Home

Bedienungsanleitung

1. A2 al ma aoov Tei Komponentenliste Gehduse K3000 Taster Ein Aus Klibo Uc 400V Bremsplatine 408306 Thermistor Motor Komponentenliste 1 Geh use K900 2 KB 04 Uc 400V mit Vorschalt ffner OU PUN 3 Bremsplatine 400V 4 Thermistor Seite 82 QD Implementering e Vennligst les sikkerhetsinstruksene f r implementering e All beskyttelse og alle tilleggsfasiliteter skal monteres e Sagen er konstruert eksklusivt for skj ring av ved med en maksimum lengde pa 1 meter e Uavhengig av diameter skal det kun legges ett vedstykke av gangen p vippen e Hold trestykket med venstre h nd og bruk vippen med h yre h nd Vedlikehold e Modifisering sa vel som justering m ling og reng j ring skal utf res n r motoren er sl tt av Trekk utstr mkontakten Bytte av sagbladet e Skifting av sagblader kan bare utf res i vedskj rings posisjon e Apne sidedekselet e wox d700 sett l sepinnen 1 gjennom den nederste sagbladbeskyttelsen for l se sagbladet e L sne sagbladet med den medf lgende skiftengkke len sekskantfastn kkelen 2 PROBLEML SNING Sl av maskinen n r det skal utf res feilutbedringer Trekk ut str mkontakten Elektronisk vedlikehol
2. Vezalni na rt 380 420V wox d700 wox d700s 3Nrv 50Hz 400 230V Komponentenliste Geh use K3000 2 Taster Ein Aus Klibo Uc 400V Bremsplatine 408306 Thermistor Motor DU Seite 73 Zagon e Pred zagonom upo tevajte varnostne napotke e Name ene morajo biti vse za itne in pomo ne naprave e Opremljanje nastavitve meritve in i enje lahko izva jate le z izklju enim motorjem Izvlecite elektri ni vti in po akajte na zaustavitev vrte ega orodja aga je zasnovana izklju no za pre no aganje kurilnega lesa z najv dol ino 1 m e Neodvisno od premera lesa lahko na prevesnico polo ite le 1 kos lesa z najmanj 60 mm e Preverite delovanja pred za etkom dela e agan les ne smete fiksirati z roko Schlepperanbau Za rezanje kurilnega lesa kro no ago v vzdol ni smeri namestite na 3 to kovno hidravliko vla ilca trcelj klinaste gredi morate pokriti z za itnim pokrovom ago lahko uporabljate le s preobremenitveno sklopko SI 1 v obsegu dobave Preobremenitvena sklopka lahko ob pospe evanju ali zadr evanju tevila obratov proizvaja zvok Kardansko gred ob obratovanju z verigo zavarujte pred vrtenjem Kardansko gred po odklopu z vla ilca vpnite na dr alni lok Ko delovno mesto zapustite vla ilec izk
3. 1530 0101 5 2kW 1530 0117 7 5kW 1530 0102 5 2kW n 1530 0112 7 5kW 0501 3106 0108 9406 1310 6105 0209 3405 0290 2108 1530 0022 0469 0002 0214 4005 0500 1203 0500 3605 1500021 0209 3405 0209 3135 1530 0010 0469 0002 0500 7101 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D 89335 Ichenhausen Telefon 08223 4002 O Telefax 08223 4002 20 e mail info scheppach com Internet www scheppach com www ixes de Seite 89 wox z700s L 273 0050 2000 LLEL 1700 5270 LeLL coso zve 0050 2000 69170 0100 OESL 07I 0050 Soov vizo 2200 OESL 2000 6970 YOYE 6020 Z 00 OESL 9017 0620 7058 6020 1096 6 0 LOVE 6020 1186 1920 9800 OESL SOLZ 0050 ESEE 6070 W 20 1082 LOZO i ZO en L i 509 0050 no SOVE 6020 SELE 6020 SOLI OLEL LOVE 6020 1186 2970 SOLZ 0090 LOST 1070 E8 E 6070 90 S 0050 8100 0891 QvEE 6020 LOLZ 0050 pdo 9 70 gt dra polz 0670 Lue 11001 revi 9600 0ESL 1096 6280 2200088 TREE ong 2097 1000 VOLE GOVO Ot LO OESL ZBEE 6070 3 N 7 1200 0ESL gt 6658 8910 6500 OESL ZOLZ 0050 OELO OESL EC 6020 LOSZ 1070 Lu 050 W 1000 6970 1000 6970 0900 0851 LOLZ 0050 1000 6970 EN ei 9V1L0 OESL
4. gt m det Komponentenliste 1 Geh use K700 2 KB 04 Uc 230V mit Vorschalt ffner 3 Bremsplatine 230V 4 Thermistor 5 Motor 3N 50Hz 400 230V 16A Komponentenliste 1 Geh use K3000 2 Taster Ein Aus 3 Klibo Uc 400V 4 Bremsplatine 408306 Komponentenliste 5 Thermistor 1 Geh use K900 6 Motor 2 KB 04 Uc 400V mit Vorschalt ffner 3 Bremsplatine 400V 4 Thermistor Seite 64 Puesta en marcha e Antes de proceder con la puesta en funcionamiento observe las indicaciones de seguridad e Todos los dispositivos auxiliares y de protecci n tienen que estar montados e Lleve a cabo los trabajos de reequipamiento medici n y limpieza s lo con el motor desconectado Saque el enchufe y espere a que se pare la herramienta rotante e La sierra ha sido concebida exclusivamente para el corte transversal de le a de un largo m ximo de 1 metro e Independiente del di metro de la madera una sola pieza de le a est permitida sobre la parte basculante e Sujetar la le a firmemente con la mano izquierda y manejar la
5. Zapora prevesnice e Pred prevozom prevesne kro ne age zaporo pre vesnice zasko ite na polo aj 1 Elektri ni priklju ek e Stroj z vti em s CEE vti em priklju ite v elektri no omre je dovod mora biti zavarovan s 16 A e Na obratovalnem stikalu stroj vklju ite gred age se za ene e Preverite smer vrtenja Po potrebi zamenjajte polarnost e Ob izklju itvi se gred age ustavi v roku 10 sekund Sprememba smeri vrtenja Name en elektri ni motor je priklju en pripravljen za obratovanje Priklju ek odgovarja zadevnim VDE in DIN dolo ilom Omre ni priklju ek stranke ter E ZRA CCOO uporabljeni podalj evalni vodi morajo odgovarjati tem predpisom oz krajev RA nim EVU predpisom EN a d Naprava za zaviranje motorja Zavora zavre pogonski motor v roku 10 sekund Elektri no zaviranje je prekinjeno po najv 14 sekundah e postopek zaviranja traja dlje kot 10 sekund stroja ve ne smete uporabljati saj je zavora okvarjena Stroj obvezno lo ite od oskrbe z elektri no napetostjo Za odpravljanjem motenj lahko pooblastite le kvalificirani elektri arja Na in delovanja as vklopa Elektromotor je dimenzioniran za na in obratovanja S 6 40 S6 Neprekinjeno delovanje pod ob asnimi obremenitvami 40 glede na 10 minut 4 minute Obremenitev 6 minut Obratovanje v prostem teku Pri obremenitvi motorja se ta samodejno izklju i saj je v tuljavo motorja vgr
6. Moteur courant alternatif e La tension de secteur doit tre de 220 240 V 50 Hz e Des rallonges d une longueur max de 25 m doivent avoir une coupe minimale de 1 5 mm et pour des rallonges d une longueur sup rieure 25 m la coupe minimale doit tre de 2 5 mm e Le branchement au secteur est prot g par fusible au maximum de 16 A Seul un lectricien sp cialis a le droit de brancher et de r parer l quipement lectrique Pour toutes questions suppl mentaires indiquer les donn es suivantes e Fabricant du moteur type de moteur e Type de courant du moteur e Donn es figurant sur la plaque signal tique de la machine e Donn es de la commande lectrique Si le moteur doit tre renvoy il faut toujours envoyer l unit d entrainement compl te avec la commande lectrique DD CE Schema de connexions 230V 400V Schema de connexions 380 420V wox d700 wox d700s wox d500 1 50Hz 230V Komponentenliste 1 Geh use K700 2 KB 04 Uc 230V mit Vorschalt ffner Bremsplatine 230V Thermistor Motor 3N 50Hz 400 230V 16A Komponentenliste 1 Geh use K900 2 KB 04 Uc 400V mit Vorschalt ffner 3 Bremsp
7. Komponentenliste 1 Geh use K700 2 KB 04 Uc 230V mit Vorschaltoffner Bremsplatine 230V Thermistor Motor 3N 50Hz 400 230V 16A Komponentenliste 1 Geh use K3000 2 Taster Ein Aus 3 Klibo Uc 400V 4 Bremsplatine 408306 omponentenliste 5 Thermistor X Herr on 6 Motor 2 KB 04 Uc 400V mit Vorschalt ffner 3 Bremsplatine 400V 4 Thermistor Seite 19 Inbedrijfstelling eVoor de inbedrijfstelling van het apparaat dient u de veiligheidsvoorschriften op te volgen e Alle beschermings en hulpmiddelen moeten bevestigd zijn e De machine mag enkel worden omgebouwd afgesteld en gereinigd als de motor is uitgeschakeld Hetzelfde geldt tijdens het uitvoeren van meetwerkzaamheden Stekker uit stopcontact trekken en wachten tot de draaiende cirkelzaag stilstaat e De zaag is slechts geconstrueerd om brandhout met een maximale lengte van 1 m door midden te zagen e Onafhankelijk van de diameter van het hout mag slechts 1 stuk tegelijk op de wip gelegd worden e Het hout met de linker hand vasthouden en met de rechter hand de wip bedienen Onderhoud e Onderhouds opstellings en reinigingswerkzaamhe den evenals reparati
8. essere effet tuata solamente in posizione di taglio della legna e Aprire la copertura laterale e wox d700 Inserire il perno di bloccaggio 1 mediante la protezione lama inferiore per bloccare la lama e Allentare la lama circolare mediante la chiave fissa o la chiave a brugola 2 in dotazione RICERCA GUASTI Per eliminare eventuali disfunzioni spegnere la macchina Togliere la spina della corrente Causa Rimedio La sega non rallenta in caso di spegnimento Lamina del freno difettosa Sostituire la lamina del freno Gli interventi di manutenzione elettrotecnica devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici elettricisti esperti Per l eliminazione della macchina necessario attenersi alle disposizioni di legge locali EN IN dU CD Dichiarazione di conformita CE Con la presente azienda Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH amp Co KG G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dichiara che la macchina denominata amp stata costruita montata e messa in commercio nella ver sione dalla stessa messa a punto in conformita con le disposizioni pertinenti delle direttive CE che seguono In caso di modifiche sulla macchina la presente dichiarazione perde ogni validita Denominazione della macchina Sega circolare inclinabile per legna da ardere Condizioni d uso previste Esclusivamente per la lavorazione del legno Modello wox d500 wox d700 wox d700s wox z 700s Codice articolo
9. itljivem stanju e Ob uporabi v zaprtih prostorih mora stroj biti priklju en na sesalno napravo e Stroj uporabljajte le v tehni no brezhibnem stanju ter z zavestjo o njegovi namenski uporabi varnosti in nevarnostih ob upo tevanju navodil za uporabo e posebej okvare m ki bi lahko omejevale varnost nemudoma odpravite dajte odpraviti e Upo tevati morate varnostne delovne in vzdr evalne predpise proizvajalca ter v tehni nih podatkih navedene mere e Upo tevati morate pripadajo a pravila za prepre evanje nesre in druga splo no priznana varnostno tehni na pravila e Stroj lahko uporabljajo vzdr ujejo ali popravljajo le strokovne osebe ki so s strojem seznanjene in se podu ene o nevarnostih Samoiniciativne spremembe na stroju izklju ijo jamstvo proizvajalca za iz tega izhajajo o kodo Stroj lahko uporabljate le z originalno opremo in originalnim orodjem proizvajalca e Vsaka kakr na koli druga uporaba velja kot nenamenska Proizvajalec ne jam i za posledi no kodo tveganje je odgovornost uporabnika Uporabljajo se lahko le Zagini listi ki ustrezajo evropski normi EN 847 1 Pazite na zadostno osvetlitev e Pazite da je stroj ob postavitvi stabilno postavljen na trdno podlago e V okolici stroja ne sme biti mest spotikanja Preostala tveganja Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehni nimi pravili Kljub temu se med delom lahko pojavijo naslednja tveganja Nevarnost po k
10. ti 9085 0050 f s 9 9088 6020 So6r 2Z0 8064 120 I 6SZL 6020 SS E900 geet 7 90 S 0050 90 S 0050 pr J 2008 OLEL 8500 0 SL ZyVO OESL 8710 0851 e 0 5067 E220 J Oh j 6byZL 6020 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D 89335 Ichenhausen Telefon 08223 4002 O Telefax 08223 4002 20 www ixes de mail info scheppach com Internet www scheppach com e O n ER v n wox d700sl 15300161 15300104 02093159 02013759 So 15300148 o 05003423 05031121 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D 89335 Ichenhausen Telefon 08223 4002 O Telefax 08223 4002 20 02798511 15300169 05007103 02098505 02144005 02093364 16070222 02093365 15300173 15300110 15300183 02144005 02098505 01688540 02093158 7 03799601 15300117 0214400 05001827 02902106 05001202 ee gt 02902108 e 02093405 N 02044005 02093407 02070506 15300150 02093405 05003605 02750011 13110007 05002471 15300001 e mail info scheppach com Internet www scheppach com www ixes de Seite 91 Sverige Nederlands Norge Portugal Len pre taty EU Elektricke naradie nevyhadzujte do komunalneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoveni pravnych predpis
11. 1532 0901 1532 0902 1530 0901 1530 0902 1530 0913 1530 0914 1530 0915 1530 0906 Direttive CE pertinenti Direttiva macchine 98 37 CE fino 28 12 2009 Direttiva macchine 2006 42 CE gi 29 12 2009 Direttiva 2006 95 CEE sulla bassa tensione Direttiva 2004 108 CEE sulla compatibilita elettromagnetica Applicazione norme europee EN ISO 13857 EN 60 204 1 EN 847 1 prEN 1870 6 armonizzate Ente di controllo registrato Spitzenverband der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung Allegato VII Pr f und Zertifizierungsstelle 34131 Kassel applicato per Omologazione CE verbale d ispezione nr LSV EG 2012 103 Certificazione GS verbale d ispezione nr LSV EG 2012 103 Luogo e data Ichenhausen 05 11 2012 Firma p GARANZIA Evidenti anomalie riscontrate devono essere notificate entro 8 giorni dal ricevimento merce altri menti l acquirente perde ogni diritto di rivalsa La garanzia per le nostre macchine ha validit in caso di impiego corretto e per la durate stabilita nei termini di garanzia a partire dal momento della consegna si garantisce la sostituzione gratuita di ogni componente che non dovesse essere utilizz abile per il periodo indicato a causa di difetti di materiali o di produzione dimostrabili Per le parti che non produciamo noi viene concessa una garanzia solamente nella misura in cui godiamo noi stessi della stessa da parte del nostro fornitore Le spese per l applicazione dei nuovi componenti sono a carico d
12. 1532 0902 1530 0901 1530 0902 1530 0913 1530 0914 1530 0915 1530 0906 Directives CE correspondantes Directive machines 98 37 CE jusgu a 28 12 2009 Directive machines 2006 42 CE depart 29 12 2009 Directive basse tension 2006 95 CEE dernierement modifi e par Directive EMV 2004 108 CEE Normes europ ennes EN ISO 13857 EN 60 204 1 EN 847 1 prEN 1870 6 harmonis e appligu es Service signale selon Spitzenverband der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung annexe VII Pruf und Zertifizierungsstelle 34131 Kassel Inscription pour Contr le de mod amp le type n de rapport d examen LSV EG 2012 103 Certificat GS n de rapport d examen LSV EG 2012 103 Lieu date Ichenhausen le 05 11 2012 Signature p i Garantie Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la reception de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplacons gratuitement toute piece de la machine devenue inutilisable durant cette periode pour des raisons d erreur de materiau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvel le
13. Place date Signature Warranty Firewood rocker circular saw Exclusively to process wood wox d500 wox d700 wox d700s wox z 700s 1532 0901 1532 0902 1530 0901 1530 0902 1530 0913 1530 0914 1530 0915 1530 0906 EG Machine regulation 98 37 EG to 28 12 2009 EG Machine regulation 2006 42 EG from 29 12 2009 EG Low voltage regulation 2006 95 EWG EG EMV regulation 2004 108 EWG EN ISO 13857 EN 60 204 1 EN 847 1 prEN 1870 6 Spitzenverband der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung Pr f und Zertifizierungsstelle 34131 Kassel wox d700 ws500wox ws600wox EG Construction sample test Testreport N LSV EG 2012 103 GS Certificate Test report N LSV EG 2012 103 wox d500 Ichenhausen 05 11 2012 i V Reinhold Bauer Construction manager Apparent faults are to be reported within 8 days after receipt of the goods if not the purchaser loses all rights with regards to these faults We supply guarantee for our machines when correctly used for the period of the legal guarantee period as from the handover in such way that we replace every machine part we receive within this period of time and that in this period of time became verifiably useless because of material or production defects with no charge For every part we do not manufacture ourselves in this respect we only guarentee we shall claim our guarantee with our supplier s The cost of installing the new parts are for the buyer Exchange and r
14. Typenschildes e Daten der Elektrosteuerung Bei Riicksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Elektrosteuerung einsenden Seite 9 EN DI Schaltplan 230V 400V Schaltplan 380 420V wox d500 wox d700 wox d700s 1 50Hz 230V 3N 50Hz 400 230V 164 LI L2 L3 a N Ar PE prg ti Sin MES Komponentenliste 1 Geh use K700 2 KB 04 Uc 230V mit Vorschaltoffner 3 Bremsplatine 230V 4 Thermistor 5 Motor 3N 50Hz 400 230V 16A p Komponentenliste 1 Geh use K3000 2 Taster Ein Aus 3 Klibo Uc 400V 4 Bremsplatine 408306 Komponentenliste 5 Thermistor 1 Geh use K900 6 Motor 2 KB 04 Uc 400V mit Vorschalt ffner 3 Bremsplatine 400V 4 Thermistor Seite 10 Inbetriebnahme e Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin weise S mtliche Schutz und Hilfseinrichtungen m ssen mon tiert sein e Umr st Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch
15. Ved den minste bevegelse i maskinen skal den skrus av og kobles fra den eksterne str mtilf rselen For starte p nytt igjen koble maskinen forsvarlig til str mforsyningen Innstilling og justering av maskinen Innstilling modifisering m ling s vel som rengj ring skal kun utf res med motoren avskrudd Trekk ut str mpluggen og vent til det roterende redskapet stanser All beskyttelse og alle sikkerhetsfasiliteter m monteres igjen med en gang reparasjonen og vedlikeholdsarbeidet er ferdig Bruk bare godt slipte sprekkfrie og ikke deformerte sagblader Seite 77 QD Anvendelsesomr de ZA Kappsagen for ved og det leverte redskapet er kun konstruert for bearbeiding av ved Maskinen er i overensstemmelse med gjeldende EG maskinbestemmelser Maskinen er konstruert for enmannsbetjening Arbeidssyklus S 6 40 Sagen er kun konstruert for kapping pa tvers av ved med maksimum lengde pa 1 m Uavhengig av diameter skal det kun legges et vedstykke av gangen pa rulla Forsta all sikkerhets og risikoinformasjon som fglger maskinen S rg for at all sikkerhets og risikoinformasjon for maskinen er i fullstendig lesbar tilstand Far bruk i lukket rom skal maskinen veere tilkoblet til en avsugsinnretning Bruk bare maskinen nar den er i teknisk uklanderlig tilstand s vel som i henhold til innenfor anvendelsesomradet og p en sikkerhets og farebevisst mate med hensyn til de operasjonelle delene Eliminer gyeblikkelig eller f
16. 107 95 97 Navedene vrednosti so emisijske vrednosti zato ne predstavljajo nujno tudi varnih vrednosti na delovnem mestu eprav obstaja povezava med emisijskimi in emisijskimi vrednostmi iz tega ni mogo e zanesljivo izpeljati oz ugoto viti ali so potrebni dodatni previdnostni ukrepi ali ne Dejavniki ki vplivajo na emisijske vrednosti na delovnem mestu vklju ujejo vrsto delovnega prostora in druge vire hrupa kot so npr tevilo strojev in drugi sosednji delovni postopki in stroji Dopustne vrednosti na delovnem mestu se lahko razlikujejo od dr ave do dr ave Vendar pa bi ta podatek naj uporabniku pomagal bolje oceniti nevarnost in prepre iti tveganja Monta a Stroj je z izjemo ro aja dostavljen popolnoma sestavljen in je tako nemudoma pripravljen za uporabo Iz zgloba prevesnice demontirajte transportni ro aj in ga vstavite v levo stransko steno ogrodja Postavitev in naravnavanje Pazite da bo prevesna kro na aga postavljena na ravni stabilni in trdni podlagi Seite 70 Prevoz stroja Za prevoz stroja izvlecite transportni ro aj 1 in za zagotavljanje varnega prevoza ro aj obrnite 2 Zavarovanje z glavo vijaka na transportnem ro aju wox d700 Namestitev vla ilca e Pri prevozu kro ne age mora obratovanje kardanske gredi biti izklju eno e Na agi mora biti name ena opozorilna tabla z osvetlitvijo skladno z DIN 110030 in zadnja lu ka mora biti name ena na vla ilcu
17. 190 250 380 Maks stgrrelse pa trestykke i max mm 320x160 380x240 420x240 Tekniske endringsforbehold Spesifikke stgyverdier I henhold til EN 23746 for st ym lingen blir inntil videre EN 31202 Korreksjonsfaktor k3 beregnet etter vedlegg A 2 fra EN 31204 for lydniv et p arbeidsstedet lagt til grunn for ISO 7904 vedlegg A der betingelser for arbeidsfor hold er oppf rt i dB Lydtrykkniv i dB Stille LWA drift LWA dB A 105 107 105 107 105 107 Lydtrykkniva i dB Stille LWA drift LWA dB A 85 92 95 97 95 97 95 97 De spesifiserte verdiene er utslippsverdier og skal derfor ikke samtidig brukes som arbeidstedssverdier Selv om det er en sammenheng mellom emisjons og immisjonsniv er kan de ikke helt utelukkes selv om ekstra forholdsregler m tas eller ikke Faktorer som influerer den virkelige tilgjengelige immisjonsverdien p arbeidsstedet inkluderer arbeidsomr dets egenart andre kilder til stay for eksempel antall maskiner og samtidige prosesser De tillatte arbeidsverdiene kan variere fra land til land Likevel skal informasjonen gj re det mulig for brukeren gj re en beregning av farene og risikoene Sammenstilling Maskinen leveres med unntak av styrespaken fullstendig montert og er derfor klar til bruk Demonter styrespaken fra vippesammenkoblingen og sett den inn i venstre rammesidevegg Innstilling og justering Vennligst v r n ye med at din vippbare sirkelsag settes opp p et stabilt og jevnt gu
18. Anschlu leitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlu leitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen und den rtlichen EVE Vorschriften entsprechen Verwenden Sie nur Anschlu leitungen mit Kennzeich nung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlu kabel ist Vorschrift e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter ber 25 m L nge mindestens 2 5 Quadratmillimeter aufweisen e Der Netzanschlu wird mit 16 A tr ge abgesichert Drehstrommotor e Netzspannung mu 380 420 V 50 Hz betragen e Netzanschlu und Verl ngerungsleitungen m ssen 5adrig sein 3 P N SL e Verl ngerungsleitungen m ssen einen Mindest Querschnitt von 1 5 mm aufweisen e Der Netzanschlu wird maximal mit 16 A abgesichert e Bei Netzanschlu oder Standortwechsel mu die Drehrichtung berpr ft werden gegebenenfalls mu die Polarit t getauscht werden Wechselstrommotor e Netzspannung mu 220 240 V 50 Hz betragen e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Mindest Querschnitt von 1 5 mm ber 25 m Lange einen Mindest Querschnitt von 2 5 mm aufweisen e Der NetzanschluB wird maximal mit 16 A abgesichert A Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller Motortype e Stromart des Motors e Daten des Maschinen
