Home

Warm Mist Humidifier

1.
2.
3. 1 2
4. 50 53
5. 49 8 10 11 12 13 14 15 16 17 He
6. O 10EK 4
7. Ha 2
8. 15
9. 10
10. Bionaire Clean Away 2 2 48 Page 51 _ 1 1 3 2
11. 1 15 2 TOU O
12. BWM401106MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page 18 HE 19 20
13. HETOKIVEITE va 15
14. 20 40 50 1 2 1 2 10 4 2
15. O Kal ATT BWM401106MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page ZHMEIOZH 20 40 50 TH AEITOYPTIA BA EIK 1 2 1 OZZ
16. 1 2 3 4 1
17. TO 220 240X BA EIK 1 2 O AyypTeu AyypTeuTM AyyoTeu Ga OZZ 35 65
18. e e ATT ZE 73 23 EOK 89 336 EOK 98 37 EOK H
19. H ATTEVEPYOTTOINOTE va gt TO 20 Av o
20. TN 1 OZZ 2 4 To Kal TO 5 To
21. WEEE WEB OG 99 CESKY NAVOD K OBSLUZE SI DUKLADNE PRECTETE A POTE PECLIVE USCHOVEJTE POZN MKA P ed ten m t chto pokyn rozev ete zadn stranu s odpov daj c mi obr zky POPIS Obr 1 A V ko L kov miska V stup vlhkosti Madlo N dr ka na vodu P vod vzduchu nezobrazen Ovl dac panel Z kladna Parn komora br 2 Sklo displeje Tla tko nastaven vlhkosti Tla tko re imu vypnut Kontrolka dopln n Kontrolka nap jen JAK FUNGUJE ZVLH OVA VYTV EJ C TEPLOU P RU Teploparn zvlh ova Bionaire je navr en tak aby mohlo z n dr ky do topn komory odt kat spr vn mno stv vody kter se pot oh eje pomoc topn ho t lesa s elektronick m zen m teploty Vzduch je p iv d n otvory v m ce um st n na zadn stran p stroje a sm ch n s p rou v parn komo e Tepl p ra pak vystupuje do m stnosti z v stupn m ky v horn sti parn komory POZN MKA rove vlhkosti vzduchu pod 20 m e b t nezdr
22. 6 7 37 Tou TOU TO va avaneigte 2 2
23. To 1 1 3 2 200vu 15 1 1 3 5 2 20
24. 1 2 3 4 5 6 7
25. 5 10 i 39 NOAE OZZ Ol MOW MO va uy 1 AyygTeut NOAE OZZ Aerroupyia arrevepyorroinon va
26. AccuSet AccuSet FILL 1 2
27. 1 15 2 BWM401106MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM
28. LO 4 OF ACCUSET AccuSet 1 MODE OFF AU 2 35 65 5 47
29. 1 D He 46 49 1 2 J L MODE OFF N Bionaire
30. 35 65 va 5 TO o O AyypTeu AyyeTeu H
31. 200 15 1 3 5 1 2 20 3 20 4
32. 11 24 1 2 3 4 220 240
33. HB av 2 O
34. va 1 36 5 1 2 5 O O
35. PUC 1 2 AccuSet B AccuSet AccuSet 35 AO 65 5 10 1 2 MODE OFF HI 3
36. 10 43 4 2 kai 11 24 1 2 TO TOU To
37. TT X 41 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 38
38. 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC WEEE www bionaire com info europeQjardencs com ITALIANO LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI NOTA Prendere conoscenza delle illustrazioni sul risvolto della quarta di copertina prima di leggere le presenti istruzioni DESCRIZIONE Figura 1 A Coperchio Coppetta farmaci Uscita di vapore Maniglia Serbatoio acqua Afflusso aria non illustrato Pannello di controllo Base Camera vapore igura 2 Schermo del display Tasto di impostazione umidita Tasto di modo spegnimento Spia di rabbocco Spia di accensione n zomnmpop zzrzxe FUNZIONAMENTO DELL UMIDIFICATORE A VAPORE CALDO Lumidificatore a vapore caldo Bionaire preleva una quantita di acqua adeguata dal serbatoio e la consegna alla camera di riscaldamento dove un riscaldatore elettronico a controllo termico la riscalda Laria viene aspirata attraverso le ape
39. 3 20 4 1 TIG MHN 2 To 3 4 BWM401106MLM2 qxd 1
40. Se nos informe inmediatamente del defecto No se haya modificado el aparato de ninguna manera ni se haya sometido a un uso indebido o reparaci n por parte de una persona no autorizada por el fabricante e La presente garant a no otorga ning n derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano o para usos comerciales o comunitarios Cualquier aparato reparado o sustituido estar garantizado bajo los mismos t rminos durante el resto del per odo de garant a ESTE PRODUCTO HA SIDO FABRICADO DE ACUERDO CON LAS NORMAS DE LA CE 73 23 CEE 89 336 CEE Y 98 37 CEE Los productos de uso el ctrico no deben ser desechados junto con la basura de uso dom stico Rec clelos donde existan instalaciones para tal fin Visite el siguiente sitio web para obtener m s informaci n acerca del reciclaje y de WEEE www bionaire com o env e un mensaje de correo electr nico a info europeQjardencs com NEDERLANDS LEES DEZE BELANGRIJ KE INSTRUCTIES EN BEWAAR ZE OPMERKING Voordat u deze instructies leest vouwt u de achterpagina open voor de illustraties die hier bij horen BESCHRIJ VING Fig 1 A Deksel Medicatiekop Vochtuitlaat Hendel Watertank Luchtinlaat niet zichtbaar Bedieningspaneel Basis Mistkamer ig 2 Displaylens Knop voor instellen vochtigheid Knop modus Uit Hervullenlampje Stroomlampje J rommoog zzr AS BWM401106MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page HOE UW WARME MISTBEVOC
41. 2 Den Wassertank mit 1 Teel ffel Bleichmittel und ca 3 5 Liter Wasser f llen Die L sung 20 Minuten lang einwirken lassen Dabei den Wassertank hin und wieder schwenken Alle Fl chen na machen Den Wassertank nach 20 Minuten leeren und gr ndlich mit Wasser aussp len bis der Geruch des Bleichmittels verschwunden ist Lassen Sie ihn trocknen Den Wassertank mit kaltem Wasser f llen und den Wassertank wieder einsetzen Die Schritte der Bedienungsanleitung wiederholen AUFBEWAHRUNG Wenn Sie den Luftbefeuchter zwei Tage oder l nger nicht benutzen m chten oder das Ende der Saison erreicht ist folgen Sie bitte dieser Anleitung 11 1 Den Luftbefeuchter wie im Abschnitt W chentliche Wartung reinigen aussp len und gr ndlich abtrocknen Im Untersatz und in der Schale KEIN Wasser zur cklassen 2 Den Tankdeckel abnehmen Das Ger t niemals mit eingesetztem Tankdeckel lagern 3 Den Luftbefeuchter in den Originalkarton legen und an einem k hlen sauberen Ort aufbewahren 4 Den Luftbefeuchter vor Beginn der n chsten Saison reinigen TECHNISCHE WARTUNG REPARATUR 1 Versuchen Sie NICHT das Ger t zu reparieren bzw die elektrischen oder mechanischen Funktionen zu verstellen Hierdurch wird die Garantie ung ltig Im Innern des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Technische Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden 2
42. 1 Powt rzy czynno ci 1 3 opisane w cz ci po wi conej konserwacji 2 Komor wodn w podstawie nale y oczy ci dodaj c 200 ml nierozcie czonego octu bia ego a nast pnie u y mi kkiej ciereczki aby wytrze ten element do czysta Je eli element jest mocno zakamieniony nale y doda octu zgodnie z opisem powy ej w czy wtyczk nawil acza do gniazda elektrycznego i W CZY go na maksymalnie 15 sekund Po up ywie tego czasu nale y WY CZY nawil acz i wyj jego wtyczk z gniazda elektrycznego Dezynfekcja zbiornika 1 Nape ni zbiornik roztworem 1 y eczki wybielacza i 3 5 litra wody 2 Pozostawi roztw r w zbiorniku na 20 minut wstrz saj c nim co kilka minut Zwil y wszystkie powierzchnie 3 Po 20 minutach opr ni zbiornik i dobrze wyp uka wod a do zanikni cia zapachu wybielacza Pozostawi do wyschni cia 4 Nape ni zbiornik zimn wod i zainstalowa zbiornik Post powa zgodnie z instrukcj obs ugi INSTRUKCJA PRZECHOWYWANIA Je eli nawil acz nie b dzie u ywany przez dwa lub wi cej dni a tak e na zako czenie sezonu u ytkowania nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 Oczy ci op uka i dok adnie osuszy nawil acz zgodnie ze wskaz wkami podanymi w cz ci po wi conej odkamienianiu NIE pozostawia wody w podstawie urz dzenia 2 Usun korek zbiornika Nie przechowywa zbiornika z zamontowan
43. 16 17 18 une surface solide plane et droite Il est recommand de poser I humidificateur sur un tapis ou une protection imperm able NE JAMAIS le placer sur une surface susceptible d tre endommag e par une exposition a l eau ou l humidit par exemple un sol fini NE PAS orienter la sortie d humidit directement face au mur Lhumidit pourrait causer des dommages en particulier au papier peint Debrancher I humidificateur lorsqu il n est pas en marche NE JAMAIS pencher d placer ou tenter de vider l appareil en marche Eteindre et d brancher I appareil avant de retirer le r servoir d eau et de d placer l appareil NE PAS tenter de retirer le reservoir d eau dans les 15 minutes suivant l arr t et le debranchement de I humidificateur La temp rature lev e de l eau pourrait entra ner de graves blessures Cet humidificateur doit faire l objet d un entretien quotidien et hebdomadaire pour fonctionner correctement Consulter les proc dures de nettoyage quotidien et hebdomadaire NE JAMAIS utiliser de d tergents de p trole de produits polir le verre ou les meubles de diluant ou autres solvants m nagers pour nettoyer l une des pi ces de humidificateur Lhumidit excessive d une pi ce peut provoquer de la condensation sur les fen tres et certains meubles Dans ce cas teindre Fhumidificateur NE PAS tenter de r parer ou de r gler les fonctions lectriques ou m caniques de c
44. OLVASSA EL S TEGYE EL EZT A FONTOS UTMUTATOT MEGJEGYZ S Az tmutat elolvas sa el tt hajtsa ki a h ts lapot hogy l ssa a megfelel br kat LEIRAS 1 bra Fedel Gy gyszertart csesze P rakibocs t nyilas Tart f l Viztartaly Leveg besziv nem l tszik Vez rl panel Talp P r sit kamra abra Kijelz lencs je P raszint be llit gomb Uzemm d Ki gomb jrat lt s l mpa T pfesz lts g jelz l mpa A MELEG P R S T M K D SE A Bionaire Warm Mist p r s t megfelel mennyis g vizet folyat a tart lyb l a f t kamr ba ahol az elektronikus h vez relt f t elem felmeleg ti a vizet Az egys g a h toldal n l v r cs ny l sain kereszt l besz vott leveg t sszekeveri a p rologtat kamra g z vel A meleg g z ezut n a p rologtat kamra tetej n l v kimeneti r cs ny l sain kereszt l kil pve a szoba leveg j be ker l MEGJEGYZ S A 20 alatti p ratartalom eg szs gtelen lehet s rossz k z rzetet okozhat A javasolt p ratartalom 40 50 k z tti rt k ZZTA ZEMBE HELYEZES EL TTI TEEND K L SD 1 ES 2 ABRA 1 Ap r sit legyen kikapcsolva OFF ll sban s ne csatlakozzon a h l zati t pfesz lts gre 2 Valassza ki a p r sit helyet az egys get sik fel letre helyezze a falt l mintegy 10 cm tavolsagra NE helyezze a p r sit t parkettara olyan padl fel letre va
45. 1 Lave enxag e e seque completamente o humidificador conforme indicado na sec o de Manuten o Contra a Forma o de Res duos N O deixe gua no interior da base 2 Retire a tampa do tanque N o armazene com a tampa do tanque colocada 3 Coloque o humidificador na embalagem original e guarde o num local fresco e seco 4 Limpe o humidificador antes de come ar a pr xima esta o INSTRU ES DE ASSIST NCIA 1 N O tente reparar ou ajustar quaisquer fun es el ctricas ou mec nicas do dispositivo Ao faz lo ir anular a garantia O interior da unidade n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Toda a assist ncia deve ser efectuada apenas por pessoal qualificado 2 Se necessitar de trocar a unidade entregue a dentro da embalagem original com o tal o de compra na loja onde a adquiriu LEIA E GUARDE ESTAS INSTRU ES IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos el ctricos siga sempre todas as precau es de seguran a b sicas para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de les es em pessoas incluindo o seguinte 1 Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho 2 Para evitar o perigo de inc ndio ou choque ligue o aparelho directamente a uma tomada el ctrica e insira totalmente a ficha 3 Mantenha o cabo afastado das reas com mais movimento Para evitar o risco de inc ndio NUNCA coloque o cabo de alimenta o debaixo de um tapete nem pr ximo de
46. 1 Napl te n dr ku 3 5 litry vody a p idejte ajovou l i ku dezinfek n ho prost edku 2 Nechte roztok st t 20 minut a ob as s n dr kou zat epejte Zvlh ete v echny povrchy 3 Po 20 minut ch n dr ku vylejte a d kladn ji opl chn te vodou dokud z pach dezinfekce pln nezmiz Nechte ji uschnout 4 Dopl te n dr ku studenou vodou nasa te ji na podstavec Zopakujte pokyny k obsluze 41 SKLADOVAC POKYNY Pokud nehodl te zvlh ova pou vat po dobu dvou i v ce dn nebo na konci sez ny podle t chto pokynu Vy ist te vypl chn te a d kladn vysu te zvlh ova podle pokyn v odd lu Odstra ov n vodn ho kamene NIKDY nenech vejte vodu v podstavci 2 Vyjm te v ko n dr ky Nikdy p stroj neskladujte s nasazen m v kem 3 Vlo te zvlh ova do p vodn ho obalu a uskladn te jej na such m a chladn m m st 4 P ed za tkem dal sez ny zvlh ova op t vy ist te SERVISN POKYNY 1 NEPOKOU EJTE SE sami opravit ani se dit jak koli elektrick nebo mechanick funkce p stroje Pokud tak u in te ztrat te n rok na z ruku Vnit ek p stroje neobsahuje dn u ivatelem opraviteln d ly Ve ker servis mus b t prov d n pouze kvalifikovan m person lem 2 Mus te li p stroj vym nit vra te jej v p vodn m obalu spolu s paragonem do prodejny kde jste jej zakoupili N VOD K OBSLUZE SI D KLADN P E T
47. 2 Regolare I umidita impostata mediante il tasto di impostazione umidita Sul display si visualizza un impostazione nel campo 35 65 possibile aumentare diminuire l umidita con incrementi del 5 Quando il livello di umidit nell ambiente supera il valore impostato l umidificatore si arresta Quando il livello di umidit nell ambiente scenda al di sotto del valore impostato umidificatore si riaccende automaticamente NOTA Il regolatore di umidit AccuSet provvisto di una funzione di memoria che alla riaccensione dell unita ripristina il livello di umidit AccuSet impostato in precedenza purch Fumidificatore non sia scollegato dalla rete elettrica PROCEDURA DI RABBOCCO NOTA Quando il serbatoio vuoto e l acqua nella camera di riscaldamento bassa si accende la spia rossa di rabbocco sul display appare la dicitura FILL e si attiva lo spegnimento di sicurezza automatico L unit non potr essere riaccesa se non dopo aver riempito di nuovo il serbatoio e aver reimpostato l umidificatore secondo la procedura seguente 1 Togliere e riempire il serbatoio d acqua nel rispetto delle istruzioni di manutenzione v sotto Reinstallare il serbatoio sulla base 2 Trascorsi 5 minuti accendere l unit La spia di rabbocco dovrebbe rimanere spenta diversamente ripetere i passaggi 1 e 2 Dopo 5 minuti dall accensione l umidificatore inizier a produrre vapore acqueo 3
48. WAARSCHUWING Deze bevochtiger produceert hete stoom en mag daarom niet gezet worden op een plek waar kinderen er bij kunnen Gebruik een bevochtiger nooit in een gesloten ruimte waarbij deuren en vensters gesloten zijn want dit kan tot gevolg hebben dat excessieve vochtigheid zich ophoopt in een binnenmuur WAARSCHUWING Probeer de bevochtiger niet opnieuw te vullen zonder eerst de eenheid uit het stopcontact te halen Als u deze waarschuwing niet ter harte neemt kan dit letsel tot gevolg hebben Zorg ervoor aan de stekker te trekken en niet aan het snoer Laat NOOIT een object in een opening vallen of steek dit niet in Plaats uw handen gezicht of lichaam NIET direct boven of bij de vochtuitvoer als de eenheid werkt Bedek de vochtuitvoer NIET of zet niets er op als de eenheid werkt 23 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 Gebruik IN GEEN GEVAL een apparaat met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker als het apparaat niet goed functioneert of wanneer het op enigerlei wijze is gevallen of beschadigd Retourneer het apparaat aan de fabrikant voor onderzoek elektrische of mechanische aanpassing of reparatie Gebruik het apparaat alleen voor het bedoelde gebruik in het huishouden zoals beschreven in deze handleiding Elk ander gebruik wordt niet door de fabrikant aangeraden want dit kan brand elektrische schokken of letsel aan personen tot gevolg hebben Het gebruik van dingen die aan het ap
49. o utilizador reencher o Tanque de Agua e reajustar o Humidificador da seguinte forma 1 Retire e reencha o Tanque de gua certificando se de que segue as Instru es de Manuten o Coloque novamente o Tanque sobre a Base Ap s 5 minutos ligue a unidade A luz REFILL REENCHIMENTO dever ent o estar desligada caso contr rio repita os passos 1 a 2 Decorridos cerca de 5 minutos o Humidificador come ar a produzir humidade Se n o tenciona utilizar o Humidificador durante dois ou mais dias certifique se de que elimina a gua residual presente no Tanque de Agua e na Base para evitar o desenvolvimento de algas ou bact rias DESACTIVA O AUTOM TICA DE SEGURAN A Este humidificador est equipado com um sistema de seguran a tecnologicamente avan ado que requer que o utilizador reajuste o humidificador caso exista uma poss vel situa o de sobreaquecimento Se for atingida uma poss vel temperatura de sobreaquecimento o sistema desactiva automaticamente o humidificador S poder voltar a funcionar depois de o utilizador reiniciar a unidade Para reiniciar o humidificador 1 Desligue a unidade e aguarde 15 minutos 2 Prima o bot o Reset Reiniciar na parte inferior da unidade INSTRU ES DE LIMPEZA E MANUTEN AO Os procedimentos de manuten o seguintes devem ser seguidos regularmente para garantir o funcionamento correcto e eficiente do seu humidificador A unidade PODERA AVARIA
50. vidros produtos para polir m veis diluente ou qualquer outro solvente de uso dom stico para limpar qualquer parte do humidificador A humidade excessiva numa divis o pode causar a condensa o da gua nas janelas e em alguma mob lia Se isso suceder desligue o humidificador N O tente reparar ou ajustar quaisquer fun es el ctricas ou mec nicas da unidade O interior da unidade n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Toda a assist ncia deve ser efectuada apenas por pessoal qualificado Se o cabo de alimenta o ficar danificado dever ser substitu do pelo fabricante por um agente da assist ncia t cnica do fabricante ou por um t cnico qualificado Se o humidificador deixar de funcionar verifique primeiro o fus vel na respectiva ficha s no Reino Unido ou o fus vel disjuntor no quadro de distribui o antes de contactar o fabricante ou o agente de assist ncia t cnica Tenha em aten o que este um dispositivo el ctrico que requer aten o durante a utiliza o GARANTIA GUARDE O SEU RECIBO J QUE ESTE SER NECESS RIO PARA QUAISQUER RECLAMA ES AO ABRIGO DO DISPOSTO NESTA GARANTIA 57 Este produto tem uma garantia de 2 anos No caso improv vel de uma avaria leve o ao local de compra juntamente com o recibo de compra e uma c pia desta garantia Os direitos e benef cios nos termos desta garantia acrescem aos direitos do utilizador previstos pela l
51. Muss das Ger t umgetauscht werden legen Sie es bitte in den Originalkarton und bringen es mit der Quittung zu dem Fachh ndler zur ck bei dem Sie es gekauft haben LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANLEITUNGEN AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF Bei der Verwendung von Elektroger ten sind immer grundlegende Sicherheitsregeln zu beachten um Br nde Stromschlaggefahr und Verletzungen zu vermeiden Zu diesen Regeln geh ren die folgenden 1 Vor Inbetriebnahme des Ger ts die Anleitung ganz durchlesen 2 Um Brand oder Stromschlaggefahr zu vermeiden das Ger t direkt an eine elektrische Steckdose anschlie en Den Stecker ganz einf hren 3 Das Kabel aus Bereichen mit starkem Fu verkehr fernhalten Das Kabel NIEMALS unter einen Teppich oder in die N he von Heizk rpern fen oder Heizger ten legen 4 Stellen Sie den Luftbefeuchter NICHT in der N he von Warmequellen auf wie Kocher Heizk rper oder andere Heizvorrichtungen Zum Erreichen optimaler Ergebnisse sollte der Luftbefeuchter sich in einem Abstand von mindestens 10 cm zur Wand befinden 5 ACHTUNG Den Luftbefeuchter NIEMALS f r Kinder zug nglich aufstellen Das Ger t NIEMALS ineinem geschlossenen Raum verwenden insbesondere wenn dort ein Kind schl ft sich ausruht oder spielt in einem geschlossenen Raum kann es zu berm iger Feuchtigkeit kommen 10 Den Luftbefeuchter immer auf einer festen 11 12 13 14 eine Warnung zur Verb
52. courant murale 2 Choisir un emplacement pour votre humidificateur sur une surface plane environ 10 cm du mur NE PAS PLACER l humidificateur sur un sol fini ou pr s d un meuble risquant d tre endommag par l humidit ou l eau Placer l appareil sur une surface r sistante l humidit Remplissage du r servoir d eau Remarque Le r servoir et la base de P humidificateur contiennent environ 4 2 litres d eau Lappareil produit jusqu a 11 litres d humidite par p riode de 24 heures selon l humidit et la temperature ambiante de la pi ce 1 Retirer le r servoir de la base de l humidificateur et le placer sous un robinet d eau froide Tourner le r servoir vers le bas et d visser le bouchon du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remplir le r servoir avec de l eau du robinet fra che NE PAS remplir avec de l eau chaude pour viter de provoquer une fuite Replacer le bouchon sur le r servoir FERMEMENT mais sans forcer 2 Une fois le r servoir plein le transporter jusqu Fhumidificateur et le remettre en place sur la base Leau commence aussit t a affluer vers la base 3 Attendre cing minutes jusqu a ce que la chambre d eau soit remplie d eau en provenance du r servoir 4 Brancher le fil lectrique dans une prise d acc s commode 220 240V CONSIGNES D UTILISATION VOIR FIG 1 2 Votre humidificateur est quip d un humidistat num rique avanc AccuSet
53. emis ujte ani jej nezkou ejte vypr zdnit P ed vyjmut m n dr ky na vodu i p em st n m p stroj vypn te a odpojte ze z suvky N dr ku na vodu NIKDY nezkou ejte vyjmout d ve ne za 15 minut po vypnut zvlh ova e a jeho odpojen ze z suvky Mohlo by doj tk v n mu zran n kv li vysok teplot vody Tento zvlh ova vy aduje k dn mu provozu denn a t denn dr bu Viz postupy pro denn a t denn i t n K i t n jak koli sou sti zvlh ova e NIKDY nepou vejte detergenty benzin isti skla le tidlo na n bytek edidlo ani dn dom c rozpou t dlo P li n vlhkost v m stnosti m e zp sobit kondenzaci vody na oknech a n kter ch sou stech n bytku Pokud k tomu dojde zvlh ova vypn te OFF NEPOKOU EJTE SE sami opravit ani se dit jak koli elektrick nebo mechanick funkce p stroje Vnit ek p stroje neobsahuje dn u ivatelem opraviteln d ly Ve ker servis mus b t prov d n pouze kvalifikovan mi pracovn ky 42 45 19 V m nu po kozen nap jec ry mus prov st v robce servisn st edisko nebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba 20 P estane li zvlh ova fungovat p ed kontaktov n m v robce i servisn ho st ediska nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu M jte na pam ti e jde o elektrick p stroj p i jeho pou it j
54. luftfukteren Enheten vil SVIKTE hvis den ikke rengj res ordentlig Regelmessig rengj ring forhindrer avsetninger p varmeelementet og brettet Det forhindrer ogs vekst av mikroorganismer p brettet og i tanken Dette sikrer at maksimal effektivitet oppn s Vi kan ikke understreke sterkt nok hvor viktig riktig renhold er for enhetens vedlikehold og fortsatte bruk og for forhindre framvekst av alger og bakterier Regelmessig vedlikehold 1 2 3 4 Pase at enheten er AV og frakoblet str mnettet Ta ut vanntanken T m ut vann og mineraler fra sokkelen T m vannet fra tanken i vasken og skyll tanken grundig La tanken luftt rke T rk av varmeelementet med en myk klut etter at det er nedkj lt Varmelementet med elektronisk termokontroll er trukket med et slipp belegg som er konstruert for gj re rengj ring enklest mulig og forlenge luftfukterens driftstid Bruk IKKE harde eller metallgjenstander til rengj re varmeelementet Sett tanken og lokket tilbake p sokkelen F lg driftsanvisningene MERK Bruk aldri vaskemiddel bensin kerosen pussemiddel for glass eller m bler malingstynner eller andre l sningsmidler til husholdningsbruk til rengj re noen del av luftfukteren Fjerning av avsetninger Avsetninger m fjernes s snart de blir merkbare Vi anbefaler bruke spesialrengj ringsmidlet Bionaire Clean Away Bruk en plastb rste til a p f re l sningen p flatene med avsetninger
55. meghib sodott ha a k bele vagy a dug ja s r lt vagy ha leesett vagy b rmely m s m don megs r lt Az ilyen k sz l ket k ldje 45 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 vissza a gy rt nak vizsgalatra elektromos vagy mechanikai beallitasra vagy javitasra A k sz l ket kizar lag a jelen k zik nyvben leirt haztartasi c lra haszn lja A gy rt ltal nem javasolt minden egy b celu haszn lat t zet ram t st vagy szem lyi s r l st okozhat Csatlakoztathat alkatr szeket a gy rt nem aj nl s nem is rt kesit mivel balesetvesz lyt jelentenek A szabadban NE haszn lja A p r sit t mindig szilard sik vizszintes fel letre helyezze Javasoljuk hogy a p r sit ala tegyen viz ll alat tet SOHA ne tegye az egys get olyan fel letre pl padl ra amelyet karosithat a viz vagy a nedvess g A p rakibocs t ny l s NE n zzen k zvetlen l a fal fel A nedvess g k ros thatja a falat kil n sen ha az tapet zott Ha a p r sit t nem haszn lja h zza ki a hal zati dug t A p r sit t haszn lat k zben SOHA ne helyezze at ne d ntse meg s ne pr b lja ki riteni Az egys g athelyez se vagy a viztartaly kiv tele el tt kapcsolja ki az egys get s huzza ki a hal zati kabelt A parasit kikapcsolasat s kabel nek kihuzasat k vet en 15 percig NE pr b lja meg kivenni a viztartalyt Ez a viz magas h m rs klete miatt su
56. rdelarna under garantitiden ar ut ver dina lagstadgade rattigheter vilka inte paverkas av denna garanti Tillverkaren atar sig att inom den angivna tidsperioden reparera eller kostnadsfritt byta ut de delar av produkten som befunnits vara felaktiga under f ruts ttning att omedelbart informeras om felet e Produkten inte har ndrats p n got s tt eller utsatts for felaktig hantering eller reparation av nagon person som inte ar auktoriserad av tillverkaren Inga rattigheter ges under denna garanti till en person som inf rskaffar denna produkt i andra hand eller for kommersiell eller allman anvandning Alla reparationer eller utbytta enheter kommer att garanteras enligt dessa villkor f r den aterstaende garantitiden DENNA PRODUKT R TILLVERKAD ENLIGHET MED EU DIREKTIV 73 23 EEC 89 336 EEC OCH 98 37 EEC Elektriska produkter som ska kasseras far inte sl ngas med hushallsavfall Atervinn om m jligt Se f ljande webbplats f r ytterligare information om atervinning www bionaire com eller e posta info europeQjardencs com SUOMI LUE N M T RKE T OHJ EET J SAILYT NE HUOMAUTUS Tutustu takasivulla oleviin ohjeisiin liittyviin kuviin ennen ohjeiden lukemista KUVAUS Kuva 1 24 nmoow gt Kansi S ili Kosteudenpoistoaukko Kahva Vesis ili IImanottoaukko ei kuvassa gt G Ohjauspaneeli H Jalusta I H yrystyskammio Kuva 2 Naytt ruutu
