Home

ELETTROCOMPRESSORE SILENZIATO

1.
2.
3.
4. 31
5. 80
6. 28 29
7. 2 On Off 4 5 5 5 5 S T
8. KAI 2 HP 6601 I O On Off I 4 kai 5 5 HP TO NOU nivaka 5 5 A T I O On Off Bon I
9. A
10. 31 o TO 24 25
11. 4 5 5 75 10 8 b 7 5 10
12. 29 30 30
13. He 4 2 4 5 5 5 5 S T
14. ZA e S T 400V 50Hz B2800 230V 50Hz Ha B 2 3
15. 2 3 5 5 S T 7 5 10 I 4 e 12 15 13 14 2 3 16 17 4 10 5 e
16. 24 25 99 Ova uputstva za upotrebu pa ljivo sa uvajte da biste ih kasnije ponovo koristili 1 MERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE IN U SVAKOM SLU AJU Kompresor mora da se koristi u podesnim sredinama dobro provetrenim sa temperaturom ambijenta u opsegu od 5 C e 40 C Uvek odr avajte sigurnosnu razdaljinu od najmanje 4 metra izme u kompresora i podru ja rada Kompresor u funkciji m
17. 81 7 5 10 5 5 HP S T 4
18. 21 1 4 5 5 20 Nm Nm 9 11 Bonr M8 22 27 Bonr M10 45 55 Bonr M12 76 93
19. ap Ha HAMA
20. 2 3 5 2 3 4 5 5 2 3 HP 4 5 5 6 5 5 HP 3 T 7 5 10
21. A KAK HE TPABBA CE e
22. 97 8 7 5 10 5 5 5 4
23. 50 5 5 7 5 10
24. 12 15 24 25 f 1 26 7 5
25. 83 Du m oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere behov 1 SIKKERHETSFORSKRIFTER IN TING SOM DU GJ RE Kompressoren m brukes i egnede omgivelser god ventilasjon og omgivelsestemperatur mellom 5 og 40 Sikkerhetsavstanden mellom kompressoren og arbeidsomr det m vaere minst 4 meter Kompressoren m st p en stabil st tte og i horisontal stilling for garantere korrekt funksjon og smgring For du utfgrer tilkoplingen m du kontrollere at nettspenningen er i samsvar med motorens elektriske data Bruk skjeteledninger til stramledningen p maks 5 m med et egnet kabelsnitt Ikke bruk skjgteledninger som er lengre Bruk heller ikke adaptere eller multippelkontakter For sl av kompressoren m du alltid og bare bruke bryteren eller velgeren p kontrolipanelet Aldri sla av kompressoren ved trekke ut stopselet Dette er for unng at kompressoren starter igjen med kompressorens topp under trykk for modellene som ikke er utstyrt med magnetventil N r du skal flytte kompressoren m du bruke egnet
26. H
27. 8 2 1 e A 60 6 2 e 2 3 27
28. A 1 A susa sall 21 0 0 20 Glosa
29. ys Jussi Cats JEM JE 131 ques 126 Jal suull N 5 Jiga asi
30. A 4 5 5 HP 20 21 1 M6 9 11 Bonr M8 22 27 Bonr M10 45 55 Bonr M12 76 93 Ha Bcace 100
31. 2 3 20 1 5
32. Ula Jhe DIB 1 5 6 8 A e V 0 y 0 0 DIS yanl Ula B 4 ole Sos 124 A e
33. 2 3 5 2 3 4 5 5 2 3 4 5 5 6 5 5 c 3B Tp 7 5 10 7 5 5 10 HP 2 3 8
34. He e He He
35. N EKTPIK 5 un va uno TOV QEPOOUHNIEOTI H apa
36. gi p ALG ba SU Dues
37. En uBaon a pa an apkei xwpic va onou EIK 28 29 owAnv ki rilsan GVANVAKI rilsan EIK 30 En uBaon
38. Kal KOBE OEOTE av ping apa ano xwpic e va nou WOTE nieon TOU nieon apa TPOPOdOTEITE TO a pa ZA O
39. pale ilo Jael A GY UL hast
40. Ju al 12 15 UL SL s le quais 13 AST elu 25 24 hual dus f JL 26 Glas 27 Juel GLE
41. Z 35U Li ZLU GUY A sas sl Delta Star a a 82800 VY V Y 1 de I Cas gall 0 0 sus
42. 25 TO TO
43. 1 4 5 5 2 5 5 3 B 7 5 10 Honka 4
44. Ha 22 23 26
45. and Ka8apioTe EIK 24 25 va ano 55 Przechowywa niniejszy podr cznik instrukcji obs ugi tak aby mo na by o korzysta z niego w przysz o ci 1 ZACHOWANIE OSTRO NO CI AN co NALE Y ROBI Spr arka musi by u ytkowana w odpowiednich rodowiskach dobrze wentylowanych o temperaturze otoczenia zawartej pomiedzy 5 C a 40 C Utrzymywa zawsze bezpieczna odlegtos minimum 4 metry pomiedzy spre arka a strefa pracy Sprezarka podczas funkcjonowania musi by ustawiona na stabilnej podstawie i powinna by u ywana wytacznie w pozycji poziomej aby zagwarantowa jej poprawne funkcjonowanie i w a ciwe smar
46. 3 HA no 25
47. 3 HA no 25
48. On Off 7 5 10 TOBA Ha Ha 2 3
49. a OT ce BbB A CE 3HAE e 400V 50
50. 8 b 7 5 10 2 1 60 6
51. ad 6 9 dd 201 03909 IVNIKUJHL ABYIIIXNY YOLOW Z x mon n A 4 A A u SUA LW u fis fw 1 s Ju 1 a a w 1081N0 30 VIIVI 3108 2 m TUD 1081N02 OTTORINO 10 dv 1Y230V V900530 419313 812313 CIONZIOS OYOTNN OY3H 14 1531 084 VIOANVATE IMA OLNIWYNODNN3 30 0191505399 NOILYSITILN O 1W1SOSSIYA HILIMS 34055384 DIAVIS OIZIAHIS IQ 01915055389 ds 305339402 OLVISOWUIL 3035538402 LVLSOWHJHL 1VISOWHIHL HOSSIUAWOI 3805538401 OLYLSOKYAJL UL OOVKAOASNYHL UNALVHBOJSNYEL UAKBOJSNVAL 3001198015981 JL HYNODN03 30 SVBOH 710 307 TVs una 80314000 0206835 390V INOJ 14 DML Te TOW 1200510 3138 1908301 80104 JHOLOW OMILI FORMEL DINO FI MDV ODO VIGO EE s al n ses v comu QD seer EINS EREN aran sanan 100 D Ja se os oz on al se om a v mais Jaluojsno popinosd 40 7062 01103813 AISAS AOE LINDE SNI 3513 AOEZ AdyrIXNY 8062 LINDE 31 ma Jo VL ouale Dano D 10 AE OLDEN msn ANIKA ASZ TIVTTSNY 709031 n 1007 MEZ A00 AEZ A00 ADEZ A007
52. 103 I saugoti Sia i 1 ATSARGUMO PRIEMONES NAUDOJIMO METU ZX KA GALIMA DARYTI Kompresorius turi b ti naudojamas tinkamose vietose gerai v dinamose vietose kur oro temperat ra gali b ti tarp 5C ir 40C Visad i laikyti bent jau 4m saugos atstuma tarp kompresoriaus ir darbo vietos Kompresorius turi buti pastatytas ant stabilios ir horizontalios atramos tam kad bitu u tikrintas teisingas veikimas ir tinkamas sutepimas Prie ijungiant j tinkla patikrinti kad tinklo itampa atitiktu variklio elektros charakteristikas Naudoti prailgintuvus su elektriniu laidu ne ilgesnius nei 5m ir su atitinkama laido at aka Nepatariama naudoti prailgintuvu skirtingu pagal ilgi nei keliu sujungimu ir sekciju Nor dami i jungti kompresori naudokite tik jungikl ar perjung ja esan ius ant kontrolinio skydo Niekada nei junkite kompresoriaus i traukdami i elektros rozet s tam kad i vengtum te kompresoriaus su hermetizuota galva sijungimo versijose kuriose n ra elektrinio vo tuvo Nor dami patraukti kompresori naudokite tinkamas priemones pvz Ratukus ranken ir t t e Naudojant suspaust or skirtingais numatytais naudojimo atvejais p timas pneumatiniai rankiai lakavimas plovimas ir t t reikia inoti ir laikytis atskiriems atvejams numatyt normatyv Ijungti ma i
53. 12 15 24 25 f OK 1 CM 26 7 5 10
54. En uBaon Edv TO TO HOTEp va por p TO GU IMUKVOTT enel r KOUTI EIK 31 TOU
55. 4 5 5 HP OTI EVTEAWG va 20 EIK 18 VEHIONG 4 51 API CC SC SAE 40 iio AUTO nou TO CC SC SAE 20 TANEG Ori and va 12 15
56. 0 0 0 5 O b gi SLET Bale SUL Y sun paus
57. va 2 EIK 21 100 300 100 TOU EIK 22 O TEBEI n A h N Kal I 1 Nm Nm Aa iou Poni 2 6 9 11 o st 5 2 Eu e M10 45 55 M12 76 93
58. KAVOVIKING nieon 4 5 5 7 5 10 HP OTO kai eik 8 8 7 5 10 HP and vav and vav nou Ba va GEPOGULNIEOTT EIK 8 6 2 1 EVA EUKOMEG Ol
59. 19 1 5
60. and A KOYMNI Ta 7 5 10 HP 5 5 HP va K KKIVO nou edv TOU B eik 4 TO NEPIOTP YTE AUTO va va
61. 2 2 3 27 4 10 270 500 2 3 9 10 1090 2 3 OFF 12
62. 52 KAI IN 9 600 Aot pa Tpiywvo S T 400V 50Hz and Ta B2800 nou 230V 50Hz e MINAKAZ 2 3 HP On Off pav perpa va NIEONG 1 Zra 4 5 5 HP
63. EE ano and navi apo TO and H yl EI OUG AMo O ano TO dv va TIG
64. I 7 5 10 O
65. EIK 9 10 TOU 10 pe 2 HP O OFF eik 11 2 og 10 HP OUV EOTE EVA av popa pop A TIG TPOPAOIKEG EUNIOTEUBEITE TIG 2 3 5 5 A T 7 5 10 HP MOTE TO
66. SUSA gf sku a Lias all le Goyal ele yll sal e e este yli delu AB 9 9 E a Bulli
67. 4 p ss dal Byd LAG da Jae sloga asil gt JO 0 y 0 sle J s Glan Vo A e L Gunn Y Y le bial das saga ball Bale l sa alla 5
68. TO 100 Opec Me TO edv EIK 22 23 ano 100 300 To NA TOU
69. M 3 M6 vy MB io M10 00 ar va M12 JEG 23 22 18 15 40 API CCISC SAE ob Li klas Y API CCISC SAE 20 125 y ZV Y Y 0 OFF 11 LEM
70. OT Ha 98 100 22 23 100 300 18 4 95 API CC SC SAE 40 5 5 20
71. Mnopei OFF ON Mn O EneuBaon IHAVTWV
72. On Off Stand by 4 5090 5 5 7 5 10 On Off Stand by Stand by
73. 6 22 23 100 300 18 4 79 40 CC SC SAE 20
74. KAN TOU 60 cm wore 6 ONO Kal ano 2 e Ta 2 3 HP 27 evw ano 4 10 HP va 270 500 2 3 HP pia ano via TOU
75. Ve ABY B la 1 p e Y YV suo Y Y 11 10 sb Y Y Y 19
76. 27 2 100 100 300
77. wore va B TETE META va ano epyaheiwv a pa EMIAEYH VNG TOU A EIK 1 TO TO 5 H MHXANHMA TO AMO THN TO TA
78. 9704 PE t 5 Sul 3398 acy dle Gil bia
79. OUXVEG YneppoNik ano pak p TIG 22 23 O ip vra TO EIK 26 TO a pa O ano
80. Glas 0 0 t Y Jala Y 5 5 ON 6 saa DIS 0 0 glaa 7 e sas e Delta Star 0 0 Y Y IB JS Bale Las Lol LES OSI alaus 0 0 V 0
81. x MISII U uli p 29 28 JG 30 Lis Jael g lge
82. 201 0819708 TYNINYIHL HOLOW MAN ud TWA u fis u ra Ind ad 28554 4015 10x u ls la 1 t L L VIS 1 a u ind dv 1 s u o n a T a 1 1 TORINO 30 71 3108010002 30 3414 VOS JU TOHINOI 07108107 10 vaas av Ena OLNINVNODNNA 30 011505399 NOILVSIILN O 1 15055184 HILIMS 38055384 5 01218835 10 0119150553824 dS 8053804003 11 1355384402 1VISONHIHL LVISOHUIHI 8055384402 380553840003 0191500831 dl HOOYNHOJSNYUL HN3LYWAOJSNYHL AINUOISNVUL 380110802519781 JL HVNODNN 30 SVAOH VINEN TVSITUMO 4131903 1 8 DIALES 01216835 38091007 19 DICE TOW 120750 3138 100107 TVRETKI 80104 1 02008313138 84 V3NIT HOLIVINOI ANDI UNILIVINO YOLIVINOI VANI 38011910 TWH AOEZ 01103803 4 ISA 3501062 AMVIIXAY 3191503 13 9 7 ou 52 9 sz 7 OWN OD ajualjo jap D uana Jod 40 AMT 01100807 NAISNI ATE 30011100017 110380173 Ave RIVIISAV LIMA 3191503 End SH AY ANK Have USIJO 264049 DI 40 A007 DRV OLINDA ASN 7007 3 11004 91519 53501 A009 AUVINIXNY 8009 891115019 KLINIK 18504 zna z ella ra an E podre K d SIIUINII 8153 Xnv43N39 8ISN4 53513 1V83N39
83. He He He He
84. AR 123 Las dall da gl e Y Y oba 1 N 0 0 2 0 0 ens DIS 3 V o 1 GLY ds sal
85. e SUSI Lui dal p gi plus pi SUS ela 25 e Ge s nal pal sz s als Ge gine plastica l lago GM A
86. 7 5 5 10 2 3 8 Ha Ha Ha Ha ce 4 5 5 7 5 10
87. 4 10 270 500 2 3 9 10 3 e 10 2 3 11 2 10
88. Eva ENIKIV UVO Ol Tp no AAOTIXEVIOI dev a pa and TO BpeyH va TO PIG npi a TOV uno nou
89. 50 5 5 7 5 10 HP On Off Stand by To NIEOGUETPOU To HOTEP va TO va ano Tov va 2 3 TO KOUTI EIK
90. TO kouuni 7 5 10 HP TO 1 TO ano AUTO H O GUTOV TOU Ol 2 3 HP vav NOU EIK 19 nieon
91. PO PRVIH 100 VSAKIH 100 VSAKIH 300 FUNKCIJA URAH UR UR i enje zra nega filtra in ali zamenjava filtra Zamenjava olja o Vijake morate preveriti preden prvi zazenete Zategovanje vijakov kompresor kompresorske glave Praznjenje kondenzata iz Redno in po kon anem obratovanju tla ne posode Redno Kontrola napetja jermena Rabljeno olje in kondenzat JE POTREBNO HRANITI v skladu z varovanjem okolja i veljavno zakonodajo Kompresor je potrebno odstraniti v skladu z veljavno zakonodajo 6 MOZNE MOTNJE IN USTREZNI UKREPI ZA NJIHOVO ODPRAVLJANJE Zahtevajte pomo usposobljenega elektrikarja za posege na elektri nih sestavnih delih kabli motor tla na naprava elektri na plo a itd Napaka Vzrok Poseg stiku Izguba zraka se odvija preko ventila tla ne naprave Ventil za zadr evanje ne vr i pravilno svoje funkcije zaradi obrabe ali nesnage na tesnilnem V ventilu o istite tesnilno napravo za zadr evanje ali pa zamenjajte obrabljeni ventil Dostop do tesnilne naprave za zdr evanje omogo a Sesterokotni ventil tesnilne naprave le tega odvijte in pri tem opravilu o istite tudi le aj kjer je naprava name ena Ponovno jo vstavite in pazljivo pritrdite sliki 28 29 Pipa za i enje kondenzata je odprta Zaprite pipo za i enje kodenzata Cev rilsan ni pravilno priklju ena na tla no napravo Pravilno priklju
92. 31 KG Jalu 25 24 Jaci si cul 127 Selettore Pressostato Rel termico 128 5 Linea SL Selettore CP Pressostato Rel termico 129 4 0 cos L1 L2 LS V 0 8 a u ld TWA u AINIDUINI 385 WY TY OVOTEJAO WVW 13 31 110 OVOTNN OVOT 305538902 NO ATddNS 3 04 00X se 22 18V1S 310438 INS 13 15 310W3 3 ul u
93. cas Lis a 23 22 S 26 a Gulf p g su JS pas ques Jael
94. LI E ld SWX LWY LAA 501 W3 al a a u 6 0808 TVNIHUJHI ADNJOMJHJ 385 YO LON Wav OVOTHJAO 5 ZA mon n WHY TW 13431 10 A AA A AA HOSSIHAWOI ale NO ATddnS HIMOA aria dd L VIS 310W34 00X INS 9 SJA a 8 SX LAM a ds z zz 9 5 o u fis fw k Ind 4015 O vinens w U gt en 65 L VIS 1 8 s zna V zi 95 10 5 r 3 A I I 1 o 3 INE TETI 3708140930 20a 290 TONINO moun a vans dv G 1V738V2 v98V2530 412313 3SSVIN 398VHI30 19313 3 GION3105 OVOJNN 0V3H 14 VIS31 OJIBVJS VIOAIVAT3 LAA OLNIWYNOIINNI 30 01V1S0S3dd NOILVSIILN 0 LY LSOSS344 HILIMS 55 INAYIS 01218835 10 019715055382 ds 1 1 305389402 0191504831 HN3SS34dH0 LV ISONHIHL 1VISOW amp 3H1 5 3WOSS3WdWOJ 0171500831 UL AS A A ces al 0 I VO SII YANSA 31 WYNOLDNN 30 VINEN VS VEDA 8731902 EEE EE OIZIAUJS BOVINO 14 a CIE Tom 1200510 3739 100103 19083 SOLOK 38001000 OYMASI 3139 dI OTOONVIEL HOLJVINOJ FIONVIBI BNIDVINO 8013171003 V1130 OIOBNVIBI 3HOLLVINO LWA 9 A 7 o ETA 9 sz 7 OKW jap Djueno Jod 40 71138153 HOLIVINOJ 31613 821571407 801391003 UVIS VTTALS 3801191007 SmX 11 401V MOS NV K o mores 19912 np 2610y9 p JO o VANT 801162 INOIT 0312171007 VOLJVINOJ BIMO NIVA VINN BHOLIVINO TAX
95. IMAN 8579 SISMI A009 ABVITIXQV 7007 EVIISAV ILIJE TTI and MAL TAH SL MAS L dHOL MASO AHL MYT AHSS 00 STIVEINID GSN 0113035 SSN 5350115 DEI ma HANOI WEINGD HO LONEOS NED FOLIMS NIVA 805534840 HHD 31783039 300110883101 30 VONJAJI 30N3931 ONIOV3Y VON3931 133 2236110747 01
96. On Off kal EIK 2 5 5 On Off EIK 3 7 5 10 I uno On Off Stand by EIK 4 Ol OUHNIEOTEG xouv va
97. TOU ANAMMENO I ON 4 ano ano 12 15 Kal KEVTPO TO eik 13 14 2 3 HP ano 4 10 HP 16 17 5 e TO NXOHOVOTIK To AUTO 3 FIA 53 TOV
98. A CE TREBUIE S EVITATI e Aerul comprimat este un fluid energetic i de aceea poate fi foarte periculos Tuburile care con in aer comprimat trebuie s fie ancorate adecvat mai ales furtunurile din cauciuc n caz contrar pot cauza v t marea grav a persoanelor Nu indreptati niciodat jetul de aer lichide spre persoane animale sau lucruri sau spre dvs insiva Nu indreptati niciodat jetul de lichid care provine de la ustensilele racordate la compresor c tre acesta din urm Nu folosi i niciodat compresorul dac ave i picioarele goale sau m inile i picioarele umede Nu trage i niciodat de cablul de alimentare pentru a scoate tec rul din priz Nu transporta i compresorul nainte de a i depresuriza rezervorul in modelele dotate cu rezervor Nu sudati rezervorul nu face i nici o interven ie mecanic asupra lui Dac prezint defecte sau rugin este necesar s l nlocui i Folosirea compresorului de persoane necalificate i f r supraveghere este strict interzis Nu l sa i copiii sau animalele n apropierea locului de munc Nu folosi i lichide inflamabile sau solventi pentru a cur a compresorul Utilizati n acest scop o lavet umed verifica i mai nt i ca tec rul s fie scos din priz Folosirea acestui aparat este strict limitat utiliza i compresorul cu nici un alt fel de gaz Aerul comprimat produs de acest aparat nu poate fi utilizat n s
99. 2 10 2 3 5 5 S T 7 5 10 OT Ha e I 4 e Ha 12 15 13 14 2 3 4 10 16 17 5e
100. Ulo te tuto p ru ku s pokyny pro pou it na vhodn m m st abyste ji mohli kdykoli pou t 1 BEZPE NOSTN POKYNY IN DOVOLEN KONY Pracujte s kompresorem ve vhodn m prost ed s dobr m v tr n m p i teplot okol mezi 5 C a 40 C Dodr ujte v dy bezpe nostn vzd lenost minim ln 4 metry mezi ompresorem a pracovi t m P i pr ci mus b t kompresor um st n na pevn plo e a ve vodorovn poloze aby bylo zaru eno spr vn fungov n a maz n P ed zapojen m kompresoru zkontrolujte zda je nap t v s ti v souladu s technick mi daty motoru Prodlu ovac elektrick kabel m e b t dlouh maxim ln 5 metr a mus m t spr vn pr ez Nedoporu ujeme pou vat prodlu ovac kabely o jin d lce ani r zn adapt ry i rozdvojky Pro vyp n n kompresoru pou vejte v hradn p slu n sp na i p ep na na ovl dac m panelu Nevypinejte kompresor vyta en m kabelu ze z suvky proto e by p i nov m spu t n byla hlava kompresoru pod tlakem u verz bez elektromagnetick ho ventilu Pro p emis ov n kompresoru pou vejte vhodn p epravn prost edky nap voz k pro p epravu palet zdvi n voz k apod P i pou it stla en ho vzduchu pro r zn ely hu t n pr ce s pneumatick m n ad m st k n barvy myt apod je t eba zn t a respektovat p slu n normy P ed spu t n m kompresoru zkontrol
101. e Tum vidalar n zellikle gurup kafas n n s k oldu unu kontrol edin ek 21 Kontrol n kompres r n ilk al mas ndan nce yap lmas gerekmektedir TABEL 1 NCHIDEREA CAPURILOR TRAGATOARE Nm Nm Moment de str ngere Moment de str ngere minim maxim urub M6 9 11 Surub M8 22 27 Surub M10 45 55 Surub M12 76 93 Cur tati filtrul de aspiratie in functie de mediul in care lucrati se recomand cur tirea lui la cel mult 100 de ore nlocui i l dac este necesar Obturarea lui micsoreaz randamentul in timp ce ineficienta sa accelereaz uzura compresorului fig 22 23 Schimbati uleiul dup primele 100 de ore de fiecare 300 de ore Pentru golirea rezervorului de ulei vedeti fig 18 pentru umplerea sa vedeti punctul 4 de la pagina 91 Utilizati ulei mineral API CC SC SAE 40 ca cel de masina diesel Pentru zonele cu clim rece se recomand uleiul API CC SC SAE 20 Nu amestecati uleiuri de diferite calit ti Str ngeti bine suruburile de golire si umplere i verificati c nu exist scurgeri de ulei in timpul function rii compresorului unctionare si succesiv la 6 ANOMALII POSIBILE INTERVENTIILE DESCRISE SUNT ADMISE Pentru interventiile asupra componentelor electrice cabluri motor presostat panou de comand etc apelati la serviciile unui electrician calificat Controlati in fiecare s pt m n nivelul de ulei pentru a putea interveni la timp fig
102. w zale no ci od warunk w u ytkowania w zbiorniku mo e gromadzi si kondensat kt ry codziennie musi by spuszczany Mo na to robi r cznie otwieraj c zaw r spustowy lub za pomoc spustu automatycznego je li zosta zamontowany w zbiorniku Niezale nie od tego konieczna jest cotygodniowa kontrola dzia ania zaworu automatycznego W tym celu nale y otworzy zaw r spustu r cznego i sprawdzi stan kondensatu rys 25 Niezb dny jest okresowy przegl d serwisowy zbiornika powietrza poniewa korozja we wn trzu zbiornika mo e spowodowa zmniejszenie grubo ci stalowych cianek i zagro enie eksplozj Je li lokalne przepisy reguluj to zagadnienie nale y ich przestrzega Nie wolno u ywa zbiornika powietrza w kt rym grubo cianek osi gn a minimaln warto podan w instrukcji obs ugi zbiornika powietrza dostarczonej razem z dokumentacj urz dzenia Trwa o zbiornika powietrza jest w najwi kszym stopniu uzale niona od warunk w rodowiskowych Nale y unika instalowania spr arki w miejscach nara onych na zabrudzenie i dzia anie czynnik w koroduj cych poniewa mo e to znacznie obni y trwa o zbiornika Nie wolno kotwi zbiornika ani przymocowanych do niego podzespo w bezpo rednio do pod o a ani do sta ych konstrukcji Zbiornik ci nieniowy nale y zamocowa na t umikach drga aby nie dopu ci do zm czenia materia u spowodowanego drganiami zbiorn
103. 90 Anormallik Sebep M dahale Kompresor devreye girme tesebbiisiinden sonra motorun fazla zorlanmasindan dolayi termik muhafazanin m dahalesi ile duruyor Ani elektrik kesintilerinden dolay kompres r kafas n n y kl olarak tekrar al mas yaln zca elektrofans z modellerde olabilir Elektrofan n yetersizli i Presostat OFF konumuna ve bilahare ON konumuna getiriniz Bak m Servisini a r n z Yetersiz gerilim Mahalde bulunan elektrik geriliminin cihaz zerindeki plakada belirtilene tekab l etmesini kontrol ediniz Muhtemel uzatma kablolar n kald r n z Yetersiz veya yanl ya lanma Ya seviyesini kontrol ediniz ya ilave ediniz ve gerekiyorsa de i tiriniz D k s al ma ortam ndaki artlar daha iyi hale getiriniz Kompres r al ma esnas nda belirli bir neden olmaks z n duruyor Kompres r al ma esnas nda titriyor ve motordan farkl bir g r lt geliyor Durmas halinde motordan ses gelmesine ra men tekrar al m yor Hatta bulunan ola an st ya Motor termik muhafazas n n m dahalesi Ya seviyesini kontrol ediniz Kay lar n gergisini kontrol ediniz Ar za halinin devam etmesi durumunda bak m servisini a r n z Termik muhafazay devreye sokunuz ve tekrar al t r n z termik muhafazan n m dahalesi Ar za halinin devam etmesi durumunda bak m se
104. En los modelos 7 5 10 HP hay Un bot n de Arranque I y un bot n de Parada O los testigos m quina con tensi n On Off Stand by Nivel aceite insuficiente para los modelos que contemplan su presencia Intervenci n protecci n t rmica Intervenci n Parada de emergencia un bot n de Parada de emergencia un cuentahoras y un man metro de presi n de descarga fig 4 e RELACI N DE INTERMITENCIA Estos compresores est n fabricados para funcionar con relaci n de intermitencia para evitar un excesivo recalentamiento del motor el ctrico Recomendamos una relaci n de intermitencia del 50 por ejemplo 5 minutos de trabajo y 5 minutos de parada En las versiones 7 5 10 HP el testigo On Off Stand by parpadea cuando la m quina est en stand by por la intervenci n del pres stato INTERVENCI N DE LA PROTECCI N T RMICA En caso de excesiva corriente absorbida por el motor el ctrico interviene la protecci n t rmica presente en dicho motor interrumpiendo autom ticamente la alimentaci n En este caso despu s de haber individualizado las causas que provocaron la intervenci n de la t rmica hay que apagar la m quina desenchufarla de la toma de corriente el ctrica para evitar el peligro de descargas el ctricas y rearmarla de la siguiente manera En los monof sicos 2 3 HP hay que intervenir manualmente pulsando el bot n de restablecimiento situado en la caja de bornes del m
105. Na ovom rezervoaru ne smeju se vr iti menjanja zavarivanjem bu enjem ili drugim mehani kim radovima 4 POKRETANJE I UPOTREBA Modeli 2 3 HP radi pokretanja se deluje na selektor sa ru icom I O On Off i dovodi ga se u poziciju I Modeli 4 i 5 5 HP na direktno pokretanje deluje se na presostat kojim komanduje prekida sme ten na kontrolnom panelu Modeli 5 5 S T radi pokretanja se deluje na selektor sa ru icom I O On Off i dovodi ga se u poziciju I deluje se na dugme za pokretanje Na svim 7 5 10 HP modelima deluje se na dugme za pokretanje I Nakon postizanja maksimalne vrednosti radnog pritiska kompresor se zaustavlja uz dekompresiju glave i izlaznog creva pomo u ventila koji je sme ten ispod presostata ili posredstvom elektroventila Time se smanjuje optere enje na elektri nom motoru kod slede eg startovanja Novo pokretanje de ava se automatski po dosezanju ni e ba darene vrednosti na presostatu kompresor nastavlja da funkcioni e u takvom automatskom ciklusu sve dok ga se ne ugasi pozicija O na prekida u selektoru A Verzije 2 3 HP snabdevene su reduktorom pritiska sme tenom na broj aniku ma ine sl 19 Dejstvuju i na okruglu ru icu okre u i je u smeru pomeranja kazaljki asovnika da bi se pove ao pritisak i u suprotnom smeru da bi se on smanjio mogu e je regulisati pritisak vazduha tako da se optimizuje upotreba pneumatskih alatki Mogu e je
106. rizze meg a k zik nyvet a 1 HASZNALATTAL KAPCSOLATOS VINT ZKED SEK IN AMIT TENNI KELL A kompresszort az annak megfelel k rnyezetben kell haszn lni j l szell ztethet helyis gben melynek h m rs klete 5 C s 40 C k z tt van Tartsa be mindig a legal bb 4 m teres biztons gi t vols got a kompresszor s a munkater let k z tt A kompresszort egy stabil fel leten s vizszintes helyzetben kell m k d a t k letes m k d s s a megfelel olajoz s rdek ben A g p csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz l megfeleljen a motor elektromos jellemz inek Maximum 5 m hossz s g hosszabbit zsin rt haszn ljon s ennek keresztmetszete ne legyen kisebb 1 5 mm2 n l Nem tan csos ett l elt r hossz s g vagy keresztmetszet hosszabb t zsin rt adaptert vagy multi csatlakoz t haszn lni A kompresszor lekapcsol s hoz mindig s kiz r lag a vez rl pulton tal lhat kapcsol t vagy a szelektort haszn lja Sose kapcsolja le a kompresszort az elektromos csatlakoz kih z s val nyom s alatt l v kompresszorfejjel val jraindul s elker l se rdek ben az elektromos szeleppel el nem l tott v ltozatokn l A kompresszor sz ll t s hoz haszn ljon megfelel eszk z ket pl ral targonca stb A s r tett leveg k l nb z felhaszn l si ter leteken val alkalmaz sa f j s pneumatikus szersz mg pek fest s mos
107. 40 C 4 5
108. 5 e
109. TOU HETA ano pia wpa EIK 24 25 AUTO va and TO va TAKTIKA va TOV va f 1 cm eik 26 7 5 10 HP n and EIK 27 Tia IH VTOV EAEYETE av KAN and pia wpa va
110. W modelach 2 3 HP s obecne wy cznik On Off dwa manometry jeden dla odczytywania ci nienia w zbiorniku a drugi dla ci nienia u ytkowania licznik godzin regulator ci nienia rys 1 W modelach 4 5 5 HP uruch bezpo rednie s obecne wy cznik On Off manometr ci nienia na wyj ciu i licznik godzin rys 2 W modelach 5 5 HP uruch Gwiazda Tr jk t sa obecne Prze cznik On Off manometr ci nienia na wyj ciu awaryjny przycisk Stop i licznik godzin przycisk Start zadzia anie zabezpieczenia termicznego rys 3 W modelach 7 5 10 HP s obecne Przycisk Start I i przycisk Stop O wiat a ostrzegawcze urz dzenie pod napi ciem On Off Stand by Niewystarczaj cy poziom oleju dla modeli kt re to przewiduj Interwencja zabezpieczenia termicznego Interwencja awaryjnego wy cznika awaryjny przycisk Stop licznik godzin i manometr ci nienia na wyj ciu rys 4 e WSP CZYNNIK PRZERYWANIA Te spr arki s tak zbudowane aby funkcjonowa ze wsp czynnikiem przerywania w celu unikni cia przesadnego przegrzania si silnika elektrycznego Zalecamy wsp czynnik przerywania wynosz cy 50 na przyk ad 5 minut pracy i 5 minut postoju W wersjach 7 5 10 HP wiat o ostrzegawcze On Off Stand by miga kiedy urz dzenie jest w stanie stand by z powodu zadzia ania presostatu e ZADZIA ANIE ZABEZPIECZENIA TERMICZNEGO W przypadku przesadnej ilo ci pr
111. e DUGME ZA HITNO ZAUSTAVLJANJE Na svim modelima 7 5 10 HP i na 5 5 HP S T postoji crveno dugme u vidu Radi zaustavljanja elektroventilatora u slu aju da se eli obaviti intervencija odr avanja potrebno je isklju iti ma inu iz strujne mre e 2 INSTALACIJA 1 e Smestite kompresor na horizontalan pod na takvoj visini da je mogu e obaviti operacije pokretanja kontrole odr avanje itd U verzijama s rezervoarom nemojte ure aj prikucati za pod tako da ne spre avate normalne vibracije kompresora Namestite kompresor na rastojanje od najmanje 60 cm od zida da bi se dopustilo optimalno kru enje sve eg vazduha i time garantovalo ispravno hla enje Sa uvajte uvek bezbednosno rastojanje od najmanje 6 metara izme u kompresora i radne zone 2 e Modeli 2 3 HP poseduju unutra nji rezervoar od 27 litara dok modeli od 4 do 10 HP mogu biti sa ili bez unutra njeg rezervoara od 270 do 500 litara Na modelima 2 3 HP su slavine predvi ene da budu montirane na dva zadnja izlaza jedna za vazduh preuzet direktno iz rezervoara druga za vazduh koji izlazi iz reduktora pritiska na raspolaganju samo na ovim modelima sl 9 10 3 e Proverite uskla enost podataka na plo ici kompresora sa stvarnim podacima elektri nog sistema Dopu teno je odstupanje od 10 u odnosu na nazivnu vrednost Jednofazni 2 3 HP Stavite utika kabela za napajanje u odgovaraju u uti nicu uveriv i se da se prekida sme
112. o figs 22 23 Deslizamento da correia Controlar a tens o das correias fig 26 O motor e ou o compressor se aquecem irregularmente Ventila o insuficiente Melhorar as condi es ambientais da zona de trabalho Entupimento das passagens de ar Verificar e se necess rio limpar o filtro de ar Lubrifica o escassa Atestar ou substituir o leo 34 Anomalia Causa Intervenc o O compressor ap s uma tentativa de arranque p ra por interven o da protec o t rmica por causa de alto esfor o do motor O compressor durante o funcionamento p ra sem motivos aparentes Arranque com cabe a do compressor carregada ap s uma falta de energia repentina pode ocorrer apenas nos modelos sem electrov lvula Repor o man stato em OFF e depois novamente em ON Electrov lvula n o eficiente Chamar o Centro de Assist ncia Tens o insuficiente Controlar se a tens o de rede corresponde com a da placa Eliminar extens es se houver Lubrifica o errada ou insuficiente Verificar o n vel atestar e se necess rio substituir o leo Baixa temperatura Interven o da protec o t rmica do motor Avaria el ctrica Melhorar as condi es ambientais da zona de trabalho Verificar o n vel do leo Verificar a tens o das correias Se a anomalia persistir chamar o Centro de Assist ncia Rearmar a protec o t rmica e ligar
113. pozici ja Figyelem ne ind tsa azonnal jra a kompresszort a lekapcsol s UT N lehet v t ve ez ltal a leveg t k letes fejb l val ki r l s t 4 e A beind t s el tt ellen rizze az olajszintet a figyel ablakon kereszt 12 s 15 bra s ha arra sz ks g van t lts n ut na a bet lt lyuk fedel nek lecsavar sa ut n az ide lis olajszint a figyel ablak fel n l van a 2 3 HP modellekhez a 13 14 bra a 4 t l 10 Hp modellekhez a 16 17 bra 5 e Csak akkor ind tsa be a g pet ha ellen rizte hogy az sszes hangszigetel panel megfelel en fel van szerelve s r gz tve van A panelek teljes felszerel se elngedhetetlen a korrekt szell z s s a felhaszn l biztons g nak v delme rdek ben A kompresszor k szen ll a haszn latra 3 L GTART LY TART LYRA SZERELT BERENDEZ SEKEN A korr zi t meg kell el zni a haszn lat k r lm nyeit l f gg en kondenz tum gy lhet fel a tart ly belsej ben ezt minden nap r teni kell A m velet k zi ton v gezhet el az r t szelep megnyit s val vagy automatikus r t ssel ha fel van szerelve ezzel a tart ly Az automatikus szelep megfelel m k d s t hetente ellen rizni kell Ehhez nyissa meg a k zi leereszt szelepet s ellen rizze hogy van e kondenz tum 25 bra 69 A 2 3 HP v ltozatok nyom scs kkent vel vannak ell tva amely a vez rl pulton tal lhat 19
114. vejte ho lav kapaliny i edidla Pou vejte jen vlhk hadr a nezapome te odpojit kabel ze z suvky elektrick ho proudu Kompresor Ize pou vat jen pro pr ci se stla en m vzduchem Nepou vejte ompresor pro jin druhy plyn Stla en vzduch kter produkuje tento kompresor nelze pou vat pro armaceutick a potravin sk ely nebo ve zdravotnictv bez pat i n pravy a nesm se pou vat pro pln n pot p sk ch l hv Nedot kejte se vnit n ch pohybliv ch sou st Nepou vejte kompresor v prost ed ve kter m se vyskytuje prach yseliny v pary v bu n nebo ho lav plyny a nenech vejte kompresor vystaven atmosf rick m vliv m d slunce mlha sn h Do bl zkosti kompresoru nebo na kompresor nepokl dejte ho lav p edm ty nebo p edm ty z nylonu i l tky Nezakr vejte vzduchov otvory na kompresoru AN co JE T EBA V D T NAP JEN V echny p stroje jak s p m m spou t n m tak se spou t n m hv zda troj heln k S T jsou ur en pro zapojen do s t s t f zov m nap t m 400V 50Hz krom jednof zov ho modelu B2800 kter je ur en pro nap t 230V 50Hz Sch mata elektrick ho zapojen jsou ulo ena ve sk ni kompresoru e DIC PANEL Panel u model 2 3 HP Sp na On Off dva manometry jeden pro ten tlaku v n dr i a jeden pro pracovn tlak po ta hodin regul tor tl
115. 0214925 0282 VIOATVAO amp LL313 HOLIMS 3155349 01913055384 HOLIMS NOM VIVA 380113135 AKIL BV 1S V1130 OTODNVIKL VTIJIS 72180431 1 1 1 024431 032018 VIS 100102 TYWBJKI 80108 34010W 0 831 338 VILIN UNOH 3 2 VIHUOISNYUI JBOLVHHOASVEL 9201 TWJINVHJ3W OJINVIIIH 022018 AVY 31042 LEVIS 0100 OJAAY 3138 YOLIVINO VIS VIIS 3801 LV1NOJ YOLIVINO VLT30 OTODNVIAL 3801191402 YOLIVINO 83404 10 3801191402 53503 XIV 180117150197 I 53501 5 nya SIM FOURS WEINID SNIOV38 VON3931 z x ROM x A n A AA A AA 184 LAM we m hd u fis ind s y 4 Fam 50 al n JNOIZV LNINITV 120 14v 15 310W38 VONJAJI 30N3937 ONIGV IG VON3931 o n o o 1 ad 6 0 21 L iz
116. 10 27 2 100 100 300 Sranane oa Ha OT
117. OFF steht Abb 11 Dreiphasenausfiihrungen von 2 bis 10 PS Die Kabel an einem Schaltkasten anschlieBen der mit geeigneten Schmelzsicherungen gesch tzt ist Bei erstmaliger Inbetriebnahme kontrollieren ob der Drehsinn des Motors korrekt ist und der von dem Pfeil am Motor angezeigten Richtung entspricht Achtung Die Dreiphasenausf hrungen d rfen nur von quali fiziertem Fachpersonal installiert und angeschlossen werden Modelle 2 3 5 5 mit Stern Dreieckanlauf 7 5 10 PS kontrollieren ob der Druckschalter im Schaltkasten auf EIN I ON steht 4 e Vor Inbetriebnahme iiber das Schauglas Abb 12 und 15 den Olstand kontrollieren gegebenenfalls Deckel aufschrauben und nachf llen der ideale F llstand ist in der Mitte des Schauglases Abb 13 14 f r die Modelle 2 3 PS von 4 bis 10 PS Abb 16 17 5 e Die Maschine erst in Betrieb setzten nachdem berpr ft wurde ob alle schalld mmenden Platten ordnungsgem B montiert und befestigt sind Die Platten m ssen unbedingt komplett montiert werden um eine korrekte Bel ftung sowie die Sicherheit und den Schutz der Benutzer zu gew hrleisten Nun ist der Kompressor einsatzbereit 2a WICHTIGE INFORMATION Der Betreiber der Kompressoranlage ist pers nlich daf r verantwortlich ein formloses Protokollbuch zu f hren Dieses Protokollbuch sollte folgendes enthalten Zusammenfassung der vorhandenen Bescheinigungen f r den Kessel sowie 25 e
118. TABULKA 1 UTAHOV N SVOREK HLAVICE Nm Nm min utahovac max utahovac moment moment roub M6 9 1 Sroub M8 22 27 roub M10 45 55 roub M12 76 93 roub M14 121 148 Vy ist te sac filtr ka d ch 100 hodin provozu nebo ast ji podle podm nek prost ed V p pad pot eby ho vym te Zne i t n filtr m e zp sobit sn en v konu a je li zcela zanesen m e zp sobit zv en opot eben kompresoru obr 22 23 Vym te olej po prvn ch 100 hodin ch provozu a pak ka d ch 300 hodin provozu Operace odvzdu n n je zn zorn n na obr 18 a pln n je pops no v bod 4 na str 71 Pou vejte miner ln olej API CC SC SAE 40 pro naftov motory pro zimn obdob doporu ujeme API CC SC SAE 20 Nem chejte r zn druhy oleje Po dolit oleje ut hn te dob e z tky vypou t c i plnic a zkontrolujte zda za chodu p stroje nedoch z k nik m T dn kontrolujte hladinu oleje aby bylo zaru eno spr vn maz n obr 12 a 15 Dojde li ke zm n barvy oleje b lav pfitomnost vody tmav olej je p eh t doporu ujeme olej okam it vym nit Ka d den nebo na konci pracovn ho konu trval li d le ne 1 hodinu vypustte vypou t c m kohoutkem kondenzovanou vodu kter vznikla uvnit n dr e d ky vlhkosti obsa en ve vzduchu obr 24 25 T m 6 MO N PORUCHY A POVOLEN Z SAHY Pro z sahy na elekt
119. che premuto determina l arresto d emergenza del compressore B fig 4 Per annullare l emergenza e riavviare la macchina Per fermare l elettroventilatore nel caso si voglia operare un intervento di manutenzione necessario scollegare la macchina dall alimentazione elettrica ruotare il pulsante in senso orario fino a farlo scattare nella posizione iniziale a questo punto possibile riavviare la macchina 2 INSTALLAZIONE 1 e Sistemare il compressore su un pavimento orizzontale ad un altezza tale da rendere agevoli le operazioni di avvio controlli manutenzione ecc A Posizionare il compressore ad almeno 60 cm dal muro per permettere un ottimale ricircolo di aria fresca e garantire un corretto raffreddamento Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 6 metri tra i compressore e la zona di lavoro Nelle versioni con serbatoio non tassellare la macchina al pavimento in modo da non ostacolare le normali vibrazioni del compressore 2 e I modelli 2 3 HP sono provvisti di serbatoio interno da 27 litri mentre i modelli da 4 a 10 HP possono essere provvisti o meno di serbatoio esterno da 270 o 500 litri Nei modelli 2 3 HP sono previsti dei rubinetti da montare sulle due uscite posteriori uno per l aria presa direttamente dal serbatoio l altro per l aria in uscita dal riduttore di pressione disponibile solo per questi modelli figg 9 10 3 e Controllare la rispondenza
120. ekil 24 ve 25 Bu i lemin amac haznenin paslanmas n ve i lev kapasitesinin d mesini nlemektir Takriben 1 santim esnekli i olmas gereken kay lar n gerginli ini f periyodik olarak kontrol ediniz ekil 26 7 5 10 HP modellerde kay gergi vidas na eri im i paneldeki bir delik sayesinde kolayla t r lm t r ekil 27 Di er t m bak m i leri i in kay valf levhas conta vs de i imi i in Bak m Servis merkezlerine m racaat ediniz TABLO 2 BAKIM ARALIKLARI LK 100 HER 100 HER 300 ALISMA SAATTEN ALS SONRA SATTEB R SATTE BIR Emme tarafindaki filtrenin a temizli i ve Ya in de istirilmesi o o Kontrol n kompres r n ilk al mas ndan nce ekici kafa s k t r c s yap lmas gerekmektedir Kondansat r deposunun bo alt lmas Periyodik olarak ve i bitiminde Kay lar n gergii kontrol edilmesi i inin Periyodik olarak Hem kullan lm ya hem de yo unla ma s v s evreye sayg g sterilerek ve y r rl kteki kurallara g re MHA ED LMEL D R Kompres r bo alt lmal d r Yerel y netmeliklerde belirtilmi olan kurallara uygun olarak bu i lemi ger ekle tiriniz 6 M MK N ANORMALL KLER VE KABUL ED LEN LG L M DAHALELER Elektrik aksam na kablolar motor presostat elektrik tablosu vs m dahale i in uzman bir elektrik iden yardim al n z Anormallik
121. padn po kozen pojistky vym te obr 31 Neobvykl p tomnost oleje v obvodu P li n mno stv oleje v erpac jednotce Zkontrolujte hladinu oleje Opot eben segment Kontaktujte Technick servis nik kondenzovan vody z vypou t c ho kohoutku Ne istota p sek uvnit kohoutku Vy ist te kohoutek obr 24 25 Jak koli jin z sah mohou prov d t v hradn autorizovan asisten n st ediska za pou it origin ln ch n hradn ch d l Nepovolen z sahy na p stroji mohou ohrozit bezpe nost p i pr ci a v ka d m p pad jsou d vodem ke zru en z ruky 75 Uschovajte t to pr ru ku s pokynmi na obsluhu pr stroja tak aby ste mohli do nej kedyko vek nahliadn 1 POU TIE OPATREN ZA o TREBA ROBI Kompresor sa mus pou va vo vhodnom prostred dobre vetranom s teplotou okolia v rozmedz od 5 C do 40 C V dy dodr te bezpe n vzdialenos aspo 4 metre medzi kompresorom a pracovnou z nou Kompresor mus by postaven na pevnom podklade a mus sa pou va v lu ne vo vodorovnej polohe aby sa zaru ilo jeho spr vne fungovanie ako aj spr vne mazanie Pred zap jan m do elektrickej siete skontrolujte i sie ov nap tie je zhodn s elektrick mi charakteristikami motoru Pou vajte predl ova ky elektrick ho k blu s maxim lnou d kou 5 metrov a s vhodn m prierezom k bl
122. sati slika 2 Na modelu 5 5 HP Zvijezda Trokut uklju ivanje nalaze se Prekida On Off manometar pritiska odvoda sigurnosna sklopka i broja sati prekida Uklju ivanje intervencija termi ke za tite slika 3 Na modelima 7 5 10 HP nalaze se Prekida Uklju ivanje I i prekida Isklju ivanje O kontrolna svjetla kompresor pod naponom On Off Stand by Nedovoljna razina ulja za modele gdje je predvi en Uklju ivanje termi ke za tite Uklju ivanje sigurnosnog isklju ivanja sigurnosna sklopka broja sati i manometar pritiska odvoda slika 4 PREKIDNI INTERVAL Da bi se izbjeglo pretjerano zagrijavanje elektri nog motora ovaj kompresor je kostruiran na taj na in da radi sa prekidima Preporu ujemo prekidni interval od 50 to zna i na primjer 5 minuta rada i 5 minuta zastoja Na modelima 7 5 10 HP kontrolno svjetlo On Off Stand by svijetli ako je kompresor u stand byu nakon aktiviranja mijenja a pritiska INTERVENCIJA TERMI KE ZA TITE U slu aju pretjeranog zagrijavanja elektri nog motora aktivira se termi ki za titni dio motora i automatski se prekida dovod napona U ovom slu aju nakon to smo utvrdili razloge aktiviranja termi ke za tite potrebno je ugasiti kompresor i isklju iti ga iz uti nice kako bi se izbjegao rizik od elektri nog udara te prije i na ponovno uklju ivanje ovako kako slijedi Na jednofaznim modelima 2 3 HP potreb
123. sektore ak nebol peci lne upraven a nesmie sa pou va ani na plnenie pot pa sk ch b mb Nedot kajte sa vn torn ch ast kompresora ke s v pohybe Nikdy nenech vajte pr stroj vystaven prachu v parom v bu n m alebo hor av m plynom alebo poveternostn m vplyvom da u slnku hmle snehu Nekla te hor av predmety alebo nyl nov a l tkov predmety do bl zkosti a alebo na kompresor Nezakr vajte vzduchov otvory na kompresore 76 ZA o TREBA VEDIE NAP JANIE V etky strojn zariadenie i s priamym sp an m alebo so spusten m hviezda trojuholn k s ur en na zapojenie do siete s trojf zov m nap t m 400V 50Hz okrem jednof zov ch pr strojov zo s rie B2800 vybaven ch pre nap tie 230V 50Hz Sch my elektrick ho zapojenia sa nach dzaj vo vn tri skrine e OVL DAC PANEL V modeloch 2 3 HP sa nach dzaj Prep na ON OFF dva manometre jeden manometer na tanie tlaku v n dr i a druh pre pracovn tlak po ta hod n regul tor tlaku obr 1 V modeloch 4 5 5 HP s priamym sp st an m sa nach dzaj Prepina On Off manometer privodn ho tlaku a po ta hod n obr 2 V modeloch 5 5 HP spustenie hviezda trojuholnik sa nach dzaj Prep na On Off manometer pr vodn ho tlaku zastavovacie tla tko n dzov ho stavu a po ta hod n tartovacie tla tko z sah tepelnej ochrany obr
124. spiediena manometrs fig 4 P RTRAUKUMA ATTIEC BAS ie kompresori ra oti lai str d tu ar p rtraukumiem lai izvair tos no p r k lielas elektromotora p rk r anas Ieteicams 50 p rtraukuma attiec bu piem ram 5 min tes darba un 5 p rtraukumu Versij s 7 5 10 HP spuldz te On Off Stand by sp d s ja ier ce apst s t d ka iesl dzas spiediena relejs TERMISK S DRO BAS IESL G ANA T d gad jum kad elektromotors p r k daudz ies c str vas iesl dzas termiskais dro in t js kur ir motoram t d veid autom tiski p rtrauc baro anu T d gad jum p c tam kad noskaidroti iemesli kas izrais ja termisko iejauk anos j izsl dz ier ce j atsl dz elektr bas baro anu lai izvair tos no ssavienojuma riskas un atkal j iedarbina iev rojot n ko os veidus Vienf zes mode os 2 3 HP patst v gi nospiediet atjauno anas tausti i kas atrodas uz motora spai u pane a fig 5 Tr sfazes mode os ar tie o iedarbin anu 2 3 4 5 5 HP vienm r patst v gi nospiediet spiediena releja tausti i kompresora iek 2 3 HP uz kontrolpane a 4 5 5 HP novietojot poz cij iesl gts fig 6 Versij s 5 5 HP ar delta tr sst ru iedarbin anu un visiem 7 5 10 HP mode iem j nospie motora termisk dro in t ja releja tausti kas ir elektr bas panel fig 7 ELEKTRISKAIS V RSTULIS Visiem mode iem ar delta tr sst ru iedar
125. 1 The following are present on the 4 5 5 HP models direct start up On Off switch delivery pressure gauge and hour counter fig 2 The following are present on the 5 5 HP models D S start up On Off selector delivery pressure gauge emergency stop button and hour counter start button tripping of the thermal cutout fig 3 The following are present on the 7 5 10 HP models Start button I and Stop button O machine live On Off Stand by Insufficient oil level for models that feature this Thermal cut out tripped Emergency stop tripped readouts Emergency stop button hour counter and delivery pressure gauge fig 4 e INTERMITTENT RATIO These compressors are designed to operate with an intermittent duty cycle in order to avoid overheating of the electrical motor An intermittent duty cycle of 50 for example 5 minutes in operation and 5 minutes stopped is recommended n the 7 5 10 HP versions the On Off Stand by light flashes when the machine is in stand by due to tripping of the pressure switch e TRIPPING OF THE THERMAL CUTOUT n the case of excess power take off by the electrical motor the thermal cut out of the motor trips automatically interrupting the power supply In this case after tracing the causes for which the thermal cutout has tripped switch off the machine disconnect this from the power supply in order to avoid risks of electric shock and reset as de
126. 12 si 15 Daca notati o anumit schimbare a culorii sale nuanta mai deschis indic prezenta de apa nuanta mai inchis indic uzura din cauza suprainc lzirii este necesar s l schimba i imediat Periodic sau dup ce a i terminat munca dac a i folosit compresorul mai mult de o or evacua i apa de condens care se formeaz n rezervor ca urmare a condens rii vaporilor de aer fig 24 25 Acest lucru este important at t pentru a evita coroziunea rezervorului c t i pentru a i p stra capacitatea original Periodic verifica i tensionarea curelelor flexiunea f recomandat este de circa 1 cm fig 26 Pe modelele de la 7 5 la 10 HP accesul la urubul de str ngere este facilitat de un orificiu aplicat pe panoul interior fig 27 Pentru orice alt opera ie de ntre inere nlocuire curele pl ci supape garnituri adresati v Centrelor de Service TABEL 2 INTERVALE DE INTRETINERET DUP LAFIECARE LA FIECARE FUNC IE PRIMELE 100 DE ORE 100 DE ORE 300 DE ORE Cur tarea filtrului de aspirare i sau inlocuirea o elementului filtrant Schimbarea uleiului nchiderea capurilor tr g toare Controlul trebuie s fie efectuat inainte de prima punere in functiune a compresorului Desc rcarea condensului din Periodic si la sf rsitul lucrului rezervor Verificarea incord rii Periodic curelelor At t uleiul uzat c t si lichidul fo
127. AV bryter to manometere en for lese av trykket i tanken og en for driftstrykket timeteller og trykkregulator fig 1 For modellene 4 5 5 hk med direkte start finnes det PA AV bryter manometer for utlapstrykk og timeteller fig 2 For modellen 5 5 hk med stjernetrekantstart finnes det P AV velger manometer for utl pstrykk n dstoppknapp og timeteller startknapp varmevernet har l st seg ut fig 3 For modellene 7 5 10 hk finnes det Startknapp I og stoppknapp O varsellamper apparat under spenning P Av Stand by Utilstrekkelig oljeniv for modellene som er utstyrt med dette Varmevern utl st N dstopp utl st n dstoppknapp timeteller og manometer for utl pstrykk fig 4 e DRIFTSFAKTOR Disse kompressorene har blitt laget for fungere med en driftsfaktor for unng at den elektriske motoren overopphetes Vi anbefaler en driftsfaktor p 50 f eks 5 minutter med arbeid og 5 minutter stans For modellene 7 5 10 hk blinker varsellampen P Av Stand by n r apparatet er i stand by n r trykkbryteren l ser seg ut VARMEVERNET HAR LOST SEG UT Dersom den elektriske motoren absorberer for mye str m l ser varmevernet som motoren er utstyrt med seg ut og avbryter str mmen automatisk Etter at du har funnet ut rsaken til at varmevernet har l st seg ut m du sl av apparatet frakople det fra str mmen for unng elektrisk st t og s tilbakestil
128. Curenje kondenzata sa slavine za pra njenje kondenzata Prisutne ne isto e pijesak u unutra njem dijelu slavine O istiti slavinu slike 24 25 Bilo koju drugu intervenciju mora izvr iti ovla tena tehni ka slu ba koriste i originalne dovesti u pitanje sigurnost te oduzima valjanost jamstvu 63 rezervne dijelove Zlouporaba aparata mo e Ta navodila za uporabo skrbno shranite zaradi poznej e uporabe 1 VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI IN VVSAKEM SLU AJU Kompresor morate uporabljati v ustreznem okolju prostor mora biti prezra en s temperaturo med 5 C in 40 C Med kompresorjem in delovnim obmo jem vedno zagotovite varnostno razdaljo najmanj 4 metre Kompresor morate postaviti na stabilno in vodoravno povr ino tako boste zagotovili njegovo pravilno delovanje in mazanje Preden izvr ite povezavo preverite da bo elektri na napetost v omre ju v skladu z elektri nimi lastnostmi motorja Za podalj ke uporabljajte kable ustreznega preseka in maksimalne dol ine do 5 metrov Priporo amo ve vrst dol in podalj kov adapterjev in vti nic Za izklop kompresorja uporabljajte samo stikalo ali izbiralnik na krmilni stikalni plo i Nikoli ne izklopite kompresorja z izvlekom elektri nega vtika a saj bi tako prepre ili ponovni vklop glave kompresorja pod tlakom pri verzijah ki nimajo elektri nega ventila Za prestavljanje kompresorja uporabljajte ustrezna pomagala trans
129. Manuale istruzioni Instructions for use manual Manuel utilisateur Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Instruktionsmanual K ytt ohjeet Instrukcje obstugi Upute za upotrebu Navodila za uporabo Kezel si tmutat P ru ka k obsluze N vod na obsluhu no Bruksanvisning Kullanma talimati Manual de utilizare Uputstva za upotrebu Instrukciju vadovelis Kasutamisjuhend Instrukciju rokasgramata Pump unit Performance kit Lubricant 1 SIMBOLOGIA SYMBOLS CF PICTOGRAMMES CD SYMBOLIK CE siMBOLOS CP LEGENDA NL SYMBOLENLEER SYMBOLER S SYMBOLER FIN KAYTETYT MERKIT SYMBOLIKA SIMBOLI Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima dell uso I GB Before use read the handbook carefully F Lire attentivement le Manuel Op rateur avant toute utilisation D Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen E Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo P Ler com atenc o o manual de instruc es antes do uso NL Lees v r gebruik aandachtig de handleiding door DK Laes omhyggeligt instruktionsmanualen for brug S Las bruksanvisningen noggrant f
130. Niaisna ind E a SOVA VUV Jewojsno Ag peplnosd 40 yu lj jap pino D BANOS IVEINIO 801 40883101 000102 NID 4031008813111 HOLIMS NIVA 3055399407 NOD 31V83N39 300110883110 30 0091 AOEZ A007 AOEZ ASEZ o 30 VONJAJI 30N1931 DNIQY JY VON3D31 MAS L dHOL MASS dHSL 131 0 0 cas x Star Delta s tags JNOIZV LNIKNY m gt 55 NOLLNS 4015 AINIIHIKI VZN39 amp IW3 10 31NVSTNd 1385 98 JATVA 003103 150103 00 ODIBVS OMV 7108190811313 1A 23 HOLIMS 01915055344 45 33 HOLMS RON DAVA Ros ws HIHI BV1S V1130 OTODNVIHI VTIHLS 2218040131 LLY l E 037 1015 WEHL OJIHU3L 023018 vids 185 id a MOTTEM ETI TEEN 183 1 EEE OVINOS H o fo o ETSEN 3001 WIINVHIEW 023018 AVI TDA 18915 ODD omw 313 194 IBVITISNY BOLIVINOJ HVIS VIS BUOLIVINO SA VHJILLISHOW HOVIND VITA T1ODNVIGL ZHOLIVINOJ VOLJVINOJ 830404 NVA Vann 10 3801 1V1NOJ WY SISI XAV cana SIN VEND EE m HLAS WAND 3183035 300110831 50 DNIOV34 VON3
131. Niewystarczaj ce napowietrzanie Polepszy warunki rodowiskowe strefy pracy Zapchanie si kana w powietrznych Zweryfikowa i ewentualnie oczy ci filtr powietrza Niewystarczaj ce smarowanie Uzupe ni lub wymieni olej Spr arka po pr bie uruchomienia zatrzymuje si z powodu zadzia ania zabezpieczenia termicznego kt rego przyczyn by o wysokie obci enie silnika Uruchomienie z g owic spr arki obci on w nast pstwie nag ego braku pr du mo e do tego doj tylko w modelach bez zaworu elektrycznego Przestawi presostat na OFF a nast pnie ponownie na ON Zaw r elektryczny nie jest sprawny Zwr ci si do Serwisu Asysty Technicznej Napi cie nie jest wystarczaj ce Skontrolowa czy napi cie w sieci odpowiada temu znamionowemu Wyeliminowa ewentualne przed u acze Smarowanie b dne lub niewystarczaj ce Niska temperatura Zweryfikowa poziom uzupe ni i ewentualnie wymieni olej Polepszy warunki rodowiskowe strefy pracy Spr arka podczas pracy zatrzymuje si bez widocznych przyczyn Zadzia anie zabezpieczenia termicznego silnika Zweryfikowa poziom oleju Skontrolowa napi cie pas w Je li anomalia nie zaprzestanie nale y zwr ci si do Serwisu Asysty Technicznej Na nowo zainstalowa zabezpieczenie termiczne i ponownie uruchomi patrz rozdzia Zadzia anie zabezpieczenia termicznego Je li anomal
132. STUNDAS les k anas filtra tirisana un vai filtr jo a elementa Ellas maina Parbaude j veic pirms kompresora pirmas Galveno vilku aiztaisi ana iedarbina anas Blives izkrau ana no Periodiski un darba beig s rezervu ra Siksnu sasprieguma p rbaude Periodiski Gan izlietot ella gan kondens cijas kidrums TIEK LIKVIDETS nemot v r dabas aizsardz bu un iev rojot sp ka eso o likumdo anu Kompresoru vajag p rstr d t sekojot atbilsto iem kan liem paredz tiem viet jos normat vos Anom lija Iemesli Darb bas Spiediena releja ventilis lai gaisu Kontroles v rsts nodiluma vai net rumu d uz rezervu ra neveic pareizi savas funkcijas Izt r t kontroles v rsta iek pus eso o disku un nomain t to ja tas ir nodilis Lai pieietu pie diska pietiek atskr v t kontroles v rsta se st ra formas galvu ar neaizmirstiet izt r t to vietu kur t ir Salikt atpaka un k rt gi pieskr v t fig 28 29 Atv rts kondens ta izt r anas kr ns Aizv rt kondens ta izt r anas kr nu spiediena releja Rilsan caurul te nepareizi pieskr v ta pie Pareizi pieskr v t rilsan caurul ti pie spiediena releja fig 30 P rliec ga saspiesto gaisa lieto ana Samazin t lieto anu Izj k savienojumi un vai caurules Salikt savienojumus Darba produktivit tes samazin an s b
133. Sebep M dahale Tutma valf i erisinde yer alan balatay temizleyiniz veyahut y pranm sa de i tiriniz Presostat valf ndan hava ka a Tutma valf y pranmadan veya kirlenmeden t r i levini tam ferine getiremiyor Balataya eri ebilmek i in tutu valf n n alt k eli ba l n s kmek yeterlidir yerle mi oldu u yuvay da temizlemeyi unutmay n z Tekrar ferine tak p dikkatlice s k n z ekil 28 ve 29 Buhar tahliye muslu u a k Buhar tahliye muslu unu kapat n z Presostat zerindeki rilsan hortumu do ru ba lanmam Rilsan hortumunu presostat i erisine d zg n bir ekilde yerle tiriniz ekil 30 Verimin d mesi s k devreye girmeler D k bas n de eri A r bas n l hava sarfiyat Bas n l hava talebini azalt n z Rakor ve veya hortumlarda ka ak Contalar yenileyiniz Giri filtresinin t kanmas Giri filtresini temizleyiniz de i tiriniz ekil 22 ve 23 Kay n bo d nmesi Kay lar n gergisini kontrol ediniz ekil 26 Motor ve veya kompres r d zensiz bir ekilde s nma yap yor Yetersiz havaland rma al ma ortam ndaki artlar daha iyi hale getiriniz Hava ge i lerinde t kanma Hava filtresini kontrol ediniz ve gerekiyorsa de i tiriniz Yetersiz ya lanma Ya tamamlay n z veya de i tiriniz
134. bra Ha az olaj sz ne megv ltozik feh res v z jelenl te s t t t lmeleged s tan csos azonnal lecser lni az olajat Naponta vagy egy r n l hosszabb munkav gz s ut n iiritse le az elvezet csapon kereszt l a tart lyban keletkezett kondenz folyad kot ami a leveg ben lev p ratartalom k vetkezt ben keletkezik 24 25 bra Ez megv di a tart lyt a korr zi t l s rtartalm nak cs kken s t l Meghat rozott id szakonk nt ellen rizze az kszijak feszess g t amelyeknek megny l sa f kb 1 cm kell hogy legyen 26 bra A 7 5 10 HP modellekn l az ksz j feszess g nek ll t s hoz a csavarokhoz val k nnyebb hozz f r st egy a bels panelen l v furat biztos tja 27 bra v gezze el Minden egy b karbantart si m velet elv gz s vel ksz jak szelept ny rok 9 gumigy r k kicser l se stb forduljon a Felhatalmazott Szervizekhez 1 SZ T BL ZAT A FEJ FESZ T INEK BEFOG SA 2 SZ TABLAZAT KARBANTARTASI MUNK LATOK Min nyomat k Max nyomat k ELVEGZESENEK IDEJE 3 AZ ELS 0 Fejes csavar M6 9 11 K N A 100 300 MUK DES MUNKAORA si A ORANKENT Fejes csavar M8 22 27 UT N ORANKENT Fejes csavar M10 45 55 Az elsz v sz r tisztitasa s vagy a sziir egys g Fejes csavar M12 76 93 cser je Fejes csavar M14 121 148 Olajcsere A sziv sz r tisztit s nak gyakoris
135. dobu a jej sou sti neupev ujte p mo kzemi ani k pevn konstrukci Tlakovou n dobu osa te tlumi i vibrac abyste zabr nili mo n mu poru en navou kter by bylo zp sobeno vibracemi n doby b hem provozu N dobu zat ujte pouze v r mci limit tlaku a teploty uveden ch na tov rn m t tku a ve zku ebn zpr v N doba nesm b t dn m zp sobem upravov na a ji jde o sva ov n vrt n nebo jinou mechanickou innost 4 ZAPNUT A POU IT Modely 2 3 HP spou t n se prov d nastaven m kulat ho voli e I O On Off do polohy I Modely 4 a 5 5 HP s p m m spou t n m aktivuj se prost ednictv m tlakov ho rel zen ho sp na em na ovl dac m panelu Modely 5 5 S T spou t n se prov d nastaven m kulat ho voli e I O On Off do polohy I Spou t n se prov d stisknut m tla tka start V echny modely 7 5 10 HP spou t n se prov d stisknut m tla tka start I Po dosa en maxim ln ho pracovn ho tlaku se kompresor zastav a prost ednictv m ventilu pod tlakov m rel nebo pomoc elektromagnetick ho ventilu se vypust tlak z hlavy a z p vodn trubky T m se sn zat en elektrick ho motoru p i dal m spu t n P i poklesu tlaku na ni hodnotu ne je hodnota tlakov ho rel se kompresor automaticky op t spust Tento automatick cyklus bude d l pokra ovat dokud komp
136. ite cev rilsan v notranjosti tla ne naprave slika 30 Zmanj ana je u inkovitost pogoni so prepogosti vrednosti tlaka so nizke Prevelika je uporaba tla nega zraka Zmanj ajte zahtevo po tla nem zraku Izgube so na priklju kih in ali ceveh Ponovno montirajte tesnila Filter za vsesavanje je zama en O istite zamenjajte filter za vsesavanje sliki 22 23 Jermeni drsijo Kontrolirajte napetost jermenov slika 26 Motor in ali kompresor se preve segrevata Ni dovolj zra enja Izbolj ajte pogoje delovnega okolja Prehodi za zrak so zama eni Preverite in e je potrebno o istite zra ni filter Ni dovolj mazanja Dodajte ali zamenjajte olje Kompresor se po poskusu vstavljanja v pogon zaustavi zaradi posega toplotne za ite le ta se spro i zaradi velikega napora motorja Pogon z visokim tlakom v glavi je povzro ilo nepredvideno pomanjkanje elektri nega toka to se lahko zgodi samo pri modelih brez elektri nega ventila Postavite tla no napravo najprej na OFF in potem ponovno na ON Ni zadosten elektri ni ventil Pokli ite center za servisiranje Ni zadostna napetost Kontrolirajte napetost elektri nega omre ja ki mora biti usklajena z napetostjo na tablici Odstranite morebitne podalj ke Mazanje je nepravilno ali nezadostno Preverite stanje dolijte ali pa zamenjajte olje Temperatura je nizka 66 Izbolj ajte pogoje
137. l anna asiantuntemattomien henkil iden k ytt laitetta ilman valvontaa Pid lapset ja el imet et ll ty alueelta l puhdista laitetta syttyvill nesteill tai liuottimilla K yt ainoastaan kosteaa pyyhett Varmista ett olet katkaissut laitteen s hk n Kompressoria tulee k ytt ainoastaan ilman puristamiseen l k yt laitetta muille kaasutyypeille T m n laitteen tuottamaa paineilmaa ei tule k ytt l ke elintarvike tai sairaalatarkoituksiin ellei sille suoriteta erikoisk sittely Sit ei tule k ytt uppokaasupullojen t ytt miseen l koske liikkuviin sis osiin l koskaan j t laitetta p lyjen happojen h yryjen tai r j hdysvaarallisten tai syttyvien kaasujen l helle Suojaa se ilmastotekij ilt sade aurinko sumu lumi e Ala aseta syttyvi esineit tai nailon ja kangasmateriaaleja l helle kompressoria ja tai sen p lle l peit kompressorin ilma aukkoja ZA T RKEIT TIETOJA e S HK Sek suoralla ett t hti kolmio k ynnistyksell S T varustetut laitteet on tarkoitettu 400V 50 Hz kolmivaihej nnitteelle T st poikkeavat yksivaiheiset B2800 mallit jotka on tarkoitettu 230V 50 Hz 48 j nnitteelle S hk kaaviot sijaitsevat kotelon sis ll e OHJAUSTAULU 2 3 hv n malleissa on K ynnistys sammutuskatkaisin kaksi painemittaria toinen s ili n ilmanpaineelle ja toinen k ytt paineelle k
138. lectriques c bles moteur pressostat armoire lectrique etc fig 21 APRES Le contr le doit tre effectu avant le premier d marrage du compresseur FONCTION LES 100 TOUTES LES TOUTES LES PREMIERES 100 HEURES 300 HEURES HEURES TABLEAU 1 SERRAGE TENDEURS TETE Nettoyage filtre aspiration Nm Nm et ou remplacement de o Couple Mini Couple Maxi l l ment filtrant Boulon M6 9 11 Vidange huile M8 22 27 Le contr le tre effectu avant le premier Boulon M10 45 55 Serrage tendeurs t te d marrage du compresseur Boulon M12 18 93 Evacuation Condensat in P riodiguement et la fin du travail Contr le tension courroies P riodiguement Lhuile us e et le liguide de condensation DOIVENT ETRE EVACUES dans le respect de l environnement et des lois en vigueur Le compresseur doit tre vacu en suivant les canaux appropri s pr vus par les normatives locales Anomalie Cause Intervention Fuite d air depuis le clapet du pressostat Le clapet de retenue ne fonctionne pas correctement cause de I usure ou de la pr sence de salissures sur sa but e d tanch it Nettoyer la plaquette l int rieur du clapet de retenue si us e la remplacer Pour acc der la plaquette il suffit de d visser la t te six pans du clapet de retenue sans oublier de nettoyer aussi son logement Reposer et serrer soigneusement figures 28 29 Le ro