19. Modifying as well as adjusting measuring and cleaning to be carried out only when motor is switched off Pull out power plug Exchange of saw blade e The exchange of the saw blade can only be undertaken in firewood cut position e Open side lid e wox d700 put the locking pen 1 through the bottom saw blade protection to lock the saw blade e Loosen the saw blade with the supplied open end wrench female six fold wrench 2 TROUBLESHOOTING To repair disfunctiones switch off the machine Pull out power supply Cause Remedy Upon switching off the saw does not slow down Brake board defect Renew brake board Electrotechnical maintenance works should only be carried out by an electronics technician On removal of the machine the local legal regulations have to be abided by Ip Herewith we declare KG EG conformity declaration Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH amp Co G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen That the below mentioned machine due to its construction and building technique as well as the model introduced by us complies with the relevant EG regulations This statement looses its validness in case of an alteration to the machine Denomination of the machine Intended use Machine type Article number Relevant EG regulations Applied harmonizing European standards Registered address according to Supplement VII Enabled by
20. ZOOL 2100 0 SL mett C100 ZESL 0200 cest Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D 89335 Ichenhausen Telefon 08223 4002 O Telefax 08223 4002 20 e mail info scheppach com Internet www scheppach com www ixes de N 00 o v We LZLL 050 LYE 0050 1000 0ESI LOLL 90 S 0050 00 00 www ixes de 9900 OESL co S e 00 2 0 szzo 0600 OEGL 8500 OESL Internet www scheppach com 0500 OESL LLVZ 0050 2000 LLEL 6500 08S1 0258 6270 mail info scheppach com e 900 0ES a 900 OESL Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D 89335 Ichenhausen Telefon 08223 4002 O Telefax 08223 4002 20 wox d 700s 00 00 se v N wox d 700s Paszfeder B8x5x32 SK S M12x30 Scheibe R13 5 DIN 440 Form R 1530 0100 1530 0107 0209 3158 0214 4007 0204 4005 0209 3407 1530 0028 0500 7101 0500 5306 AA 0500 5306 0500 110 1310 8002 1530 0036 1530 0104 1530 0103
21. de la lame de scie voir les fleches Etendue de la livraison Scie a b ches chevalet Cl m le coud e pour vis six pans creux ou cl fourche Goupille d arr t Instructions de service Seite 33 Caracteristiques techniques wox WOX WOX d500 d700 d700s Encombrements Longueur totale mm 1078 1270 1270 Largeur totale mm 655 730 730 Hauteur totale mm 973 1130 1130 Support de chevalet mm 655 655 655 de la lame de scie e max mm500 700 700 Vitesse de rotation a vide moteurt min 2800 1400 1400 Vitesse de coupe lame de scie m sec 72 51 51 Poids kg 79 107 5 112 Entrainement 1527 0901 1530 0911 Moteur V 220 240 50Hz 380 420 50Hz Consommation de courant P1 KW 3 1 5 2 Puissance utile P2 KW 2 0 4 0 Regime du moteur t min 2760 1400 Mode de fonctionnement S6 40 S6 40 Courant nominal A 13 6 9 3 Entrainement 1530 0902 1530 0902 1530 0912 Moteur V 380 420 50Hz 380 420 50Hz 380 420 50Hz Consommation de courant P1 KW 4 2 5 2 7 5 Puissance utile P2 KW 3 0 4 0 6 0 Regime du moteur t min 2680 1400 1400 Mode de fonctionnement S6 40 S6 40 S6 40 Courant nominal A 7 8 9 3 12 5 Caract ristiques de service Hauteur de coupe Bois rond max mm 240 240 Outillage de coupe avec inversion max mm 250 380 Biiches max mm 380x240 420x240 Sous r serve de modifications techniques Valeurs caracteristigues de bruits Sous prise en consideration des conditions de travail stipul amp es dans la norme ISO 7904 an
22. eliminert spesielt de feilene som kan g ut over sikkerheten Sikkerhets arbeids og vedlikeholdsbestemmelsene fra produsenten s vel som de m lene som er nevnt i Teknisk informasjon m overholdes Man m veere oppmerksom p de gjeldende reglene om forebygging av ulykker og p andre generelt aksepterte sikkerhetsrelaterte regler Maskinen skal bare brukes vedlikeholdes og repareres av personer som er kjent med den og er informert om risiko ene Egne forandringer p maskinen unntar produsenten for ansvar Maskinen skal bare brukes med originalt tilbehgr originalt utvidelsesverktgy og sagblader fra produsenten Alt som gar ut over disse punktene som gjelder anvendelsesomradet s tilfelle kan ikke produsenten lastes for skader som oppst r og det er derfor bruker som er ansvarlig for konsekvensene Andre risikoer Maskinen er bygget i samsvar med det nyeste tekniske niv et og de aksepterte sikkerhetsrelaterte reglene Likevel er det noen gjenstaende risikoer som kan inntreffe under bruk Seite 78 Risiko for skade pa fingre og hender av det roterende sagbladet ved ukorrekt bruk av arbeidsstykket Helsefare p grunn av sag st v eller tresplinter Bruk personlig verneutstyr som gyevern og ansiktsmaske uten feil Helserisiko grunnet st y Under drift blir den tillatte st ygrensen overskre
23. getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos keziszerszamokat ne dobja a h ztart si szemetbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba valo t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrec chiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in mo do eco compatibile Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Pouze pro zem EU Neprov d jte likvidaci elektrickych n stroj spolu s dom cim odpadem V souladu s evropskou sm rnici 2002 96 EC zabyvajici se likvidaci elektrickeho a elektronickeho wybaveni a jeji realizaci v souladu s vnitrostatnimi zakony musi byt likvidace elektrickych n stroj kter dos hly konce sve ivotnosti prov d na samostatn a jeji
24. i lavori Pericolo di infortunio alle dita o alle mani mediante lo strumento da tagliorotante Stabilit e accertarsi che la macchina sia in posizione sicura e stabile su fondo fermo durante il montaggio Allacciamento rete della macchina e Controllare i cavi di allacciamento elettrico Non impiegare cavi difettosi Consultare il paragrafo Allaccio elettrico e Per il senso di rotazione del motore e dell utensile consultare il paragrafo Allaccio elettrico e Gli interventi di installazione riparazione e manutenzione sul sistema elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da personale esperto e Per eliminare eventuali disfunzioni spegnere la macchina Togliere la spina della corrente e In caso di assentamento dal posto di lavoro spegnere il motore Togliere la spina della corrente e Anche in caso di brevi spostamenti dalla propria posizione di lavoro scollegare la macchina da qualsiasi alimentazione di corrente esterna Prima della riaccensione riallacciare correttamente la macchina alla rete Allestimento e impostazioni della macchina e Eseguire interventi di regolazione reimpostazione misurazione e di pulizia solo a motore spento Togliere la presa dalla corrente ed attendere che l apparecchio rotante si fermi e Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono essere rimontati immediatamente dopo il completamento degli interventi di riparazione e manutenzione e Utilizzare solamente lame circolari ben affilate
25. m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista Itse my nn mme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Muutos ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaa timukset ovat poissuljettuja Ip Traduction partir de la notice originale CE Fabricant Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH amp Co KG G nzburger Stra e 69 0 89335 Ichenhausen BRD Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ amp s avec votre nouvelle scie a b ches REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endom magements de cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service e Travaux de r paration r alis s par tiers par du personnel qualifi non autoris e Montage et remplacement de Pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de l installation lectrique en cas de non respect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Nous vous recommandons de lire les instructions de service dans leur int gralit avant le montage et la mise en route Ces instructions de service ont pour
26. monter la poign e de l articulation du chevalet et I introduire dans la paroi lat rale gauche du b ti Mise en place et ajustement Veillez ce que la scie b ches chevalet soit plac e sur un sol plat et stable 1 Transport de la machine Pour transporter la machine sortir la poign e de transport 1 et la tourner 2 pour assurer un trans port fiable protection par la t te de vis dans la poign e de transport Blocage du chevalet o Pour transporter la scie a b ches a chevalet enclencher le dispositif de blocage du chevalet en position 1 Branchement electrigue e Brancher la machine au secteur avec le connecteur CEE le cable d alimentation doit amp tre protege par fusibles de 16 A e Mettre la machine en circuit en actionnant l interrupteur de service l arbre de scie se met en marche e Lors de la mise hors circuit l arbre de scie est frein e en l espace de 10 secondes Modification du sens de rotation Le moteur lectrique install est raccord de facon a tre pret au fonctionne ment Le branchement correspond aux prescriptions correspondantes VDE et AN DIN Le branchement au secteur effectu par le client ainsi que la rallonge ar utilis e doivent correspondre ces prescriptions resp aux prescriptions loca les de la soci t de distribution de l lectricit EN a Ip CE Dispositif de freinage du moteur Le frein freine le
27. moteur de commande de l arbre de scie en l espace de 10 secondes Le freinage lectrique est inter rompu au max apr s 14 secondes wox d700 Si le freinage dure plus de 10 secondes il est interdit de continuer exploiter la machine vu que dans ce cas le frein est d fectueux L alimentation en courant de la machine doit obliga toirement tre coup e Seul un lectricien sp cialis doit tre charge de l limination des erreurs Mode de fonctionnement temps de fonctionnement Le moteur lectrique est dimensionn pour le mode de fonctionnement S 6 40 S6 fonctionnement continu charge intermittente 40 en rapport 10 min 4min de charge 6 min de fonctionnement de marche vide En cas de surcharge du moteur celui ci s teint automatiquement vu gu un thermostat de bobine est int gr dans la bobine du moteur Le moteur peut nouveau tre mis en circuit apr s un temps de refroidissement dur e diff rente A Lignes de branchement lectrique defectueuses L isolement des lignes de branchement lectrique est souvent endommage Causes possibles e Empreintes lorsque les lignes de branchement sont conduites travers des fentes de fen tre ou de porte e Plis suite a une fixation ou une conduite inad quate de la ligne de branchement e Coupures suite l crasement de la ligne de branchement e Dommages d isolement suite un arrachement pour sortir la ligne de branchement de la prise de courant mur
28. nam pripada v sklopu garancijskih zahtevkov do dobavitelja Stro ke za monta o novih delov prevzame kupec Zahtevki za spremembe ali zmanj anja in drugi zahtevki za povra ilo kode so izklju eni EN A II Produsent Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 8 Co KG G nzburger Stra e 69 0 89335 Ichenhausen BRD Kjeere kunde Vi haper du er forngyd med din nye sirkelsag til vedkapping og gnsker deg alt hell med den Informasjon Produsenten av dette verktgyet er i henhold til gjeldende ansvars lovgivning ikke ansvarlig for skader forarsaket pa eller av dette verktgyet grunnet uriktig bruk at man ikke har lest manualen reparasjoner utfgrt av tredjepart ikke av autorisert spesialist tilpassing og utskifting til uoriginale reservedeler bruk den ikke er ment for bortfall av str m grunnet unnlatelse av f lge reglene for str mtilkobling og VDE bestemmelsene 0100 DIN 57113 VDEO113 Vi anbefaler at du Leser hele brukermanualen f r sammenstilling og gjennomf ring Denne brukermanualen skal gj re det enklere for deg bli kjent med maskinen din og nyttegj re alle dens anvendel sesomr der slik den er ment for Manualen inneholder viktig informasjon om hvordan du arbeider med maskinen p en sikker korrekt og effektiv m te og hvordan du kan unng risiko spare reparasjonskostnader redusere stilletid og ke p liteligheten og levetiden til maskinen Foruten sikkerhetsreglene som er nev
29. niet tevens als zekere arbeidsplaats waarden beschouwd worden Hoewel er een verband bestaat tussen luchtgeluidwaarden en opgenomen geluidwaarden kan daaruit niet met zekerheid afgeleid worden of het noodzakelijk is om aanvullende voorzorgsmaatregelen te nemen of niet Factoren die de actuele op de arbeidsplaats opgenomen geluidwaarden beinvloeden betreffen de aankleding van de arbeidsplaats andere geluidsbronnen bijvoorbeeld het aantal machines en andere werkzaamheden die in de omgeving plaatsvinden De toelaatbare geluidsdrukniveaus op de arbeidsplaats kunnen van land tot land verschillen Deze informatie wordt verstrekt zodat de gebruiker een inschatting kan maken van de mate waarin men gevaar loopt en de risico s Montage De machine wordt tot op de handgreep compleet gemonteerd geleverd en kan dus onmiddellijk worden gebruikt Handgreep van het wipmechanisme demonteren en aan de linkerzijkant van het frame aanbrengen Opstelling en afstelling Zorg ervoor dat de wipcirkelzaag op een vaste ondergrond stabiel opgesteld wordt Seite 16 Ip Transport van de machine Voor het transport van de machine de transportgreep uittrekken 1 en greep verdraaien om een zeker transport mogelijk te maken Borging door schroef Cz kop in transportgreep E wox d700 Wipblokkeermechanisme e Voor het transport van de wipcirkelzaag het wipblok keermechanimsme op positie 1 vastzetten Elektr
30. observance of the operational constructions Immediately eliminate or have eliminated in particular those disorders that can harm safety e The safety work and maintenance regulations of the producer as well as the measurments mentioned in the Technical information must be abided by e Attention must be paid to the applicable prevention of accidents rules and to the other generally accepted safety rela ted rules e The machine should only be used maintained or repaired by people who are familiar with it and informed about the risks Arbitrary changes to the machine exclude liability of the manufacturer e The machine should only be used with original accessories original extension tools and original saw blades of the manuf acturer e Every use surpassing this counts as non intended use In this case the manufacturer is not liable for damages caused therefore the user only bears the conseguences Other risks The machine is built according to the up to date technical level and the accepted safety related rules However some remaining risks might occur during work eRisk of injury for fingers and hands by the rotating saw blade in case of incorrect usage of the workpiece eRisk of health because of wood dust or wood splinters Wear personal protection gear such as eye protection and dusk mask without fail e Risk of health because of noise During operation the allowable noise level is exceeded eElectricity danger in case electrical co
31. regola d arte su come evitare i possibili pericoli come risparmiare sulle spese di riparazione accorciare i tempi di fermo mac china e su come potenziare l affidabilita e la durata della macchina Oltre alle disposizioni sulla sicurezza del presente manuale d uso assolutamente necessario rispettare le normative vigenti nel Suo paese relative all impiego di questo tipo di macchina Conservare il manuale d uso in un involucro di plastica che lo protegga da sporcizia e umido vicino alla macchina Esso deve essere letto e osservato scrupolosamente da ogni operatore prima di utilizzare la macchina Sulla macchina pu operare solo personale istruito all impiego della stessa e consapevole dei rischi che il lavoro con essa comporta Deve inoltre essere rispettata l et minima prescritta Oltre alle norme di sicurezza contenute nel presente manuale d uso e alle speciali normative del Suo paese devono essere rispettati i regolamenti tecnici generalmente riconosciuti per le macchine di lavorazione del legno Indice GENERALITA 41 CONDIZIONI D USO PREVISTE 42 FATTORI DI RISCHIO ULTERIORI 42 OGGETTO DI FORNITURA 42 DATI TECNICI 43 MONTAGGIO 43 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE 43 TRASPORTO DELLA MACCHINA 44 DISPOSITIVO DI BLOCCO DEL PIANO INCLINABILE 44 ALLACCIO ELETTRICO 44 SCHEMA ELETTRICO 46 MESSA IN MARCIA 47 MANUTENZIONE 47 RICERCA GUASTI 47 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE 48 GARANZIA 48 ELENCO PEZZI DI RICAMBIO 85 Seite 40
32. rete o di locazione necessario verificare il senso di rotazione ed eventual mente invertire le polarit Motore a corrente alternata e La tensione di rete deve essere di 220 240 V 50 Hz e Le prolunghe devono disporre di una sezione minima per taglio trasversale di 1 5 mm per lunghezze fino a 25 m e di una sezione minima per taglio trasversale di 2 5 mm per lunghezze superiori ai 25 m e allacciamento alla rete viene protetto con al massimo 16 A Gli allacciamenti e le riparazioni dell impianto elettrico possono essere eseguiti solamente da personale elettri cista specializzato In caso di richiesta di chiarimenti indicare sempre i seguenti dati e Produttore motore tipo motore e Tipo di corrente del motore e Dati indicati sulla targhetta macchina e Dati del comando elettrico In caso di restituzione del motore inviare sempre I unita di avviamento completa di comando elettrico EN A II CD Schema elettrico 230V 400V Schema elettrico 380 420V wox d500 wox d700 wox d700s 1 50Hz 230V 3N 50Hz 400 230V 16A L1 L2 L3 N 7 PE Komponentenliste 1 Geh use K700 2 KB 04 Uc 230V mit Vorschalt ffner 3 Bremsplatine 230V 4 Thermistor 5 Motor 3N 50Hz 400
33. senza incrinature e non deformate Seite 41 Condizioni d uso previste AN e La sega circolare per legna da ardere concepita per essere impiegata esclusivamente insieme all utensile in dotazione per la lavorazione del legno e a macchina amp conforme alla vigenti direttiva CE sulle macchine e La macchina prevista per il funzionamento di un turno rapporto d inserzione S 6 40 e a sega concepita esclusivamente per il taglio trasversale di legna da ardere di lunghezza massima di 1 m e Indipendentemente dal diamentro del legno sulla tavola inclinabile amp possibile mettere solo 1 pezzo alla volta e Tenere sempre presenti tutte le norme di sicurezza e di pericolo della macchina e Conservare tutte le norme di sicurezza e pericolo per la macchina in stato leggibile e integro e In caso d impiego in vani chiusi la macchina deve essere allacciata ad un dispositivo di aspirazione e Impiegare la macchina solamente in caso di perfetto funzionamento tecnico e conformemente alle norme di utilizzo di sicurezza e di pericolo nel rispetto delle istruzioni d uso In particolar modo far eliminare rapidamente quelle disfun zioni che compromettono la sicurezza e Devono essere rispettate le misure indicate nelle norme di sicurezza utilizzo e manutenzione e nei dati tecnici e Osservare le norme antinfortunistiche pertinenti e tutte le altre regolamentazioni esistenti e riconosciute in materia di sicurezza tecnica e La macc
34. 0 wox d700s wox z 700s wox d700s Artikelnummer 1532 0901 1532 0902 1530 0901 1530 0902 1530 0913 1530 0914 1530 0915 1530 0906 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ab 29 12 2009 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG Outdoor Richtlinie 2000 14 EG Angewandte harmonisierte EN ISO 13857 2008 EN 60 204 1 2007 EN 847 1 2007 europ ische Normen EN 1870 6 2006 EN ISO 12100 2004 Gemeldete Stelle nach Spitzenverband der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung Anhang VII Pr f und Zertifizierungsstelle 34131 Kassel wox d700 Eingeschaltet zur EG Baumusterpr fung Pr fbericht Nr LSV EG 2012 103 wox d700s EG Baumusterpr fung Pr fbericht Nr LSV EG 2012 103 GS Zertifikat Pr fbericht Nr LSV EG 2012 103 Ort Datum Ichenhausen 05 11 2012 Unterschrift i V Reinhold Bauer nderungsberechtigter Konstruktionsleiter Garantie Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab ber gabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil da innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur in
35. 00V Wiring diagram 380 420V wox d500 wox d700 wox d700s 1 50Hz 230V 16A aNrv 50Hz 400 230V Komponentenliste 1 Geh use K700 2 KB 04 Uc 230V mit Vorschalt ffner Bremsplatine 230V Thermistor Motor 3N 50Hz 400 230V 18A A2 us aoov A 1 Komponentenliste 1 Geh use K3000 Taster Ein Aus Klibo Uc 400V Bremsplatine 408306 gnge Komponentenliste Thermistor 1 Geh use K900 Motor 2 KB 04 Uc 400V mit Vorschalt ffner v De 3 Bremsplatine 400V l 4 Thermistor 5 Motor Seite 55 Implementation e Please read the safety instructions before implementation e All protection and additional facilities should be fitted e The saw is exclusively constructed to cross cut firewood with a maximum length of 1 meter e Independent of the wood diameter only one piece should be laid on the rocker e Hold the wood with the left hand and use the rocker with the right hand Maintenance e
36. 230V 16A Komponentenliste 1 Geh use K3000 2 Taster Ein Aus 3 Klibo Uc 400V 4 Bremsplatine 408306 a pon entetiiste 5 Thermistor 3 ns e 6 Motor 2 KB 04 Uc 400V mit Vorschalt ffner 3 Bremsplatine 400V 4 Thermistor Seite 46 CD Messa in marcia e Prima della messa in funzione osservare le norme di sicurezza e Devono essere montati tutti i dispositivi di protezione e ausiliari e Eseguire interventi di regolazione reimpostazione misurazione e di pulizia solo a motore spento Togliere la spina della corrente e attendere che l utensile rotante si fermi e La sega concepita esclusivamente per il taglio trasversale di legna da ardere di lunghezza massima di 1 metro e Indipendentemente dal diamentro del legno sulla tavola inclinabile possibile mettere solo un pezzo alla volta e Tenere fermo il pezzo di legno con la mano sinistra ed azionare il piano inclinabile con la mano destra Manutenzione e Eseguire gli interventi di manutenzione periodica e ordinaria cos come quelli di pulizia e di controllo delle disfunzioni solamente a motore spento staccare la spina dalla corrente Sostituizione lama circolare e La sostituzione della lama circolare pu
37. 33 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 34 MONGAGE 34 MISE EN PLACE ET AJUSTEMENT 34 TRANSPORT DE LA MACHINE 35 BLOCAGE DU CHEVALET 35 BRANCHEMENT ELECTRIQUE 35 SCHEMA DE CONNEXIONS 37 MISE EN ROUTE 38 MAINTENANCE 38 RECHERCHE DES ERREURS 38 DECLARATION DE CONFORMITE CE 39 GARANTIE 39 LISTES DE PIECES DE RECHANGE 85 Seite 31 CE bersetztung Instructions g n rales e Apr s le d ballage contr ler toutes les pi ces pour constater d ventuelles avaries de transport En cas de r clamati ons il faut imm diatement contacter l entreprise de sous traitance e D ventuelles r clamations ult rieures ne sont pas reconnues e Contr ler l int gralit de la livraison e S initier la machine l aide des instructions de service avant de l utiliser e Utiliser uniquement des pi ces d origine pour les accessoires ainsi que pour les pi ces d usure et de rechange Les pi ces de rechange sont disponibles aupr s de votre commer ant sp cialis e Pour passer des commandes indiquer nos num ros d article ainsi que le type et l ann e de construction de la machine Consignes de s curit A e Dans ces instructions de service nous avons marqu les passages relatifs a la s curit avec ce symbole Formation des exploitants e Transmettre les consignes de s curit a toutes personnes travaillant sur la machine e La personne op ratrice doit avoir au moins 18 ans Des apprentis doivent avoir au moins 16 ans ils doivent toutefo
38. 4 gt 3PZINYIS auyo JUDISUY LOLL 00SO Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D 89335 Ichenhausen Telefon 08223 4002 O Telefax 08223 4002 20 wox d 700 wox d 700 1530 0100 1530 0107 0209 3158 0214 4007 0204 4005 0209 3407 1530 0028 1530 0206 special edition 0500 7101 0500 5306 0500 5306 0500 1101 1001 3257 1310 8001 special edition 1530 0035 1530 0034 0209 3405 0290 2108 1530 0022 1530 0205 special edition 0469 0002 0214 4005 0500 1203 0500 3605 1530 0021 1530 0204 special edition 0209 3405 1530 0104 1530 0103 Passfeder B8x5x32 DIN 6885 0168 8540 SK S M12x30 DIN 933 0409 3381 Scheibe R 13 5 DIN 440 Form R 0267 9811 Spannscheibe 1530 0148 1530 0101 1530 0112 0209 3135 1530 0010 I 15300202 special edition 0469 0002 0500 7101 0501 3106 0108 9406 1310 6105 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D 89335 Ichenhausen Telefon 08223 4002 O Telefax 08223 4002 20 e mail info scheppach com Internet www scheppach com www ixes de Seite 86 wox d 500 COLy 7795 Volt 7795 000 cest OZLL 0S0 AOOV SOLO ZES AOE HOLO TEGL TEE
39. 80 420 50Hz 380 420 50Hz 380 420 50Hz Input power P1 KW 4 2 5 2 1 5 Output power P2 KW 3 0 4 0 6 0 Motor speed l min 2680 1400 1400 Operating mode S6 40 S6 40 S6 40 Rated current A 7 8 9 3 12 5 Work information Cutting height Spar max mm 170 240 240 Turning cut max mm 190 250 380 Piece of wood max mm 320x160 380x240 420x240 Specific noise values The according to the EN 23746 for the sound pressure level resp EN 31202 correction factor k3 after supplement A 2 from EN 31204 calculated for the sound pressure level on the working site ascertained noise emission value amounts under the foundations of ISO 7904 supplement A performed working conditions to Sound pressure level in dB Idle LWA Processing LWA dB A 105 107 105 107 105 107 Sound pressure level on working site in dB Idle LpAeg Processing LpAeg dB A 85 92 95 97 95 97 95 97 The specified values are emission values and therefore should not at the same time be reliable working site values Although there is a correlation between emission and immision levels it cannot unfailingly be derived if extra precauti ons need to be taken or not Factors which influence the actual availabe immusion value on working site include the peculiarities of working area other sources of noise e g the number of machines and other adjoining processes The allowed working values could vary from country to country However the information should qualify the user
40. A Motor trif sica La tensi n de la red debe ser 380 420 V 50 Hz e La conexi n a la red y los cables de prolungaci n han de tener 5 hilos 3 fases neutro conducto de protecci n e Los cables de prolungaci n han de tener una secci n minima de 1 5 mm e La conexi n a la red est protegida por fusibles inertes de 16 A al maximo e Antes de la conexi n a la red o en caso de cambiar el emplazamiento ha de verificarse el sentido de giro en su caso hay gue cambiar la polaridad Motor monofasica A e La tensi n de la red debe ser 220 240 V 50 Hz e Hasta una largura de 25 m los cables de extensi n han de tener una secci n minima de 1 5 mm cuadrados Mas alla la secci n minima tiene que ser 2 5 mm cuadrados e La conexi n a la red est protegida por fusibles de 16 A al maximo Las conexiones y reparaciones del eguipamiento el ctrico las tiene que efectuar siempre un electricista espe cializado En caso de consultas indicar los siguientes datos e Fabricante del motor e Tipo de corriente del motor e Datos de la chapa de caracteristicas de la maguina e Datos de caracteristicas del motor Al devolver el motor enviar siempre la unidad de accionamiento completa con el interruptor EN a II CE Esquema de distribuci n 230V 400V Esguema de distribucion 380 420V wox d500 wox d700 wox d700s 1 50Hz 230V 16A 3N 50Hz 400 230V 16A
41. B 8 SCHALTPLAN 10 INBETRIEBNAHME 11 WARTUNG 11 FEHLERSUCHE 11 EG KONFORMIT TSERKL RUNG 12 GARANTIE 12 ERSATZTEILLISTEN 85 Seite 3 Algemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandugen mu sofort der Zubringer verst ndigt werden e Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach h ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Sicherheitshinweise e In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A Schulung der Betreiber e Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten e Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten e An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden e Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern e Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und in lesbarem Zustand halten e Vo
42. CD GENERALITA e Al disimballo controllare tutti i componenti al fine di escludere possibili danni di trasporto In caso di contestazioni necessario avvisare subito il portatore e Non vengono accettati reclami successivi e Controllare che la spedizione sia completa di tutto quanto compreso e E necessario essere a perfetta conoscenza dell apparecchiatura mediante le istruzioni d uso prima di utilizzarla e Come accessori e ricambi impiegare esclusivamente componenti originali pezzi di ricambio sono disponibili presso i rivenditori specilizzati e In caso d ordine indicare sempre il nostro codice articolo il tipo e l anno di costruzione dell apparecchio Norme di sicurezza e Nel presente manuale d uso abbiamo contrassegnato con il seguente marchio i punti che riguardano la sicurezza dei lavoratori A Formazione degli operatori e Consegnare le istruzioni di sicurezza a tutto il personale che opera sulla o con la macchina e L operatore deve avere un et superiore ai 18 anni Il personale in formazione deve avere almeno 16 anni e pu lavorare sulla macchina solamente sotto sorveglianza e Le persone operanti sulla macchina non devono essere disturbate e Tenere bambini lontani dalla macchina attaccata alla corrente e Indossare indumenti aderenti Non portare gioielli anelli e orologi da polso e Rispettare tutte le norme di sicurezza e pericolo per la macchina e conservarle in stato leggibile e Attenzione durante
43. P1 KW 4 2 5 2 7 5 Potenza resa P2 KW 3 0 4 0 6 0 Numero giri motore l min 2680 1400 1400 Modo operativo S6 40 S6 40 S6 40 Corrente nominale A 7 8 9 3 12 5 Dati operativi Altezza di taglio Legno in tronchi max mm 170 240 240 Taglio nel punto di inversione max mm 190 250 380 Ceppi max mm 320x160 380x240 420x240 Si riservano modifiche tecniche Valori di rumorosit valori di emissioni di suoni dichiarati nelle norme EN 23746 concernente il livello di potenza sonora e EN 31202 tenuto conto del fattore di correzione k3 appendice A 2 della legge EN 31204 concernente il livello di pressione acu stica sul posto di lavoro considerate le condizioni di lavoro descritte nell appendice A della norma ISO 7904 sono di Livello di potenza sonora in dB Corsa a vuoto LWA Lavorazione LWA dB A 105 107 105 107 105 107 Livello di pressione acustica sul posto di lavoro in dB Corsa a vuoto LpAeg Lavorazione LpAeg dB A 95 97 95 97 95 97 valori indicati sono valori di emissioni e non devono pertanto rappresentare comunque dei valori sicuri sul luogo di lavoro Pur esistendo una correlazione tra i livelli di emissione e di immissione non amp possibile dedurne in modo affidabile se siano necessarie misure di prevenzioni supplementari o meno fattori d influenza sul livello attuale di immissione presente sul posto di lavoro sono il tipo di locale di lavoro altre fonti di rumore come ad es il numero di macchine ed altri processi di lavoro s
44. S 16 MONTAGE 16 OPSTELLING EN AFSTELLING 16 VERVOER VAN DE MACHINE 17 WIPBLOKKEERMECHANISME 17 ELEKTRISCHE AANSLUITING 17 DIAGRAM 19 INGEBRUIKNAME 20 ONDERHOUD 20 PROBLEMEN OPLOSSEN 20 EG CONFORMITEITSVERKLARING 21 GARANTIE 21 LIJST VAN RESERVEONDERDELEN 85 EN A II ND bersetztung Algemene Informatie e Controleer het apparaat op eventuele transportschade nadat het is uitgepakt Bij schade dient de vervoerder direct te worden ge nformeerd e Klachten die later worden ingediend worden niet in behandeling genomen e Controleer ook of er niets aan de zending ontbreekt e Maakt u zich aan de hand van de gebruikshandleiding vertrouwd met het apparaat voordat u het in gebruik neemt e Gebruik uitsluitend originele toebehoren reserveonderdelen en verbruiksartikelen Reserveonderdelen Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw speciaalzaak e Vermeld bij een bestelling steeds onze artikelnummers en het type en bouwjaar van de machine Veiligheidsvoorschriften e In deze gebruikshandleiding hebben wij de onderdelen die handelen over uw veiligheid van het volgende teken voor zien Instructie aan de gebruiker e Deze veiligheidsvoorschriften moeten worden meegedeeld aan alle personen die met de machine werken e Personen die de machine bedienen moeten minstens 18 jaar oud zijn De te onderwijzen personen moeten minstens 16 jaar oud zijn en mogen enkel onder toezicht met de machine werken e Personen mogen tijdens het werk met d
45. Totale hoogte mm 973 1130 1130 Wipsteun mm 655 655 655 Zaagblad max mm 500 700 700 Toerental onbelast Motorl min 2800 1400 1400 Zaagsnelheid Zaagblad m sec 72 51 51 Gewicht kg 79 107 5 112 Aandrijving 1532 0901 1530 0911 Motor V 220 240 50Hz 380 420 50Hz Opgenomen vermogen PIKW 3 1 5 2 Effectief vermogen P2 KW 2 0 4 0 Motortoerental l min 2760 1400 Toepassing S6 40 S6 40 Nominale stroom A 13 6 9 3 Aandrijving 1532 0902 1530 0902 1530 0912 Motor V 380 420 50Hz 380 420 50Hz 380 420 50Hz Opgenomen vermogen PIKW 4 2 5 2 7 5 Effectief vermogen P2 KW 3 0 4 0 6 0 Motortoerental l min 2680 1400 1400 Toepassing S6 40 S6 40 S6 40 Nominale stroom A 7 8 9 3 12 5 Bedrijfskenmerken Zaagsneediepte Rond hout max mm 170 240 240 Zaaguitslag max mm 190 250 380 Houtblokken max mm 320x160 380x240 420x240 Technische wijzigingen voorbehouden Geluidsdrukwaarden De waarden voor geluidsafgifte bepaald volgens EN23746 voor het geluidsvermogensniveau of EN31202 Correctief actor k3 berekend volgens aanhangsel A 2 van EN 31204 voor de geluidsdrukafgifte op de werkplek zijn onder toepas sing van de in ISO 7904 aanhangsel A genoemde arbeidsomstandigheden als volgt Geluidsvermogensniveau in dB Onbelast LWA Belast LWA db A 105 107 105 107 105 107 Geluidsvermogen op werkplek in dB Onbelast LpAeg Bewerking LpAeg db A 95 97 95 97 95 97 De aangegeven waarden zijn voorgebrachte luchtgeluidwaarden en moeten daarom
46. a seuraavat tiedot tiedustelujen yhteydessa e moottorin valmistaja moottorin tyyppi e moottorin virtalaji e koneen tyyppikilven tiedot e sahk ohjauksen tiedot Liit moottoria palauttaessasi l hetykseen aina koko k ytt yksikk s hk ohjauksineen EN IN N SP Kytkentakaavio 230V 400V Kytkentakaavio 380 420V wox d500 wox d700 wox d700s 1 50Hz 230V 16A 3Nrv 50Hz 400 230V 4 N Komponentenliste 1 Geh use K700 KB 04 Uc 230V mit Vorschalt ffner Bremsplatine 230V Thermistor Motor 3N 50Hz 400 230V 16A Komponentenliste 1 Geh use K3000 2 Taster Ein Aus Klibo Uc 400V Bremsplatine 408306 Komponentenliste Thermistor 1 Geh use K900 Motor 2 KB 04 Uc 400V mit Vorschalt ffner 3 Bremsplatine 400V 4 Thermistor Seite 28 SP K ytt notto e Huomioi ennen k ytt nottoa turvaohjeet e Kaikkien suoja ja apulaitteiden t ytyy olla asennetut e Tee muutos asetus mittaus ja puhdistusty t vain moottorin ollessa
47. abljene direktive ES 2004 108 Uporabljene usklajene evropske norme Prijavljeno mesto skladno z Priloga VII Prijavljeno za Kraj Datum Podpis Garancija Prevesna kro na aga za kurilni les Izklju no za obdelavo lesa wox d500 wox d700 wox d700s wox z 700s 1532 0901 1532 0902 1530 0901 1530 0902 1530 0913 1530 0914 1530 0915 1530 0906 EG direktiva o strojih 98 37 ES do 28 12 2009 ES direktiva o strojih 98 37 ES od 29 12 2009 Nizkonapetostna direktiva 2006 95 EGS ES EMV direktiva EGS direktiva za orodje kis e uporablja na prostem 2000 14 ES EN ISO 13857 EN 60 204 1 EN 847 1 EN 1870 6 Zveza kmetijskega socialnega zavarovanja Urad za preverjanje in certificiranje 34131 Kassel wox d700 EG preverjanje izvedbe t poro ila LSV EG 2012 103 GS certifikat t poro ila LSV EG 2012 103 wox d500 LSV EG 2012 103 Ichenhausen 05 11 2012 i V Reinhold Bauer vodja konstrukcije s pravico do izvajanja sprememb O itne pomanjkljivosti morajo biti prijavljene v roku 8 dni od prejema blaga v nasprotnem primeru kupec izgubi vse pravice do zahtevka povrnitve pomanjkljivosti Za na e stroje nudimo garancijo ob pravilni uporabi v roku zakonsko dolo enega garancijskega roka od predaje tako da vsak del stroja ki v roku tega asa dokazljivo zaradi napak materiala ali izdelave postane neuporaben brezpla no zamenjamo Za dele ki jih sami ne izdelujemo nudimo garancijo v obsegu ki
48. ajen termostat tuljave Po ohlajanju asovno razli no lahko motor ponovno vklju ite A Po kodovani priklju ni elektri ni vodi Na elektri nih priklju nih vodih se pogosto pojavijo po kodbe izolacije Mogo i vzroki e Stisnjena mesta ko so priklju ni vodi napeljani skozi okna ali vrata e Pregibi zaradi nestrokovnega pritrjevanja ali napeljave priklju nega voda e Rezi zaradi vo nje preko priklju nih vodov e Po kodbe izolacije zaradi nasilne vleke iz stenske vti nice e Razpoke zaradi staranja izolacije Tak nih po kodovanih elektri nih priklju nih vodov ne smete uporabljati in so zaradi po kodb izolacije ivljenjsko nevarni Elektri ne priklju ne vode redno preglejte za morebitne po kodbe Pazite da ob preverjanju priklju ni vodi niso priklju eni v omre je Elektri ni priklju ni vodi morajo odgovarjati zadevnim VDE in DIN dolo ilom in krajevnim EVE predpisom Uporabljajte le priklju ne vode z oznako H 07 RN Natis na tipski oznaki na priklju nem kablu je obvezen e Podalj evalni vodi morajo do dol ine 25 m imeti premer 1 5 kvadratnega milimetra nad 25 m dol ine najmanj 2 5 kvadratnega milimetra e Omre ni priklju ek mora biti zavarovan s 16 A Motor na trifazni tok e Omre na napetost mora zna ati 380 420 V 50 Hz e Omre ni priklju ek in podalj evalni vodi morajo biti 5 ilni lt 3 P N SL e Podalj evalni vodi morajo imeti najmanj i prerez 1 5 mm e Omre ni priklju ek mora biti z
49. al braking is interrupted after maxi mum 14 seconds wox d700 In case the braking takes more than 10 seconds the machine should not be used again as the brake is defective The machine implicitly needs to be disconnected from the power supply Only an electronic specialist should be instructed to repair this malfunction The electrical motor is dimensioned for operating mode S 6 40 S6 pass operation with load exposure 40 related to 10 min Amin load 6min pass operation If the motor gets overcharged it automatically switches off as a winding thermal switch is built in in the winding of the motor After a cool down period time varies the motor can be switched on again A Defective electrical power supply cords Electrical power supply cords often suffer insulation damages Possible causes ePressure spots when power supply cords are being led through windows or doors eBuckling spots by incorrect attachment or guidance of the power supply cords eCuttings by driving over a power supply cord elnsulation damages through pulling out of the socket eCracks in worn out insulation Such defective electrical power suplly cords should not be used and are extremely dangerous because of the insulation damage Check electrical power supply cords on damages on a regular base Please pay attention that upon checking the power supply cord is not plugged in Electrical power supply cords have to comply with the relevant VDE and DIN regulation
50. ale e Fissures suite au vieillissement de l isolation De telles lignes de branchement lectrique d fectueuses ne doivent pas tre utilis es et pr sentent des risques de danger de mort suite aux endommagements de l isolement Contr ler r guli rement les lignes de branchement lectrique pour constater si elles sont endommag es Avant d effectuer le contr le veiller ce que la ligne de branchement ne soit plus sous circuit Les lignes de branchement lectrique doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN correspondantes et aux prescriptions locales de la soci t de distribution de l lectricit Utiliser uniquement des lignes de branchement lectrique avec la caract risation H 07 RN Une inscription du type sur le cable de branchement est obligatoire e Des rallonges d une longueur max de 25 m doivent avoir une coupe de 1 5 mm et pour des rallonges de plus de 25 m la coupe doit tre de 2 5 mm e Le branchement au secteur est prot g par fusible de 16 A action retard e Moteur triphas e La tension de secteur doit tre de 220 240 V 50 Hz e Le branchement au secteur et les rallonges doivent avoir 5 fils lt 3 P N SL e La coupe minimale des rallonges doit tre de 1 5 mm e Le branchement au secteur est prot g par fusible au maximum de 16 A e Lors du branchement au secteur ou d un changement d emplacement il faut contr ler le sens de rotation et le cas ch ant il faut changer la polarit
51. allisten s hk turvallisuusm r ysten mukaisia Ip Br SP Moottorin jarrulaite Jarru jarruttaa sahan akselin k ytt moottoria 10 sekunnin kuluessa S hk k ytt inen jarrutus keskeytet n viimeist an 14 sekunnin kuluttua wox d700 Jos jarrutusvaihe kest pitemp n kuin 10 s konetta ei saa en k ytt koska jarru on viallinen Kone on ehdottoma sti irrotettava jannitelahteesta Vain s hk alan ammattihenkil n saa valtuuttaa korjaamaan vian Toimintatapa kytkent aika S hk moottori on mitoitettu toimintatapaa S 6 40 varten S6 l pikulkuk ytt jossa on ajoittainen kuormitus 40 koskien 10 min 4 min kuormitusta 6 min tyhj k yntik ytt Moottorin ylikuormituksessa kytkeytyy moottori itsen isesti pois p lt koska k mitystermostaatti on integroitu moot torin k mitykseen J hdytysajan j lkeen ajallisesti eroava moottori on taas kytkett viss p lle A Vialliset s hk liitosjohdot S hk liitosjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja Mahdollisia syit e Liitosjohtoihin tulee puristuskohtia jos ne johdetaan ikkunoiden tai ovien raoista e Liitosjohdoissa on ep asianmukaisesta kiinnityksest tai johtamisesta johtuvia taittumia e Liitosjohto on katkennut kun sen yli on ajettu e Sein pistorasiasta irti repimisen aiheuttamat eristysviat e Eristyksen vanhenemisesta johtuvat halkeamat Viallisia s hk liitosjohtoja ei saa k ytt koska n
52. amaatioita ei hyvaksyta e Tarkista ett l hetys on taydellinen e Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen sen k ytt e K yt lis varusteina sek kulumis ett varaosina vain alkuper isosia Varaosia saat alan erikoisliikkeist e Ilmoita tilausten yhteydess tuotenumeromme sek laitteen tyyppi ja valmistusvuosi Turvaohjeet e T ss k ytt ohjeessa turvallisuuteen liittyv t kohdat on varustettu t ll merkill A Kayttajien koulutus e Anna turvaohjeet kaikille henkil ille jotka ty skentelev t koneella e Kayttajan tulee olla v hint n 18 vuotias Koulutettavien tulee olla v hint n 16 vuotiaita mutta he saavat ty sken nell koneella ainoastaan valvotusti e Koneella ty skentelevi henkil it ei saa h irit e Pid lapset et ll verkkoon kytketyst koneesta e K yt vartalonmukaisia vaatteita Ota pois korut sormukset ja rannekellot e Noudata kaikkia koneella ty skentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevia ohjeita ja pid ne luettavassa kunnossa e Varovaisuutta ty skennelt ess pyorivasta leikkuuty kalusta aiheutuu sormien ja k sien loukkaantumisvaara Tukevuus e Huolehdi ett kone seisoo asennettaessa tukevasti lujalla alustalla Koneen verkkoliit nt e Tarkasta verkkojohdot Ala k yt viallisia johtoja Katso kohta S hk liit nt e Ota huomioon moottorin ja ty kalun py rint suunta ks S hk liit nt e S hk asennuksen asennus korjaus ja hu
53. ar en todo caso las prescripciones para el ser vicio de la m quina validas en su pa s Conservar las instrucciones de uso en la maguina metidas en una envoltura de plastico para protegerlas contra la suciedad y humedad Deben ser leidas por toda persona gue trabaje con ella antes de comenzar el trabajo Solo se admiten personas bien instruidas y que conozcan los peligros en relaci n con la m quina Se debe observar la edad minima exigida de las personas trabajando con la sierra Junto a las indicaciones de seguridad de las instrucciones y las prescripciones v lidas en su pais deben observarse las reglas t cnicas generalmente v lidas para el trabajo con maguinas de trabajar la madera Indice Instrucciones generales 59 Aplicaci n de acuerdo a su fin 60 Riesgos restantes 60 Extensi n del suministro 60 Datos t cnicos 61 Montaje 61 Instalar y ajustar 61 Transportar la sierra 62 Cerrar la parte basculante 62 Conexi n el ctrica 62 Esquema de distribuci n 64 Puesta en marcha 65 Mantenimiento 65 Eliminaci n de averias 65 Declaraci n de conformidad CE 66 Garantia 66 Listas de recambios 85 Seite 58 CE Indicaciones generales e Controle al recibir el envio que amp ste no haya sufrido dafios durante el transporte En caso de reclamaci n comuniquela inmediatamente al transportista e Reclamaciones posteriores no ser n tenidas en cuenta e Compruebe al recibir el envio que amp ste est amp completo e Familiaricese c
54. as herramientas e Las instalaciones reparaciones y trabajos de mantenimiento del equipamiento el ctrico las tiene que efectuar siempre un electricista e Al efectuarse labores de mantenimiento y limpieza de todo tipo hay que desconectar el motor y sacar el enchufe e Desconecte el motor y saque el enchufe al abandonar el lugar de trabajo e La alimentaci n de energia exterior debe cortarse incluso si el traslado de la maquina es insignificante Antes de reanu darse el servicio la misma debe conectarse debidamente a la red re y ajustar la sierra Las labores de preparaci n ajuste medici n y limpieza se efectuar n solamente con el motor apagado Saque el enchufe y espere a que se pare la herramienta rotante e Todos los dispositivos de protecci n y seguridad se deben volver a montar inmediatamente despu s de los trabajos de reparaci n y mantenimiento e Trabaje s lo con la hoja de sierra bien afilada y libre de deformaciones y hendiduras Seite 59 Uso apropriado A e La sierra para cortar lefia ha sido construida para que se trabaje con ella la lefia nicamente junto con las herramien tas y accesorios ofrecidos e La m quina cumple las directrices v lidas de la CE e La sierra ha sido construida para una sola jornada El tiempo de puesta en circuito es S 6 40 e Se deben usar la sierra exclusivamente para cortar diagonalmente la lefia de un largo maximo de un metro e Independiente del di metro de la lefia no se de
55. au secteur Equipement et r glage de la machine e Le moteur doit toujours tre l arr t pour effectuer des travaux de changement d outillage de r glage de mesure et de nettoyage D brancher la fiche de secteur et attendre immobilisation de l outil rotatif e Tous les dispositifs protecteurs et dispositifs de s curit doivent tre remont s imm diatement apr s ach vement des travaux de r paration et de maintenance e Utiliser uniquement des lames de scie aff t es non fissur es et non d form es Seite 32 CF Utilisation conforme e La scie b ches est uniguement construite pour usiner le bois avec l outil offert e La machine est conforme la directive machines CEE en vigueur e La machine est congue pour une exploitation une quipe temps de fonctionnement S 6 40 e La scie est uniguement construite pour le sciage en coupe transversale des b ches d une longueur max de 1 m e Ind pendamment du diam tre du bois 1 seule pi ce de bois doit tre pos e sur le chevalet e Respecter toutes les consignes de s curit et de danger figurant sur la machine e Maintenir toutes les consignes de s curit et toutes les indications de danger figurant sur la machine dans un tat lisible et dans leur int gralit e Si la machine est utilis e dans des pi ces ferm es elle doit tre raccord e une installation d aspiration e Utiliser la machine uniguement dans un tat technique parfait ainsi q
56. avarovan z najve 16 A e Pri omre nem priklju ku ali menjavi kraja postavitve morate preveriti smer vrtenja po potrebi morate zamenjati polarnost Motor na izmeni ni tok e Omre na napetost mora zna ati 220 240 V 50 Hz e Podalj evalni vodi morajo do dol ine 25 m imeti premer 1 5 mm nad 25 m dol ine najmanj i presek 2 5 mm e Omre ni priklju ek mora biti zavarovan z najve 16 A Priklju ke in popravila na elektri ni opremi lahko izvajajo le kvalificirani elektri arji V primeru povratnih vpra anj navedite naslednje podatke proizvajalec motorja tip motorja e vrsta toka motorja e podatke tipske plo ice motorja e podatke elektri nega krmiljenja Ob vra ilu motorja vedno po ljite celotno pogonsko enoto z elektri nim krmiljenjem Seite 72 Ip Vezalni na rt 230V 400V wox d500 1 50Hz 230V 16A z oi Mei Komponentenliste 1 Geh use K700 KB 04 Uc 230V mit Vorschalt ffner Bremsplatine 230V Thermistor Motor 2 3 4 5 3N 50Hz 400 230V 16A Komponentenliste 1 Geh use K900 2 KB 04 Uc 400V mit Vorschalt ffner 3 Bremsplatine 400V 4 Thermistor 5 Motor
57. be poner m s de una sola pieza sobre la parte basculante de la sierra e Hay que tener en cuenta todas las indicaciones de seguridad y peligro de la m quina e Mantenga todas las indicaciones de seguridad y peligro en la maguina al completo y bien legibles e Para los trabajos en un lugar cerrado se tiene que utilizar un aspirador para la colecci n de polvo e Utilice la maguina s lo bajo condiciones t cnicas perfectas de acuerdo con el uso asignado siendo consciente de la seguridad y el peligro y atendiendo las instrucciones de uso Elimine inmediatamente sobre todo aguellas averias que menoscaben la seguridad e Se tienen gue respetar las directrices de seguridad trabajo y mantenimiento del fabricante asi como las medidas indica das en los datos t cnicos e Se tienen que tener en cuenta las correspondientes directrices de prevenci n de accidentes y las dem s reglas gene rales de seguridad e La utilizaci n mantenimiento y reparaci n de la maguina guedan reservados a personas que estan familiarizadas con la misma y han sido instruidas sobre los posibles peligros El fabricante no se hace responsable de los dafios que pueda sufrir la m quina como consecuencia de la realizaci n de modificaciones arbitrarias en la misma e La m quina s lo se puede utilizar con accesorios y herramientas originales del fabricante e Cualguier uso gue se salga de lo arriba mencionado cuenta como uso inapropiado y el fabricante no se hace respon
58. but de faciliter l initiation la machine et l utilisation des possibilit s d application conformes Les instructions de service contiennent d importantes consignes pour un travail fiable comp tent et rentable avec la machine Elles indiguent comment amp viter des dangers et des frais inutiles pour des r amp parations comment reduire les temps d arr t et comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans ces instructions de service il faut obligatoirement respecter les prescriptions relatives l exploitation de la machine en vigueur dans votre pays Les instructions de service ins r es dans un sachet plastigue pour les prot ger contre la salete et l humidit doivent tre gard es pr s de la machine Elles doivent tre lues par toute personne op ratrice avant de commencer travail ler et elles doivent tre minutieusement respect es Seules des personnes ayant t instruites sur l utilisation de la machine et inform es des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine Il faut respecter l ge minimum En plus des consignes de s curit figurant dans ces instructions de service et des prescriptions particuli res en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles techniques reconnues g n ralement pour l exploitation de machines bois Sommaire INSTRUCTIONS GENERALES 32 UTILISATION CONFORME 33 RISQUES RESIDUELS 33 ETENDUE DE LIVRAISON
59. ch recyklace mus b t ohledupln k ivotn mu prost ed Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgiv ning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste ma erial n observance of european directive 2002 96 EC on wasted electri cal and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their ife must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa ransposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respec ueux de l environnement Beim Entsorgen der Maschine m ssen die die rtlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden Bitte wenden Sie sich im Falle einer Entsorgung an den Hersteller Seite 92
60. chine peut toutefois pr senter des risques r siduels e En cas de guidage incorrect de l outil la lame de scie rotative pr sente des risgues de blessure au niveau des doigts et des mains e Les poussi res ou les copeaux de bois pr sentent des risques pour la sant e faut obligatoirement porter des quipements de protection personnelle tels gu une protection des yeux et un masque antipoussi res e Le bruit pr sente des risques pour la sant Le niveau sonore admissible est d pass lors du travail avec la machine Il faut obligatoirement porter des quipements de protection personnelle tels gu une protection acoustique e Dangers pr sent s par le courant suite une utilisation de lignes de branchement lectrique inad quates e Des risques r siduels non apparents sont toutefois encore possibles malgr toutes les mesures prises e est possible de r duire les risques r siduels en respectant les consignes de s curit et l utilisation conforme ainsi que les instructions de service ie N E ja dr DDD DN L We Attention risgue d accidents Le bois doit toujours reposer sur le prisme du support a bascule des deux c t s
61. det Elektrisk fare i de tilfeller der det brukes elektriske forbindelser som ikke er i overensstemmelse med reglene Videre til tross for alle forholdsregler kan uklare farer fortsatt eksistere Gjenst ende farer minimaliseres nar Sikkerhetsinformasjon og Anvendelsesomrade s vel som brukermanualen respekteres Merk ulykkesrisiko Trestykket skal alltid v re plassert p begge sider av sagbladet p v blokka p rulla se piler LEVERANSEOMFANG Vippbar sirkelsag Sekskantet fastngkkel eller skiftengkkel L sestift Driftsmanual Teknisk informasjon wox wox wox d500 d700 d700s Oppstillingsmal Total lengde i mm 1078 1270 1270 Total bredde i mm 655 730 730 Total hgyde i mm 973 1130 1130 Vippestgtte i mm 655 655 655 Sagblad max mm 500 700 700 Stille Motor l min 2800 1400 1400 Skjeerehastighet Sagblad m sek 72 51 51 Vekt i kg 79 107 5 112 Drivverk 1532 0901 1530 0911 Motor V 220 240 50Hz 380 420 50Hz Inngangseffekt P1 KW 3 1 5 2 Utgangseffekt P2 KW 2 0 4 0 Motorhastighet l min 2760 1400 Driftsmodus S6 40 S6 40 Merkestram A 13 6 9 3 Drivverk 1532 0902 1530 0902 1530 0912 Motor V 380 420 50Hz 380 420 50Hz 380 420 50Hz Inngangseffekt P1 KW 4 2 5 2 7 5 Utgangseffekt P2 KW 3 0 4 0 6 0 Motorhastighet l min 2680 1400 1400 Driftsmodus S6 40 S6 40 S6 40 Merkestram A 7 8 9 3 12 5 Arbeidsinformasjon Skjeerehgyde Ende maks i max mm 170 240 240 Turning cut max max mm
62. dividuele beschermingsmiddelen dragen zoals een veiligheidsbril en stofmasker e Er bestaan gezondheidsrisico s ten gevolge van het lawaai Bij het werken wordt de toelaatbare lawaaigrens overschre den Men moet dus persoonlijke beschermingsmiddelen zoals oorbeschermers dragen e Er bestaat gevaar voor stroomschokken indien onjuiste kabels gebruikt worden bij aansluiting op het net e Voorts kunnen er ondanks alle getroffen voorzorgsmaatregelen niet voor de hand liggende restrisico s bestaan e Restrisico s kunnen tot een minimum beperkt worden als de Veiligheidsvoorschriften en het Gebruik volgens de voorschriften evenals de gebruikshandleiding volledig worden opgevolgd p AE LE CIEL A m A je z psu pres o a CS do OG ea sie HESS k 7 Opgelet gevaar voor ongevallen Het hout moet altijd aan beide zijden van het zaagblad op het prisma van de wip rusten zie pijlen Omvang van de levering Wipcirkelzaag Imbussleutel of steeksleutel Arreteerstift Gebruikshandleidin EN a d ND Technische specificaties WOX WOX WOX d500 d700 d700s Afmetingen Totale lengte mm 1078 1270 1270 Totale breedte mm 655 730 730
63. dsarbeid skal kun utf res av en elektronikktekniker Ved fjerning av maskinen skal lokale lovreguleringer f lges Seite 83 QD EG konformitetserkl ring Vi scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH amp Co KG Gunzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen erkleerer herved at den undernevnte maskinen grunnet den konstruksjon og bygningsteknikk s vel som modellen introdusert av oss er i samsvar med relevante EG bestemmelser Denne uttalelsen blir ugyldig dersom det utfgres endringer pa maskinen Maskinens typebetegnelse Vippbar vedkappemaskin Anvendelsesomr de er kun vedbearbeiding Maskintype wox d500 wox d700 wox d700s wox z 700s Artikkelnummer 1532 0901 1532 0902 1530 0901 1530 0902 1530 0913 1530 0914 1530 0915 1530 0906 Relevante EG bestemmelser EG maskinbestemmelse 98 37 EG til 28 12 2009 EG maskinbestemmelse 2006 42 EG fra 29 12 2009 EG lavspenningbestemmelse 2006 95 EWG EG EMV bestemmelse 2004 108 EWG Anvendt tilsvarende EN ISO 13857 EN 60 204 1 EN 847 1 prEN 1870 6 Europeiske standarder Registrert adresse i henhold til Spitzenverband der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung Tillegg VII Pr f und Zertifizierungsstelle 34131 Kassel Tillatt av EG produksjonseksempel test testrapport Nr LSV EG 2012 103 GS sertifikat Testrapport Nr LSV EG 2012 103 Sted dato Ichenhausen 05 11 2012 Signatur i V Reinhold Bauer Tilsynsjef Garanti Tyde
64. e handleiding bevat belangrijke informatie over hoe u veilig vakkundig en effici nt kunt werken met de machine gevaren kunt vermijden reparatiekosten kunt besparen storingstijden kunt reduceren en de betrouwbaarheid en levens duur van de machine kunt vergroten In aanvulling op de veiligheidsvoorschriften van deze handleiding dient u tevens beslist de in uw land voor deze machine geldende voorschriften op te volgen Bewaar de gebruikshandleiding bij de machine in een plastic mapje zodat die beschermd is tegen stof en vocht V r het begin van het werk moet deze gebruikshandleiding worden gelezen door ieder die met de machine zal omgaan Bovendien moeten de voorschriften en aanwijzingen die in deze handleiding zijn beschreven te allen tijde in acht worden genomen Deze machine mag enkel worden bediend door personen die zijn ge nstrueerd betreffende het gebruik van het apparaat en die werden ge nformeerd over de gevaren die hieraan verbonden zijn Voorts mag de machine enkel worden bediend door personen die de voorgeschreven minimumleeftijd hebben bereikt Naast de in deze gebruikshandleiding beschreven veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften die in uw land gelden moeten de algemeen erkende technische regels voor het gebruik en de bediening van hout be wer kingsmachi nes worden nageleefd Inhoudsopgave ALGEMENE INFORMATIE 14 GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN 15 RESTRISICO S 15 OMVANG VAN DE LEVERING 15 TECHNISCHE SPECIFICATIE
65. e machine niet worden afgeleid e Houd kinderen uit de buurt van de op het net aangesloten machine e Draag strak zittende kleding Draag geen sieraden ringen of een polshorloge e Neem alle op de machine aangebrachte veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen over mogelijke gevaren in acht en zorg ervoor dat deze leesbaar blijven e Wees voorzichtig tijdens het gebruik van de machine Er bestaat gevaar op verwondingen aan de vingers en handen door de ronddraaiende cirkelzaag Stabiliteit e Zorg ervoor dat de machine bij het opstellen stabiel geplaatst wordt op een vaste ondergrond Aansluiting van de machine op het stroomnet e Controleer de kabels waarmee het apparaat op het stroomnet wordt aangesloten Gebruik geen kabels die gebreken vertonen Zie elektrische aansluiting e Let op de motor en draairichting Zie elektrische aansluiting e Installatie reparatie en onderhoud aan de elektrische installatie mag slechts door vakbekwaam personeel verricht worden e Schakel de machine uit voor het verhelpen van storingen Trek de apparaatstekker uit het stopcontact e Schakel de motor uit wanneer u de werkplek verlaat Trek de apparaatstekker uit het stopcontact e Koppel elke externe energiebron los voor u de machine verplaatst zelfs bij relatief geringe verplaatsing Voordat u de machine opnieuw in gebruik neemt dient u deze op de juiste wijze op het stroomnet aan te sluiten Voorbereiden en instellen van de machine e De
66. e ovat eristysvikojen perusteella hengenvaarallisia Tarkasta s hk liitosjohdot s nn llisesti vaurioiden varalta Huolehdi siit ett liitosjohto ei ole kytketty virtaverkkoon tarkastuksen aikana S hk liitosjohtojen tulee olla asianmukaisten VDE ja DIN m r ysten ja paikallisten s hk turval lisuusm r ysten mukaisia Kayt vain liitosjohtoja joissa on tunnus H 07 RN Tyyppimerkinn n tulee olla painettuna liitantakaapeliin e Enint n 25 m pitk n jatkojohdon vahimmdishalkaisijan tulee olla 1 5 mm2 ja yli 25 m pitk n jatkojohdon v himm ishalkaisijan tulee olla 2 5 mm2 e Verkkoliit nt suojataan 16 A n hitaalla sulakkeella Vaihtovirtamoottori Verkkojannitteen tulee olla 380 420 V 50 Hz e Verkkoliit nn n ja jatkojohtojen tulee olla 5 napaisia lt 3 P N SL e Jatkojohtojen v himm isl pileikkauksen tulee olla 1 5 mm2 e Verkkoliit nt suojataan enint n 16 A n sulakkeella e Liitett ess verkkoon tai vaihdettaessa k ytt paikkaa on tarkastettava py rimissuuntaa tarvittaessa on vaihdettava napaisuus Vaihtovirtamoottori Verkkojannitteen tulee olla 220 240 V 50 Hz e Enint n 25 m pitk n jatkojohdon v himm ishalkaisijan tulee olla 1 5 mm2 ja yli 25 m pitk n jatkojohdon v himm ishalkaisijan tulee olla 2 5 mm2 e Verkkoliit nt suojataan enint n 16 A n sulakkeella S hk varusteiden liit nt ja korjausty t saa tehda ainoastaan s hk alan ammattilainen Ann
67. e siempre hacia el lado de la hoja de la sierra en el prisma de la bascula ver vifieta Extensi n del suministro Sierra basculante Llave con macho hexagonal Clavija de retenci n Instruccioces de uso Seite 60 Datos tecnicos wox wox wox d500 d700 d700s Medidas de construcci n Largo total mm 1078 1270 1270 Ancho total mm 655 730 730 Altura total mm 973 1130 1130 Soporte de la parte mm 655 655 655 basculante Hoja de sierra max mm 500 700 700 Rev motor marcha l min 2800 1400 1400 en vacio en vacio Velocidad corte hoja m sec 72 51 51 Peso kg 79 107 5 112 Accionamiento 1532 0901 1530 0911 Motor V 220 240 50Hz 380 420 50Hz Potencia de entrada P1 KW 3 1 5 2 Potencia de salidaP2 KW 2 0 4 0 Revoluciones del motor 1 min 2760 1400 Modo de funcionamiento S6 40 S6 40 Corriente nominal A 13 6 9 3 Accionamiento 1532 0902 1530 0902 1530 0912 Motor V 380 420 50Hz 380 420 50Hz 380 420 50Hz Potencia de entrada P1 KW 4 2 5 2 7 5 Potencia de salidaP2 KW 3 0 4 0 6 0 Revoluciones del motor 1 min 2680 1400 1400 Modo de funcionamiento S6 40 S6 40 S6 40 Corriente nominal A 7 8 9 3 12 5 Datos de trabajo Altura de corte Madera en rollo max mm 170 240 240 Corte de dos lados max mm 190 250 380 Lefia max mm 320x160 380x240 420x240 Valores de ruido Salvo modificaciones t cnicas Los valores de emisi n de ruido detectados en el lugar de trabajo seg n la normativa EN 31202 factor de correcci n
68. e van storingen slechts verrichten bij uitgeschakelde aandrijving Apparaatstekker uit stop contact nemen Zaagblad verwisselen e Het verwisselen van het zaagblad kan slechts geschie den in brandhout zaagstand e Zijpaneel openen e wox d700 De arreteerstift 1 door de onderste zaagbladbeveiliging steken om zo het zaagblad te blokkeren e Het zaagblad met de bijgeleverde steeksleutel imbussleutel 2 losdraaien Foutopsporing o Schakel de machine uit voordat u storingen gaat verhelpen Trek de apparaatstekker uit het stopcontact Oorzaak Remedie Zaag remt bij het uitschakelen niet af Remprint defect Remprint vervangen Elektrotechnische onderhoudswerkzaamheden mogen slechts door vakbekwaam elektrotechnisch personeel worden uitgevoerd Wanneer de machine wordt afgedankt dienen de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking worden opgevolgd 1 Hiermee verklaren wij KG ND EG conformiteitsverklaring Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH amp Co G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Duitsland dat de constructie bouwwijze en uitvoering van de hieronder vermelde machine die door ons wordt verkocht in overeenstemming is met de desbetreffende bepalingen van de onderstaande EG richtlij nen De verklaring is niet langer geldig als er wijzigingen worden aangebracht aan de machine Naam van de machine Toepassing Type machine Artikelnummer Toe
69. eckel ffnen Schnittgut nachschieben und Schutzdeckel wieder schlie en dal wox d700s peni wox 0700s Seite 6 Technische Daten Bauma e Gesamtl nge mm Gesamtbreite mm Gesamth he mm Wippenauflage mm Sageblatt max mm Lehrlaufdr Motor l min Schnittgeschw S gebl m sec Gewicht kg Antrieb Motor V Aufnahmeleistung P1 KW Abgabeleistung P2 KW Motordrehzahl l min Betriebsart Nennstrom A Antrieb Motor V Aufnahmeleistung P1 KW Abgabeleistung P2 KW Motordrehzahl l min Betriebsart Nennstrom A Antrieb Gelenkwellendrehzahl 1 min Arbeitsdaten Schnitth he Rundholz max mm Wendeschnitt max mm Scheitholz max mm 420x240 Ger uschkennwerte WOX d500 1078 655 973 655 500 2800 72 79 1532 0901 220 240 50Hz 3 1 2 0 2760 56 40 13 6 1532 0902 380 420 50Hz 4 2 3 0 2680 S6 40 7 8 170 190 320x160 DI WOX d700 d700sl 1270 730 1130 655 785 700 1400 51 107 5 123 5 1530 0902 380 420 50Hz 5 2 4 0 1400 S6 40 9 3 240 250 380x240 wox wox d700s z700s 1270 730 1070 1130 1130 655 655 700 700 1400 max 540 51 51 112 115 1530 0913 380 420 50Hz 5 2 4 0 1400 S6 40 9 3 1530 0914 380 420 50Hz 7 5 6 0 1400 S6 40 12 5 1530 0915 max 540 240 240 380 380 420x240 Technische nderungen vorbehalten Die nach EN 23746 f r den Schalleistungspegel bzw EN 31202 Korrekturfaktor k3 nach A
70. eduction claims and other compensation claims are excluded Seite 57 Traducci n de la instrucci n de original CED Fabricante Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH amp Co KG G nzburger StraBe 69 0 89335 Ichenhausen BRD Estimado cliente Le deseamos mucho xito y satisfacci n al trabajar con su nueva sierra basculante NOTA Conforme a la ley de responsabilidad de productos el fabricante de este equipo no se responsabiliza de los dafios cau sados por y en el mismo en los casos siguientes trato indebido no observaci n de las instrucciones de uso reparaciones realizadas por personas no autorizadas instalaci n y recambio de piezas de repuesto no originales empleo para fines inadecuados fallos del sistema el ctrico por la no observaci n de las prescripciones el ctricas y de las normativas VDE 100 DIN 57113 VDE 113 Le recomendamos Previo al montaje y la primera puesta en marcha del equipo lea integramente las instrucciones de manejo Estas instrucciones le ayudar n a conocer su m quina y aprovechar las posibilidades determinadas de servicio Las instrucciones contienen indicaciones importantes para que pueda trabajar con la m quina de manera segura cor recta y econ mica para evitar peligros costos de reparaci n reducir tiempo muerto y aumentar la seguridad funcional y longevidad de la sierra Adem s de las reglas de seguridad de estas instrucciones debe observ
71. einigungsarbeiten sowie Funktionsst rungen nur bei ausgeschaltetem Antrieb Netzstecker ziehen vornehmen S geblattwechsel e Der S geblattwechsel kann nur in Brennholzschnittstel lung vorgenommen werden e Seitendeckel ffnen e Den Arretierungsstift 1 durch den unteren S geblattschutz zum Arretieren des S geblattes stecken e S geblatt mit dem mitgelieferten Gabelschl ssel 2 l sen Fehlersuche Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Ursache Abhilfe S ge bremst beim Ausschalten nicht ab Bremsplatine defekt Bremsplatine erneuern Elektrotechnische Wartungsarbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Beim Entsorgen der Maschine m ssen die die rtlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden Seite 11 KIN DI EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH amp Co KG G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gige Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nderung an der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Maschine entspricht dem ger ften Baumuster Bezeichnung der Maschine Brennholzwippkreiss ge Bestimmungsgem Ausschlie lich zum Bearbeiten von Holz Maschinentyp wox d500 wox d70
72. elf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbren gen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige vorderingen voor schadevergoe ding zijn uitgesloten Seite 21 K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta SP Valmistaja Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH amp Co KG G nzburger StraBe 69 0 89335 Ichenhausen BRD Hyva asiakas Toivomme etta uudesta polttopuun sirkkelisahastasi on Sinulle paljon iloa ja hyotya HUOM Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmistaja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahingoista jotka johtuvat e ep asianmukaisesta k yt st e k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest e valtuuttamattomien henkil iden tekemista korjauksista e muiden kuin alkuper isten varaosien asennuksesta ja vaihdosta e tarkoituksenvastaisesta k yt st e s hk laitteiston h iri ist s hk m r ysten ja VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDEO113 noudattamatta j tt mi sest Suosittelemme Lue k ytt ohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asennusta ja k ytt nottoa K ytt ohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tutustumista ja sen tarkoituksenmukaisten k ytt mahdollisuuksien hy dynt mist K ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt st sek siit mite
73. ell acquirente E esclusa la garanzia per vizi e azione redibitoria per i diritti di risarcimento per il minor valore dell oggetto ed altri tipi di risarcimento danni Ip Translation from original manual Manufacturer Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 8 Co KG G nzburger Stra e 69 0 89335 Ichenhausen BRD Dear client We hope you enjoy your new firewood circular saw and wish you success with it INFORMATION The manufacturer of this tool is according to the current product liability law not liable for damages caused to or by this tool because of eincorrect usage efailure to observe the manual erepairs by third parties not authorized specialists efitting and exchange of non original exchange parts enon intended use efalling out of the electrical installations because of inobservance of the electrical Rules and VDE Regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 We recommend that you Read the entire operating instructions before assembling and implementing This instruction manual should make it easier for you to get to know your machine and to use its range of applications as intended The manual contains important information on how to work with the machine in a secure correct and efficient way and how you can avoid risks save repair costs reduce down time and increase the reliability and life span of the machine Apart from the safety rules mentioned in these operating instructions you sho
74. en met inachtneming van de handleiding Met name die storingen die de veiligheid kunnen beinvloeden direct laten verhelpen e De veiligheids arbeids en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant evenals de afmetingen vermeld in de technische gegevens moeten worden opgevolgd e De betreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen bekende veilig heidstechnische regels moeten in acht genomen worden e De machine mag slechts van ter zake kundige personen worden gebruikt onderhouden of gerepareerd die ermee vertrouwd zijn en die zijn geinstrueerd omtrent de gevaren Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheidstelling van de fabrikant ten gevolge van resulterende schade uit e De machine mag enkel worden gebruikt met origineel toebehoren en originele werktuigen van de fabrikant e Elk ander gebruik wordt beschouwd als zijnde in strijd met de voorschriften Voor de daaruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk Het risico wordt volledig gedragen door de gebruiker Restrisico s De machine is gebouwd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels Toch kunnen tijdens het werken met de machine bepaalde restrisico s optreden e er bestaat gevaar op verwondingen aan de vingers en handen door het ronddraaiende zaagblad bij ondeskundige toevoer van het hout e Er bestaan gezondheidsrisico s ten gevolge van houtstof of spaanders e Men moet beslist in
75. en Sie da Ihre Wippkreiss ge auf festem Grund gerade und standsicher aufgestellt ist Seite 7 Transport der Maschine Zum Transport der Maschine den Transsportgriff her ausziehen 1 und um einen sicheren Transport zu gew hrleisten Griff verdrehen 2 Sicherung durch Schraubenkopf im Transportgriff Schlepperanbau e Beim Transport der Kreiss ge muss der Zapfwellenbetrieb ausgeschaltet sein e Die Warntafel mit R ckleuchte DIN 110030 muss an der S ge montiert und die R ckleuchte am Schlepper angeschlossen sein Wippensperre e Zum Transsport der Wippkreiss ge die Wippensperre in Position 1 einrasten Elektrischer Anschlu wox d700 e Die Maschine mit CEE Stecker am Netz anschlie en Zuleitung mu mit 16 A abgesichert sein e Am Betriebsschalter die Maschine einschalten die S gewelle l uft an e Drehrichtung berpr fen ggf Polarit t tauschen e Beim Ausschalten wird die S gewelle innerhalb 10sec abgebremst Drehrichtungs nderung Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen Der Anschlu entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundensei WE AS C10 tige NetzanschluB sowie die verwendete Verlangerungsleitung miissen diesen STI Vorschriften bzw dem rtlichen EVU Vorschriften entsprechen Seite 8 Ip Motor Bremseinrichtung Die Bremse bremst den Antriebsmotor der S gewelle in
76. er die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Original Werkzeugen des Herstellers genutzt werden e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer e Es d rfen nur S gebl tter eingesetzt werden die der Europ ischen Norm EN 847 1 entsprechen e Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung e Achten Sie darauf da die Maschine beim Aufbau standsicher auf festem Grund steht e Um die Maschine d rfen sich keine Stolperstellen befinden e Die Maschine darf ohne Absaugung nur im Freien betrieben werden Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende S geblatt bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes e Gef hrdung der Gesundheit durch Holzst ube oder Holzsp ne e Unbedingt pers nliche Schutzausr stungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen e Gef hrdung der Gesundheit durch L rm Beim Arbeiten wird der zul ssige L rmpegel berschritten Unbedingt pers nliche Schutzausr stungen wie Geh rschutz tragen e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nic
77. ervedeler hos fagforhandler e Vennligst spesifiser artikkelnummer s vel som type og rsmodell p redskapet ved bestilling Sikkerhetsinstruksjoner ZA e disse sikkerhetsinstruksjonene har vi merket steder som ang r din sikkerhet med dette merket Oppleering av operatgr e Del ut sikkerhetsinstruksjonene til alle som arbeider pa eller med denne maskinen e Laveste aldersgrense for operat ren er 18 ar L rlinger skal v re minimum 16 r men er bare tillatt arbeide med mas kinen under tilsyn e Personer som opererer maskinen skal ikke distraheres e Hold barn p avstand fra den str mtilkoblede maskinen e Bruk ikke stramme kleer Ta av smykker ringer og armbandsur e V r forsiktig under arbeidet Fare for skade p fingre og hender av det roterende skj reredskapet e Forst all sikkerhets og fareinformasjon som f lger maskinen og s rg for at de er lesbare Fasthet Pass p at maskinen st r p fast grunn n r den settes sammen Str mforsyningslinjen til maskinen Kontroller str mforsyningslinjer Ikke bruk defekte linjer Se Elektrisk forbindelse F lg med p motoren og omdreiningsretningen Se Elektrisk forbindelse Installasjoner reparasjoner og vedlikeholdsinstallasjoner p den elektriske installasjonen skal kun utf res av erfarnean satte Sl av maskinen n r det skal utf res reparasjoner p maskinen Trekk ut kontakten Skru av motoren f r du forlater arbeidsplassen Trekk ut kontakten
78. f hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten Die S ge ist ausschlie lich zum Querschnitts gen von Brennholz mit max 1 Meter L nge konstruiert Unabh ngig vom Holzdurchmesser darf nur ein St ck mit min 60 mm auf die Wippe gelegt werden In die Wippe der wox d700sl d rfen mehrere Scheite gleichzeitig eingelegt werden aber nur so viele dass sich der Deckel sicher schlie en l sst e Funktionspr fung vor Arbeitsbeginn e Holz in Wippe legen Mit beiden H nden am Griff die Wippe zum S geblatt schwenken Danach die Wippe in Ausgangsposition bringen Das zu s gende Holz darf nicht mit der Hand fixiert werden Schlepperanbau e Zum Brennholzschneiden die Kreiss ge in L ngsrichtung an die 3 Punkt Hydraulik des Schleppers anbauen e Der Keilwellenstummel muss mit dem Schutzdeckel abgedeckt werden e Die S ge darf nur mit der berlastkupplung betrieben werden Abb 1 Im Lieferumfang Die Uberlastkupplun kann beim beschleunigen oder verz gern der Drehzahl Ger usche entwickeln e Die Gelenkwelle bei Betrieb mit der Kette gegen Durchdre hen sichern e Die Gelenkwelle nach dem Abkuppeln vom Schlepper am Halteb gel einh ngen e Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Schlepper aus schal ten und den Z ndschl ssel abziehen e Richtige Gelenkwelle verwenden Wir empfehlen die scheppach Gelenkwelle W100 Art Nr 0501 8101 Wartung e Wartungs Instandsetzungs und R
79. fkoelperiode onbepaalde tijdsduur laat de motor zich weer inschakelen A Beschadigde aansluitkabels Vaak raakt de isolatie van elektrische kabels beschadigd Mogelijke oorzaken e De aansluitkabels zijn bekneld geraakt bij doorvoer van venster of deurkieren e Er zit een kink in de kabels doordat ze ondeskundig werden bevestigd of geplaatst e De aansluitkabels vertonen scheuren doordat erover wordt gereden e De isolatie is beschadigd doordat de kabels uit het stopcontact worden gerukt e De isolatie is gescheurd als gevolg van slijtage Zulke beschadigde aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn wegens de beschadigde isolatie levensgevaarlijk Controleer regelmatig of de aansluitkabels beschadigd zijn Let op dat u de stekker uit het stopcontact haalt voordat u een aansluitleiding controleert De elektrische aansluitleidingen moeten in overeenstemming zijn met de toepasselijke VDE en DIN voorschriften en met de plaatselijke EVE voorschriften Gebruik alleen aansluitleidingen met de typering H 07 RN De typeaanduiding moet vermeld staan op de aansluitkabel e Verlengkabels moeten tot 25 meter lengte ten minste een doorsnede hebben van 1 5mm2 en als zij 25 m of langer zijn een doorsnede van ten minste 2 5 mm2 bezitten e De aansluiting op het stroomnet dient te beschikken over een zekering van 16 A traag Draaistroommotor e De netspanning moet 380 420 V 50 Hz bedragen e Aansluiting op het net en verlengkabels moet te
80. hina deve essere impiegata tenuta in manutenzione o riparata da personale competente esperto e istruito sui pericoli ad essa connessi Eventuali modifiche arbitrarie di qualsiasi genere eseguite sulla macchina escludono la responsabilit del produttore per i danni da esse causati e La macchina pu essere impiegata solamente insieme agli accessori ed agli utensili originali dello stesso produttore e La macchina deve essere impiegata per lo scopo previsto dal contratto Il produttore non risponde dei danni causati da un utilizzo diverso da quello previsto Tali rischi sono esclusivamente dell utente FATTORI DI RISCHIO ULTERIORI La macchina costruita secondo le pi avanzate conoscenze tecnologiche e le norme di sicurezza tecnica riconosciute Possono tuttavia risultare ulteriori rischi durante la lavorazione e Pericolo di infortunio alle dita o alle mani per mezzo della lama rotante in caso di guida o maneggiamento improprio dello strumento e Pericolosit per la salute a causa di segatura e truccioli del legno e Indossare sempre equipaggiamenti di protezione personale come mascherina di protezione per gli occhi contro la polvere e Possibilit di disturbi alla salute per i frastuoni Durante i lavori viene superato il livello di frastuono ammissibile Indos sare sempre l equipaggiamento di protezione personale paraorecchie e Pericolo di corrente in caso di cavi elettrici non regolari e Nonostante tutte le precauzioni prese po
81. ht ordnungsgem er Elektro Anschlu leitungen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Achtung Unfallgefahr Das Holz mu immer beidseitig des S geblattes im gt Prisma der Wippe aufliegen siehe Pfeile El Achtung Unfallgefahr Achtung Unfallgefahr Sicherheitsschuhe tragen Geh rschutz tragen Schutzbrille tragen Achtung Unfallgefahr Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Lieferumfang Wippkreiss ge Innensechskantschl ssel oder Gabelschl ssel Arretierungsstift Bedienungsanweisung Seite 5 DI wox d700sl Die wox d700sl bietet Ihnen h chste Sicherheit durch einen geschlossenen S gebereich Inbetriebnahme Die Kabelbinder an den Zugfedern abschneiden Den Schutzdeckel 1 aufklappen und die Zugfedern wie im Bild ein h ngen Handhabung mit dem Schutzkorb Schutzdeckel 1 aufklappen Schnittgut 2 einlegen Schutzdeckel 1 schlie en Schnittgut 2 immer mit Haltegriff 3 fixiren Wippe 4 zum S geblatt schwenken und Schnittgut durchs gen Wippe 4 zur ckschwenken und Schutzd
82. ih vodov Glejte elektri ni priklju ek e Upo tevajte smer vrtenja stroja in orodja glejte Elektri ni priklju ek Napeljave popravila in vzdr evanje na elektri nih napeljavah lahko izvajajo le strokovnjaki Za odpravljanje motenj stroj izklju ite Izvlecite omre ni vti Ko zapustite delovno mesto motor izklju ite Izvlecite omre ni vti e Tudi pri majhni spremembi kraja postavitve stroj lo ite od vsakr nega zunanjega vira napajanja Pred ponovnim zagonom stroj ponovno pravilno priklju ite v omre je e Uporabni ki omre ni priklju ek mora biti zavarovan s stikalom okvarnega toka z odmero diferen nega toka v vrednosti najve 30 mA Elektri ni priklju ni vodi morajo odgovarjati zadevnim VDE in DIN dolo ilom in krajevnim EVE predpisom e Uporabljajte le priklju ne vode z oznako H 07 RN Natis tipske oznake na priklju nem kablu je predpis Dodatni varnostni napotki za obratovanje kardanske gredi Ob vleki s hidravli no ali s stisnjenim zrakom preklopljeno sklopko priklju ne gredi mora biti uporabljena kardanska gred s prostim tekom Za odpravljanje motenj in odstranjevanje zataknjenih lesnih delcev stroj ustavite vla ilec ugasnite in izvlecite klju za v ig motorja Ko delovno mesto zapustite vla ilec izklju ite in izvlecite klju za v ig motorja Pri prevozu kro ne age mora obratovanje kardanske gredi biti izklju eno Na agi mora biti name ena opozorilna tabla z zadnjo
83. inger m ha minimum tverrsnitt p 1 5 kvadratmillimeter Strgmforsyningen skal veere maks 16 A Ved tilkobling til stramforsyning eller ved flytting av oppstillingsplass m dreieretningen prgves igjen eller sa ma polariteten forandres Motor med vekselstrgm e Spenningen skal v re 220 240 Volt 50 Hz e Skjgteledninger som er opp til 25 meter lange ma ha et tverrsnitt p 1 5 kvadratmillimeter Ledere over 25 meter m ha et minimum p 2 5 kvadratmillimeter e Str mforsyningen skal v re 16 A tilfelle du har flere sp rsm l vennligst spesifiser f lgende Motorprodusent Motorens spenningstype Informasjon fra maskintypemerkingen Informasjon fra brytertypemerkingen Hvis du sender motoren tilbake vennligst returner hele str menheten med elektrokontrollen N Koblinger og reparasjoner av elektrisk utstyr skal bare utfgres av spesialister innen elektronikk EN a II Elektrodigram 230V 400V Elektrodiagram 380 420V wox d500 wox d700 wox d700s 1 50Hz 230V aNrv 50Hz 400 230V Komponentenliste Geh use K700 KB 04 Uc 230V mit Vorschalt ffner Bremsplatine 230V Thermistor Motor 1 5 2 3 4 3N 50Hz 400 230V 16A
84. is toujours travailler sous surveillance sur la machine e Ne jamais distraire les personnes travaillant sur la machine e Ne pas laisser les enfants s approcher de la machine raccord e au secteur e Porter des v tements serr s Enlever tous bijoux bagues et montres e Respecter toutes les consignes de s curit et toutes les indications de danger figurant sur la machine et les maintenir dans un tat lisible e Travailler avec prudence l outil de coupe pr sente des risques de blessures pour les doigts et les mains Stabilit statique e Veiller lors de la mise en place de la machine la positionner de fagon stable sur un sol rigide Branchement au secteur de la machine e Contr ler les lignes de branchement au secteur Ne pas utiliser de conduites d fectueuses Voir branchement lec trique e Observer le sens de rotation du moteur et des outils voir Branchement amp lectrique e Seules des personnes qualifi es ont le droit d effectuer des travaux d installation de r paration et de maintenance sur l installation lectrique e Toujours mettre la machine hors circuit avant d liminer des d fauts D brancher la fiche de secteur e Toujours couper le moteur avant de quitter le poste de travail D brancher la fiche de secteur e Toujours couper toute alimentation en nergie externe de la machine m me pour ne d placer que l g rement la machine Avant la remise en route de la machine la rebrancher correctement
85. ische aansluiting e De machine met CEE stekker aan het net aansluiten De toevoerleiding moet van een 16A zekering zijn voorzien e De machine inschakelen met de aan uit schakelaar De as begint te draaien e Bij het uitschakelen wordt de as binnen 10 seconden afgeremd Draairichtingsverandering De geinstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten De aansluiting is in overeenstemming met de van toepassing zijnde VDE en DIN voorschriften 7 I A De netstroomaansluiting van de klant en de gebruikte verlengkabel moeten in ki overeenstemming zijn met deze voorschriften en met de plaatselijke EVU voor schriften KIN a Ip ND Motorremmechanisme De rem remt de aandrijfmotor van de zaagas binnen 10 seconden af De elektrische afremming wordt na maximaal 14 seconden onderbroken wox d700 Als de rem langer werkt dan 10 seconden dan mag de machine niet meer gebruikt worden omdat de rem defect is Machine moet onmiddellijk afgekoppeld worden van de netspanning Het oplossen van dit defect mag slechts door geschoold elektrotechnisch personeel geschieden Toepassing Bedrijfsduur De elektromotor is ontworpen voor toepassing S 6 40 S6 doorlopend gebruik met uitschakelbelasting 40 met betrekking tot 4 van elke 10 minuten belasting 6 minuten onbelast gebruik Bij overbelasting van de motor schakelt deze zelfstandig uit aangezien er een wikkelingsthermostaat is ingebouwd in de motorwikkeling Na een a
86. k3 segun el ap ndice A 2 de EN 31204 para el nivel de presi n acustica tomando como base las condiciones de tra bajo expuesta en el ap ndice A de la normativa ISO 7904 son Nivel de potencia ac stica en dB R gimen vacio LWA funcionamiento LWA dB A 105 107 105 107 105 107 Nivel de presi n acustica en el lugar de trabajo en dB R gimen vacio LpAeg funcionamiento LpAeg dB A 85 92 95 97 95 97 95 97 Estos valores son valores de emisi n y no son necesariamente valores seguros del puesto de trabajo Aunque haya una correlaci n entre niveles de emisi n y imisi n no se puede definitivamente derivar si misuras adicionales sean necesa rias o no Factores influyendo el nivel de imisi n al puesto de trabajo son las caracteristicas del lugar de trabajo y otras fuentes de ruido presentes como por ejemplo otras m quinas en marcha Los valores permitidos de funcionamiento pueden variar de un pais al otro La informaci n sin embargo permite a la persona trabajando con la sierra de evaluar el riesgo y peligro Montaje Exepto el mango la sierra viene completamente montada e instalada de manera que est lista para la puesta en funcio namiento Desmontar el mango y montarlo al lado izquierda del bastidor Colocar y ajustar Procure que la sierra est apoyada de manera estable sobre una superficie s lida Seite 61 Transportar la sierra Para un transporte seguro de la maguina tirar el mango de transporte 1 y t
87. lacciamento conforme alle disposizioni specifiche VDE e DIN II tipo I di collegamento in rete a carico del cliente e le prolunghe impiegate devono KEU 10 essere conformi alle disposizioni citate e o alle disposizioni locali per le imprese erogatrici di energia elettrica IN EN d CD Freno motore Il freno motore arresta il motore della sega entro 10 secondi La frenata elettrica viene interrotta dopo 14 secondi al massimo wox d700 Se il processo di frenatura dura pi di 10 secondi la macchina non deve essere pi azionata in quanto il freno difet toso Staccare la macchina dall alimentazione di tensione Per eliminare il guasto deve intervenire esclusivamente un tecnico elettricista esperto Modo operativo Rapporto d inserzione Il motore elettrico previsto per il modo operativo S 6 40 S6 funzionamento continuo con carico intermittente 40 si riferisce a 10 min 4 min di carico e 6 min di funzionamento a vuoto In caso di sovraccaricamento del motore esso si spegne automaticamente in quanto nell avvolgimento del motore inserito un termostato Dopo un certo tempo di raffreddamento tempi diversi possibile riaccendere il motore A Cavi elettrici danneggiati Sui cavi elettrici si verificano spesso danni di isolamento Cause possibili e Punti di schiacciamento guando i cavi devono passare attraverso finestre o fessure di porte e Punti di piegamento causati da fissaggi scorretti o da
88. latine 400V 4 Thermistor Seite 37 DUN 3Nrv 50Hz 400 230V lt DD 07 O a T WU Komponentenliste 1 Geh use K3000 Taster Ein Aus Klibo Uc 400V Bremsplatine 408306 Thermistor Motor Mise en route e Observer les consignes de s curit avant de mettre la scie en route e Tous les dispositifs protecteurs et les dispositifs de s curit doivent tre mont s e Le moteur doit toujours tre l arr t pour effectuer des travaux de changement d outillage de r glage de mesure et de nettoyage D brancher la fiche de secteur et attendre l arr t de l outil rotatif e La scie est uniquement construite pour le sciage en coupe transversale de b ches d une longueur max de 1 m e Ind pendamment du diam tre du bois une seule pi ce de bois doit tre pos e sur le chevalet e Tenir le bois de la main gauche et actionner le chevalet avec la main droite Maintenance e entrainement doit toujours tre hors circuit d bran cher la fiche de secteur pour effectuer des travaux de maintenance de remise en tat et de nettoyage ainsi que pour liminer des perturbations fonctionnelles Remplacement de la lame de scie e Le remplacement de la lame de scie peut uniquement tre effectu en
89. le tuomanamme mallina seuraavien EU direktiivien yksiselitteisi m r yksi Jos koneeseen tehd n muutoksia t m todistus lakkaa olemasta voimassa Koneen nimi Polttopuun keinusirkkelisaha Tarkoitusper Tarkoitettu ainoastaan puun ty st miseen Konetyyppi wox d500 wox d700 wox d700s wox z 700s Tuotenumero 1532 0901 1532 0902 1530 0901 1530 0902 1530 0913 1530 0914 1530 0915 1530 0906 Yksiselitteiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 EY bis 28 12 2009 EU konedirektiivi 2006 42 EG af 29 12 2009 EU pienj nnitedirektiivi 2006 95 EEC EU EMC direktiivi 2004 108 EEC Sovelletut harmonisoidut EN ISO 13857 EN 60 204 1 EN 847 1 prEN 1870 6 eurooppalaiset standardit Ilmoitettu laitos Spitzenverband der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung liitteen VII mukaan Pruf und Zertifizierungsstelle 34131 Kassel Tarkastustodistukset EU tyyppitarkastus tarkastustodistus nro LSV EG 2012 103 GS sertifikaatti tarkastustodistus nro LSV EG 2012 103 Paikka p iv ys Ichenhausenissa 05 11 2012 Allekirjoitus psta Takuu Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta muutoin ostaja menett oikeutensa kaikkiin korvausvaatimuksiin ko puutteiden suhteen My nn mme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi alkaen tavaran luovutuk sesta siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t
90. le wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap geschei den te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Kun for EU land Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramen tas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecologica Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Deutschland Great Britain Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
91. lige feil skal rapporteres innen 8 dager etter at maskinen er mottatt hvis ikke mister kjgperen alle rettigheter med hensyn til disse feilene Vi garanterer for vare mas kiner nar de brukes riktig i garantiperioden som Igper fra overrekkelse pa den maten at vi erstatter alle maskindeler vi mottar innen denne fristen og som innenfor denne tidsperioden beviselig har blitt ubrukelige eller er levert med produksjonsfeil kostnads fritt For alle deler vi ikke produserer selv garanterer vi kun at vi vil bringe kravet videre til v r e underleverandgr er Kj per b rer kostnadene ved installere de nye delene Bytte og reduksjonskrav og andre kompensasjonskrav er ikke tatt med d LO 00 v v N LELL EOSO LZ E 00S0 uonipa eD ds 070 OES L L000 OES L www ixes de LOLL 0050 90 S 0050 uonipe Jenads 1070 OESL Internet www scheppach com L000 0851 20170050 ST6 002 11005220 0600 0EST o 3 O bal LUES 0050 a oO Z000 LLEL 5 2000 6910 a LOLZ 0050 2 E T 0758 6220 K UONIPa eldads 0070 0ESL 9000 OESL T000 6970 fauyzazab yyeyqabes pun J8
92. lju ite in izvlecite klju za v ig motorja Uporabljajte pravilno kardansko gred Priporo amo vla ilno kardansko grede W100 t izd 05018101 Vzdr evanje e Vzdr evanje popravila in i enje ter odpravljanje funkcij delovanja izvajajte le pri izklju enem pogonu izvlecite omre ni vti Menjava aginega lista e Menjavo aginega lista lahko opravite le v polo aju za rezanje kurilnega lesa e Odprite stranski pokrov e Blokirni zati 1 vstavite skozi spodnjo za ito aginega lista da agin list blokirate Zagin list sprostite s prilo enim vili astim klju em 2 Iskanje napak Za odpravljanje motenj stroj izklju ite Izvlecite omre ni vti iz napetosti Vzrok Pomo aga ob izklopu ni zavirala Okvarjena zavorna platina Zamenjajte zavorno platino Elektrotehni na vzdr evalna dela lahko izvaja le elektri ar Ob odstranjevanju stroja morate upo tevati krajevna zakonska dolo ila a EN DD ES izjava o skladnosti S tem Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 8 Co KG Gunzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen izjavljamo da v nadaljevanju opisan stroj na osnovi konstrukcije in izdelave ter v izvedbi ki jo tr imo odgo varja zadevnim dolo ilom naslednjih ES direktiv V primeru kakr ne koli spremembe stroja ta izjava izgubi svojo veljavnost Stroj odgovarja naro eni izvedbi Oznaka stroja Namen Tip stroja tevilka izdelka Upor
93. lle guide dei cavi e Punti di taglio se vi si passa sopra con veicoli e Danni di isolamento per rottura della presa a muro e Incrinature a causa dell invecchiamento dell isolamento cavi elettrici danneggiati non possono essere impiegati e poich non sono pi isolanti mettono a repentaglio la sicurezza dei lavoratori Controllare con regolarit la presenza di eventuali danni sui cavi elettrici Prestare attenzione che durante le verifiche il cavo di allaccio non penda dalla rete di corrente cavi elettrici devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN specifiche ed alle disposizioni locali in materia di erogazione di energia elettrica Impiegare solo cavi di allacciamento con il contrassegno H 07 RN cavi elettrici devono per norma recare la marcatura della denominazione tipologica e Le prolunghe devono disporre di una sezione per taglio trasversale di 1 5 mm2 per lunghezze fino a 25 cm e di una sezione per taglio trasversale di almeno 2 5 mm2 per lunghezze superiori ai 25 cm e L allacciamento alla rete viene protetto con valvole ad azione ritardata da 16 A Motore a corrente trifasica e La tensione di rete deve essere di 380 420 V 50 Hz e L allacciamento alla rete e le prolunghe devono essere composte da 5 fili lt 3 P N SL e Le prolunghe devono essere dotate di una sezione minima per taglio trasversale di 1 5 mm e L allacciamento alla rete viene protetto con al massimo 16 A e In caso di cambio di allacciamento alla
94. lv EN I N Transport av maskinen Ta ut transporthandtaket 1 og for garantere en sikker transport vris hand taket 2 Tilbake ved a skru hodet i transporthand taket wox d700 Vippesperre e Fora transportere den vippbare sirkelsagen ma vippelasen i posisjon 1 Elektrisk forbindelse e Koble maskinen til str mforsyningen med en CEE plugg Tilkoblingen ma v re utstyrt med 16 A sikring e Skru p maskinen med str mbryteren sagskaftet l ftes opp e Nar maskinen sl s av stopper sagskaftet innen 10 sekunder Skifte av vipperetning Den installerte motoren er koblet til og klar til drift Tilkoblingen overholder de relevante VDE og DIN bestemmelsene Str mmen som holdes av oy NN kunden s vel som skjgteledningene som brukes skal v re i overensstemmelse med disse bestemmelsene og med de lokale bestemmelsene DD QD Motorbremsanordning Bremsen stopper sagskaftets motor innen ti sekunder Den elektriske bremsen stanses innen maksimum 14 sekunder wox d700 I tilfelle oppbremsingen tar mer enn 10 sekunder skal ikke maskinen brukes da bremsen er defekt Maskinen m dermed kobles fra str mforsyningen Kun elektronikkpersonell skal instrueres i reparere denne feilen Den elektriske motoren er dimensjonert for operere pa S 6 40 S6 gjennoml psoperasjon med last 40 relatert til 10 min Amin last 6min gjennoml pso
95. machine mag enkel worden omgebouwd afgesteld en gereinigd als de motor is uitgeschakeld Hetzelfde geldt tijdens het uitvoeren van meetwerkzaamheden Trek de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het draaiende zaagblad stilstaat e Alle beschermende en beveiligende voorzieningen moeten onmiddellijk worden gemonteerd nadat reparatie en onderhoudswerkzaamheden voltooid zijn e Slechts goed geslepen scheurvrije en niet vervormde zaagbladen gebruiken Seite 14 Ip ND ebruik volgens de voorschriften A e De brandhoutcirkelzaag is slechts met het aangeboden gereedschap voor de bewerking van hout ontworpen e De machine stemt overeen met de geldende EG machinerichtlijn e De machine is ontworpen voor gebruik in en ploeg duur van het in bedrijf zijn S 6 40 e De zaag is slechts geconstrueerd om brandhout met een maximale lengte van 1 m door midden te zagen e Onafhankelijk van de diameter van het hout mag slechts 1 stuk tegelijk op de wip gelegd worden e Neem alle op de machine aangebrachte veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen over mogelijke gevaren in acht e Zorg ervoor dat alle op de machine aangebrachte veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen over mogelijke gevaren leesbaar blijven e Bij toepassing binnen gesloten ruimten moet de machine van een afzuiginstallatie voorzien worden e De machine slechts gebruiken in technisch perfecte toestand voor het doel waartoe die bestemd is bewust van veilig heid en gevar
96. macij ne upo tevamo Preverite vsebino po iljke e Pred uporabo naprave se seznanite z navodili za uporabo Kot dodatno opremo ter obrabne dele in nadomestne dele uporabljajte le originalne dele Nadomestne dele poi ite pri strokovnem prodajalcu e Pri naro ilu navedite na o tevilko izdelka ter tip in leto izdelave naprave Varnostna navodila e V teh navodilih smo dele ki se nana ajo na va o varnost ozna ili s tem znakom A olanje upravljavca e Varnostna navodila predajte vsem osebam ki delajo na stroju e Upravljavec mora biti star najmanj 18 let Vajenci morajo biti stari vsaj 16 let in lahko na stroju delajo le pod strokovnim nadzorom e Osebam ki na stroju delajo ne smete odvra ati pozornosti e Otroci ne smejo biti v bli ini stroja priklju enega na omre je Nosite tesno prilegajo a obla ila Odlo ite nakit prstane in ro ne ure e Upo tevajte vsa varnostna navodila in napotke o nevarnosti ki morajo biti v itljivem stanju Previdno ob delu nevarnost po kodb za prste in roke zaradi vrte ega orodja za rezanje Med obratovanjem morate upo tevati redne premore Med obratovanjem uporabljajte za itne evlje in za itna obla ila Stabilnost e Pazite da je stroj ob postavitvi stabilno postavljen na trdno podlago e V okolici stroja ne sme biti mo nosti spotikanja Elektri ni priklju ek stroja e Preverite vod elektri nega omre nega priklju ka Ne uporabljajte po kodovan
97. n v lt t vaaratilanteet s st t korjauskustannuksissa lyhenn t seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavarmuutta sek pidenn t sen kestoik T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusm r ysten lis ksi on ehdottomasti noudatettava koneen k yt st sen k yt t maassa voimassa olevia m r yksi S ilyt k ytt ohje koneen l hell muovitaskussa lialta ja kosteudelta suojattuna Jokaisen k ytt j n tulee lukea k yt t ohje ennen ty n aloittamista ja noudattaa sit huolellisesti Koneella saavat ty skennell vain sen k ytt n opastetut henkil t jotka tuntevat siihen liittyv t vaarat Vaadittuja v himm isik rajoja on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvaohjeiden ja oman maasi erikoiss nn sten lis ksi tulee noudattaa yleisesti tunnu stettuja teknisi s nt j puunty st koneiden k yt st Sis llysluettelo YLEISOHJEITA 23 TARKOITUKSENMUKAINEN K YTT 24 PIILORISKIT 24 TOIMITUKSEN SIS LT 24 TEKNISET TIEDOT 25 ASENNUS 25 SIJOITTAMINEN JA S T 25 KONEEN KULJETUS 26 KEINUSIRKKELINLUKITUS 26 S HK LIIT NT 26 KYTKENT KAAVIO 29 K YTT NOTTO 29 HUOLTO 29 VIANETSINT 29 EU STANDARDINMUKAISUUSTODISTUS 30 TAKUU 30 VARAOSALUETTELOT 85 Seite 22 SP Yleisohjeet e Purettuasi koneen pakkauksesta tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Reklamaatiosta on heti tehtava ilmoitus kuljetusyhti lle e My hemmin teht vi rekl
98. n ajankohtaiseen melutasoon sis lt v t ty tilan ominaisuudet muut melunl hteet esim koneiden lukum r n ja muiden l hell olevien ty vaiheiden summan Sallitut ty arvot saattavat vaihdella maasta toiseen Tiedon tulisi kuitenkin auttaa k ytt j arvioimaan vaaroja ja riskej Asennus Kone toimitetaan kokonaisuudessaan asennettuna lukuun ottamatta k sikahvaa joten se on heti k ytt valmis Pura k sikahva keinunivelest ja vie se sis n vasempaan rungon sivusein n Sijoittaminen ja s t Huomioi ett keinusirkkelisahasi sijoitetaan suoraan ja tukevasti lujalle alustalle Seite 25 Koneen kuljetus Koneen kuljetusta varten veda kuljetuskahva ulos 1 k nn kahva 2 varmistaaksesi turvallisen kul jetuksen Varmistus kuljetuskahvassa sijaitsevalla ruuvinp ll Keinusirkkelinlukitus e Lukitse keunusirkkelisahan kuljetusta varten keinu sirkkelinlukitus asentoon 1 S hk liit nt e Liit kone verkkoon CEE pistokkeella tulojohdon t ytyy olla varmistettu 16 A sulakkeella e Kytke kone p lle k ytt kytkimell sahan akseli lahtee k yntiin e Poiskytkenn ss sahan akseli pys htyy 10 sekunnin kuluessa Py rimissuunnan muutos Asennettu s hk moottori on liitetty k ytt valmiiksi Liit nt vastaa yksiselittei si VDE ja DIN m r yksi Asiakkaan verkkoliittym n ja k ytetyn jatkojoh don tulee olla n iden m r ysten tai paik
99. n defecto de material o de fabricaci n se pueda probar El montaje corre a cargo del cliente La garant a no incluye piezas de desgaste da os ocasionados por transporte por manejo inade cuado o por inobservancia de las instrucciones Para partes y piezas no fabricadas por nosotros mismos la garant a es v lida s lo al alcance de la garant a de nuestros proveedores Son exclu das todas las reinvindicaciones de redhibici n de reducci n de precio o de otros exigencias de indem nificaci n Seite 66 Proizvajalec Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 8 Co KG G nzburger Stra e 69 0 89335 Ichenhausen BRD Spo tovana stranka ob delu z va o novo ago za kurilni les vam elimo mnogo veselja in uspeha OPOMBA Proizvajalec te naprave skladno z zakonom o jamstvu za proizvode ne odgovarja za kodo ki se pojavi na tem izdelku ali s tem izdelkom v primerih nestrokovne obdelave neupo tevanja navodil za uporabo e popravilu s strani tretjih oseb nepoobla enih strokovnjakov e vgradnji in zamenjavi ne originalnih nadomestnih delov ne namenski uporabi izpadu elektri ne naprave ob neupo tevanju predpisov za elektriko in VDE dolo il 0100 DIN 57113 VDE0113 Priporo amo Pred monta o in pred zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo Ta navodila za uporabo naj bi vam olaj ala spoznavanje va ega stroja uporabo ter namen za vse mo nosti uporabe Navodila za uporab
100. nerhalb 10 s ab Die elektrische Bremsung wird nach max 14 s unterbrochen Dauert der Bremsvorgang langer als 10 s darf die Maschine nicht mehr betrieben werden da Bremse defekt Maschine muB unbedingt von der Spannungsversorgung getrennt werden Mit der Fehlerbehebung darf nur eine Elektrofachkraft beauftragt werden Betriebsart Einschaltdauer Der Elektromotor ist fiir Betriebsart S 6 40 dimensioniert S6 Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung 40 z Bezogen auf 10 min 4min Belastung 6min Leerlaufbetrieb Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab da ein Wicklungsthermostat in der Motorenwicklung eingelas sen ist Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l t sich der Motor wieder einschalten A Schadhafte Elektro Anschlu leitungen An elektrischen Anschlu leitungen entstehen oft Isolationssch den M gliche Ursachen e Druckstellen wenn Anschlu leitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlu leitung e Schnittstellen durch berfahren der AnschluBleitung e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlu leitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationssch den lebensgef hrlich Elektrische AnschluBleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf da beim berpr fen die
101. nexe A les valeurs d mission de bruits calcul amp es selon la norme EN 23746 pour le niveau de puissance acoustique resp selon la norme EN 31202 facteur de correction k3 calcul selon annexe A 2 de la norme EN 31204 pour le niveau de pression acou stigue au poste de travail sont les suivantes Niveau de puissance acoustigue indiqu en dB Marche a vide LWA Usinage LWA dB A 105 107 105 107 105 107 Niveau de pression acoustique au poste de travail en dB Marche a vide LpAeg Usinage LpAeg dB A 95 97 95 97 95 97 Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et elles ne doivent donc pas repr senter galement des valeurs fiables du poste de travail Bien qu il existe une corr lation entre les valeurs d amp mission et de pollution il est toutefois impossible d en d duire si des mesures de pr caution suppl mentaires sont n cessaires ou non Des facteurs influ encant le niveau de pollution existant actuellement au poste de travail sont entre autres les propri t s de la pi ce de travail d autres sources de bruits par exemple le nombre de machines et d autres procedures de travail adjacentes Les valeurs de travail admissibles peuvent varier d un pays l autre Les informations sont toutefois sens es permettre l utilisateur d valuer les dangers et les risques Montage La machine est livr e mis part la poign e l tat enti rement mont et elle est donc imm diatement pr te au fonc tionnement D
102. ng the work site switch of the motor Pull out the power plug e Also at the slightest movement of the machine disconnect it from any external power supply To restart orderly recon nect the machine to the power supply SEHE up and adjusting of the machine Setting up modifying measuring as well as cleaning to be carried out only when motor is switched off Pull out power plug and wait for stagnation of the rotating tool All protection and safety facilities have to be assembled again directly after repair and maintenance works have finished Use only well sharpened slit free and non deformed saw blades Seite 50 ntended use A e The firewood circular saw and the supplied tool is exclusively constructed for the processing of wood e The machine complies with the valid EG Machines regulation e The machine has only been constructed for one shift operation Duty cycle S 6 40 e The saw is exclusively constructed for transverse cutting of firewood of max 1 m length e Independent of the wood diameter only one piece may be laid onto the rocker e Take notice of all safety and risk information of the machine e Keep all safety and risk information of the machine completely in readable condition e Upon usage in closed rooms the machine should be connected to an exhaust installation e Use the machine only in technical impeccable condition as well as according to its intended use and in a safety and danger conscious manner with
103. nhang A 2 von EN 31204 berechnet f r den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Ger uschemissionswerte betragen unter Zugrundele gung der in ISO 7904 Anhang A aufgef hrten Arbeitsbedingungen Schalleistungspegel in dB Leerlauf LWA Bearbeitung LWA dB A Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf LpAeq Bearbeitung LpAeq dB A 85 92 105 107 95 97 95 97 105 107 105 107 95 97 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz werte dar stellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlassig abgeleitet werden ob zusatzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den aktuellen am Arbeitzplatz vorhanden Immissionspegel beeinflussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes andere Gerausch quellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgange Die zul ssigen Arbeitswerte k nnen von Land zu Land variieren Die Information soll jedoch den Anwender bef higen eine Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Montage Die Maschine wird bis auf den Handgriff komplett montiert ausgeliefert und ist somit sofort einsatzbereit Bei der wox d700sl m ssen die Zugfedern f r Schutzdeckel und Haltegriff eingeh ngt werden Transportgriff vom Wippengelenk demontieren und an der linken Gestellseitenwand einf hren Aufstellen und justieren Bitte beacht
104. nminste over 5 aders beschikken 3P N SL e Verlengkabels moeten tenminste over een minimale dwarsdoorsnee van 1 5mm2 beschikken e De aansluiting op het stroomnet beschikt maximaal over een 16 A zekering e Bij aansluiting op het net of bij verandering van locatie moet de draairichting getest worden Zonodig moet de polariteit omgewisseld worden Wisselstroommotor e De netspanning moet 220 240 V 50 Hz bedragen e Verlengkabels met een lengte tot 25 m moeten een minimale diameter van 1 5 mm hebben Verlengkabels met een lengte van meer dan 25 m moeten een minimale diameter van 2 5 mm hebben e De aansluiting op het stroomnet beschikt maximaal over een 16 A zekering De elektrische uitrusting mag slechts worden aangesloten en gerepareerd door vakbekwaam elektrotechnisch personeel Als u vragen hebt dient u de volgende gegevens te vermelden e Fabrikant van de motor motortype e Spanningstype van de motor e Gegevens van het typeplaatje van de machine e Gegevens over de elektrische aansturing Als u de motor terugstuurt moet u ook de volledige aandrijfeenheid met elektrische aansturing terugsturen Seite 18 Ip ND Schema 230V 400V Schema 380 420V wox d500 wox d700 wox d700s wox d700sl 1 50Hz 230V 1 k a N PI 3N 50Hz 400 230V 164
105. nnections not according to the rules are used eFurthermore despite of all precautions unapparent remaining risks can exist eRemaining risks can be minimized when the Safety information and the Intended use as well as the operational instructions altogether are respected O E N Attention risk of accident The wood must always be seated on both sides of the saw blade on the v block of the rocker see arrows Scope of delivery Rocker circular saw Female six fold wrench or open end wrench Locking pin Operational instructions EN a II Technical information wox WO gt w gt d500 d700 d700s Construction measurements Total length mm 1078 1270 1270 Total width mm 655 730 730 Total height mm 973 1130 1130 Rocker support mm 655 655 655 Saw blade max mm 500 700 700 Idle Motor l min 2800 1400 1400 Cutting speed Saw blade m sec 72 51 51 Weight kg 79 107 5 112 Power unit 1532 0901 1530 0911 Motor V 220 240 50Hz 380 420 50Hz Input power P1 KW 3 1 5 2 Output power P2 KW 2 0 4 0 Motor speed l min 2760 1400 Operating mode S6 40 S6 40 Rated current A 13 6 9 3 Power unit 1532 0902 1530 0902 1530 0912 Motor V 3
106. nominaci n de la maguina Destinaci n Tipo de m guina No de articulo Directrices CE pertinentes Normas europeas harmonizadas aplicadas Organismo notificado conforme con el anexo VII Interviniendo Lugar fecha Unterschrift Garantia Sierra circular basculante de lefia Cortar lefia esclusivamente wox d500 wox d700 wox d700s wox z 700s 1532 0901 1532 0902 1530 0901 1530 0902 1530 0913 1530 0914 1530 0915 1530 0906 Directriz CE para maguinas 98 37 CE bis 28 12 2009 Directriz CE para maguinas 2006 42 CE ab 28 12 2009 Directriz de baja tensi n 2006 95 CEE Directriz CE EMV 2004 108 CEE EN ISO 13857 EN 60 204 1 EN 847 1 prEN 1870 6 Spitzenverband der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung Pr f und Zertifizierungsstelle 34131 Kassel wox d700 Efectuar la comprobaci n CE de tipo Certificaci n No LSV EG 2012 103 Certificado GS No LSV EG 2012 103 wox d500 Ichenhausen 05 11 2012 i V Reinhold Bauer Konstruktionsleiter El cliente debe informar al fabricante de dafios obvios dentro de ocho dias despu s de la entrega de la sierra Si no pierde todos los derechos de garant a a causa de estos defectos La garant a s lo incluye defectos en la m quina que se producen a pesar de tratamiento correcto dentro del plazo legal de garant a a partir de la entrega de la m quina En estos casos piezas defectuosas son repuestas sin gasto alcuno a condici n de que u
107. nt i denne brukermanualen er det under forst tt at du skal f lge med p ditt lands gjeldende bestemmelser for bruk av denne maskinen Oppbevar manualen i et plastikkomslag beskyttet mot smuss og fuktighet sammen med maskinen Den skal leses og f lges n ye av alle ansatte f r arbeidet startes opp Kun folk som er oppl rt i hvordan maskinen skal brukes og som er informert om mulige risikoer skal tillates bruke maskinen Minimums alderskrav skal f lges Ved siden av sikkerhetsinstruksjonene i denne manualen og de spesielle bestemmelsene i ditt land skal de godkjente tekniske reglene for drift av trebearbeidingsmas kiner f lges Innhold GENERELL INFORMASJON 77 ANVENDELSESOMR DE 78 ANDRE RISIKOER 78 LEVERANSEOMFANG 78 TEKNISK INFORMASJON 79 SAMMENSTILLING 79 INNSTILLING OG JUSTERING 79 TRANSPORT AV MASKINEN 80 VIPPELAS 80 ELEKTRISK TILKOBLING 80 KRETSDIAGRAM 82 IMPLEMENTERING 83 VEDLIKEHOLD 83 PROBLEML SNING 83 EG KONFORMITETSERKL RING 84 GARANTI 84 RESERVEDELLISTE 85 Seite 76 QD Generelle instruksjoner Kontroller alle deler for transportskader s snart du har pakket ut I tilfelle klager m sj f ren kontaktes s snart som mulig e _ Klager som kommer inn senere vil ikke anerkjennes e Kontroller at forsendelsen er komplett e Gj r deg kjent med maskinen ved hjelp av brukermanualen f r den implementeres e Ved skifte av slitte eller slitedeler og tilbeh r bruk kun Scheppach deler Du kan kj pe res
108. nweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Die Bedienungsanweisung in einer Plastikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine aufbewah ren Sie mu von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beach ten Inhaltsverzeichnis ALLGEMEINE HINWEISE 4 BESTIMMUNGSGEMABE VERWENDUNG 5 RESTRISIKEN 5 LIEFERUMFANG 5 TECHNISCHE DATEN 7 MONTAGE 7 AUFSTELLEN UND JUSTIEREN 7 TRANSPORT DER MASCHINE 8 WIPPENSPERRE 8 ELEKTRISCHER ANSCHLU
109. o P1 KW Izhodna mo P2 KW tevilo obratov motorja 1 min Na in obratovanja Nazivni tok A Pogon Motor V Vhodna mo P1 KW Izhodna mo P2 KW tevilo obratov motorja 1 min Na in obratovanja Nazivni tok A Pogon Stevilo obratov kardanske gredi 1 min Delovni podatki Vi ina reza Okrogel les najv mm Obra alni rez najv mm Cepanice najv mm 420 x 240 Karakteristike hrupa d500 1078 655 973 655 500 2800 72 79 1532 0901 220 240 50Hz 3 1 2 0 2760 S6 40 13 6 1532 0902 380 420 50Hz 4 2 3 0 2680 S6 40 7 8 170 190 320x160 WOX 1530 0902 380 420 50Hz 5 2 4 0 1400 S6 40 9 3 240 250 380 x 240 WOX WOX 1530 0911 380 420 50Hz 5 2 4 0 1400 S6 40 9 3 1530 0912 380 420 50Hz 7 5 6 0 1400 S6 40 12 5 240 420 x 240 Pridr ana pravica tehni nih sprememb z700s 1070 1130 655 700 maks 540 51 115 1530 0915 max 540 240 Skladno z EN 23746 za nivo zmogljivosti hrupa oz EN 31202 korekturni faktor k3 izra unan skladno s prilogo A 2 v EN 31204 za nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu izmerjenih vrednosti emisije hrupa zna ajo na podlagi v ISO 7904 priloga A navedenih delovnih pogojih Nivo jakosti hrupa v dB Prosti tek LWA Obdelava LWA dB A Nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu v dB Prosti tek pAeg Obdelava LpAeg dB A 85 92 105 107 95 97 105 107 95 97 105
110. o 6 min de vacio Ante sobrecarga el motor se desconecta automaticamente a causa de un termostato integrado en el bobinado del motor Tras un lapso de enfriamiento el cual varia se puede volver a conectar el motor A Cables el ctricos de conexi n defectuosos En cables de conexi n el ctrica suelen aparecer a menudo fallas de aislaci n Causas de ellas son e Macas si el cable de conexi n es dispuesto a trav s de una ventana o la abertura de una puerta e Dobladuras debidas a amarres o conducciones inadecuadas del cable de conexi n e Cortaduras producidas al atropellar el cable de conexi n e Fallas de aislamiento producidas al quitar el cable violentamente de un enchufe de pared e Fisuras debidas al envejecimiento del material aislante del cable Dichos cables no deben ser untilizados y son alta mente peligrosos Verificar regularmente la ausencia de fallas en los cables de conexi n el ctrica Tenga el cuidado de que al hacerlo el cable no este conectado a la red Los cables de conexi n el ctrica deben responder a las disposiciones VDE y DIN competentes asi a las disposiciones de su pa s Use solamente cables con la impresi n H 07 RN Una impresi n de la especificaci n de tipo es de rigor e Hasta una largura de 25 m los cables de prolungaci n han de tener una secci n minima de 1 5 mm cuadrados Mas all la secci n minima tiene que ser 2 5 mm cuadrados e La conexi n a la red est protegida por fusibles inertes de 16
111. o vsebujejo pomembne napotke kako s strojem delate varno strokovno in gospodarno in kako prepre ite nevarnosti prihranite stro ke za popravila skraj ate as izpada in pove ate zanesljivost in ivljenjsko dobo stroja Dodatno k varnostnim dolo ilom teh navodil za uporabo morate za obratovanje stroja obvezno tudi upo tevati veljavna pravila va e dr ave Navodila za uporabo hranite v bli ini stroja v plasti ni foliji za itena pred umazanijo in vlago Pred za etkom dela jih mora prebrati vsak upravljavec ki jih mora skrbno upo tevati Na stroju lahko delajo le osebe ki so podu ene o uporabi stroja in o nevarnostih ki so z njegovo uporabo povezane Upo tevana mora biti najni ja starost Ob v teh navodilih za uporabo in vsebini z varnostnimi napotki ter posebnimi predpisih va e dr ave morate za obrato vanje stroja za obdelavo lesa upo tevati splo no priznana pravila in tehnike Kazalo vsebine SPLO NI NAPOTKI 68 NAMENSKA UPORABA 69 PROSTALA TVEGANJA 69 OBSEG DOBAVE 69 TEHNI NI PODATKI 70 MONTA A 70 POSTAVITEV IN NARAVNANJE 70 PREVOZ STROJA 71 BLOKADA PREVESNICE 71 ELEKTRI NI PRIKLJU EK 71 VEZALNI NA RT 73 ZAGON 74 VZDRZEVANJE 74 ISKANJE NAPAK 74 IZJAVA O SKLADNOSTI ES 75 GARANCIJA 75 SEZNAMI NADOMESTNIH DELOV 85 EN IN N ni napotki e Po odstranitvi embala e vse dele preverite za morebitne transportne po kodbe V primeru reklamacije morate nemu doma obvestiti dobavitelja Kasnej ih rekla
112. odb prstov in rok zaradi vrte ega aginega lista ob nestrokovnem vodenju obdelovanca e Ogro anje zdravja zaradi lesnega prahu in lesnih ostru kov e Obvezno uporabljajte za itno opremo ter za ito za o i in protipra no masko e Ogro anje zdravja zaradi hrupa Pri delu je prese en dovoljen nivo hrupa Obvezno uporabljajte osebno za itno opremo kot je za ita sluha Ogro anje zaradi elektri nega toka ob uporabi nepravilnih elektri nih priklju nih vodov e Zaradi tega se lahko kljub vsem opravljenim previdnostnim ukrepom pojavijo izredna slede a tveganja e Slede a tveganja so lahko zmanj ana na najmanj o mo no mero e v celoti upo tevate Namensko uporabo ter navodila za uporabo ji N Pozor nevarnost nesre Les se mora vedno na obeh straneh prilegati na obeh straneh aginega lista v prizmi prevesnice glejte pu ice Obseg dostave Prevesna kro na aga Notranji estrobi klju ali vili asti klju Blokirni zati Navodila za uporabo EN a II Tehni ni podatki wox Mere Skupna dol ina mm Skupna irina mm Skupna vi ina mm Podloga prevesnice mm Zagin list najv mm Prosti tek motor 1 min Hitrost rezanja agin list m sek Te a kg Pogon Motor V Vhodna m
113. ojavarusteita kuten silm suojaa ja hengityssuojaa e Melu vaarantaa terveytt Ty skennelt ess sallittu melutaso ylittyy K yt ehdottomasti henkil kohtaisia suojavarusteita kuten kuulosuojaa e S hk virta aiheuttaa vaaran jos k ytet n ep asianmukaisia s hk liitosjohtoja e Lis ksi kaikista tehdyist varotoimenpiteist huolimatta ei voida sulkea pois piiloriskej e Piiloriskit voidaan minimoida toimimalla Turvaohjeiden Tarkoituksenmukaisen k yt n sek k ytt ohjeen mukaise sti JE S i N gol alm a Na ge SHE JE JE a a CN i LU Y l HD 7 C bih pio o NM 10 DA p N 01 Varning f r olycksrisk Timret m ste alltid ligga symmetriskt i gungbr dan p b gge sidor om s gklingan Se pilarna Toimituksen sis lt Keinosirkkelisaha Kuusiokoloavain tai kiintoavain Lukitussokka K ytt ohje Ip Tekniset tiedot WOX WOX WOX d500 d700 d700s Rakennemitat Kokonaispituus mm 1078 1270 1270 Kokonaisleveys mm 655 730 730 Kokonaiskorkeus mm 973 1130 1130 Keinun tukipinta mm 655 655 655 Sahantera enint mm500 700 700 Tyhj k yntikierrosluku moottorir min 2800 1400 1400 Leikkausnopeus sahan
114. oltot it saavat tehd vain alan ammattilaiset e Kytke kone pois p lt h iri iden poistoa varten Irrota virtapistoke e Sammuta moottori l htiess si ty paikalta Irrota virtapistoke e Irrota koneen kaikki ulkoinen virransy tt aina kun siirr t sit v h nkin Kytke kone asianmukaisesti takaisin verk koon ennen kuin otat sen uudelleen k ytt n Koneen varustaminen ja s t e Tee muutos asetus mittaus ja puhdistusty t vain moottorin ollessa sammutettuna Irrota virtapistoke ja odota ett py riv ty kalu pys htyy e Kaikki suoja ja turvalaitteet on asennettava heti korjaus ja huoltot iden p tytty takaisin paikoilleen e K yt vain hyvin teroitettuja s r tt mi ja v ristym tt mi sahanteri Seite 23 GP arkoltuksenmukainen k ytt A e Polttopuun sirkkelisaha on suunniteltu yksinomaan tarjotun ty kalun kanssa puun ty st miseen e Kone on voimassa olevan EY n konedirektiivin mukainen e Kone on suunniteltu yksivuorok ytt n kytkent aika S 6 40 e Saha on suunniteltu ainoastaan enint n metrin pituisten polttopuiden poikittaissahaukseen e Riippumatta puun halkaisijasta saa keinun p lle asettaa vain yhden puukappaleen e Noudata kaikkia konety skentelyn turvallisuuteen ja vaaroihin liittyvi ohjeita e Pida kaikki konety skentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet taysilukuisena luettavassa kunnossa e K ytett ess konetta suljetuissa tiloissa se on lii
115. on la sierra por medio de las instrucciones de uso antes de comenzar a trabajar e Utilice Unicamente recambios accesorios y piezas de repuesto originales Las piezas de recambio suministra su provee dor especializado e Indiquenos en caso de pedido el n mero de articulo asi como tipo y afio de fabricaci n de la maguina Instrucciones de seguridad e En estas instrucciones hemos sefialado todas las informaciones relevantes para su seguridad con este simbolo A Formaci n de los operarios e Facilite las instrucciones de seguridad a todas las personas que trabajen con la sierra e La persona que opere la maguina deber tener al menos 18 afios Los aprendices deben tener al menos 16 afios y s lo pueden operar la m quina bajo vigilancia e No se podra distraer a la persona que opera la m quina e Mantenga a los nifios fuera del ambito de la maguina estando sta conectada a la red e S lo se debe portar vestidos estrechos Antes de comenzar el trabajo se debe quitar joyas anillos y reloj de pulsera e Mantenga todas las indicaciones de seguridad y peligro en la maguina al completo y bien legibles e Atenci n durante el trabajo Peligro de lesiones en los dedos y las manos Estabilidad segura e Procure que la sierra est apoyada de manera estable sobre una superficie s lida Conexi n el ctrica e Compruebe regularmente que los cables de conexi n el ctrica no presentan dafios e Tenga presente el sentido de giro del motor y de l
116. orcerlo 2 Seguro por cabeza de tornillo en el mango Retenci n de la parte basculante e Para el transporte dejar encajar la rentenci n en la posici n 1 Conexi n el ctrica e Conectar la maguina a la red con el enchufe CEE La conexi n a la red se asegura con 16 A e Al accionar el interruptor de la sierra el arbol se pone en marcha e Al apagar el interruptor el rbol se frena en 10 segundos wox d700 Cambio de la direcci n de giro El motor el amp ctrico instalado esta listo para la puesta en funcionamiento La conexi n cumple las normas alemanas DIN y VDE La toma de corriente gue proporcione el cliente asi como los cables alargadores utilizados deben cumplir dichas normas o las normas de su pais d CE Frenado del motor EI freno de motor frena el rbol de hoja hasta un paro completo dentro de diez segundos EI frenado el ctrico se inter rumpe despu6s de 14 segundos al m ximo wox d700 Si el frenado dura mas de 10 segundos no se debe trabajar mas con la m guina porgue el freno est defectuoso En este caso es imprescindible desconectar la sierra de la red Para la reparaci n hace falta un el ctricista profesional Modo y duraci n de funcionamiento EI motor el amp ctrico ha sido concebido para el modo de funcionamiento S 6 40 S 6 Funcionamiento continuo con interrupciones 40 Referente a diez minutos 4 min de trabaj
117. osvetlitvijo skladno z DIN 110030 in zadnja lu ka mora biti name ena na vla ilcu Kro no ago lahko uporabljate le z vla ilci s 3 to kovno nadgradnjo kategorije 1 in 2 s tevilom obratov do 1 min 540 Ne uporabljajte z ni jim tevilom obratov agin list bi se lahko zataknil in povzro il zdrs preobremenitvene sklopke ago lahko uporabljate le s preobremenitveno sklopko pred kardansko gredjo Ob menjavi aginega lista kardansko gred odklopite Opremljanje in nastavitev stroja e Opremljanje nastavitve meritve in i enje lahko izvajate le z izklju enim motorjem Izvlecite omre ni vti in po akajte zaustavitev vrte ih delov orodja e Vse za itne in varnostne naprave morate po zaklju enih popravilih in vzdr evanju nemudoma ponovno montirati e Uporabljajte le dobro nabru ene Zagine liste brez razpok in deformacij I EN DD Uporaba v skladu s predpisi A aga za kurilni les je s ponujenim orodjem oblikovana izklju no za obdelavo lesa e Stroj odgovarja veljavni ES Direktivi o strojih Stroj je konstruiran izklju no za eno izmensko obratovanje as vklopa 6 40 aga je zasnovana izklju no za pre no aganje kurilnega lesa z najv Dol ino 1 m in najm 60 mm e Neodvisno od premera lesa lahko na prevesnico polo ite le 1 kos lesa e Upo tevajte vse varnostne napotke in napotke za nevarnosti na stroju e Vsa varnostna navodila in napotki o nevarnosti morajo biti v polnem tevilu in v
118. ov jednotlivych krajin sa pou ite elektrick amp n radie musi zbierat oddelene od ostatneho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recyklacii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja S lo para pa ses de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre resi duos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuer do con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas G ller endast EU l nder Elektriska verktyg far inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elek tronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till mil j v nlig tervinning Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationa
119. parte basculante con la mano derecha Mantenimiento e Lleve a cabo los trabajos de reparaci n mantenimiento reequipamiento medici n y limpieza s lo con el motor desconectado Saque el enchufe y espere a que se pare la herramienta rotante Cambio de la hoja de sierra e El cambio de la hoja se puede efectuar solamente en posici n de corte de le a e Abrir el cubierto de lado e wox d700 Para bloquear la hoja de sierra pone la clavija de retenci n 1 a trav s de la protecci n de hoja inferior e Soltar la hoja con la llave con macho hexagonal 2 sumi nistrada Eliminaci n de aver as Para la eliminaci n de aver as desconecte la m quina Saque la clavija Causa Remedio Sierra no frena al desconectar Platina de freno defectuosa Cambiar la platina Para trabajos de mantenimiento el ctrico hay que llamar a un especialista Para eliminar la sierra cuando no sirve m s hay que observar las instrucciones de su pa s EN I d Por la presente declara amp Co KG CE Declaraci n CE de conformidad Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen que la maguina descrita a continuaci n cumple tanto por su disefio como por su construcci n y en el modelo puesto en circulaci n los reguisitos de los directrices CE siguientes En caso de modificaci n de la maguina esta declaraci n pierde su validez De
120. passelijke EG richtlijnen Toegepaste geharmoniseerde Europese normen Erkende locatie volgens bijlage VII Ingeschakeld voor Plaats datum Handtekening Garantie Brandhoutwipcirkelzaag Uitsluitend voor het bewerken van hout wox d500 wox d700 wox d700s wox z 700s 1532 0901 1532 0902 1530 0901 1530 0902 1530 0913 1530 0914 1530 0915 1530 0906 EG machinerichtlijn 98 37 EG tot 28 12 2009 EG machinerichtlijn 2006 42 EG af 29 12 2009 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EWG EG EMV Richtlijn 2004 108 EWG EN ISO 13857 EN 60 204 1 EN 847 1 prEN 1870 6 Spitzenverband der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung Pr f und Zertifizierungsstelle 34131 Kassel EG typegoedkeuring testrapport nr LSV EG 2012 103 GS certificaat testrapport nr LSV EG 2012 103 Ichenhausen 05 11 2012 CN Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet dan verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn bij correct gebruik Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij z
121. perasjon Hvis motoren overbelastes skrus den av automatisk da en termalviklingsbryter er bygget inn i motorviklingen Etter avkj lingsperioden tiden varierer kan motoren sl s p igjen A Defekte elektriske ledninger Elektriske ledninger far ofte isolasjonsskader Mulige arsaker e Trykkpunkter oppstar der ledninger fdres igjennom vinduer og dgrer Bgyepunkter ved ukorrekt festing eller leding av de elektriske ledningene Brudd p grunn av overkjgrsel av den elektriske lederen Isolasjonskader grunnet at det er dratt i ledningen nar man har trukket pluggen ut av veggkontakten Sprekker i slitt isolasjon Elektriske ledere med slike skader skal ikke brukes og er ekstremt farlige p grunn av isolasjonsskaden Kontroller elektriske ledere for skader regelmessig Vennligst kontroller at de elektriske lederne ikke er koblet til for du sjekker dem Elektriske ledere skal veere i samsvar med de relevante VDE og DIN bestemmelsene Bruk kun kabler som er H 07 RN kvalifisert Typebetegnelsen skal vaere trykket pa Det skal vaere trykket typebetegnelse pa forbindelseskabelen e Skjgteledninger som er opp til 25 meter lange ma ha et tverrsnitt p 1 5 kvadratmillimeter Ledere over 25 meter ma ha et minimum pa 2 5 kvadratmillimeter e Str mforsyningen skal v re 16 A Motor med flerfasestrgm e Str mforsyningen skal v re 380 420 Volt 50 Hz Str mforsyningen og skjgteledningene skal v re 5 lederskabel 3 P N SL Skjgteledn
122. position de coupe de bois de feu e Ouvrir le couvercle lat ral e wox d700 enficher la goupille d arr t 1 travers la protection inf rieure de la lame de scie pour bloquer la lame de scie e Desserrer la lame de scie avec la cl fourche cl m le coud e pour vis six pans creux 2 livr es avec la scie Recherche des erreurs Toujours mettre la machine hors circuit avant d liminer des erreurs D brancher la fiche de secteur Cause Rem de La scie ne freine pas lors de la mise hors circuit Plateau de frein defectueux Remplacer le plateau de frein Seul un lectricien sp cialis a le droit d effectuer des travaux de maintenance lectrotechniques Pour l vacuation de la machine il faut respecter les prescriptions locales en vigueur Ip CE Declaration de conformite CE Par la pr sente nous declarons Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH amp Co KG G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen que la machine d crite ci dessous correspond d sa construction ainsi que dans la version mise en vente aux dispositions correspondantes des directives CE figurant ci dessous Cette d amp claration perd sa validite en cas de modification effectu e sur la machine Designation de la machine Scie a b ches a chevalet Utilisation conforme uniguement pour l usinage de bois Type de machine wox d500 wox d700 wox d700s wox z 700s Numero d article 1532 0901
123. ppach parts You can obtain exchange parts at the specialized dealer eUpon ordering please specify our article n s as well as type and year of construction of the tool Safety instructions e In these operation instructions we have indicated positions that concern your safety with this ma Training of the operator Forward the safety instructions to all people working on or with this machine The minimum age for the operating person is 18 years Trainees should be minimum 16 years of age but are only allowed to work with the machine under supervision People running the machine should not be distracted Keep children away from the to the net connected machine Do not wear tight clothing Take off jewelry rings and wristwatches Be careful at work Danger of damaging finger s and hand s by the rotating cutting tool Take notice of all safety and danger information of the machine and keep them readable Steadfastness Please be vigilant the machine is steadfast while being assembled Power supply line of the machine e Check power supply lines Do not use defective lines See Electrical connection e Pay attention to the motor and tool rolling direction See Electrical connection e Installations repairs and maintenance installations to the electrical installation should only be carried out by experi enced staff e To repair disorders switch off the machine Pull out the power plug e Upon leavi
124. rsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidwerkzeug e W hrend des Betriebes sind regelm ige Pausen einzuhalten e W hrend des Betriebes sind Sicherheitsschuhe und Schutzkleidung zu tragen Standsicherheit e Achten Sie darauf da die Maschine beim Aufbau standsicher auf festem Grund steht e Um die Maschine d rfen sich keine Stolperstellen befinden Netzanschlu der Maschine e Netzanschlu leitungen berpr fen Keine fehlerhaften Leitungen verwenden Siehe Elektrischer Anschlu e Die Motor und Werkzeugdrehrichtung beachten siehe Elektrischer Anschlu e Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden e Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen e Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten Netzstecker ziehen e Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen VorWiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgem an das Netz anschlie en e Der kundenseitige Netzanschluss muss mit einem Fehlerstromschutzschalter mit einem Bemessungsdifferenzstrom von maximal 30 mA abgesichert sein e Elektrische Anschlu leitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen und den rtlichen EVE Vorschriften entsprechen e Verwenden Sie nur Anschlu leitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung a
125. s Only use power cables with the qualification H 07 RN The type denomination should be imprinted There has to be an imprint of the type denomination on the connection cable eExtension cables must be up to 25 m long have a cross cut of 1 5 square millimeter be over 25 m length and have a minimum 2 5 square millimeter eThe powersupply should be 16 A Rotary current motor eThe power supply has to be 380 420 Volt 50 Hz eThe power supply and the extension cables must be 5 fold leads 3 P N SL eExtension cables must have a minimum cable cross section of 1 5 square millimeter eThe power supply should be maximum 16 A ein case of connection to the power supply or moving site the rotary direction should be checked otherwise the polarity has to be changed Alternating current motor eThe supply voltage hast to be 220 240 Volt 50 Hz eExtension cables must be up to 25 m long have a cross cut of 1 5 square millimeter be over 25 m long and have a minimum 2 5 millimeter eThe power supply should be 16 A Connections and repairs of the electrical equipment should only be carried out by an electrical specialist In case you have further questions please specify the following eMotor manufacturer eCurrent type of the motor eInformation of the machine type label eInformation of the switch type label If you send the motor back always return the complete power unit with electro control a EN DD Wiring diagram 230V 4
126. s pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits a redhibition et toutes pretentions diminuti ons ainsi que tous autres droits a l indemnit sont exclus EN IN N Traduzione dal libretto d istruzione originale CD Produttore Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH amp Co KG G nzburger StraBe 69 0 89335 Ichenhausen BRD Gentilissimo cliente Le auguriamo un piacevole e soddisfacente lavoro con la Sua nuova sega circolare per legna da ardere Avvertenza Il produttore della presente apparecchiatura conformemente alle leggi vigenti sulle responsabilit del prodotto non risponde di danni alla macchina o causati dalla stessa in caso di e impiego improprio e mancata osservanza delle istruzioni d impiego e riparazioni effettuate da terzi specialisti non autorizzati e integrazione e sostituizione con pezzi di ricambio non originali e impiego non conforme alle condizioni d uso previste e Avarie dell impianto elettrico in caso di mancato rispetto delle normative elettriche e delle disposizioni VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Si consiglia di Leggere tutto il testo delle istruzioni d uso prima del montaggio e della messa in funzione Le presenti istruzioni d uso devono esserLe d aiuto nella conoscenza del Suo nuovo strumento al fine di un impiego ottimale in tutte le sue possibilit Il manuale d uso contiene importanti avvertenze su come operare con la macchina in modo sicuro economico e a
127. sable de los dafios que pudieran resultar El usuario corre con el riesgo Peligros restantes La maguina ha sido construida siguiendo las reglas de seguridad t cnicas reconocidas y la tecnologia actual Sin embargo durante el trabajo podrian aparecer peligros e Peligro de sufrir lesiones en manos y dedos debido a la hoja rotante si la lefia no esta guidada de manera correcta e La inhalaci n de serrin o virutas pone en peligro la salud e Es imprescindible que Ileve un eguipo de protecci n personal como protecci n para los ojos y contra el polvo e El ruido pone en peligro la salud Durante el trabajo se sobrepasa el nivel de ruido permitido Es imprescindible que lleve un equipo de protecci n personal como protecci n para los o dos e Peligro causado por la corriente si se utilizan cables de conexi n el ctrica inapropiados e A pesar de haber tomado todas las precauciones pueden aparecer peligros que no sean evidentes en ese momento e Los peligros restantes se pueden minimizar si se tienen en cuenta las Indicaciones de seguridad y el Uso apro piado as como las instrucciones de uso p PA W lor 07 iAtenci n peligro de accidente El tronco debe colocars
128. sammutettuna Irrota virtapistoke ja odota ett py riv ty kalu pys htyy e Saha on suunniteltu ainoastaan enint n metrin pituisten polttopuiden poikittaissahaukseen e Riippumatta puun halkaisijasta keinun p lle saa asettaa vain yhden puukappale e Pid puusta kiinni vasemmalla k dell ja k ytt keinua oikealla kadella Huolto e Tee huolto korjaus ja puhdistusty t seka poista toimintah iri t vain k ytt koneiston ollessa kytkettyn pois p lt ved virtapistoke irti Sahanter n vaihto e Vaihda sahanter vain polttopuun leikkausasennossa e Avaa sivukansi e wox d700 Ty nn lukitussokka 1 alemman sahan teran suojuksen l pi sahanter n lukitsemiseksi e Irrota sahanter mukana toimitetulla kiintoavaimella kuusiokoloavaimella 2 Vianetsinta Kytke kone pois p lt h iri iden poistoa varten Irrota virtapistoke Syy Apu Saha ei pys htyy poiskytkenn ss Jarrun piirilevy viallinen Vaihda jarrun piirilevy S hk tekniset huoltoty t saa tehd ainoastaan s hk alan ammattilainen Koneen j tehuollossa on noudattava paikallisia lakis t isi m r yksi EN a II SP EU standardinmukaisuustodistus Me Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH amp Co KG G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen vakuutamme ett j ljemp n kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meid n markkinoil
129. soweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wand lungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Seite 12 Ip Vertaling van originele handleiding ND Fabrikant Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH amp Co KG G nzburger StraBe 69 0 89335 Ichenhausen Duitsland Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe brandhoutcirkelzaag BELANGRIJK Volgens de toepasselijke wetgeving betreffende productaansprakelijkheid is de fabrikant van deze machine in de vol gende gevallen niet aansprakelijk voor schade aan of schade door het gebruik van deze machine e Onjuiste of ondeskundige behandeling e Het niet naleven van de bedieningsvoorschriften e Reparaties uitgevoerd door derden c q niet geautoriseerde vaklui e Montage van of reparatie met niet originele reserveonderdelen e Gebruik dat niet met de voorschriften overeenstemt e Het uitvallen van de elektrische installatie o Het niet naleven van de elektrische voorschriften en de VDE normen 0100 DIN 57113 VDE113 Aanbevelingen Neem de volledige handleiding aandachtig door v r u de machine monteert en in gebruik neemt Deze gebruikshandleiding maakt u snel vertrouwd met de machine en beschrijft de gebruiksmogelijkheden van de machine conform de voorschriften Dez
130. ssono comunque verificarsi ulteriori rischi non previsti e Questi ultimi possono comunque essere minimizzati rispettando scrupolosamente le norme di sicurezza e le condizioni d uso previste NG Attenzione pericolo di incidenti Il pezzo di legno deve trovarsi sempre all interno del prisma su entrambi i lati della lama della sega si vedano a tal proposito le frecce OGGETTO DI FORNITURA Sega circolare inclinabile Chiave a brugola o chiave fissa Perno di bloccaggio Istruzioni d uso Seite 42 COD ati tecnici WOX WOX WOX d500 d700 d700s Volume Lunghezza complessiva mm 1078 1270 1270 Larghezza complessiva mm 655 730 730 Altezza complessiva mm 973 1130 1130 Supporto tavola inclinabile mm 655 655 655 lama circolare E max mm 500 700 700 Velocita in corsa a vuoto motore 1 min 2800 1400 1400 Velocita di taglio lama m sec 72 51 51 Peso kg 79 107 5 112 Avviamento 1527 0901 1530 0911 Motore V 220 240 50Hz 380 420 50Hz Potenza di assorbimento P1 KW 3 1 5 2 Potenza resa P2 KW 2 0 4 0 Numero giri motore 1 min 2760 1400 Modo operativo S6 40 S6 40 Corrente nominale A 13 6 9 3 Avviamento 1530 0902 1530 0902 1530 0912 Motore V 380 420 50Hz 380 420 50Hz 380 420 50Hz Potenza di assorbimento
131. ter m s 72 51 51 Paino kg 79 107 5 112 K ytt koneisto 1532 0901 1530 0911 Moottori V 220 240 50Hz 380 420 50Hz Ottoteho Pl KW 3 1 5 2 Antoteho P2 KW 2 0 4 0 Moottorin kierrosluku r min 2760 1400 Toimintatapa S6 40 S6 40 Nimellisvirta A 13 6 9 3 K ytt koneisto 1532 0902 1530 0902 1530 0912 Moottori V 380 420 50Hz 380 420 50Hz 380 420 50Hz Ottoteho P1 KW 4 2 52 7 5 Antoteho P2 KW 3 0 4 0 6 0 Moottorin kierrosluku r min 2680 1400 1400 Toimintatapa S6 40 S6 40 S6 40 Nimellisvirta A 7 8 9 3 12 5 Tyotiedot Leikkuukorkeus Py r puut enint mm 170 240 240 K nt leikkuu enint mm 190 250 380 Halot enint mm 320x160 380x240 420x240 Technische Anderungen vorbehalten Melun ominaisarvot Ty paikassa mitatut nitason melunp st arvot standardin EN 23746 nitehotaso tai EN 31202 korjauskerroin k3 laskettu standardin EN 31204 liitteen A 2 mukaan mukaan standardin ISO 7904 liitteessa A mainittujen toiminnan edellytysten perusteella ovat nitehotaso dB n Tyhj k ynti LWA ty st LWA dB A 105 107 105 107 105 107 Ty paikan nitaso dB n Tyhj k ynti LpAeq ty st LpAeq dB A 95 97 95 97 95 97 Mainitut arvot ovat p st arvoja eik niiden tarvitse olla samalla my s varmoja ty paikan arvoja Vaikka on olemassa p st ja melutason v linen vastaavuussuhde siit ei voida luetettavasti johtaa ovatko lis varotoimenpiteet tarpeel lisia vai ei Kertoimet jotka vaikuttavat tyopaika
132. tett v imuj rjestelm n e K yt konetta vain kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa sek tarkoituksenmukaisesti tietoisena turvalli SUUS vaaran k kohdista sek k ytt ohjetta noudattaen Korjaa tai korjauta v litt m sti erityisesti sellaiset h iri t jotka voivat haitata turvallisuutta e Valmistajan turva ty ja huolto ohjeita sek teknisiss tiedoissa ilmoitettuja mittoja on noudatettava e Asiaankuuluvia tapaturmantorjuntaohjeita ja muita yleisesti tunnustettuja turvallisuusteknisi s nt j on nouda tettava e Vain asiantuntevat henkil t jotka tuntevat koneen ja ovat tietoisia ty h n liittyvist vaaroista saavat k ytt huoltaa tai korjata konetta Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka johtuvat koneeseen tehdyist omavaltaisista muutoksi sta e Konetta saa k ytt vain valmistajan alkuper isvarusteiden ja alkuper isty kalujen kanssa e Kaikkea muuta k ytt pidet n tarkoituksenvastaisena Valmistaja ei vastaa siit johtuvista vahingoista riski on yksin k ytt j n Piiloriskit Kone on valmistettu uusimman tekniikan ja hyv ksyttyjen turvallisuusteknisten s nt jen mukaisesti Siit huolimatta ty skennelt ess voi ilmet yksitt isi j nn sriskej e Py riv sahanter aiheuttaa ty kappaletta ep asianmukaisesti ohjattaessa sormien ja k sien loukkaantumisvaaran e Puup lyt tai puulastut vaarantavat terveytt e K yt ehdottomasti henkil kohtaisia su
133. to be able to make an estimation of the dangers and risks Assembly The machine is delivered except for the handle bar completely assembled and is therefore immediately ready to ope rate Demount the handle bar from the rocker joint and insert it into the left frame side wall Setting up and adjustment Please pay attention that your rocker circular saw is set up stable and on a leveled floor Seite 52 Ip Transport of the machine To move the machine take out the transport handle 1 and to warrant a secure transport twist the handle 2 Backup by screw head in transport handle wox d700 Rocker lock e To transport the rocker circular saw lock in place the rocker lock in position 1 Electrical connection e Connect the machine with a CEE plug to the power supply provided supply should be 16 e Switch on the machine with the power switch the saw shaft runs up e Upon switching off the saw shaft is slowed down within 10 seconds Changing of rolling direction The installed electrical motor is connected ready to operate The connection complies with the relevant VDE and DIN regulations The power supplied by gt TN the customer as well as the used extension cable should comply with these L CTO regulations resp the local regulations EN a II Motor brake appliance The brake slowes down the motor of the saw shaft within 10 seconds The electric
134. ue conform ment aux dispositions en ayant conscience des dangers et de la s curit et en respectant les instructions de service Eliminer faire liminer imm diatement d ventuelles erreurs et surtout celles portant atteinte la s curit e Les consignes de s curit ainsi que les prescriptions pour le travail et la maintenance fournies par le fabricant doivent tre respect es m me titre que les dimensions indiqu es dans les caract ristiques techniques e Les consignes correspondantes pour la prevention des accidents et les autres r glementations g n ralement reconnues doivent tre respect es e Seules des personnes comp tentes ayant t initi es et inform es sur les dangers possibles ont le droit de manier d entretenir ou de r parer la machine Des modifications sur la machine effectu es sans autorisation entrainent une exclusion de la responsabilit du fabricant pour tous dangers en r sultant ventuellement e La machine ne doit tre utilis e qu avec des accessoires et des outils d origine du fabricant e Toute utilisation autre que celle sp cifi e est consid r e tre non conforme Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour d ventuels dommages r sultant d une telle utilisation seul l exploitant en est responsable Risques residuels La machine est construite selon l tat actuel de la technique et conform ment aux r glementations reconnues relevant de la s curit Le travail avec la ma
135. uf dem Anschlu kabel ist Vorschrift Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Gelenkwellenbetrieb Bei Schleppern mit Hydraulik oder Druckluftgeschalteter Zapfwellenkupplung muss eine Gelenkwelle mit Freilauf verwendet werden Zum Beheben von St rungen oder Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine stillsetzen den Schlepper ausschalten und den Z ndschl ssel abziehen Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Schlepper ausschalten und den Z ndschl ssel abziehen Beim Transport der Kreiss ge muss der Zapfwellenbetrieb ausgeschaltet sein Die Warntafel mit R ckleuchte DIN 110030 muss an der S ge montiert und die R ckleuchte am Schlepper angeschlossen sein Die Kreiss ge darf nur an Schleppern mit 3 Punkt Anbau Kategorie 1 und 2 betrieben werden bei einer Drehzahl von 1 min 540 Nicht mit zu geringer Drehzahl arbeiten Das S geblatt k nnte einhacken und die berlastkupplung durchrutschen Die S ge darf nur mit der berlastkupplung vor der Gelenkwelle betrieben werden Bei S geblattwechsel Gelenkwelle abkoppeln R sten und Einstellen der Maschine e Umr st Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden e Nur gut gesch rfte ri freie und nicht verformte S gebl tter ver
136. uld implicitly pay atten tion to the valid regulations of your country for the use of the machine Keep the manual in a plastic cover protected against dirt and humidity with the machine They should be read and observed carefully by every member of staff before starting to work Only people instructed on how to use the machine and informed about the possible risks should be allowed to use it The required minimum age is to be adhered to Besides the safety instructions in this manual and the special regulations of your country the recognized technical rules for the operation of wood processing machines need to be observed Contents GENERAL INFORMATION 50 INTENDED USE 51 OTHER RISKS 51 SCOPE OF DELIVERY 51 TECHNICAL INFORMATION 52 ASSEMBLY 52 TO SET UP AND ADJUST 52 TRANSPORT OF THE MACHINE 53 ROCKER LOCK 53 ELECTRICAL CONNECTION 53 CIRCUIT DIAGRAM 55 IMPLEMENTING 56 MAINTENANCE 56 TROUBLESHOOTING 56 EG CONFORMITY STATEMENT 57 WARRANTY 57 SPARE PARTS LIST 85 Seite 49 General instructions e After unpacking please check all parts for possible damage during transport In case of complaints the driver needs to be contacted as soon as possible eComplaints coming in later will not be recognized as such eCheck if the consignment is complete e Familiarize yourself with the machine by means of the operating instructions before implementing it e n case of replacing worn or exchange parts as for accessories only use original Sche
137. volti nelle vicinanze valori ammessi sul posto di lavoro possono variare da nazione a nazione Le informazioni riportate devono tuttavia mettere l utente in grado di stimare il pericolo e i rischi eventuali Montaggio La macchina viene fornita completamente montata ad esclusione della maniglia ed pertanto immediatamente pronta per l impiego Smontare la maniglia dello snodo della tavola inclinabile e introdurla sul lato sinistro del telaio INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE Prestare attenzione che la sega circolare inclinabile poggi diritta e in modo stabile su un suolo fermo EN A II TRASPORTO DELLA MACCHINA Per il trasporto della macchina estrarre la maniglia di trasporto 1 e ruotarla per assicurare un trasporto sicuro 2 Sicura di protezione testa della vite nella maniglia di trasporto wox d700 SS DISPOSITIVO DI BLOCCO DEL PIANO INCLI NABILE e Per trasportare la sega circolare inclinabile portare il dispositivo di blocco del piano inclinabile in posi zione 1 Allaccio elettrico e Allacciare alla corrente la macchina mediante prese a norma CEE la linea di alimentazione deve avere almeno 16 A e Inserire la macchina mediante l interruttore di accensione albero della sega si avvia e In caso di spegnimento la lama si ferma entro 10 secondi Modifiche del senso di rotazione Il motore elettrico installato allacciato e pronto per l impiego L al
138. wenden Seite 4 Ip DI Bestimmungsgem e Verwendung A e Die Brennholzkreiss ge ist ausschlie lich mit dem angebotenen Werkzeug zum Bearbeiten von Holz konstruiert e Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenrichtlinie e Die Maschine ist f r einschichtigen Betrieb ausgelegt Einschaltdauer S 6 40 e Die S ge ist ausschlie lich zum Querschnitts gen von Brennholz mit max 1 m L nge und min 60mm konstruiert e Unabh ngig vom Holzdurchmesser darf nur 1 St ck auf die Wippe gelegt werden e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Bei Einsatz in geschlossenen R umen mu die Maschine an eine Absauganlage angeschlossen werden e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten Sicher heitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und b
139. wox d 700 1530 0901 380 420V 50 Hz 5 20 kW wox d 700sl 1530 0906 380 420V 50 Hz 5 20 kW wox d 700s 1530 0913 380 420V 50 Hz 5 20 kW 1530 0914 380 420V 50 Hz 7 50 kW wox z 700s 15300915 wox d 500 1532 0901 220 240V 50 Hz 3 10 kW 1532 0902 380 420V 50 Hz 4 20 kW Wippkreiss ge Wipcirkelzaag Keinusirkkelisaha Scie b ches chevalet Sega circolare inclinabile RR Firewood rocker circular saw Y Sierra circular basculante Prevesna kro na aga Vippbar verdkappemaskin 9322 0420 DI Original Hersteller Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH amp Co KG G nzburger Stra e 69 0 89335 Ichenhausen BRD Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Brennholzkreiss ge HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e Unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte e Einbau und Austausch von Nicht Original Ersatzteilen e Nicht Bestimmungsgem er Verwendung e Ausf lle der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsa

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents