FR - Guide d'utilisation EN - User's guide SP
Contents
1. DANGER RISK OF ELECTRICAL SHOCK If using an AC adaptator DO NOT attempt to access or modify the internal body compartments There are no serviceable parts To reduce the risk of electrical shock do not expose this unit to water rain or moisture Never reach a unit that has fallen into water or other liquid Unplus immediately and discontinue use DANGER POTENTIAL FIRE HAZARD Only use a UL certified AC Adapter that complies with required output specifications stated below 11 A Troubleshooting Should your product stop working or develop a fault first read this user s guide over then check the batteries and replace them if necessary and retry Also check that you are using the product correctly If the problem persists contact your distributor or check out on www numaxes com You can also contact NUM AXES at 33 2 38 69 96 27 or by Email export numaxes com Depending on the extent of the malfunction you may have to return your product for service and repair For all repairs please supply the following the complete product the proof of purchase invoice or sales receipt If you omit one of these items the After Sales Service will have to invoice you for any repair costs incurred B Warranty NUM AXES guarantees the products against all manufacturing defects for two years after purchase All postage and packing charges will be the purchaser s sole responsibility C Warranty conditions 1 The warranty will2. Descon ctela de inmediato y deje de utilizarla PELIGRO PELIGRO DE INCENDIO POTENCIAL Utilice exclusivamente un adaptador AC certificado UL que cumpla con las especificaciones de potencia necesarias indicadas a continuaci n A Encaso de malfuncionamiento Antes de atribuir un fallo al aparato es preciso consultar este manual para comprobar que el problema no sea debido a una pila agotada o a errores de uso Si el inconveniente persiste p ngase en contacto con su distribuidor o con NUM AXES 33 2 38 69 96 27 O export numaxes com Seg n la magnitud de su problema puede que tenga que hacernos llegar su producto para ser reparado y testado en nuestra f brica Para cualquier reparaci n el servicio Post Venta necesita obligatoriamente e el aparato completo a la fecha de compra factura o ticket de compra Si olvida usted uno de estos elementos el Servicio Post Venta le facturara el arreglo B Garant a NUM AXES garantiza el producto contra los defectos de fabricaci n durante los 2 a os consecutivos a su adquisici n Los gastos del transporte ida vuelta del producto corren exclusivamente a cargo del comprador C Condiciones de garant a 1 La garant a ser v lida nicamente presentando a NUM AXES la fecha de compra factura o ticket de compra sin tachaduras 2 Dicha garant a no cubre ninguno de los siguientes puntos e larenovacion de la pila o de la bater a e os riesgos de transporte directos o indirect
3. OPMERKING De batterijen mogen alleen worden vervangen door een volwassene Zoek het batterijdeksel aan de onderzijde van de voet e Verwijderde schroef m b v een schroevendraaier e Plaats 3 batterijen formaat D NIET meegeleverd met de aangegeven polariteit e Plaats het batterijdeksel terug 26 e Plaats de hoofdschakelaar in de stand ON OPMERKING Er kan een optionele netadapter niet meegeleverd gebruikt worden in de plaats van batterijen De fabrikant adviseert enkel een UL gecertificeerde UITGANG DC 4 5V adapter te gebruiken ASSEMBLAGE VAN HET PRODUCT OPMERKING Alle onderdelen MOETEN vast op hun plaats zitten Bevestigen van de hopper aan de voet e Plaats de onderzijde van de hopper boven op de voet e Breng de hopper zodanig aan dat hij stevig in de voet zit e Draai de hopper in vurwerkwijzerzin zodat hij vastklikt op zijn plaats Bevestigen van het deksel aan de hopper e Breng de twee nokken aan de onderzijde van het deksel in lijn met de pijlen op de buitenzijde van de hopper e Plaats het deksel op de hopper druk het omlaag en draai het in uurwerkwijzerzin zodat het op zijn plaats klikt Bevestigen van de bak aan de voet e Schuif de bak in de opening aan de zijkant van de voet e Druk hem omlaag zodat de bak vastzit aan de voet OPMERKING De hoofdschakelaar aan de onderkant van de voet moet al op ON staan Plaats de feeder zo dat het LCD scherm in uw richting staat Druk na elke programmastap op E
4. TAZA EXTRA BLE SALIDA DE ALIMENTAC ON DE CA Fl Ll INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO COMPARTIMENTO DE PILAS MEAL COMIDA SERVE SKIP ADMINISTRAR SALTAR AMOUNT CANTIDAD INSTALACI N DE LAS PILAS NOTA Los adultos son los nicos que deben cambiar las pilas Localice el compartimento de pilas en la parte inferior de la base e Utilizando un destornillador retire el tornillo e Introduzca 3 pilas de tama o D NO incluidas respetando la direcci n de polaridad indicada e Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas e Ubique el interruptor principal en la posici n de ACTIVADO 13 NOTA En lugar de las pilas tambi n puede utilizarse un adaptador A C opcional no incluido El fabricante aconseja el uso exclusivo de un adaptador de 4 5V CC con certificaci n UL ENSAMBLAJE DEL PRODUCTO NOTA Todas las piezas de ensamblaje DEBEN bloquearse en su posici n Uni n de la tolva a la base e Alinee la parte inferior de la tolva con la parte superior de la base e Introduzca la tolva col quela de modo que quede ubicada firmemente dentro de la base e Gire la tolva en sentido de las agujas del reloj fijandola en su posici n Uni n de la tapa a la tolva e Alinee las dos pesta as ubicadas en la parte inferior de la tapa con las flechas indicadas en la parte exterior de la tolva e Coloque la tapa sobre la tolva empuje hacia abajo y a continuaci n gire en sentido de las agujas del reloj para fijarla
5. gt EYENIMAL ELECTRONIC PEI FEEDER Distributeur automatique de croquettes FR Guide d utilisation EN User s guide SP Manual de instrucciones D Gebrauchsanleitung IT Manuale d uso NL Gebruikershandleinding __NUM axes en gt EYENIMAL DECLARATION CE DE CONFORMITE EC DECLARATION OF CONFORMITY NUM AXES d clare que declares that le distributeur automatique de croquettes the Electronic Pet Feeder EYENIMAL Electronic Pet Feeder satisfait a toutes les dispositions de la Directive N 2004 108 CE du Conseil Europ en complies to all disposition of the European Council Directive Below N 2004 108 EC EYENIMAL est une marque d pos e par la soci t Num Axes S A a Directoire et Conseil de Surveillance France EYENIMAL is a trademark of Num Axes S A company France NUM AXES 745 rue de la Bergeresse ZAC des Aulnaies BP 30157 45161 Olivet Cedex FRANCE T l 33 0 2 38 63 64 40 Fax 33 0 2 38 63 31 00 D Guide d utilisation Electronic Pet Feeder est un produit qui peut tre facilement personnalis pour r pondre a vos besoins et a ceux de votre animal de compagnie que vous soyez chez vous ou a l ext rieur Il peut tre programme a l aide du tableau d affichage LCD int gr pour convenir a une p riode de 24 heures et distribue automatiquement des repas pratiques aux portions contr l es pour votre animal jusqu a trois fois par jour Le distributeur automatiqu
6. ro d sir 1 2 ou 3 a programmer Distribution manuelle facultative e Vous pouvez aussi choisir de nourrir votre animal de compagnie a n importe quel moment e Appuyer sans rel cher sur le bouton UP pendant 3 secondes e L icone AMOUNT appara t et commence a clignoter e Utiliser les boutons UP et DOWN pour augmenter ou diminuer la quantit de croquettes distribuer e Appuyer sur ENTER pour r gler la QUANTITE Le moteur commence sa rotation pour la distribution de croquettes e R p ter si n cessaire REMARQUE Si apr s avoir suivi les instructions de distribution ci dessus le moteur n effectue pas de rotation au bout de 5 secondes un message Err appara t sur le tableau d affichage LCD Ceci indique un blocage dans le m canisme de distribution Pour effacer ce message suivre ces instructions e Mettre le bouton d alimentation principale en position OFF et attendre 3 secondes e Mettre le bouton d alimentation principale sur ON pour red marrer le distributeur de nourriture lectronique e En cas d erreur les donn es sur l heure et l horaire de distribution devront tre reprogrammees l aide des instructions de programmation ci dessus REMARQUE Pour viter ce message d erreur toujours v rifier que le bol n est PAS trop rempli en particulier pres de l orifice de sortie de la base au bol Le m canisme de distribution se bloque si le bol est trop plein et que le distributeur automatique de croquette continue d
7. 17 C Gebrauchsanleitung HINWEIS Der Elektronische Tierfutterautomat ist nur ausgelegt bis zu 11 Pfund 5 kg Trockenfutter f r kleine Hunde oder Katzen auszugeben Verwenden Sie bei diesem Futterautomaten KEIN Dosenfutter feuchtes Futter Leckerli oder irgendwelches andere Tierfutter e NUR zur Verwendung f r Haustiere Von Kindern fern halten e Verwenden Sie dieses Ger t NICHT f r andere Zwecke als den vorgesehenen Gebrauch e Entfernen Sie vor Verwendung des Haustierprodukts alle Aufkleber und Verpackungen e Untersuchen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch Brechen Sie den Gebrauch SOFORT ab und werfen Sie es weg wenn irgendein Teil des Produkts bricht oder scharfe Kanten enth lt e Dieses Ger t kann nicht vom Benutzer gewartet werden Es sollte durch einen qualifizierten Wartungsfachmann gewartet werden Der Benutzer sollte nicht versuchen das Ger t ber das hinaus zu warten was in dieser Anleitung beschrieben ist e Stecken Sie NIEMALS Finger Werkzeuge oder andere Objekte in die Basis e Lassen Sie NIEMALS zu dass Ihr Haustier einen Teil dieses Produkts verschluckt e Gesundheit und Sicherheit Ihres Haustiers liegt in Ihrer Verantwortung e _Nurin Innenr umen verwenden e IMMER von offenen Flammen oder anderen W rmequellen fern halten um Brandgefahr zu vermeiden DECKEL FULLSCHACHT AUF EINGABE AB LCD SCHIRM BASIS sos STEUERTASTEN ANZEIGE SCHWACHE BATTERIE A
8. Alimentos para Mascotas seguir administrando comida CAMBIO DE PILAS NOTA La informaci n relativa a su programaci n se almacena y no se perder cuando cambie las pilas e Debera cambiar las pilas cuando se encienda la LUZ DE ADVERTENCIA DE BATER A BAJA O cuando su Administrador Electr nico de Alimentos para Mascotas no vaya a controlarse durante un largo periodo de tiempo e Repita las instrucciones anteriores sobre la Instalaci n de las pilas para realizar el cambio MANTENIMIENTO NOTA Todos los componentes del Dispensador Electr nico de Alimentos para Mascotas pueden retirarse para facilitar su limpieza e Limpielo manualmente con un pa o ligeramente humedecido e NO enjabone nunca ni sumerja el producto en agua e Guardelo en un lugar frio seco y lejos de la luz del sol stos son simbolos de advertencia en materia de seguridad utilizados para avisarle acerca de los posibles da os personales en el marco del presente manual Respete todos los mensajes de seguridad que acompa an dichos simbolos para evitar da os personales 15 o incluso el peligro de muerte PELIGRO RIESGO DE ELECTROCUCION Si utiliza un adaptador AC NO intente acceder ni modificar los compartimentos del cuerpo interno No son piezas que puedan ser reparadas por el usuario Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga esta unidad al agua la lluvia o la humedad No alcance nunca una unidad que se haya ca do al agua o a otro liquido
9. Napfes an der Basis e Schieben Sie den Napf in den Schlitz an der Seite der Basis Dr cken Sie ihn herunter vm die Haken des Napfes an der Basis zu verriegeln HINWEIS Der Hauptschalter auf der Unterseite der Basis sollte bereits eingeschaltet sein Stellen Sie den Futterautomaten so dass das LCD Steverfeld Ihnen zugewandt ist Um Einstellungen vorzunehmen dr cken Sie nach jedem Programmierschritt auf die EINGABE Taste Durch Dr cken der EINGABE Taste gelangen Sie schlie lich zur normalen Anzeige Einstellen der Zeit HINWEIS Die Uhr blinkt 12 00 AM e Dr cken Sie auf EINGABE und die STUNDE beginnt zu blinken e Stellen Sie die STUNDE mit den Tasten AUF und AB ein e Wenn Sie von A M vormittags auf P M nachmittags ndern m ssen tippen Sie weiter und es andert sich automatisch e Wenn die gew nschte Stunde erreicht ist dr cken Sie auf EINGABE und die MINUTEN beginnen zu blinken e Stellen Sie die MINUTEN mit den Tasten AUF und AB ein und dr cken Sie dann auf EINGABE Einstellen der F tterung e Drucken und halten Sie die EINGABETASTE Sobald Meal F tterung blinkt lassen Sie die EINGABE Taste los e Wahlen Sie F tterung 1 2 oder 3 mit den Tasten AUF und AB und dr cken Sie dann auf EINGABE e Jetzt blinkt SERVE F ttern Wahlen Sie SERVE F ttern oder SKIP Auslassen mit den Tasten AUF und AB und dr cken Sie dann auf EINGABE e Wenn Sie SERVE F ttern gew hlt haben stellen Sie die STUNDE die j
10. be effective only with a proof of purchase invoice or sales receipt The warranty is exclusive to the original purchaser 2 This warranty does not cover the following e changing the battery e direct or indirect problems incurred when sending the product back to the distributor or to NUM AXES e damage to the product caused by negligence or incorrect use ex bites breakage cracking misuse from not following directions repairs performed by unauthorized persons e loss or theft 3 If the product is found to be defective NUM AXES will either decide to repair or to replace it No claim may be made against NUM AXES particularly in relation to incorrect use or breakdown 5 NUM AXES reserves the right to modify the characteristics of its products with a view to making technical improvements or to complying with new regulations The information contained in this guide may be subject to amendment without prior notice Photos and drawings are not contractual N O D Register your product Your product can be registered on our website at www eyenimal com E Disposing or recycling of your device at the end of its life The pictogram which appears on your product means that this one can not be thrown with household refuse You have to bring the device to a collection location suitable for treatment development recycling of electronic wastes or bring it back to your distributor Adopting this process you do something for the e
11. dat wordt afgebeeld op uw product betekent dat het niet mag worden vermengd met huishoudelijk afval Het moet worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor de behandeling terugwinning en recycling van elektronisch afval of bij uw verkoper 29 Door deze aanpak kunt u persoonlijk iets doen voor het milieu en draagt u bij aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en de bescherming van de volksgezondheid Voor meer informatie over de inzamelpunten voor gebruikte apparaten neem contact op met de gemeente de huishoudelijke afvalverwerking of stuur ons het product terug 30 31 gt EYENIMAL A LIVING ADVENTURE contact eyenimal com www eyenimal com Indice A
12. nues ou d autres sources de chaleur pour viter les risques d incendie COUVERCLE RESERVOIR 1120 AMOUNT UP haut DOWN bas ECRAN LCD Ls BASE oOo BOUTONS DE COMMANDE a TEMOIN BATTERIE FAIBLE BOL AMOVIBLE SORTIE ALIMENTATION AC i COMMUTATEUR COMPARTIMEN ON OFF T DES PILES INSTALLATION DES PILES REMARQUE Seuls les adultes doivent remplacer les piles Localiser le couvercle du compartiment des piles sur la partie inf rieure de la base e Al aide d un tournevis retirer la vis e _Ins rer3 piles de taille D NON FOURNIES en respectant la polarit indiqu e 4 e R installer le couvercle du compartiment des piles e Placer le commutateur de l alimentation principale en position ON marche REMARQUE Un adaptateur AC facultatif non fourni peut tre utilis la place des piles Le fabricant recommande d utiliser uniquement un adaptateur de SORTIE CC 4 5 V certifi UL ASSEMBLAGE DU PRODUIT REMARQUE Toutes les pieces de assemblage DOIVENT tre verrouill es Fixation du r servoir sur la base e Aligner la partie inf rieure du r servoir sur la partie sup rieure de la base e Ins rer le r servoir en le positionnant de fa on ce qu il rentre parfaitement l int rieur de la base e Faire pivoter le r servoir dans le sens horaire d une montre afin de le verrouiller Fixation du couvercle sur le r servoir e Aligner la
13. unbenutzt ist e Wiederholen Sie zum Ersetzen die obigen Anweisungen zum EINBAU DER BATTERIE WARTUNG HINWEIS Alle Bauteile des Elektronischen Tierfutterautomaten sind zum leichten Reinigen abnehmbar e Reinigen Sie von Hand mit einem feuchten Tuch e NIEMALS nass machen oder in Wasser tauchen e An einem k hlen trockenen vor Sonnenlicht gesch tzten Ort aufbewahren Dies sind Sicherheits Warnsymbole um Sie in der gesamten Anweisung auf m gliche Verletzungsgefahren aufmerksam zu machen Befolgen Sie alle Sicherheitsinformationen die auf diese Symbole folgen um m gliche Verletzung oder Tod zu vermeiden GEFAHR GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS Versuchen Sie bei Verwendung eines Wechselstromnetzteils NICHT an die inneren Geh usekammern zu gelangen oder sie zu ver ndern Es gibt keine zu wartenden Teile Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie dieses Ger t weder Wasser noch Regen oder Feuchtigkeit aus Greifen Sie niemals nach einem Ger t das in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker und benutzen Sie es nicht weiter 20 GEFAHR MOGLICHE BRANDGEFAHR Verwenden Sie nur ein Wechselstromnetzteil mit UL Zertifizierung das den unten angegebenen Ausgangsdaten entspricht Was tun wenn Ihr Ger t nicht funktioniert Wenn Ihr Ger t einmal nicht ordnungsgemafi funktioniert sollten Sie dieses Handbuch nochmals aufmerksam durchlesen und sicherstel
14. BNEHMBARER WECHSELSTROMAUSGANG NAPF BATTERIEFACH EIN AUSSCHALTER MEAL F tterung SERVE F ttern SKIP Auslassen AMOUNT Menge EINBAU DER BATTERIE HINWEIS Nur Erwachsene sollten Batterien wechseln Sie finden den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der Basis e Entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubendreher e Setzen Sie 3 Batterien Gr e D NICHT enthalten gem der gezeigten Polaritatsrichtung ein 18 e Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf e Bringen Sie den Hauptschalter in die Stellung ON HINWEIS Anstelle von Batterien kann auch ein optionales Wechselstromnetzteil nicht enthalten verwendet werden Der Hersteller empfiehlt die Verwendung eines Netzteils mit 4 5 V Ausgang und UL Zertifizierung ZUSAMMENBAU DES PRODUKTS HINWEIS Alle Montageteile M SSEN in Position verriegelt werden Anbringen des F llschachts an der Basis e Richten Sie den Boden des F llschachts zur Oberseite der Basis aus e Setzen Sie den F llschacht ein und positionieren Sie ihn so dass er fest in der Basis sitzt e Drehen Sie den F llschacht im Uhrzeigersinn um ihn zu verriegeln Anbringen des Deckels am F llschacht e Richten Sie die beiden Laschen auf der Unterseite des Deckels zu den Pfeilen auf en am F llschacht aus e Setzen Sie den Deckel auf den F llschacht dr cken Sie ihn herunter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um ihn zu verriegeln Anbringen des
15. NTER om uw gewenste voorkeur te bevestigen Door op ENTER te drukken keert u eventueel ook terug naar het normale displayscherm De tijd instellen OPMERKING De klok knippert 12 00 AM e Druk op ENTER en het UUR gaat knipperen e Stel het UUR in in met de knoppen UP en DOWN e Blijf indien u moet overgaan van A M voormiddag naar P M namiddag scrollen het omschakelen gebeurt automatisch e Druk zodra het vur klopt op ENTER de MINUTEN gaan knipperen e Gebruik de knoppen UP en DOWN om de MINUTEN in te stellen druk daarna op ENTER De maaltijd instellen e Hou de knop ENTER ingedrukt Laat de ENTER knop los zodra MEAL knippert e Gebruik de knoppen UP en DOWN om MEAL 1 2 of 3 te selecteren en druk op ENTER e SERVE gaat nu knipperen Gebruik de knoppen UP en DOWN om SERVE of SKIP te selecteren en druk op ENTER e Stelindienu SERVE selecteerde met behulp van de knoppen UP en DOWN het UUR in dat nu knippert e Drukzodra het vur klopt op ENTER de MINUTEN gaan knipperen e Gebruik de knoppen UP en DOWN om de MINUTEN in te stellen druk daarna op ENTER e Nu is de voedertijd ingesteld De hoeveelheid voedsel instellen e Nadat u de voedertijd instelde gaat het pictogram AMOUNT knipperen e Gebruik de knoppen UP en DOWN om de hoeveelheid voedsel die u op de ingestelde tijd wilt vrijgeven te vergroten of te verkleinen e Door meer balkjes te selecteren wordt er meer voedsel vrijgegeven e Elk balkje komt benaderend over
16. R e Now the meal time has been set Set the meal amount e After you are finished setting the meal time the AMOUNT icon will start blinking e Usethe UP and DOWN buttons to increase or decrease the amount of food you want to be dispensed at that time e By selecting more bars more food will be dispensed e Each bars corresponds to approximate measurements of food that are dispensed 1 Bar Y cup about 50 gr 1 76 oz 2 Bars cups about 70 gr 2 46 oz 3 Bars 112 cups about go gr 3 17 02 4 Bars 2 cups about 110 gr 3 88 oz 5 Bars 214 cups 130 gr 4 58 oz 6 Bars 3 cups 150 gr 5 30 oz O O O O O O NO 10 e Press ENTER when you are done Setting additional times and amounts e Press and hold ENTER to begin programming additional meals e Repeat the above meal time and meal amount instructions for up to two additional meals selecting the desired meal number 1 2 or 3 to be programmed Optional Manual Feeding e Youcan also choose to feed your pet any time you want e Press and hold the UP button for 3 seconds e The AMOUNT icon will appear and start blinking e Press UP and DOWN buttons to increase or decrease the amount of food you want to be dispensed e Press ENTER to set the AMOUNT The motor should start rotating to start dispensing food e Repeat if necessary NOTE If After following the above manual feeding instructions the motor does not rotate after 5 seconds an Err message will appear o
17. aande programmeerinstructies OPMERKING Zorg er om deze storing te voorkomen voor dat de bak NIET overvol is speciaal in de buurt van de opening van de hopper naar de bak Het voedermechanisme zal vastlopen als de voederbak te vol is en de Electronic Pet Feeder doorgaat met vrijgeven van voeding DE BATTERIJEN VERVANGEN OPMERKING De door u geprogrammeerde informatie is opgeslagen en gaat niet verloren als u de batterijen vervangt e U moet de batterijen vervangen zodra het lampje LOW BATTERY gaat knipperen OF als uw Electronic Pet Feeder gedurende een langere periode onbewaakt achterblijft e Herhaal de hoger vermelde batterij instructies om deze te vervangen ONDERHOUD OPMERKING Alle componenten van de Electronic Pet Feeder kunnen worden losgemaakt om ze gemakkelijk te reinigen e Reinig ze met de hand met een licht vochtige doek e Spoel ze NOOIT en dompel ze niet onder in water e Bewaren op een koele droge plaats verwijderd van het zonlicht Deze waarschuwingssymbolen worden in deze handleiding gebruikt gebruikt om u te wijzen op mogelijke gevaren voor letsels Neem alle waarschuwingen bij deze symbolen in acht om mogelijke kwetsuren of de dood te voorkomen GEVAAR KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK Probeer bij gebruik van een netadapter deze NIET te openen of wijzigingen aan te brengen aan de inhoud Er zijn geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen Stel deze eenheid om het risico op een elektrische schok te verminder
18. alute umana 25 Gebruiksaanwijzing OPMERKING De Electronic Pet Feeder is alleen ontworpen voor het verdelen van tot 5kg droge voeding voor kleine honden of katten Gebruik GEEN voeding uit blik natte voeding snoepjes in deze feeder e ALLEEN geschikt voor het voederen van dieren Uit de buurt van kinderen houden e Gebruik dit apparaat NIET voor andere doelen dan het beoogde gebruiksdoel e Verwijder alle labels en verpakking voor u het product gaat gebruiken e Inspecteer het product voor elk gebruik Stop het gebruik ONMIDDELLIJK en voer het apparaat af indien een deel van het product zou breken of scherpe randen bevat e Dit apparaat kan niet door de gebruiker hersteld worden Dit product moet onderhouden worden door een gekwalificeerde servicetechnicus De gebruiker mag geen service verlenen aan het apparaat verder gaand dan wat in deze handleiding beschreven is e Stop NOOIT uw vingers gereedschap of andere objecten in de voet e Laat uw dier NOOIT toe om het even welk deel van dit product in te slikken e De gezondheid en de veiligheid van uw dier zijn uw verantwoordelijkheid e _ Alleen binnenshuis gebruiken e Hou het apparaat ALTIJD weg van open vuur of andere hittebronnen om het risico op brand te vermijden DEKSEL HOPPER LCD tt 1 Lo BATTERIJ INDICATOR VERWIJDERB BAK NETAANSLUITING BATTERIJVAK Ll AAN UIT SCHAKELAAR AANBRENGEN VAN DE BATTERIJEN
19. ari e quantit fino a due pasti aggiuntivi selezionando il numero di pasti desiderati 1 2 0 3 da programmare Opzione Erogazione Manuale e anche possibile scegliere di erogare il cibo ai propri animali in qualsiasi momento si desidera e Premere e tenere premuto il pulsante SU per 3 secondi e L icona AMOUNT quantita si visualizzer e inizier a lampeggiare e Utilizzare i tasti SU e GI per aumentare o diminuire la quantit di cibo che si desidera erogare e Premere INVIO per impostare la QUANTIT Il motore dovrebbe iniziare a ruotare per iniziare ad erogare il cibo e Ripetere se necessario NOTA Se dopo avere seguito le istruzioni per l erogazione manuale del cibo il motore non dovesse ruotare dopo 5 secondi un messaggio Err errore si visualizzer sul Pannello di Controllo LCD Questo indica un ingorgo nel meccanismo di erogazione Per cancellare questo messaggio seguire le seguenti istruzioni e SPEGNERE il pulsante dell alimentazione elettrica e attendere 3 secondi e ACCENDERE il pulsante dell alimentazione elettrica per riavviare l Alimentatore Elettronico per Animali domestici e In caso di errore la memoria immagazzinata dell ora attuale e la programmazione dell erogazione dei pasti dovranno essere nuovamente impostati seguendo le istruzioni sopra indicate NOTA Per prevenire questo errore verificare sempre che la ciotola non sia riempita in eccesso specialmente nei pressi dell apertura di erogazione dal serba
20. dysfonctionnement Avant d attribuer une panne l appareil prenez soin de relire ce guide et assurez vous que le probl me n est pas d a une pile faible ou des erreurs d utilisation Si le probl me persiste appelez le service apr s vente NUM AXES au 02 38 63 64 40 Selon l ampleur du dysfonctionnement vous devrez peut tre retourner votre produit au service apr s vente NUM AXES afin qu il soit r par et test NE RETOURNEZ PAS VOTRE PRODUIT A VOTRE DISTRIBUTEUR Retournez le a l adresse suivante NUM AXES ZAC des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse BP 30157 45161 OLIVET CEDEX FRANCE Pour toutes r parations le service apr s vente NUM AXES a imp rativement besoin e de votre produit complet e dela preuve d achat facture ou ticket de caisse Si vous omettez l un de ces l ments le service apr s vente NUM AXES vous facturera la r paration Une somme forfaitaire de 25 TTC sera factur e en cas de retour SAV non justifi par exemple pile hors service pile mise en place dans le mauvais sens B Garantie NUM AXES garantit le produit contre les d fauts de fabrication pendant les deux ann es qui suivent l acquisition Les frais de transport aller et retour du produit sont a la charge exclusive de l acheteur C Conditions de garantie 1 La garantie sera assur e uniquement si la preuve d achat facture ou ticket de caisse est pr sent e sans rature a NUM AXES 2 Cette garantie ne couvre aucun des points
21. e rilasciare il pulsante INVIO e Utilizzare i pulsanti SU e GI per selezionare il pasto 1 2 0 3 poi premere INVIO e La parola SERVE servire ora lampeggiante Utilizzare i pulsanti SU e GI per selezionare SERVE servire o SKIP saltare poi premere INVIO e Sesiseleziona SERVE servire impostare l ORA che sta lampeggiando utilizzando i pulsanti SU e GI e Quandosivisualizza l ORA desiderata premere INVIO e i MINUTI inizieranno a lampeggiare Utilizzare i pulsanti SU e GI per impostare i MINUTI poi premere INVIO Ora l orario del pasto selezionato Impostare la quantit di cibo da erogare e Una volta impostata l ora del pasto l icona AMOUNT quantit inizier a lampeggiare e Utilizzare i tasti SU e GI per aumentare o diminuire la quantita di cibo che si desidera erogare a quell orario e Selezionando piu barrette sar erogata una quantit maggiore di cibo e Ciascuna barretta corrisponde a misure approssimative di cibo erogato 1 Barretta 12 tazza circa 50 gr 2 Barrette tazza circa 70 gr 3 Barrette 1 tazza e 1 2 circa go gr 4 Barrette 2 tazze circa 110 gr 5 Barrette 2 tazze e Y circa 130 gr O O O O O 0 6 Barrette 3 tazze circa 150 gr 23 e Premere INVIO quando l impostazione completata Impostare orari e quantit aggiuntive e Premere e tenere premuto INVIO per iniziare a programmare pasti aggiuntivi e Ripetere le istruzioni sopra fornite per impostare or
22. e de croquettes est sans fil et portatif avec des pieces d tachables ce qui en fait un accessoire pour animal de compagnie adapt a tout foyer REMARQUE Le distributeur automatique de croquette est con u pour distribuer jusqu 5kg de nourriture s che uniquement pour petit chien ou pour chat NE PAS utiliser de nourriture en bo te de nourriture humide de friandises ou toute autre alimentation pour animal de compagnie avec ce distributeur e Pourl utilisation par les animaux de compagnie UNIQUEMENT Maintenir hors de port e des enfants e NE PAS utiliser cet article pour toute autre fin que celle pour lequel il a t con u e ter l ensemble des tiquettes et des emballages avant d utiliser le produit pour animaux de compagnie e Inspecterle produit avant chaque utilisation Cesser IMMEDIATEMENT l utilisation le produit si une quelconque partie du produit se brise ou comporte des bords ac r s e Cet article ne peut tre r par par l utilisateur Il doit tre r par par un professionnel qualifi L utilisateur ne doit pas essayer de r parer cet article au del de ce qui est indiqu dans le pr sent manuel e NEJAMAIS ins rer doigts outils ou autre objet dans la base e NE JAMAIS laisser l animal avaler une quelconque partie de ce produit e Vous assumez la responsabilit de la sant et de la s curit de votre animal de compagnie e Utiliser l int rieur uniquement e TOUJOURS maintenir l cart des flammes
23. e distribuer de la nourriture REMPLACEMENT DES PILES REMARQUE Les donn es programm es sont conserv es et ne sont pas perdues lorsque vous changez les piles e Vous devez remplacer les piles lorsque le TEMOIN DE BATTERIE FAIBLE s allume OU si le distributeur n est pas utilis pendant une longue p riode e R p ter les instructions ci dessus concernant l installation des piles afin de les remplacer ENTRETIEN DU DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE CROQUETTE REMARQUE Tous les composants du distributeur sont d tachables pour un nettoyage facile Ces symboles sont des symboles de s curit visant vous alerter tout au long de ce manuel propos des possibles risques de blessures corporelles Respecter tous les messages de s curit qui suivent ces symboles pour viter les risques de blessures corporelles ou de d c s DANGER RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE En cas d utilisation d un adaptateur AC NE PAS tenter d acc der aux compartiments internes de la structure ou de les modifier Il n y a aucune pi ce r parable Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas exposer cet appareil l eau la pluie ou l humidit NE JAMAIS toucher un appareil qui est tombe dans l eau ou un autre liquide D brancher imm diatement et cesser l utilisation DANGER RISQUE D INCENDIE POTENTIEL Utiliser uniquement un adaptateur AC certifi UL qui respecte les sp cifications de sortie exig e ci dessous A En cas de
24. e hopper e Place the lid on top of hopper push down and then rotate clockwise to lock into position Attaching the bowl to the base e Slide the bowl into the slot on the side of the base e Press down to lock the bowl hooks to the base NOTE The main power switch located on the underside of the base should already be turned ON Position the feeder so the LCD Control Panel is facing you In order to set desired preferences press ENTER after completing each step of programming Pressing ENTER will also eventually return you to the normal display screen Set the time NOTE The clock will be blinking 12 00 AM e Press ENTER and the HOUR will start blinking e Set the HOUR using UP and DOWN buttons e If you need to change from A M morning to P M afternoon keep scrolling and it will automatically change e When the hour is correct press ENTER and the MINUTES will start blinking e Use UP and DOWN buttons to set up the MINUTES then press ENTER Set the meal e Press and hold ENTER Once Meal is blinking release the ENTER button e Use UP and Down buttons to select meal 1 2 or 3 then press ENTER e SERVE will now be blinking Use the UP and DOWN buttons to select SERVE or SKIP then press ENTER e If you selected SERVE set the HOUR that is now blinking using UP and DOWN buttons e When the HOUR is correct press Enter and the MINUTES will start blinking e Use the UP and DOWN buttons to set the MINUTES then press ENTE
25. een met de hoeveelheid voedsel die vrijkomt 1 balkje kop ongeveer 50 gr 2 balkjes 34 kop ongeveer 70 gr 3 balkjes 1 kop ongeveer 90 gr O O O YO 4 balkjes 2 koppen ongeveer 110 gr 27 o 5balkjes 2koppen 130 gr o 6 balkjes 3 koppen 150 gr O e Druk zodra u klaar bent op ENTER Instellen van bijkomende tijden en hoeveelheden e Hou ENTER ingedrukt om nog meer maaltijden te programmeren e Herhaal bovenstaande instructies in verband met de tijd en de hoeveelheid door het nummer van de te programmeren maaltijd 1 2 or 3 te selecteren Optioneel manueel voederen e U kunt ook kiezen om uw dier op eender welk ogenblik te voederen e Hou de knop UP 3 seconden ingedrukt e Het pictogram AMOUNT wordt zichtbaar en gaat knipperen e Gebruik de knoppen UP en DOWN om de hoeveelheid voedsel die wilt vrijgeven te vergroten of te verkleinen e Druk ENTER om AMOUNT te bevestigen De motor gaat draaien het voedsel komt vrij e Herhaal indien nodig OPMERKING Indien na de bovenstaande manuele voederinstructies de motor na 5 seconden niet gaat draaien wordt er een foutmelding zichtbaar op de LCD scherm Dit wijst op een verstoppen van het voedermechanisme Volg deze instructies om deze melding te verwijderen e Schakel de netschakelaar vit en wacht 3 seconden e Schakel de Electronic Pet Feeder terug in met de hoofdschakelaar e Bij een storing moeten de tijd en het voederschema terug worden ingevoerd volgens bovenst
26. en niet bloot aan water regen of vocht Grijp nooit naar een eenheid die in water of een andere vloeistof viel Haal de stekker meteen uit het stopcontact en gebruik haar niet meer 28 GEVAAR BRANDGEVAAR Gebruik alleen een UL gecertificeerde netadapter die voldoet aan onderstaande specificaties F In geval van een storing Voordat u veronderstelt dat het apparaat defect is moet u deze gids opnieuw lezen en controleren dat het probleem niet te wijten is aan lege batterijen of gebruikersfouten Als het probleem aanhoudt neemt u contact op met uw distributeur of kijk op www numaxes com U kunt ook contact opnemen NUM AXES op 33 2 38 69 96 27 of per e mail export numaxes com Naargelang van de ernst van de storing zult v uw apparaat misschien moeten terugsturen naar de servicedienst van NUM AXES om dit te laten repareren en testen Voor alle reparaties heeft de servicedienst van NUM AXES verplichtend het volgende nodig e het volledige product e het aankoopbewijs factuur of kasticket Bij het ontbreken van een van deze elementen zal de servicedienst van NUM AXES het herstel ten uwen laste in rekening brengen Een forfaitair bedrag van 25 zal in rekening worden gebracht voor het terugsturen naar de servicedienst bij ongegronde claims bv batterijen leeg batterijen verkeerd geplaatst G Garantie NUM AXES garandeert het product op fabricagefouten gedurende twee jaar na de aankoop De kosten van het retourtransport va
27. en su posici n Uni n de la taza a la base e Introduzca la taza por la ranura ubicada en el lateral de la base e Empuje hacia abajo para bloquear los ganchos de la taza en la base NOTA El interruptor principal ubicado en la parte inferior de la base ya debe estar ACTIVADO Coloque el dispensador de forma que Vd se encuentre frente al Panel de Control LCD Para determinar las preferencias deseadas pulse INTRO tras completar cada etapa de la programaci n Si pulsa INTRO tambi n podr regresar a su pantalla de visualizaci n habitual Fijar la hora NOTA El reloj pesta ear indicando 12 00 AM e Pulse INTRO y la HORA empezar a pestanear e Fijela HORA utilizando los botones hacia ARRIBA y ABAJO e Sinecesita pasar de la hora en formato A M ma ana al formato P M tarde siga desplaz ndose y se cambiar autom ticamente e Cuando la hora sea correcta pulse INTRO y los MINUTOS empezar n a pestanear e Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para fijar los MINUTOS y a continuaci n pulse INTRO Determinar la comida e Pulse y mantenga pulsada la tecla INTRO Cuando pestanee la funci n Comida suelte el bot n INTRO e Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar la comida 1 2 0 3 y a continuaci n pulse INTRO e Lafunci6n DISTRIBUCI N empezar a pesta ear Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar DISTRIBUCI N o SALTAR y a continuaci n pulse INTRO e Sihaseleccionado DISTRIBUCI N determine
28. etzt blinkt mit den Tasten AUF und AB ein e Wenn die gew nschte STUNDE erreicht ist dr cken Sie auf EINGABE und die MINUTEN beginnen zu blinken e Stellen Sie die MINUTEN mit den Tasten AUF und AB ein und dr cken Sie dann auf EINGABE e Nun ist die F tterungszeit eingestellt Einstellen der Futterungsmenge e Nach dem Einstellen der Futterungszeit blinkt das Symbol AMOUNT Menge e Erh hen oder verringern Sie die zu dem Zeitpunkt auszugebende Futtermenge mit den Tasten AUF und AB e Durch Wahlen von mehr Streifen wird mehr Futter ausgegeben e Jeder Streifen entspricht ungef hren ausgegebenen Futtermafsen o 1Streifen Tasse etwa 50 g 1 76 oz o 2Streifen Tasse etwa 70 g 2 46 oz 19 3 Streifen 114 Tassen etwa go g 3 17 02 4 Streifen 2 Tassen etwa 110 g 3 88 oz 5 Streifen 2 14 Tassen 130 g 4 58 oz 6 Streifen 3 Tassen 150 g 5 30 Oz O O O O e Dr cken Sie auf EINGABE wenn Sie fertig sind Einstellen weiterer Zeiten und Mengen e Drucken und halten Sie die EINGABE Taste um mit dem Programmieren weiterer FUtterungen zu beginnen e Wiederholen Sie die obigen Anweisungen zu F tterungszeiten und mengen f r bis zu zwei weitere F tterungen wobei Sie die zu programmierende F tterungsnummer 1 2 oder 3 w hlen Optionale manuelle F tterung e Sie k nnen auch zu jeder gew nschten Zeit entscheiden Ihr Haustier zu f ttern e Dr cken und halten Sie 3 Sekunden lang die AUF Taste e Da
29. fl che pr sente sur le couvercle face vous e Le couvercle toujours align placez le sur la partie sup rieure du r servoir enfoncez puis faites pivoter dans le sens horaire d une montre pour verrouiller la position Fixation du bol sur la base e Faire glisser le bol dans la fente l avant de la base e Enfoncer pour verrouiller les crochets du bol sur la base REMARQUE Le commutateur d alimentation principale situ sur la face inf rieure de la base doit d j tre r gl ON Positionner le distributeur de fa on ce que le tableau d affichage LCD se trouve face vous Afin de r gler les pr f rences appuyer sur ENTER apr s chaque tape de la programmation En appuyant sur ENTER on revient galement l cran d affichage normal R glage de l heure Remarque L horloge affiche 12 00 AM clignotant e Appuyer sur ENTER et HOUR commence clignoter e R gler l heure l aide des boutons UP haut et DOWN bas e Pour passer de A M Matin a P M apr s midi continuez faire d filer et le r glage changera automatiquement e Lorsque l heure est correcte appuyer sur ENTER et les MINUTES commencent a clignoter e Utiliser les boutons UP et DOWN pour r gler les MINUTES puis appuyer sur ENTER R glage de l heure du repas e Appuyer sans rel cher sur ENTER Lorsque MEAL repas clignote rel cher le bouton ENTER e Utiliser les boutons UP et DOWN pour s lectionner le repas 1 2 ou 3
30. he user should not attempt to service this item beyond what is described in this manual NEVER insert fingers tools or other objects into the base NEVER allow your pet to swallow any portion of this product Your pet s health and safety is your responsibility Use for indoors only ALWAYS keep away from open flames or other heat sources to avoir fire risks LID HOPPER LCD SCREEN BASE Dog CONTROL BUTTONS o LOW BATTERY INDICATOR REMOVABLE BOWL J ACPOWER OUTPUT BATTERY a o ON OFF SWITCH COMPARTMENT BATTERY INSTALLATION NOTE Only adults should change batteries Locate the battery door on the underside of the base Using a screwdriver remove the screw Insert 3 D size batteries NOT included according to the polarity direction shown Replace the battery door Switch the main power switch to the ON position NOTE Optional A C adaptater not included may also be used in place of batteries The manufacturer recommends using only a UL certified OUTPUT DC 4 5V Adapter PRODUCT ASSEMBLY NOTE All assembly parts MUST be locked into position Attaching the hopper to the base e Alignthebottomofthe hopper to the top of the base e Insert the hopper positioning it so that it sits firmly inside the base e Rotate the hooper clockwise locking it into position Attaching the lid to the hopper e Line up the two tabs on the underside of the lid to the arrows on the outside of th
31. la HORA que en adelante pestaneara utilizando los botones ARRIBA y ABAJO e Cuando la HORA sea correcta pulse Intro y los MINUTOS empezar n a pesta ear e Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para fijar los MINUTOS y a continuaci n pulse INTRO e Ahora habr determinado la hora de la comida Determinar la cantidad de comida e Una vez que haya terminado de determinar la hora de la comida el icono de CANTIDAD empezar a pestanear e Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para aumentar o reducir la cantidad de comida que desea distribuir en dicho momento e Cuantas m s barras seleccione m s comida se distribuir e Cada barra corresponde a una medida aproximada de alimentos distribuidos o 1Barra Y taza en torno a 50 gr 1 76 onzas o 2 Barras 3 4 taza en torno a 70 gr 2 46 onzas 14 3 Barras 11 tazas en torno a 90 gr 3 17 Onzas 4 Barras 2 tazas en torno a 110 gr 3 88 onzas 5 Barras 2 12 tazas 130 gr 4 58 onzas 6 Barras 3 tazas 150 gr 5 30 onzas O O O O O e Pulse INTRO cuando haya terminado Determinar horas y cantidades adicionales e Pulse y mantenga pulsado el bot n INTRO para empezar a programar comidas adicionales e Repita las instrucciones anteriores relativas a la hora y a la cantidad de la comida para a adir dos comidas adicionales seleccionando el n mero de la comida que desea programar 1 2 O 3 Distribuci n de comida manual opcional e Tambi n puede optar por distribui
32. len dass das Problem nicht auf der unzureichenden Batteriekapazit t oder einem Anwendungsfehler beruht Sollte das Ger t auch weiterhin nicht einwandfrei arbeiten wenden Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler oder mit NUM AXES 33 0 2 38 69 96 27 oder export numaxes com Gem des Ausma es der Funktionsst rung m ssen Sie vielleicht Ihr Ger t einsenden damit es repariert und getestet wird Fur alle Reparatur braucht der folgende Dinge zwingend erforderlich das komplettes Ger t den Einkaufsbeleg die Rechnung oder den Kassenzettel Der Kundendienst wird Ihnen die Reparatur berechnen wenn alle Beweise nicht vorliegen Garantie NUM AXES garantiert das Produkt gegen Fabrikationsfehler f r eine Zeit von 2 Jahren ab Kaufdatum Die Frachtkosten f r Hin und R cksendung des Produkts tr gt ausschlie lich der K ufer Garantiebedingungen 1 Die Garantie kann nur dann gew hrt werden wenn der Kaufbeweis Rechnung oder Kassenbeleg dem Handler oder der Firma NUM AXES vorliegt 2 Die Garantie erstreck sich nicht auf folgende Bereiche e Erneuerung der Batterie oder des Gurts e Transportrisiken direkter oder indirekter Art die durch R cksendung des Produkts an NUM AXES entstehen e Besch digungen des Produkts die durch Fahrl ssigkeit oder Bedienungsfehler bedingt sind unsachgem e Bedienung Nichtbeachtung der Betriebsanleitung oder ungewollte Sch den z B Bruch oder Risse Wassereinbruch Reparaturen die von
33. n het product zijn uitsluitend de verantwoordelijkheid van de koper H Garantievoorwaarden 1 De garantie is alleen geldig indien het aankoopbewijs factuur of kassabon wordt aangeboden aan NUM AXES zonder wijzigingen 2 Deze garantie geldt niet voor de volgende punten e vernieuwen van de batterijen e transportrisico s die direct of indirect verband houden met het terugsturen van het product naar NUM AXES e schade veroorzaakt door de nalatigheid of schuld van de gebruiker gebruik in strijd met de instructies of niet voorzien gebruik reparaties door niet erkende reparateurs e het verlies of diefstal 3 Als het product defect wordt bevonden zal NUM AXES het repareren of het omruilen naar eigen goeddunken NUM AXES garandeert een interventie binnen de 48 uur met uitzondering van transportvertragingen 5 NUM AXES kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade als gevolg van verkeerd gebruik of vanwege het falen van het product 6 NUM AXES behoudt zich het recht voor de karakteristieken van zijn producten te wijzigen om technische verbeteringen aan te brengen of aan een nieuwe regelgeving aan te passen 7 De informatie in deze handleiding kunnen onderhevig zijn aan wijzigingen zonder kennisgeving 8 De foto s en tekeningen zijn niet bindend E I Registreer uw product U kunt uw product registreren op onze website www eyenimal com J Inzameling en recycling van het apparaat bij het einde van de levenscyclus Het pictogram
34. n the LCD Control Panle This indicated a jam in the dispensing mechanism To clear this message follow these instructions e Switch OFF the main power button and wait 3 seconds e Switch ON the main power button to restart the Electronic Pet Feeder e Inthe case of an error the stored memory for the current time and feeding schedule will need to be re entered using the above programming instructions NOTE To prevent this error always make sure the feeding bowl is NOT averfilled especially near the discharge opening from the hopper to the bowl The dispensing mechanism will jam if the feeding bowl is too full and the Electronic Pet Feeder continues to dispense food CHANGING THE BATTERIES NOTE Your programming information is stored and will not be lost when you change the batteries e You need to replace the batteries when the LOW BATTERY WARNING LIGHT comes on OR if your Electronic Pet Feeder will be unattended for a long period of time e Repeat the above Battery Installation instructions to replace CARING FOR YOUR PET FEEDER NOTE All components of the Electronic Pet Feeder are detachable for easy cleaning e Hand clean with a slightly damp cloth e NEVER soak or submerge in water e Storeinacool dry location away from sunlight These are safety alerts symbols used to alert you to potential personal injury hazards throughout this manual Obey all safety messages that follow these symbols to avoid possible injury or death
35. ne elettrica non esporre l apparecchio all acqua alla pioggia o all umidit Non toccare mai l apparecchio se caduto in acqua o in altro liquido Scollegare immediatamente la spina e smettere di usarlo 24 PERICOLO RISCHIO POTENZIALE DI INCENDIO Utilizzare solo un Adattatore CA certificato UL che sia conforme con le specifiche sotto indicate A Incaso di malfunzionamento Prima di affermare che il collare non funziona assicuratevi che il problema riscontrato non sia dovuto ad errori di utilizzo o semplicemente alla pila scarica Nel caso in cui riscontrate problemi di trasmissione radio provate a fare la procedura di codifica del collare seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo Procedura per la codifica telecomando collare Se il problema persiste contattate vostro rivenditore di fiducia o NUM AXES 33 0 2 38 69 96 27 0 export numaxes com prima di inviare il prodotto in riparazione B Garanzia NUM AXES garantisce il prodotto contro diffeti di fabbricazione per 24 mesi dalla data di acquisto Le spese di trasporte andata e ritorno per l envio del prodotto a NUM AXES sono a carico dell utilizzatore C Condizioni di garanzia 1 La garanzia e riconosciuta solo se il prodotto inviato in riparazione corredato di prova di acquisto fattura o biglietto di cassa senza alcuna manomissione 2 La garanzia non comprende a sostituzione della batteria e della cinghia rischi di trasporto lo smarrime
36. nicht autorisierten Stellen durchgef hrt werden e Verlust oder Diebstahl 3 Wird das Produkt als Fehlerhaft anerkannt kann NUM AXES es ersetzen oder reparieren 4 Rechtsmittel gegen NUM AXES insbesondere bei unsachgem f en Gebrauch oder technischem Defekt des Ger tes k nnen in keiner Form geltend gemacht werden 5 NUM AXES beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften seiner Produkte zur technischer Verbesserung bzw zur Einhaltung von neuen Vorschriften zu ver ndern Die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Informationen k nnen ohne Voranmeldung ge ndert werden 7 Die Photos und Zeichnungen k nnen von den Produkten abweichen D Registrieren Ihres Produktes Ihr Produkt kann auf unserer Website unter www eyenimal com registriert werden Sammeln und Recycling der Ger te am Ende Ihres Lebens Dieses Ger t entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die Ordnungsgem f se Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so z
37. nto o il furto connessi con l invio del prodotto a da NUM AXES idanni causati da negligenza o colpa dell utilizzatore ad esempio morsi rotture fessure manomissione utilizzo non conforme alle istruzioni o non previsto deterioramento dei contenitori dovuto all uso riparazioni o modifiche effettuate da personale non autorizzato 3 Seil prodotto riconosciuto difettoso NUM AXES lo riparer o lo sostituir a suo insindacabile giudizio 4 Contro NUM AXES non ammesso alcun ricorso in particolare in caso di cattivo uso manomissione o uso non conforme del prodotto 5 Il produttore NUM AXES si riserva il diritto di modificare le caratteristiche del prodotto al fine di apportare miglioramenti tecnici o adeguarlo a nuove regolamentazioni 6 Le informazioni del presente manuale possono essere oggetto di modifica senza preavviso 7 Fotografie e disegni non contrattuali D Registrazione del prodotto Il prodotto pu essere registrato sul nostro sitio web www eyenimal com E Raccolta e riciclaggio del vostro vecchio apparecchio L immagine apposta sul prodotto significa che l apparecchio non pu essere smaltito con i rifuti In caso di rottamazione il prodotto deve essere consegnato presso un punto di raccolta adeguato per il trattamento la valorizzazione e il riciclaggio degli scarti elettronici o riconsegnato al vostro rivenditore In questo modo contribuite alla conservazione delle risorse naturali e alla protezione delle s
38. nvironment you contribute to the preservation of natural resources and to the protection of human health 12 2 Manual de instrucciones NOTA El Dispensador Electr nico de Alimentos para Mascotas ha sido dise ado para administrar hasta 5k de comida seca para perros o gatos peque os exclusivamente NO utilice alimentos enlatados h medos golosinas ni otros alimentos para mascotas con este dispensador e SOLO para un uso de mascotas Mantenga alejado de los ni os e NO utilice este articulo para ning n otro fin distinto de su uso previsto e Retire todas las etiquetas y embalajes antes de utilizar el producto para mascotas e Revise el producto antes de cada uso Deje de utilizarlo de INMEDIATO y retirelo si alguna parte del producto se rompe o incluye bordes afilados e Este dispositivo no puede ser reparado por el usuario Este art culo debe ser reparado por un profesional habilitado El usuario no deber intentar repararlo fuera de los limites indicados en el presente manual e NO introduzca nunca dedos herramientas u otros objetos en la base e NO deje nunca que su mascota ingiera una parte de este producto e La salud y la seguridad de su mascota est n bajo su responsabilidad e Solo para uso interno e Mantenga SIEMPRE alejado de las llamas abiertas o cualquier otra fuente de calor para evitar riesgos de incendios TAPA TOLVA PANTALLA it Y BASE OO BOTONES DE CONTROL _ P INDICADOR DE BATER A
39. os derivados de la devoluci n del producto a su DISTRIBUIDOR o a NUM AXES e eldeterioro del producto resultante de la negligencia o error del usuario por ejemplo mordeduras roturas fisuras etc una utilizaci n contraria a las instrucciones o no prevista las reparaciones realizadas por personas no habilitadas e lap rdida o el robo 3 Sise reconoce que el producto es defectuoso NUM AXES lo reparar o lo cambiar seg n decida 4 Nose podr recurrir contra el fabricante NUM AXES en caso de da os ocasionados por una mala utilizaci n del producto o de una aver a 5 NUM AXES se reserva el derecho de modificar las caracter sticas de sus productos para realizar mejoras t cnicas o respetar nuevas normativas La informaci n de esta gu a puede ser objeto de modificaciones sin previo aviso 7 Fotos y dibujos no contractuales D Inscriba su producto Puede inscribir su producto en nuestro sitio web www eyenimal com 16 Reciclaje de aparatos electr nicos al final de su vida El pictograma que aparece en su producto significa que el equipo no puede mezclarse con basuras dom sticas Debe ser entregado en un punto de recogida adecuado para el tratamiento la valorizaci n y el reciclaje de las basuras electr nicas o bien devolverlo a su distribuidor Adoptando este comportamiento har un gesto con el medio ambiente contribuyendo as a la preservaci n de los recursos naturales y a la protecci n de la salud humana
40. puis appuyer sur ENTER e SERVE servir se met a clignoter Utiliser les boutons UP et DOWN pour s lectionner SERVE ou SKIP sauter le repas puis appuyer sur ENTER e Si vous avez s lectionn SERVE r gler HEURE l aide des boutons UP et DOWN e Lorsque l HEURE est correcte appuyer sur ENTER et les MINUTES commencent clignoter e Utiliser les boutons UP et DOWN pour r gler les MINUTES puis appuyer sur ENTER e L heure du repas est maintenant programm e R glage de la portion e Une fois que vous avez fini de r gler l heure du repas l ic ne AMOUNT quantit commence a clignoter e Utiliser les boutons Up et DOWN pour augmenter ou diminuer la quantit de croquettes distribuer cette heure la e Pour augmenter la quantit de croquette distribu e s lectionner davantage de barres e Chaque barre correspond aux mesures approximatives de croquette distribuer o 1barre tasse environ 509 o 2 barres tasse environ 709 o 3barres 1 tasse environ 909 o 4 barres 2 tasses environ 1109 o 5 barres 2 12 tasses environ 1309 o 6 barres 3 tasses environ 1509 O e Appuyer sur ENTER quand vous avez fini R glage d horaires et portions supplementaires e Appuyer sans rel cher sur ENTER pour commencer la programmation de repas suppl mentaires e R p ter les instructions ci dessus pour les heures de repas et les portions pour ajouter jusqu deux repas suppl mentaires en s lectionnant le num
41. r directamente los alimentos a su mascota cuando lo desee e Pulse y mantenga pulsado el bot n ARRIBA durante 3 segundos e Elicono CANTIDAD aparecer en pantalla y empezar a pesta ear e Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para aumentar o reducir la cantidad de comida que desea distribuir e Pulse INTRO para determinar la CANTIDAD El motor empezar a girar para iniciar la distribuci n de alimentos e Repita el proceso si es necesario NOTA Sia pesar de aplicar las instrucciones anteriores relativas a la administraci n manual de alimentos el motor no gira al cabo de 5 segundos aparecer una mensaje de error Err en el Panel de Control LCD Esto indica un atasco en el mecanismo de distribuci n Para borrar este mensaje aplique las siguientes instrucciones e DESACTIVE el bot n de alimentaci n principal y espere 3 segundos e ACTIVE el bot n de alimentaci n principal para reiniciar el Dispensador Electr nico de Alimentos para Mascotas e En caso de error los datos almacenados en cuanto a la hora actual y a la programaci n de comidas deber n introducirse de nuevo siguiendo las instrucciones de programaci n indicadas previamente NOTA Para evitar este error aseg rese siempre de que la taza de administraci n no est demasiado llena especialmente junto a la apertura de la descarga de la tolva hacia la taza El mecanismo de distribuci n se atascar si la taza de administraci n est demasiado llena y el Administrador Electr nico de
42. s MENGEN Symbol erscheint und beginnt zu blinken e Drucken Sie die Tasten AUF und AB zum Erh hen oder Verringern der auszugebenden Futtermenge e Drucken Sie EINGABE um die MENGE einzustellen Der Motor sollte beginnen zu laufen um mit der Futterausgabe zu beginnen e Wiederholen Sie dies bei Bedarf HINWEIS Falls der Motor nach Befolgen der obigen Anweisung zum manuellen F ttern nach 5 Sekunden nicht anl uft erscheint eine Meldung Err auf dem LCD Steuerfeld Dies weist auf eine Verstopfung im Ausgabemechanismus hin Um diese Meldung zu l schen gehen Sie nach dieser Anweisung vor e Schalten Sie den Hauptschalter AUS und warten Sie 3 Sekunden e Schalten Sie den Hauptschalter EIN um den Elektronischen Tierfutterautomaten neu zu starten e Im Fehlerfall muss der gespeicherte Zeit und F tterungsplan nach den obigen Programmieranweisungen neu eingegeben werden HINWEIS Um diesen Fehler zu verhindern stellen Sie immer sicher dass der Futternapf NICHT Uberfullt ist insbesondere nahe der Ausgabe ffnung vom F llschacht zum Napf Der Ausgabemechanismus verstopft wenn der Futternapf zu voll ist und der Elektronische Tierfutterautomat weiter Futter ausgibt WECHSELN DER BATTERIEN HINWEIS Ihre Programmierungsinformationen sind gespeichert und gehen beim Batteriewechsel nicht verloren e Sie m ssen die Batterien ersetzen wenn das WARNLICHT SCHWACHE BATTERIE aufleuchtet ODER wenn der Elektronische Tierfutterautomat lange Zeit
43. ssemblaggio Agganciare il coperchio al serbatoio erogatore e Allineare le due alette della parte inferiore del coperchio alle frecce sulla parte esterna del serbatoio erogatore e Posizionare il coperchio sulla parte superiore del serbatoio erogatore poi ruotare in senso orario per bloccarlo nella posizione di assemblaggio Collegare la ciotola alla base e Far scorrere la ciotola nella fessura sul lato della base e Premere verso il basso per bloccare i ganci della ciotola sulla base NOTA L interruttore principale situato sulla parte inferiore della base dovrebbe gi essere posizionato su ON Posizionare l alimentatore in modo che il Pannello di Controllo LCD sia rivolto verso di voi Per impostare le preferenze desiderate premere INVIO dopo aver completato ciascuna fase della programmazione Premendo INVIO si torna infine alla schermata base Impostare l ora NOTA L orologio indicher lampeggiando 12 00 AM e Premere INVIO e l ORA inizier a lampeggiare e Impostare l ORA utilizzando i pulsanti SU e GI Se si desidera cambiare da A M orario antimeridiano a P M orario pomeridiano continuare a far scorrere le ore e l impostazione cambier automaticamente Quando si visualizza l ora esatta premere INVIO e i MINUTI inizieranno a lampeggiare Utilizzare i pulsanti SU e GI per impostare i MINUTI poi premere INVIO Impostare il pasto e Premere e tenere premuto INVIO Quando la parola Meal pasto lampeggiant
44. suivants e e renouvellement des piles e les risques de transport directs ou indirects li s au retour du produit chez NUM AXES e l endommagement du produit r sultant dela n gligence ou faute de l utilisateur d une utilisation contraire aux instructions ou non pr vue de r parations faites par des r parateurs non agr s e la perte ou le vol 3 Sile produit est reconnu d fectueux NUM AXES le r parera ou l changera selon son choix NUM AXES garantit le d lai d intervention de 48 heures hors d lais postaux 5 NUM AXES ne pourra tre tenu pour responsable des dommages qui pourraient r sulter d une mauvaise utilisation ou d une panne du produit 6 NUM AXES se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits en vue d y apporter des am liorations techniques ou de respecter de nouvelles r glementations Les informations contenues dans ce quide peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Photos et dessins non contractuels F oo N D Enregistrement de votre produit Vous pouvez enregistrer votre produit sur notre site web www eyenimal com E Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie A Le pictogramme appos sur votre produit signifie que l quipement ne peut tre m l aux ordures m nag res Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le traitement la valorisation et le recyclage des d chets lectroniques ou rapport chez votre distributeur En adop
45. tant cette d marche vous faites un geste pour l environnement vous contribuez la pr servation des ressources naturelles et la protection de la sant humaine Pour plus d informations sur les lieux de collecte des quipements usag s vous pouvez contacter votre mairie le service des traitements de d chets m nagers ou nous retourner le produit Users guide The programmable Electronic Pet Feeder is a product that can be easily customized to suit you and your pet s needs whether you are home or away It can be programmed using an integrated LCD control Panel to accommodate a 24 hour period automatically dispensing convenient portion controlled meals for your pet up to three times a day The programmable Electronic Pet Feeder is a cord free and portable with detachable parts making it a pet accessory that fits any home with ease NOTE Electronic Pet Feeder is designed to dispense up to 11lbs 5kg of dry small dog or cat food only DO NOT use canned food moist food treats or any other pet food with this feeder For pet use ONLY Keep away from children DO NOT use this item for any purpose other than its intended use Remove all tags and packaging before using the pet product Inspect the product before every use IMMEDIATELY discontinue use and discard if any portion of the product becomes broken or contains sharp edges This device is not user serviceable This item should be serviced by a qualified service professional T
46. ti dell apparecchio e La salute e la sicurezza del vostro animale sono sotto la vostra responsabilit e SOLO per uso in interni e TENERE LONTANO da fiamme vive o da altri fonti di calore per evitare rischi di incendio COPERCHIO SERBATOIG L SCHERMO __ GEBEN BASE SO PULSANTI DI CONTROLLO Lol INDICATORE DI BATTERIA SCARICA CIOTOLA AMOVIBILE USCITA ALIMENTAZIONE INTERRUTTORE VANO BATTERIE Ll gt ON OFF INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE NOTA Le batterie devono essere sostituite da persone adulte Individuare lo sportello del vano batteria sotto la base e Conl ausilio di un cacciavite rimuovere la vite dello sportello del vano batterie e Inserire 3 batterie di tipo D NON incluse rispettando le direzioni di polarit indicate e Riposizionare lo sportello del vano batterie e Posizionare l interruttore di accensione su ON NOTA possibile utilizzare un adattatore C A opzionale non incluso al posto delle batterie Il produttore raccomanda di utilizzare esclusivamente un Adattatore DC 4 5V in uscita certificato UL 22 MONTAGGIO DEL PRODOTTO NOTA Tutte le parti DEVONO essere bloccate nella posizione di assemblaggio Agganciare il serbatoio alla base e Allineare il fondo del serbatoio erogatore alla parte superiore della base e Inserire il serbatoio erogatore posizionarlo in modo che si inserisca saldamente nella base e Ruotare il serbatoio in senso orario bloccandolo nella posizione di a
47. toio alla ciotola Il meccanismo di erogazione si incepper se la ciotola di erogazione troppo piena e l Alimentatore Elettronico per Animali domestici continua ad erogare cibo SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE NOTA Le informazioni di programmazione sono memorizzate e non andranno perse quando si sostituiscono le batterie e Occorre sostituire le batterie quando si accende la LUCE di AVVISO DI BATTERIA SCARICA OPPURE se l Alimentatore Elettronico per Animali domestici non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo e Ripetere le istruzioni sopra indicate per la sostituzione delle batterie MANUTENZIONE NOTA Tutti i componenti dell Alimentatore Elettronico per Animali domestici sono staccabili per una pulizia piu facile e Pulire a mano con un panno leggermente umido e NON bagnare o immergere l apparecchio in acqua e Conservare in un luogo fresco e asciutto lontano dalla luce diretta del sole Questi sono simboli di avvisi di sicurezza utilizzati nel presente manuale per avvisare di rischi potenziali di lesioni personali Rispettare scrupolosamente tutti i messaggi di sicurezza che si accompagnano ai seguenti simboli per evitare possibili lesioni o pericolo di morte PERICOLO RISCHIO DI FOLGORAZIONE Se si utilizza un adattatore CA NON cercare di accedere ai compartimenti interni del corpo dell apparecchio o di modificarli Non si tratta di parti che possano essere modificate o riparate Per ridurre il rischio di folgorazio
48. u verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden 21 N here Auskunft bekommen Sie bei Ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufstelle dieses Ger ts Manuale d uso NOTA L Alimentatore Elettronico per Animali domestici progettato per erogare fino a 5 kg di cibo secco di piccole dimensioni per cani o per gatti NON UTILIZZARE alimenti in lattina alimenti umidi biscottini o altri tipi di alimenti per animali domestici con questo alimentatore e SOLO per animali domestici Tenere fuori dalla portata dei bambini e NON utilizzare questo apparecchio per scopi diversi da quelli per cui stato progettato e Rimuovere tutte le etichette e gli imballaggi prima di utilizzare il prodotto e ispezionare il prodotto prima di ogni utilizzo Interrompere IMMEDIATAMENTE l utilizzo e smaltire il prodotto se una qualsiasi delle sue parti fosse rotta o presentasse bordi taglienti e Questo apparecchio non pu essere riparato dall utente Il presente apparecchio dove essere sottoposto a revisione manutenzione da personale qualificato L utente non deve cercare di effettuare operazioni di manutenzione al di l di quelle descritte nel presente manuale e NON INSERIRE MAI dita utensili o altri oggetti nella base e NON PERMETTERE MAI al vostro animale di ingerire par
Download Pdf Manuals
Related Search