139. na manj em rezervoarju in na cevi za povezovanje med nizkim in visokim tlakom Ti ventili se spro ijo v primeru slabega delovanja slika 8 b e VENTILATOR Pri nekaterih modelih 7 5 10 HP je sistem za ohlajanje kompresorja povezan z elektri nim ventilom preko termostata ki deluje tudi po zaustavitvi kompresorja slika 8 c Za zaustavitev elektri nega ventilatorja je pri posegu A vzdr evanja potrebno izklju iti stroj iz elektri nega napajanja 2 INSTALIRANJE 1 e Kompresor postavite na tla v vodoravni polo aj le ta naj bo na ustrezni vi ini da boste lahko im la je opravljali pogon kontroliranje vzdr evanje itd Pri verzijah z rezervoarjem namestite stroj na tla tako ne boste omejevali normalnega vibriranja kompresorja Kompresor naj bo od zidu oddaljen vsaj 60 cm tako bo mo na optimalna izmenjava sve ega zraka in s tem pravilno hlajenje Vedno upo tevajte potrebno varnostno razdaljo med kompresorjem in delovnim prostorom ki naj bo najmanj 6 metrov 2 e Modeli 2 3 HP imajo rezervoar 27 litrov modeli od 4 do 10 HP pa lahko imajo zunanji rezervoar od 270 do 500 litrov Pri modelih 2 3 HP so predvidene pipe ki so name ene na dveh zadnjih izhodih ena je namenjena za zrak ki prihaja neposredno iz rezevoarja druga pa za zrak na izhodu reduktorja za tlak samo pri teh modelih slike 9 10 3 e Primerjati je potrebno ujemanje podatkov iz napisne tablice kompresorja s p
140. o objemu 27 litr zat mco u model od 4 do 10 HP m ete m t extern n dr o objemu od 270 do 500 litr U model 2 3 HP jsou u obou zadn ch v vod kohoutky Jeden kohoutek je pro vzduch odeb ran p mo z n dr e a druh pro vzduch vystupuj c z reduktoru tlaku k dispozici jen u t chto model obr 9 10 3 e Zkontrolujte zda elektrick daje na t tku odpov daj skute n m daj m syst mu nap t kmito et a v kon Jednof zov motory 2 3 HP Vsu te z str ku p vodn ho kabelu do vhodn z suvky a ov te si zda je sp na na displeji p stroje v pozici vypnut O OFF obr 11 T f zov motory od 2 do 10 HP p ipojte kabely k rozvodov desce chr n n vhodn mi pojistkami P i prvn m spu t n zkontrolujte zda je sm r rotace motoru spr vn tj zda odpov d sm ru ozna en m ipkou na motoru A Pozor U verz s t f zov m motorem nechte prov st instalaci a zapojen kvalifikovan m technikem U model 2 3 5 5 S T 7 5 10 HP zkontrolujte zda je tlakov rel v elektrick m rozv d i v pozici pro ZAPNUT I ON 4 e P ed spu t n m kompresoru zkontrolujte hladinu oleje v kontroln m ok nku obr 12 a 15 a p padn vy roubujte plnic z tku a olej dolijte optim ln hladina je uprost ed kontroln ho ok nka obr 13 14 modely 2 3 HP obr 16 17 modely od 4 do 10 HP 5 e P ed spu t n m motoru
141. rub a w szczeg lno ci tych na g owicy zespo u rys 21 Kontrol nale y przeprowadzi przed pierwszym uruchomieniem kompresora TABELA 1 DOKR CANIE RUB KOTWI CYCH G OWIC Nm Nm Moment Min Moment Max ruba M6 9 1 Sruba M8 22 27 Sruba M10 45 55 Sruba M12 76 93 Czy ci filtr ss cy w zale no ci od rodowiska w ka dym razie przynajmniej co 100 godzin Wymieni go je li oka e si konieczne Zapchany filtr prowadzi do mniejszej wydajno ci natomiast je li jest on niesprawny powoduje wi ksze zu ycie spr arki rys 22 23 Wymieni olej po pierwszych 100 godzinach funkcjonowania a 6 USTERKI I ODNOSNE DOPUSZCZALNE INTERWENCJE Zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka w zakresie interwencji na komponentach elektrycznych przewody silnik presostat szafa elektryczna itp nast pnie co 300 godzin Co do czynno ci zwi zanych ze spustem patrz rys 18 natomiast w odniesieniu do operacji nape niania patrz punkt 4 na str 55 Stosowa olej mineralny API CC SC SAE 40 takiego typu jak dla samochod w z silnikiem diesel w zimnym klimacie zaleca si API CC SC SAE 20 Nie miesza r nych typ w oleju Docisn dok adnie korki spust nape nianie po przywr ceniu do pierwotnego stanu upewniaj c si czy nie ma przeciek w podczas funkcjonowania urz dzenia Skontrolowa raz na tydzie poziom oleju w celu zapewnienia odpowiedni
142. s stb megk v nja az egyes alkalmaz si ter letekre vonatkoz specifikus szab lyok ismeret t s azok betart s t Csak akkor ind tsa be a g pet ha ellen rizte hogy minden v d panel megfelel en fel van szerelve s senki sincs a g p k zel ben akit a h rtelen nyom s al ker l cs vekb l ki raml leveg k zvetlen l vagy k zvetve megsebezhet s A g pb l ki raml s gy a k rnyezetbe ker l leveg kell felh g t sa rdek ben gyakran szell ztesse a munkahelyet e Ellen rizz k hogy a haszn lni k v nt pneumatikus szersz m leveg fogyaszt sa s maxim lis zemi nyom sa megegyezik e a nyom sszab lyz n be ll tott nyom s rt k vel s a kompresszor ltal kibocs tott leveg mennyis g vel tetni ts g lap A AMIT NEM SZABAD TENNI A s r tett leveg alkalmaz sa potenci lis vesz lyekkel jar A s r tett leveg t tartalmaz cs veket s legf k ppen azokat amelyek gumib l k sz ltek megfelel en r gz teni kell ellenkez esteben v letlen mozdulatok k vetkezt ben komoly s r l seket okozhatnak Ne ir ny tsa a ki raml leveg vagy folyad k sugarat szem lyek llatok vagy saj t teste fel Ne ir ny tsa a kompresszorhoz csatlakoztatott g pekb l ki raml folyad k sugarat a kompresszor fel Ne haszn lja a g pet mezitl b nedves k zzel vagy l bbal Ne h zza ki a csatlakoz dug t a h l zati vezet kn l fogva
143. st Kun ty on suoritettu pys yt laite irrota pistotulppa tai katkaise s hk ja pyri tyhjent m n s ili 5 HUOLTO Laitteen k ytt ik riippuu suoritetusta huollosta SAMMUTA LAITE KATKAISE SEN S HK JA TYHJENN S ILI KOKONAAN ENNEN MIT N TOIMENPITEIT Poista nenvaimennuslevyt k sitell ksesi laitteen sis puolta Joissakin malleissa on avaimet m r ttyjen levyjen poistamista varten A Tarkista kaikkien ruuvien kiinnitys erityisesti ryhm n p ss kuva 21 Tarkistus tulee suorittaa ennen kompressorin ensimm ist k ynnistyst Huomio joissakin malleissa 4 5 5 hv on etuluukku varmista ett se on nostettu kokonaan laitetta vasten kuva 20 TAULUKKO 1 PAADYN ANKKURITANKOJEN KIRIST MINEN Nm Nm Minimimomentti Maksimimomentti Pultti M6 9 11 Pultti M8 22 27 Pultti M10 45 55 Pultti M12 76 93 Puhdista imusuodatin ty ymp rist n mukaisesti ja joka tapauksessa v hint n 100 ty tunnin v lein Vaihda tarvittaessa Tukkeutunut suodatin vahent tuottoa Jos se on t ysin toimimaton se lis kompressorin kulumista kuvat 22 23 Vaihda amp ljy ensimm isen 100 ty tunnin j lkeen ja sitten 300 ty tunnin v lein Ks poisto kuvasta 18 ja t ytt kohdasta 4 s 47 K yt dieselmoottoreille tarkoitettua mineraali ljy API CC SC SAE 40 kylm ss ilmastossa API CC SC SAE 20 l sekoita e
144. szakasz leveg le r t s t v gzi el seg tve ezzel a k vetkez beind t st Az egy b modelleken ezt a feladatot a nyom sm r v gzi BIZTONS GI SZELEP Minden kompresszor egy biztons gi szeleppel van ell tva ami a nyom sm r hib s m k d se eset n kiny lik megakad lyozva ezzel hogy a nyom s a tart ly belsej ben meghaladja a biztons gi szintet Minden k tfokozat kompresszor 4 5 5 7 5 10 HP biztons gi szeleppel van ell tva a pump l egys g gy jt cs v n a kis csillap t tart lyon s a nagy s kisnyom s k z tti csatlakoz cs v n is Ezek rendellenes m k d s eset n beavatkoznak 8 b bra e VENTILL TOR Egyes modellekn l 7 5 10 HP a kompresszor h t rendszer m k d s t egy n ll elektromos ventill tor segiti amelyet egy h fokszab lyoz vez rel ez m k d sben maradhat vagy jraindulhat a kompresszor le ll sa ut n is 8 c bra Az elektromos ventill tor le ll t s hoz pl a karbantart shoz sz ks ges beavatkoz s eset n elengedhetetlen a elektromos h l zatr l val lek t se e V SZLE LL T NYOM GOMB Minden 7 5 10 HP s 5 5 HP CS D modellen megtal lhat egy piros gomba alak nyom gomb melynek benyom sa el id zi a kompresszor 2 BESZEREL S 1 e Helyezze a kompresszort egy vizszintes fel letre olyan magass gba hogy a beindit si ellen rz si s karbantart si m veletek k nnyed n elv
145. ytt tuntilaskuri paineens din kuva 1 4 ja suoralla k ynnistyksell varustetuissa 5 5 hv n malleissa on K ynnistys sammutuskatkaisin k ytt tuntilaskuri kuva 2 tuottopaineen painemittari ja T hti kolmio k ynnistyksell varustetuissa 5 5 hv n malleissa on K ynnistys sammutusvalitsin tuottopaineen painemittari h t pys ytyspainike ja k ytt tuntilaskuri k ynnistys l mp suojan laukeaminen kuva 3 7 5 10 hv n malleissa on K ynnistys I ja pys ytyspainike O laitteessa on j nnitett On Off Stand by Alhainen ljyntaso jos asennettu L mp suojan laukeaminen H t pys ytys merkkivalot h t pys ytyspainike k ytt tuntilaskuri ja tuottopaineen painemittari kuva 4 e JAKSOTTAISSUHDE Kompressorit on valmistettu toimimaan jaksottaissuhteella jotta s hk moottori ei ylikuumene Suositeltava jaksottaissuhde on 50 esim 5 minuuttia ty skentely ja 5 minuuttia pys ytyst 7 5 10 hv n mallien On Off Stand by merkkivalo vilkkuu jos kone on lepotilassa painekatkaisimen laukeamisen seurauksena e L MPOSUOJAN LAUKEAMINEN Jos s hk moottori kuluttaa liikaa s hk sen l mp suoja laukeaa ja katkaisee s hk n automaattisesti Etsi l mp suojan laukeamisen syyt sammuta laite katkaise s hk v ltt ksesi s hk iskuvaaran ja suorita nollaus seuraavasti Yksivaiheiset 2 3 hv laitteet tulee nollata k sin moottorin kytkent rasiassa
146. 13 14 pre modely 2 3 HP od 4 do 10 HP obr 16 17 5 e Pr strojov zariadenie spustite do chodu len vtedy ak ste prekontrolovali i v etky odhlu nen tlmiace panely s spr vne namontovan a pripevnen Kompletn mont panelov je nevyhnutn pre spr vnu ventil ciu pre bezpe nos a ochranu u vate ov Teraz je kompresor pripraven na pou vanie N DR NA STLA EN VZDUCH 3 NA JEDNOTK CH NAMONTOVAN CH NA N DR I Je nevyhnutn zabr ni vzniku kor zii pod a podmienok pou vania vo vn tri n dr e sa m e akumulova kondenz t a ten sa mus ka d de vyp a T to oper ciu je mo n vykon va ru ne a to otvoren m vyp acieho ventilu alebo prostredn ctvom automatick ho vyp ania TT sa kompresor okam ite n dzovo zastav B obr 4 Na vynulovanie n dzov ho stavu a re tartovanie op tovn spustenie strojn ho zariadenia oto te tla tko smerom doprava a k m sa nezapne do za iato nej polohy teraz je mo n re tartova strojn zariadenia resp op tovne ho spusti do chodu ak je toto namontovan v n dr i Napriek tomu je nevyhnutn vykon va jeden raz do t d a kontrolu spr vneho fungovania automatick ho ventilu Za t m elom otvorte ventil ru n ho vyp ania a prekontrolujte pr padn pr tomnos kondenz tu obr 25 Je potrebn periodicky kontrolova n dr na stla en vzduch preto e vn torn kor zia m
147. 19 Sukant obuoliuk pagal laikrod io rodykl norint padidinti sl g ir prie jam suma inti yra manoma nustatyti oro sl g taip kad b t pagerintas pneumatini ranki naudojimas Yra manoma patikrinti nustatyt dyd manometro d ka A fig 1 Darbo pabaigoje sustabdykite ma in atjunkite elektros ki tuk arba i junkite elektros maitinim ir jei manoma i valykite bak 5 PRIE I RA Ma inos gyvenimo trukm takoja prie i ros kokyb PRIE BET KOK VEIKSM I JUNGTI MA IN ATJUNGTI A NUO ELEKTROS MAITINIMO SALTINIIO IR PILNAI ISKRAUTI BAK Nor dami dirbti su ma inos vidumi turite nuimti akustin s izoliacijos skydus Tam kad nuimti nurodytus skydus prie kai kuri modeli yra prid ti raktai D mesio kai kuriose versijose 4 5 5 HP yra prie akiniai varteliai sitikinti kad b t pilnai pakelti iki remsis pa i ma in fig 20 Patikrinti vis var t priver im ypatingai esan ius mazgo prad ioje 21 pav Atlikti visus patikrinimus prie paleid iant kompresori pirm kart 1 LENTEL GALVUT S TRAI Nm Nm Min Sukimo Maks sukimo momentas momentas Vijak M6 9 11 Vijak M8 22 27 Vijak M10 45 55 Vijak M12 76 93 I valyti isiurbimo filtra atsi velgiant aplinkos apsauga ir bet kokiu atveju kas 100 valandu Jei reikia ji pakeisti U sikim es filtras jtakoja ma esn darbo na uma tuo t
148. 20 is recommended Do not mix different qualities Tighten the plugs vent load following top up making sure that there are no leaks during operation of the machine Make a weekly check on the oil level to guarantee correct lubrication in time figure 12 and 15 In the case of changes in color whitish presence of water dark overheated immediate replacement of the oil is recommended Each day or at the end of the work if this lasts more than an hour drain the condensate that forms inside the reservoir due to the humidity in the air figures 24 25 using the respective tap This helps to prevent corrosion of the reservoir and does not restrict its capacity Check belt tightness periodically these must have a deflection f of around 1 cm fig 26 In the case of the 7 5 10 HP models access to the screw for tightening the belt is facilitated by a hole in the internal panel fig 27 For all other maintenance operations replacement of belts valve plates gaskets etc contact the Assistance Centers TABLE 2 MAINTENANCE AFTER THE FUNCTION FIRST 100 OUR 00 EVERY 300 HOURS HOURS Cleaning of intake filter and or substitution of filtering element Change of oil o o Tightening of head tension The check must be carried out prior to the first rods compressor starting Draining tank condensate Periodically and at the end of work Checking the tension of the belts Spent oil and
149. 3 V modeloch 7 5 10 HP sa nach dzaj Sp acie tartovacie tla tko I a zastavovacie tla tko O kontroln iarovky Pr stroj pod nap t m On Off Stand by Nedostato n hladina oleja pri modeloch ktor s n m vybaven Z sah tepelnej ochrany Z sah zastavenia z n dzov ho stavu zastavovacie stop tla tko n dzov ho stavu po ta hod n a manometer pr vodn ho tlaku obr 4 e PRERU OVAN CHOD Tieto kompresory s navrhnut pre fungovanie s preru ovan m chodom aby sa zabr nilo prehrievaniu elektrick ho motora Doporu ujeme pomer preru enia chodu kompresora 50 napr klad 5 min t chodu a 5 min t zastavenia Vo verzi ch 7 5 10 HP kontroln iarovka On Off Stand by blik kedyko vek je pr stroj stand by mimo chodu z d vodu zasiahnutia presostatu e Z SAH TEPELNEJ OCHRANY V pr pade nadmern ho pohltenia pr du z elektrick ho motoru zasiahne tepeln ochrana ktorou je samotn motor vybaven a automaticky preru pr vod elektrick ho pr du V takomto pr pade potom ako ste individuovali pr iny ktor determinovali z sah tepelnej ochrany je potrebn pr stroj vypn a odpoji ho zo zdroja elektrick ho nap jania aby sa zabr nilo rizik m elektrick ch otrasov pr dom a potom kompresor zapnite pod a nasledovn ch sp sobov Pri jednof zov ch modeloch 2 3 HP je nutn zasiahn ru ne stla te re tartovacie tla tko
150. 30 22 23 26
151. 5 HEONG 2 3 4 5 5 HP TOU TOU TOV 2 3 HP Tov 4 5 5 HP EIK 6 5 5 HP A T 7 5 10 HP PE E 7 Ta ano 5 5 10 HP Ta 2 HP 8 3 nou npovosi TOU apa TOU and BAABIAA
152. Ausf hrungen 5 5 PS mit Stern Dreieckanlauf und bei allen Ausf hrungen 7 5 10 PS muss die Taste des Thermoschutzrelais des Motors im Schaltkasten gedr ckt werden Abb 7 e MAGNETVENTIL Alle Modelle mit Stern Dreieckanlauf von 5 5 bis 10 PS und die Modelle 2 3 PS Direktanlauf sind mit einem Magnetventil Abb 8 a ausgestattet das die Luft vom Kompressorkopf und von der Auslassleitung entleert um den n chsten Anlauf zu erleichtern An den anderen Ausf hrungen wird diese Aufgabe vom Druckschalter erf llt e SICHERHEITSVENTIL Alle Kompressoren sind mit einem Sicherheitsventil ausgestattet das sich bei nicht ordnungsgem em Betrieb des Druckschalters ffnet um zu verhindern dass der Druck im Tank die Sicherheitswerte bersteigt Alle zweistufigen Kompressoren 4 5 5 75 10 PS sind auch am Sammler des Pumpaggregats am kleinen Druckdrosseltank und am Verbindungsrohr zwischen Nieder und Hochdruck mit Sicherheitsventilen ausgestattet Sie werden bei Betriebsst rungen ausgel st Abb 8 b L FTER Bei einigen Modellen 7 5 10 PS wird das K hlsystem des Kompressors von einem unabh ngigen thermostatgesteuerten Elektrol fter unterst tzt der unter Umst nden auch nach dem Stillstand des Kompressors in Betrieb bleiben oder anlaufen k nnte Abb 8 c A 2 1 e Den Kompressor in einer H he in der Inbetriebnahme Kontrollen Wartungseingriffe usw m helos durchgef hrt werden k nnen auf eine perfek
153. HP ad avviamento S T e su tutti i 7 5 10 HP si interviene premendo il pulsante del rel termico di protezione del motore collocato dentro il quadro elettrico fig 7 e ELETTROVALVOLA Tutti i modelli ad avviamento Stella Triangolo dal 5 5 al 10 HP e i modelli 2 3 HP avviamento diretto sono dotati di una elettrovalvola fig 8 a che provvede allo scarico dell aria dalla testa del compressore e dalla linea di mandata facilitando il riavvio successivo Sulle altre versioni tale compito svolto dal pressostato e VALVOLA DI SICUREZZA Tutti i compressori sono dotati di una valvola di sicurezza che in caso di irregolare funzionamento del pressostato provvede con la sua apertura ad evitare che la pressione all interno del serbatoio superi i valori di sicurezza Tutti i compressori bistadio 4 5 5 7 5 10 HP sono dotati di valvole di sicurezza anche sul collettore del gruppo pompante sul piccolo serbatoio smorzatore e sul tubo di collegamento tra bassa e alta pressione Esse intervengono in caso di malfunzionamento fig 8 b e VENTILATORE In alcuni modelli 7 5 10 HP il sistema di raffreddamento del compressore coadiuvato da un elettroventilatore indipendente controllato da un termostato che potrebbe rimanere in funzione o riavviarsi anche dopo arresto del compressore fig 8 c A e PULSANTE ARRESTO DI EMERGENZA Su tutti i modelli 7 5 10 HP e sul 5 5 HP S T presente un pulsante rosso del tipo a fungo
154. I Actua se no bot o de arranque Em todos os 7 5 10 HP actua se no bot o de arranque I Atingido o valor m ximo de press o de exerc cio o compressor p ra despressurizando a cabe a e o tubo de distribui o atrav s de uma v lvula situada abaixo do man stato ou mediante a electrov lvula Isto reduz a carga no motor el ctrico no arranque subsequente A reactiva o ocorre automaticamente ao atingir o valor de regula o inferior do man stato o compressor continua a funcionar com este ciclo autom tico at quando n o desactivado posi o O do interruptor selector PAN As vers es 2 3 HP est o equipadas com um redutor de press o situado no quadrante da m quina fig 19 Actuando no bot o rodando o no sentido hor rio para aumentar a press o e anti hor rio para diminu la poss vel regular a press o do ar de forma a optimizar o uso das ferramentas pneum ticas poss vel verificar o valor definido atrav s do man metro A fig 1 Aten o n o reactivar o compressor imediatamente AP S a desactiva o para permitir o esvaziamento completo do ar da cabe a Terminado o trabalho parar a m quina desconectar a ficha el ctrica ou desactivar a alimenta o el ctrica e se poss vel esvaziar o dep sito 5 MANUTEN O A dura o da m quina condicionada pela qualidade da manuten o ANTES DE QUALQUER INTERVEN O DESLIGAR A A MAQUINA DESCONEC
155. LV Maks Spiediens 1 r GB Revolutions min rpm F Tours mn D U min E Revoluciones m n P Rota es minutos NL Toerentallen per minuut DK Omdrejninger min S Varv min FIN Kierrosta min GR PL Obroty min HR Okretaji min SLO Vrt Min H Fordulatsz m perc cz Ot ky min SK Ot ky min RUS NO Omdreininger min TR Devir dakika RO Rotatii min BG SRB Broj obrtaja min LT Apsukos min EST P ret min Lv Apgriezieni min TT mono NL FIN GR PL HR SLO 074 SK RUS NO TR RO BG SRB LT EST Lv Tensione e frequenza Voltage and frequency Tension et fr quence Spannung und Frequenz Tensi n y frecuencia Tens o e frequ ncia Spanning en frequentie Spaending og frekvens Sp nning och frekvens J nnite ja taajuus Napiecie i czestotliwos Napon i frekvencija Napetost in frekvenca Fesz lts g s frekvencia Nap t a frekvence Nap tie a frekvencia Spenning og frekvens Gerilim ve frekans Tensiune si frecvent Napon i frekvencija tampa ir da nis Pinge ja sagedus Spriegums un frekvence NL FIN GR PL HR SLO cz SK RUS NO TR RO BG SRB LT EST Lv Massa Weight Masse Gewicht Masa Fio de terra Massa M
156. Mecburi olarak g zlerin korunmasi RO Protejarea obligatorie a vederii BG Ha SRB Obavezna za tita o iju LT Privalomi apsauginiai akiniai EST Kohustuslik silmakaitse LV Obligata redzes aizsardziba Pericolo avviamento automatico GB Danger automatic control closed loop F Risgue de d marrage automatigue D Gefahr durch automatischen Anlauf E Peligro de arrangue autom tico P Perigo arrangue autom tico NL Gevaar voor automatisch starten DK Fare automatisk start S Risk f r automatisk start FIN Automaattisen k ynnistymisen vaara GR PL Uwaga niebezpiecze stwo automatycznego uruchomienia sie HR Opasnost zbog automatskog pokretanja SLO Nevarnost zaradi samodejnega zagona H Automatikus beindul s vesz lye cz Nebezpe automatick spou t n SK Nebezpe enstvo automatick spustenie RUS NO Fare for automatisk oppstart TR Dikkat otomatik calisma tehlikesi RO Pericol pornire automata BG OnacHOCT OT SRB Opasnost zbog automatskog pokretanja LT Automatinio jsijungimo pavojus EST Ohtlik automaatiline k ivitus Lv Uzmanibu autom tiska iedarbin an s Attenzione corrente elettrica GB Dangerous voltage F Attention pr sence de courant lectrigue D Achtung elektrische Spa
157. NON FARE e L aria compressa un fluido energetico e pertanto potenzialmente pericoloso Le tubazioni contenenti aria compressa devono essere opportunamente ancorate ed in particolare i tubi in gomma se non saldamente fissati possono causare gravi danni nei conseguenti movimenti disordinati Non dirigere mai il getto di aria liguidi verso persone animali o verso il proprio corpo e Non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati da utensili collegati al compressore verso il compressore stesso e Non usare l apparecchio a piedi nudi o con mani e piedi bagnati Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa e Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione per i modelli che lo prevedono Non eseguire saldature o lavorazioni meccaniche sul compressore In caso di difetti o corrosioni del serbatoio occorre sostituirlo completamente e Non permettere l uso del compressore a persone inesperte senza adeguata sorveglianza Tenere lontani dall area di lavoro bambini e animali e Non pulire la macchina con liquidi infiammabili o solventi Impiegare solamente un panno umido assicurandosi di avere scollegato la macchina dall alimentazione Luso del compressore amp strettamente legato alla compressione dell aria Non usare la macchina per nessun altro tipo di gas Laria compressa prodotta da questa macchina non utilizzabile in campo farmaceutico alimentare o ospedaliero se non dopo particolari
158. Ne sz ll tsa a kompresszort nyom s alatt lev tart llyal azokn l a modellekn l ahol az jelen van Ne v gezzen hegeszt si vagy g p szeti munk kat a kompresszoron a tart ly megrong l dott vagy korrod l dott teljes eg sz ben ki kell azt cser lni s Ne engedje hogy a g pet a kezel sben nem j rtas szem lyek fel gyelet n lk l haszn lj k Tartsa t vol a gyerekeket s az llatokat a munkav gz sre kijel lt helyt l Ne tiszt tsa a g pet gy l kony anyagokkal vagy old szerekkel csak egy megnedves tett rongyot haszn ljon miut n elen rizte hogy a g p ramtalan tva van A g p haszn lata a leveg s r t s hez k t dik Ne haszn lja a g pet semmif le m s t pus g zhoz A g pben keletkez s r tett leveg nem alkalmas gy gyszer szeti tkez si vagy k rh zi felhaszn l sra s nem alkalmazhat b v rpalackok t lt s re eNe ny ljon a g p belsej be mik zben az m k d sben van e Ne hagyja a g pet por sav g z robban s vagy gyullad svesz lyes g zok k zel ben s ne tegye azt ki a k rnyezeti hat soknak es nap k d h Ne tartson gy l kony anyagokat nylont vagy egy b sz vetet kompresszoron vagy annak k zel ben Ne takarja le a kompresszoron l v leveg ny l sokat j v ben val tanulm nyoz shoz 68 ZX TUDNIVAL K e ARAMELLATAS A g pek mind a k zvetlen mind a Csillag Delta Cs d ind t s ak h romf zis f
159. Off schakelaar manometer toevoerdruk en urenteller fig 2 Bij de modellen 5 5 HP ster driehoekstart zijn aanwezig On Off keuzeschakelaar manometer toevoerdruk noodstopknop en urenteller start knoppen activering van de thermische beveiliging fig 3 Bij de modellen 7 5 10 HP zijn aanwezig Start I en Stop O knoppen controlelampen machine onder spanning On Off Stand by Onvoldoende oliepeil bij de modellen die hiervan voorzien zijn Activering thermische beveiliging Activering Noodstop noodstopknop urenteller en manometer toevoerdruk fig 4 INTERMITTENTIEVERHOUDING Deze compressoren zijn gebouwd om te werken met een intermittentieverhouding teneinde oververhitting van de elektromotor te voorkomen Wij adviseren een intermittentieverhouding van 50 bijvoorbeeld 5 minuten bedrijf en 5 minuten stilstand Bij de versies 7 5 10 HP knippert de controlelamp On Off Stand by wanneer de machine in stand by staat door tussenkomst van de pressostaat e ACTIVERING VAN DE THERMISCHE BEVEILIGING In het geval dat overmatige stroom door de elektromotor wordt geabsorbeerd grijpt de thermische beveiliging van de motor zelf in waardoor automatisch de voeding wordt onderbroken In dit geval moet nadat de oorzaken zijn vastgesteld die de activering van de thermische beveiliging hebben bepaald de machine worden uitgeschakeld van de stroomvoorziening worden afgekoppeld om het risico op elektr
160. P AV tv manometrar en f r att l sa av beh llarens tryck och en f r drifttryck timr knare och tryckregulator fig 1 P modellerna 4 5 5 hk med direktstart finns Brytare P AV manometer f r uppfordringstryck och timr knare fig 2 P modellerna 5 5 hk med stj rntriangelstart finns Brytare P AV manometer f r uppfordringstryck n dstoppsknapp och timr knare startknapp verhettningsskyddets utl sning fig 3 P modellerna 7 5 10 hk finns Startknapp I och stoppknapp O kontrollampor f r sp nningsf rande maskin P AV Stand by otillr cklig oljeniv modeller med s dan utl st verhettningsskydd och n dsituation samt n dstoppsknapp timr knare och manometer f r uppfordringstryck fig 4 e DRIFTSFAKTOR Kompressorerna r tillverkade f r att fungera med en driftsfaktor f r att undvika verhettning av elmotorn Det rekommenderas en driftsfaktor p 50 t ex 5 min drift och 5 min paus P modellerna 7 5 10 hk blinkar kontrollampan f r P AV Stand by n r maskinen r i stand by l ge p g a utl sning av tryckvakten OVERHETTNINGSSKYDDETS UTL SNING Elmotorns verhettningsskydd l ser ut elf rbrukningen r f r h g Eltillf rseln avbryts automatiskt Identifiera orsakerna till verhettningsskyddets utl sning St ng sedan av maskinen bryt sp nningen f r att undvika elst tar och terst ll den p f ljande s tt P enfasmodellerna 2 3 hk m ste du
161. Pour mettre le compresseur hors tension utiliser uniquement l interrupteur ou le s lecteur situ s sur le panneau de commande Ne jamais tendre le compresseur en d branchant la prise lectrique pour viter son red marrage avec la t te pressuris e versions d pourvues d lectrovalve Pour d placer le compresseur utiliser des moyens appropri s par exemple transpalette chariot l vateur etc L utilisation de comprim pour d autres applications gonflage outils pneumatiques peinture lavage etc implique la connaissance et le respect des normes pr vues au cas par cas Ne mettre l appareil en marche qu apr s avoir v rifi que tous les panneaux sont bien en place et que personne ne risque d tre frapp directement ou indirectement par des jets d air sortant des canalisations mises inopin ment sous pression Ventiler le lieu de travail fin de diluer convenablement l air dispers dans l atmosph re V rifier que la consommation d air et la pression maximum d exercice de l outil pneumatique qu il faut employer soit compatible avec la pression tablie sur le r gulateur de pression et avec la quantit d air distribu e par le compresseur A A NE PAS FAIRE Lair comprim est un fluide nerg tique et donc potentiellement dangereux Les canalisations contenant de l air comprim doivent tre convenablement fix es En particulier s ils ne sont pas solidement fix s les tuyaux
162. be ai kios prie asties Jsijungia termin variklio apsauga Patikrinti tepalo lygi Patikrinti dir u itempima Jei anomalija ir toliau yra kreiptis i Paslaugu Centra V l ijungti termine apsauga ir naujai paleisti Zr skyriu Termines apsaugos isijungimas Jei nesklandumas kartojasi kreiptis Paslaugu Centra Elektros gedimas Skambinti Paslaugu Centra Veikiantis kompresorius vibruoja ir i variklio girdisi nepastovus imas Jei sustoja nebepasileid ia ne i rint to kad variklyje girdimas esys Vienfaziai varikliai kondensatorius yra su trukumais Pra yti pakeisti kondensatoriu Trifaziai varikliai truksta vienos fazes trifazeje maitinimo sistemoje turb t del perdegusio lyd iojo saugiklio Patikrinti IydZiuosius saugiklius elektriniame skyde arba elektros de eje ir jei reikia pakeisti perdegusius fig 31 Nepastovus tepalo buvimas tinkle Valymo kranelis praleid ia kondensata Per daug tepalo pumpuojan ios grup s viduje Patikrinti tepalo lygmen Nusid v jusios dalys Kranelio viduje yra ne varumu sm lio Kreiptis Paslaug Centr Pasir pinti kranelio i valymu fig 24 25 Bet koks kitas taisymas turi b ti atliktas galiot Paslaug Centr pra ant j originali atsargini dali Neleistinas ma inos atidarymas gali sukelti pavoj ir bet kokiu atveju padaro negaliojan i su ja susijusi garantij 107 Hoid
163. ca tensiunea s corespund caracteristicilor electrice ale motorului Utilizati prelungitoare de maxim 5 metri lungime si cu o sec iune adecvat Nu se recomand folosirea prelungitoarelor de lungime diferit a unui triplu tec r sau a prizelor multiple Pentru a opri compresorul utiliza i numai selectorul sau ntreruptorul de pe panoul de comand Nu scoate i tec rul din priz pentru a opri aparatul la pornirea succesiv presiunea acumulat n capul compresorului poate avea efecte negative Pentru a deplasa compresorul folosi i mijloacele adecvate de ex c rucioare de c rat paleti stivuitoare etc Folosirea compresorului n scopurile pentru care a fost proiectat umflare anumite opera ii care necesit racordarea ustensilelor pneumatice vopsire sp lare cu detergenti aposi etc impune cunoa terea i respectarea normelor prev zute specifice fiec rui caz Porniti aparatul numai dup ce ati verificat c toate panourile de protec ie sunt montate corect i c nici o persoan nu poate fi v t mat direct sau indirect de jeturile de aer care ies prin tuburile n presiune chiar i n mod accidental Aerisiti locul de munc pentru a mic ora concentra ia de aer desc rcat n mediul de lucru Asigurati v c consumul de aer si presiunea maxim efectiv a utilajului pneumatic sint compatibile cu presiunea impus regulatorului de presiune si cu cantitatea de aer emis de compresor
164. condensate MUST BE DISPOSED OF in compliance with protection of the environment and current legislation Periodically The compressor must be disposed in conformity with the methods provided for by local regulations 6 POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES Reguest the assistance of a gualified electrician for operations on electric components cables motor pressure switch electric panel etc Fault Cause Remedy Air leak from the valve of the pressure switch Check valve does not perform its function correctly due to wear or dirt on the seal Clean the pad inside the check valve or replace it if worn To access the pad unscrew the hex shaped head of the check valve clean the housing Re assemble and tighten carefully figures 28 29 Condensate drainage tap open Close the condensate drainage tap switch Rilsan hose not inserted correctly in pressure Insert the Rilsan hose correctly inside the pressure switch fig 30 Excessively high consumption Leaks from joints and or pipes Reduce demand Rework seals Reduction of efficiency freguent start up Low pressure values Clogging of the suction filter Clean replace the suction filter figures 22 23 Slipping of the belt Check belt tension fig 26 Insufficient ventilation Improve ambient conditions Irregular overheating of the motor and or compressor Closing of air ducts Check a
165. di aspirazione in funzione dell ambiente e comunque almeno ogni 100 ore Sostituirlo se necessario II filtro intasato determina un minor rendimento mentre se inefficace provoca una maggiore usura del compressore figg 22 23 Sostituire Folio dopo le prime 100 ore di funzionamento e successivamente ogni 300 ore Per le operazioni di spurgo vedi fig 18 per guelle di riempimento vedi punto 4 a pag 11 Usare olio minerale API CC SC SAE 40 del tipo per auto con motore diesel per climi freddi si consiglia API CC SC SAE 20 Non miscelare qualita diverse Serrare bene i tappi spurgo carico al ripristino assicurandosi che non vi siano perdite durante il funzionamento della macchina Controllare settimanalmente il livello dell olio per assicurare nel tempo la corretta lubrificazione figg 12 e 15 Se subentrano variazioni di colore biancastro presenza di acqua scuro 6 POSSIBILI ANOMALIE E RELATIVI INTERVENTI AMMESSI Richiedere ausilio di un elettricista gualificato per interventi su componenti elettrici cavi motore pressostato guadro elettrico etc surriscaldato si consiglia di sostituire immediatamente Giornalmente oppure a fine lavoro se di durata superiore ad un ora scaricare dal rubinetto di spurgo il liguido di condensa che si forma all interno del serbatoio dovuto all umidita presente nell aria figg 24 25 Ouesto per preservare dalla corrosione il serbatoio e non limitarne la capacita
166. du poch oni tego przez silnik elektryczny interweniuje zabezpieczenie termiczne w kt re wyposa ony jest sam silnik poprzez odci cie w spos b automatyczny zasilania W takim przypadku po rozpoznaniu przyczyny jaka spowodowa a zadzia anie zabezpieczenia termicznego nale y wy czy urz dzenie od czy je z zasilania elektrycznego w celu unikni cia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym a nast pnie post powa w nast puj cy spos b W modelach jednofazowych 2 3 HP nale y zadzia a r cznie przyciskaj c przycisk powrotu do poprzedniego stanu znajduj cy si na skrzynce zaciskowej silnika rys 5 W modelach tr jfazowych o uruchomieniu bezpo rednim 2 3 4 5 5 HP nale y zadzia a zawsze r cznie na przycisk presostatu wewn trz spr arki dla 2 3 HP na panelu kontrolnym dla 4 5 5 HP ustawiaj c go ponownie w pozycji w czony rys 6 W modelach 5 5 HP o uruchomieniu G T i we wszystkich 7 5 10 HP interweniuje si przyciskaj c przycisk przeka nika termicznego zabezpieczenia silnika umieszczony wewn trz szafy elektrycznej rys 7 e ZAW R ELEKTRYCZNY Wszystkie modele o uruchamianiu Gwiazda Tr jk t od 5 5 do 10 HP oraz modele 2 3 HP uruchomienie bezpo rednie wyposa one s w jeden zaw r elektryczny rys 8 a kt ry ma za zadanie dokona spustu powietrza z g owicy spr arki jak i r wnie z linii t ocznej u atwiaj c ponowne uruchomienie W innych wers
167. duire l paisseur des parois en acier ce gui entra ne un risque d clatement Les r glementations locales doivent tre respect es le cas ch ant Il est interdit d utiliser le r servoir d air une fois que l paisseur des parois a atteint la valeur minimum indiqu e dans le manuel d entretien du r servoir d air compris dans la documentation fournie avec l unit La dur e de vie du r servoir d air depend de l environnement de travail Eviter d installer le compresseur dans un environnement sale et corrosif cela risquerait de r duire consid rablement la dur e de vie du r servoir Ne pas ancrer le r servoir ou les composants associ s directement au sol ou des structures fixes Monter des amortisseurs de vibrations sur le r servoir de pression pour viter tout d faut d usure ventuel caus par les vibrations du r servoir au cours de l utilisation Utiliser le r servoir dans les limites de pression et de temp rature sp cifi es sur la plaque signal tique et dans le rapport de tests Ce r servoir ne doit pas tre modifi par soudure per age ou toute autre m thode de travail m canique 4 MISEEN MARCHE ET UTILISATION Mod les 2 3 HP pour la mise en marche agir sur le s lecteur I O On Off en le positionnant sur I Mod les 4 et 5 5 HP d marrage direct agir sur le pressostat command par l interrupteur situ sur le panneau de commande Mod les 5 5 E T pour la mise en marche agir
168. e zn i hr bku oce ovej steny s n sledn m rizikom expl zii v buchov V pr pade aplik cie noriem dodr ujte miestne predpisy N dr na stla en vzduch sa nesmie pou va vtedy ke hr bka steny dosiahne minim lnu hodnotu ktor je uveden v pr slu nej pr ru ke pre dr bu as dokument cie dod van spolu s jednotkou ivotnos n dr e na stla en vzduch z vis predov etk m od pracovn ho prostredia Vyhnite sa in tal cii kompresora v zne istenom a koroz vnom prostred preto e tieto faktory by v znamne zn ili ivotnos n dr e Neukotvujte n dr alebo pr slu n s asti priamo na zem alebo na pevn podlahy Namontujte tlakov n dr na protivibra n podlo ky tamp ny aby sa vyhlo poruch m z nadmern ho nam hania zapr inen ho z vibr ci n dr e po as jej pou vania Pri pou van n dr e re pektujte limity teploty a tlaku ktor s uveden na dajovom t tku a v sk obnej spr ve Nevykon vajte iadne modifik cie na tejto n dr i prostredn ctvom zv rania v tania alebo in ch met d strojn ho opracov vania 4 SPUSTENIE DO PREV DZKY A POU ITIE Modely 2 3 HP so spusten m hviezda trojuholn k kompresor sa sp a do chodu stla en m prep na a I O On Off a nastaven m ho do zapnutej polohy I Modely 4 a 5 5 HP s priamym sp an m sp aj sa pomocou presostatu ovl danom prep na om ktor sa nach
169. einem Anlaufversuch bleibt der Kompressor stehen weil der Thermoschutzschalter infolge Uberlastung des Motors ausgel st wurde Anlauf mit vollem Kompressorkopf nach unvermitteltem Stromausfall kann nur bei den Modellen ohne Magnetventil vorkommen Druckschalter auf OFF und dann wieder auf ON stellen Nicht ausreichendes Magnetventil Kundendienst rufen Ungeniigende Spannung Falsche oder ungeniigende Schmierung Kontrollieren ob die Netzspannung den Anschlusswerten auf dem Typenschild entspricht Eventuelle Verl ngerungskabel beseitigen Olstand kontrollieren I nachf llen oder gegebenenfalls wechseln Niedrige Temperatur Umgebungsbedingungen des Arbeitsbereichs verbessern W hrend des Betriebs bleibt der Kompressor ohne offensichtlichen Grund stehen Ansprechen des Thermoschutzschalters des Motors Olstand kontrollieren Riemenspannung kontrollieren Wenn die St rung fortdauert Kundendienst rufen Den Thermoschutzschalter r cksetzen und neu starten siehe Kapitel Ansprechen des Thermoschutzschalters Wenn die St rung fortdauert Kundendienst rufen Elektrischer Defekt Kundendienst rufen Der laufende Kompressor vibriert und der Motor gibt ein unregelmaBiges Brummen ab Wenn er stehen bleibt l uft er nicht mehr an obwohl der Motor brummt Einphasenmotore Kondensator defekt Kondensator ersetzen lassen Dreiphasenmotore Im Dreiphasensystem der Zul
170. elli ae 2 joworsno Kg popnoud 30 1062 011028173 3 NOEZ 3817111007 11028133 3501062 AUVITIXNY MOEZ 115017 LINDA 3191503 0 SAUND DIN lt ATE 011028017 2 AZ 301911170077 11028010 3503 AZ AAZISYDISNY 3161574 A007 AOEZ A007 A007 AEZ quelo jep 40 a 4007 01103801303 A007 110380133 S3SN4 A007 ABVITIXYV 7009 891115097 LLINJUD MASNA znd MAS L dHO MISS dHSL M39 dHS S gol SIVUN ASN XAVEIND SN SIS WEINID 7983039 Nista 103 LO Far WED OLEN EEEN NEE HANOI EN ALIN 30 121 IH a del m P a A iau AR gt A z slo Jas gt LE AR AR 122 AR T AR m AR AR 2 3 Szal
171. en m vzduchom musia by vhodne ukotven peci lne to plat pre pry ov gumen hadice Ak r rky nie s dostato ne pevne uchyten m u sp sobi v ne zranenia svojiim svojvo n m pohybom e Nikdy nenasmerujte pr d vzduchu kvapal n na osoby zvierat alebo smerom na vlastn telo Nikdy nenasmerujte pr d postrekovac ch kvapal n zo zariaden napojen ch na kompresor smerom na samotn kompresor Nikdy nepou vajte pr stroj s hol mi nohami alebo s mokr mi rukami a nohami Ne ahajte nap jac k bel pri vyp nan vidlice z str ky zo z suvky Nepren ajte kompresor s n dr ou pod tlakom plat pre modely so zabudovanou n dr ou Na kompresore ni nezv rajte a nevykon vajte na om ani iadne in mechanick pr ce V pr pade z vad alebo kor zi doporu ujeme n dr ompletne vymeni Nedovo te pou va kompresor nesk sen m osob m bez adekv tneho doh adu De om a zvierat m zabr te pr stup do pracovnej z ny Ne istite strojn zariadenie s hor av mi kvapalinami alebo riedidlami Pou ite v lu ne navlh en utierku av ak najprv sa presved te i je pr stroj odpojen zo zdroja elektrickej energie Pou vanie kompresora je zko naviazan na stla en vzduch Nepou vajte pr stroj pre iaden in typ plynu Stla en vzduch vyprodukovan t mto strojn m zariaden m sa nesmie pou va vo farmaceutickom potravin rskom alebo nemocni nom
172. et eemaldada ran idatud kilbid on m nedele mudelitele lisatud v tmed sisuga T helepanu A m ningatel versioonidel 4 5 5 HP on silmaesised uksed kontrollige et need oleks t ielikult t stetud kuni toetuvad masina enese vastu fig 20 Kontrollige kompressori kinnituspolte eelk ige silindripea kinnituspolte ja veenduge et nad oleksid h sti pingutatud Joon 21 See kontroll tuleb l bi viia enne kompressori esmast t le rakendamist TABEL 1 ESIPUKI HENDUSTIHVTIDE KOKKUSURUMINE Nm Nm V ndemoment min V ndemoment max Polt M6 9 11 Polt M8 22 27 Polt M10 45 55 Polt M12 76 93 Puhastage sisseimemisfilter arvestades keskkonnakaitsega ja igal juhul iga100 t tunni j rel Kui vaja siis vahetage see valja Ummistunud filter p hjustab v iksemat 66 produktiivsust samas on see kompressori kiirema kulumise pohjuseks fig 22 23 Vahetage m ret peale esimest 100 t tundi ja peale igat 300 tundi Seoses puhastust dega vaadake fig 18 seoses t itmist dega vaadake 4 punkti Ik 107 Kasutage ainult mineraalset autom ret API CC SC SAE 40 diiselmootoriga t bile k lma kliima puhul on soovitatav kasutada API CC SC SAE 20 Arge segage erinevaid kvaliteete Keerake korgid h sti kinni mustuse t itmise veendudes et ei oleks ravoolamise m rke masina t tamise ajal Igal n dalal kontrollige m rde taset et oleks k
173. fig 8 b e VENTILATOR Bij sommige modellen 7 5 10 HP wordt het koelsysteem van de compressor bijgestaan door een onafhankelijke elektrische ventilator die geregeld wordt door een thermostaat welke in werking kan blijven of ook na het stoppen van de compressor weer kan opstarten fig 8 c Om de elektrische ventilator uit te zetten indien men hierop onderhoudswerkzaamheden wil uitvoeren moet de machine van de stroomvoorziening worden afgekoppeld e NOODSTOPKNOP Op alle modellen 7 5 10 HP en op de 5 5 HP S T is een rode paddestoelknop aanwezig die bij indrukken voor de noodstop van de compressor zorgt B fig 4 Om de noodstop te resetten en de machine weer te starten moet de 2 INSTALLATIE 1 e Zet de compressor op een horizontaal vlak en op een dusdanige hoogte dat starten controle en onderhoudswerkzaamheden enz eenvoudig uit te voeren zijn Bij de versies met tank mag de machine niet met de A vloer worden verankerd om de normale trillingen van de compressor niet te belemmeren Plaats de compressor op minstens 60 cm van een muur om een optimale recirculatie van frisse lucht en een correcte koeling te garanderen Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 6 meter tussen de compressor en de werkzone aan 2 e De modellen 2 3 HP zijn voorzien van interne tank van 27 liter terwijl de modellen van 4 tot 10 HP eventueel van een externe tank kunnen zijn voorzien van 270 of 500 liter Bij d
174. g sterir kl g sterge On OFF Stand by d k ya bas nc bu i levi ng ren modellerde termik koruma devesi acil durum durdurma devresi g stergeleri acil durum durdurma d mesi al ma saati k bas n g stergesi ekil 4 ARALIK DEVRES Bu kompres rler elektrik motorunun a r s nmas n nlemek amac yla aral kl al ma devresine sahiptirler rne in 5 dakika al maya 5 dakika duraklama olmak zere 50 devre aral tavsiye olunur 7 5 10 HP modellerinde presostat n devrede olmas ndan t r cihaz n stand by konumunda olmas halinde On OFF Stand by g stergesi yan p s ner e TERM K MUHAFAZANIN DEVREYE G RMES A r ak m girmesi halinde motorun donan m nda bulunan termik muhafazan n devreye girmesi suretiyle ak m giri i otomatik olarak kesilir Bu suretle termik muhafaza mekanizmas n n devreye giri nedenleri tespit edildikten sonra cihaz n kapat lmas elektrik giri inin kesilmesi ve elektrik arpma tehlikelerinin nlenmesi amac yla a a daki y ntemlerin uygulanmas suretiyle cihaz n tekrar al t r lmas gerekmektedir 42 3 HP tek fazlarda motor ba lant kutusu zerinde yer alan d meye bas lmas suretiyle i levin yenilenmesi i in elle m dahale gerekmektedir ekil 5 Do rudan al t rmal 2 3 4 5 5 HP modellerde de presostat zerindeki d
175. ga a k rnyezett l f gg mindenesetre Az ellen rz st a kompresszor els beindit sa el tt legal bb 100 r nk nt tiszt tsa meg a sz r t sz ks g eset n cser lje azt ki A fej feszit inek befog sa v gezze el Egy szennyez d st l elt m d tt sz r cs kkenti a g p teljesit k pess g t ugyanakkor a nem hat konyan m k d sz r a kompresszor nagyobb A kondenztart ly ki rit se Id szakosan s a munkafolyamat v g n m rt k elhaszn l d s t eredm nyezi 22 23 bra V gezze el az olajcser t az els 100 munka ra ut n s azt k vet en minden 300 ra ut n A leereszt m veletekhez Isd a 18 br t a felt lt m veletekhez pedig a 4 pontot a 67 oldalon Haszn ljon diesel aut motorokhoz megfelel API CC SC SAE 40 sv nyi olajat hideg klima eset n tan csos API CC SC SAE 20 Ne keverjen ssze k l nb z min s g olajakat A m veletek elv gz se ut n er sen csavarja r a z r kupakokat leereszt s s felt lt s s ellen rizze hogy a g p m k d se k zben ne legyen olajsziv rg s LEHETS GES RENDELLENESS GEK S AZ EZZEL KAPCSOLATOS MEGENGEDETT BEAVATKOZ SOK Az elektromos r szeken t rt n beavatkoz sokhoz k rje egy szakk pzett villanyszerel seg ts g t vezet kek motor nyom sm r elektromos kapcsol t bla stb A szalag fesz tetts g nek Ze Id szakosan ellen rzese Mind f radt olajat mind a kond
176. gezhet ek legyenek A A kompresszort legal bb 60 cm t vols gra helyezze el a falt l optim lis leveg raml st biztos tva ez ltal s garant lva a kompresszor megfelel h t s t Tartson mindig legal bb 6 m ter biztons gi t vols got a kompresszor s a munk ra kijel lt ter let k z tt A tart llyal rendelkez v ltozatokn l ne csavarozza a g pet a padl hoz az rt hogy ezzel ne akad lyozza meg a kompresszor norm lis vibr l l mozg s t 2 6 A 2 3 HP modellek egy 27 literes bels tart llyal vannak felszerelve ugyanakkor a 4 t l 10 HP modellek lehetnek k ls tart llyal 270 vagy 500 litert l vagy an lk l A 2 3 HP modellekhez a k t h ts kimenetre felszerelhet csapok tartoznak egyik a k zvetlen l a tart lyb l vett leveg h z a m sik pedig a nyom scs kkent b l ki raml leveg h z csak ezekhez a modellekhez tartoznak 9 10 bra 3 e Ellen rizze hogy a kompresszor t bl j n felt ntetett adatok megegyeznek e az elektromos berendez s adataival a n v rt khez k pest 10 os fesz lts gv ltoz s megengedett Egyf zis 2 3 HP Csatlakoztassa a h l zati vezet k csatlakoz dug j t egy annak megfelel csatlakoz ba ellen rizve hogy a vez rl pulton tal lhat f kapcsol a lekapcsolt llapotban legyen O OFF 11 bra H romf zis 2 t l 10 HP csatlakoztassa a vezet keket egy olvad biztos t kokkal megfelel en v dett
177. in de tank ophoopt via de aftapkraan af fig 24 25 Dit om corrosie en afname van de inhoud van de tank te voorkomen Controleer periodiek de spanning van de riemen die een doorbuiging f van circa 1 cm fig 26 moeten hebben Bij de modellen 7 5 10 HP wordt de toegang tot de bout voor het spannen van de riem vereenvoudigd door een opening in het binnenste paneel fig 27 Neem voor alle onderhoudswerkzaamheden vervanging klepplaten pakkingen enz contact op met de servicecentra TABEL 2 ONDERHOUDSINTERVALLEN riemen NA DE FUNCTIE EERSTE 100 FLKE 100 ELKE 300 UREN UREN Reiniging van de zuigfilter en of vervanging van het filtrerende element Vervanging van olie Sluiting van de hoofdtrekkers De controle moet uitgevoerd worden voordat de compressor voor de eerste keer wordt gestart Het lossen van de condens EMEA Regelmatig en bij het einde van het werk Controle van de riemspanning Regelmatig Zowel de uitgewerkte olie gesmeerde modellen als het condenswater MOETEN op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de geldende wettelijke voorschriften VERWERKT worden De verkoop van de compressor moet gebeuren voor de leidingen die geschikt zijn en overeenstemmen met de eisen van de lokale wetgeving 6 MOGELIJKE STORINGEN EN TOEGESTANE REMEDIES Roep de hulp in van een vakkundig elektricien voor werkzaamheden aan elektrische componenten kabels motor
178. irregular do man stato se abre evitando que a press o no interior do dep sito ultrapasse os valores de seguran a Todos os compressores de dois est gios 4 5 5 7 5 10 HP est o equipados com v lvulas de seguran a montadas tamb m no colector do grupo de bombeamento no pequeno dep sito de reserva e no tubo de conex o entre baixa e alta press o Estas interv m em caso de funcionamento irregular fig 8 b e VENTILADOR Em alguns modelos 7 5 10 HP o sistema de refrigera o do compressor auxiliado por um ventilador el ctrico independente controlado por um termostato que pode permanecer ligado ou voltar a funcionar mesmo depois da paragem do compressor fig 8 c 2 INSTALA O 1 e Colocar o compressor sobre um pavimento horizontal a uma altura na qual sejam facilitadas as opera es de arranque controlos manuten o etc Nas vers es com dep sito n o fixar a m quina ao pavimento para n o impedir as normais vibra es do compressor Posicionar o compressor pelo menos a 60 cm da parede para permitir uma circula o ideal de ar fresco e garantir um arrefecimento correcto Manter sempre uma dist ncia de seguran a de pelo menos 6 metros entre o compressor e a rea de trabalho 2 e Os modelos 2 3 HP possuem um dep sito interno de 27 litros enquanto os modelos de 4 a 10 HP podem ser equipados ou n o com dep sito externo de 270 ou 500 litros Para os modelos 2 3 HP est
179. kur kontroliuoja termostatas bei kuris gali toliau veikti arba i naujo pasileisti net po to kai kompresorius sustoja fig 8 c A Tam kad sustabdyti elektros ventiliatori tuo atveju kai norima atlikti prie i ros darbus reikia atjungti ma in nuo elektros maitinimo altinio SKUBOS ATVEJO SUSTABDYMO MYGTUKAS Visuose modeliuose 7 5 10 HP ir 5 5 HP delta trikampis yra raudonas grybo formos tipo mygtukas kur paspaudus sijungia skubos atvejo kompresoriaus sustabdymas B fig 4 Nor dami j i jungti ir v l paleisti ma in pasukite obuoliuk pagal laikrod io rodykl tol kol pasieksite pradin pozicij tada manoma paleisti ma in 2 INSTALIACIJA 1 e Pastatyti kompresori ant horizontalaus grind pavir iaus tokiame auk tyje kad b t patogu atlikti paleidimo kontrol s prie i ros operacijas ir t t A Pastatyti kompresori bent jau 60cm nuo sienos kad laisvai jud t v sus oras ir b t garantuotas teisingas atv sinimas I laikyti bent jau 6m saugos atstum tarp kompresoriaus ir darbo vietos Versijose su baku netvirtinkite ma inos prie grind tam kad neb t sukliudyta normaliai kompresoriaus vibracijai 2 e Modeliuose 2 3 HP yra vidinis bakas 27 litr tuo tarpu modeliuose 4 ir 10 HP gali b ti arba ne i oriniai bakai nuo 270 iki 500 litr Modeliuose 2 3 HP yra numatyti kraneliai montuojami ant dviej galini i jim
180. la m quina es necesario retirar los paneles antirruido Para retirar algunos paneles determinados modelos cuentan con las Ilaves correspondientes que se entregan con el equipo Atenci n A En algunas versiones 4 5 5 HP hay una puerta delantera asegurarse de que est completamente alzada hasta apoyarse sobre la maquina fig 20 Controlar el ajuste de todos los tornillos especialmente los de la cabeza del grupo fig 21 Efectuar el control antes del primer arranque del compresor TABLA 1 AJUSTE TIRANTES CABEZA Nm Nm Par Min Par Max Tornillo M6 9 11 Tornillo M8 22 27 Tornillo M10 45 55 Tornillo M12 76 93 Limpiar el filtro de aspiraci n de acuerdo con el ambiente de trabajo y de todas formas al menos cada 100 horas Reemplazarlo si fuera necesario El filtro obstruido implica un menor rendimiento y si no funciona correctamente le provoca un mayor desgaste al compresor fig 22 23 Cambiar el aceite despu s de las primeras 100 horas de funcionamiento y a continuaci n cada 300 horas Para las operaciones de purga consultar la fig 18 para las de Ilenado consultar el punto 4 de la p g 27 Usar aceite mineral API CC SC SAE 40 de tipo para coches con motor diesel para climas frios se recomienda el API CC SC SAE 20 No mezclar distintas calidades de aceite 6 POSIBLES ANOMAL AS Y LAS CORRESPONDIENTES INTERVENCIONES ADMITIDAS Solicitar la ayuda de un electric
181. la plaquette d identification du compresseur correspondent bien aux caract ristiques effectives de guipement lectrique Une variation de tension de 10 par rapport la valeur nominale est admise Monophas 2 3 HP Brancher la fiche du c ble d alimentation sur une prise ad quate en v rifiant que l interrupteur situ sur le panneau de la machine est en position de mise hors tension O OFF fig 11 Triphas de 2 10 HP brancher les c bles une armoire convenablement prot g e par des fusibles Lors du premier d marrage v rifier que le sens de rotation du moteur est correct et qu il correspond celui indiqu par la fl che appos e sur le moteur A Attention Pour les versions triphas es confier les op rations d installation et de raccordement un personnel qualifi Mod les 2 3 5 5 E T 7 5 10 HP v rifier que le pressostat situ l int rieur de l armoire lectrique se trouve en position de mise sous tension I ON 4 e Avant le d marrage v rifier le niveau de l huile travers les regard figures 12 et 15 si besoin en est faire appoint en d vissant le bouchon de remplissage le niveau id al se situe au milieu du regard fig 13 14 pour les mod les 2 3 HP figures 16 17 de 4 10 HP 5 e Ne mettre la machine en marche qu apr s avoir v rifi que tous les panneaux insonoris s sont fix s en place Le montage de tous les panneaux est indispe
182. magnetventil Placera tryckvaktens knapp i l ge AV och sedan ter i l ge P Magnetventilen fungerar inte Kontakta serviceverkstaden Otillr cklig sp nning Felaktig eller otillr cklig sm rjning Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med m rkpl ten Ta bort ev f rl ngningssladdar Kontrollera niv n Fyll p eller byt ev ut oljan L g temperatur F rb ttra f rh llandena i arbetsomr det Kompressorn stannar utan anledning under driften Motorns verhettningsskydd har l st ut Kontrollera oljeniv n Kontrollera remmarnas sp nning Kontakta serviceverkstaden om felet kvarst r terst ll verhettningsskyddet och terstarta kompressorn se kap verhettningsskyddets utl sning Kontakta serviceverkstaden om felet kvarst r Elektriskt fel Kontakta serviceverkstaden 46 Fel Orsak Atgard Kompressorn vibrerar under driften och motorn vasnas oregelbundet N r kompressorn stannar terstartar den inte ven om motorn v snas Enfasmotorer Defekt kondensator Byt ut kondensatorn Trefasmotorer En fas saknas i trefasmatningen troligen p g a utl st s kring Kontrollera s kringarna i eltavlan eller kopplingsdosan Byt ut ev skadade s kringar fig 31 Onormal oljemangd i cirkulation F r mycket olja i pumpenheten Kontrollera oljeniv n Utslitna kolvringar Kontakta serv
183. na obnovenie stavu ktor sa nach dza na skrinke svorkovnice motora obr 5 Pri trojf zov ch modeloch s priamym spusten m 2 3 4 5 5 HP je nutn v dy ru ne stla i tla tko presostatu vo vn tri kompresora pri modeloch 2 3 HP a na ovl dacom panele pri modeloch 4 5 5 HP a vr ti pr stroj do zapnutej polohy obr 6 Pri modeloch 5 5 HP so spusten m H T hviezda trojuholn k a pri v etk ch modeloch 7 5 10 HP treba zasiahn ru ne stla i rel tla tko tepelnej ochrany motora ktor sa nach dza vo vn tri elektrick ho rozv dza a obr 7 ELEKTRICK VENTIL V etky modely so spusten m hviezda trojuholn k od 5 5 do 10 HP a modely 2 3 HP s priamym sp an m s vybaven elektromagnetickym ventilom obr 8 a ktor obstar va vyp stanie vzduchu z hlavy kompresora a z v tla n ho potrubia m u ah uje nasledovn re tart Pri in ch verzi ch t to lohu vykon va presostat e POISTN VENTIL V etky kompresory s opatren poistn m ventilom ktor v pr pade nepravideln ho fungovania presostatu sa otvori a t m zabrani tlaku vo vn tri n dr e aby neprekro il bezpe nostn hodnoty V etky dvojstup ov kompresory 4 5 5 7 5 10 HP s vybaven poistn mi ventilmi aj na kolektore erpacej jednotky na malej timiacej n dr i a na spojovacej r rke medzi n zkym a vysok m tlakom Tieto poistn ventily zasiahnu v pr pade nespr vneho fungovania obr 8
184. nekompetentingiems mon ms be atitinkamos prie i ros Laikyti atokiai nuo darbo vietos vaikus ir gyv nus Nevalyti ma inos degiais skys iais arba tirpikliais Valyti tik dr gnu audeklo gabal liu prie tai sitikinus kad ma ina atjungta nuo maitinimo altinio Kompresoriaus darbas yra grie tai susij s su oro susl gimu Nenaudoti ma inos jokiam kitam duj tipui Suspaustas oras pagamintas ia ma ina n ra naudojamas farmacijos maisto ar ligonini sektoriuose nebent po tam tikro apdirbimo ir negali b ti naudojamas u pildyti oro balionams Neliesti veikian i vidaus dali Niekada nepalikti mechanizmo vietose kur yra dulki r g i gar sprogstam ar degi duj bei nepalikti s veikai su atmosferiniais veiksniais lietumi saule r ku sniegu Nestatyti u sidegan i objekt nei nailonini ar med iagini daikt alia ir arba ant kompresoriaus Neu dengti oro srovi ant kompresoriaus A DALYKAI KURIUOS REIKIA INOTI MAITINIMAS Visos ma inos tiek su tiesioginiu tiek su delta trikampiu paleidimu yra 104 nstrukcij knygut tam kad ateityje gal tum te joje pasikonsultuoti rengtos trifazei tampai 400V 50Hz i skyrus vienfazius B2800 kurie rengti 230V 50Hz tampai Elektros schemos yra d tos ma inos vid KONTROLINIS SKYDAS Modeliuose 2 3 HP yra Jungiklis on off du manometrai vienas skirtas perskaityti sl giui bake ir kitas da
185. neophodno je vr iti kontrolu ispravnog funkcionisanja automatskog ventila i to tako da se otvori ru ni ispusni ventil 101 gljive koje ako se pritisne dovodi do hitnog zaustavljanja kompresora B sl 4 Da bi poni tili uzbunu i nanovo pokrenuli ma inu okrenite dugme u smeru ketanja kazaljki asovnika sve dok ga ne vratite u po etnu poziciju od ovoga je momenta mogu e nanovo pokrenuti ma inu te da se proveri eventualna prisutnost kondenzata slika 25 Neophodno je povremeno kontrolisati rezervoar vazduha jer delovanje unutra nje korozije mo e stanjiti njegovu eli nu stenku i tako dovesti do eksplozije Preporu uje se da se slede odgovaraju i lokalni propisi Upotreba rezervoara vazduha nije dozvoljena kada debljina stenke rezervoara dostigne najni u vrednost navedenu u odgovaraju em priru niku za odr avanje deo dokumentacije isporu ene uz proizvod Vek trajanje rezervoara vazduha zavisi isklju ivo od uveta u radnom prostoru Izbegavajte upotrebu kompresora u prljavim i korozivnim prostorima da biste za titili rezervoar i produljili njegov vek trajanja Rezervoar ili njegovi delovi ne smeju se postaviti direktno na pod ili na fiksne strukture Montirati rezervoar opremljen antivibracionim tamponima zbog za tite od eventualnih o te enja nastalih usled vibriranja rezervoara u radu Koristiti rezervoar po tuju i vrednosti temperature i pritiska navedenim na tablici sa podacima ili u probnom izve taju
186. novamente ver cap tulo Interven o da protec o t rmica Se o problema persistir chamar o Centro de Assist ncia Chamar o Centro de Assist ncia O compressor em funcionamento vibra e o motor emite um zumbido irregular Se p ra n o volta a funcionar apesar de o motor continuar a fazer ru do Motores monof sicos Condensador defeituoso Mandar substituir o condensador Motores trif sicos Falta uma fase no sistema trif sico de alimenta o por prov vel interrup o de um fus vel Verificar os fus veis no interior do quadro el ctrico ou da caixa el ctrica e se necess rio substituir os que estiverem danificados fig 31 Presen a anormal de leo em circula o Enchimento excessivo de leo no interior do grupo de bombeamento Verificar o n vel do leo Desgaste dos segmentos Chamar o Centro de Assist ncia Fuga de condensa o da torneira de drenagem Presen a de sujidade areia no interior da torneira Limpar a torneira figs 24 25 Qualquer outra interven o deve ser executada pelos Centros de Assist ncia autorizados pedindo pe as sobresselentes originais A altera o da m quina pode comprometer a seguran a e em todo o caso invalida a respectiva garantia 35 Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging 1 WAARSCHUWINGEN A WAAR U OP MOET LETTEN De compressor moet gebruikt worden in geschikte ruimten met goede ventil
187. pr sente dans air figures 24 25 Cette op ration permet de prot ger le r servoir contre a corrosion et de pr server sa capacit V rifier p riodiquement la tension des courroies lesquelles doivent pr senter une flexion f d environ 1 cm fig 26 Sur les mod les 7 5 10 HP l acc s la vis de r glage de la tension de la courroies est facilit par un orifice pratiqu sur le panneau int rieur fig 27 Pour toutes les autres op rations de maintenance remplacement des courroies plaques clapets joints etc s adresser aux Centres Apr s vente TABLE INTERVALLES D ENTRETIEN Nettoyer le filtre d aspiration en fonction des conditions ambiantes et de toute mani re au moins toutes les 100 heures de fonctionnement Le remplacer si besoin en est S il est encrass le filtre provoque une baisse du rendement s il est inefficace il acc l re l usure du compresseur fig 22 23 Vidanger l huile apr s les 100 premi res heures de fonctionnement puis toutes les 300 heures Pour les op rations de vidange voir la fig 18 pour les op rations de remplissage voir le point 4 page 19 Utiliser de l huile min rale API CC SC SAE 40 du type pour voitures diesel pour les climats froids il est conseill d utiliser de l huile API CC SC SAE 6 POSSIBLES ANOMALIES ET INTERVENTIONS ADMISES S adresser un lectricien qualifi pour toute intervention sur les composants
188. putekli sk bes tvaiki eksploz vas vai viegli uzliesmojo as g zes un neatst t laika apst k u iedarb bai lietus saule migla sniegs Nelikt uzliesmojo us objektus neilona vai audekla priek metus blakus vai uz kompresora Neaizkl t kompresora gaisa pl smu ZX LIETAS PAR KURAM IR J ZINA 112 BARO ANA Visas ierices gan ar tie o gan ar delta trisstiiru iedarbina anu sak rtotas trisf zei spriegumam 400V 50Hz iznemot vienf zes B2800 kuri sak rtoti 230V 50Hz spriegumam Elektr bas sh mas ieliktas ier ces iek Modelu 2 3 HP sast vs Sladzis on off divi manometri viens att lo spiedieni tvertn un cits darba spiedienu laika m rit js spiediena regulators fig 1 KONTROLPANELIS Modelu 4 5 5 HP tie iedarbin ana sast vs Sladzis on off padodam spiediena manometrs un laiko meritajs fig 2 Mode u 5 5 HP delta tr sst ru iedarbin ana sast vs Sl dzis on off padodam spiediena manometrs tras apst din anas tausti un laiko m r t js iedarbin anas termodro in t ja iesl g ana fig 3 Mode u 7 5 10 HP sast vs Iedarbin anas I un Izsl g anas O tausti i spuldz tes ier ce zem spiediena On Off Stand by E as l menis pietiekams paredz tiem mode iem Termisk s dro bas ieslegSana tras apst din anas iesl g ana tras apst din anas tausti laika m r t js un padodam
189. r n ilk al mas ndan nce yap lmas gerekmektedir TABLO 1 EK C KAFA KAYI I Nm Nm Min Tork Maks Tork Civata M6 9 11 Civata M8 22 27 Civata M10 45 55 Civata M12 76 93 Tahliye filtresini al ma ortam artlar na g re ve her hal i karda 100 saatte bir temizleyiniz Gerekti i takdirde yenisi ile de i tiriniz T kanm filtre d k verime yol a aca gibi kompres r n daha fazla y pranmas na da neden olur ekil 22 ve 23 Ya ilk 100 i saatinden sonra ve bunu m teakiben her 300 saatte bir de i tiriniz Ya bo altma i lemleri i in ekil 18 a ve doldurma i lemleri i in de 87 sayfas ndaki 4 numaral ba l a bak n z Dizel otomobiller i in olan API CC SC SAE 40 mineral ya kullan n z so uk iklimler i in API CC SC SAE 20 tavsiye olunur Farkl kalite ya lar kar t rmay n z Cihaz n al mas esnas nda ya ka a olu mamas i in kapaklar tahliye ve dolum iyi kapat n z Ya seviyesini sa l kl bir ya lama yap labilmesi i in haftal k olarak kontrol ediniz ekil 12 ve 15 Renk de i imleri g zlenmesi halinde beyazla ma su mevcudiyeti koyu renk a r s nma hemen ya de i tiriniz Her g n veyahut da al man n bir saatten fazla s rmesi halinde al ma hitam nda havadaki rutubetten t r hazne i erisinde olu an nem buhar n tahliye muslu u vas tas yla bo alt n z
190. saugumo ir apsaugos Dabar kompresorius yra paruo tas naudojimui 3 ORO SURINKIMO REZERVUARAS ANT REZERVUARO MONTUOJAMI IRENGINIAT Reikia apsisaugoti nuo korozijos atsi velgiant naudojimo salygas kondensatas gali kauptis rezervuaro viduje ir kiekviena diena turi b ti i leid iamas Tai galima atlikti rankiniu b du atidarant drenos vo tuvaarba naudojant automatine drena jei ji jtaisyta rezervuare Nepaisant to b tina kas savaite tikrinti tinkamaautomatinio vo tuvo veikima Tai reikia padaryti atidarant rankin s drenos vo tuvajr patikrinant ar n ra kondensato 25 pav Reikia periodiskai atlikti technine oro surinkimo rezervuaro patikra nes d l vidin s korozijos plienin sienel gali suplon ti ir kyla pavojus kad ji sprogs Jei taikoma reikia laikytis vietiniu nuostatu Draud iama naudoti oro surinkimo rezervuara jei sienel s storis pasiek minimalia verte nurodytaoro surinkimo rezervuaro technines prie i ros vadove dalis su irenginiu pateikiamos dokumentacijos Oro surinkimo rezervuaro eksploatacijos trukm labiausiai priklauso nuo darbo aplinkos Venkite montuoti kompresoriupurvinoje arba korozijasukelian ioje aplinkoje nes tai gali smarkiai suma inti alyvos eksploatacijos trukme Netvirtinkite indo ar prijungtu daliu tiesiai prie em s ar fiksuoty strukturu 105 Montuokite sl gin indasu vibracijaslopinan iais amortizatoriais kad i vengtum te galimo gedimo d l vibraciju indo naudoj
191. skraj a ivljenjska doba posode Posode ali priklju enih komponent ne sidrajte neposredno v tla ali na toge konstrukcije Pri namestitvi tla ne posode uporabite bla ilnike tresljajev ki prepre ujejo morebitne okvare zaradi utrujenosti materiala ki jih povzro ajo tresljaji posode med uporabo Posodo uporabljajte znotraj mejnih vrednosti tlaka in temperature ki so navedene na plo ici s podatki in v preizkusnem poro ilu Te posode ni dovoljeno spreminjati z varjenjem vrtanjem ali drugimi mehanskimi postopki 4 ZAGON IN UPORABA Modeli 2 3 HP Za postavljanje v pogon delujte s pomo jo izbiralnika ki ima ro ico I O On Off premestite jo na polo aj I Modeli 4 in 5 5 HP z neposrednim pogonom Delujte na tla no napravo ki jo upravlja stikalo na krmilni stikalni plo i Modeli 5 5 Z T Za postavljanje v pogon delujte s pomo jo izbiralnika ki ima ro ico I O On Off premestite jo na polo aj I Delujte s stikalom za pogon Za vse modele 7 5 10 HP Delujte s stikalom za pogon I Po dosegu najve je mo ne vrednosti tlaka se kompresor zaustavi tlak v glavi in cevi za odtok se postopoma zni a preko ventila ki se nahaja pod tla no napravo ali pa preko elektri nega ventila Omenjene naprave zmanj ajo tlak v elekti nem motorju pri naslednjem pogonu Do ponovnega pogona pride avtomatsko le takrat ko je dose ena spodnja nastavljena vrednost na tla ni napravi kompresor nadaljuje z del
192. sur le s lecteur I O On Off en le positionnant sur I Agir sur le bouton de mise en marche Tous les mod les 7 5 10 HP agir sur le bouton de mise en marche I Une fois la pression de fonctionnement maximale atteinte le compresseur d arr te en d pressurisant la t te et le tuyau d amen e par le biais d un clapet situ sous le pressostat ou bien l aide de lectrovalve Ceci r duira la charge du moteur lectrigue lors du red marrage Le red marrage s effectue automatiguement d s gue la valeur d talonnage minimale du pressostat est atteinte le compresseur continuera de fonctionner en cycle automatique jusqu a sa mise hors tension position O de interrupteur s lecteur PAN Les versions 2 3 HP sont pourvues d un r ducteur de pression plac sur panneau de la machine fig 19 En tournant le pommeau dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression en sens inverse pour la diminuer il est possible de r gler la pression de l air afin d optimiser le fonctionnement des outils pneumatiques Le manom tre A fig 1 permet de v rifier la valeur de consigne Attention ne pas remettre le compresseur en marche aussit t apr s son arr t afin de permettre l vacuation totale de l air depuis la t te Une fois le travail termin arr ter la machine d brancher la fiche lectrigue ou couper l alimentation lectrigue De pr f rence vidanger l
193. t lnyom sos tart lyt rezg scsillap t kkal hogy elker lje a tart ly haszn lat k zbeni rezg se ltal okozott esetleges f rad sos t r st A tart lyt az adatt bl n s a tesztjelent sben megjel lt nyom s s h m rs kleti hat r rt kek k z tt haszn lja A tart lyon tilos hegeszt ssel f r ssal vagy m s mechanikai elj r sokkal v ltoztat sokat v gezni 4 BEIND T S S ZEMELTET S 2 3 HP modellek a g pet a szelektor kar elforgat s val kell beind tani I O On Off annak az I re val elforgat s val 4 s 5 5 HP k zvetlen ind t s modellek a vez rl pulton elhelyezett kapcsol ltal ir ny tott nyom sm r vel kell beind tani 5 5 CS D modellek a g pet a szelektor kar elforgat s val kell beind tani I O On Off annak az I re val elforgat s val A beind t gomb I megnyom s val Minden 7 5 10 HP modellen a beind t gomb I megnyom s val A maxim lis m k d si nyom s el r sekor a kompresszor le ll egy a nyom sm r alatt elhelyezett szelep vagy az elektromos szelep ltal nyomasmentesitve a fejet s a sz ll t cs vet Ez cs kkenti az elektromos motor leterhel s t a k vetkez beind t skor A g p automatikusan jraindul amikor el ri a nyom sm r n be ll tott als nyom sszintet a kompresszor m k d sben marad ezzel az automatikus ciklussal mindaddig amig lekapcsol sra nem ker l a kapcsol selektor O
194. trattamenti e pub essere utilizzata per riempire bombole da immersione Non toccare le parti interne in movimento Non lasciare mai l apparecchio in presenza di polveri acidi vapori gas esplosivi o infiammabili o esposto agli agenti atmosferici pioggia sole nebbia neve Non posizionare oggetti infiammabili o oggetti in nylon e stoffa vicino e o sul compressore Non coprire le prese d aria del compressore 12 IN cose DA SAPERE ALIMENTAZIONE Tutte le macchine sia ad avviamento diretto che Stella Triangolo sono equipaggiate per tensione trifase 400V 50Hz tranne i B2800 monofase equipaggiati per tensione 230V 50Hz Gli schemi elettrici sono posti all interno del mobile PANNELLO DI CONTROLLO Nei modelli 2 3 HP sono presenti Interruttore On Off due manometri uno per leggere la pressione nel serbatoio e uno per la pressione di utilizzo conta ore regolatore di pressione fig 1 Nei modelli 4 5 5 HP avv diretto sono presenti Interruttore On Off manometro pressione di mandata e conta ore fig 2 Nel modelli 5 5 HP avv S T sono presenti Selettore On Off manometro pressione di mandata pulsante Arresto di emergenza e conta ore Pulsante Avvio Intervento della protezione termica fig 3 Nei modelli 7 5 10 HP sono presenti Pulsante Avvio I e pulsante Arresto O spie macchina sotto tensione On Off Stand by Livello olio insufficiente per
195. u glavi Kompresor se automatski ponovno uklju uje u trenutku kad dostigne donju to ku ba darenja mijenja a pritiska kompresor dalje nastavlja rad u ovom automatskom ciklusu dok ga ne ugasimo pozicija O prekida a selektora A Modeli 2 3 HP imaju reduktor pritiska koji je smje ten na plo i aparata slika 19 Pomi u i ru icu okre u i je u smjeru kazaljki na satu kada elimo pove ati pritisak te u smjeru suprotnom smjeru kazaljki na satu kada ga elimo smanjiti mogu e je regulirati pritisak zraka i tako pobolj ati kvalitetu uporabe pneumatskih aparata Mogu e je kontrolirati vrijednost pritiska slu e i se manometrom A slika 1 Va no Kompresor se ne smije ponovno uklju iti ODMAH nakon ga enja kako bi se zrak prisutan u glavi potpuno ispraznio Nakon zavr enog rada zaustaviti kompresor isklju iti utika iz uti nice ili prekinuti napajanje elektri nom energijom i ako je to mogu e isprazniti spremnik 5 ODR AVANJE Vrijeme trajanja aparata zavisi od kvalitete odr avanja PRIJE BILO KAKVE INTERVENCIJE UGASITI A KOMPRESOR ISKLJU ITI UTIKAC IZ UTICNICE I POTPUNO ISPRAZNITI SPREMNIK Za intervenciju u unutra njem dijelu kompresora potrebno je skinuti prigu ne plo e Za skidanje nekih prigu nih plo a neki modeli imaju prilo ene klju eve Va no Kod nekih modela 4 5 5 HP postoje stra nja vrata ca provjeriti da li su potpuno podignuta tako da se n
196. uso Utilizzare il serbatoio rispettando i limiti di temperatura e pressione stabiliti sulla targhetta dati e sul rapporto di prova Non apportare alcuna modifica a questo serbatoio per mezzo di saldatura foratura o altri metodi di lavorazione meccanica 4 AVVIAMENTO E UTILIZZO Modelli 2 3 HP per avviare si agisce sul selettore a manopola I O On Off portandolo sulla posizione I Modelli 4 e 5 5 HP ad avviamento diretto si agisce sul pressostato comandato dall interruttore posto sul pannello di controllo Modello 5 5 HP S T per avviare si agisce sul selettore a manopola I O On Off portandolo sulla posizione I e si agisce sul pulsante di avvio Su tutti i 7 5 10 HP si agisce sul pulsante di avvio Raggiunto il massimo valore di pressione di esercizio il compressore si ferma depressurizzando la testa e il tubo di mandata attraverso una valvola posta sotto il pressostato o mediante elettrovalvola Questo riduce il carico sul motore elettrico nel successivo riavvio Il riavvio avviene automaticamente al raggiungimento del valore di taratura inferiore del pressostato il compressore continua a funzionare con questo ciclo automatico fino a quando non lo si spegne posizione dell interruttore selettore A Le versioni 2 3 HP sono corredate di un riduttore di pressione posto su guadrante della macchina fig 19 Agendo sul pomello ruotandolo in senso orario per aumentare la pr
197. ut kondensatoren Trefasete motorer En fase mangler i trefasesystemet som fglge av en mulig avbrytelse i en sikring Kontroller sikringene inni den elektriske tavlen eller i klemmebrettet Skift eventuelt ut utbrente sikringer fig 31 Unormal oljemengde i sirkulasjon For mye olje inni pumpeenheten Kontroller oljeniv et Slitte stempelringer Ta kontakt med servicesenteret Kondenslekkasje fra dreneringskranen Det er skitt sand inni kranen Rengjgr kranen fig 24 25 Alle andre inngrep m utfgres av et autorisert servicesenter Det m kun brukes originale reservedeler Sikkerheten settes p spill og garantien forfaller dersom du tukler med apparatet 87 Bu kullanim kilavuzunu gelecekte danismak icin muhafaza ediniz 1 KULLANIM NLEMLER IN YAPILMASI GEREKENLER Kompres r n uygun ortamlarda kullan lmas gerekmektedir yeterince havaland rmal 5 C e 40 C ortam s cakl nda Her zaman kompres r ve al ma alan aras nda 4 metre emniyet aral n muhafaza edin Kompres r n do ru ve d zg n bir ya lanma ve dolay s yla da al ma sa lanabilmesi i in sabit ve yatay bir ekilde konumland r lmas gerekmektedir Elektrik ba lant s n yapmadan nce a geriliminin cihaz n zelliklerine uygun olup olmad n kontrol ediniz Uzatma kablosu olarak uygun dokulu ve azami 5 metre uzunlu unda elektrik kablosu kullan n
198. valvola di ritegno ricordandosi di pulire anche la sede in cui collocata Rimontare e serrare con cura figg 28 29 Chiudere il rubinetto spurgo della condensa pressostato Tubetto rilsan non innestato correttamente sul Innestare correttamente il tubo rilsan all interno del pressostato fig 30 Consumi eccessivi di aria compressa Ri idurre richieste aria compressa Diminuzione di rendimento avviamenti frequenti Bassi valori di pressione Perdite dai giunti e o tubazioni Intasamento del filtro di aspirazione Rifare guarnizioni Pulire sostituire il filtro di aspirazione figg 22 23 Slittamento cinghia Controllare la tensione delle cinghie fig 26 Aerazione insufficiente Migliorare condizioni ambientali zona di lavoro Il motore e o il compressore scaldano irregolarmente Intasamento dei passaggi d aria Verificare ed eventualmente pulire il filtro aria Lubrificazione scarsa Rabboccare o sostituire olio Anomalia Causa Intervento II compressore dopo un tentativo di avvio si arresta per intervento della protezione termica a causa di alto sforzo del motore II compressore durante la marcia si arresta senza apparenti motivi Avvio con testa del compressore carica in seguito a improvvisa mancanza di corrente pu avvenire solo nei modelli senza elettrovalvola Riportare il pressostato su OFF e poi nuovamente su ON Elettrovalvola non e
199. ventilu nebo ji vym te je li opot eben Pro p stup k desti ce sta povolit estihrannou hlavu zp tn ho ventilu Nezapome te vy istit tak m sto ulo en desti ky P imontujte zp t a dn ut hn te obr 28 29 je otev en Kohoutek pro vypou t n kondenzovan vody Zav ete kohoutek pro vypou t n kondenzovan vody k tlakov mu rel Rilsanov hadice nen pr vn p ipevn n Prove te spr vn p ipojen rilsanov hadice k tlakov mu rel obr 30 P li n spot eba stla en ho vzduchu Sni te po adavek na mno stv stla en ho vzduchu Sn en v konu ast spou t n niky ze spoj a nebo hadic Opravte t sn n N zk hodnota tlaku Zanesen sac filtr Vy ist te vym te sac filtr obr 22 23 Prokluzov n emenu Nedostate n v tr n Zkontrolujte napnut emen obr 26 Zlep ete podm nky pracovn ho prost ed Motor a nebo kompresor se nezvykle zah v Zanesen pr chodu vzduchu Zkontrolujte p padn vy ist te vzduchov filtr patn maz n Dolijte nebo vym te olej 74 Anom lie P ina Z sah Kompresor se po pokusu o spu t n zastav z d vodu z sahu tepeln ochrany kter se aktivovala p i vysok m zat en motoru P i spu t n byla hlava kompresoru pod tlakem v d sledku n hl ho v padk
200. vienas orui paimtam tiesiogiai i bako kitas orui i einan iam i sl gio reduktoriaus esantis tik tuose modeliuose fig 9 10 3 e Patikrinkite pagrindini kompresoriaus duomen ir elektros instaliacijos duomen atitikim yra leistinas 10 tampos nuokrypis nominali ver i at vilgiu Vienfazis 2 3 HP ki ti maitinimo laido ki tuk tinkam rozet patikrinant kad jungiklis esantis ant ma inos ciferblato b t ant pozicijos i jungta O OFF fig 11 Trifaziai nuo 2 iki 10 HP prijungti laidus prie skydo apsaugotu atitinkamais lyd iaisiais saugikliais Patikrinti po pirmo paleidimo kad variklio sukimosi kryptis butu teisinga ir atitiktu ta kuria nurodo ant variklio esanti str l A Demesio Trifazems versijoms instaliacija ir sujungimus turi atlikti kompetentingas personalas Modeliams 2 3 5 5 delta trikampis 7 5 10 HP patikrinkite kad sl gio rel elektrinio skydelio viduje butu ant pozicijos DUNGTA T ON 4 e Prie paleidima patikrinkite per stiklinj matuoklj tepalo lygi fig 12 ir 15 ir jei reikia pripildyti atsukus kam telj idealus lygmuo turi b ti stiklinio matuoklio vidury fig 13 14 modeliams 2 3 HP nuo 4 iki 10 HP fig 16 17 5 e jungti ma ina tik po to kai patikrinama kad visi akustinio izoliavimo skydai yra gerai sumontuoti ir pritvirtinti Teisingas skydu visumos sumontavimas yra b tinas korekti kam vedinimui d l vartotoju
201. za uporabu SPREMNIK ZRAKA 3 KOD JEDINICA MONTIRANIH NA SPREMNIKU Neophodno je sprije iti pojavu korozije zavisno od uvjeta uporabe u unutra njosti spremnika mo e se sakupiti kondenzat koji se tada mora svakodnevno prazniti To je mogu e initi ru no otvaranjem ispusnog ventila ili putem automatskog ispusta kad je ovaj montiran na spremniku Jednom tjedno neophodno je vr iti kontrolu pravilnog funkcioniranja automatskog ventila i to tako da se otvori ru ni ispusni ventil te da se provjeri eventualna prisutnost kondenzata slika 25 Neophodno je povremeno provjeravati spremnik zraka jer djelovanje unutra nje korozije mo e stanjiti eli nu stijenku spremnika te tako dovesti do eksplozije Preporu uje se zadovoljiti odgovaraju e lokalne propise 61 SIGURNOSNA SKLOPKA Na svim modelima 7 5 10 HP i na 5 5 HP Z T nalazi se crveni prekida tipa gljiva koji kad ga pritisnemo odmah isklju uje kompresor B slika 4 Za poni tenje sigurnosnog isklju ivanja i ponovno uklju ivanje kompresora okrenuti prekida u smjeru kazaljki na satu dok ne odsko i u po etnom polo aju sada je mogu e ponovno uklju iti kompresor Uporaba spremnika zraka nije dozvoljena kada debljina stijenke spremnika dostigne najni u vrijednost navedenu u odgovaraju em priru niku za odr avanje dio dokumentacije isporu ene uz proizvod Vijek trajanje spremnika zraka zavisi isklju ivo od uvjeta u radnom prostoru Izbjegavajte upor
202. zkontrolujte zda jsou v echny tlumic panely spr vn nasazen a p ipevn n dn p ipevn n t chto panel je nutn pro spr vnou ventilaci bezpe nost a ochranu obsluhy Nyn je kompresor p ipraven k pou it 3 VZDU NIK U JEDNOTEK S UCHYCEN M VZDU N KU Je nutno p edej t korozi v z vislosti na podm nk ch u it se m e uvnit n dr e hromadit kondenz t kter je nutn ka d den vypou t t Vypou t n Ize prov st ru n a to otev en m odvod ovac ho ventilu nebo pomoc samo inn ho vypou t n pokud je u n dr e k dispozici P esto je v ak nutn ka d t den zkontrolovat spr vnou funk nost automatick ho ventilu To se prov d otev en m ventilu ru n ho vypou t n a kontrolou p tomnosti kondenz tu obr 25 Je vy adov na pravideln provozn kontrola vzdu n ku proto e koroze uvnit by sni ovala tlou ku ocelov ho pl t co s sebou nese riziko protr en Pokud se m stn na zen vztahuj na provoz je nutn db t jejich dodr ov n Je zak z no pou vat vzdu n k pokud tlou ka pl t dos hne minim ln hodnoty uveden v p ru ce dr by vzdu n ku jeden z dokument kter byl dod n spolu s jednotkou ivotnost vzdu n ku je z visl zejm na na provozn ch podm nk ch Vyvarujte se instalaci kompresoru ve pinav m a koroz vn m prost ed kter by v razn zkr tilo ivotnost n doby 73 N
203. 00 sati rada te zatim nakon svakih 300 sati Za operacije pra njenja vidi sliku 18 za operacije punjenja vidi to ku 4 na stranici 59 Koristiti mineralno ulje API CC SC SAE 40 tipa za vozila sa dizel motorom u hladnim klimatskim podru jima preporu uje se API CC SC SAE 20 Ne mije ati razli ite vrste ulja Dobro stegnuti epove pra njenje punjenje kod zatvaranja i provjeriti da nema curenja u toku rada kompresora Radi korektnog podmazivanja jednom tjedno kontrolirati razinu ulja slike Zatezanje vijka kompresorske glave Kontrola se mora izvr iti prije prvog pokretanja kompresora Pra njenje kondenzata iz 2 Povremeno i na kraju rada tla ne posude Provjeravanje zategnutosti remena Rabljeno ulje i kondenzat MORA SE ODSTRANITI u skladu sa za titom okoli a i va e im zakonodavstvom Povremeno Istro en kompresor potrebno je ukloniti odgovaraju e va e im 12i15 propisima U slu aju varijacija u boji bijelo voda u ulju tamno previ e zagrijano ulje odmah zamijeniti ulje MOGU I PROBLEMI U RADU I ODGOVARAJU A DOZVOLJENE MJERE ZA POMO U slu aju potrebe intervencije na elektri nim dijelovima kablovi motor mijenja pritiska elektri na plo a obratiti se elektri aru Neispravnost Uzrok Intervencija Izlaz zraka iz ventila mijenja a pritiska Odbojni ventil ne vr i dobro svoju funkciju zbog toga to je istro en ili prljav O istiti disk u unutr
204. 11 Kolmefaasilised 2 kuni 10 HP hendage juhtmed kilbiga mis on kaitstud vastavate saatvate kaitsetega Kontrollige peale esimest k ivitamist et mootori p rlemise suund oleks ige ja vastaks sellele mida n itab mootoril olev nool T helepanu Kolmefaasilistele versioonidele peab A installeerimise ja hendused teostama kompetentne personal Mudelitele 2 3 5 5 delta kolmnurk 7 5 10 HP kontrollige et r hurelee elektrikilbi sees oleks positsioonil SISSELULITATUD 1 ON 4 e Enne k ivitamist kontrollige l bi klaasm turi m rde taset fig 12 ja 15 ja kui vaja siis t itke keerates korgi lahti ideaalne tase peab olema klaasm turi keskkohas fig 13 14 mudelitel 2 3 HP alates 4 kuni 10 HP fig 16 17 5 e L litage masin sisse ainult peale seda kui olete kontrollinud et k ik akustilise isoleerimiskilbid on h sti kokkumonteeritud ja kinnitatud ige kilpide terviku kokkumonteerimine on vajalik korrektseks hutamiseks ja kasutajate turvalisuseks N d on kompressor kasutamiseks valmis 3 OHUMAHUTI PAAGILE MONTEERITUD SEADMETE PUHUL V ltida tuleb korrosiooni S ltuvalt kasutustingimustest v ib paaki koguneda kondensaati mida tuleb iga p ev valja lasta Seda v ib toimuda ravooluklapi k sitsi avamise teel v i automaatselt kui paagile on paigaldatud vastav seadis Siiski on vaja automaatklapi toimimist igan dalaselt kontrollida Selleks tuleb avada ravoolu
205. 3 LUFTBEHOLDER PA TANKMONTERTE ENHETER Korrosjon m forhindres avhengig av driftsforholdene kan det samle seg kondensat inne i tanken som m tappes av daglig Dette kan gjores manuelt ved pne avtappingsventilen eller ved hjelp av automatisk avtapping hvis dette er montert p tanken Det er likevel ngdvendig kontrollere ukentlig at den automatiske ventilen fungerer som den skal Dette m gjores ved a pne den manuelle avtappingsventilen og se etter kondensat fig 25 Periodisk kontroll under drift av luftbeholderen er nadvendig Dette er fordi innvendig korrosjon kan redusere tykkelsen p st lveggen som igjen kan fore til at beholderen sprekker Eventuelle lokale bestemmelser m respekteres Det er forbudt bruke luftbeholderen n r veggtykkelsen har n dd minimumsverdien som er angitt i serviceh ndboken til luftbeholderen en del av dokumentasjonen som leveres med enheten Luftbeholderens levetid avhenger hovedsakelig av arbeidsmiljget Unng installere kompressoren i et skittent og korrosivt milja da dette kan redusere levetiden til oljebeholderen dramatisk 85 Modellene 2 3 hk er utstyrte med en trykkregulator som er plassert p apparatets kontrollpanel fig 19 Ved dreie p knotten med klokken for gke trykket og mot klokken for senke trykket er det mulig justere lufttrykket for forbedre bruken av trykkluftverktoyet Det er mulig kontrollere den innstilte verdien p manometere
206. 80971002 Id AAA IEEE LOW IDNOTSIO 3138 10010 WHHL SOLON 38010W 0210831 338 84 VANTI 80107100 NOM UNIV NO HOLJVINOJ UMO NIVA VANTI 380LLVINO TAX owi mesi ME mv een GAME TOSI se ets D favn ep sens sod 40 T aamen 9910 np 2640y9 DI B 40 7009 D VA OLINDA BISA A007 380111000197 LIMBO BISN3 S3SN4 A007 AUVITXNV 4007 80901115097 LINDE 1191503 ZN rp 7 3 KAVENT SNI SIN END 98303919503 103 1 38 RA A ed 7 aus 49404515 Ag PAPIAOIO 40 91U81 2 DINI D HANOI THING YOLANARINI NO N39 UNILANINIINI HOLIMS NIVA 305538402 NOI 31V83N39 30 AEZ noor nose A00 avez noon va 1195 do VONJAJI 30N3931 18 VON3931 MASL dHOL MS S dHS L MAY dHS S 19 5 5 hp Star Delta Start up 0109NVIUL 330119102 VTIJIS 3801191402 DNVIBL VITILS OLNINVIAAV 1VZZI4OdW3L VJNIT 3801191402 340 NO VITVINONY VIdS VOVANVA 1313 Ojuaweuo zas Jajsewouos Jad o e tavnisny VYILLLISYOW SW K wf o ds L T E v z OJOJOJOJOJO vinaza i LI olololololo omasvu 1385 IH4S 1395 NOLLNB 4015 VENIDYIMI 10 31NVS M JAVA 0I0N310S 150173 07
207. 931 m za ag usa cs a gt m 22 az ze 2 5 z Esi 4 23 gt gt gt gt gt gt 2 a gt gt 0 3 S ES e s 7523 8 ES lt o ZEN 2 A gt 2 3 25 a ES Zo m lt zes 2 Z o o o n o i o z a x 330107 m a n 1 AAA AAA k nf SAX ML CI F IV LH S T 184 1 y s 1 n x SKM LWA SKY LAM J s wa TAN R u gt g ds L TAM u jis jw o Lu Has LVM ind 20 1 s fa 9 9 5 s u on ez c a VNIHW34 1385 Feiten I m m so NET _ _ end EEE JI HH 4 TIA A A Sm 00 LE 4 o 132 Jem um J Star Delta di a 9 9 o o n o CI J E las 552 1d IWA SW IW LAA a m 6 LWY SAX AINIDUINI JES WUVIV OVOTHIAO M KUVIV 13431 10 OVOTNN OVOT a e NO ATddnS 3MOd ala 1915 310W38 00X WS S A a Y 0 a ds Taz zz 9 E s 4015 UVIS dV L VIS 410W38 WS i H olal l rle
208. Anzug aller Schrauben insbesondere die des Blockkopfes Abb 21 Die Kontrolle muss vor der ersten Inbetriebnahme des Kompressors vorgenommen werden TABELLE 1 ANZIEHEN DES KOPF LAUFRADES Nm Nm Mindestmoment H chstmoment Bolzen M6 9 11 Bolzen M8 22 27 Bolzen M10 45 55 Bolzen M12 76 93 Den Saugfilter je nach Umgebung und jedenfalls mindestens alle 100 Betriebsstunden reinigen Falls erforderlich ersetzen Ein verstopfter Filter hat eine Leistungsminderung und ein ineffizienter Filter einen verstarkten Verschlei des Kompressors zur Folge Abb 22 23 6 MOGLICHE ST RUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEMASSNAHMEN F r Eingriffe an den elektrischen Komponenten Kabel Motor Druckschalter Schaltkasten usw ist ein gualifizierter Elektriker zu Rate zu ziehen Das OI nach den ersten 100 Betriebsstunden und danach alle 300 Stunden wechseln F r den lablass siehe Abb 18 f r das Einf llen siehe Punkt 4 auf Seite 23 Mineral l API CC SC SAE 40 f r Kraftfahrzeuge mit Dieselmotor verwenden bei kaltem Klima empfehlen wir API CC SC SAE 20 Keine verschiedenen lsorten mischen Nach dem Nachf llen die Deckel lablass F lldeckel gut schlieBen und sicherstellen dass w hrend des Betriebs der Maschine kein I austritt Einmal w chentlich den Olstand kontrollieren um auf Dauer eine korrekte Schmierung sicherzustellen Abb 12 und 15 Wenn Farb nderungen festzustellen sind weiBlich Pr s
209. E Y jalan pana ys Quo sl V D S 0 0 V Y SG 12 15 gi 14 13 Y Y 17 16 Y
210. E 40 automobi a ar d ze motoru tipam aukstos klimatos ieteicams izmantot API CC SC SAE 20 Nesajauciet da das kvalit tes Stipri uzskr v jiet kor us net rumu piepild anas p rliecinoties ka neb tu notec anas z mes ier ces darb bas laik Katr ned p rbaudiet e as l meni lai nodro in tu pareizu ieello anu fig 12 un 15 Ja tika paman tas kr su vari cijas pel c ga satur deni tum s p rk rsis ieteicams t l t nomain t e u Katru dienu vai katra darba beig s ja tas ilgst vair k k stundu izlaist aiz net rumu kr ni a kondens ta idrumu kas veidojas tvertnes iek gais eso a mitruma d fig 24 25 Tas vajadz gs lai pasarg tu tvertni no korozijas un neaprobe otu t darba iesp jas Periodiski p rbaud t siksnu saspie anu kuru lokanumam f j b t ap 1 cm fig 26 Mode os 7 5 10 HP pieeju pie skr v m lai sastieptu siksnas atvieglo iek j panel eso as atveres fig 27 IESP JAM S ANOM LIJAS UN AR TO SAIST T S PIE AUJAM S DARB BAS L dziet pieredz ju a elektrika pal dz bu str d jot ar elektriskajiem elementiem vadiem dzin ju spiediena releju elektr bas aizsargu un tml Visu citu uzraudz bas darbu d siksnu v rstu u pl ksn tes starpliku nomai a un tml griezieties Pakalpojuma Centr TABULA 2 APKOPES STARPLAIKI P C 5 A KATRAS 100 KATRAS 300 DARBIBA PIRM M 100 STUND M STUNDAS
211. EIVER ON TANK MOUNTED UNITS Corrosion must be prevented depending on the conditions of use condensate may accumulate inside the tank and must be drained every day This may be done manually by opening the drain valve or by means of the automatic drain if fitted to the tank Nevertheless a weekly check of correct functioning of the automatic valve is needed This has to be done by opening the manual drain valve and check for condensate fig 25 Periodical service inspection of the air receiver is needed as internal corrosion can reduce the steel wall thickness with the consequent risk of bursting Local rules need to be respected if applicable The use of the air receiver is forbidden once the wall thickness reaches the minimum value as indicated in the service manual of the air receiver part of the documentation delivered with the unit Lifetime of the air receiver mainly depends on the working environment Avoid installing the compressor in a dirty and corrosive environment as this can reduce the vessel lifetime dramatically Do not anchor the vessel or attached components directly to the ground or fixed structures Fit the pressure vessel with vibration dampers to avoid possible fatigue failure caused by vibration of the vessel during use Use the vessel within the pressure and temperature limits stated on the nameplate and the testing report No alterations must be made to this vessel by welding drilling or other mechanical met
212. HP je pr stup ku skrutk m na nap nanie reme a u ah en otvorom vo vn tornom panele obr 27 Co sa t ka v etk ch ostatn ch dr b rskych oper ci v mena reme a ventilov ch do ti iek tesnen a pod obr te sa na servisn stredisk TABU KA 2 INTERVALY DR BY PO PRV CH any FUNKCIA 100 KA D CH 100 KA D CH 300 HODIN CH HODIN HODIN istenie nasavacieho filtra alalebo v mena filtra n ho prvku Vymena oleja Kontrolu je nutne previest pred prvym uvedenim Utiahnutie svoriek hlavice kompresora do chodu Vypustenie kondenzovanej vody z n dr ky Pravidelne a po ukon en pr ce Kontrola napnutia remen c Pravidelne Tak vypusten olej ako aj kondenz cia MUSIA BY ZLIKVIDOVAN v zmysle ochrany ivotn ho prostredia a platn ch pr vnych noriem Likvidace kompresoru mus b t provedena v souladu s na zen mi p edm tn m stn normativy Anomalia Pri ina Zasah alebo zne istenia Unik vzduchu z ventilu presostatu Sp tn ventil v mieste styku nevykon va spr vne svoju funkciu z d vodu opotrebovania O istite pastilku vo vn tri sp tn ho ventilu alebo ju vyme te ke je opotrebovan Pristup k pastilke dosiahnete vtedy ke odskrutkujete esthrannu hlavi ku sp tn ho ventilu Nezabudnite vy istit aj sedlo hlavi ky V etko d sledne namontujte naspat a utiahnite obr 28 29 kvapalin
213. Hz B2800 230V 50Hz 2 3 On Off 1 4 5 5 On Off 2 5 5 3 T ce On Off 3 7 5 10 I O
214. NAME ENIH NA REZERVOARJU Treba je prepre iti korozijo V rezervoarju se lahko odvisno od pogojev uporabe nabira kondenzat ki ga je treba odvajati vsak dan To lahko opravite ro no tako da odprete odto ni ventil ali samodejno e rezervoar to omogo a V vsakem primeru pa je treba enkrat na teden preveriti ali samodejni ventil deluje pravilno To naredite tako da odprete ventil za ro ni odvod in preverite alije prisoten kondenzat prikaz 25 Ob asno je treba izvesti servisni pregled rezervoarja za zrak saj se lahko zaradi korozije v notranjosti zmanj a debelina jeklene stene zaradi esar lahko rezervoar raznese Upo tevati je treba lokalne predpise e obstajajo Ko je dose ena najni ja vrednost debeline stene ki je navedena 65 e STIKALO ZA ZAUSTAVITEV V PRIMERU IZREDNEGA STANJA Na vseh modelih 7 5 10 HP in na 5 5 HP Z T je rde e stikalo v obliki gobe ki ob pritisku zaustavi kompresor v izrednem stanju B slika 4 Za brisanje izrednega stanja in vzpostavitev pogona stroja obrnite stikalo v smeri obra anja urinega kazalca v za etni polo aj v tem polo aju je mogo e stroj ponovno pognati v servisnem priro niku za rezervoar za zrak del dokumentacije ki je bila prilo ena enoti rezervoarja za zrak ni ve dovoljeno uporabljati ivljenjska doba rezervoarja za zrakje odvisna predvsem od delovnega okolja Kompresorja ne name ajte v umazano ali korozivno okolje ker se lahko v tem primeru znatno
215. NJE VIJAKOV KOMPRESORSKE GLAVE minimalni moment Nm maksimalni moment Nm Sornik vijak M6 9 11 Sornik vijak M8 22 27 Sornik vijak M10 45 55 Sornik vijak M12 76 93 O istite filter za vsesavanje glede na okolje vsekakor pa vsakih 100 ur delovanja e je potrebno ga zamenjajte Zama en filter zmanj uje u inek e je neu inkovit pa povzro a ve jo obrabo kompresorja sliki 22 23 Zamenjate olje po prvih 100 urah delovanja nato pa po vsakih 300 urah Za i enje si oglejte sliko 18 za polnjenje najdete informacije pod to ko 4 na strani 63 Uporabljajte mineralno olje API CC SC SAE 40 tudi za diezel avtomobile za hladno klimo priporo amo olje API CC SC SAE 20 Ne me ajte olja razli nih kvalitet Dobro zaprite zama ke i enja polnjenja po opravljenem delu pa preverite stanje da ne bi pri lo do izgub olja med delovanjem stroja Tedensko preverjajte stanje olja tako boste zagotovili njegovo pravilno mazanje slike 12 in 15 e pride do sprememb barve olja belkasto zaradi prisotnosti vode temno zaradi prevelikega segrevanja priporo amo da ga takoj zamenjate Dnevno ali pa na koncu dela e le to traja ve kot eno uro izpraznite kondenzirano teko ino ki nastane v rezervoarju zaradi prisotne vlage v zraku preko pipe za i enje sliki 24 25 Tako boste za itili rezervoar pred razjedanjem in omejevanjem njegove sposobnosti TABELA 2 INTERVALI VZDR EVAN
216. NOT AUS TASTE An allen Modellen 7 5 10 PS und am Modell 5 5 PS mit Stern Dreieckanlauf ist eine rote Pilztaste vorhanden mit der der Kompressor notabgeschaltet wird B Abb 4 Um die Notschaltung r ckg ngig zu machen und die Maschine wieder in Gang zu setzen muss die Taste im Uhrzeigersinn gedreht werden bis er wieder in seine urspr ngliche Stellung zur ckrastet nun kann die Maschine wieder gestartet werden die Dokumentation der notwendigen wiederkehrenden Pr fungen Den Betrieb des Druckbeh lters ist in der Druckbeh lterverordnung festgelegt Bei Druckluftbeh ltern der Gruppe III die mehr als 200 jedoch nicht mehr als 1000 Druckliterprodukt haben Inhalt Itr x bar ist gemaB Druckbeh lter Verordnung folgendes zu beachten Der Druckluftbeh lter ist gem der Druckbeh lterverordnung am Aufstellungsort durch einen Sachverst ndigen z B TUV zu pr fen Mit einer Baumusterbescheinigung ZUA und Herstellererkl rung ber Baugleichheit mit Baumuster ist die Pr fung am Aufstellungort Ausr stung durch einen Sachkundigen z B Werksmonteur od Kundendienst Servicefirma zul ssig Falls vorhanden befindet sich die ZUA Nummer auf dem Typenschild des Ger tes oder es liegt eine ZUA Pr fbescheinigung bei e Wiederholungspr fung innere Pr fung alle 5 Jahre durch einen Sachkundigen z B Werksmonteur od Kundendienst Servicefirma e Druckpr fung alle 10 Jahre durch einen Sachkundige
217. Notabschaltung Not Aus Taste Betriebsstundenz hler und Manometer f r den Ausgangsdruck Abb 4 EINSCHALTVERHALTNIS Diese Kompressoren sind f r den Aussetzbetrieb mit einem bestimmten Einschaltverh ltnis gebaut um eine berm ige berhitzung des Elektromotors zu vermeiden Wir empfehlen ein Einschaltverh ltnis von 50 zum Beispiel 5 Minuten Betrieb und 5 Minuten Stillstand Bei den Ausf hrungen 7 5 10 PS blinkt die Kontrolllampe On Off Standby wenn die Maschine nach Ansprechen des Druckschalters auf Standby geschaltet wurde e ANSPRECHEN DES THERMOSCHUTZSCHALTERS Bei berm iger Stromaufnahme des Elektromotors spricht der Thermoschutzschalter an mit dem der Motor ausgestattet ist und der die Stromzufuhr automatisch unterbricht In diesem Fall m ssen zuerst die Gr nde f r das Ansprechen des Thermoschutzschalters festgestellt dann die Maschine abgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden um die Gefahr von Stromschl gen auszuschlie en Dann wie nachstehend beschrieben r cksetzen Bei den Einphasenausf hrungen 2 3 PS erfolgt die R cksetzung manuell indem die R cksetztaste am Klemmkasten des Motors gedr ckt wird Abb 5 Bei den Dreiphasenausf hrungen mit Direktanlauf 2 3 4 5 5 PS erfolgt die R cksetzung ebenfalls manuell und zwar mit der Taste des Druckschalters im Kompressor 2 3 PS am Bedienfeld f r 4 5 5 PS der wieder auf die Stellung Ein gebracht wird Abb 6 Bei den
218. O cz SK RUS NO TR RO BG SRB LT EST Lv Potenza motore Power Puissance moteur Motorleistung Potencia motor Pot ncia do motor Motorvermogen Motorstyrke Motorstyrka Moottorin teho Moc silnika Snaga motora Mo motorja Motor teljes tm nye V kon motoru V kon motora Effekt motor Motor g c Puterea motorului Snaga motora Variklio galingumas Mootori v imsus Motora jauda mono NL FIN Capacit serbatoio Tank capacity Contenance r servoir Beh ltergr fse Capacidad dep sito Capacidade do reservat rio Tankcapaciteit Br ndstoftank kapacitet Br nsletank kapacitet Saili n tilavuus GR PL Pojemno zbiornika HR Kapacitet tla ne posude SLO Velikost tla ne posode H A tart ly rtartalma cz Objem n drze SK Objem n drze RUS NO Kapasitet magasin TR Depo kapasitesi RO Capacitatea rezervorului BG Ha SRB Kapacitet rezervoara LT Bako talpa EST Paagi mahutavus Lv Rezervu ra ietilpiba 1 Aria aspirata GB Air intake F Air aspir D Eingesaugte Luft E Aire aspirado P Ar aspirado NL Geaspireerde lucht DK Luftforbrug S Luftf rbruk FIN Imetty ilma GR PL Powietrze zasysane HR Usis zraka SLO Koli ina sesanega
219. OIO necessario prevenire la corrosione a seconda delle condizioni d uso la condensa pu accumularsi all interno del serbatoio e deve essere scaricata giornalmente Questa operazione pu essere eseguita manualmente aprendo la valvola di scarico oppure per mezzo dello scarico automatico se montato sul serbatoio Tuttavia necessario effettuare un controllo settimanale del corretto funzionamento della valvola automatica A tal fine aprire la valvola di scarico manuale e verificare l eventuale presenza di condensa fig 25 necessario controllare periodicamente il serbatoio dell aria poich la corrosione interna pu ridurre lo spessore della parete in acciaio con conseguente rischiodi esplosioni Se applicabili osservare le normative 13 locali L uso del serbatoio dell aria non ammesso quando lo spessore della parete raggiunge un valore minimo indicato nel relativo manuale di manutenzione parte della documentazione consegnata con l unit La durata del serbatoio dell aria dipende principalmente dall ambiente di lavoro Evitare di installare il compressore in un ambiente sporco e corrosivo poich questo ridurrebbe significativamente la durata del serbatoio Non ancorare il serbatoio o i relativi componenti direttamente al suolo o a strutture rigide Montare il serbatoio a pressione munito di tamponi antivibranti onde evitare guasti da eccessiva sollecitazione causata dalle vibrazioni del serbatoio durante l
220. P ar tie o iedarbin anu darbojas caur spiediena releju ko regul sl dzis eso ais uz kontrolpane a Mode os 5 5 HP delta tr sst ris iesl g anai spiediet vad bas sl dzi I On Off poz cij I Tiek spiests iedarbin anas tausti Visos mode os 7 5 10 HP tiek spiests iedarbin anas tausti I Kad kompresors sasniedz visliel ko darba izm ru tas apst jas no aug as un aiz s t anas caurules izlai ot spiedieni caur v rstuli kas ir uz spiediena releja vai caur elektrisko v rstuli Tas samazina elektromotora slodzi n ko iedarbin an Jaun iedarbin ana notiek autom tiski kad tiek sasniegts zem ks spiediena releja grad cijas izm rs kompresors turpina darb bu p c autom tisko cikla tikm r kam r tas neizsl dzas sl d a p rsl dz ja pozicija Uzman bu t l t p c kompresora izsl g anas neiedarbin t kompresoru ar m r i izlaist gaisu no aug as Versij s 2 3 HP pielikts spiediena releja reduktors eso ais uz ier ces ciferblata fig 19 Grie ot boli i pulkste a r d t ja virzien lai palielin tu spiedieni un pret ji lai samazin tu iesp jams uzst d t gaisa spiedieni lai tiktu uzlabota pneimatisku r ku lieto ana Iesp jams p rbaud t uzst d to izm ru ar manometra pal dz bu A fig 1 Darba beig s apst diniet ier ci atsl dziet elektr bas kontaktdak i u vai izsl dziet elektr bas baro a
221. PREZA PRILIKOM UPOTREBE A DOZVOLJENI POSTUPCI Kompresor se upotrebljava u za to odgovaraju im prostorima dobro ozra enim sa temperaturom od 5 C do 40 C Uvijek odr avajte sigurnosni razmak od najmanje 4 metra izme u kompresora i podru ja rada Kompresor mora biti smje ten na vrstoj podlozi i u vodoravnom polo aju da bi se osigurao njegov pravilan rad i dovoljno podmazivanje e Prije uklju ivanja kontrolirati da li mre ni napon odgovara elektri nim vrijednostima motora Produ ni kabel za struju mora biti 5m maksimalne du ine i mora imati odgovaraju i presjek Obzirom na duljinu ne preporu uje se uporaba druga ijih produ nih kabela a isto tako se ne preporu uje uporaba adaptera i razdjelnihih utika a Za isklju ivanje kompresora koristiti isklju ivo prekida ili selektor prisutni na kontrolnoj plo i Kompresor se ne smije isklju iti isklju ivanjem elektri ne uti nice da bi se izbjeglo ponovno uklju ivanje sa pritiskom prisutnim u glavi kompresora na modelima bez elektri nog ventila Za pomicanje kompresora slu iti se odgovaraju im sredstvima na primjer platforma za prijenos tereta vilju kar itd U uporabi komprimiranog zraka u razli ite za to predvi ene svrhe napuhavanje zra ni aparati lakiranje pranje itd neophodno je poznavati i po tovati odgovaraj e propise Uklju iti kompresor samo nakon to smo provjerili da li su sve za titne plo e pravilno montirane te da mla
222. Periodicamente verificare la tensione delle cinghie che devono avere una flessione f di circa 1 cm fig 26 Nei modelli 7 5 10 HP I accesso alla vite per il tensionamento della cinghia facilitato da un foro nel pannello interno fig 27 Per tutte le altre operazioni di manutenzione sostituzione cinghie piastre valvole guarnizioni ecc contattare i Centri Assistenza TABELLA 2 INTERVALLI DI MANUTENZIONE DOPO LE FUNZIONE PRIME gag OGNI 300 100 ORE ORE Pulizia filtro aspirazione e o sostituzione dell elemento filtrante Sostituzione olio Il controllo deve essere effettuato precedentemente Serraggio tirsntitesta al primo avviamento del compressore Scarico condensa serbatoio Periodicamente e a fine lavoro Verifica tensionamento cinghie Periodicamente Sia l olio esausto sia la condensa DEVONO ESSERE SMALTITI nel rispetto della tutela dell ambiente e delle leggi in vigore Il compressore deve essere smaltito seguendo gli adeguati canali previsti dalle normative locali Anomalia Causa Intervento sua funzione Perdita di aria dalla valvola del pressostato Valvola di ritegno che per usura o sporcizia sulla battuta di tenuta non svolge correttamente la Rubinetto spurgo della condensa aperto Pulire la pastiglia all interno della valvola di ritegno o sostituirla se usurata Per accedere alla pastiglia amp sufficiente svitare la testa esagonale della
223. TA LA DA ALIMENTA O ELECTRICA E ESVAZIAR COMPLETAMENTE O DEP SITO Para intervir dentro da m quina necess rio remover os pain is insonorizantes Alguns modelos s o fornecidos com uma chave espec fica para remover determinados pain is Atenc o A Em algumas vers es 4 5 5 HP existe uma portinhola dianteira certificar se de que esteja completamente erguida apoiando se sobre a pr pria m quina fig 20 Controlar o aperto de todos os parafusos sobretudo os da cabe a do grupo fig 21 Efectuar o controlo antes do primeiro arranque do compresor TABELA 1 S PARAFUSOS D BE A Nm Nm Bin rio M n Bin rio M x Parafuso M6 9 11 Parafuso M8 22 27 Parafuso M10 45 55 Parafuso M12 76 93 Limpar o filtro de aspira o em fun o do ambiente e em todo o caso pelo menos a cada 100 horas Substitu lo se necess rio O filtro entupido causa um rendimento menor enquanto que se n o estiver a funcionar provoca um desgaste maior do compressor figs 22 23 Substituir o leo ap s as primeiras 100 horas de funcionamento e posteriormente a cada 300 horas Para as opera es de evacua o do ar vide fig 18 para as de enchimento vide ponto 4 na p g 31 Usar leo mineral API CC SC SAE 40 do tipo para autom veis com motor Diesel para climas frios aconselh vel Sae API CC SC SAE 20 N o misturar tipos diferentes Apertar bem as tampas
224. TOPPSKNAPP P samtliga modeller 7 5 10 hk och p modell 5 5 hk med stj rntriangelstart finns en r d svampformad n dstoppsknapp som stoppar kompressorn n r knappen trycks ned B fig 4 Vrid knappen medurs tills den g r tillbaka till ursprungsl get f r att kvittera n dsituationen Nu kan maskinen terstartas Bryt sp nningen till maskinen f r att stoppa elfl kten vid ett underh llsingrepp 2 INSTALLATION 1 e Placera kompressorn p ett horisontelit golv och p en h jd som r l mplig f r start kontroll underh ll o s v Modeller med beh llare ska inte f rankras vid golvet Detta f r att inte hindra kompressorns normala vibrationer Placera kompressorn min 60 cm fr n v ggen f r att garantera optima ventilation och korrekt kylning Hall ett s kerhetsavst nd p min 6 m mellan kompressorn och arbetsomr det 2 e Modellerna 2 3 hk r utrustade med en intern beh llare volym 27 1 medan modellerna 4 10 hk kan vara utrustade med en extern beh llare volym 270 eller 500 P modellerna 2 3 hk finns det kranar som ska monteras p de bakre utloppen en f r luft direkt fr n kompressorn och en f r luft fr n tryckregulatorn endast f r dessa modeller fig 9 10 3 e Kontrollera att el installationens data st mmer med de data som anges p kompressorns maskinskylt skillnader p 10 i f rh llande till nominell sp nning kan accepteras Enfasmodeller 2 3 hk S
225. a njem dijelu odbojnog ventila ili ga zamijeniti ako je istro en Da bi se do lo do diska dovoljno je skinuti estostranu glavu odbojnog ventila o istiti sjedi te diska Ponovno montirati i pa ljivo stegnuti slike 28 29 Slavina za pra njenje kondenzata je otvorena Zatvoriti slavinu za pra njenje kondenzata pritiska Rilsan cijev nije pravilno namje tena u mijenja u Namjestiti pravilno rilsan cijev u mijenja u pritiska slika 30 Pretjerana uporaba komprimiranog zraka Smanjiti uporabu komprimiranog zraka Smanjenje u inka u estala paljenja Niske Curenja na zglobovima i ili na cijevima Zamijeniti zapu a e vrijednosti pritiska Usisni filtar je za epljen O istiti zamijeniti usisni filtar slike 22 23 Popu tanje remena Kontrolirati zategnutost remena slika 26 Nedovoljno zra enje Motor i ili kompresor nepravilno se zagrijavaju Prolazi za zrak su za epljeni Pobolj ati uvjete u prostoriji Kontrolirati i eventualno o istiti filtra za zrak Nedovoljno podmazivanje Dodati ulje ili ga zamijeniti 62 Neispravnost Uzrok Intervencija Nakon jednog poku aja uklju ivanja kompresor se isklju i intervencija termi ke za tite zbog prevelikog naprezanja motora Pritisak u glavi kompresora kod uklju ivanja nakon iznenadnog prekida struje mo e se dogoditi samo kod modela bez elektri nog ventila Staviti mijenja pritiska
226. a correspondiente 31 Guardar este manual de instru es para o poder consultar no futuro 1 PRECAU ES DE USO A O QUE FAZER e O compressor deve ser utilizado em ambientes adequados bem arejados com temperatura ambiente compreendida entre 5 C e 40 C Manter sempre uma dist ncia de seguran a de pelo menos 4 metros entre o compressor e a zona de trabalho O compressor deve ser colocado sobre um apoio est vel e na horizontal para garantir um funcionamento correcto e uma correcta lubrifica o s Antes de efectuar a liga o verificar se a tens o da rede est em conformidade com as caracter sticas el ctricas do motor Utilizar extens es do cabo el ctrico de comprimento m ximo de 5 metros e com sec o do cabo adequada N o aconselhado o uso de extens es com comprimento e sec o diferentes nem de adaptadores e tomadas m ltiplas e Para desligar o compressor usar exclusivamente o interruptor ou o selector presentes no painel de controlo Nunca desligar o compressor desconectando a tomada el ctrica para evitar que volte a funcionar com a cabe a do compressor pressurizada nas vers es n o equipadas com electrov lvula e Usar meios adequados para deslocar o compressor ex transportador de paletes empilhadeira etc utiliza o do ar comprimido nos diversos usos previstos insuflac o ferramentas pneum ticas pintura lavagem etc implica o conhecimento e o respeito das norma
227. a pak kompresor zapnout dle n sleduj c ch pokyn U jednof zov ch motor 2 3 HP je t eba ru n stisknout tla tko pro obnoven chodu na sk ce svorkovnice motoru obr 5 U t f zov ch motor s p m m spou t n m 2 3 4 5 5 HP se obnoven chodu prov d t ru n stisknut m tla tka tlakov ho rel uvnit kompresoru u verz 2 3 HP na ovl dac m panelu u verz 4 5 5 HP a nastaven m do polohy zapnut obr 6 U model 5 5 HP se spou t n m hv zda troj heln k a u v ech model 7 5 10 HP je t eba stisknout tla tko rel tepeln ochrany motoru kter se nach z na elektrick m rozv d i obr 7 ELEKTROMAGNETICK VENTIL V echny modely se spou t n m hv zda troj helnik od 5 5 do 10 HP modely 2 3 HP s p m m spou t n m jsou vybaveny elektromagnetick m ventilem obr 8 a kter zaji uje vypou t n vzduchu z hlavy kompresoru a z p vodn ho veden m usnad uje budouc spu t n U ostatn ch verz tento kon zaji uje tlakov rel e POJISTN VENTIL V echny kompresory maj pojistn ventil kter v p pad chybn ho fungov n tlakov ho rel zabr n sv m otev en m tomu aby tlak uvnit n dr e p ekro il bezpe nostn limit V echny dvojstup ov kompresory 4 5 5 7 5 10 HP maj pojistn ventil i na sb rn trubce erpac jednotky na tlumic n dr ce a na spojovac trubce n zk h
228. ably to blowing of a fuse Too much oil inside the pumping unit Check the fuses inside the electric panel or the electric box and if necessary replace those that have been damaged fig 31 Check oil level Wear on segments Call the Service Center Condensate leak from drainage tap Dirt sand inside tap Clean the tap fig 24 25 Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers reguesting original parts Tampering with the machine may impair its safety and in any case make the warranty null and void 19 Conserver le pr sent manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement 1 PRECAUTIONS D UTILISATION ZA AFAIRE Le compresseur doit tre utilis dans des locaux appropri s bien ventil s avec une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 40 C Toujours respecter une distance de s curit d u moins 4 m tres entre le compresseur et la zone de travail e Le compresseur doit tre plac sur un support stable en position horizontale afin de garantir son fonctionnement correct et une bonne ubrification Avant de r aliser le branchement v rifier que la tension secteur correspond bien aux caract ristiques lectriques du moteur Utiliser des rallonges du c ble lectrique d une longueur maximum de 5 m tres et ayant une section ad quate II est d conseill d utiliser des rallonges d une longueur diff rente des adaptateurs et des prises multiples
229. abu kompresora u prljavim i korozivnim prostorima kako biste za titili spremnik i produljili njegov vijek trajanja Spremnik ili njegovi djelovi ne smiju se postaviti direktno na pod ili na fiksne strukture Montirati tla ni spremnik opremljen antivibracijskim tamponima radi za tite od eventualnih o te enja nastalih uslijed vibriranja spremnika u radu Koristiti spremnik u skladu s vrijednostima temperature i tlaka navedenim na plo ici sa podacima ili u probnom izvje u Na ovom spremniku ne smiju se vr iti mijenjanja zavarivanjem bu enjem ili drugim mehani kim radovima 4 POKRETANJE UPOTREBA Modeli 2 3 HP uklju ivanje se vr i putem selektora I O On Off koji se stavlja na poziciju I Modeli 4 i 5 5 HP sa direktnim uklju ivanjem uklju ivanje se vr i putem mijenja a pritiska kojeg kontrolira prekida smje ten na kontrolnoj plo i Modeli 5 5 Z T uklju ivanje se vr i putem selektora I O On Off koji se stavlja na poziciju I Uklju ivanje se vr i putem prekida a za uklju ivanje Na svim 7 5 10 HP uklju ivanje se vr i putem prekida a za uklju ivanje I U trenutku kad je dostigao najvi u vrijednost pritiska rada kompresor se zaustavlja i ispu ta suvi ni zrak prisutan u glavi i cijevi za napajanje putem ventila koji se nalazi ispod mijenja a pritiska ili putem elektri nog ventila Na ovaj na in omogu ava se ponovno uklju ivanje koje je olak ano pomanjkanjem pritiska
230. ados Uma montagem completa dos pain is indispens vel para a ventila o correcta para a seguran a e a protec o dos utilizadores Nesta altura o compressor est pronto para o uso RESERVAT RIO DE AR k EM UNIDADES MONTADAS SOBRE O RESERVAT RIO A corros o dever ser evitada consoante as condi es de utiliza o podem acumular se condensados no interior do reservat rio que dever o ser drenados todos os dias Isto pode serfeito manualmente abrindo a v lvula de purga ou por meio da purga autom tica se houver uma instalada no reservat rio Ainda assim necess ria uma verifica o semanal do correcto funcionamento da v lvula autom tica Para tal deve abrir se a v lvula de purga manual e verificar a presen a de condensados fig 25 necess ria a inspec o peri dica em servi o do reservat rio de ar uma 33 Para parar o electroventilador para efectuar um servi o de manuten o necess rio desconectar a m quina da alimenta o el ctrica e BOT O DE PARAGEM DE EMERG NCIA Em todos os modelos 7 5 10 HP e o 5 5 HP E T h um bot o vermelho do tipo de cogumelo que carregado provoca a paragem de emerg ncia do compressor B fig 4 Para anular a emerg ncia e ligar novamente a m quina rodar o bot o em sentido hor rio at voltar para a posi o inicial nesta altura poss vel ligar de novo a m quina vez que a corros o interna pode reduzir a espes
231. aekkelig Kontroll r at netspaendingen svarer til maerkespaendingen Fjern eventuelle forlaengerledninger Forkert eller utilstraekkelig smgring Kontroll r niveauet og efterfyld eller skift eventuelt olien Lav temperatur S rg for at forbedre betingelserne i arbejdsomr det 42 Fejl rsag Afhjaelpning I forbindelse med drift standser kompressoren uden indlysende grund Udlgsning af motorens varmesikring Kontroll r olieniveauet Kontroll r remspaendingen Kontakt servicecenteret hvis fejlen fortsat ikke er afhjulpet Tilbagestil varmesikringen og start p ny se kapitlet Udlgsning af varmesikring Kontakt servicecenteret hvis fejlen fortsat ikke er afhjulpet Fejl i elektrisk system Kontakt servicecenteret Kompressoren vibrerer i forbindelse med drift og motoren udsender en uregelm ssig brummelyd Hvis kompressoren standser starter den ikke igen selvom der h res en brummelyd i motoren Enfasede motorer Kondensatoren er defekt Udskift kondensatoren Trefasede motorer Der mangler en fase i det trefasede forsyningssystem sandsynligvis som f lge af at en sikring er sprunget Kontroll r sikringerne i elkabinettet eller i sikringsd sen og udskift eventuelle sikringer som er sprunget fig 31 Unormal oliem ngde i cirkulation Stor oliem ngde i pumpedel Kontroll r olieniveauet Slitage p stempelringe Kontakt se
232. aku obr 1 Panel u model 4 5 5 HP p m spou t n Sp na On Off manometr vstupn ho tlaku a po ta hodin obr 2 Panel u model 5 5 HP spou t n hv zda troj heln k P ep na On Off manometr vstupn ho tlaku stop tla tko pro nouzov zastaven a po ta hodin tla tko Start z sah tepeln ochrany obr 3 Panel u model 7 5 10 HP Tla tko Start I a tla tko Stop O kontrolky pro p stroj pod tlakem On Off Stand by N zk hladina oleje u ur it ch model Z sah tepeln ochrany Z sah stop tla tka stop tla tko pro nouzov zastaven po ta hodin a manometr vstupn ho tlaku obr 4 e P ERU OVAN CHOD Tento kompresor byl vyroben tak aby mohl pracovat na principu p eru ovan ho chodu kter br n p eh t elektrick ho motoru Doporu ujeme p eru ovan chod v 50 pom ru nap klad 5 minut pr ce a 5 minut p est vky U verz 7 5 10 HP bude blikat kontrolka On Off Stand by je li p stroj ve stavu stand by p i z sahu tlakov ho rel Z SAH TEPELN OCHRANY V p pad p li n spot eby proudu ze strany elektrick ho motoru zas hne tepeln ochrana motoru kter automaticky p eru p vod proudu Po zji t n p iny kter zp sobila z sah tepeln ochrany je nutno p stroj vypnout odpojit ho od p vodu elektrick ho proudu aby nedo lo k razu elektrick m proudem
233. ande af nylon eller stof i n rheden af og eller p kompressoren D k ikke kompressorens ventilations bninger ler ZX NYTTIGE OPLYSNINGER 40 e FORSYNING Alle apparater b de med direkte start og stjernetrekantstart er forberedt til trefaset sp nding p 400 V 50 Hz Dette g lder med undtagelse af de enfasede modeller B2800 der er forberedt til sp nding p 230 V 50 Hz Elskemaerne er placeret i elementet e KONTROLPANEL Modellerne p 2 3 HK er udstyret med On off afbryder to manometre et til afl sning af trykket i tanken og et til driftstrykket timet ller og trykregulator fig 1 Modellerne p 4 5 5 HK med direkte start er udstyret med On off afbryder manometer for udl bstryk og timet ller fig 2 Modellerne p 5 5 HK med stjernetrekantstart er udstyret med On off v lger manometer for udl bstryk n dstopknap og timet ller startknap udl sning af varmesikring fig 3 Modellerne p 7 5 10 HK er udstyret med Startknap I stopknap O kontrollamper for str m tilsluttet On Off Stand by Lavt olieniveau p modeller hvor dette er muligt Udlgsning af varmesikring Udlgsning af nadstopknap nadstopknap timet ller og manometer for udigbstryk fig 4 e DRIFTSFAKTOR Disse kompressorer er konstrueret til funktion med en driftsfaktor for at undg kraftig overophedning af den elektriske motor Der anbefales en driftsfaktor p 50 eksempelv
234. arpu kai jis neveiksmingas yra didesnio kompresoriaus nusid v jimo prie astimi fig 22 23 Pakeisti tepala po pirmu 100 valandu darbo ir po to kas 300 valandu Del ne varumu veiksmu Zr fig 18 d l pripildymo veiksmu Zr 4 punkta psl 103 Naudoti tik mineralinj tepala API CC SC SAE 40 automobilio su dyzeliniu varikliu tipui altiems klimatams patariama naudoti API CC SC SAE 20 Nemai yti skirtingu kokybiu U sukite gerai kam ius ne varumu pripildymo isitikinant kad neb t nutek jimo ymi ma inos darbo metu Kas savait patikrinkite tepalo lyg kad b t u tikrintas teisingas sutepimas laikui b gant fig 12 ir 15 Jei pastebimos spalv variacijos pilk vas yra vandens tamsus perkait s patariama tuoj pat pakeisti tepal 2 LENTEL TECNIN S PRIE I ROS INTERVALAI PO PIRM 100 KAS 100 KAS 300 FUNKCIJA VALAND VALAND VALAND Siurbimo filtro valymas ir arba filtruojan io elemento 9 pakeitimas Tepalu pakeitimas o Atlikti visus patikrinimus prie paleid iant Galvutes traukliy suver imas kompresoriu pirma karta Kondensacijos pa alinimas i bako Periodi kai ir baigus darba Dir u itempimo patikrinimas Periodi kai Tiek suvartotas tepalas tiek kondensuotas skystis TURI B TI PA ALINTI atsi velgiant gamtos apsaug ir laikantis galiojan i statym Kompresorius turi b ti alinamas pagal specialias vietines K
235. as dien arba kiekvieno darbo pabaigoje jei jis trunka daugiau nei normatyvas valand i leisti i ne varum kranelio kondensato skyst kuris susidaro bako viduje d l ore esan ios dr gm s fig 24 25 Tai daroma apsaugant bak nuo korozijos ir neriboti jo darbo galimybi Periodi kai patikrinti dir tempim kuri lankstumas f turi b ti apie 1cm fig 26 Modeliuose 7 5 10 HP pri jimas prie var t norint tempti dir us yra palengvintas vidin s skyde esan ios angos fig 27 Visiems kitiems prie i ros veiksmams dir vo tuv plok tel s intarp pakeitimas ir t t kreiptis Paslaug Centr 6 GALIMOS ANOMALIJOS IR SU TUO SUSIJ LEID IAMI VEIKSMAI Dirbant su elektros elementais laidais varikliu sl gio rele elektros skydu ir t t pra ykite kvalifikuoto elektriko pagalbos Anomalija Prie astis Veiksmai Sl gio rel s vo tuvas praleid ia or Sulaikymo vo tuvas d l susid v jimo ar ne varum ant sulaikymo ta ko neatlieka teisingai savo funkcijos I valyti kontrol s vo tuvo viduje esan i galvut ir pakeisti j jei susid v jusi Norint prieiti prie galvut s pakanka atsukti kontrol s vo tuvo e iakamp s formos vir atsiminkite i valyti taip pat ir viet kurioje ji yra V l sud ti ir gerai prisukti fig 28 29 Atidarytas kondensato valymo kranelis U daryti kondensato valymo kranel sl gio rel s Rilsan vamzdelis neteisingai p
236. aslanjaju na sam kompresor slika 20 A Kontrolirati pritegnutost svih vijaka a posebno onih na glavi sklopa slika 22 Kontrola se mora izvr iti prije prvog pokretanja kompresora TABLICA 1 PRITEZANJE KOMPRESORSKE GLAVE Jednom dnevno ili nakon zavr enog rada ako je trajao vise od 1 sat isprazniti putem slavine za pra njenje teku i kondenzat koji se stvara u unutra njem dijelu spremnika zbog vlage prisutne u zraku slike 24 25 Na taj na in spremnik se titi od korozije i njegova se funkcija ne ograni ava Povremeno kontrolirati napetost remena ija gipkost g mora biti oko 1 cm slika 26 Na modelima 7 5 10 HP kontakt sa vijkom za zatezanje remena je olak an jer postoji otvor na unutra njoj plo i slika 27 Za sve ostale radnje odr avanja zamijena remena plo a ventila zapu a a FEST Nin itd obratiti se tehni koj slu bi sile Nm Obrtni moment max Vijak M6 9 1 TABLICA 2 INTERVALI ODR AVAN Vijak M8 22 27 FUNKCIJA PRVIH 100 e Vijak M10 45 55 SATI Vijak M12 76 93 i enje usisnog filtra i ili 5 zamjena filtra O istiti usisni filtar zavisno od uvjeta radnog prostora Preporu uje se da Promjena ulja se i enje vr i barem svakih 100 sati Zamijeniti filtar ako je to neophodno Za epljeni filtar smanjuje u inak rada dok njegovo lo e funkcioniranje ubrzava tro enje kompresora slike 22 23 Zamijeniti ulje nakon prvih 1
237. asse Massa Massa Masa Te ina Te a T meg Hmotnost Hmotnost Macca Masse K tle Masa Maca Te ina Mas Mass Masa I GB Dimensioni imballo Package overall dimensions F Dimensions emballage D Verpackungsgr en E Dimensiones del embalaje P Tamanho da embalagem NL Afmetingen verpakking DK Emballage mal S F rpackningens dimensioner FIN Pakkauksen mitat GR PL Wymiary opakowania HR Dimenzije omota SLO Dimenzije embala e H Csomag m ret cz Rozm ry obalu SK Rozmery obalu RUS NO Dimensjoner emballasje TR Ambalaj l leri RO Dimensiuni ambalaj BG Ha SRB Dimenzije pakovanja LT Pakuot s matmenys EST Pakendi m dud Lv Lepakojuma izm ri Ouantit di olio GB Oil amount F Ouantit huile D Olmenge E Cantidad de aceite P Ouantidade de leo NL Hoeveelheid olie DK Oliemaengde s Oljem ngd FIN Oljyn m r GR PL Ilo oleju HR Kolicina ulja SLO Koli ina olja H Olajmennyis g cz Mno stv oleje SK Mno stvo oleja RUS NO Kvantitet olje TR Ya miktari RO Cantitate ulei BG SRB Kolicina ulja LT Alyvos kiekis EST Oli hulk LV Ellas daudzums Sezione cavo di alimentazione GB Power cable cross section Section c ble d alimentati
238. at Compresorul va continua s func ioneze cu acest ciclu automat p n la oprirea sa pozi ie O oprit de la selector sau intrerup tor A Modelele 2 3 HP sunt prev zute cu un reductor de presiune situat pe panoul de comanda al aparatului fig 19 Action nd pe m nerul reductorului rotindu l in sens orar pentru a m ri presiunea si in sens antiorar pentru a o micsora este posibil s reglati presiunea aerului comprimat in acest fel optimizati folosirea ustensilelor pneumatice Este posibil de asemenea s verificati valoarea reglat prin intermediul manometrului A fig 1 Atentie nu porniti compresorul imediat DUP oprirea acestuia aerul acumulat in cap trebuie sa fie evacuat Dup ce ati terminat folosirea aparatului scoateti stec rul din priz sau intrerupeti alimentarea electrica si goliti rezervorul 5 NTRE INERE Durata de viat a compresorului depinde de efectuarea operatiilor de intretinere NAINTE DE ORICE INTERVENTIE OPRITI COMPRESORUL A DECUPLATI ALIMENTAREA ELECTRICA SI GOLITI REZERVORUL Pentru orice interventie n interiorul compresorului este necesar s scoate i panourile de izolare acustic Pentru aceasta anumite modele au cheile speciale din dotare A Aten ie Pe anumite modele 4 5 5 HP este prev zut o u anterioar verifica i ca aceasta s fie complet ridicat p n se sprijin de compresor fig 20
239. atie omgevingstemperatuur tussen 5 en 40 Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 4 meter tussen de compressor en het werkgebied aan De compressor moet geplaatst worden op een stabiele ondergrond in horizontale positie om een correcte werking en een correcte smering te garanderen Controleer voordat de aansluiting wordt gemaakt of de netspanning conform de elektrische kenmerken van de motor is Gebruik verlengsnoeren van maximaal 5 meter en met een passende kabeldoorsnede Men raadt het gebruik van verlengsnoeren met andere lengte alsmede van adapters en meervoudige stekkerdozen af Gebruik voor het uitschakelen van de compressor uitsluitend de schakelaar of de keuzeschakelaar op het bedieningspaneel Schakel de compressor nooit uit door de stekker uit het stopcontact te nemen om opnieuw starten met de compressorkop onder druk te voorkomen bij de versies die niet van een magneetklep zijn voorzien Gebruik geschikte middelen voor het verplaatsen van de compressor bijv transpallet heftruck enz Het gebruik van perslucht voor de verschillende toegestane gebruiksmogelijkheden opblazen pneumatische gereedschappen verfspuiten wassen etc brengt de kennis en de inachtneming van de voorschriften die in de afzonderlijke gevallen zijn voorzien met zich mee Start de machine uitsluitend na gecontroleerd te hebben of alle beschermpanelen goed gemonteerd zijn en niemand direct of indirect getroffen wordt door luchtstral
240. atingimusi Ummistunud hurajad Kontrollige ja kui vaja siis puhastage hufilter Halb m re Lisage m ret v i vahetage see valja K ivitamine let idetud kompressoripeaga peale seda kui ootamatult j i puudu r hust nii juhtub vaid mudelitega ilma elektriklapita M rake r hurelee OFF ile peale seda j lle ON ile Mitteto tav elektriklapp P rduge Teeninduskeskusesse Uritades kompressorit k ivitada blokeerub see seoses mootori k rge pingega termokaitse sisseliilitumisel Ebapiisav pinge Kontrollige et v rgu pinge vastaks toote tehnilisel tabelil ran idatule V tke dra m ned pikendusjuhtmed Vale v i ebapiisav madre Kontrollige taset lisage ja kui vaja vahetage m ret Madal temperatuur Parandage t piirkonna keskkonnatingimusi 110 Viga P hjus Tegevus Kompressor j b ilma selge pohjusetta t ajal seisma L litub sisse mootori termokaitse Kontrollige m rde taset Kontrollige rihmade pingutust Kui anomaalia j b ikka alles siis p rduge Teeninduskeskusesse L litage termokaitse uuesti sisse ja k ivitage uuest vt osa Termokaitse sissel litumine Kui ebak la kordub siis p rduge Teeninduskeskusesse Elektririke Helistage Teeninduskeskusesse T tav kompressor vibreerib ja mootorist kostub ebapidev m rin Kui peatub siis ei k ivitu enam vaatamatta sellele et mootorist on kuu
241. au Centre Apr s vente V rifier que la tension secteur correspond bien la tension nominale Supprimer les ventuelles rallonges Lubrification non correcte ou insuffisante V rifier le niveau de l huile faire appoint ou vidanger Basse temp rature Am liorer les conditions ambiantes dans la zone de travail Le compresseur s arr te pendant la marche sans aucune raison apparente Intervention de la protection thermique du moteur V rifier le niveau de l huile V rifier la tension des courroies Si anomalie persiste s adresser au Centre Apr s vente R armer la protection thermique et remettre le compresseur en marche voir chapitre Intervention de la protection thermique Si anomalie persiste s adresser au Centre Apr s vente Panne lectrique S adresser au Centre Apr s vente Pendant la marche le compresseur vibre et son moteur met un ronronnement irr gulier S il s arr te il ne red marre plus bien que l on entende le bruit du moteur Moteurs monophas s Condensateur d fectueux Faire remplacer le condensateur Moteurs triphas s Une phase est manquante dans le syst me triphas d alimentation probablement cause de la coupure d un fusible V rifier les fusibles l int rieur de l armoire lectrique ou du bo tier lectrique remplacer les ventuels fusibles grill s fig 31 Pr sence anormale d huile dans le circuit Pr sence d u
242. av gar ki par 5m Un ar attiec gu vada atzarojumu Nav ieteicams lietot pagarin t jus kas at iras p c garuma ar vair kiem savienojumiem vai sekcij m Kompresora izsl g anai izmantojiet tikai sl dzi kas ir uz kontrolpane a Nekad neizsl dziet kompresoru izraujot rozeti aiz t kla lai izvair tos no ompresora ar hermetiz tu galvu iesl g anos versij s kur s nav paredz ts elektriskais v rstulis V loties p rvietot kompresoru uz citu vietu vienm r lietojiet speci lus l dzek us piem rati us rokturi un tml Pielietojot saspiestu gaisu at ir gos lietot paredz tos veidos p ana pneimatisk s ier ces lako ana mazg ana un tml vajag zin t un iev rot atsevi os gad jumos paredz tos normat vus Iesl gt ier ci tikai p c tam kad p rbaud j t ka visi dro bas pane i ir pareizi samont ti un ka ne vienai personai netiks kait ts tie i vai netie i gaisa straumes izie anas no caurul m kad t s bez br din juma tiek piepild ti ar saspiesto gaisu Izv diniet darba vietu kur pareizi iz diniet izmestu uz vidi gaisu P rbaud t vai gaisa pat ri un pielietojams pneimatiska instrumenta maksim lais ekspluat cijas spiediens ir savienojams ar spiedienu uzst d tu uz spiedeiena regul t ja un ar pieg d ta no kompresora gaisa daudzumu ZX KO NEDR KST DAR T Saspiestais gaiss ir ener ijas str va t d ir potenci li b stama Cauru vadiem pa k
243. b VENTILATOR V niektor ch modeloch 7 5 10 HP chladiacemu syst mu kompresora napom ha nez visl elektrick ventil tor kontrolovan termostatom ktor mo e zostat v chode alebo sa znovu spustit aj po zastaven kompresora obr 8 c Na zastavenie elektrick ho ventil tora v pr pade e chcete vykona dr barsk kon je nutn vypn strojn zariadenie zo zdroja elektickej energie A e STOP TLA TKO N DZOV HO ZASTAVENIA Na v etk ch modeloch 7 5 10 HP a pri 5 5 HP so spusten m H T hviezda trojuholn k sa nach dza erven tla tko hribov ho typu po jeho stla en 2 1 e Postavte kompresor na vodorovn plochu do takej v ky aby ste mali vo n pr stup na vykon vanie oper ci spustenia kontroly dr by a pod IN TAL CIA Pri verzi ch s n dr ou nepripev ujte strojn zariadenie na podlahu preto e by to obmedzovalo norm lne vibr cie kompresora Postavte kompresor do vzdialenosti aspo 60 cm od m ru aby sa umo nila optim lna recyrkul cia erstv ho vzduchu a zaru ilo spr vne ochladzovanie kompresora Zachov vajte v dy bezpe nostn odstup aspo 6 metrov medzi kompresorom a pracovnou z nou 2 e Modely 2 3 HP nemaj vn torn n dr od 27 litrov zatia o modely od 4 do 10 HP m u ale nemusia ma vonkaj iu n dr od 270 do 500 litrov Modely 2 3 HP s opatren koh tikmi ktor sa montuj na dva zadn v v
244. befestigt sind bei den dadurch entstehenden ungeordneten Bewegungen schwere Sch den verursachen Den Druckluft Fl ssigkeitsstrahl niemals auf Personen Tiere oder sich selbst richten Den aus den am Kompressor angeschlossenen Werkzeugen spritzenden Fl ssigkeitsstrahl niemals auf den Kompressor selbst richten Das Ger t nicht barfuB oder mit nassen H nden und F Ben bedienen Nicht am Netzkabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Den Kompressor nicht mit unter Druck stehendem Tank transportieren Modelle mit Tank Am Kompressor keine SchweiBarbeiten oder mechanische Arbeiten durchf hren Falls am Tank Fehler oder Anzeichen von Korrosion festgestellt werden muss er vollst ndig ersetzt werden Unerfahrenen Personen ist die unbeaufsichtigte Bedienung des Kompressors zu untersagen Kinder und Tiere sind vom Arbeitsbereich fernzuhalten e Die Maschine nicht mit entz ndlichen Fl ssigkeiten oder L semitteln reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen Vorher sicherstellen dass die Maschine vom Stromnetz getrennt wurde Die Benutzung des Kompressors ist f r die Luftverdichtung ausgelegt Die Maschine f r keine andere Gasart benutzen e Sofern sie nicht vorher einer speziellen Aufbereitung unterzogen wurde ist die von dieser Maschine erzeugte Druckluft nicht im Pharma Nahrungsmittel oder Krankenhausbereich verwendbar und darf nicht zur F llung von Tauchgasflaschen verwendet werden Die inner
245. bin anu no 5 5 HP l dz 10 HP un mode iem 2 3 HP ar tie o iedarbin anu ir elektriskais v rstulis fig 8 a kur par p jas par gaisa no kompresora virs jas da as un aiz nodo anas l nijas likvid anu t atvieglojot n ko o iedarbin anu Cit s versij s du darb bu veic spiediena releja DRO BAS V RSTULIS Visiem kompresoriem ir dro bas v rstulis t d gad jum kad spiediena relejs str d neregul ri tas atveras un par p jas ka izvair tos no spiediena tvertnes iek dro a izm ra p rk puma Visiem divu f u kompresoriem 4 5 5 7 5 10 HP ir dro bas v rstulis kur ir pat uz pump jo s grupas kolektora uz mazaj s sl p anas tvertnes un uz savienojo s augst un zema spiediena caurules Tie iesl dzas nepareizas darb bas laik fig 8 b VENTILATORS Da os mode os 7 5 10 HP kompresora atdz anas sist ma tiek uzs kta neatkar gi no elektr bas ventilatora kuru kontrol termostats un kur var turpin t darb bu vai no jauna s kt darb bu pat p c tam kad kompresors apst jas fig 8 c Lai apstadinatu elektribas ventilatoru tada gadijum kad A v lams veikt apkopes darbus j atsl dz ier ce no elektr bas baro anas avota ATRAS APSTADINA ANAS TAUSTIN Visiem mode iem 7 5 10 HP un 5 5 HP delta tr sst ris ir sarkans s u 2 INSTALACIJA 1 e Novietot kompresoru uz horizont las gr du virsmas t d augstu
246. binet de vidange du liquide de condensation est ouvert Refermer le robinet de vidange du liquide de condensation Le tuyau Rilsan n est pas correctement raccord au pressostat Engager correctement le tuyau Rilsan l int rieur du pressostat fig 30 Baisse du rendement D marrages fr quents Faibles valeurs de pression Consommation excessive d air comprim R duire la demande d air comprim Suintements travers les joints et ou les canalisations Remplacer les joints Filtre d aspiration colmat Nettoyer remplacer le filtre d aspiration fig 22 23 Patinage de la courroie V rifier la tension des courroies fig 26 22 Anomalie Cause Intervention Le moteur et ou le compresseur chauffent de mani re irr guli re A ration insuffisante Am liorer les conditions ambiantes dans la zone de travail Conduits d air obstru s V rifier et si besoin en est nettoyer le filtre air Lubrification insuffisante Faire appoint d huile ou vidanger Apr s une tentative de d marrage le compresseur s arr te en raison de Vintervention de la protection thermigue cause d une contrainte excessive du moteur D marrage avec la t te du compresseur charg e apr s une coupure de courant mod les d pourvus d lectrovalve Ramener le pressostat sur OFF puis de nouveau sur ON Electrovalve d fectueuse Tension insuffisante S adresser
247. bra Az ll t gomb elforgat s val az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva a nyom s n vel s hez s ellenkez ir nyba forgatva a nyom s cs kkent s hez lehets ges a leveg nyom s nak szab lyoz sa optim liss t ve ez ltal a pneumatikus g pek haszn lat t A manom ter seg ts g vel ellen rizhet k a be ll tott nyom s rt kek A 1 bra A munka befelyez sekor ll tsa le a g pet h zza ki az elektromos csatlakoz dug t vagy sz ntesse meg az ramell t st s lehet s g szerint r tse le a tart lyt 5 KARBANTART S A g p lettartama karbantart st l B RMIF LE BEAVATKOZ S EL TT KAPCSOLJA LE G PET K SSE AZT LE AZ ELEKTROMOS H L ZATR L S T K LETESEN URITSE LE A TARTALYT nagym rt kben a megfelel f gg A g pen val beavatkoz shoz elengedhetetlen a hangszigetel panelek leszerel se Ezeknek a paneleknek a lev tel hez egyes modellekn l a kulcsot a csomagban tal lja Figyelem Egyes v ltozatokn l 4 5 5 HP csak egy el ls ajt van ellen rizze hogy t k letesen fel legyen emelve s mag ra a g pre t maszkodjon 20 bra Ellen rizze hogy minden csavar szorosra van h zva f leg a hengerfejen lev k 21 bra Az ellen rz st a kompresszor els beind t sa el tt Hetente ellen rizze az olajszintet a megfelel olajoz s biztos t sa rdek ben 12 s 15
248. ci n t rmica del motor Comprobar el nivel de aceite Comprobar la tensi n de las correas Si la anomal a subsiste llamar al Centro de Asistencia Rearmar la protecci n t rmica y reactivar consultar el cap tulo Intervenci n de la protecci n t rmica Si el inconveniente subsiste Ilamar al Centro de Asistencia Desperfecto el ctrico Llamar al Centro de Asistencia El compresor en marcha vibra y el motor emite un zumbido irregular Se detiene y no arranca otra vez aunque el motor emite un zumbido Motores monof sicos Condensador defectuoso Hacer reemplazar el condensador Motores trif sicos Falta una fase en el sistema trif sico de alimentaci n por la probable interrupci n de un fusible Comprobar los fusibles dentro del tablero el ctrico o de la caja el ctrica y eventualmente reemplazar los que est n da ados fig 31 Presencia anormal de aceite en la red Excesivo de aceite dentro del grupo de bombeo Comprobar el nivel de aceite Desgaste de los segmentos Llamar al Centro de Asistencia P rdida de condensaci n por el grifo de purga Presencia de suciedad arena dentro del grifo Limpiar el grifo fig 24 25 Cualquier otra intervenci n debe ser realizada por los Centros de Asistencia autorizados solicitando repuestos originales La alteraci n de la m quina puede comprometer la seguridad y en todos los casos invalida la garant
249. d olja T m ut kondensvattnet som bildas i beh llaren p g a luftfuktigheten Anv nd kranen och t m ut kondensvattnet varje dag eller efter avslutat arbete om arbetspasset har varit l ngre n en timme fig 24 25 Detta f r att skydda beh llaren mot rost som kan leda till reducerad kapacitet Kontrollera regelbundet remmarnas sp nning De ska ha en b jning f p ca 1 cm fig 26 P modellerna 7 5 10 hk r det l tt att komma t remmens sp nnskruv genom ett h l i den inre panelen fig 27 Kontakta serviceverkstaden f r vriga underh llsmoment byte av TABELL 2 UNDERHALLSINTERVALL EFTER DE 100 E 300 FUNKTION FORSTA 100 DRIFTTIMMARNA PRIFTTIMME DRIFTTIMME Reng ring insugsfilter A ochleller filterskifte Oljebyte o e Kontrollera att alla skruvar ar atdragna i synnerhet skruvarna p enhetens lock innan kompressorn startas for forsta gangen Tilldragning topplocksbultar Kongens i Regelbundet och vid arbete slut tanken Kontroll av remsp nning Regelbundet B de den f rbrukade oljan och kondensv tskan M STE AVFALLSHANTERAS i enlighet med g llande milj skyddsf reskrifter och lagar remmar ventilbel gg packningar 0 5 6 FELS KNING OCH TG RDER Kompressorn skal skrotas enligt lokalt g llande f reskrifter Kontakta en beh rig elektriker f r ingrepp p elkomponenter elkablar motor tryckvakt
250. dei dati di targa del compressore con quelli reali dell impianto elettrico si ammette una variazione di tensione di 10 rispetto al valore nominale Monofase 2 3 HP Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa idonea verificando che l interruttore posto sul quadrante della macchina sia nella posizione spento O OFF fig 11 Trifase da 2 a 10 HP collegare i cavi ad un quadro protetto da fusibili adeguati Controllare al primo avviamento che il senso di rotazione del motore sia corretto e corrisponda a quello indicato dalla freccia posta sul motore Attenzione Per le versioni trifase fare eseguire l installazione ed i collegamenti da personale qualificato Per i modelli 2 3 5 5 S T 7 5 10 HP verificare che il pressostato all interno del quadro elettrico sia nella posizione ACCESO I ON 4 e Prima dell avviamento verificare il livello dell olio tramite visore figg 12 e 15 ed eventualmente rabboccare svitando il tappo di carico il livello ideale deve essere al centro del visore figg 13 14 per i 2 3 HP dal 4 al 10 HP figg 16 17 5 e Avviare la macchina solo dopo aver verificato che tutti i pannelli insonorizzanti siano regolarmente montati e fissati Un completo montaggio dei pannelli indispensabile per la corretta ventilazione per la sicurezza e protezione degli utenti A questo punto il compressore pronto per l uso 3 SERBATOIO DELL ARIA SU UNIT MONTATE SU SERBAT
251. delovnega okolja Napaka Vzrok Poseg Kompresor se med delovanjem zaustavi brez posebnega razloga Pri lo je do posega toplotne za ite motorja Preverite stanje olja Preverite napetost jermenov e nepravilnost kljub temu ostane pokli ite center za servisiranje Ponovno vstavite toplotno za ito in po enite poglejte si poglavje Poseg toplotne za ite e napaka ostane pokli ite center za servisiranje Mogo a je elektri na okvara Pokli ite center za servisiranje Kompresor v teku vibrira in motor nepravilno bren i e se zaustavi se ve ne pri ge in motor bren i Pri trifaznih motorjih napaka je v kondenzatorju Zamenjajte kondenzator Trifazni motorji V trifaznem sistemu za napajanje ne deluje ena faza zaradi prekinitve ene od varovalk Preverite varovalke v notranjosti elektri ne plo e ali v elektri ni omarici in zamenjajte pokvarjene varovalke slika 31 Napaka je v zvezi z oljem v tokokrogu Preve je olja v notranjosti rpalne skupine Preverite stanje olja Deli so obrabljeni Pokli ite center za servisiranje Kondenzat izhaja iz pipe za i enje V notranjosti pipe je nesnaga pesek O istite pipo sliki 24 25 Vsak drugi poseg mora izvr iti le poobla eni center za servisiranje pri tem morate zahtevati le originalne nadomestne dele Ponarejanje stroja je lahko nevarno in izklju i veljavnost garancije 67
252. des Beh lters drastisch reduzieren kann Beh lter oder angebaute Komponenten nicht direkt am Boden oder an festen Konstruktionen befestigen Druckbeh lter mit Schwingungsd mpfern einbauen um m gliche Erm dungsdefekte zu vermeiden die durch Schwingungen des Beh lters im Betrieb verursacht werden Beh lter innerhalb der auf dem Typenschild und im Pr fbericht angegebenen Druck und Temperaturgrenzwerte verwenden Niemals am Beh lter schwei en oder bohren bzw den Beh lter auf andere Weise ndern 4 ANLASSEN UND GEBRAUCH Modelle 2 3 PS Um die Maschine in Betrieb zu setzen den W hlschalter I O On Off auf I stellen Modelle 4 und 5 5 PS mit Direktanlauf Die Inbetriebnahme erfolgt ber den Druckschalter der von dem Schalter am Bedienfeld gesteuert wird Modelle 5 5 mit Stern Dreieckanlauf m die Maschine in Betrieb zu setzen den W hlschalter I O On Off auf I stellen Starttaste dr cken An allen Modellen 7 5 10 PS Starttaste I dr cken Sobald der maximale Betriebsdruck erreicht ist bleibt der Kompressor stehen und ber ein unter dem Druckschalter befindliches Ventil oder ber ein Magnetventil werden der Kompressorkopf und die Auslassleitung drucklos gesetzt Dadurch wird der Elektromotor beim n chsten Anlauf entlastet Der Kompressor l uft automatisch wieder an sobald der untere Eichwert des Druckschalters erreicht wird der Betrieb des Kompressors wird mit diesem Automati
253. di sporco sabbia all interno del rubinetto Provvedere alla pulizia del rubinetto fig 24 25 Oualsiasi altro intervento deve essere eseguito dai Centri di Assistenza autorizzati richiedendo ricambi originali Manomettere la macchina pu compromettere la sicurezza e comunque invalida la relativa garanzia 15 Preserve this handbook for future reference 1 PRECAUTIONS ZA THINGS TO DO s The compressor must be used in suitable environments well ventilated with an ambient temperature between 5 C and 40 C Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the compressor and the work area The compressor must be placed horizontally on a stable surface to guarantee correct functioning and correct lubrication Before connecting the compressor check that the mains voltage complies with the electrical characteristics of the motor Use extension cables with the maximum length of 5 meters and with a suitable cross section Use of extensions of different length and also adaptors and multiple sockets should be avoided To switch off the compressor always use the switch or the selector on the control panel Never switch off the compressor by pulling out the plug to avoid restart with the head of the compressor pressurized in versions not eguipped with electrovalves Use suitable eguipment to transport the compressor e g transpallets fork lift trucks etc Use of compressed air in the var
254. do P rdidas por las juntas y o por las tuberias Obstrucci n del filtro de aspiraci n Reemplazar las juntas Limpiar reemplazar el filtro de aspiraci n fig 22 23 Deslizamiento de la correa Controlar la tensi n de las correas fig 26 30 Anomalia Causa Intervencion El motor y o el compresor se calientan de manera irregular Ventilaci n insuficiente Mejorar las condiciones ambientales de la zona de trabajo Obstrucci n de los pasos de aire Comprobar y eventualmente limpiar el filtro de aire Lubricaci n escasa Rellenar o cambiar el aceite El compresor despu s de un intento de arranque se detiene por la intervenci n de la protecci n t rmica debido a un elevado esfuerzo del motor Arranque con la cabeza del compresor cargada luego de un corte inesperado de corriente puede suceder s lo en los modelos sin electrov lvula Colocar el pres stato en OFF y luego otra vez en ON Electrov lvula no eficiente Llamar al Centro de Asistencia Tensi n insuficiente Lubricaci n err nea o insuficiente Controlar que la tensi n de red corresponda a la de placa Eliminar los posibles prolongadores Comprobar el nivel rellenar y eventualmente cambiar el aceite Baja temperatura Mejorar las condiciones ambientales de la zona de trabajo Durante el funcionamiento el compresor se detiene sin un motivo aparente Intervenci n de la protec
255. do elemento filtrador Troca de leo Efectuar o controlo antes primeiro arrangue Torgue parafusos do do compresor cabecote Sa da Condensa do rosorvat rio Periodicamente e ao concluir o turno de trabalho Controle da tens o das correias Periodicamente O compressor tem de ser eliminado seguindo os canais espec ficos previstos pelas normas locais Anomalia Causa Interven o Limpar a pastilha no interior da v lvula de reten o ou substitu la se estiver desgastada Para ter acesso pastilha suficiente Fuga de ar da v lvula do man stato V lvula de reten o que por desgaste ou sujidade no batente de veda o n o desenvolve correctamente a sua fun o desaparafusar a cabe a sextavada da v lvula de reten o lembrando se de limpar tamb m a sede na qual est colocada Remontar e apertar com cuidado figs 28 29 Torneira de drenagem da condensa o aberta Fechar a torneira de drenagem da condensa o Tubo rilsan n o inserido correctamente no man stato Inserir correctamente o tubo rilsan no interior do man stato fig 30 Diminui o de rendimento arranques frequentes Baixos valores de press o Consumos excessivos de ar comprimido Reduzir as solicita es de ar comprimido Fugas das juntas e ou tubagens Refazer as juntas Entupimento do filtro de aspira o Limpar substituir o filtro de aspira
256. dselt viga huvoolu v ljumisel torudest kui neid t idetakse ettehoiatamatta suru huga Tuulutage t koht kus lahustage sobivalt keskkonda v ljavisatav hk Kontrollige et hu tarbimine ja pneumaatilise instrumendi kasutatav maksimaalne t r hk vastab rohu regulaatoril valitud r hu ja kompressori poolt jaotatava hu kogusega A MIDA El TOHIKS TEHA e Suru hk on energiavool seep rast on ta potensiaalselt ohtlik Torustikud milles suru hk liigub peavad olema sobivalt kinnitatud ja eriti h sti peavad olema kinnitatud kummist torustikud sest vastasel juhul v ib saada t siselt viga kui teha nendega lohakaid liigutusi Arge kunagi suunake hu vedelike voolu inimeste loomade v i iseenda suunas e Arge kunagi suunake vedeliku voolu mis on pritsitav kompressoriga hendatud lisaseadeldistest kompressori enese suunas rge kasutage seadeldist olles paljajalu v i niiskete k te ja jalgadega rge t mmake toitejuhet selleks et t mmata pistikut harust v lja rge transportige kompressorit kui paagis on suru hku selleks etten htud mudelite puhul rge tehke kompressoris keevitus v i mehaanilisi t id Juhul kui paagis on defekte v i korosiooni m rke vahetage see t ielikult v lja rge laske kompressorit kasutada ebakompetentsetel isikutel ilma vastava j relvalveta Hoidke lapsi ja loomi t kohast eemal rge puhastage masinat s ttivate vedelike v i lahustega Puhastage ainult ni
257. duceti stecarul cablului de alimentare in priza verific nd ca intrerup torul luminos de pe compresor s fie in pozitia oprit OFF fig 11 Trifazice de la 2 la 10 HP racordati cablurile la un panou prev zut cu rezistente adecvate Controlati la prima pornire ca sensul de rotatie al motorului s fie corect si s corespunda cu cel indicat de sageata de pe motor A Atentie Modelele trifazice trebuie sa fie instalate i racordate de persoane calificate Pentru modelele 2 3 5 5 S T 7 5 10 HP verifica i ca din panoul de comand s in pozitia APRINS ON 4 e inainte de pornire verificati nivelul de ulei prin vizorul fig 12 si 15 si eventual completati dac este cazul desurub nd busonul de la rezervor nivelul optim este la jum tatea vizorului fig 13 14 pentru 2 3 HP de la 4 la 10 HP fig 16 17 5 e Porniti compresorul dup ce ati verificat toate panourile de izolatie acustic sunt montate si fixate corect Montarea complet a panourilor este indispensabil pentru ventilarea adecvat a compresorului pentru siguranta si protectia utilizatorului Din acest moment compresorul poate fi folosit 3 REZERVORUL DE AER PE UNITATILE MONTATE PE REZERVOR Trebuie prevenit coroziunea in functie de conditile de utilizare in interiorul rezervorului se poate acumula condens care trebuie evacuat zilnic Aceasta operatie poate fi efectuat manua
258. dza na ovl dacom panely Modely 5 5 H T so spusten m hviezda trojuholn k kompresor sa sp a do chodu stla en m prep na a I O On Off a nastaven m ho do zapnutej polohy I Sp aj sa stla en m tartovacieho tla tka V etky modely 7 5 10 HP sp aj sa stla en m tartovacieho tla tka I Po dosiahnut maxim lnej hodnoty pracovn ho tlaku sa kompresor zastav a vypust pretlak z hlavy a pr vodnej r rky prostredn ctvom ventilu ktor sa nach dza pod presostatom alebo pomocou elektromagnetick ho ventilu T mto sa zn i za a enie na elektrickom motore pri jeho nasledovnom re tarte Re tart kompresoru sa vykon automaticky po dosiahnut spodnej kalibrovanej hodnoty presostatu kompresor bude pokra ova v chode s t mto automatick m cyklom a k m sa nezastav poloha vyp na a prep na a O A Verzie 2 3 HP s vybaven reduk n m ventilom tlaku vzduchu ktor sa nach dza na displeji strojn ho zariadenia obr 19 P soben m na gu at ovl da ot an m smerom doprava na zv enie tlaku a ot an m smerom do ava na zn enie tlaku je mo n regulova tlak vzduchu tak m sp sobom aby sa o mo no najlep ie vyu vali pneumatick n stroje Nastaven hodnotu je mo n overi pomocou manometra A obr 1 Pozor Nere tartujte op tovne nesp ajte kompresor ihne PO vypnut aby sa umo nilo kompletn vypustenie vzduc
259. e Svetsa inte eller g r mekaniska bearbetningar p kompressorn Byt ut beh llaren om den r skadad eller rostig L t inte oerfarna personer anv nda kompressorn utan uppsikt Se till att barn och husdjur h ller sig p ett l mpligt avst nd fr n arbetsomr det Anv nd inte br nnbara v tskor eller l sningsmedel f r att reng ra maskinen Anv nd endast en mjuk fuktig trasa Kontrollera att stickkontakten har dragits ut ur eluttaget Kompressorn ska anv ndas f r komprimering av luft Anv nd inte maskinen r annan typ av gas Tryckluften som skapas av denna maskin f r inte anv ndas inom l kemedels eller livsmedelsindustrin och inte heller p sjukhus om tryckluften inte har specialbehandlats Tryckluften ska inte heller anv ndas f r att fylla dykartuber R r inte vid de inre r rliga delarna Se till att maskinen inte uts tts f r damm syror ngor och explosiv eller brandfarlig gas och inte heller f r regn sol dimma eller sn Placera inte brandfarliga f rem l eller f rem l av nylon eller tyg n ra och eller p kompressorn T ck inte ver kompressorns luftintag ZX VAD DU B R VETA e MATNING Samtliga maskiner med direktstart och stj rntriangelstart r utrustade f r trefassp nning 400V 50 Hz med undantag f r modellerna B2800 enfas som r utrustade f r sp nning 230V 50 Hz Elschemana finns inuti h ljet 44 e KONTROLLPANEL P modellerna 2 3 hk finns Brytare
260. e aire parte de la documentaci n suministrada con la unidad La vida til del dep sito de aire depende principalmente del entorno de trabajo Evite instalar el compresor en un entorno sucio y con corrosi n ya que esto puede reducir dr sticamente la vida til del dep sito No realice el anclaje del dep sito o de los componentes conectados directamente al suelo o a estructuras fijas Instale el dep sito de presi n con amortiguadores de vibraci n para evitar posibles fallos por fatiga provocados por la vibraci n del dep sito durante el uso Use el dep sito dentro de los l mites de presi n y temperatura indicados en la placa de datos y en el informe de prueba No se debe modificar este dep sito con procedimiento mec nico alguno ya sea soldando taladrando o cualquier otro m todo 4 ARRANQUE Y USO Modelos 2 3 HP para poner en marcha se act a sobre el selector de perilla I O On Off coloc ndolo en la posici n I Modelos 4 y 5 5 HP de arranque directo se act a sobre el pres stato controlado por el interruptor situado en el tablero de control Modelos 5 5 E T para poner en marcha se act a sobre el selector de perilla I O On Off coloc ndolo en la posici n I Se act a sobre el bot n de arranque En todos los 7 5 10 HP se act a sobre el bot n de arranque I Cuando se alcanza el valor m ximo de presi n de funcionamiento el compresor se detiene despresurizando la cabeza y el t
261. e hebben of alle geluidsisolerende panelen correct gemonteerd en bevestigd zijn Een correcte montage van de panelen is onmisbaar voor een juiste ventilatie voor de veiligheid en de bescherming van de gebruikers Hierna is de compressor klaar voor gebruik 3 LUCHTKETEL BIJ COMPRESSOREN VOOR MONTAGE OP KETEL Corrosie moet worden voorkomen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan zich in de ketel condensaat verzamelen knop rechtsom worden gedraaid totdat hij weer in de beginstand terugkeert op dat moment kan de machine weer gestart worden dat dagelijks moet worden afgetapt Dit kan handmatig gebeuren door de aftapkraan te openen of door middel van de automatische aftap indien de ketel daarmee is uitgerust De correcte werking van de automatische aftapkraan moet echter wekelijks worden gecontroleerd Open hiertoe de handbediende aftapkraan en controleer of er condensaat uitstroomt fig 25 Periodieke onderhoudsinspecties van de luchtketel zijn nodig omdat de dikte van de stalen wand door inwendige corrosie kan afnemen met het daaruit voortvloeiende gevaar voor openbarsten van de ketel De plaatselijke voorschriften dienen in acht te worden genomen indien van toepassing Als de minimumwaarde voor de wanddikte is bereikt mag de luchtketel niet langer worden gebruikt Deze minimumwaarde wordt vermeld in de onderhoudshandleiding van de luchtketel die deel uitmaakt van de meegeleverde compressordocumentatie De levensduur van d
262. e luchtketel hangt hoofdzakelijk af van de werkomgeving Installeerde compressor niet in een vuile en corrosieve omgeving omdat de levensduur van het drukvat daardoor aanzienlijk verkort kan worden Veranker het drukvat of daaraan bevestigde componenten niet rechtstreeks aan de vloer of aan vaste constructies Monteer het drukvat op trillingsdempers om mogelijke vermoeidheidsbreuken als gevolg van trilling van het vat tijdens het gebruik te voorkomen Gebruik het drukvat binnen de grenswaarden voor de druk en temperatuur die op het naamplaatje en in het testrapport zijn vermeld Aan dit drukvat mogen geen wijzigingen worden aangebracht door lassen boren of andere mechanische werkwijzen 4 STARTEN EN GEBRUIK Modellen 2 3 HP voor het starten wordt de knopschakelaar I O On Off in de stand I gezet Modellen 4 en 5 5 HP met directe start men bedient de pressostaat die wordt aangestuurd door de schakelaar op het bedieningspaneel Modellen 5 5 S T voor het starten wordt de knopschakelaar I O On Off in de stand I gezet Men bedient de startknop Alle 7 5 10 HP modellen men bedient de startknop I Zodra de maximum bedrijfsdrukwaarde wordt bereikt stopt de compressor en worden de kop en de toevoerleiding ontlucht via een ventiel onder de pressostaat of door middel van een magneetklep Deze verlaagt de belasting op de elektromotor bij de volgende start Het opnieuw starten gebeurt automatisch bij het berei
263. e m me il ne peut pas tre utilis pour remplir les bouteilles utilis es dans la plong e sous marine Ne pas toucher les parties mobiles int rieures Ne jamais stocker l appareil en pr sence de poussi re d acides de 20 vapeurs de gaz explosifs ou inflammables Ne pas l exposer aux agents atmosph riques pluie soleil brouillard ou neige Ne pas placer d objets inflammables ou en nylon et tissu proximit et ou sur le compresseur Ne pas obstruer les prises d air du compresseur A CE QU IL FAUT SAVOIR e ALIMENTATION Toutes les machines qu elles soient du type d marrage direct ou en toile triangle sont guip es pour la tension triphas e 400V 50Hz l exception des mod les B2800 monophas s con us pour une tension de 230V 50Hz Les sch mas lectriques se trouvent l int rieur du carter e PANNEAU DE COMMANDE Les mod les 2 3 HP comportent nterrupteur On Off deux manom tres pression du r servoir et pression de fonctionnement compteur horaire r gulateur de pression fig 1 Les mod les 4 5 5 HP d marrage direct comportent nterrupteur On Off manom tre de pression d amen e et compteur horaire fig 2 Les mod les 5 5 HP d marrage en toile triangle comportent nterrupteur On Off manometre de pression d amen e bouton d arr t d urgence et compteur horaire bouton de d marrage intervention de la protection thermique fig 3 Les mod
264. e modellen 2 3 HP zijn kranen op de twee achterste uitgangen voorzien een voor de lucht die rechtstreeks uit de tank komt en de ander voor de lucht die uit het reduceerventiel komt alleen voor deze modellen beschikbaar fig 9 10 3 e Controleer de overeenstemming met de gegevens op de typeplaat van de compressor met de werkelijke gegevens van de elektrische installatie er wordt een spanningsvariatie van 10 ten opzichte van de nominale waarde toegestaan Eenfase 2 3 HP Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact en controleer of de schakelaar op het paneel van de machine in de O OFF stand staat fig 11 Driefase van 2 tot 10 HP sluit de kabels aan op een paneel dat door geschikte zekeringen wordt beschermd Controleer bij de eerste start of de draairichting van de motor correct is en overeenkomt met de richting aangegeven door de pijl op de motor Attentie Bij de driefasenversies moeten de installatie A en de aansluitingen door vakkundig personeel worden uitgevoerd Voor de modellen 2 3 5 5 S T 7 5 10 HP controleer of de pressostaat in de schakelkast in de stand AAN I ON staat 4 e Controleer v r het starten het oliepeil via het peilglas fig 12 en 15 en vul eventueel bij door de vuldop los te schroeven het ideale niveau ligt op het midden van het peilglas fig 13 14 voor de 2 3 HP 4 t m 10 HP fig 16 17 5 e Start de machine uitsluitend na gecontroleerd t
265. e r servoir 5 MAINTENANCE La long vit de la machine d pend de la qualit de la maintenance AVANT DE PROCEDER A N IMPORTE QUELLE A INTERVENTION METTRE LA MACHINE HORS TENSION AL DEBRANCHER DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE ET VIDANGER COMPLETEMENT LE RESERVOIR Pour pouvoir intervenir l int rieur de la machine il est n cessaire de retirer les panneaux insonorisants Certains mod les sont livr s avec des cl s qui permettent de d poser les panneaux Attention Certaines versions 4 5 5 HP sont munies d un capot avant s assurer qu il est compl tement relev jusqu reposer sur la machine elle m me fig 20 V rifier le serrage de toutes les vis notamment celles de la t te du groupe 20 Ne pas m langer de types diff rents d huiles Bien serrer les bouchons vidange remplissage en v rifiant l absence de suintements pendant la fonctionnement de la machine Une fois par semaine v rifier le niveau de l huile de mani re assurer une ubrification correcte dans le temps figures 12 et 15 Si constate des variations de couleur blanch tre pr sence d eau couleur fonc e surchauffe il est conseill de proc der sans attendre a vidange de l huile Une fois par jour ou bien en fin de travail si d une dur e sup rieure une heure vacuer le liquide de condensation par le robinet de purge Ce iquide qui s accumule dans le r servoir est d l humidit
266. e za tite sl 3 Na modelima 7 5 10 HP nalaze se Dugme Start I i dugme Stop O upozoravaju e svetlo ma ina je pod naponom On Off Stand by Nivo ulja nedovoljan za modele na kojima je predvi en Intervencija termi ke za tite Intervencija hitnog zaustavljanja dugme za hitno zaustavljanje broja radnih asova i manometar izlaznog pritiska sl 4 ODNOS INTERMITENCIJE Ovi kompresori su konstruisani da bi funkcionisali uz odre eni odnos intermitencije da bi se izbeglo preterano pregrejavanje elektri nog motora Savetujemo odnos intermitencije od 50 na primer 5 minuta rada i 5 minuta mirovanja U verzijama 7 5 10 HP upozoravaju e svetlo On Off Stand by treperi uvek kad je ma ina u stanju mirovanja zbog intervencije presostata INTERVENCIJA TERMI KE ZA TITE U slu aju da elektri ni motor apsorbuje previ e struje interveni e termi ka za tita koju poseduje sam motor i automatski se prekida napajanje U ovom slu aju nakon to ste odredili uzroke koji su izazvali intervenciju termi ke za tite potrebno je ugasiti ma inu isklju iti je iz strujnog napajanja da bi se izbegao rizik od strujnih udara i iznova osposobili na slede e na ine U monofazi 2 3 HP potrebno je intervenisati ru no pritiskom na tipku za vra anje funkcije sme tenoj na menja koj kutiji motora sl 5 U trostrukoj fazi sa direktnim pokretanjem 2 3 4 5 5 HP se interveni e jo uvek
267. ebljavati zapaljive teku ine i rastvara e Koristiti isklju ivo komad vla ne tkanine nakon to ste isklju ili utika iz uti nice Kompresor se upotrebljava isklju ivo za kompresiju zraka On se ne upotrebljava za druge vrste plinova Proizvedeni komprimirani zrak ne mo e se upotrijebiti u farmaciji u prehrambenom i zdravstvenom sektoru ako prethodno nije bio podvrgnut posebnim postupcima Njime se ne mogu puniti ronila ke boce Dijelovi u pokretu ne smiju se dirati Kompresor se ne smije upotrebljavati u slu aju prisutnosti pra ine kiselina para eksplozivnih ili zapaljivih plinova On se ne smije izlagati atmosferskim prilikama ki a sunce magla snijeg Ne dr ati lako zapaljive stvari i stvari od najlona ili tkanine u blizini kompresora i ili na kompresoru s Otvori za zrak na kompresoru ne smiju se pokriti A STVARI KOJE OBAVEZNO TREBATE ZNATI 60 e NAPAJANJE Svi kompresori sa direktnim ili Zvijezda Trokut uklju ivanjem opremljeni su za trofazne napone 400V 50Hz osim jednofazni B2800 opremljeni za napon 230V 50Hz Elektri ne eme nalaze se u unutra nosti tijela kompresora e KONTROLNA PLO A Na modelima 2 3 HP nalaze se Prekida On Off dva manometra jedan za o itavanje pritiska na spremniku i jedan za pritisak kod uporabe broja sati regulator pritiska slika 1 Na Prel modelima 4 5 5 HP direktno uklju ivanje nalaze se ida On Off manometar pritiska odvoda i broja
268. eckovis kontroll m ste dock utf ras f r att se att den automatiska ventilen fungerar som den ska Detta m ste g ras genom att den manuella avtappningsventilen ppnas f r att kontrollera om n got kondensat kommer ut fig 25 En periodisk serviceinspektion av luftbeh llaren m ste g ras eftersom den inre korrosionen kan g ra att st lv ggens tjocklek minskar vilket kan leda till att beh llaren brister Alla till mpliga lokalaf reskrifterm stef ljas N rv ggtjockleken n rdetminimiv rdesomanges luftbehallarens servicehandbok en del av den dokumentation som medf ljer enheten far luftbeh llaren inte l gre anv ndas Luftbeh llarens livsl ngd beror huvudsakligen p arbetsmilj n Undvik att installera kompressorn i smutsiga eller korrosiva milj er eftersom detta kan minska k rlets livsl ngd drastiskt F rankra inte k rlet eller anslutna komponenter direkt p marken eller p fasta strukturer F rse tryckk rlet med vibrationsd mpare f r att undvika utmattningsbrott som orsakas av k rlets vibration vid anv ndning Anv nd k rlet inom de gr nser f r tryck och temperatur som anges p namnpl ten och i testrapporten K rlet f r inte f r ndras vare sig genom svetsning borrning eller andra mekaniska bearbetningsmetoder 45 4 START OCH ANV NDNING Modeller 2 3 hk Starta kompressorn genom att f ra v ljaren I O P AV till l ge I Modeller 4 och 5 5 hk med direktstart Starta kompressor
269. ectoarele farmaceutic alimentar sau medical dec t dac este supus n prealabil unor tratamente speciale el nu poate fi folosit nici la umplerea rezervoarelor de aer pentru scufund tori Nu atingeti componentele interne n timpul func ion rii Nu l sa i niciodat compresorul n aer liber ploaia soarele cea a sau z pada l pot deteriora Nu plasa i obiecte inflamabile sau din nailon sau stof l ng i sau pe compresor la comprimarea aerului Nu 92 Nu acoperi i prizele de aer de pe compresor IN CE TREBUIE SA STITI e ALIMENTARE Toate ma inile fie cele cu aprindere direct fie cele cu aprindere indirect Stea Triunghi sunt echipate pentru a suporta o tensiune trifazic de 400V 50 Hz cu excep ia aparatului B2800 monofazic echipat pentru tensiunea de 230V 50 Hz Schemele electrice le g si i n interiorul dulapului e PANOUL DE COMAND Modelele 2 3 HP sunt dotate cu un ntrerup tor On Off dou manometre unul pentru presiunea din rezervor altul pentru presiunea de func ionare un timer i un regulator de presiune fig 1 Modelele 4 5 5 HP pornire direct sunt dotate cu un ntrerup tor On Off un manometru pentru presiunea de trimitere i un timer fig 2 Modelele 5 5 HP pornire indirect S T sunt dotate cu un ntrerup tor On Off un manometru pentru presiunea de trimitere un buton de Oprire de urgen i un timer buton de Pornire in
270. ego smarowania w czasie rys 12 i 15 Je li dosz oby do zmiany jego koloru bia awy obecno wody ciemny przegrzany zaleca si natychmiastow wymian oleju Raz na dzie lub na zako czenie pracy je li czas jej trwania przekroczy jedn godzin nale y wyla poprzez kurek spustowy p yn ze skroplin kt ry gromadzi si wewn trz zbiornika a spowodowany wilgoci obecn w powietrzu rys 24 25 Konieczne jest to dla zabezpieczenia zbiornika przed korozj oraz by nie ogranicza jego pojemno ci Okresowo nale y zweryfikowa napi cie pas w kt re musz posiada wygi cie f wynosz ce oko o 1 cm rys 26 W modelach 7 5 10 HP dost p do ruby celem napi cia pasa jest u atwiony dzi ki otworowi w wewn trznym panelu rys 27 W odniesieniu do wszystkich innych czynno ci konserwacyjnych wymiana pas w p ytek zawor w uszczelek itp nale y si skontaktowa z Serwisem Technicznym TABELA 2 PRZERWY W KONSERWACJI PO PIERWSZYCH CO 100 CO 300 FUNKCIA 100 GODZINACH GODZIN GODZIN Czyszczenie filtra zasysaj cego i lub 5 wymiana elementu filtrujacego Wymiana oleju e o Dokrecanie srub kotwiacych gtowice Kontrole nale y przeprowadzi przed pierwszym uruchomieniem kompresora Odprowadzanie skroplin ze zblornika Okresowo i po zako czeniu pracy Weryfikacja naciagu pask w Okresowo Tak zu yty olej jak i skropliny MUSZA BY USUNIETE
271. eitung fehlt eine Phase weil wahrscheinlich eine Sicherung durchgebrannt ist Die Schmelzsicherungen an der Schalttafel bzw im Schaltkasten kontrollieren und die besch digten gegebenenfalls ersetzen Abb 31 St amp rung wegen Ol im Netz Uberm Bige Olf llung im Pumpaggregat Olstand kontrollieren VerschleiB der Segmente Kundendienst rufen Austreten von Kondenswasser vom Ablasshahn Jeder sonstige Eingriff darf nur von den befugten Kundendienststellen und unter Verwendung von Ori Schmutz Sand im Ablasshahn Hahn reinigen Abb 24 25 nalersatzteilen durchgefiihrt werden Durch unbefugte Eingriffe an der Maschine kann die Sicherheit beeintr chtigt werden auBerdem verf llt jeder Garantieanspruch 27 Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro 1 PRECAUCIONES DE USO IN HAY QUE HACER El compresor se debe utilizar en locales apropiados bien ventilados con una temperatura ambiente de 5 C a 40 C e Mantener siempre una distancia de seguridad de al menos 4 metros entre el compresor y la zona de trabajo El compresor se debe colocar sobre un apoyo estable y en horizontal para garantizar un correcto funcionamiento una correcta lubricaci n Antes de realizar la conexi n comprobar que la tensi n de red corresponda a las caracter sticas el ctricas del motor e Utilizar prolongadores del cable el ctrico de una longitud m xima de 5 metr
272. el af dokumentationen derf lger med enheden Levetiden for luftbeholderen afh nger hovedsageligt af driftsmiljget Undg at installere kompressoren i snavsede og korroderende omgivelser da dette kan reducere beholderens levetid betydeligt Beholderen eller tilsluttede komponenter m ikke forankres direkte til jorden eller faste strukturer Monter trykbeholderen med vibrationsd mpere for at 41 undg en eventuel sv kkelse pga vibration af beholderen under drift Brug beholderen inden for de tryk og temperaturgr nser der er angivet p dataskiltet og testrapporten Der m ikke foretages ndringer af denne beholder i form af svejsning boring eller anden mekanisk bearbejdning 4 START OG BRUG Modeller p 2 3 HK Start ved at dreje On off v lgeren til position I Modeller p 4 og 5 5 HK med direkte start Drej trykafbryderen der styres af afbryderen bag p kontrolpanelet Modeller p 5 5 HK med stjernetrekantstart Start ved at dreje On off v lgeren til position I Start ved hj lp af startknappen P alle modeller p 7 5 10 HK Start ved hj lp af startknappen I Kompressoren afbrydes n r maks driftstrykket n s Trykket fjernes fra den forreste del og udl bsslangen ved hj lp af en ventil under trykafbryderen eller ved hj lp af elektroventilen Herved reduceres belastningen af den elektriske motor i forbindelse med den efterf lgende genstart Genstarten sker automatisk n r trykket
273. el compresor est asistido por un ventilador el ctrico independiente controlado por un termostato que podria guedar en funcionamiento o reactivarse incluso despu s de la parada del compresor fig 8 c A Para detener el ventilador el ctrico si se guiere realizar una intervenci n de mantenimiento es necesario desconectar la m quina de la alimentaci n el ctrica 2 1 e Colocar el compresor sobre un piso horizontal a una altura que permita realizar c modamente las operaciones de arranque los controles e mantenimiento etc A Colocar el compresor al menos a 60 cm de la pared para permitir una perfecta circulaci n de aire fresco y garantizar un correcto enfriamiento Mantener siempre una distancia de seguridad al menos de 6 metros entre el compresor y la zona de trabajo INSTALACI N En las versiones con dep sito no fijar la m quina en el piso con tornillos para no obstaculizar la vibraci n normal del compresor 2 e Los modelos 2 3 HP tienen un dep sito interior de 27 litros mientras que los modelos de 4 a 10 HP pueden tener o no tener un dep sito exterior de 270 o de 500 litros En los modelos 2 3 HP est prevista la presencia de los grifos que se deben montar en las dos salidas traseras uno para el aire tomado directamente del dep sito el otro para el aire en salida del reductor de presi n disponible s lo para estos modelos fig 9 10 3 e Controlar que las caract
274. elektri nog sustava Dopu teno je odstupanje od 10 u odnosu na nazivnu vrijednost 3 e Kontrolirati da li podaci o elektri nim vrijednostima navedeni na plo ici odgovaraju stvarnim vrijednostima ure aja napon frekvencija i snaga Na jednofaznim modelima 2 3 HP Uklju iti utika kabla za napajanje u odgovaraju u uti nicu i provjeriti da li je prekida smje ten na kontrolnoj plo i kompresora u poziciji isklju eno O OFF slika 11 Na trofaznim modelima od 2 do 10 HP povezati utika na plo u za ti enu odgovaraju im osigura ima Kod prvog paljenja provjeriti da li je smjer okretanja motora pravilan i da li odgovara smjeru strelice koja se nalazi na motoru A 4 e Prije uklju ivanja kontrolirati razinu ulja slu e i se vizirom slike 12 i 15 i ako je to potrebno dodati ulje nakon to smo odvrnuli ep ideala razina mora biti u centru vizira slike 13 14 za modele 2 3 HP od 4 do 10 HP slike 16 17 Va no Kod trofaznih modela instalaciju i povezivanja mora izvr iti tehni ko osoblje Kod modela 2 3 5 5 Z T 7 5 10 HP provjeriti da li je prekida mijenja a pritiska na kontrolnoj plo i u poziciji UKLJU ENO I ON 5 e Uklju iti kompresor samo nakon to smo provjerili da li su sve prigu ne plo e pravilno montirane i pri vr ene Kompletna monta a plo a je neophodna za dobru ventilaciju te za za titu i siguran rad korisnika kompresora Sada je kompresor spreman
275. eller udskift den hvis den er slidt L sn stopventilens sekskantede hoved for at f adgang til klodsen Husk at rense klodsens s de Mont r og fastsp nd omhyggeligt fig 28 29 Hanen til fjernelse af kondensvand st r ben Luk hanen til fjernelse af kondensvand Rilsan slangen er ikke indsat korrekt i trykafbryderen Inds t rilsan slangen korrekt i trykafbryderen fig 30 Lavt tryk H jt forbrug af trykluft Reduc r behovet for trykluft L kager fra samlinger og eller slanger Repar r pakningerne Reduktion af kapacitet hyppige starter Tilstopning af sugefilter Reng r udskift sugefilteret fig 22 23 Remmen skrider Kontroll r remsp ndingen fig 26 Motoren og eller kompressoren overophedes Utilstr kkelig udluftning S rg for at forbedre betingelserne i arbejdsomr det Tilstopning af ventilations bninger Kontroll r og reng r eventuelt luftfilteret Utilstr kkelig sm ring Efterfyld eller skift olie Efter et fors g p start standser kompressoren som f lge af udl sning af varmesikringen pga kraftig motorbelastning Start hvor kompressorens forreste del er fyldt som f lge af pludseligt str msvigt kan kun finde sted p modeller uden elektroventil Drej trykafbryderen til OFF og herefter atter til ON Elektroventilen fungerer ikke effektivt Kontakt servicecenteret Spaendingen er utilstr
276. eltavla o s v Fel Orsak Atgard Luft l cker fran tryckvaktens ventil Kontrollventilen fungerar inte p g a slitage eller smuts p t tningspackningen Reng r bel gget i kontrollventilen eller byt ut ventilen om den r sliten Skruva loss kontrollventilens sexkantiga huvud f r att komma t bel gget Reng r ven bel ggets s te Atermontera och dra t ordentligt fig 28 29 Kranen f r t mning av kondensvatten r St ng kranen f r t mning av kondensvatten Rilsan slangen har inte kopplats korrekt till tryckvakten Koppla Rilsan slangen korrekt till tryckvakten fig 30 Minskad prestanda t ta starter L ga tryckv rden F r stor tryckluftsf rbrukning Minska tryckluftf amp rbrukningen L ckage fran kopplingar och eller ledningar Byt ut packningarna Igensatt sugfilter Remmen slirar Reng r byt ut sugfiltret fig 22 23 Kontrollera remmarnas sp nning fig 26 Motorn och eller kompressorn verhettas Otillr cklig ventilation Igensatta ventilations ppningar F rb ttra f rh llandena i arbetsomr det Kontrollera och byt ev ut luftfiltret Otillr cklig sm rjning Fyll p eller byt ut oljan Kompressorn stannar efter ett startf rs k p g a utl st verhettningsskydd verbelastad motor Kompressorn har startat efter ett str mavbrott med laddat kompressorhuvud detta kan endast ske i modeller utan
277. elz l mpa villog amikor a g p stand by llapotba ker l a nyom sm r beavatkoz sa k vetkezt ben A TERMIKUS V DELEM BEAVATKOZ SA Az elektromos motor termikus v delemmel van ell tva ami a motor t lzott m rt k ramfelv tele eset n m k d sbe l p az ramfelv tel automatikus megszak t s val Ebben az esetben miut n meghat rozta a termikus v delem beavatkoz s nak ok t kapcsolja le a g pet s k sse azt le az elektromos h l zatr l ram t s vesz ly nek elker l se v gett majd k sz tse el a g pet az jraindul sra az al bbiak szerint Az egyf zis g pekn l 2 3 HP manu lisan kell elj rni a vissza ll t gomb megnyom s val amely a motor csatlakoz doboz n tal lhat 6 bra A direkt ind t s h romf zis g pekn l 2 3 4 5 5 HP ugyn gy manu lisan kell elj rni a nyom sm r gombj nak megnyom s val a 2 3 HP eset ben a kompresszor belsej ben a 4 5 5 HP eset ben a vez rl pulton vissza ll tva azt a bekapcsolt llapotra 6 bra A Cs D ind t s 5 5 HP modellekn l s minden 7 5 10 HP modelln l a motor v d termikus rel nyom gombj t kell megnyomni amely az elektromos kapcsol t bl n tal lhat 7 bra e ELEKTROMOS SZELEP Minden Csillag Delta ind t s modell 5 5 t l a 10 HP ig s a 2 3 HP k zvetlen ind t s modellek elektromos szeleppel vannak ell tva 8 a bra ami a kompresszorfej s a sz ll t
278. en beweglichen Teile nicht ber hren Das Ger t nicht in einer Umgebung mit Staub S uren D mpfen explosiven oder entz ndlichen Gasen lassen und nicht der Witterung Regen Sonne Nebel Schnee aussetzen Keine entflammbaren Gegenst nde oder Gegenst nde aus Nylon und Stoff 24 in die N he und oder auf den Kompressor stellen Die Luftansaug ffnungen des Kompressors nicht zudecken A WAS SIE UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN NETZANSCHLUSS Alle Maschinen sowohl mit Direkt als auch mit Stern Dreieck Anlauf sind f r Dreiphasenspannung 400V 50Hz ausgelegt mit Ausnahme der Einphasenausfiihrungen B2800 die f r 230V 50Hz ausgelegt sind Die Elektroschaltpl ne befinden sich im Geh use e BEDIENFELD Modelle 2 3 PS Ein Aus Schalter zwei Manometer eines zum Ablesen des Tankdrucks das andere f r den Betriebsdruck Betriebsstundenz hler Druckregler Abb 1 Modelle 4 5 5 PS Direktanlauf Ein Aus Schalter Manometer Betriebsstundenz hler Abb 2 f r den Ausgangsdruck und Modelle 5 5 PS Stern Dreieckanlauf Ein Aus Schalter Manometer f r den Ausgangsdruck Not Aus Schalter und Betriebsstundenz hler Starttaste ansprechen des Thermoschutzschalters Abb 3 Modelle 7 5 10 PS Starttaste I und Stoptaste O Kontrolllampen Maschine unter Spannung On Off Standby Ungen gender lstand sofern vorgesehen Ansprechen des Thermoschutzschalters Ausl sung der
279. en caoutchouc peuvent provoquer de graves dommages en cas de mouvements inopin s Ne jamais diriger le jet d air de liquides vers des personnes des animaux ou vers soi m me Ne pas diriger vers le compresseur le jet des liquides pulv ris s par des outils branch s sur le compresseur lui m me Ne pas utiliser l appareil les pieds et ou les mains mouill s Ne pas tirer le c ble d alimentation pour d brancher la fiche de la prise lectrique Ne pas transporter le compresseur lorsque son r servoir est sous pression sur les mod les qui en sont pourvus e Ne pas soumettre le compresseur des soudures ou des usinages m caniques En cas de d fauts ou de corrosion le r servoir doit tre remplac en bloc Interdire l utilisation du compresseur aux personnes inexp riment es Veiller ce que les enfants et les animaux stationnent loin de la zone de travail de l appareil Ne pas nettoyer la machine l aide de liquides inflammables ou de solvants Utiliser uniquement un chiffon humide en veillant d abord ce que la fiche soit d branch e de la prise lectrique L utilisation du compresseur est strictement limit e a la compression de l air Ne pas utiliser l appareil avec d autres types de gaz Lair comprim produit par cet appareil n est pas utilisable dans les domaines pharmaceutique alimentaire ou hospitalier moins qu il ne soit ult rieurement soumis des traitements particuliers d
280. en die uit leidingen komen die zonder voorafgaande kennisgeving onder druk zijn gezet Ventileer de werkplek om de lucht die in de omgeving wordt geloosd op geschikte wijze te verdunnen Controlleer of het luchtgebruik en de maximum druk van de te proberen luchtdrukwerktuigen geschikt zijn met de aangetekende druk op de drukregelaar en met de hoeveelheid lucht geleverd door de compressor A WAT U MAG DOEN Perslucht is een potentieel gevaarlijke vorm van energie De leidingen met perslucht moeten op geschikte wijze verankerd worden en vooral rubberen slangen kunnen als ze niet stevig bevestigd zijn ernstige schade veroorzaken door hun onvoorspelbare bewegingen Richt de straal van lucht vloeistoffen nooit op mensen dieren of op het eigen lichaam Richt de vloeistofstraal van gereedschappen die op de compressor zijn aangesloten nooit op de compressor zelf Gebruik het apparaat niet met blote voeten of met natte handen en voeten Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Vervoer de compressor niet met de tank onder druk voor de modellen die hiervan voorzien zijn Voer geen laswerkzaamheden of mechanische bewerkingen op de compressor uit In geval van defecten of corrosie van de tank moet de volledige tank vervangen worden Sta het gebruik van de compressor niet toe aan onervaren personen zonder passende bewaking Houd kinderen en dieren uit de werkzone Reinig de machine niet met oplosmiddelen o
281. engig elektrisk vifte Viften er kontrollert av en termostat og kan bli v rende i funksjon eller starte igjen etter at kompressoren har stanset fig 8 c For stanse den elektriske viften n r du skal utfgre vedlikehold m du frakople apparatet fra str mmen A e NODSTOPPKNAPP P alle modellene 7 5 10 hk og p modellen 5 5 hk stjernetrekantstart finnes det en rod soppformet knapp N r du trykker p denne knappen ngdstopper kompressoren fig 4 For slette nadstoppen og starte 2 1 e Plasser kompressoren p et horisontalt underlag Den m plasseres ved en hgyde slik at den er lett starte kontrollere vedlikeholde osv A Plasser kompressoren minst 60 cm fra veggen for korrekt sirkulering av frisk luft og for garantere korrekt avkjgling La det alltid v re en sikkerhetsavstand p minst 6 m mellom kompressoren og arbeidsomr det INSTALLASJON For modellene med tank m du ikke forankre apparatet til gulvet for ikke hindre kompressorens normale vibrasjoner 2 e Modellene 2 3 hk er utstyrte med intern tank 27 mens modellene 4 10 hk kan v re utstyrte med ekstern tank 270 eller 500 Modellene 2 3 hk er utstyrte med kraner som skal monteres p de to uttakene bak En for luften som taes direkte inn av tanken den andre for luften som kommer ut av trykkregulatoren tilgjengelig bare for disse modellene fig 9 10 3 e Kontroller at informasjonen p kompressor
282. ens typeskilt overensstemmer med det virkelige elektriske anlegget En spenningsvariasjon p 10 i forhold til nominell verdi er tillatt Enfaset 2 3 hk Sett stramledningens stapsel inn i en egnet stikkontakt Kontroller at bryteren p apparatets kontrollpanel er i avsl tt posisjon O AV fig 11 Trefaset 2 10 hk Kople stromledningene til en tavle med egnede sikringer Kontroller ved fgrste oppstart at motorens rotasjonsretning er korrekt og tilsvarer den som er angitt av pilen p motoren apparatet igjen m du dreie knappen med klokken helt til den opprinnelige posisjonen N er det mulig starte apparatet igjen lkke fest beholderen eller tilkoplede komponenter direkte til bakken ellerfaste strukturer Utstyr trykkbeholderen med vibrasjonsdempere for forhindre mulige tretthetsbrudd for rsaket av vibrasjoner i beholderen under bruk Bruk beholderen innenfor de trykk og temperaturgrensene som er angitt p typeskiltet og i testrapporten Det m ikke foretas endringer p beholderen i form av sveising boring eller annen maskinell bearbeiding 4 START 0G BRUK Modeller 2 3 hk For starte flytt velgeren I O P Av til posisjon I Modeller 4 og 5 5 hk med direkte start Bruk trykkbryteren kontrollert av bryteren p kontrollpanelet Modeller 5 5 med stjernetrekantstart For starte flytt velgeren I O P Av til posisjon I Trykk pa startknappen Alle modeller 7 5 10
283. entario u hospitalario s lo despu s de haber sido sometido a tratamientos especiales no se puede utilizar para llenar bombonas para la inmersi n submarina No tocar las piezas interiores en movimiento No dejar nunca el aparato en presencia de polvos cidos vapores gases explosivos o inflamables ni expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia 28 sol niebla nieve No colocar objetos inflamables de nil n o de tela cerca ni o encima del compresor No cubrir las tomas de aire del compresor ZA HAY QUE SABER ALIMENTACION Todas las maquinas tanto las de arranque directo como las de arranque Estrella Tri ngulo S T est n equipadas para una tensi n trif sica de 400V 50Hz excepto los modelos B2800 monof sicos que est n equipados para una tensi n de 230V 50hz Los diagramas el ctricos se encuentran dentro del mueble e TABLERO DE CONTROL En los modelos 2 3 HP hay Un interruptor On Off dos man metros uno para leer la presi n del dep sito y otro para la presi n de funcionamiento un cuentahoras un regulador de presi n fig 1 En los modelos 4 5 5 HP arranque directo hay Un interruptor On Off un man metro de presi n de descarga y un cuentahoras fig 2 En el modelo 5 5 HP arranque E T hay Un selector On Off un man metro de presi n de descarga un bot n de Parada de emergencia y un cuentahoras un bot n de Arranque intervenci n de la protecci n t rmica fig 3
284. enz ci s folyad kot a k rnyezetvedelem s a hat lyos jogszab lyok betart s val RTALMATLAN TANI KELL A kompresszort a el rt m don kell megsemmis teni helyi t rv nyek ltal Rendelleness g Beavatkoz s lt oe m k dik megfelel ren Leveg sziv rg s a nyom sm r szelep b l Visszacsap szelep ami elhaszn l d sb l vagy elt m d sb l kifoly lag a z r s f zis ban nem Tiszt tsa meg a visszacsap szelep belsej ben l v bet tet vagy cser lje azt ki ha elhaszn l dott A bet t kiv tel hez csavarja le a hatsz g alak visszacsap szelep fejet tiszt tsa meg az arra kialak tott f szket is Figyelmesen szerelje vissza s szor tsa azt meg 28 29 bra A kondenzv z leereszt csap nyitva van Z rja el a kondenzv z leereszt csapot A rilsan cs vecske nincs megfelel en a nyom sm r be illesztve Megfelel en illeszze bele a rilsan cs vet a nyom sm r belsej be 30 bra A teljes tm nyszint cs kken se gyakori beindul sok Alacsony nyom s rt kek T lzott s r tett leveg fogyaszt s Lecs kkenteni a s r tett leveg ig nyt Leveg sziv rg s a csatlakoz sokb l s vagy a cs vekb l Gumigy r k kicser l se Sz v sz r eldugul sa Tiszt tsa meg helyettes tse a sz v sz r t 22 23 b ksz jak cs sz sa 70 Ellen rizze az ksz jak feszess g t 26 bra Rendel
285. enz von Wasser dunkel berhitzt sollte das I unbedingt sofort gewechselt werden Jeden Tag oder bei Arbeitsende wenn l nger als eine Stunde gearbeitet wurde ber den Ablasshahn das Kondenswasser das sich aufgrund der in der Luft enthaltenen Feuchtigkeit im Tank bildet ablassen Abb 24 25 Dadurch soll der Tank vor Korrosion gesch tzt und die Verringerung seines Fassungsverm gens verhindert werden Regelm Big die Riemenspannung berpr fen Die Riemen m ssen einen Durchhang f von etwa 1 cm haben Abb 26 Bei den Modellen 7 5 10 PS wird der Zugang zu der Schraube mit der die Riemenspannung reguliert wird durch eine Offnung an der inneren Platte erleichtert Abb 27 F r alle anderen Wartungseingriffe Ersatz der Riemen Ventilplatten Dichtungen usw wenden Sie sich bitte an eine unserer Kundendienststellen TABELLE 2 WARTUNGSINTERVALLE NACH DEN ALLE 100 ALLE 300 FUNKTION ERSTEN 100 STUNDEN STUNDEN STUNDEN Reinigung des Luftfilters und oder Austausch des Filters Olwechsel Die Kontrolle muss vor der ersten Inbetriebnahme des Kompressors vorgenommen werden Anziehen des Kopf Laufrades Entleeren des Kondensatbeh lters regelm Rig und bei Betriebsende Kontrolle der Riemenspannung regelmaBig DIE ENTSORGUNG sowohl das verbrauchten ls als auch des Kondenswassers MUSS unter Einhaltung der geltenden Umweltschutzgesetze erfolgen Der Ko
286. epp inuti maskinen F r att ta bort vissa paneler dr n gra modeller f rsedda med nycklar A Kontrollera att alla skruvar r atdragna i synnerhet skruvarna p enhetens lock fig 21 innan kompressorn startas f r f rsta g ngen TABELL 1 TILLDRAGNING TOPPLOCKSBULTAR VARNING P vissa modeller 4 5 5 hk finns en fr mre lucka Kontrollera att den har lyfts upp helt och vilar mot maskinen fig 20 Min Max atdragningsmoment tdragningsmoment Nm Nm Bult M6 9 11 Bult M8 22 27 Bult M10 45 55 Bult M12 76 93 Reng r sugfiltret utifr n omgivningsf rh llandena och atminstone var 100 e arbetstimme Byt ut filtret vid behov Ett igensatt filter minskar prestandan och ett ineffektivt filter kar kompressorns slitage fig 22 23 Byt oljan efter de f rsta 100 arbetstimmarna och d refter var 300 e arbetstimme Se fig 18 f r tomningsmomenten Se punkt 4 p sid 43 f r fyllningsmomenten Anv nd mineralolja kvalitet API CC SC SAE 40 som f r bilar med dieselmotor vi rekommenderar API CC SC SAE 20 f r kalla klimat Blanda inte olika kvaliteter Dra t t mnings och p fyllningspluggarna ordentligt efter ingreppet Kontrollera att maskinen inte l cker under anv ndningen Kontrollera oljeniv n varje vecka Detta f r att garantera korrekt sm rjning fig 12 och 15 Byt omedelbart ut oljan om den ndrar f rg vitaktig vatten i olja m rk verhetta
287. er sticas nominales del compresor correspondan con las reales de la instalaci n el ctrica se admite una variaci n de tensi n de 10 respecto del valor nominal Monof sico 2 3 HP Introducir el enchufe del cable de alimentaci n en una toma adecuada comprobando que el interruptor situado en el cuadrante de la m quina est en la posici n de apagado O OFF fig 11 Trif sico de 2 a 10 HP conectar los cables en un tablero protegido con os fusibles apropiados Controlar durante el primer arranque que el sentido de revoluciones del motor sea exacto y que corresponda al que indica la flecha situada en el motor A Atenci n en el caso de las versiones trif sicas la instalaci n y las conexiones deben ser realizadas por personal cualificado En el caso de los modelos 2 3 5 5 E T 7 5 10 HP comprobar gue el pres stato gue se encuentra en el tablero el ctrico est en la posici n de ENCENDIDO I ON 4 e Antes del arrangue comprobar el nivel de aceite a trav s del visor fig 12 y 15 si hiciera falta rellenar desenroscando el tap n de llenado el nivel ideal debe encontrarse en el centro del visor fig 13 14 para los 2 3 HP del 4 al 10 HP fig 16 17 5 e Poner en marcha la m guina s lo despu s de haber comprobado gue todos los paneles antirruido est n correctamente montados y fijados Un montaje completo de los paneles es indispensable para la correcta ventilaci n para
288. eryfikowa czy presostat wewn trz szafy elektrycznej znajduje si w pozycji W CZONY I ON 4 e Przed uruchomieniem nale y zweryfikowa poziom oleju poprzez wziernik rys 12 i 15 i ewentualnie uzupe ni poziom odkr caj c korek na wej ciu poziom idealny musi by po rodku wziernika rys 14 15 dla 2 3 HP od 4 do 10 HP rys 16 17 5 e Uruchomi urz dzenie tylko po zweryfikowaniu czy wszystkie os ony wyciszaj ce s odpowiednio zamontowane i zamocowane W a ciwy monta tych paneli jest konieczny dla dobrej wentylacji oraz dla bezpiecze stwa u ytkownik w W takim stanie spr arka jest gotowa do u ytku 3 ZBIORNIK POWIETRZA URZ DZENIA MONTOWANE NA ZBIORNIKU Nale y podj odpowiednie dzia ania zapobiegaj ce powstawaniu korozji 57 W celu zatrzymania wentylatora elektrycznego w przypadku potrzeby dokonania dzia a konserwacyjnych konieczne jest od czenie urz dzenia od zasilania elektrycznego A e PRZYCISK WY CZNIKA AWARYJNEGO We wszystkich modelach 7 5 10 HP oraz w 5 5 HP S T obecny jest czerwony przycisk o kszta cie grzybka kt ry naci ni ty doprowadza do zatrzymania si spr arki B rys 4 W celu anulowania wy cznika awaryjnego i ponownego uruchomienia urz dzenia nale y przekr ci przycisk w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do jego wyskoczenia w pozycji pocz tkowej wtedy b dzie mo na ponownie uruchomi urz dzenie
289. eske mod personer husdyr eller mod din egen krop S rg endvidere for at str len med v ske fra det tilsluttede v rkt j aldrig rettes mod kompressoren Benyt ikke apparatet med bare f dder eller fugtige h nder og f dder e Tr k aldrig i forsyningsledningen for at fjerne stikket fra stikkontakten Transport r ikke kompressoren mens tanken er under tryk p mode hvor dette er muligt Udf r ikke svejsning eller mekanisk forarbejdning p kompressoren Hvis tanken er defekt eller rusten skal den udskiftes S rg for overv gning hvis kompressoren betjenes af personer uden den forn dne erfaring S rg for at b rn og husdyr ikke kommer i n rheden af arbejdsomr det e Renggr ikke apparatet med brandfarlige v sker eller opl sningsmidler Benyt blot en fugtig klud og kontroll r at str mmen er koblet fra apparatet Kompressoren m kun benyttes til trykluft Benyt ikke apparatet til andre lufttyper e Trykluften fra dette apparat kan ikke benyttes i medicinal og f devareindustrien samt i hospitalssektoren dette foruds tter s rlig forbehandling af luften Trykluften kan ikke anvendes til iltflasker til dykning Bergr ikke de indvendige dele som er i bev gelse Efterlad aldrig apparatet i omgivelser med st v syrer dampe eller gasser som er eksplosive eller brandfarlige Uds t aldrig apparatet for skiftende vejrforhold regn sol t ge sne e Anbring ikke brandfarlige genstande eller genst
290. essione e antiorario per diminuirla amp possibile regolare la pressione dell aria in modo da ottimizzare uso degli utensili pneumatici E possibile verificare il valore impostato attraverso il manometro A fig 1 Attenzione non riavviare il compressore immediatamente DOPO lo spegnimento al fine di permettere il completo scarico dell aria dalla testa Al termine del lavoro fermare la macchina scollegare la spina elettrica o disattivare alimentazione elettrica e possibilmente svuotare il serbatoio 5 MANUTENZIONE La durata della macchina condizionata dalla qualit della manutenzione PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO SPEGNERE LA MACCHINA SCOLLEGARLA DALLALIMENTAZIONE ELETTRICA E SVUOTARE COMPLETAMENTE IL SERBATOIO Per intervenire all interno della macchina necessario rimuovere i pannelli insonorizzanti Per rimuovere determinati pannelli alcuni modelli sono dotati di chiavi a corredo Attenzione A In alcune versioni 4 5 5 HP amp presente uno sportello anteriore assicurarsi che sia completamente sollevato fino ad appoggiarsi sulla macchina stessa fig 20 Controllare il serraggio di tutte le viti fig 21 controllo deve essere effettuato precedentemente al primo avvio del compressore BELLA 1 SERRAGGIO TIRANTI TESTA Nm Nm Coppia Min Coppia Max Vite M6 9 11 Vite M8 22 27 Vite M10 45 55 Vite M12 76 93 Pulire il filtro
291. esz lts gre 400V 50Hz vannak szerelv nyezve kiv ve a B2800 as egyf zis g peket amelyek 230V 5OHz fesz lts gre vannak szerelv nyezve Az elektromos kapcsol si rajzok a szekr nyben tal lhat k VEZ RL PULT A 2 3 HP modellekn l az al bbiakat tal lja F kapcsol On Off k t manom ter egy a tart ly nyom s nak egy pedig a munkanyom s leolvas s hoz rasz ml l nyom s szab lyoz 1 bra A 4 5 5 HP k zvetlen ind t s modellekn l F kapcsol On Off sz ll t nyom s manom ter s rasz ml l 2 b A 5 5 HP CS D indit s modellekn l F kapcsol On Off sz llit nyom s manom ter V szle ll t nyom gomb s rasz ml l beind t gomb termikus v delem beavatkoz sa 3 bra A 7 5 10 HP modellekn l Beindit gomb I s Le ll t gomb O jelz l mp k fesz lts g alatt On Off Stand by olajszint nem megfelel egyes modellekn l Termikus v delem beavatkoz sa V szle llit s V szle llit nyom gomb rasz ml l s sz ll t nyom s manometer 4 bra M K D S ES LL S AR NY Ezek a kompresszorok egy szab lyos id k z nk nti le ll st biztos t m k d s ll s ciklusra vannak tervezve amely megakad lyozza az elektromos motor t lmeleged s t Javasolt ar ny 50 p ld ul 5 perc m k d s s 5 perc ll s A 7 5 10 HP v ltozatokn l az On Off Stand by j
292. eta pistotulppa asianmukaiseen pistorasiaan ja tarkista ett laitteen ohjaustaulussa oleva katkaisin on pois p lt O OFF kuva 11 Kolmivaihe 2 10 hv liit johdot riitt vill varokkeilla suojattuun tauluun Tarkista ensimm isen k ynnistyksen yhteydess py rimissuunta on oikea ja vastaa siihen sijoitettua nuolta N 4 e Tarkista ljyntaso tarkistuslasista ennen k ynnistyst kuvat 12 ja 15 ja t ydenn sit tarvittaessa ruuvaamalla auki t ytt tulppa ihanteellinen taso on tarkistuslasin keskikohdassa 2 3 hv kuvat 13 14 4 10 hv kuvat 16 17 ett moottorin Huomio kolmivaiheisten mallien asennuksen ja liit nn t saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen henkil 2 3 t hti kolmio k ynnistyksell varustetut 5 5 7 5 10 hv n mallit tarkista ett s hk taulun sis ll oleva painekatkaisin on P LL I ON 5 e K ynnist laite vasta tarkistettuasi ett kaikki nenvaimennuslevyt on asennettu ja kiinnitetty asianmukaisesti Levyjen t ydellinen asennus on eritt in t rke asianmukaisen ilmanvaihdon ja turvallisuuden kannalta T m n j lkeen kompressori on k ytt valmis 3 11118581110 SAILION P LLE ASENNETTAVAT YKSIK T Sy pyminen on estett v lauhdetta voi k ytt olosuhteiden mukaan kerty s ili n sis puolelle Lauhteenpoisto on teht v joka p iv Kondensaatioveden voi poistaa manuaalisesti avaamalla tyhjennysventtiili
293. evacua o de ar enchimento durante o restabelecimento certificando se de que n o h fugas durante o funcionamento da m quina Controlar semanalmente o n vel do leo para garantir ao longo do tempo a correcta lubrifica o figs 12 e 15 6 POSS VEIS ANOMALIAS E RESPECTIVAS INTERVEN ES ADMITIDAS Pedir o aux lio dum electricista qualificado para interven es em componentes el ctricos cabos motor man stato quadro el ctrico Se ocorrerem varia es de cor esbranqui ado presen a de gua escuro sobreaquecido aconselh vel substituir o leo imediatamente Diariamente ou no final do trabalho se este durar mais que uma hora descarregar da torneira de drenagem o l quido de condensa o que se forma dentro do dep sito devido humidade presente no ar figs 24 25 Isto para preservar o dep sito da corros o e n o limitar a sua capacidade Periodicamente verificar a tens o das correias que devem ter uma flex o f de cerca de 1 cm fig 26 Nos modelos 7 5 10 HP o acesso ao parafuso para esticar a correia facilitado por um furo no painel interno fig 27 Para todas as outras opera es de manuten o substitui o das correias placas das v lvulas juntas etc contactar os Centros de Assist ncia TABELA 2 INTERVALOS DE MANUTEN O AP S AS FUN O PRIMEIRAS 100 ACADA 300 100 HORAS HORAS Limpeza do filtro de aspirac o e ou substituic o o
294. f the reservoir replace this completely Do not allow inexpert persons to use the compressor without suitable surveillance Keep children and animals at a distance from the work area Do not clean the machine with flammable liquids or solvents Use only a damp cloth making sure that you have disconnected the machine from the power supply Use of the compressor is closely linked to compression of the air Never use the machine for any other type of gas The compressed air produced by this machine cannot be used in the pharmaceutical food or hospital sector except after particular treatments and cannot be used to fill scuba diver bottles Do not touch moving inside parts Never leave the appliance exposed to dust acids vapors explosive or flammable gasses or atmospheric agents rain sun fog snow e Never place flammable or nylon and fabric objects close to or on the compressor Do not cover the air inlets of the compressor IN THINGS YOU SHOULD KNOW e POWER SUPPLY All machines with both direct and Delta Star start up are equipped for 400V 50Hz three phase voltage except for the B2800 single phase which is designed for a voltage of 230V 50Hz The wiring diagrams are located inside the cabinet 16 e CONTROL PANEL The following are present on the 2 3 HP models On Off switch two gauges one to read the pressure in the reservoir and one for the operating pressure hour counter pressure regulator fig
295. fficiente Chiamare il Centro Assistenza Tensione insufficiente Controllare che la tensione di rete corrisponda a guella di targa Eliminare eventuali prolunghe Lubrificazione errata o insufficiente Verificare livello rabboccare ed eventualmente sostituire olio Bassa temperatura Intervento della protezione termica del motore Guasto elettrico Migliorare condizioni ambientali zona di lavoro Verificare livello olio Verificare tensionamento cinghie Se anomalia persiste chiamare il Centro Assistenza Riarmare protezione termica e riavviare vedere capitolo Intervento della protezione termica Se inconveniente persiste chiamare il Centro Assistenza Chiamare il Centro Assistenza II compressore in marcia vibra ed il motore emette un ronzio irregolare Se si ferma non riparte malgrado vi sia ronzio nel motore Motori monofase condensatore difettoso Fare sostituire il condensatore Motori trifase manca una fase nel sistema trifase di alimentazione per probabile interruzione di un fusibile Verificare i fusibili all interno del quadro elettrico o della cassetta elettrica ed eventualmente sostituire quelli danneggiati fig 31 Anomala presenza di olio in rete Eccessivo carico di olio all interno del gruppo pompante Verificare livello olio Usura segmenti Chiamare il Centro Assistenza Perdita di condensa dal rubinetto di spurgo Presenza
296. gi aby nie przeszkodzi normalnym wibracjom spr arki 2 e Modele 2 3 HP wyposa one s w wewn trzny zbiornik o pojemno ci 27 lit natomiast modele od 4 do 10 HP mog lub nie by wyposa one w zbiornik zewn trzny o pojemno ci 270 lub 500 litr w W modelach 2 3 HP przewidziane s kurki do zamontowania na dw ch tylnych wyj ciach jeden na powietrze pobierane bezpo rednio ze zbiornika a drugi dla powietrza na wyj ciu z reduktora ci nienia do dyspozycji tylko dla tych modeli rys 9 10 3 e Sprawdzi czy dane z tabliczki spr arki odpowiadaj rzeczywistym danym instalacji elektrycznej dopuszcza si wahanie napi cia w granicach 10 w stosunku do warto ci znamionowej Jednofazowe 2 3 HP Wprowadzi wtyczk przewodu zasilania we w a ciwe gniazdo sprawdzaj c czy wy cznik znajduj cy si na tablicy sterowniczej urz dzenia jest w pozycji wy czonej O OFF rys 11 Tr jfazowe od 2 do 10 HP pod czy kable do szafy elektrycznej zabezpieczonej przez odpowiednie bezpieczniki topikowe Skontrolowa podczas pierwszego uruchomienia czy kierunek obrotu silnika jest prawid owy i czy odpowiada kierunkowi wskazanemu przez strza k umieszczon na silniku A Uwaga W odniesieniu do wersji tr jfazowych czynno ci instalacyjne i pod czeniowe musz by wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel W odniesieniu do modeli 2 3 5 5 S T 7 5 10 HP nale y zw
297. gia y por lo tanto potencialmente peligroso Las tuberias que contienen aire comprimido deben estar correctamente fijadas en especial los tubos de goma que si no est n firmemente amarrados pueden provocar graves dafios debido a movimientos imprevistos No dirigir nunca el chorro de aire o de l quidos hacia personas animales o hacia el propio cuerpo No dirigir nunca hacia el compresor el chorro de l quido pulverizado por los equipos conectados en el mismo No usar el aparato con los pies desnudos o con las manos o los pies mojados No tirar del cable de alimentaci n para desenchufarlo de la toma de corriente No transportar el compresor con el dep sito a presi n en el caso de los modelos que contemplen su presencia No realizar soldaduras ni mecanizados en el compresor En caso de defectos o de corrosi n del dep sito hay que reemplazarlo completamente No permitir el uso del compresor a personas inexpertas sin una vigilancia adecuada Mantener alejados de la zona de trabajo a los ni os y a los animales No limpiar la m quina con l quidos inflamables o solventes Utilizar s lo un pafio humedecido asegur ndose de haber desconectado la m quina de la alimentaci n el ctrica El uso del compresor est estrictamente destinado a la compresi n del aire No usar la m quina con ning n otro tipo de gas El aire comprimido producido por esta m quina se puede utilizar en el campo farmac utico alim
298. greep van de thermische beveiliging wegens een hoge belasting van de motor Starten met geladen compressorkop na onverwachtse stroomuitval kan alleen bij modellen zonder magneetklep optreden Zet de pressostaat op OFF en vervolgens weer op ON Magneetklep werkt niet goed Roep hulp van Servicecentrum in Onvoldoende spanning Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het plaatje Verwijder eventuele verlengsnoeren Smering verkeerd of onvoldoende Controleer het peil vul bij of ververs de olie eventueel Lage temperatuur Verbeter de omgevingscondities in de werkzone De compressor stopt tijdens het bedrijf zonder een duidelijke reden Activering van de thermische beveiliging van de motor Controleer het oliepeil Controleer de spanning van de riemen Als de storing blijft hulp van servicecentrum inroepen Thermische beveiliging resetten en opnieuw starten zie hoofdstuk Activering van de thermische beveiliging Als de storing blijft hulp van servicecentrum inroepen Elektrisch defect Roep hulp van Servicecentrum in De compressor trilt tijdens het bedrijf en de motor maakt een onregelmatig bromgeluid Als de compressor stopt start hij niet meer op ondanks het bromgeluid van de motor Eenfasemotoren defecte condensor Vervang de condensor Driefasenmotoren Er ontbreekt een fase in het driefasenvoedingssysteem wegens mogelijke onderbreking van een zekeri
299. harda yan c ve patlay c gazlarda ve ayr ca da atmosferik artlara ya mur g ne sis kar kar korumas z b rakmay n z Yan c maddelerle naylon ve bezleri kompres r yak n nda ve veya zerinde b rakmay n z Kompres r n havaland rma kanallar n t kamay n z A BILINMESI GEREKENLER 88 e G R B2800 tek faz haricindeki gerek dogrudan ve gerekse Yildiz cgen al t rmal t m modeller 400V 50 Hz fazl gerilime sahiptirler Elektrik emalar kutu i erisinde bulunmaktad r e KOTROL PANEL 2 3 HP modellerinde a a daki donan m bulunmaktad r ON OFF a ma kapama d mesi iki adet bas n g stergesi biri hazne bas nc n n di eri de kullan m bas nc n n g r nt lenmesi i in al ma saati bas n ayar mekanizmas ekil 1 4 5 5 HP do rudan al t rmal modellerde a a daki donan m bulunmaktad r ON OFF a ma kapama d mesi giri bas n g stergesi al ma saati ekil 2 5 5 HP Y ld z gen al t rmal modellerde a a daki donan m bulunmaktad r ON OFF a ma kapama d mesi k bas n g stergesi acil durum durdurma d mesi al ma saati al t rma d mesi termik muhafazan n m dahalesi ekil 3 7 5 10 HP modellerde a a daki donan m bulunmaktad r al t rma d mesi I ve durdurma d mesi O cihaza elektrik ak m oldu unu
300. hk Trykk pa startknappen I Nar kompressoren har nadd maks driftstrykk stanser den og slipper ut trykket i toppen og utlgpsslangen gjennom en ventil som er plassert under trykkbryteren eller gjennom magnetventilen Dette reduserer belastningen av den elektriske motoren nar den skal starte igjen Kompressoren starter igjen automatisk n r trykkbryterens nederste kalibreringsverdi n s Kompressoren fortsetter fungere med denne automatiske syklusen helt til du sl r den av posisjon O p bryteren velgeren Advarsel Ikke start kompressoren igjen med en gang ETTER du har sl tt den av All luften m t mmes ut av toppen fgrst Advarsel For trefasemodellene m installasjonen og tilkoplingene utfgres av kvalifisert personale Modeller 2 3 5 5 med stjernetrekantstart 7 5 10 hk Kontroller at trykkbryteren inni den elektriske tavlen er i posisjon I P A 4 e F r du starter m du kontrollere oljeniv et gjennom kontrollvinduet fig 12 og 15 og eventuelt fylle p gjennom p fyllingspluggen det korrekte niv et skal v re p midten av kontrollvinduet fig 13 14 for 2 3 hk fig 16 17 for 4 10 hk 5 e For du starter apparatet m du kontrollere at alle lyddempingspanelene er monterte og festet korrekt For en korrekt ventilasjon av sikkerhetsmessige arsaker og for beskytte brukeren m disse panelene v re monterte korrekt N er kompressoren klar til bruk
301. ho strediska Pretekanie nik kondenza nej kvapaliny z odv dzacieho koh tika Pritomnost ne istoty piesku vo vn tri koh tika Vy istite vypu taci koh tik obr 24 25 Ak ko vek in z sah s po iadavkou na origin lne n hradn s iastky musia prev dza v lu ne autorizovan servisn stredisk Nepovolen z sahy m u po kodi strojn zariadenia a t m ohrozi bezpe nos pri pr ci a v ka dom pr pade s d vodom na anulovanie z ruky zru enie jej platnosti 79 1 ZX e 5 40 4 M
302. hods 17 4 START UP AND USE 2 3 HP to start the machine set the I O On Off selector knob to the I position 4 and 5 5 HP models direct start up operate on the pressure switch controlled by the switch on the control panel 5 5 D S model to start the machine set the I O On Off selector knob to the I position and push the start button On all 7 5 10 HP turn the start button to I On reaching maximum operating pressure the compressor stops de pressurizing the head and the delivery pipe via a valve located under the pressure switch or using the electrovalve This reduces the load on the electric motor during subseguent re start The machine restarts automatically on reaching the lower calibration value of the pressure switch the compressor continues to operate in this automatic cycle until it is switched off switch selector in the O position A The 2 3 HP versions are fitted with a pressure reducer located on the control panel of the machine fig 19 Turning the knob in the clockwise direction to increase the pressure and in a counter clockwise direction to reduce this the pressure of the air can be regulated in order to optimize use of air powered tools The value set can be read on gauge A fig 1 Warning do not restart the compressor immediately AFTER this has been switched off so as to permit complete venting of the air from the head When you have fin
303. hu z hlavy Po dokon en pr ce zastavte strojn zariadenie odpojte elektrick vidlicu zo z suvky alebo vypnite pr vod elektrickej energie a pod a mo nosti vypr zdnite n dr 5 DR BA ivotnost strojn ho zariadenia z vis od kvality dr by PRED AKYMKOLVEK ZASAHOM VYPNITE PRISTROJ VYPNITE HO ZO ZDROJA ELEKTICKEJ ENERGIE A KOMPLETNE VYPR ZDNITE N DR Pred zasahom vo vn tri strojn ho zariadenia je nevyhnutn vybrat odhlu nen tlmiace panely Na vyberanie ur it ch panelov s niektor modely kompresorov dotovan k mi v z kladnej v bave Pozor A Niektor verzie 4 5 5 HP maj predn dvierka presved te sa i s dvierka plne nadvihnut a i sa opieraj o samotn pristroj obr 20 Skontrolujte utiahnutie v etk ch skrutiek peci lne skrutky hlavy s stavy obr 21 Kontrolu je nutn previes pred prv m uveden m kompresora do chodu TABU KA 1 UTIAHNUTIE SVORIEK HLAVICE Nm Nm Min Moment Max Moment Skrutka M6 9 11 Skrutka M8 22 27 Skrutka M10 45 55 Skrutka M12 76 93 Skrutka M14 121 148 O istite sac filter v z vislosti od zne istenia pracovn ho prostredia a aspo po ka d ch 100 odpracovan ch hodin ch Ak je to potrebn vyme te filter za nov Zanesen filter sp sobuje men iu vykonnost zatia o ne inn upchat filter zapr i uje v ie opotrebovanie ko
304. i eva plo ice ventila zaptivke itd obratite se centrima za pomo korisnicima TABLICA 2 INTERVALI ODR AVAN NAKON FUNKCIJA PRVIH 100 dg SVAKIH 300 SATI SATI i enje usisnog filtra i ili a zamena filtra Promena ulja Zatezanje kompresorske glave Kontrola mora da se obavi pre prvog pokretanja kompresora Pra njenje kondenzata iz Povremeno i na kraju rada rezervoara Proveravanje zategnutosti remena Povremeno Istro eno ulje i kondenzat MORA SE ODSTRANITI u skladu sa za titom okoline i va e im zakonom Istro en kompresor se mora zbrinuti u skladu sa metodama utvr enim lokalnim propisima Smetnje Uzrok Pomo dobro svoju funkciju Gubljenje vazduha iz ventila na presostatu Jednosmerni ventil koji zbog istro enosti ili prljav tine na zaptivnom prstenu ne obavlja Slavina za ispu tanje kondenzata je otvorena O istite plo icu u unutra njosti jednosmernog ventila ili je zamenite ako je istro ena Da bi se pristupilo toj plo ici dovoljno je odvrnuti estougaonu glavu jednosmernog ventila setiv i se da treba da se isti i le i te na koje je sme tena Nanovo montirajte i pa ljivo pritegnite sl 28 29 Zatvorite slavinu za ispu tanje kondenzata presostat Rilsan cev ica nije ispravno navu ena na Navucite kako treba rilsan cev icu u unutra njosti presostata sl 30 Preterano tro e
305. i bilgilerin uygunluk durumunu tablodan kontrol ediniz ayet bir de i im g zlenirse gerilimde beklenilen itibari de erdeki oynama 10 oran nda olacakt r 2 3 HP tek faz Cihaz paneli zerinde bulunan d menin O OFF Kapal konumda olmas na dikkat ederek giri fi ini uygun zellikte bir prize tak n z ekil 11 2 a 10 HP faz kablolar uygun sigortalar bulunan bir kutuya ba lay n z lk al t rmada motorun al ma y n n n do ru oldu unu ve motor zerinde bulunan ok ile i aret edilen y nde olmas na dikkat ediniz Dikkat Tek faz modellerin montaj i lemlerini ehil ki iler taraf ndan yapt r n z 2 3 5 5 Y ld z gen 7 5 10 HP modeller i in elektrik paneli i erisinde yer alan presostat n I ON yani A IK konumda olmas na dikkat ediniz 4 e Cihaz al t rmadan nce ya seviyesini g stergeye ekil 12 ve 15 bakmak suretiyle kontrol ediniz ve gerekti i takdirde kapa n kartarak ya ilave ediniz ideal ya seviyesi g stergenin orta seviyesinde olmal d r 2 3 HP modelleri i in ekil 13 ve 14 4 den 10 HP kadar ekil 16 ve 17 5 e makinayi ancak t m ses yal t m panellerinin do ru bir ekilde monte edildi ini ve sabitlendi ini kontrol ettikten sonra al t r n z Panellerin tam ve do ru montaj gerek sa l kl bir havaland rma ve gerekse kullan c lar n emniyeti i in gereklidir Bu durumda ko
306. i modelli che lo prevedono Intervento protezione termica Intervento Arresto di emergenza pulsante Arresto di emergenza conta ore e manometro pressione di mandata fig 4 e RAPPORTO DI INTERMITTENZA Questi compressori sono costruiti per funzionare con un rapporto di intermittenza onde evitare un eccessivo surriscaldamento del motore elettrico Consigliamo un rapporto di intermittenza del 50 ad esempio 5 minuti di lavoro e 5 minuti di fermata Nelle versioni 7 5 10 HP la spia On Off Stand by lampeggia qualora la macchina amp in stand by per intervento del pressostato INTERVENTO DELLA PROTEZIONE TERMICA In caso di eccessiva corrente assorbita dal motore elettrico interviene la protezione termica di cui il motore stesso amp dotato interrompendo automaticamente alimentazione In questo caso dopo aver individuato le cause che hanno determinato intervento della termica occorre spegnere la macchina scollegarla dall alimentazione elettrica onde evitare rischi di scossa elettrica e riarmare nei seguenti modi Nei monofase 2 3 HP occorre intervenire manualmente premendo il pulsante di ripristino posto sulla scatola morsettiera del motore fig 5 Nei trifase ad avviamento diretto 2 3 4 5 5 HP si interviene sempre manualmente sul pulsante del pressostato all interno del compressore per 2 3 HP sul pannello di controllo per 4 5 5 HP riportandolo nella posizione acceso fig 6 Nei 5 5
307. ia nie zaprzestanie nale y zwr ci si do Serwisu Asysty Technicznej Uszkodzenie elektryczne Zwr ci si do Serwisu Asysty Technicznej Spr arka podczas pracy wibruje a silnik wydaje nieregularny ha as Je li si zatrzyma to ju ponownie nie uruchamia si pomimo i s ycha ha as z silnika Silniki jednofazowe kondensator jest uszkodzony wymieni kondensator Silniki tr jfazowe Brakuje jednej fazy w systemie tr jfazowym zasilania z powodu prawdopodobnego uszkodzenia jednego bezpiecznika topikowego Zweryfikowa bezpieczniki topikowe wewn trz szafy elektrycznej lub w skrzynce elektrycznej i ewentualnie wymieni te kt re s uszkodzone rys 31 Anomalia zwi zana z obecno ci oleju w sieci Przesadne adowanie oleju wewn trz zespo u pompuj cego Zweryfikowa poziom oleju Zu ycie segment w Zwr ci si do Serwisu Asysty Technicznej Przecieki skroplin z kurka spustowego Obecno zabrudze piasku wewn trz kurka Oczy ci kurek rys 24 25 Jakiekolwiek inne interwencje musz by dokonywane przez autoryzowane Serwisy Asysty Technicznej wymagaj c oryginalnych cz ci zamiennych Dzia ania sprzeczne z powy szymi instrukcjami utrzymania urz dzenia mog yby podwa y bezpiecze stwo i w ka dym razie spowodowa yby utrat wa no ci odno nej gwarancji 59 Sa uvajte ove upute za upotrebu za budu u upotrebu 1 MJERE O
308. icati si eventual cur tati filtrul de aer Lubrifierea este insuficient Ad ugati sau schimbati uleiul Compresorul porneste dar se opreste imediat din cauza protectiei termice activat de efortul excesiv la care e supus motorul Pornirea compresorului f r golirea capului din cauza opririi curentului electric se poate int mpla numai pe modelele f r electrovalva Opriti presostatul si porniti l din nou Electroventilul nu este eficient Apelati la Centrul de Service pentru asistent Tensiunea este insuficient Lubrifierea este gresit sau insuficient Controlati tensiunea de retea valorile trebuie sa corespund cu cele indicate pe pl cut Eliminati prelungitoarele Verificati nivelul de ulei ad ugati sau schimbati uleiul Temperatura este sc zut Ameliorati conditiile la locul de munc I se opreste in timpul fara un motiv aparent Interventia protectiei termice a motorului Verificati nivelul de ulei Verificati str ngerea curelelor Daca nu obtineti nici un rezultat apelati la Centrul de Service pentru asistenta Rearmati protectia termica si porniti compresorul din nou vedeti capitolul referitor la Interventia protectiei termice Daca nu obtineti nici un rezultat apelati la Centrul de Service pentru asistenta Pana electric Apelati la Centrul de Service pentru asistenta Compresorul vibreaza in timpul functionai motorul emite un
309. iceverkstaden Kranen f r t mning av kondensvatten l cker Det finns smuts sand i kranen Reng r kranen fig 24 25 Ovriga ingrepp ska g ras av en auktoriserad serviceverkstad Be om att endast originalreservdelar anv nds Mixtring med maskinen kan ventyra s kerheten och g r att garantin bortfaller omedelbart 47 S ilyt ohjekirja voidaksesi etsi siit tarvittaessa ohjeita 1 K YTT VAROITUKSIA ZX SUORITETTAVAT TOIMENPITEET Kompressoria tulee k ytt asianmukaisessa ymp rist ss hyv ilmastointi ymp r iv l mp tila 5 C 40 C J t aina v hint n 4 metrin turvaet isyys kompressorin ja ty alueen v lille Kompressori tulee asettaa vakaalle ja vaakasuoralle alustalle jotta sen toiminta ja voitelu tapahtuvat asianmukaisesti Varmista ennen s hk kytkent ett verkkoj nnite vastaa moottorin s hk isi ominaisuuksia K yt s hk johdossa jatkojohtoja joiden maksimipituus on 5 metri ja l pimitta riitt v l k yt pituudeltaan erilaisia jatkojohtoja tai sovittimia ja haaroitustulppia Sammuta kompressori ainoastaan ohjaustaulussa olevalla katkaisimella tai valitsimella l koskaan sammuta kompressoria irrottamalla s hk johto pistorasiasta sill k ynnistett ess kompressori seuraavan kerran p ss saattaa olla painetta mallit ilman solenoidiventtiili e Siirr kompressoria asianmukaisilla v lineill esim lavansii
310. ie a iesl g an s Zems spiediens Aizs r jis ies k anas filtrs Izt r t nomain t ies k anas filtru fig 22 23 Probl mas ar siksnu P rbaud t siksnas nostiepumu fig 26 Nepietiekama v din ana Uzlabot darba zonas apk rtnes apst k us Dzin js un vai kompresors sasilst Aizs r ju i gaisa vadi P rbaud t un ja nepiecie ams izt r t gaisa filtru nevienm r gi Nepietiekama e o ana Ieliet e u vai to nomain t Palai ana ar p rpild tu kompresora galvu p c tam kad nejau i pietr ka str vas tas notiek tikai mode os bez elektrisk v rsta Uzst d t spiediena releju uz OFF un p c tam atpaka uz ON Nestr d elektriskais v rsts Zvan t uz Pakalpojumu Centru M inot palaist kompresoru tas augsta dzin ja sprieguma d tiek noblo ts nostr d jot termodro in t jam Nepietiekams spriegums P rbaud t lai tikla spriegums atbilst spriegumam k ds norad ts uz izstr d juma tehnisk s pl ksn tes No emt k dus no pagarin t jiem Nestr d elektriskais v rsts P rbaud t e as l meni iepild t un ja nepiecie ams nomain t e u Zema temperat ra Uzlabot darba zonas apk rtnes apst k us 114 Anomalija Iemesli Darbibas Kompresors darba laika apstajas bez redzama iemesla Iesl dzas dzin ja termodro inatajs Elektr bas boj jumi P rbaud t e as l
311. ig 20 Controleer de aanhaalkoppels van alle bouten en vooral die van de kop fig 21 De controle moet uitgevoerd worden voordat de compressor voor de eerste keer wordt gestart TABEL 1 SLUITING VAN DE HOOFDTREKKERS Nm Nm Min koppel Max koppel Bout M6 9 11 Bout M8 22 27 Bout M10 45 55 Bout M12 76 93 Reinig het aanzuigfilter met een freguentie afhankelijk van het soort omgeving en minstens eens per 100 uur Vervang het indien nodig Een verstopt filter veroorzaakt een lager rendement terwijl een onwerkzaam filter tot een grotere slijtage van de compressor leidt fig 22 23 Vervang de olie na de eerste 100 bedrijfsuren en vervolgens elke 300 uur Zie voor de aftapwerkzaamheden fig 18 voor de vulwerkzaamheden punt 4 op pag 35 Gebruik minerale olie API CC SC SAE 40 van het type dat voor autos met dieselmotor wordt gebruikt voor een koud klimaat wordt API CC SC SAE 20 aangeraden Meng niet verschillende soorten olie Schroef vervolgens de doppen aftap en vuldop weer goed vast en controleer of ze niet lekken tijdens de werking van de machine Controleer wekelijks het oliepeil om een correcte smering te verzekeren fig 12en 15 Als kleurvariaties optreden witachtig water aanwezig donker oververhitting wordt geadviseerd om de olie onmiddellijk te verversen Tap dagelijks of na gebruik langer dan n uur het condenswater dat zich wegens het vocht dat de lucht bevat
312. ika Podczas u ytkowania zbiornika nie wolno przekracza limit w ci nienia i temperatury podanych na tabliczce znamionowej oraz w raporcie testowym Nie mo na dokonywa adnych zmian w budowie zbiornika poprzez spawanie wiercenie lub wprowadzanie innych przer bek mechanicznych 4 UROCHOMIENIE I U YTKOWANIE W modelach 2 3 HP w celu uruchomienia nale y zadzia a na pokr t o I O On Off ustawiaj c je na pozycj I W modelach 4 i 5 5 HP o uruchamianiu bezpo rednim nale y zadzia a na presostat sterowany przez wy cznik znajduj cy si na panelu kontrolnym W modelach 5 5 S T w celu uruchomienia nale y zadzia a na pokr t o I O On Off ustawiaj c je na pozycj I Nale y zadzia a na przycisk start We wszystkich modelach 7 5 10 HP nale y zadzia a na przycisk start I Po osiagnieciu maksymalnej warto ci cisnienia roboczego spre arka zatrzymuje sie doprowadzajac gtowice i przew d rurowy ttoczenia do podcisnienia poprzez zaw r znajdujacy sie pod presostatem lub za pomoca zaworu elektrycznego Redukuje to obcia enie na silnik elektryczny podczas kolejnego uruchomienia Ponowne uruchomienie ma miejsce w spos b automatyczny w momencie osiagniecia mniejszej warto ci wykalibrowania presostatu spre arka kontynuuje funkcjonowa w tym cyklu automatycznym a do kiedy nie zostanie on wytaczony pozycja O wytacznika przetacznika A Uwaga Nie uruchamia s
313. imo metu sukelto nuovargio Naudokite ind neper engdami sl gio temperat ros nurodytupavadinimo plok tel je ir tikrinimo ataskaitoje io indo negalima kaip nors keisti suvirinant gre iant ar kitais mechaniniais b dais rib 4 PALEIDIMAS IR NAUDOJIMAS Modeliuose 2 3 HP norint jungti spaud iame valdymo perjung j I O On Off ant pozicijos I Modeliuose 4 5 5 HP su tiesioginiu paleidimu veikia per sl gio rel reguliuojam jungiklio esan io ant kontrolinio skydo Modeliuose 5 5 HP delta trikampis norint jungti spaud iame valdymo perjung j I O On Off ant pozicijos I Spaud iamas paleidimo mygtukas Visuose modeliuose 7 5 10 HP spaud iamas paleidimo mygtukas I Pasiek s did iausi darbo dyd kompresorius sustoja i vir aus ir i siuntimo vamzd io i leisdamas sl g per vo tuv esant ant sl gio rel s arba per elektrin vo tuv Tai suma ina elektros variklio apkrovim sekan iame paleidime Naujas paleidimas vyksta automati kai kai pasiekiamas emesnis sl gio rel s gradacijos dydis kompresorius toliau veikia pagal automatin cikl tol kol jis nei jungiamas jungiklio perjung jo pozicija O A D mesio vos tik i jungus nepaleisti tuoj pat kompresoriaus tam kad b t leista i eiti orui i vir aus Versijose 2 3 HP yra prid tas sl gio rel s reduktorius esantis ant ma inos ciferblato fig
314. ind jooksul fig 12 ir 15 Kui on m rgata v rvivariatsioone hallikas vesi tume lekuumenenud on soovitatav koheselt vahetada m ret Laske iga p ev v i iga t l pus kui see kesta mustuse kraanist v lja kondenseerunud vedelik mis tekib paagi sisse seoses hus oleva niiskusega fig 24 25 Seda tel korosiooni eest ja selleks et pikendada selle t iga Kontrollige perioodiliselt rihmade pingutust m olema umbes 1cm fig 26 Mudelitel 7 5 10 HP on ligip s poltide juurde soovides pingutada rihmasid kergendatud sisemiste kilbis olevate avadega fig 27 Seoses k igi teiste hooldustoimingutega rihmade ki jne p rduge Teeninduskeskusesse 6 VEAD JA NENDE K RVALDAMINE ustatud ige m re aja TABEL 2 HOOLDUSE INTERVALLID b kauem kui ks tund v ljavahetamine PEALE IGA 100 IGA 300 FUNKTSIOON ESIMEST 100 TUNNI J REL TUNNI J REL TUNDI Sisselaske filtri puhastamine ja v i filtreeriva elemendi 9 hakse paagi kaitsmiseks Olivahetus Esipuki hendustihvtide kokkusurumine ille paindlikkus f peab See kontroll tuleb l bi viia enne kompressori esmast t le rakendamist Paagi t hjendamine kondensaadist Perioodiliselt ja t l ppedes Rihmade pingesoleku kontroll Perioodiliselt lapiplaatide vahetamine ja masina Pidage meeles et kasutatud m rde kondensaadi l bi pidades kinni keskkonnakaitse normide
315. ious possible applications inflation air powered tools painting washing etc requires knowledge and compliance with the respective regulations e Start the machine only after checking that all the guards have been correctly fitted and that no one can be injured directly or indirectly by jets of air from pipes that may be pressurized without prior warning Ventilate the work place in order to appropriate dilute the air discharged into the environment Please check that the air consumption and the maximum working pressure of the pneumatic tool to be used are compatible with the pressure set on the pressure regulator and with the amount of air supplied by the compressor A THINGS NOT TO DO e Compressed air is an energy fluid and is therefore potentially dangerous Pipes containing compressed air must be suitably secured In particular if not firmly fastened rubber hoses may cause serious damage during subsequent disorderly movement Never direct the jet of air liquid towards persons animals or towards your body Never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the compressor towards the compressor Never use the appliance in your bare feet or with wet hands or feet Never yank the power cable to pull out the plug from the outlet Do not transport the compressor with the reservoir pressurized for models fitted with this Do not weld or machine the compressor In the case of faults or corrosion o
316. is 5 minutters drift og 5 minutters afbrydelse P modellerne p 7 5 10 HK blinker kontrollampen On Off Stand by n r apparatet er i standby som f lge af udl sning af trykafbryderen e UDLGSNING AF VARMESIKRING Motorens varmesikring udl ses i tilf lde af h jt str mforbrug i den elektriske motor Herved afbrydes str mforsyningen automatisk Klarlaeg rsagen til udl sning af varmesikringen sluk apparatet og frakobl str mmen Herved undg s elektriske st d Benyt f lgende fremgangsm de i forbindelse med tilbagestilling P enfasede modeller 2 3 HK er det n dvendigt at trykke p tilbagestillingsknappen p motorens klembr t fig 5 P trefasede modeller med direkte start 2 3 4 5 5 HK udf res tilbagestillingen manuelt ved hj lp af trykafbryderens knap placeret i kompressoren p modellerne p 2 3 HK og p kontrolpanelet p modellerne p 4 5 5 HK Drej knappen tilbage til position I fig 6 P modellerne p 5 5 HK med stjernetrekantstart og p alle modeller p 7 5 10 HK udf res tilbagestillingen ved at trykke p knappen til motorens varmesikring der er placeret i elkabinettet fig 7 e ELEKTROVENTIL Alle modeller med stjernetrekantstart 5 5 10 HK og modellerne p 2 3 HK med direkte start er udstyret med en elektroventil fig 8 a som s rger for fjernelse af luften fra kompressorens forreste del og fra udl bslinien Herved forenkles den efterf lgende start P de
317. ische schokken te voorkomen en op de volgende manieren gereset worden Bij de eenfasemodellen 2 3 HP moet men handmatig ingrijpen door op de resetknop op de klemmendoos van de motor te drukken fig 5 Bij de driefasemodellen met directe start 2 3 4 5 5 HP moet men ook handmatig ingrijpen door de knop op de pressostaat in de compressor bij 2 3 HP op het bedieningspaneel bij 4 5 5 HP in de ingeschakelde stand te brengen fig 6 Bij de modellen 5 5 HP met ster driehoekstart en bij alle 7 5 10 HP modellen drukt men op de drukknop van het thermische beveiligingsrelais van de motor in de schakelkast fig 7 e MAGNEETKLEP Alle modellen met ster driehoekstart van 5 5 t m 10 HP en de modellen 2 3 HP directe start zijn voorzien van een magneetklep fig 8 a die zorgt voor het lossen van lucht uit de kop van de compressor en uit de toevoerlijn zodat de volgende start vereenvoudigd wordt Op alle versies wordt deze taak door de pressostaat verricht e VEILIGHEIDSKLEP Alle compressoren zijn voorzien van een veiligheidsklep die in geval van onregelmatige werking van de pressostaat open gaat om te voorkomen dat de druk in de tank de veiligheidswaarden overschrijdt Alle tweetraps compressoren 4 5 5 7 5 10 HP zijn ook van een veiligheidsklep voorzien op het spruitstuk van de pompgroep op de kleine dempertank en op de verbindingsleiding tussen lage en hoge druk Deze kleppen grijpen in geval van storingen in
318. ished working stop the machine pull out the plug or switch off the power supply and possibly empty the reservoir 5 MAINTENANCE The service life of the machine is affected by the quality of maintenance A To operate inside the machine remove the sound damping panels To remove certain panels some models are eguipped with a specific wrench BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION SWITCH OFF THE MACHINE DISCONNECT THIS FROM THE POWER SUPPLY AND DRAIN THE RESERVOIR COMPLETELY Warning Certain versions 4 5 5 HP feature a front door make sure that this is completely raised so that it rests on the machine fig 20 Check that all screws in particular those of the head of the unit are tightly drawn up fig 21 TABLE 1 TIGHTENING OF HEAD TENSION RO Nm Nm Min torgue Max torgue Screw M6 9 11 Screw M8 22 27 Screw M10 45 55 Screw M12 76 93 Clean the suction filter according to the working environment and at east every 100 hours Replace it if necessary If the filter is clogged this impairs performance if the filter is inefficient this causes greater wear on the compressor figures 22 23 Replace the oil after the first 100 hours of operation and then every 300 hours For purging operations see fig 18 for filling operations see point 4 on page 15 Use API CC SC SAE 40 mineral oil of the type for cars with diesel engines for cold climates API CC SC SAE
319. iske lapiga veendudes enne seda et masin on v ljal litatud Kompressori t on rangelt seotud hu kokkusurumisega rge kasutage masinat mingit muud t pi gaasi jaoks e K esoleva masinaga toodetud suru hku ei kasutata farmaatsias toiduainete ega haiglate sektorites ilma vastava t tlusetta ja seda ei tohi kasutada huballoonide t itmiseks rge puutuge t tavaid sisemisi osi e rge j tke masinat kunagi kohtadesse kus leidub tolmu hapet auru l hkevaid v i s ttivaid gaase ning rge j tke seda loodusj udude toime k tte vihm p ike udu lumi rge hoidke kompressori l hedal ega peal s ttivaid nailonist v i riidest esemeid rge katke kinni kompressoril olevaid huavasid A MIDA PEAB KINDLASTI TEADMA ELEKTRIGA VARUSTAMINE K ik masinad nii otsese kui ka delta kolmnurkse k ivitusega on seatud kolmefaasilise pinge 400V 50Hz jaoks v ljaarvatud hefaasilised B2800 mis on seatud 230V 50Hz pinge jaoks Elektriskeemid on sisestatud masina sisse 108 KONTROLLKILP Mudelitel 2 3 HP on L liti on off kaks manomeetrit ks on m eldud r hu m tmiseks paagis ja teine t r hu jaoks ajam tur r hu regulaator fig 1 Mudelitel 4 5 5 HP otsene k ivitus on L liti on off osutatava r hu manomeeter ja ajam tur fig 2 Mudelitel 5 5 HP delta kolmnurkne k ivitus on mberl litaja on off osutatava r hu manomeeter kiire peatamise nupp ja ajam tur
320. ista cualificado para las intervenciones en los componentes el ctricos cables motor pres stato tablero el ctrico etc Ajustar bien los tapones de purga llenado en el momento del restablecimiento asegur ndose de que no haya p rdidas durante el funcionamiento de la m quina Controlar semanalmente el nivel del aceite para asegurar una correcta lubricaci n a lo largo del tiempo fig 12 y 15 Si se producen variaciones de color blancuzco presencia de agua oscuro recalentamiento se recomienda reemplazar inmediatamente el aceite Todos los d as o al final del trabajo si dura m s de una hora descargar por el grifo de purga el l quido de condensaci n que se forma dentro del dep sito debido a la humedad presente en el aire fig 24 25 Esto sirve para proteger el dep sito contra la corrosi n y para no limitar su capacidad Peri dicamente comprobar la tensi n de las correas que deben tener una flexi n f de aproximadamente 1 cm fig 26 En los modelos 7 5 10 HP el acceso al tornillo de tensado de la correa est facilitado por un orificio presente en el tablero interior fig 27 Para todas las otras operaciones de mantenimiento cambio de las correas placas de las v lvulas juntas etc ponerse en contacto con los Centros de Asistencia TABLA 2 FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO TRAS LAS FUNCI N PRIMERAS 0 SADA 300 100 HORAS HORAS Limpieza filtro aspiraci n y o sustit
321. ivitusnuppu K igil mudelitel 7 5 10 HP tuleb vajutada k ivitusnuppu I Peale k rgeima t taseme saavutamist j b kompressor seisma lastes levalt ja saatmistorust valja r hu l bi klapi mis asub r hureleel v i l bi elektriklapi See v hendab elektrimootori lekoormamist j rgmise k ivitamise ajal Uus k ivitus toimub automaatselt kui on saavutatav madalam r hurelee gradatsiooni tase kompressor t tab edasi selle automaatse ts kliga seni kuni seda v lja ei l litata l liti mberl litaja positsioon O T helepanu alles sissel litatuna rge kompressorit kohe et lasta hul levalt v ljuda k ivitage Versioonides 2 3 HP on lisatud r hurelee reduktor mis asub masina sihverplaadil fig 19 Keerates unakest kellaosuti liikumise suunas soovides r hku suurendada ja vastupidi soovides v hendada on v imalik hur hku m rata nii et oleks parandatud pneumaatiliste t riistade kasutamine M ratud suurust on v imalik kontrollida manomeetri abil A fig 1 T l pus peatage masin v tke v lja elektripistik v i l litage v lja elektritoide ja kui v imalik siis puhastage paak 5 HOOLDUS Masina kestvusaeg s ltub hoolduse tasemest V TKE LAHTI ELEKTRITOITEALLIKAST JA LAADIGE PAAK ENNE MISTAHES TEGUTSEMIST L LITAGE MASIN V LJA A TAIESTI TUHJAKS Soovides t tada masina eemaldama akustilised isolatsioonikilbid Selleks
322. jach to zadanie wykonywane jest przez presostat e ZAW R BEZPIECZE STWA Wszystkie spr arki wyposa one s w zaw r bezpiecze stwa kt ry w przypadku nieregularnego funkcjonowania presostatu pozwala poprzez jego otwarcie sie na unikniecie sytuacji kiedy ci nienie wewnatrz zbiornika przekroczy warto ci bezpiecze stwa Wszystkie spre arki dwustopniowe 4 5 5 7 5 10 HP wyposa one sa w zawory bezpiecze stwa r wnie na kolektorze zespotu pompujacego na matym zbiorniku ttumiacym i na przewodzie rurowym potaczenia pomiedzy niskim a wysokim cisnieniem Interweniuja one w przypadku ztego funkcjonowania rys 8 b e WENTYLATOR W niekt rych modelach 7 5 10 HP system chtodzenia spre arki jest wspomagany przez niezale ny wentylator elektryczny kontrolowany przez termostat kt ry mo e pozosta funkcjonujacy lub uruchomi sie ponownie r wnie po zatrzymaniu spre arki rys 8 c 2 INSTALOWANIE 1 e Ustawi spre arke poziomo na podtodze na takiej wysoko ci aby utatwi operacje uruchamiania kontroli utrzymania itp A Ulokowa spre arke w odlegto ci przynajmniej 60 cm od ciany tak aby umo liwi optymaln recyrkulacj wie ego powietrza i zagwarantowa w a ciwe ch odzenie Nale y zawsze utrzymywa odleg o bezpiecze stwa wynosz c przynajmniej 6 metr w pomi dzy spr ark a stref pracy W wersjach ze zbiornikiem nie nale y mocowa wkr tami urz dzenia do pod o
323. je kompresora sl 22 23 Zamenite ulje posle prvih 100 asova funkcionisanja a nakon toga svakih 300 radnih asova Za operacije i enja vidi sl 18 za one koje se odnose na punjenje vidi ta ku 4 na str 99 Upotrebite mineralno ulje API CC SC SAE 40 od vrste za automobile s dizelskim motorom za hladne klime savetujemo API CC SC SAE 20 Ne me ajte ulja razli itih vrsta MOGU I PROBLEMI U RADU I ODGOVARAJU E OZVOLJENE MERE ZA POMO Zatra ite pomo kvalifikovanog elektri ara za intervencije na elektri nim delovima kablovi motor presostat razvodni elektri ni orman itd Zategnite dobro zapu a e za pra njenje punjenje Jednom sedmi no kontroli ite nivo ulja da biste na vreme obezbedili ispravno podmazivanje sl 12 e 15 Ako se dogode promene u boji beli asta lt prisustvo tamna pregrejavanje savetujemo da odmah promenite ulje vode Svakodnevno ili na kraju rada ako traje vi e od jednog asa ispraznite iz slavine za ispu tanje kondenzovanu te nost koja nastaje u rezervoaru zbog vlage koja je prisutna u vazduhu sl 24 25 To je neophodno da bi se rezvoar sa uvao od r anja i da mu se ne umanji kapacitet Periodi no proveravajte napetost kai eva koji moraju imati mesta za pomak f otprilike 1 cm sl 26 Na modelima 7 5 10 HP pristup zavrtnju za napinjanje kai a je olak an zbog postojanja otvora na unutra njem panelu sl 27 Za sve druge operacije odr avanja zamena ka
324. k ivitamise termokaitse sissel litumine fig 3 Mudelitel 7 5 10 HP on K ivitamise I ja v ljal litamise O nupud lambid masin r hu all On Off Stand by M rde tase piisav etten htud mudelitel Termokaitse sissel litumine Kiire peatamise sissel litamine Kiire peatamise nupp ajam tur ja osutatava r hu manomeeter fig 4 VAHEAJA SUHE K esolevad kompressorid on valmistatud t tamiseks vaheaegadega selleks et v ltida elektrimootori lekuumenemist Soovitame 50 vaheaja suhet n iteks 5 minutit t d ja 5 vaheaega Versioonidel 7 5 10 HP lamp On Off Stand by hakkab vilkuma kui masin j b seisma selle p rast et l litus sisse r hurelee TERMOKAITSE SISSEL LITUMINE Juhul kui elektrimootor imeb sisse liiga palju voolu l litub sisse termokaitse mis on olemas mootoril katkestades nii automaatselt toite Sellisel juhul peale seda kui on m ratud p hjus mis on tekitanud termilise vahelesegamise tuleb l litada masin v lja katkestada elektriga varustamine selleks et v ltida l hise riski ja k ivistada uuesti j rgmistel viisidel Uhefaasilistel 2 3 HP tuleb vajutada ise taastamisnupule mis asub mootori n pitsate kilbil fig 5 Kolmefaasilistel otsese k ivitusega 2 3 4 5 5 HP tuleb alati vajutada ise r hurelee nuppu kompressori sees 2 3 HP kontrollkilbil 4 5 5 HP seades sissel litatud positsioonile fig 6 Ver
325. k siklapp ja kontrollida kondensaadi olemasolu Joon 25 Ohumahutit on vaja perioodiliselt le vaadata sest sisemine korrosioon v ib v hendada terasseina paksust ning suurendada purunemisohtu Arvesse tuleb v tta kohalikke igusakte Ohumahutit ei tohi kasutada kui selle seina paksus on j udnud minimaalse lubatud v rtuseni mis on ra toodud humahuti hooldusjuhises osa koos seadmega tarnitud dokumentatsioonist Ohumahuti a oleneb peamiselt t keskkonnast Arge paigaldage kompressorit r pasesse ja korrodeerivasse keskkonda kuna see v ib anuma t iga m rkimisv rselt lihendada Arge kinnitage anumat ega selle k ljes olevaid komponente otse maapinna ega liikumatute rajatiste k lge Kinnitage surveanum vibratsioonisummutite abil et v ltida anuma kasutamise ajal tekkivast vibratsioonist tingitud v simuspurunemist Kasutage anumat ksnes seadme andmesildil ja katsearuandes toodud r hu ja temperatuuripiiranguid arvestades Anumat ei tohi keevitamisega puurimisega v i muul mehaanilisel viisil muuta 4 K IVITAMINE JA KASUTAMINE Mudelitel 2 3 HP soovides sissel litada vajutage juhtimise mberl litaja I O On Off positsioonile 1 Mudelid 4 5 5 HP otsese k ivitusega t tavad l bi r hurelee reguleeritava l litiga mis asub kontrolikilbil Mudelitel 5 5 HP delta kolmnurk soovides sissel litada vajutage juhtimise mberl litaja I O On Off positsioonile I Tuleb vajutada k
326. kapcsol t bl hoz Ellen rizze az els beind t skor hogy a motor forg s nak ir nya megegyezzen a motoron tal lhat ny l ltal jel lt ir nnyal Figyelem A h romf zis v ltozatokn l a beszerel st s a csatlakoztat sok elv gz s t csak k pzett szem lyzet v gezheti A 2 3 5 5 CSD 7 5 10 HP modellekn l ellen rizze hogy az elektromos kapcsol t bl n a nyom sm r a BEKAPCSOLT I ON helyzetben legyen v szle ll t s t B 4 bra A v szle ll t s lenull z s hoz s a g p jraind t s hoz forgassa el a gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba mindaddig am g vissza nem ugrik a kiindul si helyzetbe ezut n jra lehet inditani a g pet l gtart lyt id szakonk nt meg kell vizsg lni mivel bels korr zi elv kony thatja az ac lfalat ez pedig t r svesz lyt okoz Be kell tartani a vonatkoz helyi el r sokat A l gtart lyt tilos haszn lni ha a falvastags g el rte a l gtart ly szervizk zik nyv ben megjel lt minimumot a k zik nyv a k sz l kkel sz ll tott dokument ci r sze A l gtart ly zem lettartama f leg a m k d si k r lm nyekt l f gg Ne ll tsa a kompresszort piszkos korrod l hat s k rnyezetbe mert ez jelent sen lecs kkentheti a tart ly lettartam t Ne r gz tse a tart lyt vagy a hozz tartoz sszetev ket k zvetlen l a talajhoz illetve fix berendez sekhez Szerelje fel a
327. ke k esolevat kasutusjuhendit alles et saaksite seda tulevikus kasutada 1 OHUTUSABIN UD T TADES KOMPRESSORIGA IN MIDA TULEKS TEHA e Kasutage kompressorit sobivates kohtades h sti hutatavates kohtades kus hutemperatuur v ib olla 5C kuni 40C Soovituslik vahemaa kompressori ning t koha vahel on ca 4 m Hoidke kompressorit stabiilsel horisontaalsel toel selleks et kindlustada ige t tamine ja sobiv m re e Enne v rku hendamist kontrollige et v rgu pinge vastaks mootori elektriiseloomustustele Kasutage pikendusjuhtmeid mille elektrijuhe ei ole pikem kui 5m ja on vastava haruga Pole soovitatav kasutada erineva pikkuse ja mitme henduse ning sektsiooniga pikendusjuhtmeid Kompressori v ljal litamiseks kasutage ainult l litit ja mberl litajat mis asuvad kontrollkilbil rge kunagi l litage kompressorit v lja t mmates selle juhtme v lja elektrirosetist et v ltida kompressori sissel litumist hermeetilise peaga versioonidel millel pole elektriklappi Kompressori t mbamiseks kasutage sobivaid vahendeid nt v ti k epide jne Kasutades suru hku erinevatel etten htud kasutamisjuhtudel puhumine pneumaatilised t riistad lakkimine pesemine jne tuleb tunda ja pidada kinni erijuhtude jaoks etten htud normatiividest e L litage masin sisse ainult peale seda kui olete kontrollinud et k ik kaitsekilbid on ieti kokkumonteeritud ja et kski isik ei saa otseselt ega kau
328. ke lekker n r det er i funksjon Kontroller oljeniv et hver uke for sikre korrekt sm ring over tid fig 12 og 15 Hvis oljen endrer farge hvitaktig det finnes vann m rk overopphetet anbefaler vi skifte ut oljen med en gang Hver dag eller etter arbeidet hvis du har arbeidet i mer enn en time m du t mme kondensvannet som har dannet seg inni tanken som f lge av uftfuktighet gjennom dreneringskranen fig 24 25 Dette er for hindre at tanken ruster og ytelsen reduseres Med jevne mellomrom m du kontrollere remstrammingen Remmene m ha en b yning f p ca 1 cm fig 26 For modellene 7 5 10 hk kommer du lett til skruen for stramming av remmen gjennom et hull i det interne panelet fig 27 6 MULIGE FEIL OG TILH RENDE TILLATTE INNGREP Be en kvalifisert elektriker om utf re inngrep p elektriske deler ledninger motor trykkbryter elektrisk tavle osv For alt vedlikeholdsarbeid utskifting av remmer klosser i ventiler pakninger osv m du ta kontakt med servicesentrene TABELL 2 VEDLIKEHOLDSINTERVALLER ETTER FUNKSJON F RSTE 100 FTTER 100 HVER 300 TIMER TIMER Rengjering av aspirasjonsfilter og eller o utskifting av filterelementet Utskifting av olje o o Kontrollere for forste oppstart av kompressoren at alle skruene er tilstrammet spesielt de som befinner seg p gruppens hode Stramming av holder for munnstykket emindi kondens Regelme
329. ken van de onderste afsteldruk van de pressostaat de compressor blijft werken met deze automatische cyclus totdat hij wordt uitgezet stand O van de keuze schakelaar uitschakelen weer op om de complete afvoer van lucht uit Attentie start de compressor niet onmiddellijk NA het de kop mogelijk te maken De versies 2 3 HP zijn voorzien van een reduceerventiel op het paneel van de machine fig 19 Met behulp van de knop rechtsom draaien om de druk te verhogen en linksom draaien om de druk te verlagen kan de druk van de lucht worden afgesteld zodat het gebruik van pneumatische gereedschappen geoptimaliseerd kan worden De ingestelde waarde kan op de manometer A gecontroleerd worden fig 1 Schakel na gebruik de machine uit neem de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomvoorziening af en leeg indien mogelijk de tank 5 ONDERHOUD De levensduur van de machine hangt af van de kwaliteit van het onderhoud VOORDAT WERKZAAMHEDEN WORDEN UITGEVOERD A EERST DE MACHINE UITSCHAKELEN AFKOPPELEN VAN DE STROOMVOORZIENING EN DE TANK VOLLEDIG ONTLUCHTEN Voor werkzaamheden binnen de machine moeten de geluidsisolerende panelen verwijderd worden Voor het verwijderen van bepaalde panelen worden bij sommige modellen sleutels bijgeleverd Attentie A Bij sommige versies 4 5 5 HP is een klep vooraan aanwezig controleer of deze klep volledig opgetild is en op de machine zelf steunt f
330. ko prekinila napajanje Najprej sku ajte ugotoviti vzroke ki so povzro ili poseg toplotne za ite nato pa ugasnite stroj izklopite ga iz elektri nega napajanja tako se boste izognili elektri nim tresljajem in mo nosti ponovnega zagona Pri enofaznem stroju 2 3 HP je potreben ro ni poseg tako da za ponovno postavljanje v pogon pritisnete na stikalo na omarici za priteznike motorja slika 5 Pri trifaznem stroju z neposrednim pogonom 2 3 4 5 5 HP morate vedno ro no pose i na stikalo tla ne naprave v notranjosti kompresorja za 2 3 HP na stikalni plo i za 4 5 5 HP ki ga povrnete v polo aj vklopa slika 6 Pri 5 5 HP s pogonom Z T in na vseh z 7 5 10 HP delujte tako da pritisnete na stikalo toplotnega releja za za ito motorja ki se nahaja znotraj elektri ne plo e slika 7 ELEKTRI NI VENTIL Vsi modeli ki imajo pogon na Zvezdo Trikotnik od 5 5 do 10 HP in modeli 2 3 HP z neposrednim pogonom imajo elektri ni ventil slika 8 a ki skrbi za odvod zraka iz glave kompresorja Imajo tudi linijo ki olaj a ponovni pogon Pri drugih verzijah to nalogo izvaja tla na naprava e VARNOSTNI VENTIL Vsi kompresorji imajo varnostni ventil ki v primeru nepravilnega delovanja tla ne naprave poskrbi za odpiranje tako da ne pride do previsokega tlaka v notranjosti rezervoarja Vsi kompresorji z bi stadijem 4 5 5 7 5 10 HP imajo varnostne ventile tudi na zbiralniku skupine za rpanje
331. kzyklus fortgesetzt bis er abgeschaltet wird Position O des Schalters W hlschalters nicht sofort NACH dem Achtung Den Kompressor A Abschalten wieder anlaufen lassen um die vollst ndige Entleerung der Luft aus dem Kompressorkopf zu gestatten Die Ausf hrungen 2 3 PS sind mit einem Druckreduzierer ausgestattet der sich am Bedienfeld der Maschine befindet Abb 19 Durch Bet tigung des Drehgriffs kann der Luftdruck reguliert werden um die Verwendung der Pneumatikwerkzeuge zu optimieren im Uhrzeigersinn drehen um den Druck zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druck zu verringern Der eingestelite Wert kann am Manometer A abgelesen werden Abb 1 Am Ende der Arbeit die Maschine abschalten den Netzstecker vom Stromnetz trennen oder die Stromzufuhr abschalten und m glichst den Tank entleeren 5 WARTUNG Die Lebensdauer der Maschine h ngt stark von der Qualit t der Wartung ab VOR JEDEM EINGRIFF DIE MASCHINE ABSCHALTEN VOM STROMNETZ TRENNEN UND DEN TANK VOLLST NDIG ENTLEEREN F r Eingriffe im Maschineninnern m ssen die schalld mmenden Platten entfernt werden Um die Platten zu entfernen sind einige Modelle mit Schl sseln ausgestattet Achtung Bei einigen Ausf hrungen 4 5 5 PS befindet sich an der Vorderseite eine Klappe sicherstellen dass diese vollst ndig angehoben ist bis sie auf der Maschine selbst aufliegt Abb 20 Kontrollieren Sie den
332. l deschiz nd supapa de evacuare sau prin intermediul evacu rii automate dac este montata pe 93 Pentru a opri electroventilatorul dac doriti s efectuati o operatie de intretinere este necesar s decuplati alimentarea electric a compresorului A e BUTON OPRIRE DE URGENT Pe toate modelele de 7 5 10 HP si pe modelul S T de 5 5 HP se g seste o ciuperc ro ie ce determin oprirea imediat a compresorului n caz de urgen B fig 4 Pentru a anula comanda dat de acest buton ciuperca n sens orar p n c nd ajunge n pozi ia ini ial Numai atunci se poate porni aparatul rezervor Este necesar totu i ca func ionarea corect a supapei automate s fie controlat s pt m nal Pentru aceasta deschide i supapa de evacuare manual i verifica i eventuala existen a condensului fig 25 Rezervorul de aer trebuie controlat periodic ntruc t coroziunea intern poate reduce grosimea peretelui din otel av nd drept consecin riscul de explozie Dac sunt aplicabile respecta i normele locale Nu este admis utilizarea rezervorului de aer dac grosimea peretelui atinge valoarea minim indicat n manualul de ntre inere corespunz tor parte din documenta ia predat mpreun cu unitatea Durata de a rezervorului de aer depinde n principal de mediul de lucru Evita i instalarea compresorului ntr un mediu murdar si coroziv ntruc t acesta a
333. la seguridad y para la protecci n de los usuarios A este punto el compresor est listo para usar 3 DEP SITO DE AIRE EN UNIDADES MONTADAS SOBRE DEP SITO Debe evitarse la corrosi n en funci n de las condiciones de uso puede acumularse condensaci n en el interior del dep sito y ste debe drenarse cada d a Esta operaci n se puede hacer manualmente abriendo la 29 e BOT N DE PARADA DE EMERGENCIA En todos los modelos 7 5 10 HP y en el 5 5 HP E T hay un bot n rojo del tipo de seta que cuando se pulsa produce la parada de emergencia del compresor B fig 4 Para anular la emergencia y reactivar la m quina girar el bot n en el sentido de las agujas del reloj hasta que se asiente en la posici n inicial a este punto es posible reactivar la m quina v lvula de drenaje por medio del purgador autom tico si est instalado Sin embargo es necesario comprobar semanalmente el funcionamiento correcto de la v lvula autom tica Esto debe realizarse abriendo la v lvula de drenaje manual y comprobando el condensado fig 25 Es necesario realizar inspecciones de servicio peri dicas del dep sito de aire ya que la corrosi n interna puede reducir el grosor de la pared de acero con el consiguiente riesgo de explosi n Deben respetarse las normativas locales si procede Est prohibido usar el dep sito de aire una vez que el grosor de la pared alcance el valor m nimo indicado en el manual de servicio del dep sito d
334. lda m rinat hefaasilised mootorid Kondensaator on puudustega Kolmefaasilised mootorid puudu on ks faas kolmefaasilises toites steemis arvatavasti seoses l bip lenud saatva kaitsega Paluge kondensaatori v ljavahetamist Kontrollige saatvaid kaitseid elektrikilbis v i elektrikarbis ja kui vaja vahetage l bip lenud v lja fig 31 M rde ebapidev olek v rgus Liiga palju m ret pumpava grupi sees Kulunud osad Kontrollige m rde taset P rduge teeninduskeskusesse Puhastamiskraan laseb kondensaati l bi Kraani sees on mustust liiva Hoolitsege kraani puhastamise eest fig 24 25 lej nud kompressoriga seotud remondit deks tuleb hendust v tta valmistaja poolt volitatud hooldusfirmaga Omavoliline demontaa v ib muuta garantiitingimusi 111 Saglab t instrukciju rokasgr matu lai var tu izmantot nepiecie am bas gad jum 1 DRO BAS NOTEIKUMI LIETO ANAS LAIK ZX KO DR KST DAR T Kompresoru lietot piem rot s viet s labi vedin m s kur gaisa temperat ra ir starp 5C un 40C Vienm r ieverot vismaz 4 m dro u att lumu starp kompresoru un darba vietu Darba vietu uztur t k rt b Kompresoram kur darbojas j b t novietotam uz stabila pamata un to lieto tikai horizont l st vokl Pirms iesl gto t kl p rbaud t lai t kla spriegums atbilstu dzin ja elektr bas raksturojumiem Lietot pagarin t jus kas n
335. le det igjen p f lgende m te For enfasemodellene 2 3 hk m du trykke p tilbakestillingsknappen p motorens klemmebrett fig 5 For trefasemodellene med direkte start 2 3 4 5 5 hk m du flytte knappen p trykkbryteren inni kompressoren for modellene 2 3 hk p kontrollpanelet for modellene 4 5 5 hk tilbake til posisjon I fig 6 For modellen 5 5 hk med stjernetrekantstart og for alle modellene 7 5 10 hk m du trykke p knappen p varmevernet motorvern inni den elektriske tavlen fig 7 e MAGNETVENTIL Alle modellene med stjernetrekantstart 5 5 10 hk og modellene 2 3 hk med direkte start er utstyrte med en magnetventil fig 8 a som s rger for t mme luften fra kompressorens topp og fra utl psledningen P denne m ten forenkles neste oppstart For de andre modellene er det trykkbryteren som s rger for denne oppgaven e SIKKERHETSVENTIL Alle kompressorene er utstyrte med en sikkerhetsventil Dersom trykkbryteren ikke fungerer korrekt pner denne ventilen seg for unng at trykket i tanken overskrider sikkerhetsverdiene Alle totrinns kompressorene 4 5 5 7 5 10 hk er utstyrte med sikkerhetsventiler ogs p samler ret til pumpeenheten p buffertanken og p tilkoplingsslangen mellom lavt og h yt trykk Disse ventilene l ser seg ut i tilfelle funksjonssvikt fig 8 b e VIFTE P noen modeller 7 5 10 hk f r kompressorens kj lesystem hjelp av en uavh
336. lele vajutades l litub sisse kiire kompressori peatamine B fig 4 Soovides seda v ljal litada ja masinat uuesti k ivitada keerake unakest kellaosuti liikumise suunas seni kuni olete saavutanud algpositsiooni siis on v imalik masinat k ivitada 2 INSTALLEERIMINE 1 e Asetage kompressor horisontaalsele pinnale sellisele k rgusele et oleks mugav teha k ivitamis kontroll hooldusoperatsioone jne Paagiga versioonide puhul rge kinnitage masinat p randa k lge selleks et ei oleks rikutud kompressori normaalne vibratsioon Paigutage kompressor seinast v hemalt 60cm kaugusele et jahe hk iiguks vabalt ja oleks garanteeritud ige jahutus Hoidke v hemalt 6m ohutusvahemaad kompressori ja t koha vahel 2 e Mudelitel 2 3 HP on sisemine paak 27 liitrit samas mudelitel 4 ja 10 HP v ivad olla v i mitte v lised paagid alates 270 kuni 500 liitrit Mudelitel 2 3 HP on etten htud kraanid mis on monteeritavad kahele tagumisele v ljumisavale ks hu jaoks mis on v etav otse paagist teine hu jaoks mis v ljub r hureduktorist mis on ainult nendel mudelitel fig 9 10 3 e eKontrollida kompressori numbrim rgi andmete vastavust elektriseadme omadele pinge lubatud k ikumine nominaalv rtuse suhtes on 10 hefaasiline 2 3 HP sisestage toitejuhtme pistik sobivasse rosetti kontrollides et masina sihverplaadil olev l liti oleks v ljal litatud positsiooni O OFF fig
337. len ba ms z bir elektrofan vas tas yla sa lan r ekil 8 0 A AC L DURUM DURDURMA D MES T m 7 5 10 HP modeller ile 5 5 HP Y ld z gen al t rmal modellerde bas l tutuldu u takdirde kompres r acil durumlarda durdurmaya yarayan Bir bak m yapmak i in m dahale etmek gerekti inde elektrofan devre d b rakmak i in cihaz n elektrik giri ini kesiniz 2 MONTAJ 1 e Kompres r al ma kontrol ve bak m vs i lemlerinin kolayca yap labilece i bir y kseklikte ve yatay olarak konumland rmak gerekmektedir Hazneli modellerde cihaz yerde tamir etmeyiniz bu suretle kompres r n ola an titre imlerini engellememi olursunuz Kompres r sa l kl bir hava ak m sa lamak suretiyle d zg n so umas amac yla duvardan en az 60 cm mesafeye konumland rmak gerekir Kompres r ile al ma mahalli aras nda asgari 6 metrelik bir emniyet alan b rak lmas gerekmektedir 2 e 2 3 HP modeller dahili hazne 27 litrelik ile donat lm olup 4 ile 10 HP aras modellerde ise harici hazne 270 veya 500 litrelik bulunabilece i gibi mevcut olmayadabilir 2 3 HP modellerde iki arka k a yerle tirilecek musluklar bulunmaktad r bunlardan biri do rudan hazneden hava giri i i in di eri de k taki bas n red kt r yaln zca bu modellerde bulunan i indir ekil 9 ve 10 Kompres r ile elektrik tesisat aras ndak
338. leness g Ok Beavatkoz s A motor s vagy a kompresszor a norm list l elt r meleged se Nem elegend szell z s Jav tsa a munkahely k rnyezeti felt teleit A szell z lyukak eldugul sa Ellen rizni s esetleg megtiszt tani a leveg sz r t Nem elegend olajoz s Felt lteni vagy lecser lni az olajat A kompresszor egy beindul si kis rlet ut n le ll a termikus v delem beavatkoz s nak k vetkezt ben amelyet a motor nagy er kifejt se okozott A kompresszorfej felt lt tt llapotban indult be ramsz net bek vetkez s b l kifoly lag csak az elektromos szelep n lk li modellekn l fordulhat el ll tsa a nyom sm r t OFF helyzetbe majd jb l ON helyzetbe Az elektromos szelep nem m k dik megfelel en ivja a Felhatalmazott Szervizt Nem elegend fesz lts g len rizze hogy a h l zati fesz lts g egegyezzen az adatt bl n felt ntetett rt kkel Iktassa ki az esetlegesen haszn lt hosszabb t zsin rt sm Hib s vagy nem el gs ges olajoz s Alacsony h m rs klet Ellen rizze az olajszintet t ltse fel esetleg cser lje le az olajat Javitsa a munkahely k rnyezeti felt teleit A kompresszor m k d s k zben l tsz lag ok n lk l le ll A motor termikus v delem beavatkoz sa len rizze az olajszintet len rizze az kszijak feszess g t la a rendelleness g tov bbra is fenn ll h vja a Felhatal
339. les 7 5 10 HP comportent Bouton de d marrage I et bouton d arr t O t moins Machine sous tension On Off Stand by Niveau d huile insuffisante sur les mod les qui en sont pourvus Intervention protection thermique Intervention arr t d urgence bouton d arr t d urgence compteur horaire et manom tre de pression d amen e fig 4 RAPPORT D INTERMITTENCE Ces compresseurs sont con us pour fonctionner avec un rapport d intermittence afin d viter la surchauffe du moteur lectrique II est conseill d adopter un rapport d intermittence de 50 par exemple 5 minutes de fonctionnement suivies de 5 minutes d arr t Sur les versions 7 5 10 HP le t moin On Off Stand by clignote lorsque la machine est mise en veille cause de l intervention du pressostat e INTERVENTION DE LA PROTECTION THERMIQUE En cas d absorption excessive de courant par le moteur lectrique celui ci est dot d une protection thermique qui intervient en coupant automatiquement l alimentation Dans ce cas apr s avoir localis les causes qui sont l origine de l intervention de la protection technique il faudra mettre la machine hors tension la d brancher de l alimentation lectrique pour viter tout risque d lectrocution puis r armer la protection thermique comme suit Sur les mod les monophas s 2 HP il est n cessaire d intervenir manuellement en appuyant sur le bouton de r armement situ
340. m lai b tu rts veikt iedarbin anas kontroles uzraudz bas oper cijas un tml Versij s ar tvertni nepiestipriniet ier ci pie gr das lai netrauc tu norm lai kompresora vibr cijai Novietot kompresoru vismaz 60 cm no sienas lai br vi kust tu v ss gaiss un tiktu nodro in ta pareiza atv sin ana Patur t vismaz 6 m dro bas att lumu starp kompresora un darba vietas 2 e Mode iem 2 3 HP ir iek j tvertne 27 litri mode iem 4 yn 10 HP var b t vai neb t rpuse tvertnes no 270 l dz 500 litriem Mode iem 2 3 HP paredz ti kr ni i kas tiek mont ti uz div m aizmugur j m izej m viens gaisam kas sa emts tie i aiz tvertnes cits gaisam kas izej aiz spiediena reduktora kas ir tikai tos mode os fig 9 10 3 e P rbaud t vai kompresora eti etes dati atbilst elektriskas iek rtas datiem var pie aut sprieguma vari ciju no nomin las v rt bas 10 3 e P rbaud t vai tehnisk s tabulas elektr bas dati atbilst pareiziem ier ces raksturojumiem spriegums frekvence un jauda Vienf zes 2 3 HP ieb zt baro anas vada kontaktdak i u piem rot rozet p rbaudot ka sl dzis kas ir uz ier ces ciferblata b tu poz cij izsl gts O OFF fig 11 Trisf zes no 2 l dz 10 HP piesl gt vadus pie pane a lai pasarg tu ar attiec giem dro in t jiem P c pirm s iedarbin anas p rbaud t lai motora grie anas virziens b tu pareizs un atbilstu tam kuru
341. mazott Szervizt Imm ll tsa vissza a termikus v delmet s v gezze el az jraind t st n zze meg a Termikus v delem beavatkoz sa fejezetet A a hiba tov bbra is fenn ll h vja a Felhatalmazott Szervizt Elektromos hiba ivja a Felhatalmazott Szervizt A kompresszor m k d s k zben vibr l s a motor rendellenesen z g hangot ad ki Amikor le ll nem indul jra de a z g hang tov bbra is hallatszik Egyf zis motorok meghib sodott kondenz tor H romf zis motorok hi nyzik egy f zis a h romf zis rendszerb l val sz n leg egy olvad biztos t k megszakad sa k vetkezt ben Cser ltesse ki a kondenz tort m len rizze az olvad biztos t kokat az elektromos apcsol t bl n s cser lje ki azokat ha eghib sodtak 31 bra 35 Rendellenes olaj jelenl te a h l zatban T lzott olajmennyis g a pump l egys g belsej ben m len rizze az olajszintet Dugatty gy r k elhaszn l d sa E vja a felhatalmazott Szervizt Kondenzviz sziv rg s a le rit csapb l Piszok vagy homok jelenl te a csap belsej ben Tiszt tsa meg a csapot 24 25 bra B rmilyen m s a g pen t rt n beavatkoz st a Felhatalmazott Szervizek kell hogy elv gezzenek eredeti alkaltr szek felhaszn l s val A g p saj tkez jav t sa vesz lyeztetheti biztons g t ugyanakkor a garancia is rv ny t vesz ti 71
342. med dette Ikke utf r sveising eller mekanisk arbeid p kompressoren I tilfelle feil p tanken eller hvis den har rustet m den skiftes ut Ikke la uerfarne personer bruke kompressoren uten egnet tilsyn Barn og dyr m ikke oppholde seg i arbeidsomr det Ikke rengj r apparatet med lett antennelige v sker eller l sningsmidler Bruk bare en fuktig klut Kontroller at du f rst har trukket st pselet ut av stikkontakten Bruken av kompressoren er kun knyttet til kompresjon av apparatet til andre typer gass e Trykkluften som produseres av dette apparatet kan ikke brukes innen legemiddel matvare eller sykehusbransjen utenom etter spesielle behandlinger og den kan ikke brukes til fylle opp dykkerflasker Ikke ta p bevegelige interne deler Aldri utsett kompressoren for st v syrer damp eller eksplosive eller lett antennelige gasser Den skal heller ikke utsettes for v r og vind regn sol t ke sn Ikke plasser lett antennelige gjenstander eller gjenstander av nylon og stoff n r og eller p kompressoren Ikke dekk til luftehullene p kompressoren uft Aldri bruk N TING SOM DU M VITE STR M 84 Alle apparatene b de med direkte start og stjernetrekantstart er utrustet for trefasespenning 400 V 50 Hz utenom B2800 enfaset som er utrustet for spenning 230 V 50 Hz De elektriske skjemaene er plasserte inni skapet e KONTROLLPANEL For modellene 2 3 hk finnes det P
343. meni P rbaud t siksnu nostiepumu Ja boj jums atk rtojas zvan t uz Pakalpojumu Centru V lreiz iesl gt termodro in t ju un v lreiz palaist sk nodal jumu Termodro in t ja iesl g ana Ja boj jums atk rtojas zvan t uz Pakalpojumu Centru Zvan t uz Pakalpojumu Centru Str d jo s kompresors vibr un no dzin ja skan nepast v ga d ko a Apst jas un neiedarbojas neskatoties uz to ka no dzin ja dzirdama d ko a Vienf zes dzin ji kondensators ir ar defektiem L gt nomain t kondensatoru Trisf zu dzin ji tr kst vienas f zes tr sf zu baro anas sist m iesp jams p rdegu k sto dro in t ja d P rbaud t k sto os dro in t jus elektriskaj nodal jum vai elektr bas kast un ja nepiecie ams nomain t p rdegu os fig 31 Nepast v ga e as atra an s t kl Izt r anas kr ns lai gar m kondens tu P r k daudz e as grupas vid P rbaud t e as l meni Nolietoju s deta as Kr ni a iek ir net rumi smiltis Zvan t uz Pakalpojumu Centru Par p ties par kr na izt r anu fig 24 25 Jeb k da cita veida labo anu dr kst veikt tikai pilnvarot Pakalpojumu Centr pieprasot ori in l s rezerves da as Nepie aujama ier ces atv r ana var rad t draudus lietot jam un jebkur gad jum padara garantiju par sp k neeso u 115 Linea Selettore P
344. meye 2 3 HP modellerde kompres r i erisinde ve 4 5 5 HP motorlarda da kontrol paneli zerinde yer al r basmak suretiyle ve bunu a k konumuna getirerek elle m dahale gerekmektedir ekil 6 5 5 HP Y ld z gen al t rmal ve t m 7 5 10 HP modellerde elektrik paneli i erisinde yer alan termik muhafaza relesine basmak suretiyle m dahale edilir ekil 7 ELEKTROVALF T m Y ld z gen al t rmal 5 5 dan 10 HP ye kadar olanlar ve 2 3 HP do rudan al t rmal modellerde bas n l havan n bas taraftan tahliyesi suretiyle kompres r n bir sonraki al mas n n kolayla t r lmas n sa layan bir elektrovalf bulunmaktad r ekil 8 a Bu i lev di er modellerde presostat vas tas yla yerine getirilir EMN YET SUPABI T m kompres rler presostat n ar zalanmas halinde hazne i erisindeki bas nc n g venlik s n rlar n a mamas i in devreye giren bir emniyet supab ile donat lm lard r T m ift devreli kompres rler 4 5 5 7 5 10 HP pompa kolekt rleri zerinde ufak tampon haznede ve al ak y ksek bas n ba lama borusu zerinde emniyet supaplar ile donat lm lard r Bunlar hatal bir i lev halinde devreye girerler ekil 8 b FAN Baz modellerde 7 5 10 HP kompres r n so utma sistemi kompres r n durdurulmas ndan sonra da al abilen veya devreye girebilen ve termostat arac l yla kontrol edi
345. mmutuksen j lkeen kuva 8 c Jotta s hk tuuletin pys htyy huollon ajaksi laitteen s hk tulee katkaista e HATAPYSAYTYSPAINIKE Kaikissa 7 5 10 ja t hti kolmio k ynnistyksell varustetuissa 5 5 hv n malleissa on punainen sienim inen painike jonka painaminen saa aikaan kompressorin h t pys ytyksen B kuva 4 Nollaa h t tila ja k ynnist laite uudelleen py ritt m ll painiketta my t p iv n 2 ASENNUS 1 e Sijoita kompressori vaakasuoralle alustalle ja korkeudelle joka ei est laitteen sujuvaa k ynnistyst tarkistusta huoltoa jne Jos laitteessa on s i ala ankkuroi sita lattiaan ettet est kompressorin normaalia t rin Sijoita kompressori v hint n 60 cm et isyydelle sein st jotta raikas ilma p see kiert m n ja j hdytt m n laitteen asianmukaisesti J t aina v hint n 6 metrin turvaet isyys kompressorin ja ty alueen v lille 2 e 2 3 hv n malleissa on sis inen s ili 27 4 10 hv n malleissa saattaa olla ulkoinen s ili 270 tai 500 1 2 3 hv n malleissa on hanat jotka tulee asentaa kahteen takaulostuloon yksi suoraan s ili st otettavalle ilmalle ja toinen paineens ttimest poistuvalle ilmalle ainoastaan n iss malleissa kuvat 9 10 3 e Tarkista ett kompressorin arvokilven tiedot vastaavat s hk j rjestelm n todellisia arvoja 10 j nnitteenvaihtelu nimellisarvosta sallitaan Yksivaihe 2 3 hv as
346. mpres r kullan ma haz rd r 3 HAVA DEPOSU DEPO ZER MONTELI N TELER Korozyon nlenmelidir kullan m ko ullar na ba l olarak depo i erisinde kondens birikebilirve herg n bo alt lmal d r Bu i lem tahliye valfini manuel a arakveya tankta varsa otomatik tahliye kullan larak ger ekle tirilebilir Bununla birlikte otomatikvalfin do ru al p al mad haftal k olarak kontrol edilmelidir Bu i lem manuel tahliye valfinin a lmas ve kondens olup olmad n n kontrol edilmesiyle ger ekle tirilir sek 25 k s mda meydana gelen korozyon elik duvar n kal nl n azaltarak patlama riskini art raca ndan havadeposuna periyodikservisdenetimiyap Imalidir Varsa yerel kanunlara uyulmal d r Duvar kal nl hava deposunun servis k lavuzunda cihazla birlikte verilen belgelerin bir par as belirtilen 89 k rm z renkli ve mantar eklinde bir d me bulunmaktad r B ekil 4 Acil durumu iptal ederek cihaz tekrar al t rmak i in d meyi kalkma noktas na gelene kadar saat y n ne evirmek suretiyle ana konumuna getirmek gerekir bu durumda cihaz n tekrar al t r lmas kabil olur minimum de ere ula t nda hava deposunun kullan lmas yasakt r Hava deposunun kullan m mr temel olarak al ma ortam na ba l d r Tank kullan m mr n nemli l de azaltaca ndan kompres r tozlu veya korozif ortamlara monte e
347. mpresora obr 22 23 Vyme te olej po prv ch 100 hodin ch prev dzky a n sledne po ka d ch 300 hodin ch Oper cie pri vyp an si pozrite na obr 18 oper cie plnenia si pozrite v bode 4 na str 75 Pou vajte miner lny olej API CC SC SAE 40 typu ako pre automobily MO NOS VYSKYTNUTIA SA ANOM LI A RELAT VNE Z SAHY KTOR S DOVOLEN Pri z sahoch na elektrick ch komponentoch po iadajte o pomoc kvalifikovan ho elektrik ra k ble motor presosta elektrick rozv dza a pod s dieselov m motorom pre chladn podnebia doporu ujeme olej API CC SC SAE 20 Nemie ajte spolu r zne druhy olejov Dobre utiahnite z tky vyp aciu plniacu pri obnoven stavu a predved te sa i po as fungovanie strojn ho zariadenia nedoch dza ku strat m pretekaniu oleja Raz do t d a skontrolujte hladinu oleja aby ste v as zabezpe ili spr vnu lubrifik ciu mazanie obr 12 a 15 Pri zmene farby oleja belav pr tomnos vody tmav prehriatie doporu ujeme ihne olej vymeni Denne alebo po skon en pr ce ak trv dlh ie ako hodinu vypustite z odv dzacieho koh tika kondenza n kvapalinu ktor sa vytv ra vo vn tri n dr e v d sledku vlhkosti pr tomnej vo vzduchu obr 24 25 T mto zabr nite kor zii n dr e a nebude sa obmedzova jej obsah Periodicky kontrolujte napnutie reme ov ktor musia ma priehyb f pribli ne 1 cm obr 26 V modeloch 7 5 10
348. mpressor Em caso de defeitos ou corros es do dep sito necess rio substitu lo completamente e N o permitir que pessoas inexperientes usem o compressor sem uma adequada vigil ncia Manter longe da rea de trabalho crian as e animais s N o limpar a m quina e os seus componentes com l quidos inflam veis ou solventes Utilizar apenas um pano h mido certificando se de ter desligado a m quina da alimenta o el ctrica O uso do compressor est estritamente ligado compress o do ar N o usar a m quina para nenhum outro tipo de g s O ar comprimido produzido por esta m quina n o pode ser utilizado no campo farmac utico alimentar ou hospitalar se n o ap s tratamentos espec ficos e n o pode ser utilizado para encher garrafas de mergulho N o tocar as partes internas em movimento Nunca deixar o aparelho em locais contendo p s cidos vapores gases explosivos ou inflam veis ou exposto s intemp ries chuva sol nevoeiro neve N o posicionar objectos inflam veis ou objectos em nylon e tecido perto 32 e ou sobre o compressor N o cobrir as sa das de ar do compressor IN O QUE SABER e ALIMENTA O Todas as m quinas quer com arranque directo quer Estrela Tri ngulo S T est o equipadas para tens o trif sica 400V 50Hz excepto os B2800 monof sicos equipados para tens o 230V 50Hz Os esquemas el ctricos est o situados no interior do m vel e PAINEL DE CONTROLO Os m
349. mpressor ist entsprechend der giiltigen nationalen Gesetze zu entsorgen St rung Ursache MaBnahme Vom Ventil des Druckschalters austretende Luft R ckschlagventil das aufgrund VerschleiB oder Verschmutzung am Dichtungsanschlag seine Funktion nicht korrekt erf llt Den Belag im Innern des R ckschlagventils reinigen falls abgenutzt ersetzen Um Zugang zum Belag zu haben muss der Sechskantkopf des R ckschlagventils aufgeschraubt werden Nicht vergessen auch seinen Einbausitz zu reinigen Wieder montieren und sorgf ltig anziehen Abb 28 29 Absperrhahn f r den Kondensatablass offen Absperrhahn f r den Kondensatablass schlieBen Rilsan Schlauch nicht korrekt am Druckschalter angeschlossen Den Rilsan Schlauch korrekt in den Druckschalter stecken Abb 30 Leistungsabnahme h ufiges Anlaufen Niedrige Druckwerte Zu hoher Druckluftverbrauch Druckluftverbrauch verringern Leckagen an Verbindungen und oder Leitungen Dichtungen erneuern Verstopfung des Saugfilters Saugfilter reinigen ersetzen Abb 22 23 Schlittern des Riemens Riemenspannung kontrollieren Abb 26 Der Motor und oder der Kompressor werden unregelm Big erhitzt Ungen gende Bel ftung Umgebungsbedingungen des Arbeitsbereichs verbessern Verstopfung der Luftdurchg nge Den Luftfilter kontrollieren und gegebenenfalls reinigen Zu geringe Schmierung OI nachf llen oder wechseln Nach
350. n tik po to kai patikrinate jog visi apsaugos skydeliai yra teisingai sumontuoti ir kad nei vienam asmeniui nebus pakenkta tiesiogiai ar netiesiogiai oro srovei i einant i vamzd i kai jie nepersp jus pripildomi suspausto oro I v dinkite darbo viet kur tinkamai i tirpinkite i mest aplinka or e sitikinti kad oro sunaudojimas ir maksimalus norimo naudoti pneumatinio rankio darbo sl gis atitinka sl gio reguliatoriaus nustatyt sl g bei kompresoriaus tiekiam oro kiek ZX NEGALIMA DARYTI Suspaustas oras yra energijos srov tod l yra potencialiai pavojingas Vamzdynai kuriais teka suspaustas oras turi b ti tinkamai sutvirtinti ir ypatingai turi b ti sutvirtinti guminiai vamzd iai nes jei jie negerai pritvirtinti gali padaryti rimt al atliekant netvarkingus judesius Niekada nenukreipti oro skys i srov s mones gyv nus arba save pat Niekada nenukreipti skys io pur kiamo i prie kompresoriaus prijungt papildom prietais srov s pat kompresori Nenaudoti mechanizmo basomis kojomis ar dr gnomis rankomis ir kojomis Netraukti maitinimo laido tam kad i trauktumete ki tuk i at akos Neperve ti kompresoriaus su susl gtu oru bake tam numatytuose modeliuose Neatlikti suvirinimo arba mechanini darb kompresoriuje Tuo atveju kai yra defekt ar korozijos ymi bake j pilnai pakeisti Neleisti naudotis kompresoriumi
351. n z B Werksmonteur od Kundendienst Servicefirma e Die beiliegende Bedienungsanleitung f r den Druckbeh lter ist sorgf ltig zu lesen und zu beachten e Ansonsten gelten f r Druckbeh lterverordnung Deutschland die Vorschriften der 3 LUFTBEHALTER BEI BEH LTERMONTIERTEN EINHEITEN Korrosion muss verhindert werden Das Kondensat kann sich in Abh ngigkeit von den Einsatzbedingungen im Beh lter ansammeln und muss t glich abgelassen werden Das Kondensat kann durch ffnen des Ablassventils manuell oder mit Hilfe des automatischen Ablasses abgelassen werden falls diese Vorrichtung eingebaut ist Dennoch muss w chentlich gepr ft werden ob das automatische Ventil korrekt funktioniert Dazu das manuelle Ablassventil ffnen und auf Kondensat pr fen Abb 25 Der Luftbeh lter muss im Betrieb regelm ig gepr ft werden da die St rke der Stahlwand durch Korrosion im Inneren des Beh lters abnehmen kann und folglich Berstgefahr besteht rtliche Vorschriften m ssen ggf beachtet werden Sobald die Wandst rke des Luftbeh lters den im Servicehandbuch des Luftbeh lters Bestandteil der technischen Dokumentation die mit der Einheit ausgeliefert wird angegebenen Mindestwert erreicht hat darf der Luftbeh lter nicht mehr verwendet werden Die Lebensdauer des Luftbeh lters h ngt haupts chlich von der Arbeitsumgebung ab Einbau des Kompressors in eine schmutzige und korrodierende Umgebung vermeiden da dies die Lebensdauer
352. n 60 cm fra veeggen for at muligggre optimal gencirkulation af frisk luft og sikre en korrekt afkgling Oprethold en sikkerhedsafstand p min 6 m mellem kompressoren og arbejdsomr det INSTALLATION P modeller med tank m der ikke anbringes indleegsskiver mellem apparatet og gulvet Herved undg s hindring af kompressorens normale vibrationer 2 e Modellerne p 2 3 HK er udstyrede med en intern tank 27 1 hvorimod modellerne p 4 10 HK kan v re udstyrede med en ekstern tank 270 eller 500 I Modellerne p 2 3 HK er udstyret med haner som skal monteres p de to udtag bagest En hane til luftudtag direkte fra tanken En anden hane til luften fra trykregulatoren findes kun til disse modeller fig 9 10 3 e Kontroll r om kompressorens m rkedata stemmer overens med elanlaeggets spaendingen m afvige 10 i forhold til maerkevaerdien Enfaset 2 3 HK Sat forsyningsledningens stik i en passende stikkontakt og kontroll r at afbryderen p apparatets kontrolpanel er indstillet i position O OFF fig 11 Trefaset 2 10 HK Slut ledningerne til et panel der er beskyttet med passende sikringer Kontroll r i forbindelse med start fgrste gang at motorens rotationsretning er korrekt og svarer til retningen som angives af pilen p motoren A 4 e Kontroll r olieniveauet ved hjaelp af kontrolruden fig 12 og 15 inden start f rste gang Efterfyld eventuelt ved at l sne pafyldningsprop
353. n tai automaattisen lauhteenpoiston avulla mik li s ili n on sellainen asennettu T st huolimatta automaattisen venttiilin oikea toiminta on tarkastettava viikoittain Tarkastus tehd n avaamalla k sinpoistoventtiili ja tarkastamalla onko s ili ss lauhdetta kuva 25 Ilmas ili n s nn llinen k ytt tarkastus on v ltt m t n koska sis inen sy pyminen voi pienent ter ssein m n paksuutta jolloin s ili voi rikkoutua Paikallisia s d ksi on noudatettava tarvittaessa Ilmas ili n k ytt on kielletty kun sein m n paksuus saavuttaa ilmas ili n huolto oppaassa ilmoitetun v himm isarvon Huolto opas on osa yksik n mukana toimitettua dokumentaatiota Ilmas ili n k ytt ik m r ytyy p asiassa ty skentelyolosuhteiden mukaan V lt kompressorin asentamista likaiseen ja sy vytt v n ymp rist n koska t m voi lyhent s ili n k ytt ik huomattavasti l ankkuroi s ili t tai siihen liitettyj osia suoraan maahan tai kiinteisiin rakenteisiin Asenna paines t rin nvaimentimet jotta v lt t mahdollisen v symismurtuman joka johtuu s ili n t rin st k yt n 49 kunnes se on alkuper isess asennossaan t m n j lkeen laite voidaan k ynnist uudelleen tyyppikilvess ja testausraportissa mainituissa l mp tila ja painerajoissa T h n s ili n ei saa tehd mit n muutoksia hitsaamalla poraamalla tai muilla mekaanisilla kein
354. n med tryckvakten som styrs av brytaren p kontrollpanelen Modeller 5 5 hk med stj rntriangelstart tarta kompressorn genom att f ra v ljaren I O P AV till l ge I Starta kompressorn med startknappen Samtliga modeller 7 5 10 hk Starta kompressorn med startknappen I Kompressorn stannar n r max drifttryck n s Trycket i huvudet och tryckledningen sl pps ut genom en ventil under tryckvakten eller genom magnetventilen Detta minskar belastningen p elmotorn vid efterf ljande terstart Aterstarten sker automatiskt n r tryckvaktens min kalibreringsniv n s Kompressorn forts tter att fungera automatiskt tills den st ngs av brytaren v ljaren i l ge O VARNING Starta inte kompressorn direkt EFTER A mace Detta f r att huvudet ska t mmas helt pa luft Modellerna 2 3 hk r utrustade med en tryckregulator p maskinens kontrollpanel fig 19 Reglera lufttrycket med knoppen vrid medurs f r att ka trycket och moturs f r att minska trycket f r att optimera tryckluftsverktygens anvandning Det gar att kontrollera det inst llda v rdet med manometern A fig 1 Stoppa maskinen efter avslutat arbete Dra ut stickkontakten ur eluttaget eller bryt spanningen T m ev behallaren 5 UNDERHALL Maskinens livsl ngd r beroende av ett gediget underh ll ST NG AV MASKINEN DRA UT STICKKONTAKTEN OCH TOM BEHALLAREN FORE ETT INGREPP Ta bort de ljudd mpande panelerna vid ingr
355. na OFF i zatim ponovno na ON Elektroventil o te en Obratiti se tehni koj slu bi Nedovoljan napon Kontrolirati dali napon mre e odgovara naponu na plo ici Eventualno ukloniti produ ne kablove Lo e ili nedovoljno podmazivanje Kontrolirati razinu ulja dodati ulje ili ga zamijeniti Niska temperatura Pobolj ati uvjete u prostoriji za rad Kompresor se isklju i u toku rada bez vidljivih razloga Intervencija termi ke za tite motora Elektri ni kvar Kontrolirati razinu ulja Kontrolirati zategnutost remena U slu aju da smetnja nije uklonjena obratiti se tehni koj slu bi Pobolj ati termi ku za titu i ponovno uklju iti vidi poglavlje Intervencija termi ke za tite U slu aju da smetnja nije uklonjena obratiti se tehni koj slu bi Obratiti se tehni koj slu bi U radu kompresor vibrira iz motora se uje nepravilno zujanje Ako se isklju i usprkos zujanju u motoru ponovno se ne uklju uje Jednofazni motori kondenzator je u kvaru Zamijeniti kondenzator Trofazni motori Nedostaje jedna od faza u trofaznom sistemu napajanja vjerojatno zbog prekidanja jednog osigura a Kontrolirati osigura e unutar elektri ne plo e ili elektri ne kutije i eventualno zamijeniti one koji su o te eni slika 31 Ulje u aparatu Previ e ulja u dijelu za pumpanje Kontrolirati razinu ulja Istro eni segmenti Obratiti se tehni koj slu bi
356. nd if necessary clean the air filter Insufficient lubrication Top up or change oil without electrovalve Start up with head of the compressor charged following a blackout can happen only on models Return the pressure switch to OFF and then back to ON After an attempt to start the compressor Inefficient electrovalve Call the Service Center it stops due to tripping of the thermal cutout caused by forcing of the motor Voltage too low Check that the mains voltage matches that of the dataplate Eliminate any extensions Low temperature Incorrect or insufficient lubrication Check level top up and if necessary change the oil Improve ambient conditions During operation the compressor stops for no apparent reason Tripping of the thermal cutout of the motor Check level oil Check belt tension If the fault persists call the Service Center Reset the thermal cutout and restart see chapter on Tripping of the thermal cutout Electrical fault Call the Service Center Fault Cause Remedy When operating the compressor vibrates and the motor emits an irregular buzzing sound If it stops it does not restart although the sound of the motor is present Irregular presence of oil in the network Single phase motors faulty capacitor Have the capacitor replaced 3 phase motors One of the phases of the 3 phase power supply is missing due prob
357. ne quantit excessive d huile dans le groupe de pompage V rifier le niveau de l huile Usure des segments S adresser au Centre Apr s vente Suintements du liquide de condensation par le robinet de vidange Pr sence d impuret s sable dans le robinet Nettoyer le robinet fig 24 25 Toute autre intervention doit tre r alis e par des Centres Apr s vente agr s en utilisant des pi ces d tach es d origine Toute alt ration de la machine peut compromettre sa s curit et annulera en tout cas la garantie 23 Diese Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren 1 VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH N AUF JEDEN FALL Der Kompressor muss in geeigneten R umen benutzt werden gut bel ftet mit einer Raumtemperatur zwischen 59 und 40 C Stets einen Sicherheitsabstand von mindestens 4 Metern zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich einhalten Der Kompressor muss auf einen stabilen Untergrund gestellt und darf nur in waagerechter Stellung benutzt werden um einen einwandfreien Betrieb und eine korrekte Schmierung zu gew hrleisten Vor Netzanschluss muss kontrolliert werden ob die Netzspannung den elektrischen Betriebsdaten des Motors entspricht Verl ngerungskabel d rfen nicht l nger als 5 Meter sein und m ssen einen geeigneten Kabelguerschnitt aufweisen Von der Verwendung von Verl ngerungskabeln mit anderer L nge und von Adaptern und Meh
358. ng Controleer de zekeringen in de schakelkast of doos en vervang eventueel de beschadigde zekeringen fig 31 Aanwezigheid van olie in het netwerk Lekkage van condenswater uit de aftapkraan Overmatige lading olie in de pompgroep Controleer het oliepeil Versleten segmenten Vuil zand in de kraan aanwezig Roep hulp van Servicecentrum in Reinig de kraan fig 24 25 Alle andere werkzaamheden moeten door erkende ser icecentra uitgevoerd worden en met gebruik van originele onderdelen Eigenhandig repareren van de machine kan de veiligheid nadelig beinvloeden en maakt sowieso de garantie ongeldig 39 Opbevar denne brugsanvisning s ledes at det altid er muligt at indhente oplysninger p et senere tidspunkt 1 FORSKRIFTER VEDR RENDE BRUG ZA TILLADT BRUG Kompressoren skal benyttes i passende omgivelser med god udluftning med omgivelsestemperatur mellem 5 40 Oprethold altid en sikkerhedsafstand p mindst 4 m mellem kompressoren og arbejdsomr det Kompressoren skal anbringes p et stabilt underlag og i vandret position for at sikre korrekt funktion og smgring Kontroll r inden tilslutning at str mforsyningen svarer til motorens elektriske specifikationer e Benyt forlaengerledninger med en l ngde p maks 5 m Forl ngerledningens tv rsnit skal v re passende Det frar des at benytte forl ngerledninger med en anden l ngde Endvidere frar des brug af ada
359. nje komprimovanog vazduha Smanjiti potrebu za komprimovanim vazduhom Smanjenje davanja u estala Curenje iz spojeva ili cevi Nanovo namestiti zaptivke pokretanja Niske vrednosti pritiska Zapu enje usisnog filtera O istite zamenite usisni filter sl 22 23 Iskliznu e kai a Kontroli ite napetost kai eva sl 26 Nedovoljan protok vazduha Pobolj ati ambijentalne uslove u radnoj zoni Motor i ili kompresor se nepravilno zagrevaju Zapu enje vazdu nih puteva Proveriti i eventualno o istiti vazdu ni filter Slabo podmazivanje 102 Nadopuniti ili zameniti ulje Smetnje Uzrok Pomo Kompresor se nakon pokusaja pokretanja zaustavlja zbog intervenisanja termi ke za tite prouzrokovanog velikim naprezanjem motora Pokretanje sa napunjenom glavom kompresora kao posledica nestanka struje do toga dolazi samo na modelima bez elektroventila Elektroventil nije efikasan Presostat pomerite nanovo na OFF a zatim opet na ON Pozovite centar za pomo korisnicima Nedovoljan protok vazduha Proverite da li napon u mre i odgovara onom koj je naveden Uklonite eventualne produ ne gajtane Pogre no ili nedovoljno podmazivanje Utvrdite nivo ulja nadopunite i eventualno zamenite ulje Niska temperatura Pobolj ati ambijentalne uslove u radnoj zoni Kompresor se zaustavlja u toku rada bez vidljivih razloga Inte
360. nkojen Tarkistus tulee suorittaa kompressorin ensimm ist k ynnistyst polsto S nn llisin v liajoin ja ty n p tteeksi Hihnojen kiristyksen tarkastus Sek j te jy ett lauhdevesi TULEE H VITT ymp rist yst v llisell tavalla ja voimassa olevien lakien mukaisesti S nn llisin v liajoin Kompressori on h vitett v paikallisten m r ysten mukaisesti Puhdista takaiskuventtiilin sis ll oleva kitkapala tai vaihda jos se on kulunut P set k siksi kitkapalaan ruuvaamalla irti takaiskuventtiilin kuusiop n Muista puhdistaa my s sen istukka Asenna osat takaisin ja kirist huolellisesti kuvat 28 29 Lauhdeveden poistohana on auki Sulje lauhdeveden poistohana Rilsan letkua ei ole kytketty asianmukaisesti painekatkaisimeen Liiallinen paineilman kulutus Kytke rilsan letku asianmukaisesti painekatkaisimeen kuva 30 V henn paineilman pyynt Vuodot liitoksista ja tai putkista Vaihda tiivisteet Tuoton alennus tihe t k ynnistymiset Alhaiset painearvot Imusuodatin tukossa Puhdista vaihda imusuodatin kuvat 22 23 Hihna luistaa Riitt m t n ilmanvaihto Tarkista hihnojen kireys kuva 26 Paranna ty alueen ymp r ivi olosuhteita Moottori ja tai kompressori kuumenevat liikaa Ilmakanavat tukossa Tarkista ilmansuodatin ja puhdista tarvittaessa Voitelu heikkoa K ynnistys kompress
361. nnung E Atenci n corriente el ctrica P Aten o corrente el ctrica NL Attentie elektrische stroom DK Advarsel elektrisk str m s Varning elektricitet FIN Huom vaarallinen j nnite GR PL Uwaga niebezpieczeristwo pora enia pradem elektrycznym HR Pa nja elektri ni napon SLO Pozor elektri na napetost H Figyelem elektromos ram cz Pozor elektrick nap t SK Pozor elektrick pr d RUS TOKOM NO Forsiktig elektrisk str m TR Dikkat elektrik akimi RO Atentie Pericol electric BG TOK SRB Pa nja elektri ni napon LT Elektros jtampos rizika EST Ettevaatust elektrivool LV Esiet uzman gi elektr bas pl sma DH I GB Gruppo pompante Pumping unit umon NL FIN GR PL HR SLO cz SK RUS NO TR RO BG SRB LT EST LV Groupe pompant Pumpgruppe Grupo de bombeo Unidade de bombeamento Pompgroep Pumpeaggregat Pumpenhet Pumppuryhma Zesp t Pompujacy Pumpna grupa rpalna enota Szivatty egys g Syst m vst ikovac ho erpadla Vstrekovacia s stava Pompalama grubu Grup de pompare Pumpna grupa Pompavamo jrenginys Kompressori pump Suknu grupa B mono NL FIN GR PL HR SL
362. no je ru no intervenirati slu e i se prekida em za ponovno uklju ivanje koji se nalazi na kutiji sa priteza ima motora slika 5 Kod trofaznih modela sa direktnim uklju ivanjem 2 3 4 5 5 HP prekida mijenja a pritiska u unutra njem dijelu kompresora kod 2 3 HP na kontrolnoj plo i kod 4 5 5 HP uvijek se ru no vra a u poziciju uklju eno slika 6 Kod modela 5 5 HP sa Z T uklju ivanjem i na svim modelima 7 5 10 HP intervenira se slu e i se prekida em releja termi ke za tite motora koji se nalazi na elektri noj plo i slika 7 ELEKTRI NI VENTIL Svi modeli sa Zvijezda Trokut uklju ivanjem od 5 5 do 10 HP i modeli 2 3 HP direktno uklju ivanje opremljeni su eletkri nim ventilom slika 8 a za izlaz zraka iz glave kompresora i iz linije za slanje zraka a to ini jednostavnijim ponovno uklju ivanje Na drugim modelima ovaj zadatak vr i mijenja pritiska SIGURNOSNI VENTIL Svi kompresori su opremljeni sigurnosnim ventilom koji se u slu aju nepravilnog funkcioniranja mijenja a pritiska otvara to omogu ava da pritisak u unutra njosti spremnika ne prije e iznad vrijednosti koje se smatraju sigurnim Kod svih dvostupanjskih kompresora 4 5 5 7 5 10 HP postoje sigurnosni ventili smje teni na kolektoru za slanje zraka na malom spremniku za prigu ivanje i na cijevi za povezivanje niskog i visokog pritiska Ovi se ventili aktiviraju u slu aju nepravilnog funkcioniranja kom
363. nor da uz motora eso bulta Uzman bu Trisf z m versij m instal cija un savienojumi j veic kompetents person ls Mode os 2 3 5 5 delta tr sst ris 7 5 10 HP p rbaudiet lai spiediena releja elektrisk pane a iek b t poz cij IESL GTS 1 ON 4 e Pirms iedarbin anas p rbaudiet caur stikla m r t ju e as l meni fig 12 un 15 un vajadz bas gad jum piepild t atskr v jot kori ide lam l menim j b t stikla m r t ja vid j da fig 13 14 mode iem 2 3 HP no 4 l dz 10 HP fig 16 17 5 e Iesl gt ier ci tikai p c tam kad tika p rbaud ts ka visi akustisk s izol anas pane i ir labi samont ti un piestiprin ti Pareiza pane u vien bas samont ana ir oblig ta korektai v din anai pat r t ju dro bas d Tagad kompresors sagatavots lieto anai 3 GAISA RES VERS UZ TVERTNES UZMONT TAS IEK RTAS J nov r korozija atkar b no izmanto anas apst k iem tvertnes iek pus var uzkr ties kondens ts un tas j novada katru dienu To varveikt manu li atverot dren as v rstu vai izmantojot autom tisko dren u ja t da ir pievienota tvertnei Tom r reizi ned ir nepiecie ams p rbaud t vai autom tiskais v rsts darbojas pareizi Tas j dara atverot manu lo izvades v rstu un p rbaudot vai nav kondens ta fig 25 Ir nepiecie ams veikt gaisa res vera periodisku apkopes apskati jo iek j k
364. notranjosti ohi ja e KONTROLNA STIKALNA PLO A Modeli 2 3 HP imajo stikalo On Off dva manometra eden za od itavanje tlaka v rezervoarju drugi za uporabo tlaka tevec ur regulator tlaka slika 1 Modeli 4 5 5 HP neposreden pogon imajo stikalo On Off manometer za tlak pri odtoku in tevec ur slika 2 Modeli 5 5 HP pogon Z T imajo izbiralnik On Off manometer za tlak pri odtoku stikalo za zaustavljanje v izrednem stanju in tevec ur stikalo za pogon poseg toplotne za ite slika 3 Modeli 7 5 10 HP imajo stikalo za pogon I in stikalo za zaustavljanje O kontrolne lu ke stroj je pod napetostjo On Off Stand by Stanje olja je nezadovoljivo za modele ki to predvidevajo Poseg toplotne za ite Poseg zaustavljanja v primeru izrednega stanja stikalo za zaustavljanje v izrednem stanju tevec ur in manometer za tlak pri odtoku slika 4 e RAZMERJE PREKINITVE Ti kompresorji so proizvedeni za delovanje s prekinitvijo na ta na in se je mogo e izogniti prekomernemu segrevanju elektri nega motorja Priporo amo razmerje prekinitve 50 Na primer 5 minut delovanja in 5 minut mirovanja Pri verzijah 7 5 10 HP kontrolna lu ka On Off Stand by svetlika kadar je stroj v mirovanju zaradi posega v tla no napravo POSEG TOPLOTNE ZA ITE V primeru prekomernega prejema toka s strani elektri nega motorja bo posegla toplotna za ita motorja ki bo avtomats
365. nsable pour assurer une ventilation correcte ainsi que pour garantir la s curit et la protection des utilisateurs A ce point le compresseur est pr t fonctionner 3 R SERVOIR D AIR SUR LES MOD LES MONT S SUR R SERVOIR La corrosion doit tre vit e selon les conditions d utilisation des condensats peuvent peut se former l int rieur du r servoir qui doit tre 21 Pour arr ter le ventilateur lectrique en cas de maintenance il est n cessaire de d brancher la machine de l alimentation lectrique A e BOUTON ARRET D URGENCE Tous les mod les 7 5 10 HP ainsi gue le mod le 5 5 HP E T sont guip s d un bouton rouge du type coup de poing Si actionn ce bouton entraine l arr t d urgence du compresseur B fig 4 Pour acquitter l urgence et remettre la machine en marche tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusgu le ramener dans sa position initiale A ce point la machine peut red marrer purg chaque jour Cette op ration peut tre effectu e manuellement en ouvrant la vanne de purge manuelle ou laide de la purge automatigue si elle est install e sur le r servoir Un contr le hebdomadaire du fonctionnement de la vanne automatigue est n anmoins n cessaire Pour ce faire ouvrir la vanne de purge manuelle et v rifiez la pr sence de condensats fig 25 Une r vision p riodigue du r servoir d air est n cessaire car la corrosion interne peut r
366. ntvlambare of giftige vloeistoffen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de machine van de stroomvoorziening is afgekoppeld Het gebruik van de compressor is strikt verbonden met de compressie van lucht Gebruik de machine voor geen enkel ander type gas De door de machine geproduceerde perslucht mag niet gebruikt worden voor farmaceutische of medische toepassingen of voor levensmiddelen of alleen maar na speciale behandelingen te hebben ondergaan en mag niet gebruikt worden om zuurstofflessen voor duikers te vullen Raak niet de interne bewegende onderdelen aan Stel het apparaat nooit bloot aan explosieve of ontvlambare stoffen zuren 36 dampen of gassen of aan de weersinvloeden regen zon mist regen e Plaats geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen van nylon en stof in de buurt van en of op de compressor Sluit de luchtinlaatopeningen van de compressor niet af ZX WAT U MOET WETEN e VOEDING Alle machines zowel met directe als ster driehoekstart S T Zijn uitgerust voor driefasenspanning 400V 50Hz behalve de B2800 eenfasemodellen die zijn uitgerust voor 230V 50Hz spanning De elektrische schema s zijn in de kast te vinden e BEDIENINGSPANEEL Bij de modellen 2 3 HP zijn aanwezig On Off schakelaar twee manometers een voor aflezing van de druk in de tank en de ander voor de gebruiksdruk urenteller drukregelaar fig 1 Bij de modellen 4 5 5 HP directe start zijn aanwezig On
367. nu un ja iesp jams izt riet tvertni 4 APKOPE Ier ces kalpo anas ilgumu ietekm apkopes kvalit te ELEKTR BAS BARO ANAS AVOTA UN PILN GI IZTUKSOT PIRMS JEB K DU DARB BU IZSL GT IER CI ATSL GT NO A TVERTNI lai str d tu ar ier ces iek jo da u no emiet akustisk s izol cijas vairogus Lai no emtu nosauktus vairogus pie da iem mode iem pieliktas atsl gas Uzman bu da as versijas 4 5 5 HP satur priek jos v rti us p rliecin ties lai tie b tu piln gi pacelti l dz atbalst sies uz pa u ier ci fig 20 P rbaudiet visu skr vju pievilk anu pa u uzman bu piev rsiet mezgla galvi as skr v m 21 att P rbaude j veic pirms kompresora pirm s iedarbin anas TABULA 1 GALVENO VI U AIZTAIS ANA Nm Nm Min griezes moments Maks griezes moments Skr ve M6 9 11 Skrive M8 22 27 Skrive M10 45 55 Skrive M12 76 93 Izt r t ies k anas filtru iev rojot vides aizsardz bu un jeb k d gad jum katras 100 stundas Ja ir vajadz ba to nomain t Pies r ojis filtrs ietekm maz ko darba produktivit ti bet kad tas nedarb gs ir liel kas kompresora nolieto anas iemesls fig 22 23 Nomain t e u p c pirm m 100 darba stund m un p c tam katras 300 stundas Par net rumu t r anas darb b m sk fig 18 par piepild anas darb b m sk 4 punktu Ipp 111 Izmantot tikai miner le u API CC SC SA
368. o a vysok ho tlaku Tyto ventily zas hnou v p pad chybn ho fungov n obr 8 b e VENTIL TOR U n kter ch model 7 5 10 HP je chladic syst m doprov zen nez visl m elektromagnetick m ventilem zen m termostatem kter m e b t aktivn nebo se znovu spustit i po zastaven kompresoru obr 8 c P ed prov d n m z sahu dr by na elektrick m ventil toru je nutno ventil tor zastavit a odpojit kompresor od p vodu elektrick ho proudu e STOP TLA TKO PRO NOUZOV ZASTAVEN U v ech model 7 5 10 HP a u modelu 5 5 HP S T je erven h ibov tla tko p i jeho stisknut se kompresor okam it zastav B obr 4 Zru en nouzov ho stavu a nov spu t n kompresoru se prov d oto en m tla tka doprava tak aby se vr tilo do p vodn pozice Nyn Ize kompresor op t nastartovat 2 1 e Um st te kompresor na vodorovnou plochu do takov v ky abyste mohli pohodln prov d t kony jako je spou t n kontrola dr ba atd INSTALACE U verz s n dr nep ipev ujte kompresor k podlaze proto e by to omezovalo p irozen vibrace kompresoru Vzd lenost kompresoru od st ny mus b t nejm n 60 cm aby kolem kompresoru mohl cirkulovat erstv vzduch a bylo zaru eno spr vn chlazen Dbejte na to aby vzd lenost mezi kompresorem a pracovn z nou byla alespo 6 metr 2 e Modely 2 3 HP maj vnit n ulo enou n dr
369. o previstas torneiras a serem montadas nas duas sa das traseiras uma para o ar aspirado directamente do dep sito a outra para o ar que sai do redutor de press o dispon vel apenas para estes modelos figs 9 10 3 e Controle se os dados da placa do compressor correspondem com os dados efectivos do sistema el ctrico admite se uma varia o de tens o de 10 em rela o ao valor nominal Monof sico 2 3 HP inserir a ficha do cabo de alimenta o numa tomada adequada verificando se o interruptor situado no quadrante da m quina est na posi o desligado O OFF fig 11 Trif sico de 2 a 10 HP conectar os cabos a um quadro protegido por fus veis adequados Controlar no primeiro arranque se o sentido de rota o do motor est correcto e corresponde ao indicado pela seta situada no motor o man stato dentro do quadro el ctrico est na posi o LIGADO I ON 4 e Antes do arranque verificar o n vel do leo atrav s do visor figs 12 e 15 e se necess rio atestar desapertando a tampa de enchimento o n vel ideal deve estar no centro do visor figs 13 14 para os 2 3 HP do 4 ao 10 HP figs 16 17 Aten o Para as vers es trif sicas mandar executar a instala o e as conex es por pessoal qualificado Para os modelos 2 3 5 5 S T 7 5 10 HP verificar se 5 e Ligar a m quina s depois de ter verificado se todos os pain is insonorizantes est o correctamente montados e fix
370. o verificare che la tensione di rete sia conforme alle caratteristiche elettriche del motore Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghezza massima di 5 metri e con sezione del cavo adeguata Si sconsiglia uso di prolunghe diverse per unghezza nonch adattatori e prese multiple Per spegnere il compressore usare sempre e soltanto l interruttore o il selettore presenti nel pannello di controllo Non spegnere mai il compressore staccando la presa elettrica per evitare il riavvio con la testa del compressore pressurizzata nelle versioni non dotate di elettrovalvola Per spostare il compressore usare mezzi adeguati es transpallette muletto ecc Lutilizzo dell aria compressa nei diversi usi previsti gonfiaggio utensili pneumatici verniciatura lavaggio ecc comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme previste nei singoli casi Avviare la macchina solo dopo aver verificato che tutti i pannelli di protezione siano regolarmente montati e che nessuna persona sia investita direttamente o indirettamente da getti di aria che fuoriescono da tubazioni messe in pressione senza preavviso Areare il luogo di lavoro onde diluire opportunamente scaricata in ambiente Verificare che il consumo d aria e la massima pressione di esercizio dell utensile pneumatico da impiegare siano compatibili con la pressione impostata sul regolatore di pressione e con la quantita di aria erogata dal compressore A COSE DA
371. oar pod tlakom kjer je rezervoar predviden Ne izvr ujte varjenja ali drugih mehani nih opravil na kompresorju V primeru razjedanja ali drugih napak na rezervoarju je le tega potrebno zamenjati Ne dovolite da kompresor uporabljajo neizku ene osebe brez potrebnega nadzora Otroci in ivali naj bodo dale od delovnega mesta Ne istite stroja z vnetljivimi teko inami ali raztopinami Uporabljajte samo vla no krpo e pred i enjem pa stroj izklju ite iz napajanja Uporaba kompresorja je tesno povezana z zrakom pod tlakom Ne uporabljate stroja za druge vrste plina Stisnjen zrak ki ga proizvaja ta stroj se ne sme uporabljati na podro ju farmacije prehrane ali v bolni nici e tla ni zrak ni bil predhodno posebej obdelan Ne smete ga uporabljati niti za polnjenje podvodnih jeklenk za potapljanje Ne dotikajte se notranjih premikajo ih se delov e Ne pu ajte aparata v prostoru kjer so prah kisline eksplozivni ali vnetljivi hlapi Aparat ne sme biti izpostavljen atmosferskim vplivom de sonce megla sneg Ne odlagajte vnetljivih predmetov ali izdelkov iz najlona in tkanine blizu in ali nad kompresorjem Ne pokrivajte zra nih priklju kov kompresorja ZA KAJ NAJ BI OBVEZNO VEDELI e NAPAJANJE 64 Vsi stroji z neposrednim zagonom na Zvezdo Trikotnik so opremljeni za trifazno napetost 400V 50Hz le enofazni B2800 so opremljeni za napetost 230V 50Hz Elektri ne sheme so prikazane v
372. odatki prisotnega elektri nega omre ja dopustno je razlikovanje napetosti 10 glede na nominalno vrednost 3 e Preverite e elektri ni podatki na tablici ustrezajo realnim lastnostim napeljave napetost frekvenca in potenca Enofazni stroj 2 3 HP Vstavite vti nik kabla za napajanje v ustrezno vti nico in preverite da bo stikalo na krmilni plo i stroja obrnjeno v izklopljeni polo aj O OFF slika 11 Trifazni stroj od 2 a 10 HP Pove ite kable na krmilno plo o ki je za itena z ustreznimi varovalkami Pri prvem pogonu kontrolirajte da bo smer obra anja motorja pravilna in da bo v skladu s pu icami na motorju POZOR Trifazne verzije naj instalirajo in peve ejo le kvalificirane osebe Pri modelih 2 3 5 5 Z T 7 5 10 HP preverite da bo tla na naprava v notranjosti elektri ne plo e v polo aju POGONA I ON 4 e Pred pogonom preverite stanje olja skozi okence slika 12 in 13 e je potrebno dolivanje olja odvijte zama ek za polnjenje idealno stanje olja je prikazano v sredini okenca slika 13 14 za 2 3 HP od 4 do 10 HP slika 16 17 5 e Po enite stroj ele potem ko ste preverili da so vse zvo no izolirane plo e proti hrupu pravilno name ene in pritrjene Kompletno name anje plo je potrebno za pravilno ventilacijo ter za varnost in za ito uporabnika V tak nem stanju je kompresor pripravljen za delovanje 3 REZERVOAR ZA ZRAK PRI ENOTAH
373. odelos 2 3 HP possuem Interruptor On Off dois man metros um para ler a press o no dep sito e um para a press o de utiliza o conta horas regulador de press o fig 1 Os modelos 4 5 5 HP arr directo possuem Interruptor On Off man metro da press o de distribui o e conta horas fig 2 Os modelos 5 5 HP arr E T possuem Selector On Off man metro da press o de distribui o bot o de Paragem de emerg ncia e conta horas bot o de Arranque interven o da protec o t rmica fig 3 Os modelos 7 5 10 HP possuem Bot o de Arranque I e bot o de Paragem O luzes avisadoras m quina sob tens o On Off Stand by N vel do leo insuficiente para os modelos que o cont m Interven o da protec o t rmica Interven o da Paragem de emerg ncia bot o de Paragem de emerg ncia conta horas e man metro da press o de distribui o fig 4 e RELA O DE INTERMIT NCIA Estes compressores s o constru dos para funcionar com uma rela o de intermit ncia para evitar um sobreaquecimento excessivo do motor el ctrico Aconselhamos uma rela o de intermit ncia do 50 por exemplo 5 minutos de trabalho e 5 minutos de pausa Nas vers es 7 5 10 HP a luz avisadora On Off Stand by pisca se a m quina estiver em repouso stand by por interven o do man stato e INTERVEN O DA PROTEC O T RMICA Em caso de absor o excessiva de corrente pelo m
374. ody jeden koh tik pre vzduch priamo vych dzaj ci z n dr e a druh pre vzduch vych dzaj ci z reduk n ho ventilu tlaku vzduchu je k dispoz cii len pre tieto modely obr 9 10 3 e Skontrolujte i daje na v robnom t tku kompresora zodpovedaj dajom elektrickej siete je povolen odch lka nap tia 10 vzh adom na nomin lnu hodnotu 3 e Skontrolujte i elektrick daje na t tku zodpovedaj skuto n m charakteristik m zariadenia nap tie frekvencia a v kon Jednof zov verzia 2 3 HP Zapojte vidlicu z str ku nap jacieho k bla do vhodnej z suvky a prekontrolujte i prep na ktor sa nach dza na displeji zariadenia je vo vypnutej polohe O OFF obr 11 Trojf zov verzie od 2 do 10 HP zapojte k ble do rozvodnej dosky chr nenej pr slu n mi tavn mi poistkami Hne po prvom spusten skontrolujte i je smer ot ania motora spr vny a i zodpoved tomu smeru ktor je zn zornen ipkou na motore A Pozor Pri trojf zov ch verzi ch nechajte in tal ciu a nap jania vykona kvalifikovan mu person lu Pri modeloch 2 3 5 5 H T 7 5 10 HP skontrolujte i presostat vo vn tri elektrick ho rozv dza a je v ZAPNUTEJ polohe I ON 4 e Pred spusten m prekontrolujte hladinu oleja pomocou priezorn ka obr 12 e 15 a pr padne odskrutkujte plniacu z tku a dopl te olej ide lna v ka hladiny mus by v strede priezorn ka obr
375. oilla 4 K YNNISTYS JA K YTT 2 3 ja t hti kolmio k ynnistyksell k ynnist asettama sammutusvalitsin On Off I asentoon 4 ja suoralla k ynnistyksell varustetut 5 5 hv n mallit k ynnistys tapahtuu painekatkaisimella jota k ytet n ohjaustaulun katkaisimella Varustetut 5 5 hv n mallit k ynnist asettamalla k ynnistys sammutusvalitsin On Off I asentoon K ynnistyspainikkeella Kaikki 7 5 10 hv n mallit k ynnistyspainikkeella I la k ynnistys Kun kompressori saavuttaa maksimik ytt paineen se pys htyy ja poistaa p ss ja sy tt letkussa olevan paineen painekatkaisimen alle sijoitetun venttiilin tai solenoidiventtiilin kautta T m v hent s hk moottorin kuormitusta k ynnistett ess laite seuraavan kerran Kompressori k ynnistyy uudelleen automaattisesti saavuttaessaan painekatkaisimen alemman kalibrointiarvon kompressori jatkaa automaattijaksoa kunnes se sammutetaan katkaisimen valitsimen O asento A 2 3 hv n mallit on varustettu paineens ttimell joka on sijoitettu laitteen ohjaustauluun kuva 19 S d ilmanpainetta nupilla k nn my t p iv n lis t ksesi painetta tai vastap iv n v hent ksesi sit optimoidaksesi paineilmaty kalujen k yt n Asetettu arvo voidaan tarkistaa painemittarilla A kuva 1 Huomio l _ k ynnist kompressoria v litt m sti sammutuksen J LKEEN jotta ilma poistuu kokonaan p
376. olevalla nollauspainikkeella kuva 5 Suoralla k ynnistyksell varustetut kolmivaiheiset 2 3 4 5 5 hv mallit nollataan my s k sin painamalla painekatkaisimen painike kompressorin sis ll 2 3 hv ohjaustaulussa 4 5 5 hv p lle kuva 6 T hti kolmio k ynnistyksell varustetut 5 5 hv n ja kaikki 7 5 10 hv n mallit nollataan moottorin l mp suojalla joka on sijoitettu s hk tauluun kuva 7 SOLENOIDIVENTTIILI Kaikki t hti kolmio k ynnistyksell varustetut mallit 5 5 10 hv ja suoralla k ynnistyksell varustetut mallit 2 3 hv on varustettu solenoidiventtiilill kuva 8 a joka poistaa ilman kompressorin p st ja sy tt letkusta ja helpottaa siten uudelleenk ynnistyst Muissa malleissa teht v kuuluu painekatkaisimelle e VAROVENTTIILI Kaikissa kompressoreissa on varoventtiili joka laukeaa painekatkaisimen toimintah iri n vuoksi ja avaa sen Se takaa ettei s ili n sis inen paine ylit turvallisia arvoja Kaikissa kaksivaihekompressoreissa 4 5 5 7 5 10 hv on varoventtiilit my s pumppuyksik n kokoomaputkessa puskuris ili ss ja korkean ja alhaisen paineen liitosletkussa Ne laukeavat jos laitteessa on toimintah iri kuva 8 b e TUULETIN Joissakin malleissa 7 5 10 hv kompressorin j hdytysj rjestelm ss on erillinen s hk tuuletin jota valvotaan termostaatilla Tuuletin saattaa j d k yntiin tai k ynnisty uudelleen my s kompressorin sa
377. ompres r kapat lana d me alter zerindeki O konumu kadar bu devrelerle i levini s rd r r A 2 3 HP modeller cihaz panelinde yer alan basin d s r c bir donanima haizdirler gekil 19 D me zerine m dahale etmek suretiyle saat y n ne evrilerek bas n artt r l r saatin aksi y n ne evirmek suretiyle ise bas n azalt l r pn matik aletlerin en sa l kl ekilde al abilmesi i in gereken bas n ayar yap labilir A ekil 1 Dikkat Cihaz durdurur durdurmaz tekrar al t rmay n z i erisindeki havan n tamamen tahliyesine olanak tan y n z al ma hitam nda cihaz kapat n z elektrik ba lant kablosunu kart n z veya elektrik giri ini kesiniz ve m mk nse hazneyi bo alt n z 5 BAKIM Makinanin mr yap lacak bak m n kalitesine ba l d r A Cihaz i erisine yap lacak m dahaleler i in ses yal t m panellerinin kart lmas gerekmektedir Baz modellerde belli panellerin s k lebilmesi i in anahtar da sunulmaktad r HER T RL M DAHALE NCES NDE C HAZI KAPATINIZ ELEKTR K G R N KES N Z VE HAZNEY TAMAMEN BO ALTINIZ Dikkat A Bazi modellerde 4 5 5 HP kapak bulunmaktadir cihaza dayanana kadar kalkmis olmasina dikkat ediniz sekil 20 Tum vidalar n zellikle gurup kafas n n s k oldu unu kontrol edin ek 21 Kontrol n kompres
378. on D Speisekabelschnitt E Secci n del cable de alimentaci n P Bitola do cabo de alimenta o NL Doorsnede voedingskabel DK Forsyningskabel snit S Sektion f r kraftkabel FIN Sy tt kaapelin poikkipinta ala GR PL HR SLO cz SK RUS NO TR RO BG SRB LT EST Lv Przekr j Kabla zasilajacego Sekcija napojnog kabla Sklop Napajalni kabel T pvezet k cs metszet Pr m r nap jec ho kabelu Prierez nap jacieho k bla Avdeling matekabel Besleme kablosu kesiti Sectiune cablu de alimentare Presek napojnog kabla Maitinimo kabelio skyrius Toitekaabli ristl ige Baro anas kabe a Sekcija i Dorr mu WA en m lt l M Pan Ki i y 4 1 I L gt a t Node A Conservare guesto manuale d istruzioni per poterlo consultare in futuro 1 PRECAUZIONI D USO IN cose DA FARE e Il compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei ben aerati con temperatura ambiente compresa fra 5 C e 40 C e Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 4 metri tra il compressore e la zona di lavoro compressore deve essere sistemato su un appoggio stabile e in orizzontale per garantire un corretto funzionamento e una corretta lubrificazione Prima di effettuare il collegament
379. ontroller og eventuelt rengj r luftfilteret Utilstrekkelig sm ring Etterfyll eller skift ut oljen magnetventil Start med kompressorens topp ladet etter et str mbrudd kan bare skje med modellene uten Flytt trykkbryteren tilbake til AV og deretter til P igjen Magnetventilen fungerer ikke Ta kontakt med servicesenteret Kompressoren stanser etter et startfors k fordi varmevernet har l st seg ut pga Overbelastning av motoren Utilstrekkelig spenning Kontroller at nettspenningen er i samsvar med skiltets spenning Fjern eventuelle skj teledninger Feil eller utilstrekkelig sm ring Kontroller niv et etterfyll og eventuelt skift ut oljen Lav temperatur Milj forholdene i arbeidsomr det m forbedres Feil Arsak Inngrep Kompressoren stanser under drift uten noen spesielle grunner Varmevernet til motoren har lost seg ut Kontroller oljeniv et Kontroller remstrammingen Hvis feilen fortsetter ta kontakt med servicesenteret Tilbakestill varmevernet og start igjen se avsnittet Varmevernet har lost seg ut Hvis feilen fortsetter ta kontakt med servicesenteret Elektrisk feil Ta kontakt med servicesenteret Kompressoren vibrerer under drift og Hvis den stanser starter den ikke igjen selv om motoren lager summelyder motoren lager uregelmessige summelyder Enfasete motorer Kondensatoren er gdelagt Skift
380. ora biti sme ten na stabilnu podlogu i u horizontalnom polo aju da bi se zagarantovalo ispravno funkcionisanje i ispravno podmazivanje Pre no to izvr ite priklju enje proverite da li je napon u mre i saobrazan sa elektri nim karakteristikama motora Upotrebite produ ni gajtan elektri nog kabela maksimalne du ine 5 metara i sa odgovaraju im presekom kabela Ne savetuje se upotreba produ nih gajtana druge du ine kao ni adaptera i vi estrukih uti nica e Za ga enje kompresora upotrebite uvek i samo prekida ili selektor koji se nalazi na kontrolnom panelu Nikad nemojte da gasite kompresor potezanjem elektri nog utika a da biste izbegli da ga nanovo uklju ite dok je glava kompresora pod pritiskom u verzijama koje nisu snabdevene elektroventilom Da biste premestili kompresor koristite odgovaraju a transportna sredstva npr paletni vilju kar vilju kar itd Kori enje komprimovanog vazduha u razli itim predvidenim primenama duvanje pneumatske alatke lakiranje pranje itd obuhvata poznavanje i uva avanje pravila predvidenih u pojedina nim slu ajevima Pokrenite ma inu samo nakon to ste se uverili da su svi za titni paneli regularno montirani i da nijedna osoba direktno ili indirektno nije pogodena mlazovima vazduha proiza lih iz creva koja su nenadano stavljena pod pritisak Provetrite radno mesto da bi na odgovaraju i na in razredili vazduh koji je ispu ten u ambijent Potrebno je pro
381. orin p paineistettuna seurauksena s hk n puuttumisesta ainoastaan mallit ilman solenoidiventtiili T ydenn ljy tai vaihda se Aseta painekatkaisin OFF asentoon ja sitten uudelleen ON asentoon Kompressori pys htyy yhden Solenoidiventtiili ei toimi Ota yhteys huoltokeskukseen k ynnistysyrityksen j lkeen l mp suojan lauetessa moottorin ylikuormituksen seurauksena J nnite riitt m t nt Tarkista ett verkkoj nnite vastaa kilven arvoa Poista mahdolliset jatkojohdot Voitelu virheellist tai riitt m t nt Tarkista ljyntaso t ydenn ljy tai vaihda tarvittaessa Alhainen l mp tila Paranna ty alueen ymp r ivi olosuhteita Tarkista ljyntaso Tarkista hihnojen kiristys Jos toimintah iri jatkuu ota yhteys huoltokeskukseen Moottorin l mp suoja laukeaa Kompressori pys htyy k yt n aikana ilman Nollaa l mp suoja ja k ynnist uudelleen ks havaittavaa syyt luku L mp suojan laukeaminen Jos toimintah iri jatkuu ota yhteys huoltokeskukseen S hk inen vika Ota yhteys huoltokeskukseen Yksivaihemoottorit xl Kompressori t risee k ydess n ja viallinen lauhdutin Pyyd valhtamaan lauhdutin moottorista kuuluu tavallisuudesta poikkeavaa surinaa Jos kompressori Kolmivaihemoottorit pys htyy se ei k ynnisty uudelleen vaikka kolmivaiheisesta j rjestelm st puuttuu moottori surisee yksi vaihe luultavasti va
382. orozija var samazin t t rauda sienu biezumu attiec gi radot spr dzienb stam bu J iev ro attiec gie viet jie noteikumi Kad sienu biezums ir sasniedzis minim lo v rt bu kas nor d ta gaisa res vera apkopes rokasgr mat iek auta dokument cij kas pieg d ta ar o iek rtu gaisa res veru ir aizliegts izmantot Gaisa res vera kalpo anas laiks galvenok rt ir atkar gs no darba vides Neuzst diet kompresoru net r un koroz v vid jo tas var iev rojami samazin t tvertnes kalpo anas laiku Nenostipriniet tvertni vai tai pievienotos komponentus tie i uz zemes vai fiksetam konstrukcij m Apr kojiet spiediena tvertni ar vibr cijas sl p t jiem lai nov rstu iesp jamu noguruma defektu ko rad jusi tvertnes vibr cija izmanto anas laik formas tipa tausti p c kura nospie anas iesl dzas tr kompresora apst din ana B fig 4 Lai to izsl gtu un atkal iedarbin tu ier ci pagrieziet boli i pulkste a r d t ja virzien l dz sasniegsiet s kuma poz ciju tad iesp jams iedarbin t ier ci Izmantojiet o tvertni noteiktaj s spiediena un temperat ras robe s kas nor d tas uz nosaukuma pl ksn tes un p rbau u atskait otvertni nedr kst p rveidot metinot urbjotvai izmantojotjebk das citas meh niskas metodes 3 IEDARBINA ANA UN LIETO ANA Modelos 2 3 HP iesl g anai spiediet vad bas sl dzi I O On Off poz cij Mode os 4 5 5 H
383. oru Trzyma z dala od powierzchni roboczej dzieci i zwierz ta Nie czy ci maszyny za pomoc rozpuszczalnik w lub p yn w atwopalnych Stosowa jedynie wilgotn szmatk po upewnieniu si e wtyczka zosta a wy czona z gniazda elektrycznego zasilania U ytkowanie spr arki jest ci le zwiane ze spr aniem powietrza Nie stosowa urz dzenia z adnym innym typem gazu Spr one powietrze wytworzone przez t maszyn je li nie zosta o poddane specjalnej obr bce nie nadaje si do stosowania w sektorze farmaceutycznym spo ywczym lub szpitalnym ani nie mo e by stosowane do wype niania butli do nurkowania 56 Nie nale y dotyka wewn trznych cz ci w ruchu Nigdy nie pozostawia maszyny w obecno ci py ow kwas w opar w wybuchowych lub atwopalnych gaz w ani nie pozostawia urz dzenia nara onego na czynniki atmosferyczne deszcz s o ce mg a nieg Nie ustawia przedmiot w atwopalnych lub przedmiot w nylonowych i z tkanin w pobli u i lub na spr arce Nie przykrywa niczym wlot w powietrza na spr arce A CO NALE Y WIEDZIE e ZASILANIE Wszystkie maszyny tak uruchamiane bezpo rednio jak i te typu Gwiazda Tr jk t G T S T s wyposa one odpowiednio do napi cia tr jfazowego 400V 50Hz opr cz modelu B2800 jednofazowego a dostosowanego do napi cia 230V 50Hz Schematy elektryczne znajduj si wewn trz obudowy e PANEL KONTROLNY
384. os y con una secci n del cable apropiada No se recomienda el uso de prolongadores de otras longitudes ni de adaptadores o de tomas m ltiples Para apagar el compresor usar siempre y exclusivamente el interruptor o el selector presentes en el tablero de control No apagar nunca el compresor desenchuf ndolo de la toma el ctrica para evitar la reactivaci n con la cabeza del compresor presurizada en las versiones que no cuentan con electrov lvula Para desplazar el compresor usar los medios apropiados por ej transpaletizador carretilla elevadora etc El uso del aire comprimido en las distintas aplicaciones previstas inflado equipos neum ticos pintura lavado etc implica el conocimiento y el respeto de las normas previstas en cada uno de los casos Poner en marcha la m quina s lo despu s de haber comprobado que todos los paneles de protecci n est n correctamente montados y que ninguna persona pueda ser alcanzada directa o indirectamente por chorros de aire que salgan por las tuberias puestas a presi n sin aviso previo Ventilar el lugar de trabajo para diluir debidamente el aire descargado en el ambiente Compruebe que el consumo de aire y la presi n m xima de funcionamiento de la herramienta neum tica a utilizar es compatible con la presi n configurada en el regulador de presi n y con la cantidad de aire que suministra el comprensor A NO HAY QUE HACER El aire comprimido es un fluido con ener
385. otor fig 5 En los trif sicos de arranque directo 2 3 4 5 5 HP se interviene siempre manualmente sobre el bot n del pres stato dentro del compresor de los 2 3 HP en el tablero de control de los 4 5 5 HP coloc ndolo otra vez en la posici n de encendido fig 6 En los 5 5 HP de arranque E T y en todos los 7 5 10 HP se interviene pulsando el bot n del rel t rmico de protecci n del motor colocado dentro el tablero el ctrico fig 7 e ELECTROV LVULA Todos los modelos de arranque Estrella Tri ngulo del 5 5 al 10 HP y los modelos 2 3 HP arranque directo tienen una electrov lvula fig 8 a que se encarga de descargar el aire de la cabeza del compresor y de la l nea de descarga facilitando el posterior arranque En las otras versiones esta funci n la cumple el pres stato e V LVULA DE SEGURIDAD Todos los compresores cuentan con una v lvula de seguridad que en caso de funcionamiento irregular del pres stato con su apertura se encarga de evitar gue la presi n en el interior del dep sito supere los valores de seguridad Todos los compresores de dos etapas 4 5 5 7 5 10 HP tienen v lvulas de seguridad incluso en el colector del grupo de bombeo en el pegue o dep sito regulador y en el tubo de conexi n de la presi n baja con la alta Estas v lvulas intervienen en caso de defectos de funcionamiento fig 8 b e VENTILADOR En algunos modelos 7 5 10 HP el sistema de enfriamiento d
386. otor el ctrico interv m a protec o t rmica com a qual o motor est equipado interrompendo automaticamente a alimenta o Neste caso ap s ter localizado as causas que provocaram a interven o da protec o t rmica necess rio desligar a m quina deslig la da alimenta o el ctrica fim de evitar riscos de choque el ctrico e rearmar das seguintes maneiras Nos modelos monof sicos 2 3 HP necess rio intervir manualmente carregando no bot o de restabelecimento situado na caixa dos bornes do motor fig 5 Nos modelos trif sicos de arranque directo 2 3 4 5 5 HP a interven o tamb m manual no bot o do man stato no interior do compressor para os 2 3 HP no painel de controlo para os 4 5 5 HP repondo o na posi o de ligado fig 6 Nos modelos 5 5 HP de arranque em E T e em todos os 7 5 10 HP a interven o feita carregando no bot o do rel t rmico de protec o do motor situado dentro do quadro el ctrico fig 7 e ELECTROV LVULA Todos os modelos com arranque em Estrela Tri ngulo de 5 5 a 10 HP e os modelos 2 3 HP arranque directo possuem uma electrov lvula fig 8 a que efectua a evacua o do ar da cabe a do compressor e da linha de distribui o facilitando o arranque subsequente Nas outras vers es esta fun o realizada pelo man stato e V LVULA DE SEGURAN A Todos os compressores possuem uma v lvula de seguran a que em caso de funcionamento
387. ovanjem s pomo jo tega avtomatskega ciklusa tako dolgo dokler ga ne ugasnete polo aj O stikalo izbiralnik POZOR Ne po enite kompresorja takoj POTEM ko ste ga ugasnili tako boste omogo ili kompletno izpraznjenost zraka iz glave Verzije 2 3 HP imajo reduktor tlaka ki se nahaja na kvadrantu stroja slika 19 e delujete na okrogli gumb z obra anjem v smeri urinega kazalca se pove a tlak v obratni smeri se zmanj a lahko regulirate tlak zraka tako je mogo e najbolje uporabljati pnevmati ni pribor Preko manometra A lahko preverjate tudi nastavljeno vrednost slika 1 Po kon anem delu stroj zaustavite izklju ite elektri ni vtika ali izklopite elektri no napajanje Po mo nosti izpraznite rezervoar 5 VZDR EVANJE Delovanje stroja je odvisno od kvalitetnega vzdr evanja PRED KATERIM KOLI POSEGOM UGASNITE STROJ A IZKLJU ITE GA IZ ELEKTRICNEGA NAPAJANJA IN POPOLNOMA IZPRAZNITE REZERVOAR Pri posegih v notranjost stroja je potrebno odstraniti plo e z zvo no izolacijo Za odstranjevanje dolo enih plo obstajajo pri nekaterih modelih klju i v dotaciji A POZOR Nekatere verzije 4 5 5 HP imajo vratca zadaj poskrbite da bodo le ta popolnoma dvignjena in zaprta slika 20 Preverite e so vsi vijaki trdno zategnjeni posebno vijaki kompresorske glave slika 21 Vijake morate preveriti preden prvi za enete kompresor TABELA 1 ZATEGOVA
388. oved fig 21 Kontrollen skal udfgres inden den fgrste start af kompressoren FASTSPZEN PSTYKKEBOLTE Nm Nm Coppia Min Coppia Min Bolt M6 9 11 Bolt M8 22 27 Bolt M10 45 55 Bolt M12 76 93 Renggr sugefilteret p baggrund af omgivelserne under alle omst ndigheder for hver 100 timer Udskift det eventuelt Hvis filteret er tilstoppet reduceres udbyttet af apparatet Hvis filteret er defekt medfgrer det gget slitage p kompressoren fig 22 23 Skift olien efter de fgrste 100 timers drift og herefter for hver 300 timers drift Vedrgrende draening henvises til fig 18 og vedrgrende p fyldning henvises til punkt 4 39 Benyt mineralsk olie API CC SC SAE 40 dvs samme type som til biler med dieselmotor I tilfeelde af omgivelser med lave temperaturer anbefales det at bruge API CC SC SAE 20 Bland ikke forskellige olietyper Fastspaend propperne draening p fyldning omhyggeligt efter efterfyldningen og kontroller at der ikke er laekager i forbindelse med brug af apparatet Kontroll r olieniveauet en gang om ugen for at sikre opretholdelse af korrekt smgring fig 12 og 15 Skift straks olien i tilf lde af farvezendringer hvidlig tilstedev relse af vand m rk overophedning T m tanken for kondensvand dagligt eller efter arbejdet hvis det varer mere end 1 time gennem hanen Kondensvandet dannes som f lge af fugtigheden i luften fig 24 25 Herved er det muligt at forebygge ru
389. owanie Przed dokonaniem pod czenia nale y zwveryfikowa czy napi cie w sieci jest zgodne z charakterystykami elektrycznymi silnika Nale y stosowa przed u acze do przewodu elektrycznego o d ugo ci maksymalnej 5 metr w oraz o odpowiednim przekroju kabla Nie zaleca si u ytkowania przed u aczy o odmiennej d ugo ci i przekroju ani dopasownik w lub rozga nik w W celu wy czenia spr arki stosowa tylko i wy cznie wy cznik lub prze cznik znajduj cy si na p ycie kontrolnej Nie wy cza nigdy spr arki poprzez wy czenie jej z gniazda elektrycznego w celu unikni cia ponownego uruchomienia kiedy g owica spr arki b dzie pod wysokim ci nieniem w odniesieniu do wersji nie zaopatrzonych w zawory elektryczne W celu przemieszczenia spr arki nale y zastosowa odpowiednie rodki n p palety transportowe podno nik itp e Stosowanie spr onego powietrza w r nych przewidzianych przypadkach nadmuchiwanie narz dzia pneumatyczne lakierowanie mycie itp poci ga za sob znajomo oraz przestrzeganie norm dotycz cych ka dego z tych przypadk w Uruchomi urz dzenie tylko po sprawdzeniu czy wszystkie p yty ochronne s w a ciwie zamontowane i czy adna osoba nie znajduje si pod bezpo rednim lub po rednim dzia aniem strumienia powietrza kt re wychodzi z przewod w rurowych b d cych bezwiednie pod ci nieniem e Nale y przewietrzy miejsce pracy
390. palete vilicar e zrak pod tlakom uporabljate za razli ne predvidene namene napihovanje za pnevmatski pribor lakiranje pranje je potrebno da poznate in spo tujete varnostne predpise za posamezne primere Stroj po enite ele ko ste natan no preverili e so vse za itne plo e pravilno name ene ter da ni nobena oseba v nevarnosti e bi pri lo do slu ajnega neposrednega ali posrednega udarca zra nega izpusta ki pod tlakom izhaja iz cevi Delovno mesto prezra ite tako boste razred ili zrak v okolju e Potrebno je preveriti e se poraba zraka in maksimalni delovni tlak uporabljenega pnevmatskega orodja ujemata s tlakom nastavljenim na regulatorju tlaka in s koli ino zraka ki jo ustvarja kompresor A V NOBENEM SLU AJU Stisnjeni zrak je energijska mo zato je lahko tudi nevaren Cevi za stisnjeni zrak morajo biti pravilno pritrjene prav tako zahtevajo posebno pritrjevanje tudi gumijaste cevi e le te niso dobro pritrjene lahko povzro ijo te ke po kodbe zaradi nepredvidenih premikanj Nikoli ne usmerjajte izpusta zraka teko ine proti osebam ivalim ali proti lastnemu telesu e Nikoli ne usmerjajte curka teko ine za kropljenje ki izhaja iz opreme povezane na kompresor proti samemu kompresorju Ne uporabljajte aparata z bosimi ali mokrimi rokami in nogami Ne vlecite kabla ko elite izvle i vtika iz vti nice Ne preva ajte kompresorja e je njegov rezerv
391. pen det ideelle niveau n r op til midten af ruden Fig 13 14 2 3 HK og fig 16 17 4 10 HK Advarsel P trefasede modeller skal installationen og tilslutningen udfgres af kvalificeret personale Modeller p 2 3 5 5 med stjernetrekantstart 7 5 og 10 HK Kontroll r at trykafbryderen i elkabinettet er indstillet i position I ON 5 e Kontroll r inden start af apparatet at alle stojdaempende paneler er monteret og fastgjort korrekt Det er meget vigtigt at montere panelerne rigtigt for at sikre korrekt ventilation samt sikkerhed og beskyttelse af brugerne Herefter er kompressoren klar til brug 3 LUFTBEHOLDER PA BEHOLDERMONTEREDE ENHEDER Korrosion skal forhindres Afhaengigt af brugsforholdene kan kondensat akkumulere inden i tanken og skal aftappes hver dag Dette kan gores manuelt ved at bne dreenventilen eller vha det automatiske draen hvis det er monteret p beholderen Alligevel erdet nadvendigtmed en ugentlig kontrolforkorrektfunktion af denautomatiskeventil Dette g res ved at bne den manuelle draenventil og kontrollere for kondensat fig 25 Periodisk serviceeftersyn af luftbeholderen er ngdvendigt da indvendig korrosion kan reducere st lveeggens tykkelse hvilket kan medf re bristning Den lokale lovgivning skal overholdes hvis det kr ves Brugen af luftbeholderen er forbudt hvis v gtykkelsen n r minimumv rdien der er angivet i serviceh ndbogen til luftbeholderen d
392. presora slika 8 b VENTILATOR Na nekim modelima 7 5 10 HP sistem za hla enje kompresora funkcionira uz pomo nezavisnog elektri nog ventilatora kojeg kontrolira termostat i koji mo e ostati u funkciji ili se ponovno uklju iti i nakon to se kompresor ugasio slika 8 c Za zaustavljenje elektri nog ventilatora u slu aju da elimo izvr iti neku intervenciju odr avanja potrebno je isklju iti utika kompresora iz uti nice A 2 INSTALACIJA 1 e Smjestiti kompresor na vodoravan pod i to na onoj visini koja e omogu iti da se paljenje kontrola odr avanje itd vr e na jednostavan na in A Kompresor mora biti smje ten na udaljenosti od najmanje 60 cm od zida da bi se osiguralo dovoljno kru enje svje eg zraka i pravilno hla enje izme u kompresora i radnog prostora mora postojati sigurnosna udaljenost od najmanje 6 m Na modelima sa spremnikom kompresor se ne smije u vrstiti vijcima za pod kako se ne bi sprije ile njegove normalne vibracije 2 e Modeli 2 3 HP imaju spremnik u unutra njosti od 27 litara dok modeli od 4 do 10 HP mogu imati vanjski spremnik od 270 ili 500 litara Za modele 2 3 HP je predvi eno da se na dva vanjska otvora montiraju slavine i to jedna za dovod zraka direktno iz spremnika a druga za zrak koji izlazi iz reduktora pritiska samo za ove modele slike 9 10 3 e Provjerite uskla enost podataka na plo ici kompresora sa stvarnim podacima
393. pressostaat schakelkast enz Storing Oorzaak Ingreep vervult Luchtverlies uit de klep van de pressostaat Terugslagklep die wegens slijtage of vuil op de afdichtende aanslag niet correct zijn functie Reinig het blokje in de terugslagklep of vervang het indien het versleten is Voor toegang tot het blokje hoeft men slechts de zeskantkop van de terugslagklep los te schroeven Onthoud dat ook de zitting van het blokje gereinigd moet worden Monteer weer en schroef zorgvuldig vast fig 28 29 Aftapkraan condenswater is open Sluit de aftapkraan van het condenswater aangesloten Rilsan buisje niet correct op pressostaat Sluit het rilsan buisje op correcte wijze op de pressostaat aan fig 30 Overmatig verbruik van perslucht Zorg voor afname van vraag naar perslucht Afname van rendement frequent starten Lage drukwaarden Lekken uit koppelstukken en of leidingen Verstopping van aanzuigfilter Vervang pakkingen Reinig vervang aanzuigfilter figg 22 23 Riem slipt Controleer de spanning van de riemen fig 26 Onvoldoende ventilatie Verbeter de omgevingscondities in de werkzone De motor en of de compressor warmen onregelmatig op Verstopping van de luchtdoorgangen Controleer en reinig eventueel het luchtfilter Slechte smering Vul bij of ververs de olie Storing Oorzaak Ingreep De compressor stopt na een startpoging door de in
394. prezarki natychmiast PO jej wy czeniu a eby umo liwi ca kowite spuszczenie powietrza z g owicy Wersje 2 3 HP wyposa one sa w reduktor ci nienia umieszczony na tablicy sterowniczej urzadzenia rys 19 Dziatajac na pokretto poprzez jego obr t w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara dla zwiekszenia cisnienia a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara dla zmniejszenia mo liwe jest wyregulowanie ci nienia powietrza w taki spos b aby zoptymalizowa stosowanie narzedzi pneumatycznych Nastawiona warto mo na sprawdzi dzi ki manometrowi A rys 1 Na zako czenie pracy zatrzyma urzadzenie wytaczy wtyczke elektryczn lub odci zasilanie elektryczne i je li jest to mo liwe opr ni zbiornik 5 KONSERWACJA Czas trwania urz dzenia uzale niony jest od jako ci jego utrzymania PRZED JAK KOLWIEK INTERWENCJ NALE Y WY CZY URZ DZENIE OD CZY GO OD ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO ORAZ OPR NI CA KOWICIE ZBIORNIK W celu dokonania interwencji wewn trz urz dzenia konieczne jest usuni cie wyciszaj cych paneli Aby wyj poszczeg lne os ony niekt re modele wyposa one s w klucze b d ce cz ci dostawy Uwaga W niekt rych wersjach 4 5 5 HP obecne s przednie drzwiczki upewni si czy s one ca kowicie podniesione a do ich oparcia si na samym urz dzeniu rys 20 Skontrolowa dokr cenie wszystkich
395. ptere og stikd ser Benyt altid kun afbryderen eller v lgeren p kontrolpanelet til slukning af kompressoren Sluk aldrig kompressoren ved at fjerne stikket fra stikkontakten Herved undg s efterf lgende start med tryk i kompressorens forreste del p modeller som ikke er udstyret med elektroventil Flyt kompressoren ved hj lp af passende udstyr eksempelvis pallevogn gaffeltruck osv Brug af trykluft til de forskellige former for anvendelse oppumpning trykluftsv rkt j lakering afvaskning osv foruds tter kendskab til og overholdelse af de standarder som g lder i de enkelte tilf lde Kontroll r at alle beskyttelsespaneler er monteret korrekt inden start af apparatet Kontroll r endvidere at ingen personer rammes direkte eller indirekte af luftstrsmmene fra slangerne som s ttes under tryk uden forudg ende meddelelse herom Udluft arbejdsomr det for at sikre en passende fortynding af luften i omgivelserne Kontroller at veerktojets luftforbrug og max driftstryk stemmer med indstillingen p trykregulatoren og preestationerne p kompressoren A IKKE TILLADT BRUG Trykluften er en energikilde der udggr en potentiel fare Trykluftsledningerne skal fastg res p passende m de Dette g lder specielt med hensyn til gummislangerne Hvis de ikke er fastgjort korrekt kan de medf re alvorlige skader som f lge af de efterf lgende ukontrollerede bev gelser Ret aldrig str len med luft va
396. r putea reduce semnificativ durata de via a rezervorului Nu ancorati rezervorul sau respectivele componente direct de sol sau de structuri rigide Montati rezervorul sub presiune dot ndu l cu amortizoare de vibra ii pentru a evita defectele provocate de o solicitare excesiv cauzat de vibra ia rezervorului n timpul utiliz rii Utilizati rezervorul respect nd limitele de temperatur i presiune indicate pe eticheta cu date tehnice i n raportul de testare Nu modifica i n nici un fel acest rezervor prin sudare g urire sau alte metode de prelucrare mecanic 4 PORNIREA I FOLOSIREA COMPRESORULUI Modelele 2 3 HP pentru a porni compresorul rotiti selectorul de pornire oprire n pozi ia I pornire Modelele 4 i 5 5 HP cu comand direct actionati asupra presostatului comandat de ntrerup torul de pe panoul de comand Modelele 5 5 S T pentru a porni compresorul selectorul de pornire oprire n pozi ia I pornire ap sa i ntrerup torul de pornire Pentru toate modelele de la 7 5 la 10 HP ap sa i ntrerup torul de pornire Odat ob inut presiunea maxim de func ionare compresorul se opre te depresuriz nd capul i tubul de trimitere prin supapa de sub presostat sau prin electrovalv Acest lucru reduce sarcina motorului electric la urm toarea pornire Reaprinderea se declan eaz automat odat atins nivelul de presiune inferior calibrat pe presost
397. rbo sl giui laiko matuoklis sl gio reguliatorius fig 1 Modeliuose 4 5 5 HP tiesioginis paleidimas yra Jungiklis on off paduodamo sl gio manometras ir laiko matuoklis fig 2 Modeliuose 5 5 HP delta trikampis paleidimas yra Perjung jas on off paduodamo sl gio manometras skubaus sustabdymo mygtukas ir laiko matuoklis paleidimo termin s apsaugos isijungimas fig 3 Modeliuose 7 5 10 HP yra Paleidimo I ir I jungimo O mygtukai lemput s ma ina po sl giu On Off Stand by Tepalo lygis pakankamas numatytiems modeliams Termin s apsaugos isijungimas Skubaus sustabdymo jsijungimas Skubaus sustabdymo mygtukas laiko matuoklis ir paduodamo sl gio manometras fig 4 e PERTRAUKOS SANTYKIS Sie kompresoriai yra pagaminti kad dirbtu su pertraukomis tam jog b tu i vengta per didelio elektrinio variklio j ilimo Patariame 50 pertraukos santyki pavyzd iui 5 minutes darbo ir 5 pertraukos Versijose 7 5 10 HP lemput On Off Stand by blyks s jei ma ina sustos del to kad jsijung sl gio rele TERMINES APSAUGOS ISIJUNGIMAS Tuo atveju kai elektrinis variklis per daug jsiurbia srov s jsijungia termine apsauga kuria turi pats variklis taip automati kai nutraukdama maitinima reikia i jungti ma ina atjungti elektros maitinim tam kad b t i vengta trumpo sujungimo rizikos ir v l paleisti pagal sekan ius b dus Vienfaziuose 2 3 HP reikia pa
398. re anv ndning FIN Lue k ytt opas huolellisesti ennen k ytt GR TO PL Przed u yciem nale y doktadnie zapozna sie z instrukcjami obstugi HR Prije upotrebe pa ljivo pro itajte upute za upotrebu SLO Pred zagonom skrbno preberite navodila za uporabo H Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet cz P ed zah jen m pr ce si pozorn p e t te p ru ku pro pou it SK Pred pou van m v robku si pozorne precitajte n vod na jeho pou itie RUS NO Les noye bruksanvisningen for bruk TR Kullanimdan nce kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz RO Cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de utilizare BG SRB Pre upotrebe pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu LT Prie imdamiesi darbo atid iai perskaitykite naudojimo vadov li EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend t helepanelikult l bi LV Uzman gi izlasiet izmanto anas instrukciju pirms produkta lieto anas I Pericolo di scottature GB Warning hot surfaces F Risque de br lures D Verbrennungsgefahr E Peligro de quemaduras P Perigo de queimad
399. reduceres til trykafbryderens nederste kalibreringsvaerdi Kompressorfunktionen opretholdes med denne automatiske cyklus indtil den slukkes position O for afbryderen v lgeren A Modellerne p 2 3 HK er udstyret med en trykregulator p apparatets kontrolpanel fig 19 Ved at dreje knoppen drej den med uret for at ge trykket og mod uret for at reducere trykket er det muligt at indstille lufttrykket s ledes at brugen af trykluftsveerktajet optimeres Det er muligt at kontrollere den indstillede v rdi ved hj lp af manometeret A fig 1 Advarsel Genstart ikke kompressoren umiddelbart EFTER slukningen Herved er det muligt at t mme den forreste del fuldstaendigt for luft Stands apparatet efter arbejdet Fjern stikket fra stikkontakten eller frakobl strammen Tam sa vidt muligt ogs tanken 5 VEDLIGEHOLDELSE Apparatets driftslevetid afhaenger af vedligeholdelsen SLUK APPARATET INDEN UDF RELSE AF INDGREB FRAKOBL STR MMEN OG T M TANKEN FULDST NDIGT Det er n dvendigt at fjerne de st jd mpende paneler for at udf re indgreb i apparatet Til enkelte modeller medf lger en n gle til fjernelse af bestemte paneler A Advarsel Enkelte modeller 4 og 5 5 HK er udstyret med en frontl ge Kontroll r at l gen er haevet fuldsteendigt s ledes at den hviler p apparatet fig 20 Kontroll r alle skruernes opspaending og i saerdeleshed dem p gruppens h
400. resor nevypnete vyp na voli v pozici O A Verze 2 3 HP jsou vybaven reduktorem tlaku kter se nach z na displeji p stroje obr 19 Pomoc kulat ho ovl da e ze regulovat tlak vzduchu oto en sm rem doprava zv en tlaku oto en sm rem doleva sn en tlaku pro lep vyu it pneumatick ho n ad Nastavenou hodnotu tlaku Ize kontrolovat na manometru A obr 1 Pozor Nespou t jte kompresor ihned PO jeho vypnut Je t eba umo nit pln vypu t n vzduchu z hlavy Po ukon en pr ce p stroj zastavte odpojte ho od p vodu elektrick ho proudu nebo vypn te p vod elektrick ho proudu a pokud mo no vypus te n dr 5 DR BA ivotnost p stroje z vis na kvalit dr by P ED JAK MKOLI Z SAHEM KOMPRESOR VYPN TE ODPOJTE HO OD P VODU ELEKTRICK HO PROUDU A VYPR ZDN TE N DR P ed prov d n m z sah uvnit p stroje je nutno sejmout tlumic panely Pro odstran n n kter ch panel jsou pot eba kl e kter jsou sou st v bavy kompresoru A Zkontrolujte uta en v ech roub zejm na roub hlavy agreg tu obr 21 Kontrolu je nutn prov st p ed prvn m uveden m kompresoru do provozu Pozor U n kter ch verz 4 5 5 HP jsou na p edn stran kompresoru dv ka Zkontrolujte zda jsou zcela nadzdvihnut tak aby se dot kala kompresoru obr 20
401. ressostato Rel termico 16 5 Linea SL Selettore CP Pressostato Rel termico 117 4 4 5 hp Direct Start up L1 L2 L3 118 a a u AINIIHIKI 385 WV IV GYOTHJAO WUVIV 13437 10 QY01NN QV01 40SS38dK0J NO ATddNS HIMOA POVO 1891 LOWY WS roa L_J 4015 385544 VITIOAIVIS ES Lo L VIS 0 dV AW 18VIS 310W38 I i ad aL ue 301 nd u a WIE 08908 TYNINYIHL 4010W MAN AAA Hd URN u is u 1 s Ja 1 203 1 Ts Tu ind 7 5 10 hp Direct Start up 0 o 30 I 91919 21 T to i pesto 1081403 30 VIA 31081003 34014 98908 DEI 1081409 OTIOBINOJ 10 av end OLNIHYNOIDNN 30 0191505384 NOLLYSTILN O 1915055389 HOLIMS DIAS 01835 10 0115055384 ds WNT MOS3UdWOJ OLVLSOHBJL UNISS3UdHOJ 1VISONHIHL 1Y1SORB3HL 405538402 38055384402 OLVISOWUIL UL I UNILVAYOISNVEL VIHUOISNVEL 3801080259801 JL te WYNODNNS 30 VIN3NI 38IV80H 8031940 U3L3H WNOH IDIAHIS OIZIABIS 3
402. rfachsteckern wird abgeraten Den Kompressor immer nur mit dem am Bedienfeld befindlichen Schalter bzw W hlschalter abschalten Den Kompressor niemals durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose abschalten damit der Kompressorkopf beim n chsten Anlauf nicht unter Druck steht Ausf hrungen ohne Magnetventil Zur Bef rderung des Kompressors immer geeignete Mitte benutzen z B Handgabelhubwagen Gabelstapler usw Die Verwendung der Druckluft zu den verschiedenen vorgesehenen Zwecken Aufblasen Pneumatikwerkzeuge Lackierung Waschen usw setzt die Kenntnis und die Befolgung der jeweiligen spezifischen Vorschriften voraus Die Maschine erst in Betrieb setzen nachdem sichergestellt wurde dass alle Schutzabdeckungen ordnungsgem montiert sind und keine Person direkt oder indirekt unvermittelt von dem Druckluftstrahl der aus den druckf hrenden Leitungen ausgestoBen wird getroffen werden kann Den Arbeitsplatz gut l ften um die in die Umgebung abgegebene Luft angemessen zu verdinnen Es ist zu i berpriifen ob der Luftverbrauch und der maximale Betriebsdruck des zu verwendenden Pneumatikwerkzeugs mit dem am Druckregler eingestellten Druck und der vom Kompressor erzeugten Luftmenge iibereinstimmen A AUF KEINEN FALL Druckluft ist eine potentiell gef hrliche Energieform Die druckluftf hrenden Leitungen m ssen fachgerecht verankert werden Vor allem die Gummischl uche k nnen wenn sie nicht richtig
403. ri ljylaatuja kesken n Kirist tulpat poisto t ytt huolellisesti asettaessasi ne takaisin Varmista etteiv t ne vuoda laitteen toiminnan aikana Tarkista ljyntaso viikottain varmistaaksesi jatkuvasti asianmukaisen voitelun kuvat 12 ja 15 Jos ljyn v ri on muuttunut vaalea vett tumma ylikuumentunut vaihda se v litt m sti Poista s ili n sis lle ilmankosteuden seurauksena muodostuva lauhdevesi 6 MAHDOLLISET VIAT JA NIIDEN SALLITUT KORJAUKSET Pyyd s hk asentajaa korjaamaan s hk iset osat johdot moottori painekatkaisin s hk taulu jne Takaiskuventtiili ei toimi asianmukaisesti johtuen kulumisesta tai tiivistepinnassa olevasta liasta Painekatkaisimen venttiilist vuotaa ilmaa p ivitt in tai ty n lopussa jos se on kest nyt yli tunnin kuvat 24 25 Siten est t s ili n ruostumisen ja tilavuuden pienenemisen Tarkista m r ajoin hihnojen kireys Niiden taipuman f tulee olla noin 1 cm kuva 26 7 5 10 hv n malleissa hihnan kiristysruuvia p st n k sittelem n sis levyss olevan rei n kautta kuva 27 Ota kaikkia muita huoltot it varten hihnojen venttiilien kitkapalojen tiivisteiden vaihto jne yhteys huoltokeskukseen ULUKKO 2 HU OVALIT ENSIMMAISTEN 100 TUNNIN 300 TUNNIN TOIMINTO 100 TUNNIN V LEIN N J LKEEN VALEIN Imusuodattimen puhdistus ja tai 9 suodatinelementin vaihto Oljyn vaihto ankkurita
404. rick ch komponentech kabelech motoru tlakov m rel elektrick m rozv d i apod si vy dejte pomoc kvalifikovan ho elektrik e ochr nite n dr p ed koroz a sni ov n m objemu Pravideln kontrolujte napnut emen jejich prohyb f m b t cca 1 cm obr 26 U model 7 5 10 HP je p stup ke roubu pro nap n n emenu usnadn n otvorem na vnit n m panelu obr 27 Pro v echny ostatn z sahy dr by v m na emen ventil t sn n apod kontaktujte Technick servis TABULKA 2 INTERVALY DR BY PO PRVN CH PO KA D CH PO KA D CH FUNKCE 100 100 300 HODIN CH HODIN CH HODIN CH i t n nas vac ho filtru a nebo v m na filtra n ho o prvku V m na oleje o o Kontrolu je nutn prov st p ed prvn m uveden m Utahov n svorek hlavice kompresoru do provozu Vypu t n kondenzovan vody z n dr e Pravideln a po pr ci Kontrola napnut emen Pravideln Jak pou it olej tak kondenz t MUS B T ZPRACOV NY s ohledem na ochranu prost ed a podle platn ch z kon Likvidace kompresoru mus b t provedena v souladu s na zen mi p edm tn m stn normativy Anom lie P ina Z sah nik vzduchu z ventilu tlakov ho rel Zp tn ventil je opot ebovan nebo zne i t n v m st dotyku a neprov d spr vn svoji funkci Vy ist te desti ku uvnit zp tn ho
405. risuktas prie Teisingai prisukti rilsan vamzdel prie sl gio rel s fig 30 Perd tas suspausto oro naudojimas Suma inti poreikius Byra sujungimai ir ar vamzdeliai Sustatyti sujungimus Darbo na umo suma jimas da ni sijungimai emi sl gio dyd iai U sikim s siurbimo filtras I valyti pakeisti siurbimo filtr fig 22 23 Prasisuka dir as Patikrinti dir tempim fig 26 Variklis ir arba kompresorius nevienodai z U siki e oro takai yla Nepakankamas v dinimas Pagerinti darbo zonos aplinkos salygas Patikrinti ir jei reikia i valyti oro filtra Menkas sutepimas Pripilti tepalo arba ji pakeisti Paleidimas su perpildyta kompresoriaus galva po to kai netiketai pritruko sroves taip nutinka tik modeliuose be elektrinio vo tuvo Pastatyti slegio rele ant OFF ir po to vel ant ON Neveiksmingas elektrinis vo tuvas Kreiptis Paslaugu Centra Paband ius paleisti kompresoriu jis del auk tos variklio itampos u siblokuoja isijungus terminei apsaugai Nepakankama tampa Patikrinti kad tinklo itampa atitiktu nurodytaja ant gaminio technines lenteles Nuimti kai uriuos prailgintuvus Klaidingas ar nepakankamas sutepimas Patikrinti Iygi pripildyti ir jei reikia pakeisti tepala ema temperat ra Pagerinti darbo zonos aplinkos salygas Anomalija Prie astis Veiksmai Kompresorius darbo metu sustoja
406. rmat prin condensare TREBUIE SA FIE ELIMINATE conform normelor privind protectia mediului inconjur tor si a legilor in vigoare Compresorul trebuie depozitat in categoriile de deseuri corespunz toare si respectind normele locale in vigoare Anomalie Cauz Remediu Supapa presostatului pierde aer Ventilul de retinere nu este etan din cauza uzurii sau a impurit tilor Cur tati pastila din ventilul de retinere si inlocuiti o dac este necesar Pentru a avea acces la pastil desurubati cap tul ventilului amintindu v sa cur tati si sediul acestuia Montati la loc totul si strangeti bine fig 28 29 este deschis Robinetul de evacuare a lichidului condensat inchideti robinetul Tubul rilsan nu este introdus bine pe presostat Introduceti bine tubul pe presostat fig 30 Consum excesiv de aer comprimat Reduceti cererea de aer comprimat Jonctiunile sau tuburile nu sunt etanse Verificati garniturile Randamentul este diminuat compresorul porneste din ce in ce mai des Nivelul de presiune este sc zut Filtrul de aspiratie este obturat Cureaua are un joc anormal Cur tati inlocuiti filtrul de aspiratie fig 22 23 Verificati tensionarea curelei fig 26 94 Anomalie Cauz Remediu Motorul sau compresorul se suprainc lzesc Aerarea este insuficient Ameliorati conditiile la locul de munc Conductele de aer sunt obturate Verif
407. rokkeen palamisen seurauksena Tarkista s hk taulun tai kytkent rasian sis ll olevat varokkeet ja vaihda jos ne ovat vaurioituneet kuva 31 Pumppuyksik n sis ll on liikaa ljy Tarkista ljyntaso Liikaa ljy kierrossa Kuluneet m nn nrenkaat Ota yhteys huoltokeskukseen Lauhdevett vuotaa poistohanasta Hanan sis ll on likaa hiekkaa Puhdista hana kuvat 24 25 Kaikki muut toimenpiteet tulee suorittaa valtuutetussa huoltokeskuksessa Vaadi alkuper isi varaosia Laitteen muutokset saattavat heikent turvallisuutta ja mit t iv t joka tapauksessa laitteen takuun 51 TO 1 KATA O 5 C 40 C Na 4 KAI ONO O
408. rtovaunu haarukkatrukki jne e Paineilman k ytt eri tarkoituksiin ilmant ytt paineilmaty kalut maalaus pesu jne vaatii tapauskohtaisten standardien tuntemista ja noudattamista e K ynnist laite vasta tarkistettuasi ett kaikki suojalevyt on asennettu asianmukaisesti ja ettei ihmisiin kohdistu suoraan tai ep suoraan ilmasuihkuja jotka tulevat ulos ilman ennakkoilmoitusta paineistetuista putkista Ilmastoi ty paikka laimentaaksesi ymp rist n p stetyn ilman e Varmista ett k ytett v n paineilmaty kalun ilmankulutus ja enimm isk ytt paine ovat yhteensopivat paineens timeen asetetun paineen ja kompressorin tuottaman ilman m r n kanssa A VALTETTAVAT TOIMENPITEET Paineilma on energiaa ja siten potentiaalisesti vaarallista Paineilmaputket tulee kiinnitt asianmukaisesti Erityisesti heikosti kiinnitettyjen kumiletkujen killiset liikkeet saattavat aiheuttaa vakavia vaurioita l koskaan suuntaa ilma nestesuihkua ihmisi el imi tai omaa kehoasi kohti l koskaan suuntaa kompressoriin kytkettyjen ty kalujen nestesuihkuja kohti kompressoria l k yt laitetta paljain jaloin tai k det tai jalat m rkin Al ved s hk johdosta irrottaaksesi pistotulpan pistorasiasta kuljeta kompressoria s ili paineistettuna s ili ll varustetut mallit e l hitsaa tai ty st mekaanisesti kompressoria Jos s ili ss on vikoja tai ruostetta vaihda se
409. ru no na dugme presostata u unutra njosti kompresora za 2 3 HP na kontrolnom panelu za 4 5 5 HP vra aju i ga u poziciju upaljeno sl 6 Na 5 5 HP na pokretanje S T te na svim 7 5 10 HP interveni e se pritiskom na dugme termi kog releja za za titu motora sme tenog unutar razvodnog elektri nog ormana sl 7 ELEKTROVENTIL Svi modeli sa upu ta ima zvezda trougao od 5 5 do 10 HP i modeli 2 3 HP direktno pokretanje opremljeni su jednim elektroventilom sl 8 a koji je zadu en za ispu tanje vazduha iz glave kompresora i iz izlazne linije oak avaju i tako slede e pokretanje ure aja Na drugim verzijama takvu zada u obavlja presostat BEZBEDNOSNI VENTIL Svi kompresori su opremljeni bezbednosnim ventilom koji se u slu aju nepravilnog funkcionisanja presostata otvara da bi se izbeglo da pritisak unutar rezervoara prevazi e bezbednosne vrednosti Svi kompresori na dva stadijuma 4 5 5 7 5 10 HP opremljeni su bezbednosnim ventilima ak i na kolektoru grupe za pumpanje na malom rezervoaru smorzatore i na crevu za spajanje izme u niskog i visokog pritiska Oni interveni u u slu aju lo eg funkcionisanja sl 8 b e VENTILATOR Na nekim modelima 7 5 10 HP sistem za hladenje kompresora je potpomognut dejstvovanjem jednog nezavisnog elektroventilatora kojeg kontroli e termostat koji bi mogao da ostane u funkciji ili da se nanovo pokrene ak i posle zaustavljanja kompresora sl 8 c A
410. rvencija termi ke za tite motora Utvrdite nivo ulja Proverite napetost kai eva Ako anomalija traje nazovite centar za pomo Nanovo osposobite i pokrenite termi ku za titu pogledati glavu Intervencija termi ke za tite Ako nezgoda potraje nazovite centar za pomo Elektri ni kvar Pozovite centar za pomo korisnicima Kompresor u radu vibira i motor emituje nepravilan zvuk Ako se zaustavi ne pokre e se nanovo uprkos tome to se uje zvuk motora Jednofazni motori o te en kondenzator Zamenite kondenzator Trofazni motori Nedostaje jedna faza u trofaznom sistemu napajanja zbog mogu eg prekida kojeg je izazvao osigura Proverite osigura e unutar razvodnog ormana ili iz elektri nog ku i ta i eventualno zamenite one oji su o te eni sl 31 Nepravilno prisustvo ulja u mre i Preterani dotok ulja u grupu za pumpanje Tro enje segmenata Utvrdite nivo ulja Pozovite centar za pomo korisnicima Curenje kondenzata iz slavine za ispust Prisustvo prljav tine peska u slavini Pobrinite se za i enje slavine sl 24 25
411. rvicecenteret L kage af kondensvand fra hane til fjernelse Tilstedev relse af snavs sand i hanen Reng r hanen fig 24 25 Alle andre indgreb skal udf res af de autoriserede servicecentre Der m kun benyttes originale reservedele Uautoriserede ndringer i apparatet kan ve negativ indflydelse p sikkerheden og medf rer under alle omst ndigheder bortfald af garantien 43 F rvara denna bruksanvisning f r framtida konsultation 1 SAKERHETSF RESKRIFTER ZA VAD DU SKA G RA Kompressorn ska anv ndas i v lventilerade omgivningar med en omgivningstemperatur p 5 40 Uppr tth ll alltid ett s kerhetsavst nd p minst 4 meter mellan kompressorn och arbetsomr det El compresor se debe colocar sobre un apoyo estable y en horizontal para garantizar un correcto funcionamiento una correcta lubricaci n Kompressorn ska placeras p ett stabilt st d och far endast anv ndas i horisontellt l ge f r att garantera korrekt funktion och sm rjning e Kontrollera f re anslutningen att n tsp nningen verensstimmer med motorns elektriska egenskaper Anv nd f rl ngningssladdar p max 5 m med ett l mpligt tv rsnitt Anv nd inte f rl ngningssladdar med annan l ngd adaptrar eller grenuttag St ng av kompressorn efter anv ndningen med brytaren eller v ljaren p kontrollpanelen St ng inte av kompressorn genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget Detta f r att
412. rvisini a r n z Elektrik ar zas Tek faz motorlar Kondansat r ar zal Bak m Servisini a r n z Kondansat r de i tirtiniz Tek faz motorlar muhtemelen bir sigortan n yanmas ndan t r faz sistemde bir fan eksik al yor Pompa gurubu i erisine a r ya konmas Elektrik paneli veya elektrik kutusundaki sigortalar kontrol ediniz ve gerekti i takdirde ar zal olanlar yenileri ile de i tiriniz ekil 31 Ya seviyesini kontrol ediniz Segmanlar n a nm olmas Bak m Servisini a r n z Tahliye muslu undan buhar s z nt s Musluk i erisinde pislik kum bulunmas Muslu u temizleyiniz ekil 24 ve 25 Kompres r bo alt lmal d r Yerel y netmeliklerde belirtilmi olan kurallara uygun olarak bu i lemi ger ekle tiriniz 91 P strati manualul de instructiuni pentru a l putea citi si pe viitor 1 MASURI DE PREVEDERE A CE TREBUIE S FACETI Compresorul trebuie s fie utilizat numai in locuri adecvate bine aerisite cu temperatura cuprins intre 5 C si 40 C P strati ntotdeauna distan de siguran de cel putin 4 metri ntre compresor si zona de lucru n timpul func ion rii pentru a garanta lubrifierea corect a compresorului acesta trebuie s fie fixat pe o baz stabil i orizontal nainte de a efectua racordarea acestuia la re ea verifica i
413. s previstas em cada caso separadamente Ligar a m quina somente depois de ter verificado que todos os pain is de protec o est o correctamente montados e que nenhuma pessoa possa ser atingida directa ou indirectamente por jactos de ar que saem das tubagens colocadas sob press o sem aviso pr vio Arejar o local de trabalho a fim de diluir adequadamente o ar descarregado no ambiente Verificar se o consumo de ar e a m xima press o de exerc cio do utens lio pneum tico a utilizar compat vel com a press o configurada no regulador de press o e com a quantidade de ar distribu da pelo compressor AA o que N O FAZER O ar comprimido um fluido energ tico e portanto potencialmente perigoso As tubagens que cont m ar comprimido devem estar fixadas de maneira adequada Em especial se os tubos de borracha n o estiverem fixados firmemente podem causar graves danos ao se moverem de modo desordenado Nunca orientar o jacto de ar l quidos na direc o de pessoas animais ou do pr prio corpo Nunca orientar o jacto de l quidos borrifados por ferramentas conectadas ao compressor na direc o deste ltimo N o usar o aparelho com os p s descal os ou com as m os e os p s molhados N o puxar o cabo de alimenta o para desconectar a ficha da tomada e N o transportar o compressor com o dep sito sob press o para os modelos que o cont m N o executar soldaduras ou trabalhos mec nicos no co
414. scribed below n the single phase versions 2 3 HP the operator must intervene manually pressing the reset button located on the terminal strip box of the motor fig 5 n the case of direct start three phase versions 2 3 4 5 5 HP the button of the pressure switch inside the compressor for 2 3 HP on the control panel for 4 5 5 HP must be returned to the ON position fig 6 On the D S start up 5 5 HP and on all the 7 5 10 HP the button of the thermal cutout of the motor located inside the electrical cabinet must be pressed fig 7 e ELECTROVALVE All Delta Star start up models from 5 5 to 10 HP and models 2 3 HP direct start up are fitted with an electrovalve fig 8 a that vents the air from the head of the compressor and from THE delivery line thereby facilitating subsequent restart On all other versions this task is carried out by the pressure switch e SAFETY VALVE All compressors are fitted with a safety valve that in the case of irregular functioning of the pressure switch opens to prevent the pressure inside the reservoir exceeding safety values All two stage compressors 4 5 5 7 5 10 HP are equipped with safety valves also on the manifold of the pumping unit on the small damping reservoir and on the low and high pressure connection pipe These are tripped in the case of malfunctioning fig 8 b FAN On some models 7 5 10 HP the compressor cooling system is combined
415. sioonidel 5 5 HP delta kolmnurkse k ivitusega ja k igil 7 5 10 HP mudelitel tuleb vajutada mootori termokaitse releenuppu mis asub elektrikilbil fig 7 ELEKTRIKLAPP K igil mudelitel delta kolmnurkse k ivitusega alates 5 5 HP kuni 10 HP ja mudelitel 2 3 HP otsene k ivitus on elektriklapp fig 8 a mis kannab hoolt hu eemaldamise eest kompressori laosast ja edastamisliinist kergendades nii j rgmist k ivitust Teistel versioonidel viib seda toimingut l bi r hurelee KAITSEKLAPP K igil kompressoritel on kaitseklapp mis avanedes hoolitseb r hurelee ebaregulaarsel t tamisel selle eest et paagis olev r hk ei letaks turvalisuse piiri K igil kahefaasilistel kompressoritel 4 5 5 7 5 10 HP on kaitseklapp mis on isegi pumpaval grupikollektoril v iksel summutipaagil ja hendaval k rge ja madala r hu torul Need l lituvad sisse ebasobiva t tamise korral fig 8 b VENTILAATOR M ningatel mudelitel 7 5 10 HP on kompressori jahutuss steem k ivitatav s ltumatu elektriventilaatori poolt mida kontrollib termostaat ja mis v ib edasi t tada v i uuesti k ivituda isegi peale seda kui kompressor j b seisma fig 8 c Selleks et peatada elektriventilaator selleks et viia l bi hooldust id tuleb masin v tta lahti elektritoiteallikast KIIRE PEATAMISE NUPP K igil mudelitel 7 5 10 HP ja 5 5 HP delta kolmnurk on punane seene kuju t pi nupp mil
416. ska Skontrolujte i nap tie siete zodpoved nap tiu na t tku Odstr te pr padn predl ovacie nury Chybn alebo nedostato n mazanie Skontrolujte hladinu dopl te a pr padne vyme te olej N zka teplota Zlep ite podmienky prostredia pracovnej z ny Kompresor sa po as chodu zastav bez zjavn ch mot vov Zasiahla tepeln ochrana motora Skontrolujte hladinu oleja Skontrolujte napnutie reme ov Ak anom lia pretrv va zavolajte do servisn ho strediska Zosilnite tepeln ochranu a re tartujte vi kapitolu Z sah tepelnej ochrany Ak anom lia pretrv va zavolajte do servisn ho strediska Porucha v elektrickej in tal cii Zavolajte do servisn ho strediska Kompresor v chode vibruje a motor vyd va neobvykl zvuk Ak sa zastav u sa viac nespust a to ani ked pokra uje zvuk motora Anom lia neobvykl pritomnost oleja v obvode Jednof zov motory z vadn kondenz tor Dajte vymenit kondenz tor Trojf zov motory Ch ba jedna f za v trojf zovom syst me nap jania pravdepodobne z d vodu preru enia niektorej tavnej poistky Nadmern preplnenie oleja vo vn tri erpacej jednotky Skontrolujte tavn poistky vo vn tri elektrick ho rozv dza a alebo elektrickej skrinky a pr padne po koden poistky vyme te obr 31 Skontrolujte hladinu oleja Opotrebovanie segmentov Zavolajte do servisn
417. ssig og ved endt arbeidsokt magasinet Kontrollere spenning 1 viftereimer Begelmessig B de gammel olje og kondens M AVFALLSBEHANDLES i overensstemmelse med gjeldende milj bestemmelser Kompressoren m avfallsh ndteres p en forvarlig m te i henhold til lokalt regelverk Feil Luftlekkasje fra trykkbryterens ventil rsak Avstegningsventilen fungerer ikke korrekt som f lge av slitasje skitt p pakningen Inngrep Rengj r klossen inni avstegningsventilen eller skift den ut hvis den er slitt For f tilgang til klossen m du skru opp avstegningsventilens sekskanthode Husk ogs rengj re klossens sete Monter igjen og stram skikkelig fig 28 29 trykkbryteren Dreneringskranen for kondensvannet er pen Rilsan slangen er ikke koplet korrekt til Steng dreneringskranen for kondensvannet Kople rilsan slangen korrekt til trykkbryteren fig 30 For stort forbruk av trykkluft Reduser foresp rselen av trykkluft Lekkasje fra koplingene og eller r rene Skift ut pakningene Minsket ytelse hyppige starter Lave trykkverdier Innsugningsfilteret er tilstoppet Rengj r skift ut innsugningsfilteret fig 22 23 Remmen glir Kontroller remstrammingen fig 26 Utilstrekkelig lufting Milj forholdene i arbeidsomr det m forbedres Motoren og eller kompressoren overopphetes Luftpassasjene er tilstoppet K
418. st ja kehtivatest seadustest sest tegemist on saastavate produktidega k igi filtrite H VITAMIST tuleb viia Kompressori peab h vitama kohalike normatiividega etten htud sobivate meetodite kohaselt T tades elektrielementidega juhe mootor r hurelee elektrikilp jne paluge abi kvalifitseeritud elektrikult Viga P hjus Tegevus R hurelee klapp laseb hku l bi T produktiivsuse v henemine sagedased v ljal litumised Madalad r husuurused Mootor ja v i kompressor soojenevad eba htlaselt Pidurdusklapp ei t ida seoses kulumise v i mustusega pidurduspunktil ieti oma funktsiooni Puhastage kontrollklapi sees olev pea ja vahetage v lja kui see on kulunud Ligip semiseks pea juurde piisab sellest kui keerate lahti kontrollklapi kuusnurkse kujuga pealse rge unustage puhastada ka koht kus see asub Pange j lle kokku ja keerake h sti kinni fig 28 29 Avatud on kondensaadi eemaldamise kraan Sulgege kondensaadi eemaldamise kraan Rilsan toru on valesti kinnitatud r hurelee k lge Suru hu lekoormatud kasutamine Kinnitage rilsan toru ieti r hurelee k lge fig 30 V hendage vajadusi hendused torud tulevad lahti Kinnitage hendused Ummistunud sisseimemisfilter Puhastage vahetage v lja sisseimemisfilter fig 22 23 Rihm keerab ile Ebapiisav Ohutamine Kontrollige rihmade pingutust fig 26 Parandage t piirkonna keskkonn
419. stdannelser i tanken og hindre reduktion af dens kapacitet 6 MULIGE FEJL OG AFHJ LPNING Kontakt en kvalificeret elektriker vedr rende indgreb i elektriske komponenter ledninger motor trykafbryder elkabinet osv Kontroll r remsp ndingen regelm ssigt Remmene skal give efter f med ca 1 cm fig 26 P modellerne p 7 5 10 HK er det nemt at f adgang til remmens strammeskrue gennem et hul i det indvendige panel fig 27 Kontakt servicecenteret med hensyn til alle vrige former for vedligeholdelse udskiftning af remme klodser i ventiler pakninger osv TABEL 2 VEDLIGEHOLDELSESINTERVAL EFTER DE HVER 100 E HVER 300 E FUNKTION F RSTE 100 DRIFTSTIMER PRIFTSTIME DRIFTSTIME Reng ring indsugefilter 5 ogleller filterskift Olieskift o o Fastspaending topstykkebolte Kontrollen skal udfgres inden den forste start af kompressoren Aftapning kondens i tanken Regelm ssigt og efter arbejdes slut Kontrol af remspanding Regelmaessigt B de den udtjente olie samt kondensvandet SKAL BORTSKAFFES i overensstemmelse med miljgbeskyttelsesanvisningerne og den g ldende miljelovgivning Kompressoren skal skrottes if lge lokalt g ldende forskrifter Fejl rsag Afhj lpning Luftl kage fra trykafbryderens ventil Stopventilen fungerer ikke korrekt som f lge af slitage eller snavs p stoppakningen Reng r den indvendige klods i stopventilen
420. sur le bo tier du bornier du moteur fig 5 Sur les mod les triphas s d marrage direct 2 3 4 5 5 HP il est n cessaire d agir manuellement sur le bouton du pressostat Vint rieur du compresseur pour les mod les 2 3 HP sur le panneau de commande pour les mod les 4 5 5 HP en le ramenant dans la position de mise en service fig 6 Sur les mod les 5 5 HP d marrage en E T et sur tous les mod les 7 5 10 HP il est n cessaire d appuyer sur le bouton du relais thermique de protection du moteur plac l int rieur de l armoire lectrique fig 7 e ELECTROVALVE Tous les mod les d marrage en Etoile Triangle du 5 5 au 10 HP et les mod les 2 3 HP d marrage direct sont guip s d une lectrovalve fig 8 a qui assure l vacuation de l air depuis la t te du compresseur et le conduit d amen e en facilitant ensuite le red marrage Sur les autres mod les cette fonction est assur e par le pressostat e CLAPET DE SECURITE Tous les compresseurs sont dot s d un clapet de s curit gui en cas de dysfonctionnement du pressostat s ouvre pour emp cher la pression de d passer les valeurs de s curit l int rieur du r servoir Tous les compresseurs bi stade 4 5 5 7 5 10 HP sont pourvus de clapets de s curit aussi sur le collecteur du groupe de pompage sur le petit r servoir d amortissement et sur le tuyau de raccordement entre basse et haute pression Ces clapets inter
421. sura da parede de a o com o risco inerente de rebentamento A regulamenta o local deve ser cumprida se aplic vel A utiliza o do reservat rio de ar proibida assim que a espessura das paredes atinja o valor m nimo conforme indicado no manual de assist ncia do reservat rio de ar parte da documenta o fornecida com a unidade A vida til do reservat rio de ar depende principalmente do ambiente de trabalho Evitar instalar o compressor num ambiente sujo e corrosivo uma vez que isso pode reduzir drasticamente a vida til do reservat rio N o ancorar o reservat rio ou os componentes ligados directamente ao solo ou a estruturas fixas Montar o reservat rio de press o com amortecedores de vibra o para evitar poss veis falhas por desgaste provocado pela vibra o do reservat rio durante a utiliza o Use el dep sito dentro de los l mites de presi n y temperatura indicados en la placa de datos y en el informe de prueba No se debe modificar este dep sito con procedimiento mec nico alguno ya sea soldando taladrando o cualquier otro m todo 4 ACTIVA O E USO Modelos 2 3 HP para activar mover o selector de manipulo I O On Off colocando o na posi o I Modelos 4 e 5 5 HP com arranque directo actua se no man stato comandado pelo interruptor situado no painel de controlo Modelos 5 5 S T para activar mover o selector de man pulo I O On Off colocando o na posi o
422. t A fig 1 N r du er ferdig arbeide m du stanse apparatet trekke stapselet ut eller deaktivere stramforsyningen og helst tomme tanken 5 VEDLIKEHOLD Hvor lenge apparatet varer er avhengig av kvaliteten p vedlikeholdet A For utfgre inngrep inni apparatet m du fjerne lyddempingspanelene For noen modeller f lger det med ngkler for fjerne bestemte paneler A fremsiden Pass p at den l ftes opp helt til den st tter seg til apparatet fig 20 TABELL 1 STRAMMING AV HOLDER FOR MUNNSTYKKET Nm Nm Min moment Maks moment FOR NOE INNGREP M DU SL AV APPARATET FRAKOPLE DET FRA STR MMEN OG T MME TANKEN HELT Advarsel P noen modeller 4 5 5 hk finnes det en luke p Bolt M6 9 11 Bolt M8 22 27 Bolt M10 45 55 Bolt M12 76 93 Rengjgr innsugningsfilteret alt etter milj et og uansett hver 100 arbeidstime Skift det ut om ngdvendig Hvis filteret er tilstoppet yter kompressoren mindre Hvis filteret ikke er effektivt slites kompressoren mer fig 22 23 Skift ut oljen etter de forste 100 arbeidstimene og deretter hver 300 arbeidstime Se fig 18 for drenering Se punkt 4 p side 83 for etterfylling Bruk den samme mineraloljen API CC SC SAE 40 som for bil med dieselmotor for kalde klimaer anbefaler vi API CC SC SAE 20 Ikke bland forskjellige kvaliteter Stram pluggene skikkelig etter drenering etterfylling Kontroller at apparatet ik
423. t waagerechte Fl che stellen A Einen Abstand von mindestens 60 cm von der Wand einhalten um eine optimale Zirkulation von Frischluft und eine korrekte K hlung zu garantieren Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 6 Metern einhalten Wenn der Elektrol fter abgeschaltet werden muss um einen Wartungseingriff durchzuf hren muss die Maschine vom Stromnetz getrennt werden INSTALLATION Bei den Ausf hrungen mit Tank darf die Maschine nicht am Boden verankert werden um die normalen Vibrationen des Kompressors nicht zu behindern 2 e Die Modelle 2 3 PS sind mit einem internen Tank 27 Liter ausgestattet w hrend die Modelle von 4 bis 10 PS mit oder ohne externem Tank 270 oder 500 Liter ausgestattet sein k nnen Bei den Modellen 2 3 PS sind Absperrh hne vorgesehen die an den hinteren Ausl ssen zu montieren sind einer f r die direkt vom Tank entnommene Luft der andere fir die vom Druckreduzierer austretende Luft erh ltlich nur fir diese Modelle Abb 9 10 Es ist die Ubereinstimmung der Daten des Kennzeichenschildes des Kompressors mit denen der vorhandenen elektrischen Anlage zu vergleichen ein Spannungsunterschied von 10 gegen ber der Nominalst rke ist zul ssig Einphasenausfiihrungen 2 3 PS Den Netzstecker in eine geeignete Steckdose stecken vorher sicherstellen dass der Schalter am Bedienfeld der Maschine auf O
424. ten na broj aniku ma ine nalazi u poziciji sa uga enim O OFF sl 11 Trofazni 2 10 HP priklju ite kabele na broj anik za ti en odgovaraju im osigura ima Kontrolisati da li je kod prvog pokretanja smer okretanja motora ispravan i podudaran s onim kojeg pokazuje strela sme tena na motoru A Pa nja Kod trofaznih verzija ure aja instalaciju i priklju enje neka obavlja kvalifikovano osoblje Na modelima 2 3 5 5 S T 7 5 10 HP proverite da li je presostat u unutra njosti razvodnog ormana u poziciji UPALJEN I ON 4 e Pre samog pokretanja proverite nivo ulja pomo u prikaziva a sl 12 e 15 te ga eventualno nadopunite odvrnuv i zapu a za punjenje idealan nivo mora da bude u centru prikaziva a sl 13 14 za 2 3 HP od 4 do 10 HP sl 16 17 5 e Pokrenite ma inu samo po to ste proverili da li su svi za paneli upijanje zvukova ispravno montirani i pri vr eni Kompletna monta a panela je neophodna zbog ispravne ventilacije zbog bezbednosti i za tite korisnika Od ovoga je momenta kompresor spreman za upotrebu 3 REZERVOAR VAZDUHA KOD JEDINICA MONTIRANIH NA REZERVOARU Neophodno je spre iti pojavu korozije zavisno od uveta upotrebe u unutra njosti rezervoara mo e se sakupiti kondenzat koji tada mora svakodnevno da se prazni To je mogu e initi ru no otvaranjem ispusnog ventila ili putem automatskog ispusta kad je ovaj montiran na rezervoaru Jednom sedmi no
425. terven ia protec iei termice fig 3 Modelele 7 5 10 HP sunt dotate cu Buton de Pornire I i Oprire O indicatoare de alimentare On Off Stand by indicator pentru nivelul de ulei pe anumite modele indicator de interven ie a protec iei termice indicator de alarm Oprire de urgen un buton de Oprire de urgen un timer i un manometru de presiune de trimitere fig 4 e RAPORT DE INTERMITENT Aceste compresoare au fost concepute pentru a func iona intermitent pentru a evita supra nc lzirea motorului electric Raportul de intermitenta recomandat este de 50 de exemplu 5 minute de lucru vor fi urmate de 5 minute de pauz Pe modelele 7 5 10 HP indicatorul On Off Stand by va emite un semnal intermitent c nd aparatul este n stand by datorit interven iei presostatului INTERVENTIA PROTEC IEI TERMICE n cazul n care motorul electric dep e te excesiv cantitatea de curent absorbit intervine protec ia termic din dotare care ntrerupe automat alimentarea n acest caz dup ce a i identificat cauzele care au determinat interven ia protec iei termice este necesar s opri i compresorul s l scoate i din priz pentru a evita electrocutarea i s l rearmati in modul urm tor Pe modelele monofazate 2 3 HP este necesar s interveniti manual ap s nd pe butonul de restabilire de pe cutia de borne a motorului fig 5 Pe modelele
426. tiems paspausti atstatymo mygtuk esant ant variklio gnybt skydelio fig 5 Trifaziuose su tiesioginiu paleidimu 2 3 4 5 5 HP reikia visad pa iam paspausti sl gio rel s mygtuk kompresoriaus viduje 2 3 HP ant kontrolinio skydo 4 5 5 HP pastatant ant pozicijos jungta fig 6 Versijose 5 5 HP su delta trikampiu paleidimu ir visiems 7 5 10 HP modeliams reikia paspausti variklio termin s apsaugos rel mygtuk esant elektros skyde fig 7 ELEKTRINIS VO TUVAS Visi modeliai su delta trikampiu paleidimu nuo 5 5 HP iki 10 HP ir modeliai 2 3 HP tiesioginis paleidimas turi elektrinj vo tuva fig 8 a kuris pasir pina oro i kompresoriaus vir aus ir i perdavimo linijos pa alinimu taip palengvindamas sekanti paleidima Kitose versijose toks veiksmas atliekamas sl gio rel s APSAUGOS VO TUVAS Visi kompresoriai turi apsauginj vo tuva tuo atveju kai sl gio rel dirba nereguliariai jis atsidarydamas pasir pina kad bitu i vengta jog sl gis bako viduje nevir ytu saugumo dyd io Visi dvifaziai kompresoriai 4 5 5 7 5 10 HP turi apsaugini vo tuva kuris yra net ant pumpuojan ios grup s kolektoriaus ant ma ojo slopinamojo bako ir ant jungiamojo auk to ir emo sl gio vamzd io Jie sijungia netinkamo veikimo metu fig 8 b VENTILIATORIUS Kai kuriuose modeliuose 7 5 10 HP kompresoriaus atv sinimo sistema yra padedama nepriklausomo elektros ventiliatoriaus
427. tmekten ka n n Tank veya ba l par alar n do rudan zemine ya da sabit yap lara sabitlemeyin Tank n kullan m ndan kaynaklanan titre imin olas yorgunluk k r lmas yapmas n engellemek i in bas n l kab titre im tamponlar yla birlikte monte edin Tank isim plakas ve test raporunda belirtilen bas n ve s cakl k limitleri dahilinde kullan n Bu tank zerinde kaynak delgi veya di er mekanik y ntemler kullan larak de i iklik yap lmas yasakt r 4 AGALISTIRMA VE KULLANIM 2 3 HP gen modeller al t rmak igi I O On Off d mesinin I konumuna getirilmesi gerekmektedir 4 ve 5 5 HP do rudan al t rmal modeller Kontrol paneli zerinde yer alan d me vas tas yla presostat zerine m dahale edilir 5 5 Y ld z gen modeller al t rmak i i I O On Off d mesinin I konumuna getirilmesi gerekmektedir al t rma d mesine bas l r T m 7 5 10 HP modellerde al t rma d mesine I bas l r Kompres r presostat alt na yerle tirilmi bir valf veya elektrovalf vas tas yla ba k s m ile k hortumundaki bas n ayar n yapmak suretiyle azami al ma bas nc de erine ula nca durur Bu sayede de bir sonraki al mada motor zerindeki y k hafiflemi olur Presostat n kalibre edilmi oldu u de ere ula lmas halinde tekrar al ma i lemi otomatik olarak yap l r k
428. trifazate cu pornire direct 2 3 4 5 5 HP interveniti manual pe butonul presostatului din compresor pentru modelele de 2 3 HP i respectiv de pe panoul de comand pentru modelele de 4 5 5 HP aduc ndu l n pozi ia de pornire fig 6 Pe modelele de 5 5 HP cu pornire indirect S T i pe toate modelele de 7 5 10 HP interveniti ap s nd butonul releului termic de protec ie al motorului situat n panoul de comand fig 7 e ELECTROVALVA Toate modelele cu pornire Stea Triunghi de la 5 5 la 10 HP i modelele 2 3 HP pornire direct sunt prev zute cu o electrovalv fig 8 a care elimin aerul din capul compresorului i din tubul de trimitere facilit nd pornirea urm toare n cazul celorlalte modele aceast func ie este ndeplinit de presostat e SUPAPA DE SIGURAN Toate compresoarele sunt dotate cu o supap de siguran care n caz de func ionare necorespunz toare a presostatului se deschide automat evit nd ca presiunea din rezervor s dep easc limitele maxime de siguran Toate compresoarele bifazice 4 5 5 7 5 10 HP sunt dotate cu o supap de sigurant si pe colectorul grupului de pompare pe rezervorul secundar si pe racordul dintre tuburile de presiune inalta i joas Acestea dou intervin in caz de functionare anormal fig 8 b e VENTILATOR Anumite modele 7 5 10 HP sunt dotate in cadrul instalatiei de r cire cu un elec
429. troventilator independent controlat de un termostat care poate functiona concomitent cu compresorul sau numai dup oprirea acestuia fig 8 0 2 INSTALARE 1 e Pozitionati compresorul pe o suprafata plan orizontal la o in ltime care v va facilita executarea operatiile necesare pornire control intretinere Cu privire la modelele cu rezervor nu fixati compresorul la p m nt cu suruburi pentru ca obstaculati vibratiile normale ale acestuia Amplasati compresorul la cel putin 60 cm de perete pentru a asigura circulatia corect a aerului si in consecinta r cirea optima a acestuia P strati intotdeauna o distant de siguranta de cel putin 6 metri intre compresor si zona de lucru 2 e Modelele 2 3 HP sunt prevazuti cu un rezervor intern de 27 de litri in timp ce modelele de la 4 la 10 HP pot avea un rezervor extern de la 270 la 500 litri Pe modelele de 2 3 HP exista de asemenea niste robinete de montat pe iesirile posterioare unul pentru aerul luat direct din rezervor iar altul pentru aerul care iese din reductorul de presiune disponibile numai pentru aceste modele fig 9 10 3 e Controlati acordul de date de pe placa compresorului cu cele de pe instalatia electric este admisa o variatie de tensiune de 10 in raport cu valoarea nominal 3 e Verificati ca datele electrice de pe pl cut sa corespunda cu valorile reale ale instalatiei voltaj si putere Monofazice 2 3 HP Intro
430. trycka p terst llningsknappen p motorns kopplingsdosa fig 5 P trefasmodellerna med direktstart 2 3 4 5 5 hk m ste du flytta tryckvaktens knapp inuti kompressorn p modellerna 2 3 hk p kontrollpanelen p modellerna 4 5 5 hk tillbaka till l ge P fig 6 P modellerna 5 5 hk med stj rntriangelstart och samtliga modeller 7 5 10 hk ska du trycka p knappen f r motorns verhettningsskydd inuti eltavlan fig 7 e MAGNETVENTIL Samtliga modeller med stj rntriangelstart 5 5 10 hk och modellerna 2 3 hk med direktstart r utrustade med en magnetventil fig 8 a som sl pper ut luften ur kompressorns huvud och tryckledningen f r att underl tta efterf ljande terstart P vriga modeller sker detta med tryckvakten e S KERHETSVENTIL Samtliga kompressorer r utrustade med en s kerhetsventil som ppnas n r tryckvakten inte fungerar Detta f r att undvika att trycket i beh llaren verskrider s kerhetsv rdena Samtliga tv stegskompressorer 4 5 5 7 5 10 hk r utrustade med s kerhetsventiler ven p pumpenhetens f rgreningsr r p buffertbeh llaren och p anslutningsr ret mellan l g och h gtryck Dessa utl ses vid felfunktion fig 8 b e FL KT P vissa modeller 7 5 10 hk samarbetar kompressorns kylsystem med en oberoende elfl kt Elfl kten styrs av en termostat och kan f rbli i funktion eller starta efter kompressorns stopp fig 8 c A N DS
431. tt in elkabelns stickkontakt i ett l mpligt eluttag Kontrollera att brytaren p maskinens kontrollpanel r i l ge O AV fig 12 Trefasmodeller 2 10 hk Anslut elkablarna till en eltavla som skyddas av l mpliga s kringar ontrollera vid den f rsta starten att motorn roterar i den riktning som anges av pilen p motorn A 4 e Kontrollera oljeniv n f re starten med hj lp av synglaset fig 12 och 15 Fyll ev p genom att skruva loss p fyllningspluggen Idealisk oljeniv r i mitten av synglaset fig 13 14 f r modellerna 2 3 hk fig 16 17 f r modellerna 4 10 hk VARNING Trefasmodellerna ska installeras och anslutas av sakkunnig personal Modeller 2 3 5 5 med stj rntriangelstart 7 5 10 hk Kontrollera att tryckvakten inuti eltavlan r i l ge I P 5 e Starta maskinen f rst efter att du har kontrollerat att samtliga ljudd mpande paneler r monterade och f sta ordentligt F r att kunna garantera korrekt ventilation samt s kerhet och skydd f r anv ndarna ska samtliga paneler monteras Nu r kompressorn klar f r anv ndning 3 LUFTBEHALLARE P TANKMONTERADE ENHETER Korrosion m ste f rhindras beroende p anv ndningsf rh llandena kan kondensat samlas inuti tanken vilket g ratt denna m ste t mmas varje dag Detta kan du g ra manuellt genom att avtappningsventilen eller med automatisk avtappning om s dan utrustning r monterad p tanken En v
432. u Nedoporu ujeme pou va predl ova ky odli n ch d ok ako aj adapt ry a multiz suvky Na vyp nanie kompresora pou vajte v dy a jedine vyp na alebo prep na tor sa nach dzaj na ovl dacom panely Nikdy nevyp najte kompresor vytiahnut m vidlice z elektrickej z suvky aby sa zabr nilo re tartovaniu ompresora s pretlakovanou hlavou vo verzi ch ktor nie s vybaven elektrick m ventilom Pri pres van kompresora pou vajte vhodn prostriedky napr prenosn palety zdvi n voz k at Pri inom ako dovolenom pou van stla en ho vzduchu hustenie pneumatick n stroje lakovanie um vanie a pod mus te ovl da a dodr iava normy ktor s platn v jednotliv ch pr padoch Strojn zariadenie uve te do chodu a potom ako ste skontrolovali i s v etky ochrann panely riadne namontovan a i iadna osoba nebola priamo alebo nepriamo zasiahnut pr dmi vzduchu ktor vych dzaj z potrub pod tlakom bez predbe n ho varovania Vetrajte pracovn priestor aby sa vzduch vyp an do prostredia vhodne rozpt lili Skontrolujte i s spotreba vzduchu a maxim lny prev dzkov tlak pneumatick ho n stroja ktor m by pou it kompatibiln s nastaven m tlakom na regul tore tlaku a s mno stvom dod van ho vzduchu z ompresoru A o sa NESMIE ROBIT Stla en vzduch je potenzion lne nebezpe n forma energie R rky so stla
433. u proudu k tomu m e doj t jen u model bez elektromagnetick ho ventilu Nastavte tlakov rel na OFF a pak op t na ON Elektromagnetick ventil je bez v konu Kontaktujte Technick servis Nedostate n nap t Zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d nap t na t tku p stroje Odstra te p padn prodlu ovac kabely patn nebo nedostate n maz n N zk teplota Zkontrolujte hladinu oleje dolijte olej nebo ho vym te Zlep ete podm nky pracovn ho prost ed Kompresor se b hem chodu n hle a bez zjevn ho d vodu zastav Z sah tepeln ochrany motoru Zkontrolujte hladinu oleje Zkontrolujte napnut emen Pokud anom lie d l trv kontaktujte Technick servis Zapn te znovu tepelnou ochranu a spus te kompresor viz odstavec Z sah tepeln ochrany Pokud probl m d l trv kontaktujte Technick servis Porucha v elektrick instalaci Kontaktujte Technick servis Kompresor b hem chodu vibruje a motor vyd v nezvykl zvuk Zastav li se u se znovu nespust i kdy zvuk motoru pokra uje Jednof zov motor vadn kondenz tor T f zov motor Chyb jedna f ze v trojf zov m syst mu nap jen pravd podobn z d vodu poru en n kter z pojistek Nechte vym nit kondenz tor Zkontrolujte pojistky uvnit elektrick ho rozv d e nebo ve sk ce elektrick instalace p
434. ubo de descarga a trav s de una v lvula colocada debajo del pres stato o mediante la electrov lvula Esto reduce la carga del motor el ctrico en un posterior arranque El nuevo arranque se produce autom ticamente cuando se alcanza el valor de calibraci n inferior del pres stato el compresor sigue funcionando con este ciclo autom tico hasta que se lo apague posici n O del interruptor selector PAN Las versiones 2 3 HP est n equipadas con un reductor de presi n situado en el cuadrante de la m quina fig 19 Actuando sobre la perilla gir ndola en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n y en el sentido contrario para reducirla es posible regular la presi n del aire para llevar al nivel ideal el uso de los equipos neum ticos Es posible comprobar el valor configurado a trav s del man metro A fig 1 Atenci n no reactivar el compresor inmediatamente DESPUES de apagarlo para permitir gue se descargue completamente el aire de la cabeza Al final del trabajo detener la m guina desconectar el enchufe el ctrico o desactivar la alimentaci n el ctrica y dentro de lo posible vaciar el dep sito 5 MANTENIMIENTO La duraci n de la m guina depende de la calidad de los trabajos de mantenimiento ANTES DE CUALQUIER INTERVENCION APAGAR LA MAQUINA DESCONECTARLA DE LA ALIMENTACION EL CTRICA Y VACIAR COMPLETAMENTE EL DEP SITO Para actuar dentro de
435. uci n del elemento O filtrante Cambio aceite Efectuar el control antes del primer arrangue del Ajuste tirantes cabeza compresor Desag e Condensaci n dep sito Peri dicamente y al final del trabajo Verificaci n tensi n correas Peri dicamente Ya sea el aceite agotado que la condensaci n SE DEBEN ELIMINAR respetando las normas de protecci n del medio ambiente y las leyes vigentes El comprensor debe vaciarse utilizando los canales adecuados que se indican en las normativas locales Anomalia Causa Intervenci n su funci n P rdida de aire por la v lvula del pres stato V lvula de retenci n gue por desgaste o suciedad en la junta no cumple correctamente Limpiar la pastilla del interior de la v lvula de retenci n o reemplazarla si est gastada Para acceder a la pastilla es suficiente desenroscar la cabeza hexagonal de la v lvula de retenci n record ndose de limpiar tambi n el asiento sobre el gue est colocada Montar otra vez y ajustar con cuidado fig 28 29 Grifo de purga de la condensaci n abierto Cerrar el grifo de purga de la condensaci n Tubo de rilsan no acoplado correctamente en el pres stato Acoplar correctamente el tubo de rilsan en el pres stato fig 30 Disminuci n del rendimiento arrangues frecuentes bajos valores de presi n Consumo excesivo de aire comprimido Reducir las exigencias de aire comprimi
436. ujte zda jsou v echny ochrann kryty spr vn p imontovan a zajist te aby se v dosahu proudu vzduchu z hadic pod tlakem nepohybovala dn osoba Pracovn prostor dob e v trejte aby se vzduch vypou t n do prost ed dob e rozptylil im lni provozn tlak pneumatick ho n stroje kompatibiln s tlakem nastaven m na regul toru tlaku a s mno stv m vzduchu dod van m z kompresoru A NEDOVOLEN KONY e Stla en vzduch je energetick l tka a p edstavuje tedy potenci ln nebezpe Hadice na stla en vzduch mus b t dn p ipevn n P edev m gumov hadice kter nejsou p ipevn n napevno mohou zp sobit v n kody p i nekontrolovan m pohybu Nikdy nemi te proud vzduchu kapaliny na osoby zv ata nebo proti sob Nikdy nemi te proud tekut l tky z p ipojen ho n stroje sm rem ke kompresoru Nepracujte s kompresorem nem te li obut boty nebo m te li ruce i nohy mokr P i odpojov n kabelu kompresoru ze z suvky netahejte za kabel Nepfemistujte kompresor je li v n dob tlak u model u kter ch je to mo n Na kompresoru neprov d jte sva ov n i jin mechanick opracov n Shled te li n dr po kozenou nebo zreziv lou vym te ji za novou Nedovolte nezku en m osob m aby pracovaly s kompresorem bez pat i n ho dohledu D ti a zv ata se nesm pohybovat v pracovn m prostoru Pro i t n kompresoru nepou
437. undvika att kompressorn tertartar med trycksatt huvud modeller utan magnetventil Flytta kompressorn med l mpliga medel t ex pallvagn gaffeltruck o s v Vid anv ndning av tryckluft f r uppbl sning tryckluftsverktyg m lning reng ring o s v ska du till och f lja de aktuella s kerhetsf reskrifterna e Starta maskinen f rst n r du har kontrollerat att samtliga skyddspaneler r monterade och att det inte finns risk f r att personer kan tr ffas direkt eller indirekt av luftstr lar fr n trycksatta ledningar Ventilera arbetsomr det f r att minska koncentrationen av d lig luft i milj n e Kontrollera att luftf rbruk och max driftstryck f r verktyget st mmer med inst llningen p tryckregulatorn och med kompressorns prestationer ZX VAD DU INTE SKA GORA Tryckluft r en energiform som utg r en potentiell riskk lla Tryckluftsledningarna ska f stas ordentligt Detta g ller s rskilt gummislangar Om dessa inte r ordentligt f sta kan de orsaka allvarliga skador p g a okontrollerade r relser om de skulle lossna Rikta inte luft eller v tskestr len mot personer djur eller dig sj lv Rikta inte v tskestr len fr n anslutna tryckluftstillbeh r mot kompressorn Anv nd inte maskinen barfota eller med bl ta h nder eller f tter Dra inte i elkabeln f r att dra ut stickkontakten ur eluttaget Transportera inte kompressorn med trycksatt beh llare modeller med s dan
438. uras NL Gevaar voor brandwonden DK Risiko for skoldning s Risk f r br nnskador FIN Palovammavaara SIMBOLI CH JELMAGYAR ZAT CZ SYMBOLY SK SYMBOLY SYMBOLER SEMBOL SIMBOLURI SIMBOLI LT SIMBOLIAI ST S MBOLID LV SIMBOLU KARTIBA GR PL Uwaga grozi poparzeniem HR Pozor vru e povr ine SLO Nevarnost opeklin H Figyelem get fel letek cz Nebezpe sp len SK Nebezpe enstvo pop lenia RUS NO Fare for brenne seg TR Yanma tehlikesi RO Pericol de arsuri BG SRB Opasnost od opekotina LT Nudegimo pavojus EST S ttivuse oht Lv Piesargieties no apdedzin an s I Protezione obbligatoria della vista GB Obligatory eye protection F Protection des yeux obligatoire D Sichtschutz obligatorisch E Protecci n obligatoria de la vista P Protec o obrigat ria dos olhos NL Beschermingsplicht voor het gezicht DK Obligatoriske beskyttelsesbriller S Obligatoriska skyddglas gon FIN Pakollinen silmien suojaus GR PL Obowiazkowe zabezpieczenie wzroku HR Obavezna za tita za o iju SLO Obvezna za ita o i H K telez szemv delem CZ Povinn ochrana zraku SK Povinn ochrana zraku RUS NO Obligatorisk beskyttelse av synet TR
439. uriem tek saspiestais gaiss j b t pareizi sastiprin tiem un pa i j b t sastiprin t m gumijas caurul m jo ja t s ir nepareizi piestiprin tas jebk da nedro a kust ba var veikt nopietnu zaud jumu Nekad nenovirziet gaisa idruma str klu pret cilv kiem dz vniekiem vai pret sevi Nekad nepav rst idrumu kas tiek smidzin ts no iek rt m kuras piesl gtas kompresoram pret pa u kompresoru Nelietot ier ci ja ir basas k jas vai mitras rokas vai k jas Nevelciet aiz aizvada lai izrautu kontaktdak u no rozetes Nesavelciet p r k daudz kompresoru ar saspiesto gaisu tvertn tam paredz tos mode os Neveiciet metin anas vai meh niskus darbus kompresor T d gad jum kad tika paman ti defekti vai korozijas z mes tvertn to piln gi nomain t Nepie aut ka kompresoru lieto nekompetentas personas ja nav atbilsto a uzraudz ba Nepie aut b rnu un dz vnieku atra anos tuvu darba vietai Net riet ier ci ar dego iem idrumiem vai din t jiem T riet tikai ar mitru salveti pirms t m p rliecin ties ka ier ce atsl gta no baro anas avota Kompresora darbs stingri saist ts ar gaisa saspie anu Nelietojiet ier ci jebk dam citam g zes tipam Saspiesto gaisu ko ra o ier ce nedr kst lietot farm cijas p rtikas vai slimn cu sektoros to nedr kst izmantot gaisa balonu uzpildei Nepieskarties pie darbojo m iek j m deta m Nekad neatst t meh nismu viet s kur ir
440. utstyr f eks palletralle gaffeltruck osv Bruken av trykkluft til de forskjellige bruksomr dene luftp fylling trykkluftverkt y maling rengj ring osv krever at du kjenner til og overholder gjeldende lover for hvert enkelt tilfelle F r du starter apparatet m du kontrollere at alle beskyttelsespanelene er korrekt montert Pass p at ingen personer direkte eller indirekte treffes av luftstr len som kan komme uforventet ut av r rene under trykk Luft ut arbeidsomr det for redusere konsentrasjonen av d rlig luft i milj et Kontrollere at luftforbruket og maksimaltrykket under bruk av det pneumatiske verkt yet er kompatibelt med trykket oppgitt p trykkregulatoren og med mengden av luft fra kompressoren N TING SOM DU IKKE M GJ RE Trykkluft er en energiform som kan v re potensielt farlig Trykkluftr rene m festes p egnet m te Dette gjelder spesielt for gummislangene som kan f re til alvorlige skader dersom de beveger seg ukontrollert fordi de er ikke festet p egnet m te Luft v skestr len m aldri rettes mot personer dyr eller mot din egen kropp e Pass ogs p at v skestr len fra verkt y som er koplet til kompressoren ikke rettes mot kompressoren Ikke bruk apparatet barfott eller med v te hender og f tter Ikke trekk i str mledningen nar du skal trekke st pselet ut av stikkontakten Ikke transporter kompressoren n r tanken er under trykk for modellene som er utstyrt
441. verifikovati vrednost name tenu posredstvom manometra A sl 1 Pa nja nomojte nanovo pokrenuti kompresor odmah POSLE ga enja sa svrhom da dopustite potpuno ispu tanje vazduha iz glave Na kraju rada zaustavite ma inu izvucite strujni utika ili prekinite elektri no napajanje nakon toga po mogu nosti ispraznite rezervoar 5 ODR AVANJE Trajnost ma ine uslovljena je kvaltitetom odr avanja A PRE BILO KAKVOG INTERVENISANJA UGASITE MA INU ISKLJUCITE JE IZ STRUJE I DO KRAJA ISPRAZNITE REZERVOAR Da biste mogli da interveni ete u unutra njosti ma ine potrebno je ukloniti plo e za prigu enje buke Za uklanjanjanje odredenih panela neki su modeli opremljeni podesnim lju evima A Pa nja Na nekim verzijama 4 5 5 HP postoje prednja vrata obezbedite da budu kompletno podignuta sve dok se ne prislone na samu ma inu sl 20 Kontrolisati pritegnutost svakog zavrtnja a naro ito onih na glavi sklopa slika 21 Kontrola mora da se obavi pre prvog pokretanja kompresora TABLICA 1 PRITEZANJE KOMPRESORSKE GLAVE Minimalni moment Najve i moment sile Nm sile Nm Zavrtanj M6 9 11 Zavrtanj M8 22 27 Zavrtanj M10 45 55 Zavrtanj M12 76 93 istite usisni filter radi o uvanja okoline i u to svakako barem svakih 100 radnih asova Zamenite ga ako je potrebno Zapu eni filter dovodi do smanjenog davanja dok ako je neefikasan izaziva vece tro en
442. veriti dali se potreba vazduha i maksimalan radni pritisak uporabljenog pneumatskoga alata sla e sa pritiskom pode enim na regulatoru pritiska i sa koli inom vazduha koju stvara kompresor ZA NIU KOJEM SLU AJU Komprimovani vazduh je energetski fluid i stoga i potencijalno opasan Cevi koje sadr e komprimovani vazduh moraju biti na odgovaraju i na in u vr ene a naro ito gumena creva ako nisu dobro pri vr ena mogu da uzrokuju veliku tetu zbog nekontrolisanih pokreta koji iz toga slede Ne usmeravajte mlaz vazduha te nosti prema ljudima ivotinjama ili prema svom sopstvenom telu Ne usmeravajte mlaz te nosti koje prskaju iz alatki priklju enih na kompresor prema samom kompresoru Nemojte da koristite aparat dok imate bose noge ili mokre ruke i stopala Nemojte nikada potezati kabel za napajanje radi izvla enja utika a iz uti nice Ne transportujte kompresor dok je rezervoar pod pritiskom kod modela koji su za to predvi eni Ne obavljajte varenja ili mehani ke popravke na kompresoru U slu aju defekata ili rde na rezervoaru potrebno ga je zameniti u celosti Nestru nim osobama nemojte dozvoliti upotrebu kompresora bez odgovaraju eg nadgledanja Decu i ivotinje dr ite na rastojanju od radnog podru ja Ma inu nemojte da istite zapaljivim i otrovnim te nostima Primenite samo vla nu krpu kada ste sigurni da ste isklju ili ma inu iz struje Upotreba kompresora usko je povezana sa kompresijom va
443. viennent en cas de dysfonctionnement fig 8 b e VENTILATEUR Sur certains mod les 7 5 10 HP le syst me de refroidissement du compresseur est compl t par un ventilateur lectrique ind pendant pilot par un thermostat qui pourrait continuer de fonctionner ou red marrer m me apr s l arr t du compresseur fig 8 c 2 INSTALLATION 1 e Placer le compresseur sur une surface horizontale une hauteur telle faciliter les op rations de d marrage de contr le de maintenance etc A Positionner le compresseur une distance d au moins 60 cm de la paroi pour assurer un recyclage optimal de l air frais ainsi qu un refroidissement correct Toujours respecter une distance de s curit d au moins 6 m tres entre le compresseur et la zone de travail Sur les versions munies de r servoir ne pas fixer la machine au sol l aide de chevilles afin de ne pas entraver les vibrations normales du compresseur 2 e Les mod les 2 3 HP sont pourvus d un r servoir int gr 27 litres tandis que les mod les de 4 10 HP peuvent tre quip s ou pas d un r servoir ext rieur 270 ou 500 litres Les mod les 2 3 HP sont guip s de robinets installer sur les deux sorties arri re l un pour l air pr lev directement dans le r servoir et l autre pour l air sortant du r ducteur de pression disponible uniquement sur ces mod les figures 9 10 3 e Contr ler que les caract ristiques figurant sur
444. voir the other for the air that leaves the pressure reducer available only for these models figures 10 11 3 e Check for correspondence between the compressor plate data with the actual specifications of the electrical system A variation of 10 with respect of the rated value is allowed Single phase 2 3 HP Insert the plug of the power cable in a suitable outlet checking that the switch on the control panel of the machine is in the O OFF position fig 11 Three phase from 2 to 10 HP connect the cables to a cabinet protected by suitable fuses At initial start up check correct direction of rotation of the motor and that this matches the arrow on the motor A WARNING Three phase versions must be installed and connected by gualified personnel For the 2 3 5 5 D S 7 5 10 HP models check that the pressure switch inside the electrical cabinet is in the ON I position 4 e Prior to start up check the oil level using the sight glass figures 12 and 15 and if necessary top up unscrewing the filler plug the ideal level must be at the center of the sight glass figures 13 14 for 2 3 HP from 4 to 10 HP figures 16 17 5 e Start the machine only after checking that all sound damping panels have been regularly fitted and secured Complete assembly of the panels is indispensable for correct ventilation for user safety and protection At this point the compressor is ready for use 3 AIR REC
445. vrige modeller udf res dette indgreb af trykafbryderen e SIKKERHEDSVENTIL Alle kompressorer er udstyrede med en sikkerhedsventil som bnes i tilf lde af funktionsforstyrrelser i trykafbryderen Herved undg s at trykket i tanken overskrider sikkerhedsv rdien Alle kompressorer med to stadier 4 5 5 7 5 og 10 HK er endvidere udstyret med sikkerhedsventiler p pumpedelens manifold p buffertanken og p forbindelsesslangen mellem lavt og h jt tryk Ventilerne udl ses i tilf lde af funktionsforstyrrelser fig 8 b e VENTILATOR P enkelte modeller 7 5 10 HK assisteres kompressorens k lesystem af en uafh ngig elektroventilator som kontrolleres af en termostat Elektroventilatoren kan forblive aktiveret eller genstarte efter afbrydelse af kompressoren fig 8 c Kobl str mmen fra apparatet for at standse elektroventilatoren i forbindelse med vedligeholdelse A e NODSTOPKNAP Alle modellerne p 7 5 10 HK og 5 5 HK med stjernetrekantstart er udstyret med en r d paddehatteformet ngdstopknap som medf rer ngdstop af kompressoren B fig 4 For at afbryde ngdtilstanden og genstarte apparatet skal knappen drejes med uret indtil den klikker p plads i den oprindelige position Herefter kan apparatet startes p ny 2 1 e Anbring kompressoren p et vandret underlag Kompressoren skal placeres i en h jde som g r det nemt at udf re start kontroller vedligeholdelse osv A Anbring kompressoren mi
446. w celu rozrzedzenia powietrza uchodz cego do rodowiska Sprawdzi czy zu ycie powietrza i maksymalne ci nienie eksploatacji u ywanego narz dzia pneumatycznego jest kompatybilne z ci nieniem ustawionym na regulatorze ci nienia oraz z ilo ci powietrza wytwarzanego przez spr ark A CZEGO NIE NALE Y ROBI Spr one powietrze jest p ynem energetycznym wobec tego jest ono potencjalnie niebezpieczne Przewody rurowe zawieraj ce spr one powietrze musz by odpowiednio przymocowane a w szczeg lno ci przewody rurowe z gumy je li nie s one mocno zamocowane mog yby spowodowa ci kie uszkodzenia w konsekwencji ich niekontrolowanych ruch w Nigdy nie kierowa strumienia powietrza p ynu w kierunku os b zwierz t lub w kierunku w asnego cia a Nigdy nie skierowa strumienia p ynu spryskiwanego przez narz dzia pod czone do spr arki w kierunku samej spr arki Nie u ywa urz dzenia stoj c na nagich stopach lub maj c mokre r ce albo stopy Nie ci gn przewodu zasilania w celu wy czenia wtyczki z gniazda Nie transportowa spr arki ze zbiornikiem pod ci nieniem w odniesieniu do modeli w kt rych jest on przewidziany Nie dokonywa spawania lub mechanicznych obr bek na spr arce W przypadku uszkodzenia lub korozji zbiornika nale y go ca kowicie wymieni Nie pozwala na u ytkowanie spr arki przez osoby niedo wiadczone bez nale ytego nadz
447. wedtug zasad ochrony rodowiska oraz obowiazujacego prawa Sprezarke nale y usuna zgodnie z odpowiednimi rodkami przewidzianymi przez przepisy miejscowe Anomalia Przyczyna Interwencja Powietrze wydostajace sie przez zaw r presostatu Zaw r zwrotny kt ry z powodu zu ycia lub zabrudzenia na powierzchni uszczelnienia nie wykonuje prawidtowo wtasnej funkcji Kurek spustowy skroplin jest otwarty Oczy ci wktadke wewnatrz zaworu zwrotnego lub wymieni ja je li jest ona zu yta Aby doj do wktadki wystarczy odkreci sze ciokatna gtowice zaworu zwrotnego pamietajac o tym by oczyscic r wniez gniazdo w kt rym jest osadzona Ponownie zamontowa i doktadnie dokreci rys 28 29 Zamkna kurek spustowy skroplin Przew d rurowy rilsan nie jest prawidtowo potaczony na presostacie Polaczy doktadnie przew d rurowy rilsan wewnatrz presostatu rys 30 58 Anomalia Przyczyna Interwencja Zmniejszenie wydajno ci czeste uruchamianie sie urzadzenia Niskie warto ci cisnienia Przesadne zu ycie spre onego powietrza Zredukowa zapotrzebowanie na spre one powietrze Przecieki ze ztaczek i lub z przewod w rurowych Naprawi uszczelniacze Zapchanie sie filtra ssacego Oczy ci wymieni filtr ss cy rys 22 23 Ze lizgiwanie si pasa Skontrolowa napi cie pas w rys 26 Silnik i lub spr arka ogrzewaj si nieregularnie
448. with an independent electric fan controlled by a thermostat that may remain in operation or restart also following stopping of the compressor fig 8 c A e EMERGENCY STOP BUTTON All 7 5 10 HP models and the 5 5 HP D S are equipped with a red mushroom button Pressing of this button causes emergency stopping of the compressor B fig 4 To reset the emergency and restart the machine turn the button in a clockwise direction until it clicks into the initial position at this point the machine can be restarted To stop the fan in order to carry out maintenance disconnect the machine from the power supply 2 1 e Place the compressor on a horizontal floor at a height that facilitates start up checking maintenance operations INSTALLATION In versions with reservoir do not fasten the machine to the floor using shims so as not to prevent normal vibration of the compressor Position the compressor at least 60 cm from the wall in order to permit optimal recirculation of fresh air and to guarantee correct cooling Always maintain a safety distance of at least 6 meters between the compressor and the work area 2 e The 2 3 HP models are fitted with an internal 27 liter reservoir while the 4 to 10 HP models may or may not be fitted with an external reservoir 270 or 500 liters The 2 3 HP models are eguipped with taps to be fitted in the two rear outlets one for the air taken directly from the reser
449. y je otvoren Vypu taci koh tik na odv dzanie kondenza nej Zatvorte koh tik na odv dzanie kondenza nej kvapaliny presostatu Rislanov r rka nie je spr vne zapojen do Rislanov r rku spr vne zapojte do vn tra presostatu obr 30 Nadmern spotreba stla en ho vzduchu Zn te po iadavky na stla en vzduc niky zo spojov a alebo r rok Opravte spoje Zn enie v konnosti ast sp t ania N zke hodnoty tlaku Upchanie sacieho filtru O istite vyme te sac filter obr 22 23 Posunutie preklzavanie reme a Skontrolujte napnutie reme ov obr 26 Nedostato n prevetr vanie Zlep ite podmienky prostredia pracovnej z ny Motor a alebo kompresor sa nepravidel ne zahrievaj Zanesenie vzduchovych priechodov Skontrolujte a pr padne o istite vzduchov filter Nedostato n mazanie Dopl te alebo vyme te olej Anomalia Pri ina Zasah Kompresor sa po pokuse o spustenie zastavi preto e zasiahli tepeln ochrany z d vodu vysokej n mahy motora Pri spusten bola hlava kompresora pod tlakom v d sledku neo ak van ho v padku elektrick ho pr du vyskytuje sa len pri modeloch bez elektromagnetick ho ventilu Vr t te presostat do polohy OFF a potom znova do polohy ON Ne inn elektromagnetick ventil Nedostato n nap tie Zavolajte do servisn ho stredi
450. yle zarara yol a abilir ve tehlikeli olabilirler bu nedenle de sabit olarak tespit edilmelidirler Hava veya s v p sk rtme ucunu kesinlikle insanlara hayvanlara ve kendi zerinize do ru tutmay n z Kompres re ba l cihazlar arac l yla p sk rt len s v lar kesinlikle yutmay n z Cihaz yal nayak veyahut el ve ayaklar n z slak halde kullanmay n z Cihaz n fi ini prizden kartmak i in kablosundan ekmeyiniz Kompres r haznesinde bas n varken ta may n z bu t r modellerde Kompres r zerinde kaynak ve sair mekanik i lem yapmay n z Haznede olu abilecek a nma ve delinme hallerinde haznenin tamamen de i tirilmesi gerekmektedir Kompres r n ehil olmayan ki iler taraf ndan ve denetimsiz kullan m na mahal vermeyiniz ocuk ve hayvanlar al ma alan ndan uzak tutunuz Cihaz z c veya parlay c maddeler kullanmak suretiyle temizlemeyiniz Cihaz n elektrik giri inin kesildi inden emin olduktan sonra nemli bir bez kullanmak suretiyle temizlik yap n z Kompres r n kullan m do rudan hava bas nc na ba l d r Cihaz herhangi ba ka bir gaz i in kullanmay n z Bu cihaz arac l yla sa lanan bas n l hava daha nceden gerekli ayarlamalar n yap lmam olmas halinde farmakolojik g da veya hastane sekt rlerinde ve dalg t p dolumunda kullan lamaz Hareketli i aksama el s rmeyiniz Cihaz hi bir suretle tozda asitte bu
451. z Farkl uzatma kablosu ve ok giri li priz kullan lmamas tavsiye olunur Kompres r n kapat lmas i in her zaman kontrol panelinde bulunan d me veya alteri kullan n z Kompres r n bas n l hazne ile tekrar al mas na mahal vermemek i in fi i ekmek suretiyle kapat lmamas gerekmektedir elektrovalfs z modellerde Kompres r ta mak i in uygun gere kullan n z rne in uygun palet orklift vs Bas n l havan n ng r len farkl alanlarda i irme pn matik aletler boyama y kama vs kullan m beher konudaki gerekli normlara riayet edilmesini gerektirir Cihaz al t rmadan nce t m g venlik donan m n n tam oldu unu ve bas n l havan n k alan nda hi bir kimsenin bulunmad ndan emin olunuz Ortama yay lan havan n dengelenmesi i in al ma ortam n havaland r n z Hava aleti zerinde belirlenmi ve kullan lacak olan azami bas n ile reg lat r d zenleyici zerindeki ayarlanm olan bas n de erinin uygunlu unu kontrol ediniz Bu arada kompres r n d ar ya ne kadar hava bast n reg lat rdeki bas n de erinden anlaman z m mk nd r A YAPILMAMASI GEREKENLER Bas n l hava enerji ak m te kil etmesi dolay s yla tehlikeli olabilir Bas n l havay ihtiva eden hortumlar ve zellikle de plastik ve kau uk olanlar tespit edilmemi olmalar halinde d zensiz hareket etmek sureti
452. z zraka koji izlazi iz cijevi radi iznenadnog pritiska direktno ili indirektno ne poga a nijednu prisutnu osobu Prozra iti radni prostor kako bi se razrijedio zrak koji je u njega otpu ten Potrebno je provjeriti dali se potreba zraka i maksimalan radni pritisak uporabljenog pneumatskoga alata sla e sa pritiskom nastavljenim na regulatoru pritiska i sa koli inom zraka koju stvara kompresor A ZABRANJENI POSTUPCI Komprimirani zrak je energetski fluid i potencijalno je opasan Cijevi kroz koje prolazi komprimirani zrak moraju biti pravilno pri vr ene i to naro ito gumene cijevi koje u slu aju lo eg spajanja mogu biti uzrok te kih o te enja zraka tekucine ne smije se usmjeravati prema osobama ivotinjama i prema vlastitom tijelu Mlaz teku ina koji dolazi od aparata povezanih na kompresor ne smije se usmjeravati prema kompresoru Aparat se ne smije upotrebljavati bez obu e na nogama ne sa mokrim rukama ili nogama Za isklju ivanja utika a iz uti nice ne vu i kabel za napajanje Kompresor se ne smije premje tati dok je spremnik goriva pod pritiskom kod modela gdje je prisutan Na kompresoru se ne smiju vr iti varenja ni mehani ki popravci U slu aju kvara ili korozije na spremniku goriva treba spremnik zamijeniti Ne dozvoliti uporabu kompresora neupu enim osobama bez posebnog nadzora Koristiti i uvati izvan dosega djece i ivotinja e Za i enje kompresora ne upotr
453. zduha Nemojte upotrebiti ma inu za nijedan drugi tip gasova Komprimovani vazduh koji je proizveden ovom ma inom nije upotrebljiv u oblasti farmacije ishrane ili u bolnicama osim posle posebnih tretmana i ne mo e da se koristi radi punjenja boca za ronjenje Nemojte da dodirujete unutarnje delove koji se kre u Nikad ne ostavljajte aparat u prisustvu pra ine kiselina isparenja eksplozivnih ili zapaljivih gasova ili izlo en atmosferskim agensima ki i suncu magli snegu 100 Ne sme tajte zapaljive predmete ili predmete od najlona ili tkanine blizu i ili na kompresor Nemojte pokrivati proreze za vazduh na kompresoru A STVARI KOJE TREBA OBAVEZNO ZNATI NAPAJANJE Sve ma ine kako one na direktno pokretanje tako i one sa upu ta ima zvezda trougao S T opremljene su za trofazni napon 400V 50Hz osim jednofaznog B2800 opremljenog za napon 230V 50Hz Elektri ne sheme sme tene su unutar ormana KONTROLNI PANEL Na modelima 2 3 HP nalaze se Prekida On Off dva manometra jedan za o itavanje pritiska u rezervoaru a drugi za radni pritisak broja radnih asova regulator pritiska sl 1 Na modelima 4 5 5 HP direktno pok nalaze se Prekida On Off manometar za izlazni pritisak i broja radnih asova sl 2 Na modelima 5 5 HP pokret S T nalaze se Selektor On Off manometar za izlazni pritisak dugme za hitno zaustavljanje i broja radnih asova dugme Start intervencija termi k
454. zgomot neobisnuit Dac se opreste nu porneste iar zgomotul persist Se observ urme de ulei Motoare monofazate condensatorul este defect inlocuiti condensatorul Motoare trifazate lipseste o faz pe circuitul de alimentare probabil din cauza unei rezistente Cantitate excesiva de ulei in grupul compresor Controlati rezistentele de pe panoul de comand inlocuiti dac sunt deteriorate sau arse fig 31 Verificati nivelul de ulei Uzura segmentilor Apelati la Centrul de Service pentru asistent Robinetul de evacuare a lichidului condensat nu este etans Impuritati nisip in interiorul robinetului Cur tati robinetul fig 24 25 Orice alt interventie in afara celor specificate mai sus trebuie s fie executat de Centrele de Service autorizate si necesit piese de schimb originale Eventualele modific ri pot compromite siguranta si atrag dup sine anularea garantiei 95 NO ro B 1 A 5 C
455. zraka H Elszivott leveg6 cz Nas vany vzduch SK Nas vany vzduch RUS NO Aspirert luft TR ine ekilen hava RO Debit aspirat BG SRB Usisivanje vazduha LT ISsiurbtas oras EST Ara imetav hk Lv les ktais gaiss I Corrente assorbita GB Absorbed current F Courant Absorb D Verbrauchter Strom E Corriente absorbida P Corrente absorvida NL Opgenomen stroom DK Stramforbrug s Str mf rbrukning FIN Ottovirta GR PL Prad Pobrany HR Absorbirana energija SLO Absorbirani elektri ni tok H Elnyelt ram cz Spot eba el energie SK Pr dov spotreba RUS TOK NO Strom Absorbert TR Cekilen enerji RO Curent absorbit BG SRB Absorbovana energija LT Sugerta el srov EST Kasutatav elektrivool Lv Elektrisk s str vas Pat rin Pressione max I GB Max pressure F Pression max D maximaler Druck E Presi n m x P Press o m xima NL Max druk DK Max tryk S Max tryck FIN Paine enint GR PL Ci nienie max HR Najve i tlak SLO Maksimalni tlak H Maximalis nyom s cz Maxim ln tlak SK Max tlak RUS NO Maks trykk TR Maksimum basing RO Presiunea max BG SRB Najve i pritisak LT Maks slegis EST Maksimum surve

ELETTROCOMPRESSORE SILENZIATO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents