PDF - Böckmann Fahrzeugwerke
Contents
1. 01 13 25 B ckmann Betriebsanleitung 6 Laden 6 1 Anh nger be und entladen Zum Be und Entladen muss der Anh n ger an ein Zugfahrzeug angekuppelt sein Falls notwendig muss das Heck des Anh ngers mit St tzen abgest tzt sein Der Untergrund muss fest tragf hig und eben sein Das Laden muss an einem si cheren und gut beleuchteten Ort erfol gen Der Stra enverkehr darf nicht beein tr chtigt werden Es d rfen keine Ver kehrsteilnehmer oder andere Personen behindert oder gef hrdet werden Den Anh nger zus tzlich gegen Wegrol len sichern 1 Die Feststellbremse anziehen 2 Falls vorhanden Bremskeile vor die Reifen legen 6 2 Anh nger vorbereiten 1 Vor dem Beladen alle erforderlichen Aufsatzteile komplett montieren Teile die die Ladefl che aufteilen wie Trenngitter o so montieren dass mittiges und achsnahes Bela den m glich ist 2 Pr fen ob alle Aufsatzteile Klappen Trenngitter Planen etc vollst ndig montiert und gesichert sind 3 Die Heckst tze falls vorhanden aus stellen 26 01 13 Laden 6 4 Darauf achten dass die dreieckigen R ckstrahler nicht verdeckt sind falls die Heckklappe f r den Ladevorgang heruntergeklappt werden muss Klappen mit Scharnieren die nicht gesichert sind beispielsweise durch Sicherungsstifte demontieren 6 3 Ladung verteilen 6 3 1 Ladung richtig verteilen Die Ladung muss gleichm ig und formschl ssig vert2. ANHANG ERSTER KLASSE Betriebsanleitung Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger www boeckmann com B ckmann Betriebsanleitung 01 13 Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann Ihre Fahrzeugdaten Fahrzeugtyp Fahrgestell Nr Zul Gesamtgewicht Baujahr Reifengr e Hersteller Auflaufeinrichtungstyp Hersteller Pr fzeichen Zuggabel Deichsel Hersteller Pr fzeichen Achstyp Hersteller Pr fzeichen Radbremstyp Hersteller Pr fzeichen Kugelkupplung Typ Hersteller Pr fzeichen Schl ssel Nr f r abschlie bare Kupplung Copyright F r diese Betriebsanleitung und bersetzungen dieser Betriebsanleitung beh lt sich die B CKMANN Fahrzeugwerke GmbH alle Rechte vor Die darin enthaltenen technischen Informationen d rfen weder als Ganzes noch in Teilen ohne schriftliche Genehmigung der B CKMANN Fahrzeugwerke GmbH in irgendeiner Form beispielsweise durch Druck Fotokopie Mikrofilm oder Datentransfer reproduziert werden Die Speicherung Verarbeitung Vervielf ltigung und Verbreitung unter Zuhilfenahme elektronischer Syste me und die Weitergabe an Dritte ist untersagt 01 13 B ckmann Betriebsanleitung 01 13 Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise ssoosssssssrssr ere rr rar rr Kr RK RR nn nn 1 1 1 Betriebsanleitung ssooeseeeseeeereeerre
3. B ckmann Betriebsanleitung Anh nger Ausstattung 4 ACHTUNG Falsch belastetes St tzrad O Das St tzrad ist nur zum Abst tzen be Se stimmt Beladene Anh nger nicht mit heruntergelassenem St tzrad rangieren Folgende St tzr der werden unterschie den St tzrad in einfacher Ausf hrung A Automatisches St tzrad el einfache Ausf hrung B HINWEIS mit Sicherungssplint C Die Schlaufe des Abrei seils muss eine A St tzrad in einfacher Ausf hrung ausreichende L nge haben damit das Seil auch bei extremen Kurvenfahrten nicht angezogen wird und dadurch die Notbremsung des Anh ngers ausl st Abrei seil befestigen 1 Das Abrei seil ber die Anh ngevor richtung des Zugfahrzeugs legen BS 2 Den Sicherheitsverschluss am Ab 4 rei seil einhaken 4 5 St tzrad Abb 12 St tzrad in einfacher Ausf hrung Ab einer St tzlast gr er als 50 kg muss ein St tzrad am Anh nger vorhanden sein Ein St tzrad kann nachger stet werden 01 13 Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann B Automatisches St tzrad in ein facher Ausf hrung 4 Anh nger Ausstattung C Automatisches St tzrad mit Siche rungssplint Gi HINWEIS Dieses St tzrad ist baugleich wie Aus f hrung B und ist zus tzlich durch einen Sicherungssplint gesichert St tzrad ausfahren 1 Nur beim St tzrad in einfacher Aus f hrung die Knebelschraube l sen
4. Beachten Sie dass lange Anh nger in Kurven in einem kleineren Radius dem Auto folgen Sollte durch berstehende oder her unterh ngende Ladung die Beleuch tungsanlage verdeckt sein m ssen Sie eine zus tzliche gut sichtbare Beleuchtungseinheit anbringen Zu geringer Luftdruck in den Reifen kann zum Schlingern des Anh ngers f hren berpr fen Sie vor Fahrtan tritt den Luftdruck in allen Reifen des Anh ngers Passen Sie den Reifen druck ggf an das Ladungsgewicht an 7 2 2 Fahrhinweise bei Regen Frost und Schnee Beachten Sie bei glatten rutschigen Stra en dass sowohl das Fahr als auch das Bremsverhalten durch die verminderte Bodenhaftung der Rei fen verschlechtert wird Entfernen Sie vor Fahrtantritt vom Dach des Anh ngers Wasser Schnee oder Eis um eine Gef hr dung anderer Verkehrsteilnehmer zu vermeiden 7 2 3 Fahrhinweise bei Seitenwind Seitenwind kann den Anh nger zum Schlingern oder Umkippen bringen Seitenwindb en treten oft pl tzlich und unvermutet auf z B bei Gel n dewechsel auf Br cken durch Spur wechsel beim berholen etc Verringern Sie die Geschwindigkeit sobald Sie Seitenwind feststellen 7 2 4 Fahrverhalten bei Schlingern Falls das Gespann ins Schlingern ge r t gef hlvoll Gas wegnehmen und mit leichten Lenkbewegungen ge genlenken Kein Gas geben Keine hektischen oder abrupten Lenkbewegungen machen Halten Sie an sobald sich das G
5. unebener Fahrbahn Sturm Seiten wind Schnee vertraut Ein defekter Anh nger darf niemals Ihr Fahrverhalten und die Geschwin 2 Sicherheit 2 2 3 Anh nger benutzt werden Defekte Anh nger bergen nicht vorhersehbare Risiken Die R ckleuchten des Anh ngers m ssen jederzeit sichtbar sein Falls die R ckleuchten durch berstehen de Ladung offene Klappen oder Schmutz verdeckt werden kenn zeichnen Sie das Ende Ihres Anh n gers mit einer gut sichtbaren Beleuchtungseinheit 2 2 4 Ladung Das zul ssige Gesamtgewicht siehe Laden darf nicht berschritten wer den Die zul ssige berfahrlast siehe Laden darf nicht berschritten wer den Der Anh nger muss sorgf ltig und richtig beladen sein Falsch beladene Anh nger k nnen leicht ins Schleu dern geraten Wie Sie den Anh nger richtig beladen finden Sie im Kapitel Laden 2 2 5 Fahren Vor jedem Fahrtantritt m ssen Sie mithilfe der Abfahrts Checkliste sie he Fahren einen Abfahrtscheck durchf hren Machen Sie sich mit dem Fahrverhal ten und Bremsverhalten siehe Fah ren des Anh ngers bei schwierigen Stra en und Witterungsverh ltnis sen beispielsweise Gef llestrecken digkeit m ssen immer den Stra en und Witterungsverh ltnissen ange passt sein W hrend der Fahrt muss zu jedem Zeitpunkt das Beobachten der r ck w rtigen Fahrbahn durch zwei Au enspiegel m glich sein
6. 2 2 6 Reparatur Beachten Sie Folgendes f r Repara turen Reparaturen d rfen nur in Fachbe trieben vorgenommen werden die von B CKMANN anerkannt sind Bei Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile von B CKMANN verwen det werden An und Umbauten am Anh nger sind nur nach Absprache mit B CK MANN zul ssig 2 2 7 Umgebungsbedingungen Nach M glichkeit den Anh nger und das Zubeh r vor widrigen Witterungs bedingungen wie Regen Schnee und Hagel sch tzen Bei Arbeiten am Anh nger in D m merung und Dunkelheit muss f r aus reichende Beleuchtung gesorgt sein 01 13 ES B ckmann Betriebsanleitung 2 3 Aufkleber Am Anh nger sind folgende Aufkleber aufgebracht 2 3 1 Handverletzungen Abb 1 Aufkleber Handverletzungen Signalisiert Handverletzungen mit m g lichen bleibenden Sch den durch Quet schungen die beim Umgang mit Anh ngern auftreten k nnen 2 3 2 Betriebsanleitung lesen Abb 2 Aufkleber Anleitung lesen Weist Sie hin dass Sie die Betriebsanlei tung lesen sollen bevor Sie den Anh n ger verwenden Sicherheit 2 2 3 3 Sicherung ersetzen Abb 3 Aufkleber Federgesichert verriegeln Weist darauf hin dass Sie Verriege lungen nur mit Federsicherung verwen den d rfen Sollte die Federsicherung einer Verrie gelung fehlen m ssen Sie die Federsi cherung sofort ersetzen 2 3 4 Schmierpunkte der Kupplung Abb 4 Aufkleber Schmierpunkte der Kupp
7. Verzurren von Ladung e Ladung immer fest und sicher verzur ren e Ladung nach M glichkeit diagonal verzurren Zurrgurte mit einer Rat sche o spannen 6 4 2 Sch ttgut sichern Verwenden Sie zum Sichern von Sch tt gut folgende Transportsicherungen Netz Plane Besch digte Planen oder Netze Personen und Sachschaden e Bei loser Ladung wie Sch ttgut oder Laub eine Transportsicherung wie Plane Netz o verwenden so dass 28 01 13 Laden 6 keine Ladung verloren gehen oder verweht werden kann e Pr fen ob Plane Netz o nicht be sch digt ist Netz oder Plane ber den Anh nger legen und vollst ndig befestigen Folgende Befestigungsm glichkeiten werden unterschieden Befestigungsseil A Befestigungs sen B A Befestigungsseil 7 N Abb 6 Eingehaktes Befestigungsseil Das Befestigungsseil unter allen Be festigungshaken auf der Au enseite der Seitenw nde einhaken B Befestigungs sen Gs Abb 7 Verschlossene Befestigungs sen 1 Die Befestigungs sen ber den Drehverschluss B gel schieben 2 Den Drehverschluss B gel drehen um die Befestigungs se zu verschlie Ben Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann 6 Laden 6 4 3 Aufs tze und hohe Aufbauten Bei allen Aufs tzen und hochragenden Anh ngern muss die Ladung besonders gegen Verrutschen Sich L sen und Herabfallen ge
8. lung Weist darauf hin an welchen Stellen Sie die Kupplung schmieren m ssen 01 13 Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann 2 3 5 Maximale berfahrkapazit t 2 Sicherheit Abb 5 Aufkleber Maximale berfahrkapa zit t der Ladekante Weist darauf hin was die max Belas tung der Ladekante mit und ohne Heck st tze ist 2 3 6 Zurrpunkte am Anh nger Abb 6 Aufkleber Angaben zu Zurrpunkten am Anh nger Weist darauf hin welche Tragkraft die einzelnen Zurrpunkte am Anh nger ha ben 2 4 Entsorgung Der Besitzer des Anh ngers ist verpflich tet den Anh nger und alle zugeh rigen Komponenten nach den landesspezi fisch g ltigen Entsorgungsvorschriften zu entsorgen Elektro Schrott Die mit diesem Symbol ge kennzeichneten Ger te unter liegen der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Alle Elektronik und Elektro Altge r te m ssen getrennt vom Hausm ll ent sorgt werden Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung Gemeindeverwal tung Kommune wie Sie Altger te um weltgerecht entsorgen Batterien Batterien k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm ll behandlung Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ber eine entspre chende Sammelstelle Hydraulik l Hydraulik l muss ordnungsgem ent sorgt werden Beachten Sie die regio nalen Vorschriften Altreifen Entsorgen Sie Altreifen entsprechend den regionalen Vo
9. testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 45 000 km Inspektion sp testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 50 000 km Inspektion sp testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 01 13 41 PEN Betriebsanleitung Stempel Datum Unterschrift Reinigung Wartung und Inspektion 8 55 000 km Inspektion sp testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 60 000 km Inspektion sp testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 65 000 km Inspektion sp testens 1 2 Jahr nach der letzten Inspektion 70 000 km Inspektion sp testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 75 000 km Inspektion sp testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 80 000 km Inspektion sp testens 1 2 Jahr nach der letzten Inspektion 42 01 13 Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger PE 8 Reinigung Wartung und Inspektion Stempel Datum Unterschrift 85 000 km Inspektion sp testens 1 2 Jahr nach der letzten Inspektion 90 000 km Inspektion sp testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 95 000 km Inspektion sp testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 100 000 km Inspektion sp testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 01 13 ES Bockmann Betriebsanleitung 9 St rungen beheben St rungen beheben 9 Beleuchtung funktio niert nicht Bordwand oder Hinter klappe l sst sich nicht schlie en ER 01 13 Stecker nicht richtig mit der Steckdose des
10. Sicherungssplint sichern C Klappst tze Abb 18 Klappst tze LINNEPE St tze Heckst tze ausfahren 1 Den Hebel der St tze dr cken und halten Die St tze nach unten schwenken und dann schieben bis sie fest auf dem Boden steht Heckst tze einfahren 1 Den Hebel der St tze dr cken und halten Die St tze bis zum Anschlag zusam menschieben dann nach oben schwenken 01 13 17 B ckmann Betriebsanleitung D Teleskopkurbelst tze Abb 19 Teleskopkurbelst tze Heckst tze ausfahren 1 Den Sicherungsbolzen herauszie hen die St tze nach unten schwen ken und mit dem Sicherungsbolzen sichern 2 Die Handkurbel an der St tze anset zen und kurbeln bis die St tze fest auf dem Boden steht 3 Die Handkurbel abnehmen und si cher verstauen Heckst tze einfahren 1 Die Handkurbel an der St tze anset zen und kurbeln bis die St tze voll st ndig eingefahren ist 2 Die St tze nach oben schwenken mit dem Sicherungsbolzen sichern 3 Die Handkurbel abnehmen und si cher verstauen Ey 01 13 Anh nger Ausstattung 4 4 8 Transportsicherungen Zum Sichern der Ladung werden fol gende Transportsicherungen unter schieden Bauteile zum Verzurren schwerer La dung Bauteile zum Verzurren leichter La dung Bauteile zum Sichern gegen Verrut schen 4 8 1 Bauteile zum Verzurren schwerer Ladung Zum festen Verzurren von Ladung bis zu eine
11. ersten 50 km auf festen Sitz gepr ft wer den Auch nach einem Radwechsel m ssen die Radschrauben nach 50 km gepr ft werden Die Anzugsmomente der Radschrauben entnehmen Sie der folgenden Tabelle Tabelle Anzugdrehmomente Stahl 90 Nm bis 100 Nm Aluminium 110 Nm 8 3 5 Reifendruck Zu geringer und zu hoher Reifendruck wirken sich ung nstig auf das Fahrver halten des Gespanns den Kraftstoffver brauch und die Haltbarkeit der Reifen aus Pr fen Sie regelm ig den Reifendruck Den Reifendruck entnehmen Sie der fol genden Tabelle Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B CKMANN 8 Reinigung Wartung und Inspektion Tabelle Reifendruck Reifengr e Reifendruck bei Volllast 18 5 x 8 50 6 3 4 bar 195 55 R10C 6 25 bar 185 60 R12 C 6 4 bar 225 55 R12 C 5 3 bar 155 R13 2 7 bar 185 70 R13 2 7 bar 195 50 R13 C 6 25 bar 185 65 R14 2 9 bar 195 70 R14 2 9 bar 185 R14 C 4 5 bar 195 65 R15 3 0 bar 8 4 Inspektion Nicht oder falsch durchgef hrte In spektion Lebensgefahr Sachsch den e Inspektionen sind durch autorisierte Fachbetriebe durchzuf hren Arbeiten an Bremsanlagen sowie an elektrischen und hydraulischen Anla gen sind nach den jeweiligen Herstel ler Angaben durchzuf hren 01 13 37 PE Betriebsanleitung 8 4 1 bergabe Inspektion Fahrzeugteil Pr fkriterium durchzuf hrende Arbeit Reinigung Wartung und Inspektion 8 Bremsanlage Bremswirkung pr fen ggf
12. Auffahrschienen unterschiebbar A befestigt an Seitenwand B Motorrad Auffahrschiene C A Unterschiebbare Auffahrschienen Abb 32 Unterschiebbare Auffahrschienen Auffahrschienen anbringen 1 Die Auffahrschienen aus dem Schie nenmagazin herausziehen 2 Die hintere Bordwand ffnen 01 13 Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann 3 Die Auffahrschienen mit der Siche C Motorrad Auffahrschiene rungsschiene in die Rutschsicherung der Ladefl che einhaken 4 Anh nger Ausstattung Auffahrschienen abnehmen 1 Die Auffahrschienen abnehmen 2 Die Auffahrschienen im Schienenma gazin verstauen und sichern B Aluminium Auffahrschienen an der Seitenwand befestigt Abb 34 Motorrad Auffahrschiene DN HINWEIS Siehe Ausf hrung B Aluminium Auf fahrschienen an der Seitenwand befes tigt Abb 33 An der Seitenwand befestigte Auffahrschiene Auffahrschienen anbringen 1 Die hintere Bordwand ffnen 2 Die Auffahrschienen aus der Halte rung an den Seitenw nden nehmen 3 Die Auffahrschienen mit der Siche rungsschiene in die Rutschsicherung der Ladefl che einhaken Auffahrschienen abnehmen e Die Auffahrschienen abnehmen und in der Halterung an den Seitenw n den verstauen 01 13 23 Bockmann Betriebsanleitung 5 Kuppeln 5 1 St tzlast Als St tzlast wird die Gewichtslast be zeichnet die beim Ankuppeln eines An h ngers auf die Anh nge
13. Fahrsicherheit der Werterhaltung des Anh ngers und Ihrer Gew hrleis tungsanspr che HINWEIS Nicht rechtzeitig durchgef hrte oder un terlassene Inspektionen und Wartungs und Reinigungsarbeiten k nnen zu Sch den am Anh nger und dadurch zu Unf llen f hren Zudem erlischt Ihr Ge w hrleistungsanspruch 8 1 Reinigung und Pflege Reinigungsarbeiten k nnen Sie eigen st ndig durchf hren Gi HINWEIS Alle Teile und Fl chen sind vor und nach dem Einsatz auf Verschmutzungen zu pr fen und ggf zu reinigen Des Weiteren werden Fahrsicherheit und Werterhaltung durch dauerhafte Verschmutzung beeintr chtigt Salz und S uren Den Kontakt mit Salzen S uren und t zenden Mitteln vermeiden Nach Fahrten bei Streusalzgegebenheiten oder nach dem Transport von D ngemitteln oder anderen s urehaltigen Stoffen den An h nger sofort au en und innen sorgf ltig mit Wasser reinigen Ey 01 13 Reinigung Wartung und Inspektion 8 Wei rost Wei rost bildet sich auf Zinkoberfl chen wenn diese durch Dauern sse korrodie ren oder Chloriden ausgesetzt sind wie sie in Streusalzmitteln vorkommen Wei rost ist kein Qualit tsmangel der Verzinkung Eine oberfl chliche d nne Schicht Wei rost sch digt die Verzin kung nicht B rsten Sie Stellen mit starker Wei rost bildung mit einer Nylon oder Drahtb rs te ab und verzinken Sie diese ggf nach Lacksch den Unverz glich ausbessern bevor sich Rost bi
14. Zugfahr zeugs verbunden Leuchtmittel defekt Kabel defekt Stecker defekt Gegenstand blockiert Bordwand oder Hinter klappe Ladung steht leicht ber die Ladefl che Bordwand oder Hinter klappe verbogen Den Stecker bis zum Anschlag in die Buchse am Zugfahrzeug stecken 13 poligen Stecker verdre hen Das Leuchtmittel austau schen Das Kabel ersetzen Den Stecker austauschen Bordwand oder Hinterklappe ffnen Gegenstand entfer nen Spalt reinigen Ladung auf der Ladefl che umverteilen Kontaktieren Sie Ihren Fach h ndler oder B CKMANN direkt siehe Service Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger Bockmann 10 Service 10 Service 10 1 Qualit tshinweise Folgende Aspekte sind keine M ngel Feuchtigkeit Wassereintritt leichte Kratzer optisch ver nderte Oberfl chen Feuchtigkeit Der Anh nger ist nicht w rmeisoliert Unter Planenverdecken Polyester oder Aluminiumd chern kann sich deshalb Kondenswasser bilder Wassereintritt An ffnungen wie T ren Klappen und Fenstern kann Wasser in den Anh nger eindringen Gi HINWEIS Falls Sie Ihren Anh nger l ngere Zeit nicht verwenden und geschlossen ste hen lassen l ften Sie ab und zu den In nenraum um Schimmelbildung zu vermeiden Leichte Kratzer Bei der Produktion des Anh ngers ach tet B CKMANN darauf Oberfl chen nicht zu verkratzen Da der Anh nger aber ein handge
15. anii a Era a anaE Ee r SB E AE E E oki ee b r RR 26 6 1 Anh nger be und entladen n a anaa anana 26 6 2 Anh nger vorbereiten 26 6 3 Ladung verteilen cccrscrriceriicrdricrtiirisitatrsiadauiasi 26 6 4 Ladung sichern oe dee ee ee 27 6 5 Fahrzeug mit Auffahrhilfe verladen 222222 aana 29 7 Fahren sensira eea ae 30 7 1 Checkliste Abfahrt 22222 ueeeen reses ss rss rss nennen 30 1 2 Fahrhinweise i ssssrs ste sie eve se a eler dl Ha a nen 30 1 3 Brese EE 32 7 4 R ckw rtsfahren 33 1 9 Rangierens zu mie EE EE 33 8 Reinigung Wartung und Inspektion nenn 34 8 1 Reinigung und Pflege EE EE EE 34 CEET 35 8 3 Reifenund Radwechsel u2 sHs2 22H een nen een 36 8 4 Inspektion EEN uerg AE A 37 9 St rungen beheben Hr2ener sonen nennen 44 10 S ries srei reia rar NEE EE SE A EE 45 10 1 Q alit tshinweise u u r usuun EE nn en een aan 45 10 2 Ersatzteile und Zubeh r bestellen 46 01 13 Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann 1 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise Sehr verehrte Kunden die vorliegende Betriebsanleitung soll Ih nen helfen Ihren Anhang Erster Klasse optimal einzusetzen Wenn Sie alle Hin weise beachten k nnen Sie die Lebens dauer des Anh ngers erh hen und m gliche Gefahren vermeiden Der Anh nger ist nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt und kons truiert worden und wurde vor
16. der Auslie ferung eingehend auf einwandfreie Funktion gepr ft 1 1 Betriebsanleitung Bewahren Sie diese Betriebsanlei tung auf Falls Sie den Anh nger ver kaufen oder verleihen geben Sie auch die Betriebsanleitung mit Lesen Sie die Betriebsanleitung voll st ndig durch bevor Sie den Anh n ger erstmalig nutzen Die Nichtbeachtung dieser Betriebs anleitung kann zu Verletzungen f h ren und zu Sch den am Anh nger F r Sch den die aufgrund von Nicht beachtung dieser Betriebsanleitung entstehen bernimmt B CKMANN keine Haftung 1 2 Darstellungskonventionen 1 2 1 Sicherheits und Warnhin weise In dieser Betriebsanleitung verwenden wir ein dreistufiges System um auf un terschiedliche Grade der Gef hrdung hinzuweisen Signalisiert dass Tod oder schwere K rperverletzungen wahrscheinlich eintreten wenn die angegebenen Vorsichtsma nahmen nicht eingehal ten werden Signalisiert dass mittlere bis leichte K rperverletzungen eintreten wenn die angegebenen Vorsichtsma nahmen nicht eingehalten werden ACHTUNG Signalisiert dass Sachsch den ein treten wenn die angegebenen Vor sichtsma nahmen nicht eingehalten werden Au erdem verwenden wir noch folgende Auszeichnungen 01 13 1 B ckmann Betriebsanleitung HINWEIS Macht auf besonders wichtige Informati onen ber den Anh nger die Handha bung des Fahrzeugs oder den jeweiligen Teil der Betriebsanlei
17. e spann stabilisiert hat Die h ufigsten Ursachen f r das Schlingern sind ne ben falschem Fahrverhalten und berh hter Geschwindigkeit eine falsche Ladungsverteilung oder eine zu geringe St tzlast Pr fen Sie des halb Ladungsverteilung St tzlast und korrekte Verzurrung der Ladung 01 13 Eu B ckmann Betriebsanleitung 7 3 Bremsen Nicht funktionierende Bremsanlage Personen und Sachsch den Schlecht oder nicht funktionierende Bremsanlagen k nnen den Anh nger nicht rechtzeitig stoppen e Vor jeder Fahrt muss mit dem Anh n ger ein Bremstest durchgef hrt wer den Fr hzeitig bremsen Zu kurzer Bremsweg Personen und Sachsch den Mit zunehmender Last verl ngert sich der Bremsweg des Anh ngers Beachten dass das ABS System des Zugfahrzeugs nicht die Auflaufein richtung des Anh ngers regelt e Der Fahrer des Zugfahrzeugs muss fr hzeitig den Bremsvorgang einlei ten HINWEIS Bei Anh ngern mit einer Auflaufbremse kann durch eine Vollbremsung die Auf laufbremse die R der blockieren Zum Bremsen des Anh ngers zuerst sanft bremsen um ein Blockieren der Reifen zu verhindern Danach stark bremsen 32 01 13 Fahren 7 TIPP Unge bte Fahrer sollten zuerst das Bremsen aufeinem geeigneten Gel nde ben 7 3 1 Pr fung der Bremsanlage Die Bremsanlage des Anh ngers muss regelm ig gepr ft werden e Pr fen Sie ob die F hrungen Bowdenz ge und Gabelk pfe besc
18. eckst tzen werden unter schieden Schiebest tze einfache Ausf hrung A verst rkte Ausf hrung B Klappst tze LINNEPE St tze C Teleskopkurbelst tze D 16 01 13 Anh nger Ausstattung 4 A Schiebest tze in einfacher Aus f hrung A Abb 16 Schiebest tze in einfacher Ausf hrung Heckst tze ausfahren 1 Die Sicherungskette l sen 2 Die Knebelschraube der St tze l sen und die St tze nach unten schieben bis sie fest auf dem Boden steht 3 Die Knebelschraube anziehen Heckst tze einfahren 1 Die Knebelschraube der St tze l sen und die St tze nach oben schieben bis sie vollst ndig eingefahren ist 2 Die Knebelschraube anziehen und mit der Sicherungskette befestigen Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann B Schiebest tze in verst rkter Aus f hrung 4 Anh nger Ausstattung Abb 17 Schiebest tze in verst rkter Ausf hrung Heckst tze ausfahren 1 Den Sicherungssplint herausziehen 2 Den Bolzen herausziehen und die St tze nach unten schieben bis sie fest auf dem Boden steht 3 Den Bolzen zum Sichern in die pas sende Bohrung stecken und mit dem Sicherungssplint sichern Heckst tze einfahren 1 Den Sicherungssplint herausziehen 2 Den Bolzen herausziehen und die St tze nach oben schieben bis sie vollst ndig eingefahren ist 3 Den Bolzen zum Sichern in die pas sende Bohrung stecken und mit dem
19. eilt sein Das Ladungsgewicht muss sich auf die Achse n konzentrieren e So beladen dass der Schwerpunkt der Ladung tief liegt Die Ladung darf nicht ber die Bord wand ragen e Alle Teile m ssen gegen Verrutschen gesichert sein siehe Ladung si chern e Die minimale und maximale St tzlast darf nicht unterschritten oder ber schritten werden siehe Kuppeln So beladen Sie den Anh nger richtig EZ a Abb 1 Zonen f r die Ladungsverteilung TS Abb 2 Beispiel f r die Ladungsverteilung Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger Bockmann 6 Laden 6 3 2 Ladung falsch verteilen ACHTUNG Falsche Ladungsverteilung Sachsch den e Ma nahmen zur richtigen Ladungs verteilung siehe Ladung richtig ver teilen So ist der Anh nger falsch beladen Abb 3 Beispiel A f r falsche Ladungsvertei lung In der Abbildung mit dem Beispiel A las tet das Ladungsgewicht nicht auf der Achse LI D rm j gt I O O Abb 4 Beispiel B f r falsche Ladungsvertei lung In der Abbildung mit dem BeispielB steht die Ladung im vorderen Anh ngerteil und verursacht eine zu gro e St tzlast auf die Anh ngevorrichtung des Zug fahrzeugs Das Zugfahrzeug wird am Heck nach unten gezogen ie Kate TPO Abb 5 Da C f r falsche Ladungsver teilung In der Abbildung mit dem Beispiel C s
20. einstellen Bereifung Luftdruck pr fen ggf anpassen Beleuchtung Leuchten pr fen ggf instandsetzen R der Radschrauben nach 50 km pr fen siehe Radschrauben Auflaufbremse Kupplung nach 100 km pr fen 8 4 2 Erste Inspektion sp testens 1000 km nach Auslieferung Fahrzeugteil Pr fkriterium durchzuf hrende Arbeit Gesamter Anh nger Schraubverbindung pr fen ggf nachziehen Korrosionsschutz Besch pr fen ggf ausbessern digungen Bereifung Luftdruck pr fen ggf anpassen Radlager Spiel pr fen ggf erneuern Bremsanlage Bremswirkung pr fen ggf erneuern 8 4 3 Inspektionsplan Fahrzeugteil Pr fkriterium durchzuf hrende Arbeit Bremsanlage Bremsbel ge pr fen ggf erneuern Bremsmechanik pr fen ggf instandsetzen Gleitstellen der fetten Bremsmechanik Auflaufeinrichtung abschmieren Bremsfl ssigkeit pr fen Bremse einstellen Ey 01 13 Radlager Achse Felgen Reifen Zugdeichsel Auflaufein richtung Beleuchtung Boden Gummiboden Hinweisschilder Zubeh r Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger Bockmann 8 Reinigung Wartung und Inspektion Fahrzeugteil Pr fkriterium durchzuf hrende Arbeit Dichtungen Spiel Besch digung Befestigung Besch digung Besch digung beralterung Profil Rundlauf Luftdruck Schraubverbindun gen Stecker Kabel Leuchten R ckstrahler und R ckleuchten Besch digung Versiegelung Vollst ndigkeit und Lesbark
21. eit Verbindungen pr fen ggf erneuern pr fen ggf erneuern ggf gesamtes Lager gesamtes Lager Sichtpr fung ggf instandsetzen pr fen ggf pr fen ggf pr fen ggf pr fen ggf pr fen ggf pr fen ggf pr fen ggf pr fen ggf pr fen ggf pr fen ggf pr fen ggf pr fen ggf pr fen ggf pr fen ggf erneuern instandsetzen erneuern erneuern erneuern erneuern auswuchten korrigieren ersetzen instandsetzen erneuern erneuern erneuern erneuern instandsetzen oder 01 13 Ey B ckmann Betriebsanleitung 8 4 4 Inspektions Nachweis Reinigung Wartung und Inspektion 8 bergabe Inspektion 1000 km Inspektion sp testens 1 2 Jahr nach der Ausliefe rung 5000 km Inspektion sp testens 1 2 Jahr nach der letzten Inspektion 10 000 km Inspektion sp testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 15 000 km Inspektion sp testens 1 2 Jahr nach der letzten Inspektion 20 000 km Inspektion sp testens 1 2 Jahr nach der letzten Inspektion Datum Unterschrift Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger PE 8 Reinigung Wartung und Inspektion Stempel Datum Unterschrift 25 000 km Inspektion sp testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 30 000 km Inspektion sp testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 35 000 km Inspektion sp testens 12 Jahr nach der letzten Inspektion 40 000 km Inspektion sp
22. emddokumentation Deichsel Kupplung regelm ig Reinigen alle 5000 km oder einmal An Schmierpunkten schmie j hrlich ren Antischlinger Kupplung siehe Fremddokumentation Schmiermittel Zum Schmieren Mehrzweckfett nach DIN 51625 KTA 3K verwenden 01 13 E B ckmann Betriebsanleitung 8 3 Reifen und Radwechsel Falsch reparierte Reifen Personen und Sachsch den e Nurausgebildetes Fachpersonal darf Reparaturen an Reifen durchf hren e Reifen nicht eigenst ndig reparieren 8 3 1 Profiltiefe Die Profiltiefe der Reifen darf gem StVZO den Wert von 1 6 mm nicht unter schreiten 8 3 2 Radlager Die Radlager sind wartungsfrei Bei star ker Beanspruchung sind die Radlager auf Spiel zu pr fen 8 3 3 Radwechsel Herabst rzende Ladefl che Tod durch Erdr cken schwere Verlet zung von K rperteilen e Nicht unter dem angehobenen An h nger aufhalten Ein Radwechsel muss an einem si cheren und gut beleuchteten Ort erfol gen Der Stra enverkehr darf nicht beeintr chtigt werden Es d rfen keine E 01 13 Reinigung Wartung und Inspektion 8 Verkehrsteilnehmer oder andere Per sonen behindert oder gef hrdet werden Der Anh nger muss mit Auffahrkeilen o Hilfsmitteln gegen Wegrollen gesi chert sein Die Radmuttern nach dem Radwech sel mit den korrekten Anzugsmo menten wieder anziehen siehe Tabelle Anzugsmomente 8 3 4 Radschrauben Die Radschrauben m ssen nach den
23. er Kupplung berpr fen Im angekuppelten Zustand muss die An zeige im Gr nen Bereich liegen Zeigt die Verschlei anzeige nur den Ro ten Bereich an nicht mit dem Gespann fahren Die Anzeige zeigt folgende Zust nde an Der Gr ne Bereich zeigt an dass der Verschleiss der Kupplung und der Kupplungskugel am Zugfahrzeug im zul ssigen Bereich liegt Der Rote Bereich zeigt an dass die Kupplung beziehungsweise die Kupplungskugel am Zugfahrzeug verschlissen sind Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann Kupplung ffnen 4 Anh nger Ausstattung 1 Nur bei abschlie barer Kupplung Schl ssel einf hren und drehen bis der gr ne Halbkreis neben OPEN steht o Abb 10 Ge ffnete und geschlossene Kupp lung 2 Den Entriegelungsknopf der Sperr klinke dr cken und halten 3 Den Handgriff nach vorne ziehen Kupplung schlie en 1 Den Handgriff nach unten dr cken 2 Nur bei abschlie barer Kupplung Abb 9 Sicherheitsanzeige Schl ssel einf hren und drehen bis a der rote Halbkreis neben OPEN Die Sicherheitsanzeige der Kupplung steht berpr fen Im angekuppelten Zustand muss der e 3 Gr ne Zylinder der Sicherheitsanzeige 4 4 Abrei seil der Auflaufbremse sichtbar sein Zeigt die Sicherheitsanzeige nur den Roten Zylinder an nicht mit dem Ge D ANNE spann fahren Das Abrei seil ist nur bei gebremsten Anh ngern eingebaut 01 13 13
24. fahrt Kugelkupplung Abrei seil Handbremse Steckerverbindung St tzrad Bordw nde Klappen T ren etc Plane Reifen Bremskeile Heckst tzen Beleuchtungsanlage Auffahrschienen Ladung 7 2 Fahrhinweise Lesen Sie die folgenden Hinweise voll st ndig durch um auf m gliche Fahrsitu ationen vorbereitet zu sein 7 2 1 Grundlegende Fahrhinweise Mit zunehmender Geschwindigkeit Fahren 7 Ist richtig eingerastet und gesichert Liegt ber Anh ngevorrichtung des Zugfahrzeugs Ist gel st Ist fest verbunden und gesichert Ist hochgekurbelt und gesichert Sind verschlossen und gesichert Ist verschlossen Sind mit richtigem Luftdruck bef llt Entfernt und sicher verstaut Sind oben und gesichert Kurbel ist entnommen und gesichert verstaut Ist unbesch digt und funktioniert Sind verstaut und gesichert Gewicht ist richtig verteilt Ist gegen Verrutschen gesichert schwindigkeit an die Stra en und Witterungsverh ltnisse an damit Sie das Gespann jederzeit problemlos zum Stillstand bringen k nnen Verringern Sie bei beladenen Anh n gern die Geschwindigkeit auf Gef l lestrecken damit Sie das Gespann jederzeit problemlos zum Stillstand bringen k nnen verschlechtert sich die Stabilit t des Gespanns Passen Sie die Ge Ey 01 13 Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann Fahren Beachten Sie dass bei langen An h ngern der Wendekreis ungewohnt gro ist
25. fertigtes Produkt ist k nnen bei der Montage leichte Kratzer auf Oberfl chen entstehen Diese Krat zer beeintr chtigen nicht die Funktion und Sicherheit des Anh ngers und sind kein Qualit tsmangel Polyesterbauteile Die Polyesterbauteile sind nicht zu 100 farbstabil sodass es zu Ausbleichungen und oder Farbver nderungen kommen kann Die einzelnen Bauteile einer Poly esterkonstruktion k nnen sich in der Far be und dem Glanzgrad unterscheiden Zus tzlich k nnen Haarrisse durch punktuelle Belastungen der Bauteile ent stehen wie beispielsweise Hufschl ge oder verrutschende Ladung die gegen die Wand schl gt Haarrisse sind op tische Beeintr chtigungen der Bauteile Haarrisse beeintr chtigen nicht die Funktion und Sicherheit des Fahrzeugs 10 1 1 Optisch ver nderte Ober fl chen Holzoberfl chen Oberfl chen der verwendeten Holzmate rialien sind mit Phenolharz oder Kunst stoff beschichtet Sowohl Phenolharz als auch Kunststoff reagieren auf wechseln de Witterungsverh ltnisse Die Farben k nnen ausbleichen Sperrholzw nde und B den dehnen sich geringf gig aus oder schrumpfen je nach Feuchtigkeitsgehalt der Umgebungsluft oder je nach Umgebungstemperatur auf grund der nat rlichen Eigenschaften des Materials Dadurch k nnen sich Holz bauteile verspannen Holzmaserungen sowie Unebenheiten k nnen sich an der Oberfl che abzeichnen Aluminiumoberfl chen Aluminiumprofile sind eloxiert beschich
26. h digt sind andere Komponenten die Bow denz ge einschr nken die Gelenke an den Gabelk pfen und dem Gest nge leichtg ngig aber gesichert sind die Staubmanschetten und Dich tungen u erlich besch digt sind e Lassen Sie M ngel sofort instandset zen G HINWEIS M ssen die Bremsbel ge erneuert wer den achten Sie darauf dass gleichzeitig die Radlager auf Verschlei und Be sch digungen gepr ft werden Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann 7 Fahren 7 4 R ckw rtsfahren Verdeckte Sicht berfahren von Personen und Gegen st nden Lassen Sie sich von einer erfahrenen Person beim R ckw rtsfahren ein weisen um sicherzustellen dass kein anderer Verkehrsteilnehmer ge f hrdet wird W hrend des R ckw rtsfahrens d r fen sich zwischen Zugfahrzeug und Anh nger keine Personen aufhalten e Einweisende Personen m ssen zum Anh nger gen gend Abstand halten und w hrend des R ckw rtsfahrens stets in den Au enspiegeln zu sehen sein 7 5 Rangieren Gi HINWEIS Der Anh nger l sst sich leichter rangie ren wenn der Luftdruck der Reifen nicht zu niedrig ist Falls sich der Anh nger schlecht rangieren l sst pr fen Sie den Reifendruck siehe Tabelle Reifen druck 01 13 Ey B ckmann Betriebsanleitung 8 Reinigung Wartung und Inspektion Reinigung Wartung und Inspektion des Anh ngers sind wesentliche Bestandtei le der
27. lden kann Besch digungen an der Verzinkung Unverz glich mit einem handels blichen Zinkspray nachverzinken Planen Planen sind pflegeleicht Bei Verschmut zung mit Wasser und Lauge reinigen Holzfl chen Regelm ig mit handels blichen Holz pflegemitteln behandeln Besch digte Stellen mit Holzschutzfarbe behandeln Vor Dauern sse sch tzen R ckleuchten und Beleuchtungsele mente R ckleuchten und Beleuchtungsele mente m ssen stets intakt frei und sau ber sein Regelm ig waschen oder reinigen Felgen Radk sten und Kotfl gel Regelm ig reinigen Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger Bockmann 8 Reinigung Wartung und Inspektion 8 2 Wartung Sie darauf dass die Wartungsintervalle eingehalten werden Die Wartungsin tervalle entnehmen Sie der folgen den Tabelle Wartungsarbeiten sollten nur von Fach personal durchgef hrt werden Achten Tabelle Wartungsplan Fahrzeugteil Intervall Wartungsarbeit Reifen vor jeder l ngeren Fahrt Reifendruck pr fen siehe Tabelle Reifendruck Profiltiefe der Reifen pr fen und ggf Reifen wechseln Ablaufmarken in der Lauffl che der Reifen beachten Radschrauben pr fen und ggf nachziehen siehe Tabelle Anzugsmomente Bremse Bowdenz ge alle 5000 km oder einmal An Schmierpunkten schmie j hrlich ren Feststellbremse alle 5000 km oder einmal An Schmierpunkten schmie j hrlich ren H henverstellbare siehe Fr
28. ngerastet 01 13 Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann 5 Kuppeln und gesichert ist Das Ankuppeln muss wiederholt werden Zus tzlich den korrekten Sitz durch kr ftiges Ziehen an der Kupplung pr fen 4 Den Stecker des Anh ngers in die Steckdose des Zugfahrzeugs ste cken 5 Bei gebremsten Anh ngern das Ab rei seil anbringen 6 Falls vorhanden das St tzrad einfah ren 5 2 2 Anh nger abkuppeln 1 Die Feststellbremse anziehen um den Anh nger gegen Wegrollen zu sichern 2 Bremskeile vor die Reifen legen 3 Bei gebremsten Anh ngern das Ab rei seil von der Anh ngevorrichtung des Zugfahrzeugs abnehmen 4 Das St tzrad ausfahren um die Kupplung zu entlasten 5 Den Stecker aus der Steckdose zie hen 6 Die Kupplung ffnen 7 Die Kupplung nach oben von der An h ngevorrichtung des Zugfahrzeugs abheben 5 3 Anh nger abstellen DN HINWEIS Damit der Anh nger sicher steht sollte der Untergrund fest eben und nicht ab sch ssig sein Um den Anh nger sicher abzustellen m ssen Sie folgendes je nach Ausf h rung beachten Das St tzrad nach dem Abkuppeln aufstellen die Bremskeile vor die Reifen legen falls vorhanden die Heckst tzen auf stellen HINWEIS Stellen Sie nach M glichkeit den Anh n ger mit offenem Kasten immer leicht schr g ab So verhindern Sie dass Re genwasser l ngere Zeit auf der Ladefl che stehen kann
29. ngsleuchten und Kennzeichen beleuchtung Bremsleuchten 1 5 mm rot Linke Schluss Umriss Begren 1 5 mm schwarz zungsleuchten und Kennzeichen beleuchtung 8 R ckfahrleuchte R ckfahrschein 1 5 mm grau werfer 9 Stromversorgung Dauerplus 2 5 mm braun blau 01 13 ER Bockmann Betriebsanleitung Anh nger Ausstattung 4 Angeschlossene Kabelfarbe Verbraucher Stromversorgung ber Z ndschal 2 5 mm braun rot ter gesteuert 112 Masse f r Stromkreis von Kontakt 2 5 mm wei rot Nr 10 12 Reserviert f r zuk nftige Anwen nicht belegt dungen 132 Masse f r Stromkreis von Kontakt 2 5 mm schwarz Nr 9 wei a Die drei Massenleitungen d rfen anh ngerseitig nicht elektrisch leitend verbunden werden b Die Kennzeichenbeleuchtung muss so angeschlossen werden dass keine Lampe dieser Einrichtung mit den beiden Kontakt Nr 5 und 7 verbunden ist c Farbbelegung herstellerabh ngig Unterschiede k nnen vorkommen 4 2 Zugeinrichtungen B Zugrohr Folgende Zugeinrichtungen werden un terschieden V Deichsel A Zugrohr B H henverstellbare Deichsel C A V Deichsel Abb 3 Zugrohr C H henverstellbare Deichsel Abb 2 V Deichsel Abb 4 H henverstellbare Deichsel 01 13 Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann 4 Anh nger Ausstattung 4 3 1 Anzeige des Kupplungs G HINWEIS zustands bei Standardkupp Siehe zus tzliche Bedienungsanleitung l
30. r Spannkraft von 400 daN kg ste hen folgende Bauteile zum Verzurren zu Verf gung Zurrb gel A in Ladefl che versenkbare Zurr se B Inder Seitenwand eingebrachte oder aufgesetzte Zurrpunkte C Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann A Zurrb gel C In die Seitenwand eingebrachte oder aufgesetzte Zurrpunkte 4 Anh nger Ausstattung Abb 20 Zurrb gel Die Zurrb gel sind seitlich an der Lade fl che angebracht Zurrm glichkeiten sind innen an den Seitenw nden angebracht oder in die B In der Ladefl che versenkbare Seitenw nde eingelassen Zurr sen 4 8 2 Bauteile zum Verzurren leich ter Ladung Zum Verzurren von leichten Teilen bis zu einem Gewicht von 150 daN kg gibt es folgende Bauteile Seitenwandgalerie A Stirnwandgalerie B Zurr sen Die Zurr sen sind am Rand der Ladefl che angebracht 01 13 19 B ckmann Betriebsanleitung A Seitenwandgalerie Abb 23 Seitenwandgalerie Die Seitenwandgalerie eignet sich be sonders f r punktgenaues Verzurren B Stirnwandgalerie Abb 24 Stirnwandgalerie Die Stirnwandgalerie eignet sich beson ders zum Absichern von hochstehender Ladung wie Leitern o die nach vorne ber den Anh nger herausragen Anh nger Ausstattung 4 4 8 3 Bauteile zum Sichern gegen Verrutschen A Ankerschiene mit Absperrstangen Die Ladung zum Sichern gegen Verrut schen fest
31. r in Ihrer N he ist k nnen Sie B CKMANN direkt kontaktieren B CKMANN Fahrzeugwerke GmbH Siehefeld 5 49688 LASTRUP DEUTSCHLAND Tel 49 4472 895 210 oder 680 Fax 49 4472 895 470 E Mail etl boeckmann com Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann 10 Service 01 13 47 B ckmann Betriebsanleitung Service 10 48 01 13 Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann 01 13 ANHANG ERSTER KLASSE B CKMANN Fahrzeugwerke GmbH Siehefeld 5 49688 LASTRUP DEUTSCHLAND Tel 49 4472 895 0 Fax 49 4472 895 550 E Mail info boeckmann com Art Nr 1083988 www boeckmann com
32. rkehr teilnehmen d rfen 1 5 1 Tempo 100 Die zul ssige H chstgeschwindigkeit f r das Gespann betr gt 80 km h Bei be sonderen Voraussetzungen kann die H chstgeschwindigkeit auf 100 km h durch die Zulassungsbeh rde hochge stuft werden Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann 1 Wichtige Hinweise HINWEIS Genaue Informationen zu den Voraus setzungen finden Sie unter B ckmann Info s auf der Internetseite www boeckmann com 1 5 2 Hauptuntersuchung HU Die Vorschriften f r Hauptuntersu chungen sind l nderspezifisch Bitte er kundigen Sie sich wann eine Hauptuntersuchung not wendig ist und wo Sie eine Hauptuntersuchung f r Ihr Fahrzeug durchf hren lassen k n nen 1 6 Fahrerlaubnis F r das Fahren mit dem Anh nger ist je nach Land mitunter ein bestimmter F h rerschein erforderlich Informieren Sie sich ber die landesspezifischen Vor aussetzungen 01 13 ER Bockmann Betriebsanleitung 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Anh nger ist zum Bef rdern von G tern im Bereich des jeweils zul ssigen Gesamtgewichts siehe Technische Da ten und in Kombination mit Zugfahr zeugen deren hinterer berhang Ma von der hinteren Achsenmitte bis zur Ku gelkupplung 160 cm nicht berschreitet bestimmt Sollte der hintere berhang des Zug fahrzeugs das Ma von 160 cm ber schreiten muss ein Anh nger mit einem verst rk
33. rr rer rr rr rr rr rr rr KKR nen 1 1 2 Darstellungskonventionen sosoeeeree rr eer rer err rer rr rr rr rr rr sr sees 1 1 3 Anh nger Ausf hrungen und Zubeh r 2 1 4 FremddokumentatiON sc sss c scars r eds dee sid ere kad nennen 2 1 5 Anh nger Zulassung ssh ss beses ana le Bad ad sie ade ae en nn 2 1 6 Febtrertagbtte gx 8 et S ien se ia 3 2 Sicherheit sc u san ne En en 4 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 22 20 22r seen een ern sena 4 2 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 222220 seen een ren 4 29 EE TEE 6 24 ENSOTQUNG eie SEENEN a EERSTEN SE ELE ne 7 3 Technische Daten ee ENN ELE EN HH rn 8 31 Typenschild eesue2202u bee er era Re f MORE l fe EErEE EA ER 8 4 Anh nger Ausstattung rer rr rr rer rr rr rss 9 4 1 Elektrische Verbindungen EEN en tn en 9 Ke Cut ue EEN 10 4 3 Kupplung ann ea ae ie 11 4 4 Abrei seil der Auflaufbremse 13 E EC WEE 14 4 6 Feststellbremse und Bremskeile 222222 eeee nern een 15 4 1 R cketgtzen Sau SEELEN ee ae ee ren 16 4 8 Transportsicherungen 2 cum en ere rer rr rer rr rr rr rer rer nn 18 4 02 AUTO El ee tee 21 4 10 Auffahrhilfen EEN eticas rodeiras nenne NEE 22 5 Kuppeln use nn a nr d 24 9 1 leet ea ee EEN Base egen 24 9 2 Kuppeln u rare reiten AE erh Se 24 5 3 Anh nger abstellen 222mm on een en r nern nen 25 01 13 B ckmann Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis 6 Laden nia aa g
34. rschriften 01 13 Eg B ckmann Betriebsanleitung 3 Technische Daten Technische Daten 3 Die Technischen Daten des Anh ngers finden Sie an folgenden Stellen in den Fahrzeugpapieren des Anh n gers auf dem Typenschild am Anh nger inder Typenkennung des Anh ngers 3 1 Typenschild n E XX XXXX XX XXXX XX GI KAKXAKXXXXXXXXXXX DO XXX kg ie xxx kg 2 x kg Abb 1 Typenschild 1 Hersteller 2 Nummer der Allgemeinen Betriebserlaub nis ABE des genehmigten Anh ngertyps 3 17 stellige Anh nger Identifizierungsnum mer 4 Max zul ssiges Gesamtgewicht Max zul ssiges Gewicht Achse 1 6 Max zul ssiges Gewicht Achse 2 soweit vorhanden On Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger Bockmann 4 Anh nger Ausstattung 4 Anh nger Ausstattung 4 1 Elektrische Verbindungen V O Folgende Stecker werden unterschie den Abb 1 Steckerausfertigungen 7 poliger Stecker 13 poliger Stecker Gi HINWEIS Falls der Steckeranschluss des Zugfahr zeugs nicht zum Stecker des Anh ngers passt benutzen Sie einen Adapter Angeschlossene Kabelfarbe Verbraucher Fahrtrichtungsanzeiger links 1 5 mm gelb Blinker 2 Nebelschlusslicht 1 5 mm blau 32 Masse f r Kontakt Nr 1 bis 8 2 5 mm wei 4 Fahrtrichtungsanzeiger rechts 1 5 mm gr n Blinker 5 Rechte Schluss Umriss Begren 1 5 mm braun zu
35. sichert werden Wenn Teile nicht anders als hochkant oder aufeinander gestapelt transportiert werden k nnen m ssen diese Teile zu s tzlich gesichert werden 6 5 Fahrzeug mit Auffahrhilfe verladen Zu h ohes berfa hrgewicht Quetschungen von K rperteilen Sach sch den Das berfahrgewicht der Auffahrhilfe beachten HINWEIS Verwenden Sie auch f r Zweir der zum sicheren Verladen Auffahrhilfen 6 5 1 Fahrzeug aufladen 1 Die Auffahrhilfe anbringen 2 Das Fahrzeug aufladen den ersten Gang einlegen oder bei Automatikge triebe auf P stellen die Handbrem se anziehen 3 Das Fahrzeug gegen Verrutschen si chern 4 Die Auffahrhilfe verstauen 6 5 2 Fahrzeug abladen HINWEIS Bevor Sie die Zurrgurte l sen pr fen Sie ob die Handbremse des abzula denden Fahrzeugs angezogen ist Bevor die Handbremse des abzula denden Fahrzeugs gel st wird muss ein Fahrer am Steuer des abzuladenden Fahrzeugs sitzen um das Fahrzeug beim Entladen zu lenken Auch wenn Sie beim Abladen eine Seil winde oder andere Hilfen verwenden muss ein Fahrer w hrend des gesamten Vorgangs am Steuer des abzuladenden Fahrzeugs sitzen und lenken 1 Die Auffahrhilfe anbringen 2 Die Transportsicherungen l sen und verstauen 3 Das abzuladende Fahrzeug langsam und gerade herunterfahren Dabei ruckartige Lenkbewegungen vermeiden 01 13 Ey B ckmann Betriebsanleitung 7 Fahren 7 1 Checkliste Ab
36. teht die Ladung im hinteren Anh nger teil und verursacht eine zu gro e Hebel kraft auf die Anh ngevorrichtung des Zugfahrzeugs Das Zugfahrzeug wird am Heck nach oben gezogen Die St tz last ist zu gering 6 4 Ladung sichern e Ladung sichern Die Ladung muss so gesichert sein dass sie auch in extremen Fahrsitua tionen Vollbremsung Ausweichma n ver o nicht verrutscht oder sich gar l st Je nach Anh ngertyp bestehen un terschiedliche M glichkeiten Ladung zu sichern Im Kapitel Ausstattun gen finden Sie Hinweise welche M glichkeiten Ihr Anh nger bietet Ladung zu sichern Alle Bordw nde Klappen und T ren schlie en und verriegeln Unzureichend gesicherte Ladung Personen und Sachsch den e Pr fen ob Plane und Spriegel konstruktion ausreichenden Halt f r die Ladung bieten Die Ladung so auf dem Anh nger verteilen dass das Verrutschen der Ladung verhindert wird DN HINWEIS Wenn Sie schwere Lastgegenst nde mit kleiner Standfl che transportieren m ch ten m ssen Sie zuvor mit Ihrem Fach 01 13 27 B ckmann Betriebsanleitung h ndler oder dem Hersteller kl ren ob die Ladefl che f r einen solchen Trans port geeignet ist 6 4 1 Verzurren Unzureichend gesicherte verrut schende Ladung Personen und Sachsch den e Keine besch digten Zurrgurte ver wenden e Nur Zurrgurte mit Pr fsiegel sowie die daf r vorgesehenen Zurrpunkte verwenden
37. ten Rahmen oder einer h hen verstellbaren Auflaufeinrichtung genutzt werden Bei Fragen wenden Sie sich an einen Fachh ndler Jede weitere Verwendung gilt als be stimmungswidrig F r Sch den aufgrund bestimmungswidriger Verwendung ber nimmt B CKMANN keine Haftung Folgende Handlungen sind verboten Bef rdern von Personen Bef rdern von Tieren Sicherheit 2 2 2 Grundlegende Sicherheits hinweise 2 2 1 Inspektionen Inspektionen d rfen nur in Fachbe trieben vorgenommen werden die von B CKMANN anerkannt sind Weitere Informationen finden Sie un ter www boeckmann com Die bergabe Inspektion muss beim Fachh ndler durchgef hrt und im In spektionsplan eingetragen werden siehe Reinigung Wartung und In spektion Die Radschrauben m ssen nach den ersten 50 km mit einem Drehmo mentschl ssel berpr ft werden sie he Reinigung Wartung und Inspektion Alle weiteren Inspektionen m ssen nach Inspektionsplan durchgef hrt werden siehe Reinigung Wartung und Inspektion 2 2 2 Personen Anh nger sind keine Spielzeuge Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsich tigt in der N he eines Anh ngers spielen Kinder k nnten sich beim Spielen mit dem Anh nger verletzen Personen die mit dem Anh nger fah ren oder arbeiten m ssen diese Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger Bockmann
38. tet Einzelne Profile k nnen sich farblich geringf gig voneinander unterscheiden 01 13 45 B ckmann Betriebsanleitung Die Verf rbung ist werkstoffbedingt und beeintr chtig nicht die Nutzung und Si cherheit des Anh ngers Gummioberfl chen Gummioberfl chen k nnen aufgrund ih rer Materialbeschaffenheit im Laufe der Zeit geringf gig schrumpfen Verzinkte Metalloberfl chen Bevor verzinkte Metalloberfl chen einen effektiven Schutz gegen Rost bilden m ssen diese Oberfl chen oxidieren Der Oxidations Prozess kann einige Mo nate dauern Solange die Metalloberfl che noch silber blank erscheint ist der Oxidations Prozess noch nicht abge schlossen Verzinkte Teile sind gegen bestimmte aggressive chemische Substanzen wie S uren nicht widerstandsf hig Ver zinkte Metalloberfl chen die mit aggres siven chemischen Substanzen in Ber hrung kommen wie Streusalz im Winter oder D ngemittel m ssen Sie di rekt nach Fahrtende gr ndlich mit klarem Wasser reinigen 46 01 13 Service 10 10 2 Ersatzteile und Zubeh r bestellen Wenn Sie Ersatzteile oder Zubeh r f r Ihren Anh nger bestellen m chten ste hen Ihnen zwei M glichkeiten zur Verf gung Sie nehmen Kontakt mit einem B CKMANN Fachh ndler in Ihrer Region auf Wo Sie den n chsten Fachh ndler finden k nnen Sie unter Vertriebspartner suchen auf der Inter netseite www boeckmann com nach sehen Falls kein Fachh ndle
39. tung aufmerksam TIPP Signalisiert einen Anwendungstipp 1 2 2 Textauszeichnungen In dieser Betriebsanleitung verwenden wir folgende Textauszeichnungen A Ausf hrungsvarianten sind durch einen Gro buchstaben gekenn zeichnet 1 3 Anh nger Ausf hrungen und Zubeh r Alle Anh nger sind in unterschiedlichen Ausf hrungen erh ltlich Zus tzlich k n nen Sie Ihren Anh nger mit weiterem Zubeh r nachr sten siehe Ersatzteile und Zubeh r bestellen Aufgrund der Vielfalt der Ausf hrungen und Zubeh rteile sind nicht alle Anh n ger Ausf hrungen beschrieben Machen Sie sich mit der Ausf hrung den Optionen und dem Zubeh r Ihres Anh ngers vertraut um die entspre chenden Ausf hrungsvarianten in dieser Betriebsanleitung ihrem Anh nger zuzu ordnen Wichtige Hinweise 1 1 4 Fremddokumentation Wenn Anh nger mit Zukaufteilen ausge stattet sind finden Sie zus tzlich zu den Anh ngerunterlagen die entspre chenden Betriebsanleitungen der Fremdhersteller Beachten Sie die Hinweise zum Betrieb zur Wartung und zur Pflege des Zukauf teils in der entsprechenden Betriebsan leitung 1 5 Anh nger Zulassung Die Anh nger Zulassung ist landesspe zifisch Bitte erkundigen Sie sich wie und wo Sie eine Zulassung f r Ihren An h nger erwerben k nnen F r Deutschland gilt Sie m ssen Ihren Anh nger versichern und eine Zulassung f r den Stra enver kehr erwerben bevor Sie am Stra en ve
40. und das St tzrad absenken 2 Das St tzrad mit der Handkurbel her unterfahren St tzrad einfahren 1 Das St tzrad mit der Handkurbel bis zum Anschlag hochkurbeln 2 St tzrad sichern Beim St tzrad in einfacher Aus f hrung das St tzrad bis zum An schlag hochschieben und die Knebelschraube feststellen 4 6 Feststellbremse und Brems keile DN HINWEIS Feststellbremsen und Bremskeile sind nur bei gebremsten Anh ngern vorhan den Verklebte festgefrorene Brems bel ge Personensch den durch verz gerte Bremswirkung Bei Frost oder w hrend l ngerer Still standzeiten nicht die Feststellbremse anziehen e Sichern Sie den Anh nger mit Bremskeilen 01 13 15 B ckmann Betriebsanleitung La OFN Abb 15 Position der Bremskeile Sp ter einsetzende Bremswirkung bei Federspeicher Quetschung des K rpers Sachsch den Bei angezogener Feststellbremse ist der Anh nger gegen Rollen gesichert Nach dem Anziehen der Feststellbremse kann der Anh nger noch etwa 25 cm nach hin ten bewegt werden Erst dann setzt die volle Bremswirkung ein Nach vorne ist die Bremswirkung sofort vorhanden e Sicherstellen dass die volle Brems wirkung einsetzt Feststellbremse anziehen e Den Handhebel nach oben ziehen bis die Bremswirkung einsetzt Feststellbremse l sen e Den Handhebel runterdr cken 4 7 Heckst tzen Folgende H
41. ungen und oder Fremddokumentation Bei den Standardkupplungen werden zwei Varianten zur Anzeige der Kupp 4 3 Kupplung lungszust nde unterschieden A und Folgende Kupplungen werden unter schieden Kupplung Standardausf hrung A Anti Schlingerkupplung B Zube h r A Kupplung Standardausf hrung auch abschlie bar erh ltlich A2 Abb 6 Standardkupplungen Abb 5 Kupplung Standardausf hrung A1 B Anti Schlingerkupplung und Zug sen Gi HINWEIS Siehe zus tzliche Bedienungsanleitung und oder Fremddokumentation 01 13 B ckmann Betriebsanleitung A Kupplungszust nde Variante I GC a 2 Se C lit EE Abb 7 Verschlei anzeige Die Verschlei anzeige der Kupplung berpr fen Im angekuppelten Zustand muss die An zeige im tr Bereich liegen Zeigt die Verschlei anzeige den Be reich an nicht mit dem Gespann fahren Die Anzeige zeigt folgende Zust nde an Der x Bereich zeigt an dass die Kupplung vollst ndig ge ffnet ist Der Bereich zeigt an dass die Kupplung korrekt auf dem Kugelkopf sitzt Der Bereich zeigt dass die Kupp lung fehlerhaft geschlossen ist Ent weder ist die Kugel nicht in der Kugelkupplung eingerastet oder die Kugelkupplung oder die Kugel ist ver schlissen Ey 01 13 Anh nger Ausstattung 4 B Kupplungszust nde Variante Il Abb 8 Verschlei anzeige Die Verschlei anzeige d
42. vorrichtung des Zugfahrzeugs wirkt e Stellen Sie sicher dass die St tzlast mindestens 4 von der tats chlichen Anh ngerlast des Fahrzeugs betr gt Mehr als 25 kg sind jedoch nicht notwendig die maximale St tzlast des Zug fahrzeugs nicht berschritten wird Die St tzlast Angaben finden Sie beim Zugfahrzeug auf einem Aufkleber im Heckbereich Inder Zulassungsbescheinigung Teil Fahrzeugschein im Feld 13 Schleudergefahr Personen und Sachsch den e Den Anh nger im hinteren Bereich nicht berladen Den Anh nger im vorderen Bereich etwas mehr als im hinteren Bereich beladen Kuppeln 5 5 2 Kuppeln Das Kuppeln muss an einem sicheren und gut beleuchteten Ort erfolgen Der Untergrund muss fest tragf hig und eben sein Der Stra enverkehr darf nicht beein tr chtigt werden Verkehrsteilnehmer oder andere Personen d rfen nicht be hindert oder gef hrdet werden Vor dem An oder Abkuppeln muss das Zugfahrzeug gegen Wegrollen gesichert werden 5 2 1 Anh nger ankuppeln 1 Die Kupplung vollst ndig ffnen 2 Den Anh nger ankuppeln 3 Festen Sitz der Kupplung kontrollie ren Abb 1 Anzeige Kupplungszust nde Der feste Sitz der Kupplung wird durch die Kupplungszust nde ange zeit Gr n beziehungsweise ein Zeichen zeigen den festen Sitz der Kupplung an Die Farbe Rot beziehungsweise ein Zeichen verdeutlichen dass die Kupplung nicht richtig ei
43. zwischen zwei Absperrstan gen einklemmen B Im Boden eingelassene Schiene 01 13 Kastenanh nger Cargo Hochlader Kofferanh nger B ckmann B Kastenaufsatz 4 Anh nger Ausstattung Die Spannmittel innerhalb einer Schiene verzurren Nicht von einer Schiene zur anderen Schiene verspannen Gi HINWEIS Herstellererkl rung beachten 4 9 Aufbau Folgende Aufbauten werden unterschie den Bordwanderh hung A Kastenaufsatz B Aluminium Deckel C Plane mit Spriegel D Gitteraufsatz E A Bordwanderh hung Abb 27 Bordwanderh hung 01 13 Abb 28 Kastenaufsatz C Aluminium Deckel Abb 29 Aluminium Deckel Der Aluminium Deckel ist abschlie bar und sch tzt vor unbefugtem Zugriff B ckmann Betriebsanleitung D Plane mit Spriegel Abb 30 Plane mit Spriegelkonstruktion Die Spriegelkonstruktion ist nur an den Eckrungen eingesteckt und nicht fest montiert E Gitteraufsatz Abb 31 Gitteraufsatz Der Gitteraufsatz eignet sich besonders zum Sichern von verwehbaren Trans portg tern Der Gitteraufsatz ist nur an den Eckrungen eingesteckt und nicht fest montiert Anh nger Ausstattung 4 4 10 Auffahrhilfen 4 10 1 Auffahrschienen G HINWEIS Die Auffahrschienen ausschlie lich zum Verladen von Fahrzeugen oder Lasten wie Baumaschinen zwischen Erdboden und Ladefl che verwenden Folgende Auffahrschienen werden un terschieden
Download Pdf Manuals
Related Search