Kameras/Cameras
Contents
1. Possibly dangerous situation damage to property and environment This combination of symbol and signal word identifies a possibly dange rous situation which may cause damage to property and environment if not avoided Tips and information efficient and troublefree operation This symbol highlights useful tips and information for an efficient and trou blefree operation of the device 1 6 Limitation of Liability All information and instructions given in this manual were compiled in consi deration of applicable standards and regulations the current state of the art technical development and our long term insights and experiences The manufacturer is not liable for damage in the following cases e nonobservance of this manual e improper use of the device e assignment of untrained personnel e unauthorized modifications e technical alterations e use of unauthorized spare parts The manual was translated to the best of our knowledge However we are not liable for any translation errors The German version of this manual overrides any translation In case of special versions utilization of additional ordering options or newest technical modifications the actual scope of delivery may differ from the product explained and illustrated in this document If you have any questions please contact the manufacturer 1 7 Warranty Conditions The warranty conditions are included in the manufacturer s General Terms and Condi2. Abb 6 Abb 7 6 3 Kamera an Haspel montieren Montage Demontage Den Anschlussstecker des Endstucks mit der Buchse der Kamera verbinden Den Verschraubungsring handfest anzie hen Abb 3 Demontage Zur Demontage in der umgekehrten Rei henfolge verfahren Die Haspeln verf gen ber eine Freilauf bremse mit der die Leichtgangigkeit des Aals reguliert werden kann So kann ein Nachrollen des Aals oder eine Behinde rung beim Abspulen verhindert werden Fl gelmutter Abb 4 gegen den Uhrzei gersinn drehen um die Bremskraft der Freilaufbremse zu vermindern Knauf der Haspelsperre Abb 5 durch Drehen l sen Der Arretierstift gibt die Haspel frei Den Aal oder die Haspel hierbei festhalten Den Aal ein St ck von der Haspel abrollen und den Knauf der Haspelsperre Abb 5 feststellen um die Haspel wieder zu arretieren Kamerabuchse mit dem Stecker des Aals verbinden Dabei auf die richtige Position der Kontakte achten Abb 6 Die Verschraubung immer nur handfest andrehen sonst k nnen die Kontakte besch digt werden Abb 7 Zur Demontage der Kamera in der umgekehrten Reihenfolge verfahren 7 INBETRIEBNAHME HINWEIS Sachsch den durch unsachgem e Inbetriebnahme und Benutzung Unsachgem e Inbetriebnahme und Benutzung der Kamera kann zu Sach sch den bis hin zum Totalausfall f hren Aal niemals ber scharfe Kanten ziehen Aal ausschlie lich zur F hrung de
3. e Druckanpassung Unsachgem e Handhabung der Kamera w hrend der Druckanpassung kann zu Sachsch den bis hin zum Totalausfall f hren Daher Das schwenkbare Kameramodul immer mit einer Hand festhalten so dass es sich NICHT dreht und der Kameramotor keinen Schaden nimmt Nach Ver ndern des Kamerainnendrucks sofort wieder die Abdeckung montieren Ansonsten besteht Gefahr dass Schmutz und Feuchtigkeit in das Ventil und somit beim n chsten Pumpen in die Kamera gelangen und die Kamera zerst ren Der Kamerainnendruck wird mit der im Lieferumfang enthaltenen Luftpumpe ausgeglichen Abb 9 Abb 10 4 Abdeckung montieren 1 Abdeckung entfernen Abdeckung der Kamera mit Hilfe des an der Luftpumpe montierten Schl ssels entfernen Abb 8 Die Abdeckung hierzu gegen den Uhrzeigersinn drehen 17 2 Innendruck erhohen Mit der Luftpumpe vorsichtig Luft in die Kamera pumpen Abb 9 Kamera immer nur bei eingeschaltetem Grundgerat aufpumpen um die Druckanzeige beob achten zu k nnen und so sicherzustellen dass der zul ssige Innendruck nicht berschritten wird 3 Innendruck verringern Ist der Innendruck h her als 1 25 bar muss er verringert werden Mit einem spitzen Gegenstand vorsichtig in die Ventil ffnung dr cken Abb 10 Die Luft entweicht Luft immer nur bei einge schaltetem Grundger t ablassen um die Druckanzeige beobachten zu k nnen Die Abdeckung im Uhrzeigersinn handfest auf die Kamera s
4. 12 5 Transport Verpackung und Lagerung an a en 13 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport a a EREEEeEe See 13 5 2 Transportinspektion E 13 3 OV OU AG UNG EE 13 54 TA Die EE 14 6 Montage und Demontage der Kamera c ssceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseaeseeeeeeneeseaaeeeeeeeneessaaeeeseneeeessans 14 6 1 Sicherheitshinweise zur Montage Demontage der kamera 14 6 2 Kamerakopf K 70 an Endst ck montieren a a 14 6 3 Kamera an Haspel montieren siccsssasacsncesrsswsentzcsoiaiadselcccaesnct oeasanctedsanniegndadeleiasanaasesveuantadegnaces 15 T inbetriebnahmMme E 16 7 1 Kamera in Betrieb nehmen en a 16 7 2 Arbeiten mit der Kamera EN 16 7 2 1 Kameradruck anpassen K 70 ssivssecisaiecincancnsnenneneniatacsnnteincensseauaninersiateesnarsnianaerneais 16 7 2 2 Nennweitenmessung K 70 ccccccccssececesececeeecceeceeeeeueeeeseeeeeeeeessaeeenseeeeneseeesanes 17 FE PUDONSONOG E 18 8 Reinigung und Pllege E 18 8 1 Reinigung und Pflege Kamera sjcecapacccatecnnesdunvecadee cedecesp scares denbepek ea sececes scares 18 8 2 Reinigung und Pflege Adle Haspeln auruu ui nun een arena 18 9 Hilfe Del St rungen ae sen 19 10 Entsorgung a ee 20 NET E 20 fi Re dE E EE 20 112 IG SSC NG EE 21 11 3 MMA ene EE 21 1122 eet EE 21 12 Technische Daten u an ee 22 12 1 Starre Kameras a re ee ee ee 22 12 2 Sehwenkkopikameras une een ee ee 23 EEN 23 CONTENTS 1 GeneralInformalion a sru nee een ne 24 1 1 Product Label and Classification EE 24 1 2
5. 50 0 bis 80 C e Lagertemperatur K 28 K 50D und K 70 0 bis 50 C e Lagertemperatur Aale Haspeln 0 bis 50 C e Bei Lagerung l nger als 3 Monate regelm ig den allgemeinen Zustand aller Teile kontrollieren 6 MONTAGE UND DEMONTAGE DER KAMERA 6 1 Sicherheitshinweise zur Montage Demontage der Kamera C A Sp Sachschaden durch unsachgemaBe Montage und Demontage Unsachgem e Montage und Demontage der Kamera kann zu Sachscha den bis hin zum Totalausfall f hren Vor der Montage darauf achten dass die Steckverbindungen frei von Feuchtigkeit sind Vor jedem Anschluss Steckverbindungen auf Verschmutzung und Be sch digung pr fen Bei Verschmutzung die Steckverbindung s ubern e Bei Besch digung Montage und Inbetriebnahme unterlassen und Reparatur veranlassen O Ringe auf Besch digungen wie Risse und Porosit t pr fen um die Dichtheit der Steckverbindung zu gew hrleisten 6 2 Kamerakopf K 70 an Endst ck montieren Montage Schutzkappe sowohl am Endst ck als auch am Kamerakopf entfernen Der Anschlussstecker des Endst cks ist an der oberen Seite abgeflacht und w lbt sich leicht nach unten Abb 1 1 Diese Aussparung hilft bei der richtigen Positionierung zur Anschlussbuchse der Kamera Abb 1 2 Auf dem Kamerageh use ist weiterhin ein Punkt eingefr st Abb 2 1 der sich bei der Montage gegen ber der Welle am Endst ckadapter befinden muss Abb 3 Abb 4 Abb 5
6. K 50 0 to 80 C e Storage temperature K 28 K 50D and K 70 0 to 50 C e Storage temperature push rods reels 0 to 50 C e When storing the device s for more than 3 months periodically check the general condition of all parts 6 MOUNTING AND DISMOUNTING THE CAMERA 6 1 Safety Instructions for Mounting Dismounting the Camera Property damage due to faulty mounting and dismounting Faulty mounting and dismounting of the camera may cause property dama ge or breakdown Prior to mounting ensure that the connectors are completely dry Prior to connecting check the connectors for dirt and damage If the connectors are dirty clean them If the connectors are damaged refrain from mounting and using the device and arrange for repairs Check the O rings for damage like tears and porosity to ensure that the plug and socket connection will seal correctly 6 2 Mounting the Camera Head K 70 to the Connector Mounting Remove the protective caps from the connector and the camera head The connector s connecting plug is flat at the top and slightly curves downwards fig 1 1 This notch facilitates the correct positio ning of the plug to the camera s connec ting socket fig 1 2 Furthermore a dot is milled into the camera housing Abb 2 1 During assembly the dot must be opposite the notch on the connector s adapter fig 3 Attach the connector s connecting plug to the camera s socket Hand
