarije Sloveni Slowakije Tsjechische Republiek Bulgarije Turkije Roemeni Kroati butaan 30 mbar propaan 30 mbar Polen propaan 37 mbar Duitsland Oostenrijk butaan 50 mbar propaan 50 mbar De gasfles moet vervangen of aangesloten worden op een goed ventilerende plaats waar zich geen vlammen vonken of warmtebronnen mogen bevinden De leiding wordt aan de achterkant van het apparaat aangesloten D SLANG FRANKRIJK DK ES FI HU gt 9 FN W ES p FR Ass Vg AF CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR CH DE AT Frankrijk naargelang het model Het toestel mag met 2 soorten soepele buizen worden gebruikt a soepele buis om op de ringuiteinden aan
205. iodat flac ra pentru a detecta o scurgere de gaz Trebuie s controlati prezenta scurgerilor de gaz o dat pe an si de fiecare dat c nd schimbati butelia g NAINTE DE PUNEREA N FUNCTIUNE Nu puneti aparatul in functiune inainte s a fi citit cu atentie si s fi inteles toate instructiunile De asemenea asigurati VA ca nu exist scurgeri ca tuburile Venturi nu sunt obturate de exemplu cu p nze de p ianjen vezi paragraful m Orificii tub venturi arzator ca teava nu este in contact cu piesele care se pot incalzi ca orificiile de ventilatie ale carcasei recipientului cu gaz nu sunt obturate daca e cazul Verificati bine ca tuburile Venturi VT acopera duzele IJ ZN h APRINDEREA ARZ TOARELOR GR TARULUI Cititi punctele 1 6 inainte de a incepe cu punctul 1 1 Nu aprindeti niciodat aparatul cu capacul inchis aprindeti intotdeauna cu capacul deschis 2 Asigurati v ca manetele de reglaj sunt n pozitia OFF 3 Deschideti robinetul buteliei de gaz 4 Ap sati pe una din cele doua manete de reglaj si puneti o in pozitia Debit maxim 4 apoi ap sati imediat pe butonul de aprindere pana cand se aude un clic Daca aprinderea nu se produce la primul clic ap sati de 3 4 ori dac este necesar Daca aparatul dumneavoastra este prevazut cu sistemu de aprindere electronica tineti butonul ap sat c teva secunde asfel incat sa se f
206. ir tabaka ile kaplanm sa a nd r c zellikli deterjanlar kullanmay n Her t rl temizlik i leminden nce cihaz n so umas n bekleyiniz Gaz t p n kapat n z ve detant r s k n z Br l r n st n nemli bir s nger ile temizleyiniz slak ve bula k deterjanl Gerekli oldu u takdirde slak bir tel f r a kullan n z Br l r n k deliklerinin t kal olmad n kontrol ediniz ve tekrar kullanmadan nce kurumas n bekleyiniz Br l r n k deliklerini a mak i in gerekli oldu u takdirde metal f r a kullan n z Cihaz n 30 g nden fazla bir s redir kullan lmam olmas durumunda br l r t plerinin deliklerinin de r mcek a lar ile tkanmamis oldu unu kontrol ediniz Bu durum mangal n veriminin azalmas na veya br l r n d nda bulunan gaz n tehlikeli bir bi imde yanmas na sebebiyet verebilir Venturi t p n n deliklerini a a daki ekle bak n z veya gerekince br l r temizleyiniz Not Br l r n temizlenmesi br l r ok say da kullan mda iyi durumda tutmay ve zgara kal nt lar ndan dolay olu acak asitlerden dolay zaman ndan nce oksitlenmeyi nlemektedir Br l r n zaman i erisinde oksitlenmesi normal bir durumdur ve oksitlenmi olan ancak normal ekilde kullan labilen bir br l r de i tirilmemelidir Br l r normal ekilde al mad zaman de i tirilmelidir rne in delinmi br l r
207. is t mlo nem csavarodik vagy t rik meg Sv jc N metorsz g Ausztria A k sz l ket prop n but n g zas haszn latra alkalmazott min s g hajl kony cs vel kell haszn lni Hossz s ga nem haladhatja meg az 1 50 m t Ha megs r lt ha reped sek mutatkoznak rajta vagy ha az orsz gra vonatkoz el r sok megk vetelik Gy z dj n meg r la hogy a flexibilis t ml Ne h zza meg s ne lyukassza ki a cs vet Tartsa t vol az olyan r szekt l melyek felmelegedhetnek Gyozodj n meg r la hogy a flexibilis t mlo nem csavarodik vagy t rik meg A hajl kony cs csatlakoztat sa a cs a k sz l k v g re val csatlakoztat s hoz csavarja fel er sen de nem t lh zva a cs anyacsavarj t 2 megfelel kulccsal blokkol s hoz 7 Ha bubor kok k pz dnek ez azt jelenti hogy a g z sziv rog 8 A sziv rg s megsz ntet s hez szor tsa meg az anyacsavarokat Ha valamelyik alkatr sz hib s cser ltesse ki A sziv rg s megsz ntet se el tt nem szabad a k sz l ket haszn latba helyezni 9 Z rja el a g zpalack csapj t Fontos Soha ne haszn ljon t zet a g zsziv rg s hely nek meghat roz s ra Evente legal bb egyszer s minden g zpalack csere alkalm val el kell v gezni a sziv rg sellen rz ill keres m veletet g Uzembe helyez s el tt Ne helyezze zembe a k sz l ket addig am g figyelmesen el nem olvasott s meg nem rt
208. it es mehrere aufeinanderfolgende Funken gibt Falls keine Z ndung erfolgt ein Streichholz an den Rand des Brenners halten Die Flamme je nach Gr Be des verwendeten Kochger ts regulieren indem der Hahn mehr oder weniger ge ffnet wird Keinen Kochbeh lter mit einem Durchmesser unter 10 cm bzw ber 22 cm verwenden I AUSSCHALTEN DES SEINTENKOCHERS je nach Modell Den Regelknopf des Kochers Minus Richtung und den Hahn der Flasche schlieBen wenn der Grill nicht in Betrieb ist m AUSWECHSELN DER GASFLASCHE Das Auswechseln immer an einem bel fteten Ort und im Abstand von Flammen Funken oder Warmequellen vornehmen Die Schaltkn pfe auf OFF stellen dann das Ventil der Gasflasche schlieBen Den Druckregler abschrauben berpr fen ob die Dichtung vorhanden und in gutem Zustand ist Die volle Gasflasche anbringen den Druckregler wieder anschrauben Darauf achten dass der Schlauch nicht beansprucht wird Dichtheitskontrolle durchf hren siehe Abschnitt f n GEBRAUCH Zur Handhabung besonders heiBer Teile empfiehlt sich das Tragen von Schutzhandschuhen Vor jedem Grillen das Ger t ca 5 Min auf der Stellung VOLLE LEISTUNG 4 und mit geschlossenem Deckel vorheizen Bei Erstbenutzung ca 10 Minuten vorheizen damit der Lackgeruch der neuen Teile verschwindet Mit den Regelkn pfen kann die gew nschte Temperaturstufe eingestelit werden Temperatur bei geschlossenem Deckel auf Stellung VOLLE L
209. ite asti na dne n doby aby sa predi lo ak muko vek riziku vznietenia tukov Nere pektovanie t chto pravidiel pou vania m e sp sobi v ne po kodenie v ho zariadenia a Pre va u bezpe nos Neusklad ujte a nepou vajte benz n alebo in hor av kvapaliny i plyny v bl zkosti zariadenia V pr pade e zac tite z pach plynu 1 Zatvorte ventil na plynovej f a i 2 Zahaste v etky plamene 3 Otvorte pr klop 4 Ak z pach pretrv va pozrite si 8 F alebo sa ihned informujte u predajcu b Miesto pou itia Toto zariadenie sa m e pou va len vonku Pred pou it m zariadenia si pre tudujte n vod Pozor Dostupn asti m u by hor ce Dr te mimo dosahu det V bl zkosti 60 cm okolo pr stroja sa nesmie nach dza iadny hor av materi l Zariadenie po as fungovania nepremiest ujte Zariadenie pou vajte na rovnej ploche Po tajte so spotrebou vzduchu 2 m kW hod c Plynov f a a Toto zariadenie je ur en na fungovanie s prop n but nov mi f a ami od 4 5 do 15 kg modelu 1800 1800 S 1800 W 2 7 do 15 kg vybaven mi peci lnym regul torom tlaku plynu Franc zsko Belgicko Luxembursko Ve k Brit nia rsko Portugalsko panielsko Taliansko Gr cko but n 28 30 mbar prop n 37 mbar Holandsko N rsko v dsko D nsko F nsko Svaj iarsko Ma arsko Slovinsko Slovensko esk republika Chorv tsk
210. izione OFF poi chiudere il rubinetto della bombola del gas Svitare il regolatore di pressione assicurarsi della presenza e del buono stato della guarnizione di tenuta Mettere la bombola piena al suo posto riavvitare il regolatore di pressione facendo attenzione a non forzare il tubo n USO Si raccomanda di indossare guanti da lavoro per maneggiare elementi particolarmente caldi Prima di ogni operazione di cottura preriscaldare l apparecchio per circa 5 minuti sulla posizione di MASSIMA EROGAZIONE 1 e con il coperchio chiuso AI momento della prima utilizzazione preriscaldate per circa 10 minuti al fine d i eliminare l odore di vernice tipico delle parti nuove La velocit di cottura pu essere variata in funzione della posizione delle manopole di regolazione Temperatura a coperchio chiuso sulla posizione MASSIMA EROGAZIONE 0 circa 250 sulla posizione EROGAZIONE RIDOTTA circa 175 C con la possibilita di variare l erogazione tra le 2 posizioni seconda delle caratteristiche del prodotto da cuocere possibile utilizzare solo una met del grill accendendo un solo bruciatore PUO DARSI CHE DURANTE LA COTTURA SPRIGIONINO DELLE FIAMME DI COLORE GIALLO SI IMPORTANTE Se durante la cottura il bruciatore si dovesse spegnere mettere immediatamente le manopole di regolazione in posizione OFF aprire il coperchio ed aspettare 5 minuti per consentire
211. je se mohou zah t P ipojen pru n hadice k p ipojen hadice k p echodce p stroje uvoln te matici hadice pevn m tahem av ak nikoliv n sil m za pou it dvou kl kl e 14 pro blokaci p echodky kl e 17 na matici hadice E V KO V ko otv rejte opatrn zejm na je li gril v provozu P i otev en m v ku se nenakl n jte nad gril F KONTROLA TESNOSTI 1 Pracujte venku v dostate n vzd lenosti od v ech zdroj vzn cen otev en plamen jiskry s lav teplo Neku te 2 Ujist te se e regula n knofl ky jsou v poloze zav eno OFF O 3 P esv d te se a hadice na obou konc ch nasunuta a nadoraz a zaji t na sponami 4 Na roubujte nizkotlaky regul tor na lahev P itom se i te n vodem k pou it regul toru 5 P padn nik nezji ujte pomoc ohn n br pou ijte kapalinu slou c k detekci niku plynu D LE IT nikdy nehledejte m sto niku plynu otev en m plamenem 6 P niv roztok naneste na v echny A spoje lahev P J v regul tor hadice gril regula ni y knofl ky jsou st le v poloze zav eno Otev ete ventil na lahvi 7 V m st niku plynu se tvo bublinky 8 Unik plynu m ete odstranit dota en m spoje p padn vym nou vadn ho d lu Gril ze kter ho unik plyn nikdy nepou vejte 9 Uzav ete ventil na lahvi Kontrolu t snosti
212. jeme pou vat ochrann rukavice aby nedo lo k pop len p i dotyku s hork mi stmi grilu P ed vlastn m grilov n m nechejte gril p i zav en m v ku asi 10 minut proh t na pln v kon 4 P i prvn m pou it nechejte gril proh t na pln v kon 0 asi 10 minut T m se vyhnete slab mu z pachu vypalovan barvy p i vlastn m grilov n Grilovac teplotu ot en m regula n ch knofl k Teplota p i zav en m v ku na pln v kon p ibli n 250 C p i sporo re imu 1 asi 175 C V tomto rozmez Ize teplotu regulovat V z vislosti na mno stv p ipravovan ch pokrm lze tak zap lit jen jeden ho k a pou vat jen jednu polovinu grilovac ho ro tu P I GRILOV N SE M E OBJEVIT LUT PLAMEN je mo no m nit D LE IT Pokud plamen ho ku zhasne v pr b hu grilov n okam it oto te regula n knofl k do polohy zav eno OFF a otev ete v ko Vy kejte 5 minut aby se rozpt lily nahromad n zbytky plynu 0 IST N A UDRZBA Gril adnym zp sobem neupravujte P padn prava m e b t nebezpe n Chcete li aby V p stroj vydr el co nejd le v co nejlep m a funk n m stavu doporu ujeme V m jej po ka d m pou it vy istit Zejm na je pot eba vy istit ob n doby na tuk a ob pe ic m ky pomoc myc ho prost edku na n dob Je li V gril vybaven n dobkou na tuk s nep
213. ji wykluczone jest u ytkowanie produktu do cel w zawodowych adne czynno ci wykonane w okresie obowi zywania gwarancji nie maj wp ywu na dat wyga ni cia gwarancji Niniejsza gwarancja nie ogranicza w aden spos b praw konsumenta Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwraca si do naszego dzia u obs ugi klient w web site www campingaz com Utilizaci n y mantenimiento No utilice carb n vegetal No utilizar un regulador de gas regulable rejillas de cocci n A No ponga una placa met lica que no est concebida o no recomendada por CAMPINGAZ en o en lugar de las Limpie con regularidad las piezas de fondo de cuba para evitar cualquier riesgo de inflamaci n de las grasas No respetar estas reglas de utilizaci n puede deteriorar gravemente su aparato a Para su seguridad No almacene ni utilice gasolina u otros l quidos inflamables cerca del aparato En caso de olor de gas Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador 2 Apague cualquier llama viva 3 Abra la tapa 4 Si el olor persiste ver Punto F recurra inmediatamente a su vendedor b Lugar de utilizaci n Este aparato s lo se debe utilizar en el exterior de los locales Consulte el manual de uso antes de utilizar Atenci n las partes accesibles pueden estar muy calientes Aleje a los ni os No debe haber ning n material combustible en un radio de aproximadamente 60 cm
214. k ne pri ge vrnite gumb za nastavitev v polo aj OFF Po akajte 5 minut preden ponovite postopek 6 Takoj ko za ne delovati gorilnik se drugi gorilnik avtomatsko pri ge ko mo gumb drugega gorilnika na Polni pretok 4 ne da bi bilo potrebno pritisniti na gumb za avtomatski v ig Pomembno e gorilnik po drugem poskusu ne v ge preverite ali niso zama ene izhodne odprtine kot venturijeve cevi gorilnika i Ro ni v ig ara V primeru nedelovanja avtomatskega v iga postavite nastavitveni gumb v polo aj OFF Izvlecite pladenj za ma obo ki se nahaja pod kuri em na nasprotni strani kjer nameravate pri igati gorilnik Z pri gano v igalico se pribli ajte odprtini pod gorilnikom in namestite ustrezen gumb na komandni plo i v polo aj za Polni pretok 0 Ponovno namestite pladenj za ma obo 61 j Uga anje ara Gumbe za nastavitve vrnite v polo aj OFF nato zaprite Ventil plinske jeklenke k Pri iganje kuhalnika glede na model Kuhalnik lahko deluje sam ali isto asno kot ar Pri iganje odprite ventil plinske jeklenke Preverite tesnost plinovoda od jeklenke do kuhalnika glej to ko f Preverite stanje cevi ki povezuje Zar in kuhalnik Ce opazite razpoke jo je potrebno nemudoma zamenjati z novo Odprite gumb kuhalnika smer in pritiskajte na gumb za pri iganje dokler se vklju i elektronski v ig potrebi pritiskajte na gumb
215. koplet til for den returneres til godkjente service verksted Produktet blir enten reparert eller refundert fullstendig eller delvis Garantien trer ikke i kraft n r feilen er forarsaket av i en feilaktig bruk eller lagring av produktet ii et feilaktig vedlikehold av produktet eller et vedlikehold som ikke folger bruksanvisningen iii ved reparasjon endring vedlikehold av produktet av en tredjepart som ikke har nadvendig godkjenning iv ved bruk av reservedeler som ikke er originaldeler NOTIS Profesjonell bruk av dette produktet g r ikke innunder garantien All overtakelse i garantiperioden har ikke noen innflytelse p utl psdatoen for garantien Denne garantien p virker ikke de vanlige forbruksrettighetene Konsulter v r forbrukertjeneste for all reklamasjon Hvis du ikke p egen h nd kan lose evnt oppst tte problemer tar du kontakt med forhandleren av produktet som vil videreformidle deler eller utfore service p produktet Kundeservice BLUE SKY AS OLAF HELSETS VEI 8 N 0694 OSLO NORWAY Tel 0047 23383190 Nettsted www campingaz com 31 Anv ndning och sk tsel Tr kol far ej anvandas Anv nd inte en reglerbar gasutl sare En metallskylt som inte tillverkats eller rekommenderats av CAMPINGAZ far ej s ttas p eller ers tta t ndningsgallret ZN APPARATEN RISKERAR ALLVARLIGA SKADOR OM BRUKSANVISNING EFTERF LJS Delarna l ngst ned i behallaren m s
216. ktronik ate leme d zene i varsa arka arkaya k v lc m akmas i in d meyi birka saniye bas l tutun 5 Br l r yanmaz ise d zenleme manivelas n OFF pozisyonuna geri getiriniz ve i eme yeniden ba lamadan nce 5 dakika bekleyin 6 Br l r al r al maz otomatik ate leme d mesine bas lmas gt gerekli Omen di er br l r n ate lemesi dolu arj 4 pozisyonundaki 2 D zenleme manivelas n n a lmas ndan hemen sonra otomatik olarak meydana gelir nemli E er br l r ikinci denemeden sonra da yanmazsa br l r k ndaki a zlar n ve br l r borusunun t kal olup olmad n kontrol edin i Izgaranin elle yakilmasi tomatik yakma tertibatinin calismamasi durumunda ayar d mesini OFF 6 getirerek kapat n Yak lacak br l r n zerinde yer alan kab n alt ndaki ya toplama kab n kart n Br l r n alt ndaki deli e yanan bir kibriti yakla t r n ve kumanda panelindeki gaz kolunu Tam a n 4 Ya toplama kab n yerine tak n 82 j Mangalin s nd r lmesi Ayar d melerini Kapal OFF pozisyonuna geri getiriniz ve ard ndan gaz t p n n vanas n kapat n z k K k oca n yanmas modele g re K k ocak yaln z ya da zgara ile ayn anda al r Yanma Gaz i esinin muslu unu a n z i eden k k oca a kadar f paragraf na bak n z devirin su ge irmezli ini k
217. la si T uszcz zapala nienormalny spos b si w System sp ywania t uszczu jest zapchany Oczy ci go Temperatura grilla zbyt wysoka zmniejszy p omie Palnik strzela lub ga nie N SPrawdzie czy jest jeszcze Sprawdzi pod czenie przewodu Skontaktowa si z Serwisem Po Sprzeda y P omienie dmuchane zmieniaj ce si Nowa butla mog ca zawiera powietrze Przy dalszym funkcjonowaniu wada zniknie Skontaktowa sie z _ Serwisem Po Sprzeda y Palnik zapala sie zapatka a nie systemem PIEZO Przycisk przew d lub elektroda uszkodzone Skontrolowa potaczenia kabla zapalnika Skontrolowa stan ceramiki i przewodu potaczenia Skontaktowa sie z Serwisem Po Sprzeda y Obsada iniektora jest w ztej pozycji w przewodzie Venturiego Poprawi uto enie zwe ki Venturiego przew d Venturiego je t zapchany np Przez paj czyny Wyczy ci zw k Venturiego Skontaktowa sie Z Serwisem Po Sprzeda y Du y pi ropusz p omieni na powierzchni palnika Ulatniajacy si gaz zapala si przy po czeniu Po czenie nieszczelne Zamkn natychmiast dop yw gazu Skontaktowa si z Serwisem Po Sprzeda y Niewystarczajace ciep o Iniektor lub przew d Venturiego zapchane Skontaktowa si z Serwisem Po Sprzeda y Butla jest Wymieni nieprawid owo zniknie Skontaktowa si z _ S
218. lar in nipplarna med tvalvatten 4 Skruva fast gasutlosaren pa gasbehallaren 5 S k inte efter l ckorna med en detektionsv tska f r gasl cka 6 tryk v tskan p beh llarens gasutl sarens slangens apparatens anslutning amp l ga anv nd en Reglerspakarna skall st i OFF l ge Oppna kranen till gasbeh llaren 7 Om bubblor uppst r betyder det att det finns gasl ckor 8 For att stoppa l ckan dra t muttrarna och dra pa slangens nde till stoppet p denna Om en del r defekt ska den ers ttas Apparaten skall inte s ttas i gang f rr n l ckan lagats och forsvunnit 9 Stang kranen till gasbehallaren VIKTIGT Anv nd aldrig levande laga for att uppt cka en gasl cka Minst en gang om aret skall man gora en kontroll f r att soka gasl ckor liksom vid varje utbyte av gasbehallare g INNAN APPARATEN SATTS IGANG S tt inte igang apparaten utan att f rst noggrant ha list och forstatt samtliga instruktioner Kontrollera ocks att det inte finns nagon l cka att inte r Venturi r ren r tillt ppta t ex spindeln t Oppningarna p br nnarens venturi r r att inte slangen r i kontakt med delar som kan bli varma Kontrollera att venturir ren VT t cker injektorerna IJ A h T NDNING AV GRILLENS BR NNARE Las punkterna till 6 innan man b rjar med punkt I I ALDRIG APPARATEN NAR LOCK
219. larinin sistematik kullaniminda sadece Campingaz marka yedek par a ve aksesuarlari tavsiye etmektedir AD veya hasarlarin sorumlugunu kabul etmez di er markalardan yedek par a ve veya aksesuarlar n n kullan m ndan do acak hatal i g rme Sorunlar ve z mler Sorunlar Muhtemel nedenler z m Sorunlar Muhtemel nedenler z m Br l r yanm yor Gaz eri imi hatal d r Detant r al mamaktad r Hortum vana venturi t p veya br l r n delikleri t kal d r Venturi t p enjekt r rtmemektedir Br l r tutukluk yap yor ya da s n yor Gaz olup olmad n kontrol ediniz Boru ba lant s n kontrol ediniz S A V bak n z Ya anormal alm yor bir ekilde alev Br l r n zerinde yer koruma sac n temizleyiniz Ya toplama kab n temizleyiniz alan De i ken flemeli alev Yeni t pte hava olabilir T p al t rmaya devam ediniz aksakl k giderilecektir S A V bak n z Br l r kibritle yanmakta ama manyetolu akmak la yanm yor Kusurlu d me tel veya elektrot Ate leyicinin kablo ba lant lar n kontrol ediniz Ba lant serami i ve kablosunun durumunu kontrol ediniz S A V bak n z Br l r y zeyinde fazla alacal alevler Enjekt r ta y c venturi t p ne yanl yerle tirilmi tir Venturiyi tekrar yerle tiriniz Venturi t p
220. ldiven giymeniz nerilir Her t rl pi irme hik baslamadan nce cihazi 5 dakika kadar Tam H z 4 pozisyonunda kapa kapal olarak nceden s t n lk kez kullanmadan nce cihaz 10 dakika boyunca nceden s t n B ylece yeni par alar n boya kokusu giderilmi olur Pi irme h z tam debi 4 ve orta debi konumu aras nda ayar anahtarlar evrilerek ayarlanabilir Kapak kapal yken s cakl k Tam H z 4 pozisyonunda 250 C civar nda D k H z 4 pozisyonunda 175 C civar ndad r h z bu 2 pozisyon aras nda da ayarlama olana vard r Pisirilecek g dalar n miktar na g re oca n tek bir k sm n yakarak sadece zgaran n bir yar s n kullanmak m mk nd r Alevin sar renkte olmas normaldir nemli Cihaz al rken br l r n s nmesi gibi bir durumda ayar salterini derhal OFF durumuna getirerek kapat n Yanmam olan gaz n k n sa lamak i in 5 dakika bekleyiniz Ate leme ancak bu s re ge tikten sonra yinelenmelidir o Temizlik ve bak m Cihaz hi bir zaman de i ikli e u ratmay n z T m de i iklikler tehlikeli sonu lara yol a abilir Cihaz n z n bak ml ve al r kalmas n sa lamak i in her kullan mdan sonra temizlemenizi neririz Ozellikle 2 ya toplama kab n ve 2 zgaray bula k makinesi ile y kay n Oca n zdaki ya toplama kaplar yap may nleyici b
221. lla paikalleen 52 Tiiviys tarkastetaan kappaleen f ohjeita noudattaen Varmista ett taipuisa letku kulkee normaalisti v ntym tt ja vet m tt ja koskettamatta laitteen kuumia reunoja Se on vaihdettava letkun p lle merkittyyn viimeiseen k ytt p iv m r n menness tai joka tapauksessa jos letku on vaurioitunut tai jos siin on halkeamia Ranska Belgia Luxembourg Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Irlanti Puola Portugali Espanja Italia Norja Ruotsi Tanska ja Suomi TSekin tasavalta Unkari Slovenia Slovakia Kroatia Kreikka Bulgaria Turkki Romania Laitetta on k ytett v sellaisen letkun kanssa joka laadultaan sopii butaani ja propaanikaasun k ytt n propaanikaasulla k ytett v ksi Sen pituus ei saa ylitt 1 20 m Se on vaihdettava jos se on vahingoittunut tai jos siin esiintyy halkeamia Putkea ei saa vet eik kiert Se on pidett v et ll koska osat voivat l mmet Varmista ett taipuisa letku kulkee auki normaalisti v ntym tt ja vet m tt Sveitsi Saksa ja It valta Laitetta on k ytett v sellaisen letkun kanssa joka laadultaan sopii butaani ja propaanikaasun k ytt n Sen pituus ei saa ylitt 1 50 m Se on vaihdettava jos se on vahingoittunut tai jos siin esiintyy halkeamia Putkea ei saa vet eik kiert Se on pidett v et ll koska osat voivat l mmet Varmista ett taipuisa letku levit
222. lmamal d r 9 Gaz t p n n vanas n kapat n z nemli Gaz ka a n kullanmay n z Gaz ka a kontrol ve ara t rmas her t p de i iminde ve senede en az bir kez yap lmal d r belirlemek i in hi bir zaman alev 9 al t rmadan nce m talimatlar iyice okuyup anlamadan nce cihaz al t rmay n z Ayr ca Gaz ka a olup olmad ndan Venturi t plerinin t kanmam olduklar ndan rne in r mcek a lar m paragraf na bak n z Br l r venturi t p n n N delikleri y gt gt Borunun isinabilen pargalarla temasta olmadigindan T p n konuldu u yerin havaland rma kapaklar n n tikanmamis oldu undan emin olunuz Venturi VT t plerinin enjekt rleri rtt nden emin olunuz IJ ZN h Mangal br l rlerinin ateslenmesi 1 nolu maddeden baslamadan nce 1 den 6e kadar olan maddeleri okuyunuz1 1 Hic bir zaman kapa kapal ile aleti al t rmay n z sadece kapak acik iken calistiriniz 2 D zenleme manivelalar n n OFF pozsiyonunda oldu undan emin olunuz 3 Gaz sisesi muslugunu aciniz 4 2 duzenleme manivelasindan birinin zerine bastiriniz ve onu 4 dolu sarj durumuna getirdikten sonra hemen teti e kadar ate leme d mesine 4 bas n z Ilk baslatmada ate leme meydana gelmez ise 3 ya da 4 defa gerekti i kadar bas n z Cihaz n zda ele
223. losi i produse abrazive Nu cur a i grilele ntr un cuptor cu autocur tire temperatura prea ridicat put nd avaria p r ile cromate Sticla capacului n func ie de model Cur tati o periodic cu ajutorul unui produs de cur at sticl Dac nt mpina i dificult i scoate i sticla de pe capac si cur tati o cu un produs de cur at cuptorul p DEPOZITARE Inchideti robinetul buteliei de gaz dup fiecare utilizare Dac depozitati gr tarul n interior intrerupeti alimentarea cu gaz 74 Daca depozitati gr tarul in interior e recomandat sa folositi o husa de protectie In cazul in care gratarul nu va fi folosit pentru o perioada lunga de timp e recomandat sa depozitati aparatul intr un loc uscat si adapostit de exemplu in garaj q STICLA CAPACULUI in functie de model Evitati socurile termice apa rece in contact cu sticla incalzita Evitati ca fl c rile sa atinga suprafata interioara a sticlei in acest caz reduceti debitul r ACCESORII ADG recomanda folosirea sistematica a gratarelor cu accesorii si piese de schimb marca Campingaz ADG isi declina orice responsabilitate in cazurile de avarii sau functionare defectuoas care survin in urma utiliz rii accesoriilor si sau pieselor de schimb de o marca diferita Anomalii remedii Anomalii Cauze probabile remedii Anomalii Cauze probabile remedii Alimentare cu gaz defectuoas Valva nu fu
224. lotu reduktora nast pnie nale y sprawdzi szczelno post puj c zgodnie z zaleceniami z punktu f Sprawd czy przew d elastyczny jest u o ony normalnie czy nie jest skr cony ani rozci gni ty i czy nie dotyka gor cych cianek urz dzenia Przew d nale y wymieni po up yni ciu podanej na min daty przydatno ci do u ycia lub je eli jest uszkodzony albo gdy s na nim widoczne p kni cia Polska Belgia Luksemburg Anglia Irlandia Portugalia Hiszpania W ochy Chorwacja Grecja Holandia Norwegia Szwecja Dania Finlandia Republika Czeska W gry S owenia S owacja Bu garia Turcja Rumunia Urz dzenie jest wyposa one w ko c wk z pier cieniem Powinno by u ywane z dobrej jako ci gi tkim przewodem dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem Jego d ugo nie powinna przekracza 1 20 m Nale y go wymieni je eli jest uszkodzony ma widoczne p kni cia lub je li jest to wymagane przez obowi zuj ce w kraju przepisy Nie poci ga ani nie skr ca przewodu Sprawd czy przew d elastyczny jest u o ony poprawnie i czy nie jest skr cony ani zbytnio naci gni ty Szwajcaria Niemcy Austria Urz dzenie powinno by u ywane z dobrej jako ci gi tkim przewodem dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem Jego d ugo nie powinna przekracza 1 50 m Nale y go wymieni je eli jest uszkodzony ma widoczne p kni cia lub je li jest to wymagane przez obow
225. n forbindelsekabelns skick Kontakta Servicebutiken Blasiga ostadiga lagor Den nya behallaren kan innnehalla luft Lat den fungera en stund sa forsvinner felet Kontakta Servicebutiken Brinnande gasanslutningen gaslacka vid Ot t koppling St ng omedelbart gastillf rslen Kontakta Servicebutiken B rmunstycket r fel p satt p venturi r ret Omplacera venturir ret Reng r venturir ret Stora l gor vid br nnarens yta Kontakta Servicebutiken Otillr cklig v rme Munstycket eller venturi r ret r tillt ppta Gasbeh llaren r n stan Kontakta Servicebutiken L ga vid munstycket tom E beh llaren och felet Brinnande gasl cka bakom Defekt kran avstyrs St ng apparaten Kontakta Servicebutiken one Kontakta Servicebutiken Brinnande gasl cka under Stang apparaten konsolen St ng gasbeh llaren Kontakta Servicebutiken GARANTIVILLKOR Produkten har en fullst ndig garanti p 2 tva ar n r det g ller delarna och fabrikationen och b rjar g lla fran och med ink psdatumet Garantin till mpas om den levererade produkten inte verensst mmer med best llningen eller om den r felaktig f rutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto d r ink psdatumet indikeras t ex en faktura eller ett kassakvitto samt en beskrivning av problemet Alla produkter som fungerar med gas ska separeras fr n
226. n vlam gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken 7 Breng de vloeistof aan op de plaatsen aangegeven op de schets de regelknoppen moeten gesloten blijven stand OFF Open de kraan van de gasfles 8 De vorming van luchtbellen wijst op gaslekken 9 Om het lek te dichten eventueel de bevestigingsschroef van het reduceerventiel op de fles goed vastschroeven nadat u de aanwezigheid en de goede staat van de pakking gecontroleerd heeft ofwel de slang verder op de tules schuiven Beschadigde onderdelen onmiddellijk laten vervangen Het toestel mag niet gebruikt worden zolang er gas blijft ontsnappen 10 Draai de kraan van de gasfles dicht schroef het reduceerventiel los en schuif de lade opnieuw onder het branderhuis van het toestel BELANGRIJK Gebruik nooit vuur om een gaslek opp te sporen Eventuele gaslekken moeten minstens eenmaal per jaar gecontroleerd en opgespoord worden en telkens bij het aansluiten van een nieuwe gasfles g VOOR DE INGEBRUIKNEMING Het toestel niet in gebruik nemen vooraleer all instructies gelezen te hebben Zorg er ook voor dat er geen gas ontsnapt dat de venturi buisjes niet verstopt zijn dat de slang niet in contact staat met onderdelen die heet kunnen worden openingen van de venturi buisjes Controleer zorgvuldig dat de venturi buizen VT de inspuitmondstukken bedekken IJ h ONTSTEKEN VAN DE BR
227. nctioneaza Teava robinetul tubul venturi sau orificiile arz torului sunt blocate Tubul venturi nu acoper duza Arz torul nu se aprinde Arz torul d rateuri sau se stinge Plamen je nestabilan Verificati daca exista gaz Verificati conexiunea tevii Gr simea se aprinde anormal Temperatura gr tarului este prea ridicat reduceti debitul Cur tati capacul metalic de protectie de deasupra arz torului Consultati serviciu postv nzare Consultati serviciu postv nzare Arz torul se aprinde cu un chibrit dar nu prin aprindere PIEZO Defect la buton la fir sau la electrod Controlati imbin rile Butelia nou poate contine aer L sati aparatul s meareg si defectul va disp rea Consultati serviciu postv nzare Fl c ri instabileplamenika cablului aprinz torului Controlati starea pieselor din ceramic si a cablului de leg tur Consultati serviciu postv nzare Duza e pozi ionat gre it in tubul venturi Repozitionati tubul venturi Tubul venturi este blocat cu panze de p ianjen Cur tati tubul venturi Consultati serviciu postvanzare Flacari mari la arzatorului suprafata Racord neetans Inchideti imediat admisia de gaz Consultati serviciu postvanzare Scurgere aprinsa la racord Butelia e aproape goala nc rcati butelia si defectul va disparea Consultati serviciu postvanzare Flaca
228. ne dele na dnu zbiralne posode da prepre ite nevarnost v iga ma obe e ne upo tevate teh pravil za uporabo lahko pride do resne okvare va e naprave a Za va o varnost Ne postavljajte in ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih teko in ali hlapov v bli ini svoje naprave V primeru vonja po plinu Zaprite ventil plinske jeklenke Ugasnite vsak odprti plamen Odprite pokrov Ce e vedno obstaja vonj glejte to ko F oz se pozanimajte neposredno pri svojem dobavitelju b Mesto uporabe Napravo lahko uporabljate samo na prostem Pred uporabo preberite navodilo Pozor dostopni deli so lahko zelo vro i Ne pu ajte blizu otrok V polmeru okrog 60 cm od naprave se ne sme nahajati nobena gorljiva snov Ne preme ajte naprave med delovanjem Napravo uporabljajte na ravnih tleh Predvidite pretok sve ega zraka 2 m kW h c Plinska jeklenka Naprava je namenjena za delovanje z jeklenkami za butan propan od 4 5 do 15 kg model 1800 1800 S 1800 W 2 7 do 15 kg opremljenimi z ustreznim reducirnim ventilom Francija Belgija Luksemburg Velika Britanija Irska Portugalska Spanija Italija Gr ija butan 28 30 mbarov propan 37 mbarov Nizozemska Norve ka Svedska Danska Finska vica Mad arska Slovenija Slova ka e ka Bulgarija Tur ija Romunija Hrva ka butan 30 mbarov propan 30 mbarov Nem ija Avstrija butan 50 mbarov propan 50 mbarov Poljska
229. nekaj sekund dokler ne nastane ve zaporednih isker e se ne pri ge pribli ajte v igalico robu gorilnika Nastavite plamen glede na dimenzijo posode tako da bolj ali manj odprete gumb Ne uporabljajte posode s premerom ki je manj i od 10 cm ali ve ji od 22 cm I Uga anje kuhalnika glede na model Zaprite gumb kuhalnika smer in e ar ne deluje tudi ventil plinske jeklenke m Zamenjava plinske jeklenke Menjavo opravite vedno na prostem prisotnosti plamena iskre ali vira toplote Gumbe za nastavitev postavite v polo aj OFF nato pa zaprite ventil plinske jeklenke Odvijte reducirni ventil preverite prisotnost in dobro stanje tesnila Namestite polno jeklenko na svoje mesto ponovno privijte reducirni ventil in pazite da ne bo pri lo do vle enja ali zvijanja cevi in nikoli v n Uporaba Priporo amo da med rokovanjem z zelo vro imi deli nosite za itne rokavice Pred pe enjem tok dr napravo okrog 5 minut v polo aju Polni pretok 4 in pri zaprtem pokrovu Pri prvi uporabi predhodno ogrevajte pribli no 10 minut da bi odstranili vonj po barvi novih delov Hitrost kuhanja lahko spreminjate s polo ajem gumbov za nastavitev Kb pri zaprtem pokrovu v polo aju Polni pretok 4 pribli no 250 C v polo aju Zmanj ani pretok 4 pribli no 175 z mo nostjo spreminjanja pretoka med tema dvema polo ajema Glede na koli ino ivil ki jih pe ete lahko upo
230. ners zu reinigen Wenn das Ger t mehr als 30 Tage lang nicht benutzt wurde ebenfalls berpr fen ob die D sen der Brennerrohre nicht durch Spinnweben verstopft sind wodurch die Grillleistung vermindert oder ein gef hrliches Entz nden des Gases auBerhalb des Brenners verursacht werden kann Bei Bedarf die Offnungen des Venturirohres siehe Abbildung unten oder den Brenner reinigen nachdem der Brenner abgenommen wurde Nachdem der Brenner wieder montiert ist genau pr fen dass das Venturirohr VT die Injektoren bedeckt ij siehe g ffnungen des Venturirohrs Auslassd sen a ANMERKUNG Durch regelm Bige Reinigung bleibt Ihr Grillger t f r viele Jahre in gutem Zustand vorzeitiges Oxidieren durch s urehaltige Grillreste kann verhindert werden Das Oxidieren des Brenners ist jedoch mit der Zeit eine normale Erscheinung Ein oxidierter Brenner der problemlos funktioniert muss nicht ausgewechselt werden Er muss nur ausgewechselt werden wenn die Funktion beeintr chtigt ist durchgebrochener Brenner usw SEITENW NDE DER WANNE DECKEL GRILLROST SCHALTKONSOLE Diese Teile ebenfalls regelmaBig mit Schwamm und Sp lmittel reinigen Keine Scheuermittel verwenden Die Roste nicht in einem selbstreinigenden Herd reinigen dessen auBerordentlich hohe Temperatur die verchromten Teile besch digen kann SICHTFENSTER DES DECKELS je nach Modell RegelmaBig mit einem Fensterputzmittel oder Reinigung
231. ng p de nye dele Kogehastigheden kan ndres ved hjelp af indstilling af reguleringsh ndtagene Temperatur med lukket l g p indstillingen FULD YDELSE 4 ca 2507C p indstillingen REDUCERET YDELSE ca 175 C Der er mulighed for at regulere ydelsen mellem de to indstillinger Det er alt efter den madm ngde der skal tilberedes muligt kun at anvende en del af grillen Det sker ved kun at teende for br nderens ene side DET ER NORMALT AT FLAMMEN ER GUL VIGTIGT Hvis en br nder slukkes i forbindelse med at apparatet anvendes skal man straks indstille reguleringsh ndtagene p OFF bne l get og vente 5 minutter s den ikke braendte gas kan slippe ud Taend forst for apparatet igen efter at der er g et 5 minutter o RENGGRING OG VEDLIGEHOLDELSE Foretag aldrig ndringer p apparatet enhver andring af apparatet kan v re farlig Det anbefales at apparatet rengores hver gang det har veret anvendt for at holde det i en perfekt funktionsstand Is r de 2 fedtbakker og de 2 stegeriste skal rengores med opvaskemiddel Hvis grillen har fedtbakker med non stick bel gning m der ikke anvendes slibende rengoringsmiddel Vent med at rengore apparatet indtil det er afkglet Luk for gasflasken og skru ventilen af GRILLENS BR ENDER Branderen skal renggres og kontrolleres hver 3 m ned Tag hele br nderen ud kontroller Venturi r r forneden for edderkoppespind etc Fremgangsm den er ogs
232. ngete eventualmente il dado di fissaggio del regolatore di pressione alla bombola dopo esservi assicurati della presenza e del buono stato della guarnizione oppure inserite a fondo il tubo all estremit Se un pezzo risultasse difettoso farlo sostituire Lapparecchio non deve essere rimesso in funzione fino a quando la fuga di gas non sia stata eliminata 10 Chiudere il rubinetto della bombola del gas IMPORTANTE Non utilizzare mai dell fiamme per individuare una fuga di gas Si consiglia di effettuare il controllo e la ricerca di fughe almeno una volta all anno e ogni qual volta venga sostituita la bombola del gas g PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Non mettere in funzione l apparechio senza aver letto attentamente queste istruzioni ed averle comprese a fondo Assicurarsi inoltre che non vi siano fughe di gas che i tubi Venturi non siano ostruiti che il tubo non sia in contatto con parti che possono surriscaldarsi Prese d aria del Venturi Controllare attentamente che i tubi Venturi VT ricoprano gli iniettori IJ h ACCENSIONE DEL BRUCIATORE DEL BARBECUE Leggere i punti da a 6 prima di cominciare dal punto I Non accendere mai apparecchio con il coperto chiuso ma sempre con il coperchio apareto 2 Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla posizione OFF 3 Aprire il rubinetto della bombola del gas 4 Premere su una delle 2 manopole d
233. nnia og Nord Irland Irland Portugal Spania Italia Hellas butan 28 30 mbar propan 37 mbar Nederland Tsjekkisk Republikk Norge Sverige Danmark Finland Sveits Ungarn Slovenia Slovakia Bulgaria Tyrkia Romania Kroatia butan 30 mbar propan 30 mbar Polen propan 37 mbar Tyskland Osterike butan 50 mbar propan 50 mbar Bytte av gassbeholder skal alltid skje p en godt ventilert plass Gjor aldri dette n re levende flammer gnistrer eller andre varmekilder Koblingen av slangen til apparatet gjores p baksiden av grillen d Slange CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Frankrike avhengig av modell Apparatet kan brukes med 2 typer slanger a slange som skal festes p de runde munnstykkene p apparatsiden og p dysen sikret med klemringer i overensstemmelse med normen XP D 36 110 G 1 2 M 20x1 5 ri Por OC gje _ Apparatet Gassreduksjonsventil Anbefalt lengde 1 25 m b slange i overensstemmelse med normen XP D 36 112 utstyrt med en riflet mutter G 1 2 for kobling til apparatet og en riflet mutter M 20x1 5 for kobling til G 1 2 M 20x1 5 Ca 40 Apparatet Gassreduksjonsventil dysen anbefalt lengde 1 25 m Apparatet har en riflet kobling for gassinngang G 1 2 og leveres med munnstykke NF og kobling allerede montert 1 For bruk med slange XP D 36 110 losning d a trekk slangen helt inn p apparatets munnstykke og
234. nsende ovn da den hgje temperatur kan beskadige de forkromede dele L GETS RUDE afh ngig af modellen reng res regelm ssigt med et reng ringsmiddel til vinduesruder Hvis der opstar problemer fjernes ruden fra l get og rengores med et ovnrensningsprodukt p OPBEVARING Luk for hanen pa gasflasken efter brug Hvis grillen opbevares inde skal gasforsyningen frakobles Hvis grillen opbevares udenfor anbefales det at anvende en beskyttelseskappe se punktet med tilbehgr Hvis grillen ikke anvendes i lang tid anbefales det at den anbringes pa et tort og beskyttet sted for eksempel i garagen q LAGETS RUDE afh ngig af modellen Undga varmechok koldt vand i kontakt med den varme rude Undga at flammerne bergrer laget indvendige side hvis det er tilfeeldet skal der skrues ned for gassen r TILBEHOR ADG anbefaler systematisk anvendelsen af tilbehgr og reservedele af m rket Campingaz i forbindelse med brugen af deres gas grill ADG fral gger sig ethvert ansvar i tilf lde af beskadigelse eller d rlig funktion grundet brugen af tilbehgr og eller reservedele af et andet m rke 50 UNORMAL FUNKTION HVAD GJR MAN UNORMAL FUNKTION SANDSYNLIGE ARSAGER HVAD GOR MAN UNORMAL FUNKTION SANDSYNLIGE ARSAGER HVAD GGR MAN Br nderen t ndes ikke Darlig gastilforsel Ventil virker ikke Slange hane br nderens venturi rgr eller bninger er tilstoppede f
235. nstructions 1 For regulators equipped with an M20 x 1 5 threaded outlet Use reinforced flexible tubing that complies with the XP D 36 112 standard G 1 2 TE barbecue black Regulator M 20x1 5 Screw the GI 2 tubing coupling onto the connector on the barbecue Screw the M20 x 1 5 threaded connector onto the regulator outlet Use two wrenches to tighten the flexible hose on the gas end piece a number 20 wrench to immobilize the device input connection an adjustable wrench to tighten gt the flexible hose nut gt use a wrench to immobilize the regulator output connection Test the seal with gas leak solution 2 For regulators equipped with a circular coupling Use a connector assembly flexible tubing collars that complies with the XP D 36 110 standard Bao c HH gr Screw the circular coupling supplied with the unit to the threaded connector inserting the rubber gasket between them When the gasket is in contact with the connector tighten approximately one half turn Connect the flexible tubing to the coupling on the barbecue and the connector on the regulator by following the instructions supplied with the connector assembly couplings gt 7 k Test the seal with gas leak solution Make sure the flexible tubing is not twisted or under stress and does not come into contact with any hot surfaces on the unit The length of the tubing
236. nturi Inyectores obstruidos Limpiar los inyectores y el tubo venturi Contactar el servicio posventa Calor insuficiente Inyector o tubo Venturi obstruidos Consultar el Servicio posventa Fuego detr s del bot n de Llama en el inyector La botella est casi vac a Cambiar la botella y el defecto desaparecer Consultar el Servicio posventa control Grifo defectuoso Parar el aparato Consultar el Servicio posventa Fuego debajo de la consola Parar el aparato Cerrar la botella Consultar el Servicio posventa del problema encontrado que no ser an de origen CONDICIONES DE APLICACI N DE LA GARANT A NOTA El uso profesional de este producto gueda excluido de la garantia Cualquier operaci n de tratamiento durante el periodo de garantia no tiene incidencia en la fecha de expiraci n de la garantia Esta garantia no suprime los derechos legales del consumidor Consulte con nuestro servicio Clientes para cualguier reclamaci n El producto tiene una garantia total piezas y mano de obra de 2 dos a os a contar de su fecha de compra La garantia se aplica cuando el producto suministrado no est en conformidad con el pedido o cuando se averia a condici n de que la reclamaci n se acompa e con una pieza justificativa de la fecha de compra ej factura ticket de caja y de una descripci n Cualguier producto gue funcione con gas deb
237. o but n 30 mbar prop n 30 mbar Nemecko Rak sko but n 50 mbar prop n 50 mbar Po sko prop n 37 mbar Zapojenie alebo v menu plynovej f a e je potrebn vykon va v dy na dobre vetranom mieste nikdy nie v bl zkosti oh a iskry alebo zdroja tepla Hadicu zariadenia je potrebn zapoji na zadn stranu zariadenia d R rka CH DE AT Z CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Franc zsko podla modelu Pristroj mo no pou va s dvomi druhmi ohybn ch trub c a ohybn trubica ur en na nasadenie na z vity na pristroji a na bombe upevnen obj mkami podla normy XP D 36 110 Odpor an dl ka 1 25 m G 1 2 M 20x1 5 Cai r COTO eo Regul torom b ohybn trubica podla normy XP D 36 112 vybaven z vitom G ktor sl i na naskrutkovanie na pr stroj a z vitom M 20x1 5 ktor sl i na priskrutkovanie na plynov bombu odpor an dl ka 1 25 m pe M 20x1 5 mis 92 Regul torom Pr stroj je vybaven z vitom na vstup plynu G s obj mkou NF a u namontovan m tesnen m 1 Pou vanie pr stroja s ohybnou trubicou XP D 36 110 rie enie d a d kladne nasa te ohybn trubicu na z vit pr stroja a bomby odstr te obj mky za prv mi 2 vrubmi na z vite a stla te ich a po prasknutie up nacej hlavice ig i nepriepustnos skontrolujte pod a pokynov v odseku f
238. okumentum pl sz mla p nzt ri blokk s az szlelt probl ma le r sa k s ri Minden g zzal m k d term ket el kell v lasztani a tart lyt l vagy hengert l amelyre r van k tve miel tt valamelyik j v hagyott garanci lis szerviz nkbe visszajuttatj k A term ket megjav tj k kicser lik vagy r t visszat r tik eg szben vagy r szben A garancia megsz nik s rv ny t vesz ti akkor ha a s r l s az al bbiak miatt k vetkezett be i a term k helytelen haszn lata vagy t rol sa ii a term k karbantart s nak hib ja vagy a haszn lati utas t snak nem megfelel karbantart s iii nem enged lyezett harmadik f l ltal v gzett jav t s m dos t s vagy karbantart s iv nem eredeti cserealkatr szek felhaszn l sa MEGJEGYZ S e term k zleti c l felhaszn l sa kiz rja a garanci t A garancia id tartama alatt v gzett garanci lis beavatkoz sok nem befoly solj k a garancia id tartam nak lej rat t Ez a garancia egy ltal ban nem cs kkenti a fogyaszt t rv nyes jogait Reklam ci s gyekben vegy k fel a kapcsolatot vev szolg latunkkal web site www campingaz com Uporaba in vzdr evanje e Ne uporabljajte oglja e Ne uporabljajte nastavljivega reducirnega ventila dru ba CAMPINGAZ A e Na resetko za peko ali na njeno mesto ne name ajte kovinske plo e ki je ni zasnovala ali priporo ila e Redno istite sestav
239. olgersi al Servizio Assistenza CONDIZIONI D APPLICAZIONE DELLA GARANZIA II prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 due anni a decorrere dalla data dell acquisto La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non conforme all ordine o difettoso e quando il reclamo amp accompagnato da un documento comprovante la data dell acquisto ad es fattura scontrino nonch da un descrittivo del problema riscontrato Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati II prodotto oggetto del reclamo verr riparato sostituito o rimborsato in tutto o in parte La garanzia non valida e non si applica quando il danno conseguente i ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto ii ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni iii alla riparazione modifica manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati iv all uso di pezzi di ricambio non originali NOTA uso del prodotto in ambito professionale escluso dalla garanzia La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore II nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo Se non riuscite a risolvere il problema
240. ontrol ediniz f Izgaray k k oca a yeniden ba layan borunun durumunu kontrol ediniz Y zeyde atlaklar olmas halinde sat sonras servise haber vererek gelip de i tirmesini isteyiniz Ocak zerindeki vanay a n y n nde elektronik ate leme i in akmak d mesine 4 bas n Gerekiyorsa arka arkaya k v lc m akmas i in d meyi birka saniye bas l tutun Ate leme ger ekle mezse br l r a z na bir kibrit tutarak kibrit ile yak n Az ya da ok muslu u a arak kullan lm al c n n boyutuna uygun ekilde alevi ayarlay n z ap 10 cm alt ya da 22 cm zeri olan al c kullanmay n z I K k oca s nd rme modele g re K k oca n muslu unu y nde ve i enin muslu unu zgara al r durumda olmad zamanlar kapat n z m Gaz t p n n de i tirilmesi lemi daima iyice havaland r lm bir alanda alev k v lc m veya s kayna ndan uzak ekilde ger ekle tiriniz Ayar d melerini Kapal OFF 6 pozisyonuna geri getiriniz ve ard ndan gaz t p n n vanas n kapat n z Detant r vidas ndan s k n z ve gaz ka ak contas n n yerinde olup olmad n ve d zg n al r vaziyette oldu unu kontrol ediniz Dolu t p yerine yerle tiriniz hortumun b k lmesini ve k vr m yapmas n engelleyerek detant r vidalay n z n Kullan m ok s cak par alara dokunmadan nce koruyucu e
241. ontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f 2 Anv ndning av apparat med mjuk slang XP D 36 112 samt muttrar G 1 2 och M 20x1 5 l sning d b skruva av och ta bort det segmenterade ndstycket NF for att frig ra ing ngsanslutningen G1 2 ta bort packningen skruva fast den g ngade muttern G pa apparatens ing ngsanslutning och den g ngade muttern M20x1 5 p regulatorns utg ngsanslutning i enlighet med de anvisningar som tillhandah lls med den mjuka slangen Anv nd 2 insexnycklar f r att dra t den mjuka slangen p apparatens gas nde en nyckel p 14 f r att blockera anslutningsmuttern till apparaten en skruvnyckel f r att dra t muttern p den flexibla slangen anv nd en nyckel f r att blockera reduceringsventilens utmatningsskarv 32 t theten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f Kontrollera att den mjuka slangen ligger normalt att den inte r b jd eller sp nd och att den inte ligger mot apparatens varma v ggar Den m ste bytas vid den sista f rbrukningsdag som anges p slangen och i alla fall om den r skadad eller uppvisar sprickor Belgien Luxemburg Nederl nderna Storbritannien Irland Polen Portugal Spanien Italien Republiken Tjeckien Norge Sverige Danmark Finland Bulgarien Turkiet Rum nien Ungern Slovenien Slovakien Apparaten r utrustad med ett g ngat munstycke Den skall anv ndas till
242. op ki gaz si ulatnia 9 Zakr ci zaw r butli gazowej Wa ne Nigdy nie u ywa p omienia do sprawdzenia czy gaz si ulatnia Nale y sprawdza raz do roku czy wyst puje ulatnianie si gazu oraz po ka dej wymianie butli gazowej g Przed uruchomieniem Nie uruchamia urz dzenia przed dok adnym przeczytaniem i zrozumieniem wszystkich instrukcji Upewni si tak e e gaz si nie ulatnia e przewody Venturiego nie s zatkane na przyk ad przez paj czyny Otwory przewodu Venturiego palnika Nr m a i gt Ze przew d nie jest w kontakcie z goracymi czesciami A pokrywja iniektory IJ h Zapalenie palnika grila Przeczyta uwa nie punkty 1 i 6 przed rozpoczeciem czynno ci opisanych w punkcie 1 1 Nigdy nie w cza urz dzenia przy zamkni tej pokrywie ale zawsze przy otwartej pokrywie 2 Upewni si e ga ki reguluj ce s na pozycji OFF 3 Otworzy zaw r butli gazowej 4 Przekr ci na pozycj Pe nej przep ywno ci 0 jedna z dw ch gatek make KY a a nastepnie nacisna na przycisk zapalnika az do odg osu Je li zap on nie nast pi po s przycisnieciu przycisna 3 lub 4 razy w razie potrzeby Jezeli urz dzenie jest wyposa one w zapalarke elektroniczna przytrzymaj przez kilka sekund wci niety przycisk aby wywota wiele nastepujacych po sobie wytadowa elektrycznych 5 Jesli palnik nie zapala sie
243. ormeze mai multe sc ntei succesive 5 Daca arzatorul nu se aprinde readuceti maneta de reglaj i in pozitia OFF Asteptati 5 minute inainte de a reincepe operatiunea 6 Imediat ce arz torul incepe sa functioneze al doilea arzator se aprinde automat dupa deschiderea celei de a 2 a manete de reglaj in pozitia Debit maxim 4 f r sa fie necesar sa mai ap sati pe butonul de aprindere aurtomat Orificii tub venturi arz tor Orificii iesiri 73 Daca dup cea de a doua incercare arz torul nu se aprinde verificati orificiile de iesire ale arzatorului pentru ca tubul acestuia sa nu fie obturat i APRINDEREA MANUALA A GRATARULUI In cazul nefunction rii aprinderii automate puneti butonul de reglaj in pozitia OFF Scoateti vasul de colectare a gr simii situat sub cuva pe verticala arz torului ce trebuie aprins Apropiati un chibrit aprins de deschiderea de sub arz tor apoi fixati maneta corespunz toare de tabloul de comanda pe pozitia Debit complet 4 Repuneti la locul s u vasul de colectare a gr simii j STINGEREA GRATARULUI Readuceti butoanele de reglaj in pozitia OFF apoi inchideti robinetul buteliei de gaz k APRINDEREA LAMPII DE GATIT IN FUNCTIE DE MODEL Lampa de g tit poate functiona singura sau in acelasi timp cu gratarul Aprindere Deschideti robinetul buteliei de gaz Verificati etanseitatea circuitului de gaz intre butelie si lampa d
244. ortumu a r germeyiniz ve b kmeyiniz Hortumu isinabilecek par alardan uzak tutunuz Hortumun k vr lmad ndan ve b k lmedi inden emin olunuz Hortumu cihaza ba lamak i in a a da belirtilen iki uygun anahtarla hortum somununu a r ya ka madan s k n z Ucu tespit etmek i in 20 l k anahtar Hortumun gt ba lanmas Hortumun somununu vidalamak i in 17 lik anahtar e Kapak zellikle cihaz al rken kapa a p kapatma esnas nda tedbirli olunuz Oca n zerine e ilmeyiniz f Gaz ka a kontrol 1 i lemi binan n d nda tum tutu kan maddeleri uzakla t rd ktan sonra yap n z Sigara i meyiniz 2 Ayar anahtarlar n n Kapal OFF 6 pozisyonunda oldu undan emin olunuz 3 Hortumu d paragraf ndaki bilgilere g re ba lay n z 4 Detant r gaz t p ne vidalay n z 5 Kontrol i in gaz ka a tespit edici t rde bir s v veya buunamazsa sabun k p kullan n z 6 S v y t p ile detant r ve hortum ile cihaz ba lant lar a zerine s r n z Ayar anahtarlar Kapal OFF za pozisyonunda olmalidir Sonra gaz t p n n vanas n a n z 7 Baloncuklar olu uyorsa gaz ka a var demektir 8 Ka a engellemek i in somunlar s k n z Bir par an n hasarl olmas durumunda bu par ay de i tirtiniz Gaz ka a yok olmad k a cihaz al t r
245. os para gue haya varias chispas seguidas 5 Si el guemador no se enciende vuelva a colocar el mando de regulaci n en posici n OFF Espere 5 minutos antes de repetir la operaci n 6 En cuanto funcione el guemador el encendido del otro guemador se obtiene autom ticamente despu s de abrir el 2 mando de regulaci n en posici n Caudal total 0 sin que sea necesario presionar el bot n de encendido automatico Orificios de los tubos Venturi del quemador rificios de salida og o 45 Importante Si despu s del segundo intento el quemador no se enciende verifique que los orificios de salida del quemador asi como los tubos del quemador no est n obstruidos i Encendido manual de los quemadores En caso de que no funcione el encendido autom tico coloque el mando de regulaci n en OFF Retire el recipiente de grasa situado debajo de la cuba a la vertical del quemador a encender Acerque una cerilla encendida en la apertura situada debajo del quemador y abra la palanca correspondiente del cuadro de mando en posici n Caudal Completo 4 Vuelva a colocar el recipiente de grasa en su sitio j Apagado Vuelva a colocar los mandos de regulaci n en posici n OFF O luego cierre el grifo de la botella o del regulador k Encendido del hornillo lateral seg n el modelo EI hornillo puede funcionar s lo o conjuntamente con los guemadores de la parrilla Enc
246. ostali vro i Svica Nem ija Avstrija Napravo je treba uporabljati z gibko cevjo katere kakovost je prilagojena uporabi butana in propana Ne sme biti dalj a od 1 50 m Ce je videti obrabljena ali razpokana ali e tako zahtevajo nacionalni predpisi jo zamenjajte Ne vlecite za cev ali spiralo Pazite da cev ni v stiku z deli ki bi lahko postali vro i Spoj gibke cevi da bi priklju ili cev na spojko naprave tesno zategnite matico cevi vendar ne preve z dvema ustreznima klju ema klju 20 blokiranje spojke klju 17 da privijete matico cevi za e Pokrov Pazljivo ravnajte s pokrovom med e posebej delovanjem Ne sklanjajte se nad ognji e f Preskus tesnosti 1 Napravo uporabljajte na prostem in iz njene bli ine odstranite vse vnetljive snovi Ne kadite 2 Preverite ali so gumbi za nastavitev v polo aju OFF 3 4 Privijte ventil za reduciranje pritiska na plinsko jeklenko 5 Za tesnenja zme ajte 50 detergenta za umivanje posode s 50 vode Priklju ite gibko skladu to ko 6 Teko ino nanesite na spoje jeklenke reducirnega ventila cevi naprave yy amp Gumbi za ja nastavitevmorajo e ostati v polo aju OFF Odprite ventil plinske jeklenke 7 Ce nastajajo mehur ki pomeni da pu a plin 8 Da prepre ite pu anje zategnite matice Ce je neki del v okvari ga zamenjajte
247. ostoru Prije upotrebe pregledajte upute Pozor neki dijelovi mogu biti jako zagrijani Udaljite malu djecu Nikakva zapaljiva tvar ili materijal ne smije biti na udaljenosti od oko 60 cm od ure aja Ne premje tajte ure aj dok radi Ure aj koristite na vodoravnoj povr ini Osigurajte dotok svje eg zraka od 2 mYkW h c Plinska boca Ovaj je ure aj na injen za rad s bocama propan butan od 4 5 do 15 kg modelu 1800 1800 S 1800 W 2 7 do 15 kg opremljenih prikladnim redukcijskim ventilom Francuska Belgija Luksemburg Velika Britanija Irska Portugal Spanjolska Italija Gr ka butan 28 30 mbar propan 37 mbar Nizozemska Norve ka vedska Danska Finska Svicarska Ce ka republika Ma arska Slovenija Slova ka Bugarska Turska Rumunjska Hrvatska butan 30 mbar propan 30 mbar Njema ka Austrija butan 50 mbar propan 50 mbar Poljska propan 37 mbar Kod postavljanja i zamjene plinske boce postupak uvijek obavljajte na dobro prozra enom prostoru nikada u blizini otvorenog plamena iskre ili izvora topline Cijev treba priklju iti na stra nju stranu aparata d Cijev DK ES FI HU 7 CH DE AT DL WEN Pi CZ BE IE IT LU NL NO PL PT ISE GB SI SK HR GR RO BG TR Francuska ovisno o modelu Aparat mo ete koristiti s 2 vrste fleksibilnih cijevi a Fleksibilna cijev namijenjena za spajanje n
248. otka saattavat kuumentua Tarkista ett Ilmanotto putket VT peitt v t injektorin IJ h GRILLIN LIEKIN SYTYTYS Lue seuraavat kohdat 6 ennen ensimm ist toimenpidett E n 1 ALA KOSKAAN SYTYTA GRILLIA KUPU KIINNI VAAN SEN ON OLTAVA AUKI 2 Varmista etti s t hanat ovat asennossa OFF 3 Avaa kaasupullon hana 4 K nn yht kahdesta s t hanaa ja laita se asentoon t ysi virtaus ja paina sitten heti sytytysnuppia naksahdukseen saakka Paina 3 tai 4 kertaa lis ellei liekki syty ensimm isell naksauksella Jos laitteessa ei ole s hk sytytystoimintoa pid painiketta muutama sekunti alhaalla niin ett polttimesta tulee useita per kk isi kipin ita 5 Ellei liekki syty k nn s t hana asentoon OFF odota 5 minuuttia ja yrit uudelleen 6 Heti kun liekki on syttynyt saadaan toinen polttimo syttym n itsest n k nt m ll toinen s t hana asentoon 4 Sytytyspainiketta ei tarvitse painaa T RKE Elleiv t liekit syty toisenkaan yrityksen j lkeen tarkista ett polttimoiden suuttimet ja letkut eiv t ole tukkeutuneet polttimon Ilmanotto putken aukot Suutinaukot 7 Jos kuplia muodostuu se merkitsee kaasun vuotoa 8 Tarkista ja kirist tekem si liitokset jotta vuoto lakkaisi Jos jokin osa on viallinen vaihda se Laitetta ei saa k ytt ennen kuin vuoto on saatu loppumaan
249. p kr vet selv om grillen ikke har v ret anvendt i mere end en m ned Snavs og edderkoppespind kan medfore en reduktion af varme eller farlig antaendelse af gas uden for braenderen Rengor br nderens overflade og beholderens bund ved hj lp af en fugtig svamp vand med rengoringsmiddel Hvis det er nodvendigt anvendes en fugtig st lborste Kontroller at braenderens udgangshuller ikke er tilstoppede Lad apparatet torre for det anvendes igen Anvend om n dvendigt en metalborste til at rense br nderens udgangshuller med Rengor bningerne i venturislangen se nedenst ende figur eller br nderen i givet fald efter at br nderen er afmonteret Efter genmontering af br nderen skal det kontrolleres at venturislangerne VT d kker injektorerne ij se g N B Regelm ssig vedligeholdelse af br nderen medvirker til at holde den i god stand s den kan anvendes talrige gange og til at forhindre for tidlig anlobning bl a p grund af syrerester fra grilning Anlobning af braenderen er et normalt f nomen med tiden og en anloben braender der fungerer normalt skal ikke udskiftes Det er n dvendigt at udskifte breenderen hvis den ikke fungerer korrekt gennemhullet br nder Abninger i br nderens Udgangshuller ILDSTEDETS SIDE L G KOGERIST BETJENINGSTAVLE BEHOLDERENS BUND reng r regelm ssigt disse dele med en svamp med opvaskemiddel Anvend ikke slibende renggringsmidler Rengor ikke ristene i en selvre
250. pr v gara i q Steklo pokrova glede na model Izogibajte se toplotnim okom hladna voda ali dotikanje vro ega stekla Prepre ite da bi plameni dosegli notranjo povr ino stekla v tem primeru zmanj ajte plin r Pribor ADG priporo a da za njihove plinske are uporabljate samo pribor in nadomestne dele znamke Campingaz ADG odklanja vsako odgovornost v primeru kode ali slabega delovanja ki bi nastalo zaradi uporabe pribora oz nadomestnih delov drugih proizvajalcev 62 Nepravilnosti ukrepanje Nepravilnosti Verjetni vzroki in ukrepanje Nepravilnosti Verjetni vzroki in ukrepanje Gorilnik se ne pri ge Slab dovod plina Reducirni ventil ne deluje Cev ventil venturijeva cev ali odprtine gorilnika so zama ene Venturijeva cev ne prekriva vbrizgalnika Gorilnik slabo deluje ali ugasne Preverite e je dovolj plina Preverite priklju itev cevi Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Ma oba se v iga na nenormalen na in O istite za itno plo o ki se nahaja pod gorilnikom Zama en sistem za odtekanje ma obe o istite ga Previsoka temperatura ara zmanj ajte pretok Nestabilni plamen Nova jeklenka lahko vsebuje zrak Pustite delovati in napaka bo izginila Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Gorilnik se pri ge z v igalico ne pa tudi z v igom PIEZO Gumb ica ali elektroda so
251. prima di riutilizzare Se necessario utilizzare una spazzola metallica per liberare i fori di uscita del bruciatore Sistemare il bruciatore del grill sulla vaschetta vedere il punto 8 della parte MONTAGGIO Pulire i fori del tubo venturi vedi figura gui sotto o eventualmente il bruciatore dopo averlo smontato Dopo aver rimontato il bruciatore verificare che gli iniettori siano coperti dai tubi venturi VT ij vedi g N B La manutenzione frequente del bruciatoredel grill permette di mantenerlo in buono stato per numerose utilizzazioni e di evitare una prematura ossidazione dovuta sopratutto ai residui acidi delle grigliate Tuttavia l ossidazione del bruciatore un fenomeno normale nel tempo ed un bruciatore ossidato che funziona bene non deve essere sostituito La sostituzione del bruciatore necessaria se il suo funzionamento non corretto o se il bruciatore forato Prese d aria del Venturi Fori di uscita nam s N VE N PARETI DEL FOCOLARE COPERCHIO GRIGLIE DI COTTURA PANNELLO DI COMANDO Pulire anche questi elementi periodicamente utilizzando una spugna e del detersivo liquido per stoviglie Non utilizzare prodotti abrasivi Non pulire le griglie in un forno auto pulente poich la temperatura eccessiva rischia di danneggiare le parti cromate e ee ee 17 VETRO DEL COPERCHIO a seconda del modello Pulire periodicamente con un prodot
252. q 8 a Pour votre s curit N entreposez pas et n utilisez pas d essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables proximit de votre appareil En cas d odeur de gaz 1 Fermez le robinet de la bouteille de gaz 2 Eteignez toute flamme vive 3 Ouvrez le couvercle 4 Si l odeur persiste voir F ou informez vous imm diatement aupr s de votre revendeur b Lieu d utilisation Cet appareil ne doit tre utilis qu l ext rieur des locaux Consulter la notice avant utilisation Attention des parties accessibles peuvent tre tr s chaudes Eloignez les jeunes enfants Aucun mat riau combustible ne doit se trouver dans un rayon de 60 cm environ autour de l appareil Ne pas d placer l appareil pendant son fonctionnement Utiliser l appareil sur un sol bien horizontal Pr voir un d bit d air neuf de 2 m kW h c Bouteille de gaz Cet appareil est r gl pour fonctionner avec les bouteilles butane propane de 4 5 15 kg 2 7 kg 15 kg pour les mod les 1800 1800S 1800 W munies d un d tendeur appropri France Belgique Luxembourg Royaume Uni Irlande Portugal Espagne Italie Gr ce butane 28 30 mbar propane 37 mbar Pays Bas Norv ge Su de Danemark Finlande Suisse R publique Tch que Slov nie Slovaquie Hongrie Roumanie Turquie Bulgarie Croatie butane 30 mbar propane 30 mbar Allemagne Autriche butane 50 mbar propane 50 mbar
253. r tes nicht ber hrt Der Schlauch darf nicht l nger als 1 25 m sein Er muss ausgewechselt werden wenn das auf dem Schlauch vermerkte Verfallsdatum erreicht ist oder wenn er besch digt ist bzw 11 Belgien Luxemburg GroBbritannien Irland Portugal Spanien Italien Kroatien Niederlande Norwegen Schweden Dinemark Finnland Ungarn Slowenien Slowakei Tschechische Republik Polen Griechenland Bulgarien T rkei Rum nien Das Ger t ist mit einem Ringstutzen ausgestattet Es muss mit einem Schlauch verwendet werden der f r den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist Dieser darf nicht l nger als 1 20 m sein Er ist zu ersetzen wenn er besch digt ist Risse aufweist oder wenn es die Vorschriften des Landes verlangen Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen Von Teilen entfernt halten die heiB werden k nnen Pr fen ob der Schlauch normal verl uft ohne Drall oder Zug Schweiz Deutschland Osterreich Das Ger t muss mit einem Schlauch verwendet werden der f r den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist Dieser darf nicht l nger als 1 50 m sein Er muss ausgewechselt werden wenn er beschadigt ist bzw Risse aufweist Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen Von Teilen entfernt halten die heiB werden k nnen Pr fen ob der Schlauch normal verl uft ohne Drall oder Zug Schlauchanschluss f r den Anschluss des Schlauchs am Ger teansatz mit 2 passenden Schl sseln die Schlauchm
254. r seg til bruk med butan og propan Den skal ikke v re over 1 20 m lang Den bor byttes hvis den er skadet hvis den har sprekker eller hvis nasjonale regler krever det Dra ikke i slangen og ikke tvinn den Hold slangen unna deler som kan bli varme Sveits Tyskland Osterike Apparatet skal brukes med en slange som egner seg til bruk med butan og propan Den skal ikke veere over 1 50 m lang Den ber byttes hvis den er skadet hvis den har sprekker eller hvis nasjonale regler krever det Dra ikke i slangen og ikke tvinn den Hold den unna deler som kan bli varme Kopling av den myke slangen For a kople slangen til apparatets kopling stram til slangens mutter uten a overdrive med fglgende to ngkler 4 nokkel p 20 for holde koplingen fast s nokkel p 17 for gt 7 skru slangens ad mutter re 17 e Lokk Handtere lokket forsiktig under bruk og pass pa ikke lene seg over dette nar apparatet er i bruk f Tetthetstest l Gj r denne operasjonen utend rs i god avstand til brennbart materiale Rok ikke 2 Sett alle brytere p grillen i AV posisjon 3 Slangen monteres til apparatet og regulatoren reduksjonsventilen Operasjonen blir enklere ved p fore litt s pevann p slange endene 4 kople regulatoren reduksjonsventilen til gassbeholderen 5 Ikke let etter gasslekasjer med en flamme men bruk en v ske for sporing av gasslekasjer V V 6 Stryk blandingen p k aN W skjot
255. ra la duza Caldura insuficienta Duza sau tub venturi blocate Consultati serviciu postvanzare Scurgere aprinsa in butonului de reglaj Robinet defect Opriti aparatul Inchideti butelia Consultati serviciu postvanzare spatele Scurgere aprinsa sub consola Opriti aparatul Inchideti butelia Consultati serviciu postvanzare CONDITII DE APLICARE A GARANTIEI Produsul beneficiaza de o garantie totala piese si deservire de 2 doi ani incepand din data cumpararii sale Garantia se aplica in cazul cand produsul livrat nu este conform comenzii sau daca prezinta defecte atunci cand reclamatia este insotita de o dovada de cumparare ex factura cec de casa si de descrierea problemei intalnite Orice produs care functioneaza cu gaz va trebui sa fie separat de cartusul sau de cilindrul la care este conectat inainte de a fi trimis la un centru autorizat de servicii post vanzare Produsul urmeaza sa fie reparat inlocuit sau rambursat in intregime sau partial Garantia nu este valabila si nu se aplica in cazul cand paguba s a produs drept urmare i a utilizarii sau pastrarii incorecte a produsului ii a unui defect de intretinere a produsului sau daca acesta nu este intretinut conform instructiunilor de utilizare iii a reparatiei modificarii intretinerii produsului de catre o parte terta neautorizata iv a folosirii pieselor de schimb care nu sunt originale NOTA utilizare
256. rabljate samo eno polovico ara in pri gete samo eno stran gorilnika Med peko lahko pride do nastanka rumenih plamenov na gorilnikih Normalno je da je plamen rumene barve Pomembno E med delovanjem naprave ugasne gorilnik gumb za nastavitev takoj postavite na OFF Odprite pokrov in po akajte 5 minut da omogo ite izhod nezgorelega plina Ponovite postopek pri iganja o i enje in vzdr evanje Nikoli ne spreminjajte naprave vsako spreminjanje je lahko nevarno Da bi svojo napravo vzdr evali v odli nem stanju priporo amo da jo o istite po vsaki uporabi Predvsem je pomembno da o istite oba pladnja za ma obo in obe re etki za peko s sredstvom za pomivanje posode e je va ar opremljen s pladnji za ma obo s prevleko proti sprijemanju za njihovo i enje ne uporabljajte grobih istilnih sredstev Pred vsakim i enjem po akajte da se naprava ohladi Zaprite plinsko jeklenko in odvijte reducirni ventil Gornji del gorilnika o istite z vla no gobo voda z dodatkom sredstva za pomivanje posode Po potrebi uporabite vla no jekleno etko Preverite da niso zama ene izhodne odprtine gorilnika in pustite da se osu ijo pred ponovno uporabo Po potrebi uporabite jekleno etko da odma ite izhodne odprtine gorilnika Ce naprave niste uporabljali ve kot 30 dni preverite tudi ali niso venturijeve cevi gorilnika zama ene s paj evino kar bi lahko povzro ilo m
257. re che il tubo flessibile si sviluppi normalmente senza torsioni o trazioni Collegamento del tubo flessibile per collegare il tubo all estremit dell apparecchio stringere forte il dado del tubo senza esagerare con le 2 chiavi previste chiave 20 per bloccare l estremit chiave 17 per avvitare il dado del tubo e IL COPERCHIO Maneggiare il coperchio con precauzione in particolare durante Puso Non sporgersi sul focolare f PROVE DI TENUTA 1 Eseguire il controllo all aperto allontanando tutti i materiali infiammabili Non fumare 2 Estrarre il cassetto vedi punto 8 operazioni di montaggio 3 Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla posizione OFF O 4 Inserire a fondo le estremita del tubo flessibile sul portagomma del regolatore di pressione e del barbecue situato dietro al pannello di comando Lapplicazione di acgua saponata sui portagomma facilita Vinserimento del tubo 5 Avvitare il regolatore di pressione sulla bombola del gas 6 Non cercare le fughe II di gas con la fiamma a utilizzare un liquido J rivelatore delle fughe di gas 7 Mettere il liquido sui raccordi della bombola regolatore di pressione tubo apparecchio le manopole di regolazione devono restare chiuse posizione OFF Aprire il rubinetto della bombola del gas 8 II formarsi di bollicine sta ad indicare che vi sono fughe di gas 9 Per sopprimere la fuga di gas stri
258. rebi koristite metalnu etku za i enje otvora na izlazima plamenika Ako ure aj nije kori ten vi e od 30 dana provjerite jesu li otvori plamenika za epljeni pau inom jer to mo e uzrokovati lo iji rad ro tilja ili opasno paljenje plina izvan plamenika Nakon to ste skinuli plamenik o istite rupice Venturijeve cijevi vidi sliku dolje ili ako treba plamenik Nakon postavljanja plamenika provjerite da li Venturijeva cijev VT pokriva ubrizgiva e ij vidi 8g NAPOMENA Cesto i enje plamenika omogu uje njegovo odr avanje dobrome stanju i dugotrajno kori tenje Time se izbjegava njegovo prerano hr anje to je osobito izazvano kiselim ostacima nakon spremanja jela Hr anje plamenika normalna je pojava a takav oksidirani plamenik ne mora biti zamijenjen ako normalno radi Zamjena plamenika nu na je samo ako ne radi ispravno npr zbog toga to je probu en Izlazne rupice Otvori na Venturi cijevi plamenika Stjenke ku i ta poklopac re etke komandna plo a Redovito istite i ove dijelove pomo u spu ve namo ene u sredstvo za i enje Nemojte koristiti abrazivna sredstva Ne istite re etke u pe i za i enje jer previsoka temperatura mo e o tetiti kromirane dijelove Staklo na poklopcu ovisno o modelu Redovito ga istite pomo u sredstva za i enje stakla ili a i U slu aju da imate pote ko e pri tome skinite ga s poklopca i o istite ga sred
259. reconizata 1 25 m E30 r cioc E m b teav flexibil conform standardului XP D 36 112 dotat cu o piulit filetat G 1 2 pentru insurubare pe aparat si o piulit filetat M 20x1 5 pentru insurubare pe valva lungime preconizata 1 25 m G 1 2 p M 20x1 5 wal FET valv Aparatul Aparatul posed un racord filetat de admisie gaz G furnizat cu imbinarea conexa NF si cu garnitura deja montate 1 Pentru folosirea aparatului cu teava flexibil XP D 36 110 solutia d a str ngeti bine teava flexibil pe imbinarea conex a aparatului si a valvei introduceti colierele n spatele primelor dou loburi de la mbinare i str ngeti le p n la punctul maxim ze etanseitatea va fi verificat urm nd indicatiile de la paragraful f 2 Pentru utilizarea aparatului cu teav flexibil XP D 36 112 piulite G 1 2 si M 20x1 5 solutia d b desurubati si indep rtati imbinarea conex NF pentru a elibera racordul de intrare G1 2 indepartati garnitura insurubati piulita filetata G 1 2 a tevii pe racordul de intrare al aparatului si piulita filetat M20x1 5 pe racordul de iesire a valvei urm nd indicatiile oferite impreuna cu teava flexibil Utilizati 2 chei pentru a str nge racordul de intrare in aparat o cheie de 20 pentru lt imobilizarea 20 racordului de intrare al aparatului er o cheie reglabil 5 pentru str ngerea piulitei furtunulu
260. redisko Campingaz nik plame a za tla idlom regul cie Chybn ventily Zastavte zariadenie Obratte sa na servisn stredisko Campingaz nik plame a pod konzolou Zastavte pr stroj Zavrite f a u Obratte sa na servisn stredisko Campingaz PODMIENKY UPLATNENIA Z RUKY Na tento v robok sa poskytuje 2 ro n dvojro n z ruka ktor plati odo d a zak penia a ktor pokr va v etky diely a pr cu Z ruka plat vtedy ke dodan v robok nezodpoved objedn vke alebo ke je po koden pri om pri reklam cii sa mus predlo i potvrdenie o k pe napr fakt ra pokladni n blo ek a popis probl mu V etky v robky pri ktor ch sa pou va plyn je potrebn najprv odpoji od kartu e alebo plynovej f a e ku ktorej boli pripojen a potom zanies do autorizovan ho popredajn ho servisn ho strediska V robok bude opraven vymenen alebo preplaten cel alebo as Z ruka je neplatn a neplat v pr pade po kodenia ku ktor mu do lo i pri nespr vnom pou van alebo skladovan v robku ii ak v robok nebol udr iavan alebo ak dr ba nebola vykonan v s lade s n vodom na pou itie iii ak opravy modifik cie dr bu v robku vykon vala tretia neopr vnen osoba iv ak sa pri v mene nepou vali origin lne n hradn diely POZN MKA t to z ruka nepokr va pou vanie tohto v robku na profesion ln
261. remedio Anomalas Causas probables remedio El guemador no se enciende Llegada incorrecta del gas El regulador de gas no funciona Tubo grifo tubo Venturi u orificios del guemador obstruidos El tubo Venturi no cubre el inyector La grasa se inflama de manera anormal Limpie la chapa de protecci n situada en la parte superior del quemador El sistema de flujo de la grasa esta obstruido Limpiarlo Temperatura de la parrilla demasiado elevada reducir el consumo El quemador falla o se apaga Verificar si hay gas Verificar la conexi n del tubo Consultar el Servicio posventa El guemador se enciende con una cerilla pero no con el encendido piezoel ctrico Llamas violentas inestables Botella nueva que puede contener aire Dejar funcionar y el defecto desaparecer Consultar el Servicio posventa Bot n hilo o electrodo defectuosos Controlar las conexiones del cable del encendedor Controlar el estado de la ceramica y del cable de conexi n Consultar el Servicio posventa Llama incompleta al rededor del guemador Gran bocanada de llamas en la superficie del guemador El portainyector est mal posicionado en el tubo Venturi Vuelva a colocar el venturi El tubo Venturi esta obstruido por ejemplo telarafias Limpie el tubo Venturi Consultar el Servicio posventa Quemador defectuoso u obstruido reajustar el tubo ve
262. rresponderende hendel op het bedieningspaneel en zet deze op Volledig debiet Breng de vetbak terug op zijn plaats i DOVEN Breng de regelknoppen in de stand OFF en sluit vervolgens de kraan van de gasfles k AANSTEKEN VAN VERWARMER VOLGENS MODEL De verwarmer kan alleen of samen met de grill werken Aansteken Draai de knop van de gasfles open Check op gaslekken vanaf de aansluiting van de fles tot de verwarmer zie f Check ook de staat van de buis die beide verbind Indien deze vervangen moet worden bel dan de dienst na verkoop zelf bij kleine kreuken Open de kraan van het komfoor richting en druk op de aanstekingsknop 4 voor het activeren van de elektronische ontsteker Wanneer nodig houdt u de knop enkele seconden ingedrukt zodat er meerdere vonken achter elkaar verschijnen Wanneer het niet gaat branden brengt u een lucifer op de rand van de brander Regel de vlam in verhouding met de pan die U gebruikt Geen pannen gebruiken met een diameter van minder dan 10 cm of meer dan 22 cm I DOVEN UITDOEN VAN VERWARMER VOLGENS MODEL Sluit de knop van verwarmer richting en ook de knop van de gasfles als de grill niet aanstaat m VERVANGING VAN DE GASFLES Vervang de gasfles steeds op een goed ventilerende plaats waar zich geen vlammen vonken of warmtebronnen bevinden Draai de regelknopen op de stand OFF en sluit vervolgens de kraan van de gasfles Schroef het reduceerventiel los en
263. ru es ATENCAO as partes acessiveis podem ficar muito quentes Mantenha as criancas afastadas Nenhum material combustivel se deve encontrar num raio de 60 cm ao redor do aparelho Nao deslocar o aparelho durante o funcionamento Utilizar o aparelho num terreno bastante plano Prever um d bito de ar novo de 2 m kW h c GARRAFA DE GAS Este aparelho esta regulado para funcionar com as garrafas de butano propano 4 5 a 15 kg modelo 1800 1800 S 1800 W 2 7 a 15 kg equipadas com um redutor apropriado Franca Belgica Luxemburgo Reino Unido Irlanda Portugal Espanha Italia Gr cia butano 28 30 mbar propano 37 mbar Paises Baixos Noruega Su cia Dinamarca Finl ndia Sui a Hungria Eslov nia Republica Chuca Eslov guia Bulg ria Turguia Rom nia Cro cia butano 30 mbar propano 30 mbar Pol nia propano 37 mbar Alemanha Austria butano 50 mbar propano 50 mbar Para a ligac o ou a mudanca da garrafa efectuar a operac o sempre num local bem arejado e nunca em presenca de uma chama faisca ou fonte de calor A ligac o do tubo no aparelho deve ser feita pela parte de tr s do aparelho 1 2 3 4 ver F ou informar se junto do d MANGUEIRA DK ES FI HU l lt Pa e AR ff si CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR CH DE AT Fran a conforme o modelo O aparelho pode s
264. s La prima utilizare incalziti aparatul in prealabil timp de 10 de minute pentru a indeparta mirosurile de vopsea sau de piese noi Viteza de frigere poate fi controlat in functie de pozitia manetelor de reglaj intre pozitia de debit maxim 4 si pozi ia de debit mediu 1 In functie de cantitatea de alimente care urmeaz s fie g tite este posibil sa se utilizeze numai o jum tate de gr tar aprinz nd numai o singur parte a arz torului Este normal ca flac ra sa aiba culoarea galben Important Daca in timpul functionarii gr tarului se int mpl ca arz torul s se sting puneti imediat maneta de reglaj pe pozitia OFF Asteptati 5 minute pentru a permite evacuarea gazului nears Procedati inc o dat la operarea aprinderii doar dupa acest r stimp o CURATARE sl INTRETINERE Nu aduceti modific ri aparatului orice modificare se poate dovedi periculoas Pentru a p stra aparatul dumneavoastra in perfecta stare de functionare se recomand cur tarea acestuia dup fiecare utilizare In special cur tati cele 2 vase pentru colectarea gr simii si cele 2 gratare de frigere cu produse speciale pentru sp larea veselei In cazul in care barbecue ul dumneavoastr este echipat cu vase antiaderente pentru colectarea gr similor nu folositi produse abrazive pentru cur tarea lor Asteptati ca aparatul sa se fi r cit inaintea operatiunilor de cur tare Inchideti butelia de gaz si de
265. s and or replacement parts from other brands TROUBLE SHOOTING you can expect years of reliable service from your barbecue once it is properly assembled adjusted and you have learned to operate it Should you experience any difficulty operating your barbecue please consult the checklist below before contacting your retailer Problems Probable causes Problems Probable causes remedies remedies Burner won t light Lack of gas supply Fire at any connection Leaking connection Check regulator is working Turn off gas supply at cylinder Check hose valve jet venturi immediately tube or burner openings are Tighten connections and not blocked check for leaks Check venture tube is seated over jet Incomplete flame around Defective or clogged burner burner relocate the venturi Burner pops or blows Check gas supply Clogged jets clean the itself out Check hose connections venturi Contact the After Sales Service Contact After Sales Service Excessive flare up Ensure the protective plate Lack of Heat Clogged jet or venturi tube above the burner is clean Contact After Sales Service Grill temperature too high lower flame Fire behind control knob Defective tap unit Clean the protective plate Turn off gas supply at above the burner cylinder immediately Contact After Sales Service Burner lights with a match but Faulty igniter wire or electrode not with the PIEZO igni
266. s provided no 20 wrench to tighten the connector no 17 wrench to tighten the nut on the tubing e Lid Handle the lid carefully especially during operation Do not lean over the base f Checking for gas leaks I Work outside away from all sources of ignition Do not smoke 2 Make sure the control knobs are in the off position 3 Push the end of the hose completely onto the regulator nozzle and secure with a a suitable clip 4 Fit the regulator onto z the gas cylinder in accordance with its instructions 5 Use a gas leak solution to test for leaks Important never use a naked flame to check for gas leaks 6 Apply the solution to the connections cylinder regulator hose apparatus the control knobs should remain closed off position Open the gas cylinder valve 7 Bubbles in the gas leak solution indicate that there are gas leaks 8 The leak can be stopped by tightening any hose connection or replacing any faulty component The barbecue must not be used until the leak is stopped 9 Close the valve on the gas cylinder Check for leaks at least once per year and each time the gas cylinder is replaced g Prior to use Never use the barbecue until the instructions have been read carefully and understood Also make certain that there are no leaks the venturi tubes are not blocked Venturi tube openings the hose does not touch
267. s to allow the unburnt gas to dissipate Only attempt to light again after this time period has elapsed o Cleaning and maintenance Never modify the barbecue any modification may prove dangerous To keep your device in perfect operating condition we recommend cleaning it after each utilization In particular clean the two droppings trays and the two cooking racks with a dishwashing detergent If your barbecue has trays with a non stick finish do not use an abrasive product to clean them Wait until the barbecue has cooled down before cleaning Close the gas cylinder The grill burner must be cleaned and checked every 3 months Remove the entire burner and check that no dirt or spider webs block the venturi tube openings which may cause the burner to be less efficient or cause a dangerous gas fire outside the burner Clean the top of the burner as well as the sides and base using a moist sponge water with washing up liguid If necessary use a damp steel brush Check that all burner outlets are clear and let dry before using again If necessary use a wire brush to unclog the burner outlets Clean the openings in the venturi tube see figure below or the burner as applicable after dismounting the burner When the burner has been reassembled check that the venturi tubes VT cover the injectors ij see g Venturi tube openings Outlet holes TT E Na EJ N B Frequent cleaning of the
268. sammans med en flexibel slang special tillverkad f r anv ndning av butan och propanol Slangen f r inte vara l ngre n 1 20 m Den m ste bytas ut om den skadas om den har n gra sprickor eller n r nationella bestammelser kr ver det Dra eller vrid ej p slangen Hall den p avst nd fr n delar som kan bli varma Schweiz Tyskland Osterrike Denna apparaten skall anv ndas tillsammans med en flexibel slang speciellt tillverkad f r anv ndning av butan och propanol Den f r inte vara mer n 1 50 m l ng Den m ste bytas ut om den skadas om den har n gra sprickor eller n r nationella best mmelser kr ver det Dra eller vrid ej p slangen H ll den p avst nd fr n delar som kan bli ordentligt at slangens mutter men utan att anv nda vald Anv nd de 2 anpassade skruvnycklarna f r att g ra detta skruvnyckel nr 20 for att sp rra munstycket skruvnyckel nr 17 f r att dra at slangens mutter varma Anslutning av den flexibla slangen f r slangens anslutning 4 ver apparatens munstycke dra N e LOCK Hantera locket varsamt framf rallt under anv ndningen Undvik att luta er ver h rden f TATNINGSPACKNINGSTEST 1 Arbeta utomhus pa avst nd fran allt brandfarligt materal Rok inte 2 Se till att reglerknapparna star i OFF l ge O 3 Dra den flexibla slangens extremiteter helt ver gasutl sarens och apparatens nipplar Det blir l ttare att utf ra padragnigen om man tv
269. sible parts may get very hot Keep young children away There should be no combustible materials within a radius of approximately 60 cm around the barbecue Do not move the barbecue When alight The appliance should be operated on a level surface Estimated air offtake 2 m3 kW h c Gas cylinder This barbecue has been adjusted to be operate off 4 5 to 15 kg butane propane cylinders 2 7 to 15 kg butane propane cylinders for 1800 1800 S 1800 W models with an appropriate low pressure regulator France Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Portugal Spain Italy Greece butane 28 30 mbar propane 37 mbar Netherlands Czech Republic Slovakia Hungary Slovenia Norway Sweden Denmark Finland Switzerland Bulgaria Turkey Croatia Romania butane 30 mbar propane 30 mbar Poland propane 37 mbar Germany Austria butane propane 50 mbar Always connect or replace the cylinder in a well ventilated area never in the presence of a flame spark or heat source The hose should be attached at the rear of the device d Hose DK ES FI HU lt CZ BE IE IT LU NL NO PL PT ISE GB SI SK HR GR RO BG TR France depending on model The unit is equipped with a GI 2 threaded inlet coupling A circular connector and rubber gasket are also supplied for the butane propane bottle Depending on the construction of your regulator follow these i
270. smittel f r Kamineins tze reinigen Sollte sich dies als schwierig erweisen das Fenster aus seinem Deckel herausnehmen und mit einem Backofenreinigungsmittel behandeln p AUFBEWAHRUNG Das Ventil der Gasflasche nach jedem Gebrauch schlieBen Wird der Grill in geschlossenen R umen aufbewahrt die Gasleitung abmontieren Wird er drauBen aufbewahrt mit einer Schutzh lle abdecken Bei l ngerem Nichtgebrauch sollte der Grill an einem trockenen und gesch tzten Ort aufbewahrt werden z B Garage q SICHTFENSTER DES DECKELS je nach Modell Hitze oder K lteschocks vermeiden kaltes Wasser auf heiBem Fenster Darauf achten dass die Flammen die Fensterfl che nicht von innen ber hren Falls dies der Fall sein sollte die Brennerleistung vermindern 13 ADG haftet nicht f r Sch den oder Funktionsst rungen aufgrund des Einsatzes von Zubeh r und oder Ersatzteilen einer anderen Marke r ZUBEH RTEILE ADG empfiehlt f r seine Gasgrillger te grunds tzlich den Gebrauch von Zubeh r und Ersatzteilen der Marke Campingaz FELHERSUCHE ST RUNGEN VERMUTLICHE ST RUNGEN VERMUTLICHE URSACHE ABHILFE URSACHE ABHILFE Brenner l sst sich nicht Verschmutzter Brenner Flammen am Anschlussstutzen Anschlussstutzen undicht anz nden reinigen Gaszufuhr sofort abstellen Probleme in der Gaszufuhr Regler defekt Leitung Hahn Einspritzd se Venturirohr oder Brennerd sen verstopft
271. stvom za i enje pe nice p Skladi tenje Zatvorite odvod plina na boci kori tenja Ako ro tilj pospremate u zatvoreni prostor isklju ite dovod plina Ako ga pospremate na otvorenom prostoru preporu uje se da koristite za titnu navlaku vidi poglavlje o dodatnoj opremi U slu aju da ro tilj ne koristite dulje vrijeme preporu uje se da ga postavite na suho i za ti eno mjesto npr u gara u Vulkansko kamenje za titite od vlage poslije svakoga q Staklo poklopca ovisno o modelu Izbjegavajte nagle promjene temperature nladna voda u dodiru s vru im staklom Izbjegavajte mogu nost da plamen dodiruje unutarnju povr inu stakla ako se to doga a smanjite dotok plina 70 r Dodatna oprema Proizvo a preporu uje sustavno kori tenje svojih plinskih ro tilja uz dodatnu opremu i rezervne dijelove marke Campingaz Proizvo a otklanja bilo kakvu odgovornost u slu aju o te ivanja ili lo eg rada kao posljedice kori tenja dodatne opreme i ili rezervnih dijelova drugih marki Neispravan rad na ini za ispravljanje Neispravnost Vjerojatni uzroci na ini za ispravljanje Neispravnost Vjerojatni uzroci na ini za ispravljanje Plamenik se ne pali Slab dotok plina Redukcijski ventil ne radi Cijev ispusni ventil Venturi cijev ili otvori na plameniku su za epljeni Venturi cijev ne pokriva brizgalicu Plamenik isprekidano radi ili se gasi
272. surubati valva Cur tati partea de sus a arz torului cu ajutorul unui burete umed ap impreuna cu detergent de vase La nevoie folositi o perie de sarma umezita Verificati ca toate orificiile de iesire ale arzatorului s nu fie blocate si permiteti uscarea inainte de urm toarea utilizare La nevoie folositi o perie de sarma pentru a debloca orificiile de iesire ale arz torului Dac aparatul nu a fost utilizat timp de 30 de zile verificati ca p nzele de p ianjen sa nu blocheze orificiile tuburilor arz torului ceea ce poate conduce la o diminuare a eficientei gratarului sau la o aprindere periculoas a gazului in afara arz torului Cur tati orificiile tubului venturi vezi figura de mai jos sau arz torul dac e cazul N B Operatiunile frecvente de intretinere a arz torului permit mentinerea acestuia in stare bun pentru numeroase folosiri si evitarea oxid rii premature mai ales din cauza reziduurilor acide ale frigerii Oxidarea arz torului este totodat un fenomen normal in timp si un arz tor oxidat care functioneaza normal nu necesit inlocuire Inlocuirea arz torului este necesar dac functionarea acestuia este incorecta arz tor perforat Orificii tub Orificii venturi arzator iesiri Ve gt Pere ii vetrei capacul n func ie de model grilele de g tit panoul de comand Cur tati periodic aceste elemente si cu ajutorul unui alt burete mbibat cu detergent de vase Nu fo
273. sutstromning ved forbindelsen Ikke tett forbindelse Steng straks gassforbindelsen Kontakt forhandler Stor flamme ved brennerens overflate Munstykket er ikke pa sin plass Sett venturislangen tilbake pa plass i venturi rgret Rengjore venturislangen Ikke tilfredstillende varme Munnstykke eller venturi rgr er tilstoppet f eks spindelvev Kontakt forhandler Flamme ved munnstykket Kontakte Servicebutikken Gassbeholderen er nesten tom Skift denne Kontakt forhandler Oppflammende gassutstromning ved bryterne Defekt kran Sla umiddelbart av apparatet Kontakt forhandler Oppflammende gassutstromning under frontpanel Sla umiddelbart av apparatet Frakoble gassbeholderen Kontakt forhandler Fettet oppflammer seg pa et ikke normalt sett Rengjore beskyttelsesplaten som er plassert under brenneren Rengjore fettoppsmalingsplaten Allfor hog grilltemperatur minske styrken GARANTIBESTEMMELSER Produktet har en total garanti for deler og arbeid i 2 to ar fra datoen da produktet ble kjept Garantien trer i kraft n r det leverte produktet ikke svarer til bestillingen eller hvis produktet har mangler Reklamasjonen m inneholde et bevis p kj psdatoen f eks kvittering kasselapp og en beskrivelse over problemet Alle produkter som fungerer ved hjelp av gass p vaere separert fra patronen eller sylinderen som den er
274. t m Changement de la bouteille de gaz Op rer toujours dans un endroit bien a r et jamais en pr sence d une flamme tincelle ou source de chaleur Ramener les manettes de r glage en position OFF puis fermer le robinet de la bouteille D visser le d tendeur v rifier la pr sence et le bon tat du joint d tanch it Mettre la bouteille pleine en place revisser le d tendeur en veillant ne pas faire subir de contraintes de torsion ou de traction au tuyau n Utilisation II est recommand de porter des gants protecteurs pour manipuler des l ments particuli rement chauds Avant toute cuisson pr chauffer l appareil environ 5 minutes sur position Plein d bit 1 et couvercle ferm Lors de la premi re utilisation pr chauffer environ 10 minutes ceci afin d enlever les odeurs de peinture des pi ces neuves La vitesse de cuisson peut tre modul e en fonction de la position des manettes de r glage Temp rature indicative avec couvercle ferm sur position Plein d bit 1 environ 250 C sur position D bit r duit 4 environ 175 C avec possibilit de moduler le d bit entre les 2 positions Suivant la quantit d aliments cuire il est possible de n utiliser qu une moiti du gril en n allumant qu un seul cot du br leur En cours de cuisson il peut arriver que les flammes des br leurs soient jaunes Important S il arrive durant le fonctionnement de app
275. t korjaukset Viat Mahdollinen syy ja sen korjausehdotus Viat Mahdollinen syy ja sen korjausehdotus Polttimo ei syty Huono kaasun tulo Rasva leimahtaa ep tavallisesti Rasvan valutuskanava on tukossa Paineenalennus ei toimi Letku hana ilmanotto putki polttimon suutin tukossa esim h m h kinverkko Grilli liian kuuma v henn kaasum r Ilmanotto putki ei peit iniektori Z Polttimo syttyy tulitikulla Painike johto tai elektrodi Polttimo katkoo tai sammuu Tarkista onko kaasua j ljell muta Emek o mre Tarkista putkiliittimet VEN N johdotus Yhteys myyntihuoltoon Tarkista keramiikan ja yhdyskaapelin kunto Liekit loimuavat ep tasaisesti Yhteys myyntihuoltoon Uudessa pullossa voi olla ilmaa Virhe h vi k yt n Vuotava liitin Sulje heti kaasun tulo Yhteys myyntihuoltoon mukana Yhteys myyntihuoltoon Palava vuoto liittimest Polttimon pinnassa on suuri Injektorin pidin on huonosti liekin kielek il Riittamat amp n kuumuus Injektori tai ilmanotto iekin kieleke asennettu i manotto putki tukossa putkeen Aseta venturi Yhteys myyntihuoltoon uudelleen paikalleen Viallinen hana Sammuta grilli Yhteys myyntihuoltoon Palava s t hanan takana Puhdista venturi Yhteys myyntihuoltoon vuoto Injektorin liekki Kaasu on melkein lopussa Vika h vi pullon vaihdolla Y
276. t sa lehet v teszi annak sz mos haszn latra val megfelel llapot t ill seg t elker lni annak korai nevezetesen a rostons ltek savmarad ka okozta rozsd sod s t Ugyanakkor egy bizonyos id eltelt vel az g rozsd sod sa norm lis jelens g s a j l m k d rozsd d g t nem kell kicser lni Az g cser je akkor sz ks ges ha a nem m k dik rendesen lyukas g Kimeneti Az g venturi ne ny l sok ee A t zhely falai fed l s t grillek vez rl tabla Rendszeresen tisztitsa meg ezeket a reszeket is szivacs s mosogat szer seg ts g vel Ne haszn ljon s rol szert Ne tiszt tsa a grillr csokat ntiszt t s t ben mert a t l magas h m rs klet megrong lhatja a kr mozott r szeket 58 fed l veg r sze tipus szerint Tisztitsa meg rendszeresen ablakmos szer vagy kandall inzert tiszt t szer segits g vel Neh zs g eseten vegye le az veget a fedel r l s tiszt tsa meg s t k tiszt t s ra haszn lt tiszt t szerrel p T rol s Z rja el a g zpalack csapj t minden haszn lat ut n Ha a k sz l ke bels helyis gben teszi el kapcsolja le a g zell t st Ha k lt ren t rolja v d huzat haszn lata javasolt l sd a tartoz kok fejezetet Ha hosszabb id n kereszt l nem haszn lja a k sz l ket fokozottan javasoljuk hogy sz raz fedett helyen t rolja pl gar zsban a
277. tambien peri dicamente estos elementos con una esponja con jab n liguido para vajilla No utilice productos abrasivos No limpie las rejillas en un horno autolimpiador pues la temperatura excesiva puede dafiar las partes cromadas Vidrio de tapa seg n modelo Limpielo peri dicamente con un producto para limpiar cristales o limpiador para chimenea artificial En caso de dificultad retire el cristal de su tapa y limpielo con un producto limpiador de hornos p Almacenamiento Cierre el grifo de la botella despu s de cada utilizaci n Si se guarde la barbacoa en el interior desconecte la alimentaci n de gas Si se guarda en el exterior se aconseja utilizar una funda de protecci n ver capitulo accesorios En caso de no utilizarlo durante un largo tiempo se recomienda guardarlo en un lugar seco y protegido ej garaje g Vidrio de tapa seg n modelo Evite los chogues termicos agua fria al contacto del cristal caliente Evite gue las Ilamas toguen la superficie interior del cristal si esto sucediese reduzca el consumo 46 r Accesorios ADG recomienda utilizar sistematicamente sus barbacoas de gas con los accesorios y piezas de repuesto de marca Campingaz ADG declina toda clase de responsabilidad en caso de dafios o de mal funcionamiento provocado por la utilizaci n de accesorios o de piezas de repuesto de marca diferente Anomal s remedios Anomal s Causas s probables
278. te reng ras regelbundet f r att undvika att fetterna tar eld INTE DENNA a FOR DIN EGEN SAKERHET Lagra och anv nd inte bensin eller andra l ttant nliga v tskor eller ngor i n rheten av apparaten Om gaslukt uppst r 1 St ng kranen till gasolbeh llaren 2 Sl ck all levande l ga 3 Oppna locket 4 Om lukten kvarst r se F eller r dfr ga omedelbart en aterforsaljare b ANVANDNINGSPLATS Denna apparat far endast anv ndas f r utomhusbruk Las instruktionerna fore anv ndning VARNING tkomliga delar kan vara mycket varma Hall barn pa avstand Inget brandfarligt material far finnas narmre n ca 60 cm fran apparaten Flytta inte apparaten medan den r i ig ng Anv nd apparaten p ett plant underlag F rutse en ny luftomv xling p 2 m kW h c GASOLBEHALLARE Apparaten r avsedd f r att fungera med en butan eller propanolbeh llare p 4 5 15 kg modellen 1800 1800 S 1800 W 2 7 15 kg utrustad med motsvarande gasutlosare Frankrike Belgien Luxemburg Storbritannien Irland Portugal Spanien Italien Grekland butanol 28 30 mbar propanol 37 mbar Nederl nderna Republiken Tjeckien Norge Sverige Danmark Finland Schweiz Bulgarien Turkiet Rum nien Ungern Slovenien Slovakien Kroatien butanol 30 mbar propanol 30 mbar Polen propanol 37 mbar Tyskland Osterrike butanol 50 mbar propanol 50 mbar Vid inkoppling eller n r man byter ut be
279. ter Check igniter cable Fire under control panel Turn off gas supply at cylinder connections immediately Check condition of electrode Contact After Sales Service and connection wire TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 two years from its purchase date The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective Within the guarantee period the product shall be either repaired replaced or reimbursed in full or in part Liability to Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from i abuse of the products ii failure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use iii repair service alteration or modification of the product by unauthorized third parties iv original parts are not used The warranty is excluded in case of professional use Proof of the purchase date ie invoice till receipt and claim report are required to obtain a free warranty service Do not return the appliance with the gas container cylinder or cartridge fitted ensure it is dismantled before sending back Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG s
280. ti per i vetri o con un prodotto per la pulizia degli inserti dei camini In caso di difficolt estrarre il vetro dal coperchio e pulirlo con un prodotto per la pulizia del forno p SISTEMAZIONE DOPO LUSO Chiudere il rubinetto della bombola del gas dopo ogni uso Se conservate il vostro barbecue al coperto staccate Valimentazione del gas Se lo conservate all aperto si consiglia di utilizzare una fodera di protezione vedere il capitolo accessori Nel caso in cui si preveda di non usare l apparecchio per lungo q IL VETRO DEL COPERCHIO a seconda del modello Evitare gli sbalzi termici acqua fredda a contatto con il vetro caldo Evitare che le fiamme lambiscano la superficie interna del vetro se cio si verifica ridurre erogazione r ACCESSORI ADG consiglia di utilizzare sistematicamente i barbecue a gas con accessori e pezzi di ricambio di marca Campingaz ADG declina qualunque responsabilit per eventuali anomalie o danni dovuti all utilizzazione di accessori e o pezzi di ricambio di tempo si racommanda di riporre il barbecue in un luogo altre marche asciutto e riparato es un garage Anomalie rimedi Anomalie Probabile causa Anomalie Probabile causa Rimedi Rimedi I bruciatore non si Bruciatore incrostato da pulire Fughe di gas o flamme a livello Tenuta difettosa del accende Arrivo irregolare del gas del raccordo raccordo Il regolatore di pressione non funziona Il tubo
281. toimivaa polttimoa ei tarvitse vaihtaa ruosteesta huolimatta Se on tarpeen vain jos se toimii huonosti tai jos se on puhki polttimon llmanotto putken I P Suutinaukot GRILLIN SEIN T KUPU PAISTORITIL T OHJAUSPANEELI on puhdistettava my s s nn llisesti astianpesuliuoksella kostutetulla sienell l k yt hankaavia aineita l puhdista ritil it itsepuhdistuvassa uunissa koska kromatut osat voivat vahingoittua sen korkeassa kuumuudessa KUVUN LASI IKKUNA mallista riippuen puhdista se s nn llisesti ikkunanpesuaineella Vaikeissa tapauksissa voit irrottaa lasin kuvusta ja puhdistaa sen uuninpuhdistusaineella p VARASTOINTI Sulje kaasupullon hana jokaisen k yt n j lkeen Jos s ilyt t grillin sis tiloissa ota kaasupullo irti Jos pid t sit ulkona on suositeltavaa peitt se suojahupulla ks kohtaa Lis varusteet Mik li grilli ei k ytet pitk n aikaan on edullista s ilytt se kuivassa paikassa esim autotallissa r KUVUN LASI mallista riippuen V lt l mp iskuja kylm vett kuumalle lasille Est liekkej ulottumasta lasin sis pintaan alenna t ss tapauksessa kaasun m r s LIS VARUSTEET ADG suosittelee yksinomaan Campingaz merkkisten lis varusteiden ja varaosien K ytt Campingaz grillin kanssa ADG ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat grillille k ytett ess muiden merkkien osia 54 Via
282. troje maticov kl pro uta en matice hadice pro fixaci v stupn p pojky tlakov ho reduktoru tak pou ijte kl 36 t snost Ize zkontrolovat podle postupu uveden m v odstavci f Zkontrolujte zda se pru n hadi ka nav j norm ln ani by se zkroutila natahovala i se dot kala hork ch st n za zen Hadi ku je nutn vym nit jakmile bude dosa eno datumu ivotnosti kter je na n uveden a v dy pokud bude po kozena i poprask na Belgie Lucembursko Spojen kr lovstv Irsko Portugalsko Span lsko Italie Chorvatsko Recko Holandsko esk republika Norsko Sv dsko D nsko Finsko Sv carsku Ma arsko Slovinsko Slovensko Bulharsko Turecko Rumunsko Polsko P stroj je dod v n v etn kruhov p echodky K p vodu plynu se pou ije pru n hadice homologovan na propan a butan Nesm b t del ne 1 20 m Pokud je po kozen obsahuje praskliny nebo vyzaduji li to podm nky stanoven m stn mi p edpisy mus b t vym n n Hadice mus b t zaji t n dv ma p sov mi sponami Sv carsku v N mecku Rakousku K p stroji Ize pou t pouze hadici homologovanou na propan a butan D lka nesm p es hnout 1 50 m Pokud je po kozen obsahuje praskliny nebo vy aduj li to podm nky stanoven m stn mi p edpisy mus b t vym n n Hadici nenatahujte ani nekru te Hadice mus b t vedena stranou m st
283. trzeby u ywa zwilgoconej szczoteczki stalowej Sprawdzi czy otwory palnika nie s zatkane i pozostawi do wysuszenia przed ponownym u ytkowaniem W razie potrzeby u y szczotki metalicznej do odetkania otwor w wylotowych palnika Je li urz dzenie nie by o u ywane przez ponad 30 dhni sprawdzi r wnie czy otwory rurek palnika nie zosta y zapchane przez paj czyny co mog oby spowodowa zmniejszenie wydajno ci grila oraz niebezpieczne zapalenie si gazu poza palnikiem ka da N B Cz ste czyszczenie palnika pozwoli na utrzymanie go w dobrym stanie dla d ugotrwa ego u ytkowania i dla unikni cia przedwczesnego utleniania si w szczeg lno ci z powodu kwa nych odpadk w pieczonych potraw Utlenianie si palnik w jest niemniej normalnym zjawiskiem a utleniony palnik kt ry dobrze dzia a nie musi zosta wymieniony Wymiana palnika jest konieczna tylko wtedy kiedy jego dzia anie jest niew a ciwe palnik przedziurawiony Otwory przewodu n ar EE Scianki paleniska pokrywa kratki do pieczenia tablica sterownicza My okresowo te czesci przy pomocy gabki nasaczonej p ynem do mycia naczy nie u ywa rodk w ciernych Nie oczyszcza kratek w piecu samooczyszczajacym poniewa zbyt wysoka temperatura spowodowa aby zniszczenie cz ci chromowanych Otwory wylotowe Szyba pokrywy w zale no ci od modelu Czy ci okresowo produktem do mycia szyb lub do c
284. tyy auki v ntym tt ja vet m tt Letkun liitt minen normaalisti liitt ksenne letkun laitteen liitoksen p h n 4 kirist k letkun 4 mutteri tiukasti mutta ei silti liikaa kahdella siihen tarkoitetulla avaimella kohdan 20 avaimella suljetaan liitoksen p kohdan 17 avaimella kiristet n putken mutteri e KUPU K sittele kantta varovasti varsinkin grilli k ytt ess si l kumarru grillin yli f TIIVIYSKOE I Suoritettava o ulkotiloissa materiaaleista l tupakoi 2 Varmista ett s t hanat ovat asennossa OFF 3 Ty nn letkun p t alennusventtiilin ja grillin letkukaroihin Teht v on helpompi jo letkukarat k sitell n saippuavedell Kirist liitoskohdat letkukiristimell 4 Kiinnit paineenalennusventtiili kaasupulloon 5 Al etsi vuotoja liekin avulla k yt kaasuvuotoja ilmaisevaa nestett loitolla kaikista syttyvist 6 Sivele pullon venttiilin YI a letkun ja grillin liitokset gt ao 2 t ll liuoksella S t hanat on pidett v asennossa OFF Avaa kaasupullon hana g ENNEN SYTYTYSTA Al sytyt grilli ennen kuin olet lukenut tarkkaan ja ymm rt nyt kaikki ohjeet Varmista lis ksi ett vuotoja ei ole Ilmanotto putket eiv t ole tukkeutuneet esim h m h kin verkosta polttimon Ilmanotto putken aukot z letku ei kosketa mit n esineit j
