Home

Mod. Slalom - Plantes et Jardins

Contents

1. 1 Montar las ruedas anteriores sobre los pernos 1 poniendo una arandela 2 la rueda 3 y 2 arandelas 4 Atenci n Montar la rueda con la v lvula hacia el exterior 2 Fijar con el ret n 5 6 MONTAJE Fig 5 MONTAJE EMBALAJE MONTAJE DEL ASIENTO El tractor peque o est encerrado en un cart n y listo para el uso excluidos el asiento el 1 Fijar el asiento 4 ala placa de soporte 5 por medio de los 4 tornillos M8x18 Ensamblar volante la cesta recogedora de hierba y las ruedas anteriores Prestar atenci n al momen con 4 arandelas 9x24 y 4 arandelas Grower to de desembalaje 2 Antes de apretar los tornillos hay que regular la posici n del asiento en las ranuras de la 1 Quitar todas las piezas del embalaje y eliminar el cart n y los materiales de embalaje placa en base a las exigencias del utilizador desmantel ndolos en la apropiada descarga para salvaguardar el ambiente 2 Controlar la dotaci n N Controlar regularmente la fijaci n de los bulones 3 Iniciar el montaje N Est severamente prohibido poner en movimiento el tractor inclusive para probarlo sin haber terminado de montarlo completamente MONTAJE DE LA BOLSA RECOGEDORA DE HIERBA MONTAJE DEL VOLANTE 1 Fijarla cesta a la parte posterior del tractor con los dos tornillos de cabeza hexagonal 1 Fijarel volante 2 empujando hasta que se conecte a la columna de direcci n misma 6x16 2 chapetas a Z y dos tuercas M6 1 2 Fijar la tapa de la
2. 6 MONTAGE Fig 5 MONTAGE EMBALLAGE La tondeuse est livr e dans un carton d j mont l exception du siege volant sac de ramassage herbe et roues avant Pour d baller faire attention 1 Enlever toutes les pieces contenues dans le carton et se d barasser de l emballage pa lette etc en les vacuant dans un centre de d chets afin de prot ger l environnement 2 V rifier le contenu de l emballage 3 Proc der au montage Il est formellement interdit de se servir de l appareil ou de faire des essais avant que celui ci ne soit compl tement mont MONTAGE DU VOLANT 1 Fixer le volant 2 en le poussant sur la colonne de direction 1 2 Fixerle volant 2 avec le tourillon 3 en le passant dans les percages de la colonne de direction et du volant Le trou sur le volant et sur la colonne de direction doit tre parfaitement superpos MONTAGE DU SIEGE 1 Fixer le siege 4 sur le plaque de support 5 avec les vis M8x18 assembl es avec les 4 rondelles 9x24 et les 4 groveers 2 Avant de serrer les vis r gler la position du si ge sur les boutonni res de la plaque en fonction de vos exigences N Contr ler r gulierement le serrage des crous du si ge MONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE 1 Fixer le bac sur la plaque arri re de l appareil avec les 2 vis TE 6x16 2 plaques en Z et 2 crous M6 2 Fixer le bac sur le capot moteur l aide des 2 goupilles E 5x50 7 REGLAGE DE LA HAUTEUR
3. ADJUSTMENT steering wheel is on 1 Push the adjustment lever 5 outwards in order to release it from its seat 2 Push the lever into the required notch for the cutting height Switch off the engine 3 Release the lever slowly till it sticks in the notch 1 Hold the rod and swivel the bin Shake the sack twice until itis completely empty 2 Letthe grass collection sack return slowly to its original position The cutting height is now set 3 Switch on the engine 16 CARE OF THE LAWN AND MOWING The modern gardening technology has designed and developed labour saving devices mower with grass collection sack For a good healthy green lawn it is essential to mow and aerate it regularly Fertilising is also essential Always make sure the blades are sharp and in perfect conditions to avoid grass fraying and yellowing lawn You will achieve a clean cut with regular and straight windrows The mowing tracks should always overlap a few centimetres to avoid any uncut strips in between Lawn cutting frequency depends on the rate of growth In the main growing season May June often twice a week or at least once a week The cutting height should be between 4 6 cm and the growth before the next cut should not be more than 4 5 cm During hot and dry periods the lawn should be cut 1 5 cm higher than normal to avoid ground and root drying out If the grass is somewhat higher than normal you should not make the mistake of cutting it
4. AVANCE SIN MARCHA PUESTA EMPUJAR Avanzar sin tracci n empujar Permitido s lo con el motor apagado Un avance a empuje puede ser necesario para mover el tractor peque o en el lugar de dep sito Si el tractor debiera ser desplazado manualmente habr que poner la palanca de embrague marcha en punto muerto Atenci n Para cada operaci n de desplazamiento manual el motor debe estar apagado y la llave de encendido quitada 1 Colocar la palanca de bloqueo del cambio hidrost tico 1 1 fig 17 puesta en el plano de la descarga en posici n loca A fig 17 Al finalizar la operaci n de empuje manual colocar nuevamente la palanca 11 en la pos B de embrague tracci n INSTRUCCIONES PARA LA MARCHA Asegurarse de que no se encuentren personas ni animales en el radio de acci n de la m quina Seleccionar la velocidad justa y viajar prestando la m xima atenci n Est prohibido el transporte de otras personas La transmisi n se efect a sobre las ruedas posteriores por medio de un cambio hidrost tico el frenado se efect a apretando el pedal 7 a la derecha de la columna de la direcci n 27 MARCHA 1 Apretar el pedal 6 lentamente hasta la introducci n de la marcha La velocidad de avance del tractor variar en funci n de la presi n ejercitada sobre el pedal 2 Una ulterior variaci n de la velocidad de avance se obtiene actuando manualmente por medio de la palanca comando gas 5 FRENAR Quitar el pie d
5. Der heutige Stand der Technik erm glicht es Gartenger te herzustellen die die Arbeit im Garten bzw am Rasen weitgehend erleichtern Rasenm her mit Grasfangsack Soll der Rasen saftig und gr n bleiben muss er sorgf ltig gem ht und regelm ssig bel ftet werden Nat rlich muss er auch ged ngt werden Schneiden Sie nur mit einem scharfen und einwandfreien Messer damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Ein sauberes Schnittbild erzielen Sie wenn Sie den M her in geraden Bahnen lenken Die Bahnen sollen sich immer um einige Zentimeter berdecken damit keine Streifen stehenbleiben Wie oft gem ht werden soll h ngt grunds tzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab In der Hauptwachstumszeit Mai Juni soll der Rasen fters gem ht werden zweimal oder mindestens einmal in der Woche Die Schnitth he soll zwischen 4 6 cm liegen und der Wachstum bis zum n chsten Schnitt 4 5 cm betragen W hrend Hitze und Trockenperioden sollte der Rasen 1 5 cm h her geschnitten werden damit ein Austrocknen des Bodens verhindert wird Ist der Rasen einmal etwas h her geworden so sollten Sie hinterher den Fehler vermeiden ihn sofort auf die normale H he zur ckzuschneiden Dies schadet dem Rasen Schneiden nie mehr als die H lfte der Grash he zur ck 8 VORBEREITUNG DER SCHUTZE Fig 8 9 fig 8 Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het terrein verwijderd te worden Tijdens
6. falta el aire que transporta la hierba Hierba demasiado h meda demasiado pesadra para ser empujada con el aire Cuchilla demasiado gastada sin corte preciso Hierba demasiado alta crea problemas de transporte hasta la cesta Carcaza sucia restos del ltimo corte Cable comando desconectado Correa defectuosa Tracci n defectuosa Cable Bowden interrumpido Prolongaci n cable defectuosa Da os al embrague Magneto defectuoso 30 SOLUCI N Limpiar la bujia y eventualmente cambiarla Controlar el cable Destronillar bujia y secarla Recargar Controlar la introducci n de la espiga Modificar la altura de corte en posici n alta y airear mediante marcha atr s Limpiar la carcaza Atenci n antes de limpiar extraer el cable de la bujia Abran tapa aire mediante palanca en pos MAX Limpiar filtro de aire v ase tambi n instr motor Hacer controlar el ajuste por un centro especializado Substituir la cuchilla Substituir la cuchilla afilarla Corregir la altura de corte Corregir la altura de corte Esperar para el corte hasta que la hierba est seca Substituir la cuchilla y afilar Cortar la hierba en 2 veces regulando la altura de corte Limpiar carcaza no utilizar el agua Atenci n quitar el capuch n de la bujia Conectar el cable Dirigirse al Centro Asistencia autorizado Dirigirse al Centro Asistencia autorizado Dirigirse al Centro Asistencia autorizado Dirigirse al Cen
7. het maaien letten op eventueel op het gazon achtergebleven vreemde voorwerpen delen De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden fig 9 Bij lopende motor in g n geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaihuis komen 9 FUNKTIONSWEISE Fig 10 11 12 13 14 15 16 17 ERSTINBETRIEBNAHME Nehmen Sie den Aufsitzm her erst dann in Betrieb wenn Sie die Montage vollst ndig durchgef hrt haben Vor der Erstinbetriebnahme m ssen Sie Benzin l Verbinden Sie die roten Kabel mit dem schwarzen Pluspol und die schwarzen Kabel mit dem Minuspol Der Akku befindet sich im Akkuraum der am Geh use rechts neben dem Sitz ist Die Erstinbetriebnahme darf nur durch Personen erfolgen die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Betriebsmittel Verwenden Sie zum Betrieb des Aufsitzm hers nur folgende Betriebsmittel Bleifreies Benzin Oktanzahl min 77 Motor l SAE 30 SE SE O SG INBETRIEBNAHME DES MOTORS Nehmen Sie die Inbetriebnahme des Motors erst dann vor wenn Sie sich davon berzeugt haben dass die Tanks ausreichend mit Benzin und l gef llt wurden Beachten Sie die Anweisungen aus dem mitgelieferten Benutzerhandbuch des Motorenherstellers strikt BENZIN EINF LLEN Explosionsgefahr F llen Sie den Benzintank nur im Freien auf Nie auftanken N solange der Motor l uft oder noch sehr heiss ist Beim Auftanken nicht Rauchen Bewa
8. D E Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher da Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert qualungue manutenzione manutenci n JI gt Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informar le sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos b sicos de seguridad LL Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instructions manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrang re de la zone dengereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Manteneral personal ajeno fuera de la zona de peligro Attention Eteindre le moteur et en
9. DE COUPE Fig 6 7 Avant de r gler la hauteur de coupe il faut obligatoirement d clencher le systeme de coupe et attendre que la lame soit compl tement arr t e REGLAGE 1 D placer le levier de r glage 5 vers l ext rieur pour le d clencher de son logement 2 Positionner le levier en correspondance du cran choisi 3 Laisser lentement le levier jusqu l encastrement dans le cran Le r glage est fix 11 VIDAGE DU SAC A HERBE 1 Vider le sac avant qu il ne d borde Le voyant rouge indique que le sac est plein Ne pas continuer remplir le sac si le voyant rouge sous le volant s allume Eteindre le moteur 1 Saisirla tringle et retourner le sac Secouer le sac jusqu ce qu il soit entierement vide 2 Rel cher le sac doucement et le replacer sans sa position initale 3 Redemmarer le moteur CONSEILS POUR TONDRE LE GAZON L volution de la technique de jardinage a permis de disposer d appareils facilitant consid rablement le travail au jardin tondeuse avec bac de ramassage Pour avoir et conserver une belle pelouse verte et souple il faut la tondre et l a rer r guli rement Elle a galement besoin d engrais Ne tondre qu avec une lame bien aff t e et en excellent tat pour que les brins d herbe ne s effilochent pas et que le gazon ne jaunisse pas Une coupe nette se fait si vous tondez en bandes rectilignes et r guli res Les bandes doivent se chevaucher de quelques centim tres pour q
10. PLUG Please follow the engine manufacturer operating instructions enclosed with the mower and the fault finding guide BLADE SHARPENING AND REPLACEMENT Always use only original spares Should you not have the necessary tools to undertake this operation take the mower to an authorized dealer for blade sharpening or replacement Wear protective gloves when you replace the blade and remove the ignition key 1 Releasethe blade Fit a new blade or re sharpen the old one and fit that For safety reasons the blade cannot be re sharpened removing more than 6 cm of material Over this amount replace the blade BATTERY Remove the battery during storage The mower can be fitted with various types of battery see battery sheet for instructions and use BATTERY CONNECTION 1 Open the engine cover 15 fig 1 2 Insert the battery as illustrated in the relative instruction sheet 3 Connectthe red wire to the positive pole and the black wire to the negative pole 4 Replace the cover after connection Recharge the battery only in a dry room IMPORTANT Protect the contacts from dirt damp and moisture DO NOT SPRAY WITH WATER MOWER CLEANING engine to cool down With the mower tilted the carburettor must always point upwards For engine cleaning remove the ignition key and wait 10 15 minutes for the Always clean the mower with engine off Do not hose the engine casing from the outside to prevent any water getting onto the s
11. a esperar alrededor de 10 segundos para intentar ulteriormente 6 Colocar la palanca 5 entre y necesarias para trabajar adecuadamente No accionar la llave de encendido durante la marcha APAGADO DEL MOTOR Para apagar el motor poner la llave en STOP La luz testigo verde se apaga Reduzca el planteamiento del acelerador antes de apagar el motor Apagar el motor s lo con la m quina completamente detenida Quitar siempre la llave de encendido del bloque para evitar arranques accidentales Seg n el n mero de revoluciones PUESTA EN MARCHA Antes de cada puesta en marcha controlen el nivel de la gasolina y del aceite No fumar durante las operaciones de control o de provisi n de aceite o carbu rante Sies necesario a adir gasolina o aceite como descrito detalladamente en el cap tulo precedente La puesta en marcha start del motor debe efectuarse como descrito detalladamente en el punto antes de la puesta en marcha No introducir nunca los comandos en movimiento sino siempre con el tractor detenido Est severamente prohibido cortar la hierba con la marcha atr s conectada El pedal embrague marcha 9 est situado a la derecha de la columna del volante segundo pedal y debe ser accionada con el pie derecho Apretando el pedal con la punta del pie el tractor va hacia adelante Apretando el pedal con el taco el tractor va hacia atr s Cuanto m s se aprieta el pedal m s aumenta la velocidad
12. bater as descargadas Estos son productos contaminantes que tienen que ser eliminados seg n la norma tiva sobre la evacuaci n de los vertidos contaminates del Pa s en que se utiliza la m quina 11 MANUTENCI N Los siguientes trabajos podr n ser efectuados por el usuario mismo Todos los otros trabajos de manutenci n de inspecci n y de reparaci n deber n ser efectuados por un taller autorizado z DESPU S DE DESPU S DE LAS CADA USO PRIMERAS 5 HORAS ontrol motor Limpieza tractor peque o Control interruptor EBEN CADA 100 HORAS DE SERVICIO ANTES DE GUARDAR CADA 50 HORAS DE EL TRACTOR CADA 25 HORAS DE SERVICIO SERVICIO AL COMIENZO DE TEMPORADA abreviar los intervalos de control Se ruega consultar las Instrucciones de uso del constructor del motor anexas a Con el uso en condiciones extremas o con temperaturas muy elevadas FILTRO AIRE Y BUJIAS cada m quina como as tambi n la tabla B squeda de aver as CONTROL NIVEL ACEITE El control del nivel del aceite en el motor es efectuado con la ayuda de la varilla aplicada en el tap n del tanque introducci n aceite El nivel del aceite debe estar comprendido entre las muescas MAX y MIN AFILADO Y SUBSTITUCI N DE LA CUCHILLA Usar siempre y solamente repuestos originales Si no fueran disponibles los equipos necesarios para cumplir esta operaci n dirigirse a un taller autorizado para el afilado o la substituci
13. durante el transporte y toda vez que no se utilizan 9 Antes del uso lleve a cabo un control general y siempre controle que las hojas los tornillos y el equipo de corte no est n desgastados o da ados No emplear la m quina si hay presentes da os en la carrocer a o faltan los rganos de seguridad p ej cesta recogedora de hierba etc 10 El correcto posicionamiento del bloque del motor ha sido estudiado en sede de dise o y fabricaci n y no puede ser modificado 11 Partir apretando el pedal de embrague marcha siempre con la m xima cautela siguiendo las instrucciones del constructor Prestar atenci n al posicionamiento de los pies respecto al aparato de corte 12 Durante la partida y el encendido del motor la m quina no puede ser inclinada volcada 13 No se puede encender el motor con la cuchilla conectada y de todos modos es preciso estar sentados sobre el tractor 14 No poner manos o pies en el radio de acci n del aparato de corte cuando est funcionando Mantenerse lejos del canal de expulsi n de la hierba cortada Mant ngase al igual lejos de la boca de expulsi n de la hierba cortada Mientras que trabaja p ngase calzado resistente y pantalones largos No utilice el equipo descalzo o con sandalias abiertas 15 Esta m quina est proyectada para reducir al m nimo las emisiones de rumorosidad y vibraciones aunque para un uso prolongado se aconseja interrumpir el trabajo por breves int rvalos y en el caso de uso pro
14. e olio Osservare scrupolosamente le norme contenute nell allegato libretto di uso e manutenzione realizzato dal costruttore del motore RIFORNIMENTO DI BENZINA Pericolo di esplosione Riempire il serbatoio solo in luogo aperto Non effettuare rifornimento con motore acceso o molto caldo Non fumare Conservare il carburante in contenitori progettati appositamente per lo scopo Se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allontanare la macchina dalla zona interessata ed evitare di creare scintille o possibili focolai di incendio fintanto che non si siano dissipati i vapori di benzina Il serbatoio si trova sul fianco destro della macchina 1 Svitare il tappo del serbatoio 1 e riempire con benzina senza piombo 2 Richiudere il tappo del serbatoio RIFORNIMENTO DI OLIO Impiegare solo olio del tipo SAE 30 SE SF o SG Prestare attenzione in modo da evitare di spargere olio e di versarlo sul terreno Il coperchio per il rifornimento dell olio si trova nel blocco motore sotto il sedile simbolo come in figura 10 1 Sollevare il sedile 2 Svitare il coperchio del serbatoio dell olio 2 3 Riempirlo di olio fino e raggiungere il livello max dell astina indicatore 4 Richiudere il tappo AVVIAMENTO ELETTRICO DEL MOTORE Gli scarichi contengono monossidi di carbonio un pericoloso gas mortale Non accendere il motore in ambienti chiusi o mal aerati Avviare la macchina su una superficie con erba non tropp
15. immediately you can damage the lawn Do no cut to more than half the necessary height 8 SAFETY PRECAUTIONS Fig 8 9 fig 8 Before mowing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alert for any foreign objects which may have been missed fig 9 Never place your hands or feer underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running 9 OPERATION Fig 10 11 12 13 14 15 16 17 PUTTING THE MOWER INTO OPERATION FOR THE FIRST TIME Don t put the mower into operation before you have completely finished its assembly Before putting the mower into operation for the first time don t forget to fill it with petrol and oil Connectthe red cables to the positive terminal and the black cables to the negative terminal the battery is placed in the battery holder got on the body on the right of the seat The mower may be put into operation for the first time only by trained persons who have read and understood these operating instructions Operating fuels Use only the following on your mower Petrol engine oil lead free min octane rating 77 SAE 30 SE SF O SG STARTING THE ENGINE Start up the engine only after filling the tanks with sufficient petrol and oil Carefully follow the instructions in the enclosed manufacturer s operating and maintenance manual REFUELLING Danger of explosion Fill the
16. other maintenance service and repair works must be carried out by an authorized dealer AFTER USING EACH TIME AFTER FIRST 5 HOURS Engine check Oil change Filter cleaning EVERY 100 OPERATING AFTER BEGINNING OF EVERY 50 OPERATING EVERY SEASON EVERY 25 OPERATING In the event of use under extreme conditions and very high temperatures check more often OIL LEVEL CHECK You can check the motor oil level with the dip stick placed in the oil fillertank cap The oil level must be between MAX and MIN notches OIL CHANGE Used oil can be removed from the oil tank by means of an adapter 1 to prevent any pollution to the water table Most garages have used oil deposits or use the authorized deposits according to your local authority regulations The used oil must not be drained into the sewer system or waterworks In order REMOVAL OF THE ENGINE COVER Attention you have always to perform such operation taking care to take out the switching on key fig 1 part 5 to avoid accidental setting in motion To remove the conveyor for example in order to perform some adjustments or cleaning operations of the carburettor itis necessary to unscrew the 3 screws shown in pict 10 A To getthe first 2 screws you have to take the engine protection casing off fig 1 part 15 for the 3rd screw you should furthermore take the battery out from its seat fig 10 A part D CARE AND MAINTENANCE AIR FILTER AND SPARK
17. rifier le niveau d huile l aide de la jauge fix e sur le bouchon de remplissage Le niveau d huile doit se trouver entre le repere MAX et MIN VIDANGE La vidange s effectue par aspiration de l huile du r servoir avec un adaptateur 1 Porter des gants pour remplacer la lame et retirer la cl de contact L huile usag e ne doit pas tre d vers e dans les gouts ni dans la nature pour 1 Lib rer la lame Placer la nouvelle lame ou aff ter celle ancienne puis la remonter viter la pollution de la nappe phr atique L huile usag e peut tre port e dans les stations service ou dans des incin rateurs autoris s comme prescrit pour Pour des raisons de s curit la lame ne doit tre aff t e au maximum la protection de l environnement par les normes communales de r sidence que sur 6 mm BATTERIE Durant le remisage d charger la batterie La tondeuse peut recevoir plusieurs mod les de batterie voir le feuillet batterie pour les instructions et le mode d emploi CHARGE DE LA BATTERIE 1 D visser le couvercle 15 fig1 2 Verser l acide comme indiqu sur la notice d emploi 3 Connecter le c ble rouge au p le positif et le c ble noir au p le n gatif 4 Apr s la recharge replacer le couvercle Ne recharger l accumulateur qu l abri dans un endroit sec IMPORTANT Prot ger les contact de la salet de l humidit et de l eau NE PAS VAPORISER D EAU NETTOYAGE DE L APPAREIL RETRAIT DU CAPOT
18. servoir d essence en plein air 24 Laisser refroidir le moteur avant de remiser la machine dans un endroit ferm 25 Pour viter un risque d incendie d barasser le pot d chappement des d chets de coupe feuilles exc s de graisse 26 Contr ler regulierement le bon tat du sac de ramassage 27 Pour des raions de s curit les pieces us es ou abim es doivent tre imm diatement chang es Remplacer les silencieux d chappement d fectueux 28 Les lames de rechange peuvent tre utilis es et mont es uniquement sur les machines pour lesquelles elles sont pr vues et en conformit des indications et instructions du fabricant Ce n est que de cette maniere que la s curit et la fonctionnalit de votre machine sont garanties 29 Faire tr s attention aux op rations d entretien de contr le et d aff tage de la lame respecter les instructions d emploi 30 N utiliser que les lames de rechange d origine pr conis s par le constructeur au chapitre Hemplacement et aff tage de la lame 31 Ne jamais modifier les r glages du moteur ni mettre le moteur en surr gime Utiliser le moteur une vitesse excessive peut augmenter le risque de l sions personelles 32 Attention Aux termes des lois en vigueur sur la Responsabilit des produits nous vous informons que notre responsabilit n est pas engag e lors de d gats caus s sur ou par notre machine en cas e Jinterventions et ou de r parations non effectu es par n
19. tank only in the open Never refuel while the engine is running or is still very hot Do not smoke Store fuel in containers specifically designed for this purpose If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the petrol vapours have dissipated The gasoline tank is placed on the right side of the unit 1 Unscrew the tank cap 1 and fill up with lead free petrol 2 Screw the tank cap back TOPPING UP WITH OIL Use only oil of type SAE 30 SE SF or SG Ensure that no oil is spilled onto the ground The oil filler cap is placed in the engine block below the seat 1 Lift the seat 2 Unscrew the oil filler cap 2 3 Fill up the oil until the MAX mark on the dip stick is reached ELECTRIC ENGINE START The exhaust fumes contain carbon monoxide an odourless and deadly gas Never start the engine in closed or badly ventilated rooms Look for a flat piece of ground with short grass for starting the engine Operate the electric starter Fig 11 only when sitting on the tractor with blade clutch 4 in stop position and with brake engaged 1 Set the clutch blade 4 to STOP position 2 Set the gas throttle lever 5 to START position 3 Press the brake pedal 7 and pull the lever to block the brake 10 parking brake 4 Press the brake pedal 7 5 Turn the key to the right and release it aft
20. trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 15 This unit has been designed in order to reduce to the minimum level the noise value and the vibration emissions Furthermore in case you need to use it for a longer period please stop working for short breaks and in case of professional use please use acoustics protections 16 Do not manually move or liftthe machine with engine running 17 Disengage drive to attachments stop the engine and remove the ignition key before cleaning checking or working on the machine before clearing blockages or unclogging chutes e if the machine starts to vibrate abnormally check immediately 18 Before leaving the operator s position disengage the power take off and lower the attachments change into neutral and set the parking brake stop the engine and remove the key 19 Take the greatest care during the cutter regulation operations Risk of injury Keep fingers away from the area between cutter and bodywork Wear gloves Always switch off the cutter mechanism 20 Make sure that all nuts bolts and screws are tight 21 Never store the mower with petrol in the tank inside any building where petrol fumes could possibly come into contact with fire or sparks Danger of explosion 22 Only empty the petrol tank in the open 23 Before storing in a closed room let the engine cool down 24 In order to avoid risk of fire the engine and exhaust must be kept free of gr
21. umen erfolgen WICHTIG Steckerbuchsen vor Schmutz Feuchtigkeit und N sse sch tzen NICHT MIT WASSER ABSPRITZEN REINIGUNG DES AUFSITZM HERS Reinigungsarbeiten nur bei abgestelltem und ausgek hltem Motor 10 15 Minuten abwarten vornehmen Wenn der M her zur Seite geneigt wird achten Sie darauf dass der Vergaser nach oben zeigen muss Aufsitzm her nur bei abgestelltem Motor reinigen Spritzen Sie das Geh use aussen nicht mit Wasser ab denn in die Z ndanlage bzw in den Vergaser eindringendes Wasser f hrt zu St rungen Nehmen Sie zum Entfernen von Schmutz und Gras einen Lappen oder einen Besen Autorisierte berpr fung ist erfoderlich bei defekten Keilriemen bei Nachlassen der Bremsleitung bei Durchrutschen des Antriebsriemens bei Defekt an Messerkupplung bei Getriebesch den ZUS TZLICHE WARTUNGS UND INSTANDSETZUNGSHINWEISE Bei Arbeiten im Bereich des Messers Kontrolle und Reinigung immer Schutzhandschuhe tragen der Funktionst chtigkeit Um Brandgefahr zu vermeiden ist der Motor und der Auspuff frei von Gras N Pr fen Sie regelm ssig die Grasfangeinrichtung auf Verschleiss oder Verlust Bl ttern oder sonstigen leicht brennbaren Materials zu halten Abgenutzte und besch digte Teile sind aus Sicherheitsgr nden sofort durch eine autorisierte Service Werkstatt zu wechseln HINWEISE ZUR LAGERUNG Lagern Sie den M her niemals mit vollem Tank in geschlossenen R umen in denen Benzind mpfe mit of
22. Die ersten zwei Schrauben k nnen gel st werden nach das Motorschutzgeh use Bild 1 Pos 15 abgenommen zu haben um die dritte Schraube zu erreichen muss man die Batterie aus seinem Platz Bild 10 A Pos D herausziehen WARTUNG UND SERVICE LUFTFILTER UND Z NDKERZEN Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Motorherstellers welche dem Aufsitzm her beiliegt und den Fehlersuchplan MESSER SCH RFEN UND AUSWECHSELN Benutzen Sie nur Originalmesser Falls Sie nicht ber das n tige Werkzeug und die handwerklichen F higkeiten verf gen bringen Sie den M her f r das Sch rfen und Auswechseln des Messers zur Vertragswerkstatt Zum Auswechseln des Messers Schutzhandschuhe tragen und Z ndschl ssel entfernen 1 Montieren Sie das neue Messer oder schleifen Sie das alte und setzen Sie dieses wieder ein Aus Sicherheitsgr nden d rfen am Messer nur max 6 mm nachgeschliffen und ber dieses Mass muss das Messer ausgewechselt werden AKKU W hrend des Unterbringens h ngen Sie den Akku ab Der Aufsitzm her kann mit verschiedenen Akku Typen best ckt sein beachten Sie das Hinweisblatt auf Akku und die Bedienungshinweise ANSCHLUSS DES AKKUS 1 Schrauben Sie die Motorabdeckung ab 15 fig 1 2 Akku einsetzen vgl Hinweisblatt 3 Verbinden Sie das rote Kabel mit dem Pluspol und das schwarze Kabel mit dem Minuspol 4 Nach erfolgter Verbindung Motorabdeckung wieder aufsetzen Das Aufladen des Akkus darf nur in trockenen R
23. GLAS DE SEGURIDAD 1 Todas las personas que utilizan el peque o tractor deben conocer estas instrucciones de uso e Norma para no olvidar los menores de 16 a os y las personas bajo el efecto de alcohol o medicinas no pueden utilizar esta m quina 2 Emisi n de gas por parte de motor a gasolina estas emisiones contienen mon xidos de carbono venenosos por este motivo no hacer funcionar la m quina en lugares cerrados 3 Durante el corte asegurarse de que no se encuentre ninguna persona sobre todo ni os o animales dom sticos en las inmediatas cercan as de la m quina en funcionamiento 4 Asegurarse adem s de que durante el corte no hayan presentes cuerpos extra os en las superficies tablas ramas alambre Estos cuerpos podr an ser expulsados hacia el exterior o da ar la cuchilla 5 Durante el uso est prohibido fumar en las cercan as de la m quina 6 Cortar solamente durante el d a y de todos modos con buenas condiciones de visibilidad 7 No ejecute operaciones de corte sobre inclinaciones superiores a los 10 Para pre venir volcados es preciso que lleve a cabo el corte procediendo siempre perpendicular a la l nea de pendencia m xima jam s transversalmente no se detenga ni arranque repentinamente cuando en subida o en bajada modere la velocidad sobre cuestas y a lo largo de curvas estrechas preste atenci n en los cambios de rasante en las zanjas y otros peligros escondidos 8 Desempalme la hoja
24. MOTEUR ATTENTION il faut toujours effectuer cette op ration en veillant retirer la cl de mise Pour nettoyer le moteur enlever la cl de contact et attendre 10 15 min jusqu en marche fig 1 part 5 afin d viter un d marrage accidentel Pour retirer le capot du ce que le moteur soit refroidi moteur par exemple pour effectuer des r glages ou des nettoyages du carburateur il En basculant la tondeuse le carburateur doit se trouver en haut est n cessaire de d visser les 3 vis comme indiqu dans la fig 10 A Nettoyer la tondeuse avec le moteur arr t On peut acc der aux premi res deux vis en enlevant le carter de protection du moteur fig 1 part 15 pour la 3 me vis il faut extraire la batterie de son logement fig 10 A part Ne pas nettoyer l ext rieur du carter au jet d eau L introduction d eau dans le circuit D d allumage ou le carburateur provoque des pannes Utiliser un chiffon ou un balai pour enlever l herbe et les salissures ENTRETIEN ET CONTROLES Pour ces contr les l intervention du personnel sp cialis est n cessaire Apr s avoir heurt un obstacle Courroies d fectueuses Avec moteur pli Embrayage d fecuteux En cas d avaries la b ite de vitesse INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L ENTRETIEN ET LA CONSEILS POUR LE REMISAGE REPARATION Porter des gants pour manipuler les lames travaux de contr le ou de nettoyage Ne jamais stocker la machine dont le r servoir contient du ca
25. Mod lan Rasaerba Tondeuses Lawn Mowers Rasenm her Cortacesped Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Sia mo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predispo sto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuses Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement concu pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our lawn mowers We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you With all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements EM F GB
26. RATO DI TAGLIO 1 Togliere il piede dx dal pedale 9 di marcia 2 Azionare il freno 7 3 Posizionare la leva 4 suSTART Ora l apparato di taglio innestato e la lama gira 4 Si pu iniziare il taglio premendo il piede dx sul pedale della marcia in avanti Se l operatore si alza dal sedile durante il taglio il motore si spegne ESCLUSIONE DELL APPARATO DI TAGLIO Portare la leva innesto lama 4 in posizione STOP Lalama si ferma entro 5 secondi circa 10 NORME DI SICUREZZA 1 Tutte le persone che usano il trattorino devono essere a conoscenza di queste istruzioni d uso e Norma da non dimenticare i minori di 16 anni e le persone sotto l effetto di alcool o medicine non possono usare questa macchina 2 Emissione di gas da parte di motore a benzina queste emissioni contengono velenosi monossidi di carbonio per questo non far funzionare la macchina in luoghi chiusi 3 Durante il taglio accertarsi che non vi sia nessuna persona soprattutto bambini od ani mali domestici nelle immediate vicinanze della macchina in funzione 4 Accertarsi inoltre che durante il taglio sulle superfici non siano presenti corpi estranei assi rami filo di ferro Questi corpi potrebbero essere scaraventati all esterno o dan neggiare la lama 5 Durante l uso e vietato fumare nei pressi della macchina 6 Tagliare solo durante il giorno e comunque in buone condizioni di visibilit 7 Non tagliare su pendii superiori a 10 Per
27. TION From top to left Attention danger Read the instructions manual before operating on the machine Rotating blade risk of limb injury Danger hurling objects Service and maintenance works only after reading the operators handbook and after removing the ignition key Keep the safety range from the operating ride on mower except operator Max work slope 10 Noise level in accordance with the law M d V PN n Attenzione pericolo ferimento arti Parti rotanti Attention Danger de blessures des membres Parties tournantes Warning risk of limb injury Rotating parts Achtung Gliederverletzung Drehende Teile Atenci n peligro heridas a extremidades Piezas giratorias Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atenci n peligro heridas a manos y pies Attenzione pericolo di scottature Parti calde Attention Danger de br lures Parties chaudes Warning risk of burns Hot parts Achtung Heisse Teile Verbrennungsgefahr Atenci n peligro de quemaduras Piezas calientes Etichetta di conformit CE Etiquette de conformit CE Conformity EC label CE Konformit tsetikett Etiqueta de conformidad CE Attenzione parte apribile Attention Partie ouvrante Warning opening part Achtung aufklappbares Teil Atenci n parte
28. a attenzione E proibito il tra sporto di altre persone La trasmissione avviene sulle ruote posteriori tramite un cambio idrostatico la frenatura av viene premendo il pedale 7 a destra del piantone dello sterzo MARCIA 1 Premere il pedale 9 lentamente fino all innesto della marcia La velocit di avanzamento del trattorino varier in funzione della pressione esercitata sul pedale 2 Una ulteriore variazione della velocit di avanzamento si ottiene agendo manualmente tra mite la leva comando gas 5 FRENARE Togliere il piede destro dal pedale di innesto marcia 9 Premere il pedale del freno 7 Per attivare il freno di stazionamento tirare la leva 10 verso l alto Premendo il freno il pedale d innesto marcia si posiziona automaticamente nella posizione di folle OSSERVAZIONI SULLA MARCIA Cercare se possibile di evitare di procedere a pieno gas Questa macchina non omologata per l uso stradale tuttavia nel caso sia necessario attraversare una strada o si stia lavorando nelle sue vicinanze necessario prestare la massima attenzione al traffico presente ISTRUZIONI PER L APPARATO DI TAGLIO E possibile inserire l apparato di taglio solo se la macchina e ferma freno di stazionamento azionato motore in moto leva 5 posizionata su gt pieno gas e operatore seduto a bordo del trattorino Prestare attenzione affinch nessuno venga a contatto con mani e piedi sulla lama in moto INSERIMENTO DELL APPA
29. a sporco Hegistrazione del carburatore non va bene Lama troppo usurata e non ben tagliente Lama non ben tagliente Altezza taglio errata Il tosaerba posizionato troppo basso La lama non pu aspirare l aria e di conseguenza manca l aria che trasporta l erba Erba troppo umida troppo pesante per essere spinta con l aria Lama troppo usurata senza taglio preciso Erba troppo alta crea problemi di trasporto fino al cesto Carcassa sporca dai resti dell ultimo taglio Cavo comando staccato Cinghia difettosa Trazione difettosa Cavo Bowden interrotto Prolunga cavo difettosa Danni alla frizione Magnete difettoso 10 Pulire la candela ed eventualmente sostituirla Verificare il Cavo Svitare la candela ed asciugarla Ricaricare Verificare l inserimento dello spinotto Modificare l altezza di taglio in posizione alta ed arieggiare mediante retromarcia Pulire la carcassa Attenzione prima di pulire estrarre il cavo della candela Aprite coperchio aria mediante leva su posizione MAX Pulire filtro d aria vedi anche instruzioni motore Far controllare la registrazione da un centro specializzato Sostituire la lama Sostituire la lama affilarla Correggere l altezza taglio Correggere l altezza taglio Attendere per il taglio finch l erba sia asciutta Sostituzione lama e affilatura Tagliare l erba in 2 volte regolando l altezza di taglio Pulire la carcassa non utilizzare acqua Atte
30. action du c ble Modififier la hauteur de coupe en position haute et a rer avec Herbe trop haute et humide march amor Carterengorg Nettoyer le carter Attention avant le nettoyage enlever le c ble de la bougie Volet d air ferm Ouvrer le volet en placant le levier sur MAX Filtre air sale Nettoyer filtre ait voir instr moteur Enregistrement du carburateur mauvais Faire contr ler l enregistrement par un centre sp cialis Lame trop us e et mal aff t e Remplacer la lame Coupe imparfaite Lame mal aff t e Remplacer la lame l aff ter Hauteur de coupe fausse Corriger la hauteur de coupe Tondeuse trop haute la lame ne peut pas aspirer l air transportant l herbe Corriger la hauteur de coupe Le sac ne se remplit pas Herbe trop humide trop lourde pour tre pouss e avec Attendre pour tondre que la gazon soit sec l air Lame trop us e sans coupe pr cise Remplacer la lame et aff ter Herbe trop haute probl me de transport jusqu au bac Tondre le gazon en 2 fois en rectifiant la hauteur de coupe Carter sale canal d ejection obstru par des d chets Nettoyer le carter ne pas utiliser d eau Attention enlever le de la derni re tonte capuchon de la bougie C ble commande d r gl Ajuster le c ble Courroie d fectueuse Adressez vous un Centre d Assintance Agr Traction d fectueuse Adressez vous un Centre d Assintance Agr C ble Bowden interrompu Adressez vous un Cent
31. allezza originale Questo lo pu danneggiare Non tagliare pi della met dell altezza necessaria 8 PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI Fig 8 9 fig 8 Prima di iniziare il taglio del prato occorre togliere eventuali corpi estranei dallo stesso Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei rimasti sul prato L utilizzatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro fig 9 Quando il motore e in movimento bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano O le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione della stessa 9 FUNZIONAMENTO Fig 10 11 12 13 14 15 16 17 PRIMA MESSA IN MARCIA Mettere in marcia il trattorino solo dopo aver completamente terminato il montaggio Prima di avviare riempire il serbatoio della benzina e quello dell olio collegare i cavi rossi al polo posi tivo della batteria ed il cavo nero a quello negativo la batteria si trova nel vano ricavato sulla scocca a destra del sedile La prima messa in marcia dovr essere effettuata da persone addestrate che abbiano letto e compreso pienamente le presenti istruzioni d uso Mezzi per l impiego Adoperare per l impiego del trattorino unicamente Benzina Priva di piombo n ottani minimo 77 SAE 30 SE SF O SG Olio per motori MESSA IN FUNZIONE DEL MOTORE Eseguire la messa in marcia solo dopo aver rifornito a sufficienza i serbatoi di benzina
32. archa el tractor peque o cuando habr n terminado de montarlo completamen te Antes de la primer puesta en marcha llenar el tanque de la gasolina y el del aceite conectar los cables rojos al polo positivo y el cable negro al polo negativo la bater a se encuentra en el hueco portabater a obtenido en la carrocer a a la derecha del asiento La primer puesta en marcha deber ser efectuada por personas adiestradas que han le do y comprendido plenamente las presentes instrucciones de uso Medios para el empleo Utilizar para el empleo del tractor nicamente gasolina Sin plomo n octanos m nimo 77 SAE 30 SE SF O SG aceite para motores PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR Efectuar la puesta en marcha solamente despu s de haber puesto suficiente gasolina y aceite en los tanques Observar escrupulosamente las normas contenidas en el manual de uso y manutenci n del constructor anexo a la m quina PROVISI N DE GASOLINA Peligro de explosi n Llenar el tanque solamente en un lugar abierto No efectuar provisi n con motor encendido o muy caliente No fumar N Guarde el carburante en contenedores expresamente planeado para ello Si sale gasolina no ponga en marcha el motor pero aleje la m quina de la zona para prevenir posibles chispas o posibles focos de incendio hasta que se El dep sito est ubicado en el lado derecho de la m quina 1 Destornillar el tap n del tanque 1 y llenar con gasolina si
33. ass leaves and leaking grease 25 The grass collection bin must regularly be checked for signs of damage 26 For safety reasons faulty worn or damaged parts must be replaced immediately with original spares Replace faulty silencers 27 Replacement blades must only be installed according to the manufacturer s instructions and in the mower they are intended for Only in this way can the performance and safety of your mower be ensured 28 Take the greatest care during the blade maintenance checking and sharpening operations as indicated in the user s instructions 29 Only use original spare blades paying attention to the instructions on blade sharpening and replacement 30 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury 31 May we point out that according to the law governing Product Liability we are not responsible for damages which are caused by our machines as a result of e improper repairs which were not carried out by our authorized service agents e failure to use original spares The same applies for the operating accessories 32 Do not dispose of any waste into the environment for example oil gasoline and exhausted batteries These are polluting substances which must be disposed of according to EU country and local regulations 11 MAINTENANCE N The following operations may be carried out by the user himself All
34. availler dans de bonnes conditions de visibilit 7 Tondre toujours la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel 8 Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 10 Pour viter les renversements ne jamais tondre en mont e ou en descente toujours perpendiculairement la pente ne pas s arr ter ou repartir brusquement dans les pentes r duire la vitesse sur les pentes et dans les virages serr s faire attention aux dos d ne aux cassis et aux dangers cach s 9 D sengager la lame pendant le transport et toutes les fois qu elle n est pas utilis e 10 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et veiller en particulier l aspect des lames des vis de fixation et du groupe de tonte pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Ne pas utiliser la tondeuse si le carter ou les quipements de s curit sont d fectueux ou absents sac de ramassge etc 11 Le r glage du moteur est fait en usine par le constructeur et ne doit tre en aucun cas modifi 12 Prendre toutes les pr cautions utiles avant le d marrage ne pas approcher les pieds du carter de coupe 13 Ne pas basculer la tondeuse lors du d marrage 14 Ne pas d marrer le moteur si la lame est enclench e 15 Ne jamais placer les mains ou les pieds sous une tondeuse en marche S loigner du canal d jection lorsque la lame est en mouvement Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs penda
35. bnahme ausf hrlich beschrieben wurde Schalten Sie das Getriebe nie w hrend der Fahrt sondern nur wenn der Aufsitzm hrer stillsteht Das Rasenm hen im R ckw rtsgang ist streng verboten Das Schaltpedal 9 befindet sich rechts von der Lenks ule zweites Fusspedal und darf nur mit dem rechten Fuss bedient werden Wenn Sie das Pedal mit der Fusspitze dr cken f hrt der Aufsitzm her vorw rts Wenn Sie das Pedal mit der Ferse dr cken f hrt der Aufsitzm her r ckw rts Je st rker der Druck auf das Pedal ist je h her ist die Geschwindigkeit FAHREN OHNE FAHRANTRIEB Schieben Das Schieben des Aufsitzm hers ist nur erlaubt wenn der Motor abgestellt ist Das Schieben kann z B in der Garage oder Abstellraum erforderlich sein Sollte der Aufsitzm her mit der Hand geschoben werden so schalten Sie den Gangschalthebel auf Leerlauf Achtung Jedesmal wenn Sie das Ger t mit der Hand schieben muss der Motor abgeschaltet und der Z ndschl ssel abgezogen sein 1 Stellen Sie den Schalthebel der an Auspuffteller angeordneten hydrostatischen Gangschaltung 11 fig 17 auf Pos Leerlauf A fig 17 Nach dem Fahren ohne Fahrantrieb Schieben Schalthebel 11 auf Pos B der Schaltkupplung zur ckstellen BEDIENUNG DES FAHRANTRIEBES Achten Sie vor dem Anfahren dass sich im n heren Umkreis des Aufsitzm hers keine Personen oder Haustiere befinden W hlen Sie die richtige Fahrgeschwindigkeit und fahren Sie vorsichtig Das Mit
36. cesta al cap del motor introduciendo las 2 chavetas 5x50 2 Asegurar el volante 2 con el perno 3 pasando el perno a trav s de los agujeros en la columna de la direcci n y en el volante El agujero en el volante y en la columna de direcci n deben encontrarse perfectamente superpuestos 7 REGULACI N DE LA ALTURA DE CORTE Fig 6 7 PARA VACIAR LA CESTA DE RECOLECCI N Antes de regular la altura de corte es absolutamente necesario desconectar el Vaciar la cesta tempestivamente antes de que rebalse aparato de corte y esperar a que la cuchilla se haya detenido completamente A La luz testigo roja indica que la cesta est llena REGULACI N m a llenar la cesta si la luz testigo roja puesta debajo del volante se 1 Mover la palanca de regulaci n 5 hacia el exterior para desengancharla de la sede 2 Colocar la palanca en correspondencia de la muesca preseleccionada Apagar el motor 3 Soltar lentamente la palanca hasta el encastre en la muesca 1 Coger la varilla y volcar la cesta Sacudir la bolsa un par de veces hasta su completo vaciamiento La regulaci n est fijada 2 Llevar lentamente la bolsa a la posici n original 3 Reencender el motor 26 NOCIONES B SICAS PARA EL CORTE DEL PRADO La moderna t cnica para la jardiner a ha concebido y construye aparatos para reducir el trabajo cortadora de c sped con bolsa recogedora de hierba Para mantener el prado ver de y suave es preciso cortarlo y airearlo regu
37. e curvatura 0 7 m Bolsa recogedora de hierba Alchuna IES Peso con bolsa de recolecci n 177kg Montado con Volante asiento bolsa recogedora de hierba ruedas anteriores y cobertura cesta Valor de la potencia ac stica con forme la directiva 2000 14 CE SE DES di Valor di presi n ac stica conforme el ap ndice H de la normativa En836 L eq dBA 82 5 L eq dBA 83 1 Valor de las vibraciones conforme el Asiento 2 77 m s Asiento 3 25 m s ap ndice G de la normativa En 836 Volante 2 52 m s Volante 2 77 m s TIEMPO DE EJERCICIO PARA SEGADORA DE C SPED GASOLINA Lunes S ba 08 00 12 00 h 15 00 19 00 h Para una civil norma de convivencia sugerimos no utilizar la m quina en horarios de descanso postmeridiano por las noches o en d as feriados 4 MONTAJE DE LA BOLSA RECOGEDORA DE HIERBA Fig 2 3 La bolsa recogedora de hierba es suministrada en todos los modelos como dotaci n 1 Varilla 3 est ndar o 2 Tuercas M8 autotrabadoras 6 Para el montaje son necesarios los siguientes elementos 4 Arandelas 9x24 5 1 Bastidor 1 2 Chavetas 5x50 E a 6 7 1 Hacer deslizar la bolsa en el bastidor y fijarla con las apropiadas muescas con broches 2 Tuercas M6 autotrabadoras 9 2 Fijar la varilla con las cuatro arandelas 9x24 dos antes y dos despu s de la tela de la 1 Bolsa de tela con broches bolsa y dos tuercas M8 2 Chapetas a Z 4 5 MONTAJE DE LAS RUEDAS ANTERIORES Fig 4
38. egeln fehlt Gras ist feucht zu schwer um vom Luftstrom Abwarten bis Rasenfl che trockener ist weitergeleitet zu werden Messer stark abgenutzt unscharfer Schnitt Messer wechseln oder nachschleifen M hgut zu hoch dadurch Weiterleiten in die BOX Rasen in zwei Partien schneiden Schnitth he regeln problematisch Geh use verschmutzt R ckst nde vom letzten M hen Geh use reinigen nicht mit Wasser abspritzen Achtung Z ndkerzenstecker abziehen Antrieb funktioniert nicht Schaltkabel nicht angeschlossen Kabel anschliessen Kundendienst Werkstatt Kundendienst Werkstatt Messerkupplung funktioniert nicht Kundendienst Werkstatt Kundendienst Werkstatt Kundendienst Werkstatt Thermorelais erneuern 25 2 DECRIPTION Fig 1 Palnca acelerador 11 Pedal cambio Bateria 12 Palanca regulaci n altura de corte Palanca embrague cuchilla 13 Palanca bolsa recogedora de hierba Pedal freno 14 Luz testigo en check in y por cesta llena Palanca freno 15 Carter de protecci n de la bater a y el motor 3 DATOS T CNICOS Asiento Volante Recogedor de hierba Cuchilla Llave de contacto VD ND ON OD O Mod 67 Mod 76 Briggs amp Stratton 10 5 Hp IC OHV Briggs amp Stratton 12 5 Hp IC OHV Arranque El ctrico hidrost tico adelante y atr s Velocidad m xima 8 0 Km h 2000 mm x 820 mm x 1020 mm Polipropileno Anchura de corte 67 cm 76cm pom Regulaci n altura de corte Radio d
39. ella benzina solo in luogo aperto 23 Lasciar raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un luogo chiuso 24 Per evitare pericoli d incendio mantenere sempre pulito da residui di erba foglie gras so od altro il motore e la marmitta 25 Controllare regolarmente lo stato d usura del sacco raccoglierba 26 Per motivi di sicurezza parti avariate usate o danneggiate vanno immediatamente so stituite con ricambi originali Sostituire i silenziatori difettosi 27 Le lame di ricambio possono essere usate impiegate e montate solamente sulle mac chine su cui sono specificatamente previste e secondo le istruzioni ed indicazioni del costruttore Solo cosi e garantita la sicurezza e la funzionalit della vostra macchina 28 Prestare la massima attenzione alle operazioni di manutenzione di controllo e di affilatura della lama come indicato nelle istruzioni d uso 29 Impiegare solo lame di ricambio originali ed osservare le indicazioni riportare nel capito lo Sostituzione ed affilatura della lama 30 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiungere ad esso un regime di giri eccessivo Utilizzare il motore ad una velocit eccessiva pu creare il rischio di lesioni personali 31 Secondo le vigenti leggi sulla Responsabilit dei prodotti Vi intormiamo che la ditta costruttrice non si ritiene responsabile dei danni causati da un nostro apparecchio se vengono effettuati riparazioni non regolari o presso officine no
40. er starting in RUN position The green light situated under the unit remains on Should the engine fail to start within 5 seconds wait a further 10 ten seconds before trying again to avoid damaging the battery 6 Set the lever 5 between ande until you judge the revs to be correct for your work Do not touch ignition key while running SWITCHING OFF THE ENGINE To switch off the engine position the key to STOP The green light goes off Reduce the throttle setting during engine run out Only switch the engine off when the machine is at a complete standstill Always remove the ignition key to prevent accidental starting STARTING UP A Starting up engine start must be carried out as described in detail underthe heading initial starting up Never change gear while driving the mower must always be at a standstill The gear pedal 9 is situated to the right of the steering column second pedal and must be operated with the right foot Pressing the pedal with tiptoe moves the mower forward Pressing the pedal with heel moves the mower back The harder the pedal is pressed the greater the speed Never mow the grass with reverse gear engaged Before starting up check the oil and petrol levels Do not smoke during the oil and petrol refuelling and checking operations Top up with petrol or oil if necessary as described in detail in previous chapter MOVING WITHOUT GEAR PEDAL ENGAGED PUSHING Movement witho
41. ere 8 0 Km h 2000 mm x 820 mm x 1020 mm Polypropyl ne Acier 76cm Centralis e sur 4 positions 0 7m 150 litri Pression conseill e 1 5 bar 2 bar 85mm 177 kg Volant si ge sac roues avant et couvre sac LWA 96 6 dBA LWA 98dBA Leg dBA 83 1 Siege 3 25 m s Volant 2 77 m s PLAGES HORAIRES AUTORISEES POUR L UTILISATION DES TONDEUSES A ESSENCE Lundi Samedi 08 00 12 00 h 15 00 19 00 h G n ralement nous conseillons de ne pas utiliser la tondeuse en d but d apres midi pendant la sieste le soir apr s 20 heures et ou les dimanches et jours f ri s 4 MONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE Fig 2 3 Le sac de ramassage est fourni sur tous les mod les Pour le montage les pi ces suivantes sont n cessaires 1 Armature 1 2 Vis hexagonales M6x16 7 2 Rondelles Y 6 5x24 8 2 Ecrous M6 autobloquants 9 1 Sac en toile avec attaches 2 Plaques en Z 4 1 Tringle 3 2 Ecrous M8 autobloquants 6 4 Rondelles 9x24 5 2 Goupilles 5x50 1 Passer le sac autour de l armature et le fixer avec les attaches 2 Fixer la tringle avec les 4 rondelles 9x24 2 avant et 2 apres le sac toile et les 2 crous M8 5 MONTAGE DES ROUES AVANT Fig 4 1 Monter les roues avant sur les tourillons 1 avec une rondelle 2 la roue 3 et 2 rondelles 4 2 Fixer avec l arr t 5 N Attention Monter la roue avec la valve tourn e vers l ext rieur
42. erecho del pedal de introducci n marcha 9 Apretar el pedal del freno 7 Para activar el freno de estacionamiento tirar de la palanca 10 hacia arriba Apretando el freno el pedal de embrague de la marcha se coloca autom ticamente en la posici n de punto muerto OBSERVACIONES SOBRE LA MARCHA Tratar en lo posible de evitar proceder a m xima potencia Esta m quina no se homologa para el uso sobre carretera sin embargo de ser necesario cruzar una calle o en el caso que sea preciso trabajar en sus cercan as es preciso prestar la atenci n m xima al tr fico presente INSTRUCCIONES PARA EL APARATO DE CORTE Es posible introducir el aparato de corte s lo si la m quina est detenida freno de estacionamiento accionado motor en marcha palanca 5 colocada en m xima potencia y operador sentado a bordo del tractor Prestar atenci n para que nadie toque con manos o pies la cuchilla en movimiento PARA CONECTAR EL APARATO DE CORTE 1 Quitar el pie dcho del pedal 9 de marcha 2 Accionar el freno 7 3 Colocar la palanca 4 en START Ahora el aparato de corte est conectado y la cuchilla gira 4 Se puede iniciar el corte cuando el pie dcho aprieta el pedal de la marcha hacia adelante Si el operador se alza del asiento durante el corte el motor se apaga PARA DESCONECTAR EL APARATO DE CORTE Llevar la palanca conexi n cuchilla 4 a la posici n STOP La cuchilla se detiene en 5 segundos aproximadamente 10 RE
43. evitare ribaltamenti occorre tagliare proce dendo sempre perpendicolarmente alla linea di massima pendenza mai trasversalmen te non arrestarsi o ripartire bruscamente in salita e discesa moderare la velocit sui pen dii e nelle curve strette fare attenzione a dossi cunette ed altri pericoli nascosti 8 Disinnestare la lama durante il trasporto ed ogni volta che non si utilizza 9 Prima dell uso procedere sempre ad una verifica generale e controllare sempre che le lame le viti e l apparato di taglio non siano usurati o danneggiati Non impiegare la mac china qualora presenti danni alla scocca o sia priva degli organi di sicurezza p es cesto raccoglierba etc 10 II corretto posizionamento del blocco motore stato studiato in sede di progettazione e fabbricazione e non pu essere modificato 11 Partire premendo il pedale di innesto marcia sempre con la massima cautela seguen do le istruzioni del costruttore Prestare attenzione al posizionamento dei piedi rispet to all apparato di taglio 12 Alla partenza e all accensione del motore la macchina non pu essere inclinata o rove sciata 13 Non si pu avviare il motore con la lama innestata e comunque bisogna stare seduti sul trattorino 14 Non mettere mani o piedi nel raggio d azione dell apparato di taglio quando in funzio ne Tenersi altresi lontani dal canale di espulsione dell erba tagliata Mentre si taglia in dossare sempre calzature resistenti e pantaloni lungh
44. fahren auf dem Aufsitzm her ist strengstens verboten Der Antrieb des Aufsitzm hers erfolgt ber die Hinterr der durch eine hydrostatische Schaltung Das Bremsen erfolgt mit Hilfe des Fusspedals 7 welches rechts neben der Lenks ule liegt 22 ANFAHREN 1 Dr cken Sie das Pedal 9 welches auch als Kupplung dient bis zum Einlegen des Ganges langsam durch 2 Die Fahrgeschwindigkeit kann an Gashebel 5 manuell geregelt werden BREMSEN Rechten Fuss von Kupplungspedal 9 nehmen Bremspedal 7 bet tigen Um die Feststellbremse zu aktivieren muss der Hebel 10 nach oben gezogen werden Bei Bet tigen der Bremse schaltet sich das Kupplungspedal automatisch auf Leerlauf HINWEIS F R DEN FAHRANTRIEB Vermeiden Sie nach M glichkeit mit Vollgas zu fahren Diese Maschine wird f r Verkehrsgebrauch nicht zugelassen trotzdem falls w re es n tig die Stra e durchfahren oder arbeitet man in der N he davon muss man gr te Aufmerksamkeit zum Verkehr schenken BEDIENUNG DES M HWERKS Das M hwerk darf nur dann eingeschaltet werden wenn Aufsitzm her stillsteht Feststellbremse aktiviert Motor gestartet ist Gashebel 5 auf Vollgas steht und Bediener auf dem Sitz Platz genommen hat Vorsicht Unfallgefahr H nde und F sse nicht drehendes auslaufendes Messer halten EINSCHALTEN DES M HWERKS 1 Rechten Fuss von der Kupplung 9 nehmen 2 Bremse 7 aktivieren 3 Hebel 4 auf Position START stellen Nun ist da
45. fenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnten Explosionsgefahr Vor Abstellen des Aufsitzm hers in einem geschlossenen Raum muss Motor ausgek hlt sein Lassen Sie den Aufsitzm her niemals mit eingestecktem Z ndschl ssel unbewacht stehen 12 ST RUNGEN ABHILFE FEHLER URSACHE ABHILFE Tank f llen pr fen ob Vergaser mit Kraftstoff versorgt wird Motor springt nicht an Kraftstoff hehlt Tankl ftung berpr fen Schlechter verschmutzter Kraftstoff alter Kraftstoff im Tank Luftfilter verschmutzt Verwenden Sie stets frischen Kraftstoff aus sauberen Beh ltern Vergaser reinigen Bowdenzug berpr fen evtl fester und richtigstellen Luftfilter reinigen vgl Motor Bedienungshinweise Z ndkerze reinigen evtl neue einsetzen Z ndkabel pr fen S Nach mehrmaligen Z ndversuchen Motor abgesoffen e Steckverbinder berpr fen Motorleistung l sst nach Schnitt h her stellen und durch kurzes Zur ckfahren L ften M hergeh use verstopf Geh use reinigen Achtung Z ndkerzenstecker abziehen Gashebel auf MAX schalten Luftklappe ffnet sich Luftfilter reinigen siehe Motorhinweise Einstellung von Fachwerkstatt kontrollieren lassen Unsauberer Schnitt Messer wechseln oder nachschleifen Falsche Schnitth he Schnitth he regeln M herteller zu tief eingestellt Messer kann keine Luft Box f llt nicht ansaugen Luftstrom zur Weiterleitung des M hgutes Schnitth he r
46. fesional de adoptar protecciones ac sticas 16 No desplazar o levantar manualmente la m quina con el motor en movimiento 17 Desemplume las fresas hojas detenga el motor y quite la llave de encendido e Antes de limpiar o remover los atascos en el encauzador de descarga e Antes de controlar limpiar o trabajar con la m quina e Sila m quina empieza a vibrar de manera an mala controle inmediatamente 18 Antes de dejar la posici n del operador es preciso desempalmar las hojas y bajar el plato de corte poner en neutro poner el freno de estacionamiento detener el motor y quitar la llave 19 Prestar la m xima atenci n durante las operaciones de regulaci n del aparato de cor te Peligro de heridas No encastrar los dedos entre la cuchilla y la carrocer a Poner guantes de protecci n Desconectar siempre el aparato de corte 20 Prestar atenci n a que tuercas tornillos y bulones est n fijados correctamente 21 No estacionar nunca las m quinas con el tanque de gasolina lleno dentro de un edificio o en un local en donde los vapores de la gasolina puedan entrar en contacto con llamas o chispas vivas Peligro de explosi n 22 Vaciar el tanque de la gasolina solamente en un lugar abierto 23 Dejar enfriar el motor antes de reponer la m quina en un lugar cerrado 24 Para evitar peligros de incendio mantener siempre el motor y el silenciador del escape limpios de residuos de hierba hojas grasa u otro 25 Controlar re
47. gularmente el estado de desgaste de la bolsa recogedora de hierba 26 Por motivos de seguridad las piezas averiadas usadas o da adas deben ser substituidas inmediatamente con repuestos originales Reemplace los silenciadores defectuosos 27 Las cuchillas de repuesto pueden ser usadas empleadas y montadas solamente sobre las m quinas sobre las cuales est n espec ficamente previstas y seg n las instrucciones e indicaciones del constructor Solo as est garantizada la seguridad y la funcionalidad de su m quina 28 Prestar la m xima atenci n a las operaciones de manutenci n de control y de afilado de la cuchilla como indicado en las instrucciones de uso 29 Emplear solamente cuchillas de repuesto originales y observar las indicaciones presentadas en el cap tulo Substituci n y afilado de la cuchilla 30 No modifique las regulaciones del motor y no lo lleve a un r gimen de revoluciones excesivo Utilizar el motor con una velocidad excesiva puede conllevar el riesgo de lesiones personales 31 Seg n las leyes vigentes acerca de la Responsabilidad de los productos les informamos que la empresa constructora no se considera responsable por da os provocados por un aparato nuestro si e Son efectuadas reparaciones no regulares o en talleres no autorizados e X Sison empleadas piezas de repuesto no originales Para los accesorios de uso valen los mismos principios 32 No dispersar en el medio ambiente aceite motor gasolina y
48. hnitth he 3 Grasfangkorb 8 Messerschalthebel 13 Grasfangsackeshebel 4 Schneidweise 9 Bremspedal 14 Kontrollampe chek in Grasfangsack voll 5 Z ndschl ssel 10 Bremshebel 15 Schutzhaube f r die Motorbatterie 3 TECHNISCHE DATEN Mod 67 Mod 76 Briggs amp Stratton 10 5 Hp IC OHV Briggs amp Stratton 12 5 Hp IC OHV Elektrisch 76cm Emplohlender Luftdruck 2 bar LWA 96 6 dBA LWA 98dBA Leg dBA 82 5 Leg dBA 83 1 Sitz 2 77 m s Sitz 3 25 m s Lenkrad 2 52 m s Lenkrad 2 77 m s H chstgeschwindigkeit chnittbreite Schnitth henverstellung Vorne Hinten Gewicht mit Grasfangsack Schallleistungswert gem der Richtlinie 2000 14 CE Abmessungen mit Grassfangkorb M hgeh use Montiert mit Schalldruckswert gem dem Anhang H der Richtlinie En836 Schwingungenswert gem dem Anhang G der Richtlinie En836 BETRIEBSZEITEN F R BENZINRASENM HER Montag bis Samstag 08 00 12 00 h 15 00 19 00 h F r eine ziviles nachbarliches Zusammenleben empfehlen wir nicht an Sonn und Feiertagen und in der Mittags und Abendzeit mit dem Ger t zu arbeiten 4 MONTAGE DES GRASFANGSACKES Fig 2 3 Der Grasfangsack ist bei allen Modellen des Aufsitzm hers im Standardlieferumfang 1 Stab 3 enthalten u 2 Selbstsichernde Muttern M8 6 Zur Montage werden folgende Teile ben tigt 4 Scheiben Y 9x24 5 2 ae M6x16 7 ee 2 Scheiben 6 5x24 8 1 F hren Sie den Stoffsack um den Rohrrahmen und
49. hrenSie Kraftstoff nur in Beh ltern auf die zu diesem Zweck geeignet sind Falls Benzin berl uft den Motor nicht starten Statt dessen ist die Maschine von dem Ort an dem der Kraftstoff eingef llt wurde zu entfernen und es ist alles Der Tank liegt auf die rechte Aufsitzm herseite 1 Schrauben Sie den Tankdeckel 1 ab und tanken Sie bleifreies Benzin 2 Schrauben Sie den Tankdeckel zu zu vermeiden was einen Brand verusachen k nnte solange sich die Benzind mpfe nicht aufgel st haben L EINF LLEN A Der Deckel f r den leinf llstutzen befindet sich am Motorblock unter dem Sitz 1 Stellen Sie den Sitz hoch 2 Schrauben Sie den Deckel 2 des leinf llstutzens auf 3 F llen Sie Ol bis zur Einkerbung MAX an Olmesstab ein 4 Schrauben Sie den Deckel des leinf llstutzens wieder fest zu Verwenden Sie nur le der Sorte SAE 30 SE SF oder SG Achten Sie darauf dass kein Ol versch ttet wird und dieses nicht ins Erdreich gelangen kann ELEKTROSTART DES MOTORS Die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd ein geruchloses und t dliches Gas Starten Sie den Motor nie in geschlossenen oder schlecht l ftbaren R umen Suchen Sie f r den Start des Motors eine ebene Stelle mit kurzem Rasen F hren Sie nur dann einen Elektrostart Fig 11 durch wenn Sie auf dem Sitz des M hers sitzen der Messerkupplungshebel 4 in Position Stop steht und die Bremse angezogen wurde 1 Stellen Sie den Messe
50. i Non adoperare l attrezzatura a piedi scalzi od indossando sandali aperti 15 Questa macchina e progettata per ridurre al minimo le emissioni di rumorosit e vibra zioni tuttavia per un uso prolungato si consiglia di intervallare il lavoro a brevi soste e nel caso di utilizzo professionale di adoperare protezioni acustiche 16 Non spostare o sollevare manualmente la macchina con motore in moto 17 Disinnestare le frese lame fermare il motore e togliere la chiave di avviamento prima di pulire o rimuovere intasamenti nel convogliatore di scarico prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina selamacchina comincia a vibrare in modo anomalo controllare immediatamente 18 Prima di lasciare la posizione dell operatore occorre disinnestare le lame ed abbassare il piatto di taglio mettere in folle inserire il freno di stazionamento arrestare il motore e togliere la chiave 19 Prestare la massima attenzione durante le operazioni di regolazione dell apparato di ta glio Pericolo di ferimenti Non incastrare le dita tra lama e scocca Mettere guanti di protezione Disinserire sempre l apparato di taglio 20 Prestare attenzione che dadi viti e bulloni siano fissati correttamente 21 Non parcheggiare mai la macchine all interno di un edificio con il serbatoio di benzina pieno o in un locale dove i vapori della benzina possano venire a contatto con fiamme o scintille vive Pericolo di esplosione 22 Svuotare il serbatoio d
51. ig I 1 Sedile 6 Leva acceleratore 11 Pedale innesto marcia 2 Volante 7 Batteria 12 Leva regolazione altezza taglio 3 Cestello raccoglierba 8 Leva innesto lama 13 Leva cestello raccoglierba 4 Dispositivo di taglio 9 Pedale freno 14 Spie check in e cesto pieno 5 Chiave di avviamento 10 Leva sblocco pedale 15 Carter protezione batteria e motore 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Mod 67 Briggs amp Stratton 10 5 Hp OHV IC Piatto di taglio Larghezza ditaglio Regolazione altezza taglio Centralizzato su 5 posizioni Raggio di curvatura Sacco raccoglierba 360 mm posteriori Peso con sacco raccoglierba Montato fino a Valore di potenza acustica secon do la direttiva 2000 14 CE Valore di pressione acustica se condo l appendice H della normati va En836 Valore di vibrazioni secondo l ap pendice G della normativa En 836 Lunedi Sabato 08 00 12 00 h 15 00 19 00 h Mod 76 Briggs amp Stratton 12 5 Hp OHV IC Elettrico idrostatico avanti e indietro 8 0 Km h 2000 mm x 820 mm x 1020 mm Polipropilene Lamiera 76cm Centralizzato su 4 posizioni 0 7m 150 litri Pressione consigliata 1 5 bar 120mm 2 bar 177 kg Volante sedile sacco raccoglierba e ruote anteriori LWA 96 6 dBA L eq dBA 282 5 L eq dBA 2 83 1 Sedile 2 77 m s Sedile 3 25 m s Volante 2 52 m s Volante 2 77 m s TEMPO D ESERCIZIO PER TOSAERBA BENZINA LWA 98dBA Per una civile norma di convivenza suggeriamo di no
52. ions gt Seat 3 25 m s En 836 Steering wheel 2 52 m s Steering wheel 2 77 m s PETROL MOWER WORKING HOURS Monday to Saturday 08 00 12 00 h 15 00 19 00 h Show respect for those living nearby and avoid using in afternoon rest period evening or Sundays 4 ASSEMBLY OF THE GRASS COLLECTION SACK Fig 2 3 The grass collection sack is included in all the models of the ride on mower as a standard 1 Bar 3 accessory 2 Self locking nuts M8 6 For assembly you need the following parts 4 Washers Y 9x24 5 1 Frame 1 2 Plugs 5x50 gt M M E M 6 7 1 Allow the sack to slide on the frame and secure with suitable clips 2 Soli ha nite ME 9 2 Fix the bar with the 4 washers 9x24 two before and two after the fabric sack and with the 1 Fabric sack with clips 2 M8 nuts 2 Z shaped plates 4 5 FRONT WHEEL ASSEMBLY Fig 4 1 Mount the front wheels on the pins 1 positioning a washer 2 the wheel 3 and 2 washers 4 Attention Assemble the wheel with valve outwards 2 Secure with a stop 5 6 ASSEMBLY Fig 5 UNPACKING ASSEMBLY EAT ASSEMBLY The ride on mower is packed in a carton and is ready assembled apart from the steering 3 gt gt wheel seat grass collection bin and front wheels Please observe the following sequence 1 Fasten the seat 4 to the support plate 5 through the 4 M8x18 screws Assembly with 4 when unpacking the machine washers 9x24 and 4 groovers
53. is necessary to cross the road or if you are working in the neighbourhood please be very careful to the traffic OPERATING THE MOWER MECHANISM The mower mechanism can only be switched on when the machine is at a standstill parking brake engaged with engine running and throttle on e full and with operator seated on the mower Caution Keep hands and feet out of the moving mower mechanism ENGAGING THE MOWER MECHANISM 1 Take the right foot off the drive pedal 9 2 Engage the brake 7 3 Setthe lever 4 on START position The mower mechanism is now engaged and the blade is rotating 4 You can now start to mow by pushing the drive pedal down with the right foot If the user stands up from the seat during the mowing the engine switches off SWITCHING OFF THE MOWER GEAR Set the clutch blade lever 4 into STOP position The blade stops turning in about 5 seconds 10 SAFETY RULES 1 All persons operating the mower must be familiar with the operating instructions e Very important regulation anybody under the age of 16 or under the effects of alcohol or medicines cannot operate the machine 2 Exhaust fumes from petrol engines these fumes contain harmful carbon monoxide never operate the engine in closed environments 3 When operating on the mower make sure that no other persons especially children or pets are in the vicinity ofthe mower 4 Please ensure that foreign matters strips twigs iron wire etc are rem
54. l exception de l op rateur D clivit maxi de travail 10 Puissance sonore aux termes de la loi Questi simboli sono usati sulla macchina Les sigles suivants figurent sur la tondeuse The following symbols are fixed on the ride on mower Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzm her angebracht Estos s mbolos son usados sobre la m quina Etiqueta ATENCION general Desde arriba a la izquierda Atenci n peligro Leer el manual de instrucciones antes del uso Cuchillo giratorio peligro heridas extremidades Peligro de lanzamiento de objetos Efectuar trabajos de manutenci n o reparaciones sola mente despu s de haber le do el manual de instrucciones y de haber quitado la llave de encendido Mantener la distancia de seguridad para las personas no encargadas del trabajo cuando el peque o tractor est en funcionamiento M xima pendencia del prado durante el trabajo 10 Indice de ruido a normas de ley Generelle Warnetikette Von oben nach links Achtung Gefahr Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme Drehendes Messer Gefahr f r Arme und Beine Schleuder Gefahr von Gegenst nden Instandsetzungs oder Wartungsarbeiten erst nachdem Bedienungsanleitung gelesen und Z ndschl ssel abgezogen wurden durchf hren Sicherheitsabstand bei laufendem Aufsitzm her einhalten Max Hangneigung bei der Arbeit 10 Ger uschpegel gem ss Gesetz General label ATTEN
55. larmente Naturalmente debe ser tambi n abonado Cortar siempre con cuchillas afiladas e ntegras para no desflecar la hierba y para que no se ponga amarilla Un corte neto es logrado con avances regulares y derechos Las fajas deben superponerse siempre algunos cent metros para evitar franjas de copetes de hierba La frecuencia de los cortes est relacionada a la capacidad de crecimiento de hierba En plena temporada Mayo Junio a menudo dos veces por semana o por menos una vez por semana La altura de corte debe ser entre 4 6 cm y el crecimient entre un corte y el otro no debe superar los 4 5 cm Con calor y sequ a el prado debe ser cortado 1 5 cm m s alto de lo normal para evitar que elterreno y el aparato radical se sequen Si el prado ocasionalmente es m s alto de lo com n no cometer el error de cortarlo enseguida a la altura original Ello lo puede da ar No cortar m s de la mitad de la altura necesaria 8 PRE INSTALACION PARA PROTECCIONES Fig 8 9 fig 8 Antes de empezar a cortar la hierba quite todos los abjetos que haya en la misma Mientras corta tenga cuidado por si todavia queda algun objeto extr no en el cesped fig 9 Cuando el motor est en marcha nunca ponga las manos o laSuntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco dentro del canal de expulsi n 9 FUNCIONAMIENTO Fig 10 11 12 13 14 15 16 17 PRIMER PUESTA EN MARCHA Poner en m
56. lever la bougie avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Caution Switch off the motor and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen Atenci n Apagar el motor y extraer la buj a antes de efectuar cualquier SOMMARIO CONTENTS CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS CONTENIDO 1 Simbologia sulla macchina Sigles sur l appareil Symbol on the machine Symbole an Ger t Simbologia en la m quina 2 Nomenclatura Nomenclature Description Bedienungselemente Nomenclatura 3 Caratteristiche tecniche Caracteristiques techniques Technical details Technische daten Datos tecnicos Montaggio sacco raccoglierba Montage de sac de ramassage Assembly of the grass collection sack Montage des grasfangsackes Montaje de la bolsa recorgedora de hierba 5 Montaggio ruote anteriori Montage des roues avant Front wheel assembly Montage des Vorderr der Montaje de las rueda anterior 6 Montaggio Montage Assembly Einh ngen Montaje 7 Regolazione altezza taglio R glage de coupe Adjustment of cutting height Einstellen der Schnitth he Regulaci n de la altura de corte 8 Predisposizione protezioni Pr quipment protections Safety precautions Vorbereitung der Schutze Pre instalaci n para protecciones 9 Funzionamento Fonctionnement Operation Arbeiten mit dem Laubsauger Funcionamiento 10 N
57. li erba Per il pericolo d incendio indispensabile che il motore e lo scarico siano tenuti liberi da erba da foglie o da altro materiale incendiabile Per ragioni di sicurezza bisogna far sostituire immediatamente da un officina di assisten za autorizzata i pezzi logorati o danneggiati INDICAZIONI PER IL DEPOSITO Non depositare mai la macchina con carburante nel serbatoio in luoghi dove i va pori del carburante possano raggiungere fuochi aperti e scintille Prima di mettere la falciatrice in un locale chiuso occorre lasciar raffreddare il motore In ogni caso non lasciate mai la macchina incustodita e con la chiave inserita nel blocchetto di accensione 12 INCONVENIENTI RISOLUZIONI ANOMALIA PROBABILE CAUSA motora non parte Riempire con benzina controllare se al carburatore arriva la B P Manca la benzina benzina verificare arieggiamento del serbatoio Adoperare sempre benzina pulita e fresca Pulire il Benzina scadente e sporca carburo Filtro aria sporco Controllare il tirante Bowden ed eventualmente correggere e fissare Pulire il filtro dell aria lubrificare vedi anche istruzioni d uso ANOMALIA Il motore non parte Taglio non perfetto Il cesto non si riempie PROBABILE CAUSA Manca la scintilla Difficolt nell accensione motore ingolfato Batteria scarica Cavo avviamento non ben collegato Erba troppo alta ed umida Carcassa intasata Coperchio aria chiuso Filtro ari
58. man kurze Halten in regelm igen Abst nden zu machen und im Falle von beruflicher Verwendung akustische Schutz benutzen 16 Aufsitzm her nicht bei laufendem Motor mit den H nden verschieben oder anheben 17 Schalten Sie die Messer und den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren e bevor Sie den Auswurfkanal reinigen oder Verstopfungen beseitigen e wenn die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren sofort Ursachen feststellen 18 Bevor Sie den Fahrersitz verlassen die Messer ausschalten und das M hwerk absenken den Leerlauf einlegen und die Feststellbremse anziehen den Motor ausschalten und den Z ndschl ssel abziehen 19 Bei Einstellarbeiten am Schneidewerkzeug usserst vorsichtig vorgehen Unfallgefahr Finger nicht zwischen Messer und Geh use schieben und nur mit Schutzhandschuhen arbeiten Schneidewerkzeug muss bei diesen Arbeiten ausgeschaltet sein 20 Kontrollieren Sie dass Befestigungsbolzen Muttern fest sitzen 21 Aufsitzm her nicht mit vollem Tank in geschlossenen R umen oder in Lokalen indenen Benzinverdampfung durch offene Flammen oder Funken zur Explosion f hren k nnte abstellen Explosionsgefahr 22 Benzintank nur im Freien reinigen 23 Ger t nicht in geschlossenen R umen abstellen erst muss Motor abgek hlt werden 24 Motor und Auspuff d rfen nicht mit Gras Bl tter Fett oder andere Ablagerungen ve
59. mpletamente terminato il montaggio MONTAGGIO DEL VOLANTE 1 Fissare il volante 2 spingendo fino al collegamento con il piantone stesso 1 2 Assicurare il volante 2 con il perno 3 passando il medesimo attraverso i fori sul pianto ne dello sterzo e sul volante Il foro sul volante e sul piantone dello sterzo devono trovarsi perfettamente sovrapposti MONTAGGIO DEL SEDILE 1 Fissare il sedile 4 alla piastra di supporto 5 tramite le 4 viti M8x18 Assemblate con 4 rondelle 9x24 e 4 groveer 2 Prima di serrare le viti occorre regolare la posizione del sedile sulle asole della piastra in base alle esigenze dell utilizzatore N Controllare regolarmente il fissaggio dei bulloni MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA 1 Fissare il cesto alla parte posteriore del trattorino con le due viti TE 6x16 2 piastrine a Ze due dadi M6 2 Fissare la copertura cesto al cofano motore inserendo le 2 spine Y 5x50 7 REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO Fig 6 7 Prima di regolare l altezza di taglio assolutamente necessario disinserire lap parato di taglio ed attendere che la lama si sia completamente fermata A REGOLAZIONE 1 Spostare la leva di regolazione 5 verso l esterno per sganciarla dalla sede 2 Posizionare la leva in corrispondenza della tacca prescelta 3 Lasciare lentamente la leva fino all incastro nella tacca La regolazione e fissata SVUOTAMENTO DEL CESTO DI RACCOLTA Svuotare il cesto tempestivamente prima che tra
60. n Sie den Sitz in den Plattenschlitzen auf die Bed rfnisse des Benutzers ein A MONTAGE DES GRASFANGSACKES 1 Befestigen Sie den Grasfangkorb mit den beiden Schrauben TE 6x16 2 z f rmigen Zwischenlegscheiben und den beiden Muttern M6 an das Aufsitzm herheck 2 Befestigen Sie die Korbabdeckung mit den 2 Stiften O 5x50 an Motorhaube Kontrollieren Sie in regelm ssigen Abst nden ob diese Muttern fest verschraubt sind 7 SCHNITTH HEN VERSTELLUNG Fig 6 7 Bevor Sie die Schnitth he verstellen unbedingt Motor abstellen M hwerk ausschalten und Stillstand des Messers abwarten gt VERSTELLUNG 1 Ziehen Sie den Verstellhebel 5 nach aussen um hn aus seinen Sitz loszul sen 2 Stellen Sie den Verstellhebel in die gew nschte Kerbe 3 Lassen Sie den Verstellhebel langsam bis zum Anschlag in die Kerbe gleiten Die Schnitth he ist nun eingestellt 21 ENTLEEREN DES GRASFANGSACKS Entleeren Sie den Grasfangsack rechtzeitig bevor dieser berquillt Die Rote Kontrollampe zeigt an wenn der Sack voll ist Grasfangsack nicht weiterf llen wenn sich die Rote Kontrollampe unter dem Lenkrad einschaltet Motor abstellen 1 Fassen Sie den Griff an und drehen Sie den Grasfangsack um r tteln Sie diesen einige Male hin und her bis dieser ganz entleert ist 2 Lassen Sie den Grasfangsack langsam wieder in die urspr ngliche Position zur ckgleiten 3 Lassen Sie den Motor wieder starten GRUNDS TZLICHES ZUM RASENM HEN
61. n approche les mains et les pieds de la lame en mar che INSERTION DU SYSTEME DE COUPE 1 Enleverle pied droit de la p dale 9 de marche 2 Actionner le frein 7 3 Placerle levier 4 sur START Le syst me de coupe est pr sent enclench et la lame tourne 4 La coupe peut commenc il suffit d appuyer le pied droit sur la p dale de marche en avant Si l op rateur se l ve du si ge pendant la coupe le moteur s arr te EXCLUSION DU SYSTEME DE COUPE Mettre le levier d embrayage lame 4 sur STOP La lame s arr te au bout de 5 secondes 10 NORMES DE SECURIT 1 Tous les utilisateurs de la tondeuse doivent lire ce mode d emploi Norme importante L utilisation de la tondeuse est formellement interdite aux moins de 16 ans et aux personnes qui sont sous l emprise de m dicaments ou d alcool 2 Gaz d chappement des moteurs essence ces gaz contiennent des monoxydes de carbone dangereux pour la sant ne jamais faire tourner le moteur dans un endroit clos 3 Pendant la coupe veuillez vous assurer qu aucune tierce personne enfant ou animal ne se trouve dans le p rim tre de travail 4 Veuillez vous assurez que la surface tondre soit exempte de tout corps tranger cailloux fil de fer branches etc qui pourrait causer des projections d clats ou endommager la lame 5 Il estformellement interdit de fumer proximit de la machine 6 Respecter les plages horaires autoris es tr
62. n autorizzate sevengono impiegati pezzi di ricambio non originali Per gli accessori d uso valgono gli stessi principi 32 Non disperdere nell ambiente olio benzina e batterie esauste Sono prodotti inqui nanti che devono essere smaltiti seguendo la normativa del paese di utilizzo 11 MANUTENZIONE lavori sotto elencati possono essere eseguiti dall utente stesso Tutti gli altri lavori di manutenzione di ispezione e di riparazione devono essere eseguiti da una officina autorizzata DOPOLE PRIME 5 ORE Controllo motore Pulizia filtro Controllo candela OGNI 25 ORE DI SERVIZIO OGNI 50 ORE DI SERVIZIO OGNI 100 ORE DI SERVIZIO AD INIZIO STAGIONE PRIMA DEL RIMESSAGGIO Con Puso in condizioni estreme o con temperature molto alte abbreviare gli intervalli di controllo CONTROLLO LIVELLO OLIO Il controllo del livello dell olio nel motore viene effettuato con l ausilio dell astina applicata al tappo del serbatoio introduzione olio Il livello dell olio deve essere compreso tra le tacche MAX e MIN CAMBIO DELL OLIO L asportazione dell olio esausto pu essere effettuata dal tappo inferiore del serbatoio olio tramite l ausilio di un imbuto 1 L olio esausto non deve essere gettato in scarichi fognari o canali idrici Per evitare l inquinamento delle falde acquifere Depositi per l olio esausto sono ubicati presso tutti i distributori di benzina op pure in discariche autorizzate secondo le normative comu
63. n de la cuchilla CAMBIO DEL ACEITE Vistan guantes de protecci n cuando substituyen las cuchillas y retiran la llave de El retiro del aceite agotado puede ser efectuado desde el tanque de aceite con la ayuda de encendido de su sede un adaptador 1 nio para eviar Crate o S as radas 555 Por motivos de seguridad la cuchilla no puede ser afilada quitando Dep sitos para el aceite agotado est n ubicados en todas las estaciones de servicio o en descargas autorizadas seg n las normativas municipales del Municipio de residencia m s de 6 mm de material M s all de dicha medida cambiar la cuchilla BATER A Cuando se guarda la m quina desconectar la bater a El tractor peque o puede ser equipado con diferentes tipos de bater a v ase la hoja bater a para instrucciones y modalidades de uso CONEXI N DE LA BATER A 1 Destornillar la tapa 15 fig 1 2 Predisponer la bater a como ilustrado en la relativa hoja de instrucciones para el uso 3 Conectar el cable rojo al polo positivo y el cable negro al polo negativo 4 Despu s del procedimiento de conexi n recolocar la tapa Recargar el acumulador solamente en ambiente seco IMPORTANTE Proteger los contactos contra la suciedad y contra restos de humedad NO SALPICAR CON AGUA LIMPIEZA DEL TRACTOR PEQUE O DESMONTAJE DE LA TAPA MOTOR Para las operaciones de limpieza del motor quitar la llave de encendido y Atenci n Efectuar esta operaci n cuida
64. n plomo 2 Volver a cerrar el tap n del tanque PROVISI N DE ACEITE disipen los vapores de la gasolina Emplear solamente aceite del tipo SAE 30 SE SF o SG Prestar atenci n para no esparcir el aceite y no derramarlo sobre el terreno Latapa para la provisi n del aceite se encuentra en el bloque del motor debajo del asiento 1 Levantar el asiento 2 Destornillar el tap n del tanque del aceite 2 3 Llenarlo de aceite hasta alcanzar el nivel max de la varilla indicadora 4 Cerrar nuevamente el tap n ARRANQUE EL CTRICO DEL MOTOR Las descargas contienen mon xidos de carbono un peligroso gas mortal No encender el motor en ambientes cerrados o mal ventilados Poner en marcha la m quina en una superficie con hierba no demasiado alta Accionar el arranque el ctrico Fig 11 s lo estando sentados en el tractor con la palanca de embrague cuchilla 4 en posici n stop y el freno conectado 1 Poner la palanca introducci n cuchilla 4 en posici n STOP 2 Colocar la palanca comando gas 5 en la posici n de arranque 3 Apretar el pedal del freno 7 y tirar de la palanca para bloquear el freno 10 freno de estacionamiento 4 Apretar el pedal del freno 7 5 Girar la llave hacia la derecha y soltarla despu s de que se produzca el arranque en posici n RUN La luz testigo verde puesta debajo del volante permanece encendida Si el motor no arrancara en 5 segundos para evitar da os a la bater
65. n utilizzare la macchina in orari di riposo pomeridiano serale o festivo 4 MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA Fig 2 3 Il sacco raccoglierba e fornito in tutti i modelli come dotazione standard Per il montaggio sono necessari questi elementi 1 Telaio 1 2 Viti esagonali M6x16 7 2 Rondelle 6 5x24 8 2 Dadi M6 autobloccanti 9 1 Saccoin tela con fermagli 2 Piastrine a Z 4 1 Asta 3 2 Dadi M8 autobloccanti 6 4 Rondelle 9x24 5 2 Spine 5x50 1 Far scorrere il sacco sul telaio e fissarlo con le appositi canaline a fermaglio 2 Fissare l asta con le quattro rondelle 9x24 due prima e due dopo la telatura del sacco e due dadi M8 5 MONTAGGIO RUOTE ANTERIORI Fig 4 1 Montare le ruote anteriori sui perni 1 montando una rondella 2 la ruota 3 e due rondel le 4 2 Fissare con il fermo 5 N Attenzione Montare la ruota con la valvola verso l esterno 6 MONTAGGIO Fig 5 MONTAGGIO IMBALLAGGIO Il trattorino e racchiuso in un cartone e pronto per l uso escluso sedile volante cesto raccoglierba e ruote anteriori Fare attenzione al momento del disimballaggio 1 Togliere tutti i pezzi dall imballo ed eliminare il cartone ed i materiali di imballo smaltendoli nelle apposite discariche a salvaguardia dell ambiente 2 Controllare la dotazione 3 Iniziare il montaggio E severamente proibito mettere in moto il trattorino anche per prova senza aver co
66. nali delComune di residenza RIMOZIONE CONVOGLIATORE MOTORE Attenzione Effettuare sempre questa operazione avendo prima cura di estrarre la chiave di accensione fig 1 part 5 per evitare avviamenti accidentali Per rimuovere il convogliatore al fine ad esempio di effettuare regolazioni o pulizie sul carburatore necessario svitare le 3 viti indicate in figura 10 A Alle prime due si accede asportando il carter protezione motore fig 1 part 15 perla terza occorre inoltre estrarre la batteria dal suo alloggiamento fig 10 part D CONTROLLO E MANUTENZIONE FILTRO ARIA E CANDELE Si prega di consultare le Istruzioni d uso del costruttore del motore allegate ad ogni macchina e la tabella Ricerca guasti AFFILATURA E SOSTITUZIONE DELLA LAMA Usare sempre e solo ricambi originali Se non fossero disponibili le attrezzature necessarie per compiere questa operazione rivolgersi per l affilatura o la sostituzione della lama ad una officina autorizzata Indossare dei guanti di protezionementre si sostituiscono le lame e sfilare la chiave d ac censione dalla sede 1 Liberare la lama Montare la nuova lama oppure affilare la vecchia e rimontarla Per motivi di sicurezza la lama non pu essere affilata asportan do pi di 6 mm di materiale Oltre tale misura sostituire la lama BATTERIA Durante il rimessaggio staccare la batteria Il trattorino pu essere equipaggiato con diverse tipologie di batteria
67. ndo de haber sacado la llave de encendido fig esperar 10 15 minutos para que el motor se enfr e B Spar S are ao Bars ones pen Inclinando el tractor el carburador debe quedar siempre dirigido hacia arriba carburador es neces rio quitar los 3 tornillos indicados en la figura 10 A Limpiar el tractor siempre con el motor apagado Para sacar el primero y el segundo tornillo hay que quitar el carter de protecci n del motor fig 1 part 15 para sacar el tercer tornillo hay que sacar tambi n la bater a fig No tirar agua sobre el exterior del protector del motor para evitar salpicaduras da osas a 10 A part D las buj as o al carburador MANUTENCI N Y CONTROLES Para limpiar la suciedad y los residuos de hierba usar trapos o cepillos Despu s de haber chocado contra un obst culo Con cinghie difettose Quando slitta la cinghia di trasmissione Con difetti della frizione lama Con danno agli organi di innesto ULTERIORES INDICACIONES PARA LA MANUTENCI N Y LA REPARACI N INDICACIONES PARA EL DEP SITO Es preciso llevar siempre guantes para proteger las manos cuando se manejan las cuchillas trabajos de control o de limpieza No depositar nunca la m quina con carburante en el tanque en lugares en donde u los vapores del carburante podr an alcanzar fuegos abiertos y chispas N Controlar regularmente la integridad del dispositivo recogedor de hierba Debido al peligro de incendio es indispensable que el motor y la descarga
68. nhalten oder anfahren die Geschwindigkeit ist an H ngen und in engen Kurven zu vermindern auf Erhebungen Vertiefungen und unsichtbare Gefahren achten 8 Schalten Sie das Messer aus wenn die Maschine transportiert und nicht benutzt wird 9 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine berpr fung durchf hren um zu kontrollieren ob Messer Schrauben und M hwerk abgenutzt oder besch digt sind Benutzen Sie niemals den M her mit besch digtem Geh use bzw schadhaften Schutzeinrichtungen z B Grasfangkorb usw 10 Die Positionierung des Motors wurde vom Werk aus richtig eingestellt und darf nicht ver ndert werden 11 Starten oder bet tigen Sie das Kupplungspedal mit Vorsicht und gem ss den Anweisungen des Herstellers Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F sse zum Schneidwerkzeug 12 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der M her nicht gekippt werden 13 Motor nicht anlassen wenn das M hwerk eingeschaltet ist Auf jeden Fall muss der Bediener auf dem Aufsitzm her sitzen 14 F hren Sie niemals H nde oder F sse in den Bereich des rotierenden Schneidwerks Halten Sie sich bei rotierendem Schneidwerk von der Auswurf ffnung entfernt W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder mit leichten Sandalen bekleidet 15 Diese Maschine wird entworfen um die L rmemissionen und die Schwingungen auf ein Minimum zu reduzieren Trotzdem im Falle von verl ngerter Verwendung empfiehlt
69. nt la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales 16 Cet machine a t projet pour r duire au minimum les missions de bruit et les vibrations acoustiques toutefois en case de usage prolong on conseille d interrompre le travail avec des courts intervalle set dans le cas d utilisation professionelle d employer des protections acoustiques 17 Ne jamais soulever ou porter la tondeuse lorsque le moteur tourne 18 D brayer les lames arr ter le moteur et enlever la cl de contact avanttoute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse e avantde nettoyer ou d boucher la goulotte d ejection silatondeuse commence vibrer de mani re anormale rechercher imm diatament la cause de ces vibrations et y rem dier 19 Avant de quitter le poste de conduite d brayer les lames et baisser le plateau de coupe mettre au point mort et serrer le frein main arr ter le moteur et enlever la cl de contact 20 Faire attention pendant les op rations de r glage de l outil de coupe Danger de blessures Ne pas placer les doigts entre la lame et le ch ssis Porter des gants D clencher toujours l outil de coupe 21 Faire attention au serrage correct des vis goujons et crous 22 Ne jamais garer remiser la tondeuse avec le r servoir plein ou dans un local dont les vapeurs d essence pourraient enflammer les vapeurs d essence Danger d explosion 23 Vider le r
70. nte al capitolo precedente La messa in marcia start del motore deve avvenire come descritto dettagliatamente al punto prima messa in marcia Non innestare mai i comandi in movimento ma sempre con il trattorino fermo E severamente proibito tagliare l erba in retromarcia Il pedale innesto marcia 9 situato a destra del piantone del volante secondo pedale e deve essere azionato dal piede destro Premendo il pedale con la punta del piede il trattorino va avanti Premendo il pedale con il tacco il trattorino va indietro Pi si preme sul pedale pi la velocit aumenta AVANZAMENTO SENZA MARCIA INSERITA SPINGERE Avanzare senza trazione spingere Permesso solo a motore spento Un avanzamento a spinta pu essere necessario per muovere il trattorino nel luogo di depo sito Qualora il trattorino debba essere spostato manualmente bisogna portare la leva di innesto marcia in posizione di folle Attenzione Per ogni operazione di spostamento manuale il mo tore deve essere spento e la chiave di accensione asportata 1 Posizionare la leva di blocco del cambio idrostatico 11 fig 17 posta sul piatto dello sca rico in posizione folle A fig 17 Al termine dell operazione di spinta manuale riportare la leva 11 nella pos B di innesto trazione ISTRUZIONI PER LA MARCIA Accertarsi che nel raggio d azione della macchina non si trovino persone od animali Scegliere la giusta velocit e viaggiare prestando la massim
71. nzione asportare il cappuccio della candela Inserire il cavo Rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato Rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato Rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato Rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato Rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato Rinnovare il termico di sicurezza 2 NOMENCLATURE Fig 1 1 Siege 6 Manette des gaz 11 P dale d embrayage 2 Volant 7 Batterie 12 Leviers de r glage de hauter de coupe 3 Bac 8 Levier enclenchement lame 13 Levier sac de ramassage 4 Lame 9 P dale frein 14 Voyant check in et sac de ramassage plein 5 Cl de contact 10 Levier frein 15 Carter de protection de la batterie et du moteur 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod 67 Briggs amp Stratton 10 5 Hp IC D marrage Vitesse maximum Dimensions avec bac de rama Carter de coupe r argeur de coupe 67 cm R glage hauteur de coupe Rayon de braquage Capacit du sac avant arriere Poids avec sac r ivr mont avec Avance Carter Pneus Valeur de la puissance acoustique selon la directive 2000 14 CE Valeur de la pression acoustique selon lappendix H de la r glementation En836 Valeur des vibrations selon l appendix G de la r glementation En836 Centralis e sur 5 positions L eq dBA 2 82 5 Siege 2 77 m s Volant 2 52 m s Mod 76 Briggs amp Stratton 12 5 Hp IC Electrique Hydrostatique avant et arri
72. o alta Azionare l avviamento elettrico Fig 11 solo stando seduti sul trattorino con leva innesto lama 4 in posizione stop e freno inserito 1 Portare la leva inserimento lama 4 in posizione STOP 2 Posizionare la leva comando gas 5 sulla posizione di avviamento 3 Premere il pedale del freno 7 e tirare la leva per bloccare il freno 10 freno di stazionamento 4 Premere il pedale del freno 7 5 Girare la chiave verso destra e rilasciarla dopo l avvenuto avviamento in posizione RUN La spia verde posta sotto il volante rimane accesa Se il motore non dovesse av viarsi entro 5 secondi per evitare danni alla batteria attendere circa 10 secondi per un ulteriore tentativo 6 Posizionare la leva 5 tra ilie e gt aseconda del numero di giri necessario per lavorare adeguatamente Non azionare la chiave di accensione durante la marcia SPEGNIMENTO DEL MOTORE Per spegnere il motore portare la chiave su STOP La spia verde si spegne Ridurre il settaggio dell acceleratore prima di spegnere il motore Spegnere il motore solo a macchina completamente ferma Togliere sempre la chiave di accensione dal blocchetto per evitare partenze accidentali MESSA IN MARCIA GIORNALIERA Prima di ogni messa in marcia controllate il livello della benzina e dell olio Non fumare durante le operazioni di controllo o di rifornimento di olio o carburan te Se necessario aggiungere benzina o olio come descritto dettagliatame
73. orme di sicurezza Normes de securite Safety rules Scherheitshinweise Reglas de seguridad 11 Manutenzione Maintenance Maintenance Wartung und Pflege Mantenimiento 12 Inconvenienti Risoluzioni Probl mes solutions Troubles remedie St rungen Abhilfe Inconcenient soluciones e Ed 10 2008 Cod 34 1065 094 Printed in Italy 1 SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SIGLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GER T SIMBOLOG A EN LA M QUINA Etichetta ATTENZIONE generale Dall alto a sinistra Attenzione pericolo Leggere il manuale istruzioni prima dell uso Coltello girevole pericolo ferimento arti Pericolo di lancio oggetti Effettuare lavori di manutenzione o riparazioni solo dopo aver letto il manuale d istruzione ed aver tolto la chiave d accensione Mantenere la distanza di sicurezza per le persone non addette al lavoro quando il trattorino e in funzione Massima pendenza del prato durante la lavorazione 10 Indice di rumorosit a norme di legge Etiquette ATTENTION g n rale De haut gauche Attention danger Lire le mode d emploi avant l usage Lame tournante risque de blessures des membres Danger risque de projection d objets Effectuer les travaux d entretien ou les r parations apr s avoir pris connaissance du mode d emploi et apr s avoir retir la cl de contact Setenir une distance de s curit de la tondeuse en marche
74. os centres agr s sides pieces d une autre marque ont t utilis es Pour les accessoires les m mes principes sont valables 33 Ne pas disperser dans l environnement huile essence ou batteries usag es Il s agit de substances polluantes qui doivent tre trait es suivant les r glementations du pays d utilisation 11 MAINTENANCE Les travaux ci apr s peuvent tre fait par l utilisateur mais tous les autres travaux de maintenance d inspection et de r paration devront tre effectu s par un centre agr APRES LES 5 PREMIERS AVANT CHAQUE UTILISATION Contr le moteur Vidange de l huile Nettoyage du filtre Contr le de la bougie Nettoyage de l appareil Remplacement du filtre air Nettoyage de la grille du filtre air TOUTES LES 25 HEURES TOUTES LES 50 HEURES TOUTES LES 100 HEURES AU DEBUT DELA SAISON AVANT LE REMISAGE FILTRE A AIR ET BOUGIES Suiver les conseils du mode d emploi du constructeur du moteur joint l emballage ainsi que le tableau ci apres Recherche des pannes AFFUTAGE ET REMPLACEMENT DE LA LAME N utiliser que des pieces d tach es d origine Si vous ne disposez pas de l outillage n cessaire pour cette op ration adressez vous pour l aff tage ou la substitution de la lame un centre agr En cas d utilisation fr quente et par des temp ratures tr s lev es les interventions doivent tre plus fr quentes VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE V
75. oved from the lawn Splinters can be hurled outwards or the blades can get damaged 5 No smoking in the vicinity of the mower during operation 6 Only mow during daylight or under good lighting conditions 7 Do not use on slopes of more than 10 To guard against overturning only mow atan angle to the slope never up or downwards do not stop or start suddenly when going up or downhill machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns stay alert for humps and hollows and other hidden hazards 8 Disengage drive to blade when transporting or not in use 9 Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Never use machine in the event of damage to the bodywork or without protective equipment i e grass collector bin etc 10 The correct position of the engine block has been specifically designed and set at the factory and must not be altered 11 Start by pressing the drive pedal with the greatest care following the manufacturer s instructions Pay attention to feet positioning at a sufficient distance from the cutting blade 12 Do not tiltthe engine when departing and starting up 13 Do not start the engine when the cutter mechanism is switched on Remain sitting on the ride on mower 14 Keep your hands or feet away from the rotating blades Stay away from the discharge opening whilst the blade are rotating While mowing always wear substantial footwear and long
76. park plugs or carburettor causing damage Use cloths or brushes to clean away any dirt of grass residue Inspections to be carried out by authorized personnel After driving into an obstacle After engine suddenly stops If blades are bent If engine shaft is bent Defective belts Worn brake Drive belt slipping Defective blade clutch Damaged gearbox FURTHER MAINTENANCE AND REPAIR ADVICE Always wear protective gloves when handling the blades during checking or cleaning operations Regularly check that the grass collection device is in good condition Due to the risk of fire itis essential that both the engine and exhaust are kept free of grass leaves or any combustible material For safety reasons always replace used and or damaged parts immediately by an authorized dealer STORAGE Never store your mower with petrol in the tank in places where petrol vapours could come into contact with naked flames or sparks Before storing the mower in a closed room allow the engine to cool off In any event never leave the machine unattended and with ignition key inserted in the ignition block 12 TROUBLES REMEDIES FAULT POSSIBLE CAUSES CORRECTION Fill the tank check that petrol reaches the carburettor sd No petrol check the tank venting Poor contamined petrol Always use clean fresh petrol Clean the carburettor Dirty air filter Check the Bowden pulley adjust and secure if necessary Clean the s
77. park plug and replace if necessary Engine does not start n the spark plug and replace if necessary Check the Engine stalls all s cutting height in high position create air flow by D a Important before cleaning extract the Open throttle by moving lever to MAX pos Clean air filter see engine instructions also Carburettor calibration incorrect Have the calibration checked by a soecialized centre Blade badly worn Replace the blade Blunt blade Replace or sharpen blade Incorrect cutting height Adjust the cutting height The cutter plate is positioned too low Grass bin fails to fill Their is no aurflow to the blade and therefore there is Adjustthe cutting height no airflow to convey the grass Grass too heavy or too damp to be conveyed by the Wait until the lawn surface has dried off air stream Blade badly worn blunt Replace or sharpen the blade E Lia IO Cut the lawn twice altering the cutting height accordingly Casing blocked with previous grass cutting ni ne water NB remember to remove The drive does not function Drive cable detached Insert the cable Seek assistance from Service Workshop Seek assistance from Service Workshop Blade clutch does not function Seek assistance from Service Workshop Seek assistance from Service Workshop Seek assistance from Service Workshop 20 2 BEDIENUNGSELEMENTE Fig 1 Sitz 1 6 Gashebel 11 Gangschaltung 2 Steuerrad 7 Batterie 12 Einstellhebel f r Sc
78. prudemment lle st interdit de prendre un passager La transmission s effectue par les roues arrieres l aide d un changement de vitesse hydrostatique Le freinage est command par la p dale 7 situ e droite de la colonne de direction 12 MISE EN ROUTE 1 Appuyer sur la p dale 9 lentement jusqu l enclenchement de la vitesse La vitesse d avance variera en fonction de la pression sur la p dale 2 Une ult rieure variation de la vitesse d avancement s obtient avec le levier de commande gaz 5 FREINAGE Enlever le pied droit de la p dale d embrayage 9 Appuyer sur la p dale de frein 7 Pour actionner le frein de stationnement tirer le levier 10 de frein vers le haut En appuyant sur le frein la p dale d embraye se positionne automatiquement au point mort CONSEILS POUR LA MARCHE Essayer dans la mesure du possible d viter d aller plein gaz La presente machine n est pas homologu e pour l usage routier toutefois dans le cais qu il est n cessaire de traverser la route ou vous tes en train de travailler dans le voisinage immediat il est important de pr ter grande attention a la circulation routi re INSTRUCTIONS POUR LE SYSTEME DE COUPE Le syst me de coupe ne peut tre enclench que lorsque la machine est arr t e frein de stationnement actionn moteur em marche levier 5 positionn sur plein gaz et op rateur assis sur le si ge de l appareil Faire tr s attention afin que personne
79. que se puede abrir 1 Anno di costruzione 4 COSTRUTTORE Numero di serie articolo Progressivo ct Num ro de s rie article Progressif Serial number Progressive 2 COSTRUTTORE BAUFIRMA Seriennummer Progressiv CONSTRUCTOR N mero de serie art culo Progresivo 3 MODELLO 2 ne o odello assa 4 ANNO PROD Mod le Masse NR Type Mass 5 Modell Gewicht MASSA ca Modelo Masa 6 kW 3 6 Potenza in Kw Ann e de construction Puissance en Kw Year of construction Power in kW Baujahr Leistung in Kw amp A o de construcci n Potencia en Kw RUN Sbloccaggio differenziale D blocage diff rentiel Differential release Chiave di accensione in posizione ON Cesto pieno Diferential Freigabe La cle de contact en position ON Bac plein Desbloqueo diferencial Switching key on ON position Grass bag full Der Z ndschl ssel in ON Lage Vollsgraskorb Llave de arranque en posici n ON Cesto lleno 16 13 RN E f e AS am gt LE A C 5 EL CX NN LP 4 4 A AA AA RR x x Xe 4 A a AK ARA 4 AO t XV 2 NOMENCLATURA F
80. rasten Sie ihn mit den Halteclips ein 2 Befestigen Sie die Stange mit den vier Scheiben 9x24 zwei vor und zwei hinter Sackrahmen und den beiden Muttern M8 5 MONTAGE DER VORDERR DER Fig 4 1 Montieren Sie die Vorderr der an die Nippel indem Sie eine Schreibe 2 das Rad 3 und 2 Scheiben 4 benutzen 2 Mit dem Sicherungsring 5 befestigen 2 Selbstsichernde Muttern M6 9 1 Stoffsack mit Clips 2 Z f rmige Zwischenlegscheiben 4 N ACHTUNG Montieren Sie das Rad mit der Ventilseite nach aussen 6 EINH NGEN Fig 5 SITZ MONTAGE VERPACKUNG UND MONTAGE Der Aufsitzm her ist in einem Karton verpackt und bis auf Lenkrad Grasfangkorb und vordere R der fertig montiert Beachten Sie bitte folgende Vorgangsweise beim Auspacken 1 Packen Sie alle gelieferten Teile aus und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht 2 Uberpr fen Sie den Lieferumfang 3 Beginnen Sie mit der Montage Eine Inbetriebnahme auch Testbetrieb ohne vollst ndige Montage des Aufsitzm hers ist steng verboten LENKRAD MONTAGE 1 Stecken Sie das Lenkrad 2 bis zum Anschlag auf Lenks ule 1 2 Sichern Sie das Lenkrad 2 mit dem Steckbolzen 3 stecken Sie den Bolzen durch die L cher an Lenks ule und Lenkrad Die beiden L cher m ssen genau bereinanderliegen 1 Befestigen Sie den Sitz 4 auf die Blechplatte 5 mit den 4 Schrauben M8x18 4 Scheiben O 9x24 und 4 Grower 2 Bevor Sie die Schrauben festziehen stelle
81. rburant dans un b timent ou des tincelles ou un foyer feu ouvert pourraient enflammer les Contr ler r guli rement le bon tat du dispositif de ramassage de l herbe vapeurs d essence Danger d explosion Pour viter tout risque d incendie d barasser le moteur et le pot d chappement des d chets de coupe des feuilles et de tout autre mat riau Laisser refroidir le moteur avant de l entreposer dans un local ferm facilement inflammable Ne jamais laisser la tondeuse sans surveillance et avec la cl de contact ins r e Pour des raisons de s curit faire changer imm diatement les pi ces abim es ou us es 12 PROBLEMES SOLUTIONS Remplir le r servoir contr ler si l essence arrive au Le moteur ne part pas Absence de carburant carburateur v rifier si le trou dans le couvercle du r servoir n est pas obstru k Utiliser de l essence propre et fraiche Nettoyer le Manque de carburant ou salet dans l essence carburateur prop BEEN N arrive pas sur position START et STOP Contr ler le tirant Bowden examiner et ventuellement corriger puis fixer Filtre air encrass Nettoyer le filtre air voir manuel d emploi 14 CAUSES PROBABLES SOLUTIONS Le moteur ne part pas Batterie vide Nettoyer la bougie et la remplacer V rifier le c ble Difficult dans l allumage Moteur noy D visser la bougie et la s cher Batterie d charg e Recharger C ble d marrage mal fix V rifier la fix
82. re d Assintance Agr Prolonge c ble d fectueuse Adressez vous un Centre d Assintance Agr Probl me l embrayage Adressez vous un Centre d Assintance Agr Aimant d fectueux Adressez vous un Centre d Assintance Agr 15 2 DESCRIPTION Fig 1 1 Seat 6 Throttle lever 11 Drive pedal 2 Steering wheel 7 Battery 12 Agjusting levers for cutting height 3 Grass catcher bag 8 Blade coupling lever 13 Motor safety houding 4 Blade 9 Brake pedal 14 Pilot light for check in and for full grass 5 Ignition key 10 Brake lever collection bin 15 Protection casing battery engine 3 TECHNICAL DETAILS Mod 67 Mod 76 Engine Briggs amp Stratton 10 5 Hp IC OHV Briggs amp Stratton 12 5 Hp IC OHV Electric starter Advance Hydrostatic advance forward and back Maximun speed 8 0 Km h Grass collection bin 2000 mm x820 mm x 1020 mm Polypropylene Cutting plate Sheet steel Cutting width 76cm Cutting height regulation Centralised on 5 positions Centralised on 4 positions Curvature radius Grass collection bag 150 litri Height Width Recommended pressure rear Weight with collection bag 177 kg Assembled with Steering wheel grass collection bag front wheels and bin cover Acoustic power value according to Directive 2000 14 CE LWA 96 6 JBA i oi Acoustic pression power according to Appendix H from _ n regulations En836 Leg dBA 82 5 Leg dBA 83 1 Vibrations value according to Seat 2 77 m s Appendix G from regulat
83. rkupplungshebel 4 auf Position STOP 2 Stellen Sie den Gashebel 5 auf Ingangsetz Position 3 Treten Sie das Bremspedal 7 und ziehen Sie den Bremsblockierhebel 10 Feststellbremse 4 Bremspedal 7 bet tigen 5 Drehen Sie den Z ndschl ssel nach rechts und lassen Sie diesen nach dem Start in die Position RUN zur ck Die Gr ner Kontrolleuchte die sich unter dem Lenkrad befindet leuchtet auf Falls der Motor innerhalb 5 Sekunden nicht starten sollte nach einer Wartezeit von 10 Sekunden Startversuch wiederholen Akku darf nicht zu stark belastet werden 6 Stellen Sie den Gashebel 5 in eine Stellung in einem Bereich von eo bis auf eine Drehzahl die f r die Arbeit geeignet ist Z ndschl ssel darf auf M hvorgang auf keinen Fall gehandhabt werden ABSTELLEN DES MOTORS Stellen Sie den Motor ab indem Sie den Z ndschl ssel auf STOP stellen Die Gr ner Kontrollampe schaltet sich aus Bevor Sie den Motor abstellen ist das Gas zu reduzieren Stellen Sie den Motor erst dann ab wenn der Aufsitzm her stillsteht sui Sie immer den Z ndschl ssel ab damit Sie eine unbefugte Inbetriebnahme verhindern T GLICHE INBETRIEBNAHME berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme den F llstand von Benzin und Motor l Bei diesem Vorgang ist Rauchen strengstens verboten falls erforderlich f llen Sie Benzin oder Ol nach vgl vorheriges Kap Die Inbetriebnahme Motorstart hat so zu erfolgen wie es im Kapitel Erstinbetrie
84. rschmutzt sein Achtung Brandgefahr 25 Grasfangsack regelm ssig auf Verschleiss kontrollieren 26 Aus Sicherheitsgr nden sind besch digte oder abgenutzte Teile sofort mit Original Ersatzteilen auszutauschen Besch digte Auspuffschalld mpfer auswechseln 27 Ersatzmesser d rfen nur an die vorgesehenen Ger te und gem ss den Anweisungen des Herstellers montiert werden Nur wenn das Ger t mit seinen richtigen Messern arbeitet ist Sicherheit und Betrieb garantiert 28 Halten Sie sich bei Wartungsarbeiten an den Messern und Schleifen derselben genau an die Anweisungen aus vorliegendem Handbuch 29 Nur Original Ersatzmesser einsetzen und dabei die Anweisungen aus Kap Messerwechsel und Schleifen beachten 30 ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und lassen Sie ihn nicht berdrehen Der Motor mit berh hter Drehzahl kann die Gefahr f r Verletzungen erh hen 31 Gem ss der neuen Gesetzesregelung bez glich der Produkthaftung wollen Sie bitte beachten dass der Hersteller in folgenden F llen keine Haftung bei Sch den an unserem Ger t bernehmen wird beieigenm chtig und bei unbefugten Vertriebsh ndlern erfolgten Reparaturen e bei Montage von fremden Ersatzteilen Die gleiche Bedingung gilt auch f r die Zubeh re 32 Achtung Benzin Mineral le und Batterien gem der g ltigen Umweltverordnung des Staates auf den daf r vorgesehenen Deponien entsorgen Auf keinen Fall in den Boden ablassen oder in der Nat
85. s M hwerk eingeschaltet und das Messer dreht sich 4 Nun k nnen Sie mit dem Rasenm hen beginnen wenn Sie mit dem rechten Fuss das Gaspedal Vorw rtsgang bedienen Wenn der Fahrer beim M hen vom Sitz aufsteht stellt sich der Motor ab AUSSCHALTEN DES M HWERKS Messerkupplungshebel 4 auf Pos STOP stellen Das Messer steht in ca 5 Sekunden still 10 SICHERHEITSHINWEISE 1 Jede Person die den Aufsitzm her bedient muss mit dieser Bedienungsanleitung vertraut sein e Wichtiger Hinweis Erlauben Sie niemals Personen unter 16 Jahren oder anderen Personen die unter Alkohol oder Medikamenteneinfluss stehen die Benutzung des Ger tes 2 Abgase bei Benzinmotoren diese Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxyd daher Motor nie in geschlossenen R umen laufen lassen 3 Achten Sie beim M hen darauf dass sich keine Fremdpersonen vor allem Kinder oder Haustiere im Arbeitsbereich des M hers aufhalten 4 Achten Sie darauf dass auf der zum henden Rasenfl che keine Fremdk rper Bretter Zweige Drahtst cke liegen Es k nnten Splitter nach aussen geschleudert oder Messer besch digt werden 5 W hrend des Betriebes ist im Umfeld des M hers Rauchen verboten 6 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guten Sichtverh ltnissen 7 M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung ber 10 Um ein Umst rzen zu vermeiden beim M hen immer rechtwinklig und niemals quer zum Hang arbeiten bei Bergauf oder Bergabfahrten nicht ruckartig a
86. s fumer pendant ces op rations En cas de besoin ajouter de l essence ou de l huile voir chapitre pr c dent La mise en marche start du moteur doit se faire comme indiqu au point premiere mise en marche II estinterdit d enclencher des commandes en mouvement si la machine n est pas arr t e Il est formellement interdit de couper en marche arri re Le levier de vitesse 9 se trouve droite du volant deuxi me p dale et doit tre actionn par le pied droit En baissantla p dale avec la pointe du pied la tondeuse avance En baissant la p dale avec le talon la tondeuse recule Plus la p dale est abaiss e plus la vitesse augmente AVANCEMENT SANS VITESSE ENCLENCHEE POUSSER Avancer sans traction pousser Autoris que lorsque le moteur est teint Un avancement pouss e peut tre n cessaire pour d placer la machine dans le garage ou autre lieu de d p t Sila machine doit tre d plac e manuellement il faut placer le levier d embrayage au point mort Attention Le moteur doit toujours tre teint et la cl de contact enlev e 1 Placer le levier de blocage de l embrayage hydrostatique 11 fig 17 en position point mort A fig 17 A la fin de l op ration de pouss e manuelle replacer le levier 11 sur position B d enclenchement traction COMMANDE POUR LA MARCHE V rifier qu aucune tierce personne ni animal ne se trouve dans la zone de travail Choisir la vitesse la mieux adapt e et rouler
87. sean Antes de poner la segadora en un local cerrado es necesario dejar enfriar el motor tenidos libres de hierba de hojas o de cualquier otro material inflamable De cualquier manera no dejen nunca la m quina sin control y con la llave puesta en el bloque de encendido Por razones de seguridad hay que hacer cambiar inmediatamente por un taller de asistencia autorizado las piezas desgastadas o da adas 12 INCONVENIENTES SOLUCIONES Llenar con gasolina controlar si la gasolina llega al El motor no arranca Falta la gasolina carburador controlar la aireaci n del tanque Gasolina pr xima a vencer y sucia Uilizar siempre gasolina limpia y fresca Limpiar el carburador No llega a la posici n START y STOP Controlar el tirante Bowden a examinar eventualmente corregir y filar Filtro aire sucio Limpiar el filtro de aire v ase tambi n instr de uso 29 ANOMAL A El motor no arranca Motor no rinde Corte imperfecto La cesta no se llena CAUSA PROBABLE Falta la chispa Dificultad en el encendido motor ahogado Bater a descargada Cable arranque no bien conectado Hierba demasiado alta y h meda Carcaza tapada Tapa aire cerrada Filtro aire sucio Ajuste del carburador no funciona bien Cuchilla demasiado gastada y desafilada Cuchilla desafilada Altura corte equivocada El plato del cortac sped est colocado demasiado bajo La cuchilla no puede aspirar el aire y por lo tanto
88. tions d emploi Produits pour l utilisation N utiliser que les produits suivants sans plomb indice d octane min 77 SAE 30 SE SF O SG Essence Huile pour moteurs MISE EN MARCHE DU MOTEUR Ne d marrer le moteur qu apres avoir fait les pleins d essence et d huile Lire obligatoirement la notice d emploi du constructeur du moteur REMPLISSAGE DE CARBURANT Danger d explosion Ne faire le plein qu en plein air Ne pas remplir le r servoir tant que le moteur tourne ou qu il est chaud Ne pas fumer Conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la tondeuse de la zone o le carburant a t renvers et ne pas provoquer des risques d incendie tant que les vapeurs ne se sont pas dissip es Le r servoir de l essence se trouve dans la partie droite de la machine 1 D visser le bouchon du r servoir 1 et remplir avec de l essence sans plomb 2 Refermer le bouchon REMPLISSAGE DE L HUILE Utiliser exclusivement de l huile de type SAE 39 SE SF SG Faire attention ne pas renverser d huile Le bouchon d huile est plac sur le bloc moteur symbole burette d huile 1 Soulever le si ge 2 D visser le bouchon du r servoir d huile 2 3 Remploir d huile jusqu au rep re max de la jauge 4 Revisser le bouchon DEMARRAGE ELECTRIQUE DU MOTEUR Les gaz d chappement contiennent des mono
89. tro Asistencia autorizado Dirigirse al Centro Asistencia autorizado Renovar el t rmico de seguridad
90. u 1 Unpack all the parts that have been delivered Dispose of the carton and palletinan 2 Before tightening the screws adjust the position of the seat on the holes of the plate environmentally friendly way according to the user s needs 2 Check all the parts 3 Begin assembly It is strictly forbidden to start the ride on mower even for trial purposes without N Check at regular intervals that the nuts are tightly screwed down completing assembly STEERING WHEEL ASSEMBLY 1 Fix the steering wheel 2 pulling until it is connected with the steering column 1 ASSEMBLY OF THE GRASS COLLECTION SACK 2 Secure the steering wheel 2 by means of the socket pin 3 put the socket pin through 4 Fasten the bin to the rear part of the ride on mower with the 2 H H 6x16 2 screws the 2 the openings atthe steering column and steering wheel Z shaped plates and 2 M6 nuts The openings at the steering wheel and at the steering column must be in exact 2 Fix the bin cover to the engine casing inserting the two 5x50 plugs alignment gt 7 ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT Fig 6 7 EMPTYING THE GRASS COLLECTION BIN N Before the cutting height is adjusted the engine must be switched off and the f Empty the grass collection bin in time before it overflows The red light shows that the bin is full blades must have come to complete standstill a Il Don t go on filling the grass collection bin when the red light situated under the
91. ue la tonte soit uni forme La fr quence de tonte varie en fonction de la repousse En pleine saison mai juin souvent 2 fois par semaine ou au moins 1 fois par semaine La hauteur de coupe doit toujours tre de 4 6 cm etla repousse entre une coupe et l autre ne doit pas d passer 4 5 cm En p riode de chaleur et de s cheresse le gazon doit tre coup 1 5 cm plus haut que normalement pour viter le dess chement du sol et des racines Si le gazon esttrop haut ne pas commettre l erreur de le couper hauteur normale ceci pourrait l abimer Ne jamais tondre plus de la moiti de la hauteur de l herbe couper 8 PRE EQUIPEMENT PROTECTIONS Fig 8 9 fig 8 Avant de commencer la coupe de l herbe il faut enlever du gazon les ventuels corps trangers fig 9 Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de mettre le main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d ejection 9 FONCTIONNEMENT Fig 10 11 12 13 14 15 16 17 N utiliser la machine que lorque le montage est compl tement termin Avant la premi re mise en marche remplir le r servoir d essence et faire le plein d huile raccorder les c bles rouges au p le positif et le c ble noir au p le n gatif la batterie se trouve dans le porte batterie dans le ch ssis droite du si ge La premiere mise en mar che devra tre faite par des personnes form es ayant lu et compris les isnstruc
92. ur zerstreuen 11 WARTUNG UND PFLEGE erfolgen A NACH JEDEM EINSATZ LO GE RO nz Gr gt o wm Au LT O Z lu zt IT o HF lt Z O Motor lstand pr fen Anschlussklemmen Folgende Arbeiten d rfen vom Benutzer selbst durchgef hrt werden Alle brigen Wartungs und Instandhaltungsarbeiten m ssen bei einer autorisierten Service Werkstatt NG AM ANFANG DER SAISON VOR JEDER EINLAGERU BETRIEBSSTUNDEN BETRIEBSSTUNDEN BETRIEBSSTUNDEN ALLE 25 ALLE 50 ALLE 100 Bei st rkerer Beanspruchung und bei hohen Temperaturen k rzere Intervalle f r Wartung und Instandsetzungsarbeiten einlegen LSTAND PR FEN Den lstand pr fen Sie mit Hilfe des lme stabes der sich am Deckel f r den Oleinf llstutzen befindet Olstand muss zwischen den Kerben MAX und MIN liegen OLWECHSEL Man kann die Alt lentfernung mit einem Trichter 1 durch den unteren Oltankverschluss ausf hren wird streng bestraft Alt lannahmestellen sind alle Tankstellen bzw nennt Alt l nicht ins Kanalnetz oder Erdreich ablassen Grundwasserverschmutzung Ihnen jede kommunale Beh rde ENTFERNUNG DES MOTORDECKELS Achtung Vor den Motordeckel zu entfernen achten immer darauf dass Z ndschl ssel Bild 1 Pos 5 abgezogen ist um einen ungewollten Start zu vermeiden Um den Motordeckel zu entfernen z B bei Einstellungen oder Vergaserreinigungen muss man die 3 Schrauben im Bild 10 A angezeigt l sen
93. ut power pushing Only possible with the engine off Pushing the mower may be necessary to move it to the storage area Should it be necessary to manually move the mower the gear lever must be positioned to neutral Warning For all manual shift operations the engine must be off and the ignition key removed 1 Position the hydrostatic gear block level 11 fig 17 on the discharge plate to neutralA fig 17 Atthe end of the manual push operation reposition lever 11 to drive engagement pos B DRIVING INSTRUCTIONS Ensure that there are no persons or animals within the operating vicinity of the machine Select the required speed and drive carefully Transportation of other persons is forbidden Transmission occurs on the rear wheels by means of the hydrostatic gear braking is by pressing the pedal 7 on the right of the steering wheel column DRIVING 1 Press the pedal 9 slowly fully down The advance speed of the mower will vary according to the pressure applied to the pedal 2 Advance speed may also be varied by manually operating the gas throttle lever 5 BRAKING Remove the right foot from the drive pedal 9 Press the brake pedal 7 To activate the parking brake pull the lever 10 upwards Pressing the brake the drive pedal will automatically position itself on neutral DRIVING NOTICE If possible avoid driving at full throttle The present vehicle is not homologated to be used on roads nevertheless in case it
94. vasi N La spia rossa indica che il cesto pieno Non continuare a riempire il cesto se la spia rossa posta sotto il volante si accende Spegnere il motore 1 Afferrare l asta e capovolgere il cesto Scuotere il sacco un paio di volte fino al suo com pleto svuotamento 2 Riportare lentamente il sacco nella posizione originale 3 Riaccendere il motore NOZIONI BASE PER IL TAGLIO DEL PRATO La moderna tecnica per il giardinaggio ha concepito e costruisce apparecchi per ridurre il lavoro rasaerba con sacco raccoglierba Per mantenere il prato verde e soffice occorre tagliarlo ed arieggiarlo regolarmente Naturalmente deve essere anche concimato Tagliare sempre con lame affilate ed integre per non sfrangiare l erba e non farla ingiallire Un taglio netto viene raggiunto con andature regolari e diritte Le corsie devono sovrapporsi sempre di alcuni centimetri per evitare strisce di ciuffi d er ba La frequenza dei tagli e legata alla capacit di crescita dell erba Nella piena stagione Maggio Giugno spesso due volte ogni settimana oppure almeno una volta alla setti mana L altezza di taglio deve essere tra 4 6 cm e la crescita tra un taglio e l altro non deve superare i 4 5 cm Con caldo e siccit il prato deve essere tagliato 1 5 cm pi alto del normale per evitare il disseccamento del terreno e dell apparato radicale Se il prato occasionalmente e pi alto del solito non fare l errore di riportarlo subito al l
95. vedere il foglio batteria per istruzioni e modalit d uso Collegamento della batteria 1 Svitare il coperchio 15 fig 1 2 Predisporre la batteria come illustrato nel relativo foglio di istruzioni all uso 3 Collegare il cavo rosso al polo positivo e il cavo nero al polo negativo 4 Dopo la procedura di collegamento rimontare il coperchio Ricaricare l accumulatore solo in ambiente asciutto IMPORTANTE Proteggere i contatti dalla sporcizia e da ristagni di umidit NON SPRUZZARE CON ACQUA PULIZIA DEL TRATTORINO Perle operazioni di pulizia motore togliere la chiave di accensione ed attendere 10 15 minuti affinch il motore si raffreddi Inclinando il trattorino il carburatore deve sempre essere rivolto verso l alto Pulire il trattorino sempre a motore spento Non gettare acqua sull esterno del coprimotore per evitare spruzzi dannosi alle candele o al carburatore o Per pulire sporco e residui d erba usare stracci o spazzole Controlli da far eseguire da personale autorizzato Dopo aver urtato un ostacolo Con cinghie difettose Con lame piegate Quando slitta la cinghia di trasmissione Con albero motore piegato Con difetti della frizione lama Con danno agli organi di innesto ULTERIORI INDICAZIONI PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE Bisogna portare sempre dei guanti per proteggere le mani quando si maneggiano le lame lavori di controllo o di pulizia Controllare regolarmente l integrit del dispositivo raccog
96. xydes de carbone un gaz ino dore et mortel Ne jamais mettre en marche le moteur dans un endroit clos ou sans a ration Choisir une surface plate dont l herbe n est trop haute pour d marrer le moteur N actionner le d marreur Fig 11 qu une fois assis sur le siege le levier d embrayage lame 4 en position STOP et frein enclench 1 Mettre le levier d embrayage lame 4 en postion STOP 2 Placer le levier de commande gaz 5 en postion de d marrage 3 Abaisser la p dale de frein 7 et tirer le levier pour bloquer le frein de stationnement 10 4 Appuyer sur la p dale de frein 7 5 Tourner la cl de contact vers la droite puis apr s le d marrage revenir sur RUN Le voyant vert qui se trouvre sous le volant s allume Si le moteur ne d marre pas recommencer l op ration mais respecter un intervalle de 10 secondes avant un nouvel essai afin de ne pas trop solliciter la batterie 6 Positionner le levier de gaz 5 entre c lt Suivant le r gime du moteur Ne pas actionner la cl de contact pendant la marche ARRET DU MOTEUR Pour arr ter le moteur tourner la cl de contact sur STOP Le voyant vert s teint R duire le r gime avant d arr ter le moteur Eteindre le moteur lorsque la machine est compl tement arr t e Retirer toujours la cl de contact pour viter une mise en route involontaire CONSEILS AVANT L UTILISATION Avant la mise en marche v rifier le niveau d huile et d essence Ne pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

deploiement d`un moteur peer to peer embarque sur routeur  パックウォーマー  Philips Active 3D glasses PTA517  XDrum DD-512 E-Drum Bedienungsanleitung  "取扱説明書"  Casio SF-4985ER User's Manual    Optionen des DVD-Menüs (Fortsetzung)  MANUAL DE USUARIO - Secretaría Distrital de Salud  Programa de Desarrollo (PRODES)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file