57. 1 2 Zvlh ova je vybaven technologicky vysp l m digit ln m regul torem vlhkosti AccuSet Zvlh ova Ize nastavit na nep etr it provoz v ru n m re imu nebo na dit digit ln regul tor vlhkosti AccuSet na po adovanou hodnotu vlhkosti Digit ln regul tor vlhkosti AccuSet zvlh ova automaticky zapne ON nebo vypne OFF v z vislosti na na zen rovni vlhkosti kter je n m p jemn Za p jemnou vlhkost se pova uje rozmez 35 a 65 relativn vlhkosti vzduchu RU N RE IM POZN MKA Po studen m startu p stroje trv 5 10 minut ne dojde ke znateln mu v stupu p ry z v stupn m ky 1 Po zapojen p stroje do z suvky displej zobraz aktu ln vlhkost v m stnosti 2 P stroj spust te stisknut m tla tka MODE OFF re im vypnut provede se nastaven na HIGH HI vysok v kon 3 Dal m stiskem tla tka p epnete na ru n nastaven LOW LO n zk v kon 4 Chcete li p stroj vypnout pokra ujte v tisknut tla tka a se na displeji zobraz OFF OF RE IM REGUL TORU VLHKOSTI ACCUSETT Chcete li vyu vat v hod digit ln ho regul toru vlhkosti AccuSet 1 Tiskn te tla tko MODE OFF a se zobraz AU Automatic Accuset 2 Upravte na zenou vlhkost pomoc tla tka pro nastaven vlhkosti Displej zobraz nastaven v rozsahu 35 65 a vlhkost lze zv it sn it v kroc ch po 5 Kdy vlhkost
58. 5 1 2 5 3
59. AUSFALLEN wenn es nicht richtig gereinigt wird Die Anweisungen m ssen Einzelheiten zur F llung Reinigung und Entkalkung enthalten Wird das Ger t verwendet ist eine t gliche und w chentliche Wartung zu empfehlen Durch regelm iges Reinigen wird au erdem verhindert dass sich am Heizelement und in der Schale Kalk absetzt Zudem wird die Bildung von Mikroorganismen in der Schale oder im Wassertank vorgebeugt Auf diese Weise l uft das Ger t am effizientesten Wir k nnen nicht oft genug darauf hinweisen wie wichtig das richtige Reinigen f r die Wartung die fortlaufende Nutzung des Ger ts sowie die Vorbeugung gegen Algen und Bakterienbildung ist Regelm ige Pflege 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist OFF und dass der Stecker aus der Stromsteckdose abgezogen wurde 2 Entfernen Sie den Wassertank Entfernen Sie Wasser und Minerale vom Sockel 4 Sch tten Sie das Wasser aus dem Tank in den Ausguss und sp len Sie den Tank gr ndlich Lassen Sie den Tank an der Luft trocknen 5 Warten Sie bis das Heizelement abgek hlt ist und reinigen Sie es dann mit einem weichen Tuch Das Heizelement mit elektrischer Thermoregelung ist mit einer Antihaftbeschichtung versehen die die Reinigung erleichtern und die Lebensdauer des Luftbefeuchters verl ngern soll Verwenden Sie weder Metallgegenst nde noch andere harte Objekte zum Reinigen des Heizelements 6 Setzen Sie den Tank und den Deckel wieder au
60. Dampf gemischt wird Die warme Feuchtigkeit gelangt dann durch die Oberseite der Feuchtigkeitskammer durch die Ausgangsschlitze in den Raum HINWEIS Eine Luftfeuchtigkeit von weniger als 20 kann als unangenehm empfunden werden und gesundheitssch dlich sein Der empfohlene Feuchtigkeitsgrad liegt zwischen 40 und 50 ANLEITUNGEN VOR BETRIEB SIEHE ABB 1 2 1 Achten Sie darauf dass der Luftbefeuchter AUS geschaltet und das Ger t vom Netz getrennt ist 2 W hlen Sie f r Ihren Luftbefeuchter einen Standort auf einer ebenen Abstellfl che etwa 10cm von der Wand entfernt Luftbefeuchter NICHT auf einen Boden oder in der N he von M belst cken abstellen die durch Feuchtigkeit oder Wasser besch digt werden k nnten Stellen Sie das Ger t auf eine feuchtigkeitsbest ndige Abstellfl che z0nmgoow gt zzrac gt 9 F LLEN DES WASSERTANKS HINWEIS Dieser Luftbefeuchter fasst im Tank und im Luftbefeuchteruntersatz ca 4 2 Liter Wasser Das Ger t erzeugt ber einen Zeitraum von 24 Stunden bis zu 11 Liter Feuchtigkeit und zwar je nach Raumfeuchtigkeit und Temperatur 1 Nehmen Sie den Wasserbeh lter von der Basis des Luftbefeuchters falls nicht bereits abgenommen und bringen Sie ihn zum Kaltwasserhahn Stellen Sie den Wasserbeh lter auf den Kopf und nehmen Sie die Wasserbeh lterkappe durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn ab F llen Sie den Wasserbeh lter mit kaltem frischem Leitungswasser auf NICHT mit warm
61. La st i bl t til avsetningene mykner For vaske tanken blander du 2 hetter med l sning i 2 liter vann La blandingen st i flere minutter og r r om med korte mellomrom Tam ut l sningen og skyll tanken GRUNDIG BWM401I06MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page Gjenta trinn 1 3 i vedlikeholdsavsnittet Rengjgr vannkammeret i sokkelen ved a helle i 200 ml ufortynnet hvit eddik og bruk deretter en myk klut til a torke den med Hvis det er store avsetninger pa elementet hell i eddiken som forklart ovenfor koble luftfukteren til en stikkontakt og sl den P i h yst 15 sekunder Deretter sl r du luftfukteren AV og trekker st pslet ut av stikkontakten Desinfisering av tanken 1 2 3 Fyll tanken med 1 teskje kloring og 3 5 liter vann La losningen sta i 20 minutter og rist med korte mellomrom Alle flater skal veetes Tom tanken etter 20 minutter og skyll godt med vann til klorlukten er borte La tanken lufttorke Fyll opp tanken igjen med rent vann og sett den tilbake pa plass Folg driftsanvisningene igjen OPPBEVARINGSANVISNINGER Hvis luftfukteren ikke skal brukes pa to eller flere dager og nar sesongen er over skal du falge disse anvisningene 1 Vask skyll og tark luftfukteren grundig som angitt i avsnittet om fjerning av avsetninger Det skal IKKE vaere igjen noe vann i sokkelen Ta av tankhetten Skal ikke oppbevares med tankhetten paskrudd Pakk luftfukteren i originalemballasjen og
62. TE A POT PE LIV USCHOVEJTE P i pou it elektrick ch p stroj je t eba dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en aby se p ede lo vzniku po ru razu elektrick m proudem a zran n osob 1 P ed pou it m p stroje si p e t te v echny pokyny 2 Abyste p ede li vzniku po ru i razu elektrick m proudem zapojte p stroj p mo do z suvky a z str ku do n dn zasu te 3 Nap jec ru ve te mimo frekventovan oblasti Abyste p ede li vzniku po ru NIKDY neve te ru pod kobercem ani v bl zkosti radi tor va i i teplomet 4 Zvlh ova NIKDY neumistujte v bl zkosti zdroj tepla jako jsou va i e radi tory a teplomety Nejlep ch v sledk doc l te pokud zvlh ova um st te alespo 10 cm 4 od zdi 5 VAROV N Tento zvlh ova vytv horkou p ru a nesm b t proto um st n v oblasti kde by byl v dosahu d t P i pou it zvlh ova e v uzav en m stnosti tj se zav en mi dve mi a okny m e doj tk p li n kondenzaci vlhkosti 6 VAROV N Nikdy do zvlh ova e nedopl ujte vodu ani byste jej p edt m odpojili z elektrick z suvky Nebudete li toto varov n respektovat m e doj tk razu elektrick m proudem P i odpojov n ze z suvky tahejte za z str ku nikoli za ru BWM401106MLM2 qxd 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 5 06 7 45 PM Page Do Z
63. Vous pouvez r gler l humidificateur de mani re ce qu il fonctionne continuellement en mode manuel ou r gler le degr d humidit souhait a l aide de Fhumidistat num rique AccuSet Ce dernier d clenche automatiquement le d marrage ou l arr t de l humidificateur selon le niveau de confort pr r gl Le niveau de confort se situe un taux d humidit relatif compris entre 35 et 65 MODE MANUEL Remarque si l appareil est d marr froid la vapeur commence sortir de la grille apr s 5 10 minutes 1 2 Le degr d humidit actuel de la pi ce s affiche lorsque I humidificateur est branch Pour d marrer l appareil appuyer sur le bouton MODE ARRET pour le r glage manuel HAUT HI Appuyer une nouvelle fois sur le bouton pour s lectionner le r glage manuel BAS LO Pour arr ter l appareil maintenir le bouton enfonc jusqu ce que ARRET OF s affiche MODE HUMIDISTAT ACCUSET Pour utiliser l humidistat num rique AccuSet 1 2 Appuyer sur le bouton MODE ARRET jusqu l affichage de AU Automatique Accuset Ajuster le niveau de l humidit l aide du bouton de r glage correspondant Un taux compris entre 35 et 65 s affiche et l humidit peut tre augment e r duite par paliers de 5 Lhumidificateur s arr te des que le degr d humidit de la pi ce d passe le taux pr r gl Lhumidificateur se met en marche automatiquement d s que le degr d humidite dev
64. alaphelyzetbe llitja A p r sit alaphelyzetbe llit sa 1 Huzza le az egys g h l zati kabel t s v rjon 15 percet 2 Nyomja meg az egys g aljan l v vissza llit gombot TISZTITASI ES KARBANTARTASI UTASITAS Az alabbi tisztitasi s karbantart si utasitas betart s val biztosithatja a p r sit helyes s hat kony m k d s t Nem megfelel tisztit s eset n az egys g MEGHIBASODIK A rendszeres tisztitas megakad lyozza hogy a f t elemen s a t lc n vizk k pz dj n Megakad lyozza azt is hogy mikroorganizmusok telepedjenek meg a talcan s a tartalyban Igy az egys g a lehet legjobb hatasfokkal m k dtethet Nem lehet el gg hangsdlyozni milyen fontos a megfelel tisztitas az egys g karbantartasahoz hosszu lettartamahoz valamint az algak s bakt riumok megtelepedesenek elker l s hez Rendszeres karbantart s 1 Az egys g legyen OFF kikapcsolt ll sban 6s ne legyen csatlakoztatva a h l zatra 2 Vegye ki a viztart lyt 3 Ontse ki a talpb l a vizet s az sv nyi s kat 44 47 4 Uritse a tart lyt a mosogat ba 6s alaposan blitse ki Hagyja megszaradni 5 Miutan a f t elem leh lt puha kend vel t r lje tisztara Az elektronikus h vezerelt f t elem tapadasmentes bevonata megk nny ti a tisztit st s biztositja hogy a p r sit hosszu ideig hat konyan m k dj n A f t elem tisztitas hoz NE haszn ljon femb l vagy kem ny
65. anyagb l k szilt t rgyakat 6 Helyezze vissza a talpra a tartalyt s a fedelet 7 K vesse a haszn lati utasit st MEGJEGYZES A p r sit semmilyen r sz t ne tisztitsa fert tlenit vel benzinnel kerozinnal vegtisztit val b torf nnyel higit val vagy m s h ztart si old szerrel Vizk mentesites A mar szrevehet vizk vet el kell tavolitani Ehhez a Bionaire Clean Away tisztit oldat hasznalatat javasoljuk M anyag kef vel vigye fel az oldatot a vizk ves fel letekre Hagyja besziv dni amig a vizk meg nem l gyul A tartaly tisztitasahoz keverjen el k t kapszulanyi oldatot k t liter vizben N hany percig hagyja a tart lyban k zben par percenk nt mozgassa meg Ontse ki az oldatot s ALAPOSAN OBLITSE KI a tartalyt 1 Hajtsa v gre a Karbantart s r sz 1 3 l p s t 2 Atalp vizkamr j nak tisztitasahoz nts n a kamr ba 2 deciliter higitatlan feh r ecetet majd puha kend vel tisztitsa meg Ha sok rajta a vizk az ecet bele nt se utan a parasit t csatlakoztassa egy hal zati aljzatra s legfeljebb 15 masodpercre kapcsolja be ON Ennek letelt vel kapcsolja ki OFF a p r sit t s h zza ki a t pk belt az aljzatb l A tart ly fert tlenitese 1 T lts n a tart lyba egy te skan lnyi feh rit t es 3 5 liter vizet 2 Azoldatot hagyja llni 20 percig k zben p r percenkent r zza meg Minden feliiletet nedvesitsen meg 3 A20 perc letelt
66. att fungera pa ratt satt eller om den tappats eller skadats pa nagot satt Returnera apparaten till tillverkaren f r kontroll justering eller reparation av elektriska eller mekaniska delar BWM401106MLM2 qxd 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 5 06 7 45 PM Page Anv nd endast apparaten f r avsett andamal i hemmet och enligt beskrivningen i denna manual All annan anv ndning som ej rekommenderas av tillverkaren kan orsaka brand elektriska st tar eller personskador Anvandning av tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av tillverkaren kan medf ra olycksrisker Anv nd INTE fl kten utomhus Placera alltid luftfuktaren p ett stadigt plant och j mnt underlag Vi rekommenderar att en vattent t matta eller underlag anv nds under luftfuktaren Placera den ALDRIG p underlag som kan skadas av vatten eller fukt t ex tr golv L t INTE fuktutsl ppet peka direkt mot v ggen Fukten kan orsaka skador s rskilt p tapeter Luftfuktaren ska kopplas bort fr n eln tet n r den inte anv nds Luta flytta eller t m ALDRIG enheten medan den r i drift St ng av enheten och koppla bort den fr n eluttaget innan du lyfter av vattentanken och flyttar enheten F rs k INTE lyfta av vattentanken f rr n 15 minuter efter det att du har st ngt av luftfuktaren och kopplat bort den fr n eluttaget Detta kan orsaka allvarliga skador eftersom vattnet r mycket varmt Denna luf
67. att fl da in i basen 3 V nta i fem minuter medan vattenkammaren fylls med vatten fran vattentanken 4 Anslut natsladden till l mpligt eluttag med 220 240 V vaxelstr m BRUKSANVISNING Se fig 1 och 2 Luftfuktaren ar utrustad med en tekniskt avancerad AccuSet digital luftfuktighetsinstallare Du kan stalla in luftfuktaren sa att den drivs oavbrutet i det manuella laget eller st lla in luftfuktarens digitala luftfuktighetsinstallare AccuSet pa nskad temperatur AccuSet digital luftfuktighetsinst llare v xlar automatiskt luftfuktaren mellan P och AV beroende p hur den tidigare st llts in Behagligt temperaturomr de ligger mellan 35 och 65 relativ luftfuktighet MANUELLT L GE OBS N r du startat luftfuktaren med kallt vatten tar det cirka 5 till 10 minuter innan man kan se att nga sl pps ut fr n utsl ppsgallret 1 Nar luftfuktaren r ansluten visas rummets aktuella luftfuktighet i visningsf nstret 2 Starta enheten genom att trycka p knappen MODE OFF LAGE AV f r att v lja HOG effekt i manuellt l ge 3 Tryck ater pa knappen for att v lja LAG LO effekt i manuellt l ge 4 St ng av enheten genom att trycka p knappen tills displayen visar OFF avst ngd ACCUSET N n LUFTFUKTIGHETSINSTALLARE LAGEN Sa har anvands den digitala luftfuktighetsinstallaren AccuSet 1 Tryck p avstangningsknappen tills du kommer till AU Automatisk Accuset 2 Justera den installda luftfu
68. automatikusan ki bekapcsolja a p r s t t a be ll tott p ratartalom biztos t s ra A nedvess g rz kel n 35 s 65 k z tti relat v p ratartalom ll that be K ZI ZEMM D MEGJEGYZ S Hideg ind t s ut n az egys g 5 10 perc m lva kezd el szrevehet mennyis g g zt kibocs tani a kimeneti r cson kereszt l 1 Ha az egys g kap t pfesz lts get s be van kapcsolva a kijelz mutatja a szoba pillanatnyi p ratartalm t Az egys g elind t s hoz a MODE OFF gombot egyszer megnyomva HIGH HI k zi zemm dba kapcsolhat A gomb ism telt megnyom s val LOW LO k zi zemm dot ll that be Az egys g el ll t s hoz folyamatosan nyomja a gombot am g a kijelz felirata OFF OF nem lesz ACCUSET NEDVESSEGERZEKEL ZEMM D Az AccuSet digitalis nedvess g rz kel t az alabbi l p sekben aktivalhatja 1 Nyomja a MODE OFF gombot mindaddig amig az AU Automatic felirat meg nem jelenik A Humidity Set p rabe llit gombbal llitsa be a kivant paratartalmat A kijelz egy 35 s 65 k z tti erteket mutat amely 5 os lepesekben v ltoztathat Amikor a szoba paratartalma meghaladja a be llitott rt ket a p r sit automatikusan kikapcsol Amikor a szoba leveg j nek p ratartalma a be llitott rt k ala cs kken a p r sit automatikusan bekapcsol MEGJEGYZES Az AccuSet p r sit nak mem ri ja van Ez azt jelenti hogy amikor az e
69. camara de nebulizac o O vapor quente ent o dispersado pela parte superior da camara de nebulizac o atrav s da grelha de saida e para a divis o da casa NOTA Um nivel de humidade inferior a 20 pode ser pouco saudavel e desconfortavel O nivel de humidade recomendado situa se entre 40 e 50 INSTRUC ES PR VIAS DE rifiuti domestici Consegnarli ad un centro di riciclaggio se disponibile Per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva RAEE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche visitare www bionaire com o scrivere a info europe jardencs com PORTUGUES LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUC ES IMPORTANTES NOTA Antes de ler estas instruc es desdobre a p gina posterior com as ilustrac es correspondentes FUNCIONAMENTO VER FIG 1 2 1 Certifique se de que o Humidificador est desligado OFF e que a unidade est desligada da tomada el ctrica Escolha uma localizagao para o seu Humidificador numa superficie plana W afastada cerca de 10 cm 4 da parede NAO cologue o Humidificador num pavimento com acabamento ou perto de m veis gue possam ficar danificados pela humidade ou agua Cologue sobre uma superficie resistente a humidade Encher o Tangue de Agua NOTA Este humidificador pode conter cerca de 4 2 litros de agua no tangue e na base do humidificador O humidificador produz ate 11 litros de humidade num periodo de 24 horas dependendo da humidade e da tempera
70. fluire riempiendo la base 3 Attendere 5 minuti in modo che la camera si riempia completamente con l acqua dal serbatoio 4 Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente a 220 240 V CA ISTRUZIONI OPERATIVE FIGURE 1E 2 Lumidificatore e dotato di un regolatore di umidita digitale AccuSet tecnologicamente avanzato E possibile azionare umidificatore in modo continuativo e manuale oppure impostare l umidit desiderata tramite il regolatore digitale AccuSet Il regolatore digitale AccuSet accende automaticamente l umidificatore quando Fumidita dell ambiente scende al di sotto del livello impostato Il campo di umidit normale va dal 35 al 65 di umidit relativa MODO MANUALE NOTA Quando si accende l unit a freddo sono necessari 5 10 minuti prima che produca vapore visibile dalla griglia di uscita 51 1 Lumidificatore acceso visualizza sul display il livello di umidit corrente nell ambiente 2 Per avviare l unit premere il tasto di modo spegnimento per visualizzare l impostazione manuale ALTA HI 3 Premere nuovamente il tasto per visualizzare l impostazione manuale BASSA LO 4 Per spegnere l unit premere ancora questo tasto per visualizzare sul display la dicitura OFF OF REGOLATORE DI UMIDITA ACCUSET Per utilizzare il regolatore di umidita digitale AccuSet 1 Premere il tasto di modo spegnimento fino a visualizzare l impostazione AccuSet automatica AU
71. from the wall DO NOT place the Humidifier on a finished floor on or near furniture which can be damaged by moisture or water Place on a moisture resistant surface z Filling the Water Tank NOTE This humidifier holds about 4 2 litres of water in the tank and humidifier base The humidifier will produce up to 11 litres of moisture over a 24 hour period depending on the room humidity and temperature 1 If not already removed remove the Tank from the base of the Humidifier and take it to the cold water tap Turn the Tank upside down and twist off the Tank Cap by turning counter clockwise Fill Tank with cool fresh tap water DO NOT fill with warm water as this may cause leaking Replace the Cap on the Tank FIRMLY but do not overtighten 2 When full carry Tank to the Humidifier and place onto the Base The water will immediately begin to flow into Base 3 Please wait for five minutes for water chamber to fill with water from water tank 4 Plug the power cord into a convenient 220 240V AC electrical outlet OPERATING INSTRUCTIONS SEE FIGS 1 2 Your Humidifier is equipped with a technologically advanced AccuSet Digital Humidistat You can set the Humidifier to run continuously in manual mode or set the AccuSet Digital Humidistat to your desired humidity setting The AccuSet Digital Humidistat will automatically turn the humidifier ON or OFF depending on the preset comfort level The comfort level ranges fro
72. le fabricant Cette garantie ne conc de aucun droit a toute personne acqu rant d occasion ou pour un usage commercial ou collectif Si l appareil est r par ou remplac sous la garantie vos droits sont conserv s pour la partie restante de cette garantie CE PRODUIT EST FABRIQUE CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES 73 23 EEC 89 336 EEC et 98 37 EEC Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre m lang s aux d chets m nagers Veuillez recycler si vous en avez la possibilit Visitez le site suivant pour des informations sur le recyclage et la mise au rebut www bionaire com ou envoyez un courrier lectronique a info europe jardencs com BWM401106MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page ESPANOL LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES NOTA Antes de leer las instrucciones despliegue la ultima hoja para ver las ilustraciones correspondientes DESCRIPCI N Fig 1 Tapa Dosificador Salida de humedad Asa Dep sito de agua Entrada de aire no se visualiza Panel de control Base Receptaculo nebulizador ig 2 Lente del visor Bot n de control de humedad Bot n modo desconexi n Luz de reposici n Indicador de alimentaci n COMO FUNCIONA EL HUMIDIFICADOR DE VAPOR CALIENTE EI humidificador de vapor caliente de Bionaire esta dise ado para permitir que fluya la cantidad adecuada de agua del dep sito y pase por la camara de calentamiento en donde el elemento de calentamient
73. oppbevar den pa et t rt kj lig sted Rengj r luftfukteren f r neste sesong begynner SERVICEANVISNINGER 1 Fors k IKKE reparere eller justere noen av enhetens elektriske eller mekaniske funksjoner Det vil f re til at garantien blir ugyldig Det finnes ingen deler inni enheten som kan vedlikeholdes av brukeren All service skal kun foretas av fagfolk Hvis du m bytte inn enheten skal du returnere den i originalemballasjen sammen med salgskvitteringen til butikken hvor du kj pte den VENNLIGST LES OG TA VARE P DISSE VIKTIGE INSTRUKSJ ONENE Ved bruk av elektriske apparater m grunnleggende sikkerhetsforholdsregler alltid etterf lges for redusere risikoen for brann elektrisk st t og personskade herunder f lgende 1 2 Les samtlige anvisninger f r bruk av apparatet For unng risiko for brann eller st t skal apparatet kobles direkte til et vegguttak og st pslet settes helt i 30 33 10 11 12 13 14 Hold ledningen unna omrader med stor gjennomfart For a unnga brannfare skal ledningen ALDRI legges under tepper eller i neerheten av radiator stekeovner eller varmeovner Luftfukteren SKAL IKKE plasseres i neerheten av varmekilder som stekeovner radiatorer og varmeovner Luftfukteren skal plasseres minst 10 cm fra veggen for best resultat ADVARSEL Luftfukteren avgir varm damp og skal derfor plasseres pa steder som er utilgjengelige for barn Bruk aldri luftfukte
74. radiadores fornos ou aquecedores 10 11 12 13 14 N O coloque o humidificador perto de fontes de calor como fornos radiadores e aquecedores O humidificador deve ficar afastado da parede pelo menos 10 cm para proporcionar os melhores resultados AVISO Este humidificador produz vapor quente e n o deve por isso ser colocado numa rea de f cil acesso por parte de crian as Nunca use um humidificador numa divis o fechada isto com as portas e janelas fechadas pois poder resultar na forma o de condensa o Coloque o humidificador junto a uma parede interior perto do excesso de humidade AVISO N o tente reencher o humidificador sem desligar primeiro a unidade da respectiva tomada el ctrica A n o observ ncia deste aviso pode causar les es pessoais Certifique se de que puxa pela ficha e n o pelo cabo NUNCA deixe cair nem introduza objectos nas aberturas N O coloque as m os a face ou o corpo directamente por cima ou perto da Sa da de Humidade enquanto a unidade estiver em funcionamento N O cubra a Sa da de Humidade nem coloque objectos por cima com a unidade em funcionamento N O utilize um dispositivo com o cabo ou a ficha danificados ap s uma avaria ou caso tenha ca do ou sofrido qualquer tipo de danos Devolva o aparelho ao fabricante para uma inspec o um ajustamento el ctrico ou mec nico ou para repara o Utilize o dispositivo apenas para o fim previsto tal como d
75. sie e nawil acz jest WY CZONY i od czony od gniazda sieci elektrycznej 2 Wybra miejsce dla nawil acza na p askiej powierzchni w odleg o ci oko o 10 cm 4 cali od ciany NIE umieszcza nawil acza w pobli u mebli oraz na pod ogach posiadaj cych wyko czenia kt re mog zosta uszkodzone przez wilgo lub wod Ustawia nale y na powierzchni odpornej na wilgo Nape nianie zbiornika wody UWAGA Pojemno zbiornika i podstawy nawil acza wynosi oko o 4 2 litra wody Nawil acz generuje do 11 litr w wilgoci w okresie 24 godzin w zale no ci od wilgotno ci i temperatury w danym pomieszczeniu 1 Je eli zbiornik znajduje si jeszcze w podstawie nawil acza nale y go wyj i przenie do kranu z zimn wod Odwr ci zbiornik do g ry dnem i odkr ci korek zbiornika w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nape ni zbiornik zimn wod pitn z kranu NIE nape nia ciep wod gdy mo e to spowodowa wycieki Za o y z powrotem korek zbiornika i dokr ci SZCZELNIE lecz niezbyt mocno 2 Pe ny zbiornik nale y umie ci w podstawie nawil acza Woda zacznie natychmiast przep ywa do podstawy 3 Nale y odczeka pi minut a komora wodna zostanie nape niona wod ze zbiornika wody 4 W czy wtyczk kabla zasilaj cego do atwo dost pnego gniazda elektrycznego pr du zmiennego 220 240V INSTRUKCJA OBS UGI RYSUNKI 1 i 2 Nawil acz je
76. sobre la base 2 Despu s de 5 minutos encienda la unidad La luz de RELLENAR debera estar apagada ahora si no es asi repita los pasos del 1 al 2 En aproximadamente 5 minutos el humidificador empezara a producir humedad 3 Sino va a usar el humidificador durante dos mas dias debe eliminar el agua que quede en el dep sito y en la base para evitar el desarrollo de algas y de bacterias DESCONEXION AUTOMATICA DE SEGURIDAD El humidificador esta equipado con un sistema de seguridad de tecnologia punta que requiere que el usuario reajuste el humidificador en caso de un potencial sobrecalentamiento Cuando se alcance una temperatura potencial de sobrecalentamiento el sistema automaticamente desconectara el humidificador No se podra reanudar su funcionamiento hasta que el usuario haya reajustado la unidad Para reajustar el humidificador 1 Desenchufe la unidad y espere 15 minutos 2 Pulse el bot n de reposici n que se encuentra en la parte inferior de la unidad 15 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Se deben seguir de manera rutinaria los siguientes procedimientos de mantenimiento para poder asegurar un funcionamiento adecuado y eficaz del humidificador La unidad FALLARA si no se limpia adecuadamente Una limpieza regular evita la acumulaci n de sarro en el elemento de calentamiento y en la bandeja Tambi n evita que se desarrollen microorganismos en la bandeja y en el dep sito Esto garantiza una ma
77. the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug Please proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW The BROWN coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or is coloured RED The BLUE coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or is coloured BLACK NOTE If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician If a 13A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard Replacement 5A fuses must be BSI or ASTA BS1362 approved 5amp Neutral Live GUARANTEE PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE This product is guaranteed for 2 years In the unlikely event of breakdown please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee The manufacturer undertakes within the specific period to repair or replace free of charge any part of the appliance found to be defective pr