7. automatische Horizontalausgleich gew hrleistet ein stets aufrechtes Bild 16 ultrahelle LEDs sorgen f r eine optimale Ausleuchtung der Rohrleitung In Verbindung mit einer Schubh lse aus dem Zubeh rsortiment sind auch Dimensionen bis DN200 problemlos einsehbar 3 4 Digitale Schwenkkopfkamera K 50D Die ab DN70 einsetzbare K 50D kann in zwei Modi betrieben werden Im Vollbildmodus zeigt sie den gesamten einsehbaren Rohrbereich als Bild an im Telemodus erfasst sie einen Bildausschnitt der herangezoomt und virtuell geschwenkt werden kann Geblitzte LEDs sorgen f r eine herausragende Qualit t des stets aufrechten Bildes So kann aus jedem beliebigen Videobild auch ein Standbild erzeugt werden Zus tzlich sorgt der integrierte Ortungssender daf r dass die K 50D stets im Rohr lokalisiert werden kann 3 5 Dreh und Schwenkkopfkamera K 70 Der Dreh und Schwenkkopf K 70 ist in Verbindung mit dem Endst ck als Schiebekamera einsetzbar ohne Endst ck kann der Kamerakopf an den Fahr wagen F 100 montiert werden Die Kamera ist ab einem Durchmesser von DN100 87 voll bogeng ngig Sie besitzt einen Schwenkbereich von 115 endlosen Drehbereich motorischen Fokus automatischen Horizontalausgleich und eine Kamera Innendruck berwachung 10 wei e manuell regelbare highpower LEDs sorgen f r eine optimale Tiefenausleuchtung Die Kamera verf gt ber zwei integrierte Laser zur Nennweitenmessung 72 Laserpunkte erfassen dabei
8. nicht zugelassen WARNUNG Gefahr bei unzureichender Qualifikation von Personen Unzureichend qualifizierte Personen k nnen die Risiken beim Umgang mit dem Ger t nicht einsch tzen und setzen sich und Andere der Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen aus Alle Arbeiten nur von qualifizierten Personen durchf hren lassen Unzureichend qualifizierte Personen aus dem Arbeitsbereich fern halten Unterweisung Der Betreiber muss das Personal regelm ig unterweisen Zur besseren Nach verfolgung muss ein Unterweisungsprotokoll mit folgenden Mindestinhalten erstellt werden e Datum der Unterweisung e Name der Unterwiesenen e Inhalte der Unterweisung e Name des Unterweisenden e Unterschriften des Unterwiesenen und Unterweisenden 2 6 Pers nliche Schutzausr stung Pers nliche Schutzausr stung dient dazu Personen vor Beeintr chtigungen der Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit zu sch tzen Das Personal muss w hrend der verschiedenen Arbeiten an und mit dem Ger t pers nliche Schutzausr stung tragen auf die in den einzelnen Abschnitten dieser Anleitung gesondert hingewiesen wird Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe dienen dem Schutz der H nde vor Reibung Absch rfun gen Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Ber hrung mit hei en Oberfl chen 2 7 Ersatzteile Ersatzteile k nnen ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller bezogen werden siehe Kapitel 1 3 Hersteller und techn
9. see chapter 6 2 Mounting Dismounting the Camera 2 Connect the reel s plug with the socket on the base unit 3 To put the base unit into operation please refer to the chapter on initial operation in the manual for the respective base unit 4 When using the camera K 70 adjust the internal pressure if necessary 7 2 Working with the Camera The maximum illuminated pipe diameter depends greatly on the degree of reflection of the pipe s inner wall Generally a dark surface absorbs the light a bright and wet surface reflects the light more intensely Illumination in larger pipe diameters is improved by a stronger reflection fa 10 ig 7 2 1 Adjusting Internal Pressure of Camera K 70 The camera s internal pressure should be 1 0 bar At no time should the pres sure fall below 0 5 bar or rise above 1 25 bar This ensures that neither liquids nor dirt can penetrate the camera head Heavy fluctuations in temperature result in camera pressure fluctuations If the pressure falls quickly during an inspection abort it immediately and turn off the base unit If loss of pressure exceeds 0 2 bar day at a constant ambient tempe rature contact the manufacturer without further delay Property damage due to faulty pressure adjustment Improper handling of the camera while adjusting the internal pressure may cause property damage or breakdown Therefore Always hold the tiltable camera module with one hand so it does NOT turn and
10. the supplied protective cap prior to cleaning In between uses store the camera in the carrying case or original packaging to protect it against dirt and damage 8 2 Cleaning and Maintenance Push Rods Reels In order to keep moisture away from the connectors cover them with the sup plied protective caps prior to cleaning the push rod reel Protective cap The protective cap for the reel s connection plug to the base unit is not sup plied However the protective cap is available as an accessory See chapter 11 Accessories Art No 7298 9 TROUBLESHOOTING Camera poor image no image poor illumination K 70 internal camera pressure too low internal camera pressure too high camera is inoperable Push rod reel reel is blocked push rod unreels with difficulty push rod does not unreel push rod unreels uncontrollably Other faults Never fully immerse the entire reel or its axis in particular in water Moisture will penetrate and cause damage The push rod must be cleaned with a moist clean cloth as soon as reeling in starts fig 12 clean the camera lens switch on the base unit check the power supply check the plug connections clean the lighting dome increase internal pressure see chapter 7 2 1 Adjusting Internal Pressure of Came ras K 70 reduce internal pressure see chapter 7 2 1 Adjusting Internal Pressure of Came ras K 70 disconnect reel from bas
11. tighten the mounting collar fig 3 Dismounting To dismount proceed in the reverse order 6 3 Mounting Dismounting the Camera to the Reel Mounting fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 Dismounting The reels possess a freewheel brake to regulate the push rod s free movement Thus unwanted coasting of the push rod and unreeling impediments can be avoided Turn the wing nut fig 4 counterclockwise to reduce the braking force of the free wheel brake Turn the knob for the reel lock fig 5 while holding on to the push rod or reel The lock pin releases the reel Slightly unreel the push rod and turn the knob for the reel lock fig 5 to set the reel lock pin again Connect the camera socket to the push rod s plug Make sure the connecting pins are positioned correctly fig 6 Only hand tighten the sleeve to prevent the pins from breaking fig 7 To dismount the camera proceed in the reverse order 7 INITIAL OPERATION Property damage due to faulty initial operation and use Faulty initial operation and use of the camera may cause property damage or breakdown Therefore Never push or pull the rod across sharp edges The rod may only be used to operate the camera It must not be used as a towing rope Never bend the rod more than the designated bending radius as it may break 7 1 Putting the Camera into Operation Protective equipment protective gloves 1 Mount the camera
12. 0 mm DN70 and up Jo CMOS sensor 480 lines 2 2 mm super wide angle fixed focus 16 white high brightness LEDs 3 cm to 30 cm waterproof up to 1 bar 0 to 80 C 0 to 50 C automatic self leveling 12 2 Pan Cameras Weight Diameter Length incl tubing Range of use Camera Lens Focus Illumination Pan range Tilt range Depth of field Sealing Storage temp Operating temp Special features 12 3 Reels Weight Diameter Length Reel diameter Bending radius Meter counter Brake Storage temperature K 50D 470g 49 mm 206 mm DN70 and up CMOS sensor 2 36 megapixels 2 2 mm super wide angle n a 9 equal white LEDs n a 2 modes tilt range 30 field of vision when tilting 60 field of vision complete picture 115 2 cm to infinite waterproof up to 1 bar 0 to 50 C 0 to 40 C automatic self leveling integrated locating transmitter freely selectable frequency of 512 Hz or 640 Hz H 30 6 H 50 7 approx 4 2 kg approx 6 kg 6mm 7mm 30 m 50 m 41 cm 46 cm min 180 mm min 210 mm K 70 800 g with connector 70 mm 260 mm DN100 and up 3 mm 4 color CCD 0 5 Lux 350 lines controlled by step motor 10 white highpower LEDs infinite 115 5 mm to infinite waterproof up to 1 bar 0 to 50 C 0 to 40 C automatic self leveling internal pressure control laser diodes for measuring nominal diameter integrated loc
13. Aboutthe Manieren ee ea ee een 24 1 3 Manufacturer and Technical SUppofl an ee ed 24 E Ee ET 24 1 5 Explanation of Symbols USEed EE 25 1 6 Limitation of e TU 25 1 7 Warranty CONGIIONS EE 26 KE E 26 ee 26 BA ASIC PRISKS EE 26 2 3 Behavior in the Event of Danger and Accidents en nnennnnn en nnnennnnn nenn 28 2 4 Responsibility of the Owner ee 28 2 5 Personnel Requirements ssiccrsssrecossasasscecsnevecssnadossnnnnesaantsdsaaqneaseorsnvntesdannaaeociabnsseaniietessmandanaacs 29 2 6 Personal Protective Equipment 29 2 7 Spate E 29 3 Brief Description E 30 3 1 Axial Camera E 30 3 2 Color Camera oases elec saci ee accion eee een ee 30 3 3 Color Camera Denen see 30 3 4 Digital Pan Cam ra K 50 D ae en 30 3 5 Pan and Tilt Camera K 70 EE 31 SEENEN 31 OV TE 31 4 1 Axial NEE 31 4 2 Color Camera eege 32 4 3 G lor Cam ra IR VRRRRRREREFRENKERENSAREEEFELUEEERERTORERREREEURERFELSERERFELTESERERTERRERCEEUEREEFERRETEEKLIERERERTUEEREREEEUERR 32 4 4 Digital Pan Camera E E 32 4 5 Pan and Tilt Camera K 70 EE 32 E 32 5 Transport Packaging and Storage ae EERNeEE EE 33 5 1 Safety Instructions for Transport sssaenesessrerinesstrrrttsnrrrrrtnsrrrrtrnstrrrrrnrrrrrrrenrrrrrenrr rnrn 33 5 2 Inspection upon Beten 33 5 9 Packaging EE 33 54 EE 34 6 Mounting and Dismounting the Camera cccccccesseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaseeeeesaaaeeeeessananneees 34 6 1 Safety Instructions for Mounting Dismounting the Camera 34 6 2 Mounting th
14. Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Ger ts ergeben In einer Betriebsanweisung muss er alle weiteren Arbeits und Sicherheitshinweise festlegen die aus der Gef hrdungsbeurteilung resultieren e Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger ts pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen e Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Installation Bedienung St rungsbeseitigung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen e Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Personen die mit dem Ger t umgehen diese Anleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und ber die Gefahren informieren e Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schutzausr stung bereitstellen und deren Tragen verbindlich anweisen Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass das Ger t stets in tech nisch einwandfreiem Zustand ist Daher gilt Folgendes e Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Anleitung beschriebenen Transport Lager und Reinigungsanweisungen eingehalten werden 2 5 Personalanforderungen Qualifikationen F r alle Arbeiten sind nur Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass sie diese Arbeiten zuverl ssig ausf hren Personen deren Reaktionsf higkeit beeinflusst ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente sind
15. Kameras Cameras ee Rs De K S0OD K 70 Betriebsanleitung Instruction Manual Zum k nftigen Lesen aufbewahren Keep for future reference Inhalt ET Ent 4 1 1 Produktmarke Und Typenbezeichhung u an a ea ed 4 1 2 Informationen zur Betriebesanletung uk 4 1 3 Hersteller und technischer Support en nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnennnennnnnennnnnnnnen 4 1 4 Rebeet eege ERR een 4 1 3 SymbolerklarUNg BE 5 1 6 Hallungsbeschrankung E 5 1 7 Garanliebes mmungen sec cesccicvecescsherenacbassiecehasdesielevectneshersdaceanasisenasdesieiececesestensbacedestssnaedsaiedens 6 2 Sicherheit ee RE Renee 6 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 6 2 2 Gr ndsatliche Gelahfen en ae 6 2 3 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unf llen en nnnnnnnnn nn nnennnnnen nenn 8 2 4 Verantwortung des Befreibers n anne 8 2 5 Personalanfarderungen sssini kararen aaa orre a Arakea AEE EA LEDES TEE EATE ESETERE REAR 9 2 6 Pers nliche Schutzausr stung essen ee 9 E E 9 3 Kurzbeschreibung Kameras eh an anne ehem 10 3 1 AXalkameraik 28 une E E EE EEEE ee 10 SEET 10 SERA 10 3 4 Digitale Schwenkkopfkamera K OD 10 3 5 Dreh und Schwenkkopfkamera K 79 a a aa a 11 Ee E 11 RITTER 11 4 1 Axialkamera EE 11 AZ Farokamera E 12 4 3 Farbkamera K 30 ani sschentininsncabianerand pancilledstncrenpptnaientiasenanhnubnhedn san tunbesiaduanits nimperdonumntnptearanyenanionts 12 4 4 Digitale Schwenkkopfkamera bk DOUD 12 4 5 Dreh und Schwenkkopfkamera bk 0 12 46 FHA EE
16. Objektiv 4 Beleuchtungskuppel 1 Anschlussbuchse 2 Gewebeschlauch 3 Objektiv 4 Beleuchtungskuppel 1 Anschlussbuchse 2 Gewebeschlauch mit Feder 3 Objektiv 4 Beleuchtungskuppel Endstuck 1 Anschlussbuchse 2 Gewebeschlauch mit Feder 3 Anschlussstecker Kamerakopf 4 Objektiv 5 LED Segmente 6 Laser 7 Anschlussbuchse 8 Abdeckung 9 Luftpumpe 1 Aal 2 Haspelkorb 3 Haspelsperre 4 Freilaufbremse 5 Kocher 6 Anschlussstecker Grundgerat 7 Anschlussstecker Kamera 8 Haspelaufh ngung 5 TRANSPORT VERPACKUNG UND LAGERUNG 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport a EVAR Sachsch den durch unsachgem en Transport Bei unsachgem em Transport k nnen die Ger te besch digt werden Aal stets aufgerollt transportieren Kamera nur in der Originalverpackung oder im Transportkoffer transpor tieren Beim Transport in Fahrzeugen die Haspel gegen Umfallen sichern 5 2 Transportinspektion Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transportscha den zu pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden gehen Sie bitte wie folgt vor e Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen e Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken e Reklamation einleiten Reklamationsfristen Reklamieren Sie jeden Mangel sobald er erkannt ist Schadensersatzan spr che k nnen nur innerhalb der Reklamationsfristen geltend gemacht werd
17. Protective gloves protect hands against friction abrasions punctures or deeper injuries as well as contact with hot surfaces 2 7 Spare Parts Spare parts can be obtained from authorized dealers or directly from the manufacturer see chapter 1 3 Manufacturer and Technical Support TIP Loss of warranty Use of unauthorized spare parts will void the manufacturer s warranty Risk of injury due to using incorrect spare parts The use of incorrect or faulty spare parts may pose a risk to the personnel as well as cause damage malfunctions or breakdown Therefore Use only original spare parts supplied or authorized by the manu facturer Always contact the manufacturer in case of questions 3 BRIEF DESCRIPTION 3 1 Axial Camera K 28 This camera measures only 27 mm in diameter It is permanently fixated to its reel and can be used for inspecting pipes of DN40 and up 3 equal white LEDs guarantee the optimal illumination of the pipe The 2 2 mm super wide angle lens is enclosed by epoxide resin and stainless steel This material composition reduces tension on the panes and makes the K 28 more robust 3 2 Color Camera K 35 The K 35 is suited for pipes of DN50 and up It features 12 white high bright ness LEDs a fixed focus as well as a super wide angle lens of 2 2 mm which is in focus in the range of 3 cm to 30 cm In combination with a centering sleeve the camera s span of application is extended
18. ating transmitter freely selectable frequency of 512 Hz or 640 Hz H 60 8 approx 7 9 kg 8mm 60 m 53 cm min 250 mm reflex light barriers and micro controller adjustable freewheel brake reel lock 0 to 50 C Operating temperature 0 to 40 C Hersteller Manufacturer KUMMERT GEMEINSAM FORTSCHRITT GESTALTEN Kummert GmbH ara Albert Einstein Stra e 8 Vertrieb durch Distributor De YAKAN Fon 49 0 9382 97 27 0 Fax 49 0 9382 97 27 900 info kummert de www kummert de Firmenstempel Company Stamp BAL Kameras 06 2015
19. bis 40 C fest mit 20 Meter Has pel verbunden Schutzkappe fur Kamerakopf K 70 Art Nr 16866 Schutzkappe fur K 70 End stuck Art Nr 16339 K 35 K 50 156 g 402g 35 mm 50 mm 175 mm 220 mm ab DN50 ab DN70 Ya CMOS Sensor 480 Ya CMOS Sensor 480 Linien Linien 2 2 mm Superweitwinkel 2 2 mm Superweitwinkel Fixfokus Fixfokus 12 wei e ultrahelle LEDs JB Wei e ultrahelle LEDs 3 cm bis 30 cm 3 cm bis 30 cm wasserdicht bis 1 bar wasserdicht bis 1 bar 0 bis 80 C 0 bis 80 C OF bis 45076 0 bis 50 C automatischer Horizon n a talausgleich 12 2 Schwenkkopfkameras Gewicht Durchmesser Lange inkl Schlauch Einsatzbereich Kamera Objektiv Fokus Beleuchtung Drehbereich Schwenkbereich Scharfebereich Abdichtung Lagertemperatur Betriebstemperatur Besonderheiten 12 3 Haspeln Gewicht Durchmesser Lange Korbdurchmesser Biegeradius Meterz hlung Bremse Lagertemperatur Betriebstemperatur K 50D 470g 49 mm 206 mm ab DN70 CMOS Sensor 2 36 Megapixel 2 2 mm Superweitwinkel n a 9 idealwei e LEDs n a 2 Modi Schwenkbereich 28 75 Blickwinkel Schwenken 57 5 Blickwinkel Vollbild 115 2 cm bis unendlich wasserdicht bis 1 bar 0 bis 50 C 0 bis 40 C automatischer Horizontalausgleich integrierter Ortungssender Fre quenz von 512 Hz oder 640 Hz frei einstellbar H 30 6 H 50 7 ca 4 2 kg ca 6 kg 6 mm 7mm 30 m 50m 41 cm 46 cm mi
20. chnen 2 3 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfallen Erste Hilfe Einrichtungen Verbandskasten Augenspulflasche etc und Feuerl scher in greifbarer Nahe aufbewahren Das Personal muss mit der Handhabung und dem Standort von Sicherheits Unfallmelde Erste Hilfe und Rettungseinrichtungen vertraut sein Hierdurch wird bestm gliche Hilfe bei Unf llen und Abwehr von Gefahren e sichergestellt Das Gerat erfordert eine verantwortungsbewusste und umsichtige Bedienung Unsachgemalkse Bedienung und Bedienung durch Unbefugte gef hrden andere Personen 2 4 Verantwortung des Betreibers Betreiber ist diejenige Person die das Gerat zu gewerblichen oder wirtschaftli chen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Anwendung uberlasst und wahrend des Betriebs die rechtliche Produktverantwortung fur den Schutz des Benutzers des Personals oder Dritter tr gt Betreiberpflichten Das Ger t wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber des Ger ts unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Ein satzbereich des Ger ts g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umwelt schutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere Folgendes e Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren und in einer Gef hrdungsbeurteilung zus tzlich Gefahren ermit teln die sich durch die speziellen
21. chrauben Abb 8 7 2 2 Nennweitenmessung K 70 Eine genaue Beschreibung des Messvorgangs entnehmen Sie bitte der Bedie nungsanleitung des jeweiligen Grundger tes Abb 11 Um die aktuelle Rohrdimension zu messen tastet die Kamera mit zwei hoch wertigen Laserstrahlen die Innenwandung des Rohres ab F r die Messung werden 72 Laserpunkte gesetzt die das jewei lige Grundger t virtuell auf dem Monitor anzeigt Ist der Vorgang abgeschlossen wird mittels Joystick der Referenzring angepasst ber den so entstandenen Umfang berechnet das Ger t dann das genaue DN Ma Abb 11 Sollte eine Dimensionsver nderung sichtbar geworden sein kann die ermittelte Nennweite als Foto abgespeichert werden 7 3 Arbeitsende Reinigung des Aals Der Aal muss bereits beim Einholen mit einem feuchten sauberen Tuch gereinigt werden 1 Kamera demontieren siehe Kapitel 6 2 Kamera montieren demontieren 2 Kamera reinigen siehe Kapitel 3 Reinigung und Pflege 3 Im Transportkoffer oder in der Originalverpackung bis zum n chsten Ein satz aufbewahren 8 REINIGUNG UND PFLEGE C a Sp Sachsch den durch unsachgem e Reinigung Unsachgem e Reinigung kann zu Besch digungen bis hin zum Totalaus fall fuhren Kamera und Haspel nur im stromlosen Zustand reinigen Niemals Hochdruckstrahler oder ahnliche Hilfsmittel zur Reinigung ver wenden Keine scheuernden atzenden oder aggressiven Reiniger verwenden Kamera u
22. damage the camera s motor Mount the camera cover immediately after adjusting the internal pres sure Otherwise dirt and moisture may penetrate the valve get into the camera during the next pumping process and destroy the camera fig 11 Adjust the internal pressure of the camera by means of the supplied air pump 1 Removing cover Remove the camera cover using the key mounted on the air pump fig 8 Turn the cover counterclockwise 37 2 Increasing internal pressure Carefully pump air into the camera head fig 9 Be sure that the base unit is turned on during pumping so the pressure display on the monitor can be watched at all times and the permitted internal pressure will not be exceeded 3 Decreasing internal pressure If the internal pressure exceeds 1 25 bar it has to be reduced Carefully push a sharp object in the valve opening fig 10 and the air will escape Decrease the pressure only with the base unit turned on so the pressure display on the monitor can be watched at all times 4 Mounting cover Hand tighten the cover on the camera by turning it clockwise fig 8 7 2 2 Measuring the Nominal Diameter with the K 70 A detailed description of the measuring process can be found in the instruction manual for the respective base unit To measure the current pipe diameter the camera scans the cross section of the pipe with two highgrade laser beams During the scanning process 72 las
23. den exakten Umfang der Rohre Im Endst ck ist zudem ein Ortungssender integriert dessen Frequenz auf 512 Hz oder 640 Hz frei einstellbar ist In Verbindung mit einem Zentrierwagen aus dem Zubehorsortiment ist die K 70 auch bis DN300 problemlos einsetzbar 3 6 Haspeln Die Haspeln verf gen ber einen integrierten Impulsgeber der in Verbin dung mit einem Microcontroller eine pr zise L ngenmessung erm glicht Die regulierbare Freilaufbremse verhindert w hrend der Inspektion ein ungewolltes Abrollen des Aals An einer Seite des Haspelkorbes befindet sich ein K cher der die angeschlossene Kamera aufnimmt Alle Haspeln unterscheiden sich in der L nge und im Durchmesser des Aals und sind damit speziell auf jede einzelne Kamera angepasst Um eine best m gliche Bogeng ngigkeit und Schubkraft auch auf gro er Entfernung zu gew hrleisten sind folgende Kamera Haspel Kombinationen empfohlen ab DN40 gt K 28 mit fester Haspel ab DN50 Aal H 30 6 Kamera K 35 e ab DN ZO in Verbindung mit K 35 Schubhulse e ab DN100 in Verbindung mit K 35 Zentrierwagen ab DN70 Aal H 50 7 Kamera K 50 bzw K 50D e ab DN100 in Verbindung mit K 50 bzw K 50D Schubhulse ab DN100 Aal H 60 8 Kameras K 70 e ab DN150 in Verbindung mit K 70 Zentrierwagen 4 UBERSICHT 4 1 Axialkamera K 28 1 Gewebeschlauch 2 Objektiv 3 Beleuchtungskuppel 4 20 Meter Aal und Haspel 4 2 Farbkamera K 35 1 Anschlussbuchse 2 Gewebeschlauch 3
24. dieser Anleitung e Abweichen von der bestimmungsgem en Verwendung e Einsatz von nicht ausgebildetem Personal e eigenm chtige Umbauten technische Ver nderungen e Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruch nahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abweichen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller 1 7 Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschaftsbedingungen des Herstellers enthalten Diese finden Sie unter www kummert de 2 SICHERHEIT e 2 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Ger te dienen ausschlie lich zur Inspektion von gereinigten Rohrleitun gen unter Verwendung von Originalzubehor und komponenten der Kummert GmbH Ohne schriftliche Einwilligung des Herstellers gilt beispielsweise die Durchf hrung von Rohrinspektionen an Industrieanlagen etc als nicht bestim mungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlt auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch 2 2 Grunds tzliche Gefahren Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt die vom Ger t auch bei bestimmungsgem er Verwendung ausgehen k nnen Um die Risiken von Personen und Sachsch den zu reduzieren und gef h
25. e Camera Head K 70 to the Connector cccccccccceeeeeeeceeeeeeeeseaaeeeeeeeeseeees 34 6 3 Mounting Dismounting the Camera totbeReel en nnnnnnnn en nnnnnnnen nenn 35 7 Initial Operabon zen ee ne au 36 7 1 Putting the Camera into Operation ses 36 17 2 e ele With the Camera EE 36 7 2 1 Adjusting Internal Pressure of Camerak 0 36 7 2 2 Measuring the Nominal Diameter with hehe 37 2 3 NO ONC SIO e WEE 38 8 Cleaning and Maintenanee a eine 38 8 1 Cleaning and Maintenance Cameras sessnnnneesrnnnersrrrrirerrrnrirrrrrrirnrrrrtinrrrnrennrr rnrn 38 8 2 Cleaning and Maintenance Push Rods ReelS nnnonnnnennsnnnnnnrrnnnennrrrnnrerrrrrnnrrrrrrinrrrrreneee n 38 9 Troubleshooting a ee es 39 10 DISpOSal E 40 OR ET 40 fa Rente AdS EE 40 11 2 Locating Transmitter EE 41 11 3 Carrying Bee EE 41 Mets ORS CHW ed a menee E wuducereuiaaGancuniconenteabauiadeccaaetasennauadsenoue 41 12 SG Ge WARN IS esse 42 12 1 Fixed EE 42 12 2 Sne 43 12 ROIS a e E E E E E EE S EE 43 1 ALLGEMEINES 1 1 Produktmarke und Typenbezeichnung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerats Wenn Sie das Gerat weiter ver u ern bergeben Sie die Betriebsanleitung deshalb ebenfalls dem Folge Eigentumer 4 4 1 2 Informationen zur Betriebsanleitung Die Anleitung erm glicht den sicheren Umgang mit den Ger ten und muss in deren unmittelbarer N he f r das Personal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Personal mus
26. e the following applies e The owner is to ensure that the instructions on transporting storing and cleaning the device are being observed as described in this manual 2 5 Personnel Requirements Qualifications Only individuals who can be expected to do their work in a reliable manner are authorized to work on or with the device Individuals whose reactions are impaired e g by drugs alcohol or medication are not authorized WARNING Risk due to insufficiently qualified individuals Insufficiently qualified individuals cannot assess the risks when handling the device and subject themselves and others to the risk of severe or deadly injuries All work must be conducted by qualified individuals only Insufficiently qualified individuals must be kept out of the work area Training The owner must periodically train all personnel For best possible tracking pur poses training minutes must be drawn up with the following minimal contents e Date of training e Name of trainee s e Training objectives e Name of trainer e Signatures of trainee s and trainer 2 6 Personal Protective Equipment Personal Protective Equipment protects individuals against occupational health and safety infringements Throughout work individuals working with or on the device are required to wear their personal protective equipment which is in particular being pointed out in the individual chapters of this manual Protective Gloves
27. e unit and recon nect it check if object extents into the basket and remove it if needed release reel lock pin loosen freewheel brake release reel lock pin and or loosen free wheel brake fasten freewheel brake Please contact our Technical Support Phone 49 0 9382 9727 725 10 DISPOSAL When the device has reached the end of its useful life it has to be disassem bled and disposed of in an environmentally safe manner Unless both parties agreed otherwise on recycling or disposal all components must be properly dismantled and recycled as follows e Scrap any metal parts e Recycle any plastic parts in the appropriate manner e Dispose of all other components separately depending on nature of material Danger to environment due to incorrect disposal Incorrect disposal may cause dangers to the environment Therefore Electrical waste electronic components lubricants and other substan ces may only be disposed of by certified specialist companies When in doubt ask for information on environmentally safe disposal at your local authorities or specific waste management companies 11 ACCESSORIES 11 1 Centering Aids Centering sleeve for camera K 35 for pipes of DN70 and up Art No 6603 Centering sleeve for camera K 50D for pipes of DN100 and up Art No 16898 Centering trolley for camera K 35 for pipes of DN100 and up Art No 7480 Centering trolley for camera K 70 for pip
28. en Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei Transportsch den 5 3 Verpackung Die Ger te werden in unterschiedlichen Verpackungen ausgeliefert Vorwie gende Verpackungsmaterialien sind Pappe und Kunststoffe Folien Schaum stoffe Zum Verpackungsmaterial k nnen auch Materialien geh ren die den Packst cken zum Feuchtigkeits oder Frostschutz beigegeben werden z B Kieselgelbeutel Frostschutz mittel Wenn keine entsprechende Vereinbarung ber die R cknahme des Verpak kungsmaterials getroffen wurde verbleibt dieses beim Kunden HINWEIS Gefahr f r die Umwelt durch falsche Entsorgung Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und k nnen in vielen F l len weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwendet werden Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen Verpackungsmaterialien nach den jeweils g ltigen gesetzlichen Bestim mungen und rtlichen Vorschriften entsorgen Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen Abb 18 Abb 2 5 4 Lagerung Die Kameras und Aale Haspeln stets unter folgenden Bedingungen lagern s Nicht im Freien aufbewahren e Kamera stets im Transportkoffer oder mit montierter Schutzkappe lagern e Trocken und staubfrei lagern e Keinen aggressiven Medien aussetzen e Vor Sonneneinstrahlung sch tzen e Lagertemperatur K 35 und K
29. er points are being set and displayed vir tually on the base unit s monitor Once the measurement is complete a reference ring can be adjusted via joystick This creates a certain circumference which is used to calculate the correct DN size fig 11 If a change in dimension was detected a still image of the measurement result can be captured 7 3 Work Conclusion Cleaning the push rod Clean the push rod with a clean cloth as soon as the reeling in starts to avoid soiling of the reel 1 Dismount the camera see chapter 6 2 Mounting Dismounting the Camera fig 12 2 Clean the camera see chapter 8 Cleaning and Maintenance 3 Store the camera in the carrying case or original packaging until next use 8 CLEANING AND MAINTENANCE Property damage due to incorrect cleaning Incorrect cleaning may cause property damage or breakdown Therefore obey the following Clean the camera and reel only in a de energized state Never use a high pressure washer or similar means for cleaning Do not use abrasive corrosive or other aggressive detergents Clean the camera and push rod after each use Make sure that neither dirt nor moisture penetrates the connectors Do not soak camera in disinfectant or rubbing alcohol over a longer period e g overnight 8 1 Cleaning and Maintenance Cameras The camera must be cleaned under running water after each use To keep moisture away from the connecting socket seal it with
30. es of DN150 Art No 7191 11 2 Locating Transmitter 11 3 Carrying Case HR 70 locating transmitter 512 Hz 4 m locating range can be mounted between rod and camera sold without locator Art No 10392 Carrying case for pan and tilt camera K 70 with air pump K 50 and K 35 Art No 12046 Protective cap for the HR plug of the rod and locating trans mitter Camera side Art No 5916 Protective cap for the HR plug of the cameras centering trol ley with additional lighting and locating transmitter rod side Art No 5917 Protective cap for the 7 pin plug of the reel Art No 7298 12 SPECIFICATIONS 12 1 Fixed Cameras Weight Diameter Length incl tubing Range of use Camera Lens Focus Illumination Depth of field Sealing Storage temp Operating temp Special features K 28 3 kg with reel 27 mm 107 mm DN40 and up Jo resolution 728 x 560 2 2 mm super wide angle n a 3 equal white LEDs n a waterproof up to 1 bar 0 to 50 C 0 to 40 C non detachably fixed to 20 meter reel Protective cap for camera head K 70 Art No 16866 Protective cap for K 70 connector Art No 16339 K 35 156 g 35 mm 175 mm DN50 and up Jo CMOS sensor 480 lines 2 2 mm super wide angle fixed focus 12 white high brightness LEDs 3 cm to 30 cm waterproof up to 1 bar 0 to 80 C 0 to 50 C n a K 50 402g 50 mm 22
31. ffe von zugelassenen Fachbetrieben entsorgen lassen Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung bei der rtlichen Kommunalbeh rde oder speziellen Entsorgungsfachbetrieben einho len Sonde ohne Empf nger Art Nr 10392 11 3 Transportkoffer Transportkoffer f r Schwenkkopfka s mera K 70 mit Luftpumpe sowie K 50 und K 35 Art Nr 12046 Schutzkappe f r den Anschlussstecker Aal sowie der Ortungssonde Kamera 11 ZUBEH R 11 1 Zentrierhilfen seite Schubhulse zur Verwendung ab Art Nr 5916 DN70 f r die Kamera K 35 Art Nr 6603 HR SV Schutzkappe f r die Anschlussbuchse der Kummert Kameras sowie der Ortungssonde Aalseite Art Nr 5917 Schubh lse f r die Kamera K 50D f r Rohre ab DN100 Art Nr 16898 Zentrierwagen f r die Kamera K 35 f r Rohre ab DN100 Art Nr 7480 Schutzkappe gegen Ver schmutzung f r den 7 poligen Anschlussstecker der Haspel zum Grundger t Art Nr 7298 Zentrierwagen f r die Kamera K 70 f r Rohre ab DN150 Art Nr 7191 Gewicht Durchmesser Lange inkl Schlauch Einsatzbereich Kamera Objektiv Fokus Beleuchtung Scharfebereich Abdichtung Lagertemperatur Betriebstemperatur Besonderheiten 12 TECHNISCHE DATEN 12 1 Starre Kameras K 28 3 kg mit Haspel 27mm 107 mm ab DN40 Ya Aufl sung 728 x 560 2 2 mm Superweitwinkel n a 3 idealwei e LEDs n a wasserdicht bis 1 bar 0 bis 50 C 0
32. g Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise bringen das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck aaa TE IS gef hrliche Situation die zum Tode f hren kann Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicher weise gef hrliche Situation hin die zum Tode oder zu schweren Verlet zungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird aa BOS evtl gef hrliche Situation leichte Verletzungen Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicher weise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Ver letzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird a Qs evtl gef hrliche Situation Sach und Umweltsch den Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicher weise gef hrliche Situation hin die zu Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Tipps und Infos effiziente und st rungsfreie Bedienung Dieses Symbol hebt n tzliche Tipps und Informationen hervor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger ts zu beachten sind 1 6 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt In folgenden F llen bernimmt der Hersteller f r Sch den keine Haftung e Nichtbeachtung
33. h digungen der Isolation oder einzelner Bauteile besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom Daher Vor allen Arbeiten am Ger t z B Reinigung Kamera von der Haspel bzw die Haspel vom Grundger t trennen A a A warnung Blendgefahr Laser Die Kamera K 70 ist mit einem Laser zur Nennweitenmessung ausgestat tet Laserstrahlung kann irreparable Schaden am Auge verursachen daher Folgendes beachten Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflachen auf Haut oder Auge richten Laserstrahl nie auf Personen vor allem Autofahrer etc richten Laser sind KEIN Kinderspielzeug und gehoren nicht in die Hande von Kindern a a a warnunc Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Bewegungen des Aals Der Aal ist eine glasfaserverst rkte Kunststoffstange Durch die darin ge speicherte Energie ist ein pl tzliches Umherschlagen des Aals m glich z B wenn er sich verklemmt hat Den Aal au erhalb des zu untersuchenden Rohrs m glichst kurz f hren Aal unmittelbar nach Gebrauch wieder aufrollen aa BOS Verletzungsgefahr durch Schmutz und herumliegende Gegenst nde Verschmutzungen und herumliegende Gegenst nde bilden Rutsch und Stolperquellen Bei einem Sturz k nnen Verletzungen verursacht werden Arbeitsbereich immer sauber halten Nicht mehr ben tigte Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich und insbe sondere aus der Bodenn he entfernen Nicht vermeidbare Stolperquellen mit gelb schwarzem Markierband kennzei
34. hite manually adjustable highpower LEDs ensure the optimal illumination of the pipe s depth The K 70 also features two integrated lasers for measuring eppes nominal diameter 72 laser points capture the exact outline of the inner pipeline Further more a locating transmitter with a freely selectable frequency of 512 Hz or 640 Hz is built into the connector When used with a centering trolley from our range of accessories the K 70 is suited to inspect pipe diameters up to DN300 3 6 Reels The reels feature an integrated impuls transmitter which in connection with a micro controller facilitates a precise length measurement The adjustable free wheel brake prevents unwanted coasting of the push rod during an inspection Furthermore a tubular attached to one side of the reel houses the mounted camera All reels differ in their rod length and diameter Although interchangeable they are purpose built for each individual camera To ensure the best possible pipe bend mobility and push performance over a great distance the following camera reel combinations are recommended from DN40 gt K 28 with non detachable reel from DN50 reel H 30 6 camera K 35 e from DN70 when used with K 35 centering sleeve e from DN100 when used with K 35 centering trolley from DN70 reel H 50 7 camera K 50 or K 50D e from DN100 when K 50 used with K 50 or K 50D centering sleeve from DN100 reel H 60 8 cameras K 70 e from DN150 when used wi
35. ice is required to comply with occupational safety regulations In addition to the safety instructions in this manual the regulations for safety and accident prevention as well as the environmental regulations effective at the device s area of application must be observed Furthermore the following applies e The owner is to gather information on the applicable occupational safety regulations and to identify additional risks which result from specific wor king conditions at the device s place of operation in a risk assessment In a company directive the owner is to specify any additional procedure and safety instructions resulting from the risk assessment e During the device s entire time of operation the owner is to verify whether the company directives issued by him her comply with the current version of regulations and to conform them if necessary e The owner must precisely direct and define the responsibilities in respect of installing operating trouble shooting and cleaning the device e The owner is to ensure that all individuals handling the device have read and understood this manual Furthermore the owner must periodically train all personnel and inform them about the dangers e The owner has to provide the personnel with the necessary protective equipment and must require the mandatory wear thereof Furthermore the owner bears responsibility that the device is in a technically sound state at all times Therefor
36. ischer Support Garantieverlust Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile erlischt die Herstellergarantie C A Sp Verletzungsgefahr durch Verwenden falscher Ersatzteile Durch Verwenden falscher oder fehlerhafter Ersatzteile k nnen Gefahren f r das Personal entstehen sowie Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall am Ger t verursacht werden Nur Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden Bei Unklarheiten stets den Hersteller kontaktieren 3 KURZBESCHREIBUNG KAMERAS 3 1 Axialkamera K 28 Die nur 27 mm gro e Kamera ist fest mit ihrer Haspel verbunden und inspi ziert bereits Rohre ab DN40 3 idealwei e LEDs sorgen dabei f r die optimale Ausleuchtung Das 2 2 Millimeter gro e Superweitwinkel Objektiv ist von Epoxidharz und Edelstahl eingefasst Diese Materialkombination nimmt die Spannung von den Scheiben und macht die K 28 widerstandsfahiger 3 2 Farbkamera K 35 Die ab DN50 einsetzbare Kamera besitzt 12 wei e ultrahelle LEDs einen Fix fokus sowie ein Superweitwinkel Objektiv von 2 2 mm welches f r den Bereich von 3 cm bis 30 cm scharf eingestellt ist Wird eine Schubh lse montiert bietet die Kamera einen erweiterten Einsatz bereich ab DN OU mit einem Zentrierwagen sogar ab DN100 So sind auch Rohrdimensionen bis DN150 problemlos einsehbar 3 3 Farbkamera K 50 Ab DN70 einsetzbar ist die Kamera in 87 Bogen voll bogeng ngig Der
37. n 180 mm min 210 mm K 70 800 g mit Endst ck 70 mm 260 mm ab DN100 3mm 4 Farb CCD 0 5 Lux 350 Linien gesteuert durch Schrittmotor 10 wei e highpower LEDs endlos 115 5 mm bis unendlich wasserdicht bis 1 bar 0 bis 50 C 0 bis 40 C automatischer Horizontalausgleich Innendruck berwachung Laserdioden zur Nennweitenmessung integrierter Ortungssender Frequenz von 512 Hz oder 640 Hz frei einstell bar H 60 8 ca 7 9 kg 8mm 60 m 53 cm min 250 mm Reflexlichtschranken und Microcontroller Regulierbare Freilaufbremse Haspelsperre 0 bis 50 C 0 bis 40 C 1 GENERAL INFORMATION 1 1 Product Label and Classification This manual is part of the device In the event that the device will be resold the manual is to be handed over to the next owner 1 2 About the Manual The manual ensures the safe operation of the devices and must be kept in the devices close proximity immediately accessible for any personnel All personnel are to carefully read and understand this manual before taking up work As a precondition for safe operation all safety instructions and operatio nal procedures given in this manual must be observed Furthermore the local accident prevention regulations and general safety provi sions applicable for the devices range of use are to be heeded The instruction manual applies to individuals who have been trained by the owner and ha
38. nd Aal nach jedem Einsatz reinigen Schmutz und Feuchtigkeit von Anschl ssen fern halten Desinfektionsmittel oder Spiritus nicht ber einen l ngeren Zeitraum z B ber Nacht einwirken lassen 8 1 Reinigung und Pflege Kameras Nach jedem Einsatz muss die Kamera unter flie endem Wasser gereinigt werden Um Feuchtigkeit von der Anschlussbuchse fern zu halten verschlie Ren Sie diese vorher mit der mitgelieferten Schutzkappe Bewahren Sie die Kamera zwischen den Eins tzen im Transportkoffer oder in der Originalverpackung auf um sie vor Besch digungen und Schmutz zu sch tzen 8 2 Reinigung und Pflege Aale Haspeln Um Feuchtigkeit von den Anschl ssen fern zu halten diese vorher mit Schutz kappen verschlie en Schutzkappe Die Schutzkappe f r den Anschlussstecker zum Grundger t ist nicht im Lie ferumfang enthalten Die Schutzkappe ist jedoch in unserem Zubehorsorti ment erh ltlich siehe Kapitel 11 Zubeh r Art Nr 7298 Abb 12 9 HILFE BEI STORUNGEN Kamera Verschwommenes Bild Kein Bild Schlechte Beleuchtung K 70 Kamera Innendruck zu niedrig Kamera Innendruck zu hoch Kamera nicht steuerbar Aal Haspel Haspel blockiert Abrollen des Aals schwerg ngig Abrollen des Aals nicht m glich l sen Niemals die gesamte Haspel insbeson dere die Achse unter Wasser tauchen sonst kann an dieser Stelle Feuchtigkeit eindringen und Schaden verursachen Der Aal muss bereits beim Einh
39. olen mit einem feuchten sauberen Tuch gereinigt werden Abb 12 Scheibe s ubern Grundger t einschalten Stromversorgung kontrollieren Steckverbindungen berpr fen Beleuchtungskuppel s ubern Innendruck erh hen siehe Kapitel 7 2 1 Kameradruck anpassen K 70 Innendruck reduzieren siehe Kapitel 7 2 1 Kameradruck anpassen K 70 Haspelverbindung zum Grundger t trennen und wiederherstellen berpr fen ob ein Gegenstand in den Korb ragt und ggf entfernen Haspelsperre l sen Freilaufbremse l sen Haspelsperre und oder Freilaufbremse Unkontrolliertes Abrollen des Aals Freilaufbremse anziehen Andere St rungen Bitte kontaktieren Sie unsere Serviceabteilung Tel 49 0 9382 9727 710 10 ENTSORGUNG 11 2 Ortungssonde HR 70 Ortungssonde 512 Hz Am Reichweite kann zwischen Kamera und Aal montiert werden Nachdem das Gebrauchsende des Ger ts erreicht ist muss es demontiert und einer umweltgerechten Entsorgung zugef hrt werden Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuf hren e Metalle verschrotten e Kunststoffelemente zum Recycling geben e brige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen a Qs Gefahr f r die Umwelt durch falsche Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Elektroschrott Elektronikkomponenten Schmier und andere Hilfssto
40. port every fault as soon as it has been discovered Claims for damages can only be asserted within the legal time for claims The manufacturer is not liable for transport damage 5 3 Packaging The devices are being delivered in different packaging Packaging materials primarily consist of cardboard and plastics foil foam Packaging may also comprise materials added to the packages for the protection against moisture or frost e g silica gel bags antifreezing agents Unless recovery of packaging has been agreed upon the packaging materials remain with the customer Danger to the environment due to incorrect disposal Packaging materials are precious resources and in many cases can be reused or recycled Incorrect disposal of packaging materials may cause damage to the environment Dispose of packaging materials in an environmentally safe manner Dispose of packaging materials according to applicable legal regula tions and local directives If necessary a specialist firm must be com missioned to dispose of the materials fig 1 fig 2 5 4 Storage Always store the cameras and push rods reels under the following conditions e Do not store outdoors e Always store the camera in the carrying case or at least with the protective cap mounted to the connector e Store in a dry and dust free place e Do not expose to aggressive media e Do not expose to direct sunlight e Storage temperature K 35 and
41. r Kamera und niemals als Zugseil verwenden Biegeradius des jeweiligen Aals einhalten sonst kann der Aal brechen 7 1 Kamera in Betrieb nehmen Schutzausr stung Schutzhandschuhe 4 1 Kamera montieren siehe Kapitel 6 2 Kamera montieren demontieren 2 3 Haspel ber den Anschlussstecker mit dem Grundger t verbinden Um das Grundger t in Betrieb zu nehmen lesen Sie bitte das Kapitel zur Inbetriebnahme in der Betriebsanleitung des jeweiligen Grundger ts Bei Verwendung der Kamera K 70 unbedingt den Innendruck anpassen 7 2 Arbeiten mit der Kamera Der maximal ausleuchtbare Rohrdurchmesser richtet sich im Wesentlichen nach dem Reflexionsgrad der Rohroberfl che Generell gilt dass dunkle Ober fl chen das Licht schlucken helle und nasse Oberfl chen das Licht st rker reflektieren In gr eren Rohrdimensionen unterst tzt eine st rkere Reflexion die Beleuchtung 7 2 1 Kameradruck anpassen K 70 Der Druck im Kamerakopf sollte 1 0 bar betragen Auf keinen Fall darf er 0 5 bar unterschreiten bzw 1 25 bar berschreiten Nur so k nnen weder Fl ssig keiten noch Schmutz in den Kamerakopf eindringen Starke Temperaturschwankungen f hren zu Innendruckschwankungen Bei starkem Druckabfall w hrend einer Inspektion muss diese sofort abgebrochen werden bersteigt der Druckverlust 0 2 bar Tag bei konstanter Temperatur sollte unverz glich der Hersteller verst ndigt werden HINWEIS Sachsch den durch unsachgem
42. rise from the materials or liquids Rinse pipes before the inspection with a suitable liquid e g water Adhere to the Material Safety Data Sheets MSDS on the chemical materials liquids Clean the rod thoroughly after each use A AA A TI Explosion hazard The device is not explosion proof Therefore Never operate the cameras in an explosive atmosphere In this context also make sure that the pipes to be inspected do not contain or leak explosive gases liquids A AA A warn nc Electrical hazard Electric current can cause severe injuries or death In case of damaged insulation or other components there is a risk of death by electric shock Therefore Always disconnect the camera from the push rod or the reel from the base unit before performing work on the camera e g cleaning it A a A TU Risk of blinding by laser The camera K 70 features a laser for measuring the nominal diameter of pipes Laser radiation may cause irreparable damage to eyes Therefore note the following Never point a laser beam directly or indirectly through reflective sur faces at skin or eyes Never point a laser beam at individuals and car drivers in particular Alaser is NOT a toy and must be kept out of children s reach h A 4 warnine Risk of injury from push rod The push rod is a glass fiber reinforced plastic rod By reason of energy stored in the rod it may suddenly lash out e g when the rod has gotten st
43. rliche Situationen zu vermeiden sind die hier aufgef hrten Sicherheitshinweise und die Sicherheitshinweise in den weiteren Abschnitten dieser Anleitung unbedingt zu beachten CGN warnunc Blendgefahr LEDs Befindet sich die Kamera au erhalb einer Rohrleitung besteht Blendgefahr durch die LEDs der Kamera Bei Au eneins tzen Kamera niemals auf vorbeifahrende Fahrzeuge richten Niemals direkt ins Kameralicht schauen oder Kamera auf die Augen richten A AA AA warnung Gefahr durch chemische oder biologische Stoffe Fl ssigkeiten Wenn Rohre untersucht werden in denen gef hrliche Stoffe Fl ssigkeiten gef hrt werden Folgendes beachten Erst mit der Untersuchung beginnen wenn klar ist dass keine Gefahr von den Stoffen oder Fl ssigkeiten ausgeht Rohre vor der Untersuchung mit einer geeigneten Fl ssigkeit durchsp len z B Wasser Die Datenbl tter der chemischen Stoffe Fl ssigkeiten beachten Aal nach jedem Einsatz gr ndlich reinigen CGY warnunc Explosionsgefahr Das Gerat verfugt uber keinen Explosionsschutz Daher Das Gerat auf keinen Fall in explosionsgefahrdeter Atmosphare ein setzen Hierbei ist auch sicher zu stellen dass die zu untersuchenden Rohre keine explosionsgefahrlichen Gase Flussigkeiten enthalten oder solche daraus entweichen aaa warnunc Gefahr durch elektrischen Strom Elektrische Energien k nnen schwerste Verletzungen oder den Tod verur sachen Bei Besc
