- biovendis
Contents
1. Waage einschalten Selbsttest wird durchgef hrt Danach f hrt die Waage eine Einschalttarierung durch Beh lter f r W gegut auflegen hier z B 11 5 g Waage tarieren W gegut in Beh lter legen hier z B 132 g W gewert drucken 00g amp ka et amp N Justieren Zweck Justieren ist die T tigkeit um die Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert zu beseitigen bzw auf die zul ssigen Fehlergrenzen zu reduzieren Einsatz der geeichten Waage im eich pflichtigen Verkehr Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Ver kehr die Funktion Intern Justieren am Aufstellort durchf hren Merkmale Der Justiervorgang kann nur gestartet werden wenn die Waage unbelastet ist die Waage tariert ist das interne W gesignal stabil ist Der Wert des aufgelegten Gewichtes darf nur um maximal 2 vom Sollwert abweichen Sind diese Voraussetzungen nicht erf llt erscheint eine Fehlermeldung ERR Ode Das Justieren kann mit unterschied lichen Gewichtseinheiten erfolgen CAL EINH GRAMM KILOGR oder POUNT entf llt bei geeichten Waagen I FOIN L Extern Justieren bei geeichten Waagen Im eichpflichtigen Verkehr ist extern Justieren gesperrt Schaltereinstellung verriegelt Schalterabdeckung versiegelt gt Die Waage kann f r Justieren gesperrt werden LAL JUST GESPRT w hlen Eichschalter an der R ckseite der Waage schl2. W gesch lchen nur bei GW Modellen Waagen mit eckiger Waagschale Waagschale aufsetzen W gesch lchen nur bei GW Modellen Netzanschluss Schutzma nahmen Verwenden Sie nur Originalnetzger t f r Europa 6971412 Winkelstecker an der Waage einsetzen Netzger t an das Stromnetz anschlie en Netzger t mit l nderspezifischem Netzkabel Teilweise werden die Waagen mit einem Netzger t und l nderspezifischen Netzkabeln geliefert Verwenden Sie nur Originalnetzger t f r Europa 6971983 Winkelstecker an der Waage einsetzen L nderspezifisches Netzkabel ausw hlen und am Netzger t montieren Netzkabel an das Stromnetz anschlie en Netzanschlussleitung an Universalnetzger t stecken O Sartorius Universalnetzger t mit weitem Netzein gangsspannungsbereich 100 240 V Best Nr 6971966 und austauschbarer Netzanschlussleitung 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6900905 AUS 6900902 ZA Schutzma nahmen Bei Steckernetzger t und Netzger t 6971983 Das Netzger t der Schutzklasse 2 darf ohne weitere Ma nahmen an jede Steckdose angeschlossen werden Bei Universalnetzger t 6971966 Das Netzger t der Schutzklasse 1 darf an jede Steck dose mit Schutzleiteranschluss PE angeschlossen werden Die Ausgangsspannung ist durch einen Pol mit dem Waagengeh use verbunden Das Waagengeh use darf zu Funktionszwecken geerdet werden Die Daten schnittstelle
3. Spannungsversorgung trennen Netzger t aus der Steckdose ziehen gt Waage vor weiterer Benutzung sichern Sartorius Kundendienst benachrich tigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden Eine regelm ige berpr fung durch einen Fachmann wird f r folgende Punkte empfohlen Isolationswiderstand gt 7 MOhm mit einer Gleichspannung von mindestens 500 V bei 500 kOhm Last Ersatz Ableitstrom lt 0 05 mA mit einem bestimmungsgem en Messger t Entsorgung Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M llentsor gung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materi alien die als Sekund rrohstoffe dienen k nnen Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in EEE ihren Mitgliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie Bend wiederzuverwerten 46 Entsorgung In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt die Sartorius AG die R ck nahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewer betreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutschland wie au
4. Unterschriftsfeld Leerzeile Strichzeile Das ISO GLP Protokoll f r externes Kalibrieren Justieren Strichzeile Datum Uhrzeit Beginn der Messung Waagenhersteller Waagentyp Seriennummer der Waage Software Version Ident Nr Strichzeile Art des Kalibrierens Justierens Justiergewichtswert Differenz nach Kalibrierung Best tigung des abgeschlossenen Justiervorgangs Differenz zum Sollwert nach Justierung Strichzeile Datum Uhrzeit Ende der Messung Unterschriftsfeld Leerzeile Strichzeile Datenschnittstelle Zweck Die Waage besitzt eine Datenschnittstelle an die ein Rechner oder ein anderes Peri pherieger t angeschlossen werden kann Mit einem Rechner k nnen Waagenfunk tionen und Funktionen der Anwendungs programme ver ndert gestartet und ber wacht werden Schnittstellenbuchse 19 19 00 0 0 9 0 0 09 0 OB 4000000000060 025 Pinbelegung 25 polige Buchse RS232 Pin 1 Betriebserde Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 Dateneingang RxD Pin 4 Masse intern GND Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 nicht belegt Pin 7 Masse intern GND Pin 8 Masse intern GND Pin 9 nicht belegt Pin 10 nicht belegt Pin 11 12 V Betriebsspannung f r Sartorius Drucker Pin 12 Reset _ Out Pin 13 5V Pin 14 Masse intern GND Pin 15 Universal Taste Pin 16 nicht belegt Pin 17 nicht belegt Pin 18 nicht belegt Pin 19 nicht belegt Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin
5. oder die Messung von W geg tern in extrem unruhiger Umgebung m glich Daf r wird ber mehrere Messzyklen ein Mittelwert gebildet Anzahl der Untermessungen ndern Funktion aufrufen Taste dr cken M gliche Messungen 1 bis 100 w hlen In Einer Schritten Taste kurz dr cken 10er Schritten Taste gedr ckt halten Die gew hlte Anzahl der Untermessungen wird netzausfallsicher gespeichert 30 Vorbereitung Anwendungsprogramm Tierw gen im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter einstellen AHIO NITI INWEND ungsprogramme TIERWAEG Tierw gen m TIEREN Tierbewegung 1 F v o Werkseinstellung 1 entf llt bei Modellen ED PCE Ausdruck Tierw gen mDef 20 Definierte Anzahl der Untermessun gen x Net 410 1 g Ergebnis der Mittelwertbildung Beispiel Automatisches W gen von Tieren mit 20 Untermessungen Voreinstellungen f r Parameter ANWEND TIERWAEG Code 2 7 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe j 1 Tierwaagschale aufstellen 4 2e bg r L 2 Waage tarieren ug 3 Anzahl der Untermessungen ndern REF 30 4 Messungen w hlen mehrmals In Einer Schritten 1 2 3 100 kurz oder g In 10er Schritten 10 20 100 gedr ckt REF e0 halten 5 Gew hlte Untermessungen best tigen DOgy und automatische Tierw gung starten Die Anzahl der Untermessungen bleibt netzausfallsicher gespeichert bis die Einstellun
6. 6 7 2 oder 1S0 GLP konforme Protokollierung immer an SETUP PROTOK GLP IMMER Code 1 6 7 3 Zeilenformat des Ausdrucks mit Kenn zeichnung 22 Zeichen Werksvoreinstellung SETUP PROTOK FORMAT 2e ZET Code 1 6 6 2 Uhrzeit ausgeben im folgenden Format SETUP PROTOK UHRZEIT 24 Code 1 6 8 1 oder SETUP PR OTOK UHRZEIT boa IZH mit Ahh mm oder Phh mm Code 1 6 8 2 Datum ausgeben im folgendem Format SETUP PROTOK DATUM TT MMM Jd Code 1 6 9 1 oder SETUP PROTOK DATUM MMM T Tdd Code 1 6 9 2 A Bei folgenden Einstellungen werden keine ISO GLP Protokolle ausgegeben SETUP DRUCK AUTD OHN oder AUTO MIT Code 1 6 1 3 1 6 1 4 und ZEI Code 1 6 6 1 Funktionstasten Protokollkopf und ersten Messwert aus geben Taste dr cken Mit 1 Druck wird Protokollkopf aus gegeben Protokollkopf und Referenzdaten mit automatischem Druck ausgeben bei aktiviertem Anwendungsprogramm Taste dr cken Anwendung beenden 1 Protokollfu ausgeben Taste er 2 Anwendungsprogramm beenden Taste C gt 41 Das ISO GLP Protokoll kann aus folgenden Zeilen bestehen Strichzeile Datum Uhrzeit Beginn der Messung Waagenhersteller Waagentyp Seriennummer der Waage Software Version ID Strichzeile Messreihe Nr Z hlen Referenzst ckzahl Z hlen Referenzgewicht Z hlergebnis Strichzeile Datum Uhrzeit Ende der Messung
7. 7 stellig 3 1 Eingabe M gliche Zeichen 0 9 A Z Strich und Leerzeichen Funktion der Tasten w hrend der Ident Nr Einstellung mit autom Tastenwiederholung Taste gedr ckt halten Anzeige Tasten Anzeige Funktion symbol Position erstes Zeichen I 7 ld 5 34 gt Zur n chsten Position ae ae V Aktuelle Position einstellen C lt lt Ohne Speichern verlassen N chste Positionen H 7 15 34 Menu v AKtUAIE Position einstellen u ER gt Zur n chsten Position C lt Zur vorherigen Position Position letztes Zeichen TT En ition ei 72 15 J4 M V Aktuelle Fosition einstellen eaw CD lt l Zur vorherigen Position gt Speichern und verlassen 22 Ger tespezifische Informationen Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Beispiel Code b e see INFO VER NR Anzeige der Software Version FEL 32 05 4 1 rmation m SERNER Anzeige der Seriennummer i060 1234 4 2 zwischen Anzeige vom oberen Teil unteren Teil wechseln Taste dr cken MODELL Anzeige der Modellbezeichnung Eibo2ucs 4 3 zwischen Anzeige vom oberen mittleren und unteren Teil wechseln Taste dr cken Men Darstellung Sprache oder Codes w hlen SPRACHE T ENGLISH Werksvoreinstellung 5 1 LANGURG DEUTSCH 52 m FRANE gais franz sisch 5 3 ITAL iano 5 4 m ESPANOL spanisch 5 5 PYLEKWMM russisch 5 6 m POLSKI polnisch 5 7 CUJES Darstellung des Men s als C