78. tl sningen vara kvar i tanken i 20 minuter medan du skvalpar runt den i tanken med ett par minuters mellanrum Fukta alla ytor 3 T m tanken efter 20 minuter och sk lj v l med vatten tills lukten fran blekmedlet r borta Lat torka 4 Fyll vattentanken med kallt vatten och s tt tillbaka den Upprepa instruktionerna i bruksanvisningen F RVARING Om luftfuktaren inte ska anv ndas p tv eller flera dagar eller n r s songen r slut ska du f lja nedanst ende instruktioner 1 Reng r sk lj och torka luftfuktaren noga enligt anvisningarna i avsnittet om borttagning av avlagringar LAT INTE n got vatten vara kvar i basen 23 2 3 4 Avlagsna locket pa vattentanken Lat inte locket sitta kvar pa tanken vid f rvaring Placera luftfuktaren i originalkartongen och f rvara pa sval torr plats Reng r luftfuktaren innan nasta sasong b rjar SERVICEANVISNINGAR 1 F rs k INTE reparera eller justera de elektriska eller mekaniska funktionerna pa denna enhet Detta medf r att garantin inte g ller Apparaten inneh ller inga delar som anv ndaren sj lv kan utf ra service p Reparationer och service f r endast utf ras av kvalificerad personal Om apparaten m ste bytas ut ska den returneras i sin originalkartong tillsammans med ink pskvitto till den aff r dar den inhandlades L S OCH SPARA DESSA VIKTIGA INSTRUKTIONER Grundl ggande f rsiktighets tg rder m ste alltid vidtagas vid b
79. unit contain no user serviceable parts Only qualified personnel should perform all servicing If you need to exchange the unit please return it in its original carton with a sales receipt to the store where you purchased it PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 2 Read all instructions before using the appliance To avoid fire or shock hazard plug the appliance directly into an electrical outlet and fully insert the plug Keep the cord out of heavy traffic areas To avoid fire hazard NEVER put the cord under rugs or near radiator stoves or heaters DO NOT place humidifier near heat sources such as stoves radiators and heaters The humidifier should be at least 10cm 4 away from the wall for best results WARNING This humidifier produces hot steam and therefore should not be placed in an area where it is accessible to children Using the humidifier in a closed room i e doors and windows closed may result in built up of dew 10 11 12 13 15 16 17 WARNING Do not attempt to refill humidifier without first unplugging the unit from its electrical outlet Failure to heed this warning may cause personal injury Be sure to pull by the plug and not the cord NEVER drop or insert any object into any openings
80. wietlaczu pojawi si ustawienie wilgotno ci w zakresie 35 65 kt rego warto mo na zwi ksza i zmniejsza co 5 Gdy poziom wilgotno ci w pomieszczeniu wzro nie powy ej ustawionego nawil acz wy czy si Gdy poziom wilgotno ci spadnie poni ej ustawionego nawil acz w czy si automatycznie UWAGA Nawil acz AccuSet wyposa ony jest w pami Oznacza to e po prze czeniu urz dzenia z powrotem w tryb AccuSet powr ci ono do poprzednich ustawie nawil acza chyba e wtyczka urz dzenia zosta a wyj ta z gniazda sieciowego PROCEDURA NAPE NIANIA UWAGA Gdy zbiornik wody jest pusty i komora ogrzewania jest prawie pusta zacznie wieci czerwona lampka nape niania REFILL na wy wietlaczu pojawi si napis FILL i uaktywni si funkcja automatycznego wy czania Urz dzenie nie b dzie dzia a do czasu nape nienia zbiornika wody i zresetowania nawil acza w opisany ni ej spos b 1 Wyj i nape ni zbiornik wody post puj c zgodnie z instrukcjami konserwacji Umie ci zbiornik z powrotem w podstawie 2 Po up ywie 5 minut w czy urz dzenie Lampka nape niania REFILL powinna zgasn je li tak nie jest nale y powt rnie wykona czynno ci 1 i 2 W ci gu oko o 5 minut nawil acz rozpocznie wytwarzanie wilgoci 3 Je eli nawil acz nie b dzie u ywany przez dwa lub wi cej dni nale y usun wszelkie pozosta o ci wody ze zbiornika wody i po
81. zasilaj cego pod dywanami ani w pobli u grzejnik w piec w i nagrzewnic NIE umieszcza nawil acza w pobli u r de ciep a takich jak piece grzejniki i nagrzewnice Aby uzyska najlepsze rezultaty nawil acz powinien znajdowa si w odleg o ci co najmniej 10 cm 4 cali od ciany OSTRZE ENIE Nawil acz wytwarza gor c par i dlatego nie nale y go umieszcza w miejscu dost pnym dla dzieci Zabrania si u ywania nawil acza w pomieszczeniu szczelnie zamkni tym tj gdy drzwi i okna s zamkni te poniewa mo e to spowodowa zbieranie si rosy w pobli u nawil acza lub na cianie wewn trznej w miejscu nadmiernej wilgotno ci OSTRZE ENIE Zabrania si podejmowania pr b nape niania nawil acza bez uprzedniego od czenia wtyczki urz dzenia od gniazda elektrycznego Zignorowanie tego ostrze enia mo e doprowadzi do obra e cia a Nale y zawsze ci gn za wtyczk a nie za sznur 34 Page 37 10 11 12 13 14 15 16 NIGDY nie wrzuca ani nie wk ada adnych przedmiot w do jakichkolwiek otwor w NIE zbli a d oni twarzy ani adnych innych cz ci cia a do wylotu nawil acza podczas pracy urz dzenia NIE przykrywa wylotu nawil acza ani nie umieszcza nad nim jakichkolwiek przedmiot w podczas pracy urz dzenia NIE u ywa urz dze kt rych przewody lub wtyczki s uszkodzone je eli nast pi a awaria urz dzenia lub je eli zosta o ono
82. 0 5 06 7 45 PM Page 1 va va ETTIOTP WTE 1 2
83. BWM401I06MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page 1 JBIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email info europeGjardencs com Website address www bionaire com UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal J uin Z I Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 164 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0825858582 Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Denmark 45 45 93 43 73 Finland 358 98 70 870 Hungary 36 72 482 017 Netherlands 31 079 3637310 Norway 47 51 66 99 00 Poland 48 22 847 8968 Spain 34 91 64 27 020 Sweden 46 31 29 09 80 CE 2006 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All Righ ts Reserved 9100030004293 BWM40106MLM2 2 BIONAIRE INSTRUCTION MANUAL NOTICE D UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUC ES MANUALE D USO INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKERHANDBOK Warm Mist Humidifier BWM401 KAYTTOOPAS BRUKSANVISNING BRUGERVEJ LEDNING INSTRUKCJA HASZNALATI UTASITAS NAVOD K OBSLUZE ea English 2 Deutsch German 6 Francais French 10 Espa ol Spanish 14 Nederlands Dutch 17 Svenska Swedish 21 Suomi Finnish 24 Norsk Norwegian 28 Polski Polish 31 EAAHNIKA Greek 35 Cesk
84. DIG FOR EVENTUELLE KRAV UNDER DENNE GARANTI Dette produkt har 2 rs garanti Skulle det usandsynlige ske at der sker et nedbrud returneres enheden til salgsstedet med din kvittering og en kopi af denne garanti Rettighederne og fordelene under denne garanti er ud over dine lovmaessige rettigheder som ikke bergres af denne garanti Fabrikanten p tager sig vederlagsfrit inden for den specifikke tidsramme at reparere eller erstatte dele af apparatet der m tte vaere defekte hvis Vi straks bliver underrettet om defekten e Apparatet ikke er blevet ndret p nogen m de eller har v ret udsat for misbrug eller reparation af en person der ikke er autoriseret af fabrikanten Der gives ingen rettigheder under denne garanti til en peson der har k bt apparatet brugt eller til kommerciel eller offentlig brug Alle reparerede eller erstattede apparater garanteres p disse betingelser i den tid der er tilbage af garantien DETTE PRODUKT ER FREMSTILLET I OVERENSSTEMMELSE MED E F DIREKTIVERNE 73 23 E F 89 336 E F OG 98 37 E F Elektriske produkter m ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald Anvend genbrugsstation hvis en s dan findes Tjek f lgende hjemmeside for yderligere genbrugs og WEEE information www bionaire com eller e mail info europeQjardencs com 61
85. DO NOT place hands face or body directly over or near Moisture Outlet while unit is in operation DO NOT cover Moisture Outlet or place anything over it while the unit is operating DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions or if it has been dropped or damaged in any manner Return appliance to manufacturer for examination electrical or mechanical adjustment or repair Use appliance only for intended household use as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause hazards DO NOT use outdoors Always place humidifier on a firm flat level surface A waterproof mat or pad is recommended for use under the humidifier NEVER place it on a surface that may become damaged by exposure to water and moisture i e finished floor DO NOT allow the Moisture Outlet to directly face the wall Moisture could cause damage particularly to wallpaper Humidifier should be unplugged when not in use 14 NEVER tilt move or attempt to empty unit while it is operating Shut off and unplug before removing the water tank and moving the unit DO NOT attempt to remove the water tank within 15 minutes after the humidifier is turned off and unplugged Serious injury may result because of the high temperature of the water This humidifier
86. DUKT SPE NIA WYMAGANIA DYREKTYW EUROPEJSKICH 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EWG Stanowi cych odpady produkt w elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi Tam gdzie istniej odpowiednie obiekty urz dzenia nale y podda recyklingowi Dok adniejsze informacje ESSI dotyczace recyklingu i WEEE mo na uzyska na stronie internetowej pod adresem www bionaire com lub pod nast puj cym adresem e mail info europe jardencs com EAAHNIKA NPOZEKTIKA TIG 1 A onmoow Ik va 2 rx m r z TOY Biogaice
87. Erwartungen einen Defekt aufweisen k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieser Garantie am Kaufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erganzung zu Ihren gesetzlichen Anspriichen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintrachtigt Holmes Products Europe verpflichtet sich im angegebenen Zeitraum zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch von defekten Ger teteilen sofern die folgenden Voraussetzungen erf llt sind Wir werden unverz glich von dem Defekt in Kenntnis gesetzt An dem Ger t wurden keinerlei nderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt und nicht von Personen repariert die von Holmes Products Europe nicht autorisiert sind Personen die das Ger t aus zweiter Hand oder f r gewerbliche oder kommunale Zwecke erwerben k nnen keine Anspriche im Rahmen dieser Garantie geltend machen Fur reparierte Ger te oder Austauschgerate gilt dieser Garantieanspruch f r die noch verbleibende Restdauer DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DEN EEC RICHTLINIEN 73 23 EEC 89 336 EEC UND 98 37 EEC Elektrische Altgerate d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie falls m glich diese Ger te bei geeigneten R cknahmestellen ab Weitere Informationen zur R cknahme und Entsorgung von Elektroger ten finden Sie EE auf folgender Website www bionaire com oder senden Sie eine E Mail an info europ
88. HTIGER WERKT Uw Bionaire warme mistbevochtiger is ontworpen om de juiste hoeveelheid water uit de tank te laten stromen en in de verhittingskamer waar het elektronische verhittingselement voor thermisch regelen het water verwarmt Lucht wordt getrokken door de openingen van het rooster dat zich bevindt aan de achterkant van de eenheid en gemengd met stoom in de mistkamer De warme mist wordt vervolgens verspreid uit de bovenkant van de mistkamer door het uitlaatrooster en in de kamer OPMERKING Een vochtigheidsniveau onder 20 kan ongezond en comfortabel zijn Het aanbevolen vochtigheidsniveau is tussen 40 50 INSTRUCTIES ALVORENS MET HET APPARAAT TE WERKEN ZIE FIGUREN 1 2 1 Zorg dat de bevochtiger OFF UIT geschakeld is en dat de eenheid niet in het stopcontact zit 2 Kies een plaats voor uw bevochtiger op een plat oppervlak ongeveer 10 cm van de muur verwijderd ZET de bevochtiger NIET op een afgewerkte vloer of op meubels vlakbij dat door vocht of water kan worden beschadigd Zet op een oppervlak dat tegen vocht kan De watertank vullen OPMERKING Deze bevochtiger kan ongeveer 4 2 liter water in de tank en de bevochtigerbasis bevatten De bevochtiger zal maximaal 11 liter vocht produceren gedurende een periode van 24 uur afhankelijk van de kamervochtigheid en de temperatuur 1 Als niet al verwijderd verwijdert u de tank van de basis van de bevochtiger en brengt deze naar een kraan met koud water Dra
89. K N r vanntanken er tom og det nesten ikke er mer vann i opphetingskammeret tennes den rade p fyllsindikatoren ordet FILL vises p skjermen og automatisk stans aktiveres Enheten kan ikke settes i drift igjen for du fyller vanntanken og tilbakestiller luftfukteren som folger 1 Ta ut vanntanken og fyll den opp igjen i henhold til vedlikeholdsanvisningen Sett tanken p sokkelen igjen 2 Etter 5 minutter sl s enheten p N skal p fyllsindikatoren vaere slukket hvis ikke gjenta trinn 1 til 2 Om ca 5 minutter vil luftfukteren begynne a avgi fuktighet 3 Hvis du ikke har tenkt bruke luftfukteren p to eller flere dager p se at alt gjenveerende vann er tamt ut av tanken og sokkelen for a forhindre alge eller bakterievekst i stillestaende vann AUTOMATISK SIKKERHETSUTKOPLING Luftfukteren er utstyrt med et teknologisk avansert sikkerhetssystem som krever at brukeren tilbakestiller enheten hvis det oppstar en mulig overopphetingssituasjon Nar luftfukteren nar en 29 temperatur som kan fare til overoppheting vil systemet automatisk sla den av Enheten kan ikke settes i gang igjen for brukeren har tilbakestilt den Slik tilbakestilles luftfukteren 1 Trekk ut st pslet og vent i 15 minutter 2 Trykk p tilbakestillingsknappen p bunnen av enheten RENGJ RINGS OG VEDLIKEHOLDSANVISNINGER F lgende vedlikeholdsprosedyrer m jennomf res med jevne mellomrom for a Sikre riktig og effektiv drift for
90. K W SAKERHETSAVSTANGNING Luftfuktaren ar f rsedd med ett tekniskt avancerat sakerhetssystem som kraver att anvandaren aterstaller luftfuktaren i h ndelse av verhettning Systemet stanger automatiskt av luftfuktaren nar en temperatur som kan orsaka verhettning har n tts Driften kan inte terupptas f rr n apparaten har terst llts Aterstalla luftfuktaren 1 Dra ur n tsladden och v nta 15 minuter 2 Tryck p terst llningsknappen p enhetens undersida RENG RING OCH UNDERH LL F ljande underh ll m ste utf ras regelbundet f r att luftfuktaren ska fungera r tt och effektivt Luftfuktaren KOMMER ATT SLUTA ATT FUNGERA om den inte reng rs p r tt s tt Regelbunden reng ring f rhindrar uppbyggnad av avlagringar p v rmeelementet och tr get Detta f rhindrar ocks att mikroorganismer b rjar v xa i tr get och i tanken Reng ringen s kerst ller att luftfuktaren presterar optimalt Vi kan inte nog betona hur viktig reng ringen r f r underh ll och fortsatt anv ndning av luftfuktaren och f r att undvika att alger och bakterier bildas Regelbundet underh ll 1 F rs kra dig om att luftfuktaren r avst ngd och fr nkopplad fr n v gguttaget 2 Avl gsna vattentanken 3 T m ur vattnet och mineralerna fran basen 4 Tom vattnet fran tanken i vasken och sk lj tanken noga Lat torka 5 Torka varmeelementet med mjuk trasa nar det har svalnat Det elektriska varmeelementet m
91. Kosteudenasetuspainike Tila virrankatkaisupainike Tyhjentymisen merkkivalo Virran merkkivalo L MPIM N H YRYN ILMANKOSTUTTIMEN TOIMINTAPERIAATE L mmint h yry k ytt v Bionaire ilmankostutin on suunniteltu sy tt m n juuri oikea vesim r s ili st l mmityskammioon jossa elektronisesti ohjattu l mmityselementti l mmitt veden Ilma imet n laitteen takana olevien s leikk jen l pi ja sekoitetaan h yrystyskammiossa olevaan h yryyn T m n j lkeen l mmin h yry levi h yrystyskammion yl osan poistoaukon s leik n l pi huoneeseen HUOMAUTUS Alle 20 n ilmankosteus voi olla terveydelle haitallinen ja ep miellytt v Suositeltu kosteustaso on 40 50 ZZTA ENNEN K YTT KATSO KUVAT 1 2 1 Varmista ett ilmankostutin on kytketty pois p lt ja ett laite on irrotettu verkkovirrasta 2 Aseta ilmankostutin tasaiselle alustalle _ v hint n noin 10 cm n p h n sein st ALA aseta ilmankostutinta pinnoitetulle lattialle l k sellaisten huonekalujen l heisyyteen jotka saattavat vaurioitua kosteudesta tai vedest Aseta laite kosteutta kest v lle pinnalle Vesis ili n t ytt minen HUOMAUTUS T m n ilmankostuttimen s ili n ja jalustaan mahtuu noin 4 2 litraa vett Ilmankostutin tuottaa enint n 11 litraa kosteutta vuorokauden aikana huoneen kosteuden ja l mp tilan mukaan 1 Jos s ili on paikallaan irrota se ilmankostuttimen ja
92. LL skulle nu vaere slukket hvis ikke gentages trin 1 og 2 Efter cirka 5 minutter vil befugteren begynde at producere fugt 3 Hvis du ikke har planer om at anvende befugteren i to eller flere dage skal du sorge for at tomme eventuelt tilbagebleven vand fra vandbeholderen og underdelen for at forhindre alge og bakteriedannelse AUTOMATISK SIKKERHEDSSLUKNING Denne befugter er udstyret med et teknologisk avanceret sikkerhedssystem der kraever at brugeren nulstiller befugteren hvis der er en mulig overopvarmningssituation N r en potentiel overopvarmningstemperatur er n et vil systemet automatisk slukke for befugteren Den kan kun anvendes igen n r brugeren nulstiller enheden 59 S dan nulstilles befugteren 1 Afbryd enheden fra strammen og vent 15 minutter 2 Tryk pa nulstillingsknappen nederst p enheden RENGORINGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJ LEDNING Folgende vedligeholdelsesprocedurer skal folges regelmeessigt for at sikre korrekt effektiv drift af befugteren Enheden vil IKKE FUNGERE hvis den ikke renggres korrekt Regelmeessig rengaring forhindrer kalkdannelse p varmeelementet og bakken Det forhindrer ogs mikroorganismer i at dannes p bakken og beholderen Dette sikrer at enheden virker optimalt Vi kan ikke understrege nok hvor vigtig korrekt renggring er i forbindelse med vedligeholdelsen og den fortsatte drift af enheden og undgaelsen af at alger og bakterier dannes Regelmeessig vedligeh
93. NIMO 4 Para detener la unidad mantenga pulsado el bot n hasta que el visor indique OFF APAGADO MODO DEL HUMIDISTATO ACCUSET Para utilizar el humidistato digital AccuSet 1 Pulse el bot n MODO APAGADO hasta la posici n que indique Accuset AU Automatico gt 2 Ajuste el control de humedad utilizando el bot n de control de humedad El visor indicara un intervalo de ajuste que oscila entre el 35 y 65 y la humedad puede aumentarse disminuirse en incrementos del 5 Cuando el nivel de humedad exceda el valor establecido el humidificador se detendra Cuando el nivel de humedad sea inferior al valor establecido el humidificador se encendera automaticamente NOTA El humidificador AccuSet dispone de memoria Esto significa que cuando vuelva a encender la unidad en modo AccuSet permanecera con el ajuste previamente establecido a menos que se desenchufe la unidad PROCEDIMIENTO PARA RELLENAR NOTA Cuando el dep sito de agua est vacio y casi no haya agua en el receptaculo de calentamiento se iluminara la luz roja de RELLENAR el panel indicar FILL LLENAR se activara la desconexi n automatica La unidad no volvera a funcionar hasta que est lleno el dep sito de agua y el humidificador haya sido reajustado como a continuaci n se indica 1 Quite y vuelva a llenar el dep sito de agua siguiendo atentamente las instrucciones de mantenimiento Vuelva a colocar el dep sito
94. R se n o for limpa correctamente BWM401I06MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page Uma limpeza regular evita a formac o de dep sitos no aquecedor e no tabuleiro Tamb m previne o desenvolvimento de microrganismos no tabuleiro e no tanque Esta limpeza garante a maxima eficiencia Nunca de mais sublinhar que uma limpeza correcta 6 essencial para a manutenc o e a utiliza o continua da sua unidade e para prevenir a formac o de algas e de bact rias Manutenc o Regular 1 Certifique se de que a unidade est desactivada e desligada da tomada electrica 2 Retire o Tanque de Agua 3 Esvazie a agua e os dep sitos minerais da Base 4 Drene a agua do Tanque para a banca e enxague cuidadosamente o tanque Deixe secar 5 Deixe arrefecer o Aquecedor e limpe o com um pano macio O Aquecedor de Controlo T rmico Electr nico 6 revestido com uma camada nao aderente concebida para permitir uma limpeza mais facil e para prolongar a efici ncia operativa do Humidificador NAO use objectos rigidos ou de metal para limpar o Aquecedor 6 Volte a montar o tanque e a tampa na base 7 Siga as Instrug es de Funcionamento NOTA Nunca use detergentes gasolina querosene limpa vidros produtos para polir m veis diluente ou qualquer outro solvente de uso dom stico para limpar qualquer parte do Humidificador Manutenc o contra a formac o de residuos Os residuos devem ser removidos guando se tornarem visiveis Recomendamos a utiliza
95. Se si prevede di non utilizzare umidificatore per due o pi giorni consecutivi vuotare tutta l acqua residua dal serbatoio e dalla base per impedire formazione batterica nell acqua stagnante BWM401I06MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page SPEGNIMENTO DI SICUREZZA AUTOMATICO Lumidificatore e dotato di un avanzata tecnologia di sicurezza che ne richiede la reimpostazione di conseguenza ad una situazione di possibile surriscaldamento Quando l umidificatore raggiunge una temperatura potenzialmente eccessiva il sistema di sicurezza lo spegner automaticamente Lumidificatore pu riprendere il normale funzionamento solo dopo la reimpostazione Per azzerare l unit 1 Scollegare il cavo di alimentazione dall unit e attendere 15 minuti 2 Premere il tasto di reimpostazione sulla base dell unita ISTRUZIONI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni di manutenzione per assicurare un funzionamento corretto ed efficiente dell umidificatore L unita SI GUASTERA se non viene pulita in modo adeguato La pulizia ordinaria impedisce la formazione di incrostazioni sull elemento riscaldante e sul vassoio nonch la crescita di microrganismi batterici sul vassoio e nel serbatoio Solo con un adeguata pulizia si assicura la massima efficienza operativa dell unita Luso di una tecnica di pulizia corretta essenziale per la manutenzione e l uso continuato dell unita nonch per impe
96. WM401I06MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page 29 2 K ynnist laite viiden minuutin kuluttua REFILL merkkivalon ei pit isi en palaa jos valo palaa toista vaiheet 1 2 Ilmankostutin aloittaa ilman kostuttamisen noin viiden minuutin kuluttua 3 Jos et aio k ytt ilmankostutinta seuraavien muutaman p iv n aikana varmista ett vesi on poistettu s ili st ja jalustasta jotta lev tai bakteerit eiv t ala kasvaa vedess AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISUSUOJA T ss ilmankostuttimessa on huipputekniikasta laadittu turvaj rjestelm joka pakottaa k ytt j n k ynnist m n ilmankostuttimen uudelleen jos laite on ylikuumentumassa Jos mahdollinen ylikuumenemisl mp tila on saavutettu j rjestelm sammuttaa ilmankostuttimen automaattisesti Laitteen k ytt voi jatkaa vasta kun laitteen on annettu j hty ja se on k ynnistetty uudelleen Ylikuumentuneen laitteen j hdytt minen ja k ynnist minen uudelleen 1 Irrota laite verkkovirrasta ja odota 15 minuuttia 2 Paina laitteen alaosassa olevaa nollauspainiketta PUHDISTUS JA HUOLTO OHJ EET Seuraavia huolto ohjeita on ehdottomasti noudatettava jotta ilmankostutinta voidaan k ytt asianmukaisesti ja tehokkaasti Laite EI TOIMI jos sit ei puhdisteta oikein S nn llinen puhdistaminen est kerrostumien muodostumista l mmityselementtiin ja s ili n Se est my s mikro organismeja kasvamasta s ili n T m takaa ett laite toimii p
97. a painiketta uudelleen jos haluat ottaa k ytt n asetuksen PIENI LO 4 Jos haluat sammuttaa laitteen jatka painikkeen painamista kunnes n ytt n tulee teksti OFF OF ACCUSET KOSTEUDENILMAISINTILA Voit k ytt digitaalista AccuSet kosteudenilmaisinta seuraavasti 1 Paina tila virrankatkaisupainiketta kunnes olet asetuksen AU automaattinen Accuset kohdalla 2 S d m ritetty ilmankosteutta kosteudenasetuspainikkeella N yt ss n kyy jokin asetus 35 65 ja kosteutta voi lis t v hent 5 n v lein Kun huoneen ilmankosteus nousee m ritetyn kosteustason yl puolelle ilmankostutin sammuu Kun huoneen ilmankosteus laskee m ritetty ilmankosteutta pienemm ksi ilmankostutin k ynnistyy automaattisesti HUOMAUTUS AccuSet ilmankostuttimessa on muisti T m tarkoittaa ett kun vaihdat laitteen takaisin AccuSet tilaan ilmankostutin muistaa aiemmin m ritetyn asetuksen ellei virtajohtoa ole irrotettu T YTT TOIMENPITEET HUOMAUTUS Kun vesis ili on tyhj ja l mmityskammion vesi on melkein lopussa punainen REFILL merkkivalo syttyy n ytt n tulee teksti FILL ja automaattinen sammutustoiminto aktivoituu Laite ei toimi uudelleen ennen kuin t yt t vesis ili n ja nollaat ilmankostuttimen asetukset seuraavassa kuvatulla tavalla 1 Irrota ja t yt vesis ili huolellisesti huolto ohjeiden mukaan Aseta s ili takaisin jalustaan B
98. aa Sekoita seosta muutaman minuutin v lein Tyhjenn aine ja HUUHDO SAILIO HUOLELLISESTI 1 Toista huolto ohjeissa mainitut vaiheet 1 3 2 Puhdista jalustan vesikammio lis m ll veteen 200 ml laimentamatonta viinietikkaa ja pyyhkim ll sitten t m osa pehme ll kankaalla Jos elementiss on paljon kerrostumia lis viinietikkaa edell kuvatulla tavalla ja kytke sitten ilmankostuttimen virta p lle mutta kuitenkin enint n vain 15 sekunniksi Sammuta ilmankostutin t m n j lkeen ja irrota se verkkovirrasta S ili n desinfiointi 1 Laita s ili n yksi teelusikallinen valkaisuainetta ja 3 5 litraa vett 2 Anna seoksen seist 20 minuuttia ja ravista sit muutaman minuutin v lein Kostuta kaikki pinnat 3 Tyhjenn s ili 20 minuutin kuluttua ja huuhdo se kunnolla vedell kunnes valkaisuaineen haju on poistunut J t s ili kuivumaan 4 T yt vesis ili viile ll vedell ja aseta se takaisin paikalleen Noudata k ytt ohjeita S ILYTYSOHJ EET Jos ilmankostutinta ei k ytet v hint n kahteen p iv n tai jos vuodenaika on sellainen ettei laitetta tarvita noudata seuraavia ohjeita 1 Puhdista huuhdo ja kuivaa ilmankostutin huolellisesti Kerrostumien poistaminen _ kohdassa olevien ohjeiden mukaisesti ALA j t vett jalustaan 2 Irrota s ili n korkki l varastoi laitetta jos s ili n korkki on paikallaan 3 Aseta ilmankostutin sen alkuper iseen pakk