285. u di una superficie perfettamente piana Prevedere un ricambio aria di 2m h c LA BOMBOLA DEL GAS Questo apparecchio regolato per funzionare con bombole di butano propano tra 4 5 e 15 kg modelli 1800 1800 S 1800 W 2 7 e 15 kg dotate di apposito riduttore di pressione Francia Belgio Lussemburgo Inghilterra Irlanda Portogallo Spagna Italia Grecia butano 28 30 mbar propano 37 mbar Olanda Norvegia Svezia Danimarca Finlandia Svizzera Ungheria Slovenia Slovacchia Repubblica Ceca Bulgaria Turchia Croazia Romania butano 30 mbar propano 30 mbar Germania Austria butano 50 mbar propano 50 mbar Polonia propano 37 mbar Per collegare o sostituire la bombola effettuare questa operazione sempre in un luogo aereato e mai vicino ad una fiamma ad una scintilla o ad una fonte di calore II tubo va collegato all apparecchio a tergo dello stesso d IL TUBO DK ES FI HU 35 CH DE AT ehta Sa of CZ BE IE IT LU NL NO PL PT ISE GB SI SK HR GR RO BG TR Francia a secoda del modello L apparato puo essere utilizzato con 2 tipi di tubi flessibili a tubo flessibile destinato ad essere calettato su terminali ondulati lato apparato e lato valvola di riduzione immobilizzato da fasce nel rispetto della norma XP D 36 110 Lunghezza raccomandata 1 25m M 20x1 5 Barbecue b tubo flessibile nel rispetto della norma XP D 36 112
286. u iskre jedna za drugom 5 Ako se plamenik nije upalio vratiti ru icu u polo aj OFF Pri ekajte 5 minuta i ponovite cijeli postupak 6 Cim se plamenik upali odmah se pali i drugi plamenik ako drugu ru icu postavite u polo aj Puni dotok 4 a da pri tome ne morate pritisnuti dugme za automatsko paljenje Va no Ako se plamenik nije upalio ni nakon drugoga poku aja provjerite da li su za epljeni izlazni otvori na njemu i cijevi plamenika Otvori na Venturi cijevi plamenika Izlazne rupice 69 i Ru no paljenje ro tilja U slu aju da ne radi automatsko paljenje postavite dugme za reguliranje u polo aj OFF i pri ekajte 5 minuta Podignite pliticu za masno u okomito na plamenik koji ete pripaliti Prinesite zapaljenu ibicu otvoru na plameniku zatim otvorite dg Varaa ru icu na upravlja koj plo i u polo aj Puni dotok 4 Vratite pliticu za masno u na mjesto j Ga enje ro tilja Vratite ru ice u polo aj OFF a zatim zatvorite izlazni ventil na plinskoj boci k Paljenje kuhala ovisno o modelu Kuhalo mo e funkcionirati samostalno ili istodobno s ro tiljem Paljenje otvorite izlazni ventil na plinskoj boci Provjerite da ne postoji propu tanje plina na vodu od boce do kuhala vidi f Provjerite u kakvom je stanju cijev koja spaja ro tilj i kuhalo Ako na njoj ima pukotina pozovite ovla tenoga servisera da je zamijeni
287. u o gueimador se for caso disso depois de ter desmontado o gueimador Depois de ter montado novamente o gueimador verificar gue os tubos venturi VT cobrem os injectores ij ver g N B A limpeza frequente do gueimador permite mant lo em bom estado por v rias utiliza es e evita a oxidac o prematura provocada principalmente por causa dos residuos cidos dos grelhados A oxidac o do gueimador por m um fen meno normal com o passar do tempo e um queimador oxidado que funcione normalmente n o deve ser substitu do A substitui o do gueimador necess ria se o funcionamento do mesmo n o estiver correto gueimador furado Orificios de salida EZ PAREDES DA FORNALHA TAMPA GRELHAS DE COZEDURA PAINEL DE COMANDO Limpar igualmente estes elementos periodicamente com uma esponja com detergente para a louca N o utilize produtos abrasivos N o limpar as grelhas num forno tipo limpeza autom tica a temperatura excessiva podendo estragar as partes cromadas Orificios de los tubos venturi 26 VIDRO DA TAMPA conforme o modelo limp lo periodicamente com um produto para lavar vidros ou de limpeza para chamin s No caso de dificuldades retirar o vidro da tampa e limp lo com um produto de limpeza para fornos p ARRUMACAO Fechar a torneira da garrafa de g s depois de cada utilizac o Se arrumar o aparelho no interior desligue a alimentac o de g s S
288. ualidade adaptado para uso com gas butano e propano O seu comprimento nao devera exceder os 1 50 metros Deve ser substituido caso esteja danificado apresente fissuras ou quando a legislacao nacional assim o exija N o puxar pelo tubo nem torc lo Mant lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer Verificar que o tubo flexivel um aspecto normal sem torc es ou apertos Ligac o do tubo de borracha para ligar o tubo ao terminal do aparelho apertar a porca do tubo firmemente mas sem forca excessiva com duas chaves apropriadas chave de 20 para fixar o terminal chave de 17 para enroscar a porca do tubo e TAMPA Manipular a tampa com precauc o nomeadamente durante o funcionamento N o se deve debrucar por cima da cuba f ENSAIO DE ESTANOUICIDADE 1 Efectuar a operac o no exterior afastando todos os materiais inflam veis N o fumar 2 Se certificar se gue as alavancas de regulac o est o em posic o OFF O 3 Encaixar ao m ximo as extremidades do tubo flexivel sobre a tomada do redutor e do aparelho A aplicac o de gua de sab o sobre as tomadas facilita o encaixe 4 Roscar o redutor sobre a garrafa de g s 5 N o procure identificar fugas com uma chama utilize um liguido detector de fugas de g s 6 P r o liguido sobre as ligac es entre JI I garrafa redutor Pa y tubo aparelho As alavancas de regulac o devem ficar em posicao
289. ubka Venturi nedosad na nap ja Hor k vynech va alebo sa vyp na Skontrolova dostatok plynu Skontrolova pripojenie rurok Obr t e sa na servisn stredisko Campingaz Mastnota sa zvl tne zapaluje Syst m odkvapk vania masti je upchat treba ho vy isti Vysok teplota grilu zn i prietok Horiaci plame nest ly Nov fla a by mohla obsahova vzduch Nechat ist a chyba zmizne Obr t e sa na servisn stredisko Campingaz Hor k sa d zap li so z palkou ale nie so syst mom zapalovania PIEZO Je po koden tla idlo dr t alebo elektr da Skontrolova spoje zapalovacieho k bla Skontrolova stav keramiky a spojovacieho k bla Obratte sa na stredisko Campingaz servisn Velky plame na povrchu hor amp ka Nosn nap ja je zle umiestnen v trubke Venturi Nastavte venturiho trubicu Trubka Venturi je upchat napr pavu ina Vy istite venturiho trubicu Obr t e sa na servisn stredisko Campingaz nik plame a do spoja Spoj prepu ta Okam ite zastavit privod vzduchu Obratte sa na servisn stredisko Campingaz Nap jaci plamen Boca je gotovo prazna Plynov fla a je takmer pr zdna Vyme te f a u a probl m zmizne Obr t e sa na servisn stredisko Campingaz Nedostato n teplota Nap ja alebo trubka Venturi s upchat Obratte sa na servisn st
290. ustificativo da data de aquisi o Exp factura tal o de caixa e descric o do problema encontrado Qualquer produto que funcione a g s dever ser separado do cartucho ou do cilindro ao qual est ligado antes de ser devolvido a um centro de assist ncia p s venda certificado O produto ser reparado substitu do ou reembolsado na totalidade ou em parte A garantia anulada e n o ser accionada guando o problema seja resultado i de utilizac o ou armazenagem incorrecta do produto ii de manutenc o incorrecta do produto ou de uma manuten o contr ria as instruc es de utilizac o iii da reparac o alterac o manutenc o do produto por terceiros n o autorizados iv da utilizac o de pecas de substituic o gue n o sejam de origem OBSERVACAO A utilizac o profissional deste produto est excluida da garantia Qualquer repara o durante o periodo de garantia n o altera a data de validade da mesma Esta garantia n o afecta em nada os direitos legais do consumidor Consultar o nosso servico ao cliente para qualquer reclamac o Caso n o seja poss vel resolver o problema favor contactar o seu revendedor gue lhe indicar o Servico P s Venda mais pr ximo do seu domic lio Poder tamb m contactar com o Servico de Informac es ao Consumidor CAMPINGAZ Productos Coleman Edificio Valrealty C Basauri 17 Edif B Planta Baja Drcha La Florida 28023 Aravaca Madrid Espanha
291. utter festziehen ohne zu berdrehen 20er Schl ssel zum Blockieren des Ansatzst cks 7er Schliissel zum Festziehen der Schlauchmutter e DECKEL Den Deckel insbesondere bei Ger tebetrieb vorsichtig handhaben Sich nicht ber die Grillwanne beugen f DICHTHEITSKONTROLLE Die Kontrolle im Freien vornehmen und dabei alle Gegenstinde aus brennbaren Materialien vom Grill entfernen Nicht rauchen 2 Sicherstellen dass die Schaltkn pfe auf OFF stehen 3 Die Schlauchenden ganz auf den Anschlussstutzen des Druckreglers und auf den Ger testutzen schrauben 4 Den Druckregler auf die Gasflasche schrauben 5 Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme suchen sondern geeignete Lecksuchspray dazu verwenden 6 Die Fl ssigkeit auf die Anschl sse Flasche Druckregler Schlauch Ger t auftragen Die Schaltkn pfe m ssen geschlossen bleiben OFF Stellung Das Ventil der Gasflasche 5 NY a ffnen 7 Entstehen kleine Bl schen an den Stellen an denen Lecksuchspray aufgetragen wurde so zeigt dies eine undichte Stelle an 8 Zur Behebung der undichten Stelle die Muttern anziehen Defekte Teile auswechseln Das Ger t darf erst wieder in Betrieb genommen werden wenn keine undichte Stelle mehr vorhanden ist 9 Das Ventil der Gasflasche schlieBen WICHTIG Niemals eine Flamme verwenden um undichte Stellen zu suchen Die Kontrolle und Suche nach undichten Stellen muss min
292. v okvari Preverite stike kabla v igalnika Preverite stanje keramike in povezovalnega kabla Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Velik plamen na povr ini gorilnika Odprtina vbrizgalnika ni dobro name ena v venturijevo cev Premaknite venturijevo cev Zama ena venturijeva cev npr paj evine Cev o istite Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Gore e pu anje ob spoju Spoj ni tesen Takoj zaprite dovod plina Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Plamen na vbrizgalniku Jeklenka je skoraj prazna Zamenjajte jeklenko in napaka bo izginila Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Premajhna toplota Zama en vbrizgalnik ali venturijeva cev Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Gore e pu anje za nastavitvenim gumbom Ventil v okvari Zaprite ventil jeklenke Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Gore e pu anje pod konzolo Ugasnite napravo Zaprite jeklenko Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE Za izdelke velja 2 dvo letna polna garancija za dele in izdelavo z za etkom na dan nakupa Garancija se uveljavi takrat ko dobavljen izdelek ni v skladu z naro ilom ali e je pomanjkljiv pod pogojem da je reklamaciji prilo eno dokazilo o datumu nakupa npr faktura ali blagajni ki ra un in opis nastale te ave
293. v 60 cm in jurul aparatului Nu deplasati aparatul in timpul function rii acestuia Folositi aparatul pe sol orizontal Debitul de aer proasp t trebuie sa fie de 2 m3 kW h c BUTELIA DE GAZ Acest aparat este reglat pentru a functiona impreuna cu butelii de butan propan de 4 5 15 kg model 1800 1800 S 1800 W 2 7 15 kg prevazute cu o valva corespunzatoare Franta Belgia Luxemburg Marea Britanie Irlanda Portugalia Spania Italia Grecia butan 28 30 mbar propan 37 mbar Olanda Norvegia Suedia Danemarca Finlanda Elvetia Ungaria Slovenia Slovacia Republica Ceha Bulgaria Turcia Romania Croatia butan 30 mbar propan 30 mbar Polonia propan 37 mbar Germania Austria Butan 50 mbar Propan 50 mbar Efectuati intoteauna racordarea sau schimbarea buteliei ntr un loc bine aerisit si niciodata in prezenta unei fl c ri unei sc ntei sau a unei surse de c ldur Tubul trebuie racordat prin partea din spate a aparatului d TEAVA DK ES FI HU CH DE AT s a ie PS r IN 2 T CZ BE IE IT LU NL NO PL PT ISE GB SI SK HR GR RO BG TR Franta in functie de model Aparatul poate fi utilizat cu doua tipuri de tevi flexibile a teava flexibil conceput pentru a fi introdus pe imbin rile conexe din partea aparatului si din partea valvei imobilizat de coliere conform standardului XP D 36 110 Lungime p
294. vendelse af butan og propangas Dens l ngde ma ikke overskride 1 20 m Det skal udskiftes hvis det er beskadiget har revner eller n r nationale bestemmelser krasver det Undg at tr kke i eller vride slangen Hold den v k fra de dele der kan blive varme Kontroller at den fleksible slange str kker sig p passende vis Schweiz Tyskland strig Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet der er egnet til anvendelse af butan og propangas Dens l ngde m ikke overskride 1 50 m Det skal udskiftes hvis det er beskadiget har revner eller n r nationale bestemmelser kr ver det Kontroller at den fleksible slange str kker sig p passende vis Tilslutning af slangen for at tilslutte slangen til apparatets endemuffe strammes slangens omlober h rdt men uden overdrivelse ved hjelp af 2 egnede skruenggler en 20mm nggle til at blokere endemuffe en I7mm n gle til at skrue slangens oml ber e L G afh ngig af modellen H ndter l get forsigtigt is r n r apparatet anvendes L n Dem ikke ind over ildstedet f T THEDSFORS G 1 Foretages i fri luft og ikke i n rheden af ant ndelige stoffer Ryg ikke 2 Kontroller at reguleringsh ndtagene er indstillet p OFF 3 Fastg r den bl de slanges ender p ventilens tilslutning Hvis der anvendes s bevand p tilslutningerne bliver p s ttelsen lettere 4 Saet regulator p gasflasken 5 S g aldrig efter ut theden vh
295. zyszczenia szyb od kominka W razie trudno ci wyj szyb z pokrywy i czy ci produktem czyszcz cym do piecyk w 42 p Przechowywanie Zamkna zawor butli gazowej po ka dym u yciu Jesli przechowujecie grill wewnatrz odtaczy go od gazu Je li przechowujecie je na zewn trz radzimy przykrywa urz dzenie pokrowcem ochronnym patrz rozdzia akcesoria W przypadku d u szego okresu bez u ywania zaleca r Wyposa enie dodatkowe ADG zaleca systematyczne u ytkowanie gril w gazowych wraz z wyposa eniem dodatkowym i cz ciami wymiennymi marki Campingaz ADG uchyla si od odpowiedzialno ci w przypadku szk d lub nieprawidlowego dzialania zaistnialych w wyniku stosowania wyposa enia dodatkowego i lub cz ci si przechowywa urz dzenie w miejscu suchym i os oni tym np Gara q Szyba pokrywy w zale no ci od modelu Unika wstrz s w cieplnych zimna woda w kontakcie z gor c szyb Unika kontaktu p omienia z wewn trzn powierzchni szyby w tym przypadku zmniejszy p omie wymiennych innej marki Nieprawid owo ci Porady Nieprawid owo ci Prawdopodobne przyczyny porady Nieprawid owo ci Prawdopodobne przyczyny porady Z y dop yw gazu Zaw r redukcyjny nie funkcjonuje Przew d kurek przew d Venturiego lub otwory palnika s zatkane Przew d Venturiego nie pokrywa iniektora Palnik nie zapa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

lcercot,  ボッシュ 国産車用エアコンフィルター取付要領書  Guide_employeur PARIS 2011_janvier 2012  Canine Tick-Borne Diseases Panel  Benutzerhandbuch Enterprise 7.1  coolant- incredibly long and detailed  Print1: Druck  White Rodgers 11B02-1 Installation Instructions  取扱説明書 - パナソニック  Chief Manufacturing CM2L40 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-713dfc02-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-3346087b-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-836a5fc4-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-d2d8a654-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-8a5d94ae-11-16
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-e89aa7bb-11-16
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-3ce5b665-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-0b3a4452-11-17
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-357a892f-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-85fcedab-11-18