8. Waagen nur m glich falls das nationale Eichgesetz dies zul sst Men punkt Einheit Umrechnung Anzeige symbol 1 FREIE EINHE Gramm 1 00000000000 o 2 GRAMM Werkseinstellung Gramm 1 00000000000 g 3 KILOGA Kilogramm 0 00 100000000 kg 4 CARAT Carat 5 00000000000 o 5 POUNT Pound 0 00220462260 Ib 6 OUNCE Ounce 0 03527396200 oz 7 TROY DZ Troy ounce 0 03215074700 ozt 8 TL HONK Tael Hongkong 0 0267 1725000 tl 9 TL SIND Tael Singapur 0 02645544638 tl 10 TL TAIw Tael Taiwan 0 02666666000 tl 11 GRAIN Grain 15 4323583500 GN 12 PENNY Pennyweight 0 64301493100 dwt 13 MILLIGR Milligramm 1000 00000000 mg 14 PART PI Parts pro pound 1 12876677120 o 15 TL CHINA Tael China 0 02645547175 tl 16 MOMME Momme 0 26670000000 m 17 KARAT Karat 5 00000000000 Kt 18 TOLA Tola 0 08573333810 0 19 BAHT Baht 0 06578947436 b 20 MESGH L Mesghal 0 21700000000 0 21 TONNE Tonne 0 00000 100000 t 22 PD 0Zz Pound Ounces Ib oz 0 03527396200 lb oz 23 NEWTON Newton 0 00980665000 N 1 Vom Anwender definierte Einheit mit PC Programm in die Waage ladbar ber optionale Schnittstelle RS 232 oder USB 2 Das Format f r Pound Ounces ist fest realisiert mit xx yy yyy x lb y 0z IN Bei geeichten Waagen k nnen Gewichtseinheiten gesperrt sein je nach nationaler Eichgesetzgebung 37 Dichtebestimmung Anzeigensymbol AA Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm k
9. 3 Nachkommastellen C IN Ia JIN LA LA LA ab Software Version 32 05 Anzeige der Verionsnummer siehe Seite 23 o Werkseinstellung 38 Ausdruck Dichtebestimmung Fl ssigkeitsdichte g cm W gewert in Luft RhorFl Wa Wfl Rho Tabelle 09 9823 o 20 0 g TSc 0Eg 4 0 0 W gewert in Fl ssigkeit Ergebnis Dichte des W gegutes Dichtewerte von H O bei Temperatur T in C T C 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 10 0 99973 0 99972 0 99971 0 99970 0 99969 0 99968 0 99967 0 99966 0 99965 0 99964 11 0 99963 0 99962 0 99961 0 99960 0 99959 0 99958 0 99957 0 99956 0 99955 0 99954 12 0 99953 0 99951 0 99950 0 99949 0 99948 0 99947 0 99946 0 99944 0 99943 0 99942 13 0 99941 0 99939 0 99938 0 99937 0 99935 0 99934 0 99933 0 99931 0 99930 0 99929 14 0 99927 0 99926 0 99924 0 99923 0 99922 0 99920 0 99919 0 99917 0 99916 0 99914 15 0 99917 0 99911 0 99910 0 99908 0 99907 0 99905 0 99904 0 99902 0 99900 0 99899 16 0 99897 0 99896 0 99894 0 99892 0 99891 0 99889 0 99887 0 99885 0 99884 0 99882 17 0 99880 0 99879 0 99877 0 99875 0 99873 0 99871 0 99870 0 99868 0 99866 0 99864 18 0 99862 0 99860 0 99859 0 99857 0 99855 0 99853 0 99851 0 99849 0 99847 0 99845 19 0 99843 0 99841 0 99839 0 99837 0 99835 0 99833 0 99831 0 99829 0 99827 0 99825 20 0 99823 0 99821 0 99819 0 99817 0 99815 0 99813 0 99811 0 99808 0 99806 0 99804 21 0 99802 0 99800 0 99798 0 99795 0 99793 0 99791 0 99789 0
10. 3100 ct 2200 ct Ablesbarkeit 0 001 g 0 005 ct 0 005 ct Tarierbereich subtraktiv 150 g 3100 ct 2200 ct Reproduzierbarkeit lt 0 001 g 0 005 ct 0 005 ct Standardabweichung Linearit tsabweichung lt 0 002 g 0 01 ct 0 01 ct Einschwingzeit typisch s 1 3 1 1 Empfindlichkeitsdrift lt K 4 10 6 2 10 6 2 10 6 10 30 C Anpassung an Einsatz 4 optimierte Filterstufen und Aufstellbedingungen Anzeigefolge 0 05 0 4 je nach eingestellter Filterstufe Externer Justiergewichts wert min Genauigkeitskl g 100 F1 500 E2 200 E2 Nettogewicht ca kg 2 6 3 0 3 8 4 4 4 4 Waagschalenabmessung mm 115 115 115 Abmessungen B x T x H mm 230 x 303 x 136 230 x 303 x 260 ED DS 230 x 303 x 330 49 Modell ED6202S ED42025S ED3202S ED2202S ED822 GW6202 ED4202S GW3202 ED2202S ED822 ED6202S CW CW ED3202S CW CW CW W gebereich g 6200 4200 3200 2200 820 Ablesbarkeit g 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 Tarierbereich subtraktiv g 6200 4200 3200 2200 820 Reproduzierbarkeit lt g 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 Standardabweichung Linearit tsabweichung lt g 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 Einschwingzeit typisch s 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 Empfindlichkeitsdrift lt K 2 10 2 10 2 10 2 10 5 10 10 30 C Anpassung an Einsatz 4 optimierte Filterstufen und Aufstellbedingungen Anzeigefolge 0 05 0 4 je nach eingestellter Filterstufe
11. 71899 f r 120 V 69 71500 Datenanschlusskabel f r Anschluss an einen PC mit USB Schnittstelle YCC01 USBM2 f r PC Anschluss 25 polig 7357312 f r PC Anschluss 9 polig 7357314 Adapterkabel 6965619 von D Sub 25 Stecker auf D Sub9 Buchse L nge 0 25 m 1 nicht f r geeichte Modelle 53 54 Universaltaster wahlweise f r die Funktionen der Tasten DD To oder einer Funktionstaste Einstellung siehe Kapitel Voreinstellungen Fu taster mit T Konnektor Handtaster mit T Konnektor T Konnektor Hinweis Der T Konnektor ist nicht geeignet zum Anschluss mehrerer intelligenter Peripherieger te wie PC oder Drucker YDPO3 0CE lonisierungsgebl se f r elektrostatisch aufgeladene Proben 220 V 110V Stat pen Antistatik Ger t zur Neutralisation von statischen Ladungen und Proben 100 V bis 230 V 50 60 Hz W getisch f r pr zise zuverl ssige W gungen aus Kunststein mit Schwingungsd mpfern Wandkonsole Arbeitsschutzhaube f r Modelle mit rechteckiger Waagschale f r Modelle mit runder Waagschale 3 115 und 150 W geschalen 300 ml Eigengewicht 86 g Edelstahl 1000 ml EG 240 g Edelstahl 500 ml 300 ml EG 22 g Aluminium 110 ml 90 mm Aluminium 270 ml EG 62 g 137 mm Edelstahl 62 mm Edelstahl 85 ml 70 mm Aluminium 180 ml 90 mm Aluminium 174 mm Edelstahl Bestell Nr YFSO1 YHSO2 YTCo1 YIBO1 ODR YIBO1 OUR YSTPO1 YWTo1 YWTo3 YW
12. C NEE ED623S OCE amp 0958 1 za c 187555 11114444 UIID us Beispiel f r Kennzeichnungsschild der bereits geeichten Waage k SARTORIUS AG GERMANY BD ED 200 D06 09 006 CE06 Mm on GD 111444 Typ BD ED 100 BD ED 200 EG Bauvartzulassung D06 09 006 PPED300106d 58 Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius AG nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Sartorius AG vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Aus stattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius AG vorbehalten Stand September 2006 Sartorius AG G ttingen Technische nderungen vorbehalten Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W1A000 KT Publication No WED6002 d06098
13. Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen Parametereinstellungen bersicht o Werksvoreinstellung Einstellung Benutzer Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Code e se eoo e000 SETUP WAAGE UMGERung SEHR RUHig 1 1 1 1 Waagen bedingungen I TUHIG 1 1 12 parameter Filteran I UNRUHIS 1 1 1 3 passung SEHR UNR uhig 1 1 1 4 m APF FIL An AUSWAEG en 112 1 wendungsfilter AUSIER en 1 1 2 2 STILLST ands 1 4 216l tlZiffernschrit 1 1 3 1 bereich a i 2 DIGI t Ziffernschritt 1 1 3 2 m i DIGI t Ziffernschritt t3 o g IIGlt Ziffernschritte 1 15 34 4 JIGI t Ziffernschritte ii 3 5 L B IIGIt Ziffernschritte 1 1 3 6 TARA OHNE ST J Stillstand T 1 5 Tarierung o NACH ST I Stillstand 11 552 AUT ZERO AUS j P S Autozero EIN 1 1 6 2 EINHEIT r Einheiten siehe Kapitel E S Basis Einheitenwechsel bis Gewichtseinheit 1 1 7423 L STELLEN ALLE 1 1 8 Anzeige MINUS I 1 1 8 2 genauigkeit Zuge TEILG ler Teilung 1 1 8 6 L AL UUS o AL EXT Extern Justieren 1 1 9 Funktion der H CAL INT Intern Justieren 1 1 9 2 Taste GESPRT gesperrt 1 1 3 3 CALEINH eit o GRAMM 1 1 11 1 f r Justier KILOGR amm 1 1 11 2 gewicht PONI 1 1 11 3 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen 2 nur bei Modellen mit interner Gewichtssc
14. Externer Justiergewichts wert min Genauigkeitskl g 5000 E2 2000 E2 2000 F1 2000 F1 500 F2 Nettogewicht ca kg 3 1l3 1 3 5 3 1 3 1 3 5 3 1 3 1 3 5 3 1 3 1 3 5 2 2 2 6 Waagschalenabmessung mm 180 x 180 180 x 180 180 x 180 180 x 180 150 Abmessungen BxTxH mm 230 x 303 x 91 230x303x87 Modell ED8201 GW7201 ED5201 ED2201 ED8201 CW ED5201 CW ED2201 CW W gebereich g 8200 7200 5200 2200 Ablesbarkeit g 0 1 0 1 0 1 0 1 Tarierbereich subtraktiv g 8200 7200 5200 2200 Reproduzierbarkeit lt s tg 0 1 0 1 0 1 0 1 Standardabweichung Linearit tsabweichung lt g 0 1 0 1 0 1 0 1 Einschwingzeit typisch s 1 1 1 1 Empfindlichkeitsdrift lt K 10 10 10 30 C Anpassung an Einsatz 4 optimierte Filterstufen und Aufstellbedingungen Anzeigefolge 0 05 0 4 je nach eingestellter Filterstufe Externer Justiergewichts wert min 5000 F2 5000 F2 5000 F2 2000 F2 mind Genauigkeitsklasse Nettogewicht ca kg 2 7 3 5 2 7 2 7 3 5 2 7 3 5 Waagschalenabmessung mm 180x 180 Abmessungen BxTxH mm 230 x 303 x 91 50 Geeichte Modelle mit EG Bauartzulassung Modellspezifische technische Daten Modell ED224S OCE ED124S OCE GK1203 0CE GK703 0CE ED224S PCE Typbezeichnung BD ED 100 BD ED 100 BD ED 100 BD ED 100 Genauigkeitsklasse W gebereich Max 220g 120g 1200 ct 700 ct Ziffernschritt d 0 0001 g 0 00
15. MINUS I 222 2 genauigkeit TEILD 1er Teilung 2 2 2 6 m ZREHLEN AUFLOES ung ANZ GEN Anzeigegenau 2 3 1 1 iO FACH genauer als Anz 2 3 1 2 c OPTIM Auto Aus 2 352 1 Referenz AUTOM atisch 2 22 optimierung PROZENT NKOMMA OHNE Nachkommastelle 2 4 f1 Apam Nachkomma INKS 1 Nachkommastelle 2 4 1 2 w gen stellen 2 NKS 2 Nachkommastellen 2 4 1 3 3NKS 3 Nachkommastellen 2 4 1 4 NET TOT KOJRUCK AUS 2 5 1 1 etto Total Komponenten EIN 2 5 1 2 druck I SUMME 2 KO BRUCK AUS 2 6 1 1 Summieren Komponenten EIN 2 6 1 2 druck L TIERWG TIERBEW WENIG ruhig 2 v Messobj 2 7 1 1 Tierw gen Tierbewegung MITTEL normal 5 v Mess 2 7 1 2 v IEL unruhig 20 v Mess 2 7 1 3 L START MANUELL yA S AUTOM atisch 2 T22 VERRECH METHODE MULTI plikator 2811 Verrechnen Operator DIvIS or P S NKOMM OHNE Nachkommastelle ZBZ Nachkomma INKS 1 Nachkommastelle 2 8 2 2 stellen 2 NKS 2 Nachkommastellen 2 8 2 3 JNKS 3 Nachkommastellen 2 8 2 4 JICHTE Y N KOMM OHNE Nachkommastelle 2 9 1 1 bestimmung Nachkomma INKS 1 Nachkommastelle 2 9 1 2 stellen 2 NKS 2 Nachkommastellen 2 9 1 3 JNKS 3 Nachkommastellen 2 9 1 4 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen 2 entf llt bei Modellen ED PCE 21 Ident Nummer f r ISO GLP Protokoll Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Code e e00 INPUT IDENT NR ID Eingabe max
16. Parameter einstellen ANWEN D ungsprogramme Z2 GEN Anzeigegenau U FACH 10 fach genauer OPTIM Autom Referenz optimierung p o IITIN AUS Anzeigegenau uT OM Automatisch n o Werkseinstellung Ausdruck Z hlen nRef 10 Referenzst ckzahl wRef 21 14 g Referenzgewicht f r 1 St ck Qant 500 pcs Errechnete St ck zahl Beispiel Z hlen von gleichgewichtigen Massenteilen ICN Voreinstellungen der Parameter ANWEND ZAEHLEN Code 2 3 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe i L _ 1 Beh lter zum Einf llen der Teile 22bg auf die Waage stellen 2 Waage tarieren 0 0g 3 Referenzst ckzahl in den u Beh lter legen hier 20 St ck C 4 Referenzst ckzahl ndern REF Os 5 Referenzst ckzahl w hlen mehrmals In Einer Schritten 1 2 3 100 kurz oder E In 10er Schritten 10 20 100 gedr ckt REF gips halten 6 Gew hlte Referenzst ckzahl pos best tigen und Anwendung starten nRef 20 pcs Das aktuelle Referenzgewicht bleibt wRef 1 07 g gespeichert bis die Referenz neu gesetzt oder die Stromversorgung unterbrochen wird 7 Gew nschte Teilemenge einf llen 4 500p E 8 Ggf St ckzahl drucken ant 500 pcs 9 Anzeige umschalten zwischen iOig At mittlerem St ckgewicht Gewicht 550g St ckzahl mehrmals 500s 5 10 Waage entlasten i gis 5 C 11 Ggf weiter bei 7 12 Referenzwert l schen C
17. entsprechend zu pr fen Hinweise hierzu geben auch unsere Angaben zur Betriebsqualit t gem den Normen zur St rfestigkeit die wir Ihnen gerne zur Verf gung stellen Die Waage nicht ffnen Bei verletzter Sicherungsmarke entf llt der Gew hr leistungsanspruch Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die Kundendienst Leitstelle von Sartorius Inbetriebnahme Lager und Transportbedingungen Das Ger t nicht extremen Temperaturen St en Vibrationen und Feuchtigkeit aussetzen Auspacken Das Ger t nach dem Auspacken sofort auf u ere Besch digungen berpr fen O Im Besch digungsfall siehe Hinweise im Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr funge O Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbewahren Beim Versand bitte keine Kabel stecken lassen Lieferumfang Waage Waagschale Unterschale nur bei Modellen mit runder Waagschale Sch lchen nur bei GK und GW Modellen Steckernetzger t Zus tzlich bei ED224S ED124S GK1403 GK1203 GK703 GK303 Schiebet ren Windschutz Schirmring Schirmblech Staubschutzhaube Zus tzlich bei ED423S DS ED323S DS ED153 DS Schiebet ren Windschutz Zus tzlich bei GK3102 GK2202 GW6202 0CEDS GW3202 0CEDS Scheibe Schiebet ren Windschutz Zus tzlich bei ED623S CW ED523S PCE ED423S CW ED323S CW ED153 CW Glasring Windschutz mit Schirmblech und Deckel Auf
18. ist ebenfalls galvanisch mit dem Waagen geh use Masse verbunden Anschluss von elektronischen Komponenten Peripherie Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnittstelle muss die Waage vom Netz getrennt werden Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern braucht das Ger t eine Anw rmzeit von 30 Minuten Erst dann ist die notwendige Betriebstemperatur erreicht Geeichte Waagen im eichpflichtigen Verkehr einsetzen O Anw rmzeit von mindestens 24 Stunden einhalten nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz Diebstahlsicherung Zur Diebstahlsicherung die Befestigungs se an der R ckseite der Waage verwenden Waage am Aufstellort z B mit einer Kette oder einem Schloss befestigen 1 O O Waage nivellieren Zweck Ausgleich von Unebenheiten des Waagen Stellplatzes Die Waage nach jedem Stellplatzwechsel neu nivel lieren Das Nivellieren erfolgt nur mit den beiden vorderen Stellf en Beide hintere Stellf e eindrehen nur bei Modellen mit rechteckiger Waagschale Vordere Fu schrauben gem Abbildung so drehen bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht In der Regel sind mehrere Nivellierschritte n tig Bei Modellen mit rechteckiger Waagschale Beide hintere Stellf e herausdrehen bis sie die Aufstellfl che ber hren Unterflurw gung F r W gungen unterhalb der Waage steht eine Unterflurw geein
19. 01 g 0 001 ct 0 001 ct Tarierbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Eichwert e 0 001 g 0 001 g 0 01 ct 0 01 ct Mindestlast Min 0 01 g 0 01 g 0 1 ct 0 1 ct Einschwingzeit typisch s 2 5 2 5 1 5 1 5 Verwendungsbereich 0 019 220g 0 01g 120g O lct 0 1 ct 700 ct nach RL 1200 ct Temperatur C 17 27 Nettogewicht ca kg 4 8 4 8 4 7 4 7 Waagschalenabmessung mm 90 90 90 90 W geraumh he mm 230 230 160 160 Abmessungen BxTxH mm 230 x 303 x 330 230 x 303 x 260 Modell ED623S OCE ED523S PCE ED423S OCE ED323S OCE ED153 0CE ED153 PCE Typbezeichnung BD ED200 BDED200 BDED200 BDED200 BDED 200 Genauigkeitsklasse W gebereich Max g 620 520 420 320 150 Ziffernschritt d g 0 001 0 001 0 001 0 001 0 001 Tarierbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Eichwert e g 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 Mindestlast Min g 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 Einschwingzeit typisch s 1 1 1 1 1 Verwendungsbereich nach RL g 0 02 620 0 02 520 0 02 420 0 02 320 0 02 150 Temperatur ga 10 30 Nettogewicht ca kg 3 6 Waagschalenabmessung mm 115 Abmessungen BxTxH mm 230 x 303 x 136 1 Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes 51 Geeichte Modelle mit EG Bauartzulassung Modellspezifische technische Daten Modell ED6202S OCE ED4202S OCE ED3202S 0OCE ED2202S 0CE G
20. 21 nicht belegt Pin 22 nicht belegt Pin 23 nicht belegt Pin 24 nicht belegt Pin 25 5V Hardware Neustart Vorbereitung Die Anpassung an das angeschlossene Ger t im Men vornehmen siehe Kapitel Voreinstellungen Eine detaillierte Beschreibung der verf gbaren Schnittstellenbefehle sind zu finden in der Schnittstellenbeschreibung f r ED GK und GW Waagen welche aus dem Internet heruntergeladen werden kann Siehe www sartorius com Download center Die vielseitigen Eigenschaften der Waagen bez glich Dokumentation der Resultate lassen sich erst mit dem Anschluss eines Druckers von Sartorius voll nutzen Die Druckresultate tragen zu einer einfachen Arbeitsweise nach GLP entscheidend bei Anschluss f r Taster 43 Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige f r ca 2 Sekunden dargestellt Danach kehrt das Programm automatisch in den W gezustand zur ck Anzeige Ursache Abhilfe keine Anzeigesegmente Keine Betriebsspannung Stromversorgung erscheinen berpr fen Netzger t nicht eingesteckt Netzger t an die Strom versorgung anschlie en W gebereich berschritten Waagschale entlasten Ber hrung zwischen Lastplatte und Umgebung Waagschale darf umge bende Teile nicht ber hren APR ERR bernahmefehler Gewicht erh hen Gewicht zu gering oder kein W gegut auf der Waagschale bei Anwen dungsprogrammen BIS ERR Datenausgabe
21. 99786 0 99784 0 99782 22 0 99780 0 99777 0 99775 0 99773 0 99771 0 99768 0 99766 0 99764 0 99761 0 99759 23 0 99756 0 99754 0 99752 0 99749 0 99747 0 99744 0 99742 0 99740 0 99737 0 99735 24 0 99732 0 99730 0 99727 0 99725 0 99722 0 99720 0 99717 0 99715 0 99712 0 99710 25 0 99707 0 99704 0 99702 0 99699 0 99697 0 99694 0 99691 0 99689 0 99686 0 99684 26 0 99681 0 99678 0 99676 0 99673 0 99670 0 99668 0 99665 0 99662 0 99659 0 99657 27 0 99654 0 99651 0 99648 0 99646 0 99643 0 99640 0 99637 0 99634 0 99632 0 99629 28 0 99626 0 99623 0 99620 0 99617 0 99614 0 99612 0 99609 0 99606 0 99603 0 99600 29 0 99597 0 99594 0 99591 0 99588 0 99585 0 99582 0 99579 0 99576 0 99573 0 99570 30 0 99567 0 99564 0 99561 0 99558 0 99555 0 99552 0 99549 0 99546 0 99543 0 99540 39 Voreinstellungen f r Parameter IICT TOOTE N LAMM ANWEND JiLHIE WR GERN iR NKS Code 2 9 1 2 Beispiel Dichte eines festen W gegutes bestimmen Die Dichte bei 20 0 Grad Celsius betr gt 0 99823 g cm Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Korb mit Draht montieren 2 Waage tarieren Dog 3 Dichte der Auftriebsfl ssigkeit ndern _ LOODUD 4 Dichtewert einstellen mehrmals GD hier 0 99823 Ziffern in Einer Schritten oder umlaufend 5 Einstellung Dichtewert und Anwendung starten Der aktuelle Dichtewert bleibt netzausfallsicher gespeichert bis die Einstellung ge ndert wird 6 Anzeige L UF T best tigen 7 Gewicht des W geg
22. D0 g 25 Prozentw gen Anzeigensymbol Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann der prozentuale Anteil eines W gegutes bezogen auf ein Referenzgewicht ermittelt werden Referenzprozentwert ndern Funktion aufrufen Taste dr cken M gliche Referenz 1 bis 100 w hlen In Einer Schritten Taste kurz dr cken 10er Schritten Taste gedr ckt halten Die gew hlte Prozentzahl wird netzausfall sicher gespeichert 26 Vorbereitung Anwendungsprogramm Prozentw gen im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter einstellen ANWEN D ungsprogramme lL nam PROZENT Prozentw gen L N KOMMA Nachkommastellen OHNE Nachkommastelle o INKS 1 Nachkommastelle ENKS 2 Nachkommastellen J NKS 3 Nachkommastellen o Werkseinstellung 1 entf llt bei Modellen ED PCE Ausdruck Prozentw gen pRef 100 Referenzprozent zahl Wxx merg Referenzgewicht netto xx f r gew hlte Refe renzprozentzahl Errechnete Pro zentzahl BRG 94 9 Beispiel Restgewichtsbestimmung in Prozent Referenzprozentwert REF i00 Schritt Voreinstellung der Parameter ANWENT PROZEN Taste dr cken T Code 2 4 Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren 2 Information Referenzprozentzahl eingeben Andern siehe vorherige Seite 3 Vorbereitete Probe f r 100 auflegen hier 111 6 g 4 Waage initialisieren Das aktuelle Referenzgewicht bleibt gespe
23. Ger t nicht in explosionsgef hr deten Bereichen einsetzen A Das Ger t nur von geschulten Servicetechnikern ffnen lassen A Das Ger t vom Netz trennen bevor Zusatzger te angeschlossen oder getrennt werden A In Betriebsumgebungen mit h heren Sicherheitsanforderungen m ssen die geltenden Errichtungsbestimmungen beachtet werden A Unter extremen elektromagnetischen Einfl ssen kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar Beim Reinigen d rfen keine Fl ssig keiten in die Waage gelangen nur leicht angefeuchtetes Reinigungstuch verwenden Installation A Der auf dem Netzger t aufgedruckte Spannungswert muss mit der lokalen Netzspannung bereinstimmen Vorsicht beim Verwenden fremder oder handels blicher RS232 Ver bindungskabel Die Pinbelegungen sind h ufig nicht f r Sartorius Ger te geeignet Die Belegung sollte anhand der Ver bindungspl ne berpr ft abweichende Leitungen sollten getrennt werden IN Weist das Ger t oder das Netzkabel sichtbare Besch digungen auf Span nungsversorgung trennen und Ger t vor weiterer Benutzung sichern Zubeh r und Optionen von Sartorius sind optimal auf das Ger t angepasst Daher keine eigenen L sungen ver wenden Das Modifizieren des Ger tes und das Anschlie en von Fremd kabeln oder ger ten erfolgt auf Verantwortung des Betreibers und ist von ihm
24. IN IL ank In I L9 A 1 AIL Tun k o Werkseinstellung 1 entf llt bei Modellen ED PCE Ausdruck Verrechnen Mul 1 2634 Multiplikator Div 0 0237 Divisor Res 79 7 o Ergebnis Beispiel Berechnung des Fl chengewichtes von Papier Das Fl chengewicht eines DIN A4 Blattes mit der Fl che 0 210 m x 0 297 m 0 06237 m soll ermittelt werden Das Fl chengewicht ergibt sich aus der Division des Gewichtswertes durch die Fl che Voreinstellungen f r Methode Divisor ANWEND VERRECH METHODE DIVIS Code 2 8 1 2 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren DODg 2 Eingabe Divisor w hlen 2 nenn D 3 Divisor einstellen hier 0 06237 Dezimalpunkt positionieren Enten 5x QED D0000 Ziffern in Einer Schritten oder a 06000 umlaufend 4 Einstellung Divisor bernehmen und Waage initialisieren Der aktuelle Divisor bleibt netzausfallsicher gespeichert bis die Einstellung ge ndert wird 5 Fl chengewicht ermitteln DIN A4 Blatt auflegen 6 Ggf Fl chengewicht drucken 7 Anzeige umschalten zwischen Gewicht und verrechnetem Wert 8 Waage entlasten 9 Ggf weiter bei 5 kurz oder gedr ckt halten ee USW mehrmals Res 79 70 sl L0 io sda o Q x x a o 29 Tierw gen Mittelwertbildung Anzeigensymbol amp Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm ist die Messung unruhiger W geg ter z B Tiere
25. MAT Zeilenformat des Ausdr 1 6 6 GLP Ausdruck als ISO GLP Protokoll 1 6 7 H uHZEIT 12h 24h 1 6 8 L JATUM Format 1 6 9 EXTRAS MENUE Men nur lesbar nderbar 1 8 1 Zusatzfunktionen HUPE Akustisches Signal 1 8 2 TASTEN Tastatur 1 8 3 EXT TAST Funktion des externen Tasters 1 8 4 ON MOIE Einschalten der Waage 1 8 5 A LEUEHT Hinterleuchtung der Anzeige 1 8 6 RESET MENUE Werkseinstellung 1 9 NWEND ungs 7 WIEGEN 2 1 programme EINHEITenwechsel STELLEN Anzeigegenauigkeit 2 2 2 H ZREHLEN m AUFLBES ung 2 3 1 OPTIM Autom Referenzoptimierung 2 3 2 en nn N KOMMA Nachkommastellen 2 4 1 NET TET Netto Total K IRUCK Komponentendruck 2 5 1 SUMME F Summiere nn KO IRUCK Komponentendruck 2 6 1 m TIERWG Tierw gen 1 TIERBEN Tierbewegung 2TA START 2 7 2 WVERRECH Verrechnen METHOIE Operator 2 8 1 N KOMMA Nachkommastellen 2 8 2 DICHI Ebestimmung N KOMMA Nachkommastellen 2 9 1 INPUT Eingabe IDENTNE 1D Eingabe max 7 stellig 351 INFOrmation VER NR SER NR MDBELL Anzeige der Softw Vers Serien Nr Modell 4 1 2 3 SPRACHE ENGL ISH Werksvoreinstellung Byk ANGUAG JEUTSCH 5 2 FRANC ais franz sisch 53 ITALiano 5 4 ESPANOL spanisch 5 5 PYE CKYM russisch 5 6 POLSKI polnisch BT L O2ES Darstellung des Men s als Codes 5 8 1
26. N D ungsprogramme NET TOT Netto Total KO IRUCK Komponentendruck o Werkseinstellung 1 Werksvoreinstellung bei Modellen ED PCE Ausdruck Netto Total Comp 2 278 1 g Zweites Kompo nentengewicht Summe der Komponenten T Comp 2117 5 g Beispiel Mehrere Komponenten einwiegen Voreinstellungen f r Parameter Onu Oa n ANWEND NET TOT Code 2 5 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Leeren Beh lter zum Einf llen der L Komponenten auf die Waage stellen T 565 5 g E 2 Tarieren 00g ie 4 ac 3 Erste Komponente einf llen rr Jed5g C 4 Komponente bernehmen D O g NET Comp 1 120 5 g inf 4 SE 5 N chste Komponente einf llen nr 10 9 g x NET L 6 Komponente bernehmen D O g NET Comp 2 70 5 g 7 Ggf weitere Komponenten Schritt 5 und 6 einf llen entsprechend oft wiederholen 8 Ggf zum gew nschten Endwert B dgy auff llen Umschalten in Totalanzeige 9 Gesamtgewicht ausdrucken und C eirsg Komponentenspeicher l schen T Comp 2117 5 0 33 34 Summieren Anzeigensymbol 4 Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen W gewerte voneinander unab h ngiger W gungen in einem Speicher summiert werden die den W gebereich der Waage berschreiten Merkmale Summenspeicher f r bis zu 99 Posten bernehmen der eingewogenen Komponente bernahme Comp XX mit automatischem Ausdruck Umschalten zwisch
27. OTOK oll INIT JAT Ausdr AUS 1 6 5 Drucken der Anwen ALLE Parameter 1 6 5 2 dungsparameter HAUPTP arameter 1 6 5 2 FORMAT Zeilen I6 ZEI chen ohne Kennz 1 6 6 format des Ausdr ce ZEI chen mit Kennzeich 1 6 6 2 GLP Ausdruck AUS IE als ISO GLP CAL JUS nur bei Justieren 1 6 7 2 Protokoll IMMER an 1 6 7 3 m UHRZEIT EE EHH Anzeige 1 6 8 1 IEH Anzeige AM PM 1 6 8 2 JAM m TT MMM uu Format 1 6 9 MMMLIT Ju Format 1 692 Fr EXTRAS MENDE m RENDERR ar 1 8 1 Zusatz LES BAR Parameter nur lesen 1 8 1 2 funktionen m HUPE Akus T AUS 1 82 1 tisches Signal EIN 1 8 22 c TASTEN FREI 1 8 3 Tastatur GESPRT 1 8 3 2 m EXTIAST y PRINT Taste 1 8 4 Funktion des 17 Z TARE Taste 1 8 4 2 externen CAL Taste Cead 1 8 4 3 Tasters u SELECT Taste 1 8 4 4 EF Taste er 1 8 4 5 c ENTER Taste Enter 1 8 4 6 H ON MOI OFF ON Aus ein Stand by 1 8 5 Einschalten T STANDBY Ein Stand by 1 8 5 2 der Waage AUTO ON Automatisch ein 1 8 5 3 ALEUCHT AUS 1 8 6 1 Hinterleuchtung EIN 1 8 6 2 der Anz RESET MENJE JA wiederherstellen 1 9 1 1 Men Reset Werkseinstellung NEIN nicht wiederherstellen 1 9 1 2 20 Ebene 1 Ebene 2 Ebene3 Ebene 4 Code e e eeo e000 NWENI WIEDEN 2 i ungspro EINHEITen STELLEN ALLE 2 2 2 1 gramme wechsel a
28. To4A 6960EDO1 6960EDO2 6407 641211 641212 69641304 69GP0003 YWPO3G 6910848 YWPO6G YWPO5G YWPO4G Konformit tserkl rung zur Richtlinie 90 384 EWG Die Erkl rung gilt f r elektromechanische nichtselbstt tige Waagen zum Einsatz im gesetzlichen Messwesen F r die Waagen liegt eine EG Bauartzulassung zur Eichung vor Es handelt sich um folgende Modelle mit dem jeweiligen Typ Genauigkeitsklasse und Nummer der EG Bauartzulassung Modell Typ Genauigkeitsklasse EG Bauartzulassung Nr ED OCE BD ED 100 amp D DO6 09 006 ED PCE BD ED 100 DD DO6 09 006 GK OCE BD ED 100 amp D06 09 006 ED OCE BD ED 200 e DO6 09 006 ED PCE BD ED 200 aD D06 09 006 GW OCE BD ED 200 D D06 09 006 Die Firma SARTORIUS AG erkl rt die bereinstimmung der Waagenbautypen mit den Anforderungen aus der Richtlinie des Rates f r nichtselbstt tige Waagen Nr 30 384 EWG vom 20 Juni 1990 der zugeh rigen Europ ischen Norm Metrologische Aspekte nicht selbstt tiger Waagen Nr EN 45501 sowie der Neufassung der nationalen Gesetze und Verordnungen ber das Mess und Eichwesen in denen diese Richtlinie des Rates national in den Mitgliedsstaaten der europ ischen Union EU und den Signatarstaaten des europ ischen Wirtschaftsraumes in ihren derzeit g ltigen Fassungen umgesetzt wurden und mit in der Bauartzulassung zur Eichung gemachten Auflagen Diese Konformit tserkl rung gitt nur wenn das Kennzei
29. W6202 0CE ED4202S PCE GW3202 0CE GW6202 0CEDS GW3202 0CEDS Typbezeichnung BD ED 200 BD ED 200 BD ED 200 BD ED 200 Genauigkeitsklasse W gebereich Max g 6200 4200 3200 2200 Ziffernschritt d g 0 01 0 01 0 01 0 01 Tarierbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Eichwert e g 0 1 0 1 0 1 0 1 Mindestlast Min g 0 5 0 5 0 5 0 5 Einschwingzeit typisch s 1 1 1 1 1 1 1 1 Verwendungsbereich nach RL 0 5 6200 0 5 4200 0 5 3200 0 5 2200 Temperatur C 10 30 Nettogewicht ca kg 3 5 Waagschalenabmessung mm 180 x 180 GW OCEDS 150 Abmessungen BxTxH mm 230 x 303 x 91 GW OCEDS 230 x 303 x 260 Modell ED822 0CE ED8201 0CE ED5201 0CE ED2201 0CE Typbezeichnung BD ED 200 BD ED 200 BD ED 200 BD ED 200 Genauigkeitsklasse W gebereich Max g 820 8200 5200 2200 Ziffernschritt d g 0 01 0 1 0 1 0 1 Tarierbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Eichwert e g 0 1 1 1 0 1 Mindestlast Min g 0 5 5 5 5 Einschwingzeit typisch s 1 1 1 1 1 1 Verwendungsbereich nach RL g 0 5 820 5 8200 5 5200 5 2200 Temperatur C 10 30 Nettogewicht ca kg 3 5 Waagschalenabmessung mm 180x 180 Abmessungen BxTxH mm 230 x 303 x91 1 Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes 52 Zubeh r Externe Justiergewichte F r Waagenmodell Genauigkeits
30. ann die Dichte f r feste Stoffe nach der Auftriebs methode bestimmt werden Merkmale Die Dichte der Messfl ssigkeitsdichte g cm f r eine entsprechende Temperatur einstellen ber Taste G Tabelle der Dichtewerte von Wasser siehe n chste Seite Werksvoreingestellt ist 1 g cm Es wird folgende Formel verwendet Dichte der Probe Gewicht in Luft e Dichte der Fl ssigkeit Gewicht in Luft Gewicht in Wasser Mit dem Start der Dichtebestimmung wird die Fl ssigkeitsdichte kurzzeitig angezeigt F r die Probe in Luft und in Wasser k nnen positive und negative W gewerte bernom men werden Der Wert in Wasser muss allerdings kleiner als der Wert in Luft sein sonst erfolgt eine Fehlermeldung Das Ergebnis kann mit O bis 3 Nachkommastellen angezeigt werden siehe Kapitel Voreinstellungen Nicht im Lieferumfang Korb und Draht Vorbereitung Anwendungsprogramm Dichtebestimmung im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter einstellen ANWEND ungsprogramme Hinweis bei Betrieb mit 3 Nach EN kommastellen HTT TE JICHTE Dichtebestimmung Die dritte Nachkommastelle des N KOMMA Nachkommastellen Dichteergebnisses kann mit einem hohen Messfehler behaftet sein da z B Korrekturen bez glich der Luftdichte und des benutzten Dichtebestimmungssets nicht ber cksichtigt sind OHNE Nachkommastelle o ink 1 Nachkommastellen eN 2 Nachkommastellen
31. ch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirt schaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in G ttingen Sartorius AG Servicezentrum Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen In L ndern die keine Mitglieder des Euro p ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunternehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informa tionen mit Service Adressen zur Reparatur annahme oder Entsorgung Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Service anfordern bersicht Technische Daten Allgemeine technische Daten Int Justiergewichtsschaltung Alle Modelle mit der Bezeichnung ED CW GK GW oder einer Ablesbarkeit von 0 0001g alle geeichten Modelle Netzanschluss spannung frequenz ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 48 60 Hz Leistungsaufnahme VA maximal 16 typisch 8 einschl Netzger t STNG6 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO5Z Hinterleuchtung ein ca h 35 Umgebungsbedingungen Bei den folgenden Umgeb
32. chnungsschild der Waage Sartorius AG 37070 G ttingen Deutschland G ttingen den 08 05 2006 Z das Konformit tszeichen und die gr ne Marke mit dem Aufdruck M enth lt gro e Zahl gleich Jahr der Anbringung CE06 M Sind diese Zeichen nicht auf dem Kennzeichnungsschild der Waage aufgebracht so besitzt diese Konformit tserkl rung keine G ltigkeit Die G ltigkeit wird beispielsweise durch eine abschlie ende Bearbeitung eines Bevollm chtigten der Firma SARTORIUS AG erreicht Sie erlischt nach jeglichem Eingriff in die Waage oder in einigen Staaten auch durch Zeitablauf Diese Erkl rung gilt nur f r die Waage ohne Zusatzeinrichtungen Es liegt in der Verantwortung des Betreibers f r eine autorisierte Verl ngerung zu sorgen wie beispielsweise Nacheichung oder periodische Eichung Mlok Dr 6 Maaz Spartenleitung Mechatronik J Refhwald Keifing Produktion Mechatronik W getechnik LOP 3 225 P106dk01 doc 56 R3 0023 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin EG Bauartzulassung EC type approval certificate Zulassungsinhaber Sartorius AG issued to Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen PIB Rechtsbezug 13 des Gesetzes ber das Mess und Eichwesen verification act In accordance with vom dated 23 M rz 1992 BGBI S 711 zuletzt ge ndert am last amended on 25 11 2003 BGBI S 2304 in Verbindung mit Richtlinie in conn
33. chsel Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann ein W gewert in einer Basiseinheit und in bis zu 4 applikativen Einheiten angezeigt werden siehe Tabelle auf der n chsten Seite Merkmale Die Basiseinheit und deren Anzeigegenauigkeit wird im Men eingestellt siehe Kapitel Voreinstellungen Im Anwendungs Men erfolgt nur die Einstellung der Anwendung Einheitenwechsel und der Anzeigegenauigkeit f r die applikative Einheiten Die Auswahl der Einheiten wird netzausfallsicher gespeichert Nach dem Einschalten startet die Waage immer mit der gew hlten Basiseinheit Beispiel Einheit wechseln von Gramm g Basiseinheit nach Pound Ib und Troy ounce ozt Voreinstellung AN Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe Vorbereitung Auswahl f r die applikative Gewichtseinheit starten a Bi a gt 2s m o Applikative Einheit w hlen a a hier Pound ehrm siehe Tabelle n chste Seite 3 9000 UIN N chste applikative Einheit w hlen j KEINE ee hier Troy ounce mehrmals _ siehe Tabelle n chste Seite TROY OZ best tigen Ggf weitere max 4 Einheiten k nnen gew hlt e o werden sonst KEINE mit best tigen Ea I E3 Q Betrieb Ea W gegut auflegen T i00 DOg Gewichtseinheit wechseln mehrmals O 2g 046 Ib 3 5015 ozt Die Waage kann je nach Anforderung mit den folgenden Einheiten arbeiten bei geeichten
34. ection with council directive 90 384 EWG ge ndert durch amended by 93 68 EWG Bauart Nichtselbstt tige elektromechanische Waage mit oder ohne Hebelwerk in respect of Nonautomatic electromechanical weighing instrument with or without lever system Typ Typo BD ED 100 BD ED 200 CD Max50 240g e 1 2mg n lt 240000 dD Max 1 8200g e 0 01 19 n lt 62000 Zulassungsnummer D06 09 006 1 Revision Approval number G ltig bis 06 02 2016 Valid until Anzahl der Seiten 8 Number of pages Gesch ftszeichen PTB 1 12 4023582 Reference No Benannte Stelle 0102 Notified Body Im Auftrag By order Siegel Seal Marcus Link Braunschweig 03 05 2006 Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der Revision der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage The principal characteristics approval conditions and special conditions if any are set out in the Annex which forms an integral part of this Revision of the EC type approval certificate For notes and information on legal remedies see first page of the Annex Schilder und Marken Sicherungsstempelstelle Metrologische Daten Max Min e und d k Kennzeichnungsschild mit CE Zeichen M Zeichen f r die EG Eichung gr ne Marke mit Messtechik M Typenschild Beispiel f r Typenschild SARTORIUS AG GERMANY
35. en der Anzeige aktueller W gewert und dem Wert im Summenspeicher mit Taste GED Ausdruck der Summe der Komponent engewichte S Comp Anwendung beenden und das Summen gewicht ausdrucken Taste cr gt dr cken Vorbereitung Anwendungsprogramm Summieren im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter einstellen ANWEN D ungsprogramme SUMME Summieren KO BRUCK Komponentendruck o Werkseinstellung 1 entf llt bei Modellen ED PCE Ausdruck Summieren Comp 2 278 1 g Zweites Komponenten gewicht S Comp 2117 5 g Summenspeicher Beispiel W gewerte summieren Voreinstellungen f r Parameter ANWENT SUMME KO BRUCK EIN Code 2 6 1 2 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Tarieren 00g 2 W gegut auf die Waage legen ra I380 0g hier z B 380 g BE I 3 Wert in Speicher bernehmen 800g Comp 1 380 0 g FE 4 W gegut herunternehmen Pan UU z L 5 N chstes W gegut auf die EJ Waage legen hier z B 575 g nr 5155g L 6 Wert in Speicher bernehmen 9555g 5195g Comp 2 575 0 g 7 Wert im Summenspeicher ansehen J530g 4 8 Ggf weitere Komponenten Schritt 5 und 6 bernehmen entsprechend oft wiederholen 9 Gesamtgewicht ausdrucken und C DU g Summenspeicher l schen S Comp 2117 5 g 35 9 36 Gewichtseinheit Pound best tigen Gewichtseinheit Troy ounce Auswahl speichern Einheitenwe
36. g ge ndert wird 6 Erstes Tier in den Beh lter Fr 566 setzen Die Waage verz gert den ten o Beginn der Tierw gung so lange bis L i die Abweichung von 2 Messungen das Kriterium erf llt i 7 Resultat ablesen Hi0 ig ps Das Resultat der W gung wird mit Symbol errechneter Wert mDef 20 angezeigt und bleibt so lange in der x Net 410 1 g Anzeige stehen bis das W gegut von der Waagschale oder aus dem Beh lter entfernt wird T nn 8 Waage entlasten Ser UU gg L 9 Ggf n chstes Tier w gen N chste Messung startet automatisch 31 Netto Total Anzeigensymbol 4 Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen Komponenten f r ein Gemisch eingewogen werden Total und Komponentengewichte k nnen ausge druckt werden Merkmale Einwaage einzelner Komponenten maximal 99 Komponenten vom Anzei gewert Null bis zum gew nschten Komponentengewicht bernehmen der eingewogenen Komponente bernahme Comp XX mit anschlie ender Nullstellung der Anzeige und automatischem Ausdruck L schen des Komponentenspeichers nach Abbruch der Messreihe mit Taste er und Ausdruck des Gesamt gewichts Umschalten zwischen Komponenten gewicht und Gesamtgewicht mit Taste ED Ausdruck der Summe der Komponenten gewichte T Comp Vorbereitung Anwendungsprogramm Netto Total im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter einstellen ANWE
37. h s 5 5 1 5 Empfindlichkeitsdrift lt K 2 10 2 10 2 10 10 30 C Anpassung an Einsatz 4 optimierte Filterstufen und Aufstellbedingungen Anzeigefolge 0 1 0 4 je nach eingestellter Filterstufe Externer Justiergewichtswert g 200 E2 00 F2 50 F2 Nettogewicht ca kg 4 7 4 7 4 7 Waagschalenabmessung mm 90 90 35 90 W geraumh he mm 60 60 38 160 Abmessungen BxTxH mm 230 x 303 x 260 Modell GK703 ST 230 x 303 x 138 48 Modellspezifische technische Daten Modell ED623S EDA23S ED323S ED623S CW ED423S CW ED323S CW ED423S DS ED323S DS W gebereich 620 g 420 g 320 g Ablesbarkeit 0 001 g 0 001 g 0 001 g Tarierbereich subtraktiv 620 g 420 g 320 g Reproduzierbarkeit lt 0 001 g 0 001 g 0 001 g Standardabweichung Linearit tsabweichung lt 0 002 g 0 002 g 0 002 g Einschwingzeit typisch s 1 1 1 Empfindlichkeitsdrift lt K 2 10 2 10 2 10 10 30 C Anpassung an Einsatz 4 optimierte Filterstufen und Aufstellbedingungen Anzeigefolge 0 05 0 4 je nach eingestellter Filterstufe Externer Justiergewichts wert min Genauigkeitskl g 500 E2 200 E2 200 F1 Nettogewicht ca kg 3 2 3 6 3 2 3 6 4 4 3 2 3 6 4 4 Waagschalenabmessung mm 115 115 115 Abmessungen B x T x H mm 230 x 303 x 230 x 303 x 136 136 ED DS 230 x 303 x 330 Modell ED153 GK3102 GK2202 ED153 CW ED153 DS W gebereich 150g
38. haltung Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Code e e e e000 SETUP INTERF JAV Irate BOC 125 13 Schnittstelle i200 1 5 1 4 2400 LSLS 480G 1 5 1 6 m 9600 1 5 1 7 aa 19200 1 5 1 8 PARITY o 23 1 5 2 3 Parit t m EVEN 1 5 2 4 NOME 1 5 2 5 STOPBIT I STOP 1 5 3 1 Anzahl Stopbits eSF e m HKHANISHK r SDF Ti are 1 5 4 1 Handshake HAR Inl are 1 5 4 2 Betriebsart NONE 1 5 4 3 m IATARIT i IPITS tSS 1 Anzahl Datenbits 83JITS 1 5 5 2 JAT REC Kom SRI ASCII 1 5 6 1 munikationsart IRUCKER GLP Protokoll 1 5 6 2 PROTOK oll p BRUCK m MANDHNE Stillstand 1 6 1 1 Drucken manuell m o MAN MIT Stillstand 1 6 1 2 automatisch N AUTD OHN e Stillstand 1 6 1 3 AUTOMIT Stillstand 1 6 1 4 m RBBRUCH des T US Abbruch nicht m glich 1 6 2 1 autom Druckens EIN Abbruch mit Taste 1 6 2 2 AUTD ZYK Zeit 2 N Anzeigezyklus 1 6 3 1 abh ngiges 2 WERT 2 Anzeigezyklen 1 6 3 2 autom Drucken TARYPRT o AUS 1 6 4 1 Waage tarieren EIN 1 6 4 2 1 Hinweis zu geeichten Waagen In der Einstel nach Einzelprint ung SBl erfolgt keine automatische Kennzeichnung der nichtgeeichten Anzeigestelle Entsprechende Ma nahmen oder Einstellungen daf r an der Zusatzeinrichtung durchf hren Ebene 1 Ebene 2 Ebene3 Ebene 4 Code e ee e 2o00 SETUP PR
39. ichert bis die Referenz neu gesetzt oder die Stromversorgung unterbrochen wird 5 Probe abnehmen z B Probe trocken 6 Unbekanntes Gewicht auflegen hier 322 5 g 7 Ggf Prozentwert drucken 8 Anzeige umschalten zwischen Gewicht und Prozentzahl 9 Restgewichtsanzeige und Referenzprozentzahl l schen 10 Ggf Netto Restgewicht drucken mehrmals C CD 949 Pre 94 9 1059g 949 059g N 105 9 g 27 Verrechnen Anzeigensymbol C Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann der W gewert mit Hilfe eines Multiplika tors oder Divisors verrechnet werden Einsatzgebiete sind zum Beispiel Fl chen gewichtsbestimmungen von Papier Faktor oder Divisor einstellen Funktion aufrufen Taste dr cken M glicher Zahlenumfang sieben numeri sche Stellen und ein Dezimalpunkt w hlen 0 000001 9999999 In Einer Schritten Taste kurz dr cken oder umlaufend Taste gedr ckt halten Der gew hlte Operator wird netzausfallsi cher gespeichert 28 Vorbereitung Anwendungsprogramm Verrechnen im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Parameter einstellen ANWEN D ungsprogramme VERRECH Verrechnen METHODE Operator AlI IO TI 4 o MULTI Multiplikator H VIS Divisor i T T m pi N KOMMA Nachkommastellen N Nachkommastelle o 1 Nachkommastelle 2 Nachkommastellen 3 Nachkommastellen Un L
40. ie en Die Ergebnisse vom Justieren k nnen in einem ISO GLP Protokoll ausge druckt werden siehe Seite 39 Nach dem Justieren ist das Anwen dungsprogramm gel scht Intern Justieren Im Men muss der Punkt UAL UUST LAL INT eingestellt sein Im Waagengeh use befindet sich ein Justiergewicht das motorisch intern aufgelegt werden kann Justieren w hlen Taste Internes Justiergewicht wird automa tisch aufgelegt gt Waage wird justiert gt Waage wird entlastet vom internen Gewicht Intern Justieren nur bei Modellen mit interner Gewichtsschaltung Serienm ige Ausstattung bei folgenden Modellen Modelle mit einer Ablesbarkeit von 0 1 mg ED CW GK GW Geeichte Modelle CE Voreinstellung SETUP WAAGE CAL JUST EAL INT Code 1 1 9 4 Im Waagengeh use befindet sich ein Justiergewicht das motorisch intern aufgelegt werden kann Schritt Taste dr cken Anzeige Waage tarieren 00g Justiervorgang starten CAL INT Internes Gewicht wird CAL RUN automatisch aufgelegt Justieren ausgef hrt CAL END Waage wird entlastet vom internen Gewicht D D g Extern Justieren Voreinstellung EFFY HOE T CT SETUP WARDE CAL JUST CAL EXT Code 1 1 9 0 Werkseitig ist ein Gewichtswert voreingestellt siehe Abschnitt Technische Daten Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Waage tarieren 2 Justiervorgang starten u S IN NVVYNVNIYS Nach bernahme des Nullpun
41. klasse Gewicht in Gramm Bestell Nr ED423S DS E2 200 YCW5228 00 ED623S E2 500 YCW5528 00 ED4202S E2 2000 YCW6228 00 ED6202S GW6202 E2 5000 YCW6528 00 ED153S DS F1 100 YCW5138 00 ED323S DS F1 200 YCW5238 00 ED3202S ED2202S F1 2000 YCW6238 00 ED822 F2 500 YCW5548 00 ED2201 F2 2000 YCW6248 00 ED8201 ED5201 F2 5000 YCW6548 00 oder alternativ 25 mg 5000 YSS653 00 Artikel Bestell Nr Artikel Messwertdrucker YDPO3 OCE Dichtebestimmungsset f r Protokolle mit Datum f r ED224S ED124S YDKO1LP Uhrzeit statistischer Auswertung Postenz hler und LC Anzeige Zusatzanzeige reflektierend YRDO2Z ber Datenschnittstelle anschlie bar Externer Akkusatz YRBO5Z F r den netzunabh ngigen Betrieb der Waage wiederaufladbar ber Netzger t der Waage mit optischer Ladezustandsanzeige Aufladedauer nach Entladung 15 Stunden Betriebsdauer siehe Abschnitt Technische Daten Akku laden Netzger t der Waage direkt an die Anschlussbuchse des Akkus anschlie en SartoConnect Daten bertragungsprogramm zur direkten bertragung von W gewerten in ein Anwendungs programm z B Excel mit RS232C Verbindungskabel L nge Im YSCOI1L mit RS232C Verbindungskabel L nge 5m YSCO1L5 mit RS232C Verbindungskabel L nge 15m YSCO1L15 Standardarbeitsanweisung f r den perfekten Umgang mit der Waage in QS Systemen YSLO1D Industrienetzger t ING2 Schutzart IP65 nach DIN VDE 0470 DIN EN 60529 f r 230 V 69
42. kts PE wird das aufzulegende Justier gewicht blinkend angezeigt 3 Angezeigtes Justiergewicht auflegen hier z B 5000 g 4 Gewicht zu klein Vorzeichen erscheint Gewicht zu gro Vorzeichen erscheint Blinken endet wenn das Justier gewicht innerhalb der vorgegebenen Grenzen liegt 4 Justieren ausgef hrt LRAL END danach erscheint das Justiergewicht 5000 0 g 5 Justiergewicht abnehmen zy 0 0g Voreinstellungen Men Konfiguration der Waage d h Anpassung an die Anforderungen der Benutzer Funktion der Tasten im Men Anzeigesymbol Taste Funktion V Men punkt einstellen gt N chsten Unterpunkt einer Men ebene w hlen mit Cursor rechts bis zu 4 Men ebenen Men punkt best tigen er langer Tastendruck Men verlassen und Einstellung speichern von jeder Position lt lt Ce Men verlassen und Einstellung speichern lt er Vorherige Men ebene w hlen Cursor links e000 Auskunft zur Men ebene Men Bedienung Beispiel Sprache einstellen Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Einstieg ins Men lang APPLIC Im W gemodus den 1 Men punkt anzeigen 2 Aufw rts umlaufend innerhalb mehrmals INPUT einer Men ebene bewegen E nach dem letzten Men punkt LANGURG erscheint wieder der erste Men punkt Scrollen 3 N chste Men ebenen w hlen nach rechts umlaufend 5 Einstellung ndern Aufw rts u
43. l an der Waage l sen NEs darf keine Fl ssigkeit in die Waage gelangen Waage mit in Seifenlauge leicht angefeuchtetem Tuch reinigen O Die Kunststoffober und unterteile des Waagen geh uses sind mit einer speziellen Beschichtung ver sehen so dass f r diese Teile Aceton zur Reinigung verwendet werden kann N Folgende Teile nicht mit Aceton oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen Tastaturfolie Netzsteckereingang Datenschnitt stelle sowie alle restlichen Kunststoffteile Waage mit weichem Tuch abtrocknen Waagschale bei Analysenwaagen abnehmen und reinigen Unter den Schirmring fassen und zusammen mit der Unterschale die Waagschale nach oben f hren damit das W gesystem nicht besch digt wird A Es darf keine Fl ssigkeit in die Waage gelangen Reinigung der Edelstahloberfl chen Grunds tzlich alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Edelstahllastplatte separat gr ndlich reinigen Edelstahlteile an der Waage mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen Nur handels bliche Haushaltsreiniger verwenden die f r Edelstahl geeignet sind z B Stahlfix Edel stahloberfl chen durch einfaches Abreiben reinigen Danach gr ndlich nachsp len bis alle R ckst nde beseitigt sind Anschlie end das Ger t trocknen lassen Als zus tzlicher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden 45 Sicherheits berpr fung Erscheint ein gefahrloser Betrieb der Waage nicht mehr gew hrleistet
44. mlaufend den Men punkt w hlen 6 Einstellung best tigen o zeigt den eingestellten Men punkt an 7 Zur ck zur vorherigen Men ebene von der 4 Men ebene O Ggf weitere Men punkte einstellen 8 Einstellung speichern und Men verlassen oder O Parametereinstellung ohne Abspeichern verlassen gt Neustart der Anwendung a un ehrm 3 TOO O e o g GN L ERBEN RI2CAL Ti A lt lt 1 L VAGNET gt migth Men struktur bersicht Ebene 1 e Ebene2 ee Ebene 3 see Codes SETUP WARGE n LUMGEB ungsbedingungen 1 1 1 Waagenparameter M APP FIL Anwendungsfilter 1 1 2 M STILLST andsbereich 141 3 m TARA Tarierung 1 145 M AuUT ZERD Autozero 1 1 6 M EINHEIT Basis Gewichtseinheit 1 1 7 STELLEN Anzeigegenauigkeit 1 1 8 AL UUS Funktion der Taste 1 1 9 ERAL EINH eit f r Justiergewicht 1 1 11 H INTERF Schnittstelle Alilrate 1 51 PARITY Parit t 1 52 H STOPBTT Anzahl Stopbits 1 5 3 HANISHK Handshake Betriebsart 1 5 4 H JATAJIT Anzahl Datenbits 1 5 5 I JAT PROT SBI ASCI oder Drucker 1 5 6 H PROTOR oll Drucken TRUCK manuell automatisch 1 6 1 M ABBRUCH des autom Druckens 1 6 2 H AUTO ZYK Zeitabh ngiges autom Drucken 1 6 3 TAR PRT Waage tarieren nach Einzelprint 1 6 4 M INIT IAT Ausdruck der Anwendungsparam 1 6 5 FOR
45. odes 5 8 Anwendungsprogramme Hinweis zu geeichten Waagen Alle Anwendungsprogramme k nnen bei einer geeichten Waage angew hlt werden Errechnete Werte k nnen mit folgenden Zeichen gekennzeichnet werden Prozent St ckzahl Z hlen pcs Rechenwerte 0 23 Z hlen Anzeigensymbol amp Zweck Beim Z hlen kann die Anzahl von Teilen ermittelt werden die ein ann hernd gleiches St ckgewicht haben Dabei wird zun chst das Gewicht einer manuell bestimmten Anzahl von Teilen bestimmt und daraus das Einzelgewicht errechnet Referenz Aus dem Gewicht der unbe kannten Zahl von Teilen wird dann die Gesamtzahl berechnet Referenzst ckzahl ndern Funktion aufrufen Taste dr cken M gliche Referenzst ckzahl 1 bis 100 w hlen In Einer Schritten Taste kurz dr cken In 10er Schritten Taste gedr ckt halten Die gew hlte St ckzahl wird netzausfall sicher gespeichert Optimierung der Z hlergebnisse Die automatische Referenzoptimierung f hrt beim Z hlen zu genaueren Resultaten Diese Funktion kann im Men ein oder ausgeschaltet werden Eine automatische Referenzoptimierung wird durchgef hrt wenn die Vorausset zungen und das eingestellte Stillstands kriterium erf llt sind Mit der Optimierung GPT wird kurzzeitig das neue mittlere St ckgewicht angezeigt 24 Vorbereitung Anwendungsprogramm Z hlen im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen
46. passt nicht Korrekte Einstellung im ins Ausgabeformat Men vornehmen PRT ERR Datenschnittstelle f r Men Reset durchf hren Druckausgabe gesperrt oder Sartorius Kundendienst ansprechen ERR Be Justierbedingung wurde Erst nach Nullanzeige nicht eingehalten z B justieren Tarieren mit Taste Waagschale belastet Waage entlasten ERR i0 Taste gesperrt Erst nach L schen des bei aktiven Anwendungs Taraspeichers ber Taste programm Netto Total C ist die Taste Tarafunktionen sind wieder ausf hrbar gegeneinander verriegelt ERR iil Taraspeicher nicht erlaubt Taste dr cken W gewert ndert sich laufend Luftzug vorhanden Aufstellort instabil zuviel Vibration oder vornehmen Fremdk rper zwischen Waagschale und Geh use Aufstellort wechseln Anpassung im Setup Fremdk rper entfernen Offensichtlich falsches W geergebnis Waage nicht justiert Vor dem W gen nicht tariert Justieren Tarieren Falls andere Fehler auftreten Sartorius Kundendienst anrufen Adressen siehe Internet http www sartorius com 44 Pflege und Wartung Service Auf Anforderung kann ein Wartungsvertrag indivi duell vereinbart werden Reparaturen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Reinigung Waage von der Spannungsversorgung trennen ggf angeschlossenes Datenkabe
47. richtung zur Verf gung F r eichpflichtige Anwendung nicht zul ssig Verschlussplatte am Waagenboden herausheben Achtung Die Waage dabei nur auf die Seite und nicht auf den Kopf legen Fester Haken 1 W gegut z B mit einem Draht an dem Haken einh ngen Bohrung 2 nicht bei Modellen ED153 ED822 ED8201 ED5201 ED2201 Speziellen Haken vorsichtig einschrauben oder einen Haken direkt bei Sartorius anfordern Ggf Abschirmung gegen Luftzug installieren Betrieb Anzeige und Bedienelemente im berblick 19 18 2 Extend 3 ms GN L TEA b GO aa lt lt D L VAGNET gt 4 C 4 Re 5 6 Enter C 7 8 9 10 11 Position Bezeichnung Position Bezeichnung 1 2 3 4 au 10 11 W geeinheiten Anzeige der Men ebene Tarieren Piktogramm f r GLP Ausdruck aktiv Piktogramm f r Drucken aktiv Anwendungsprogramm aktiv Datenausgabe Diese Taste aktiviert die Ausgabe der Anzeigewerte ber die inte grierte Datenschnittstelle Kennzeichnung Kein W gewert Anwendungsprogramm starten Anzeige Brutto und Nettowert Umschalten im Anwendungs programm Men aufrufen Piktogramme f r eingestellte Anwendung 7 D A 13 L schen Clear Function Diese Taste wird allgemein als Abbruchtaste benutzt Anwendungsprogramme beenden Gestartete Justiervorg nge abbrechen Men verla
48. sartorius Betriebsanleitung Sartorius Extend Serie Sartorius Gem und Gold Extend Elektronische Analysen Pr zisions und Edelmetallwaagen a NIMM 98648 013 97 gt 10 10 11 12 15 15 16 17 18 23 24 26 28 30 32 34 36 38 Inhalt Inhalt Warn und Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Betrieb Anzeige und Bedienelemente Grundfunktion W gen Justieren Voreinstellungen Men Funktion der Tasten im Men Men Bedienung Beispiel Sprache w hlen Men Struktur Parametereinstellungen bersicht Anwendungsprogramme Z hlen Prozentw gen Verrechnen Tierw gen Mittelwertbildung Netto Total Summieren Einheitenwechsel Dichtebestimmung 41 43 44 45 46 47 47 53 55 56 58 ISO GLP Protokoll Datenschnittstelle Fehlermeldungen Pflege und Wartung Entsorgung bersicht Technische Daten Zubeh r Konformit tserkl rungen EG Bauartzulassung Schilder und Marken Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet steht vor Handlungsanweisungen steht vor Handlungsanweisungen die nur unter bestimmten Voraus setzungen ausgef hrt werden sollen beschreibt das was nach einer aus gef hrten Handlung geschieht steht vor einem Aufz hlungspunkt A weist auf eine Gefahr hin Warn und Sicherheitshinweise Sicherheit Diese Betriebsanleitung vor Inbetrieb nahme aufmerksam durchlesen So k nnen Sch den vermieden werden AN Das
49. ssen Justiervorg nge starten Ein Ausschalten Anzeige Justierfunktion Piktogramm f r Nullbereich nur bei geeichten Modellen Libelle Gewichtswertanzeige ent sprechend gew hlter Basiseinheit Men verlassen Vorherige Men ebene w hlen Men punkt einstellen N chsten Unterpunkt innerhalb einer Men ebene w hlen Men punkt best tigen Grundfunktion W gen Merkmale Waage tarieren W gewert drucken Einsetzen der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr Die Bauartzulassung zur Eichung gilt nur f r nichtselbstt tige Waagen f r selbstt tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebaute Einrichtungen sind die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Waage am Aufstellort mit Hilfe der eingebauten Justiergewichts schaltung justieren siehe Abschnitt Kalibrieren Justieren in diesem Kapitel Beispiel W gewert ermitteln Schritt Taste dr cken O Auf dem Kennzeichnungsschild angegebe ner Temperaturbereich C darf beim Betrieb nicht berschritten werden Beispiel BD ED 200 10 30 C Vorbereitung Waage einschalten Taste COD dr cken Ggf Waage tarieren Taste dr cken O Ggf Voreinstellungen ndern siehe Kapitel Voreinstellungen O Ggf Werksvoreinstellungen laden siehe Kapitel Voreinstellungen Weitere Funktion O Waage ausschalten Taste QOD dr cken Anzeige Ausgabe
50. stellung Bei der Aufstellung Standorte mit den folgenden ung nstigen Einfl ssen vermeiden Hitze Heizung Sonneneinstrahlung Direkter Luftzug durch offene Fenster und T ren Ersch tterungen w hrend des W gens Extreme Feuchtigkeit Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Betauung Kondensation f hren Daher sollte man das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Versiegelungsmarke an geeichten Varianten Der Gesetzgeber fordert eine Versiege lung der geeichten Waage Diese Versie gelung erfolgt mittels einer Klebemarke mit Namenszug Sartorius Wird sie entfernt erlischt die Eichg ltigkeit und die Waage muss nachgeeicht werden Installation Waage aufstellen Waagen mit Schiebet ren Windschutz Teile nacheinander in den W geraum setzen Schirmblech ED Modelle GK1403 GK1203 GK703 GK303 Schirmring nicht bei Varianten ED423S DS ED323S DS ED153 DS Modelle GK3102 GK2202 Scheibe Unterschale Waagschale Karatsch lchen nur bei GK Modellen Waagen mit Glasringwindschutz Teile nacheinander aufsetzen Deckel mit dem Rand nach oben auf die Waage setzen und drehen bis er fest sitzt Unterschale Waagschale Glasaufsatz Karatsch lchen nur bei GK Modellen Deckel mit dem Rand nach unten Waagen mit runder Waagschale Teile nacheinander aufsetzen Unterschale Waagschale
51. ungsbedingungen werden die Technischen Daten eingehalten Einsatz Temperaturbereich 10 30 C 273 303 K 50 86 F Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur 5 40 C Die Funktionsf higkeit ist bis zu Umgebungstemperaturen von 5 bis 40 C gew hrleistet 47 Modellspezifische technische Daten Modell ED224S ED124S GK1403 W gebereich 220g 120g 1400 ct Ablesbarkeit 0 0001 g 0 0001 g 0 001 ct Tarierbereich subtraktiv 220 g 120g 1400 ct Reproduzierbarkeit 0 0001 g 0 0001 g 0 001 ct Standardabweichung Linearit tsabweichung 0 0002 g 0 0002 g 0 002 ct Einschwingzeit typisch s 2 5 2 5 1 5 Empfindlichkeitsdrift lt K 2 10E 3 107 2 10 10 30 C Anpassung an Einsatz 4 optimierte Filterstufen und Aufstellbedingungen Anzeigefolge 0 1 0 4 je nach eingestellter Filterstufe Externer Justiergewichtswert g 200 E2 100 E2 200 E2 Nettogewicht ca kg 4 8 4 8 4 7 Waagschalenabmessung mm 90 90 90 W geraumh he mm 230 230 160 Abmessungen BxTxH mm 230 x 303 x 330 230 x 303 x 260 Modell GK1203 GK703 GK303 GK703 ST W gebereich 1200 ct 700 ct 300 ct Ablesbarkeit 0 001 ct 0 001 ct 0 001 ct Tarierbereich subtraktiv 1200 ct 700 ct 300 ct Reproduzierbarkeit lt 0 001 ct 0 001 ct 0 001 ct Standardabweichung Linearit tsabweichung lt 0 002 ct 0 002 ct 0 002 ct Einschwingzeit typisc
52. utes in Luft bestimmen W gegut auf die Waage legen 8 W gewert in Luft bernehmen 9 W gegut von der Waage nehmen 10 W gewert in Fl ssigkeit bestimmen W gegut in den Korb legen 11 Anzeige WATER best tigen 12 W gegut in Fl ssigkeit tauchen 13 W gewert in Fl ssigkeit bernehmen Ergebnis anzeigen und ausdrucken 14 Ergebnis l schen 15 Ggf weiter bei 5 40 kurz oder gedr ckt halten GE usw 0 99823 DI g 2 150g RO Go RhorFLl 0 6237 Wa 20 0 WfL 15 0 er Rho 4 0 o ISO GLP Protokoll Merkmale Die Ger tedaten und Identnummern sowie aktuelles Datum k nnen vor GLP Kopf und nach den Werten der Messreihe GLP Fu ausgedruckt werden Es sind dies GLP Kopf Datum Uhrzeit bei Beginn der Messreihe Waagenhersteller Waagenmodell Seriennummer des Modells Software Versionsnummer Identifikationsnummer der Messreihe GLP Fu Datum Uhrzeit bei Ende der Messreihe Unterschriftsfeld A Waage mit ISO GLP protokollf higem Drucker betreiben An die Extend Waage einen speziellen Sartorius Drucker anschlie en z B Bestellnr YDPO3 OCE der f r die ISO GLP konforme Protokollierung sorgt Voreinstellung Folgende Men punkte einstellen Einstellmodus siehe Kapitel Vorein stellungen ISO GLP konforme Protokollierung nur bei Kalibrieren Justieren SETUP PROTOK GLP CAL JUST Code 1
Download Pdf Manuals
Related Search