44. s diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durch gelesen und verstanden haben Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeiten ist das Einhalten aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanwei sungen dieser Anleitung Dar ber hinaus gelten die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemei nen Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatzbereich der Ger te Die Betriebsanleitung richtet sich an Personen die vom Betreiber unterwiesen worden sind und dies mit ihrer Unterschrift best tigt haben Eine technische Berufsausbildung wird nicht vorausgesetzt Sie richtet sich auch an ausgebildete Fachkr fte die mit Inbetriebnahme Ein richten Umr sten und Abbau der Ger te beauftragt wurden 1 3 Hersteller und technischer Support Hersteller Kontakt Kummert GmbH Tel 49 0 9382 9727 0 Albert Einstein Str 8 Fax 49 0 9382 9727 900 D 97447 Gerolzhofen E Mail info kummert de Internet www kummert de Technischer Support Tel 49 0 9382 9727 710 Fax 49 0 9382 9727 9700 E Mail service kummert de 1 4 Urheberschutz Auf die Betriebsanleitung und alle darin enthaltenen Informationen Fotos und Zeichnungen bestehen intellektuelle Eigentumsrechte der Kummert GmbH Ihre Verwendung ist im Rahmen der Nutzung des Ger ts zul ssig Eine dar ber hinaus gehende Verwendung ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet Copyright 2015 Kummert GmbH 1 5 Symbolerkl run
45. th K 70 K 70L centering trolley 4 OVERVIEW 4 1 Axial Camera K 28 1 fabric tubing 2 lens 3 lighting dome 4 20 meter rod and reel 4 2 Color Camera K 35 1 connecting socket 2 fabric tubing 3 lens 4 lighting dome 1 connecting socket 2 fabric tubing 3 lens 4 lighting dome 1 connecting socket 2 fabric tubing 3 lens 4 lighting dome Connector 1 connecting socket 2 fabric tubing 3 connecting plug Camera head 4 lens 5 LED segments 6 laser 7 connecting socket 8 cover 9 air pump 1 push rod 2 reel basket 3 reel lock 4 freewheel brake 5 tubular 6 connecting plug base unit 7 connecting plug camera 8 reel fastening hooks 5 TRANSPORT PACKAGING AND STORAGE 5 1 Safety Instructions for Transport Property damage due to improper transport Improper transport may damage the devices Therefore Always transport the push rod reeled in Transport the camera in its original packaging or in the carrying case When transporting the reel in a vehicle secure it against falling over 5 2 Inspection upon Receipt We recommend inspecting the entire delivery for completeness and possible transport damage immediately upon receipt If damage is externally visible take the following steps e Do not accept delivery or accept it under reserve only e Indicate the suspected damage in the carrier s documents of transport or delivery slip e Institute a claim Legal times for claims Re
46. tions which you can find under www kummert de 2 SAFETY 2 1 Proper Use The devices are solely intended to be used for the inspection of cleaned water and sewer pipes in combination with original accessories and components made by Kummert GmbH Without prior agreement by the manufacturer in writing inspections of pipes at industrial plants etc are considered improper use of the device Observing all instructions given in this manual constitutes yet another aspect of proper use Any use of the device beyond and or other than the above specified application is considered improper use 2 2 Basic Risks The following chapter lists residual risks which remain even when the devices are used in a proper manner To reduce the risk of personal injuries and property damage and avoid dange rous situations the safety instructions listed below as well as the safety instruc tions listed in the sections to come are to be observed strictly A AA A warning Risk of blinding by LEDs If the camera is outside of a pipe its LEDs may blind you and others Th erefore Never point the camera at passing vehicles Never look directly into the camera s LEDs or point the LEDs at an individual s eyes A a AA QIN er Hazard of chemical or biological materials liquids When inspecting pipes that hazardous materials liquids run through obser ve the following Start the inspection only once it has been determined that no danger will a
47. to diameters of DN70 and up in connection with a centering trolley to diameters of even DN100 and up 3 3 Color Camera K 50 The K 50 easily navigates pipe bends of 87 in pipes of DN70 and up The self leveling mechanism provides a constant upright image 16 high brightness LEDs guarantee an optimal illumination of the pipe When used with a centering sleeve the camera is also well suited for inspec ting pipe dimensions up to DN200 3 4 Digital Pan Camera K 50D Suited for the use in pipes of DN70 and up the camera K 50D can be operated in two modi The complete picture mode displays the entire viewable pipe area on screen the tele mode captures an image section and zooms in on it To look at the section from all angles it can be virtually panned Flashing LEDs facilitate the outstanding quality of the always upright image thus ensuring that a still image can be taken from any video image Furthermore the integrated locating transmitter allows for the localization of the camera K 50D in any pipe at any time 3 5 Pan and Tilt Camera K 70 The pan and tilt camera K 70 can be utilized with the connector as a push camera Without the connector it can be mounted to the crawler chassis F 100 The camera easily navigates pipe bends of 87 in pipes of DN100 and up The camera features an infinite pan range a tilt range of 115 a motor con trolled focus automatic self leveling mechanism and internal pressure control 10 w
48. uck Therefore Keep the rod as short as possible outside of the pipe to be inspected Reel the push rod in immediately after use aa EON Risk of injury from dirt and scattered objects Dirt and scattered objects constitute slip and stumble hazards Falling acci dents may cause injuries Therefore Always keep work area clean Remove objects no longer needed from work area particularly from ground level Mark unavoidable stumble risk areas with noticeable tape 2 3 Behavior in the Event of Danger and Accidents First aid equipment first aid kit eye rinsing bottle etc and a fire extinguisher must be stored in close proximity All personnel must be familiar with the use and location of safety accident reporting first aid and rescue equipment This ensures the prevention of dangers and the best possible help in the event of accidents The device requires a responsible and circumspect operation Incorrect opera tion or operation by unauthorized individuals endangers others 2 4 Responsibility of the Owner Owner is the person who him herself operates the device for industrial or busi ness purposes or leaves the device to a third party to be used and who during the device s operation bears legal product responsibility for the protection of the operator all personnel or third parties Owner responsibilities The device is being deployed in the industrial field Therefore the owner of the dev
49. ve confirmed such training with their signature A technical voca tional training is not required It also applies to trained experts who have been authorized to put into opera tion set up convert and dismount the devices 1 3 Manufacturer and Technical Support Manufacturer Contact Kummert GmbH Phone 49 0 9382 9727 0 Albert Einstein Str 8 Fax 49 0 9382 9727 900 D 97447 Gerolzhofen Email info kummert de Internet www kummert de Technical Support Phone 49 0 9382 9727 725 Fax 49 0 9382 9727 9610 Email intserv kummert de 1 4 Copyright This manual and all information photos and drawings contained herein are subject to intellectual property rights by Kummert GmbH Their use is permitted while utilizing the devices Any use beyond that is prohi bited without the manufacturer s written approval Copyright 2015 Kummert GmbH 1 5 Explanation of Symbols Used Safety instructions in this manual are indicated by means of symbols The safety instructions express the extent of the hazard A AA A warning Dangerous situation which may cause death This combination of symbol and signal word identifies a possibly dangerous situation which may cause death or severe injuries if not avoided A AA Ti Possibly dangerous situation slight injuries This combination of symbol and signal word identifies a possibly dangerous situation which may cause minor or slight injuries if not avoided
Download Pdf Manuals
Related Search
Kameras/Cameras