99. adn m p eh t Dojde li k dosa en teploty p i n vznik riziko mo n ho p eh t p stroje tento syst m jej automaticky vypne Dal provoz je mo n pouze v p pad e u ivatel p stroj resetuje Postup resetu zvlh ova e 1 Odpojte p stroj ze z suvky a po kejte 15 minut 2 Stiskn te resetovac tla tko na spodn stran p stroje POKYNY PRO I T N A DR BU Aby byl zaji t n dn a efektivn provoz zvlh ova e je nutno pravideln db t na dodr ov n n sleduj c ch postup dr by Nen li p stroj dn i t n dojde k jeho PORU E Pravideln i t n zabr n tvorb usazenin na topn m t lese a podstavci Z rove slou jako prevence mno en mikroorganism v podstavci a n dr ce T m je zaji t no dosa en maxim ln innosti Zde je t eba zd raznit jak nesm rn d le it je dn i t n pro spr vnou dr bu trval vyu it p stroje a pro prevenci p emno en as i bakteri Pravideln dr ba 1 Ujist te se e p stroj je vypnut OFF a odpojen z elektrick z suvky 2 Vyjm te n dr ku na vodu Odstra te vodu a miner ly z podstavce 4 Vylejte vodu z n dr ky do d ezu a d kladn n dr ku vypl chn te Nechte ji uschnout 5 Po vychladnut topn ho t lesa jej ot ete do ista m kk m had kem Topn t leso s elektronick m zen m teploty je pota eno nelepiv m p
100. ai de tank ondersteboven en draai de dop er af door linksom te draaien Vul de tank met koel en verse kraanwater Vul NIET met warm water aangezien dit tot lekken kan leiden Vervang de dop op de tank STEVIG maar draai hem niet te sterk aan 2 Wanneer vol neemt u de tank weer naar de bevochtiger en zet hem op de basis Het water zal onmiddellijk in de basis gaan stromen 3 Wacht vijf minuten om de waterkamer te laten vullen met water uit de watertank 4 Steek het stroomsnoer in een goed stopcontact INSTRUCTIES OM MET HET APPARAAT TE WERKEN ZIE FIGUREN 1 2 Uw bevochtiger is uitgerust met een technologisch geavanceerde AccuSet digitale humidistat U kunt de bevochtiger instellen om continu te werken in de handmatige modus of de AccuSet digitale humidistat instellen tot de gewenste 18 21 vochtigheid De AccuSet digitale humidistat zal automatisch de bevochtiger AAN of UIT zetten afhankelijk van het vooraf ingestelde comfortniveau Het comfortniveau loopt uiteen van 35 tot 65 relatieve vochtigheid HANDMATIGE MODUS OPMERKING Nadat u de eenheid vanaf koud hebt gestart zal het 5 10 minuten duren voordat u ziet dat er stoom komt uit het uitvoerrooster 1 Wanneer ingestoken zal de display de huidige kamervochtigheid tonen 2 Om de eenheid te starten drukt u op de knop MODE OFF voor de handmatige instelling HIGH HI 3 Druk opnieuw op de knop voor de handmatige instelling LOW LO 4 Om de e
101. ais utiliser un humidificateur dans une pi ce ferm e par exemple avec les portes et les fen tres closes afin d viter tout phenomene de condensation 6 AVERTISSEMENT Toujours d brancher Vhumidificateur avant de remplir le r servoir Vous risquez sinon de provoquer des blessures Veiller a tirer par la prise et non par le fil lectrique 7 NE JAMAIS laisser tomber ou ins rer un objet quelconque dans une des ouvertures NE PAS placer les mains le visage ou le corps gt 10 directement au dessus ou a proximit de la sortie d humidit pendant que l appareil est en marche NE PAS couvrir la sortie d humidit et ne pas poser d objet au dessus pendant que l appareil est en marche NE PAS utiliser un appareil dont le fil lectrique ou la prise serait endommag e en cas de dysfonctionnements suite a une chute ou si l appareil est endommag d une maniere ou d une autre Retourner l appareil au fabricant pour examen r glage lectrique ou m canique ou reparation Se servir uniquement de l appareil pour un usage domestique tel que d crit dans ce manuel Tout autre usage non recommand par le fabricant peut provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles Lutilisation de pieces non recommand es ou non vendues par le fabricant peut provoquer des accidents NE PAS utiliser I humidificateur a l ext rieur 11 Veiller a toujours placer I humidificateur sur 12 13 14 15
102. appen igen til den LAVE LO manuelle indstilling 4 Enheden stoppes ved at man trykker p knappen indtil displayet viser OFF OF ACCUSET FUGTIGHEDSREGULATORTILSTAND For at fa mest ud af AccuSet digital fugtighedsregulator gores falgende 1 Tryk pa knappen MODE OFF indtil du nar AU Automatisk Accuset 2 Just r den indstillede fugtighed ved hj lp af knappen til indstilling af fugtigheden Displayet viser en indstilling der ligger mellem 35 65 og fugtigheden kan ges s nkes i intervaller p 5 N r rumfugtigheden n r over den indstillede fugtighed stopper befugteren N r fugtighedsniveauet falder under den indstillede fugtighed vil befugteren taende automatisk BEM ERK AccuSet befugteren har indbygget hukommelse Dette betyder at n r du indstiller enheden p AccuSet tilstand igen vil den forblive p den indstilling som befugteren tidligere blev indstillet p medmindre enheden har vaeret afbrudt fra strammen GENPAFYLDNINGSPROCEDURE BEM ERK Nar vandbeholderen er tom og varmekammeret er naesten tomt vil den rade lampe REFILL lyse panelet vil vise FILL og den automatiske slukning vil blive aktiveret Enheden vil ikke fungere igen far du fylder vandbeholderen og nulstiller befugteren som falger 1 Fjern og pafyld vandbeholderen igen og sarg for at falge vedligeholdelsesvejledningen Anbring beholderen pa underdelen igen 2 Efter 5 minutter taendes der for enheden Lampen REFI
103. arantien Enheden indeholder ikke nogen indvendige dele der kan serviceres Kun kvalificeret personale bar udfore al servicering Hvis det er nadvendigt at udskifte enheden skal den returneres i dens originale papkasse med en salgskvittering til forretningen hvor du kabte den LAES OG GEM DENNE VIGTIGE VEJ LEDNING Nar der anvendes elektriske apparater skal grundl ggende sikkerhedsregler altid f lges for at reducere risikoen for brand elektrisk st d og skade p personer herunder f lgende 1 2 Lees alle instruktioner for apparatet anvendes For at undga brand eller stadrisiko tilsluttes apparatet direkte til en elektrisk stikkontakt og stikket isaettes helt 60 63 10 11 12 13 14 Hold ledningen veek fra staerkt trafikerede omrader For at undga brandfare ma ledningen ALDRIG anbringes under taepper eller naer radiatorer komfurer eller varmeapparater Anbring ALDRIG befugteren neer varmekilder s som komfurer radiatorer og varmeapparater Befugteren skal placeres mindst 10 cm vaek fra veeggen for de bedste resultater ADVARSEL Denne befugter producerer varm damp og ber derfor ikke anbringes i et omrade hvor barn har adgang til den En befugter ma aldrig anvendes i et lukket rum dvs med dore og vinduer lukket da det kan resultere i akkumulering af dug ADVARSEL Forsag ikke at genpafylde befugteren uden forst at have afbrudt enheden fra dens elektriske stikkontakt Det kan fore til pe
104. arhaalla mahdollisella teholla Laitteen huoltoa ja jatkuvaa k ytt edist v n lev n ja bakteerien muodostumista est v n asianmukaisen puhdistamisen merkityst ei voi korostaa liikaa S nn lliset huoltotoimenpiteet 1 Varmista ett laite on kytketty pois p lt ja irrotettu verkkovirrasta 2 Irrota vesis ili 3 Tyhjenn vesi ja mineraalit jalustasta 4 Kaada s ili n vesi lavuaariin ja huuhdo s ili kunnolla J t s ili kuivumaan 5 Pyyhi l mmityselementti puhtaaksi pehme ll kankaalla kun se on j htynyt Elektronisesti ohjattu l mmityselementti on vuorattu tarttumattomalla pinnoitteella joka on vaivaton puhdistaa ja joka on suunniteltu pitkitt m n ilmankostuttimen k ytt ik ALA k yt metallisia tai kovia v lineit l mmityselementin puhdistamiseen 26 6 Aseta s ili ja kansi takaisin jalustaan 7 Noudata k ytt ohjeita HUOMAUTUS l k yt pesuaineita bensiini kerosiini lasin tai huonekalujen kiillotusainetta tinneri tai muita talousliuottimia ilmankostuttimen osien puhdistamiseen Kerrostumien poistaminen Kerrostumat on poistettava sitten kun ne ovat huomattavia Suosittelemme Bionaire amp Clean Away puhdistusainetta Laita ainetta muovisella harjalla kerrostumakohtiin Anna aineen imeyty kunnes j nn kset pehmenev t Kun puhdistat s ili t sekoita kaksi puhdistusainekapselia kahteen litraan vett Anna sekoituksen seist jonkin aik
105. as o cerca de una fuente de calor NO poner el humidificador cerca de una fuente de calor Para obtener mejores resultados el humidificador debe estar a una distancia m nima de 10cm 4 de la pared ADVERTENCIA El humidificador produce vapor caliente y por lo tanto debe estar fuera del alcance de los ni os El utilizar el humidificador en una habitaci n cerrada por ejemplo puertas y ventanas cerradas puede generar una acumulaci n de roc o ADVERTENCIA No intente rellenar el humidificador sin haber desconectado previamente la unidad del tomacorriente El no tomar en cuenta esta advertencia puede causar lesiones personales Debe tirar del enchufe y no del cable NUNCA deje caer ni inserte objetos por las aberturas NO coloque las manos cara ni el cuerpo directamente encima o cerca de la salida de humedad mientras la unidad est funcionando NO cubra la salida de humedad ni coloque nada encima mientras la unidad est funcionando NO utilice ning n aparato que tenga el cable o enchufe da ado o se haya estropeado ca do o da ado de alguna manera Devuelva el aparato al fabricante para que lo examine y realicen alg n ajuste o reparaci n el ctrica o mec nica Utilice el aparato en el hogar y seg n se describe en este manual Todo uso no recomendado por el fabricante puede provocar incendios descargas el ctricas o lesiones personales El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato p
106. assertank gef llt und der Luftbefeuchter folgendermaRen zuriickgesetzt wurde 1 Entnehmen Sie den Wassertank und f llen Sie ihn auf wie in den Wartungsanleitungen beschrieben Setzen Sie den Tank wieder auf den Sockel auf 2 Warten Sie f nf Minuten und schalten Sie das Ger t dann ein Die Nachf lllampe sollte nun nicht mehr leuchten wenn die Nachf lllampe immer noch leuchtet wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 Nach ungef hr 5 Minuten beginnt der Luftbefeuchter mit der Dampferzeugung 3 Wenn Sie den Luftbefeuchter l nger als zwei Tage nicht verwenden werden entfernen Sie das Wasser aus dem Wassertank und vom Sockel um Algen und Bakterienbildung zu verhindern AUTOMATISCHE SICHERHEITSABSCHALTUNG Der Luftbefeuchter ist mit einem fortschrittlichen Sicherheitssystem ausgestattet das ein Zuricksetzen des Gerats erforderlich macht falls ein Uberhitzen auftreten k nnte Wenn eine Temperatur erreicht wird die zu einem Uberhitzen f hren k nnte wird der Luftbefeuchter automatisch abgeschaltet Der Betrieb kann nur durch Zur cksetzen des Ger ts wieder aufgenommen werden Zurucksetzen des Luftbefeuchters 1 Ziehen Sie den Stromstecker ab und warten Sie 15 Minuten 2 Dr cken Sie die Zuriicksetzen Taste unten am Gerat ANLEITUNG ZUR REINIGUNG UND WARTUNG Die nachfolgenden Wartungsschritte unbedingt regelm ig durchf hren damit Ihr Luftbefeuchter richtig und effizient l uft Das Ger t wird
107. aukseen ja varastoi se viile n ja kuivaan paikkaan 4 Puhdista ilmankostutin ennen kuin otat sen k ytt n seuraavan kerran HUOLTO OHJ EET 1 L yrit korjata tai s t laitteen s hk isi tai mekaanisia toimintoja T m mit t i takuun Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Vain valtuutettu huoltohenkil kunta saa suorittaa huoltotoimenpiteit 2 Jos laite on vaihdettava palauta se alkuper isess pakkauksessaan myyntikuitin kanssa liikkeeseen josta ostit sen LUE N M T RKE T OHJ EET J A SAILYTA NE S hk laitteiden k yt ss on aina kiinnitett v huomiota muun muassa seuraaviin asioihin tulipalovaaran s hk iskujen ja henkil vahinkojen varalta 1 Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt 2 Kytke tulipalo ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi laite suoraan pistorasiaan Kytke pistoke kunnolla liit nt n 3 l aseta johtoa paikkoihin joissa liikutaan paljon Al KOSKAAN aseta s hk johtoa mattojen alle tai pattereiden uunien tai muiden l mm nl hteiden l helle tulipalovaaran v ltt miseksi 4 L aseta ilmankostutinta l mm nl hteiden kuten uunien pattereiden tai l mmityslaitteiden l helle Ilmankostutin toimii parhaiten kun se on v hint n 10 cm n p ss sein st 5 VAROITUS T m ilmankostutin tuottaa kuumaa h yry ja siksi sit ei tule asettaa paikkaan jossa lapset voivat k sitell sit Al koskaan k yt ilmank
108. automatisk sla luftfukteren AV eller P avhengig av det forh ndsinnstilte komfortniv et Komfortnivaet er fra 35 til 65 fuktighet gt MANUELL MODUS MERK Nar enheten er kald ved oppstart vil det ta 5 10 minutter far det kommer merkbar damp fra utgangsristen 1 2 3 4 Nar enheten er tilkoblet viser skjermen gjeldende fuktighet i rommet Enheten startes ved a trykke pa MODUS AV knappen for H Y HI manuell innstilling Trygg pa knappen n gang til for LAV LO manuell innstilling Enheten stanses ved a holde knappen inne til ordet OFF av vises pa skjermen MODUS FOR ACCUSET FUKTIGHETSKONTROLLER Slik benytter du deg av AccuSet digitale fuktighetskontroller 1 2 Trykk pa MODUS AV knappen til du kommer til AU automatisk Accuset Juster innstilt fuktighetsgrad ved hjelp av innstillingsknappen for fuktighetsgrad Pa skjermen vises en innstilling i omr det 35 65 og fuktighetsgraden kan gkes senkes i trinn pa 5 Nar luftfuktigheten i rommet overstiger innstilt fuktighetsgrad stanses luftfukteren Nar luftfuktigheten faller under den forhandsinnstilte fuktighetsgraden vil luftfukteren automatisk sl s pa MERK AccuSet luftfukteren er utstyrt med minne Det innebaerer at n r du stiller enheten tilbake i AccuSet modus vil den opprettholde den innstillingen den sto p for med mindre stromtilforselen til enheten er blitt brutt FRAMGANGSM TE FOR P FYLL MER
109. av a nep jemn Doporu en rove vlhkosti se pohybuje mezi 40 50 ZzF ao IOMMOON POKYNY PRED ZPROVOZNENIM VIZ OBR 1 2 1 Ujist te se Ze zvlh ova je vypnut OFF a odpojen z elektrick zasuvky 2 Pro zvlh ova vyberte vhodn m sto na vodorovn m povrchu asi 10 cm 4 od zdi Zvlh ova NIKDY neumistujte na lakovanou podlahu nebo v bl zkosti n bytku jen m e b t po kozen vlhkost i vodou Um st te jej na vodovzdorn povrch Pln n n dr ky s vodou POZN MKA N dr ka a podstavec tohoto zvlh ova e pojmou asi 4 2 litru vody Zvlh ova dok e vytvo it a 11 litr vlhkosti b hem 24 hodin v z vislosti na vlhkosti vzduchu a teplot m stnosti BWM401I06MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page 1 Pokud jste to ji neud lali vyjm te nadr ku z podstavce zvlh ova e a p ejd te s ni ke zdroji studen vody Obratte nadrzku vzh ru nohama a od roubujte v ko jeho ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Napl te n dr ku istou studenou vodou NIKDY nepou vejte teplou vodu mohlo by doj t k net snosti Na roubujte v ko PEVN na n dr ku ale neutahujte jej nad m ru 2 S plnou n dr kou p ejd te ke zvlh ova i a vlo te ji do podstavce Voda za ne okam it t ct do podstavce 3 Vy kejte p t minut ne se vodn komora napln vodou z n dr ky 4 Zapojte nap jec ru do vhodn elektrick z suvky 220 240 V N VOD K OBSLUZE VIZ OBR
110. aw z wody i minera w 4 Wyla wod ze zbiornika do zlewu i dok adnie przep uka zbiornik Pozostawi do wyschni cia 5 Po ostygni ciu elementu grzewczego nale y go wytrze do czysta mi kk ciereczk Sterowany elektronicznie element grzewczy posiada pow ok zapobiegaj c przywieraniu cia obcych dzi ki czemu zapewnia atwo czyszczenia i d ugotrwa sprawn prac nawil acza NIE u ywa adnych metalowych ani twardych przedmiot w do czyszczenia elementu grzewczego 6 Umie ci zbiornik i pokryw z powrotem na podstawie 33 7 Post powa zgodnie z instrukcj obs ugi UWAGA Zabrania si u ywania detergent w benzyny nafty preparat w do mycia szkl preparat w do polerowania mebli rozcie fczalnik w do farb i jakichkolwiek innych stosowanych w gospodarstwie domowym rozpuszczalnik w w celu czyszczenia jakichkolwiek element w nawil acza Odkamienianie Kamie nale y usuwa gdy stanie si zauwa alny Zaleca si u ycie preparatu do czyszczenia nawil aczy Bionaire Clean Away Preparat nale y na o y na powierzchnie kamienia przy u yciu plastikowego p dzelka Pozostawi do wsi kni cia i zmi kczenia pozosta o ci kamienia W celu oczyszczenia zbiornika nale y zmiesza 2 kapsu ki roztworu z 2 litrami wody Pozostawi roztw r w zbiorniku na kilkana cie minut poruszaj c nim co kilka minut Zla roztw r i DOK ADNIE WYP UKA zbiornik
111. blande Para limpiar el dep sito mezcle 2 capsulas de la soluci n en 2 litros de agua Deje que la mezcla repose varios minutos meneandola varias veces Deje escurrir la soluci n y ENJUAGUE A FONDO el dep sito 1 Repita los pasos del 1 al 3 de la secci n de mantenimiento BWM401106MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page 2 Limpie el recept culo de agua dentro de la base agregandole 200ml de vinagre blanco diluido y despu s utilice un pafio suave para limpiar esta parte Si el elemento tiene mucho sarro agr guele el vinagre como se explic anteriormente despu s conecte el humidificador a un tomacorriente y ENCIANDOLO durante 15 segundos como m ximo Despu s de este tiempo APAGUE el humidificador y descon ctelo del tomacorriente Para desinfectar el dep sito 1 Llene el tanque con una cucharadita de blanqueador y 3 5 litros de agua 2 Deje que la mezcla repose 20 minutos mene ndola varias veces Humedezca todas las superficies 3 Vacie el dep sito despu s de 20 minutos y enju guelo bien con agua hasta que se elimine el olor del blanqueador D jelo secar 4 Vuelva a llenar el dep sito con agua fria y a colocar el dep sito del agua Repita las instrucciones de funcionamiento INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO Si no va a utilizar el humidificador durante dos dias o m s o al terminar la temporada siga estas instrucciones 1 Limpie enjuague y seque perfectamente el humidificador como se indica en la secci
112. c o da soluc o de limpeza Bionaire Clean Away para o Humidificador Apligue a Soluc o com uma escova de pl stico nas superficies com residuos Deixe embeber para amolecer os residuos Para limpar o tangue misture 2 c psulas de soluc o com 2 litros de agua Deixe a mistura agir durante alguns minutos agitando regularmente Despeje a soluc o e ENKAGUE COMPLETAMENTE o tangue 1 Repita os passos 1 a 3 da secc o de Manutenc o 2 Limpe a camara de agua da base adicionando 200 ml de vinagre branco nao diluido e use um pano macio para limpar este componente Se o elemento possuir uma grande quantidade de residuos adicione vinagre conforme explicado acima ligue o humidificador a uma tomada electrica e ligue o durante um periodo n o superior a 15 segundos Ap s este per odo desligue o humidificador e retire a ficha da tomada el ctrica 56 59 Para desinfectar o tanque 1 Encha o tanque com 1 colher de cha de lixivia e 3 5 litros de agua 2 Deixe a soluc o agir durante 20 minutos agitando regularmente Molhe todas as superficies 3 Esvazie o tanque ap s 20 minutos e lave o bem por agua at sair o cheiro a lixivia Deixe secar 4 Encha novamente o tanque de agua com agua fresca volte a instalar o tanque de agua Repita as Instruc es de Funcionamento INSTRU ES DE ARMAZENAMENTO Se n o utilizar o humidificador durante dois dias ou mais ou no final de uma esta o siga as instru es seguintes
113. cznik automatyczny na tablicy rozdzielczej Nale y pami ta e niniejszy wyr b jest urz dzeniem elektrycznym i wymaga zachowania ostro no ci podczas u ytkowania GWARANCJA PROSIMY ZACHOWA DOW D ZAKUPU PONIEWA JEGO PRZEDSTAWIENIE JEST WYMAGANE W PRZYPADKU REKLAMACJI GWARANCYJNEJ Niniejszy wyr b jest obj ty 2 letnia gwarancj W razie awarii chocia jest ona ma o prawdopodobna nale y zwr ci produkt w miejscu zakupu do czaj c do niego dow d zakupu i niniejsz gwarancj Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach na kt re niniejsza gwarancja nie ma wp ywu Producent zobowi zuje si e w podanym terminie nieodp atnie naprawi lub wymieni dowoln cz urz dzenia kt ra zostanie uznana za wadliw pod nast puj cymi warunkami U ytkownik poinformuje niezw ocznie wyst pieniu wady Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane nie u ywano go w niew a ciwy spos b ani te nie by o naprawiane przez osob nie posiadaj c autoryzacji producenta U ytkownikowi kupuj cemu u ywane urz dzenie lub u ytkuj cemu je do cel w zarobkowych lub publicznych nie przys uguj adne prawa na mocy niniejszej gwarancji Na naprawione lub wymienione urz dzenie zostanie udzielona gwarancja na warunkach okre lonych w niniejszej gwarancji i b dzie ona obowi zywa przez pozosta y okres gwarancyjny 35 PRO
114. den fra kontakten for vandbeholderen fjernes og far den flyttes Forsgg IKKE at fjerne vandbeholderen inden for 15 minutter efter at befugteren er slukket og afbrudt Dette kan fore til alvorlig skade pa grund af den hgje vandtemperatur gt 15 16 17 18 19 20 Denne befugter kraever daglig og ugentlig vedligeholdelse for at kunne fungere korrekt Se de daglige og ugentlige rengoringsprocedurer Brug ALDRIG renggringsmidler benzin glaspudsemiddel mabelpolish malingsfortynder eller andet husholdningsoplgsningsmiddel til rengoring af nogen del af befugteren For megen fugtighed i et rum kan resultere i kondensvand p vinduer og nogle m bler Hvis dette sker skal befugteren slukkes OFF Forsgg IKKE at reparere eller justere nogen elektriske eller mekaniske funktioner p denne enhed Enheden indeholder ikke nogen indvendige dele der kan serviceres Al servicering m kun udfores af kvalificeret personale Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes servicerepreesentant eller en lignende kvalificeret person Skulle befugteren holde op med at virke skal det f rst tjekkes om sikringen i stikket kun i Storbritannien eller sikring relae p fordelingstavlen fungerer for fabrikanten eller servicerepraesentanten kontaktes Bemeerk at dette er et elektrisk apparat som kraever opmaerksomhed n r det er i brug GARANTI BEHOLD DIN KVITTERING DA DEN ER N DVEN
115. den gesteld Het apparaat niet gewijzigd is op enigerlei wijze of onderworpen is aan misbruik of reparatie door een persoon anders dan iemand gemachtigd door de fabrikant Er worden geen rechten verleend op grond van deze garantie aan een persoon die dit apparaat tweedehands of voor commercieel gebruik of gemeenschappelijk gebruik verwerft Elk gerepareerd of vervangen apparaat zal gegarandeerd worden op grond van deze termen voor het resterende deel van de garantie DIT PRODUCT IS GEPRODUCEERD OM TE VOLDOEN AAN DE RICHTLIJNEN VAN DE EU 73 23 EEG 89 336 EEG EN 98 37 EEG Elektrische producten die weggedaan worden mogen niet weggedaan worden met het normale huisvuil Recycle wanneer daar de faciliteiten voor zijn Controleer op de volgende website voor verdere informatie over recycling en WEEE www bionaire com of schrijf een e mail naar info europe jardencs com 21 SVENSKA LAS OCH SPARA DESSA VIKTIGA ANVISNINGAR OBS Veckla ut baksidan med tillh rande illustrationer innan du laser de har anvisningarna BESKRIVNING Fig 1 A Lock Medicinskal Fuktutslapp Handtag Vattentank Luftintag ej pa bild Kontrollpanel Bas Angkammare ig 2 Visningsf nster Installningsknapp f r luftfuktighet Avstangningsknapp P fyllningslampa Str mlampa HUR DIN LUFTFUKTARE MED VARM ANGA FUNGERAR Bionaire luftfuktare med varm anga ar utformad sa att ratt mangd vatten flyter ur tanken och in i uppvarmning
116. derdelen ved at tilsaette 200 ml ufortyndet husholdningseddike brug derneest en blad klud til at rengore denne del Hvis der er meget kalk p elementet tilsaettes eddike som forklaret ovenfor og tilslut befugteren til en elektrisk stikkontakt og teend den ON i hajst 15 sekunder Efter dette tidsrum slukkes befugteren OFF og den afbrydes fra den elektriske stikkontakt S dan desinficeres beholderen 1 2 3 4 Fyld beholderen med 1 tsk blegemiddel og 3 5 liter vand Lad oplosningen sta i 20 minutter og ryst den engang imellem Gar alle overflader vade Tom beholderen efter 20 minutter og skyl grundigt med vand indtil lugten af blegemidlet er veek Lad den torre Fyld koldt vand pa beholderen igen og seet vandbeholderen pa plads Gentag trinene i betjeningsvejledningen OPBEVARINGSVEJ LEDNING Hvis din befugter ikke skal bruges i to dage eller leengere eller hvis det er ved saesonens slutning falges disse anvisninger 1 2 3 4 Rengor skyl og tar befugteren grundigt som beskrevet i afsnittet om fjernelse af kalk EFTERLAD IKKE vand i underdelen Fjern beholderens lag Enheden ma ikke opbevares med beholderens lag pa plads Anbring befugteren i den originale papkasse og opbevar den koldt og tart Rengor befugteren for n ste s son starter SERVICEVEJ LEDNING 1 Forsog IKKE at reparere eller justere nogen elektriske eller mekaniske funktioner pa denne enhed Ggres dette vil det ophaeve g
117. dichte Matte oder Schutzunterlage unter den Luftbefeuchter zu legen Das Ger t NIEMALS auf einen Teppich bzw Auslegewareoder einen Fu bodenbelag stellen der durch Wasser oder Feuchtigkeit besch digt werden k nnte Das Ger t auf keinen Fall so aufstellen dass der Feuchtigkeitsausgang sich direkt gegen ber einer Wand befindet Feuchtigkeit kann zu Sch den f hren insbesondere an Tapeten Wenn der Luftbefeuchter nicht benutzt wird den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t darf w hrend des Betriebs NIEMALS gekippt bewegt oder entleert werden Vor Entnahme des Wasserbeh lters und Bewegen des Ger ts muss es ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden Der Wasserbeh lter darf erst 15 16 17 18 20 21 15 Minuten nach Ausschalten des Luftbefeuchters und Ziehen des Netzsteckers abgenommen werden Aufgrund der hohen Wassertemperatur k nnte dies sonst zu schweren Verbr hungen f hren Der Luftbefeuchter bedarf der t glichen Reinigung und muss jede Woche gewartet werden damit er richtig funktioniert Lesen Sie die Hinweise zur t glichen und w chentlichen Reinigung Zum Reinigen des Luftbefeuchters oder von Ger teteilen NIEMALS Reinigungsmittel Benzin Glasreiniger M belpolitur Verd nner oder Haushaltsl sungsmittel verwenden Herrscht in einem Raum berm ige Feuchtigkeit kann dies zum Beschlagen der Fenster und Kondensation an M beln f hren Sollte dies passieren ist de
118. dire la formazione batterica e di incrostazioni Manutenzione ordinaria 1 Sincerarsi che l unit sia spenta e scollegata dalla presa elettrica 2 Togliere il serbatoio d acqua Vuotare l acqua ed i minerali dalla base 4 Vuotare l acqua dal serbatoio e risciacquarlo abbondantemente con acqua corrente Lasciarlo asciugare all aria 5 Dopo averlo lasciato raffreddare detergere l elemento riscaldante con un panno morbido Il riscaldatore elettronico a controllo termico munito di uno speciale rivestimento antiaderente che ne agevola la pulizia e assicura efficienza operativa duratura all umidificatore NON utilizzare oggetti metallici o appuntiti per pulire questo elemento riscaldante 6 Reinstallare il serbatoio e il coperchio sulla base 52 55 7 Attenersi alle Istruzioni d uso NOTA Non utilizzare mai detergenti benzina cherosene detergente per vetri cera per mobili acqua ragia e o altri solventi d uso domestico per pulire qualsiasi componente dell umidificatore Eliminazione delle incrostazioni Eliminare le incrostazioni guando sono visibili a occhio nudo Si consiglia l uso della soluzione detergente Bionaire Clean Away appositamente studiata per gli umidificatori Applicare la soluzione alle superfici incrostate con una spazzola di plastica Lasciarla agire per qualche minuto in modo da ammollire le incrostazioni Per la pulizia del serbatoio versare 2 capsule di soluzione in 2 lit
119. dn ho otvoru NEVKLADEJTE ani nenechte spadnout jak koli predm ty Je li p stroj v provozu NIKDY ned vejte ruce obli ej ani jin sti t la p mo nad v stup vlhkosti i bl zko n j P i provozu p stroje NIKDY nezakr vejte v stup vlhkosti ani na n j nic nepokl dejte NIKDY nepou vejte p stroj s po kozenou rou i z str kou ani po jeho selh n nebo p du i po kozen jak mkoliv zp sobem Takov p stroj vra te v robci k p ezkoum n elektrick mu nebo mechanick mu se zen i oprav P stroj slou pouze k ur en mu pou it v dom cnosti kter je pops no v tomto n vodu Jak koli jin pou it nedoporu en v robcem m e v st ke vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo zran n osob Pou it dopl k kter v robce nedoporu uje ani neprod v m e b t nebezpe n NIKDY p stroj nepou vejte venku Zvlh ova v dy pokl dejte na pevn ploch a vodorovn povrch P i pou it zvlh ova e se doporu uje d t pod n j nepromokavou podlo ku P stroj NIKDY neumis ujte na povrch jen m e b t po kozen v d sledku kontaktu s vodou i vlhkost nap lakovan podlaha P stroj NIKDY neumistujte tak aby v stup vlhkosti sm oval p mo na ze Vlhkost by mohla zp sobit kody zejm na v p pad tapet Kdy zvlh ova nepou v te odpojte jej ze z suvky Za provozu p stroj NIKDY nenakl n jte nep
120. dstawy aby nie dopu ci do rozwoju glon w i bakterii 32 gt AUTOMATYCZNE WY CZANIE Nawil acz jest wyposa ony w zaawansowany technicznie system zabezpieczaj cy kt ry wymaga zresetowania nawil acza przez u ytkownika w przypadku wyst pienia sytuacji potencjalnego przegrzania Gdy temperatura wzro nie do poziomu gro cego przegrzaniem system automatycznie wy czy nawil acz Wznowienie pracy mo e nast pi po zresetowaniu urz dzenia przez u ytkownika Aby zresetowa nawil acz nale y 1 Wyj wtyczk urz dzenia z gniazda i odczeka 15 minut 2 Nacisn przycisk resetowania w dolnej cz ci urz dzenia INSTRUKCJA CZYSZCZENIA I KONSERWACJI Aby zapewni prawid owe i efektywne dzia anie nawil acza konieczne jest rutynowe wykonywanie poni szych procedur konserwacji Je eli urz dzenie nie jest prawid owo czyszczone NAST PI JEGO AWARIA Regularne czyszczenie zapobiega gromadzeniu si kamienia na elemencie grzewczym i misce Nie dopuszcza ono r wnie do rozwoju mikroorganizm w w misce i zbiorniku Zapewnia to uzyskanie maksymalnej efektywno ci urz dzenia Nie spos b przeceni znaczenia prawid owego czyszczenia dla konserwacji i d ugowieczno ci urz dzenia a tak e dla zapobiegania rozwojowi glon w i bakterii Regularna konserwacja 1 Upewni si czy urz dzenie jest WY CZONE i od czone od gniazda elektrycznego 2 Wyj zbiornik wody Opr ni podst
121. e jardencs com FRANCAIS EPRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES Remarque avant de lire ces instructions veuillez d plier la page verso afin de vous r f rer aux illustrations correspondantes DESCRIPTION Fig 1 Couvercle R cipient Sortie d humidit Poign e DOD gt 10 13 R servoir d eau Entr e d air ne figure pas sur l illustration Panneau de contr le Base Chambre vapeur romm Fig 2 J cran d affichage Bouton de r glage de l humidit L Bouton MODE ARRET M Voyant de remplissage N Voyant d alimentation FONCTIONNEMENT DE L HUMIDIFICATEUR A VAPEUR CHAUDE Votre humidificateur Bionaire vapeur chaude active la sortie d une quantit ad quate d eau hors du r servoir vers la chambre de chauffage o l l ment chauffant de contr le thermique lectronique chauffe l eau Lair p n tre travers les ouvertures de la grille situ e l arri re de l appareil et se m lange la vapeur produite dans la chambre vapeur La vapeur chaude est ensuite dispers e depuis le haut de la chambre vapeur travers la grille de sortie et dans la pi ce Remarque un niveau d humidit inf rieur 20 peut tre malsain et inconfortable Le niveau d humidit recommand se situe entre 40 et 50 AVANT DE METTRE L APPAREIL EN MARCHE VOIR FIG 1 2 1 S assurer que humidificateur est sur Arr t et que l appareil n est pas branch la prise de
122. e t eba db t zv en opatrnosti Z RUKA DOKLAD O KOUPI P STROJE PE LIV USCHOVEJTE JE POT EBA P I REKLAMACI V RAMCI T TO Z RUKY e Z ru n doba na tento v robek je 2 roky e p pad poruchy laskav odneste v robek do prodejny kde jste jej zakoupili P edlo te tak doklad o koupi a tento z ru n list e Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena V robce provede zdarma b hem stanoven doby opravu nebo v m nu kter koliv vadn sti p stroje za p edpokladu e Nas o t to vad neprodlen informujete e p stroji nebyly provedeny dn zm ny ani nebyl pou v n nespr vn m zp sobem nebo opraven osobou kter k tomu nem opr vn n v robce e r mci t to z ruky se neud luj dn pr va osob kter z sk za zen pou it nebo ke komer n mu i ve ejn mu pou it Na opraven nebo vym n n p stroj se bude vztahovat z ruka po zb vaj c dobu z ru n lh ty TENTO P STROJ BYL VYROBEN V SOULADU SE SMERNICEMI EHS 73 23 EEC 89 336 EEC A 98 37 EEC Elektrick vyrobky kter doslouzily nelikvidujte s domovnim odpadem Odevzdejte je k recyklaci na p slu n ch m stech Dal informace o recyklaci a sm rnic ch WEEE najdete na t chto webowych strankach www bionaire com nebo za lete e mail na adresu info europe jardencs com MAGYAR
123. ection 2 Clean the water chamber in the base by adding 200ml of undiluted white vinegar then use a soft cloth to clean this part If the element is heavily scaled add the vinegar as explained above and plug the humidifier into an electrical socket and turn it ON for no longer than 15 seconds After this time turn the humidifier OFF and unplug it from the electrical outlet o Disinfect tank 1 Fill tank with 1 teaspoon of bleach and 3 5 litres of water 2 Let the solution stand for 20 minutes shaking every few minutes Wet all surfaces BWM401I06MLM2 gxd 3 4 10 5 06 7 45 PM Page Empty the tank after 20 minutes and rinse well with water until the bleach smell is gone Leave to dry Refill the water tank with cool water replace the water tank Repeat Operating Instructions STORAGE INSTRUCTIONS If your humidifier will not be in use for two days or more or at the end of the season follow these instructions 1 Clean rinse and thoroughly dry the humidifier as directed in the De scaling Maintenance section DO NOT leave any water inside the base Remove the tank cap Do not store with the tank cap in place Place the humidifier in the original carton and store in a cool dry place Clean the humidifier before the next season begins SERVICE INSTRUCTIONS 1 Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit Doing so will void the warranty The insides of the
124. ed termokontroll har en behandlad yta f r enkel reng ring som f rlanger och f rbattrar luftfuktarens anvandningstid ANVAND INTE harda f remal eller metallobjekt f r att reng ra varmeelementet 6 S tt tillbaka tanken och locket p basen 7 F lj instruktionerna i bruksanvisningen OBS Anv nd inte reng ringsmedel bensin fotogen f nsterputsmedel polermedel f r m bler f rgl sningsmedel eller andra reng ringsmedel f r att reng ra luftfuktaren Borttagning av avlagringar Avlagringar m ste tas bort n r de blir m rkbara Vi rekommenderar Bionaire Clean Away Reng ringsmedel f r luftfuktare Applicera l sningen med en plastborste p avlagringarna L t st tills avlagringarna mjukats upp Reng r tanken med en blandning av 2 kapsyler l sning och 2 liter vatten L t l sningen vara kvar i tanken n gra minuter medan du skvalpar runt den med ett par minuters mellanrum H ll ut l sningen och SKOLJ tanken NOGA 1 Upprepa steg 1 till 3 i avsnittet om underh ll 2 Reng r vattenkammaren i basen genom att tillsatta 2 dl outspadd vit vinager och reng ra delen med en mjuk trasa Om det finns mycket avlagringar p elementet ska du h lla p vin ger enligt beskrivningen ovan och ansluta luftfuktaren till eln tet och sl p den i h gst 15 sekunder St ng sedan genast av enheten och koppla bort den fr n eln tet Desinfektera tanken 1 Fylltanken med 1 tesked blekmedel och 3 5 liter vatten 2 L
125. ei os quais n o s o afectados por esta garantia O fabricante compromete se a reparar ou substituir gratuitamente dentro do prazo especificado qualquer pe a defeituosa do dispositivo desde que Seja imediatamente informado sobre o defeito O dispositivo n o tenha sido alterado ou sujeito a uma utiliza o incorrecta ou reparado por uma pessoa n o autorizada pelo fabricante A garantia n o concede quaisquer direitos a uma pessoa que adquira o dispositivo em segunda m o ou para uma utiliza o comercial ou comunal BWM401106MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page Qualquer dispositivo reparado ou substituido sera abrangido pelos termos desta garantia durante o periodo de tempo restante da garantia ESTE PRODUTO FOI FABRICADO EM CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CEE Os produtos el ctricos e derivados nao devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Proceda a reciclagem do lixo sempre que possivel Consulte a pagina Web seguinte para obter mais informac es sobre o processo de reciclagem e da directiva REEE www bionaire com ou atrav s do endereco de correio electr nico info europeQjardencs com DANSK L S OG GEM DENNE VIGTIGE VEJ LEDNING BEM RK F r vejledningen l ses foldes sidste side ud som indeholder de tilsvarende illustrationer BESKRIVELSE Fig 1 ZEr At L g Medicineringskop Fugtudlab Handtag Vandbeholder Luf
126. ellen HIGH Betrieb HI 3 Dr cken Sie die Taste noch einmal um auf den manuellen LOW Betrieb LO umzuschalten gt 4 Zum Ausschalten des Gerats dr cken Sie die Taste mehrmals bis auf dem Display OFF OF angezeigt wird ACCUSET FEUCHTIGKEITSREGLER MODUS Verwenden des digitalen AccuSet Feuchtigkeitsreglers 1 Dr cken Sie die MODUS AUS Taste bis der AU Modus Automatic Accuset erreicht ist 2 Passen Sie die Feuchtigkeit mit dem Feuchtigkeitsregler an Auf dem Display wird eine Einstellung im Bereich von 35 65 angezeigt Die Feuchtigkeit kann in Schritten von 5 erhdht oder verringert werden Wenn die Raumfeuchtigkeit Uber den eingestellten Feuchtigkeitswert steigt wird der Betrieb des Luftbefeuchters gestoppt Wenn die Raumfeuchtigkeit unter den eingestellten Feuchtigkeitswert fallt wird der Betrieb des Luftbefeuchters automatisch gestartet HINWEIS Der AccuSet Luftbefeuchter verfiigt Uber eine Speicherfunktion Wenn Sie das Gerat im Modus AccuSet wieder einschalten bleibt deshalb die vorherige Einstellung erhalten es sei denn das Gerat wurde von der Stromsteckdose entfernt NACHFULLEN HINWEIS Wenn der Wassertank leer ist und sich nur noch wenig Wasser in der Heizkammer befindet leuchtet die rote Nachf lllampe auf dem Display wird FILL angezeigt und der automatische Ausschaltvorgang wird aktiviert Das Gerat kann erst wieder betrieben werden wenn der W
127. em Wasser f llen da dies zu Undichtheit f hren kann Drehen Sie die Kappe wieder FEST auf den Wasserbeh lter ziehen Sie sie dabei jedoch nicht zu fest an 2 Bringen Sie den Wasserbeh lter nach dem Auff llen zum Luftbefeuchter und stellen sie ihn auf die Basis Das Wasser flie t sofort in die Basis 3 Warten Sie f nf Minuten bis sich der Wasserbeh lter mit dem Wasser aus dem Wassertank gef llt hat 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose mit 220 240V Wechselstrom BETRIEBSANLEITUNG SIEHE ABB 1 2 Ihr Luftbefeuchter ist mit einem technisch hochentwickelten AccuSet Plus Digital Luftfeuchtigkeitsregler ausgestattet Der Luftbefeuchter kann auf fortlaufende manuelle Betriebsart eingestellt werden oder Sie k nnen den AccuSet Plus Digital Luftfeuchtigkeitsregler auf den gew nschten Luftfeuchtigkeitsgrad einstellen Der AccuSet Plus Digital Luftfeuchtigkeitsregler schaltet den Luftbefeuchter je nach eingestelltem Luftfeuchtigkeitsgrad EIN und AUS Der Luftfeuchtigkeitsregler kann zwischen 35 und 65 relativer Luftfeuchtigkeit eingestellt werden MANUELLER MODUS HINWEIS Nachdem das Ger t im kalten Zustand eingeschaltet wurde dauert es 5 10 Minuten bis deutlich erkennbarer Dampf aus dem Austrittsgitter austritt 1 Wenn das Ger t eingeschaltet ist wird auf dem Display die aktuelle Raumfeuchtigkeit angezeigt 2 Zum Starten des Ger ts dr cken Sie die MODUS AUS Taste f r den manu
128. en fra befugterens underdel og den tages med til den kolde vandhane Vend bunden i vejret pa beholderen og skru laget af ved at dreje det mod uret Fyld beholderen med koldt friskt vand fra hanen Fyld den IKKE med varmt vand da dette kan forarsage l kage S t l get FORSVARLIGT pa beholderen men stram det ikke for meget N r beholderen er fuld b res den over til befugteren og den anbringes p underdelen Vandet vil straks begynde at str mme ind i underdelen Vent i fem minutter p at vandkammeret fyldes med vand fra vandbeholderen S t ledningen i en praktisk 220 240 V vekselstr msstikkontakt BETJ ENINGSVEJ LEDNING SE FIG 1 2 Befugteren er udstyret med en teknologisk avanceret AccuSet digital fugtregulator Du kan indstille befugteren til at k re kontinuerligt i manuel tilstand eller indstille AccuSet digital fugtregulatoren til den nskede fugtighedsindstilling AccuSet digital fugtregulator vil automatisk t nde ON eller slukke OFF befugteren afh ngig af det forudindstillede komfortniveau Komfortniveauet ligger mellem 35 til 65 relativ luftfugtighed MANUEL TILSTAND BEM RK N r enheden startes kold tager det 5 10 minutter f r der kommer synlig damp ud fra udl bsgitteret 2 58 Nar den er teendt vil displayet vise den aktuelle rumfugtighed Enheden startes ved at trykke p knappen MODE OFF TILSTAND SLUK til den H JE HI manuelle indstilling gt 3 Tryk p kn
129. ene componenti che l utente possa riparare personalmente Affidare ogni intervento di riparazione esclusivamente al personale autorizzato Qualora il cavo di alimentazione fosse danneggiato questo deve essere riparato dalla casa produttrice da un tecnico autorizzato o da una persona con simili qualifiche Nell eventualita in cui l umidificatore dovesse smettere di funzionare controllare che il fusibile nella presa solo in Gran Bretagna o il fusibile interruttore nella piastra di distribuzione siano funzionanti prima di contattare la casa produttrice o un tecnico autorizzato Quest apparecchiatura azionata elettricamente e pertanto va utilizzata con la massima attenzione BWM401I06MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page 31 GARANZIA DESCRICAO CONSERVARE LO SCONTRINO D ACQUISTO Fig 1 POICHE ESSO SARA NECESSARIO PER Tampa QUALSIASI RECLAMO ESPOSTO IN BASE Lui ALLE CONDIZIONI DI QUESTO CERTIFICATO B Copo para medicac o DI GARANZIA C Saida de Humidade Questo prodotto garantito per un periodo di D Pega 2 anni E Tanque de agua e Nell improbabile eventualit che si guasti F Entrada de Ar Nao Ilustrada riportarlo al punto d acquisto insieme allo G Painel de Controlo scontrino fiscale e ad una copia di questo H Base Genel di garanzia Camara de Nebulizagao e diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia Fig 2 sono in aggiunta a quelli previsti dalla
130. enheid te stoppen blijft u op de knop drukken totdat u OFF OF op de display ziet ACCUSET MODUS HUMIDISTAT Om uw voordeel te doen met de AccuSet digitale humidistat 1 Druk op de knop MODE OFF totdat u de AU automatische accuset bereikt 2 Pas de ingestelde vochtigheid aan door de knop Humidity Set Vochtigheid instellen te gebruiken De display toont een instelling in het bereik van 35 65 tonen en de vochtigheid kan verhoogd verlaagd worden in stappen van 5 Wanneer het niveau van de kamervochtigheid boven de ingestelde vochtigheid komt zal de bevochtiger stoppen Wanneer het vochtigheidsniveau onder de ingestelde vochtigheid komt zal de bevochtiger automatisch gaan werken OPMERKING De AccuSet bevochtiger heeft geheugen Dit betekent dat wanneer u de eenheid opnieuw aan zet in de modus AccuSet deze op de instelling zal blijven waar de bevochtiger eerder was ingesteld tenzij de eenheid niet in het stopcontact zit HERVULPROCEDURE OPMERKING Wanneer de watertank leeg is en het water in de verhittingskamer is bijna leeg zal het rode REFILL lampje oplichten het paneel zal FILL weergeven en de automatische afsluiter zal geactiveerd worden De eenheid zal niet opnieuw werken totdat u de watertank hervult en de bevochtiger als volgt reset 1 Verwijder de watertank en vul hem opnieuw waarbij u ervoor zorgt dat u de onderhoudsinstructies volgt Vervang de tank op de basis 2 Na vijf minuten sc
131. escrito neste manual Qualquer outra utiliza o n o recomendada pelo fabricante pode causar um inc ndio choques el ctricos ou les es pessoais A utiliza o de acess rios n o recomendados ou que n o sejam vendidos pelo fabricante pode provocar potenciais riscos N O utilize o dispositivo no exterior Coloque sempre o humidificador numa superf cie firme plana e nivelada Recomenda se a coloca o de um tapete ou de uma almofada prova de gua por baixo do humidificador NUNCA coloque o humidificador numa superf cie que possa tornar se perigosa por exposi o gua e humidade por ex um pavimento com acabamento N O coloque a Sa da de Humidade directamente virada para a parede A humidade pode causar danos especialmente em pap is de parede O humidificador deve ser desligado quando n o estiver a ser utilizado NUNCA incline desloque ou tente esvaziar a unidade com esta em funcionamento Desligue e retire a ficha da tomada antes de remover o tanque de gua e de mover a unidade Depois de desligar o humidificador e retirar a ficha da tomada aguarde pelo menos 15 minutos antes de tentar remover o tanque 15 16 17 19 20 de gua Podem ocorrer les es graves devido alta temperatura da gua Este humidificador requer uma manuten o di ria e semanal para funcionar adequadamente Consulte os procedimentos de limpeza di ria e semanal NUNCA use detergentes gasolina limpa
132. et appareil II ne contient aucune piece int rieure qui puisse tre entretenue par l utilisateur Toutes les op rations d entretien devraient tre confi es exclusivement a un personnel qualifi 13 19 Un cordon d alimentation endommag doit 20 tre remplac par le fabricant un agent d entretien ou une personne a qualification similaire Si humidificateur cesse de fonctionner v rifier d abord le fusible de la prise Royaume Uni exclusivement ou bien le fusible disjoncteur sur le tableau de distribution avant de contacter le fabricant ou un agent d entretien Garder a l esprit qu il s agit d un appareil lectrique necessitant des pr cautions de manipulation GARANTIE LA GARANTIE CONTRACTUELLE EST ACOUISE SUR PRESENTATION DU TICKET DE CAISSE Cet appareil est garanti 2 ans Dans le cas peu probable d une panne veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Le fabricant s engage a r parer ou a remplacer gratuitement dans le d lai imparti toute piece de l appareil qui se r v le d fectueuse a condition que Nous soyons pr venus rapidement du d faut de fabrication e Lappareil pas t alt r de quelque maniere que ce soit ou utilis abusivement ou encore r par par une personne autre qu une personne agr e par
133. f den Sockel auf BWM401106MLM2 qxd 7 10 5 06 7 45 PM Page Folgen Sie den Betriebsanleitungen HINWEIS Verwenden Sie zum Reinigen der Teile des Luftbefeuchters weder Reinigungsmittel Benzin Kerosin Glasreiniger M belpolitur Farbverdiinner noch andere Haushaltsl sungsmittel Kalkablagerungen entfernen Wir empfehlen Bionaire Clean Away Luftbefeuchter Reinigungsl sung zur Entkalkung des Heizelements und Tankes Tragen Sie den Reiniger mit einer B rste auf die verkalkten Stellen auf Lassen Sie die L sung einwirken bis sich die Ablagerungen einfach l sen lassen Zur Reinigung des Tankes mischen Sie 2 Kappen des Reinigers mit 2 Liter Wasser Lassen Sie die L sung einige Zeit stehen und ruhren Sie gelegentlich Kippen Sie die L sung aus und SPULEN Sie den Tank MEHRFACH AUS Falls nicht vorhanden folgen Sie dieser Anleitung 1 2 Wiederholen Sie die Schritte 1 3 im Abschnitt Tagliche Wartung Reinigen Sie den Wasserbehalter im Sockel indem Sie 200 ml unverdiinnten weiRen Essig einfillen und den Bereich dann mit einem weichen Tuch abreiben Wenn sich am Heizelement starke Kesselsteinablagerungen befinden fiillen Sie den Essig ein wie oben beschrieben Stecken Sie den Luftbefeuchter dann an eine Stromsteckdose an und schalten Sie ihn fiir h chstens 15 Sekunden ein Schalten Sie den Luftbefeuchter dann aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose Den Wassertank desinfizieren 1
134. fe potentielle Lorsqu une temp rature potentielle de surchauffe est atteinte le syst me arr te automatiquement I humidificateur Il ne pourra tre remis en fonctionnement qu apr s une r initialisation op r e par l utilisateur Pour r initialiser I humidificateur 1 D brancher l appareil et attendre 15 minutes 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation au bas de l appareil CONSIGNES DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN Vous devez appliquer les proc dures de maintenance suivantes afin de garantir un fonctionnement correct et efficace de votre humidificateur L appareil CESSERA DE FONCTIONNER s il n est pas nettoy correctement Un nettoyage r gulier emp che l entartrage de la cassette et de l l ment chauffant Il vite en outre le d veloppement de micro organismes sur la cassette et le r servoir Ces pr cautions garantissent une efficacit maximale Nous attirons votre attention avec insistance sur le fait qu un nettoyage correct est essentiel l entretien et la dur e de vie de votre appareil ainsi qu la pr vention d une accumulation d algues et de bact ries Entretien r gulier 1 Positionner l appareil en mode Arr t et le d brancher de la prise de courant murale 2 Retirer le r servoir d eau 3 Vider l eau et les min raux de la base 4 Vider l eau du r servoir dans l vier et rincer int gralement le r servoir Laisser s cher BWM401I06MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page 5 Ne
135. girandola hacia la izquierda Llene el dep sito con agua limpia y fria del grifo NO lo con agua caliente porgue puede causar goteo Vuelva a colocar la tapa FIRMEMENTE en el dep sito pero sin apretar demasiado 2 Una vez lleno coloque el dep sito sobre la base del humidificador El agua inmediatamente empezara a fluir en la base 3 Espere cinco minutos para que el receptaculo de agua se llene con agua del dep sito 4 Enchufe el cable de la alimentaci n a un tomacorriente de 220 240V CA INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO VER FIG 1 y 2 El humidificador esta equipado con un humidistato digital AccuSet de tecnologia punta Puede establecer que el humidificador funcione continuamente en modo manual o ajustar el humidistato digital AccuSet a la humedad deseada El humidistato digital AccuSet encendera o apagara automaticamente el humidificador dependiendo del nivel de confort prefijado El nivel de confort puede oscilar dentro de un margen entre el 35 y 65 de humedad relativa MODO MANUAL NOTA Despu s de encender la unidad estando completamente fria transcurriran de 5 a 10 minutos antes de que empiece a salir vapor de la rejilla de salida 1 Al enchufar el aparato el visor indicar la humedad ambiente actual 2 Para activar la unidad pulse el bot n MODO APAGADO para establecer el ajuste manual en modo HI MAXIMO 3 Pulse el bot n nuevamente para establecer el ajuste manual en LO MI
136. gy olyan b tor k zel be amelyet a para vagy a viz k rosithat A k sz l ket nedvess gall fel letre llitsa A v ztart ly felt lt se MEGJEGYZ S A p r s t v ztart lya s talpa mintegy 4 2 liter vizet tud t rolni A szoba p ratartalm t l s h m rs klet t l f gg en a p r s t 24 ra alatt maximum 11 liter p r t ll t el 1 Ha a v ztart lyt m g nem vette ki most vegye le a p r s t talp r l s vigye a hidegvizes csaphoz Ford tsa meg a tart lyt s a sapk t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban csavarva vegye le T ltse meg a tart lyt friss hideg csapv zzel NE t lts n bele meleg vizet mert az sziv rg st okozhat Hat rozottan de nem t l nagy er vel csavarja vissza a tart ly sapk j t 43 2 A teli tart lyt vigye vissza a p r s t hoz s helyezze vissza a talpra A v z azonnal elkezd belefolyni a talpba V rjon t percig hogy a v ztart lyb l foly v z felt ltse a v zkamr t Csatlakoztassa a t pk belt egy 220 240 V fesz lts g h l zati aljzatra HASZN LATI UTAS T S L SD 1 S 2 BRA A p r s t korszer bb m szaki szintet k pvisel AccuSet digitalis nedvess g rz kel vel van ell tva A p r s t t be ll thatja k zi zemm d folyamatos m k d sre vagy az AccuSet digit lis nedvess g rz kel n be ll thatja a k v nt p ratartalmat Az AccuSet digit lis nedvess g rz kel
137. gys get vissza llitja AccuSet zemm dba a beallitott kivant paratartalom a korabban megadott rt k lesz hacsak k zben nem huzta le a hal zati dug t BWM401I06MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page A V Z UJRAT LTESE MEGJEGYZES Ha a viztart ly Ures 6s a f t kamr b l mar majdnem elfogyott a viz kigyullad a v r s REFILL jrat lt s lampa a panelen a FILL felirat jelenik meg s az egys g automatikusan kikapcsol Az egys get csak akkor m k dtetheti ism t ha felt lt tte a viztart lyt s alap llapotba llitotta a p r sit t az alabbi m don 1 Vegye ki s t ltse fel a viztart lyt betartva a karbantartasi utasit st Tegye vissza a tart lyt a talpra 2 Ot perc m lva kapcsolja be az egys get A REFILL l mp nak most nem g ha m gis gne ism telje meg az 1 es s 2 es l p st Mintegy ot perc eltelt vel a p r sit elkezd g zt termelni 3 Ha k t vagy t bb napig nem tervezi haszn lni a p r sit t a marad k vizet t volitsa el a viztartalyb l s a talpb l hogy ne telepedjenek meg benne algak vagy bakt riumok AUTOMATIKUS BIZTONSAGI KIKAPCSOLAS Tulmeleged s vesz lye eset n a p r sit korszer biztons gi rendszere nem engedi ujra hasznalni az egys get amig azt a felhasznal alaphelyzetbe nem llitja Tulmeleged s vesz lye eset n a rendszer automatikusan kikapcsolja a parasit t A parasit ezutan csak akkor haszn lhat ism t ha a felhasznal
138. hakelt u de eenheid in Het lampje REFILL dient nu uit te staan indien niet herhaalt u stap 1 tot 2 Na ongeveer 5 minuten zal de bevochtiger vocht beginnen te produceren 3 Als u niet van plan bent de bevochtiger twee of _ meer dagen te gebruiken moet u ervoor zorgen dat eventueel overtollig water afgevoerd worden van de watertank en basis om te voorkomen dat er algen en bacteri n groeien AUTOMATISCHE VEILIGHEIDSAFSLUITING De bevochiiger is uitgerust met een technologisch geavanceerd veiligheidssysteem dat het nodig maakt dat de gebruiker de bevochiiger reset als de mogelijkheid bestaat op oververhitting Wanneer een mogelijk oververhittingstemperatuur wordt bereikt zal het systeem de bevochtiger automatische uitschakelen Het apparaat werkt alleen wanneer de gebruiker de eenheid reset Om de bevochtiger te resetten 1 Haal de stekker uit het stopcontact wacht 15 minuten 2 Druk op de resetknop aan de onderkant van de eenheid INSTRUCTIE OVER SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD De volgende onderhoudsprocedures moeten routinematig gevolgd worden om een goede effici nte werking van de bevochtiger te garanderen De eenheid ZAL NIET GOED WERKEN als hij niet goed schoongemaakt wordt Regelmatig schoonmaken voorkomt dat er zich kalkafzetting opbouwt op het verhittingselement en in de lade Dit voorkomt ook dat micro organismen in de lade en de tank groeien Dit zorgt dat maximale efficiency wordt bereikt We kunne
139. ient inf rieur au taux preregle Remarque I humidificateur AccuSet est dot d une memoire Ainsi lorsque vous passez a nouveau en mode AccuSet humidificateur affiche le parametre sur lequel il a pr c demment t r gl a moins que l appareil n ait t debranche REMPLISSAGE DU RESERVOIR Remarque Lorsque le r servoir est vide et que la chambre de chauffage ne contient presque plus d eau le voyant rouge de remplissage s allume le panneau de contr le affiche FILL et l arr t automatique s enclenche 11 L appareil ne se remet en marche qu apr s le remplissage du r servoir d eau et la r initialisation de I humidificateur selon la proc dure suivante 1 Retirer et remplir le r servoir d eau en veillant respecter les consignes d entretien Replacer le r servoir sur la base 2 Mettre l appareil en marche apr s 5 minutes Le voyant de remplissage devrait maintenant tre teint si tel n est pas le cas r p ter les tapes 1 2 Lhumidificateur commencera produire de l humidit environ 5 minutes plus tard 3 Si Fhumidificateur doit rester inutilis pendant deux jours ou plus veiller vider toute l eau r siduelle du r servoir et de la base pour emp cher l apparition d algues ou de bact ries ARR T DE S CURIT AUTOMATIQUE Cet humidificateur est quip d un syst me avanc de s curit n cessitant que l utilisateur r initialise humidificateur en cas de surchauf
140. indica a humidade existente na divis o 2 Para ligar a unidade prima o bot o MODE OFF Modo Desligar colocando o na definic o manual HIGH HI Alta 3 Prima novamente o Botao para activar a definic o manual LOW LO Baixa 4 Para desligar a unidade continue a premir o Bot o at o Visor indicar OFF OF Desligado MODO DO HUMID STATO ACCUSET Para beneficiar do Humid stato Digital AccuSet 1 Prima o botao MODE OFF Modo Desligar at chegar a definic o AU Automatico Accuset 2 Ajuste a defini o de humidade utilizando o Bot o de Defini o de Humidade O Visor apresenta uma defini o de 35 a 65 e a humidade pode ser aumentada reduzida em incrementos de 5 Se o n vel da humidade ambiente subir acima da humidade definida o Humidificador desligado Se o n vel de 55 humidade descer abaixo da humidade definida o Humidificador ligado automaticamente NOTA O Humidificador AccuSet tem mem ria Isto significa que quando voltar a ligar a unidade no modo AccuSet M este continua na defini o que o Humidificador tinha anteriormente a menos que a unidade tenha sido desligada PROCEDIMENTO DE REENCHIMENTO NOTA Quando o Tanque de gua estiver vazio e a C mara de Aquecimento estiver quase sem gua a luz vermelha REFILL Reenchimento acende se o painel indica FILL Enchimento e accionada a Desactiva o Autom tica A unidade n o volta a funcionar novamente at
141. ing av elektrisk og elektronisk avfall WEEE www bionaire com eller send e post til info europeQjardencs com POLSKI PROSIMY PRZECZYTA I ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ UWAGA Przed przeczytaniem niniejszej instrukcji prosimy roz o y ostatni stron zawieraj c odpowiednie ilustracje OPIS Rys 1 Pokrywa Pojemnik na preparaty lecznicze Wylot nawil acza Uchwyt Zbiornik wody Wlot powietrza niewidoczny Pulpit sterowniczy Podstawa Komora nawil ania Rys 2 Soczewka wy wietlacza Przycisk ustawiania wilgotno ci Przycisk trybu pracy i wy czania Lampka wska nikowa nape niania Lampka wska nikowa zasilania gt Izrxe J AK DZIA NAWIL ACZ WARM MIST Nawil acz Bionaire Warm Mist steruje wyp ywem odpowiedniej ilo ci wody ze zbiornika do komory ogrzewania w kt rej nast puje podgrzanie wody przez sterowany elektronicznie element grzewczy Powietrze jest zasysane przez otwory kratki znajduj ce si w tylnej cz ci urz dzenia i mieszane z par w komorze nawil ania Ciep a mg a opuszcza nast pnie g rn cz komory nawil ania i wydostaje si przez kratk wylotow do pomieszczenia UWAGA Wilgotno na poziomie poni ej 20 mo e by niekorzystna dla zdrowia i powodowa uczucie dyskomfortu Zalecana jest wilgotno na poziomie 40 50 BWM401106MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page INSTRUKCJA PRZYGOTOWANIA DO PRACY RYSUNKI 1 i 2 1 Upewni
142. kat t bbek k z tt az al bbiakat 1 2 A k sz l k haszn latba vetele el tt olvassa el az sszes utasit st At z vagy ram t s elker l se rdek ben a k szul ket k zvetlen l a h l zati aljzatra csatlakoztassa s a dug t teljesen nyomja be A h l zati kabelt a k zlekedesi utakat elker lve vezesse A t zvesz ly elker l se rdek ben SOHA ne vezesse a k belt sz nyeg alatt vagy f t test kalyha melegit k zeleben A p r sit t NE helyezze h forr s p ldaul k lyha f t test vagy melegit k zel be A p r sit az optimalis haszn lat rdek ben legalabb 10 centim terre legyen a falt l FIGYELMEZTETES A p r sit forr g zt termel ez rt ne tegye olyan helyre ahol gyermekek hozzaf rhetnek A p r sit zart t rben azaz zart ajt k s ablakok mellett t rten haszn lata p rakicsap d st okozhat FIGYELMEZTETES Miel tt felt lti a p r sit t vizzel el bb h zza ki a dug t a h l zati aljzatb l Ennek be nem tartasa szem lyi s rul st okozhat Ugyeljen r hogy a dug t huzza ne a kabelt SOHA ne ejtse le a p r sit t 6s ne tegyen semmilyen targyat egyik nyil sba sem A k sz l k m k d se k zben kez t arc t vagy m s testr sz t NE tartsa k zvetlen l a p rakibocs t ny l s f l vagy k zel be A k sz l k m k d se k zben a p rakibocs t ny l st NE fedje le s NE tegyen r semmit NE m k dtesse a k sz l ket ha az
143. ktigheten med installningsknappen f r luftfuktighet Visningsf nstret visar en installning i omradet 35 65 och luftfuktigheten kan kas minskas i steg om 5 Nar den omgivande temperaturen verstiger den installda luftfuktigheten stannar luftfuktaren Nar den omgivande luftfuktigheten sjunker under den inst llda luftfuktigheten startar luftfuktaren automatiskt 22 25 OBS Luftfuktaren AccuSet har ett minne Det innebar att nar du staller in apparaten i laget AccuSet atergar den till den tidigare installningen svida apparaten inte har kopplats bort fran elnatet PAFYLLNINGSANVISNINGAR OBS Nar vattentanken ar tom och vattnet i uppvarmningskammaren n stan ar slut lyser den r da p fyllningslampan Displayen visar FILL Fyll pa och luftfuktaren stangs av automatiskt Luftfuktaren startar inte igen f rran vattentanken fyllts pa och apparaten st llts in p nytt enligt f ljande anvisningar 1 Ta bort och fyll p vattentanken och se till att du f ljer anvisningarna f r underh ll S tt tillbaka tanken i basen 2 Sla p apparaten efter fem minuter P fyllningslampan b r vara sl ckt om s inte r fallet ska du upprepa steg 1 till 2 Efter cirka fem minuter b rjar luftfuktaren tillverka nga 3 Omdu inte t nker anv nda luftfuktaren p tv dagar eller l ngre ska du h lla bort allt vatten fr n tanken och basen f r att f rhindra att alger och bakterier b rja v xa AUTOMATIS
144. l Ceci rendrait votre garantie nulle Cet appareil ne contient aucune pi ce interne qui puisse tre entretenue par l utilisateur Toutes les operations d entretien doivent tre confi es exclusivement a un personnel qualifi 2 Au cas o vous auriez besoin d changer l appareil veuillez le renvoyer dans son emballage d origine accompagn du ticket de caisse au magasin ou vous l avez achet LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques veillez a respecter des mesures de s curit de base afin d viter tout risque de feu de choc lectrique ou de blessure corporelle 1 Lire toutes les instructions avant d utiliser appareil 2 Pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique brancher l appareil directement dans une prise de courant murale en ins rant compl tement la prise 3 Mettre le fil lectrique Fabri des zones de passages fr quents Pour viter tout risque d incendie ne JAMAIS placer le fil lectrique sous des tapis ou pr s de radiateurs po les ou appareils de chauffage 4 NE PAS placer humidificateur proximit d une source de chaleur radiateurs po les appareils de chauffage par exemple Pour un fonctionnement optimal placer l humidificateur une distance minimale de 10 cm du mur 5 AVERTISSEMENT Cet humidificateur produit de la vapeur chaude et devrait donc tre plac hors de port e des enfants Ne jam
145. l humidificador 18 NO intente reparar ni ajustar las funciones mec nicas o el ctricas de esta unidad Las partes internas de la unidad contienen piezas que no pueden ser reparadas por el usuario Solamente el personal especializado debe realizar las tareas de mantenimiento y reparaci n 19 Si el cable el ctrico est estropeado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicio o bien por una persona igualmente cualificada 20 En el caso de que el aparato dejara de funcionar compruebe primero si el fusible del enchufe s lo en el Reino Unido o el fusible disyuntor del cuadro de distribuci n est n en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio Tenga en cuenta que se trata de un aparato el ctrico y requiere la debida atenci n cuando est en funcionamiento GARANT A CONSERVE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITARA PARA CUALQUIER RECLAMACION DENTRO DE ESTA GARANTIA Este producto tiene una garant a de 2 a os En caso de aver a deber entregarlo en el establecimiento donde lo adquiri junto con el recibo de compra y una copia de esta garantia Los derechos ventajas de esta garantia constituyen una ampliaci n de sus derechos legales los cuales no se veran afectados por esta garantia e El fabricante se compromete dentro del periodo especifico a reparar o cambiar sin coste alguno cualquier pieza del aparato que est defectuosa siempre que 17
146. legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato II produttore si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente ed entro un periodo di tempo specificato qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse risultare difettosa a condizione che zZzrze O Lente de Visualizac o Bot o de Regulac o da Humidade Bot o Mode Off Modo Desligar Luz de Reenchimento Luz de Alimentac o MO FUNCIONA O SEU Il produttore sia informato tempestivamente del difetto e L unit non sia stata modificata in alcun modo n soggetta ad uso improprio o a riparazione per opera di un tecnico non autorizzato dal produttore Questo certificato non concede alcun diritto a chi acquisti l unit di seconda mano o per uso commerciale o collettivo Qualsiasi unit riparata o sostituita sar sottoposta alle condizioni di questo certificato per il tempo restante della garanzia QUESTO PRODOTTO FABBRICATO CONFORMEMENTE ALLE DIRETTIVE CEE 73 23 CEE 89 336 CEE E 98 37 CEE prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai HUMIDIFICADOR DE VAPOR QUENTE O seu Humidificador de Vapor Quente Bionaire foi concebido para deixar fluir a quantidade certa de agua para fora do tanque e para dentro da Camara de Aquecimento onde o Aquecedor com Controlo T rmico Electr nico aquece a agua O ar extraido atrav s das aberturas da grelha localizadas na parte posterior da unidade e misturado com o vapor da
147. ll not operate again until you refill the Water Tank and reset the Humidifier as follows 1 Remove and refill the Water Tank being sure to follow the Maintenance Instructions Replace the Tank onto the Base 2 After 5 minutes turn the unit on The REFILL light should now be off if not repeat steps 1 through to 2 In about 5 minutes the Humidifier will begin to produce moisture 3 If you do not plan to use the Humidifier for two or more days make sure any residual water is drained from the Water Tank and Base to prevent algae or bacteria growth AUTO SAFETY SHUT OFF This humidifier is equipped with a technologically advanced safety system that requires the user to reset the humidifier if there is a potential overheat situation When a potential overheat temperature is reached the system will automatically shut the humidifier off It can only resume operation when the user resets the unit To reset the humidifier 1 Unplug unit wait 15 minutes 2 Press the reset button on the bottom of the unit CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTION The following maintenance procedures must be routinely followed in order to ensure proper efficient operation of your humidifier The unit WILL FAIL if it is not cleaned properly Regular cleaning prevents scale build up on the heating element and tray It also prevents microorganisms from growing on the tray and tank This ensures that maximum efficiency will be achieved We cannot
148. lustasta ja nosta se vesihanan luo K nn s ili yl salaisin ja avaa sen korkki k nt m ll sit vastap iv n T yt s ili kylm ll ja raikkaalla vesijohtovedell ALA t yt laitetta l mpim ll vedell sill t st voi aiheutua vuotoja Kiinnit s ili n korkki TIIVIISTI paikalleen mutta l kirist sit liian tiukalle 2 Kun s ili on t ysi aseta se takaisin kiinni jalustaan Vesi alkaa vuotaa jalustaan heti 3 Odota viisi minuuttia kunnes vesikammio on t yttynyt s ili n vedell 4 Liit virtajohto l hell sijaitsevaan 220 240 V n pistorasiaan 25 K YTT OHJEET KATSO KUVAT 1 2 Ilmankostutin on varustettu kehittyneell digitaalisella AccuSet kosteudenilmaisimella Voit m ritt ilmankostuttimen toimimaan jatkuvasti manuaalisessa tilassa tai voit s t digitaalisen AccuSet kosteudenilmaisimen asetuksen haluamasi kosteuden mukaiseksi Digitaalinen AccuSet kosteudenilmaisin k ynnist tai sammuttaa ilmankostuttimen automaattisesti valitsemasi kosteuden mukaisesti Miellytt v suhteellisen kosteuden taso on 35 65 MANUAALINEN TILA HUOMAUTUS Jos olet k ynnist nyt laitteen kylm n h yryn muodostumiseen menee noin 5 10 minuuttia 1 Kun laitteeseen on kytketty virta n ytt ilmaisee nykyisen huonel mp tilan 2 K ynnist laite painamalla tila virrankatkaisupainiketta Manuaalinen asetus SUURI HI otetaan k ytt n 3 Pain
149. lyos s r l st okozhat A p r sit helyes m k dese napi s heti karbantartast ig nyel Lasd a napi s heti tisztitasi m dszereket A p r sit semmilyen r sz t ne tisztitsa fert tlenit vel benzinnel Uvegtisztit val butorf nnyel higit val vagy mas haztartasi old szerrel Aszobaban a tul nagy paratartalom hatasara viz csap dhat ki a az ablakokon s egyes butorokon Ilyenkor kapcsolja ki OFF a p r sit t NE pr b lja meg javitani vagy be llitani az egyseg semmilyen elektromos vagy mechanikai funkci j t Az egysegben nincs felhasznal ltal javithat alkatresz Minden szervizmunkat kizar lag szakemberrel v geztessen Ha a hal zati kabel megs r lt felt tlen l szerezzen be jat a gy rt t l a gy rt szervizet l vagy hasonl an hozz rt szem lyt l Ha a parasit nem m k dik ellen rizze a dug ban lev biztositekot csak az Egyes lt Kiralysagba szant k sz l kekn l vagy az eloszt szekrenyben l v biztositekot megszakit t miel tt a gy rt hoz vagy a szervizhez fordul Ne feledje hogy ez egy elektromos k sz l k amelyet feliigyelet mellett kell haszn lni BWM401106MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM GARANCIA KERJUK ARIZZE MEG A NYUGTAT MIVEL A JELEN GARANCIA SZERINTI IGENYEIT CSAK ENNEK BIRTOKABAN ERVENYESITHETI Aterm kre k t ves garancia van Esetleges meghib sod s eset n a k sz l ket a p nzt ri nyugtat s a jelen garancia egy p ldanya
150. m 35 to 65 relative humidity MANUAL MODE NOTE After starting the unit from cold it will take 5 10 minutes before any noticeable steam is emitted from the Outlet Grill 1 When plugged in the Display will show the current room humidity 2 To start the unit press the MODE OFF Button for the HIGH HI manual setting 3 Press the Button again for the LOW LO manual setting 4 To stop the unit keep pressing the Button until the Display reads OFF OF ACCUSET HUMIDISTAT MODE To take advantage of the AccuSet Digital Humidistat 1 Press the MODE OFF button until you reach AU Automatic Accuset 2 Adjust the set humidity by using the Humidity Set Button The Display will show a setting in the range 35 65 and the humidity can be increased decreased in increments of 5 When the room humidity level rises above the set humidity the Humidifier will stop When the humidity level drops below the set humidity the Humidifier will turn on automatically NOTE The AccuSet Humidifier has memory This means that when you turn the unit back on to AccuSet mode it will remain at the setting the Humidifier was previously set at unless the unit has been unplugged REFILL PROCEDURE NOTE When the Water Tank is empty and the water in the Heating Chamber is almost empty the Red REFILL light will illuminate the panel will display FILL and the Automatic Shut Off will activate The unit wi
151. mistajan huoltohenkil st tai muu tarvittavan p tevyyden omaava henkil Jos ilmankostutin lakkaa toimimasta tarkista ensin ett pistokkeen sulake vain Isossa Britanniassa tai jakelutaulun sulake suojakytkin on toiminnassa ennen kuin otat yhteytt valmistajaan tai huoltoon Muista aina ett ilmankostutin on s hk laite jota tulee k ytt huolellisesti ja varovaisesti TAKUU S ILYT T M KUITTI KOSKA TARVITSET SIT MAHDOLLISIA TAKUUVAATEITA VARTEN T lle laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu Jos laite hajoaa palauta laite ostopaikkaan ja tuo mukanasi ostokuitti ja kopio t st takuusta T m n takuun my nt m t oikeudet ja edut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin BWM401I06MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page e Valmistaja sitoutuu m ritettyn ajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen t yttyess Valmistajalle ilmoitetaan ongelmasta heti Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin eik sen korjaukseen ole osallistunut muita kuin valmistajan valtuuttamia henkil it Tama takuu ei my nn mit n oikeuksia henkil ille jotka hankkivat laitteen k ytettyn tai kaupallisia tai yhteiskunnallisia k ytt tarkoituksia varten Takuu koskee my s korjattuja ja vaihdettuja laitteita takuun j ljell olevan taku
152. n er trukket ut av stikkontakten 2 Plasser luftfukteren pa et flatt underlag omtrent 10 cm fra veggen Luftfukteren SKAL IKKE plasseres pa et behandlet gulv eller neer mgbler som kan bli skadet av fuktighet eller vann Enheten skal sta pa fuktighetsbestandig underlag Fylle vanntanken MERK Det er plass til ca 4 2 liter vann i tanken og sokkelen pa luftfukteren Luftfukteren produserer opp til 11 liter fuktighet i lopet av et d gn avhengig av fuktigheten og temperaturen i rommet 1 Hvis tanken ikke allerede er tatt ut skal du ta tanken ut av sokkelen p luftfukteren og holde den under springen Snu tanken oppned og skru av tankhetten ved a vri den mot urviseren Fyll tanken med friskt kaldt vann fra springen Tanken SKAL IKKE fylles med varmt vann da det kan forarsake lekkasjer Skru hetten FORSVARLIG pa plass igjen men stram ikke til for mye Nar tanken er full skal du sette den tilbake pa luftfukterens sokkel Vannet vil umiddelbart begynne a stramme inn i sokkelen Vent i fem minutter til vannkammeret er fylt med vann fra tanken Sett stopslet i en neer stikkontakt med 220 240 V vekselstram DRIFTSANVISNINGER SE FIG 1 2 Luftfukteren er utstyrt med en teknologisk avansert AccuSet digital fuktighetskontroller Du kan stille apparatet pa kontinuerlig drift i manuell modus eller stille AccuSet digitale fuktighetskontroller pa onsket fuktighetsgrad AccuSet digitale fuktighetskontroller vil
153. n Als dit gebeurt zet u de bevochtiger op OFF UIT Probeer NIET elektrische of mechanische functies op deze eenheid te repareren of aan te passen De binnenkanten van de eenheid bevatten geen onderdelen waar de gebruiker service aan moet verlenen Alle service mag alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd persoon gt 19 20 Als het stroomsnoer beschadigd is moet dit vervangen worden door de fabrikant of de serviceverlener of een soortgelijk gekwalificeerd persoon Mocht de bevochtiger stoppen met werken controleer dan eerst de zekering in de stekker alleen in Groot Brittanni of dat de zekering circuitbreker op het distributiepaneel werkt voordat u contact opneemt met de fabrikant of serviceverlener Merk op dat dit een elektrisch apparaat is en aandacht vereist wanneer in gebruik GARANTIE BEWAAR DE AANKOOPBON WANT DEZE IS NODIG VOOR EVENTUELE CLAIMS OP GROND VAN DEZE GARANTIE Op dit product geldt twee jaar garantie In het onwaarschijnlijke geval van uitval van het apparaat neemt u het naar de plaats waar u het gekocht hebt met uw aankoopbon en een kopie van deze garantie De rechten en voordelen op grond van deze garantie komen boven op uw statutaire rechten waar deze garantie geen invloed op heeft De fabrikant neemt het op zich om binnen de specifieke periode elk deel van het apparaat dat defect is gratis te repareren of te vervangen mits We meteen van het defect op de hoogte wor
154. n de mantenimiento para eliminar el sarro NO deje agua dentro de la base 2 Quite la tapa del dep sito No lo guarde con la tapa del dep sito puesta 3 Coloque el humidificador en su embalaje original y guardelo en un lugar fresco y seco 4 Limpie el humidificador antes de que empiece la siguiente temporada INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION 1 NO intente reparar ni ajustar las funciones mecanicas ni el ctricas de esta unidad Si lo hiciera la garantia no tendr validez Las partes internas de la unidad contienen piezas que no pueden ser reparadas por el usuario Solamente el personal especializado debe realizar las tareas de mantenimiento y reparaci n 2 Si tiene que cambiar la unidad devu lvala en su caja original junto con el recibo de compra y entr guela en la tienda donde la compr LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos se deben seguir todas las instrucciones b sicas de seguridad para disminuir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones personales incluyendo las siguientes 19 10 11 12 13 16 Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato Para evitar incendios o descargas el ctricas conecte el aparato directamente en un tomacorriente e inserte completamente el enchufe No exponga el cable en lugares por los que pasa mucha gente Para evitar riesgos de incendio no colocar NUNCA el cable bajo las alfombr
155. n niet te sterk benadrukken hoe essentieel goed schoonmaken is voor het onderhoud en het doorgaande gebruik van uw eenheid en voor het voorkomen dat algen of bacteri n zich opbouwen Regelmatig onderhoud 1 Zorg ervoor dat de eenheid OFF UIT is en niet in het stopcontact zit 2 Verwijder de watertank 3 Haal water en mineralen uit de basis 4 Laat het water uit de tank lopen in de gootsteen en spoel de tank grondig Laat drogen 5 Veeg het verwarmingselement schoon met een zachte doek nadat dit afgekoeld is Het elektronische verhittingselement voor thermisch regelen is uitgelijnd met een niet plakkende coating die ontworpen is om makkelijk schoon te maken en de werkefficiency van de bevochtiger langer te laten duren Gebruik GEEN metalen of harde objecten om het verhittingselement schoon te maken 19 6 Vervang de tank en de deksel op de basis 7 Volg de werkinstructies OPMERKING Gebruik geen afwasmiddel olie kerosine glasschoonmaakmiddel meubelschoonmaakmiddel verfverdunner of andere huishoudmiddelen om een deel van de bevochtiger schoon te maken Onderhoud door kalkaanslag te verwijderen Kalkaanslag dient te worden verwijderd als men het begint te zien We raden aan dat u Bionaire Clean Away Humidifier schoonmaakoplossing gebruikt Gebruik de oplossing met een plastic borstel op de oppervlakten met kalkaanslag Laat intrekken tot residu zachter wordt Om de tank schoon te maken mengt u 2 capsules
156. o del control electr nico t rmico calienta el agua El aire pasa a trav s de las aperturas de la rejilla que se encuentra en la parte trasera de la unidad y se mezcla con vapor en el receptaculo nebulizador El vapor caliente sale por la parte superior del receptaculo nebulizador a trav s de la rejilla de salida y penetra en la habitaci n NOTA Un nivel de humedad por debajo del 20 puede ser perjudicial e inc modo El nivel de humedad recomendado esta entre el 40 y el 50 no renmoon gt zzrze INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO VER FIG 1 y 2 1 Asegurese que el humidificador est apagado y que la unidad est desconectada del tomacorriente 2 Seleccione un lugar para el humidificador sobre una superficie plana aproximadamente a 10cm 4 de la pared NO coloque el humidificador sobre suelos con revestimiento ni cerca de muebles que se puedan dafiar con la humedad o el agua Col quelo en una superficie resistente a la humedad 14 17 C mo Ilenar el dep sito de agua NOTA El humidificador tiene una capacidad de aproximadamente 4 2 litros de agua en el dep sito y en la base del humidificador El humidificador producira hasta 11 litros de humedad durante un periodo de 24 horas dependiendo de la humedad y de la temperatura ambiente 1 Si aun no lo ha hecho retire el dep sito de la base del humidificador y col quelo debajo del grifo de agua fria Coloque el dep sito boca arriba y quite la tapa
157. oa tai muuta alustaa Ala KOSKAAN aseta laitetta pinnalle joka saattaa vioittua vedest ja kosteudesta esim pinnoitetulle lattialle L aseta kosteudenpoistoaukkoa siten ett se osoittaa suoraan sein n p in Kosteus voi aiheuttaa vaurioita esimerkiksi tapeteille Ilmankostutin tulee irrottaa verkkovirrasta kun sit ei k ytet l KOSKAAN kallista siirr tai tyhjenn laitetta kun se on k yt ss Sammuta laite ja irrota sen virtajohto ennen vesis ili n N irrottamista ja yksik n siirt mist ALA YRIT irrottaa vesis ili t 15 minuutin sis ll ilmankostuttajan sammuttamisesta ja virtajohdon irrottamisesta Kuuma vesi voi aiheuttaa vakavia vammoja T m ilmankostutin on huollettava p ivitt in ja viikoittain jotta sit voi k ytt asianmukaisesti Katso lis tietoja p ivitt isist ja viikoittaisista puhdistusohjeista l KOSKAAN k yt pesuaineita bensiini lasin tai huonekalujen kiillotusainetta tinneri tai muita talousliuottimia ilmankostuttimen osien puhdistamiseen Jos huoneen ilmankosteus on liian suuri ikkunoille ja huonekaluihin voi tiivisty vett Jos n in tapahtuu sammuta ilmankostutin L yrit korjata tai s t laitteen s hk isi tai mekaanisia toimintoja Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Vain valtuutettu huoltohenkil st saa suorittaa korjaustoimenpiteit Jos virtajohto on vahingoittunut sen saa vaihtaa vain valmistaja val
158. oio Non conservare l unit con il tappo chiuso 3 Imballare Fumidificatore nella scatola originale e conservarlo in un luogo fresco e asciutto 4 Pulire umidificatore prima di rimetterlo in servizio ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE 1 NON tentare di riparare o regolare le funzioni elettriche o meccaniche dell unita Tali operazioni annulleranno la garanzia Lumidificatore non contiene componenii che l utente possa riparare personalmente Affidare ogni intervento di riparazione esclusivamente al personale autorizzato Per richiedere un unit sostitutiva restituire l originale nell imballo di spedizione e lo scontrino al punto d acquisto LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI Quando si usano apparecchiature elettriche importante rispettare alcune precauzioni fondamentali per evitare il pericolo di incendio scossa elettrica e infortuni compreso 1 2 Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l unit Per evitare il rischio d incendio scossa elettrica collegare l unit direttamente a una presa elettrica e inserire la spina a fondo Non posizionare il cavo nelle zone di passaggio NON posizionare il cavo sotto tappeti o in prossimit di termosifoni fornelli o riscaldatori onde evitare il pericolo d incendio NON collocare umidificatore in prossimit di fonti di calore quali fornelli termosifoni o riscaldatori Per la massima efficienza operativa l umidificatore deve es
159. oldelse 1 Sorg for at enheden er slukket OFF og afbrudt fra den elektriske stikkontakt 2 Udtagning af vandbeholder 3 Tom vand og mineraler fra underdelen 4 Tom vandet fra beholderen ud i vasken og skyl beholderen grundigt Lad den tarre 5 Tor varmeelementet af med en blad klud nar det har haft mulighed for at kale ned Varmelementet med den elektroniske termiske kontrol er foret med en belaegning der ikke kleeber og som er beregnet til at lette rengoringen og forlaenge befugterens driftseffektivitet BRUG IKKE metal eller harde genstande til at rengore varmeelementet 6 Anbring beholderen og laget pa underdelen igen 7 Folg betjeningsvejledningen BEM ERK Brug ikke rengaringsmidler benzin petroleum glaspudsemiddel mgbelpolish malingsfortynder eller andet husholdningsoplosningsmiddel til reng ring af nogen del af befugteren Fjernelse af kalk Kalk skal fjernes n r det begynder at kunne ses Vi anbefaler Bionaire Clean Away renggringsmiddel til befugtere P for oplosningen med en plastikb rste p kalkoverfladerne Lad det sta indtil kalkresterne er bladgjorte Til renggring af beholderen blandes 2 kapselfulde af oplgsning med 2 liter vand Lad blandingen st i adskillige minutter og kor den rundt en gang imellem Haeld oplosningen ud og SKYL beholderen GRUNDIGT 1 Gentag trin 1 3 i afsnittet om vedligeholdelse BWM401I06MLM2 qxd 2 10 5 06 7 45 PM Page Reng r vandkammeret i un
160. olo NON utilizzare all aperto Posizionare sempre l umidificatore su una superficie stabile piatta e in piano Si consiglia Puso di un tappetino di gomma impermeabile sotto umidificatore NON collocarlo su una superficie che possa danneggiarsi a causa dell acqua e dell umidit es parquet o moquette NON dirigere l uscita di vapore direttamente verso una parete poich il vapore acqueo pu danneggiarla soprattutto se rivestita con carta da parati Scollegare umidificatore quando non in uso Non inclinare spostare e vuotare l unit mentre in funzione Spegnere e scollegare l unit prima di vuotare il serbatoio o di spostarla Attendere almeno 15 minuti PRIMA di vuotare l acqua dal serbatoio dopo aver spento e scollegato I umidificatore L acqua calda pu provocare ustioni gravi Lumidificatore richieste manutenzione giornaliera e settimanale per un corretto funzionamento Consultare le procedure di pulizia giornaliere e settimanali Non utilizzare mai detergenti benzina cherosene detergente per vetri cera per mobili acqua ragia e o altri solventi d uso domestico per pulire qualsiasi componente dell umidificatore Leccessiva umidita presente in un ambiente pu provocare la formazione di condensa sui vetri delle finestre e sulle superfici dei mobili In tal caso spegnere umidificatore NON tentare di riparare o regolare le funzioni elettriche o meccaniche dell unit Lumidificatore non conti
161. oplossing met 2 liter water Laat het mengsel een paar minuten staan en schud om de paar minuten Laat oplossing uitlekken en SPOEL de tank GRONDIG 1 Herhaal de stappen 1 3 in de sectie Onderhoud 2 Reinig de waterkamer in de basis door 200 ml niet verdunde witte azijn toe te voegen en gebruik dan een zachte doek om dit deel schoon te maken Als er veel kalkaanslag op het element is voeg de azijn dan toe zoals hierboven uitgelegd en steek de bevochtiger in een stopcontact en schakel ON AAN in voor niet langer dan 15 seconden Hierna zet u de bevochtiger op OFF UIT en trekt de stekker uit het stopcontact De tank desinfecteren 1 Vul de tank met 1 theelepel bleekwater en 3 5 liter water 2 Laat de oplossing 20 minuten staan en schud om de paar minuten Maak alle oppervlakken nat 3 Leeg de tank na 20 minuten en spoel goed met water totdat de geur van bleekwater verdwenen is Laat drogen 4 Hervul de watertank met koud water vervang de watertank Herhaal de werkinstructies OPSLAGINSTRUCTIES Als uw bevochtiger twee dagen of langer niet gebruikt zal worden of het is het einde van het seizoen dan volgt u deze instructies 1 Maak de bevochtiger grondig schoon spoel hem en droog hem zoals u leest in de sectie voor Onderhoud door kalkaanslag te verwijderen LAAT GEEN water binnen de basis 2 Verwijder de dop van de tank Niet opslaan met de dop op zijn plaats 3 Zet de bevochtiger op het oorspronkelijke kar
162. ostutinta suljetussa tilassa Jos sit k ytet n suljetussa tilassa esim huoneessa jonka ovet ja ikkunat ovat suljettuina kosteutta voi kerty liikaa 6 VAROITUS l yrit t ytt ilmankostutinta irrottamatta sit ensin verkkovirrasta T m n varoituksen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja Ved pistokkeesta l johdosta l KOSKAAN pudota tai aseta mit n esineit laitteessa oleviin aukkoihin ALA aseta k si kasvoja tai vartaloa suoraan kosteudenpoistoaukon p lle tai sen l helle kun laite on k ynniss ALA peit kosteudenpoistoaukkoa l k aseta mit n sen p lle kun laite on k ynniss 8 L k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut jos laite ei toimi oikein tai jos laite on pudotettu tai muuten vaurioitunut Palauta laite valmistajalle tarkistusta s hk tai mekaniikkas t j tai korjausta varten 9 K yt laitetta vain t ss ohjeessa kuvattuun kotitalousk ytt n Kaikenlainen muu k ytt jota valmistaja ei suosittele voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai henkil vahinkoja Lis laitteiden joita laitteen valmistaja ei suosittele tai myy k ytt minen voi aiheuttaa vaaratilanteita 27 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ALA kayta laitetta ulkona Aseta ilmankostutin aina vakaalle ja tasaiselle pinnalle Ilmankostuttimen alla kannattaa pit vedenpit v matt
163. over emphasize how essential proper cleaning is to the maintenance and continued use of your unit and the avoidance of algae or bacteria build up Regular Maintenance 1 Be sure the unit is OFF and is disconnected from the electrical outlet 2 Remove the Water Tank 3 Empty water and minerals from the Base 4 Drain the water from the Tank into the sink and rinse tank thoroughly Leave to dry 5 Wipe the Heating Element clean with a soft cloth after it has had a chance to cool The Electronic Thermal Control Heating Element is lined with a non stick coating that is designed to provide the easiest cleaning and prolong the operating efficiency of the Humidifier DO NOT use any metal or hard objects to clean the Heating Element Re place the tank and lid onto the base 7 Follow Operating Instructions NOTE Never use detergents gasoline kerosene glass cleaner furniture polish paint thinner or and other household solvent to clean any part of the Humidifier De scaling Maintenance Scale needs to be removed as it becomes noticeable We recommend using Bionaire Clean Away Humidifier cleaning solution Apply Solution with a plastic brush to scale surfaces Let it soak until residue is softened For cleaning the tank mix 2 capsules of solution with 2 litres of water Let mixture stand for several minutes swishing every few minutes Drain solution and THOROUGHLY RINSE the tank 1 Repeat steps 1 3 in the Maintenance s
164. ovided that e We are promptly informed of the defect The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than a person authorised by the manufacturer No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal uses Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the remaining portion of the guarantee THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH THE E E C DIRECTIVES 73 23 EEC 89 336 EEC AND 98 37 EEC Waste electrical products should not be disposed of with Household waste Please recycle where facilities exist Check on the following website for further recycling and WEEE information www bionaire com or e mail info europe jardencs com BWM401I06MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page DEUTSCH DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE DURCHLESEN UND GUT AUFBEWAHREN HINWEIS Bevor Sie diese Anleitung lesen falten Sie bitte die RUckseite auseinander wo Sie die entsprechenden Abbildungen finden BESCHREIBUNG Abb 1 Deckel Medizinbecher Feuchtigkeitsausgang Griff Wassertank Lufteinlass nicht abgebildet Bedienfeld Sockel Befeuchtungskammer bb 2 Display Feuchtigkeitsregler Modus Aus Taste Nachf lllampe Stromlampe WIE IHR LUFTBEFEUCHTER FUNKTIONIERT Durch die auf der R ckseite befindlichen ffnungsschlitze str mt Luft ein die in der Feuchtigkeitskammer mit
165. ovlakem ur en m k zaji t n snadn ho i t n a prodlou en doby efektivn ho provozu zvlh ova e K i t n topn ho t lesa NIKDY nepou vejte kovov i tvrd p edm ty 6 Vlo te n dr ku do podstavce a na roubujte v ko 7 Postupujte podle pokyn k obsluze POZN MKA K i t n jak koli sou sti zvlh ova e nikdy nepou vejte detergenty benz n petrolej isti skla le tidlo na n bytek edidlo ani dn dom c rozpou t dlo Odstra ov n vodn ho kamene Jakmile jsou patrn usazeniny vodn ho kamene je nutno je odstranit Doporu ujeme pou vat Bionaire Clean Away ist c roztok pro zvlh ova e Naneste roztok plastov m kart em na povrchy s usazeninami vodn ho kamene Nechte jej p sobit a usazeniny zm knou Chcete li vy istit n dr ku sm chejte 2 odm rky roztoku se 2 litry vody Nechte roztok n kolik minut p sobit a ob as jej zam chejte Vylejte roztok a n dr ku DUKLADNE VYPL CHN TE 1 Zopakujte kroky 1 3 v odd lu dr by 2 Vy ist te vodn komoru v podstavci tak e ji napln te 200 ml ne ed n ho b l ho octa a pak pou ijete m kk had k Je li t leso siln zaneseno vodn m kamenem pou ijte ocet viz vysv tlen v e zapojte zvlh ova do elektrick z suvky a zapn te jej ON na maxim ln 15 sekund Po t to dob zvlh ova vypn te OFF a vyt hn te jej z elektrick z suvky Dezinfekce n dr ky
166. paraat bevestigd worden die niet door de fabrikant worden aanbevolen of verkocht kan gevaar opleveren NIET buitenshuis gebruiken Zet de bevochiiger altijd op een stevige platte vlakke oppervlakte Een waterbestendige mat of een kussentje voor gebruik onder de bevochtiger wordt aanbevolen Zet hem NOOIT op een oppervlak dat beschadigd kan worden door blootstelling aan water en vocht bijvoorbeeld een afgewerkte vloer Laat de vochtigheidsuitvoer NOOIT direct naar de wand staan Vocht kan schade veroorzaken met name voor behang Haal de stekker uit stopcontact wanneer niet in gebruik Zet de eenheid nooit schuin verplaats hem niet en probeer hem niet te legen als de eenheid werkt Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de watertank verwijdert en de eenheid verplaatst Probeer de watertank NIET te verwijderen binnen 15 minuten nadat de bevochtiger uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact gehaald is Ernstig letsel kan het gevolg zijn als de temperatuur van het water te hoog is De bevochtiger vereist dagelijks en wekelijks onderhoud om goed te kunnen werken Raadpleeg de dagelijkse en wekelijkse schoonmaakprocedures Gebruik NOOIT afwasmiddel petroleum glasschoonmaakmiddel meubelschoonmaakmiddel verfverdunner of andere huishoudmiddelen om een deel van de bevochtiger schoon te maken Excessieve vochtigheid in een kamer kan condensatie van water op ramen en sommige meubels veroorzake
167. r Luftbefeuchter auszuschalten O Versuchen Sie NICHT irgendwelche Reparaturen oder elektrische bzw mechanische Einstellungen an diesem Ger t vorzunehmen Im Innern des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Alle technischen Wartungsarbeiten sind von ausgebildetem Fachpersonal vorzunehmen Sollte das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein m ssen diese vom Hersteller oder einem autorisierten Serviceh ndler bzw hnlich qualifizierten Fachpersonal zur Vermeidung von Gefahren ausgewechselt werden Sollte das Luftbefeuchter nicht funktionieren erst pr fen ob die Sicherung im Stecker gilt nur f r Gro britannien bzw die Sicherung der berlastschalter im Verteilerkasten funktioniert bevor Sie sich an den Hersteller oder einen autorisierten Serviceh ndler wenden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Beachten Sie dass es sich beim Luftbefeuchter um ein elektrisches Ger t handelt das beim Betrieb beaufsichtigt werden muss GARANTIE BEWAHREN SIE BITTE UNBEDINGT DEN KAUFBELEG AUF DIESER IST F R DIE GELTENDMACHUNG VON GARANTIEANSPRUCHEN ZWINGEND ERFORDERLICH Das Produkt verf gt ber eine Garantie von 2 Jahren BWM401I06MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Page Sollte das Gerat entgegen aller
168. r hungsgefahr durch Wasserdampf ACHTUNG Den Luftbefeuchter erst auff llen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann es zu Verletzungen kommen Immer am Stecker ziehen und nicht am Kabel einen Hinweis dass das Ger t w hrend des F llens und Reinigens vom Netz zu trennen ist NIEMALS irgendwelche Gegenst nde in die ffnungen stecken oder fallen lassen NIEMALS die H nde das Gesicht oder den K rper ber oder in die N he der Feuchtigkeits ffnung halten wenn der Luftbefeuchter in Betrieb ist Die Feuchtigkeits ffnung NIEMALS abdecken oder etwas dar ber legen wenn das Ger t in Betrieb ist Das Ger t NICHT verwenden wenn Kabel oder Stecker besch digt sind das Ger t Betriebsst rungen aufweist es fallen gelassen oder auf irgendeine andere Weise besch digt wurde Geben Sie das Ger t an den Hersteller zur ck damit dieser es pr fen und elektrische bzw mechanische Einstellungen oder Reparaturen vornehmen kann Das Ger t darf nur f r die in dieser Anleitung genannten Haushaltszwecke verwendet werden Wenn das Ger t f r andere Zwecke verwendet wird die nicht vom Hersteller empfohlen werden kann dies zu Feuer Elektroschock oder Verletzungen f hren Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen oder vertrieben wird kann eine Gef hrdung darstellen Ger t NICHT im Freien verwenden ebenen Fl che aufstellen Wir raten eine wasser
169. ren i et lukket rom Bruk av luftfukteren i et lukket rom dvs med derer og vinduer stengt kan fore til duggdannelse ADVARSEL Forsgk ikke a fylle pa luftfukteren uten farst a trekke stopslet ut av stikkontakten Hvis denne advarselen ikke tas til folge kan det oppsta personskade S rg for a trekke i stopslet ikke i ledningen Slipp eller stikk ALDRI noen gjenstand inn i enhetens apninger Plasser IKKE hender ansikt eller kropp rett over eller neer fuktighetsutgangen nar enheten er i drift Fuktighetsutgangen skal IKKE dekkes til nar enheten er i drift Apparater skal IKKE brukes hvis ledningen eller stopslet er skadet eller etter at apparatet har sviktet eller hvis det har blitt mistet i gulvet eller skadet pa noen mate Returner apparatet til produsenten til undersokelse elektrisk eller mekanisk justering eller reparasjon Innretningen skal bare benyttes til tiltenkt privatbruk som beskrevet i denne h ndboken Enhver annen bruk som ikke er anbefalt av produsenten kan for rsake brann elektrisk stot eller personskade Bruk av tilbehgr som ikke anbefales eller selges av produsenten kan medfore risiko Skal IKKE brukes utendars Luftfukteren skal alltid st p et fast flatt og jevnt underlag Det anbefales legge en vanntett matte under luftfukteren Sett ALDRI enheten p et underlag som kan bli skadet hvis det utsettes for vann og fuktighet dvs et behandlet gulv Fuktighetsutgangen skal ALDRI vende direkte inn mo
170. requires daily and weekly maintenance to operate appropriately Refer to daily and weekly cleaning procedures NEVER use detergents petrol glass cleaner furniture polish paint thinner or other household solvents to clean any part of the humidifier Excessive humidity in a room can cause water condensation on windows and some furniture If this happens turn the humidifier OFF 18 DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit The inside of the unit contains no user serviceable parts All servicing should be performed by qualified personnel only 19 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person 20 Should the humidifier stop working first check the fuse in the plug UK only or fuse circuit breaker at the distribution board is operating before contacting the manufacturer or service agent Please note that this is an electrical appliance and requires attention when in use FOR U K AND IRELAND ONLY If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type Please refer to Installation of a plug below Installation of a plug Applicable to U K and Ireland WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED The wires in the mains lead are coloured as such GREEN AND YELLOW EARTH BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that
171. ri d acqua e lasciare agire la soluzione per diversi minuti agitandola nel serbatoio ogni tanto Vuotare la soluzione e SCIACQUARE COMPLETAMENTE il serbatoio 1 Ripetere i passaggi 1 3 della sezione Manutenzione 2 Pulire la camera d acqua nella base aggiungendovi 200 ml di aceto bianco puro quindi pulire l interno con un panno morbido In presenza di forti incrostazioni aggiungere l aceto come sopra descritto collegare Pumidificatore alla presa elettrica e accenderlo per 15 secondi al massimo Quindi spegnerlo e scollegarlo dalla presa elettrica Disinfezione del serbatoio 1 Riempire il serbatoio con 3 5 litri di acqua e 1 cucchiaio di candeggina 2 Lasciare agire la soluzione per 20 minuti agitandola ogni tanto Bagnare tutte le superfici del serbatoio con la soluzione 3 Dopo 20 minuti vuotare il serbatoio e sciacquarlo abbondantemente con acqua per eliminare l odore di candeggina Lasciarlo asciugare all aria 4 Riempire il serbatoio con acqua corrente fredda e reinstallarlo sulla base Attenersi alle Istruzioni d uso ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE Se si prevede di non utilizzare l umidificatore per due giorni o pi o al termine della stagione attenersi alla seguente procedura per il suo rimessaggio 1 Pulire sciacquare e asciugare completamente l umidificatore come indicato nella sezione Eliminazione delle incrostazioni NON permettere che l acqua ristagni nella base 2 Aprire il tappo del serbat
172. rsonskade hvis denne advarsel ikke efterkommes S rg for at tr kke i stikket og ikke i ledningen Tab eller indsaet ALDRIG en genstand i en af abningerne Anbring IKKE haender ansigt eller krop direkte over eller i naerheden af fugtudlabet mens enheden er i gang Deek IKKE fugtudl bet eller anbring noget over det mens enheden er i gang Betjen IKKE noget apparat med beskadiget ledning eller stik hvis apparatet fejlfungerer eller har veeret tabt eller er beskadiget pa en eller anden made Return r apparatet til fabrikanten for naermere undersogelse elektrisk eller mekanisk justering eller reparation Anvend kun apparatet til beregnet husholdningsbrug som beskrevet i denne manual Enhver anden brug der ikke er anbefalet af fabrikanten kan forarsage brand elektrisk stad eller personskade Anvendelsen af tilbehor der ikke er anbefalet eller solgt af fabrikanten kan udgore en risiko Anvend IKKE udendors Placer altid befugteren pa en fast flad plan overflade Det anbefales at anvende en vandteet matte eller plade under befugteren Anbring ALDRIG befugteren pa en overflade der kan blive beskadiget pa grund af udseettelse for vand og fugt for eksempel et behandlet gulv Lad IKKE fugtudl bet st direkte ud for en v g Fugt kan forarsage skade seerligt pa tapet Befugteren ber veere afbrudt nar den ikke er i brug Enheden ma ALDRIG tippes flyttes eller forsgges tamt mens den er i brug Sluk for enheden og afbryd
173. rture della griglia situata sul retro dell unita e mescolata con il vapore nella camera vapore II vapore caldo fuoriesce dalla sommita della camera vapore attraverso la griglia di uscita per disperdersi nell ambiente NOTA Un livello di umidita inferiore al 20 pu essere malsano e causare disagio II livello di umidita consigliato tra 40 e 50 ISTRUZIONI PRIMA DELL USO FIGURE 1E 2 1 Sincerarsi che umidificatore sia spento e scollegato dalla presa elettrica 2 Selezionare una superficie di appoggio piatta a circa 10 cm di distanza da una parete NON poggiare Fumidificatore sul parquet o accanto ad arredi che possano danneggiarsi a causa dell umidita o dell acqua Scegliere una superficie resistente al vapore acqueo Riempimento del serbatoio d acqua NOTA Lumidificatore ha una capienza di 4 2 litri d acqua tra serbatoio e base e produce fino a 11 litri di vapore acqueo nell arco di 24 ore in funzione dell umidit e della temperatura ambiente 1 Se necessario togliere il serbatoio dalla base dell umidificatore per riempirlo di acqua corrente fredda Capovolgerlo e svitare il tappo compiendo un movimento antiorario Riempire il serbatoio con acqua fredda di rubinetto NON utilizzare acqua tiepida poich pu provocare perdite Richiudere ERMETICAMENTE il tappo del serbatoio senza esagerare 2 Reinstallare il serbatoio pieno d acqua sulla base dell umidificatore L acqua inizia immediatamente a
174. ruk av elektriska apparater f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador vilka innefattar f ljande 1 2 L s alla anvisningar innan du anv nder apparaten F r att undvika brand eller elektriska st tar ska apparaten anslutas direkt till ett eluttag och kontakten stickas in fullst ndigt Hall sladden borta fran hart trafikerade omraden Stoppa ALDRIG in sladden under mattor och se till att den inte ligger i narheten av element spisar och andra v rmek llor PLACERA INTE luftfuktaren n ra v rmek llor till exempel spisar element och andra varmekallor Det ar bast om luftfuktaren halls minst 10cm i fran vaggen VARNING Denna luftfuktare producerar varm anga och bor darf r inte placeras pa stallen dar barn kan komma at den Anvand aldrig luftfuktaren i tillstangda rum t ex dar d rrar och f nster ar stangda eftersom detta kan orsaka m gel VARNING F rs k inte att fylla pa luftfuktaren utan att f rst dra ut elkontakten ur vagguttaget Om denna varning inte uppmarksammas kan det leda till personskador Hall i kontakten och inte i sladden nar du drar ut den Stick ALDRIG in nagra f remal i 6ppningarna Placera INTE hander ansikte eller kropp direkt ovan eller i narheten av ngutsl ppet nar luftfuktaren r i drift Tack INTE ver angutslappet eller placera nagot ver det nar apparaten ar i drift Anvand INTE apparaten om elsladden eller kontakten ar skadad efter apparaten slutar
175. sentant Veer oppmerksom pa at dette er et elektrisk apparat som krever tilsyn nar det er i bruk GARANTI VENNLIGST TA VARE PA KVITTERINGEN ETTERSOM DEN MA FOREVISES FORBINDELSE MED GARANTIKRAV Produktet har 2 ars garanti Hvis apparatet mot formodning skulle slutte a fungere vennligst ta det med tilbake til stedet der du kj pte det sammen med kvitteringen og en kopi av denne garantien Dine rettigheter i henhold til denne garantien kommer i tillegg til vanlige forbrukerrettigheter som ikke pavirkes av denne garantien Produsenten vil i lopet av den angitte perioden kostnadsfritt reparere eller erstatte enhver del av apparatet som viser seg a vaere defekt forutsatt at Vi omg ende blir informert om defekten e Apparatet ikke er endret p noen m te eller har v rt misbrukt eller reparert av andre enn servicerepresentanter autorisert av produsenten En person som kj per apparatet brukt eller til kommersiell offentlig bruk har ingen rettigheter i henhold til denne garantien Denne garantien vil gjelde for eventuelle reparerte eller erstattede apparater p samme vilk r i resten av den opprinnelige garantitiden 31 DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I SAMSVAR MED EU DIREKTIVENE 73 23 E F 89 336 E F 98 37 E F Utrangerte elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Sendes til gjenvinning om mulig G til f lgende nettsted for mer informasjon om gjenvinning og behandl
176. sere posto ad una distanza di almeno 10 cm dalle pareti AVVERTENZA questo umidificatore produce vapore caldo e pertanto deve essere tenuto lontano da luoghi accessibili ai bambini Non utilizzare un umidificatore in un ambiente chiuso ossia con porte e finestre chiuse per evitare la formazione di goccioline di condensa AVVERTENZA non riempire mai il serbatoio dell umidificatore senza averlo prima scollegato dalla presa elettrica La mancata ottemperanza a quest avvertenza pu portare a infortuni Scollegare il cavo tirandolo per la spina NON inserire oggetti nelle aperture NON appoggiare mani viso o parti del corpo direttamente sull uscita di vapore mentre l unit in funzione NON coprire l uscita di vapore e non collegare alcun oggetto sopra di essa mentre l unit in funzione NON utilizzare apparecchiature aventi il cavo elo la spina danneggiati che abbiano manifestato un difetto o siano cadute o danneggiate in qualsiasi maniera Restituire l unit al produttore per qualsiasi intervento regolazione elettrica o Meccanica o riparazione 53 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Usare l unit solamente per gli impieghi domestici previsti e descritti nel manuale d uso Qualsiasi altro impiego non previsto dal produttore pu provocare incendio scossa elettrica o infortuni L uso di accessori non consigliati o non fabbricati dal produttore pu essere fonte di peric
177. skammaren dar det elektroniska uppvarmningselementet med termokontroll v rmer upp vattnet Luft tas in genom gallrets ppningar pa apparatens baksida och blandas med angan i angkammaren Den varma angan sprids sedan ut i rummet genom angkammarens vre del och utstr mningsgallret OBS Luftfuktighet pa mindre an 20 kan vara ohalsosam och obehaglig Rekommenderad luftfuktighetsniva ligger mellan 40 50 1 I0nmpow ZETA ANVISNINGAR F RE ANV NDNINGEN Se fig 1 och 2 1 F rs kra dig om att luftfuktaren r avstangd OFF och frankopplad ur eluttaget 2 Placera luftfuktaren pa l mpligt stalle p en plan yta cirka 10 cm fr n v ggen PLACERA INTE luftfuktaren p tr golv eller i n rheten av m bler som kan skadas av fukt eller vatten Stall apparaten p en fukttalig yta Fylla vattentanken OBS Denna luftfuktare rymmer cirka 4 2 liter vatten i tank och bas Luftfuktaren producerar upp till 11 liter fukt per dygn beroende pa rummets fuktighet och temperatur BWM401I06MLM2 qxd 10 5 06 7 45 Page 1 Avlagsna tanken fran basen pa luftfuktaren och ta med den till en kallvattenkran Vand tanken upp och ned och vrid av tankens lock moturs Fyll med kallt friskt kranvatten FYLL INTE med varmvatten eftersom detta kan medfora lackage Satt tillbaka locket pa tanken ORDENTLIGT men dra inte at f r hart 2 Bar tillbaka den fulla tanken till luftfuktaren och placera den pa basen Vattnet b rjar omedelbart
178. st tres entartr ajouter le vinaigre comme indiqu ci dessus et brancher Fhumidificateur dans une prise lectrique Mettre l appareil sous tension pendant une dur e maximale de 15 secondes Positionner ensuite I humidificateur en mode Arr t et le d brancher de la prise lectrique D sinfection du r servoir 1 Remplir le r servoir avec 1 cuiller e a th de javel et 3 5 litres d eau 2 Laisser reposer la solution pendant 20 minutes en la remuant de temps a autre Humidifier toutes les surfaces 3 Vider le r servoir apr s 20 minutes et bien rincer a l eau jusqu ce que l odeur de javel ait disparu Laisser s cher 4 Remplir le r servoir d eau fraiche et le remettre en place R p ter les consignes d utilisation CONSIGNES DE RANGEMENT Si votre humidificateur n est pas utilis pendant deux jours ou plus ou alors en fin de saison proc der comme suit 12 15 1 Nettoyer rincer et secher abondamment l humidificateur comme indiqu dans la section relative au d tartrage NE PAS laisser d eau dans la base 2 Oter le bouchon du r servoir Ne pas ranger l appareil en laissant le bouchon du r servoir en place 3 Placer humidificateur dans son emballage d origine et le ranger dans un endroit frais et sec 4 Nettoyer humidificateur avant le d but de la saison prochaine CONSIGNES D ENTRETIEN 1 NE tentez PAS de r parer ou de r gler les fonctions lectriques ou m caniques de cet apparei
179. st wyposa ony w zaawansowany technologicznie cyfrowy stabilizator wilgotno ci AccuSet Nawil acz mo na ustawi tak aby pracowa nieprzerwanie w trybie r cznym lub ustawi cyfrowy stabilizator wilgotno ci AccuSet na dan wilgotno Cyfrowy stabilizator wilgotno ci AccuSet automatycznie W CZA i WY CZA nawil acz w zale no ci od nastawionego wcze niej poziomu komfortu Poziom komfortu zawarty jest w przedziale od 35 do 65 wilgotno ci wzgl dnej TRYB R CZNY UWAGA Po uruchomieniu zimnego urz dzenia up ynie oko o 5 10 minut zanim z kratki wylotowej zacznie wydostawa si widoczna para 1 Po w czeniu wtyczki do gniazda na wy wietlaczu pojawi si aktualny poziom wilgotno ci w pomieszczeniu 35 2 Aby uruchomi urz dzenie nale y nacisn przycisk wyboru trybu i wy czania MODE OFF aby uzyska ustawienie r czne wysokiej wydajno ci HIGH HI 3 Ponownie nacisn przycisk aby uzyska ustawienie r czne niskiej wydajno ci LOW LO 4 Aby wy czy urz dzenie nale y naciska ten przycisk a do pojawienia si na wy wietlaczu napisu OFF OF TRYB STABILIZATORA WILGOTNO CI ACCUSET Zalety cyfrowego stabilizatora wilgotno ci AccuSet 1 Naciska przycisk trybu pracy i wy czania MODE OFF a do osi gni cia ustawienia automatycznego AU Accuset 2 Wyregulowa ustawion wilgotno przy u yciu przycisku ustawiania wilgotno ci Na wy
180. t juttassa vissza a v s rl s hely re Ajelen garancia szerinti jogai s el nyei kieg sz tik t rv nyekben szab lyozott jogait s azokat ez a garancia nem rinti Agyart v llalja hogy a megadott id szak alatt ingyenesen jav tja vagy cser li a k sz l k b rmely hib snak tal lt alkatr sz t amennyiben Azonnal rtes t st kap a hib r l A k sz l ket semmilyen m don m dos tott k nem haszn lt k rendellenesen s kiz r lag a gy rt hivatalos szervize jav totta Ajelen garancia semmilyen jogot nem ad a k sz l ket haszn ltan megv s rl nak vagy kereskedelmi vagy k z ss gi haszn lat eset n Ajavitott vagy kicser lt k sz l kre a fenti felt telek mellett rv nyes a garancia a garanciaid h tral v r sz ig A TERM K KIEL G TI A 73 23 EEC 89 336 EEC ES 98 37 EEC EUROPAI DIREKT V K EL R SAIT A kidoband elektromos term keket ne a h ztart si szem ttel egy tt t vol tsa el Ha van a k zelben jrahasznos t telep ott adja le Az jrahasznos t sr l s a WEEE tov bbi inform ci ir l a www bionaire com webhelyen olvashat E mailt az al bbi c mre k ldhet info europeQjardencs com PYCCKNN
181. t veggen Fuktigheten kan for rsake skade spesielt p tapet N r luftfukteren ikke er i bruk bor kontakten trekkes ut Du skal ALDRI vippe flytte eller prove a tomme enheten n r den er i drift Sl enheten av og trekk ut kontakten for du tar ut vanntanken eller flytter enheten Forsok IKKE a ta ut vanntanken for det er g tt et kvarter siden enheten ble sl tt av og kontakten trukket ut Vannets hgye temperatur kan fore til alvorlige personskader 15 16 17 18 19 20 Denne luftfukteren krever daglig og ukentlig vedlikehold for a fungere som den skal Det henvises til anvisningene for daglig og ukentlig rengjoring Bruk ALDRI vaskemiddel bensin pussemiddel for glass eller m bler malingstynner eller andre l sningsmidler til husholdningsbruk til rengjore noen del av luftfukteren For hay innendars fuktighet kan fore til kondensdannelse p vinduer og visse mobler Hvis dette forekommer skal luftfukteren slas AV Forsgk IKKE a reparere eller justere noen av enhetens elektriske eller mekaniske funksjoner Det finnes ingen deler inni enheten som kan vedlikeholdes av brukeren All service skal kun foretas av fagfolk Hvis stramledningen er skadet skal den skiftes ut av produsenten en servicerepresentant eller en tilsvarende fagperson Hvis luftfukteren slutter a virke skal du forst sjekke om overbelastningsbryteren i fordelingskortet er aktivert far du tar kontakt med produsent eller servicerepre
182. tfuktare kr ver underh ll varje dag och varje vecka f r att fungera p r tt s tt Se reng ringsanvisningarna Anv nd ALDRIG reng ringsmedel bensin f nsterputsmedel polermedel f r m bler f rgl sningsmedel eller andra reng ringsmedel f r att reng ra luftfuktaren verfl dig fuktighet i rummet kan orsaka vattenkondensation p f nster och vissa m bler St ng AV luftfuktaren om detta intr ffar F rs k INTE reparera eller justera de elektriska eller mekaniska funktionerna p denna enhet Apparaten inneh ller inga delar som anv ndaren sj lv kan utf ra underh llsarbete p All service m ste utf ras av kvalificerad personal Om n tsladden eller kontakten skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r eller en person med liknande kompetens Om apparaten slutar att fungera ska du f rst kontrollera att s kringen i kontakten enbart Storbritannien eller versp nningsskyddet i f rdelningstavlan fungerar innan du kontaktar tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r Var uppm rksam p att detta r en elektrisk apparat som kr ver uppmarksamhet vid anv ndningen 27 GARANTI SPARA DITT KVITTO EFTERSOM DET BEH VS FOR ABEROPANDE AV GARANTIN Denna produkt har en garantitid p tv ar Om produkten mot f rmodan skulle ga s nder ska den aterlamnas till ink psstallet tilsammans med ink pskvittot och en kopia pa denna garantisedel Rattigheterna och f
183. tindtag ikke vist Kontrolpanel Underdel Tagekammer ig 2 Displaylinse Fugtindstillingsknap Tilstand Afbryderknap Genpafyldningslampe Stramlampe SADAN FUNGERER BEFUGTEREN MED VARM TAGE Bionaire befugter med varm tage er designet s ledes at den korrekte m ngde vand l ber ud af beholderen og ind i varmekammeret hvor varmeelementet med elektronisk termisk kontrol varmer vandet Der traekkes luft ind gennem gitterabningerne der befinder sig bag pa enheden som blandes med damp i tagekammeret Den varme tage spredes ud gennem t gekammerets overste abning gennem gitteret og ud i lokalet 61 BEMARK Et fugtighedsniveau under 20 kan vaere usundt og ubehageligt Det anbefalede fugtighedsniveau er mellem 40 50 VEJ LEDNING FOR BET ENING SE FIG 1 2 1 2 S rg for at befugteren er slukket OFF og at enheden er afbrudt fra stikkontakten Veelg placering af fugtighedsregulatoren Der skal veere fladt og den skal sta cirka 10cm fra veeggen Anbring IKKE befugteren pa et efterbehandlet gulv eller neer m bler som kan beskadiges pa grund af fugt eller vand Anbring pa en fugtbestandig overflade Pafyldning af vandbeholderen BEMARK Denne befugter rummer i alt omkring 4 2 liter vand i beholderen og befugterens underdel Befugteren producerer op til 11 liter fugt i en 24 timers periode afh ngig af rumfugtighed og temperatur 1 Hvis beholderen ikke allerede er blevet fjernet fjernes d
184. to spowodowa powa ne obra enia cia a ze wzgl du na wysok temperatur wody Prawid owe dzia anie nawil acza wymaga codziennych i cotygodniowych czynno ci konserwacyjnych Nale y zapozna si z codziennymi i cotygodniowymi procedurami czyszczenia ZABRANIA SI u ywania detergent w benzyny preparat w do mycia szk a preparat w do polerowania mebli rozcie czalnik w do farb i jakichkolwiek innych stosowanych w gospodarstwie domowym rozpuszczalnik w w celu czyszczenia jakichkolwiek element w nawil acza gt 17 18 19 20 Nadmierna wilgotno w pomieszczeniu mo e powodowa skraplanie si wody na oknach i niekt rych meblach Je li do tego dojdzie nale y WY CZY nawil acz NIE podejmowa pr b naprawy ani regulacji jakichkolwiek mechanicznych i elektrycznych podzespo w urz dzenia Wewn trz urz dzenia nie wyst puj adne elementy przeznaczone do naprawy przez u ytkownika Wszelkie czynno ci serwisowe winny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta lub jego autoryzowany punkt serwisowy b d inn odpowiednio wykwalifikowan osob Je eli nawil acz przestanie dzia a przed skontaktowaniem si z producentem lub autoryzowanym punktem serwisowym nale y w pierwszej kolejno ci sprawdzi bezpiecznik we wtyczce tylko w Wielkiej Brytanii lub bezpiecznik wy
185. ton en bewaar op een koele droge plek BWM401I06MLM2 qxd 4 10 5 06 7 45 PM Page Maak de bevochtiger schoon voordat het nieuwe seizoen begint INSTRUCTIES VOOR SERVICE 1 Probeer NIET elektrische of mechanische functies op deze eenheid te repareren of aan te passen Doet u dit wel dan is de garantie niet meer geldig De binnenkanten van de eenheid bevatten geen onderdelen waar de gebruiker service aan moet verlenen Alleen gekwalificeerd personeel moet service uitvoeren Als u de eenheid moet ruilen retourneer deze dan in het oorspronkelijke karton met een verkoopbon naar de winkel waar u hem gekocht hebt LEES DEZE BELANGRIJ KE INSTRUCTIES EN BEWAAR ZE Wanneer u elektrische apparaten gebruikt moet u altijd basisveiligheidsvoorzorgen nemen om het risico op brand elektrische schokken en letsel aan personen volgen waaronder ook de volgende 1 2 Lees alle instructies voordat u het apparaat gebruikt Om brand of gevaar op schokken te voorkomen moet u het apparaat direct in het stopcontact steken en de stekker volledig insteken Laat het snoer niet lopen op een plaats waar veel beweging is Om het gevaar op brand te voorkomen mag u NOOIT het snoer onder tapijten of vlakbij radiatoren stoven of verhitters laten lopen Zet de bevochtiger NIET vlakbij hittebronnen zoals stoven radiatoren en verhitters De bevochtiger dient op zijn minst 10 centimeter van de muur te staan voor de beste resultaten
186. ttoyer l l ment chauffant avec un chiffon doux une fois qu il a refroidi L l ment chauffant de contr le thermique lectronique est quip d un rev tement antiadhesif qui facilite le nettoyage et prolonge l efficacit de fonctionnement de I humidificateur NE PAS utiliser d ustensiles durs ou en metal pour nettoyer l element chauffant 6 Replacer le r servoir et son couvercle sur la base 7 Suivre les consignes d utilisation Remarque ne jamais utiliser de d tergents d essence de kerosene de produits a polir le verre ou les meubles de diluant ou autres solvants m nagers pour nettoyer une des pieces de humidificateur Entretien du D tartrage Le tartre doit amp tre retir des qu il devient visible Nous vous recommandons d utiliser la solution de nettoyage Bionaire Clean Away sp cialement congue pour le nettoyage des humidificateurs Appliquer la solution avec une brosse en plastique afin de d tartrer les surfaces Laisser tremper jusqu a ce que les r sidus se soient ramollis Pour nettoyer le r servoir m langer deux capsules de solution avec 2 litres d eau Laisser reposer le m lange quelques minutes en le remuant frequemment Vider la solution et RINCER ABONDAMMENT le r servoir 1 Repeter les tapes 1 a 3 de la section Entretien 2 Nettoyer la chambre a eau dans la base en ajoutant 200 ml de vinaigre blanc pur puis utiliser un chiffon doux pour nettoyer cette piece Si l l ment e
187. tura do guarto 54 1 Se ainda n o estiver retirado retire o Tanque da base do Humidificador e coloque o por baixo da torneira de gua fria Vire o Tanque de cima para baixo e retire a Tampa do Tanque rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Encha o Tanque com gua limpa e fresca da torneira NAO encha com gua quente pois tal pode originar fugas Volte a colocar a Tampa no Tanque FIRMEMENTE mas sem apertar demasiado 2 Quando estiver cheio transporte o Tanque para o Humidificador e coloque o sobre a Base A gua come a imediatamente a fluir para a Base 3 Aguarde cinco minutos at que a c mara de gua fique cheia de gua proveniente do tanque de gua 4 Ligue o cabo el ctrico a uma tomada de parede CA adequada de 220 240V INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO VER FIG 1 2 O seu Humidificador esta equipado com um Humid stato Digital AccuSet tecnologicamente avancado Pode regular o Humidificador para funcionar continuamente no modo manual ou regular o Humid stato Digital AccuSet para a sua definic o de humidade pretendida O Humid stato Digital AccuSet liga ou desliga automaticamente o humidificador dependendo do nivel de conforto predefinido O nivel de conforto varia entre 35 e 65 de humidade relativa MODO MANUAL NOTA Ap s iniciar a unidade a frio decorrerao 5 a 10 minutos antes de ser libertado algum vapor visivel pela Grelha de Saida 1 Quando ligado o Visor
188. uajan ajan T M TUOTE ON VALMISTETTU VASTAAMAAN DIREKTIIVIEN 73 23 ETY 89 336 ETY JA 98 37 ETY VAATIMUKSIA S hk laitteita ei tule h vitt muiden kotitalousj tteiden kanssa Toimita laitteet kierr tykseen Seuraavassa Web sivustossa on lis tietoja kierr tyksest ja WEEE tietoja www bionaire com S hk posti info europeQjardencs com NORSK VENNLIGST LES OG TA VARE PA DISSE VIKTIGE INSTRUKSJ ONENE MERK Fgr du leser anvisningene skal du brette ut baksiden med de tilhgrende illustrasjonene BESKRIVELSE Medisinbeger Fuktighetsutgang H ndtak Vanntank Luftinntak vises ikke Kontrollpanel Sokkel Dampkammer ig 2 Skjerm Innstillingsknapp for fuktighetsgrad Modus av knapp Pafyllsindikator Stramindikator zzrze 28 31 SLIK VIRKER LUFTFUKTEREN MED VARMDAMP Bionaire luftfukteren med varmdamp er konstruert slik at riktig vannmengde strammer fra tanken inn i oppvarmingskammeret hvor det varmes opp av varmelementet med elektronisk termokontroll Luft trekkes inn gjennom ristapningene plassert pa baksiden av enheten og blandes med damp i dampkammeret Varmdampen stiger deretter fra toppen av dampkammeret og spres gjennom utgangsristen ut i rommet MERK En fuktighetsgrad pa under 20 kan vaere usunt og ubehagelig Anbefalt fuktighetsgrad er pa mellom 40 50 KLARGJ ORING TIL BRUK SE FIG 1 2 1 Pase at luftfukteren er slatt AV og at ledninge
189. uede resultar peligroso NO utilice el aparato al aire libre Siempre coloque el humidificador en una superficie plana y firme Se recomienda utilizar una tapa impermeable debajo del humidificador NUNCA coloque el aparato en una superficie que se pueda da ar por estar expuesta al agua y a la humedad es decir una superficie con revestimiento NO permita que la salida de humedad est directamente orientada hacia la pared La humedad puede provocar da os especialmente al empapelado de las paredes El humidificador debe estar desconectado cuando no lo utilice 14 NUNCA lo incline mueva ni trate de vaciar mientras est funcionando Ap guelo y desenchufelo antes de quitarle el agua al dep sito y antes de transportar la unidad NO intente quitar el dep sito de agua en el transcurso de los 15 minutos despu s de haber apagado y desenchufado el humidificador Pueden producirse serias lesiones debido a la alta temperatura del agua 15 Para que funcione adecuadamente el humidificador requiere un mantenimiento diario y semanal Consulte los procedimientos de limpieza diarios y semanales 16 NUNCA utilice detergentes gasolina limpiador para vidrios cera para muebles disolvente para pintura ni cualquier otro disolvente dom stico para limpiar las piezas del humidificador 17 La humedad en exceso dentro de una habitaci n puede causar una condensaci n del agua en las ventanas y en algunos muebles Si esto sucediera APAGUE e
190. upuszczone b d uszkodzone w jakikolwiek spos b Urz dzenie nale y zwr ci do producenta w celu inspekcji regulacji elektrycznych lub mechanicznych b d naprawy Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji Zastosowanie niezgodne z zaleceniami producenta mo e spowodowa po ar pora enie pr dem elektrycznym lub obra enia cia a Stosowanie element w kt re nie s zalecane lub sprzedawane przez producenta mo e powodowa zagro enia NIE u ywa na wolnym powietrzu Nawil acz nale y zawsze umieszcza na twardej p askiej i poziomej powierzchni Zaleca si stosowanie maty lub podk adki wodoodpornej pod nawil aczem NIGDY nie nale y go ustawia na powierzchniach kt re mog zosta uszkodzone w wyniku dzia ania wody lub wilgoci np niekt re wyko czenia pod g NIE kierowa wylotu nawil acza bezpo rednio na cian Wilgo mo e powodowa uszkodzenia szczeg lnie tapet Je eli nawil acz nie jest u ywany nale y wyj jego wtyczk z gniazda sieciowego NIGDY nie nale y przechyla przenosi ani podejmowa pr b opr nienia urz dzenia podczas jego pracy Przed wyj ciem zbiornika wody i przeniesieniem urz dzenia nale y je wy czy i wyj wtyczk z gniazda elektrycznego NIE podejmowa pr b wyjmowania zbiornika wody przed up ywem 15 minut od wy czenia nawil acza i wyj cia wtyczki z gniazda elektrycznego Mo e
191. v m stnosti p es hne nastavenou rove dojde k zastaven zvlh ova e Kdy vlhkost v m stnosti klesne pod nastavenou rove zvlh ova se automaticky spust 40 43 POZN MKA Zvlh ova AccuSet obsahuje pam To znamen e kdy p stroj p epnete zp t do re imu AccuSet z stanou zachov ny v echny d ve nastaven hodnoty zvlh ova e za p edpokladu e nebyl odpojen ze z suvky POSTUP DOPLN N VODY POZN MKA Kdy je n dr ka na vodu pr zdn a doch z voda v topn komo e rozsv t se erven sv tlo REFILL doplnit na panelu se zobraz FILL a zaktivuje se automatick vypnut p stroje P stroj nebude mo n znovu zapnout dokud nedopln te n dr ku vodou a nevynulujete jej n sleduj c m zp sobem 1 Vyjm te n dr ku a napl te ji vodou p itom dbejte pokyn pro dr bu Vlo te n dr ku do podstavce 2 Vy kejte 5 minut a zapn te p stroj Sv tlo REFILL by m lo b t zhasnut pokud nen zopakujte kroky 1 a 2 Asi za 5 minut za ne zvlh ova vytv et vlhkost 3 Pokud nehodl te zvlh ova pou vat po dobu dvou i v ce dn odstra te ve kerou vodu z n dr ky a podstavce aby se ve stojat vod nemohly mno it asy i bakterie AUTOMATICK BEZPE NOSTN VYPNUT Tento zvlh ova je vybaven technologicky vysp l m bezpe nostn m syst mem kter od u ivatele vy aduje resetov n p stroje p i jeho p p
192. vel ritse ki a tart lyt s alaposan blitse ki vizzel amig a feh rit szaga el nem t nik Hagyja megsz radni 4 T ltse fel a tartalyt hideg vizzel helyezze vissza a viztartalyt K vesse a hasznalati utasitast T ROL SI UTASITAS A szezon v g n vagy ha a p r sit t k t vagy t bb napig nem fogja hasznalni az alabbiak szerint jarjon el 1 Tisztitsa meg blitse ki s alaposan szaritsa meg a p r sit t a Vizk mentesites cim szakaszban leirtak szerint NE hagyjon vizet a talpban 2 Vegye le a tartalysapkat Az egys get mindig levett tartalysapkaval tarolja gt 3 4 Tegye vissza a p r sit t eredeti kartondoboz ba s hiv s sz raz helyen tarolja A k vetkez szezon kezdete el tt tisztitsa meg a p r sit t SZERVIZUTASITAS 1 NE pr b lja meg javitani vagy be llitani az egys g semmilyen elektromos vagy mechanikai funkci jat Ez a szavatossag elveszt s vel jar Az egys gben nincs felhaszn l ltal javithat alkatr sz Minden szervizmunkat kizar lag szakemberrel v geztessen Ha ki kell cser lnie az egys get csomagolja vissza eredeti kartondobozaba s a vasarlasi nyugtaval egy tt juttassa vissza abba az Uzletbe ahol v s rolta OLVASSA EL ES TEGYE EL EZT A FONTOS UTMUTATOT Elektromos k sz l kek haszn latakor a t z ram t s s szem lyi s r l s elker l se rdek ben mindig tartsa be az alapvet biztons gi szabalyo
193. xima eficacia No esta de mas insistir en la suma importancia que tiene una limpieza adecuada para el mantenimiento y el uso continuo de la unidad y para evitar la acumulaci n de algas o de bacterias Mantenimiento regular 1 Compruebe que el humidificador est APAGADO y descon ctelo del tomacorriente 2 Quite el dep sito de agua 3 Vacie el agua y los minerales de la base 4 Tire el agua del dep sito al fregadero y enjuague el dep sito a fondo D jelo secar 5 Despu s de que el elemento de calentamiento se haya enfriado limpielo con un pafio suave El elemento de calentamiento del control electr nico t rmico cuenta con un revestimiento no adherente dise ado para facilitar la limpieza y prolongar la eficacia funcional del humidificador NO utilice objetos metalicos o duros para limpiar el elemento de calentamiento 6 Vuelva a colocar el dep sito y la tapa sobre la base 7 Siga las instrucciones de funcionamiento NOTA Jamas utilice detergentes gasolina queroseno limpiador para vidrios cera para muebles disolvente para pintura ni cualquier otro disolvente dom stico para limpiar las partes del humidificador Mantenimiento para eliminar el sarro Se debe eliminar el sarro en cuanta aparezca Recomendamos utilizar la soluci n Clean Away de Bionaire para limpiar el humidificador Aplique la soluci n con un cepillo de plastico en las superficies con sarro Deje permanecer en remojo hasta que el residuo se a
194. y Czech 39 Magyar Hungarian 42 PYCCKNN Russian 46 Italiano Italian 50 Portugu s Portuguese 54 Dansk Danish 58 BWM401I06MLM2 gxd 10 5 06 BWM401 Fig 1 7 45 PM Page 4 gt ENGLISH PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS NOTE Before reading these instructions please unfold the back page for the corresponding illustrations DESCRIPTION Fig 1 Lid Medication cup Moisture Outlet Handle Water Tank Air Inlet Not Shown Control Panel Base Misting Chamber Fig 2 J Display Lens K Humidity Set Button L M IOAaMPOD gt Mode Off Button Refill Light Power Light HOW YOUR WARM MIST HUMIDIFIER WORKS Your Bionaire Warm Mist Humidifier is designed to allow the proper amount of water to flow out of the tank and into the Heating Chamber where the Electronic Thermal Control Heating Element warms the water Air is drawn in through the grill openings located in the back of the unit and mixed with steam in the misting chamber The warm mist is then dispersed out of the top of the misting chamber through the outlet grill and into the room NOTE A humidity level below 20 can be unhealthy and uncomfortable The recommended humidity level is between 40 50 PRE OPERATING INSTRUCTIONS SEE FIGS 1 2 1 Be sure the Humidifier is switched to OFF and the unit is disconnected from the electrical outlet 2 Select a location for your Humidifier on a flat surface about 10cm 4 away
195. ym korkiem BWM401106MLM2 qxd 10 5 06 7 45 PM Umie ci nawil acz w oryginalnym pude ku i przechowywa w ch odnym suchym miejscu Nawil acz nale y oczy ci przed rozpocz ciem kolejnego sezonu u ytkowania INSTRUKCJA SERWISOWA 1 NIE podejmowa pr b naprawy lub regulacji jakichkolwiek mechanicznych i elektrycznych podzespo w niniejszego urz dzenia Takie post powanie spowoduje utrat gwarancji Wewn trz urz dzenia nie wyst puj adne elementy przeznaczone do naprawy przez u ytkownika Czynno ci serwisowe winny by wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel Je eli urz dzenie wymaga wymiany nale y je zwr ci w oryginalnym pude ku wraz z dowodem zakupu do sklepu w kt rym zosta o nabyte PROSIMY PRZECZYTA I ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ Aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia pr dem elektrycznym i obra e cia a podczas u ytkowania urz dze elektrycznych nale y zawsze zachowywa podstawowe rodki ostro no ci m in takie jak 1 2 Przed u yciem urz dzenia nale y przeczyta wszystkie instrukcje Aby unikn ryzyka pora enia pr dem elektrycznym wtyczk urz dzenia nale y pod cza bezpo rednio do gniazda elektrycznego i upewni si e zosta a ona ca kowicie w nim osadzona Kabla nie nale y uk ada w miejscu w kt rym odbywa si intensywny ruch Aby nie dopu ci do zagro enia po arowego NIGDY nie nale y prowadzi kabla

Warm Mist Humidifier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents