Home

de TAUCHMOTORPUMPEN BAUREIHE Z8, ZR8, Z10

1. sseuss 3 2 Ausf hrungsbeschreibung 5 EEN Rn mc RC nn 5 2 2 Rohrleitungsanschlufs 0 5 23 E ae 5 2A MOOT ee 5 3 Transport Handhabung Aufbewahrung 5 3 1 Transport Handhabung 5 3 2 Aufbewahrung anni dant 6 4 Montage Betrieb 6 4 1 Vorbereitungen zum Einbau des Aggregates 6 4 2 Festlegung der Einbautiefe 6 4 9 RORFIEIIUNG trece iod eru ask 6 4 4 Kuppeln von Pumpe und Motor T 4 5 Spannung und Frequenz 7 E entre see ee ee 7 4 7 Isolattionswertmessung 7 Seite 2 4 8 MOTO RIA Le EEN 7 4 9 Absenken des Agogredaies 8 4 10 RE Ne Le 8 5 Elektrischer Anschluf 8 5 1 Elektrische Ger te 8 5 2 Anschlie en der Kabel 9 6 Inbetriebnahme ee 9 6 1 Betrieb und berwachung 9 6 2 Grenzen des Betriebes 9 6 3 AuRerbetriebnahme iii 10 7 Instandhaltung Wartung 10 8 Langerer Stillstand DE 11 9 St rungen Ursachen und Behebung 11 10 ReDaraturen asocia 12 11 Ersatzteilempfehlung
2. 35 TES pare Das ae 35 11 2 Reserve pumpe eee 36 Installation Operating and Maintenance Instruction 1 General 1 1 Foreword This product complies with the safety requirements of EC Machinery Directive 2006 42 EC The staff employed on installation operation inspection and maintenance must be able to prove that they know about the relevant accident prevention regulations and that they are suitably qualified for this work If staff does not have the relevant knowledge they should be provided with suitable instruction The operating safety of the system is only guaranteed if it is used in accordance with the provisions given in the confirmation of order and or Point 4 in Assembly Operation The operator is responsible for following the instructions and complying with the safety requirements given in these Operating Instructions Smooth operation of the system can only be achieved if installation and maintenance are carried out carefully in accordance with the rules generally applied in the field of engineering and electrical engineering If not all the information can be found in these Operating Instructions please contact us The manufacturer takes no responsibility for the pump or pump unit if the Operating Instructions are not followed These Operating Instructions should be kept in a safe place for future use If this system is handed on to any third party it is essential that these Operatin
3. 15 Description de l ex cution 17 2 1 POMPOS EE 17 2 2 Raccordement des conduites 17 2 3 LOTE diss ee 17 Transport manutention stockage 17 3 1 Transport manutention 17 32 SIOCK Age peciit nC ae 18 Montage mise en service 18 4 1 Pr paratifs pour le montage de l agr gat 18 4 2 D termination de la profondeur de montage 18 4 3 Canalisation principale 18 4 4 Accouplement de la pompe et du moteur 19 4 5 Tension et fr ouence 19 AGG ANS LE DRE Se sii 19 4 7 Mesurage de la valeur d isolation 19 4 8 Remplissage du moteur 19 Page 14 4 9 Abaissement de l agr gat 20 4 10 D montage anne nennen 20 5 Raccordement lectrique 20 5 1 Appareils lectriques 20 5 2 Raccordement des c bles 21 6 Mise en service uuuuuunnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 21 6 1 Fonctionnement et contr le 21 6 2 Limites de l exploitation 21 6 3 Mise hors senice n 22 7 Entretien maintenance 22 8 Arr t prolonga 23 9 Dysfonctionne
4. 66 4 5 Tens o e frequ ncia 67 BOG ADOS ns uM eae Haase NICA a 67 4 7 Medi o do grau de isolamento 67 P gina 61 4 8 Enchimento do motor 67 4 9 Baixar a UNIdade ee 67 4 10 Desmontagem eee 68 5 Liga o el ctrica E 68 5 1 Dispositivos el ctricos 68 9 2 Ligacdo do CADO ea 68 6 Coloca o em funcionamento 68 6 1 Opera o e controlo 69 6 2 Limites impostos operac o 69 6 3 DeslIg cao ee na 70 7 Manuten o conserva o 70 8 Per odos longos de imobiliza o 70 9 Avarias Causas e soluc es T1 10 EEN 72 11 Pe as sobressalentes bombas de reserva 72 11 1 Pe as sobressalentes 72 11 2 Bombas de reserva mmm T3 Manual de instruc es de montagem operac o e manuten o 1 Generalidades 1 1 Introducao Este produto satisfaz os requisitos de seguran a das Directivas Comunit rias relativas a m quinas 2006 42 CE O pessoal respons vel pela instala o opera o inspec o e manuten o deve estar apto a provar que est ao corrente dos regulamentos relevantes de preven o de acidentes e que est devidamente qualifica
5. 4 Sens de rotation incorrect e Echanger les phases de l alimentation lectrique o Bobinage du moteur ou ligne lectrique d fectueux e Pri re de nous consulter 6 End marrage toile triangle le moteur reste coinc sur le niveau toile e Echanger le commutateur toile triangle 7 Panne de secteur la suite d un fusible grill e Echanger le fusible 8 Panne de secteur la suite de lignes d alimentation d fectueuses e Renouveler les lignes 9 Panne de secteur la suite d un d clenchement du disjoncteur protecteur e D terminer la cause 10 e Remettre le disjoncteur protecteur l tat initial Blocage de la pompe la suite d un encrassement e D montage de l l ment de la pompe et nettoyage La pompe ne s immerge pas dans le liquide refoul en raison d une profondeur de montage trop faible 11 e V rifier le niveau d eau e Suspendre l agr gat plus bas 12 Accouplement d fectueux e Echanger l arbre et l accouplement 13 Vanne d arr t ferm e e L ouvrir 14 Cr pine d aspiration bouch e par des corps trangers Page 23 Instructions de montage d exploitation et de maintenance e Demonter la pompe et nettoyer la crepine d aspiration 15 Sens de rotation incorrect non contr l e Modifier le sens de rotation 16 Vanne d arr t insuffisamment ouverte e L ouvrir 17 Conduite trangl e par des corps trangers e Nettoyer le tuyau 18 Filtre du puits bouch e Faire appel une so
6. C LOWARA de TAUCHMOTORPUMPEN Installations und Bedienungsanleitung BAUREIHE Z8 ZR8 Z10 ZR10 Z12 ZR12 Originalbetriebsanleitung fr POMPES IMMERGEES Instructions pour l installation et l emploi S RIE Z8 ZR8 Z10 ZR10 Z12 ZR12 Traduction de la notice d exploitation originale en SUBMERSIBLE PUMPS Installation and Operating Instructions Z8 ZR8 Z10 ZR10 Z12 ZR12 SERIES Translation of the Original Operation Manual it POMPE SOMMERSE Istruzioni d installazione e uso SERIE Z8 ZR8 Z10 ZR10 Z12 ZR12 Traduzione del manuale d uso es BOMBAS SUBMERGIBLES Manual de instrucciones BAUREIHE Z8 ZR8 Z10 ZR10 Z12 ZR12 Traducci n del Manual de funcionamiento original pt BOMBAS SUBMERS VEIS Manual de Instru es de Opera o S RIE Z8 ZR8 Z10 ZR10 Z12 ZR12 Tradu o do manual de utiliza o original il de Das Handbuch muss f r zuk nftige Konsultationen sorgf ltig aufbewahrt werden fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future en Keep this manual for future reference it Conservate con cura il manuale per future consultazioni es Guardar con cuicado el manual para poderlo consultar en el futuro pt Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras cod 771072101 rev B ed 02 2013 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS BS le Eu ET EE 3 Ao A Fa 3 1 2 Gewa brlestung erre 3 1 3 Sicherheitsvorschriften 3 1 4 Sicherheitshinweise
7. Z10 ZR10 Rp6 NORM EN 10226 Z12 ZR12 API 8 NPT Su richiesta del cliente si possono eseguire tipi di allacciamento diversi che saranno deducibili dalla conferma d ordine con o senza valvola di ritorno integrata a montaggio verticale o orizzontale Protezione da funzionamento a secco Le pompe non devono assolutamente girare a secco nemmeno temporaneamente durante il controllo del senso di rotazione in quanto in seguito al surriscaldamento potrebbero andare distrutte parti della pompa Si consiglia quindi di controllare il livello minimo di acqua necessario per garantire la protezione della pompa Riflusso pompa Dopo l arresto non permesso lo svuotamento del tubo di mandata attraverso la pompa in quanto la velocit di riflusso potrebbe superare largamente la velocit di esercizio provocando un danno totale all elettropompa La ricircolazione attraverso la pompa deve essere impedita con apposite valvole di non ritorno disposte possibilmente in vicinanza della pompa qualora nella pompa non sia gi incorporata una valvola di non ritorno 2 3 Cuscinetti L albero della pompa inserito in cuscinetti a rotolamento radiale lubrificati dal mezzo che non necessitano di manutenzione 2 4 Motore Il motore della vostra pompa provvisto di un apposito Manuale di istruzioni Vanno assolutamente rispettate le norme e disposizioni in materia di sicurezza ivi contenute 3 Trasporto manipolazione conserva
8. E fundamental a junta para flange estar inserida centralmente e n o comprimir a sec o transversal livre da corrente Arredonde as arestas da flange ou dos recessos para evitar danos nos cabos As juntas das flanges devem ser fixadas de modo a n o se soltarem 4 4 Acoplamento do motor e da bomba s quando a bomba e o motor forem fornecidos separadamente Q Proteja o cabo do motor contra danos Remova quaisquer dispositivos de protec o de transporte da bomba e do motor Seo motor s for apropriado para uma direc o de rota o antes de instalar ter de verificar se a respectiva direc o de rota o corresponde da bomba Na bomba a direc o de rota o assinalada por uma seta indicadora da direc o de rota o no motor e desde que este s possa rodar numa direc o a direc o de rota o assinalada por uma letra constante da designa o do modelo R rota o para a direita L rota o para a esquerda em direc o contr ria do sentido de desloca o dos ponteiros do rel gio olhando para a extremidade do motor ou para os suportes de press o da bomba Esta designa o n o se aplica a motores aptos a rodarem em ambas as direc es Verifique o acoplamento as extremidades e a centragem dos veios e limpe se necess rio Lubrifique Coloque a bomba no motor colocado na vertical e deslize o acoplamento por cima do veio Se necess rio rode ligeiramente o acoplamento da
9. Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione esser montati in un ambiente asciutto ed esente O apparecchi di comando e controllo devono da polveri 5 2 Allacciamento dei cavi Per ottenere un collegamento ben funzionante e ridurre al minimo la resistenza di contatto i terminali dei cavi non devono essere stagnati Le porzioni di cavo in eccesso non devono essere avvolte a bobina perch questo potrebbe provocare un riscaldamento eccessivo in seguito all induzione 6 Messa in funzione L impianto pu essere messo in funzione solo da personale che sia al corrente delle norme di sicurezza locali e del contenuto del presente manuale in particolare delle norme e degli avvertimenti in materia di sicurezza ivi contenuti Primo avviamento Nel caso di motori trifase controllare la taratura del salvamotore Misurare ancora una volta i valori di isolamento della macchina installata per essere certi che il cavo o i cavi non siano stati danneggiati durante l installazione Controllare l immersione della pompa livello minimo dell acqua per evitare un funzionamento a secco Quando il tubo di mandata vuoto avviare solo contro valvola di mandata strozzata per non superare la portata massima tollerata Subito dopo l avvio o la commutazione in posizione di marcia l assorbimento di corrente deve ridursi raggiungendo il valore della corrente nominale indicato sulla targhetta del motore La lancetta
10. Size E o nn CH e ES Ze O CC ee SR eech ESSE C EZA M ate z d mj A ESB E S 10 E SAS e 7 5 2 Ne LO O io a su Tm Al i LO OD r S SY ERE De dup Soy LC C O lt A LC O Mm A CO au D iD RES A am NEE TE TE Fd 3 SES SS 4 D EH NN PASS TI SANS us NUES M CR ON BE N RARA C CN LR RE NE NN GEN ALLA en EE Cat o V Apo I I iR Ra E TE NN ee S Y Y SN di y Y x SE E A i AN SAYA IA SELE Le A NN NG ZN D CO Ww si c QA wa Q Cu CO CQ CO LO LO LO 752 O lt oO m LO LO 049 1 Seite 82 Se Il 8 Nema Technische Anderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice Teilbezeichnung Sauggeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Gegenaxiallagerring O Ring Spaltring Zwischenring Spannh lse Lagerbuchse Lagerbuchse Unterlegscheibe Unterlegscheibe Klemmblech Ventilgeh use Ventilsitz Ventilkegel Ventilfeder Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Grain fixe
11. l installation ne sont effectu es qu l arr t Respecter absolument les Remarques de s curit sous 1 4 Les travaux d entretien et de maintenance sont effectu s exclusivement par des personnes exp riment es disposant de la formation requise et maitrisant le contenu de la presente notice ou par le personnel S A V du fabricant La pompe immerg e elle m me n a pratiquement pas besoin de maintenance Les travaux de contr le se limitent la mesure p riodique des r sistances d isolation une fois tous les 2 ans recommand une fois par an moteur froid ainsi qu au contr le Page 22 6 2 3 Fr quence d enclenchement admissible Pour les moteurs lectriques voir la fr quence d enclenchement admissible stipul e dans les consignes d utilisation du moteur jointes Si aucune valeur en mati re de fr quence d enclenchement n est stipul e dans les instructions d exploitation du moteur les valeurs appliquer doivent tre conformes au diagramme 1 100 0 10 0 fr quence max d enclenchements adm h 1 10 100 1000 puissance d entrainement kW diagramme 1 En cas de valeurs divergentes adopter la plus petite fr quence d enclenchement 6 3 Mise hors service Fermer la vanne d arr t de la conduite de refoulement imm diatement max 10 secondes avant d arr ter le moteu
12. n o bien Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento para evitar que la bomba no genere caudal Se cumple este requisito cuando en cualquier condici n de operaci n el valor NPSH de la instalaci n NPSHA es garantizadamente superior al valor NPSH de la bomba NPSHR Un valor NPSH de la bomba inferior puede originar da os materiales generados por la cavitaci n incluso destrucciones por sobrecalentamiento El NPSHR de cada tipo de bomba esta indicado en las hojas de curvas caracter sticas El nivel de entrada necesario cobertura m nima de nivel de agua por encima del filtro de aspiraci n de la bomba consultar Cap tulo 6 2 2 Preste atenci n a la velocidad de flujo m xima correspondiente entre bomba y di metro de taladro En caso de velocidades m s altas se determinar de nuevo el nivel de caudal necesario encima del valor NPSH Independientemente del nivel de caudal necesario encima del valor NPSH el nivel de caudal nunca podr ser inferior a 1 2 m peligro de turbulencias provocadas por la aspiraci n del aire Eso se aplica tanto al montaje vertical como al montaje horizontal Caudal m nimo Tanto en caso de arranque con v lvulas de presi n cerradas como en operaci n de carga parcial cerca del caudal nulo toda la energ a consumida se convierte en calor Al no alcanzar el caudal m nimo necesario la bomba o el grupo motobomba pueden resultar gravemente da ados en muy poco tiempo Por eso apena
13. occorre tenere conto del fatto che quasi l intera potenza assorbita viene trasformata in calore Se si scende al Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione di sotto della portata minima necessaria entro brevissimo tempo si possono verificare seri danni all elettropompa Dopo che si raggiunto il pieno regime della pompa occorre quindi aprire il pi rapidamente possibile la valvola di intercettazione in mandata La portata minima amp in media il 10 della portata di progetto A richiesta vi forniremo indicazioni dettagliate a questo proposito Portata massima Per garantire un funzionamento regolare rispettare assolutamente il campo operativo indicato nella conferma d ordine valori delle portate massime non possono essere superati nemmeno temporaneamente Altrimenti si corre pericolo di provocare danni dovuti a cavitazione o inversione della spinta assiale Posizione per l installazione E consentita l installazione verticale e orizzontale limiti d uso della pompa devono essere rispettati assolutamente La pompa pu essere equipaggiata 2 Descrizione 2 1 Modelli Z8 ZR8 Pompa con motore a immersione per Z10 ZR10 pozzi a partire da diametro interno da Z12 ZR12 8 12 Potete trovare la denominazione precisa della vostra pompa sulla targhetta delle prestazioni della pompa o sulla conferma d ordine 2 2 Allacciamento dei tubi Allacciamento Filettatura interna Z8 ZR8 Rp5 ONORM EN 10226
14. pressure lines completely check at the pressure gauge faucet read the pressure on the pressure gauge when the pressure valves are almost closed The pressure level shown on the pressure gauge plus the geodetic difference in level between the water level and the measuring point must correspond approximately to the delivery according to the pump characteristic curve in the range of zero flow rate Otherwise the direction of rotation must be altered by interchanging two phases and then check the pressure again Installation Operating and Maintenance Instruction Motors which are only suitable for rotation in one Z12 ZR12340 180 direction should not be allowed to run in reverse Z12 ZR12420 200 for long Pumps with single stage alternating 3 current motors will certainly run in the proper f eure ds m SE direction if they are connected properly Bine m i orizonta During the pump test it is necessary to keep the Estao plant under constant observation and to check the 50Hz 60Hz Z8 ZR855 75 90 1235 current consumption and discharge For new wells or bore holes with unknown yield we recommend checking the fall in water level as well as the sand content of the water during the first period of operations Excess sand content more than 50 g m 9 can lead very quickly to wear and reduced GE After insulation values have been measured again after a few hours of operation the plant can be 2
15. ser desconectada inmediatamente Sila aver a o el fallo de un sistema o unidad puede ocasionar dafios personales o materiales se agregar al sistema un dispositivo de alerta y o m dulos de reserva cuyo buen funcionamiento se verificar regularmente Se evitar cualquier riesgo relacionado con la corriente el ctrica p ej cumpliendo con las disposiciones vigentes locales respecto a equipos el ctricos En caso de realizar trabajos que impliquen manejo de piezas electricamente activas desconectar el conector a la red o bien cerrar el interruptor principal y aflojar fusibles Se dispondr de guardamotor Por norma cualquier trabajo realizado en la bomba o el grupo motoboma deber realizarse en posici n de parada y sin presi n Todas las piezas deben recuperar la temperatura ambiente Asegurarse de que nadie pueda poner en funcionamiento el motor mientras se est n realizando trabajos en la instalaci n Para proceder a la parada de la instalaci n se respetar estrictamente la forma de actuar descrita en el manual de instrucciones Las bombas o equipos que bombeen medios nocivos para la salud de las personas deber n ser descontaminadas antes de proceder a desmontarlas Cumplir con las indicaciones de seguridad de las hojas de datos para el medio de bombeado en cuesti n Inmediatamente despu s de haber finalizado los trabajos todos los dispositivos de seguridad y protecciones volver n a colocarse en su sitio deb
16. sichern siehe Kapitel Anzugsmomente Kontrollieren ob nach dem Verschrauben die Auflageflache des Pumpengeh uses satt am Motorflansch aufliegt Kontrollieren ob die Pumpenwelle bzw kupplung axial spielfrei satt auf der Motorwelle aufsteht Pumpenwelle und Kupplung axial in Richtung Pumpe anheben und beobachten ob die Welle wieder zur Ausgangslage zur cksinkt Wenn vorhanden radiale Sicherungsschrauben an der Kupplung festziehen und sichern Seite 7 Pr fen ob sich die Welle durchdrehen l sst Saugsieb und Kabel samt Kabelschutzblech montieren Bei komplett montiert gelieferten Aggregaten wird empfohlen vor dem Einbau das Saugsieb abzunehmen und zu pr fen ob sich die Welle gleichm ig durchdrehen l sst Eventuell vorhandene Transportsicherungen vorher entfernen Anzugsmoment in Nm trockenes Gewinde o gleichm ig Anzugsmomente Schraubengr e 72 20UNF 2B 60 ee 4 5 Spannung und Frequenz Netzspannung und Frequenz sind mit den am Leistungsschild angegebenen Werten zu vergleichen und m ssen bereinstimmen 4 6 Kabel Vor dem Einbau das Kabel auf der gesamten L nge sowie Kabelverbindungen auf eventuelle Sch den untersuchen Schadhafte Stellen mit Schrumpfschl uchen oder Gielsharzmuffen ausbessern und anschlie end den Isolationswiderstand pr fen Ist eine Verl ngerung der Kabel erforderlich so ist diese im Bereich des Brunnens unbedingt wasserdicht mittels
17. sistance d isolement Si une prolongation de c ble s av re n cessaire elle doit tre r alis e dans la zone du puits l aide de gaines r tractables ou de manchons en r sine coul e et de fa on absolument tanche l eau Dans le puits d autres raccords ne sont admissibles qu au dessus du niveau de l eau le plus lev ou si possible ils devraient tre vit s Prot gez les extr mit s de c ble libres de l humidit et des salet s 4 7 Mesurage de la valeur d isolation Avant le montage la valeur d isolation du bobinage du moteur doit tre contr l e Avec un mesureur d isolation mesurez les valeurs entre les diff rents conducteurs de courant et le conducteur de protection 4 8 Remplissage du moteur En cas de besoin demandez des instructions pr cises de remplissage du moteur ou envoyez nous le moteur l usine Instructions de montage d exploitation et de maintenance 4 9 Abaissement de l agr gat SRG CMI FU NOUS IUE QE a a 0 e ap E Soo OOOO dee OO D EN 2 1 1 D oro conto z n p i o o s 2p e n D DE aro are OREO Re Sag var Cu 070 dr wO re Dr ACEN Le point de suspension P du v rin et le c ble porteur de l agr gat doivent tre agenc s de telle sorte que l agr gat puisse tre abaiss de facon parfaitement centr e dans le puits ou le trou de sondage et que l agr gat soit exactement suspendu la verticale L agr gat mont
18. 2 Phasenausfall e defekte Sicherung tauschen Leitungen auf Besch digungen pr fen 3 Falsche Frequenz oder Unterspannung e Spannung und Frequenz mit Angaben am Leistungsschild vergleichen 4 Falsche Drehrichtung e Phasen der Stromzuf hrung vertauschen 5 Motorwicklung oder elektrische Leitung defekt e R ckfrage erforderlich 6 Motor bleibt bei Stern Dreieck auf der Sternstufe h ngen e Stern Dreieck Umschalter tauschen 7 Spannungsausfall wegen durchgebrannter Sicherung e Sicherung tauschen 8 Spannungsausfall wegen defekten Stromzuf hrungsleitungen e Leitungen erneuern 9 Spannungsausfall wegen Ausl sung des Motorschutzschalters e Feststellen der Ursache e Motorschutzschalter r cksetzen 10 11 Blockieren der Pumpe wegen Verunreinigungen e Demontage des Pumpenteils und Reinigung Pumpe taucht auf Grund zu geringer Einbautiefe nicht ins F rdermedium e berpr fen des Wasserspiegels Seite 11 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung e Aggregat tiefer h ngen 12 defekte Kupplung e Welle mit Kupplung tauschen 13 Absperrschieber geschlossen e ffnen 14 Saugsieb durch Fremdk rper verlegt e Pumpe ausbauen und Saugsieb reinigen 15 nicht berpr fte falsche Drehrichtung e Drehrichtung ndern 16 Absperrschieber nicht ganz ge ffnet e ffnen 17 Leitung durch Fremdk rper verengt Rohr reinigen 18 Brunnenfilter verstopft e Brunnenbaufirma beiziehen 19 Leckage in der Druck
19. 44 INN K NZ TZ Y mun x PER Sa PSN ee 1G O VAN La a a mm n Le AAA bd m A C mule m Z _ Q E gt BL CO CO SE oc ES d FFF N 249 9 N x N INN m ei C A Q CO UI si T CT CO NM wl a CQ A m au QO sa LO CA OC Oo CO A ST ST LO Technische Anderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice Seite 84 Teilbezeichnung Sauggeh use Druckgeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Gegenaxiallagerring O Ring Spaltring Spannh lse Lagerbuchse Lagerbuchse Unterlegscheibe Unterlegscheibe Klemmblech Ventilgeh use Ventilsitz Ventilkegel Ventilfeder Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps de refoulement Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Grain fixe de contre but e Joint torique Bague d usure Douille de serrage Coussinet Coussinet Rondelle Rondelle T le bornes Corps de clapet Si ge de soupape Soupape du clapet de retenue Ressort de soupape Moteur c ble Prot ge c ble Accouplement Vis Goujon Goujon Vis d arr t Ecrou Ecrou Seite 85 Index of Parts Suction casing Delivery casing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Up thrust bearing ring O ring Casing wear ring Locking sleeve Bearin
20. Alarmeinrichtungen und oder Reserveaggregaten auszustatten und deren Funktionst chtigkeit in regelm igen Abst nden zu pr fen Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en z B durch Beachten der rtlich geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen Bei Arbeiten an spannungsf hrenden Bauteilen vorher Netzstecker ziehen bzw Hauptschalter ausschalten und Sicherung herausdrehen Ein Motorschutzschalter ist vorzusehen Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe oder Anlage nur im Stillstand und im drucklosen Zustand durchzuf hren Alle Teile m ssen Umgebungstemperatur angenommen _ haben Sicherstellen dass w hrend der Arbeiten der Motor von niemand in Betrieb gesetzt werden kann Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Pumpen oder Anlagen die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen vor dem Zerlegen dekontaminiert werden Sicherheitsdatenbl tter der jeweiligen F rdermedien beachten Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gebracht werden Gem EG Maschinenrichtiniie muss jede Maschine mit einer oder mehreren Notbefehlseinrichtungen ausger stet sein durch die unmittelbar drohende oder eintretende gef hrliche Situationen vermieden werden k nnen Hiervon ausgenommen sind Maschinen bei denen durch die Notbefehlseinrichtung die G
21. ER N TY AA f A a d AR d a 756 ese e CO 750 ye IKER Bp AUC AJ EE SA AT q 57 DN d N E da f 920 1 4 N j LN q lt NS IN di li 412 1 M p Ls Exa ES 502 D ENT IV A lg IL 7 d NA 531 LN 4 INI D d D gy MIR AAN Bu BS NX a 230 GH NZ a GK NES uno IK D N N I 8 DS N 6 Motor H Q 825 ZL i 106 861 AN INT A IS A 389 904 1 A EEES EE 3 y Pad F 994 1 i e N 920 2 OH Kei NE Sg s 1 ha A 554 2 ma Ai Dr E OS E Y 861 A s LA Geet S OI d WEN D 7 A 143 A 900 1 AIA dell Dee ss T KR A _ Le LS i an 902 2 HA E OP 7 40 Motor N 7 0 Li renee eer eer Mil E 8 Motor K 8 Nema Technische nderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice Seite 74 Teilbezeichnung Sauggeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Motoradapter Gegenspurlager O Ring Spaltring Spannh lse Lagerbuchse Unterlegscheibe Unterlegscheibe Klemmblech Ventilgeh use Ventilsitz Ventilkegel Ventilfeder Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Lanterne support de moteur But e d arbre Joint torique Bague d usure Douille de serrage Coussinet Ron
22. Mantener la posici n de transporte establecida para el producto desde la f brica Prestar atenci n a la sefializaci n indicada en el embalaje Los lados de impulsi n y de aspiraci n de la bomba deber n estar tapados durante el transporte y el almacenaje Deber efectuarse la eliminaci n de residuos de embalaje seg n la normativa legal local Los veh culos elevadores p ej carretillas apiladoras gr as mecanismos con gr a aparejos cables de elevaci n etc deber n ser lo suficientemente grandes y s lo podran ser operados por personal autorizado La elevaci n de la bomba s lo podr efectuarse aprovechando los puntos de suspensi n estables como la carcasa las patas o el armaz n La ilustraci n siguiente muestra el m todo correcto de transporte con una grua 4 Montaje operaci n 4 1 Preparaci n del montaje de la unidad Equipo necesario para el montaje Equipo de elevaci n aparejo o cabria Este equipo deber ser suficientemente resistente para soportar todo el peso de la bomba del motor de los cables y de la tuber a de presi n llena Abrazaderas de soporte Tambi n deber n poder soportar el peso total de la bomba del motor de los cables y de la tuber a de presi n llena Dos pares id nticos de abrazaderas de soporte son necesarios para el montaje Volt metro amper metro y medidor de aislamiento p ejj megaohm metro con corriente continua por lo menos 500 V com
23. Schrumpfschl uchen oder Gielsharzmuffen durchzuf hren Andere Verbindungen sind im Brunnen nur oberhalb des h chsten Wasserspiegels zul ssig bzw m glichst zu vermeiden Sch tzen Sie die freien Kabelenden vor Feuchtigkeit und Verschmutzung 4 7 Isolationswertmessung Vor dem Einbau muss der Isolationswert der Wicklung kontrolliert werden N here Angaben siehe Motorbetriebsanleitung 4 8 Motorf llung Beachten Sie die Motorbetriebsanleitung ob die Motorf llung berpr ft nachgef llt oder der Motor neu gef llt werden muss Einbau Betriebs und Wartungsanleitung 4 9 Absenken des Aggregates B TC Be 2 AA ER pee Se ot oe sato oa OE a ge a e af frac mar Foo SE qe D am D B BEE Wa foto n oto ge oto os R p etn n Gio apu Saee xi ed CR pr e an ed fotu Ug Die Div ae ote ent oi Ort eg nal a e Der Aufh ngepunkt P f r das Hebezeug und das Tragseil am Aggregat muss so ausgerichtet sein dass das Aggregat genau zentrisch im Brunnen bzw Bohrloch abgesenkt werden kann und dass das Aggregat exakt senkrecht h ngt Das eingebaute Aggregat soll frei an der Druckleitung ausreichend tief unterhalb des tiefsten Betriebswasserspiegels h ngen Eine Tragschelle die sich auf zwei Quertr ger F im Brunnen bzw auf die M ndung des Brunnenrohres st tzt h lt die Druckleitung samt Aggregat und Kabel Druckleitung Tragschelle und Quertr ger m s
24. Si existen dos figuras la inferior sera la valida 7 Puesta a punto mantenimiento Cualquier trabajo en la bomba o la instalaci n deber realizarse estando sta s parada s Es imprescindible consultar el punto 1 4 sobre Normas de seguridad Los trabajos de puesta a punto y mantenimiento podr n ser efectuados nicamente por parte de personal con experiencia y formaci n que conozca el contenido del presente manual de instrucciones o bien por el personal de servicio del fabricante La bomba submergible casi no necesita ningun mantenimiento El trabajo de inspecci n se limita a la medici n peri dica de las resistencias de aislamiento una vez cada 2 a os se recomienda una vez por a o cuando el motor est fr o y a la verificaci n regular de la tensi n de servicio del consumo de energ a y del caudal 8 Parada prolongada oe considerar tal puesta en funcionamiento como si fuera la puesta en funcionamiento inicial ver punto 6 oe verificar mensualmente las resistencias de aislamiento de los componentes instalados y se 9 Fallos causas y correcci n Las siguientes indicaciones sobre causas y correcci n de fallos tienen por objeto ayudar a identificar el problema Para reparaciones y cambios realizados en la bomba por el usuario hay que tener en cuenta especialmente los datos de dise o incluidos en la p gina 58 6 3 Parada Cierre la v lvula de la tuber a de descarga justo antes de
25. accidents ni la r glementation locale en mati re de s curit et ou de fonctionnement Le respect de ces r gles galement par le personnel de montage ext rieur est la charge de l exploitant Les symboles de s curit selon DIN 4844 distinguent les consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Avertissement contre un dommage corporel pouvant r sulter de l inobservation des consignes de s curit contenues dans la pr sente notice A Avertissement contre risques d electrocution Avertissement contre risques de dommages mat riels ou pollution Il est indispensable de suivre les consignes de s curit figurant directement sur l installation Elles doivent rester enti rement lisibles 1 3 Remarques de s curit Risques en cas d inobservation des remarques de s curit Linobservation des remarques de s curit peut provoquer les risques suivants notamment risques corporels par lectrocution action m canique ou chimique d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation Instructions de montage d exploitation et de maintenance Remarques de securite destin es a l exploitant l op rateur Les conditions d utilisation entrainant l usure la corrosion et le vieillissement limitent la dur e de vie et donc les caract ristiques sp cifi es Le contr le et l entretien sont la charge de l exploitant et qui doit assurer l change de toute pi ce
26. anomalie di funzionamento della pompa o dell impianto Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione Precauzioni per il gestore operatore responsabile dell impianto A seconda delle specifiche condizioni di esercizio la durata di vita e con ci le propriet specificate vengono limitate in seguito ad usura corrosione o obsolescenza Il gestore responsabile dell impianto deve provvedere affinch tramite controlli e manutenzioni regolari vengano sostituite tempestivamente tutte le parti che altrimenti non garantirebbero un funzionamento sicuro L individuazione di un funzionamento anomalo o di un danno comporta il divieto di continuarne l Impiego Impianti in cui un guasto o difetto potrebbe provocare danni a persone o cose devono essere dotati di dispositivi di sicurezza e o gruppi di riserva il cui buon funzionamento va controllato ad intervalli regolari Vanno prevenuti i pericoli dovuti all azione dell energia elettrica ad es rispettando le norme locali in materia di impianti elettrici Nel caso di lavori su componenti sotto tensione occorre prima staccare la spina di alimentazione o disinserire l interruttore principale e svitare la valvola fusibile Occorre predisporre un salvamotore Come regola generale qualsiasi lavoro sulla pompa o sull impianto deve essere eseguito solo a pompa inattiva e senza pressione Tutte le parti devono avere raggiunto la temperatura ambiente Occorre accertarsi che dura
27. as the unit and cable Pressure line support clamp and transverse girders must be constructed so that they can bear the whole weight of the unit G the cable C and the full pipe T also see Point 4 3 Pipes During installation each of the support clamps M and B will be used alternatively to support and lower the pump screwed to the pressure line When assembling the pressure line comply with Point 4 3 Pipes Installation Operating and Maintenance Instruction Pay attention to cable C especially when counter boring It must be continually observed and must be carried loosely or tension free Do not let it glide over edges or under any circumstances subject the cable to traction Comply with the smallest permissible bending radius according to Point 3 2 When using pressure lines with flanged joints the edges must be rounded carefully to prevent damage to the cable Use flange joints with cable recesses in narrow bore holes When lowering the cable must be attached loosely and tension free to the pressure line at distances of 2 3 m using cable clamps Only use clamps made of rust free material to avoid corrosion in the damp atmosphere of the well shaft Continually note the exact lengths of the individual lengths of pipes This will enable you to lower the unit to the exact prescribed depth of installation 5 Electrical connection Electrical connection work may only be carried out by an authorised professio
28. au tuyau de refoulement sous le niveau d eau de service le plus bas La charge admissible et la r sistance la pression de la canalisation principale doivent tre d termin es de telle sorte que l on puisse tre s r que le poids de l agr gat avec le c ble le poids de l eau contenue et la pression de service maximum puissent tre support s Lorsque vous levez le groupe du puits du trou de forage veillez particuli rement au poids du tuyau de refoulement rempli Instructions de montage d exploitation et de maintenance Les pompes immergees avec raccord filete ne doivent lors du vissage de la canalisation principale tre maintenues qu au corps de refoulement afin d viter que la pompe ne se d tache de la canalisation principale il est n cessaire de fixer le raccord filet par exemple avec un arr t de vis liquide en vente dans le commerce Loctite Omnifit ou autres Ceci emp che galement une ventuelle corrosion en fissures dans le raccord filet En ce qui concerne les raccords de bride v rifier que la garniture d tanch it de bride est bien pos e de fa on centr e et n trangle pas la section libre de courant Arrondir les bords de la bride ou les creux du c ble afin d viter que le c ble ne soit endommag Fixer les raccords de bride de sorte qu ils ne se d tachent pas 4 4 Accouplement de la pompe et du moteur seulement en cas de livraison s par e de la pompe et du moteur Prot g
29. bomba de modo a que os dentes se possam encaixar Os motores com mais de 10 t m uma extremidade de motor macia com uma chaveta deslizante Aperte o corpo de aspira o da bomba com os quatro parafusos ou porcas e fixe de modo a n o se poder soltar vide o cap tulo Bin rio de aperto Verifique se a placa de suporte do corpo da bomba continua a estar correctamente colocada na flange do motor depois de aparafusar Verifique se o veio da bomba ou o acoplamento da bomba continua a estar sem qualquer folga axial no veio do motor Erga axialmente o veio da bomba e o acoplamento da bomba na direcc o da Manual de instruc es de montagem operac o e manuten o bomba e verifique se o veio retoma a posic o inicial Se existirem quaisquer parafusos de seguran a radiais no acoplamento aperte os e fixe os Verifique se o veio pode ser uniformemente Monte o filtro de aspira o e os cabos incluindo a placa de cobertura de protec o rodado No caso das unidades fornecidas j completamente montadas recomendamos que remova o filtro de aspira o antes da instala o e que verifique se o veio pode ser rodado uniformemente Remova primeiro os eventuais dispositivos de protec o de transporte instalados Bin rio de aperto Bin rio de aperto em Nm Dimens o a e rosca n o lubrificada V20UNF2B Im M2 8 4 5 Tens o e frequ ncia A tens o e a frequ ncia da rede t m de ser compara
30. bomba quanto possivel V lvula de press o A ser instalada na tubagem de press o para regular a descarga Man metro com uma v lvula de paragem A serem instalados entre a bomba e as v lvulas de press o para controlar e regular a press o de servico Indicador do n vel de agua ou protec o contra um n vel baixo de gua Destinam se a controlar e monitorizar o n vel de gua m nimo durante a opera o Em caso de flutua o dos n veis de gua recomendamos que seja instalado um dispositivo de protec o contra um n vel baixo de gua Este dispositivo controla o n vel de gua e caso este sofra uma redu o abaixo dos n veis permitidos desliga automaticamente o motor 4 2 Regula o da profundidade de instala o A profundidade de instala o tem de ser regulada com a ajuda dos diagramas do po o ou furo O grupo motobomba n o pode ficar apoiado no solo pois pode ser danificado pelo peso da tubagem de press o O filtro de aspira o da bomba tem de ter uma cobertura m nima no n vel de gua de opera o mais baixo vide o cap tulo 6 2 2 No caso dos po os instale a bomba com o seu filtro de aspira o suficientemente acima do tubo perfurado para que se possa assegurar que n o seja aspirada qualquer areia Se contudo a bomba for instalada perto do tubo perfurado ou abaixo deste tubo ter de ser instalada uma protec o contra areia ou uma cobertura de fluxo O motor refri
31. cavi e quello dell acqua contenuta nonch la pressione di esercizio massima Soprattutto quando si solleva l elettropompa dal pozzo foro trivellato fare attenzione al peso del tubo pieno Nell avvitare il tubo l elettropompe provviste di raccordo filettato devono essere trattenute solo sul punto superiore della bocca di mandata per evitare la torsione o il danneggiamento dell elemento pompante Per evitare che la pompa si stacchi dalla tubazione l accoppiamento a filettatura deve risultare ben saldo utilizzando ad es collanti liquidi per viti comunemente reperibili in commercio Loctite amp Omnifit amp o simili In questo modo si evita anche una eventuale corrosione di fessure nella filettatura Nel caso di accoppiamenti a flangia occorre fare attenzione affinch la guarnizione della flangia venga inserita in modo concentrico non ostruendo la sezione libera per il passaggio del fluido bordi della flangia o delle rientranze per i cavi devono essere arrotondati onde evitare un danneggiamento dei cavi Le viti della flangia devono essere fissate in modo da non potersi allentare 4 4 Accoppiamento pompa motore solo nel caso in cui pompa e motore vengono forniti separatamente cavi del motore devono essere protetti da danneggiamento Togliere da pompa o motore le eventuali protezioni per il trasporto Se il motore si presta solamente ad un senso di rotazione prima di procedere all assemblaggio occorre
32. de conexi n el ctrica del manual de instrucciones Respetar imprescindiblemente las consignas del manual de instrucciones de operaci n del motor 5 1 Dispositivos el ctricos Los dispositivos de conmutaci n se definen tanto por el tipo de arranque seleccionado como por el control de la bomba Se prever la instalaci n de un dispositivo de protecci n del motor de acci n r pida y fiable apto para proteger el motor contra sobrecargas Recomendamos la instalaci n de un volt metro y un amper metro para poder controlar el arranque y las operaciones 6 Puesta en funcionamiento La instalaci n s lo se podr poner en funcionamiento por parte de los miembros del personal que conozcan las disposiciones de seguridad vigentes en el lugar de la instalaci n y que conozcan asimismo el presente manual de instrucciones sobre todo en lo que concierne a disposiciones y normas de seguridad Puesta en funcionamiento inicial Se verificar la regulaci n de las p rdidas de exceso de corriente para los motores trif sicos Se medir de nuevo los grados de aislamiento de la m quina instalada para cerciorarse de que el p gina 56 fijaci n a sus soportes respectivos para evitar cualquier riesgo de torsi n 4 10 Desmontaje Se esperar que todas las piezas se hayan enfriadas a la temperatura ambiental El desmontaje de la unidad se efectuar al inverso del montaje ver el punto 4 9 Bajar la unidad Antes
33. de iniciar el desmontaje cerciorarse de que la unidad no se pueda reconectar Si hay agua en la tuber a de presi n jtomar en consideraci n el peso adicional Montar los dispositivos de conmutaci n y de control en un lugar seco y limpio de polvo 5 2 Conexi n de los cables Para garantizar una conexi n ideal o una resistencia de contacto la m s reducida posible no se podr esta ar los extremos de cables No se enroscar n las extensiones sobrantes de cable dado que eso podr a provocar un calentamiento inadmisible por inducci n Montar en el armario de mando la segunda placa de caracter sticas de la unidad fijada al extremo del cable As se podr siempre determinar la denominaci n del tipo y el numero de fabricaci n de la unidad Determinados cables de modelos de motor necesitan una refrigeraci n y s lo se pueden instalar inundados consultar el manual de instrucciones y operaciones del motor los cable s no result resultaron danado s durante la instalaci n Se verificar la inundaci n de la bomba nivel de agua m nimo para evitar un funcionamiento en Seco Si la tuber a de presi n est vac a la puesta en funcionamiento s lo se efectuar con las v lvulas cerradas para no exceder el caudal m ximo admisible de la bomba Inmediatamente despu s de la puesta en funcionamiento o de la conmutaci n en posici n de funcionamiento el consumo de energ a debe bajar al nivel
34. de la corriente nominal del motor estipulada en la placa de caracter sticas La aguja del amper metro se queda inm vil Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento Se verificar el sentido de rotaci n Despu s de cargar completamente la tuber a de presi n control a nivel del grifo del man metro se leer la presi n en el man metro con las v lvulas casi cerradas El nivel de presi n indicado en el man metro m s la diferencia geod sica de nivel entre el nivel de agua y el punto de medici n debe corresponder aproximadamente al caudal seg n la caracter stica de la bomba para un caudal nulo En caso contrario se cambiar el sentido de rotaci n permutando dos fases y luego se verificar de nuevo la presi n Los motores que s lo son aptos para un sentido de rotaci n no deben funcionar mucho tiempo en el sentido contrario Las bombas con motores de corriente alterna monof sicos funcionan obligatoriamente en el sentido correcto si fueron debidamente conectadas Durante el test de bombeo ser necesario observar constantemente la instalaci n y verificar tanto el consumo de energ a como el caudal En el caso de nuevos pozos o recientes perforaciones con un rendimiento desconocido ser conveniente verificar la reducci n del nivel de agua y el tenor de arena en el agua durante la fase inicial de operaci n Un tenor excesivo de arena m s de 50 g m puede provocar un desgaste muy r pido y reducir l
35. di enti e imprese di fornitura di energia elettrica locali e nazionali L allacciamento dei cavi di alimentazione di corrente deve essere eseguito seguendo lo schema elettrico contenuto nel Manuale di istruzioni del motore Pagina 43 scendere esattamente al centro nel pozzo foro trivellato rimanendo sospeso in perfetta posizione perpendicolare L elettropompa assemblata deve rimanere sospesa liberamente sul lato mandata ad una profondit che sia sufficientemente al di sotto del livello minimo di acqua prevista per l esercizio Il tubo di mandata con l elettropompa e il cavo vengono tenuti da una fascetta che viene sorretta da due traverse F nel pozzo o allo sbocco del foro trivellato Fascetta portante e traverse devono essere dimensionate in modo da porter sopportare l intero peso dell elettropompa G del cavo C e del tubo riempito T vedi anche punto 4 3 Tubazione Nell installazione ognuna delle due fascette M e B viene utilizzata alternativamente per sorreggere e abbassare la pompa con il tubo collegato con viti Nel montaggio del tubo di mandata osservare il punto 4 3 Tubazione Quando si fa scendere l elettropompa occorre fare attenzione particolarmente al cavo C che va continuamente osservato trascinandolo in modo che segua il gruppo senza essere soggetto a sollecitazioni o tensioni Non deve essere fatto scivolare su bordi e spigoli e non si deve in nessun caso esercitare una trazione Vanno rispe
36. le parti di ricambio vi preghiamo di specificare i seguenti dati Modello N ordine Disegno in sezione Denominazione parti Tutti i dati sono indicati nel rispettivo disegno in sezione 11 2 Pompe di riserva Per pompe in impianti in cui l interruzione del funzionamento potrebbe mettere in pericolo la vita di persone o causare ingenti danni alle cose O costi occorre avere un numero sufficiente di pompe di riserva pronte per l uso Controllare costantemente che siano pronte per l uso vedi Punto 8 Pagina 48 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento INDICE 4 8 Carga del motor onen 55 1 Generalidades eere rre nn 50 4 9 Bajar la unidad 55 As a a 50 4 10 Desmontaje AA 56 das i AN EE 50 T SE 1 3 Normas de seguridad nn 50 5 Conexi n el ctrica iui 56 1 4 Normas de segurdad 00 51 5 1 Dispositivos el ctricos 56 2 Descripci n de peosimedelee rs 52 5 2 Conexi n de los cables 56 2A TIDOCONSIMICINO rsa 52 SEENEN di 2 2 Conexi n de tuber a 02 6 1 Funcionamiento y control of A oer tenes hasty een alates 52 6 2 L mites de servicio of ZA NOn 02 bo Pal add AA oo 58 3 Transporte manipulaci n almacenamiento 53 7 Puesta a punto mantenimiento 58 3 1 Tran
37. loss due to motor protection switch being released e Establish the causes e Reset the motor protection switch 10 Pump is blocked due to impurities e Dismantle and clean the pump part 11 Pump does not reach the handled liquid due to it not being installed deeply enough e Check the water level e Hang the unit deeper 12 Defective coupling e Replace shaft and coupling 13 Gate valve closed e open 14 Suction filter displaced by foreign bodies e Take out pump and clean the suction filter 15 uninspected wrong direction of rotation e change direction of rotation 16 Gate valve not quite open e open 17 Pipes constricted by foreign bodies e clean pipes 18 Well filter blocked e Consult well sinker company 19 Leakage in the delivery pipe Check pipes 20 Impellers worn because liquid handled is aggressive or contains sand e Dismantle unit and replace the impellers be careful when selecting material 21 Impellers worn due to cavitation e Check operating conditions 22 too little speed due to under voltage or wrong frequencies e Check mains voltage and mains frequency 23 too little speed because running in 2 phases e check electrical branch circuit connections and safety fuses 24 Flow rate too high or too low e Adjust valve 10 Repairs Repairs to the pump or pump system may only be carried out by authorized skilled personnel or by the manufacturer s specialist staff Trained Customer Service engineers are ava
38. mount the support clamp which was attached last as holding clamp Screws should be secured against loosening and the support clamp attached to their supports so that there is no torsion 4 10 Dismantling All components must have cooled down to ambient temperature The pump unit is dismantled using reverse procedure for assembly see point 4 9 Lowering the Unit Before starting to dismantle the pump unit make sure that it cannot be switched on again Water in the discharge pipe remember the additional weight Mount switching and monitoring devices in a dry dust free room 5 2 Connecting the Cable For optimal connection or the lowest possible contact resistance the cable ends may not be solder coated Do not roll up excess cable lengths in reels as this can lead to impermissible increases in temperature due to induction Mount the unit s second rating plate which is attached to the end of the cable in the control cabinet This will allow you to determine the type designation and production number of the unit at any time A Due to the required coolness certain motor actuation cables may only be installed flooded see Motor Operating Instructions Immediately after switching on or switching to running position the current consumption must fall to the level of the motor rated current as stated on the rating plate The ammeter indicator must stand still Checking the direction of rotation After filling the
39. n de la m quina s lo ser posible previa consulta con el fabricante Las piezas de repuesto originales y los accesorios autorizados por el fabricante tienen por objeto garantizar la seguridad La utilizaci n de otro tipo de piezas exime por tanto de la responsabilidad civil derivada de las eventuales consecuencias de tal uso Los derechos de autor ligados al presente manual seguir n estando en poder del fabricante autoriz ndose el uso personal del mismo unicamente a la persona en posesi n de la bomba o el grupo motobomba El manual de instrucciones contiene disposiciones de car cter t cnico as como dibujos cuya duplicaci n difusi n total o parcial queda p gina 50 prohibida as como cualquier uso desautorizado para fines que sirvan a la competencia o su comunicaci n desautorizada a terceros 1 2 Garant a La garant a se interpretar segun las condiciones de entrega o confirmaci n de pedido Las labores de puesta a punto durante el per odo de garant a solamente podr n ser efectuadas por el fabricante o bien requerir n su autorizaci n previa En caso contrario se perder el derecho a la garant a Las garant as a largo plazo se basan por norma general en el empleo y uso correctos de los equipos especificados Queda excluido de la cobertura de la garant a el deterioro y desgaste naturales as como todas las piezas sometidas a desgaste como por ejemplo rodetes cierres mec nicos ejes casquillos del e
40. o e de conserva o S podem ser realizados por t cnicos com a forma o adequada e a experi ncia necess ria familiarizados com o conte do deste manual de instru es de opera o ou por pessoal t cnico do fabricante A bomba submers vel n o carece praticamente de qualquer manuten o O trabalho de inspec o est limitado medi o peri dica da resist ncia do isolamento a cada 2 anos recomendamos uma vez por ano quando o motor est frio e verifica o regular dos dados relativos tens o de servi o ao consumo de energia e ao fluxo O fabricante recomenda que registe e compare estes dados no 8 Per odos longos de imobiliza o Ao colocar a unidade em funcionamento siga as instru es indicadas para a primeira coloca o em funcionamento vide o ponto 6 Verifique mensalmente a resist ncia do isolamento das unidades instaladas e efectue uma breve opera o de teste para evitar que a bomba fique bloqueada devido a sedimentos Durante este processo tem de ser garantida a inunda o minima da unidade P gina 70 Sempre que os valores registarem diferen a considera se que a frequ ncia de liga o admitida a mais reduzida 6 3 Desligacao Feche a v lvula da tubagem de press o imediatamente antes de desligar o motor Esta opera o desnecess ria se a instala o dispuser de uma v lvula de reten o accionada por retorno de mola Desligue o motor de accionamento A
41. pulire Pagina 46 Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione 11 Profondit di installazione insufficiente per cui la pompa non immersa nel liquido e Controllare il livello di acqua e Portare l elettropompa pi in basso 12 Giunto difettoso e Sostituire l albero e il giunto 13 Valvola di intercettazione chiusa e Aprirla 14 Filtro di aspirazione intasato da corpi estranei e Smontare la pompa e pulire il filtro 15 Sensodi rotazione non controllato errato e Modificare il senso di rotazione 16 Valvola di intercettazione non aperta interamente e Aprirla 17 Tubo intasato da corpi estranei e Pulire il tubo 18 Filtro del pozzo intasato e Rivolgersi alla ditta che ha costruito il pozzo 19 Perdita nel tubo di mandata e Controllare i tubi 20 Giranti usurate a causa di liquido aggressivo o contenente sabbia e Smontare l elettropompa e sostituire le giranti fare attenzione alla scelta dei materiali 21 Giranti usurate in seguito a cavitazione e Controllare le condizioni di esercizio 22 Numero di giri troppo basso a causa di sottotensione o frequenza non corretta e Controllare tensione e frequenza della rete 23 Numero di giri insufficiente a causa di funzionamento bifase e Controllare collegamenti elettrici e fusibili 24 Portata eccessiva o carente e Regolare la valvola di intercettazione 10 Riparazioni Le riparazioni della pompa o dell impianto devono essere eseguite solo da pe
42. seguridad segun norma DIN 4844 oefial de alarma por riesgo de posibles danos materiales o ecol gicos Se al de alarma por riesgo de da o personal que puede producirse debido a la inobservancia de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones oefia de alarma por peligro de descarga el ctrica Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento Se debera obligatoriamente cumplir con las instrucciones de seguridad directamente ubicadas en el sistema y mantenerlas siempre perfectamente legibles 1 4 Normas de seguridad Riesgos por inobservancia de las normas de seguridad La inobservancia de las normas de seguridad puede comportar entre otros los siguientes riesgos Peligro para personas por efectos perjudiciales de origen el ctrico mec nico t rmico o qu mico Defecto de funcionamiento de partes importantes de la bomba o la instalaci n Normas de seguridad para el encargado operador Dependiente de las condiciones de operaci n la corrosi n o el envejecimiento limitan la longevidad de la bomba o del grupo motobomba y sus caracter sticas espec ficas El operador se encargar de una inspecci n y manutenci n regulares a modo de garantizar la substituci n a su debido tiempo de todas las piezas que de otra manera podr an poner en peligro la operaci n segura del sistema En caso de operaci n anormal o de detecci n de cualquier defecto o aver a la bomba deber
43. seja levada a cabo por terceiros Caso contr rio a garantia perde a sua validade As garantias a longo prazo s cobrem basicamente o manuseamento e a utiliza o correctos do material especificado A garantia n o cobre a deteriora o e o desgaste naturais as pe as sujeitas a desgaste como por exemplo rotores veda es mec nicas ou juntas mec nicas veda es para veios veios camisas de veios chumaceiras an is fendidos e an is de desgaste etc nem quaisquer danos de transporte ou resultantes de um armazenamento incorrecto Para que a garantia seja v lida condi o essencial a bomba ou o agregado ser utilizado nas condi es de opera o indicadas na placa com o modelo e as caracter sticas e ou na confirma o da encomenda Caso as condi es reais de opera o difiram em um ou mais aspectos tem de ser solicitada ao fabricante a confirma o por escrito de que a bomba adequada 1 3 Normas de seguran a Este manual de instru es de opera o cont m instru es importantes que t m de ser cumpridas tanto aquando da instala o e da coloca o em funcionamento da bomba quanto durante a opera o e a manuten o da mesma Atendendo ao exposto este manual de instru es de opera o tem de ser lido pelo pessoal t cnico respons vel e ou pelo operador da instala o antes da respectiva montagem e coloca o em funcionamento al m disso este manual de instru es de opera o tem de ser se
44. tens o devido activa o do interruptor de protec o do motor e Identifique as causas e Reponha o interruptor de protec o do motor no estado inicial 10 Bomba bloqueada devido a impurezas e Desmonte e limpe a bomba 11 A bomba n o alcan a o l quido a bombear devido a n o ter sido instalada a uma profundidade suficiente e Verifique o n vel de gua e Suspenda a unidade a uma maior profundidade 12 Acoplamento defeituoso e Substitua o eixo e a uni o 13 V lvula de regula o fechada e Abra a 14 Filtro de aspira o deslocado por corpos estranhos e Remova a bomba e limpe o filtro de aspira o 15 N o foi feita a inspec o direc o de rota o errada e Altere a direc o de rota o 16 V lvula de regula o mal aberta e Abra a 17 Tubagens entupidas por corpos estranhos e Limpe as tubagens 18 Filtro do po o entupido P gina 71 Manual de instruc es de montagem opera o e manuten o e Consulte a empresa perfuradora de pocos 19 Fuga no tubo de descarga Verifique as tubagens 20 Rotores desgastados por o l quido bombeado ser agressivo ou conter areia e Desmonte a unidade e substitua os rotores seleccione cuidadosamente o material 21 Rotores desgastados devido a cavitac o e Verifique as condic es de operac o 22 Velocidade demasiado reduzida devido a sub tens o ou frequ ncias erradas e Verifique a tens o e a frequ ncia da rede 23 Velocidade demasiado redu
45. the filter pipe that it is certain that no sand can be sucked in If however the pump is installed near the filter pipe or below the filter pipe sand protection or a flow cover must be fitted page 30 completely emptied They must be stored in a dry frost resistant room Protect from damp especially cable ends vibrations and dirt e g by wrapping in oiled paper The units must be stored standing motor at the bottom Secure so that it cannot fall over Observe the Motor Cable s permitted bending radiuses see Motor Operating Instructions The motor is cooled using well water The required minimum flow speed on the motor outside lagging must be given during operations Ensure that the unit hangs completely free in the water and does not touch the sand or mud at the bottom of the well For narrow bore holes we recommend that you plumb the bore hole with a dummy which exactly matches the pump to be sure that the pump will not get stuck or become damaged 4 3 Pipes The unit must hang freely on the pressure line below the lowest service water level The carrying capacity and compression strength of the pipes must be set so that the weight of the unit including the cable the weight of water content and the maximum operating pressure can be held with certainty When lifting the unit out of the well bore hole pay special attention to the weight of the full pressure line Submersible pumps with threaded connections may o
46. 1 1 Pi ces de rechange Choisir les pi ces de rechange pour des conditions d utilisation en continue pendant deux ans En l absence d autres recommandations nous pr conisons de commander le nombre indiqu de pi ces de r change selon DIN 24296 Nombre de pi ces de rechange HA Eee Pi ces de rechange 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 plus Roue mobile Diffuseur ou corps 05xN 05xN O5xN 1xN 15xXN 0 15xNxP interm diaire Jeux Coussinet Jeux 2 3 4 O05xNxP 4 2 Manchon de course le cas 2 4 1 1 ch ant Jeux EN EIS WEN LA 0 3xNxP Clapet anti retour 0 3xNxP Autres joints Jeux P Nombre de pompes y compris pompes de r serve N Nombre d tage de la pompe Page 24 Installation Operating and Maintenance Instruction Commande des pieces de rechange Pour vos commandes de pieces de rechange veuillez indiquer type commande selon sch ma coupe d signation pi ce Ces renseignements figurent sur la fiche technique et les sch mas coupe 11 2 Pompes de r serve Si la d faillance d une pompe est susceptible de provoquer des risques corporels ou des d g ts mat riels lourds pr voir un nombre suffisant de pompes de r serve et contr ler r guli rement leur bon fonctionnement voir 8 page 25 Installation Operating and Maintenance Instruction Table of Contents BEN A 27 1 VOLO WEE 27 1 2 Glalranle een 27
47. 1 3 Safety regulations ernennen 27 1 4 Safety instructions iii 27 2 pe le de EEN 29 2 1 Models sica 29 2 2 Pipe Connection nl eer 29 PAS M DOATINOS anne 29 ZI OO EE 29 3 Transport Handling Storage 29 3 1 Transport Handling 29 32 DI 808 MC 30 4 Assembly Operation 30 4 1 Preparing to install the unit 30 4 2 Setting the Installation Depth 30 le 30 4 4 Coupling the Motor and Pump 30 4 5 Voltage and Freouency 31 A ei EE 31 4 7 Measuring insulation value 3 page 26 A 31 4 9 Lowering the unt 31 4 10 DISMANTING d d eee ode el 32 5 Electrical connection 32 5 1 Electrical Devices 32 5 2 Connecting the Cable 32 6 Start up Operation Shut down 32 6 1 Operation and Monitoring 33 6 2 Limits of Operation io 33 SA Ge kicte last ce itestealigns 34 7 Maintenance Servicing 34 8 Longer periods of non operation 34 9 Faults Causes and Solutions 34 TO Repalfs un aan 35 11 Spare parts Reserve pumps
48. 10 Consumo excesivo de electricidad activa la protecci n del motor 2 3 4 5 6 7 24 Bomba no aan 23 557 8 9 10 Bomba funciona pero no transporta 11 12 13 14 Caudal demasiado bajo 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Significado de numeraci n de causas y correcciones je 10 RS 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Interruptor de protecci n del motor mal regulado e Verificar la regulaci n de acuerdo con la hoja de datos o reemplazar el interruptor de protecci n del motor Interrupci n de fase e Reemplazar el fusible defectuoso Verificar que las tuber as no resulten danadas Frecuencia errada o subtensi n e Comparar la tensi n y la frecuencia con los datos de la placa de caracter sticas Sentido de rotaci n equivocado e Permutar las fases de alimentaci n de energ a Bobina del motor o cable el ctrico defectuosos e Solicitar asistencia Motor queda atascado en estrella tri ngulo en fase estrella e Reemplazar el conmutador estrella tri ngulo Ca da de tensi n generada por un fusible quemado e Reemplazar el fusible Ca da de tensi n generada por cables de alimentaci n defectuosos e Reemplazar los cables Ca da de tensi n generada por activaci n del interruptor de protecci n del motor e Identificar la causa e Recolocar el interruptor de protecci n del motor en su posici n inicial Bloqueo de la bomba generado por impurezas e Desmontar y limpi
49. 10 ZR10275 80 100 Z12 ZR12420 200 Maximale Betriebmengen m h vertikaler und horizontaler Einbau Pumpengr e 50Hz 60Hz Z amp ZR855 75 dO Z12 ZR12420 520 Werte gelten unter der Voraussetzung NPSHaniage gt NPSHpumpe 0 5 m 6 2 2 Mindest berdeckung gilt f r eine max Str mungsge schwindigkeit zwischen Pumpe und Bohrrohr von O O i 2 des Z10 ZR10150 160 Z10 ZR10200 2 Z10 ZR10275 Z12 ZR12340 Z12 ZR12420 ar U min T Instandhaltung Wartung Arbeiten an der Pumpe oder Anlage sind nur im Stillstand durchzuf hren Beachten Sie unbedingt Punkt 1 4 Sicherheitshinweise Instandhaltungsarbeiten und Wartung darf nur von geschultem und erfahrenem Personal das mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut ist oder vom Service Personal des Herstellers durchgef hrt werden Seite 10 6 2 3 Zul ssige Schalth ufigkeit Bei Elektromotoren ist die zul ssige Schalth ufigkeit der beiliegenden Motorbetriebsanleitung zu entnehmen Sind in der Motorbetriebsanleitung keine Werte f r die Schalth ufigkeit angegeben dann gelten die Werte entsprechend Diagramm 1 100 0 10 0 4 max zul ssige Anl ufe pro Stunde 1 10 100 1000 Motorleistung kW Diagramm 1 Bei von einander abweichenden Werten i
50. 12 2R12420 620 operated automatically To obtain comparable Values are valid under the requirement NPSHpiant gt values for winding resistance Allow the motor to NPSHpump 0 5 m cool for at least one hour before measuring Z8 ZR875 125 6 2 2 Minimum sos of coverage Restarting Each time operations are restarted proceed as in initial a ae toa operations However it is unnecessary to check the velocity of insulation values the direction of rotation or to water of max measure winding resistance m s in the case Space between the 6 1 Operation and Monitoring pump and well casing Regular monitoring and maintenance will extend O life of your pump or system You must observe the area of application given in the Confirmation of Order Do not exceed the output given on the motor rating plate Avoid dry running running against closed discharge valves Pay attention to the permitted number of starts 6 2 3 Permitted number of starts With electric motors the permitted number of starts is given in the attached motor operating instructions If there are not specified values for the operating U min 6 2 Limits of Operation Ex ne operating limits of the pump unit regarding cycles in the motor instruction manual then the values pressure temperature performance and speed of diagram 1 are valid are shown in the data sheet and or order 100 0 confirmation and must be observ
51. Attrezzature necessarie per l installazione Dispositivi di sollevamento paranco o verricelli Tali dispositivi devono avere una portata sufficiente per poter sostenere l intero peso di pompa motore cavi e tubo di mandata riempito Fascette di sospensione Anch esse devono essere in grado di sopportare l intero peso di pompa motore cavi e tubo di mandata riempito Per l installazione sono necessarie due coppie di fascette uguali Voltmetro amperometro e misuratore di isolamento es generatore magnetoelettrico con tensione continua almeno 500 V come tensione di misurazione Valvolame e accessori idraulici Valvola di non ritorno Nelle pompe a montaggio verticale normalmente integrata nel corpo di mandata della pompa Se stata ordinata una pompa per installazione orizzontale oppure se si espressamente richiesta una pompa senza valvola di non ritorno occorre installare un adeguata valvola di non ritorno il piu possibilmente vicina alla pompa Valvola di intercettazione saracinesca in mandata Essa va montata nella tubazione di mandata per regolare la portata di alimentazione Manometro con rubinetto di intercettazione Vanno installati fra pompa e valvola di intercettazione in mandata per regolare la pressione di esercizio Misuratore del livello dell acqua o protezione da mancanza di acqua Tali dispositivi devono essere previsti per controllare e sorvegliare il livello minimo di acqua dura
52. EENEN EM DI 1 D ero oo ato ge opto ofp eve n GE G S LE NAO roO O cu O70 dr wO e Orr pro Co El punto de suspensi n P para el equipo elevador y el cable sustentador en la unidad se posicionaran de tal forma que la unidad pueda ser centralmente bajada en el pozo o en la perforaci n y que la misma quede suspendida exactamente en posici n vertical La unidad instalada deber quedar libremente suspendida a la tuber a de presi n y suficientemente por debajo del nivel de agua de operaci n m s bajo Una abrazadera de fijaci n apoyada sobre dos barras transversales F en el pozo o en la abertura del tubo del pozo soporta la tuber a de presi n la unidad y el cable La tuber a de presi n la abrazadera de fijaci n y las barras transversales se colocar n de tal manera que puedan soportar el peso total de la unidad G del cable C y de la tuber a llena T ver tambi n el punto 4 3 Tuber a Durante la instalaci n cada una de ambas abrazaderas de fijaci n M y B se usar alternativamente para soportar o bajar la bomba enroscada a la tuber a de presi n Al montar la tuber a de presi n seguir las instrucciones del punto 4 3 Tuber a Prestar atenci n al cable C al bajar la unidad Este mismo debe ser vigilado constantemente y transportado sin tensi n No dejarlo deslizar sobre bordes y NUNCA ejercer una presi n sobre dicho cable Se respetar n los radios de flexi n m s reducidos admisible
53. Motor K B Nema Technische nderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice Seite 76 Teilbezeichnung Sauggeh use Druckgeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Motoradapter Gegenspurlager O Ring Spaltring Spannh lse Lagerbuchse Unterlegscheibe Unterlegscheibe Klemmblech Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps de refoulement Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Lanterne support de moteur But e d arbre Joint torique Bague d usure Douille de serrage Coussinet Rondelle Rondelle T le bornes Moteur c ble Prot ge c ble Accouplement Vis Goujon Goujon Vis d arr t Ecrou Ecrou Seite 77 Index of Parts Suction casing Discharge casing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Motor stool Shaft thrust bearing O ring Casing wear ring Locking sleeve Bearing bush washer washer Clamping plate Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Stud Grub screw Hexagonal nut Hexagonal nut mit R ckschlagventil avec clapet de retenue with non return valve Z10 ZR10 Standardausfuhrung Standardausfuhrung Standardausfuhrung BaugroBen Taille Size 294 1 900 1 61 904 1 106 994 1 9001 388 143 861 1 CO ST o Cr ST CO o
54. Nm roscas secas 60 ee MI LD 4 5 Tension y Frecuencia La tensi n y la frecuencia de la red deber n ser comparadas con los valores constantes de la placa de caracteristicas y corresponder a dichos valores 4 6 Cable Previo a la instalaci n se inspeccionar n toda la extensi n del cable y sus conexiones por si existe la possibilidad de danos Se reparar n las zonas da adas con un tubo de pl stico termo retr ctil o con mangitos de resina de moldeo y de inmediato se verificar la resistencia de aislamiento Si hace falta extender el cable dicha extensi n se llevar a cabo de forma impermeable en el rea del pozo mediante un tubo pl stico termo retr ctil o mangitos de resina de moldeo Otras conexiones s lo se permitir n en el pozo encima del nivel de agua m s elevado o se evitar n en la medida de lo posible Proteger los extremos libres del cable contra la humedad y la suciedad 4 7 Medici n del grado de aislamiento Previo a la instalaci n se controlar el grado de aislamiento de la bobina Ver el manual de instrucciones de operaci n del motor para obtener informaciones m s detalladas 4 8 Carga del motor Ver el manual de instrucciones de operaci n del motor para saber si hace falta controlar la carga del motor o si es necesario recargarlo p gina 55 4 9 Bajar la unidad A RISCH Ee Ce pic ep Ac eg t ae O DE n OO FO Zeil D
55. O LO c ST LC O C A LO O A 00 O A X SAP h OU SS N S Wa IT l i 27 4 A EE SEER DIE EE A S LS ee ee Sire i m lt lt I d cut ANE a AN E qu E lt A lt A lt A lt A lt A xp O N Ou O de X O 0 o LC O N oO Ou oO LO oO N de LO O LO O O lt A LO O ru 0 se We OTT EB ZT S K Z Keck N gt VA 2 ER f Y d N Das Ml I j NK amp 10208 RQ xxx q Cs SE AN e EXE EE ZE N GEA N TRE KA RXXXX 3 2 x T Q RK NI A L d N Be Ez ER Us 2 27 VA Bee es gt M LO C O A Ou Ou LO LO LO LO oO m oO N LO LO LO A 949 1 6 Nema Technische nderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice Seite 78 8 Nema Teilbezeichnung Sauggeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Gegenaxiallagerring O Ring Spaltring Zwischenring Spannh lse Lagerbuchse Lagerbuchse Unterlegscheibe Klemmblech Ventilgeh use Ventilsitz Ventilkegel Ventilfeder Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Grain fixe de contre but e Joint torique Bague d usure Bague de raccordemen
56. Reservepumpen 12 TEST Ge 12 11 ZResernvepumpen nennen 13 Einbau Betriebs und Wartungsanleitung 1 Allgemeines 1 1 Vorwort Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Das Personal f r Montage Bedienung Inspektion und Wartung muss die entsprechenden Kenntnisse der Unfall verh tungsvorschriften bzw Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Liegen beim Personal nicht die entsprechenden Kenntnisse vor so ist dieses zu unterweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur beim bestimmungsgem en Gebrauch entsprechend der Auftragsbest tigung bzw Punkt 4 Montage Betrieb gew hrleistet Der Betreiber ist f r die Einhaltung der Instruktionen und Sicherheitsvorkehrungen gem dieser Betriebsanleitung verantwortlich Ein st rungsfreier Betrieb der Anlage wird nur dann erreicht wenn die Montage und Wartung nach den im Maschinenbau und in der Elektrotechnik g ltigen Regeln sorgf ltig durchgef hrt wird Sofern nicht alle Informationen in dieser Betriebsanleitung gefunden werden ist r ckzufragen Der Hersteller bernimmt f r die Pumpe bzw das Aggregat Pumpe mit Motor keine Verantwortung wenn diese Betriebsanleitung nicht beachtet wird Diese Betriebsanleitung ist f r k nftige Verwendung sorgf ltig aufzubewahren Bei Weitergabe dieser Anlage an Dritte ist diese Betriebsanleitung sowie die in der Auftragsbest tigung genannten Betriebsbeding
57. Weite Z12 ZR12 Die zur gelieferten Pumpe passende Prinzip Schnittzeichnung mit Teilebezeichnungen finden Sie im Anhang Die genaue Bezeichnung Ihrer Pumpe finden Sie auf dem Pumpenleistungsschild bzw der Auftragsbest tigung 2 2 Rohrleitungsanschluss Rohrleitungsanschluss Z8 ZR8 Rp5 ONORM EN 10226 Z10 ZR10 Rp6 ONORM EN 10226 Z12 ZR12 API 8 NPT Andere Rohrleitungsanschl sse werden optional auf Kundenwunsch ausgef hrt und sind der Auftragsbest tigung zu entnehmen Trockenlaufschutz Die Pumpen d rfen unter keinen Umst nden trockenlaufen auch nicht kurzzeitig Zur Drehrichtungskontrolle da es durch die Erw rmung zur Zerst rung von Pumpenteilen kommen kann Eine berwachung des erforderlichen Mindestwasser spiegels wird daher zum Schutz der Pumpe empfohlen R cklauf der Pumpe Das Entleeren der Druckleitung durch die Pumpe nach dem Abschalten ist unzul ssig da die R cklaufdrehzahl ein Vielfaches der Betriebsdrehzahl sein kann und das Aggregat zerst rt w rde Eine R ckstr mung durch die Pumpe ist durch geeignete R ckschlagarmaturen m glichst nahe an der Pumpe zu verhindern sofern nicht bereits ein R ckschlagventil in die Pumpe eingebaut ist 2 3 Lagerung Die Pumpenwelle ist mehrfach in wartungsfreien mediumgeschmierten Gleitlagern gef hrt 2 4 Motor F r den Motor Ihrer Pumpe steht eine eigene Qoo zur Verf gung Die darin enthaltenen Vorschriften und Sicherheits hinweise sind
58. a capacidad de la unidad Despu s de medir nuavemente los grados de aislamiento tras algunas horas de operaci n la instalaci n podr operar autom ticamente Para obtener valores comparativos para la resistencia de la bobina se deber dejar refrigerar el motor durante por lo menos una hora antes de efectuar la medici n Puesta en funcionamiento despu s de parada En caso de reinicio de las operaciones se proceder fundamentalmente de la misma manera que para la puesta en funcionamiento inicial Sin embargo no ser necesario verificar los grados de aislamiento el sentido de rotaci n o medir las resistencias de la bobina 6 1 Funcionamiento y control La inspecci n y el mantenimiento regulares prolongan el tiempo de vida de la bomba o la instalaci n Se respetar el campo de aplicaci n indicado en la confirmaci n de pedido No se podr n superar los datos de potencia que aparecen en la de datos del motor Se evitar cualquier funcionamiento en seco o funcionamiento con v lvulas de descarga cerradas Se respetar la frecuencia de conmutaci n admisible ver la hoja de datos t cnicos del motor p gina 57 6 2 L mites de servicio Los l mites de servicio de la bomba unidad en cuanto a presi n temperatura potencia y velocidad se muestran en la hoja de caracter sticas y o la confirmaci n de pedido y deben respetarse en todo momento No se debe superar la potencia indicada en la
59. a instala o s o necess rios dois pares id nticos de dispositivos de aperto de suporte P gina 65 O escorregar da bomba do agregado para fora da suspens o de transporte pode causar les es pessoais e danos materiais 3 2 Armazenamento Se uma bomba ou unidade ficar armazenada por muito tempo antes de ser instalada ou depois de ser removida a bomba tem de ser completamente esvaziada T m de ser armazenadas num compartimento seco e onde n o possa ocorrer a forma o de gelo ou geada Proteja da humidade em especial as extremidades dos cabos de vibra es e da sujidade embrulhando em papel oleado por exemplo A unidade tem de ser armazenada em p motor para baixo Prenda a de forma a que n o possa tombar Respeite os raios de curvatura admitidos para o cabo do motor vide o manual de instru es de opera o do motor Volt metro amper metro e dispositivo de medi o do isolamento p ex megaohmimetro com corrente continua pelo menos 500 V de tens o do circuito de medi o Acess rios e equipamento hidr ulico V lvula de retenc o Regra geral est integrada na corpo de press o da bomba para bombas de instala o vertical Se a bomba for instalada na horizontal ou se uma bomba tiver sido expressamente encomendada sem uma v lvula de reten o integrada tem de ser instalado um Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o dispositivo de n o retorno apropriado t o perto da
60. a press o Velocidade press o temperatura Do lado da instala o t m de estar instaladas medidas de seguran a e protec o adequadas a fim de que a velocidade de rota o a press o e a temperatura na bomba n o ultrapassem seguramente os valores limite indicados na confirma o da encomenda Al m disso a instala o tem de estar Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o protegida contra variac es bruscas da press o como as que podem resultar de uma liga o e desconex o demasiado r pidas da instala o atrav s de um reservat rio de ar de dimens es adequadas v lvula de retenc o v lvula de arranque ou arrancador de variac o de velocidade N o se esqueca de que em caso de uma falha na alimentac o de energia os arrancadores de variac o de velocidade e as v lvulas por exemplo n o t m protec o contra varia es bruscas da press o N vel de fluxo e NPSH o penetrar no rotor o l quido bombeado tem de ter uma press o m nima de NPSH para prevenir a cavita o ou a interrup o do fluxo Este requisito satisfeito se sejam quais forem as condi es de opera o o valor de NPSH da unidade NPSHA for sempre garantidamente superior ao valor de NPSH da bomba NPSHR Se o valor for inferior ao valor de NPSH da bomba podem ocorrer desde danos em material provocados pela cavita o a avarias graves resultantes de sobreaquecimento O NPSHR para cada modelo de bomba indica
61. adecuado lo m s cerca posible de la bomba Distribuidor de presi n Se instalar en la tuber a de presi n para regular el caudal Man metro con grifo de cierre Se instalar n entre la bomba y el distribuidor de presi n para controlar y regular la presi n de servicio Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento Medidor de nivel de agua o interruptor de seguridad destinados a controlar y monitorizar el nivel m nimo de agua durante la operaci n En caso de fuertes fluctuaciones del nivel de agua se recomienda el montaje de un interruptor de seguridad Este interruptor controla el nivel de agua y en caso de reducci n inferior a los niveles permitidos desconecta autom ticamente el motor 4 2 Determinaci n de la profundidad de instalaci n La profundidad de instalaci n se determinar con ayuda de los diagramas del pozo o de la perforaci n El grupo motobomba no podr permanecer apoyado sobre s mismo puesto que puede resultar danado por el peso de la tuber a de presi n El filtro de aspiraci n de la bomba deber tener un recubrimiento m nimo en caso de nivel de agua de operaci n m s bajo ver cap tulo 6 2 2 En el caso de pozos perforados se instalar la bomba con su filtro de aspiraci n suficientemente encima del tubo filtrante para poder garantizar una aspiraci n libre de arena Al realizar el montaje de la bomba cerca del tubo filtrante o debajo de este mismo se deber instal
62. almente y se empujar el acoplamiento dentado sobre el eje dentado Si fuese necesario se girar un poco el dispositivo de acoplamiento de la bomba para que se ajusten las piezas dentadas Los motores a partir de 10 tienen un cabo liso con muelle de ajuste Se fijar el cuerpo de aspiraci n de la bomba con los cuatro tornillos o las tuercas y se asegurar de que no puedan aflojarse ver cap tulo Par de apriete Se controlar que despu s de atornillar la superficie de contacto del cuerpo de la bomba descanse suavemente sobre el reborde del motor Se controlar que el eje y o el acoplamiento de la bomba est n dispuestos axialmente sin juego sobre el eje del motor Se levantar el eje de la bomba y el acoplamiento axialmente en direcci n de la bomba y se observar si el eje rebota a su posici n inicial Se ajustar n y asegurar n los tornillos de fijaci n radiales si instalados al acoplamiento Se verificar si el eje puede girar uniformemente Se montar n el filtro de aspiraci n y los cables con la vaina de protecci n incluida Para las unidades que se entragan completamente montadas se recomienda desmontar previo a la instalaci n el filtro de aspiraci n y controlar que el eje gire uniformemente Previamente se habr n quitado los eventuales protectores de transporte Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento Par de apriete Tama o tornillo 15 20UNF 2B Par de apriete en
63. anneggiata dal peso della tubazione di mandata Quando si raggiunge il livello minimo di acqua previsto per l esercizio il filtro di aspirazione della pompa deve risultare coperto di acqua almeno fino al limite minimo necessario vedi Capitolo 6 2 2 Copertura minima Nel caso di pozzi artesiani la pompa con il filtro di aspirazione deve essere disposta a una tale distanza al di sopra del pozzo filtrante in modo da evitare con certezza il trascinamento di sabbia Se invece la pompa viene installata proprio nell area del pozzo filtrante o al di sotto di esso occorre prevedere una protezione dalla sabbia o un rivestimento Il motore viene raffreddato con l acqua del pozzo Durante il funzionamento deve essere mantenuta la velocit minima di mandata necessaria L elettropompa deve rimanere liberamente sospesa nell acqua e non deve essere immersa nella sabbia o nel fango sul fondo del pozzo Nel caso di fori trivellati stretti si consiglia di sondare il foro con un modello fittizio che corrisponda esattamente alla pompa per essere certi che la pompa non possa incastrarsi o danneggiarsi Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione 4 3 Tubazione Sulla mandata lelettropompa deve rimanere liberamente sospesa al di sotto del livello minimo d acqua prevista per l esercizio La portata e resistenza a compressione del tubo devono essere scelte in modo da poter sopportare con certezza il peso dell elettropompa compresi
64. apagar el motor No es necesario si existe una v lvula de retenci n cargada por resorte Apague el motor compruebe que se detiene con suavidad Recomendamos anotar y comparar estos datos en el registro de operaciones La evoluci n de estos datos puede permitir la detecci n de da os eventuales en su fase inicial y evitar as da os mayores o una destrucci n total Una reducci n lenta del caudal con el mismo nivel de descarga y un consumo de energ a normal o reducido indica un desgaste acentuado de los componentes de la bomba p ej provocados por la arena Un aumento significativo o fluctuaciones del consumo de energ a indican una falla mec nica p ej mayor fricci n mec nica generada por un cojinete defectuoso En este caso es imprescindible desconectar inmediatamente la unidad para evitar da os mayores La funcionabilidad de los dispositivos el ctricos deber ser comprobada por lo menos una vez al a o por parte de un personal autorizado realizar una breve prueba para evitar que sedimentos bloqueen la bomba Durante esta operaci n se deber poder garantizar una inundaci n m nima de la unidad confirmaci n de pedido as como los Apartados 1 2 1 4 de este manual de instrucciones En determinados casos se requerir la autorizaci n por escrito del fabricante Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento N meros de identificaci n de fallos La protecci n de motor se desconecta 1 2
65. ar la bomba La bomba no alcanza el l quido de bombeo por ser instalada a una profundidad insuficiente e Verificar el nivel de agua e Suspender la bomba a una mayor profundidad Acoplamiento defectuoso e Sustituya el eje y el acoplamiento V lvula de cierre cerrada e Abrirla Filtro de aspiraci n desplazado por un cuerpo extra o e Desmontar la bomba y limpiar el filtro de aspiraci n Sentido de rotaci n no verificado y equivocado e Cambiar el sentido de rotaci n V lvula de cierre mal abierta e Abrirla Tuberia congestionada por cuerpos extra os Limpiar las tuber as Filtro de pozo congestionado e Consultar la empresa perforadora de pozos Derrame en la tuber a de presi n e Controlar las tuber as Rodetes desgastados por l quido de bombeo agresivo o con arena e Desmontar la unidad y reemplazar los rodetes seleccionar cuidadosamente el material Rodetes desgastados por cavitaci n e Verificar las condiciones de operaci n Velocidad demasiado reducida debido a una subtensi n o a una frecuencia errada e Verificar la tensi n y la frecuencia de la red Velocidad demasiado reducida debido a un funcionamiento bif sico e Verificar las conexiones el ctricas y los fusibles p gina 59 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento 24 Velocidad de caudal demasiado elevada o demasiado reducida e Ajustar la valvula 10 Reparaciones Cualquier tipo de reparaci n de la bomba o del grupo motobomba tend
66. ar una protecci n contra la arena o una cobertura de flujo El motor se refrigera con agua de pozo La velocidad m nima de caudal necesaria a nivel de la envoltura del motor deber estar garantizada durante la operaci n Cerciorarse de que la unidad est completamente suspendida en el agua sin tocar arena o barro en el fondo del pozo En el caso de perforaciones estrechas se Qo la introducci n previa de un prototipo cuyas dimensiones coincidan exactamente con las de la bomba para cerciorarse de que la misma no quede atascada o sufra da os 4 3 Tuber a La unidad deber estar libremente suspendida a la tuber a de presi n debajo del nivel de agua de operaci n m s bajo Se ajustar la fuerza portante y la resistencia a la presi n de las tuber as de manera que el peso de la unidad con cable del contenido hidr ulico y de la presi n de servicio m xima puedan ser soportados con seguridad iPrestar una atenci n particular al peso de la tuber a de presi n lleno al elevar la unidad fuera del pozo de la perforaci n Las bombas submergibles con uni n roscada s lo pueden ser suspendidas contra el cuerpo de presi n superior al enroscar la tuber a para evitar que la bomba gire y resulte danada Para impedir que la bomba se suelte de la tuber a se fijar la uni n roscada p ej con un fijador l quido de tornillos com n Loctite Omnifit o simil Se podr as tambi n prevenir una eventual corrosi n intersti
67. as na confirma o da encomenda O presente manual de instru es de opera o n o cobre todos os detalhes e variantes de cada modelo nem todas as poss veis eventualidades ou imprevistos que possam surgir durante a instala o opera o e manuten o A introdu o de toda e qualquer altera o ou modifica o na m quina carece do acordo do fabricante Para maior seguran a t m de ser sempre utilizados pe as e acess rios originais autorizados pelo fabricante O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer consequ ncias decorrentes da utiliza o de outras pe as O fabricante ret m todos os direitos de autor associados ao presente manual de instru es de opera o que se destina exclusivamente a uma utiliza o pessoal pelo propriet rio da bomba ou do grupo motobomba O manual de instru es de opera o inclui instru es e desenhos t cnicos cuja reprodu o e distribui o total ou parcial proibida P gina 62 igualmente proibidas s o a sua utiliza o de forma n o autorizada para fins que sirvam a concorr ncia ou a sua comunica o a terceiros 1 2 Garantia A garantia concedida de acordo com as nossas condi es de fornecimento e ou com a confirma o da encomenda Toda e qualquer repara o durante o prazo de vig ncia da garantia ter obrigatoriamente de ser levada a cabo pelo fabricante carecendo de autoriza o pr via por escrito do fabricante sempre que
68. ation of the pump is shown on the pump nameplate ort he order confirmation 2 2 Pipe Connection internal thread Z8 ZR8 Rp5 NORM EN 10226 Z10 ZR10 Rp6 ONORM EN 10226 Z12 ZR12 API 8 NPT Other pipe connections are executed optionally on customer request and are seen in the order confirmation 3 Transport Handling Storage 3 1 Transport Handling Check the pump pump unit immediately upon delivery receipt of despatch for damage or missing parts The pump pump unit must be transported carefully and by competent personnel Avoid serious impacts Keep the pump pump unit in the same position in which it was supplied from the factory Take note of the instructions on the packaging The intake and discharge side of the pump must be closed with plugs during transport and storage Dispose of all packing materials in accordance with local regulations Lifting aids stacker crane crane mounting device lifting blocks sling ropes etc must have the proper dimensions so that they can bear the weight of the pump motor and the pressure line when it is full of water The pump pump unit may only be lifted by solid points The following illustration shows the correct method of carrying by crane page 29 Pump Backflow It is not permissible to drain the pressure line after the pump has been switched off as the backflow speed can be many times the operating speed and would destroy the unit A backflow
69. ci t de construction de puits 19 Fuite dans le tuyau de refoulement e V rifier les tuyaux 20 Roues mobiles us es par un liquide refoul agressif ou contenant du sable e D monter l agr gat et changer les roues mobiles faire attention au choix du mat riel 21 Roues mobiles us es par la cavitation e V rifier les conditions de service 22 Vitesse de rotation insuffisante en raison d une sous tension ou d une fr quence incorrecte e V rification de la tension secteur et de la fr quence secteur 23 Vitesse de rotation insuffisante en raison de la course diphas e e V rifier les raccordements lectriques et les fusibles 24 D bit insuffisant ou excessif e Proc der une post r gulation de la vanne 10 R parations Les r parations de la pompe ou de l installation Il est indispensable de suivre les Remarques de doivent tre effectu es par le personnel s curit sous 1 4 les consignes relatives au technique agr ou par le S A V du fabricant Transport manutention sous 3 1 et au Mise hors service sous 6 3 Sur commande notre personnel de montage S A V est votre disposition pour le montage et les r parations 11 Pi ces de rechange pr conis es pompes de r serve En raison des d lais d approvisionnement et O assurer une disponibilit optimale nous pr conisons de stocker les pieces de rechange requises notamment pour les ex cutions en mat riaux sp ciaux et les garnitures m caniques 1
70. cial de la uni n roscada p gina 54 En el caso de uniones por bridas es fundamental cerciorarse de que la guarnici n para bridas est insertada de manera centrada y no estreche la secci n transversal libre de flujo Se redondear n los bordes de las bridas o de los entalladuras de cables para impedir cualquier da o de los mismos Las guarniciones para bridas deber n fijarse de tal manera que no puedan soltarse 4 4 Acoplamiento de la bomba y del motor solamente cuando se entragan separadamente la bomba y el motor Proteger el cable del motor contra da os Se quitar n los dispositivos de protecci n eventuales de la bomba o del motor Si el motor est apropiado para un solo sentido de rotaci n ser necesario averiguar previo a la instalaci n que el sentido de rotaci n respectivo corresponda al sentido de rotaci n de la bomba En la bomba el sentido de rotaci n se se aliza por una flecha de sentido de rotaci n en el motor por una letra constante en la denominaci n de los tipos R rotaci n a la derecha L rotaci n a la izquierda en el sentido contra reloj mirando respectivamente el cabo del motor o las tubuladuras de presi n de la bomba Esta denominaci n no se aplica a los motores aptos a rodar en ambos sentidos Se verificar los extremos el acoplamiento y la centralizaci n de los ejes y se limpiar n si fuese necesario Se lubrificar Se colocar la bomba sobre el motor puesto vertic
71. compromettant le bon fonctionnement Tout dysfonctionnement OU endommagement perceptible interdit l utilisation Si les pannes ou defaillances d une installation risquent de provoquer des dommages corporels ou mat riels pr voir un syst me d alarme et ou des doublons dont la s curit de fonctionnement est v rfier intervalles r guliers L coulement des fuites p ex de la garniture darbre de fluides dangereux p ex explosifs toxiques chauds doit s effectuer sans provoquer de risques corporels ou pollutions Observer la r glementation en vigueur Pr venir des risques lectriques notamment par le respect des r gles locales applicables aux installations lectriques Avant toute intervention sur pi ces conductrices couper l alimentation en d branchant la prise ou actionner le disjoncteur principal et retirer les fusibles Pr voir un disjoncteur protecteur En principe les interventions au niveau de la pompe ou du groupe ne s effectuent qu l arr t et hors pression Les pi ces doivent tre temp rature ambiante S assurer que personne ne peut remettre la pompe en marche pendant les interventions Il est indispensable de suivre la proc dure de mise l arr t de l installation d crite dans la notice Avant le d montage d contaminer les pompes ou installations v hiculant des fluides dangereux pour la sant Respecter les fiches de s curit des fluides Remettre en place et en service tous les disposi
72. d with alarm devices and or spare modules and they should be tested regularly to ensure that they function properly f dangerous media e g explosive toxic hot leak out e g from shaft seals these must be directed away so that there is no danger to people or the environment The provisions of the law must be observed Measures should be taken to exclude any danger from electricity e g by complying with the local regulations on electrical equipment If work is carried out on live electrical components they should be unplugged from the mains or the main switch turned off and fuse unscrewed A motor protection switch is to be provided Basically all work on the pump or pump unit should only be carried out when the pump is stationary and not under pressure All parts must be allowed to return to ambient temperature Make sure that no one can start the motor during such work It is essential that the procedure for stopping the system described in the Operating Instructions is observed Pumps or pump systems that carry media that are dangerous to health must be decontaminated before being taken apart oafety Data Sheets for the various liquids handled Immediately the work has been completed all safety and protective devices must be replaced or restarted Under EC Machinery Directives every machine must be fitted with one or more emergency command devices by which situations which represent an immediate danger or which co
73. d den freien Str mungsquerschnitt nicht einengt Die Kanten der Flansche oder der Kabelausnehmungen abrunden um Verletzungen der Kabel zu vermeiden Die Flanschverschraubungen sind gegen Lockern zu sichern 4 4 Kuppeln von Pumpe und Motor nur bei getrennter Lieferung von Pumpe und Motor o Sie das Motorkabel vor Verletzungen Eventuell vorhandene Transportsicherungen bei Pumpe oder Motor entfernen Ist der Motor nur f r eine Drehrichtung geeignet so muss vor dem Zusammenbau die bereinstimmung der Drehrichtung mit dem Pumpenteil gepr ft werden Die Kennzeichnung der Drehrichtung erfolgt bei der Pumpe durch einen Drehrichtungspfeil beim Motor durch einen Kennbuchstaben in der Typenbezeichnung R Drehrichtung rechts L Drehrichtung links gegen den Uhrzeigersinn jeweils auf den Motorstummel bzw auf den Pumpendruckstutzen gesehen sofern der Motor nur f r eine Drehrichtung zugelassen ist Bei Motoren f r beide Drehrichtungen entf llt diese Kennzeichnung Wellenenden bzw Kupplung sowie Zentrierungen berpr fen und gegebenenfalls reinigen Mit Gleitmittel einfetten Pumpenteil auf den vertikal gestellten Motor aufsetzen und Zahnkupplung ber Zahnwelle schieben Falls erforderlich Pumpenkupplung etwas verdrehen damit die gezahnten Teile ineinander finden Motore ab 10 haben einen glatten Motorstummel mit Passfeder Sauggeh use der Pumpe mit den vier Schrauben oder Muttern festziehen und gegen Lockern
74. dards EN 809 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 it Dichiarazione di Conformit La Lowara srl con sede a Montecchio Maggiore Vicenza Italia dichiara che i prodotti descritti sotto pompe serie Z8 ZR8 Z10 ZR10 Z12 ZR12 sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee e alle disposizioni nazionali di attuazione Macchine 2006 42 CE e conformi alle seguenti norme tecniche EN 809 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 es Declaraci n de Conformidad Lowara srl con sede en Montecchio Maggiore Vicenza Italia declara que los productos abajo descritos bombas series Z8 ZR8 Z10 ZR10 Z12 ZR12 son conformes a las disposiciones de las siguientes directivas europeas y a las disposiciones nacionales de ejecuci n e M quinas 2006 42 CE y son conformes a las normas t cnicas siguientes e EN 809 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 pt Declarac o de Conformidade A Lowara srl com sede em Montecchio Maggiore Vicenza It lia declara que os produtos descritos a seguir bombas s ries Z8 ZR8 Z10 ZR10 Z12 ZR12 est o conformes com as disposic es das seguintes directivas europeias e as disposic es nacionais de actuac o e M quinas 2006 42 CE e conformes com as seguintes normas t cnicas e EN 809 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 Montecchio Maggiore 29 006 2009 y Amedeo Valente bles Director Engineering and R amp D C LOWARA Lowara si riser
75. das com os valores constantes da placa de caracter sticas tendo de corresponder a esses valores 4 6 Cabos Antes de proceder instalac o inspeccione toda a extens o do cabo e as ligac es do cabo para verificar se apresentam quaisquer danos Repare as zonas danificadas com tubo de pl stico termo retr ctil ou mangas de resina de fundi o e em seguida verifique a resist ncia do isolamento oe for necess rio ampliar o cabo esta extens o deve ser levada a cabo de forma imperme vel na rea do poco recorrendo se a um tubo de pl stico termo retr ctil ou a mangas de resina de fundi o Outras liga es s s o permitidas no po o acima do n vel de gua mais elevado tendo de ser evitadas sempre que poss vel Proteja as extremidades livres do cabo da humidade e da sujidade 4 7 Medi o do grau de isolamento O grau de isolamento do enrolamento tem de ser verificado antes da instala o Para obter informa es mais detalhadas vide o manual de instru es de opera o do motor 4 8 Enchimento do motor Cumpra o disposto no manual de instru es de opera o do motor e verifique se o enchimento do motor tem de ser verificado voltado a ser enchido ou se o motor tem de ser enchido de novo P gina 67 4 9 Baixar a unidade O ponto de suspens o P para o equipamento de suspens o e o cabo de suporte na unidade t m de ser posicionados de modo a q
76. de emerg ncia n o reduzam o perigo seja por n o reduzirem o tempo necess rio para desligar a m quina seja por n o permitirem a adop o das medidas tornadas necess rias pelo perigo em causa Este interruptor de emerg ncia tem de ter comandos claramente identificados f ceis de ver e f ceis de aceder interromper o movimento perigoso t o depressa quanto poss vel sem causar qualquer perigo adicional desencadear determinados mecanismos de seguran a especificados ou permitir que estes sejam iniciados Se o dispositivo de comando de emerg ncia j n o puder voltar a ser ligado depois de um interruptor de paragem for ada de emerg ncia ter sido activado tem de se garantir que o interruptor de paragem de emerg ncia continua desligado mantendo bloqueado para esse efeito o dispositivo de alarme de emerg ncia at que o interruptor de paragem for ada de emerg ncia se liberte por si pr prio N o deve ser poss vel bloquear o dispositivo de alarme sem que ele active um interruptor de paragem for ada de emerg ncia S deve ser poss vel libertar o dispositivo mediante uma ac o apropriada esta liberta o n o deve voltar a ligar a m quina s deve permitir que a m quina volte a ser ligada Se a alimenta o de energia for interrompida for restaurada depois de ter sido interrompida ou for modificada de alguma forma tal n o dever causar qualquer perigo como por exemplo varia es bruscas d
77. de contre but e Joint torique Bague d usure Bague de raccordement Douille de serrage Coussinet Coussinet Rondelle Rondelle T le bornes Corps de clapet Si ge de soupape Soupape du clapet de retenue Ressort de soupape Moteur c ble Prot ge c ble Accouplement Vis Goujon Goujon Vis d arr t Ecrou Ecrou Seite 83 Index of Parts Suction casing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Up thrust bearing ring O ring Casing wear ring Intermediate ring Locking sleeve Bearing bush Bearing bush washer washer Clamping plate Valve body Valve seat Wing valve Valve spring Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Stud Grub screw Hexagonal nut Hexagonal nut avec corps de refoulement Z12 ZR12 Baugr en optionale Ausf hrung mit Druckgeh use optionale Ausf hrung optionale Ausf hrung with delivery casing Taille Size NA 1 NA Y QC AI I NA CH A MI O nN T OU OT O O N mM A OC 1 O oO Ui N CO O oO QO N oO OW ST CO oa cO WM al IM CD lt A o CD CD QO CD a LO OI A O OC CD LI OI LEZ PAPAS aw ED a X SS IN EHE N p N H 1L IN Motor P 10 Motor N de x o n A D c De O LO O LO O N au o O CH om N O cu Co QO ce CD ME D Ou C Ou LO CO ep 10 o 0 St 7005 RT amp WwW a C LD Mm ri mu gi SR cs 77M s TT A LAN A ea 1
78. dell amperometro deve rimanere immobile Controllare il senso di rotazione Dopo che il tubo di mandata si completamente riempito controllo sul rubinetto del manometro leggere la pressione sul manometro con la valvola di intercettazione sul lato mandata quasi chiusa La pressione letta sul manometro pi il dislivello geodetico fra livello dell acqua e punto di misurazione deve all incirca corrispondere alla prevalenza come da caratteristica della pompa nell ambito della portata zero In caso contrario occorre modificare il senso di rotazione invertendo due fasi e poi controllare nuovamente la pressione Motori previsti per un unico senso di rotazione non devono girare a lungo in senso inverso Pompe con motori a corrente alternata monofase se allacciati correttamente girano sicuramente nel senso giusto Durante il pompaggio di prova occorre osservare costantemente l impianto sorvegliando l assorbimento di corrente e la prevalenza Nel caso di pozzi o fori trivellati nuovi il cui rendimento non sia noto si consiglia di controllare nei primi Pagina 44 dell elettropompa che fissata all estremit del cavo deve essere montata nel quadro di comando In questo modo si puo verificare in qualsiasi momento il tipo di modello e il numero di serie dell elettropompa In alcuni tipi di motore i cavi possono essere utilizzati solo in immersione perch necessitano di raffreddamento vedasi a questo proposito il Manuale
79. delle Rondelle T le bornes Corps de clapet Si ge de soupape Soupape du clapet de retenue Ressort de soupape Moteur c ble Prot ge c ble Accouplement Vis Goujon Goujon Vis d arr t Ecrou Ecrou Seite 75 Index of Parts Suction casing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Motor stool Shaft thrust bearing O ring Casing wear ring Locking sleeve Bearing bush washer washer Clamping plate Valve body Valve seat Wing valve Valve spring Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Stud Grub screw Hexagonal nut Hexagonal nut Baugr en Taille Size Z8 ZR8 optionale Ausf hrung mit Druckgeh use optionale Ausf hrung avec corps de refoulement optionale Ausf hrung with delivery casing RN 107 o RER UH CR GN 577 Le 9 AN Y 920 1 i AL d RU N weit NES EA FB Y LN NE NA T NU AYTO i i 502 Fa SCHT G VA A NN M 4 VA J P AN HEIN x 112 U IN a DS E KE 230 o VA NA E ger nn gr RU TET i DARE un 4 K 545 Y B f d 6 ind A Y 825 J 106 861 DS N 389 904 eif d ee VA TE o m e Y 7541 qk B riu T AE al WZ A 824 e a S 500 1 Gm i 554 I DV Bi Y 861 p Mem 106 NON ANT E A WE ALL S uu B 4 D SSC MM ER 902 A E SIN NE S Nh ae SER AU 410 Motor N 7 341 8
80. di istruzioni fornito con il motore O seconda targhetta con dati delle prestazioni tempi l abbassamento del livello dell acqua e il contenuto di sabbia nell acqua Un contenuto di sabbia elevato piu di 50 g m provoca il rapido logorio dell impianto e prestazioni ridotte Dopo alcune ore di esercizio rieffettuare la misurazione dei valori di isolamento Dopodich l impianto pu funzionare in automatico Per ottenere valori confrontabili per le resistenze dell avvolgimento lasciar raffreddare il motore almeno per un ora prima della misurazione Riavviamento Ogni volta che si rimette in funzione l impianto occorre procedere in linea di massima come nel caso del primo avviamento possibile comunque tralasciare il controllo dei valori di isolamento del senso dli rotazione e la misurazione delle resistenze dell avvolgimento 6 1 Funzionamento e controllo Ispezioni e manutenzioni eseguite a intervalli regolari allungano la durata di vita della pompa o dell impianto Deve essere assolutamente rispettato il campo di applicazione specificato nella Conferma dell ordine Non si deve superare la potenza specificata sulla targhetta del motore Va assolutamente evitato un funzionamento a secco o con valvola di intercettazione chiusa sulla mandata Non si deve superare il valore tollerato del numero di avviamenti 6 2 Limitazioni di esercizio Rispettare assolutamente le limitazioni di Qi della pompa del
81. dispositivo di comando di emergenza non viene pi azionato dopo che stato attivato il comando d arresto di emergenza tale comando Pagina 39 deve rimanere attivo tramite bloccaggio del dispositivo di emergenza fino alla sua disattivazione Si deve assolutamente evitare che il dispositivo possa venire bloccato senza che attivi il comando di arresto di emergenza Il dispositivo pu essere sbloccato solo tramite apposito comando Sbloccandolo la macchina non si deve avviare ma si deve solo rendere possibile il suo riavviamento Un interruzione una ripresa dell alimentazione di corrente dopo un interruzione o una qualsiasi altra modifica nell alimentazione di corrente della macchina non deve provocare situazioni di pericolo ad es colpo d ariete Numero di giri pressione temperatura Adottare idonee misure di sicurezza nell impianto al fine di garantire che non vengano assolutamente superati i valori limite di numero di giri pressione e temperatura della pompa in base a quanto stabilito nella conferma d ordine Inoltre si deve predisporre affinch colpi di ariete ad esempio quelli che si possono verificare avviando o disattivando troppo velocemente l impianto non arrivino assolutamente alla pompa predisponendo valvola di non ritorno polmone di compensazione valvola di avviamento oppure avviatore progressivo di adeguate dimensioni Nel caso di mancanza di corrente occorre tenere conto del fatto che ad esempio con avv
82. do para a execu o dessas opera es Caso o pessoal n o disponha dos conhecimentos necess rios ter de lhe ser ministrada a necess ria forma o A seguran a de opera o da instala o fornecida s garantida em caso de utiliza o da mesma de acordo com as indica es da confirma o da encomenda ou do ponto 4 do manual Montagem Opera o O operador respons vel pelo cumprimento das instru es e pela satisfa o dos requisitos de seguran a constantes deste manual de instru es de opera o A opera o correcta do sistema s pode ser assegurada se tanto a instala o como a manuten o forem levadas a cabo cuidadosamente de acordo com as normas geralmente aplic veis constru o de m quinas e electrot cnica Sempre que o presente manual de instru es de opera o seja omisso n o contendo todas as informa es necess rias ser necess rio entrar em contacto com o fabricante O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pela bomba ou pelo grupo motobomba sempre que as instru es deste manual de instru es de opera o n o forem cumpridas Guarde este manual de instru es de opera o num local seguro para futura utiliza o Caso este sistema venha a ser cedido a terceiros ser imprescind vel entregar juntamente o manual de instru es de opera o completo bem como todas as caracter sticas de funcionamento e todas as limita es de utiliza o referid
83. do nas folhas com as curvas caracter sticas A pedido o fabricante pode fornecer folhetos para c lculo dos valores de NPSH Vide o cap tulo 6 2 2 para se inteirar sobre o n vel de fluxo necess rio quantidade m nima de gua de cobertura por cima do filtro de aspira o da bomba cobertura m nima do n vel de gua Tenha aten o velocidade m xima do fluxo entre a bomba e o furo A velocidades mais elevadas o n vel de fluxo necess rio acima do valor de NPSH tem de voltar a ser determinado Independentemente do n vel de fluxo que est acima do valor de NPSH a velocidade de passagem do fluxo nunca pode ser inferior a 1 2 m perigo de turbul ncias provocadas pela aspira o de ar Isto aplica se tanto instala o horizontal como instala o vertical Fluxos m nimos Seja ao arrancar com v lvulas de press o fechadas seja quando a instala o operada a uma capacidade parcial pr xima do fluxo zero praticamente toda a energia consumida convertida em calor Se a capacidade m nima necess ria n o for atingida a bomba ou o grupo motobomba pode ficar 2 Descri o 2 1 Modelos Z8 ZR8 Z10 ZR10 Z12 ZR12 Consulte a placa de caracteristicas da bomba ou a confirmac o da encomenda para se informar sobre a designac o exacta da sua bomba Bomba submersivel para Pocos com uma abertura livre superior a 8 12 P gina 64 gravemente avariada o em muito pouco tempo Depois de a bomba ter ating
84. doit tre suspendu librement au tuyau de refoulement suffisamment profond ment en dessous du niveau d eau de service le plus bas Un collier de fixation qui s appuie sur deux traverses F dans le puits ou l ouverture du tuyau du puits maintient le tuyau de refoulement avec l agr gat et le c ble Le tuyau de refoulement le collier de fixation et les traverses doivent tre agenc s de mani re pouvoir supporter le poids total de l agr gat G le c ble C et la conduite remplie T voir galement le point 4 3 Canalisation principale 5 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique ne doit tre r alis que par un lectricien autoris Observer les r gles et prescriptions en vigueur dans le secteur de l lectrotechnique notamment en ce qui concerne les mesures de protection Les prescriptions des compagnies nationales et locales doivent galement tre respect es 5 1 Appareils lectriques Les appareils de distribution s articulent en fonction du type de d marrage s lectionn et de leur commande Page 20 Lors du montage chacun des deux oolliers de fixation M et B est utilis en alternance pour supporter ou abaisser la pompe pourvue du tuyau de refoulement Lors de l assemblage du tuyau de refoulement observer les instructions du point 4 3 Canalisation principale Lors de l abaissement de l agr gat veillez particuli rement au c ble C Il est n cessaire de l observer en pe
85. e messa in funzione esercizio e manutenzione Pertanto assolutamente necessario che il manuale venga letto prima del montaggio e della messa in funzione dal personale addetto alle operazioni e dal responsabile dell impianto Esso deve essere inoltre conservato sul luogo di impiego dell impianto onde poter essere consultato in qualsiasi momento Il presente manuale non tiene conto delle norme generali sulla prevenzione di infortuni e di norme locali sulla sicurezza e o istruzioni d uso della cui osservanza anche da parte di personale di montaggio esterno risponde il gestore dell impianto Le precauzioni in materia sicurezza contenute nel presente manuale sono contrassegnate con gli appositi simboli previsti dalla Norma DIN 4844 Pericolo di eventuali danni alle cose o all ambiente Attenzione Pericolo di imminente danno a persone che potrebbe verificarsi nel caso di inosservanza degli avvertimenti segnalati nel presente manuale IN Attenzione Tensione elettrica pericolosa Avvertimenti apportati direttamente sull impianto devono essere assolutamente rispettati e devono sempre risultare leggibili 1 4 Precauzioni Pericoli nel caso di inosservanza degli avvertimenti in materia sicurezza La mancata osservanza degli avvertimenti in materia di sicurezza pu comportare i seguenti pericoli ad esempio Pericolo perle persone dovuto ad azioni effetti di natura elettrica meccanica termica e chimica Guasti o
86. e 44 6 1 Funzionamento e controllo 44 6 2 Limitazioni desercizio 44 6 3 Messa fuori esercizio 45 7 Manutenzione eeeeeee eren nena 45 8 Arresto per periodi prolungati 46 9 Anomalie cause possibili rimedi 46 10 RID ALAZIONN e 47 11 Ricambi pompe di riserva 47 TET RICI O neinna sure taeeuene date tases 47 11 2 Pompe di rsena i 48 Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione 1 Parte generale 1 1 Prefazione Questo prodotto conforme alla Direttiva Macchine 2006 42 CE Il personale addetto al montaggio uso ispezione e manutenzione deve essere adeguatamente informato sulle specifiche norme riguardanti la prevenzione di infortuni e deve disporre delle qualifiche per l espletamento di queste funzioni In caso contrario necessario istruirlo e addestrarlo La sicurezza di esercizio dell impianto fornito garantita solo per un uso conforme secondo quanto stabilito nella conferma d ordine o al Punto 4 Montaggio Esercizio Il gestore dell impianto responsabile dell osservanza delle istruzioni e delle norme di sicurezza in base al presente manuale d installazione e d uso Un funzionamento indisturbato dell impianto possibile solo se l installazione e la manutenzione vengono eseguite accuratamente e conformemente ai princ
87. e de la machine d entra nement Evitez absolument la marche sec et la marche contre une vanne ferm e au niveau de la conduite de refoulement Ne d passez pas la fr quence d enclenchement admissible 6 2 Limites de l exploitation Les limites d exploitation de la pompe du groupe en mati re de pression de temperature de puissance et de vitesse de rotation sont stipul es sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande et elles doivent tre respect es imp rativement La puissance stipul e sur la plaque signal tique de la machine d entra nement ne doit pas tre d pass e 6 2 1 D bit min max Dans la mesure o aucune autre donn e ne figure dans les courbes caract ristiques ou sur les fiches techniques les donn es appliquer sont Instructions de montage d exploitation et de maintenance Debits minima recommandes pour exploitation continue m h Z10 ZR10200 60 Z10 ZR10275 80 100 Z12 ZR12420 200 D bits de service maxima m h montage vertical et horizontal pompe Z8 ZR855 75 90 Z12 ZR12420 520 Valeurs applicables condition que NPSHinstallation gt NPSHpompe 0 5 m 10 6 2 2 Recouvrement minimum est valable pour une vitesse d aspiration Z8 ZR875 Z8 ZR895 Z10 ZR10200 p U min T Entretien maintenance Les interventions au niveau de la pompe ou de
88. e montage d exploitation et de maintenance Le groupe ne doit tre en aucun cas soulev le c ble du moteur Pendant le transport ne pas endommager le c ble ne pas le coincer le plier ou le trainer Les extr mit s des c bles doivent tre imp rativement maintenues s ches Ne pas rester sous la charge pendante Observer les r gles g n rales de pr vention d accidents Avant la fixation sur son site de fonctionnement d finitif il faut prot ger la pompe le groupe contre le basculement ou le glissement 4 Montage mise en service 4 1 Pr paratifs pour le montage de l agr gat Appareils n cessaires au montage Dispositif de levage palan ou treuil Il doit poss der une force portante suffisante pour pouvoir porter le poids total de la pompe du moteur du c ble et de la conduite de refoulement remplie Colliers de fixation Ils doivent pouvoir galement porter le poids total de la pompe du moteur du c ble et de la conduite de refoulement remplie Pour le montage deux paires de colliers de fixation identiques sont n cessaires Voltm tre amp rem tre et ohmm tre par exemple ohmmetre a magneto avec tension continue 500 V minimum de tension mesur e Robinetterie et appareils hydrauliques Soupape de retenue En r gle g n rale dans les pompes concues pour montage vertical elle est integree dans le corps de refoulement de la pompe Si la pompe a t command e pour le m
89. e ne peut pas se renverser 4 2 D termination de la profondeur de montage La profondeur de montage doit tre d termin e sur la base du dessin du puits ou de la forure Le groupe de pompe ne doit pas tre pos contre le sol car il peut tre endommag par le poids de la conduite de refoulement La cr pine d aspiration de la pompe doit tre suffisamment recouverte d eau lorsque le niveau d eau de service le plus bas est atteint consulter le chapitre 6 2 2 En cas de puits de forage poser la pompe avec sa cr pine d aspiration sur le tuyau de filtre de telle sorte que du sable ne puisse certainement pas tre emport Si le montage de la pompe se fait cependant dans la zone du tuyau de filtre ou sous le tuyau de filtre une protection anti sable ou une gaine d aspiration sont pr vues Le refroidissement du moteur se fait par le biais de l eau du puits Pendant le fonctionnement il doit y avoir la vitesse de d bit minimum n cessaire la gaine ext rieure du moteur Veiller ce que l agr gat soit suspendu enti rement librement dans l eau et ne s enfonce pas dans le sable ou dans la boue au fond du puits Lorsque les trous de forage sont trop troits il Os recommand de sonder le trou de forage l aide d un mod le correspondant exactement la pompe afin de s assurer que la pompe ne restera pas coinc e ou ne sera pas endommag e 4 3 Canalisation principale L agr gat doit tre suspendu librement
90. e os seguintes valores Fluxos m nimos recomendados para uma opera o em cont nuo Dimens es da m h bomba Z10 ZR10200 60 80 Z10 ZR10275 80 100 Z12 ZR12420 200 TI de montagem vertical e horizontal bomba Z8 ZR855 75 9 Valores v lidos partindo do pressuposto de que NPSH nstala o gt NPSHbomba 0 9 m 6 2 2 Recobrimento m nimo aplica se a uma velocidade de aspirac o Dimens es da maxima de bomba Z8 ZR855 1600 Manual de instruc es de montagem operac o e manuten o 6 2 3 Frequ ncia de liga o admitida No caso dos motores el ctricos consulte o manual de instru es de opera o do motor para se informar sobre a respectiva frequ ncia de ligac o Sempre que no manual de instru es de opera o do motor n o forem indicados quaisquer valores relativos frequ ncia de liga o admitida aplicam se os valores indicados no diagrama 1 100 0 M ximo de arranques admitidos por hora 1 10 100 1000 Pot ncia do motor kW diagrama 1 7 Manuten o conserva o Qualquer opera o de manuten o ou de conserva o s pode ser levada a cabo na bomba ou no grupo motobomba quando esta e n o estiver em funcionamento Cumpra o disposto no ponto 1 4 Instru es de seguran a Os trabalhos de manuten
91. e seleccionado como pelo controlo da bomba Assegure se de que tenha sido instalado um dispositivo de protec o do motor de ac o r pida que seja fi vel e que esteja efectivamente apto a proteger o motor contra sobrecargas Recomendamos que instale um voltimetro e um amper metro para controlar o arranque e as opera es 6 Coloca o em funcionamento A instala o s pode ser colocada em funcionamento por pessoal familiarizado com os regulamentos de seguran a localmente aplic veis e com este manual de instru es de opera o e de modo especial com os regulamentos de seguran a e as instru es de seguran a nele contidas Primeira coloca o em funcionamento Verifique a regula o das perdas de excesso de corrente para motores trif sicos Meca os graus de isolamento da m quina instalada para assegurar que o s cabo s n o foi foram danificados durante a instala o P gina 68 desaparafusamento e o dispositivo de fixa o de suporte deve ser fixado aos respectivos suportes de modo a que n o haja perigo de tor o 4 10 Desmontagem Espere que todos os componentes fiquem temperatura ambiente A desmontagem do grupo motobomba levada a cabo pela ordem inversa da respectiva montagem vide o ponto 4 9 Baixar a unidade Antes de come ar a desmontar o grupo motobomba certifique se sempre de que n o pode voltar a ser ligado gua no tubo de descarga n o se esque a que i
92. e si ricava dalle istruzioni per luso del motore allegate oe nelle istruzioni d uso del motore non sono indicati valori per la frequenza di accensione si considerano 100 0 Max numero di avviamenti ora O O 1 0 1 10 100 1000 Potenza motore kW Diagramma 1 Se i valori sono diversi tra loro si considera valido il valore inferiore 6 3 Messa fuori esercizio Chiudere la valvola di intercettazione sulla mandata Ci non necessario se installata una valvola di non ritorno Spegnere il motore il cui arresto deve essere graduale L elettropompa non richiede praticamente manutenzione lavori di controllo si limitano alla periodica misurazione delle resistenze di isolamento una volta ogni 2 anni si raccomanda una volta l anno a motore freddo nonch al controllo periodico della tensione di esercizio della corrente assorbita e dei dati di alimentazione Vi consigliamo di registrare tali dati nel Registro delle manutenzion per poterli confrontare Dall andamento Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione di tali dati possibile eventualmente riconoscere in tempo anomalie e difetti per evitare un danno maggiore o addirittura totale Se la portata si riduce lentamente mentre la prevalenza rimane uguale in presenza di un assorbimento di corrente normale
93. ed under any circumstances Do not exceed the output given on the motor e name plate E 10 0 6 2 1 Flow min max If no other data are given in the curves or data sheets E the following is valid Recommended minimum flow for continuous operation m h 1 0 1 10 100 1000 Motor power kW Diagram 1 Z8 ZR855 Z8 ZR875 If two different figures are given the lower figure is valid Z10 ZR10200 60 80 Z10 ZR10275 80 100 page 33 Installation Operating and Maintenance Instruction 6 3 Shutting down Close the valve in discharge pipe right before max 10 seconds switching off the motor This is not necessary if there is a spring loaded check valve Switch off motor make sure it runs down quietly 7 Maintenance Servicing Work should only be carried out on the pump or pump unit when it is not in operation You must observe Point 1 4 Safety instructions Maintenance and servicing work must only be carried out by trained experienced staff who are familiar with the contents of these Operating Instructions or by the Manufacturers own service staff The submersible pump requires virtually no maintenance Inspection work is limited to the periodical measuring of insulating resistance once every 2 years recommended once per year when the mo
94. efahr nicht gemindert werden kann da die Notbefehlseinrichtung entweder die Zeit bis zum normalen Stillsetzen nicht verk rzt oder es nicht erm glicht besondere wegen der Gefahr erforderliche Ma nahmen zu ergreifen Diese Befehlseinrichtung muss deutlich kenntliche gut sichtbare und schnell zug ngliche Stellteile haben das m glichst schnelle Stillsetzen des gef hrlichen Bewegungsvorgangs bewirken ohne da sich hierdurch zus tzliche Gefahrenmomente ergeben eventuell bestimmte Sicherungsbewegungen ausl sen oder eine Ausl sung zulassen Wenn die Notbefehlseinrichtung nach Ausl sung eines Not Aus Befehls nicht mehr bet tigt wird muss dieser Befehl durch die Blockierung der Seite 4 Notbefehlseinrichtung bis zu ihrer Freigabe aufrechterhalten bleiben Es darf nicht m glich sein die Einrichtung zu blockieren ohne dass diese einen Not Aus Befehl ausl st Die Einrichtung darf nur durch eine geeignete Bet tigung freigegeben werden k nnen durch die Freigabe darf die Maschine nicht wieder in Gang gesetzt sondern nur das Wiederingangsetzen erm glicht werden Eine Unterbrechung eine Wiederkehr der Energieversorgung nach einer Unterbrechung oder eine sonstige nderung der Energieversorgung der Maschine darf nicht zu gef hrlichen Situationen f hren z B Drucksto Drehzahl Druck Temperatur Anlagenseitig m ssen geeignete Sicherheitsma nahmen vorgesehen sein damit Drehzahl Druck und Temperatur i
95. en Lasten aufhalten allgemeine Unfallverh tungsvorschriften beachten Solange die Pumpe das Aggregat nicht am Ao Aufstellungsort befestigt ist muss es gegen Umkippen und Abrutschen gesichert sein 3 2 Aufbewahrung Bei Pumpen oder Aggregaten die vor der Inbetriebnahme oder nach einem Ausbau l ngere Zeit gelagert werden den Pumpenteil vollst ndig entleeren Die Aufbewahrung hat grunds tzlich in einem trockenen frostfreien Raum zu erfolgen Vor Feuchtigkeit besonders Kabelenden Vibrationen und Schmutz sch tzen z B durch Einschlagen in Olpapier Die Aggregate m ssen stehend Motor unten gelagert werden Zul ssige Biegeradien der Motorkabel beachten siehe Motorbetriebsanleitung 4 2 Festlegung der Einbautiefe Die Einbautiefe ist an Hand der Brunnen oder Bohrlochzeichnung festzulegen Das Pumpenaggregat darf nicht am Grund aufstehen da es sonst durch das Gewicht der Druckleitung besch digt werden kann Das Saugsieb der Pumpe muss beim niedrigsten Betriebswasserspiegel die erforderliche Mindest berdeckung aufweisen siehe Kapitel 6 2 2 Bei Bohrbrunnen die Pumpe mit ihrem Saugsieb soweit ber dem Filterrohr anordnen dass mit Sicherheit kein Sand mitgerissen werden kann Erfolgt der Einbau der Pumpe doch im Bereich des Filterrohres bzw unter dem Filterrohr ist ein Sandschutz bzw Str mungsmantel vorzusehen Die K hlung des Motors erfolgt durch das Brunnenwasser Die erforderliche Mindeststr mung
96. en sollen zur Erkennung des Problems dienen F r St rungen die der Betreiber nicht selbst beseitigen kann oder will steht der Kundendienst des Herstellers zur Verf gung Bei Reparaturen und nderungen an der Pumpe durch z B erh hte mechanische Reibung durch ein defektes Lager hin Das Aggregat sollte sofort au er Betrieb genommen werden um einen gr eren Schadensumfang zu vermeiden Die elektrischen Ger te sollen mindestens j hrlich von einem Fachmann auf Ihre Funktionst chtigkeit berpr ft werden sowie einen kurzen Probebetrieb durchf hren um ein Festsetzen des Pumpenteils durch Ablagerungen zu vermeiden Die erforderliche Mindest berflutung des Aggregates muss dabei sichergestellt sein den Betreiber sind besonders die Auslegungsdaten auf der Auftragsbest tigung sowie die Punkte 1 2 1 4 dieser Betriebsanleitung zu beachten Gegebenenfalls ist das schriftliche Einverst ndnis des Herstellers einzuholen St rungen Kennzahl f r Ursachen und Behebung Motorschutz schaltet ab 1 2 10 Stromaufnahme zu gro Motorschutz l st aus 2 3 4 5 6 7 24 Pumpe l uft nichtan Pumpe l uft nicht an 2 3 5 7 8 9 10 Pumpe l uft aber f rdert nicht 11 12 13 14 F rderstrom zu klein 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Bedeutung der Kennzahl f r Ursachen und Behebung 1 Einstellung des Motorschutzschalters falsch e Einstellung berpr fen oder Motorschutzschalter austauschen
97. en vigueur Les auxiliaires de levage chariot l vateur grue systeme de grue palan filin d lingue etc doivent avoir les dimensions suffisantes pour le poids de la pompe du moteur et de la conduite de refoulement remplie d eau Page 17 Protection contre la marche sec Les pompes ne doivent jamais fonctionner sec m me pas temporairement pour un contr le du sens de rotation le r chauffement provoquant a destruction d organes de la pompe Un contr le du niveau hydrostatique minimum n cessaire est donc recommand pour prot ger la pompe Reflux de la pompe Apr s mise hors circuit la d tente de la conduite de refoulement par la pompe n est pas admissible car la vitesse de reflux peut repr senter un multiple de la vitesse de service ce qui pourrait d truire l agr gat Un reflux par la pompe doit tre vit par des dispositifs de retenue ad quats aussi pr s de la pompe que possible dans la mesure ou une soupape de retenue n est pas d j mont e dans la pompe D autres ex cutions de raccordement possibles en option et sur demande sont stipul es dans la confirmation d ordre 2 3 Logement L arbre de la pompe fait l objet d un guidage multiple dans des paliers glissement lubrifi s Pour le levage fixer la pompe le groupe a des attaches solides telles que corps brides ou cadre Le bon choix des attaches pour le transport par grue figure sur le sch ma suivant Instructions d
98. er scopi concorrenziali non sono permessi 1 2 Garanzia La garanzia viene prestata in base alle nostre Condizioni di fornitura e alla Conferma dell ordine Lavori di riparazione durante il periodo di garanzia possono essere effettuati solo tramite noi o richiedono la nostra autorizzazione scritta In caso contrario si ha la perdita della garanzia Garanzie che coprono un periodo prolungato si riferiscono in linea di principio solo alla corretta Pagina 38 movimentazione e uso del materiale specificato Sono esclusi dalla garanzia il logorio e l usura ordinari nonch tutte le parti soggette ad usura ad esempio giranti guarnizioni ad anello scorrevole premistoppa guarnizioni ad anello di alberi alberi camicie d albero cuscinetti anelli di usura ecc inoltre i danni dovuti al trasporto o a deposito e conservazione impropri Il diritto di garanzia pu essere applicato solo a condizione che la pompa o il gruppo siano stati utilizzati secondo le condizioni di esercizio indicate sulla Targhetta del tipo e o nella conferma d ordine Ci vale in particolare per la resistenza dei materiali e per il perfetto funzionamento della pompa Se le effettive condizioni di esercizio dovessero differire in uno o pi punti occorre richiedere conferma a noi per iscritto in merito all idoneita 1 3 Norme di sicurezza Il presente manuale d installazione e d uso contiene indicazioni importanti che devono essere osservate in sede di installazion
99. ess o Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o verifique na torneira do man metro leia a press o no man metro quando as v lvulas de press o estiverem quase fechadas O n vel de press o indicado no man metro acrescido da diferenca geodesica de n vel entre o n vel de gua e o ponto de medic o t m de corresponder sensivelmente ao d bito de acordo com a curva caracter stica da bomba para uma velocidade zero de passagem do fluxo Caso contr rio a direcc o de rotac o tem de ser alterada atrav s da troca de duas fases ap s o que dever voltar a verificar a press o Os motores que s est o aptos a rodar numa direcc o n o devem rodar em sentido contrario durante muito tempo As bombas com motores de corrente alternada de est gio simples rodar o seguramente na direcc o correcta se tiverem sido devidamente ligadas Durante o teste da bomba necess rio manter a instalac o sob uma observac o constante e verificar tanto o consumo de energia como o d bito No caso de pocos ou furos novos cujo rendimento seja desconhecido recomendamos que verifique a reduc o do n vel de gua e o teor de areia da gua durante o primeiro per odo de operac es Um teor excessivo de areia superior a 50 g m pode provocar desgaste muito rapidamente e reduzir o desempenho da unidade Depois de os graus de isolamento terem voltado a ser medidos passadas algumas horas de opera o a instala o pode ser ope
100. ession de la pompe ou du groupe un tiers ne peut se faire qu accompagn e de l int gralit de la notice des conditions d utilisation stipul es dans la confirmation de commande et des limites d utilisation La pr sente notice ne tient compte ni des d tails de construction ou des versions ni des cas fortuits ou d venements pouvant se produire lors du montage du fonctionnement ou de l entretien L accord du fabricant est requis pour toute transformation ou modification de la machine La s curit n est garantie qu en utilisant des pieces de rechange d origine ou des accessoires autoris s par le fabricant Le fabricant s exon re de sa responsabilit pour les cons quences de l utilisation d autres pi ces Le fabricant conserve le droit d auteur sur la pr sente notice qu il confie au propri taire de la pompe ou du groupe des fins d utilisation personnelle Cette notice contient des sch ma et indications techniques leur reproduction int grale ou partielle leur diffusion ou leur utilisation des fins concurrentielles ainsi que leur divulgation sont interdites 1 2 Garantie Garantie selon nos conditions de vente ou la confirmation de la commande Nous nous r servons le droit d effectuer ou de soumettre a notre accord crit pr alable les interventions pendant le d lai de garantie Toute autre intervention met un terme la garantie En principe les garanties long terme sont limit es la bonne ex cution e
101. ez le c ble du moteur contre les Quos Retirez les protections de transport ventuelles de la pompe et du moteur Si le moteur ne convient que pour un sens de rotation il est n cessaire de v rifier avant l assemblage que le sens de rotation est bien adapt l l ment de la pompe Le sens de rotation est indiqu sur la pompe par une fl che dans le sens de la rotation et sur le moteur par une lettre d identification sur la plaquette Signal tique R sens de rotation vers la droite L sens de rotation vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre imprim soit sur le bout du moteur soit sur le tuyau de refoulement de la pompe dans la mesure o le moteur n est homologu que pour un sens de rotation Pour les moteurs con us pour les deux sens de rotation cette d signation n est pas n cessaire Contr ler les extr mit s de l arbre ou l accouplement ainsi que les centrages et les nettoyer le cas ch ant Les graisser avec un lubrifiant Poser l l ment de la pompe sur le moteur plac verticalement et enfiler l accouplement dents sur l arbre cannel Si n cessaire tourner un peu l accouplement de pompe afin que les pi ces dent es s engr nent Les moteurs partir de 10 ont un bout de moteur lisse avec ressort d ajustage Hesserrer le corps d aspiration de la pompe avec les quatre vis ou crous et s assurer qu ils ne se desserrent pas consulter le chapitre Moment de torsi
102. ez predch dzaj ceho upozornenia hu A Lowara fenntartja mag nak a jogot el zetes rtes t s n lk li m dos t sok eszk zl s re ro Lowara isi rezerv dreptul de a face modific ri f r o instiintare prealabil bg Pupmata JloBapa cn 3ana3Ba npaBoTo na HaHaca npomemn Dez npenynpexyieHue sl Lowara si pridr uje pravico do vna anja sprememb brez vsakr nega predhodnega obvestila hr Lowara zadr ava pravo promjene bez obveze prethodne najave sr Lowara zadr ava pravo promene bez obaveze prethodne najave el H Lowara d atnpei ro dikaiWpa va ETTIPEPEI TPOTTOTTOINOEIG XWPIG UTTOXPEWON TTPOEI OTTOINONG tr Lowara sirketi nceden haber vermeksizin de i iklikler yapma hakk n sakl tutmaktad r ru Lowara ocTaBnaeT 3a cobol npaBo BHOCUTb NU3MEHEHNA Dez NpeaBapuTenbHoro yBegommeHva uk KomnaHia Lowara 3anulwae 3a co6oro npaBo BHOCUTM 3MiHM Dez norieperpkeHHs ar Gl ll el SI y gas a el ya a Lowara p sl p diss Headquarters LOWARA S R L UNIPERSONALE Via Vittorio Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore VI Italia Tel 39 0444 707111 Fax 39 0444 492166 e mail lowara mkt xyleminc com web www lowara com 2012 Xylem Inc
103. g Instructions and the operating conditions and working limits given in the Confirmation of Order are also passed on in full These Operating Instructions do not take into account all design details and variants nor all the possible chance occurrences and events which might happen during installation operation and maintenance Alterations or changes to the machine are only permitted by agreement with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer should be used for greater safety We bear no responsibility for the consequences of using other parts We retain all copyright in these Operating Instructions they are intended only for personal use by the owner of the pump or the pump unit The Operating Instructions contain technical instructions and drawings which may not as a whole or in part be reproduced distributed or used in any unauthorised way for competitive purposes or passed on to others 1 2 Guarantee The guarantee is given in accordance with our Conditions of Delivery and or the confirmation of order Repair work during the guarantee period may only be carried out by us or subject to our written approval Otherwise the guarantee ceases to apply Longer term guarantees basically only cover correct handling and use of the specified material Wear and tear parts that are subject to wear such as impellers page 27 mechanical seals or packing shaft seals shafts shaft sleeves bearin
104. g bush Bearing bush washer washer Clamping plate Valve body Valve seat Wing valve Valve spring Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Stud Grub screw Hexagonal nut Hexagonal nut de Konformit tserkl rung Lowara srl mit Sitz in Montecchio Maggiore Vicenza Italien erkl rt dass die nachfolgend beschriebenen Produkte Tauchpumpen der Baureihen Z8 ZR8 Z10 ZR10 Z12 ZR12 den Vorschriften der folgenden europ ischen Richtlinien und nationalen Durchf hrungsbestimmungen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG sowie den folgenden technischen Vorschriften entsprechen EN 809 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 fr D claration de conformit Lowara srl ayant son si ge Montecchio Maggiore Vicence Italie d clare que les produits d crits ci apr s pompes s rie Z8 ZR8 Z10 ZR10 Z12 ZR12 sont conformes aux dispositions des directives europ ennes et aux dispositions nationales de transposition suivantes Machines 2006 42 CE et sont conformes aux normes techniques suivantes EN 809 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 en Declaration of Conformity Lowara srl with headquarters in Montecchio Maggiore Vicenza Italy hereby declares that the following products Z8 ZR8 Z10 ZR10 Z12 ZR12 Series Pumps comply with the provisions of the following European Directives and with the regulations transposing them into national law Machine Directive 2006 42 EC and with the following technical stan
105. ga da bomba t m de estar fechados com tampas durante o transporte e o armazenamento Elimine os materiais de embalagem de acordo com todos os regulamentos locais aplic veis Os equipamentos auxiliares de eleva o empilhador grua dispositivo de montagem de grua blocos de suspens o cabos de fixac o etc t m de ter as dimens es apropriadas para poder suportar o peso da bomba do motor e da tubagem de press o quando est cheia de gua A bomba ou o grupo motobomba s podem ser erguidos por pontos de fixac o s lidos A ilustrac o que se segue mostra o m todo correcto de transporte com grua N o fique sob cargas suspensas cumpra os regulamentos gerais de preven o de acidentes Enquanto a bomba o agregado n o estiver fixada o ao local onde vai ficar definitivamente instalada o t m de ser adoptadas as medidas necess rias para impedir que tombe ou deslize Os cabos de suspens o n o podem ser fixados a extremidades livres dos veios ou a olhais do motor 4 Montagem opera o 4 1 Prepara o da instala o da unidade Equipamento de eleva o bloco de suspens o ou guincho Este equipamento tem de ser suficientemente resistente para suportar todo o peso da bomba do motor do cabo e da tubagem de press o quando est cheia Dispositivos de aperto de suporte Tamb m t m de poder suportar todo o peso da bomba do motor do cabo e da tubagem de press o quando est cheia Para
106. gerado com gua do po o velocidade minima do fluxo necess ria no revestimento exterior do motor tem de estar assegurada durante as opera es Certifique se de que a unidade esteja suspensa completamente livre na gua e que n o toque na areia ou na lama do fundo do po o No caso dos furos estreitos recomendamos que introduza no furo um prot tipo cujas dimens es e forma coincidam exactamente com as da bomba para ter a certeza de que a bomba n o ir ficar entalada ou ficar danificada 4 3 Tubagens A unidade tem de estar livremente suspensa na tubagem de press o abaixo do n vel de gua de opera o mais baixo A capacidade de transporte e a resist ncia ao esmagamento das tubagens tem de ser ajustada de modo a que o peso da unidade incluindo o cabo o peso do conte do de gua e a press o de servi o m xima possa ser sustentado com seguran a P gina 66 Sempre que erguer a unidade para a extrair do po o furo preste uma aten o especial ao peso da tubagem de press o cheia As bombas submers veis com uni es roscadas s podem ser sustentadas contra o corpo de press o superior quando apertar as tubagens para evitar que a bomba se vire e fique danificada Para impedir a bomba de se soltar das tubagens as uni es roscadas t m de ser fixadas com um fixador de parafusos venda no mercado Loctite Omnifit ou similar Estar assim tamb m a prevenir uma eventual corros o das fendas da uni o roscada
107. gruppo relative a pressione temperatura potenza e numero di giri come indicato nel foglio caratteristiche e o nella conferma d ordine Non superare la potenza indicata sulla targhetta del motore Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione 6 2 1 Portata min max valori per la portata sono i seguenti se non stabilito diversamente nelle curve caratteristiche o nei fogli delle caratteristiche Quantit minime consigliate per funzionamento continuato Dimensioni m h pompa Z10 ZR10200 60 Z10 ZR10275 80 100 Z12 ZR12420 200 Quantit massime di esercizio m h montaggio verticale e orizzontale 100 Dimensioni pompa Z8 ZR855 75 90 Z12 ZR12420 5280 Questi valori si considerano validi premesso che NPSHmpianto gt NPSH Pompa 0 5 m 6 2 2 Copertura minima 6 valido per una velocit di Dimensioni aspirazione pompa 8 7 Manutenzione lavori vanno eseguiti solo con pompa o impianto inattivi Osservare assolutamente il Punto 1 4 Avvertimenti sulla sicurezza lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solamente da personale addestrato ed esperto che sia a conoscenza del contenuto del presente manuale oppure da tecnici del Servizio di assistenza del Produttore Pagina 45 6 2 3 Frequenza di accensione ammissibile Per i motori elettrici la frequenza di accensione ammissibil
108. gs split rings and wear rings etc as well as damage caused during transport or as a result of improper storage are not covered by the guarantee In order for the guarantee to apply it is essential that the pump or pump unit is used in accordance with the operating conditions given on the type plate and in the confirmation of order This applies particularly for the endurance of the materials as well as the smooth running of the pump If one or more aspects of the actual operating conditions are different we should be asked to confirm in writing that the pump is suitable 1 3 Safety regulations These Operating Instructions contain important instructions which must be followed when the pump is assembled and commissioned and during operating and maintenance For this reason these Operating Instructions must be read by the skilled staff responsible and or by the operator of the plant before it is installed and commissioned and they must be left permanently ready at hand at the place where the plant is in use The operator must ensure that the contents of the Operating Instructions are fully understood by the staff These Operating Instructions do not refer to the General Regulations on Accident Prevention or local safety and or operating regulations The operator is responsible for complying with these if necessary by calling in additional installation staff The safety instructions contained in these Operating Instructions have the follow
109. iatori progressivi e valvole viene a mancare la protezione da colpi d ariete Altezza di alimentazione e NPSH Il fluido trasportato deve avere una pressione minima NPSH allingresso sulla girante per impedire una cavitazione o rottura nella pompa Tale criterio viene soddisfatto quando il valore NPSH dell impianto NPSHA in qualsiasi condizione di esercizio con sicurezza superiore al valore NPSH della pompa NPSHR Se il valore NPSH della pompa inferiore ci pu provocare danni al materiale dovuti a cavitazione o addirittura un danno totale per surriscaldamento Il valore NPSHR indicato per ogni tipo di pompa nei fogli dati tecnici Per quanto riguarda l altezza di alimentazione necessaria livello minimo dell acqua al di sopra del filtro di aspirazione della pompa vedere Capitolo 6 2 2 e prestare particolare attenzione alla rispettiva velocit massima di flusso tra pompa e foro trapanato Nel caso di velocit pi elevate occorre ridefinire l altezza di alimentazione necessaria in base al valore NPSH Indipendentemente dall altezza di alimentazione necessaria come risulta dal valore NPSH essa non deve mai essere inferiore a 1 2 m altrimenti si ha il rischio di vortici con immissione di aria Questo vale sia nel caso di installazione verticale che orizzontale Portata minima Nell avviamento con la valvola di intercettazione chiusa in mandata oppure anche nel funzionamento a carico parziale nella gamma con portata zero
110. ido a velocidade de opera o a v lvula do lado de press o tem de ser aberta o mais depressa poss vel Em m dia a capacidade m nima corresponde a cerca de 10 da capacidade para que a bomba foi concebida O fabricante prestar lhe informa es mais detalhadas sobre este assunto a pedido Fluxos m ximos A capacidade de trabalho indicada na confirma o da encomenda tem de ser respeitada para que o sistema funcione perfeitamente As velocidades m ximas de passagem do fluxo n o podem ser excedidas nem mesmo temporariamente Caso contr rio podem ser provocados danos devido cavita o ou invers o do impulso axial Posi o de instala o Permitida instala o vertical e horizontal Deve ser mantido o fluxo de funcionamento m ximo O design da bomba com e sem v lvula sem retorno integrada em instala o vertical ou horizontal Protec o contra funcionamento em seco As bombas n o podem funcionar em seco sejam em que circunst ncias forem nem mesmo durante um per odo reduzido de tempo para verificar a direc o de rota o porquanto o sobreaquecimento pode danificar os componentes da bomba Por isso o fabricante recomenda que o n vel de gua m nimo necess rio seja controlado a fim de proteger a bomba Refluxo da bomba N o permitido drenar a tubagem de press o depois de a bomba ter sido desligada porquanto a velocidade de refluxo pode ser muitas vezes superior a velocidade de opera
111. ielsweise Laufr der Gleitringdichtungen oder Packungsstopfbuchsen Wellendichtringe Wellen Wellenschutzh lsen Lager Spalt und Schlei ringe usw weiters durch Transport oder unsachgemafse Lagerung verursachte Sch den Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist dass die Pumpe bzw das Aggregat gem der am Typenschild bzw der Auftragsbest tigung angef hrten Betriebsbedingungen eingesetzt wird Das gilt insbesondere f r die Best ndigkeit der Materialien sowie einwandfreie Funktion der Pumpe Sollten die tats chlichen Betriebsbedingungen in einem oder mehreren Punkten abweichen so muss die Eignung durch R ckfrage bei uns schriftlich best tigt werden 1 3 Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise die bei der Aufstellung Inbetriebnahme sowie w hrend des Betriebes und bei der Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom zust ndigen Fachpersonal bzw dem Betreiber der Anlage zu lesen und muss st ndig griffbereit am Einsatzort der Anlage zur Verf gung stehen Der Betreiber hat sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Diese Betriebsanleitung ber cksichtigt nicht die allgemeinen Unfallverh tungsvorschriften sowie ortsbezogene Sicherheits und oder Betriebsvorschriften F r deren Einhaltung auch durch hinzugezogenes Montagepersonal ist der Betreiber verantwortlich Die
112. iendo estar en perfecto estado de funcionamiento Seg n la Directiva de m quinas CE cada m quina deber llevar incorporado uno o varios p gina 51 dispositivos de alarma de emergencia mediante los cuales se puedan evitar situaciones de riesgo inminente o de peligro real Quedan excluidas de tal normativa las m quinas en las que el peligro no pueda ser evitado mediante tal dispositivo de emergencia puesto que en tales m quinas no se pueda acortar el tiempo hasta la parada normal o porque no sea posible adoptar medidas especiales requeridas ante la situaci n de peligro que se haya producido Tal dispositivo de seguridad deber Contar con mandos de control claramente reconocibles perfectamente visibles y de f cil acceso Tener como efecto una parada lo m s r pida posible del movimiento constitutivo de peligro del que se trate sin que ello implique ulteriores situaciones de peligro Desencadenar determinados mecanismos de fusibles o permitir su activaci n En caso de que una vez que se haya disparado el interruptor de parada de emergencia no se pueda conectar de nuevo el dispositivo de alarma de emergencia habr que asegurarse de que el de parada de emergencia continua en off manteniendo bloqueado para ello el dispositivo de alarma de emergencia hasta que el de parada de emergencia se libere de por s Lo que deber impedirse es que se pueda bloquear el dispositivo de alarma sin que al mismo tiempo se dis
113. ilable to assist with installation and repair work on request 11 Spare parts Reserve pumps 11 1 Spare parts opare parts should be selected to last for two years of continuous operation If no other guidelines are page 35 When removing the pump or the motor you must comply with Point 1 4 Safety instructions Point 3 1 Transport Handling and Point 6 3 Shutting down applicable we recommend that you stock the number of parts listed below in accordance with DIN 24296 Installation Operating and Maintenance Instruction To ensure optimum availability we recommend O a suitable quantities of spare parts are held in stock especially if these are made from special materials because of the longer delivery times Number of Spare Parts Spare Parts Bushing if present Shaft Other joints EE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 more Impeller casing 12 0 15xNxP P Number of pumps incl stand by pumps N Number of steps Ordering spare parts When ordering spare parts please supply the following information Type Order no Sectional drawing Part designation All the information is given in the relevant sectional drawing page 36 11 2 Reserve pumps A It is essential that a sufficient number of stand by pumps are kept ready for use in plants where failure of a pump could endanger human life or cause damage to property o
114. in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind mit Sicherheitszeichen nach DIN 4844 besonders gekennzeichnet Sicherheitshinweis Bei Nichtbeachtung kann die Pumpe und deren Funktion beeintr chtigt werden Allgemeines Gefahrensymbol Personen k nnen gef hrdet werden IN Warnung vor elektrischer Spannung Direkt auf der Anlage angebrachte Sicherheitshinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 4 Sicherheitshinweise Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheits hinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann folgende Gefahren nach sich ziehen z B Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe oder Anlage Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener In Abh ngigkeit der Betriebsbedingungen sind durch Verschlei Korrosion oder alterungsbedingt die Lebensdauer und damit die spezifizierten Eigenschaften begrenzt Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass durch regelm ige Kontrolle und Wartung alle Teile rechtzeitig ersetzt werden die einen sicheren Betrieb nicht mehr gew hrleisten Jede Beobachtung einer abnormalen Betriebsweise oder einer wahrnehmbaren Besch digung verbietet die weitere Benutzung Anlagen bei denen der Ausfall oder das Versagen zu Personen oder Sachsch den f hren kann sind mit
115. ing special safety markings as specified in DIN 4844 Warning against possible damage to property or the environment Warning against personal accidents which could occur if the safety instructions given in this part of the Operating Instructions are not followed Warning against dangerous electrical voltage It is absolutely essential that safety information affixed directly to the pump or pump unit is followed and maintained so that it is always easily legible 1 4 Safety instructions Dangers of not following safety instructions Failure to follow the safety instructions can result in the following for example People being at risk because of electrical mechanical and chemical factors Important functions of the pump or pump unit failing Safety instructions for the operator Depending on the operating conditions wear and tear corrosion or age will limit the working life of the pump pump unit and its specified Installation Operating and Maintenance Instruction characteristics The operator must ensure that regular inspection and maintenance are carried out so that all parts are replaced in good time which would otherwise endanger the safe operation of the system If abnormal operation or any damage are observed the pump must cease operation immediately If the breakdown or failure of any system or unit could lead to people being hurt or property being damaged such system or unit must be provide
116. ione occorre controllare il valore di isolamento dell avvolgimento Per i dettagli consultare il Manuale d istruzione del motore Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione 4 8 Riempimento del motore Per sapere se il liquido nel motore deve essere controllato oppure se sono necessari rabbocchi o una sua sostituzione consultare il Manuale di istruzione fornito con il motore 4 9 Immersione dell elettropompa en Fe Er Niet o7 Geh mar CP c AP 29 e Riek a OS a d EEN OO Es IDE a DS a ror ot NN ECH sp ERT pe Oci SER DESIO propo ri wrOsOg pretore Ee S PE Cie PERO SEX SE S MEM GER or EEE PEER a pa Ans cht A m 7 FR ESA DIE PIL KEE au m au CT OT KE OT KC Oe a KE OT AT ol ex e or SMS SR SE 6 8 00 As ge LEE ee d e ra eo o D D Di m n M Sa Sa K Ca da DP Lun L Te o 00 Org De ee dre re De Eh ma po ma no PR PE SS SS ESSEN EE To mo Il punto di sospensione P per il dispositivo di sollevamento e la fune portante deve essere orientato in modo che elettropompa possa essere fatta 5 Allacciamento elettrico L allacciamento elettrico deve essere effettuato solo da un elettricista autorizzato Vanno osservate le regole e norme previste in materia di elettrotecnica in particolare per quanto riguarda le misure di sicurezza Inoltre sono da rispettare le norme e prescrizioni
117. ipi in uso in meccanica ed elettrotecnica Qualora in questo manuale non si reperissero tutte le informazioni di cui si avesse bisogno si prega di rivolgersi alla ditta di produzione La ditta di produzione non si assume alcuna responsabilit per la pompa elettropompa nel caso di inosservanza del presente manuale Il presente manuale deve essere conservato onde poter essere consultato anche in futuro Nel caso di cessione dell impianto a terzi devono essere assolutamente consegnati anche il presente manuale e le complete Condizioni di esercizio con i Limiti d impiego specificati nella Conferma d ordine Il presente manuale non tiene conto n di tutti particolari e tutte le varianti costruttive n di tutti i casi accidentali ed eventi che potrebbero verificarsi durante il montaggio il funzionamento e la manutenzione Trasformazioni o modifiche della macchina sono permesse solo previa consultazione con la ditta di produzione Parti di ricambio originali e accessori autorizzati dal produttore garantiscono la sicurezza della macchina Si declina ogni responsabilit per conseguenze dovute all impiego di parti non originali diritti d autore per il presente manuale spettano a noi Il manuale viene consegnato al proprietario dell impianto solo per uso personale Il manuale contiene istruzioni di carattere tecnico e disegni la cui duplicazione diffusione e comunicazione ad altri anche solo parziale e il cui impiego non autorizzato p
118. je rodamientos aros de desgaste etc as como los danos causados por transporte o almacenaje indebido La condici n previa de la garant a es la utilizaci n de la bomba o del conjunto segun las condiciones de servicio indicadas en la placa de caracter sticas o en la confirmaci n de pedido En caso de que las condiciones reales de operaci n difirieran en uno o varios puntos habr de recibirse por escrito la confirmaci n de idoneidad del fabricante previa consulta al mismo 1 3 Normas de seguridad El presente manual de instrucciones contiene importantes indicaciones que habr n de ser respetadas a la hora de la colocaci n y la puesta en funcionamiento as como durante las operaciones de servicio y mantenimiento De forma que antes de proceder al montaje y puesta en marcha el personal t cnico y o encargado del equipo correspondientes habr n de leer el presente manual que deber estar siempre al alcance de la mano en el lugar donde se haya instalado la bomba o el grupo motobomba EI presente manual de instrucciones no contiene la normativa general de prevenci n de accidentes laborales ni tampoco las normas espec ficas de seguridad de la empresa que sean de aplicaci n en el lugar de instalaci n El responsable de que se cumpla dicha normativa ser el encargado as como el personal de montaje contratado Las normas de seguridad contenidas en el presente manual van indicadas de manera especial mediante etiquetado de
119. la hauteur du refoulement Pour les nouveaux puits ou trous de forage a d bit inconnu il est recommand de v rifier l abaissement du niveau d eau ainsi que de la teneur en sable de l eau pendant les premiers temps Une teneur en sable trop lev e plus de 50 g m entra ne tres rapidement une usure importante et r duit le rendement de l agr gat Page 21 Monter dans l armoire de distribution la deuxi me plaquette signal tique de l agr gat fix e l extr mit du c ble Ceci permet de d terminer tout moment la d signation du type et le num ro de fabrication du groupe Apr s une mesure suppl mentaire des valeurs d isolation au bout de quelques heures de service l installation peut tre exploit e automatiquement Pour obtenir des valeurs mesur es comparables pour les r sistances du bobinage laisser refroidir le moteur au moins une heure avant le mesurage Remise en service En principe la remise en service s effectue comme la premi re mise en service Mais la v rification des valeurs d isolation le contr le du sens de rotation ainsi que la mesure des r sistances du bobinage ne sont pas utiles 6 1 Fonctionnement et contr le Afin de prolonger la dur e de vie de votre pompe ou installation effectuer r guli rement les travaux de contr le et d entretien Respectez la plage d utilisation d finie sur la fiche technique Ne depassez pas la puissance indiqu e sur la plaque signal tiqu
120. laschenzug oder Winde Dieses muss eine ausreichende Tragkraft haben um das Gesamtgewicht von Pumpe Motor Kabel und gef llter Druckleitung tragen zu k nnen ragschellen Diese m ssen ebenfalls das gesamte Gewicht von Pumpe Motor Kabel und gef llter Druckleitung tragen k nnen F r den Einbau sind zwei gleiche Tragschellenpaare erforderlich Voltmeter Amperemeter und Isolationsmesser zB Kurbelinduktor mit Gleichspannung mindestens 500 V als Messspannung Armaturen und hydraulische Ger te R ckschlagventil Dieses ist bei Pumpen f r vertikalen Einbau normalerweise im Pumpendruckgeh use integriert Wurde die Pumpe f r horizontalen Einbau oder auf ausdr cklichen Wunsch ohne integriertes R ckschlagventil bestellt so ist eine geeignete R ckschlagarmatur m glichst nahe bei der Pumpe zu montieren Druckschieber Dieser ist in der Druckleitung zur Einregulierung des F rderstromes einzubauen Manometer mit Absperrhahn Diese sind zwischen Pumpe und Druckschieber zur Kontrolle und Einregulierung des Betriebsdruckes einzubauen Wasserstandsmesser oder Wassermangel sicherung Diese sind zur Kontrolle bzw berwachung des Mindestwasserstandes im Betrieb vorzusehen Bei stark schwankendem Wasserspiegel empfehlen wir den Einbau einer Wassermangelsicherung Das Ger t berwacht den Wasserspiegel und schaltet bei unzul ssigem Absinken den Motor automatisch ab Seite 6 Nicht unter schwebend
121. leitung e Rohre kontrollieren 20 Laufr der durch aggressives oder sandh ltiges F rdermedium verschlissen e Aggregat ausbauen und Laufr der tauschen auf Materialauswahl achten 21 Laufr der durch Kavitation verschlissen e berpr fung der Betriebsbedingungen 22 zu geringe Drehzahl wegen Unterspannung oder falscher Frequenz e berpr fung der Netzspannung und Netzfrequenz 23 zu geringe Drehzahl wegen 2 Phasenlauf e elektrische Leitungsanschl sse und Sicherungen berpr fen 24 F rdermenge ber oder unterschritten e Schieber nachregulieren 10 Reparaturen Reparaturen an der Pumpe oder Anlage d rfen nur vom autorisierten Fachpersonal oder durch Fachpersonal des Herstellers durchgef hrt werden F r Montagen und Reparaturen stehen auf Anforderung geschulte Kundendienst Monteure zur Verf gung Bei Ausbau des Aggregates unbedingt Punkt 1 4 Sicherheitshinweise Punkt 3 1 Transport Handhabung sowie Punkt 6 3 Au erbetriebnahme beachten 11 Ersatzteilempfehlung Reservepumpen 11 1 Ersatzteile Die Ersatzteile sind f r die Bedingungen eines zweij hrigen Dauerbetriebes auszuw hlen Falls keine anderen Richtlinien zu beachten sind werden die in St ckzahl der Ersatzteile unten angef hrter Liste angegebenen St ckzahlen f r Ersatzteile empfohlen nach DIN 24296 Ersatzteile Laufrad Leitrad oder Stufengeh use Dichtungen f r Pumpengeh use S tze Lagerbuchse S tze Laufh lse wen
122. m flooding of the unit must be guaranteed during this process and modification of the pump by the customer pay attention to the design data of the order confirmation as well as to point 1 2 1 4 of this instruction manual If necessary the written agreement of the manufacturer must be obtained Faults Code no for cause and method of repair Motor protection switches itself off 1 2 10 Electricity consumption too high Releases motor protection 2 3 4 5 6 7 24 Pump does not stat Pump does not start 2 3 5 7 8 9 10 Pump runs but does not transport 11 12 13 14 Output too low Output too low 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Meaning of code number for cause and method of repair 1 Motor protection switch is wrongly set e Check setting or replace the motor protection switch 2 Phase failure e replace defective safety fuses e Check pipes for damage 3 Wrong frequencies or under voltage e Compare voltage and frequency with data on the rating plate 4 Rotates in the wrong direction e Swap over phases of power supply page 34 Installation Operating and Maintenance Instruction 5 Motor winding or electrical cable defective e Ask for assistance D Motor gets caught at the star delta at the star stage e Replace star delta converter 7 Voltage loss due to burned out safety fuse e Replace safety fuse 8 Voltage loss due to defective feeding cables e Renew cables 9 Voltage
123. ments origine et r paration 23 10 Reparalions nn ee 24 11 Pieces de rechange pr conis es pompes de SN es ee 24 11 1 Pi ces de rechange nn 24 11 2 Pompes der sene 25 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 1 Generalites 1 1 Preface Ce produit est conforme aux regles de securite de la directive machines 2006 42 CE Les personnes chargees du montage de l op ration de l inspection et de l entretien doivent disposer des connaissances requises des r gles de pr vention d accidents ou des qualifications n cessaires pour ces travaux Le personnel doit suivre une formation si ces connaissances ne sont pas acquises La s curit d exploitation de l installation livr e ne peut tre garantie que s il en est fait un usage conforme la confirmation d ordre ou au point 4 Montage exploitation L exploitant est responsable du respect des instructions et des consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Le montage et l entretien effectu s avec soin et selon les r gles appliquables en construction de machines et en lectro technique sont la condition pr alable d un bon fonctionnement de la pompe o adresser au fabricant pour tout renseignement non contenu dans cette notice En cas d inobservation de la pr sente notice le fabricant s exon re de sa responsabilit pour la pompe ou le groupe Conserver soigneusement cette notice pour consultations ult rieures La c
124. mpre mantido m o no local em que a instala o est a ser utilizada O operador tem de assegurar que o pessoal compreenda perfeitamente o conte do do manual de instru es de opera o Este manual de instru es de opera o n o cont m os Regulamentos Gerais de Preven o de Acidentes nem regulamentos locais de seguran a e ou de opera o Compete ao operador a responsabilidade pelo cumprimento destes regulamentos se necess rio recorrendo a pessoal de instala o adicional Conforme especificado na norma DIN 4844 as instru es de seguran a inclu das neste manual de instru es de opera o s o identificadas pelos seguintes s mbolos Perigo de eventuais danos ambientais ou em bens Manual de instruc es de montagem opera o e manuten o instruc es de seguranca constantes desta parte do manual de instru es de opera o n o forem cumpridas Perigo de descarga el ctrica perigosa Perigo de ocorr ncia de acidentes se as As instruc es de seguran a directamente afixadas na bomba ou no grupo motobomba t m de ser obrigatoriamente cumpridas e de ser mantidas de forma a serem sempre perfeitamente leg veis 1 4 Normas de seguranca Riscos resultantes do instrucoes de seguranca O incumprimento das instruc es de seguranca pode implicar os seguintes riscos entre outros Coloca o de pessoas em perigo devido a factores el ctricos mec nicos ou qu micos Defeito de funci
125. mps Dans le cas contraire des dommages dus la gravitation ou l inversion de la pouss e axiale peuvent se produire Position de montage Le montage vertical et horizontal est admissible Les limites d exploitation de la pompe doivent tre respect es imp rativement La pompe peut tre quip e avec ou sans soupape de retenue int gr e montage vertical et horizontal 2 Description de l ex cution 2 1 Pompes Z8 ZR8 pompe immerg e pour des puits a Z10 ZR10 partir d un diam tre int rieur de 8 Z12 ZR12 12 La denomination exacte de la pompe est stipul e sur la plaque signaletique de la pompe ou dans la confirmation d ordre 2 2 Raccordement des conduites raccordement des conduites Z8 ZR8 Rps ONORM EN 10226 taraudage Z10 ZR10 Rp6 ONORM EN 10226 Z12 ZR12 API 8 NPT 3 Transport manutention stockage 3 1 Transport manutention Des la r ception de la pompe du groupe v rifier que la livraison est complete et contr ler l absence d endommagements Le transport de la pompe du groupe doit s effectuer avec pr cautions et selon les r gles Eviter les chocs brutaux Maintenir la position de transport impos e la sortie d usine Respecter galement les remarques figurant sur l emballage Le c t refoulement de la pompe doit rester ferme par un bouchon pendant le transport et le stockage Le recyclage des emballages s effectue conform ment la r glementation
126. n vorhanden S tze Welle R ckschlagventil Sonstige Dichtungen S tze 0 5xN 0 5xN N N Seite 12 A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 menr_ Pe fo fee fu Jocar 1 5xN 0 15xNxP 4 0 3xNxP AE eee oa 2 2 3 03xNxP_ 8 9 10 1xNxP d N N Einbau Betriebs und Wartungsanleitung P Anzahl der Pumpen einschlie lich Reservepumpen N Stufenzahl der Pumpe Zur Sicherung einer optimalen Verf gbarkeit Quos wir insbesondere bei Ausf hrungen aus Sonderwerkstoffen auf Grund der l ngeren Beschaffungszeiten entsprechende Ersatzteile zu bevorraten Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellung bitten wir Sie um folgende Angaben Type S N Auftrags Nr eilebezeichnungen Schnittzeichnung Alle Angaben finden Sie auf der entsprechenden Schnittzeichnung 11 2 Reservepumpen F r Pumpen in Anlagen deren Ausfall Menschenleben gef hrden bzw hohe Sachsch den oder Kosten verursachen k nnen ist unbedingt eine ausreichende Anzahl von Reservepumpen in der Anlage betriebsbereit zu halten Die Betriebsbereitschaft ist durch laufende Kontrolle sicherzustellen siehe Punkt 8 Seite 13 Instructions de montage d exploitation et de maintenance INDEX 1 ET 15 UN gl SE aia 15 PA E E E EEE E 15 1 3 R gles de s curit 15 1 3 Remarques de s curit
127. n der Pumpe die in der Auftragsbest tigung angegebenen Grenzwerte mit Sicherheit nicht bersteigen Weiters sind Druckst e wie sie bei zu raschem Anfahren oder Abschalten der Anlage entstehen k nnen unbedingt von der Pumpe fernzuhalten durch entsprechend dimensionierte Windkessel R ckschlagventil Anfahrschieber oder Sanftanlasser Beachten Sie bei Stromausfall dass z B bei Sanftanlassern und Schiebern kein Schutz gegen Druckst e mehr gegeben ist Zulaufh he und NPSH Das F rdermedium muss am Laufradeintritt einen Mindestdruck NPSH aufweisen damit kavitationsfreies Arbeiten gesichert ist bzw ein Abschnappen der Pumpe verhindert wird Diese Bedingung ist erf llt wenn der Anlagen NPSH Wert NPSHA unter allen Betriebsbedingungen mit Sicherheit ber dem Pumpen NPSH Wert NPSHR liegt Wenn der Pumpen NPSH Wert unterschritten wird kann dies von Materialsch den infolge Kavitation bis zu Zerst rungen durch berhitzen f hren Der NPSHR ist bei jeder Pumpentype in den Kennlinienbl ttern angegeben Die erforderliche Zulaufh he Mindest Wasserspiegel berdeckung ber dem Saugsieb der Pumpe siehe Kapitel 6 2 2 Beachten Sie dabei die zugeh rige maximale Str mungsgeschwindigkeit zwischen Pumpe und Bohrloch Bei h heren Geschwindigkeiten ist die erforderliche Zulaufh he ber den NPSH Wert neu zu bestimmen Unabh ngig von der erforderlichen Zulaufh he die sich ber den NPSH Wert ergibt darf die Zulaufh he nie klei
128. nal The rules and regulations valid for electrical technology especially those concerned with safety measures must be observed The regulations of the national power supply companies operating in that area must also be observed The power supply cable must be connected to the terminals according to the circuit diagram in the Motor Operating Instructions 5 1 Electrical Devices The switching devices are directed by the kind of start selected as well as by the control of the pump Take care that a reliable rapid reaction motor protection device is fitted which will definitely be able to protect the motor from overloading We recommend that you install a volt meter and an ammeter to monitor start up and operations 6 Start up Operation Shut down The plant may only be taken into operation by personnel who are familiar with local safety regulations and these Operating Instructions especially with the safety regulations and safety instructions contained in them Initial start up Check the setting of the excess current release for three phase motors Measure the insulation values of the installed machine to make sure that the cable s was were not damaged during installation Check flooding of the pump minimum water level so that the pump will not run dry f pressure lines are empty only start with closed valves so that the maximum permissible flow is not exceeded page 32 After completing installation
129. nci n integrada en la instalaci n vertical u horizontal Protecci n contra el funcionamiento en seco Las bombas nunca deben funcionar en seco ni siquiera temporariamente para verificar el sentido de rotaci n puesto que el calentamiento puede destruir o danar gravemente componentes de la bomba Por ello se recomienda controlar el nivel de agua m nimo necesario con el fin de proteger la bomba Reflujo de la bomba Despu s de desconectar el sistema no se puede drenar la tuber a de presi n a trav s de la bomba puesto que la velocidad de reflujo puede ser mucho m s elevada que la velocidad de operaci n lo que provocar a una destrucci n de la unidad Siempre que no est instalada una v lvula de retenci n en la bomba se puede evitar el reflujo a trav s de la misma mediante dispositivos antireflujo adecuados instalados lo m s cerca posible de la bomba 2 4 Motor El motor de su bomba tiene su propio manual de instrucciones Es imprescindible leer y cumplir las indicaciones y las instrucciones de seguridad de los contenidos Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento 3 Transporte manipulacion almacenamiento 3 1 Transporte manipulacion En el momento de la entrega compruebe con exactitud si la bomba grupo motobomba est en perfecto estado y que no ha sufrido dafios El transporte de la bomba grupo motobomba debe realizarse por personal cualificado y sin que cause dafios al material
130. ne di partenza Se previste serrare e fissare le viti radiali sul giunto Controllare se l albero gira in modo uniforme Montare filtro di aspirazione e cavi con la lamiera di protezione Se l elettropompa viene fornita gi interamente assemblata si consiglia di togliere il filtro di aspirazione prima dell installazione per controllare se l albero si lascia girare in modo uniforme togliendo prima le eventuali protezioni per il trasporto Coppia di serraggio in Nm Filettatura asciutta D Coppia di serraggio Dimens 72 20UNF 2B MI 60 4 5 Tensione e frequenza Tensione di rete e frequenza devono corrispondere ai valori segnalati sulla targhetta con i dati delle prestazioni 4 6 Cavi Prima di procedere all installazione controllare l intero cavo e i collegamenti per escludere la presenza di danni punti danneggiati devono essere riparati con tubi flessibili o muffole in resina controllando infine la resistenza di isolamento Proteggere le estremit dei cavi dall umidit e dallo sporco Se necessario allungare i cavi nell area del pozzo i prolungamenti devono essere realizzati garantendo assolutamente l ermeticit con l ausilio di tubi flessibili o muffole in resina Altri tipi di collegamenti nell area del pozzo sono possibili solo al di sopra del livello massimo di acqua ma in genere vanno possibilmente evitati 4 7 Misurazione del valore di isolamento Prima dell installaz
131. ner als 1 0 m ausgef hrt werden Gefahr von luftziehenden Wirbeln Dies gilt sowohl f r vertikalen als auch f r horizontalen Einbau Mindestf rdermenge Beim Anlauf gegen geschlossenen Druckschieber aber auch im Teillastbetrieb im Bereich der Nullf rdermenge wird nahezu die gesamte Leistungsaufnahme in W rme umgewandelt Wird die erforderliche Mindestf rdermenge unterschritten so f hrt dies in k rzester Zeit zu schweren Sch den am Pumpenaggregat Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Nach dem Hochlauf der Pumpe ist daher m glichst rasch der druckseitige Schieber zu ffnen Die Mindestf rdermenge betr gt durchschnittlich 10 der Auslegungsmenge Genauere Angaben geben wir Ihnen auf Anfrage gerne bekannt Maximalmenge Der in der Auftragsbest tigung vorgegebene Arbeitsbereich muss f r einen st rungsfreien Betrieb unbedingt eingehalten werden Der maximale F rdermengenbereich darf auch kurzfristig nicht berschritten werden Andernfalls ist mit Sch den durch Kavitation oder durch Umkehrung des Axialschubes zu rechnen Einbaulage Ein vertikaler und horizontaler Einbau ist zul ssig Die maximalen Betriebsmengen sind bei vertikalem und horizontalem Einbau einzuhalten Ebenso kann der Pumpenteil mit und ohne eingebautes R ckschlagventil ausgef hrt werden bei vertikalem und horizontalem Einbau 2 Ausf hrungsbeschreibung 2 1 Bauarten Z8 ZR8 Tauchmotorpumpe f r Brunnen ab 8 Z10 ZR10 12 lichte
132. niques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice Seite 80 Teilbezeichnung Sauggeh use Druckgeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Gegenaxiallagerring O Ring Spaltring Spannh lse Lagerbuchse Lagerbuchse Unterlegscheibe Klemmblech Ventilgeh use Ventilsitz Ventilkegel Ventilfeder Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps de refoulement Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Grain fixe de contre but e Joint torique Bague d usure Douille de serrage Coussinet Coussinet Rondelle T le bornes Corps de clapet Si ge de soupape Soupape du clapet de retenue Ressort de soupape Moteur c ble Prot ge c ble Accouplement Vis Goujon Vis d arr t Ecrou Seite 81 Index of Parts Suction casing Delivery casing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Up thrust bearing ring O ring Casing wear ring Locking sleeve Bearing bush Bearing bush washer Clamping plate Valve body Valve seat Wing valve Valve spring Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Grub screw Hexagonal nut 106 994 1 900 1 143 861 904 1 Ke Kee Es N RI D RE mit R ckschlagventil avec clapet de retenue with non return valve Z12 ZR12 Standardausf hrung Standardausf hrung Standardausf hrung Baugr en Taille
133. nly be held up against the uppermost pressure casing when screwing in the pipes to prevent the pump from turning and becoming damaged To prevent the pump coming loose from the pipes the thread connections must be secured with a commercially available screw securer Loctite Omnifit or something similar This also prevents possible crevice corrosion in the thread connection It is important that the flange gasket is centrically inserted and does not compress the free cross section of stream Round off the edges of the flange or the recesses to avoid damage to the cables The flange joints should be secured against loosening 4 4 Coupling the Motor and Pump only when the pump and motor are delivered separately or the motor cable from damage Remove any transport safety devices from the pump and motor If the motor is only suitable for one direction of rotation check before installation that its direction of rotation corresponds to that of the pump On the pump the direction of rotation is shown by a direction of rotation arrow on the motor by an identification letter in the type designation R Installation Operating and Maintenance Instruction direction of rotation right L direction of rotation left in an anti clockwise direction looking at the motor end or the pump pressure supports insofar as the motor is only approved for one direction of rotation This designation does not apply to motors for both directions of ro
134. nst pressure surges such as can be caused by starting and switching off the plant too quickly by suitably sized air vessel non return valve starting valve or soft starter Please remember that in the event of power failure soft starters and valves for example have no protection against pressure surges Flow level and NPSH When entering the impeller the liquid being handled must have a minimum pressure NPSH to prevent cavitation or breaking off of flow This requirement is met if the unit NPSH value NPSHA is well above the pump NPSH value NPSHR under all operating conditions If the value falls below the pump NPSH value this can lead to damage resulting from cavitation or serious damage from overheating The NPSHR for each pump type is given in the sheets of characteristic curves See chapter 6 2 2 for the required inlet height minimum water depth of coverage above the suction strainer Consider thereby the related maximum velocity of flow between pump and borehole At higher speeds the required flow level above the NPSH value must be redetermined Independent of the required flow level which is above the NPSH value the flow rate must never be less than 1 2 m danger of air sucking turbulences This applies to both horizontal and vertical installation Minimum flows When starting against closed pressure valves but also when operating at partial capacity around zero flow almost all the power taken up is converted to hea
135. nstallation Voltammeter and ammeter and insulation measuring device e g megger with direct current at least 500 V measuring circuit voltage Fittings and Hydraulic Equipment Non return valve The non return valve is usually integrated in the pump delivery casing at pumps for vertical arrangement If the pump is to be installed horizontally or if a pump was expressly ordered without an integrated non return valve a suitable non return device should be fitted as close to the pump as possible Pressure valve This is to be fitted in the pressure line to regulate the discharge Pressure gauge with a stop valve These are to be fitted between the pump and the pressure valves to control and regulate operating pressure Water level indicator or low water protection These are to control and supervise the minimum water level during operation If water levels fluctuate we recommend that you install a low water protection device This device monitors the water level and if it sinks below permitted levels automatically turns the motor off 4 2 Setting the Installation Depth The depth of installation should be set with the help of the well or bore hole diagram The pump unit must not stand on the ground as it can be damaged by the weight of the pressure line The suction filter of the pump must have minimum coverage at the lowest service water level For bore wells arrange the pump with its suction filter far enough above
136. ntage V rifier l immersion de la pompe niveau minimum de l eau afin d viter une course sec Lorsque le tuyau de refoulement est vide ne percuter que contre la vanne de refoulement afin que le refoulement de la pompe ne soit pas d pass Imm diatement apres la mise en marche ou la commutation en position de marche le courant absorb doit baisser jusqu atteindre le courant nominal du moteur inscrit sur la plaquette Signal tique L aiguille de l amperemetre doit rester immobile Verifier le sens de rotation Apr s avoir rempli compl tement le tuyau de refoulement contr le au robinet du manome tre lire la pression sur le manom tre la vanne de refoulement tant presque ferm e La hauteur de la pression lue sur le manometre plus la diff rence de hauteur g od sique entre le niveau d eau et le point de mesure doit correspondre environ la hauteur de refoulement selon courbe caract ristique de la pompe dans la zone de d bit z ro Dans le cas contraire modifier le sens de rotation en changeant deux phases et v rifier de nouveau la pression Ne pas faire tourner longtemps les moteurs qui ne conviennent que pour un sens de rotation dans le sens inverse Les pompes avec moteurs alternatifs monophas s fonctionnent lorsqu elles sont correctement raccordees s rement dans le bon sens de rotation Pendant le pompage d essai observer l installation en permanence et v rifier le courant absorb et
137. nte i lavori nessuno possa mettere in funzione il motore Vanno assolutamente rispettate le istruzioni per l arresto dell impianto contenute nel manuale d installazione e d uso Pompe o impianti che trasportano sostanze nocive devono essere sottoposti a decontaminazione prima del loro smontaggio Vanno osservati in questo contesto i fogli con le indicazioni sulla sicurezza per le rispettive sostanze trasportate Subito dopo aver concluso i lavori occorre riapplicare e o riattivare tutti dispositivi di sicurezza e protezione Conformemente alla Direttiva sui Macchinari ogni macchina deve essere dotata di uno o pi dispositivi di comando di emergenza con cui sia possibile evitare il verificarsi o lincombere di situazioni pericolose Ne sono escluse le macchine in cui con il dispositivo di comando di emergenza non sarebbe possibile ridurre il pericolo non essendo tale dispositivo in grado di abbreviare la durata di tempo fino ad un arresto normale o non permettendo esso l adozione di misure speciali resesi necessarie a causa del pericolo Tale dispositivo di comando deve avere elementi di comando e regolazione chiaramente riconoscibili ben visibili e rapidamente accessibili provocare il pi celermente possibile l arresto del movimento pericoloso senza che pero si verifichino per questo ulteriori situazioni di pericolo eventualmente attivare o permettere l attivazione di operazioni movimenti previsti per la sicurezza oe il
138. nte il funzionamento Pagina 41 Non sostare sotto carichi sospesi osservare le disposizioni generali valide in materia di prevenzione di infortuni Fintanto che la pompa elettropompa non fissata sul luogo definitivo di installazione deve essere protetta in modo da non potersi rovesciare o scivolare via 3 2 Deposito Conservazione Se la pompa elettropompa viene tenuta in deposito per un periodo prolungato prima di essere avviata per la prima volta o dopo lo smontaggio la pompa deve essere completamente svuotata Per il deposito utilizzare assolutamente un ambiente asciutto al riparo da ruggine Proteggere dall umidit in particolare le estremit dei cavi da vibrazioni e dallo sporco ad esempio avvolgendo in carta oleata L elettropompa deve essere conservato in posizione eretta con il motore in basso Rispettare i raggi di curvatura permessi per i cavi del motore vedi a questo proposito il Manuale di istruzioni del motore Se il livello di acqua soggetto a forti oscillazioni consigliamo di installare una protezione da mancanza di acqua Questo apparecchio controlla il livello dell acqua e se si abbassa oltre i limiti tollerati provoca l arresto automatico del motore 4 2 Determinazione della profondit di installazione La profondit di installazione deve essere scelta in base al disegno del pozzo o del foro trivellato L elettropompa non deve poggiare sul fondo in O We potrebbe essere d
139. o o que provocaria a destrui o da unidade Sempre que a v lvula de reten o n o esteja instalada na bomba o refluxo atrav s da bomba pode ser evitado por meio de dispositivos anti refluxo instalados t o pr ximos da bomba quanto poss vel 2 2 Liga o de tubo flexivel Liga o de tubo flex vel Z8 IZR8 Rp5 NORM EN 10226 Z10 ZR10 Rp6 ONORM EN 10226 Z12 ZR12 API 8 NPT Se o cliente assim o pedir e a titulo opcional podem ser levadas a cabo outras ligac es de tubo flexivel as quais constam na confirmac o da encomenda Manual de instruc es de montagem operac o e manuten o 2 3 Suporte O veio da bomba guiado v rias vezes para o interior das chumaceiras de deslizamento lubrificadas e sem manutenc o 2 4 Motor O motor da sua bomba tem o seu pr prio manual de instruc es de operac o E essencial que o leia e que cumpra as indicac es e as instruc es de seguran a nele contidas 3 Transporte manuseamento armazenamento 3 1 Transporte manuseamento Verifique a bomba ou o grupo motobomba assim que a o receber para se certificar de que n o apresenta danos nem faltam pecas A bomba ou o grupo motobomba tem de ser transportada o cuidadosamente e por pessoal competente Evite pancadas ou impactos fortes Mantenha a bomba ou o grupo motobomba na mesma posi o em que foi fornecida o de f brica Cumpra as instru es inscritas na embalagem Os lados de admiss o e de descar
140. o ridotto questo segnala il progressivo logorio delle parti della pompa ad es a causa di sabbia Un forte aumento o oscillazioni nell assorbimento di corrente segnalano un 8 Arresto per periodi prolungati Per avviamento si intende il primo avviamento vedi Punto 6 Sulfelettropompe si devono eseguire a intervalli mensili un controllo della resistenza di isolamento e un 9 Anomalie cause possibili rimedi Le seguenti indicazioni in materia di cause ed eliminazione di guasti sono una guida alla diagnosi del problemi In caso di guasti e disturbi che il gestore dell impianto non pu o non vuole eliminare per proprio conto si puo ricorrere al Servizio di assistenza tecnica del produttore Se l utilizzatore intende guasto meccanico ad es un maggiore attrito meccanico dovuto ad un cuscinetto difettoso L elettropompa dovrebbe essere arrestata immediatamente per evitare danni maggiori Gli apparecchi elettrici devono essere revisionati almeno una volta all anno da un tecnico specializzato per verificarne la funzionalit breve avviamento di prova per evitare il blocco dell unit pompante in seguito a depositi Occorre accertarsi che l elettropompa sia sufficientemente sommersa fino al livello minimo previsto effettuare riparazioni e modifiche alla pompa tenuto a seguire scrupolosamente i dati di progetto riportati sulla conferma d ordine nonch le istruzioni contenute nei Capitoli 1 2 1 4 di queste istru
141. o tensi n de medici n p gina 53 La unidad nunca deber ser elevada por el cable del motor Tampoco se deber da ar el cable durante el transporte no apretar doblar o arrastrarlo Mantener secos los extremos del cable No permanecer tiempo con la carga en suspensi n Prestar atenci n a la normativa general de prevenci n de accidentes N En tanto la bomba o grupo motobomba no haya sido fijada o en el lugar final de colocaci n deber estar asegurada asegurado para que no vuelque ni resbale 3 2 Almacenamiento Si una bomba o un grupo motobomba quedan almacenados mucho tiempo antes de ser instalados o despu s de ser desmontados es imprescindible vaciarlos previamente de manera completa Se almacenar la bomba en un lugar seco y sin riesgo de congelaci n Se proteger la bomba contra la humedad particularmente los extremos de los cables las vibraciones y el polvo mediante un papel oleado por ejemplo Se deber almacenar la bomba de pie motor abajo Se respetar los radios de flexi n admisibles para los cables del motor ver el manual de instrucciones de operaci n del motor Accesorios y equipo hidr ulico V lvula de retenci n Por regla general est v lvula se incorpora en el cuerpo de presi n de la bombas con montaje vertical Si la bomba fue expresamente solicitada para un montaje horizontal o sin v lvula de retenci n incorporada se deber instalar un dispositivo de retenci n
142. on Verifier si apr s le vissage la surface de pose du corps de la pompe est bien pos e sur la bride du moteur Contr ler si l arbre ou l accouplement de la pompe sont bien pos s de fa on axiale et sans jeu sur le corps de la pompe soulever l arbre et Page 19 l accouplement de la pompe de facon axiale en direction de la pompe et observer si l arbre s abaisse de nouveau en position de d part Sil y en a serrer fond les vis de fixation radiales sur l accouplement et les fixer Contr ler si l arbre vire r guli rement Monter la cr pine d aspiration et le cable avec la t le de protection de c ble Pour les agr gats livr s compl tement mont s il est recommand de retirer la cr pine d aspiration avant le montage et de contr ler si l arbre vire r guli rement Retirer auparavant des fixations de transport ventuellement mises en place Moment de torsion Moment de torsion en Nm taille filetage sec 720UNF 28 0 0 4 5 Tension et frequence Comparer la tension secteur et la frequence avec les valeurs indiquees sur la plaquette signaletique Elles doivent concorder 4 6 Cables Avant le montage analysez le cable sur toute sa longueur ainsi que toutes les raccords de cable pour voir s ils pr sentent d ventuels dommages Les endroits d fectueux doivent tre am lior s avec des gaines r tr cissables ou des manchons de r sine de coul e V rifiez ensuite de nouveau la r
143. onamento de fun es importantes da bomba ou do grupo motobomba incumprimento das Instru es de seguran a para o operador Dependendo das condi es de opera o o desgaste a corros o ou a antiguidade limitam a vida til da bomba ou do grupo motobomba e as suas caracter sticas especificadas O operador tem de assegurar a inspec o e a manuten o regulares de modo a garantir atempadamente a substitui o de todas as pe as que de outro modo poderiam colocar em perigo a opera o segura do sistema Em caso de opera o anormal ou de detec o de qualquer defeito ou avaria a bomba tem de ser imediatamente desligada Sea avaria ou falha de um sistema ou unidade puder dar origem a les es em pessoas ou danos em propriedades esse sistema ou essa unidade t m de dispor de dispositivos de alarme e ou de m dulos sobressalentes os quais t m de ser regularmente verificados e testados para assegurar o seu bom funcionamento Se ocorrer uma fuga de veda es para os veios por exemplo de produtos perigosos como por exemplo explosivos t xicos quentes estes t m de ser encaminhados de modo a assegurar que n o haja qualquer perigo para as pessoas e para o ambiente obrigat rio cumprir o disposto na legisla o aplic vel T m de ser tomadas as medidas necess rias para evitar qualquer perigo relacionado com a electricidade cumprindo o disposto nos regulamentos locais sobre equipamento el ctrico p
144. ontage horizontal ou sur demande expresse sans soupape de retenue int gr e il est n cessaire de monter une garniture de retenue appropri e aussi pr s que possible de la pompe Soupape de refoulement tiroir Elle doit tre int gr e dans la conduite de refoulement de r gulation du d bit Manome tres avec robinet d arr t Ils doivent tre mont s entre la pompe et le la vanne de refoulement tiroir aux fins de contr le et de r gulation de la pression de service Mesureur de niveau d eau ou fusible de bas niveau d eau Ils doivent tre pr vus pour le contr le ou la surveilance du niveau d eau minimum pendant le service Lorsque le niveau d eau varie beaucoup nous recommandons de monter un dispositif de s curit agissant en cas de bas niveau d eau L appareil surveille le niveau d eau et met le moteur automatiquement hors circuit lorsque le niveau d eau est trop bas Page 18 3 2 Stockage En ce qui concerne les pompes ou les agr gats qui sont stock s pendant une p riode prolong e avant la mise en service ou apr s un d montage vider enti rement l l ment de pompe En r gle g n rale le stockage doit avoir lieu dans une piece s che et exempte de gel Prot ger de l humidit notamment les extr mit s de c ble des vibrations et de la poussi re par exemple en enveloppant dans du papier huil Les agr gats doivent tre stock s verticalement le moteur en bas o assurer que la pomp
145. or exemplo Sempre que seja necess rio realizar qualquer trabalho em componentes el ctricos sob tens o t m os mesmos de ser desligados da corrente ou o interruptor principal tem de ser desligado e o fus vel retirado O equipamento tem de dispor de um interruptor de protec o do motor Por norma qualquer trabalho realizado na bomba ou no grupo motobomba tem de ser realizado quando a bomba est parada e sem press o P gina 63 necess rio esperar que todos os componentes fiquem temperatura ambiente Certifique se sempre de que ningu m possa ligar o motor durante a realizac o do trabalho essencial o procedimento de paragem do sistema descrito no manual de instruc es de operac o ser cumprido As bombas ou os sistemas de bombagem que transportam produtos perigosos para a sa de t m de ser descontaminados antes de serem desmontados Cumpra o disposto nas folhas de dados t cnicos de seguranca para os diversos l quidos utilizados Assim que o trabalho tenha ficado conclu do todos os dispositivos de seguran a ou de protec o t m de ser repostos ou reiniciados De acordo com o estipulado nas Directivas Comunit rias relativas a m quinas todas as m quinas t m de estar equipadas com um ou mais dispositivos de comando em caso de emerg ncia que permitam evitar situa es que implicam um perigo imediato ou que possam vir a tornar se perigosas N o se incluem m quinas cujos interruptores de comando em caso
146. pare el interruptor de parada de emergencia E dispositivo s lo podr liberarse habiendolo activado correctamente y la liberaci n del mismo no deber dar como resultado que la m quina se vuelva a poner en marcha autom ticamente sino que nicamente posibilitar de nuevo su puesta en marcha Cualquier interrupci n de suministro el ctrico el restablecimiento de tal suministro posterior a una interrupci n o cualquier otro tipo de incidente en relaci n al suministro de la m quina no deber conllevar situaciones de peligro p e sobrepresi n Velocidad presi n temperatura En las proximidades de la instalaci n deben estar especificadas las medidas de seguridad apropiadas para que el n mero de revoluciones la presi n y la temperatura de la bomba no sobrepasen en ningun momento los valores limite estipulados en la confirmaci n de pedido Adem s se proteger la bomba contra golpes de presi n bruscos que pueden surgr al conectar o desconectar demasiado rapidamente la instalaci n mediante un tanque de aire de dimensiones adecuadas v lvula de retenci n v lvula de arranque o arrancador suave No olvidar que en caso de corte el ctrico los arrancadores suaves y las v lvulas por ejemplo no tienen protecci n contra los golpes de presi n bruscos Nivel de caudal y NPSH El producto bombeado debe tener una presi n m nima NPSH en la entrada al rodete para que quede garantizado un funcionamiento sin cavitaci
147. placa de identificaci n del motor 6 2 1 Flujo m n m x Si no se indican m s datos en las curvas o en las hojas de caracter sticas esta informaci n es v lida Cantidades m nimas recomendadas para servicio Tama o de continuo m h bomba Z10 ZR10200 60 80 Z10 ZR10275 80 100 Z12 ZR12420 200 m h montaje vertical y horizontal bomba Z8 ZR855 75 90 Z12 ZR12420 520 Los valores son v lidos si se cumple el requisito NPSHequipo NPSHBomba 0 5 m 6 2 2 Cobertura minima aplica a una velocidad de aspiraci n m xima entre la bomba y la perforaci n de Tama o de bomba mm l CH CH Z8 ZR8125 Z10 ZR10150 160 Z10 ZR10200 29 Z10 ZR10275 Z12 ZR12340 Z12 ZR12420 EE 6 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento 6 2 3 Numero permitido de puestas en servicio Para motores electricos el n mero permitido de puestas en marcha se indica en las instrucciones adjuntas de funcionamiento del motor Si no se indica ning n valor en las instrucciones de montaje para la frecuencia de maniobras se aplicar n los valores sefialados en el Diagrama 1 100 0 10 0 por hora NUMETO OG arranques maximos AUMISIDIES 1 0 1 10 100 1000 Potencia del motor kW Diagrama 1
148. pr voir au niveau de l installation pour s assurer que la vitesse la pression et la temp rature au niveau de la pompe ne d passeront jamais les valeurs limites stipulees dans la confirmation d ordre En outre prot ger imp rativement la pompe p ex par un r servoir d air de dimensions ad quates une vanne d arr t une vanne de d marrage ou un d marreur en douceur contre les coups de b lier qui risquent de se produire en cas de d marrage trop rapide ou d arr t brusque de l installation En cas de panne de courant notez que par exemple pour les d marreurs en douceur et les vannes il n y a plus aucune protection contre les coups de b lier Charge diff rentielle et NPSH Afin d assurer un fonctionnement sans cavitation et d viter les arr ts brusques le fluide v hicul doit pr senter une pression minimale NPSH l entr e de la roue Ces conditions sont r unies si la valeur NPSH de l installation NPSHA se situe avec certitude dans toutes les conditions d utilisation au dessus de la valeur NPSH de la pompe NPSHR Des valeurs NPSH trop basses risquent de provoquer des d gats mat riels dus la cavitation voire la destruction par surchauffement Les courbes caract ristiques pr cisent la NPSHR pour chaque type de pompe Pour ce qui est de la charge diff rentielle n cessaire recouvrement du niveau hydrostatique minimum au dessus de la cr pine d aspiration de la pompe consulter le chapitre 6 2 2 Respec
149. r que ser llevado a cabo por un personal t cnico autorizado o por el personal t cnico del fabricante T cnicos del servicio posventa debidamente calificados est n a la disposici n de nuestros clientes para asistirles en la instalaci n y en los eventuales trabajos de reparaci n a pedido Siempre que se desmonte la unidad ser imprescindible respetar las consignas del punto 1 4 Normas de seguridad del punto 3 1 Transporte Manipulaci n y del punto 6 3 Parada 11 Recomendaciones para repuestos bombas de reserva 11 1 Repuestos La premisa para la selecci n de repuestos ser la de un funcionamiento continuo de dos afios A menos que deban tenerse en cuenta otras directrices el n mero de piezas de repuesto recomendado ser el indicado en la lista que sigue segun DIN 24296 Para garantizar disponibilidad ptima se recomienda aprovisionarse de antemano de repuestos sobre todo en el caso de fabricaciones de materiales especiales y cierres mec nicos debido a lo prolongado de los per odos de suministro N mero de piezas de repuestos Repuestos cuerpo de la bomba instalados Otros conjuntos de juntas N N HA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10m s escalonado efe a efa quee LS N LA 3 4 O05xNxP a o one 2 2 3 03xNxP 2 2 3 03xNxP 8 9 10 1xNxP Q Co 0 N N P N mero de bombas incl Bombas reserva N Ni
150. r Op ration inutile si l installation est quip e d un clapet de retenue sous charge Mettre l arr t la machine d entra nement Veiller l absence de perturbations lors du ralentissement r gulier de la tension de service du courant absorb et des donn es de refoulement L volution de ces donn es permettra de d tecter tr s t t d ventuels dommages afin d viter un dommage plus important ou un dommage total Un abaissement lent du refoulement pour une m me hauteur de refoulement alors que le courant absorb est normal ou r duit indique une usure croissante des l ments de la pompe due au sable par exemple Une forte augmentation ou des variations du courant absorb indiquent une perturbation m canique par exemple une friction m canique du fait d un palier d fectueux L agr gat devrait tre mis hors service afin d viter un dommage plus important Instructions de montage d exploitation et de maintenance Le bon fonctionnement des appareils lectriques doit tre v rifi au moins une fois par an par un sp cialiste 8 Arr t prolong Pour la remise en service proc der comme pour la premi re mise en service voirpoint 6 Lorsque les agr gats sont int gr s effectuer tous les mois un contr le de la r sistance d isolation ainsi qu une br ve course d essai afin d viter une immobilisation de l l ment de pompe en raison de d p ts L inondation minimum n cessaire de l ag
151. r gat doit alors tre assur 9 Dysfonctionnements origine et r paration Les remarques concernant l origine et la r paration de dysfonctionnements sont cens es permettre un diagnostic du mauvais fonctionnement Le S A V du fabricant intervient en cas de pannes que l exploitant ne veut ou ne peut pas r parer lui m me Pour les r parations ou les modifications de la pompe effectu es par l exploitant il convient d observer tout particuli rement les indications concernant la construction figurant dans la confirmation d ordre ainsi que les points 1 2 1 4 de la pr sente notice Le cas ch ant il faut demander l accord crit du fabricant Dysfonctionnement indicatif de l origine et de la r paration La protection du moteur se met hors circuit 1 2 10 Courant absorb trop fort la protection moteur se d clenche 2 3 4 5 6 7 24 La pompe ne d marre pas 2 3 5 7 8 9 10 La pompe fonctionne mais ne transporte pas 11 12 13 14 D bit insuffisant 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Signification des indicatifs de l origine et de la r paration 1 R glage incorrect du disjoncteur protecteur e V rifier le r glage conform ment ou changer le disjoncteur protecteur 2 D faillance de phase e changer le fusible d fectueux e v rifier si les conduites sont endommag es 3 Fr quence ou sous tension incorrectes e Comparer la tension et la fr quence avec les indications sur la plaquette signal tique
152. r Drehrichtung Nach vollst ndiger F llung der Druckleitung Kontrolle am Manometerhahn bei fast geschlossenem Druckschieber den Druck am Manometer ablesen Die am Manometer abgelesene Druckh he zuz glich der geod tischen H hendifferenz zwischen Wasserspiegel und der Messstelle muss ungef hr der F rderh he laut Pumpenkennlinie im Bereich der Nullf rdermenge entsprechen Andernfalls ist die Drehrichtung durch vertauschen von zwei Phasen zu ndern und der Druck nochmals zu kontrollieren Motoren die nur f r eine Drehrichtung geeignet sind nicht lange bei verkehrtem Drehsinn laufen lassen Pumpen mit Einphasen Wechselstrommotoren laufen bei richtigem Anschluss sicher im richtigen Drehsinn Wahrend der Probepumpung ist die Anlage st ndig zu beobachten und die Stromaufnahme und F rderh he zu berpr fen Bei neuen Brunnen bzw Bohrl chern mit unbekannter Ergiebigkeit empfiehlt sich die berpr fung der Wasserspiegelabsenkung sowie des Seite 9 Das am Kabelende befestigte zweite Leistungsschild des Aggregates im Schaltkasten montieren Dadurch kann die Typenbezeichnung und Fabrikationsnummer des Aggregates jederzeit festgestellt werden Sandgehaltes im Wasser w hrend der ersten Zeit Zu gro er Sandgehalt mehr als 50 g m fuhrt sehr schnell zu starken Abn tzungen und Minderleistungen des Aggregates Nach einer nochmaligen Messung der Isolationswerte nach einigen Betriebsstunden kann die Anlage automatisch bet
153. r high costs Regular checks should be carried out to ensure that such pumps are always ready for use see Point 8 Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione INDICE T Parte generale eoa laicale 38 1 1 Prefazione iena 38 a Pontet a a tematn 38 1 3 Norme di ecurezza n 38 124 PIOCAUZION sais iaia 38 DESCrIZIONE nennen 40 2 Modellare 40 2 2 Allacciamento dei tubi 40 2 9 USCIS loco da baila 40 ZA MIO crisi 40 Trasporto manipolazione conservazione 40 3 1 Trasporto manpolazone seen 40 3 2 Deposito Conservazione 41 Montaggio funzionamento 41 4 1 Lavori preliminari per l installazione dell elettropompa eese 41 4 2 Determinazione della profondit di installazione T 41 A eed eee a teat 42 4 4 Accoppiamento pompa motore s s011015 42 4 5 Tensione e frequenza 42 EEN EE 42 Pagina 37 4 7 Misurazione del valore di isolamento 42 4 8 Riempimento del motore 43 4 9 Immersione dell elettropompa 43 5 Allacciamento elettrico 43 5 1 Apparecchi elettrici 43 5 2 Allacciamento dei cavi 44 6 Messa in funzione ese
154. rada de modo autom tico Para obter valores comparativos para a resist ncia do enrolamento deixe o motor arrefecer durante uma hora pelo menos antes de efectuar a medi o Recoloca o em funcionamento Sempre que as opera es forem reiniciadas proceda da mesma forma que para a primeira coloca o em funcionamento Neste caso por m n o necess rio verificar os graus de isolamento a direc o de rota o ou medir a resist ncia do enrolamento 6 1 Opera o e controlo O controlo e a manuten o regulares prolongam a vida til da sua bomba ou do seu sistema Respeite o campo de aplica o indicado na confirma o da encomenda Nunca exceda o rendimento indicado na placa de caracter sticas do motor Evite qualquer funcionamento em seco ou funcionamento com v lvulas de descarga fechadas Tenha em aten o o numero de arranques permitido P gina 69 6 2 Limites impostos a opera o confirma o da encomenda indicam os limites impostos a utiliza o da bomba no que se refere a press o temperatura pot ncia e velocidade de rota o estes limites t m de ser respeitados O folha com os dados t cnicos e ou a A pot ncia indicada na placa com o modelo e as caracter sticas do motor de accionamento n o pode ser ultrapassada 6 2 1 D bito m n m x Salvo informa o diferente na folha com as curvas caracter sticas ou na folha com os dados t cnicos aplicam s
155. rieben werden Um vergleichbare Messwerte f r die Wicklungswiderst nde zu erhalten Motor vor der Messung mindestens eine Stunde abk hlen lassen Wiederinbetriebnahme Bei jeder Wiederinbetriebnahme ist grunds tzlich wie bei der Erstinbetriebnahme vorzugehen Die Kontrolle der Isolationswerte berpr fung der Drehrichtung sowie die Messung der Wicklungswiderst nde kann jedoch entfallen 6 1 Betrieb und berwachung Regelm ig durchgef hrte berwachungs und Wartungsarbeiten verl ngern die Lebensdauer Ihrer Pumpe oder Anlage Der in der Auftragsbest tigung angegebene Einsatzbereich ist einzuhalten Die auf dem Typenschild der Antriebsmaschine angegebene Leistung darf nicht berschritten werden Trockenlauf Lauf gegen geschlossenen druckseitigen Schieber unbedingt vermeiden Zul ssige Schalth ufigkeit beachten 6 2 Grenzen des Betriebes Die Einsatzgrenzen der Pumpe des Aggregates bez glich Druck Temperatur Leistung und Drehzahl sind im Datenblatt und oder der Auftragsbest tigung angegeben und unbedingt einzuhalten Die auf dem Typenschild der Antriebsmaschine angegebene Leistung darf nicht berschritten werden Einbau Betriebs und Wartungsanleitung 6 2 1 F rderstrom min max Sofern in den Kennlinien oder Datenbl ttern keine anderen Angaben gemacht sind gilt Empfohlene Mindestmengen f r Dauerbetrieb m h PumpengroBe 50Hz 60 Hz Z10 ZR10200 60 80 Z
156. rmanence et de l entrainer sans le serrer et sans tension Ne pas le laisser glisser sur les rebords et ne pas exercer en aucun cas de traction sur le c ble Observer les rayons de courbure minimum admissibles cit s au point 3 2 Pour les tuyaux de refoulement avec raccords de bride les bords doivent tre arrondis avec soin afin d viter tout endommagement des c bles Pour les trous de forage troits utiliser des raccords de bride avec rainures pour c bles Lors de l abaissement fixer le c ble intervalles de 2 3 m l aide de colliers pour cable N utilisez que des coliers pour c ble en mat riau inoxydable afin d viter une usure par la corrosion dans l atmosph re humide du puits Notez continuellement les longueurs pr cises O diff rents l ments de tuyau Ceci permet d abaisser l agr gat avec pr cision jusqu la profondeur de montage d termin e Apres la fin du montage monter le collier de fixation appos en dernier comme collier de maintien B Les vis doivent tre prot g es contre le desserrement et le collier de fixation doit tre bien fix sur son support afin qu il ne se gauchisse pas 4 10 D montage Tous les l ments doivent tre revenus a temp rature ambiante Le d montage du groupe se fait dans l ordre inverse du montage voir point 4 9 Abaissement de l agr gat Toute possibilit de mise en service du groupe doit tre exclue avant le d but du d montage Il
157. rsonale autorizzato o da tecnici del produttore Per i lavori di montaggio e riparazione potete anche richiedere il nostro personale di assistenza tecnica 11 Ricambi pompe di riserva 11 1 Ricambi Le parti di ricambio devono essere scelte in base alla premessa di un funzionamento continuo di due anni Se non vi sono altre disposizioni da osservare per le parti di ricambio si consigliano le quantit specificate nella sottostante tabella in riferimento alla pubblicazione DIN 24296 Per garantire la disponibilit soprattutto nel OD di modelli in materiali speciali in seguito ai tempi di fornitura piu lunghi vi consigliamo di tenere in magazzino la quantita sufficiente di ricambi Pagina 47 Nello smontare la pompa osservare assolutamente quanto riportato al Punto 1 4 Precauzioni e al Punto 3 1 Trasporto manipolazione nonch al punto 6 3 Messa fuori esercizio Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione Numero dei pezzi di ricambio EE Descrizione ricambi Lai LoS E dp eg NET Diffusore o scatola stadi 0 15 xN x P Guarnizioni per corpo 12 015xNxP pompa serie 0 5xNxP Boccola fissaggio girante se prevista serie 2 2 3 03xNxP_ 2 2 3 03xNxP Altre guarnizioni serie 8 9 10 1xNxP P numero pompe comprese pompe di riserva N numero stadi di una pompa N N N N Ordinazione parti di ricambio Nell ordinare
158. s geschwindigkeit am Motorau enmantel muss im Betrieb vorhanden sein Darauf achten dass das Aggregat vollst ndig frei im Wasser h ngt und nicht im Sand oder Schlamm am Brunnengrund eintaucht Bei engen Bohrl chern empfiehlt es sich mit einer genau der Pumpe entsprechenden Attrappe das Bohrloch auszuloten um sicher zu gehen dass die Pumpe nicht stecken bleibt bzw besch digt wird 4 3 Rohrleitung Das Aggregat muss frei an der Druckleitung unterhalb des niedrigsten Betriebswasserspiegels h ngen Die Tragf higkeit und Druckfestigkeit der Rohrleitung ist so festzulegen dass das Gewicht des Aggregates samt Kabel das Gewicht des Wasserinhaltes und der maximale Betriebsdruck mit Sicherheit aufgenommen werden k nnen Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Beachten Sie besonders beim Anheben des Aggregates aus dem Brunnen Bohrloch das Gewicht der gef llten Druckleitung Tauchmotorpumpen mit Gewindeanschluss d rfen beim Einschrauben der Rohrleitung nur am obersten Druckgehause gegengehalten werden um eine Verdrehung und Besch digung des Pumpenteiles zu vermeiden Um ein L sen der Pumpe von der Rohrleitung zu verhindern ist die Gewindeverbindung zu sichern z B mit handels blicher fl ssiger Schraubensicherung Loctite Omnifit oder dgl Damit wird auch eventuelle Spaltkorrosion in der Gewindeverbindung unterbunden Bei Flanschverbindungen ist zu beachten dass die Flanschdichtung zentrisch eingelegt wird un
159. s und Wartungsanleitung 5 2 Anschlie en der Kabel F r eine einwandfreie Verbindung bzw geringst m glichen bergangswiderstand d rfen die Leitungsenden nicht verzinnt werden bersch ssige Kabell nge nicht in Spulenform aufwickeln da dies zu unzul ssiger Erw rmung infolge Induktion f hren kann Einige Motorausf hrungskabel d rfen wegen der erforderlichen K hlung nur berflutet eingesetzt werden siehe Motorbetriebs anleitung 6 Inbetriebnahme Die Anlage darf nur von Personal in Betrieb genommen werden das mit den rtlichen Sicherheitsbestimmungen und mit dieser Betriebsanleitung insbesondere mit den darin enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen vertraut ist Erstinbetriebnahme berpr fen Sie bei Drehstrommotoren die Einstellung der berstromausl ser Nochmals die Isolationswerte der eingebauten Maschine messen um sicher zu sein dass das die Kabel beim Einbau nicht besch digt wurde n berflutung der Pumpe berpr fen Mindestwasserstand damit ein Trockenlauf vermieden wird Bei leerer Druckleitung nur gegen gedrosselten Druckschieber anfahren damit die maximal zul ssige F rdermenge der Pumpe nicht berschritten wird Sofort nach dem Einschalten bzw Umschalten in die Laufstellung muss die Stromaufnahme auf dem am Leistungsschild angegebenen Nennstrom des Motors sinken Der Zeiger des Amperemeters muss ruhig stehen berpr fung de
160. s alcance la bomba su velocidad de operaci n se abrir rapidamente la v lvula del lado de presi n El caudal m nimo promedio es del 10 de la capacidad para la cual la bomba fue concebida A pedido le proporcionaremos informaciones mas detalladas acerca de este tema 2 Descripci n de tipos modelos 2 1 Tipo constructivo Z8 ZR8 Motobomba sumergible para pozos a Z10 ZR10 partir de 8 12 de di metro interior Z12 ZR12 La denominaci n exacta de su bomba se encuentra en la placa de caracteristicas de la bomba o en la confirmaci n de pedido 2 2 Conexi n de tuber a Conexi n de tuber a Z8 IZR8 Rp5 NORM EN 10226 Z10 ZR10 Rp6 NORM EN 10226 Z12 ZR12 API 8 NPT Si el cliente lo desea es posible ofrecer opcionalmente otras conexiones de tuberia que se especifican en la confirmaci n de pedido 2 3 Cojinetes El eje de la bomba incluye varios cojinetes de deslizamiento sin mantenimiento lubrificados pagina 52 Caudal maximo El alcance del trabajo especificado en la confirmaci n de pedido debe respetarse siempre para evitar las averias Tampoco se puede exceder ni siquiera de manera temporaria el caudal maximo En caso contrario podrian surgir da os provocados por cavitaci n o una inversi n del impulso axial Posicion de montaje Se permite la instalaci n vertical y horizontal Se debe mantener el flujo operativo m ximo El dise o de la bomba puede incluir o no una v lvula de rete
161. s conforme al punto 3 2 oiempre que se use la tuber a de presi n con uniones por bridas se redondear n cuidadosamente los bordes para evitar da os al cable En caso de perforaciones estrechas se usar n uniones por bridas con entalladuras de cables Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento Al bajar la unidad se fijar el cable a la tuber a de presi n con sujetacables a una distancia de 2 3 m evitando cualquier tensi n a la que pueda estar sometido Se usar n exclusivamente sujetacables inoxidables para evitar una corrosi n causada por el ambiente h medo del pozo oe anotar constantemente la largura exacta de los diferentes segmentos de la tuber a As se podr bajar exactamente la unidad hasta la profundidad de instalaci n predefinida Una vez concluida la instalaci n se montar la ltima abrazadera de soporte como abrazadera de fijaci n B Se asegurar n los tornillos las tuercas contra un eventual desentornillamiento y la abrazadera de 5 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica s lo se llevar a cabo por parte de un t cnico autorizado Se respetar n las reglas y consignas v lidas aplicables a la tecnolog a el ctrica y particularmente las que se refieren a la adopci n de medidas de seguridad De la misma manera se cumplir n con los reglamentos de las entidades nacionales abastecedoras de energ a El cable de alimentaci n el ctrica se fijar seg n el esquema
162. s indica es dos cap tulo 1 2 1 4 deste manual de instru es de opera o Se necess rio ter o operador de obter o acordo escrito do fabricante N de c digo da causa e do m todo de repara o A protec o do motor desliga se 1 2 10 Consumo excessivo de electricidade Activa a 2 3 4 5 6 7 24 protecc o do motor A bomba n o arranca 123 3 5 7 8 9 10 A bomba funciona mas n o transporta 11 12 13 14 Rendimento demasiado baixo 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Significado do n mero de c digo da causa e do m todo de repara o 1 Interruptor de protecc o do motor mal regulado e Verifique a regulac o de acordo com a folha com os dados t cnicos ou substitua o interruptor de protecc o do motor 2 Falha de fase e Substitua os fus veis de protecc o defeituosos e Verifique se as tubagens est o danificadas 3 Frequ ncias erradas ou sub tens o e Compare a tens o e a frequ ncia com os dados da placa de caracter sticas 4 Roda na direc o errada e Troque as fases da fonte de alimenta o de energia 5 Enrolamento do motor ou cabo el ctrico defeituoso e Pe a assist ncia D Motor preso na estrela tri ngulo no est gio estrela e Substitua o conversor estrela tri ngulo 7 Perda de tens o devido a fus vel de protec o queimado e Substitua o fus vel de protec o 8 Perda de tens o devido a cabos de alimenta o defeituosos e Substitua os cabos 9 Perda de
163. schellen an der Druckleitung sicher und spannungsfrei zu befestigen Verwenden Sie nur Kabelschellen aus rostfreien Werkstoffen um ein Abkorrodieren in der feuchten Atmosph re des Brunnenschachtes zu vermeiden Die genauen L ngen der einzelnen Rohrsch sse laufend notieren Dadurch kann das Aggregat genau bis auf die festgelegte Einbautiefe abgesenkt werden Nach Beendigung des Einbaues die zuletzt angebrachte Tragschelle als Halteschelle B montieren Die Schrauben sind gegen Lockern zu sichern au erdem ist die Tragschelle an deren Auflage gegen Verdrehung sicher zu befestigen 4 10 Demontage Alle Teile m ssen angenommen haben Der Ausbau des Aggregates erfolgt sinngem umgekehrt wie der Einbau siehe Punkt 4 9 Absenken des Aggregates Umgebungstemperatur Vor Beginn der Demontage muss das Aggregat so gesichert werden dass es nicht eingeschaltet werden kann Wasser steht in der Druckleitung zus tzliches Gewicht beachten 5 1 Elektrische Ger te Die Schaltger te richten sich nach der gew hlten Anlassart sowie nach der Steuerung der Pumpen Darauf achten dass ein zuverl ssiger rasch ansprechender Motorschutz eingebaut wird der den Motor sicher vor berlastung sch tzt Der Einbau eines Voltmeters und Amperemeters ist zu empfehlen um den Anlauf und den Betrieb berwachen zu k nnen Schalt und berwachungsger te gesch tzt in einem trockenen staubfreien Raum montieren Einbau Betrieb
164. sen so ausgef hrt werden dass sie das gesamte Gewicht des Aggregates G das Kabel C und der gef llten Leitung T tragen kann siehe auch Punkt 4 3 Rohrleitung 5 Elektrischer Anschluss Der Elektroanschluss darf nur durch einen befugten Elektrofachmann erfolgen Die in der Elektrotechnik g ltigen Regeln und Vorschriften insbesondere hinsichtlich Schutzma nahmen sind zu beachten Die Vorschriften der rtlichen nationalen Energieversorgungsunternehmen sind ebenso einzuhalten Das Anklemmen der Stromzuf hrungskabel ist entsprechend dem Schaltplan in der Motorbetriebsanleitung vorzunehmen Die Vorschriften der Motorbetriebsanleitung unbedingt einhalten Seite 8 Beim Einbau wird jede der beiden Tragschellen M und B abwechselnd zum Auflagern bzw Absenken der mit der Druckleitung verschraubten Pumpe ben tzt Beim Zusammenbau der Druckleitung Punkt 4 3 Rohrleitung beachten Achten Sie besonders beim Einsenken des Aggregates auf Kabel C Es ist dauernd zu beobachten und locker bzw spannungsfrei mitzuf hren Nicht ber Kanten gleiten lassen und keinesfalls Zug auf das Kabel aus ben Kleinste zul ssige Biegeradien nach Punkt 3 2 beachten Bei Druckleitungen mit Flanschverbindungen sind die Kanten sorgf ltig zu runden um eine Besch digung der Kabel zu vermeiden Bei engen Bohrl chern Flanschverbindungen mit Kabelausnehmungen verwenden Beim Absenken ist das Kabel in Abst nden von 2 3 m mittels Kabel
165. sporte manipulaci n o3 3 2 Almacenamiento ENEE o3 8 Parada prolongada ses 98 4 Montaje operaci n 53 9 Fallos causas y correcci n 58 4 1 Preparaci n del montaje de la unidad o3 4 2 Determinaci n de la profundidad de instalaci n 10 Reparaciones BEE 60 A 54 AS TUDO EE 54 11 Recomendaciones para repuestos bombas de 4 4 Acoplamiento de la bomba y del motor 54 reservada Las a uns 60 4 5 Tensi n y Frecuencia 99 11 4 TE EE 60 4 6 Cable Dadi ia dE 55 11 2 Bombas de reserva ccc 60 4 7 Medici n del grado de aislamiento 55 pagina 49 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento 1 Generalidades 1 1 Introduccion Este producto cumple con las disposiciones de seguridad establecidas en la Directiva de m quinas 2006 42 CE El personal encargado del montaje la operaci n la inspecci n y el mantenimiento debe conocer como corresponde las disposiciones de seguridad para la prevenci n de accidentes laborales y asimismo demostrar la suficiente capacitaci n para tales trabajos En caso de que dicho personal no tuviese estos conocimientos quedar desautorizado para efectuar los trabajos mencionados La seguridad de funcionamiento de la instalaci n suministrada queda garantizada exclusivamente si sta se u
166. ssegure se de que se desliga silenciosamente Registo de opera es A evolu o destes dados talvez possa possibilitar o reconhecimento de danos numa fase inicial evitando desta forma danos mais graves ou mesmo a destrui o total Uma redu o lenta da velocidade de passagem do fluxo ao mesmo n vel de descarga com um consumo de energia normal ou reduzido indica um desgaste acentuado dos componentes da bomba p ex provocado pela areai Um aumento significativo ou flutua es do consumo de energia indicam uma falha mec nica p ex maior fric o mec nica devido a uma chumaceira defeituosa A opera o da unidade deve ser imediatamente interrompida para evitar danos mais graves Os dispositivos el ctricos t m de ser inspeccionados anualmente por um t cnico para verificar se est o a funcionar nas devidas condi es Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o 9 Avarias Causas e solucoes As informac es que se seguem sobre as causas de avarias e as medidas a adoptar para as reparar destinam se a facilitar um reconhecimento do problema O Departamento de Assist ncia T cnica do fabricante est disposic o dos nossos clientes para reparar as avarias que o operador n o consiga ou n o queira reparar Sempre que a entidade operadora efectue repara es ou introduza altera es na bomba tem de respeitar os dados relativos configura o constantes na confirma o da encomenda e ainda a
167. st die kleinere Schalth ufigkeit zul ssig 6 3 Au erbetriebnahme Schieber in der Druckleitung schlie en Nicht erforderlich wenn druckbelastete R ckschlagklappe vorhanden ist Motor abschalten Auf ruhigen Auslauf achten Die Tauchmotorpumpe selbst ben tigt nahezu keine Wartung Die Kontrollarbeiten beschr nken sich auf die periodische Messung der Isolationswiderst nde 1 mal alle 2 Jahre empfohlen 1 mal pro Jahr bei kaltem Motor sowie die regelm ige Kontrolle der Betriebsspannung Stromaufnahme und der F rderdaten Wir empfehlen Ihnen diese Daten in einem Betriebstagebuch aufzuzeichnen und zu vergleichen Aus der Entwicklung dieser Daten lassen sich unter Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Umst nden eventuelle Sch den bereits fr hzeitig erkennen und damit ein gr erer Schadensumfang oder ein Totalschaden vermeiden Ein langsames Absinken der F rdermenge bei gleicher F rderh he bei normaler oder reduzierter Stromaufnahme deutet dabei auf eine zunehmende Abn tzung der Pumpenteile z B durch Sand hin Ein starker Anstieg oder Schwankungen der Stromaufnahme weist auf eine mechanische St rung 8 L ngerer Stillstand Inbetriebnahme ist als Erstinbetriebnahme zu verstehen siehe Punkt 6 Bei eingebauten Aggregaten in monatlichen Abst nden eine Kontrolle des Isolationswiderstandes 9 St rungen Ursachen und Behebung Die angef hrten Hinweise auf Ursachen und Behebung von St rung
168. sto implica um peso adicional Monte os dispositivos de comuta o e de controlo num compartimento seco e sem p 5 2 Liga o do cabo Para assegurar uma liga o ideal ou a resist ncia de contacto mais baixa poss vel as extremidades do cabo n o podem estar revestidas com solda N o enrole os comprimentos excessivos de cabos porquanto isto poder provocar aumentos n o admitidos de temperatura devido indu o Monte a segunda placa de caracter sticas da unidade presa extremidade do cabo na arm rio de comando Desta forma poder sempre determinar a designa o do modelo e o n mero de produ o da unidade Devido ao arrefecimento necess rio determinados cabos de actua o do motor s podem ser instalados inundados vide o manual de instru es de opera o do motor Verifique a inunda o da bomba n vel de agua m nimo para que a bomba nunca funcione em seco Se as tubagens de press o estiverem vazias a coloca o em funcionamento s poder ser feita com as v lvulas fechadas de modo a que o fluxo m ximo admitido n o seja excedido Imediatamente ap s a liga o ou da liga o para a posi o de funcionamento o consumo de energia tem de baixar para o n vel da corrente nominal do motor conforme indicada na placa de caracter sticas O ponteiro do amper metro tem de estar im vel Verifica o da direc o de rota o Depois de encher completamente as tubagens de pr
169. t Douille de serrage Coussinet Coussinet Rondelle T le bornes Corps de clapet Si ge de soupape Soupape du clapet de retenue Ressort de soupape Moteur c ble Prot ge c ble Accouplement Vis Goujon Vis d arr t Ecrou Seite 79 Index of Parts Suction casing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Up thrust bearing ring O ring Casing wear ring Intermediate ring Locking sleeve Bearing bush Bearing bush washer Clamping plate Valve body Valve seat Wing valve Valve spring Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Grub screw Hexagonal nut Baugr en Taille Size Z10 ZR10 optionale Ausf hrung mit Druckgeh use optionale Ausf hrung avec corps de refoulement optionale Ausf hrung with delivery casing ZZZ rif 727777 ne ZZ Ul Fl AR 554 1 961 N SN RM 904 1 IA 300 1 DLL A 107 E TAI 577 AE oo 334 ry i E Y 954 1 SS 902 1 Sy DI 2 900 1 412 1 SS N n SA 502 S n A 920 1 E 112 Y EN 545 2 143 230 T NS 861 TE 825 n 106 stie INIM NON 204 1 E T GE m s 10 Motor N 824 i CE eh 000 4 ajaja DER m DOOR S a lt lt vi 7 E NA dm Lr 143 N Si 389 le LT I 861 E EMEN y jum DESEN 8 Motor k 6 Motor H 8 Nema 6 Nema Technische nderungen vorbehalten Modifications tech
170. t If the required minimum capacity is not reached then this can cause serious damage to the pump unit within a very short period of time After the pump has reached operating speed the pressure side valve should therefore be opened as quickly as possible On average minimum capacity is about 10 of the design amount We are happy to supply more detailed information on request Maximum flows The allowed operating range must comply with the given of the order confirmation to secure trouble free operation The maximum flow rates may not be exceeded even temporarily Otherwise damage may be caused due to cavitation or reversal of the axial thrust Installation Operating and Maintenance Instruction Installation position Vertical and horizontal installation is allowed The maximum operating flow must be kept The pump design is with or without integrated non return valve at vertical or horizontal installation Protection against running dry The pumps must not run dry under any circumstances not even for a short time for the purpose of checking the direction of rotation since overheating can damage pump components Therefore we recommend monitoring the required minimum water level in order to protect the pump 2 Description 2 1 Models Z8 ZR8 Submersible pump for wells with 8 Z10 ZR10 12 bore Z12 ZR12 Please see the Appendices for the sectional drawings and index of parts for each pump The detailed design
171. t correspond 4 6 Cables Inspect the whole length of the cable and the cable connections for possible damage before installation Repair faulty spots with shrink down plastic tubing or cast resin sleeves and then test the insulation resistance Protect the open cable ends from damp and dirt If the cable needs to be extended this must be done water tight in the well area by means of shrink down plastic tubing or cast resin sleeves Other connections are only permitted in the well above the highest water level and are to be avoided if at all possible page 31 4 7 Measuring insulation value The insulation value of the winding must be checked before installation For more details see the Motor Operating Instructions 4 8 Motor Filling Pay attention to the Motor Operating Instructions and check whether the motor filling has to be checked refilled or if the motor must be newly filled 4 9 Lowering the unit The suspension point P for the lifting gear and the support cable on the unit must be positioned so that the unit can be lowered centrically in the well or bore hole and that the unit will hang in exact vertical position The installed unit should hang free on the pressure line sufficiently below the deepest service water level A support clamp which is supported by two transverse girders F in the well or on the opening of the well pipe holds the pressure line as well
172. t l utilisation des mat riaux Page 15 sp cifi s Sont exclus de la garantie l usure et la d gradation naturelles ainsi que la totalit des pi ces d usure comme par exemple les roues les garnitures m caniques ou les presse toupes les bagues l vres avec ressorts les arbres les manchons de protection des arbres les paliers les bagues d usure et les bagues fente etc ainsi que les dommages dus au transport ou un stockage incorrect Cette garantie pr suppose une exploitation ad quate de la pompe ou du groupe conform ment aux conditions d exploitation stipulees sur la plaque signal tique ou dans la confirmation d ordre Cette r gle s applique notamment la r sistance des mat riaux au bon fonctionnement de la pompe et de la garniture d arbre Le fonctionnement dans des conditions d utilisation r lles diff rentes par rapport celles stipul es est soumise la d livrance d un certificat d aptitude crit par le fabricant 1 3 Regles de s curit II faut veiller au respect des remarques importantes contenues dans cette notice concernant le montage l installation le fonctionnement et l entretien Aussi le personnel technique ou l exploitant doit il prendre connaissance de la pr sente notice avant le montage et la mise en service et la conserver facilement accessible sur le site d utilisation de la pompe ou du groupe La pr sente notice ne contient ni les r gles g n rales sur la pr vention d
173. talada Veio V lvula de retenc o Outros conjuntos de juntas 6 A EE Lio 124 9 655 599 oe Roda directriz ou corpo g5xN O5xN 05x N 1xN 0 15 x N xP multi est gios Juntas para os conjuntos 4 12 de corpo da bomba 8 0 15xNxP 8 9 10 1xNxP P Quantidade de bombas incl bombas de reserva N quantidade de est gios da bomba Encomenda de pecas sobressalentes Ao encomendar pecas sobressalentes preste as seguintes informac es Modelo N de encomenda Desenho em corte P gina 72 Designa o da peca Todas estas informac es s o prestadas no desenho em corte relevante Instructions de montage d exploitation et de maintenance 11 2 Bombas de reserva E fundamental ser mantida uma quantidade suficiente de bombas de reserva prontas a entrar em funcionamento em instalac es onde a falha de uma bomba pode p r em perigo a vida humana causar danos em bens ou provocar custos elevados Dever o ser feitas verifica es regulares para assegurar que essas bombas estejam sempre prontas a entrar em funcionamento vide o ponto 8 P gina 73 Baugr en Taille 28 IZRO Size Standardausf hrung mit R ckschlagventil Standardausf hrung avec clapet de retenue Standardausf hrung with non return valve E 751 Fs a To
174. tation Check shaft ends or coupling as well as centering and clean if necessary Grease with lubricant Place the pump on the vertically positioned motor and slide the coupling over the shaft If necessary turn the pump coupling slightly so that the cog parts can fit together Motors with more than 10 have a smooth motor end with a feather key Tighten the suction casing of the pump with the four screws or nuts and secure against loosening see chapter Screw torque Check if the pump casing s supporting plate is still well set on the motor flange after screwing Check whether the pump shaft or pump coupling is still standing with no axial play on the motor shaft Axially raise pump shaft and coupling in the direction of the pump and watch whether the shaft sinks back to the starting position If there are any radial safety screws on the coupling tighten and secure them Check whether the shaft can be rotated evenly Mount suction filter and cables including protective covering sheet With units which are delivered completely mounted we recommend that you take off the suction filter before installation and check whether the shaft can be rotated evenly Take off any transport safety devices first ocrew torque in Nm Dry threads o 90 ee Screw torque Screw Size 72 20UNF 2B 60 ee 4 5 Voltage and Frequency Mains voltage and frequency must be compared with the values on the rating plate and mus
175. ter la vitesse d coulement maximum admissible entre la pompe et le trou de forage En cas de vitesses plus lev es la charge diff rentielle n cessaire doit tre red termin e au dessus de la valeur NPSH Independamment de la charge differentielle necessaire resultant de la valeur NPSH la charge diff rentielle ne doit jamais tre inf rieure 1 2 m risque de tourbillons attirant l air Ceci s applique tant au montage vertical qu au montage horizontal Quantit s minimales Si l amorcage se fait contre la vanne de refoulement ferm e mais galement en mode charge partielle dans la zone d un refoulement z ro la quasi totalit de la puissance absorb e se transforme en chaleur Si la quantit minimale n cessaire n est pas atteinte ceci entraine tr s rapidement des dommages consid rables dans l agr gat de pompe Lorsque la pompe fonctionne il faut donc ouvrir aussi rapidement que possible la vanne sur la conduite de refoulement La quantit minimum s l ve en moyenne 10 de la quantit de r f rence Nous vous fournirons Instructions de montage d exploitation et de maintenance volontiers de plus amples indications sur simple demande Quantites maximales Pour qu un fonctionnement exempt de perturbations puisse tre garanti la zone de travail indiqu e dans la confirmation d ordre doit imp rativement tre respect e La plage des quantit s maximales ne doit pas tre d pass e m me pour peu de te
176. through the pump can be prevented by suitable non reflux fittings as close to the pump as possible insofar as a non return valve are not installed in the pump 2 3 Bearings The pump shaft is maintained maintenance free plain bearings multiple in 2 4 Motor The motor of your pump has its own Operating Instructions It is vital that you read and comply with the instructions and safety instructions contained in them Under no circumstances may the unit be lifted on to the motor cable Do not damage the cable during transport do not squeeze bend or drag The cable ends must be kept dry N Do not stand underneath suspended loads take note of the general regulations on prevention of accidents Installation Operating and Maintenance Instruction The pump pump unit must be secured against an over and slipping until it has been fixed in its final location 3 2 Storage If a pump or unit are to be stored for a long period before installation or after removal the pump must be 4 Assembly Operation 4 1 Preparing to install the unit Necessary equipment for installation Lifting gear lifting block or winch This must be strong enough to bear the whole weight of the pump motor cable and pressure line when it is full Support clamps These must also be able to bear the whole weight of pump motor cable and the pressure line when it is full Two identical pairs of support clamps are required for i
177. tifs de s curit d s la fin des interventions oelon la directive machines CEE toute machine doit disposer d une ou de plusieurs commandes d urgence permettant d viter des situations dangereuses imminentes ou pr sentes Sont exclues de cette r gle les machines o une commande d urgence ne diminue pas le risque en acc l rant larr t par rapport la proc dure normale ou si elle ne permet pas de prendre des mesures particuli res contre ce risque Les organes de commande d urgence doivent tre clairement identifi es bien visibles et d un acc s facile entrainer aussi rapidement que possible l arr t du mouvement dangereux sans provoquer de risques suppl mentaires d clencher ventuellement certains mouvements de s curit ou permettre leur actionnement En labsence d instructions suite un arr t d urgence la commande d urgence doit imp rativement rester enclench e jusqu sa d sactivation Tout blocage de l installation doit d clencher l arr t d urgence Une action distincte est requise pour permettre la lib ration de la machine La lib ration ne doit pas remettre en Page 16 marche la machine mais seulement permettre la remise en marche Linterruption le retour de l alimentation apr s une interruption ou toute autre modification de l alimentation ne doit pas provoquer de situations dangereuses p ex coup de b lier Vitesse pression temp rature Des mesures de s curit ad quates sont
178. tiliza conforme a las disposiciones y de acuerdo con la confirmaci n de pedido o el apartado 4 Montaje Funcionamiento El operador se responsabilizar del cumplimiento de las instrucciones y de las medidas de seguridad en conformidad con este manual operativo Una operaci n correcta del sistema s lo se podr garantizar si se realizan cuidadosamente el montaje y la manutenci n de acuerdo a las normas generalmente aplicables a la construcci n de maquinaria y a la electrot cnica oe tendr que consultar al fabricante en los casos en que en el presente manual de instrucciones no se encuentre toda la informaci n El fabricante no asumir responsabilidad alguna en relaci n a la bomba o el grupo motobomba cuando no se hayan respetado las indicaciones del presente manual de instrucciones El presente manual tendr que guardarse en lugar seguro para poder ser consultado en adelante En caso de cesi n de la bomba o el grupo motobomba a terceros ser imprescindible entregar conjuntamente el manual completo de instrucciones as como las caracter sticas de funcionamiento y limitaciones de uso citadas en la confirmaci n de pedido En el presente manual de instrucciones no se han tenido en cuenta la totalidad de los detalles y variantes de cada tipo constructivo ni tampoco las posibles eventualidades o imprevistos que puedan surgir durante el montaje la operaci n o las labores de mantenimiento Cualquier reforma o transformaci
179. tor is cold as well as regular checking of the operating voltage current consumption and the flow data We recommend that you record and compare these data in the Log Book The development of this 8 Longer periods of non operation When starting up follow the instructions for starting up for the first time see Point 6 Check insulation resistance of installed units at monthly intervals and carry out a short trial run to 9 Faults Causes and Solutions The following notes on causes of faults and how to repair them are intended as an aid to recognising the problem The manufacturers Customer Service Department is available to help repair faults that the operator cannot or does not want to repair For repair data can perhaps make it possible to recognize damage early on thus making it possible to avoid greater damage or even complete destruction Slow reduction of the flow rate at the same discharge level with normal or reduced current consumption indicates increased wear and tear of the pump components e g through sand A large increase or fluctuations in current consumption indicate a mechanical fault e g increased mechanical friction due to a defective bearing The unit should be taken out of operation immediately to prevent greater damage The electrical devices should be inspected annually by a specialist to see that they function properly prevent the pump part getting stuck due to sediments The minimu
180. ttati i raggi di curvatura minima permessi al punto 3 2 Nel caso di tubi di mandata con raccordi a flangia occorre arrotondare i bordi in modo accurato per evitare un danneggiamento dei cavi In presenza di fori trivellati stretti utilizzare raccordi a flangia con rientranze per i cavi Durante le operazioni di abbassamento il cavo deve essere fissato sul tubo di mandata a distanze di 2 3 metri con apposite fascette senza esercitare tensioni Utilizzare solo fascette in materiale antiruggine per evitare una corrosione nell atmosfera umida del pozzo A installazione avvenuta montare la fascetta portante applicata per ultima come fascetta di fissaggio B Fissare le viti in modo che non possano allentarsi e fissare saldamente la fascetta sul suo supporto in modo che non possa torcersi Prendere esattamente nota delle lunghezze dei singoli spezzoni di tubo ci permette di far scendere l elettropompa esattamente fino alla profondit prevista per l installazione contenute nel Manuale d istruzione del motore O Es assolutamente osservate le disposizioni 5 1 Apparecchi elettrici Gli strumenti di comando dipendono dal tipo di avviamento scelto e dal tipo di comando delle pompe Occorre installare un salvamotore affidabile e di pronta reazione in modo da proteggere il motore da sovraccarichi Si consiglia l installazione di un voltametro e amperometro per poter controllare l avviamento e il funzionamento dell impianto
181. ual de instruc es de montagem operac o e manutenc o forem estreitos utilize juntas com flange com recessos para cabos Ao baixar a unidade o cabo tem de estar preso tubagem de press o sem estar submetido a qualquer tens o a dist ncias de 2 3 m utilizando serra cabos Utilize exclusivamente serra cabos feitos de material inoxid vel para evitar a corros o na atmosfera h mida do poco Anote constantemente os comprimentos exactos das extens es individuais de tubagens Desta forma ser lhe poss vel baixar exactamente a unidade at profundidade de instala o predefinida Uma vez conclu da a instala o monte o dispositivo de fixa o de suporte que foi fixado em ltimo lugar como um dispositivo de fixa o Os parafusos devem ser protegidos contra um eventual 5 Liga o el ctrica As opera es de liga o el ctrica s podem ser levadas a cabo por um t cnico autorizado As regras e os regulamentos v lidos aplic veis tecnologia el ctrica e de modo especial as que respeitam adop o de medidas de seguran a t m de ser respeitadas Os regulamentos das entidades nacionais abastecedoras de energia tamb m t m de ser cumpridos O cabo de alimenta o de energia tem de ser ligado aos terminais de acordo com o esquema de circuitos do manual de instru es de opera o do motor 5 1 Dispositivos el ctricos Os dispositivos de comuta o s o definidos tanto pelo tipo de arranqu
182. ue a unidade possa ser centralmente baixada no po o ou furo e a que a unidade fique suspensa exactamente na posi o vertical A unidade instalada tem de ficar livremente suspensa na tubagem de press o suficientemente abaixo do n vel de gua de opera o mais baixo Um dispositivo de fixa o de suporte suportado por duas barras transversais F no po o ou na abertura do tubo do po o suporta a tubagem de press o a unidade e o cabo A tubagem de press o o dispositivo de fixa o de suporte e as barras transversais t m de ser concebidos de modo a poderem suportar todo o peso da unidade G do cabo C e da tubagem cheia T vide tamb m o ponto 4 3 Tubagens Durante a instala o cada um dos dispositivos de aperto de suporte M e B ser alternadamente utilizado para suportar e baixar a bomba aparafusada tubagem de press o Ao montar a tubagem de press o siga as instru es do ponto 4 3 Tubagens Preste aten o ao cabo C em especial quando proceder furac o de acabamento Este tem de ser constantemente vigiado e tem de ser transportado sem estar tenso N o o deixe deslizar sobre arestas ou sejam em que circunst ncias forem nunca submeta o cabo a trac o Respeite o raio de curvatura mais reduzido admitido conforme indicado no ponto 3 2 Sempre que utilizar tubagens de press o com uni es com flange as arestas t m de ser cuidadosamente arredondadas para evitar danos no cabo Se os furos Man
183. uld later be dangerous can be avoided This does not include machines in which the emergency switches cannot reduce the danger either because they do not reduce the time required to stop the machine or because the do not allow the measures required by the danger to be taken This emergency switch must have controls that are clearly marked easy to see and within easy reach stop the dangerous movement as quickly as possible without causing any additional danger trigger any specified safety movements or allow these to be started up If the emergency command device is no longer operated after an emergency off switch has been triggered this must be maintained by blocking the emergency command device until it is released again It should not be possible to block the device without this triggering an emergency off switch It should only be possible to release the device through an appropriate action this release should page 28 not start the machine up again it should only make it possible to start it up again If the power supply is interrupted or restored after being interrupted or if it is changed in any other way this should not cause any danger e g pressure surges Speed Pressure Temperature Appropriate safety measures must be taken at the plant to ensure that the speed pressure and temperature of the pump do not exceed the limit values given in the confirmation of order In addition the plant must be protected agai
184. unbedingt zu beachten und einzuhalten 3 Transport Handhabung Aufbewahrung 3 1 Transport Handhabung berpr fen Sie die Pumpe das Aggregat gleich bei Anlieferung bzw Eingang der Sendung auf Vollst ndigkeit oder Sch den Der Transport der Pumpe des Aggregates muss fachgerecht und schonend durchgef hrt werden Harte St f e unbedingt vermeiden Die bei Auslieferung vom Werk vorgegebene Transportlage beibehalten Beachten Sie auch die auf der Verpackung angebrachten Hinweise Die Druckseite der Pumpe muss w hrend Transport und Aufbewahrung mit einem Stopfen verschlossen bleiben Seite 5 Entsorgen Sie die Verpackungsteile den rtlichen Vorschriften entsprechend Hebehilfen z B Stapler Kran Kranvorrichtung Flaschenz ge Anschlagseile usw m ssen f r das Gewicht von Pumpe Motor und der wassergef llten Druckleitung ausreichend dimensioniert sein Das Anheben der Pumpe des Aggregates darf nur an stabilen Aufh ngungspunkten erfolgen Nachfolgende Abbildung zeigt die richtige Handhabung bei Krantransport Einbau Betriebs und Wartungsanleitung Das Aggregat darf unter keinen Umst nden auf dem Motorkabel angehoben werden W hrend des Transportes Kabel nicht besch digen nicht einklemmen knicken oder nachschleifen Kabelenden unbedingt trocken halten 4 Montage Betrieb 4 1 Vorbereitungen zum Einbau des Aggregates Erforderliche Ger te f r den Einbau Hebezug F
185. ungen und Einsatzgrenzen unbedingt vollst ndig mitzugeben Diese Betriebsanleitung ber cksichtigt weder alle Konstruktionseinzelheiten und Varianten noch alle m glichen Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung auftreten k nnen Umbau oder Ver nderung der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt uns sie ist nur dem Besitzer der Anlage zum pers nlichen Gebrauch anvertraut Die Bedienungsanleitung enth lt Vorschriften technischer Art und Zeichnungen die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwendet oder an andere mitgeteilt werden d rfen 1 2 Gew hrleistung Gew hrleistung gem unseren Lieferbedingungen bzw der Auftragsbest tigung Instandsetzungsarbeiten w hrend der Garantiezeit d rfen nur durch uns durchgef hrt werden oder setzen unsere schriftliche Zustimmung voraus Andernfalls geht der Garantieanspruch verloren L ngerfristige Garantien beziehen sich grunds tzlich nur auf die einwandfreie Verarbeitung und Seite 3 Verwendung des spezifizierten Materials Ausgenommen von der Garantie ist nat rliche Abnutzung und Verschlei sowie s mtliche Verschlei teile wie beisp
186. va il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso en Lowara reserves the right to make modifications without prior notice fr Lowara se r serve le droit d apporter des modifications sans obligation de pr avis de nderungen auch ohne vorherige Ank ndigung sind LOWARA jederzeit vorbehalten es Lowara se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo pt A Lowara reserva se o direito de proceder a altera es sem aviso pr vio nl Lowara behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen da Lowara forbeholder sig retten til at andre specifikationerne uden meddelelse herom no Lowara forbeholder seg retten til utf re endringer uten forvarsel sv Lowara f rbeh ller sig r tten att utf ra ndringar utan f rhandsmeddelande fi Lowara pid tt itselleen oikeuden tehd muutoksia ilman ennakkoilmoitusta is Lowara skilur s r r tt til a gera breytingar n fyrirvara et Lowara j tab endale iguse teha muudatusi eelnevalt ette teatamata Iv Lowara patur ties bas veikt izmai as bez iepriek ja br din juma It Lowara pasilieka teise atlikti pakeitimus be i ankstinio sp jimo pl Lowara zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez obowi zku wcze niejszego powiadomienia cs Spole nost Lowara si vyhrazuje pr vo na proveden zm n bez p edch zej c ho upozorn n sk Spolo nos Lowara si vyhradzuje pr vo na vykonanie zmien b
187. vel de velocidad de la bomba Pedido de repuestos Cuando se hagan pedidos de repuestos rogamos indiquen los siguientes datos Tipo N de pedido Corte Denominaci n de las piezas Todas estas informaciones se encuentran en el corte correspondiente p gina 60 11 2 Bombas de reserva A En caso de que se utilicen bombas en instalaciones en las que el fallo de las mismas pueda implicar riesgo para la vida humana o bien provocar da os materiales considerables o costes elevados es imprescindible disponer de una cantidad suficiente de bombas de repuesto listas para el servicio dentro de las instalaciones Se efectuar n controles corrientes para garantizar que efectivamente est n dispuestas para el servicio ver punto 8 Manual de instruc es de montagem opera o e manuten o INDICE 1 Generalidades 2u22200000000000000n000nnn0nnnunnnnnnnn 62 1 1 Introd LC dO WEE 62 tE a nen 62 1 3 Normas de seguranca 62 1 4 Normas de seguranca 63 A rein 64 ZA NIOQBIOS ia 64 2 2 Ligac odetubotiexvivel 64 2o OUPO ea a 65 ZA MOIO EE 65 Transporte manuseamento armazenamento 65 3 1 Transporte manuseamento 65 3 2 Atmazenaimerito EE 65 Montagem operac o 65 4 1 Preparac o da instala o da unidade 65 4 2 Regula o da profundidade de instalac o 66 4 3 VUD AGES E 66 4 4 Acoplamento do motor e da bomba
188. verificare la corrispondenza tra senso di rotazione ed elemento pompante Sulla pompa il senso di rotazione contrassegnato da una freccetta sul motore da una lettera dell alfabeto R rotazione destrorsa L rotazione sinistrorsa visti in senso antiorario risp sul codolo e sul tronchetto di mandata del motore nel caso in cui il motore sia stato omologato solo per un senso di rotazione Su motori adatti ai due sensi di rotazione non vi alcun contrassegno Controllare estremit dell albero o giunto verificare le centrature ed eventualmente pulire Ingrassare con lubrificante Applicare l unit pompa sul motore in posizione verticale e spingere il giunto a denti sull albero dentato Se necessario torcere leggermente il giunto di modo che gli elementi dentati si innestino motori a partire da 10 hanno un codolo liscio con linguetta Fissare la carcassa sul lato aspirazione con le quattro viti o i dadi serrando in modo che non Pagina 42 possano allentarsi vedi sotto Coppia di serraggio da applicare Controllare se dopo il serraggio delle viti la superficie di appoggio della carcassa della pompa sia ben posizionata sulla flangia del motore Controllare se l albero il giunto della pompa si trovi in perfetta posizione assiale sull albero motore in assenza di gioco sollevare albero della pompa e giunto in senso assiale in direzione della pompa e osservare se l albero si abbassa per ritornare nella posizio
189. y a de l eau dans la conduite de refoulement faire attention au poids suppl mentaire Dans tous les cas il est n cessaire d utiliser une protection fiable du moteur avec des discontacteurs thermiques action instantan e si possible avec d clenchement pr matur en cas de panne d une phase secteur protection de d faillance de phase Le montage d un voltm tre et d un amperemetre est recommand pour pouvoir surveiller le d marrage et le fonctionnement Monter les appareils de distribution et de d tection l abri dans un local sec et exempt de poussi re Instructions de montage d exploitation et de maintenance 5 2 Raccordement des c bles Pour une connexion irreprochable ou une resistance de contact aussi faible que possible les extremites de la conduite ne doivent pas tre tam es Ne pas enrouler la longueur de c ble superflue sous forme de bobine car ceci pourrait entra ner un r chauffement inadmissible en raison de l induction 6 Mise en Service La mise en service de l installation est r serv e aux personnes ma trisant les r gles de s curit locales et la pr sente notice notamment ses consignes et r gles de s curit Premi re mise en service Pour les moteurs courant triphas v rifiez le r glage des discontacteurs Mesurez encore les valeurs d isolation de la machine int gr e afin d tre s r que le s c ble s n a n ont pas t endommage s lors du mo
190. zida devido a funcionamento em 2 fases e Verifique as ligac es do circuito de derivac o el ctrico e os fusiveis de protecc o 24 Velocidade de passagem do fluxo demasiado elevada ou demasiado reduzida e Ajuste a v lvula 10 Reparacoes Toda e qualquer repara o da bomba ou do grupo motobomba tem de ser levada a cabo por pessoal t cnico autorizado ou pelo pessoal t cnico do fabricante T cnicos do Servico de Assist ncia T cnica devidamente qualificados est o disposi o dos nossos clientes para os assistir com a instala o e com eventuais trabalhos de repara o a pedido Sempre que remover a bomba ou o motor tem de cumprir o disposto no ponto 1 4 Instru es de seguran a no ponto 3 1 Transporte Manuseamento e no ponto 6 3 Desliga o 11 Pe as sobressalentes bombas de reserva 11 1 Pe as sobressalentes As pe as sobressalentes t m de ser seleccionadas para dois anos de opera o continua Caso n o se apliquem outras directrizes o fabricante recomenda o armazenamento da quantidade de pe as abaixo indicada conforme a norma DIN 24296 Para assegurar uma disponibilidade ideal o fabricante recomenda que seja mantida em armaz m uma quantidade adequada de pe as sobressalentes de modo particular se estas forem feitas de materiais especiais dado o seu prazo de entrega mais longo Quantidade de pe as sobressalentes Pe as sobressalentes de chumaceira ins
191. zione 3 1 Trasporto manipolazione Controllare al momento della consegna se la pompa elettropompa completa e se non presenta danni Trasportare la pompa elettropompa facendo attenzione e in modo appropriato Evitare assolutamente colpi duri Nel trasporto mantenere la pompa nella stessa posizione in cui era stata fornita dalla fabbrica e osservare gli avvertimenti apposti sull imballaggio Durante operazioni di trasporto o nei periodi di deposito il lato mandata della pompa deve rimanere chiuso con tappo Pagina 40 Lo smaltimento delle parti dell imballaggio deve avvenire in conformit con le norme locali Dispositivi di sollevamento es carrelli elevatori gru paranchi imbragature ecc devono essere dimensionati sufficientemente in modo da sopportare il peso di pompa motore e tubazione riempita di acqua Nelle operazioni di sollevamento la pompa elettropompa deve essere afferrata solo in punti stabili La seguente illustrazione mostra la corretta manipolazione nel caso di trasporto con gru Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione L elettropompa non deve assolutamente essere Qi prendendola dal cavo del motore Durante il trasporto fare attenzione a non danneggiare i cavi non serrarli piegarli o trascinarli Le estremita dei cavi devono assolutamente rimanere asciutte 4 Installazione funzionamento 4 1 Lavori preliminari per l installazione dell elettropompa
192. zioni per l uso Eventualmente richiedere l autorizzazione scritta del produttore Numero di riferimento per cause ed eliminazione Salvamotore si disattiva 1 2 10 Assorbimento di corrente eccessivo scatta il salvamotore 2 3 4 5 6 7 24 lapompanongra La pompa non gira 2 3 5 7 8 9 10 La pompa gira ma non invia acqua 11 12 13 14 Portata insufficiente 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Significato del numero di riferimento per causa ed eliminazione del guasto 1 Il salvamotore non tarato correttamente e Controllare la taratura oppure sostituire il salvamotore 2 Mancanza di fase e Sostituire il fusibile difettoso e Controllare se i cavi sono danneggiati 3 Frequenza non regolare o sottotensione e Confrontare tensione e frequenza con i dati sulla targhetta 4 Senso di rotazione non corretto e Scambiare le fasi nell alimentazione di corrente 5 Avvolgimento del motore o cavo elettrico difettoso e Rivolgersi alla ditta 6 Il motore si inceppa al livello stella nel collegamento stella triangolo e Sostituire lo scambiatore stella triangolo 7 Mancanza di tensione perch saltato un fusibile e Sostituire il fusibile 8 Mancanza di tensione a causa di cavi di alimentazione difettosi e Sostituire i cavi 9 Mancanza di tensione in seguito ad attivazione del salvamotore e Constatare la causa e Reimpostare il salvamotore 10 Blocco pompa in seguito ad intasamento e Smontare la pompa e

de TAUCHMOTORPUMPEN BAUREIHE Z8, ZR8, Z10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents