Home

StecaGrid 20 000 StecaGrid 23 000

1. SER SEA I Ip E p E A e eI D Y Abbildung 6 Abmessungen Das Ger t ist am besten bedienbar wenn sich das Display in etwa auf Augenh he befindet Die Schutzart IP65 l sst auch eine Montage im Au enbereich zu 4 2 Transport Die Wechselrichter m ssen sauber und trocken transportiert werden m glichst in der Originalver packung Die Transporttemperatur muss zwischen 25 C und 70 C liegen Temperaturschwan kungen gr er 20 C pro Stunde sind nicht zul ssig 4 3 Lagerung Die Ger te m ssen in sauberen und trockenen R umen gelagert werden am besten in der Origi nalverpackung Die Lagertemperatur muss zwischen 25 C und 55 C liegen Temperatur schwankungen gr er 20 C pro Stunde sind nicht zul ssig Hinweis Der Wechselrichter enth lt Elektrolytkondensatoren Sie k nnen bei einer L Lagertemperatur von x 40 C maximal 1 Jahre spannungslos gelagert wer 1 den Sollte die Lagerzeit von 1 Jahr berschritten sein wenden Sie sich bitte vor dem Anlagenanschluss des Wechselrichters an den Service der Steca Elekt ronik GmbH 16 748 508 Z01 2013 06 10 DE 4 4 Ger t auspacken 1 Hinweis Durch die nach dem Auspacken offenen Ein Ausg nge k nnen Feuchtigkeit und Schmutz eindringen Daher das Ger t erst auspacken wenn e
2. ZZ on 000000 ec Figure No 9 Device connectors The inverter is provided with the following connectors as seen from left to right e 6pairs of PV generator connectors e SENSORS connection radiation and temperature sensors e RS 485 connectors IN and OUT e Ethernet interface port e Power connection 4 7 Power Connection Risk of electric shock and fire caused by high leakage current Before connecting the device to the supply circuit establish a ground CAUTION connection by means of the labeled ground stud The following mains systems are suitable TN C Net suitable TN C S Net suitable TN S Net suitable The power supply line must be equipped with an appropriate line protection More information re garding the power connection you will find in the Technical Data in Chapter Technical Data Reducing factors must be taken into account if circuit breakers are connected in series Always observe the following standards DIN VDE 0298 4 Types of cable placement and current carrying capacity DIN VDE 0100 Part 430 Protective measures protection of cable and cords against over current DIN VDE 0100 Part 410 Protective measures protection against electric shock 20 748 508 Z01 2013 06 10 EN Also observe the following requirements specified by the local network operator e Per
3. Per il fissaggio dei contatti a crimpare sul cantiere possibile acquistare presso MultiContact la pinza crimpatrice manuale PV CZM 19100 Nota AI fine di garantire il grado di protezione IP65 i connettori e i cavi di collega mento devono essere coordinati tra loro nonch tutti i collegamenti inutilizzati 1 devono essere dotati di connettori ciechi Consigliamo esclusivamente l utilizzo di componenti originali MultiContact Preghiamo di consultare le istru zioni di montaggio del produttore MultiContact 3 14 Collegamento per interfaccia RS485 RS485 OUT RS485 IN Pin 1 Terminazione bus Pin 1 Rivestimento i Pin 2 RS485 OUT Pin2 RS485 IN Pin3 RS485 OUT Pin3 RS485 IN Te 4 Terminazione bus Pin4 Rivestimento Terminazione bus ponticelli L interfaccia RS485 supporta il protocollo USS protocollo d interfaccia seriale universale che pud essere utilizzato per la trasmissione dati ad es ad un registratore di dati di un controllo a distanza Inverter 1 Inverter 2 Inverter n es Ref X15 IN XI4 OUT Ref 4 d Ref X15 IN X14 OUT Ref 3 2 12 3 4 Data logger Controllo a distanza Figura No 12 Collegamento interfaccia standard 748 508 Z01 2013 06 10 23 IT Per l utilizzo di questa interfaccia accertarsi che ogni utenza bus necessiti di un indirizzo chiaro La terminazione bus avviene mediante ponticelli su X14 dell ul
4. e g de ENS oder NSR gt Einstellung f r Anlagen die in das Niederspannungs netz einspeisen Deutschland ENS Deutschland NSR MSR gt Einstellung f r Anlagen die in das Mittelspannungsnetz einspei Deutschland MSR sen Fenz E 2 ARA Espa a RD1663 Bei Unklarheit Auskunft beim zust ndigen EVU einholen spa a RD661 France 1 W hlen Sie die f r Ihren Einsatzort landesspezifische L nderkennung mit den Tasten A und V Mit der L nderkennung w hlen Sie gleichzeitig die Men sprache Die Men sprache kann jedoch auch sp ter unabh ngig von der L nderkennung ge ndert werden 2 Best tigen Sie mit der Taste e 28 748 508 Z01 2013 06 10 DE Hinweis Die Einstellung Italien Option kann mit spezieller Genehmigung der e ENEL gew hlt werden falls an einem Standort in Italien schwierige Netz 1 bedingungen vorherrschen L nderkennung bernehmen Zur Sicherheit erfolgt eine Abfrage ob die L nderkennung bernommen werden soll Nach dem bernehmen der L nderkennung kann sie nur noch innerhalb von 40 Stunden ge ndert werden bernahme Ja Ret Nein Esc e L nderkennung nur best tigen wenn sie mit Sicherheit richtig ist Andernfalls mit Taste ESC abbrechen In diesem Fall kann das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Wenn die L nderkennung bernommen werden soll dann mit al best tigen Men sprache ndern Die Sp
5. Figura No 20 Display dati di rendimento abssoluta 32 748 508 Z01 2013 06 10 IT Visualizzazione dati rendimento normalizzati Se si preme due volte il tasto freccia gt e poi il tasto freccia W viene visualizzato l andamento dei dati di rendimento normalizzati La potenza del generatore effettivamente collegata Norm P pu essere inserita dalla voce di me nu Elenco numerico del parametro P1155 Resa normalizar Giorno 36 2 kWh Mese 864 2 kWh Anno 956 6 kWh Totale 956 6 kWh E muss S 3 h Figura No 21 Display dati di rendimento normalizzati Premendo il tasto ESC sar visualizzata nuovamente l immagine base Inserimento normalizzazione Per poter ottenere i dati di rendimento normalizzati attivare il tasto F2 e registrare qui la potenza del generatore FV collegato Parameter P1155 come segue Tasti gt Attivazione tasto gt scelta della posizione prima della virgola Attivazione tasto gt gt scelta della posizione dopo la virgola Tasto A la cifra della posizione selezionata aumenta di 1 ad ogni pressione del tasto Tasto V la cifra della posizione selezionata diminuisce di 1 ad ogni pressione del tasto Pa bog Dimensioni impianto 4 0 k WP Figura No 22 Display inserimento normalizzazione Premendo il tasto ESC si torna alla precedente immagine Resa normata Se si preme il tasto F1 viene visualizzato il menu Premendo il tasto RETURN al
6. PL Deklaracja Zgodnosci CE Niniejzym deklarujemy z peln odpowiedzialnoscia Ze dostarczony wyr b jest zgdony z nast puj cymi dokumentami Odpowiednis elektromagnetyczna 2004 1 08 EG Normie niskich napi 2006 95 EG Wyroby s zgodne ze szczeg lowymi normami zharmonizowanymi RU Aeknauna o cootgotctenn ERponetickmm Hopmam HACTOALUMM AOKYMEHTOM SARBNAEM UTO AAHHBI arperat B ero O bEME NOCTABKM COOTBETCTBYET CNERYIOLIMM HOpmaTABHbIM A0KYMEHTAM OnekTpomarHuTHaa yerounsocte 2004 108 EG AInpexmasbi no HN3KOBONbTHOMY HanpameHnio 2006 95 EG Vicnonbayemble cornacopanbre CTAHAARTEI H HOPMEIB vacmHocta SK Prehl senia o zhode ES Tymto prehlasujeme Ze sa uvedeny produkt zhoduje s nasledovn mi smernicami pr p normami Elektromagnetick z u ite nos 2004 108 EG Smernica o nizkom nap ti 2006 95 EG Pou it eur pske nomy predov etk m H StecaGrid 23000 3ph DK EF overensstemmelseserki ring Vi erklzerer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lawolts direktiv 2006 95 EG Anvendte harmoniserede standarder s rligt FI CE standardinmukaisuusseloste limoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi Sahkomagneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG K ytetyt yhteensovitetut standardit eritysest IT Dichiarazione
7. 5 e ana ipee Gate cce dc iet ne ha 44 6 1 Reduction of the power output eene r nennen 44 6 2 Communication via Ethernet eene ener nenne 44 6 3 Communication via RS485 iir bt deber ie 44 6 4 Portal monitoring aah aine dece ee able eiie eats 45 6 5 Sending Gonfigii cte EHE eigenen 45 TLroublesheotung ca cases siecenesiuccedesuienedesicecedessdanczeedsuecdesseecedessben czas EAA E RATER A REANA 46 7 1 Self test Error Messages citi Andi cain ei 46 7 2 Transient Failure nn ee ala 46 7 3 Idcm 46 7 4 Fault Acknowledgetrient ici re rot Et etti de tiles 46 7 5 Listof Fault Messages cer era 46 Jola 6 ERES 52 8 1 Power Plug hair ctn trece ete ape Gar ie nas ela 52 8 2 Radiation and temperature Sensor enne 52 8 3 Remote Monitoring System eene eene ener enne enne 53 8 4 Instrument settings for monitoring with SolarLog or MetoControl 54 8 5 Data Logger Parameters oec ie tet an 54 Maintenance ai 55 Technical rre E MM e 56 10 1 ln ue E LL 56 10 2 Radiation and temperature Sensor nnns 57 Exclusion of liability rrrrrerice eri ee iii rien 58 Commercial and legal guarantee conditions unsssssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 IL nata 60 Gertificates 2 latere apatia 61 748 508 Z01 2013 06 10 748 508 Z01 2013 06 10 EN EN 1 Reg
8. 52 748 508 Z01 2013 06 10 StecaGrid 20000 3ph StecaGrid 23000 3ph EE 5 Erforderliche 2138 Klemmstelle D 5 o Zur Verl ngerung x E Der Sensor Anschlussleitung 4 KA I I I I 1 BN i I RDII 24 V d r T Li gt ov I IL Schirmende Figure No 24 Connection of the solar radiation sensor The data of the Si 13TC T K can be called up with the following parameters e D 1191 00 gt incidence gt 0 10 V gt 0 1300 W m e D 1193 00 gt temperature gt 0 10 V gt 26 1 C to 90 C This data can also be recorded in the data logger Solar Einstrahlungssensor EN Einstrahlung 0 10 V Temperatur 0 10 V terminal point cable extension Note If you do not use the temperature input wire a jumper across PIN 4 and o 1 PIN 5 Alternatively you can also wire the jumper to the intermediate 8 3 Remote Monitoring System The following options are available for remote monitoring e Web Log Data logger by MeteoControl Connection via RS485 e SolarLog Data logger by Solare Datensysteme Connection via RS485 Where MeteoControl and Solarlog are concerned data is imported from the inverters via an RS485 interface For information about the configuration please refer to the Operating Instructions of the particular data logger 748 508 Z01 2013 06 10 53 EN 8 4 Instrument settings for monitoring with SolarLog or
9. Directiva CE referitoare la tensiunile joase 2006 95 EG Norme europene utilizate in special y SI EU izjava o skladnosti Iziavijamo da je navedeni izdelek skladen z naslednjimi direktivami oz standardi Direktiva o elektromagnetni zdru ljivost 2004 408 EG Direktiva o nizkonapetostni opremi 2006 95 EG Uporabljene evropski standardi 8e posebej NM StecaGrid 20000 3ph cz ProhlaSeni o shod EU Prohlasujeme timto Ze tento agreg t v dodan m provedeni odpovid n sledujicim prislusnym ustanovenim Sm micim EU EMV 2004 108 EG Sm micim EU nizk nap ti 2006 95 EG Pouzit hamoniza ni nomy zejm na ES Daclaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos fa conformidad del producto en su estado de suministra con las disposiciones pertinentes siguientes Compatibilidad electromagn tica 2004 1 08 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG Normas armonizadas adoptadas especialmente n HU EK Azonoss gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az al bbiaknak megfalel Elektromagneses zavar s t r s 2004 108 EG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve 2006 95 EG Felhaszn lt hamonizalt szabv nyok k l n sen LV ES Atbilst bas deklar cija Pazinojam ka min tais izstr d jums atbilst sekojo m direkt v m jeb nomam 2004 108 EG Par elektromagn tisko panesamibu 2006 95 EG Direkt vai par zemspriegumu Izmantot s Eiropas nomas pa i
10. EN 41 EN 5 7 ENS Test Configuration P0900 00 Extended Start ENS Test XModem Update Clear data logger Numerical list ENS Test e Note If the ENS test is carried out while the device is disconnected from power 1 supply there will be no result First restart the device Carrying out the ENS Test e Set P0900 to 1 gt starts the ENS test e P0901 shows the progress of the ENS test e P0908 informs about the frequency ramp in mHz s e P0902 shows the development of the simulated frequency e P0910 00 shows the time measured until the lower frequency limit is reached e P0910 01 shows the time measured until the upper frequency limit is reached e P0903 00 shows the frequency value having caused turnoff at the lower limit e P0903 01 shows the frequency value having caused turnoff at the upper limit e P0909 informs about the voltage ramp in mV s e P0904 shows the development of the simulated voltage e P0910 02 shows the time measured until the lower voltage limit is reached e P0910 03 shows the time measured until the upper voltage limit is reached e P0905 00 shows the voltage value having caused turnoff at the lower limit e P0905 01 shows the voltage value having caused turnoff at the upper limit ENS test status list 0 Initializing ready for start 1 3 Frequency test at the lower frequency limit 42 748 508 Z01 2013 06 10 4 6 Frequency test at the upper frequency limit 7
11. Z01 2013 06 10 EN Communication interface Integrated DC circuit breaker RS485 Ethernet yes compliant with VDE 0100 712 Cooling principle natural convection Test certificate CE mark certificate of compliance as per DIN VDE 0126 1 1 VDE ARN 4105 G59 AS4777 UTE C 15 712 1 CEI 0 21 C10 C11 10 2 Radiation and temperature sensor Type Si 13TC T K General Shunt resistor 0 10 Q TK 22 ppm K Ambient temperature Supply voltage 20 C to 70 C 12 to 24 VDC Current draw 0 3 mA Connecting cable 4 x 0 14 mm 3 m UV resistant Cell dimension 50 mm x 34 mm Dimensions Length Width Height 145 mm x 81 mm x 40 mm Weight 340g Solar radiation Measuring range 0 to 1300 W m Output signal 0 to 10 V Measuring accuracy Module temperature 5 of final value Measuring range 20 C to 90 C Output signal 2 268V T C 86 9 mV C Measuring accuracy 1 5 at 25 C Nonlinearity 0 5 C Max deviation 2 C Pin assignment Orange Output signal radiation 0 10 V Red Supply voltage 12 24 VDC Black GND Brown Output signal temperature 0 10 V Supply voltage Temperature and radiation sensor or Power cap 748 508 Z01 2013 06 10 EN 11 Exclusion of liability The manufacturer can neither monitor compliance with this manual nor the con
12. Protokoll Port RS485 USS Adresse Eingabe USS Adresse Siehe 1 Protokoll Eingabe Protokoll Baudrate Eingabe Baudrate Datum Uhrzeit Eingabe von Datum Uhrzeit Portal ber Aktivierung Aktivierung wachung 0 Aus 1 Ein Konfigversendung 0 keine Konfigurationsdaten in der Warteschlange 1 Konfigurationsdaten werden ver sendet Server IP Anzeige der Server IP Adresse Server Port Anzeige der Portnummer des Webser vers Portal Testfunkti Bei Eingabe Ja wird ein Datenpaket on an den Webserver Portal gesendet Es erfolgt keine R ckmeldung Zur berpr fung Service kontaktieren Passwort Eingabe Passwort Erweitert XModem Update Bei Eingabe Ja erfolgt Update Numerische Liste f Anzeige aller internen Parameter Nur f r Service Ger te Versionskennung Anzeige Versionserkennung Informationen Einsatzland Anzeige Einsatzland Aktuelle Sprache Anzeige Aktuelle Sprache Ger tetyp Anzeige Ger tetyp Seriennummer Anzeige Seriennummer 36 748 508 Z01 2013 06 10 DE Detail Erkl rungen ef 2 Kommunikation Uber Ethernet Protokoll Eingabe 0 oder 1 0 RTP Protokoll 1 USS und RTP Protokoll Protokoll Port Eingabe 1024 65535 Standardeinstellung 21062 Portnummer wird zur Kommunikation Uber Ethernet ben tigt Kommunikation ber RS
13. coded view of male connector side 748 508 Z01 2013 06 10 25 EN Note The RS485 interface connecting cables must be shielded The shield must be applied according to the plug manufacturer s specifications The outer diameter of the connecting cable can be max 8 mm Also 2 x RS485 connectors IN OUT 4 pin Phoenix Contact Type M12 MS SACC 4SC SH must be used By Not observing these requirements the IP65 protection class can not be guaranteed io 4 15 Ethernet Please use an Ethernet cable with S FTP design shielded foiled twisted pair Note Also an Ethernet connector from Phoenix Contact Type VS 08 RJ45 5 Q e IP67 must be used By Not observing these requirements the IP65 1 protection class can not be guaranteed 26 748 508 Z01 2013 06 10 EN 5 Commissioning Before commissioning the inverter be sure the following steps have been completed e Confirm the correct power supply connection e Confirm the correct connection of PV strings e Confirm that connectors are protected such that they cannot be pulled off inadvertently Risk of electric shock e Before switching on the device check whether the connectors are securely fitted locked e Do not pull off the connectors of the PV generator before you have met the following requirements Set the DC isolator on the inverter to OFF VORSICHT Check whether the DC cables of the PV generator are de energized
14. of the device or may even cause severe personal injuries through crushing shearing cutting striking or fire CAUTION When designing the attachment of the wall mounting plate take the weight of the inverter of 40 kg into account e Mounting the wall bracket Use the wall bracket to mark the positions of the holes to be drilled Attach the mounting plate to the wall with the outer holes e Insert the upper edge of the cooler into the recess of the device holder Push the inverter upwards until it stops and place the lower edge of the cooler onto the wall holder En sure that the rib profile is locked behind the nuts Finally secure the inverter in these nuts using the enclosed screws M5x20 As an alternative you can also use a padlock shackle 4 mm in diameter as anti theft protection The design of the wall bracket en sures that the inverter is automatically centered in this bracket e To avoid adhesive residue on the inverter we recommend to remove the display protec tor of inverter immediately after assembly from the display Avoid any load on the edge of the cover while mounting the device Do not use the cover to hold the device Only use the four holding grips to move the device CAUTION 748 508 Z01 2013 06 10 19 EN 4 6 Connectors on the Inverter The following figure shows the connectors of the inverter on its bottom side 25A 41A max 25A a 0 0 0 0 0 0 Do not disconnect under load 9
15. qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic Compability Directive Compatibilit l ctromagnetique Directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low Voltage Directive Directive de basse tension Europ ische Normen 7 2 European Standard Norme europ enne EN 62 109 1 EN 62 109 2 EN 61 000 6 1 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 4 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 EN 61 000 3 12 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above company En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peyf tre consult e chez la soci t sousmentionn e Memmingen 06 06 2013 fe Entwicklungsleiter 1 2 748 508 Z01 2013 06 10 59 CE EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFIRMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Netzwechselrichter BG Aexnapayun 3a CHOTBOTCTBHE Ha EBPONG CKHTE HOPMM C Hacronujero GEKNAPupame Ue nocoueHuTe Ha CTPEHALA 1 NPORYKTA OTTOBADAT Ha CNEAHNTE HODMM V AMPEKTUBI Enekrpomarunma yoroiumgoct 2004 108 EG BMPEKTHBAa 3a HMCKO HanpexeHnne 2006 95 EG TIpunoxsMa cornacyaan
16. wenn die Netzfrequenz im Normalbereich lieg 0A0012 berfrequenz Erkennung einer berschrei tung der Netzfrequenz Solange der Wechselrichter eine berfrequenz feststellt Frequenz der Phasen berpr fen Sollten die Frequenzen Ihres Erachtens nach in Ordnung sein kontaktie ren Sie den Service 0A0013 Gen lsolation AFISR Fehlerstromerkennung der Steuer und Regelungseinheit Isolation der Anlage berpr fen Sollte die Anlagenisolation Ihres Erachtens nach in Ordnung sein kontaktieren Sie den Service 0A0014 Kein Landercode Kein oder ung ltiger Lander code eingestellt Bitte kontaktieren sie den Service 0A0016 Unterfrequenz Erkennung einer Unterschrei tung der Netzfrequenz Solange der Wechselrichter eine Unterfrequenz feststellt Frequenz der Phasen Uberpr fen Sollten die Frequenzen Ihres Erachtens nach in Ordnung sein kontaktie ren Sie den Service 0A0017 Land nicht erlaubt Ung ltiger L ndercode Bitte kontaktieren Sie den Service 0A0018 Spannungsfehler max Die Netznennspannung lag zu lange ber dem Grenzwert der Spannungs Mittelwert berwachung Solange der Wechselrichter den Spannungsfehler Max feststellt Leiterspannungen berwachen Netzanalyse Sollten die Leiter spannungen Ihres Erachtens nach in Ordnung sein kontaktie ren Sie den Service 748 508 Z01 2013 06 10 45 DE Die Netznennspannung lag zu l
17. 1 Switch off device with DC dis connector 2 Wait until the display has A connection to the power sec turned off completely 0D0001 System error tion could not be established during the firmware update 3 Switch on device with DC dis connector If this does not rectify the error contact Service One of the power section s two bootloaders is faulty This text is displayed for informa 0D0002 PS bootloader Power section bootloader faulty don Bu only The INNEN will continue to function Please contact Service and ar range for a firmware update to be performed 50 748 508 Z01 2013 06 10 EN This text is displayed for informa tion purposes only If an update is not performed please contact Service System has been restarted to 0D0003 System restart enable a firmware update to be performed Inspect ethernet connection A connection to the ethernet could not be established check IP address subnet mask server address and server port 100001 Ethernet connectn 1 100002 Ethernet connectn 2 Loss of ethernet connection Check ethernet connection A 100Mbit s ethernet connection is i J required 100003 Ethernet connectn 3 Ne ae an al le li tion is available Check that your network is trans mitting at 100Mbit s 748 508 Z01 2013 06 10 51 EN 8 Options 8 1 Power Plug Optionally you can also order a larger connector housing with M32 cable gland that allows you to connect
18. 2013 06 10 748 508 Z01 2013 06 10 DE Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Bedienungsanleitung iii 4 1 1 Symbole und Tevtauszechnungen ii 4 1 2 Wamhinweise a ioni ole nee en ii A n ee db eed 4 1 2 1 Aufbau eines Warnhinweises emen eene 4 1 2 2 Klassen von Warnhinweisen ii 4 1 3 EES dE rer tdi eren d doe a vert ua cle Sorte eid dead tetas 5 2 Sicherheitshinweise 2 u einer aan 6 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung ii 6 2 2 Qualifikation des Personals rennen 6 2 3 Gefahren durch falschen Gebrauch 6 2 4 Schutz vor Ber hren elektrischer Teile nn 7 2 5 Schutz vor Ber hren hei er Teile nene 7 2 6 Schutz bei Handhabung und Montage nenn 8 2 7 Vor der Inbetriebnahme beachten nennen 8 2 8 Entsorgung Sotto fete i Ge Ge e 9 3 Geratebeschreib ung 2244 004 anna aan ana anne renden 10 3 1 StecaGrid 20000 3ph und StecaGrid 23000 3ph i 10 3 2 Lieferumfang zelnen ee ne 11 3 3 ET UE EE 11 3 4 Blockschaltbild 22 or te o e eoe i eee nn 12 3 5 DG Anschluss ott odd tie Lee ie a tlt te oe 12 EN ME Ee WE 13 3 6 R ckstrom durch Moduldefekte i 13 3 7 Bedienfeld 3 trei qtti en plebei ii i een 14 3 8 Interner Datenlogger re rennen 14 4 Installation nier te eere roe renun ee pai P sexe obe Ree ED Ee Eur se Ges 15 4 1 Anford
19. 8 Optionen 8 1 Netzanschlussstecker Optional ist ein gr eres Steckergeh use mit Kabelverschraubung M32 lieferbar das den An schluss einer 5x10 mm Anschlussleitung mit einem Au endurchmesser von maximal 26 5 mm zul sst Das Steckergeh use kann unter folgender Artikel Nr bei Steca bestellt werden Bezeichnung Artikelnummer VC AL T3 Z M32 S PLOMB 748292 8 2 Einstrahlungs und Temperatursensor Optional kann zur Erfassung der Solareinstrahlung und der Modultemperatur ein Einstrahlungs und Temperatursensor angeschlossen werden Empfohlen wird der Typ Si 13TC T K Steca Arti kelnummer 748297 Zum Lieferumfang des Einstrahlungs und Temperatursensors geh rt der Sensorstecker Der Sensorstecker ist auch separat unter der Artikelnummer 748298 bei Steca Elektronik GmbH bestellbar Der Sensor wird mit einer drei Meter langen UV stabilen Anschlussleitung 5 x 0 14 mm geliefert Zur Verl ngerung ist eine 5 x 0 25 mm geschirmte Leitung zu verwenden max 100 m N here Information zu technischen Daten des Sensors siehe Kapitel 8 Technische Daten unter 8 2 Anschlussbelegung Si 13TC T K Anschlussbelegung Sensor Rot RD Versorgungsspannung 12 24 VDC Pin 1 Schwarz BK GND Pin 2 Orange OG Messsignal Einstrahlung 0 10 V Pin 3 Braun BN Messsignal Temperatur 0 10 V Pin 4 Grau GY Schirm Pin 5 Hinweis Schirm der Sensorleitung muss auf Pin 2 und Pin 5 aufgelegt werden Der 1 A
20. Ertragsdaten Bet tigen der Pfeiltaste dann die Pfeiltaste der Verlauf der normierten Ertragsdaten wird angezeigt Ertrag normiert Tag 36 2 kWh Monat 864 2 kWh Jahr 956 6 kWh Gesamt 956 6 kWh P Gener eal Lh Abbildung 19 Display Ertragsdaten normiert Durch Bet tigen der ESC Taste wird das Basisbild wieder angezeigt Eingabe Normierung Um die normierten Ertragsdaten zu erhalten Taste F2 bet tigen und die dort angeschlossene PV Generatorleistung bei Parameter P1155 wie folgt eintragen Tasten lt P gt Bet tigung der Taste lt gt Anwahl der Stelle vor dem Komma Bet tigung der Taste gt Anwahl der Stelle hinter dem Komma Taste A Ziffer der angew hlten Stelle wird durch jeden Tastendruck um 1 gr er Taste V Ziffer der angew hlten Stelle wird durch jeden Tastendruck um 1 kleiner P1155 05 Anlagengroesse 4 0 KWP Abbildung 20 Display Eingabe Normierung Durch Bet tigen der ESC Taste wird das vorherige Bild Ertrag normiert wieder angezeigt Durch Bet tigen der F1 Taste wird in die Men Anzeige gewechselt Durch Bet tigen der Taste wird der eingestellte Wert bernommen Hierzu muss das Passwort korrekt sein 5 6 Men struktur In folgenden werden die Bildschirmanzeigen und die Einstellm glichkeiten am Bildschirm Touch Display im Zusammenhang dargestellt Zur Navigation siehe 3 7 Bedienfeld Seite 14 34 748 508 Z01 2
21. HanpexeHnne 2006 95 EG TIpunoxsMa kregen CTAHAADTA w HOPMM B UACTHOCT EE EL vastavusavaldus K esolevaga avaldame et nimetatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide ja standarditega Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EG Madalpingedirektiiv 2006 95 EG Kohaldatud Euroopa standardid eelk ige GR ArAwan rmpocappoyris one rpodiag s me E E Euporraikris Evwons AnAwvoupe 611 TO Trpoi v auro 0 auth rv kar oraon Trap oong ikavorroie ric ak AouOsc Orar ic HAEKTpopaywrixti oupfar rmro 2004 108 EG O nyia xayn ris r onc 2006 95 EG Evapyoviou va xpnoaiuomoroUpeva mp rumra Wiaitepa LT Atitikties parei kimas su Europos Sajungoje galiojan iomis normomis iuo mes parei kiame kad nurodytas gaminys atitinka sekan ias direktyvas bei normas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EG Zemosios jtampos direktyva 2006 95 EG Naudojamas Europoje normas ypa NO EU Overensstemmeolsoserk ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf reise som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Anvendte harmoniserte standarder seerlig RO Declaratie de conformitate UE Prin prezenta se declar c produsul mai sus mentionat este in conformitate cu urmatoarele directive respectiv norme Compatibilitate electromagnetic 2004 108 EG
22. Lar ghezza Altezza 145 mm x81 mm x 40 mm Peso 340g Irradiazione solare Campo di misura da 0 a 1300 W m Segnale in uscita Precisione di misurazione da0a 10V 5 del valore finale Temperatura modulo Campo di misura da 20 C a 90 C Segnale in uscita 2 268V T C 86 9 mV C Precisione di misurazione 1 5 a 25 C Non linearit 0 5 C Scostamento max 2 C Piedinatura Arancione Segnale di misura irradiazione da 0 a 10 V Rosso Tensione di alimentazione da 12 a 24 VDC Nero GND Marrone Segnale di misura temperatura da 0 a 10 V Alimentazione di tensione Sensore di temperatura e irradiazione 54 748 508 Z01 2013 06 10 9 Esclusione di responsabilita Il produttore non in grado di controllare l osservanza delle disposizioni contenute nelle presenti istruzioni n le condizioni e i metodi d installazione di funzionamento di utilizzo e di manutenzione dell inverter L installazione eseguita in maniera non corretta pu causare dei danni e pertanto costi tuire un pericolo per le persone Pertanto non ci assumiamo alcuna responsabilit riguardo a perdite danni o costi derivanti da instal lazione erronea funzionamento improprio e da uso e manutenzione scorretti o in qualche modo ad essi collegati Analogamente non ci assumiamo alcuna responsabilit riguardo a violazioni di brevetti o di diritti di terzi
23. M12 x 1 dritto schermato schema connettore maschio M12 5 poli codificato A Vista lato spina Codice Phoenix SH SACC M12MS 5SC 48 748 508 Z01 2013 06 10 StecaGrid 20000 3ph StecaGrid 23000 3ph ee eee ee ese 5 5 S Erforderliche 2 e Klemmstelle sso Zur Verl ngerung x LE Der Sensor Anschlussleitung Einstrahlung 0 10 V Temperatur 0 10 V Figura No 24 Collegamento sensore solare di irradiazione dati del sensore Si 13TC T K possono essere selezionati dai seguenti parametri e D1191 00 gt irradiazione gt 0 10 V gt 0 1300 W m e D1193 00 gt temperatura gt 0 10 V gt 26 1 C 90 C Questi dati possono essere altresi registrati nel registratore di dati Nota Se l ingresso temperatura non amp utilizzato deve essere cablato un ponte tra il PIN4 e il PINS In alternativa il ponte pu essere cablato sul terminale inter 1 medio prolunga cavo 6 3 Controllo a distanza Per il controllo a distanza l utente ha a disposizione le seguenti possibilit Web Log Data logger dell azienda MeteoControl Collegamento attraverso RS485 SolarLog Data logger dell azienda Solare Datensysteme Collegamento attraverso RS485 Per MeteoControl e Solarlog la lettura dei dati dagli inverter avviene mediante un interfaccia RS485 Per la configurazione consultare il manuale d uso del rispettivo registratore di dati 748 508 Z01 2013 06 10 49
24. OV E gior 0 0 kWh Inizializzione Figura No 14 e Il processo di inizializzazione terminato 28 Inizializzazione display L indicatore luminoso di stato Ready fisso 748 508 Z01 2013 06 10 Visualizzazione sul display gt Pac Potenza di alimentazione in Watt W gt Uac Tensione di rete in Volt V gt Udc Tensione delle celle solari in Volt V gt Disattivato PAC 0 W UAC 0 0 V UDC OV E gior 0 0 kWh Inizializzione Figura No 15 Attivazione display apparecchio e Con tensione delle celle solari gt 350V si attiva il processo di accensione gt Il LED di stato READY acceso il LED di stato ON lampeggia e Visualizzazione sul display gt G89 4 Pac Potenza di alimentazione in Watt W Uac Tensione di rete in Volt V Udc Tensione delle celle solari in Volt V Attivazione Questa operazione pu durare per la prima messa in funzione fino ad un ora in funzio namento normale fino a 3 minuti e Esercizio di alimentazione gt DL uuu gt Indicatore luminoso di stato ON fisso indicatore luminoso di stato Ready spento Visualizzazione sul display Pac Potenza di alimentazione in Watt W Uac Tensione di rete in Volt V Udc Tensione delle celle solari in Volt V E tag Apporto giornaliero in kWh Funzionamento e Controllo dell ora O Se l elettronica stata per lungo tempo circa 2 3 settimane senza tensione di alim
25. Radiatore 40 4 C Abitacolo 46 4 C Irraggiamen 622 3W qm Modulo 37 4 C Memoria guasti FOO Sottotensione di rete 0X00A042 F01 Frequenza di rete LT F02 Sottotensione di rete 35 Analisi Valori reali Memoria guasti Configurazione Info apparato 36 Memoria guasti F02 Sottotensione di rete F03 Riavvio sistema F04 Riavvio sistema 21 10 2009 13 56 24 F05 Riavvio sistema F06 Riavvio sistema Configurazione Comunicazione Data Orario Controllo portale Esteso Password Configurazione Lingue Data Orario Controllo portale Esteso Password Memoria guasti F02 Sottotensione di rete F03 Riavvio sistema F04 Riavvio sistema 0X00D0003 F05 Riavvio sistema F06 Riavvio sistema Cestina Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Configurazione Comunicazione Ethernet RS485 Configurazione Indirizzo USS Comunicazione Ethernet Protocollo Indirizzo IP Maschera Subnet Vedere 1 Configurazione KD Protocollo Comunicazione Ethernet Indirizzo USS Protocollo Indirizzo IP Maschera Subnet O 748 508 Z01 2013 06 10 BO Vedere 1 Configurazione Indirizzo IP Comunicazione Ethernet Indirizzo USS Protocollo Indirizzo IP Maschera Subnet Configurazione Maschera Subnet Comunicazione Ethernet Indirizzo USS 255 255 254 0 Protocollo Indirizzo IP Maschera Subnet SES HS Configurazione Standardgateway Comunicazione Ethernet Protocollo 1
26. a PV generator with a power of 21 6 kW and 25 8 kW Heat is dissipated only by convection with an internal temperature monitor protecting the device against exceeding the permissible ambient tem perature The inverter is designed such that the device does not have to be opened for assembly and connection work All electrical connections are exclusively made with lockable connectors The device features an integrated DC isolating switch according to EN 60947 3 which considerably reduces the overall installation work The inverter provides the usual communication interfaces RS485 and Ethernet An illuminated graphical display shows the development of the feed power and other operating data in a clearly arranged manner An 8 key control panel below the display provides excellent and comfortable control and navigation features Based on its design in protec tion class IP65 the inverter can be installed at almost any outside location I Figure No 1 StecaGrid 20000 3ph and StecaGrid 23000 3ph 748 508 Z01 2013 06 10 11 EN 3 2 Scope of Delivery The scope of delivery includes a wall mounting bracket and an enclosed bag 0030532 containing 1 x 5 pin contact insert IP67 VC TFS5 PEA 1 x adapter housing IP67 VC K T3 R M25 PLOMB 3x U washer shape B M8 DIN125 8 1x cable gland Schlemmer Tec M25x1 5 21532 2 x cross recessed flat head screw M5x20 gt for mechanically securing the device in the wall bracket 1 x warning label in a
27. by trained specialist personnel In addition the installer must be accredited by the responsi ble energy provision company Operation maintenance and or repair of the inverter must only be car ried out by personnel trained and qualified to work with electrical de vices General assembly and safety stipulations relating to working on high current facilities must be followed Before switching on a check must be made to ensure that the plugs are firmly in place locking The plugs of the PV generator must only be pulled out once when the DC circuit breaker is positioned at OFF The feeder must be isolated and secured against switching on again before the power plug is pulled out 748 508 Z01 2013 06 10 EN 2 5 Protection against magnetic amp electro magnetic fields during operation amp assembly Danger to health for persons with pace makers metallic implants and hear ing aids in direct proximity to electrical equipment Persons with pace makers and metallic implants must not as a rule enter areas in which electrical devices and parts are being assembled oper ated or are being brought into service Should people wearing pace makers need to enter such areas then the decision as to whether this is permitted is to be made by a doctor before hand The immunity from interference of pace makers which have al WARNING ready been implanted or will be in the future varies greatly meaning that no generally
28. che alimentano la rete di media tensione Greece Continent Greek Islands Italien Option South Korea Portugal Slovenija 748 508 Z01 2013 06 10 1 Selezionare il codice paese pertinente al luogo specifico di impiego con i tasti freccia A e V Con il codice paese viene contemporaneamente selezionata anche la lingua menu La lingua menu pu essere modificata in qualsiasi momento dal menu 2 Confermare con il tasto cl i L impostazione Italia Option pu essere selezionata su speciale autorizzazione J dell ENEL laddove presso un impianto italiano siano presenti condizioni di rete difficili Accettazione del codice paese Per sicurezza viene chiesto di convalidare il codice paese appena selezionato Una volta ac cettato il codice paese non sar pi possibile modificarlo Accettare Si Ret No Esc 1 Confermare il codice paese solo in caso di certezza In assenza di certezza interrompere la procedura premendo il testo ESC In questo caso non possibile mettere in funzione l apparecchio n continuare ad utilizzare il menu Per accettare il codice paese confermare con q Modifica della lingua menu La selezione della lingua non ha alcun effetto sul codice del paese Per modificare la lingua menu procedere come segue 1 Premere il tasto F1 per aprire il menu 2 Selezionare con i tasti freccia W e A la quarta voce Configu
29. che i presenti prodotti sono conformi alle sguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2008 95 EG Norme armonizzate applicate in particolare NL EU verklaring van overeanstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in die geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 1 08 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder PT Declarag o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidada no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tice 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG Normas hamonizadas aplicadas especialmente SE CE f rs kran H rmed f rklarar via tt denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmeiser EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektive 2006 95 EG Til mpada harmoniserade nomer i synnerhet H TR EC Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak geritim direktifi 2006 95 EG K smen kullan lan standartlar Steca Elektronik GmbH MammostraBe 1 1 87700 Memmingen Germany www steca com 2 2 748 508 Z01 2013 06 10 Indice 1 Avvertenze dI SiCc
30. class of the de vice may fall below IP65 e Whenever it is switched on the inverter automatically checks the insulation of the PV generator If the insulation is defective the inverter switches off automatically In this case it is absolutely mandatory that the insulation fault of the PV generator be repaired before the PV generator is connected to the inverter e Be absolutely sure to verify proper polarity when connecting the PV strings Any inap propriate connection of individual strings may damage the module strings The inverter is protected by an integrated polarity reversal protection diode Protect the connectors such that they cannot be pulled off inadvertently e Close unused connectors with plugs If you fail to do this the protection class of the device may fall below IP65 e The connection has to be strictly done according to chapter 3 5 of the operating in structions By non observance the dc disconnector can be destroyed 4 13 DC Connecting Line Please note the following information plug type cross section regarding the DC power cable Denomination Type Item No Diameter wire insulation Cable cross sec MultiContact in mm tion in mm Connector plug PV KST4 6I UR 32 0015P0001 3 6 4 6 Connector plug PV KST4 6II UR 32 0017P0001 5 5 9 4 6 Connector socket PV KBT4 6I UR 32 0014P0001 3 6 4 6 Connector socket PV KBT4 6II UR 32 0016P0001 5 5 9 4 6 To attach the crimp contacts o
31. confermato automaticamente dall inverter e viene fatto un nuovo tentativo d inserzione non appena il messaggio non pi presen te Il guasto di breve durata viene segnalato dal lampeggiamento del LED rosso sul pannello di controllo e memorizzato nella memoria guasti in moda da non essere perso in caso di mancanza di corrente Vedere il paragrafo Guasti 5 3 Guasti Durante l esercizio vengono controllati costantemente i valori soglia programmati e parametrizzabili Al fine di proteggere la scheda di potenza da danneggiamenti al superamento di un valore soglia o al verificarsi di un guasto la scheda di potenza del STECAGRID viene staccata dalla tensione tutta via pu essere ancora presente la tensione DC AC Sul display compare il messaggio di guasto corrispondente Il guasto viene visualizzato con il LED Allarme rosso Allarme fisso sul pannello di controllo messaggi di guasto vengono memorizzati nella memoria guasti in modo da non essere persi in caso di mancanza di corrente La memoria guasti pu essere selezionata dal display Nella memoria guasti vengono memorizzati gli ultimi 100 guasti L ultimo guasto occupa nella memoria la posizione SO il pi vecchio S100 Un nuovo guasto viene sempre memorizzato nella posizione di memoria SO Pertanto il guasto alla posizione S100 va perso 5 4 Conferma di un guasto Dopo una disattivazione a causa di un guasto la reinserzione dell apparecchio resta bloccata finch il guasto non
32. del prodotto 6 nel caso in cui il numero di serie e o il numero di modello sia stato manipolato o reso illeggibile 7 in caso di uso di prodotti solari in un oggetto mobile per esempio su navi caravan o simili 8 il mancato ri spetto di consigli di pulizia e operazioni di manutenzione da eseguirsi sul prodotto come consigliato da Steca nelle istruzioni d uso 9 danno imbrattatura o macchie di colore vernice sull involucro tali da non consentire la pulizia o la riparazione dell apparecchio La garanzia nominata nelle presenti istruzioni d uso vale solo per consumatori clienti della Steca Elektronik GmbH o per rivenditori autorizzati dalla Steca Elektronik GmbH La garanzia suddetta non trasferibile a terzi Il cliente non trasferir in nessun modo i diritti o i doveri derivanti da essa senza essersi assicurato l autorizzazione scritta della Steca Elektronik GmbH Inoltre la Steca Elektronik GmbH non sar ritenuta responsabile per danni indiretti o rendite perse Fatte salve eventuali vigenti norme giuridiche vincolanti la Steca Elektronik GmbH non sar ritenuta responsabile neppure per danni diversi da quelli per i quali la Steca Elektronik GmbH riconosce espressamente la propria re sponsabilit nel presente documento 56 748 508 Z01 2013 06 10 11 Contatti In caso di reclami o guasti si prega di rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acquistato l ap parecchio che fornir un assistenza completa Europa Ste
33. del produttore in vigore nel vostro paese I diritti di garanzia legale non vengono limitati da questa garanzia commerciale Per usufruire delle prestazioni in garanzia il cliente deve presentare una prova di pagamento ricevu ta d acquisto Se il cliente constata un problema deve contattare il suo installatore o la Steca Elektronik GmbH 10 3 Esclusione di garanzia Le garanzie descritte sopra al punto 1 su prodotti della Steca Elektronik GmbH non valgono nel caso in cui il guasto sia da ricondursi a 1 specificazioni progetto accessori o componenti aggiunti dal cliente o a sua richiesta o istruzioni specifiche del cliente riguardo alla produzione del prodotto la combinazione di prodotti Steca con altri prodotti non esplicitamente approvati dalla Steca Elektronik GmbH 2 modifiche o adattamenti del prodotto da parte del cliente o ad altre cause dovute al clien te 3 la sequenza o il montaggio eseguiti non a norma a comportamento errato o colposo inciden te trasporto sovratensione stoccaggio o danneggiamento tramite il cliente o terzi 4 incidente inevitabile incendio esplosione di un edificio o di un edificio di nuova costruzione nell ambiente in cui si trova il prodotto a fenomeni naturali come terremoti inondazioni o tempesta o a altre cause che non rientrino sotto le capacit di controllo della Steca Elektronik GmbH 5 qualsiasi causa non prevedibile o non evitabile tramite le tecnologie utilizzate nella costruzione
34. detecting a grid undervoltage check line Grid undervoltage The power section has detected voltages with a true RMS meas 0A010A PS a grid undervoltage urement device As long as you consider the line voltages to be in order contact Service 0A010C PM isolation PS The power section has detected l l a grid undervoltage Check system isolation If you The power section has detected consider the isolation resistance to 0A010D RCD fault residual current be in order contact Service Isolation error during operation OAO10E Device fault PS Power section hardware shut Note When did the error occur down precisely day kW output time Power section overvoltage shut Do nothing The inverter will ac SD SO down in positive DC link knowledge the error automatically Power section overvoltage shut If problem occurs repeatedly con 0A0111 Solar voltage PS 2 down in negative DC link tact Service 0A0114 PM isolation RCD The isolation impedance of the Check system isolation If you PS photovoltaic module is too low Th ion has detected consider the system isolation to be 0A0115 RCD warning e power section nas deteciec in order contact Service residual current during operation 0A0117 Isolation test unit DC discharge is taking too long Offset adjustment values be Please contact Service 0A0118 Voltage offset PS tween power section and control and regulation unit divergent 040119 Current transdcr PS Current transducer
35. di rete per aumentare il rendimento nel cavo di rete vengono utilizzati conduttori con sezioni molto pi ele vate in un cavo singolo in particolare quando le condizioni di installazione rendono necessario l uso di cavi lunghi Cavi di lunghezza elevata tra StecaGrid e stazione del trasformatore hanno come risultato induttan ze del cavo elevate e aumento dell impedenza di rete Questo produce resistenze elevate per armo niche dell onda fondamentale 50 Hz della tensione di rete e porta a distorsioni di tensione ai con vertitori e a messaggi di errore come Tensione regolatore Frequenza di rete Sovratensione di rete Parziale aumento della rumorosit di esercizio del convertitore Al fine di evitare queste condizioni di rete sfavorevoli scegliere se possibile una posa del cavo di rete twistata Se non fosse possibile eseguire una posa twistata nella posa dei singoli cavi osserva re in qualsiasi caso le seguenti indicazioni e La posa dei fili singoli con distanza elevata l uno dall altro non consentita e La posa dei fili singoli in materiali chiusi a conduzione magnetica ad es tubo in lamiera di acciaio non consentita e Perla posa in canaline aperte osservare la distanza minima tra i singoli fili 20 748 508 Z01 2013 06 10 Distanza minima tra i singoli fili e Se possibile evitare la posa lungo materiali a conduzione magnetica Q Nota La somma della caduta di tensione ohmica e ind
36. di conformita CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle sguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2008 95 EG Norme armonizzate applicate in particolare NL EU verklaring van overeanstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in die geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 1 08 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder PT Declarag o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidada no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tice 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG Normas hamonizadas aplicadas especialmente SE CE f rs kran H rmed f rklarar via tt denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmeiser EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektive 2006 95 EG Til mpada harmoniserade nomer i synnerhet H TR EC Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak geritim direktifi 2006 95 EG K smen kullan lan standartlar Steca Elektronik GmbH MammostraBe 1 1 87700 Memmingen Germany www steca com 2 2 748 508 Z01
37. il valore impostato viene salvato La password per il parametro deve essere corretta 748 508 Z01 2013 06 10 33 IT 4 6 Struttura del menu La struttura del menu serve come supporto per la commutazione sulle singole visualizzazioni infor mative e sul display di impostazione Legenda Leggenda tastiera del pannello di controllo Indietro e indietro al menu principale Indieto Freccia destra sinistra Freccia sopra sotto 34 748 508 Z01 2013 06 10 IT Sequenza menu funzionalita Analisi Valori reali Memoria guasti Configurazione Info apparato Analisi Memoria guasti Configurazione Info apparato F1 Menue Analisi Valori reali Memoria guasti Configurazione Info apparato F1 Menue EI Analisi Resa assoluta Resa normalizar Analisi Resa assoluta Valori reali DC AC Sensori Valori reali DC Sensori Valori reali DC AC Sensori Memoria guasti F00 Sottotensione di rete 04 11 2009 14 08 38 F01 Frequenza di rete LT F02 Sottotensione di rete A 748 508 Z01 2013 06 10 HS HS HS Resa assoluta Giorno 41 7 kWh Mese 1322 0 kWh Anno 5083 4 kWh Totale 5083 4 kWh Ore serv Resa normalizar Giorno 2 8 kWh Mese 88 1 kWh Anno 338 9 kWh Totale 338 9 kWh P norm 15 0 kWp Potenza DC 6714 4 W Tensione DC 504 2 V Corrente DC 13 3 A Potenza AC 6521 4 W Tensione AC 228 2 V Corrente AC 23 3A Frequenza AC 50 0 Hz
38. mit lt best tigen oder f r MeteoControl die 3 eingeben und mit lt best tigen o Hinweis Nach erfolgter Eingabe den Wechselrichters f r mindestens 30 Sekunden 1 ausschalten und wieder einschalten 748 508 Z01 2013 06 10 51 DE 8 5 Datenloggerparameter Diese Parameter dienen zur Einstellung des internen Datenloggers Parameter Parameterbezeichnung Beschreibung nummer P450 00 Datenlogger eingeschaltet e Schaltet den Datenlogger ein oder aus e 0 Ausgeschaltet H 1 Eingeschaltet Daten werden nun regelm ig aufgezeichnet P451 00 Datenlogger Zeitintervall e Enth lt das Zeitintervall 60 300 600 Sek in dem der Daten logger Werte speichert P452 00 39 Parameternr Datenlogger e Enth lt eine Liste mit allen Parameternummern die aufgezeich net werden sollen Dies funktioniert nur im Zusammenhang mit den Index P453 x Nicht vorhandene Parameternummern wer den ignoriert P453 00 39 Indizes Datenlogger e Enth lt eine Liste mit allen Indizes zu den Parameternummern die aufgezeichnet werden sollen Dies funktioniert nur im Zu sammenhang mit den Parameternummern P452 x Nichtvor handene Parameternummern werden ignoriert 52 748 508 Z01 2013 06 10 DE 9 Wartung Da die K hlung der Wechselrichter ausschlie lich durch nat rliche Konvektion erfolgt sind f r ei nen sicheren Betrieb entsprechend den Umgebungsbedingungen die K hlri
39. mit besonders hohem Wirkungsgrad arbeitet und ist f r den Anschluss eines PV Generators mit einer Leistung von 21 6 kW und 25 8 kW geeignet Die W r meabfuhr erfolgt durch Konvektion eine interne Temperatur berwachung sch tzt das Ger t bei berschreitung der zul ssigen Umgebungstemperatur Der Wechselrichter ist so konstruiert dass er f r Montage u Anschluss nicht ge ffnet werden muss Alle elektrischen Anschl sse werden ausschlie lich mit verriegelbaren Steckern hergestellt Der integrierte DC Trennschalter nach EN 60947 3 verringert den Gesamtaufwand der Installation betr chtlich Zur Kommunikation bietet der Wechselrichter die g ngigen Schnittstellen RS485 und Ethernet Mittels eines beleuchteten Grafikdisplays wird der Verlauf der Einspeiseleistung und anderer Betriebsdaten in bersichtlicher Weise dargestellt Zus tzlich bietet ein 8 Tasten Bedienfeld unterhalb des Displays einen hervor ragenden Bedien und Navigationskomfort Durch die Ausf hrung in Schutzart IP65 l sst sich der Wechselrichter nahezu uneingeschr nkt im Au enbereich montieren Abbildung 1 StecaGrid 20000 3ph und StecaGrid 23000 3ph 10 748 508 Z01 2013 06 10 DE 3 2 Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren die Wandhalterung und der Beipack 0030532 mit folgendem Inhalt 1 x Kontakteinsatz IP67 5polig VC TFS5 PEA 1x T llengeh use IP67 VC K T3 R M25 PLOMB 3 x U Scheibe Form B M8 DIN125 8 gt Bei Bedarf als Unterlegscheibe verwenden f r die Sc
40. protocollo tramite Ethernet inserimento 1 2 e 3 1 Protocollo USS e RTP 2 sistemi di dati solari vecchio firmware SolarLog 3 MeteoControl Controllo portale Attivazione Inserimento 0 o 1 Parametri Off On Spedizione di configurazione Inserimento 0 o 1 0 nessun dato di configurazione in coda 1 i dati di configurazione vengono inviati 748 508 Z01 2013 06 10 41 4 7 Test ENS Configurazione P0900 00 Esteso Start test ENS Update XMODEM Cancella data logger Numero elenco ENS Test D0904 00 Risultato del test d i tensione Volt F1 Menue Nota Se l apparecchio amp separato dalla rete e viene eseguito un test ENS non si ot 1 tiene alcun risultato E necessario riavviare l apparecchio Esecuzione del test ENS e Impostare il P0900 su 1 gt Avvio del test ENS e P0901 visualizza lo stato del testo ENS e P0908 fornisce informazioni sulla rampa di frequenza in mHz s e P0902 visualizza l andamento della frequenza simulata e P0910 00 visualizza il tempo di misurazione fino al raggiungimento del limite minimo della frequenza e P0910 01 visualizza il tempo di misurazione fino al raggiungimento del limite massimo della frequenza e P0903 00 visualizza il valore della frequenza che ha portato alla disattivazione sul limite inferiore e P0903 01 visualizza il valore della frequenza che ha portato alla disattivazione sul limite superiore e P0909 fornisce informa
41. rego 450V latore 0A0009 Tens regolatore 9 Stadio intermedio negativo scende Attendere che si stabilizzi rego sotto 90V latore OAO00A Tens regolatore 10 Stadio intermedio negativo supera Attendere che si stabilizzi rego 450V latore 0A000B Tens regolatore 11 Tensione elevata dello stadio in Attendere che si stabilizzi rego termedio positivo supera 450V latore 0A000C Tens regolatore 12 Tensione elevata dello stadio in Attendere che si stabilizzi rego termedio negativo supera 450V latore Eventualmente causato da commutazioni sulla rete Misu rare tensione di rete Service se tensione di rete nel range consentito Rilievo di sovratensione 0A000D Sovratensione rete rete Eventualmente causato da commutazioni sulla rete Misu rare tensione di rete Service se tensione di rete nel range consentito Rilievo di sottotensione 0A000E Sottotensione rete rete Eventualmente causato da commutazioni sulla rete Misu rare tensione di rete Service se tensione di rete nel range consentito Rilievo di sovratensione OAOOOF Sovratensione fase su una fase Eventualmente causato da commutazioni sulla rete Misu rare tensione di rete Service se tensione di rete nel range consentito Rilievo di sottotensione 0A0010 Sottotensione fase su una fase 748 508 Z01 2013 06 10 45 IT ES Testo errore Descrizione Misura guas
42. riconducibili all impiego del presente inverter Il costruttore si riserva il diritto di apportare senza preavviso eventuali modifiche inerenti al prodotto ai dati tecnici o al manuale di montaggio e d uso Nel caso in cui non fosse pi possibile un funzionamento privo di pericoli p es per danni visibili scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete e dal generatore fotovoltaico 748 508 Z01 2013 06 10 55 10 Condizioni di garanzia legale e commerciale Condizioni di garanzia per prodotti della Steca Elektronik GmbH 10 1 Difetti del materiale e di lavorazione La garanzia vale per difetti del materiale e di lavorazione nella misura in cui essi siano da ricondurre a carente abilit tecnica da parte della Steca Steca si riserva il diritto di riparare adattare o sostituire a propria discrezione i prodotti guasti 10 2 Informazioni generali La garanzia legale riconosciuta al cliente su tutti i prodotti ha una durata di 2 anni come previsto dalle disposizioni legislative tedesche Sul presente prodotto Steca concede volontariamente ai rivenditori specializzati una garanzia di 5 anni dalla data della fattura o di un documento comprovante l acquisto La garanzia del produttore concessa sui prodotti acquistati in un paese membro dell UE oppure in Svizzera che vi sono in servi zio La garanzia del produttore valida anche in alcuni paesi al di fuori dell UE Rivolgetevi presso Steca per qualsiasi domanda sulla garanzia
43. si vede la parte inferiore dell apparecchio colle gamenti L apparecchio pu essere estratto dall imballaggio tramite le due maniglie laterali Durante il disimballaggio dell apparecchio la griglia dell imballaggio rimane fissata alla custodia mobile e pu essere utilizzata come supporto di posizionamento sul pavimento In questo modo si previene un eventuale danneggiamento del coperchio Figura No 6 Retro StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph 3 2 Requisiti del luogo di montaggio StecaGrid stato realizzato con un mero raffreddamento a convezione concepito quindi per il mon taggio su una parete verticale Il montaggio avviene mediante una piastra autocentrante O 1 Nota AI fine di evitare infortuni durante l installazione e le operazioni di assistenza garantire un accesso libero e sicuro agli apparecchi 14 Scegliere un luogo di montaggio ombreggiato consentito solo il montaggio verticale Per il montaggio di un solido muro o struttura metallica scelto che corrisponde alla clas se di protezione antincendio F30 e la capacit di carico di 40 kg per unit Regolamenti edilizi rilevanti sono rispettate Mantenere una distanza sufficiente dai materiali combustibili 748 508 Z01 2013 06 10 e Il miglior comfort di impiego si ottiene scegliendo una posizione di installazione ad altezza occhi e grado di protezione IP65 consente anche un montaggio all esterno Nota AI fine di garantire
44. trasformatore Monitoraggio di rete si integrato Condizioni di funzionamento Ambito di utilizzo climatizzato nei locali chiusi non climatizzato nei locali chiusi protetto all aperto non protetto all aperto Temperatura ambiente 25 C 55 C Altitudine di installazione lt 2 000 m s l m Emissione di rumori tipica lt 45 dBA Dotazione e costruzione Grado di protezione IP65 Categoria di sovratensione III AC III DC Connessione CC Multicontact MC4 6 coppie corrente nominale 22 A per ingresso Dimensioni X x Y x Z incl piastra di montaggio 535 x 601 x 277 mm Peso 41 5 kg 748 508 Z01 2013 06 10 53 IT Interfaccia di comunicazione Interruttore CC integrato RS485 Ethernet si conforme a VDE 0100 712 Principio di refrigerazione convezione naturale Certificazione di controllo marchio CE nullaosta secondo DIN VDE 0126 1 1 VDE AR N 4105 G59 G83 AS4777 UTE C 15 712 1 CEI 0 21 C10 C11 8 2 Sensore di irradiazione Tipo Informazioni generali Si 13TC T K Shunt per la misurazione di corrente 0 10 Q TK 22 ppm K Temperatura di esercizio da 20 C a 70 C Tensione di alimentazione da 12 a 24 VDC Corrente assorbita 0 3 mA Cavo di collegamento 4 x 0 14 mm 3 m resistente ai raggi UV Grandezza celle 50 mm x 34 mm Dimensioni esterne Lunghezza
45. valid rules exist about this Persons with metal implants or metal splinters as well as those with hear ing aids must ask a doctor before entering such areas as impairments to health are to be expected there 2 6 Protection against touching hot parts Danger of burns through hot surfaces and housings The upper part of the housing as well as the refrigeration unit can reach a surface temperature of 75 C with a surrounding temperature of 45 C Do not touch housing surface near to hot sources of warmth CARE Allow the device to cool down for 15 minutes before touching the surface of the device 8 748 508 Z01 2013 06 10 EN 2 7 Protection during handling and assembly Danger of injury with improper handling through crushing shearing cut ting striking and raising The weight of the inverter amounts to 40 kg y Follow the general instructions for assembly and safety whilst handling and setting up Use suitable assembly and transportation equipment Avoid pinching and crushing by taking suitable precautions Only use suitable tools Use special tools where this is prescribed WARNING ER Use lifting equipment and tools in a technically correct manner Uuuu If necessary use suitable protective equipment for example goggles safety shoes protective gloves y Do not stand under hanging loads y Remove any liquids escaping onto the floor immediately to avoid the dan ger of sli
46. viene confermato Finch la causa del guasto persiste non possibile procedere alla conferma Solo dopo aver eliminato la causa del guasto possibile confermare il guasto gt Per confermare il messaggio di guasto premere il tasto ESC o accendere e spegnere e riac cendere poco dopo il StecaGrid dall interruttore DC 44 748 508 Z01 2013 06 10 IT 5 5 Elenco dei messaggi di guasto Codice guasto Testo errore Descrizione Misura Regolazione convertitore boost up 0A0001 Tens regolatore 1 dello stadio intermedio positivo impossibile Attendere che si stabilizzi rego latore Regolazione convertitore boost up 0A0002 Tens regolatore 2 dello stadio intermedio negativo impossibile Attendere che si stabilizzi rego latore Attendere che si stabilizzi rego 0A0003 Tens regolatore 3 Assimmetria low latore Attendere che si stabilizzi rego 0A0004 Tens regolatore 4 Assimmetria hi latore Stadio intermedio positivo scende 0A0005 Tens regolatore 5 sotto valore massima della tensio ne rete Attendere che si stabilizzi rego latore Stadio intermedio negativo scende 0A0006 Tens regolatore 6 sotto valore massima della tensio Ahendere Che pi stapilizatego latore ne rete 0A0007 Tens regolatore 7 Stadio intermedio positivo scende Attendere che si stabilizzi rego sotto 90V latore 0A0008 Tens regolatore 8 Stadio intermedio positivo supera Attendere che si stabilizzi
47. 004 108 EG Electromagnetic Compability Directive Compatibilit l ctromagnetique Directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low Voltage Directive Directive de basse tension Europ ische Normen 2 European Standard Norme europ enne EN 62 109 1 EN 62 109 2 EN 61 000 6 1 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 4 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 EN 61 000 3 12 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above company En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peyf tre consult e chez la soci t sousmentionn e Memmingen 06 06 2013 fes Entwicklungsleiter 1 2 58 748 508 Z01 2013 06 10 CE EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFIRMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Netzwechselrichter BG Aexnapayun 3a CHOTBOTCTBHE Ha eBponedcKuTe HODMM C Hacronujero Aeknapupame ue nocoueHuTe Ha CTPEHALIA 1 NPORYKTA OTTOBADAT Ha CNEAHNTE HODMM V AMpexTHEK Enekrpomarhnma ycroieocr 2004 8 08 EG BNPEKTHBAa 3a HMCKO Hanpeenne 2006 95 EG Apnnoxump cornacyaanw CTAHMADTA u HOPMH B UACTHOCT EE EL vastavusavaldus K esolevaga avaldame et nimetatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide ja standa
48. 013 06 10 DE Men Ebene 1 Auswertung Men s Ebene 2 Ertrag absolut Men s Ebene 3 Men s Ebene 4 Anzeige oder Eingabe Ertrag absolut Tag 41 7kWh Monat 1322 0 kWh Jahr 5083 4 kWh 5083 4 kWh Betr h 422 3h Gesamt Ertrag normiert Ertrag normiert Tag 2 8kWh Monat 88 1kWh Jahr 338 9 kWh 338 9 kWh 150 kWp Gesamt P Gener Istwerte DC DC Leistung 6714 4W DC Spannung 504 2 V DC Strom 13 3A AC AC Leistung 6521 4 W AC Spannung 228 2 V AC Strom 23 3 A AC Frequenz 50 00 Hz Sensoren St rspeicher Konfiguration Einsatzland Liste der L nder K hler 40 4 C Innenraum 46 4 C 622 3W qm Modultemp 37 4 C Einstrahlg Anzeige des St rungsprotokolls z B Netzunterspannung Mit gt kann zwischen der Anzeige des Datums und der Fehlernummer navigiert werden Sprachen Begrenzung PAC Liste der Spra chen Begrenzung PAC Kommunikation USB Ethernet Protokoll Protokoll Protokoll Siehe 1 Protokoll 748 508 Z01 2013 06 10 35 DE Men Ebene 1 Men s Ebene 2 Men s Ebene 3 Men s Ebene 4 Anzeige oder Eingabe Siehe 1 IP Adresse Eingabe IP Adresse Subnetmaske Eingabe Subnetmaske Standardgateway Eingabe Standardgateway Protokoll Port
49. 1 Zum Markieren der Positionen f r die Bohrl cher kann die Wandhalterung zu Hilfe ge nommen werden 2 Die Montageplatte unter Verwendung der u eren Bohrungen an der Wand befestigen Die Schrauben f r die Wandbefestigung sind nicht im Lieferumfang enthalten Bei Bedarf die im Lieferumfang enthaltenen Unterlegscheiben verwenden 3 K hleroberkante in die Vertiefung der Ger tehaltung einlegen Den Wechselrichter nach oben bis an den Ger teanschlag schieben K hlerunterkante auf den Wandhalter aufset zen Es ist darauf zu achten dass das Rippenprofil hinter den Muttern arretiert ist 4 Den Wechselrichter mit den beiliegenden Schrauben M5x20 in diesen Muttern sichern Alternativ kann dies mit einem Vorh ngeschloss B geldurchmesser 4 mm als Diebstahl schutz gesichert werden Durch die Konstruktion der Wandhalterung wird der Wechselrich ter in der Halterung automatisch zentriert 18 748 508 Z01 2013 06 10 DE 5 Um Kleber ckst nde auf dem Wechselrichter zu vermeiden den Displayschutz unmittelbar nach der Montage entfernen 4 6 bersicht Ger teanschl sse Die folgende Darstellung zeigt die Anschl sse des Wechselrichters an der Ger teunterseite Abbildung 9 Ger teanschluss Von links nach rechts gesehen befinden sich folgende Anschl sse e 6 Paar PV Generatoranschl sse e SENSOR Anschluss Einstrahlungs und Temperatursens
50. 1168 10 Parameter 1169 Squint angle via U characteristic curve by means of 10 values in degree specifi cation parameters 1169 00 to 1169 10 6 2 Communication via Ethernet USS address Is factory set and cannot be changed Protocol Input 0 or 1 0 RTP protocol 1 USS and RTP protocol Protocol port Input 1024 65535 default setting 21062 The port number is required for communication via Ethernet 6 3 Communication via RS485 USS adress Input 1 31 44 748 508 Z01 2013 06 10 EN This address is required for communicating with the inverter via RS485 Note If you change this parameter address and wish to save it you must restart the inverter The new address will only be active thereafter Protocol polling via Ethernet Input 1 2 and 3 1 USS and RTP protocol 2 Solar data systems old SolarLog firmware 3 MeteoControl 6 4 Portal monitoring Activation 0 or 1 0 Portal monitoring not activ 1 Portal monitoring activ 6 5 Sending Config Activation 0 or 1 0 no Config data in the waiting queue 1 Config is sent 748 508 Z01 2013 06 10 45 EN 7 Troubleshooting 7 1 Self test Error Messages After the initialization routine the system runs through a self test The individual parts of the sys tem such as firmware and dataset are checked and data is read in from the power control board If an error continues to be ascertained possible Remedial measures must be t
51. 12 3 3 Outside DIMENSIONS ERR 12 3 4 Block Diagram 2 dese 32 2 Hanni 13 3 5 Solar Inverter DC Connector nn RE 13 3 6 Reverse Current through Defective Modules ie 14 3 7 Control Panel ce tina ag Ain ite eats eat 15 3 8 Intermal Data logge ET 15 4 installation ec m 16 4 1 Unpacking the Inverter iie lan iii 16 4 2 Assembly Site Requiremoents 2 cet ee ne Eee ee ski ade 16 4 3 Transportation lia LE n D Keds CUIU ead ts 18 4 4 Ser ES 18 4 5 Mounting the StecaGrid 20000 3ph and 23000 2pb 18 4 6 Gonnectors on the Inverter eoe eere even 20 4 7 Power Connection occae energie 20 4 8 Power Supply Einer anna een rt eie in Re 21 4 9 Gridiline inductance ido Re eb eM 22 4 10 EMEC reso 23 4 11 Residual Current Protective Device ii 23 4 12 PV Generator DC Connection enemies 24 443 DC Connecting Linie ran ern na pee ee dc 24 748 508 Z01 2013 06 10 1 EN 10 11 12 13 14 4 14 Interface Port RS485 oni catia lai Nee eier 25 415 Ethettiebs us oe HE ea lalla rear 26 COMMISSIONING E 27 5 1 urnion the D6evice 5 Mira nr ER RE ed dee Ux atat Ee eegen EE 27 5 2 Setting the Country Code and the Menu Language see 28 5 3 Activating the RETTEN 30 5 4 Navigation on the Control Panel 32 5 5 Password Entry eet itt dac aene ce ede pacte eode fernen 33 5 6 Mentee a ine ic epa te er m etra d et cod eae ey entes 35 5 7 REI MEE 42 Config ration
52. 2 7 Vor der Inbetriebnahme beachten Bei einer Installation in Frankreich muss das Ger t mit den Warnaufklebern nach UTE C 15 712 1versehen werden Die Warnaufkleber sind im Lieferumfang enthalten Der einwandfreie und sichere Betrieb des Wechselrichters setzt sachgem en und fachgerechten Transport Lagerung Montage und Installation sowie sorgf ltige Bedie nung und Instandhaltung voraus Nur vom Hersteller zugelassene Zubeh r und Ersatzteile verwenden Es sind die Sicherheitsvorschriften und bestimmungen des Landes in dem der Wech selrichter zur Anwendung kommt zu beachten Die in der Produktdokumentation angegebenen Umgebungsbedingungen m ssen ein gehalten werden Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis die Gesamtanlage den nationalen Be stimmungen und Sicherheitsregeln der Anwendung entspricht Der Betrieb ist nur bei Einhaltung der nationalen EMV Vorschriften f r den vorliegen den Anwendungsfall erlaubt Die Einhaltung der durch die nationalen Vorschriften geforderten Grenzwerte liegt in der Verantwortung der Hersteller der Anlage oder Maschine F r europ ische L nder ist bei Einsatz des Wechselrichters die EG Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie zu beachten Der Wechselrichter erf llt die EN 61000 3 11 wenn er an einen Netzanschlusspunkt mit einer maximalen Netzimpedanz von 0 26 Ohm angeschlossen werden Die technischen Daten die Anschluss und Installationsbedingungen sind der Produkt dokument
53. 2006 95 EG Norme europene utilizate in special y SI EU izjava o skladnosti Iziavijamo da je navedeni izdelek skladen z naslednjimi direktivami oz standardi Direktiva o elektromagnetni zdru ljivost 2004 408 EG Direktiva o nizkonapetostni opremi 2006 95 EG Uporabljene evropski standardi 8e posebej NM StecaGrid 20000 3ph cz ProhlaSeni o shod EU ProhlaSujeme timto Ze tento agreg t v dodan m provedeni odpovid n sledujicim prislusnym ustanovenim Sm micim EU EMV 2004 108 EG Sm micim EU nizk nap ti 2006 95 EG Pouzit hamoniza ni nomy zejm na ES Daclaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos fa conformidad del producto en su estado de suministra con las disposiciones pertinentes siguientes Compatibilidad electromagn tica 2004 1 08 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG Normas armonizadas adoptadas especialmente n HU EK Azonoss gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az al bbiaknak megfalel Elektromagneses zavar s t r s 2004 108 EG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve 2006 95 EG Felhaszn lt hamonizalt szabv nyok k l n sen LV ES Atbilst bas deklar cija Pazinojam ka min tais izstr d jums atbilst sekojo m direkt v m jeb nomam 2004 108 EG Par elektromagn tisko panesamibu 2006 95 EG Direkt vai par zemspriegumu Izmantot s Eiropas nomas pa i PL Deklaracja Zgodnosci CE Niniejzym d
54. 34 V y day 0 0 kWh Activation Figure No 15 Device activation display e Power up starts if the solar cell voltage is gt 350 volts c The READY status LED is lights the ON status LED is flashing e Display gt Pac Feed power in watts W gt Uac Line voltage in volts V gt UDC Solar cell voltage in volts V gt Activating gt This process can take up to one hour while the device is commissioned during normal operation it takes up to 3 minutes e Feed mode gt v Uu ug gt The ON status LED emits steady light the READY status LED turns dark Display PAC Feed power in watts W UAC Line voltage in volts V UDC Solar cell voltage in volts V Y DAY Yield of the day in kWh Operation e Check time If the electronic system was disconnected from the supply voltage for a longer period approx 2 3 weeks incorrect time setting is possible Therefore before switching ON the inverter and if the PV Panels are covered with snow for long period of time you have to control the time and readjust if necessary as follows 748 508 Z01 2013 06 10 31 EN o For this reason the time must be checked and reset if necessary before switching on o Press F1 key to open menu o Use V and al gt arrow keys to select the Configuration item o Use V arrow key to select menu item to set time date o Use arrow keys for successive setting of day month year hour minute and second o
55. 4 Installation 4 1 Anforderungen an Montageort GEFAHR Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion gt Wechselrichter nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen montieren gt Wechselrichter nicht auf brennbaren Baustoffen montieren Brand schutzklasse F30 einhalten gt Wechselrichter nicht in Bereichen montieren in denen sich leicht ent flammbare Stoffe befinden gt Keinesfalls K hlrippen des K hlk rpers abdecken WARNUNG Unfallgefahr gt F r die Installation und f r Servicet tigkeiten muss ein freier und si cherer Zugang zu den Ger ten gew hrleistet sein Folgende Anforderungen an den Montageort unbedingt einhalten e Nur senkrechte Montage ist zul ssig da ansonsten die K hlung des Ger ts nicht ge wahrleistet ist Konvektionsk hlung e Beschatteten Montageort zu w hlen e Fur die Montage ist eine feste Wand oder Metallkonstruktion notwendig Das Gewicht eines Ger ts kann je nach Typ bis zu 41 5 kg betragen Einschl gige Bauvorschriften sind einzuhalten e Ausreichenden Abstand zu brennbaren Materialien einhalten e Um die erforderliche W rmeabfuhr zu erm glichen sind folgende Mindestabst nde zur Decke und Wand bzw benachbarten Ger ten einzuhalten 748 508 Z01 2013 06 10 15 DE 50 50 WII II 500 ge N ii Bet e e SSS amp
56. 485 USS Adresse Eingabe 1 31 Adresse ist notwendig um ber RS485 mit dem Wechselrichter zu kommunizieren Hinweis Wird dieser Wert Adresse ge ndert und soll gespeichert werden ist der Wechselrichter neu zu starten Die neue Adresse ist danach aktiv Protokollabfrage ber Ethernet Eingabe 1 2und 3 1 USS und RTP Protokoll 2 Solare Datensysteme alte SolarLog Firmware 3 MeteoControl 748 508 Z01 2013 06 10 37 DE 5 7 ENG Test Konfiguration P0900 00 Erweitert Start ENS Test XModem Update Datenlogger l schen Numerische Liste ENS Test D0904 00 Testergebnis Spannungs Hinweis Ist das Ger t vom Netz getrennt und der ENS Test wird durchgef hrt erfolgt 1 kein Ergebnis Neustart des Ger ts notwendig Durchf hrung ENS Test 38 P0900 auf 1 setzen gt Start des ENS Tests P0901 zeigt den Zustand des ENS Tests an P0908 gibt Auskunft Uber die Frequenzrampe in mHz s und kann eingestellt werden P0902 zeigt den Verlauf der simulierten Frequenz an P0910 00 zeigt die Messzeit an bis die Frequenzuntergrenze erreicht wurde P0910 01 zeigt die Messzeit an bis die Frequenzobergrenze erreicht wurde P0903 00 zeigt Frequenzwert an der zur Abschaltung an der unteren Grenze gef hrt hat P0903 01 zeigt Frequenzwert an der zur Abschaltung an der oberen Grenze gef hrt hat P0909 gibt Auskunft ber die Spannungsrampe in mV s und kann eingestellt werden P0904 zei
57. 6 4 Impostazioni dell apparecchio per il controllo con SolarLog o MeteoControl Tutti gli inverter devono essere equipaggiati con Firmware versione RTF 80xR0xx 25 x S o mag giore visionabile in Menu F1 Informazione apparecchio Caratteristica versione RFP L interfaccia RS485 RS485 IN OUT standard in tutti i StecaGrid Per la comunicazione tramite SolarLog o MeteoControl ad ogni StecaGrid deve essere assegnato un indirizzo di comunicazione Si consiglia di stabilire gli indirizzi in progressione partendo da 1 1 2 3 ecc fino a max 31 Le impostazioni vengono eseguite sul pannello di controllo di StecaGrid come segue Configurazione Input Password Lingue Comunicazione Data Orario a Controllo portale Esteso F1 Menue Input in ordine numerico 7 5 2 4 5 3 5 2 5 1 Nota Un massimo di 31 StecaGrid funzionare su un unico bus o 50 748 508 Z01 2013 06 10 Analisi Valori reali Memoria guasti Configurazione Info apparato Configurazione Lingue Data Orario Controllo portale Configurazione Comunicazione Ethernet RS485 Configurazione Comunicazione RS485 Indirizzo USS Protocollo Indirizzo USS 3 Esteso Password F1 Menue F1 Menue Configurazione Protocollo Comunicazione RS485 Indirizzo USS Protocollo Protocollo Ad inserimento avvenuto per SolarLog inserire 2 e o per MeteoControl in
58. 6 Kontigverseridurg 3e eich eden toe e ei eene th ns 41 Fehlerbehebung ertet neret aliena 42 7 1 Selbsttest Fehlermeldungen nn 42 7 2 Kurzausfall rra ta el 42 7 3 Siem 42 7 4 ee DEE 42 7 5 Liste der St rmeldungen deca nen ana eesti 42 OptiONeM argani aaa 49 8 1 Netz nschlussstecker 4 224 22 22mm 49 8 2 Einstrahlungs und Temperatursensor nennen 49 8 3 Ig uotis crei Baia 50 8 4 Ger teeinstellungen f r die berwachung mit SolarLog oder MeteoControl 51 8 5 BE ee e Tu 52 Wartung enge een ee 53 Technische Daten ira ap 54 os EB rere EE 54 10 2 EE ad nl tat sin 2 Gode eebe a m di csalil 2A COH Dee da 55 Haftungsausschluss m 56 Gewahrleistungs und Garantiebestimmungen eene 57 Kontakt IEEE 58 v cu 59 niri 60 748 508 Z01 2013 06 10 3 DE 1 Zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts gt Bedienungsanleitung vor Benutzung des Produkts lesen gt Bedienungsanleitung w hrend der ganzen Lebensdauer des Produkt beim Ger t zug ng lich halten gt Bedienungsanleitung allen zuk nftigen Benutzern des Ger ts zug nglich machen 1 1 Symbole und Textauszeichnungen M Voraussetzung gt Handlungsanweisung einschrittig 1 Handlungsa
59. 8 EG Normie niskich napi 2006 95 EG Wyroby s zgodne ze szczeg lowymi normami zharmonizowanymi RU Aeknauna o cootgetctenn ERponetickmm Hopmam HACTOALUMM AOKYMEHTOM SARBNAEM YTO AAHHBI arperat B ero O bEME NOCTABKM COOTBETCTBYET CNERYIOLIMM HOPMATNBHLIM AOKYMEHTAM OnekTpomarHuTHaa yerounsocte 2004 108 EG InpexmaBbi no HNSKOBONbTHOMY HanpameHnio 2006 95 EG Vicnonbayemble cornacoBaHHere CTaHAapTel W HOPMEIB MACTHOCTM SK Prehl senia o zhode ES Tymto prehlasujeme Ze sa uvedeny produkt zhoduje s nasledovn mi smernicami pr p normami Elektromagnetick z u ite nos 2004 108 EG Smernica o nizkom nap ti 2006 95 EG Pou it eur pske nomy predov etk m H StecaGrid 23000 3ph DK EF overensstemmelseserki ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lawolts direktiv 2006 95 EG Anvendte harmoniserede standarder s rligt FI CE standardinmukaisuusseloste limoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG K ytetyt yhteensovitetut standardit eritysest IT Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle sguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bas
60. 9 104 120 1 Indirizzo IP HS Maschera Subnet Standardgateway Vedere 2 ESC Configurazione Porta protocollo Comunicazione Ethernet Indirizzo IP 21067 Maschera Subnet Standardgateway EE Porta protocollo Configurazione Configurazione Indirizzo USS Comunicazione Comunicazione RS485 Ethernet Indirizzo USS RS485 Protocollo HS Configurazione Comunicazione RS485 Indirizzo USS Protocollo 748 508 Z01 2013 06 10 37 Configurazione Lingue Comunicazione Data Orario Controllo portale Esteso Password Configurazione Lingue Comunicazione Data Orario Controllo portale Esteso Password F1 Menue te n Lie getunde Sk de ESC ESC konnte nicht gefunden werde O 38 HS HS Data Orario 0 2009 14 02 32 F1 Menue Configurazione Attivazione Controllo portale Configurazione HS IP portale web Porta portale web Test di portale F1 Menue Vedere 4 Configurazione Configurazione Controllo portale Attivazione Configurazione IP portale web HS Porta portale web Test di portale Configurazione IP portale web Attivazione Controllo portale LI Configurazione IP portale web SC 79 234 30 Porta portale web Test di portale ESC HET Vedere Fehler Verweisquelle Configurazione KDI Porta portale web Controllo portale Attivazione PEJ IP portale web S Test di portale E Vedere Fe
61. 9 Voltage test at the lower voltage limit 10 12 Voltage test at the upper voltage limit 13 ENS Test completed 748 508 Z01 2013 06 10 EN 43 EN 6 Configuration 6 1 Reduction of the power output Proceed as follows in order to limit the power output of the inverter 1 Enter the customer password 72555 2 Using the F1 key select the menu item Configurations and confirm with the key 3 Select the sub menu PAC reduction and confirm with the key 4 Enter the inverter power output desired and confirm with the key An input of 70 for example means that the inverter will only deliver 70 of its possible power output 5 Switch off inverters with DC circuit breakers for 30 60 seconds 6 The amended input value will be adopted when the device is switched back on again Input of cos o The specification of cos can be entered in the following ways Using the F1 key select the menu item Configuration and confirm with the key From the Configuration menu select the sub menu Expanded and confirm with the key Within the menu item Expanded select the sub item Numerical list and confirm with the key Enter parameter 1164 using the arrow keys and confirm with the key The list of input options for cos will be displayed Parameter 1166 Input of the fixed value for cos as angle Parameter 1168 Squint angle via P characteristic curve by means of 10 values in degree spec ification Parameters 1168 00 to
62. A Version Bite cpl pdale durei den Servi ce veranlassen Regelungsfehler des positiven Warten bis sich der Regler Ge Reglerspannung i Hochsetzstellers wieder stabilisiert hat Sollte dies l nger als 2 3 Stunden dauern 0A0002 Reglerspannung 2 Regelungsfehler des negativen kontaktieren Sie bitte den Servi Hochsetzstellers ce 748 508 Z01 2013 06 10 43 DE Asymmetrie low Differenz der 0A0003 Reglerspannung 3 beiden Solarspannungen ist zu gro Asymmetrie high Differenz der 0A0004 Reglerspannung 4 Beiden hochocse Zien AWE schenkreisspannungen ist zu grok Absinken des positiv hochge 0A0005 Reglerspannung 5 setzten Zwischenkreises unter Netzscheitelwert Absinken des negativ hochge T 0A0006 Reglerspannung 6 setzten Zwischenkreises unter Bei einmaligem Auftreten War Netzscheitelwert ten bis sich der Regler stabilisiert hat Absinken der positiven Solar 0A0007 Reglerspannung 7 Spannung unter den Grenzwert Bei mehrmaligem Auftreten Bitte kontaktieren Sie den Service 0A0008 Reglerspannung 8 Positive Solarspannung ist zu hoch 0A0009 Reglerspannung 9 Absinken der negativen Solar spannung unter Grenzwert 0A000A Reglerspannung 10 Negative Solarspannung ist zu hoch Positiv hochgesetzte Zwi 0A000B Reglerspannung 11 schenkreisspannung ist zu hoch Negativ hochgesetzte Zwi 0A000C Reglerspannung 12 schenkreisspannung ist zu hoc
63. Aeca PET ONIK StecaGrid 20000 StecaGrid 23 000 Installation and operating instructions Installations und Bedienungsanleitung Istruzioni d installazione e d uso EN DE IT 748 508 Z01 2013 06 10 748 508 Z01 2013 06 10 EN Table of Contents 1 Regarding these operating instructions eese nennen nnns 4 1 1 Symbols and markings sss eee nene enne enne enne 4 1 2 Warming notices uncta tance dade cet n aet pice D eed te ds 4 1 2 1 Layout of a warning notice mener nnns 4 1 2 2 Categories of warning notices enm nene 4 1 3 lege iti iem sce et eda i c e tut diet 5 2 Safety Notices u ernennen 6 2 1 Proper usage i sn etaed nett ed eamm 6 2 2 Qualification of personnel sss emen nnne 6 2 3 Dangers arising from misuse ii esi eed id ii heo Ra e Lia 6 2 4 Protection against touching electrical parts 7 2 5 Protection against magnetic amp electro magnetic fields during operation amp assembly 8 2 6 Protection against touching hot parts i 8 2 7 Protection during handling and assemblY nennen 9 2 8 Note before starting UD ne iiie aan ala 9 2 9 BIS 10 3 Description of StecaGrid 20000 3ph and 23000 3ph eee 11 3 1 Description of the Inverter nennen nne 11 3 2 SCOPE OF DellVery uid iati Pipe Ey CR Pe dod Rte ob dte Ri
64. Configuration Extended XModem Update Clear data logger Numerical list ENS Test 40 HS HS HS Configuration Extended XModem Update Yes Update Configuration Extended Clear data logger Yes Clear data logger F1 Menue Numerical list D0001 o0 D0003 00 01 F1 Menue Numerical list D0003 01 D0005 00 800 01 di 19 ENS Test P0900 D0901 P0908 D0902 D0910 00 01 ENS Test D0910 00 EN D0903 00 D0903 01 P0909 D0904 EL EE D0001 00 SR version D0005 02 Power section version P0900 00 Start ENS Test 748 508 Z01 2013 06 10 Analysis Actual values Failure memory Configuration Device information Configuration Languages Communication Date Time Portal settings Extended Password Device information Version number Country Current language Device type Seriennummer Device information Version number Current language Device type Seriennummer Device information Version number Country Current language Device type Seriennummer F1 Menue Device information Version number Country Current language Device type Serial number Device information Version number Country Current language Device type Serial number 748 508 Z01 2013 06 10 Input password Version number RFP 800R015 25 6 S Country Deutschland Current language English Device type 800R015 Serial number
65. DC Spannung pro Eingang 1000 V Max Strom pro DC Eingangstripel 25A Max DC Strom am Eingang ber alle Anschl sse 41A Hinweis Nichtbeachtung kann zur Besch digung des DC Trennschalters und somit zum Verfall der Gew hrleistung f hren e Hinweis Werden nicht alle DC Eing nge belegt m ssen alle offenen Eing nge mit MCA Verschlusskappen verschlossen werden Bei Nichteinhaltung ist die 1 Schutzklasse IP65 nicht mehr garantiert e Hinweis Der Plus oder Minuspol des PV Generator darf nicht geerdet werden da 1 sonst bei den Modulen ein Leistungsverlust m glich ist Um den maximal zul ssigen Strom von 25 A f r die Kontakte des DC Trennschalters einzuhalten sind folgende Anschlussbelegungen zu beachten Der maximale DC Strom ber alle Eing nge darf keinesfalls berschritten werden 12 748 508 Z01 2013 06 10 1 d Lk HSS Y A ADI A es AT o L3 vip pa P uj EUM i T PE 1 ISO 2 n DE 3 5 1 Anschl sse l A total 000000 Do not disconnect under load 1 000000 Abbildung 4 Anschl sse StecaGrid 20000 3ph und StecaGrid 23000 3ph Abh ngig von der Anzahl der Anschlussleitungen sind die Eing nge wie folgt zu belegen 3 PV Anschlussleitungen Eingang 1 2 4 oder Eingang 1 4 5 4 PV Anschlussleitungen Eingang 1 2 4 5 oder Eingang 2 3 5 6 Bei mehr als 4 PV Anschlussleitungen kann nach Beliebe
66. ENTO ze di pacemaker gi impiantati o futuri molto diversa pertanto non sus sistono norme di validit generale Le persone con impianti o splitter metallici nonch con apparecchi acu stici devono consultare un medico prima di accedere a tali aree in quanto sussistono rischi per la salute 6 748 508 Z01 2013 06 10 IT 1 7 Protezione contro il contatto di parti calde Possibilita di superfici calde sull alloggiamento dell apparecchio Pericolo di lesioni Pericolo di ustioni gt Non toccare la superficie dell alloggiamento nelle vicinanze di fonti di calo re bollenti Pericolo di ustioni Prima di toccare la superficie dell apparecchio farlo raffreddare per 15 mi nuti ATTENZIONE i l j gt La parte superiore dell alloggiamento e il corpo refrigerante possono con una temperatura ambiente di 45 C raggiungere una temperatura superfi ciale di 75 C 1 8 Impostazione del codice paese L impostazione del codice paese pu essere modificata solo dal servizio di assistenzal Una volta impostato e confermato il codice paese non pi possibile modifi carlo Ci vale anche per apparecchi in funzione attualmente o in passato Per rego ATTENZIONE lamento il codice paese pu essere modificato solo dal personale del servizio di assistenza Revoca dell omologazione L utilizzo di Steca con un codice paese errato pu comportare la revoca dell omologazione da parte de
67. Enable the power supply line and protect the voltage supply against being reactivated A Risk of electric shock and fire caused by high leakage current Before connecting the device to the supply circuit establish a ground connection CAUTION 5 1 Turn on the Device a Verify that the device is connected to line voltage If not insert the external power fuse or turn on the circuit breaker b Set the DC isolating switch on the inverter to the ON position The inverter will not start running with connected PV field before the DC isolator is switched on e Note The control panel is only active with activated DC voltage The control panel including its staus indicators display and operator keys is only 1 active with activated DC voltage because the electronics of the inverter is exclusively supplied from the DC side 748 508 Z01 2013 06 10 27 EN 5 2 Setting the Country Code and the Menu Language The country code defines the country specific network monitoring parameters The menu language is automatically set when the country code is selected Thereafter the menu lan guage can be selected as desired at any time independent of the country code set in the menu The country code is not set on delivery The selected country code can only be changed by Service personnel After having set and confirmed the country code you cannot change it your self any longer This is also applicable to devices w
68. Meto Control All inverters have to be equipped with the firmware version RTF 80xR0xx 25 x S or higher avail able at Menu F1 unit information version identification RFP The RS485 interface RS485 IN OUT is standard on all inverter units For communication via SolarLog or Meteocontrol each StecaGrid 20000 3ph or Steca Grid 230003 ph must be given a communications address It is recommended to predefine the addresses continuously starting with 1 then 2 3 etc to max 31 1 Note The maximum number of inverters systems that can be operated at one bus is 31 These settings visible on the inverter control panel are to be carried out as follows Analysis KI Configuration Configuration Configuration Actual values Languages Communication Communication Faure memory le le seats Date Time Ethernet Device information Portal settings Protocol Extended ZN Password Communication RS485 USS address Protocol for SolarLog enter 2 u or for MeteoControl enter 3 cl enue Note After successful entry turn the inverter off and after 1 minute turn back on 1 8 5 Data Logger Parameters These parameters serve as settings for the internal data logger Parameter Parameter name e Description number P450 00 Data logger enabled D Enables or disables the data logger D 0 disabled D 1 enabled Data will be recorded at regular intervals P451 00 Data l
69. Press J key to confirm 5 4 Navigation on the Control Panel Navigation display ERROR GROUND 1 FAULT Figure No 16 Control panel F1 Display the menu Function in the menu jump to the first or last menu item Function while parameters are edited digit to the left digit to the right decade jump Av Select the menu ESC Acknowledge failures and delete entries pu Confirm the selected menu and entered data D Status LEDs 32 748 508 Z01 2013 06 10 EN 5 5 Password Entry For the configuration and parameterization often the customer password 72555 is required Password entry as follow Configuration Input password Languages Communication Portal settings Extended Password F1 Menue Please enter in the following order 7 5 2 4 5 3 5 2 5 1 Basic screen display PAC 14493 W UAC 230 9 V UDC 458 V y day 31 5 kWh Operation Figure No 17 Operating mode display PAC current feed power UAC line voltage UDC solar cell voltage in volts V y day yield of the day in kWh Graphical display Press the lt arrow key once to display the development of the day s feed power 748 508 Z01 2013 06 10 33 EN 02 01 10 34kWh Figure No 18 Today s feed power display Press the W arrow key to display the development of the previous days kW 01 01 10 17 5kWh 10 5 10 15 20 Clo Figure No 19 Yesterda
70. Urezza eae lla italia alia 3 1 1 Introduzione napoli In 3 1 2 Spiegazioni edet hte EE edid eh eee 3 1 3 Pericoli a seguito di utilizzo errato enm 4 1 4 Informazioni General m 4 1 5 Protezione contro il contatto di parti elettriche nne 5 1 6 Protezione contro campi magn ed elettromagn durante funzionamento montaggio 6 1 7 Protezione contro il contatto di parti calde renee 7 1 8 Impostazione del codice paese i 7 1 9 Protezione durante l utilizzo e il MONtaggio nennen 8 1 10 Smaltimerito aiar ella a IH ala 8 2 Descrizione StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph iii 9 2 1 Deserizione dellapparecchie u Hektar 9 2 2 Dotazione StecaGrid 20000 3ph e 23000 2pb nn 9 2 3 Dimensioni esterne StecaGrid 20000 3ph e 23000 20 10 2 4 Diagramma a blocchi StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph en 11 2 5 DC Collegamento sull inverter solare i 11 2 6 Corrente inversa a causa di difetti del modulo nn 12 2 7 Pannello di controllo uir too qe tbid tede ie cia 13 2 8 Data logger MeMO m ner Rite RR oU Pb ete ei ei 13 3 Installazione iaia iii ties 14 3 1 Disimballaggio dell apparecchio i 14 3 2 Requisiti del luogo di montaggio nenn 14 3 3 TIASPONMO s E 16 3 4 SLOCCAGGIO PE ELE 16 3 5 Montaggio StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph 16 3 6 Panoramica dei collegamenti dell ap
71. a 5 x 10 mm flexible power supply line Designation Steca part no VC AL T3 Z M32 S PLOMB 748292 8 2 Radiation and temperature Sensor A radiation and temperature sensor can be optionally connected for recording the solar radiation incidence and the module temperature We recommend using the type Si 13TC T K Steca part no 748297 The scope of delivery of the radiation and temperature sensor includes the sensor plug The sensor plug can also be separately ordered from Steca under part no 748298 The sensor comes with a 3 meter UV resistant connecting line 5 x 0 14 mm The line can be extended with a 5 x 0 25 mm shielded line max 100m More information about the technical data of the sensor you will find in chapter 10 technical data under 10 2 Si 13TC T K pin assignment Steca pin assignment Sensor Red RD Supply voltage 12 24 VDC Pin 1 Black BK GND Pin 2 Orange OG Measurement signal for incident light 0 10 V Pin 3 Brown BN Measurement signal for temperature 0 10 V Pin 4 Gray GY Shielding Pin 5 L4 Note The shield of the sensor line must be applied to PIN 2 and PIN 5 1 The outer diameter of the connecting cable can be max 8 mm T ca 61 si 4 3 i o dl a p i SW16 SW13 1 gt 2 Figure No 23 Connector M12 x 1 straight shielded pole arrangement male M12 5 pins A coded view of male connector side Phoenix nomination SACC M12MS 5SC SH
72. a password cliente Inserire la password seguente Configurazione Input Password Lingue Comunicazione Data Orario Controllo portale Esteso Input in ordine numerico 7 5 2 4 5 3 5 2 5 1 La password cliente 72555 Immagine base del display PAC 14493 W UAC 230 9 V UDC 458 V E gior 31 5 kWh Funzionamento Figura No 17 Display esercizio Pac potenza di alimentazione momentanea Uac tensione di rete Udc Tensione delle celle solari in Volt V E jior rendimento giornaliero in kWh 748 508 Z01 2013 06 10 31 IT Visualizzazione grafica Se si preme una volta il tasto freccia a viene visualizzato l andamento della potenza di alimentazio ne giornaliera kW 02 01 10 34kWh 10 5 5 10 15 20 Ora Figura No 18 Display potenza di alimentazione Oggi Se si preme il tasto freccia W viene visualizzato l andamento della potenza di alimentazione dei giorni precedenti kW 01 01 10 17 5kWh 10 5 5 10 15 20 Ora Figura No 19 Display potenza di alimentazione leri Premendo il tasto ESC sar visualizzata nuovamente l immagine base Visualizzazione dati rendimento Se si preme una volta il tasto freccia gt vengono visualizzati i dati di rendimento correnti nonch le ore di esercizio finora trascorse Resa assoluta Giorno 36 2 kWh Mese 864 2 kWh Anno 956 6 kWh Totale 956 6 kWh Ore serv 313 247
73. a rete In via opzionale amp disponibile un custodia del connettore pi grande con collegamento a vite M32 che consente il collegamento di un cavo 5 x 10 mm Denominazione N art Steca Elektronik GmbH VC AL T3 Z M32 S PLOMB 748292 6 2 Sensore di irradiazione In via opzionale possibile collegare un sensore di irradiazione per il rilevamento dell irradiazione solare e della temperatura del modulo Si consiglia il tipo Si 13TC T K n art Steca 748297 Nella dotazione del sensore di irradiazione compreso il connettore del sensore Il connettore del sensore pu anche essere ordinato separatamente presso Steca Elektronik GmbH con il codice 748298 Il sensore viene fornito con un cavo da 3 metri resistente ai raggi UV 5 x 0 14 mm Per la prolunga utilizzare un cavo schermato 5 x 0 25 mm max 100m Per ulteriori informazioni si veda Dati tecnici 8 2 Piedinatura Si 13TC T K Piedinatura StecaGrid Sensore Rosso RD Tensione di alimentazione 12 24 VDC Pin 1 Nero BK GND Pin 2 Arancione OG Segnale di misura irradiazione 0 10 V Pin 3 Marrone BN Segnale di misura temperatura 0 10 V Pin 4 Grigio GY Schermatura Pin 5 e Nota La schermatura del cavo del sensore deve essere applicata sui PIN 2 e PIN 5 1 diametro esterno del cavo di collegamento pu essere max importo 8mm Le ca 61 ei A 3 i o al 5 Y SW16 SW13 1 EA 2 Figura No 23 Connettore
74. age for rated output 480 V to 850 V 575 V to 900V Maximum input current 41A Maximum recommended PV power 21 600 Wp 25 800 Wp AC output side Grid connection Rated grid voltage 400 V 460 V Maximum output current 29A 29 8A Maximum active power cos phi 7 1 19 200 W 23 000 W Rated power 19 200 W 23 000 W Rated frequency 50 Hz and 60 Hz Grid type L1 L2 L3 N PE Night time power loss 0 5W Feeding phases three phase Distortion factor cos phi 1 lt 1 8 max power Power factor cos phi 0 9 capacitive 0 9 inductive Characterisation of the operating performance Maximum efficiency European efficiency 98 2 97 8 98 3 96 98 1 Switch on power 20W Safety Protection class Isolation principle no galvanic isolation transformerless Grid monitoring yes integrated Operating conditions Area of application indoor rooms with or without air conditioning outdoors with or without protection Ambient temperature 25 C to 55 C Altitude of site 2 000 m above sea level Noise emission typical 45 dBA Fitting and construction Degree of protection IP65 Overvoltage category III AC III DC DC Input side connection MultiContact MC4 6 pairs rated current 22 A per input Dimensions X x Y x Z incl mounting plate 535 x 601 x 277 mm Weight 41 5 kg 56 748 508
75. aken according to the type of error 7 2 Transient Failure In certain operating states the inverter goes temporarily offline Unlike failures transient failures are automatically acknowledged by the inverter which attempts to restart once the error no longer exists A transient failure is indicated by the red LED alarm on the control panel flashing and remains stored in the error memory even in the event of a power failure See the Faults section 7 3 Faults Permanently programmed and parameterizable limit values are continuously monitored during on going operation In order to be protected the inverter power section is isolated from voltage supply if a limit value is exceeded or if a failure occurs However the DC and AC voltages may still be available The corresponding fault message appears in the display The fault is indicated on the control panel by the red Alarm LED emitting steady light Fault messages are stored in the fault memory where they will remain even in the event of a power failure The fault memory can be called up via the display The last 100 faults are recorded in the fault memory The latest fault is kept at memory location SO the oldest at S100 A new fault is al ways stored to memory location SO When this happens any fault already at memory location S100 will be lost 7 4 Fault Acknowledgement After shutdown due to a fault the device remains locked against reactivation until the fault is ac knowled
76. ange unter dem Grenzwert Solange der Wechselrichter den Spannungsfehler Min feststellt Leiterspannungen berwachen 0A0019 Spannungsfehler min der Spannungs Mittelwert Netzanalyse Sollten die Leiter berwachung spannungen Ihres Erachtens nach in Ordnung sein kontaktie ren Sie den Service Es sind weitere Fehler mit dem 0A0100 St rmeldung LT St rmeldung vom Leistungsteil gleichen Zeitstempel vorhanden Siehe St rspeicher 0A0102 bertemperatur LT 1 Ubertemperatur des K hlers rechts bertemperatur des Innen 0A0103 Ubertemperatur LT 2 EE Unmittelbare Umgebungstempe _ ratur berpr fen und gegebenen 040104 bertemperatur LT 3 UPertemperatur des Innen falls senken raums rechts 0A0105 bertemperatur LT 4 hend des Kuhles Versorgungsspannung auf 0A0106 Versorg Spannung LT dem Leistungsteil ist zu nied Bitte kontaktieren sie den Service rig Solange der Wechselrichter eine Netzfrequenz LT feststellt Fre Leistungsteil hat Unter quenz der Phasen berpr fen en SERGE berfrequenz festgestellt Sollten die Frequenzen Ihres Erachtens nach in Ordnung sein kontaktieren Sie den Service Solange der Wechselrichter eine Netz berspannung feststellt Lei terspannungen berpr fen Mit 0A0109 Netz berspannung LT Leistungsteil hat eine Netz einem True RMS Messger t berspannung festgestellt Sollten die Leiterspannungen Ihres Erachtens nach in Ordnung sein kontaktiere
77. aration meet the following directives and standard s qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic Compability Directive Compatibilit l ctromagnetique Directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low Voltage Directive Directive de basse tension Europ ische Normen 7 2 European Standard Norme europ enne EN 62 109 1 EN 62 109 2 EN 61 000 6 1 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 4 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 EN 61 000 3 12 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above company En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peyf tre consult e chez la soci t sousmentionn e Memmingen 06 06 2013 fe Entwicklungsleiter 1 2 748 508 Z01 2013 06 10 61 CE EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFIRMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Netzwechselrichter BG Aexnapayun 3a CHOTBOTCTBUO Ha EBPONG CKHTE HODMM C Hacronujero Aeknapupawe ue nocoueHuTe Ha CTPEHALA 1 NPORYKTA OTTOBADAT Ha CNEAHUTE HODMM V AMPEKTUBM Enekrpomarhnma yerohumsoct 2004 108 EG AMpekTHBa 3a HACKO
78. arding these operating instructions The operating instructions form a part ofthe product gt Read the operating instructions before using the product Keep the operating instructions readily available with the device for the entire life expec tancy of the product gt Provide access to the operating instructions to all future users of the device 1 1 Symbols and markings M Pre condition One step operating instruction 1 Multiple step operating instruction e Bulleted list Highlighting Highlighting within a text amp Result 1 2 Warning notices 1 2 1 Layout of a warning notice The type and source of danger are described here gt Measures for avoiding the danger are shown here WARNING TEXT Example Death or severe injury to persons due to high discharge current when opening the device gt It is essential to ensure an earthing connection has been established prior to connection to the supply current circuit DANGER 1 2 2 Categories of warning notices There are three categories of warning notices DANGER designates a safety notice disregarding which will lead directly to death or severe bodily injury being sustained DANGER 4 748 508 Z01 2013 06 10 EN WARNING WARNING designates a safety notice disregarding which can lead to death or severe bodily injury being sustained CARE CARE designates a safe
79. asti Configurazione Info apparato 40 Configurazione Lingue Comunicazione Data Orario Controllo portale Esteso Info apparato Paese d impiego Lingua attuale Tipo di apparato Numero seriale Info apparato Versione Lingua attuale Tipo di apparato Numero seriale Info apparato Versione Paese d impiego Lingua attuale Tipo di apparato Numero seriale Info apparato Versione Paese d impiego Lingua attuale Tipo di apparato Numero seriale Info apparato Versione Paese d impiego Lingua attuale Tipo di apparato Numero seriale F1 Menue Input password Versione RFP 800R015 25 6 S Einsatzland Kein Land Lingua attuale Italiano Tipo di apparato 800R015 Numero seriale AXXXX 748 508 Z01 2013 06 10 Dettaglio Spiegazioni Zb 72 A 4 Comunicazione tramite Ethernet Indirizzo USS Impostato di fabbrica e non modificabile Protocollo Inserimento 0 o 1 0 protocollo RTP 1 protocollo USS e RTP Porta protocollo Inserimento 1024 65535 impostazione standard 21062 Il numero di porta necessario per la comunicazione tramite Ethernet Comunicazione tramite RS485 Indirizzo USS Inserimento 1 31 L indirizzo necessario per comunicare con il StecaGrid tramite RS485 Nota se questo valore indirizzo viene modificato e deve essere memorizzato occorre riavviare il StecaGrid Successivamente il nuovo indirizzo attivo Richiesta
80. ata solo dal servizio di assistenza Una volta impostato e confermato il codice paese non pi possibile modifi carlo Ci vale anche per apparecchi in funzione attualmente o in passato Per rego ATTENZIONE lamento il codice paese pu essere modificato solo dal personale del servizio di assistenza Revoca dell omologazione L utilizzo di StecaGrid con un codice paese errato pu comportare la revoca dell omologazione da parte dell ente di distribuzione dell energia La messa in funzione di StecaGrid vietata finch non stato accertato che l intero impianto soddisfa le disposizioni nazionali e le regolamentazioni di sicurezza dell applicazione ATTENZIONE e Nota Si declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze derivanti da id un errata impostazione del codice paese 26 Impostazione del codice paese Non appena inserita la tensione CC viene visualizzata sul display la finestra seguente nella quale si richiede di impostare il codice paese possibile scegliere uno dei paesi indicati Il concetto di impostazione del codice paese non presente nel menu II display si illumina alla prima pressione di un tasto Belgie ENS impostazione per i sistemi che alimentano la rete Cesko di bassa tensione Deutscland ENS Deutscland MSR Espana RD1663 Espana RD661 In caso di poco informazioni chiare sui competenti France autorit locali MSR gt impostazione per i sistemi
81. ation zu entnehmen und unbedingt einzuhalten Die Abschaltung des Wechselrichters muss zuerst AC seitig ber die Sicherungsauto maten erfolgen Anschlie end DC seitig ber den DC Trennschalter abschalten falls 748 508 Z01 2013 06 10 DE Wartungsarbeiten DC seitig durchgef hrt werden m ssen Dadurch erh ht sich die Le bensdauer des DC Trennschalters e Eine Abschaltung des Wechselrichter ber den DC Trennschalter ber die Nacht ist nicht notwendig da der Wechselrichter komplett abschaltet sobald keine DC Spannung am Eingang vorhanden ist Erfolgt keine Abschaltung ber den DC Trennschalter schal tet der Wechselrichter morgens wenn der PV Generator eine gen gend hohe Spannung liefert automatisch ein Somit wird der maximale Ertrag erwirtschaftet 2 8 Entsorgung Verpackung und ersetzte Teile gem den Bestimmungen des Lan des in dem der Wechselrichter installiert wurde entsorgen Den Wechselrichter nicht mit dem Hausm ll entsorgen Der Wechselrichter ist ROHS konform Somit kann das Ger t bei den kommunalen Stellen zur Entsorgung f r Haushaltsger te abge geben werden Steca nimmt den Wechselrichter vollst ndig zur ck Wenden Sie sich daf r an den Service 748 508 Z01 2013 06 10 9 DE 3 Ger tebeschreibung 3 1 StecaGrid 20000 3ph und StecaGrid 23000 3ph Der StecaGrid 20000 3ph und StecaGrid 23000 3ph ist ein trafoloser dreiphasiger Solarwechsel richter der in jedem Betriebspunkt
82. ay Protocol port Configuration USS address Communication RS485 Protocol Menge See 2 Protocol Configuration Communication RS485 USS address HS F 748 508 Z01 2013 06 10 Configuration Languages Communication Date Time Portal settings Extended Password Configuration Languages Communication Date Time Extended Password 748 508 Z01 2013 06 10 Date Time 3 0 2009 14 02 32 Configuration Portal settings Send configuration Server IP Server Port Portal Testfunction Configuration Portal settings Activation Server IP Server Port Portal Testfunction F1 Menue Configuration Portal settings Activation Send configuration Server Port Portal Testfunction Configuration Portal settings Activation Send configuration Server IP Portal Testfunction F1 Menue Configuration Portal settings Activation Send configuration Server IP Server Port Portal Testfunction F1 Menue Configuration Portal settings Portal Testfunction Yes Testfunction F1 Menue EN 39 EN Configuration Configuration Languages Extended XModem Update Date Time Clear data logger Communication Portal settings Numerical list Extended ENS Test Password F1 Menue Configuration Extended XModem Update Clear data logger Numerical list ENS Test Configuration Extended XModem Update Clear data logger Numerical list ENS Test F1 ESC d d E ESC
83. ca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germania Fon 39 0 02 509 901 49 700 STECAGRID Dal luned al venerd dalle 8 00 alle 16 00 Fax 49 0 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com Internetwww stecasolar com necessario avere a portata di mano i seguenti dati e Descrizione esatta del guasto event codice HEX del guasto P0017 00 e Datitarghetta 748 508 Z01 2013 06 10 57 12 Certificati Certificati aggiuntivi sono disponibili a www stecasolar com FV connessione alla rete Inverter per la connessione in rete StecaGrid 20000 3ph 23000 3ph EU KONFORMIT TSERKL RUNG C EC DECLARATION OF CONFIRMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Zertifikat Certificat Certificat Nr 016 0613 Die Firma The company Aeca La soci t Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany www steca com erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Netzwechselrichter hereby certifies on its responsibility that the following product StecaGrid 20000 3ph se d clare seule responsable du fait que le produit suivant StecaGrid 23000 3ph auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2
84. ccording UTE C 15 712 1 for installing in France The IP67 VC K T3 R M25 PLOMB adapter housing allows sealing according to DK4940 The seal is run through a hole in the screw below the screw head of the adapter housing and the opening provided and attached to the housing of the device 3 3 Outside Dimensions 535 mm 280 mm I 6 E E p E E e CH co P Figure No 2 Outside Dimensions of the StecaGrid 20000 3ph and 23000 3ph 12 748 508 Z01 2013 06 10 EN 3 4 Block Diagram Figure No 3 WR Control SR Control RS485 In RS4850ut Ethernet Block diagram of the StecaGrid 20000 3ph and 23000 3ph 1 DC overvoltage protection type 3 2 AC overvoltage protection type 3 3 5 Solar Inverter DC Connector The PV generator may not exceed the following operational characteristics under any circum stances Inverter type StecaGrid 20000 3ph StecaGrid 23000 3ph Max DC voltage at each input 1000 V Max current for each DC input triplet 25 A Max DC current at the input across all connections 41A 5 Note Not observing the requirements may resultin a malfunction and damage to 1 1 Note the DC Circuit br
85. chnittstelle ist zu beachten dass jeder Busteilnehmer eine eindeutige Adres se ben tigt Der Busabschluss erfolgt mittels Drahtbr cken an X14 am letzten Busteilnehmer Inverter n i ca 61 gt l 4 3 gt I 919 M12 ewe sw13 1 gt 2 Abbildung 13 Stecker M12 x 1 gerade geschirmt Polbild Stecker M12 4 polig A kodiert Ansicht Stiftseite e Hinweis Um die Schutzart IP65 und die geforderte und konformit tserkl rte EMV Haushaltsnorm zu gew hrleisten ist zum Anschluss der RS485 Schnittstelle 1 der Stecker von Phoenix Contact Typ M12MS SACC 4SC SH und ein ge schirmtes Kabel zu verwenden Der Au endurchmesser der Leitung darf maximal 8 mm betragen Nichtbeachtung kann zu Besch digung des Wechselrichters und zum Verfal len der Gew hrleistung f hren 748 508 Z01 2013 06 10 25 DE 4 15 Schnittstellenanschluss Ethernet Zum Anschluss der Ethernetschnittstelle ist ein Ethernetkabel mit dem Aufbau S FTP shielded Foiled Twisted Pair und der Stecker von Phoenix Contact Typ Quickon VS 08 RJ45 5 Q IP67 zu verwenden 1 Hinweis Um die Schutzart IP65 zu gewahrleisten ist oben genannter Steckertyp zwingend zu verwenden Nichtbeachtung kann zur Besch digung des Wechselrichters und zum Verfallen der Gew hrleistung f hren 26 748 508 Z01 2013 06 10 DE 5 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Wechselrichters m ssen fo
86. could not detect any current flow Do nothing The inverter will ac If problem occurs repeatedly con 0A011B Activation PS 2 vanam vetede Mop SUMI siet tact Service 0A011C Activation PS 3 B 0A011D Activation PS 4 Balancing has failed Please contact Service 748 508 Z01 2013 06 10 49 EN Error E code Error message Description Action 0A011E Activation PS 5 Uploading of DC links has failed 1 Switch off device with DC dis connector 2 Wait until the display has 0A011F Parameter error PS Faulty reading or writing process turned off completely 5 in power section memory 3 Switch on device with DC dis connector If this does not rectify the error contact Service ee Do nothing The inverter will ac Communication mmeltungion bes knowledge the error automaticall 0A0120 Communication PS tween power section and control 9 y 3 If problem occurs repeatedly con and regulation unit i tact Service Faulty configuration of elements 0A0130 PS elements Please contact Service for the power section 0A0131 Combine relay Switching the combine relay has failed Do nothing The inverter will ac 0A200D Overtemperature 6 Device temperature too high rnowledgs hs onorautomalically If problem occurs repeatedly con tact Service 0B0001 System 1 FIORINI ee SE Please contact Service 0B0002 System 2 Error memory is full 0B0003 System 3 Error memory is full
87. d deve avvenire prima sul lato AC tramite i disgiuntori Infine spe gnere sul lato DC tramite il sezionatore DC qualora lavori di manutenzione debbano essere e seguiti sul lato DC In questo modo aumenta la durata di funzionamento del sezionatore DC e Uno spegnimento di StecaGrid tramite il sezionatore DC durante la notte non necessario in quanto StecaGrid si spegne automaticamente del tutto non appena scompare ogni tensione DC all entrata Se non avviene alcuno spegnimento tramite il sezionatore DC StecaGrid si riaccen de di mattina automaticamente il pi presto possibile in modo da realizzare il massimo rendi mento 1 5 Protezione contro il contatto di parti elettriche Nota Questo paragrafo riguarda solo apparecchi e componenti con tensioni supe o 1 riori a 50 Volt Il contatto con parti sotto tensione con una tensione superiore a 50 V possono causare scosse elettriche con conseguenze mortali Durante il funzionamento di apparecchiature elettriche determi nati componenti sono sotto tensione pericolosa 748 508 Z01 2013 06 10 5 Tensione elettrica elevata Pericolo di morte di lesioni a seguito di scossa elettrica o gravi lesioni fisiche L installazione di StecaGrid deve essere eseguita solo da personale tecnico formato Inoltre l installatore deve essere autorizzato da azien de erogatrici di elettricit competenti gt L utilizzo la manutenzione e o la riparazione del REF sol devono e
88. d liability 748 508 Z01 2013 06 10 59 EN 13 Contact In the case of complaints or faults please contact the local dealer from whom you purchased the product They will help you with any issues you may have Europe Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany Phone 49 700 STECAGRID 49 0 700 783 224 743 Fax 49 0 8331 8558 132 Email service stecasolar com Internet www stecasolar com You should have the following data at hand e Exact description of the error and if possible HEX code of the error P0017 00 e Data from the type plate see marking 60 748 508 Z01 2013 06 10 EN 14 Certificates Additional certificates are available at www stecasolar com PV grid connected Grid inverters StecaGrid 20000 3ph 23000 3ph EU KONFORMIT TSERKL RUNG C EC DECLARATION OF CONFIRMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Zertifikat Certificat Certificat Nr 016 0613 Die Firma The company Steca La soci t Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany www steca com erklart in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Netzwechselrichter hereby certifies on its responsibility that the following product StecaGrid 20000 3ph se d clare seule responsable du fait que le produit suivant StecaGrid 23000 3ph auf das sich diese Erklarung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen Ubereinstimmt which is explicitly referred to by this Decl
89. date is registered complete 0X70001 Update in progress An update is already in progress Wait until the update is complete Initialisation of real time clock Set correct time 0X80001 Incorrect time has failed This prevents data logger from functioning This text is displayed for informa 0X90001 System restart The inverter has been restarted tion purposes only 090002 Program CRC error Checksums do not correspond RAM error detected in a safety Please arrange for Service to per 090004 RAM error 1 critical variable form an update 090005 MMU exception Program memory protection fault 0A0001 Regulator voltage 1 SSES Begs Wait for the regulator to become converter Reaulati T stable again If this takes more 0A0002 Regulator voltage 2 Egan OF M NEJAUVE than 2 3h please contact Service boost converter Asymmetry low Difference be 0A0003 Regulator voltage 3 tween the two solar voltages is too high Asymmetry high Difference be 0A0004 Regulator voltage 4 tween the two boosted DC link voltages is too high The positively boosted DC link 0A0005 Regulator voltage 5 has dropped below the mains peak value The negatively boosted DC link 0A0006 Regulator voltage 6 has dropped below the mains If problem occurs once only peak value wait for the regulator to become as stable again 0A0007 Regulator voltage 7 The positive solar voltage has If problem occurs repeatedly dropped below the limit value please co
90. di errore di isolamento Controllare isolamento nell unit di potenza dell impianto Rilievo di corrente differenziale 2er Sce API NON unzionanio 0A010D Isolam rete LT PEF Ve controllare contatti se neces nell unit di potenza D UN sario sostituzione dal Service 0A010E Anomalia LT Spegnimento Har Dae Quietanzare errore dell unit di potenza Spegnimento dell unit di potenza Controllare tensions del asnes 0A0110 Tens Gen LT 1 causa sovratensione nello stadio 9 sia ratore fotovoltaico intermedio positivo Spegnimento dell unit di potenza Controliare tensione dal aane 0A0111 Tens Gen LT 2 causa sovratensione nello stadio l 9 l ratore fotovoltaico intermedio negativo 46 748 508 Z01 2013 06 10 IT odio Testo errore Descrizione Misura guasto 0A0113 Cod paese in Codice paese non compatibile con Seice cons LT subcodice Rilievo di corrente differenziale Sensore AFI non funzionante eons Isola gend E T nell unit di potenza riavvio controllare contatti 0A0115 Allarme AFI Rilievo di corrente differenziale Sensore AFI non funzionante nell unita di potenza riavvio controllare contatti 0A0117 Contr Iso Dif u dieontralloisolamenio guare Jee 0A0118 Offset tensione LT Compensazione offset dell unit di E potenza fuori valori massimi 0A0119 Mis corrente LT Rilievo guasto sensori di corrente Quietanzare errore dell unit di potenza 0A011A Attivaz
91. dingt entsprechend der Bedienungsanleitung Kap 3 5 auszu f hren Bei Nichteinhaltung kann der DC Trennschalter zerst rt werden und die Ge w hrleitung verfallen 20 748 508 Z01 2013 06 10 DE 4 10 DC Anschlussleitung Folgende Informationen Steckertyp Anschlussquerschnitt bez glich der DC Anschlussleitung beachten Art Nr Multi Durchmesser Lei Leiterquerschnitt Bezeichnung Type MR a 2 Contact tungsisolation in mm in mm Kupplungsstecker PV KST4 6I UR 32 0015P0001 3 6 4 6 Kupplungsstecker PV KST4 6II UR 32 0017P0001 5 5 9 4 6 Kupplungsbuchse PV KBT4 6I UR 32 0014P0001 3 6 4 6 Kupplungsbuchse PV KBT4 6II UR 32 0016P0001 5 5 9 4 6 1 Hinweis Um die Schutzart IP65 zu gew hrleisten m ssen Anschlussstecker und An schlussleitungen aufeinander abgestimmt sein sowie alle unbenutzten An schl sse mit Blindsteckern versehen werden Es d rfen ausschlie lich die Orginalkomponenten von MultiContact verwen det werden Bitte beachten Sie die Montageanleitung des Herstellers Multi Contact Bei Nichtbeachtung kann die Gew hrleistung verfallen Zum Anschlagen der Crimpkontakte auf der Baustelle die Handcrimpzange PV CZM 19100 von MultiContact verwenden 4 11 Netzanschluss GEFAHR Stromschlag und Brandgefahr durch hohen Ableitstrom gt Stellen Sie vor Anschluss an den Versorgungsstromkreis eine Er dungsverbindung mittels des geke
92. ditions and methods during the installation operation usage and maintenance of the inverter Improper installation of the system may result in damage to property and as a result to bodily injury Therefore we assume no responsibility or liability for loss damage or costs which result from or are in any way related to incorrect installation improper operation or incorrect use and mainte nance Similarly we assume no responsibility for patent right or other right infringements of third parties caused by usage of this inverter The manufacturer reserves the right to make changes to the product technical data or installation and operating instructions without prior notice As soon as it becomes evident that safe operation is no longer possible e g visible damage re move the device from the grid and the photovoltaic generator immediately 58 748 508 Z01 2013 06 10 EN 12 Commercial and legal guarantee conditions Guarantee conditions for products from Steca Elektronik GmbH 1 Defects in materials and workmanship The guarantee only applies to defects in materials and workmanship insofar as these can be at tributed to inadequate professional ability on the part of Steca Steca reserves the right at its own discretion to repair adapt or replace the faulty products 2 General information In accordance with statutory regulations there is a 2 year legal guarantee on all products for the customer For this Steca prod
93. e 23000 3ph DC HSS DC 7 T TE a di L1 I m va dd sh v X ADI L2 DS Bl VA i oe ez a DC TH A aN E A _ N DC _ HSS gr r u A I ER 1 x u Controlboard CT 5 3 Figura No 3 Diagramma a blocchi StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph 1 Protezione contro le sovratensioni DC Tipo 3 2 Protezione contro le sovratensioni AC Tipo 3 2 5 DC Collegamento sull inverter solare seguenti dati di esercizio non devono essere in alcuna circostanza superati dal generatore FV Tipo di apparecchio StecaGrid 20000 3ph StecaGrid 23000 3ph Tensione DC max per ingresso 1000 V Corrente max per coppia di ingresso triplo 25 A Corrente DC max in ingresso da tutti i collegamenti 41A Per rispettare la corrente max consentita di 25 A per i contatti del sezionatore DC necessario osservare le seguenti piedinature La potenza del generatore FV va suddivisa in modo uniforme su tutti e 6 gli ingressi Non deve esse re superata la corrente DC di 41 A o Nota La mancata osservanza di questa prescrizione pu causare il guasto o il dan 1 neggiamento del sezionatore DC e quindi rendere nulla la garanzia Nota Se gli ingressi DC non sono tutti occupati tutti gli i
94. e and remove it from the packaging When being unpacked the device keeps the packaging grid locked in place on its housing The packag ing grid can be used to deposit the device on the floor This prevents the cover from being dam aged Figure No 6 Rear panel 4 2 Assembly Site Requirements The inverter is provided with mere convection cooling and is therefore designed for attachment to a vertical wall The device is attached by means of a self centering wall mounting plate To prevent accidents when installing and servicing free and safe ac cess to the devices must be ensured WARNING e The assembly site must be shaded e The device may only be mounted in a vertical position e For the assembly is to choose a solid wall or metal construction which comply the fire protection class F30 and the load capacity of 40kg per unit Relevant provisions of con struction regulations must be observed e Mount the device at an appropriate distance from combustible materials e We recommend that you mount the device at eye level to ensure optimum user comfort 16 748 508 Z01 2013 06 10 EN e Owing to its protection type IP65 the device can also be mounted in outside areas Note To ensure protection class IP65 only use the male and female connectors provided for connecting the inverter and connect them according to the 1 connector manufacturer s mounting instructions To protect against penetrating mo
95. e to defective modules or parts of modules so far that the intact parallel strings will drive a reverse current through the defective string This may result in strong heating and therefore to a destruction of the string What is more the reverse current may cause secondary damage To prevent such damage to PV systems appropriate precautionary measures should be taken There are the following two cases 1 The PV system is designed such that the reverse current which is flowing in case of a failure and consists of the sum of the short circuit currents of all intact strings in the worst case does not result in the destruction of the damaged string and therefore in sec ondary damage either The decisive factor here is the current carrying capacity of the system components connectors lines and the reverse current carrying capacity of the modules The appropriate data can be found in the manufacturer s data sheet In this case it is not necessary to take any further measures 2 The PV system is designed such that the reverse current flowing in case of a failure ex ceeds the destruction limit In this case each string must be separately protected by a string fuse connected in series with the other string fuses In case of a failure this iso lates the string from the intact strings so that destruction is prevented 14 748 508 Z01 2013 06 10 EN 3 7 Control Panel The graphical user interface which is integrated on the front of the de
96. eaker and thus the warranty deemed void Should all DC inputs not be occupied then the open inputs are closed with MCA closure caps By Not observing these requirements the IP65 protec tion class can not be guaranteed WARNING When using the solar inverter without transformer do not ground the positive or negative pole of the PV generator 748 508 Z01 2013 06 10 13 o H L m f su x HSS Y Qr Z ADI ne bn d m jo s dudum o N ee Be up i I I 1 Iso 2 p EN To keep the maximum current allowed of 25 A atthe DC Circuit breaker contacts observe the fol lowing input assignments The power of the PV generator must be uniformly distributed over all inputs The maximum DC current at the input across all connections may not be exceeded 25A 41 A max 25A 6 6 6 60 0 0 Do not disconnect under load o 6 5 4 3 2 1 Figure No 4 PV generator connector StecaGrid 20000 3ph and 23000 3ph 3 PV connecting lines inputs 1 3 and 5 or inputs 2 4 and 6 4 PV connecting lines inputs 1 3 5 and 6 or inputs 2 3 5 and 6 If several PV connecting lines are available the connections can be made as desired 3 6 Reverse Current through Defective Modules Reverse currents are fault currents that only occur in PV systems comprising parallel strings Given short circuits of individual modules or cells in a module or a double ground fault the open circuit voltage of the string in question can drop e g du
97. efunden Bitte ein Update durch den Die Anzahl der Parameter Service veranlassen 0X30006 Parameterfehler 3 stimmt nicht mit der Anzahl der Parameter im Dateisystem berein Timeout zwischen Steuer und 0X40001 Kommunikation intern Regelungseinheit Karte und Bei mehrmaligem Auftreten Leistungsteil Service kontaktieren 0X40010 Systemfehler 1 Absturz des Betriebssystems Wechselrichter neu starten 0X50000 Systemfehler 2 Initialisierung ist fehlgeschla Konnte der Fehler dadurch nicht gen behoben werden kontaktieren Sie den Service Wechselrichter speist mit fal Korrekte Uhrzeit einstellen 0X60001 Falsche Uhrzeit scher Uhrzeit ein da Echtzeit uhr nicht initialisiert wurde Wechselrichter speist mit fal 0X70000 Updateanmeldung scher Uhrzeit ein da Echtzeit Warten bis laufendes Update uhr nicht initialisiert wurde abgeschlossen ist 0X70001 Update l uft Es l uft bereits ein Update Initialisierung der Echtzeituhr 0X80001 Falsche Uhrzeit fehlgeschlagen Paduren KENE Korrekte Uhrzeit einstellen Funktion des Datenloggers m glich 0X90001 Systemneustart Er EOS Den Nur ein Hinweis gestartet 0X90002 Programm CRC Feh Checksummen stimmen nicht Bitte ein Update durch den Servi ler berein ce veranlassen RAM Fehler in einer sicher 0X90004 RAM Fehler 1 heitskritischen Variablen fest gestellt Bitte kontaktieren Sie den Servi ce 0X90005 MMU Exception Schutzverletzung des Pro grammspeichers Ox0A0000 FPGA Firmware Falsche FPG
98. ei parametri necessari avviene mediante il pannello di controllo a 8 tasti Il pannello di controllo si illumina alla prima pressione di un tasto e si rispegne automaticamente ERROR GROUND 1 FAULT Figura No 5 Panello di controllo F1 Visualizzazione del menu lt gt Funzione del menu navigazione tra i livelli del menu menu precedente menu successivo Funzione nella modifica dei parametri posizione sinistra posizione destra salto decadi Av Scelta del livello del menu livello su livello gi ESC Conferma di un guasto indietro nei livelli del menu uscire dal menu di inserimento senza salvare pu Conferma della scelta di menu e dell inserimento LED di stato 2 8 Data logger interno Il StecaGrid contiene un registratore di dati integrato che consente di registrare parallelamente valori di misura sotto forma di parametri Il registratore di dati realizzato come una memoria circolare Se la memoria piena i dati pi vecchi vengono sovrascritti Nella fornitura standard vengono loggati 16 canali di misurazione Ciclo di registrazione Tempo di memorizzazione 1 minuto 6 mesi 2 minuti 12 mesi 5 minuti 2 5 anni 10 minuti 5 anni 748 508 Z01 2013 06 10 13 3 Installazione 3 1 Disimballaggio dell apparecchio Il baricentro degli apparati si trova nella parte superiore pertanto vengono imballati capovolti al fine di facilitare il transporto All apertura dell imballaggio
99. eite H he Gewicht Solareinstrahlung 145 mm x81 mm x 40 mm 340 g Messbereich 0 bis 1300 W m Ausgangssignal 0 bis 10 V Messgenauigkeit 5 v Endwert Modultemperatur Messbereich Ausgangssignal Messgenauigkeit 20 C bis 90 C 2 268V T C 86 9 mV C 1 5 bei 25 C Nichtlinearit t 0 5 C Max Abweichung 2 C Anschlussbelegung Orange Messsignal Einstrahlung 0 bis 10 V Rot Versorgungsspannung 12 24 VDC Schwarz GND Braun Messsignal Temperatur 0 10 V Spannungsversorgung Temperatur und Einstrahlungssensor oder Power cap 748 508 Z01 2013 06 10 55 DE 11 Haftungsausschluss Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Wechselrichters k nnen vom Hersteller nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in Fol ge Personen gef hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachgem em Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Ebenso bernehmen wir keine Verantwortung f r patentrechtliche Verletzungen oder Verletzung anderer Rechte Dritter die aus der Verwendung dieses Wechselrichters resultieren Der He
100. eklarujemy z peln odpowiedzialnoscia Ze dostarczony wyr b jest zgdony z nast puj cymi dokumentami Odpowiednis elektromagnetyczna 2004 1 08 EG Normie niskich napi 2006 95 EG Wyroby s zgodne ze szczeg lowymi normami zharmonizowanymi RU Aeknauna o cootgotctenn ERponetickmm Hopmam HACTOALUMM AOKYMEHTOM SARBNAEM UTO AAHHBI arperat B ero O bEME NOCTABKM COOTBETCTBYET CNERYIOLIMM HOpmaTABHbIM A0KYMEHTAM OnekTpomarHuTHaa yerounsocte 2004 108 EG AInpexmasbi no HN3KOBONbTHOMY HanpameHnio 2006 95 EG Vicnonbayemble cornacopanbre CTAHAARTEI H HOPMEIB vacmHocta SK Prehl senia o zhode ES Tymto prehlasujeme Ze sa uvedeny produkt zhoduje s nasledovn mi smernicami pr p normami Elektromagnetick z u ite nos 2004 108 EG Smernica o nizkom nap ti 2006 95 EG Pou it eur pske nomy predov etk m H StecaGrid 23000 3ph DK EF overensstemmelseserki ring Vi erklzerer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG Anvendte harmoniserede standarder s rligt FI CE standardinmukaisuusseloste limoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi Sahkomagneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG K ytetyt yhteensovitetut standardit eritysest IT Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara
101. entazio ne pu succedere che l ora non sia pi corretta Deshalb ist vor dem Einschalten und wenn der PV Generator l ngere Zeit mit Schnee bedeckt war die Uhrzeit zu kontrollieren und ggf wie folgt neu einzustellen Pertanto prima dell accensione controllare l ora ed eventualmente reimpostarla come indicato di seguito 748 508 Z01 2013 06 10 29 o Aprire il menu con il tasto F1 o Selezionare con la freccia V la voce di menu Configurazione e scegliere tramite el gt o Selezionare con la freccia V la voce di menu Data ora e scegliere tramite lt I gt o Impostare con i tasti freccia lt giorno mese anno ora minuti e secondi in successione o Confermare l inserimento con il tasto AJ 4 4 Navigazione attraverso il pannello di comando Display di navigazione ERROR GROUND 1 FAULT Figura No 16 Panello di controllo F1 Visualizzazione del menu lt gt Funzione del menu navigazione tra i livelli del menu menu precedente menu successivo Funzione nella modifica dei parametri posizione sinistra posizione destra salto decadi Av Scelta del livello del menu livello su livello gi ESC Conferma di un guasto indietro nei livelli del menu uscire dal menu di inserimento senza salvare pu Conferma della scelta di menu e dell inserimento LED di stato 30 748 508 Z01 2013 06 10 4 5 Inserimento password Per la configurazione e la parametrizzazione viene spesso richiesta l
102. entazione al responsabile del funzionamento sicuro dell apparecchio In caso di vendita sicurezza noleggio o altra cessione dell apparecchio fornire anche queste avvertenze di AVVERTIMENTO L utilizzo non conforme di questi apparecchi e la mancata osservanza delle avvertenze nonch interventi impropri nel dispositivo di sicurezza e nell apparecchio possono causare danni materiali lesioni fisiche scosse elettriche o nel caso estremo la morte AVVERTIMENTO Pericolo di scossa elettrica Non aprire l apparecchio Anche dopo lo spegnimento dell apparecchio al suo interno pu ancora essere presente una tensione pericolosa 1 2 Spiegazioni Le avvertenze di sicurezza descrivono le seguenti classi di pericolo a norma ANSI Simbolo di av vertimento con parola chiave Classe di pericolo a norma ANSI La classe di pericolo descrive il rischio in caso di mancata osservanza dell avvertenza di sicurezza Pericolo di morte o gravi lesioni fisiche PERICOLO Possibilit di morte o gravi lesioni fisiche AVVERTIMENTO Possibilit di lesioni fisiche o danni materiali ATTENZIONE 748 508 Z01 2013 06 10 IT 1 3 Pericoli a seguito di utilizzo errato gt PERICOLO Elevata tensione elettrica ed elevata corrente di lavoro Pericolo di morte o di gravi lesioni fisiche a seguito di scossa elettrica gt AVVERTIMENTO Elevata tensione elettrica a causa di collegamento
103. entazione di rete e assicurato che l alimentazione di tensione non possa essere reinserita ATTENZIONE AN Pericolo di scossa elettrica e incendio a causa di elevata corrente di dispersione Prima dell attacco al circuito di alimentazione predisporre un ollegamento di ter ATTENZIONE ra 4 1 Accensione dell apparecchio 1 Accertarsi che sull apparecchio vi sia tensione di rete Per ottenere ci va utilizzato il fusibile di rete esterno oppure va attivato l interruttore automatico 2 Portare ora il sezionatore DC del StecaGrid in posizione ON L inverter si avvia solo tramite accensione del sezionatore DC con campo FV collegato Nota Il pannello di controllo attivo solo in caso di tensione DC inserita e Il pannello di controllo con indicazione di stato display e tasti di comando 1 attivo solo in caso di tensione DC inserita poich l elettronica dell inverter Ste caGrid alimentata esclusivamente dal lato DC 748 508 Z01 2013 06 10 25 IT 4 2 Impostazione del codice paese e della lingua menu Il codice paese determina i parametri di controllo di rete specifici per paese Con la selezione del codice paese la lingua menu viene impostata automaticamente In seguito tuttavia pos sibile selezionare liberamente nel menu qualsiasi lingua a prescindere dal codice paese im postato Allo stato di fornitura non impostato alcun codice paese L impostazione del codice paese pu essere modific
104. eratur zu hoch vom Werne Monier SEET tiert Bei mehrmaligem Auftreten Service kontaktieren 748 508 Z01 2013 06 10 47 DE 0x0B0001 System 1 Fehler in der Fehlerverwaltung 0x0B0002 System 2 Fehlerspeicher ist voll Kontaktieren Sie den Service 0x0B0003 System 3 a E fehlgeschla 1 Ger t mit DC Trennschalter ausschalten MS 2 Warten bis das Display kom Pus ica plett aus ist ate keine Verbindung zum Ra den einschalten Sollte der Fehler immer noch anstehen kontaktieren Sie den Service Einer der beiden Bootloader des Leistungsteil ist defekt Fehler ist nur ein Hinweis der Fehlerhafter Leistungsteil Wechselrichter arbeitet weiterhin 0X0D0002 LT Bootloader Bootloader Bitte kontaktieren Sie den Service und veranlassen Sie ein Firmwa re Update System wurde neu gestartet Klein Fehler nur ein Hinweis 0X0D0003 Systemneustart um ein Firmwareupdate durch zuf hren Ethernetverbindung berpr fen 100001 Ethernetverbindung 1 Es konnte keine Ethernetver P Adresse Subnetzmaske Ser bindung aufgebaut werden ver Adresse und Port des Servers kontrollieren 100002 Ethernetverbindung 2 Verbindungsabbruch Ethernet Ethernetverbindung berpr fen Es ist keine Ethernetverbin Ethernerverpindang Tit 100003 Ethernetverbindung 3 dung mit 100Mbit s vorhanden 100Mbit s notwendig Stellen Sie sicher dass ihr Netzwerk mit 100Mbit s sendet 48 748 508 Z01 2013 06 10 DE
105. errato Pericolo di morte o di lesioni fisiche a seguito di scossa elettrica gt AVVERTIMENTO Elevata corrente di dispersione Prima dell attacco al circuito di alimentazione predisporre assolutamente un collegamento di terra gt AVVERTIMENTO Pericolo per la salute di persone con pacemaker impianti metallici e appa recchi acustici nelle immediate vicinanze di impianti elettrici gt ATTENZIONE Possibilita di superfici calde sull alloggiamento dell apparecchio Pericolo di lesioni Pericolo di ustioni gt ATTENZIONE Pericolo di lesioni a seguito di utilizzo non conforme Lesioni fisiche a seguito di schiacciamento tagli urti 1 4 Informazioni generali e La mancata osservanza di questa prescrizione pu rendere nulla la garanzia e Prima della messa in funzione leggere le avvertenze d uso di manutenzione e di sicurezza e Il funzionamento perfetto e sicuro di questo apparecchio presuppone trasporto stoccaggio mon taggio e installazione conformi e corretti nonch utilizzo e manutenzione accurati e Per lavorare sugli impianti elettrici avvalersi di personale formato e qualificato 748 508 Z01 2013 06 10 Su questo apparecchio deve lavorare solo personale formato e qualificato Il personale s intende qualificato quando ha sufficiente familiarit con il montaggio l installazione e l utilizzo del prodot to nonch con tutti gli avvertimenti e le misure di sic
106. erungen an Montagecort nennen 15 4 2 Transport este ee 16 4 3 Lagerung en iaia iii A eo 16 4 4 Ger t auspacken He ii LA eee 17 4 5 Mona se 18 4 6 bersicht Ger teanschl sse au pedro cic ipn pL e la ee D VER Pe dcn 19 4 7 Erdung RE 19 4 8 El ee 20 4 9 DC Anschluss PV Generator mann 20 4 10 DG Anschlu ssleitung u iecore nte denen oed ne een 21 4 11 Netzanschiuss s riali 2er nun 21 4 12 Netzzulentungi seite alano i leoni 23 4 13 Netzleitungsinduktivit t ui 24 2 748 508 Z01 2013 06 10 10 11 12 13 14 15 4 14 Schnittstellenanschluss RS485 nenn 24 4 15 Schnittstellenanschluss Ethernet nennen nenn 26 Inbetriebnahme T 27 5 1 Ger t einschalten ouise aaa ebd deleted ee a dece s ride tud e eda 27 5 2 L nderkennung und Men sprache einstellen i 28 5 3 Geratestart zio Loreto eedem eue 30 5 4 Navigation ber das Bedienfeld i 31 5 5 Passworteingabe urn Hain te ttn e et td eve eat e Rege 32 5 6 MEn struKtur titt eto Meo Mna 34 5 7 ENS Te St ME 38 lut Le A0 6 1 Reduzierung der AusgangsleiStUng i 40 6 2 Eilgabe cos p etitm ET 40 6 3 Kommunikation ber Ethernet AAA 40 6 4 Kommunikation ber RS485 i 40 6 5 Portal berwachung a eti Det aiite RD Mtem itf nitent adatta ius 41 6
107. esto esclusivamente necessario che il PE sia messo a terra tramite il bullone di messa a terra Con l utilizzo della rete TT Steca Elektronik GmbH consiglia un interruttore di circuito FI Il cavo di collegamento deve essere dotato di un adeguata protezione Per ulteriori informazioni si veda Dati tecnici 8 1 p 53 Tenere in considerazione i fattori di riduzione nell accostamento di inter ruttori automatici Rispettare in linea di principio le seguenti norme 18 748 508 Z01 2013 06 10 DIN VDE 0298 4 Tipi di posa e capacita di trasporto di corrente DIN VDE 0100 Parte 430 Misure di protezione Protezione di cavi e conduttori in caso di sovracorrente DIN VDE 0100 Parte 410 Misure di protezione protezione contro scossa elettrica Rispettare inoltre i seguenti parametri del gestore di rete locale e Lenorme tecniche e particolari vigenti e Deve esser presente l autorizzazione all installazione Prima di collegare il StecaGrid alla rete di corrente alternata scollegare il collegamento di rete verificare l assenza di tensione e accertarsi che l interruttore automatico non possa essere reinserito ATTENZIONE e Verificare la tensione di rete Non deve essere superiore a 265 V fase verso conduttore neutro Se la tensione di rete dovesse essere pi alta il gestore di rete locale deve for nire un rimedio e Posizionare ora il cavo di rete sul connettore in dotazione in base alla figura colle
108. f the inverter must first be effected on the AC side via the circuit breaker Switch off is then to be effected on the DC side via the DC circuit breaker should maintenance work need to be carried out on the DC side This ensures the life expectancy of the DC circuit breaker is increased 748 508 Z01 2013 06 10 9 EN It is not necessary to switch off the inverter via the DC circuit breaker overnight as the inverter switches off completely as soon as no DC voltage is present at the input If no switch off is effected via the DC circuit breaker the inverter switches on automatically in the morning when the PV generator supplies sufficiently high voltage This means that the maximum output is generated 2 9 Disposal 10 Dispose of the packaging and replaced parts according to the rules applicable in the country where the device is installed Do not dispose of the inverter with normal domestic waste The inverter complies with the RoHS Directive That means that the device can be delivered to local sites for the disposal of household appliances Steca takes the inverter completely back Please contact the Ser vice 748 508 Z01 2013 06 10 EN 3 Description of StecaGrid 20000 3ph and 23000 3ph 3 1 Description of the Inverter The StecaGrid 20000 3ph and 23000 3ph is a three phase solar inverter without a transformer which has a particularly high efficiency at any operating point and is suitable for the connection of
109. f up to 20 A in interior rooms and of up to 32 A in outside areas which are used by electrotechnical non professionals Note The photovoltaic power supply inverters without transformers meet the fault protection requirements according to DIN VDE 0100 712 IEC 60364 7 712 2002 and CEl 64 8 7 and can be operated with a type A residual 1 current circuit breaker without any functional impairment of the protection or the inverter The rated leakage current should be at least 100 mA per inverter 748 508 Z01 2013 06 10 23 EN 4 12 PV Generator DC Connection Before connecting the PV strings connect the inverter to the power sup ply network and to the ground bolt to ensure that the device is safely connected to the protective conductor Connect the PV strings to the inverter only in the de energized state op timally in the dark because that is when the PV strings are inactive ERUTION The protective conductor must be connected to the housing separately from and in addition to the power supply connection Live PV strings can be under lethal voltages Before connecting the PV strings verify that the open circuit voltage does not exceed 50 V WARNING e The DC connection is effected with MC4 plugs and sockets Ensure that you use DC connectors which are suitable for the particular cable diameter If you use connectors which are not suitable for the particular cable diameter the protection
110. fahr durch Stromschlag Vor Anschluss des Wechselrichters an das Wechselstromnetz sind der Netzanschluss freizuschalten die Spannungsfreiheit festzustellen und der Leitungsschutzschalter gegen Wiedereinschalten zu sichern GEFAHR e Die Netzspannung ist zu berpr fen Sie darf nicht h her als 265 V Phase zu Neutral leiter liegen Liegt die Netzspannung h her muss der lokale Netzbetreiber f r Abhilfe sorgen e Die Netzleitung ist am mitgelieferten Anschlussstecker entsprechend der Darstellung aufzulegen am Wechselrichter einzustecken und der Stecker ist festzuschrauben Hinweis Bei Verwendung von Aderendh lsen mit Isolierkragen ist darauf zu achten o dass die Isolation der Aderendh lse nicht in den Klemmbereich der Klem 1 me eingef hrt wird m m el Pk Abbildung 11 Netzanschluss 22 748 508 Z01 2013 06 10 4 12 Netzzuleitung DE W hlen Sie den Querschnitt der Netzanschlussleitung so dass die Leitungsverluste so gering wie m glich sind Folgende Punkte sind jedoch zu beachten e Als Zuleitung wird f r alle Querschnitte zur leichteren Verarbeitung eine Leitung mit fei nen Dr hten empfohlen e Das standardm ig mitgelieferte Steckergeh use l sst bedingt durch die Kabelver schraubung den Anschluss eines 5 x 6 mm Kabels zu Der maximale Au endurch messer der Anschlussleitung darf dabei 18 mm betragen z B Lapptherm 145 5x6 mm e Optional kann ein
111. figuration und Parametrierung ist haufig das Kundenpasswort 72555 erforderlich Passworteingabe wie folgt Konfiguration Passwort Eingabe Sprachen Kommunikation Datum Uhr Portal berwachung Erweitert Eingabereihenfolge 7 5 2 4 5 3 5 2 5 1 Display Basisbild PAC 14493 W UAC 230 9 V UDC 458 V E Tag 31 5 kWh Betrieb Abbildung 15 Display Betrieb Pac momentane Einspeiseleistung in Watt w Uac Netzspannung in Volt v Udc Solarzellenspannung in Volt V E Tag Tagesertrag in kWh 32 748 508 Z01 2013 06 10 DE Grafikanzeige 1x die Pfeiltaste bet tigen lt der Verlauf der Tageseinspeiseleistung wird angezeigt kW 02 01 10 34kWh 10 5 10 15 20 Uhr Abbildung 16 Display Einspeiseleistung Heute Pfeiltaste V bet tigen der Verlauf der Einspeiseleistung der Vortage wird angezeigt kW 01 01 10 17 5kWh 10 5 10 15 20 Uhr Abbildung 17 Display Einspeiseleistung Gestern ESC Taste betatigen das Basisbild wird wieder angezeigt Anzeige Ertragsdaten 1x die Pfeiltaste gt gt bet tigen die laufenden Ertragsdaten sowie die bislang aufgelaufenen Be triebsstunden werden angezeigt Ertragsdaten absolut Tag 36 2 kWh Monat 864 2 kWh Jahr 956 6 kWh Gesamt 956 6 kWh Betr h 313519 Abbildung 18 Display Ertragsdaten absolut 748 508 Z01 2013 06 10 33 DE Anzeige normierte
112. g eines Grenz wertes oder mit dem Auftreten einer St rung das Leistungsteil des Wechselrichters von der Span nung getrennt jedoch DC und AC Spannung kann weiterhin vorhanden sein Im Display wird die entsprechende St rmeldung angezeigt Die St rung wird mit der roten LED Alarm dauerhaft leuchtend auf dem Bedienfeld angezeigt St rmeldungen werden im St rspeicher netzausfallsicher gespeichert Das Aufrufen des St rspei chers erfolgt ber das Display Im St rspeicher werden die letzten 100 St rungen abgespeichert Die letzte St rung ist im Speicherplatz SO die lteste in S100 Eine neue St rung wird immer im Speicherplatz SO abgespeichert Dabei geht die St rmeldung auf Speicherplatz S100 verloren 7 4 Storquittierung Nach einer St rabschaltung bleibt die Wiedereinschaltung des Wechselrichters bis zur Quittierung der St rung verriegelt Solange die St rursache noch besteht ist eine Quittierung nicht m glich Erst wenn die St rursache behoben ist l sst sich die St rung quittieren gt Zum Quittieren der St rmeldung ESC Taste bet tigen oder Wechselrichters am DC Schalter f r mindestens 30 Sekunden ausschalten 7 5 Liste der St rmeldungen 42 748 508 Z01 2013 06 10 DE Fehler S Fehlertext Beschreibung Ma nahme nummer 0X30002 Parameterfehler 1 Bei der Initialisierung der Son derfunktionen wurde eine de 0X30005 Parameterfehler2 fekte Parameterdatei g
113. garlo al StecaGrid e avvitare saldamente il connettore Nota Se si utilizzano capicorda con isolamento accertarsi che quest ultimo non sia inserito nell area del morsetto eil unio F Figura No 10 Collegamento di rete 748 508 Z01 2013 06 10 19 IT 3 8 Alimentazione di rete Scegliere la sezione del cavo di collegamento di rete in modo che le perdite di linea siano minime e Rispettare tuttavia i seguenti punti o Come linea di alimentazione si raccomanda per tutte le sezioni un cavo a fili sottili per via della lavorazione o La custodia del connettore fornita di norma consente per via del collegamento a vite del cavo il collegamento di un cavo 5 x 6 mm Il diametro massimo esterno del ca vo di collegamento deve essere di 18 mm ad es Lapptherm 145 5 x 6 mm o possibile ordinare una custodia del connettore pi grande che consenta il colle gamento di un cavo 5 x 10 mm La tabella seguente indica le lunghezze max dei cavi in funzione della sezione con una ca duta di tensione lt 1 95 Sezione del cavo 4 0 mm 6 0 mm 10 0 mm Lunghezza max del cavo 20m 30m 50m Eo Nota AI fine di garantire il grado di protezione IP65 i connettori e i cavi di collega mento devono essere coordinati tra loro nonch tutti i collegamenti inutilizzati devono essere dotati di connettori ciechi 3 9 Induttanza del cavo
114. geben werden Mit Taste F1 Men punkt Konfiguration ausw hlen und mit Taste lt best tigen 2 Unter dem Men Konfiguration das Untermen Erweitert ausw hlen und mit Taste lt best tigen 3 Im Men punkt Erweitert den Unterpunkt Numerische Liste ausw hlen und mit Taste best tigen 4 Mit Pfeiltasten Parameter 1164 eingeben und mit Taste lt best tigen Die Liste der Eingabem glichkeiten f r cos wird angezeigt e Parameter 1166 Eingabe des Fix Wertes f r cos als Winkel e Parameter 1168 Winkelversatz ber P Kennlinie mittels 10 Werten in Gradvorgabe Parameter 1168 00 bis 1168 10 e Parameter 1169 Winkelversatz ber U Kennlinie mittels 10 Werten in Gradvorgabe Para meter 1169 00 bis 1169 10 6 3 Kommunikation ber Ethernet USS Adresse Werkseitig eingestellt und nicht ver nderbar Protokoll Eingabe 0 oder 1 0 RTP Protokoll 1 USS und RTP Protokoll Protokoll Port Eingabe 1024 65535 Standardeinstellung 21062 Portnummer wird zur Kommunikation ber Ethernet ben tigt 6 4 Kommunikation ber RS485 USS Adresse Eingabe 1 31 40 748 508 Z01 2013 06 10 DE Adresse ist notwendig um ber RS485 mit dem Wechselrichter zu kommunizieren Hinweis Wird dieser Wert Adresse ge ndert und soll gespeichert werden ist der Wechselrichter neu zu starten Die neue Adresse ist danach aktiv Protokollabfrage ber Ethernet Eingabe 1 2 u
115. ged It is not possible to acknowledge the fault while the cause of the fault still exists The fault can only be acknowledged after the cause of the fault has been eliminated gt To acknowledge the fault message press the ESC key or turn the inverter off with the DC switch and wait min 30 seconds to turn the inverter ON again 7 5 List of Fault Messages Error Error message Description Action code 0X30002 Parameter error 1 A defective parameter file was 0X30005 Parameter error 2 found when the special functions The number of parameters does form an update 0X30006 Parameter error 3 not correspond to the number of parameters in the file system were initialised Please arrange for Service to per Timeout between control and If problem occurs repeatedly con 0X40001 Internal communictn regulation unit card and power tact Service section 0X40010 System error 1 Operating system crash 46 748 508 Z01 2013 06 10 EN Error er F code Error message Description Action e Restart inverter If this does not 0X50000 System error 2 Initialisation has failed rectify the error contact Service Inverter is feeding in with incor Set correct time 0X60001 Incorrect time rect time as real time clock has not been initialised 0X70000 Update registration An additional update could not be Wait until the current up
116. ghe del modulo possono subire danneggiamenti Il StecaGrid protetto da un diodo integrato per la protezione contro l inversione di polarit Accertarsi che i collegamenti non possano essere estratti involon tariamente Il collegamento e da eseguire tassativamente rispettando le relative prescizioni indicate nel manuale di uso ed installazione Cap 2 5 Un errato collegamento puo danneggiare il sezionatore DC Coprire i collegamenti liberi con spine Altrimenti possibile scendere al di sotto del gra do di protezione dell apparecchio IP65 Ad ogni accensione il StecaGrid verifica autonomamente l isolamento del generatore FV Con isolamento danneggiato il StecaGrid si spegne automaticamente In questo caso deve essere assolutamente eliminato l errore di isolamento del generato re FV prima che il generatore FV venga collegato al StecaGrid 748 508 Z01 2013 06 10 IT 3 13 Cavo di collegamento DC Si prega di notare le seguenti informazioni tipo di spina sezione cavo per quanto riguarda il cavo CC Denominazione Tipi Art N Diametro dei conduttore Sezione del cavo en MultiContact isolamento en mm mm Connettore di accoppiamento PV KST4 6I UR 32 0015P0001 3 6 4 6 Connettore di accoppiamento PV KST4 6II UR 32 0017P0001 5 5 9 4 6 Connettore femmina di ac PV KBT4 6I UR 32 0014P0001 3 6 4 6 coppiamento Connettore femmina di ac PV KBT4 6II UR 32 0016P0001 5 5 9 4 6 coppiamento
117. gr eres Steckergeh use das den Anschluss einer 5 x 10 mm An schlussleitung zul sst bestellt werden In folgender Tabelle sind die maximalen Leitungsl ngen in Abh ngigkeit des Leiterquer schnitts dargestellt bei einem Spannungsabfall lt 1 Leitungsquerschnitt 4 0 mm 6 0 mm 10 0 mm Max Leitungsl nge 20 m 30 m 50m Hinweis Um die Schutzart IP65 zu gew hrleisten ist der mitgelieferte Netzanschluss 1 stecker zu verwenden 748 508 Z01 2013 06 10 23 DE 4 13 Netzleitungsinduktivit t Zur Erh hung des Wirkungsgrades werden als Netzzuleitung vermehrt hohe Leitungsquerschnitte in Einzeldraht verlegt besonders wenn die rtlichen Gegebenheiten lange Zuleitungen erforderlich machen Die gro en Leitungsl ngen zwischen Wechselrichter und Transformatorstation ergeben hohe Ka belinduktivit ten und damit eine Erh hung der Netzimpedanz Dies stellt hohe Widerst nde f r Oberwellen harmonische der Grundwelle 50 Hz der Netzspannung dar und f hrt zu Spannungs verzerrungen an den Wechselrichtern und zu Fehlermeldungen wie e Reglerspannung e Netzfrequenz e NetzUberspannung e Teilweise auch erh hte Betriebsger usche der Umrichter Um diese ung nstigen Netzverh ltnisse zu vermeiden ist m glichst eine verdrillte Verlegung der Netzzuleitung zu w hlen Sollte eine verdrillte Verlegung nicht m glich sein ist bei der Verlegung in Einzeladern in
118. gt den Verlauf der simulierten Spannung an P0910 02 zeigt die Messzeit an bis die Spannungsuntergrenze erreicht wurde P0910 03 zeigt die Messzeit an bis die Spannungsobergrenze erreicht wurde P0905 00 zeigt den Spannungswert an der zur Abschaltung an der unteren Grenze gef hrt hat P0905 01 zeigt den Spannungswert an der zur Abschaltung an der oberen Grenze gef hrt hat 748 508 Z01 2013 06 10 DE Zustandsliste des ENS Tests 0 Initialisierung Startbereit 1 3 Frequenztest zur unteren Frequenzgrenze 4 Frequenztest zur oberen Frequenzgrenze 7 9 Spannungstest zur unteren Spannungsgrenze 10 12 Spannungstest zur oberen Spannungsgrenze 13 ENS Test beendet 748 508 Z01 2013 06 10 39 DE 6 Konfiguration 6 1 Reduzierung der Ausgangsleistung Zur Begrenzung der Ausgangsleistung des Wechselrichters wie folgt vorgehen 1 Kundenpasswort 72555 eingeben 2 Mit Taste F1 Men punkt Konfiguration w hlen und mit Taste best tigen 3 Untermen Reduzierung PAC ausw hlen und mit Taste lt best tigen 4 Gew nschte Wechselrichter Ausgangsleistung eingeben und mit Taste J best tigen Z B Eingabe von 70 bedeutet dass der Wechselrichter nur 70 seiner m glichen Aus gangsleistung liefert Wechselrichter mit DC Trennschalter f r 30 60 Sekunden ausschalten Beim Wiedereinschalten wird der ge nderte Eingabewert bernommen 6 2 Eingabe cos o Die Vorgabe des cos q kann auf folgende Arten einge
119. h Solange der Wechselrichter eine Netz berspannung feststellt Lei terspannungen berpr fen Mit 0A000D Netz berspannung Erkennung einer Netz ber einem True RMS Messger t spannung Sollten die Leiterspannungen Ihres Erachtens nach in Ordnung sein kontaktieren Sie den Servi ce Solange der Wechselrichter eine Netzunterspannung feststellt Leiterspannungen berpr fen Mit 0A000E Netzunterspannung Erkennung einer Netzunter einem True RMS Messger t spannung Netzausfall Sollten die Leiterspannungen Ihres Erachtens nach in Ordnung sein kontaktieren Sie den Servi ce 44 748 508 Z01 2013 06 10 DE OAOOOF Netz berspg Au enl Erkennung von Netz berspan nung auf dem Au enleiter Solange der Wechselrichter eine Netz berspannung des Au enlei ters feststellt Au enleiterspan nungen berpr fen Mit einem True RMS Messger t Sollten die Au enleiterspannungen Ihres Erachtens nach in Ordnung sein kontaktieren Sie den Service 0A0010 0A0011 Netzunterspg Au enl Netzfrequenz FLL Erkennung von Netzunter spannung auf dem Au enleiter Erkennung eines Netzfehlers FLL Solange der Wechselrichter eine Netzunterspannung des Au en leiters feststellt Au eneiterspan nungen berpr fen Mit einem True RMS Messger t Sollten die Au enleiterspannungen Ihres Erachtens nach in Ordnung sein kontaktieren Sie den Service Netzfrequenz und Netzmomen tanspannung berpr fen Service
120. hich are or were in operation According to CAUTION a new rule the country code can now only be changed by Service personnel Cancellation of the operating licence If the inverter is operated with a wrong country code the electric supply com pany may cancel the operation licence It is not allowed to put the inverter into operation before the overall system CAUTION complies with the national rules and safety regulation of the application Note We do not assume any liability for any negative consequences of an 1 incorrectly set country code Setting the country code Immediately after the DC voltage has been activated the following window appears on the screen requesting you to set the country code You can select the country desired from the list The term country code as such is not displayed in the menu The display will be illumi nated after you have pressed the first key Belgie ENS gt Setting for systems that feed into the low volt Cesko age grid mi 2 MSR gt Setting for systems that feed into the medium Deutsc alano MS 3 voltage grid Espana RD1663 Espafia RD661 In case of ambiguity contact the local utility France Greece Continent Greek Islands Italia Italien Option South Korea Portugal Slovenija 28 748 508 Z01 2013 06 10 EN 1 Use the A and Y keys to select the country code which is specific for your country and your l
121. hler Verweisquelle Configurazione Configurazione Controllo portale Controllo portale w Attivazione Test di portale Configurazione IP portale web Porta portale web Test di portale sc tamm 748 508 Z01 2013 06 10 Configurazione Configurazione Configurazione Esteso Update XMODEM Si Update XMODEM Esteso Update XMODEM Cancella data logger Lingue HS Comunicazione Data Orario Numero elenco ENS Test Controllo portale Password Vedere Fehler Verweisquelle kor nte nicht gefunden werden Configurazione Configurazione Esteso Esteso Update XMODEM Cancella data logger Numero elenco Cancella data logger S Cancella DL ls ENS Test EH D0001 00 SR versione Numero elenco D0001 00 Configurazione Esteso Update XMODEM Cancella data logger Numero elenco ENS Test HS HS i D0003 00 01 5 Fi Menue ee ESC ESC Numero elenco D0005 02 F D0003 01 3 Versione unit di po tenza F1 Menue P0900 00 Start test ENS ENS Test P0900 D0901 D0902 D0910 00 01 c000000000000000000 D0904 00 Risultato del test d i tensione Configurazione Esteso Update XMODEM Cancella data logger HS HS Numero elenco ENS Test F ENS Test D0910 00 01 D0903 00 F1 Ei HS ESC D0903 01 P0909 D0904 e E mal 748 508 Z01 2013 06 10 39 Analisi Valori reali Memoria gu
122. hrauben zur Befestigung der Wandhalterung 1 x Kabelverschraubung Schlemmer Tec M25x1 5 21532 2 x Flachkopfschraube mit Kreuzschlitz M5x20 gt zur mechanischen Sicherung des Ger tes in der Wandhalterung Aufkleber Warnhinweis f r Installation in Frankreich gem UTE C 15 712 1 Nur in Frankreich zu verwenden Die Schrauben zur Wandbefestigung sind nicht im Lieferumfang enthalten Mit dem T llengeh use IP67 VC K T3 R M25 PLOMB ist ein Plombieren nach DK4940 m glich Die Plombierung wird durch ein Loch in der Schraube unterhalb des Schraubenkopfs des T llen geh uses und der daf r vorgesehenen ffnung am Ger tegeh use befestigt 3 3 Ger teau enma e 535 mm 280 mm I 6 600 mm Abbildung 2 Geh usema e 748 508 Z01 2013 06 10 11 DE 3 4 Blockschaltbild WR Control SR Control T T RS485 In RS485 Out Ethernet Abbildung 3 Blockschaltbild StecaGrid 20000 3ph und StecaGrid 23000 3ph 1 Uberspannungsschutz DC Typ 3 2 berspannungsschutz AC Typ 3 3 5 DC Anschluss Folgende Betriebsdaten d rfen vom PV Generator unter keinen Umst nden berschritten werden Ger tetyp StecaGrid 20000 3ph StecaGrid 23000 3ph Max
123. icht ffnen Lebensgefahr durch Stromschlag gt Anschl sse sorgf ltig durchf hren GEFAHR Lebensgefahr durch hohen Ableitstrom gt Vor Anschluss an den Versorgungsstromkreis unbedingt Erdungs verbindung herstellen GEFAHR 6 748 508 Z01 2013 06 10 DE Verbrennungsgefahr Hei e Oberfl chen auf Ger tegeh use m glich WARNUNG gt Hei e Oberfl chen abk hlen lassen Verletzungsgefahr durch Quetschen Scheren Schneiden Sto en gt Montage des Ger tes mit zwei Personen WARNUNG 2 4 Schutz vor Ber hren elektrischer Teile Lebensgefahr Verletzungsgefahr durch hohe elektrische Spannung gt Die Installation des Wechselrichters darf nur von ausgebildetem Fach personal erfolgen Dar ber hinaus muss der Installateur vom zust ndi gen Energieversorgungsunternehmen zugelassen sein gt Bedienung Wartung und oder Instandsetzung des Wechselrichters darf nur durch ausgebildetes und qualifiziertes Personal f r elektrische Ge r te erfolgen gt Die allgemeinen Errichtungs und Sicherheitsvorschriften zu Arbeiten an WARNUNG Starkstromanlagen sind einzuhalten Vor dem Einschalten muss der feste Sitz Arretierung der Anschluss stecker berpr ft werden Die Anschlussstecker des PV Generators d rfen erst abgezogen wer den wenn der DC Trennschalter am Wechselrichter auf OFF steht Vor dem Ziehen des Netzsteckers ist die Ne
124. il grado di protezione IP65 utilizzare per il collegamento del StecaGrid i connettori maschi femmina in dotazione e collegarli seguendo le istruzioni di montaggio del produttore dei connettori Per proteggere l apparecchio da umidit e sporco chiudere gli ingressi e le uscite non utilizza ti La mancata osservanza di questa prescrizione pu rendere nulla la garan zia o Nota Le alette del corpo di raffreddamento non devono essere coperte per alcun motivo La mancata osservanza di questa prescrizione pu rendere nulla la garanzia p e Per consentite la dissipazione di calore necessaria rispettare le seguenti distanze mini me dal tetto e dalla parete e o dagli apparecchi vicini Distanze minime Laterali 50 mm In alto 500 mm In basso 500 mm 500 a e 50 gt I 2 9 P S M il 3 3 A S Q LO y Figura No 7 Distanze minime In nessun caso i StecaGrid possono essere montati luno sopra l altro senza Power Cap in quanto verrebbe influenzato il raffreddamento a convezione ATTENZIONE 748 508 Z01 2013 06 10 15 IT 3 3 Trasporto Gli apparecchi devono essere trasportati in modo pulito e asciutto possibilmente nella confe
125. ime Portal settings Extended Password 5 Press l to confirm 6 Use the Y and A keys to select the desired menu language 7 Press al to confirm The menu switches to the language selected The display will be empty at first 8 Press ESC to return to the menu 5 3 Activating the Device e Verify that the device is connected to line voltage If not insert the external power fuse or turn on the circuit breaker e Set the DC isolating switch on the inverter to the ON position Provided that the solar modules are exposed to sufficient sunlight and that there are no errors or failures the device undergoes the following sequence of operations which you can follow on the display of the control panel e Self test gt All status LEDs are lit for approx 6 seconds e The initialization cycle is started c The Ready status LED is flashing e Display gt PAC Feed power in watts W gt UAC Line voltage in volts V gt UDC Solar cell voltage in volts V gt State Initializing PAC OW UAC 0 0 V UDC OV y day 0 0 kWh Initializing Figure No 14 Initializing display 30 748 508 Z01 2013 06 10 EN e Initializing has been completed gt The READY status LED emits steady light e Display gt PAC Feed power in watts W gt UAC Line voltage in volts V gt UDC Solar cell voltage in volts V gt Switched off Symm ZwPr PAC OW UAC 227 3 V UDC 4
126. indung zu setzen bei dem Sie das Produkt gekauft haben Dieser wird Ihnen in allen Belangen weiterhelfen Europa Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Deutschland Fon 49 700 STECAGRID 49 0 700 783 224 743 Montag bis Freitag von 8 00 bis 16 00 12 Cent Minute aus dem deutschen Festnetz Fax 49 0 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com Internetwww stecasolar com Folgende Daten sollten Sie parat haben e Genaue Beschreibung des Fehlers evt HEX Code des Fehlers P0017 00 e Typenschilddaten siehe Markierung 58 748 508 Z01 2013 06 10 DE 14 Zertifikate Weitere Zertifikate finden Sie unter www stecasolar com PV Netzeinspeisung Netz Wechselrichter StecaGrid 20000 3ph 23000 3ph EU KONFORMIT TSERKL RUNG C EC DECLARATION OF CONFIRMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Zertifikat Certificat Certificat Nr 016 0613 Die Firma The company Steca La soci t Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany www steca com erklart in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Netzwechselrichter hereby certifies on its responsibility that the following product StecaGrid 20000 3ph se d clare seule responsable du fait que le produit suivant StecaGrid 23000 3ph auf das sich diese Erklarung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen Ubereinstimmt which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s
127. ion to the conductor cross section with a voltage drop of lt 1 748 508 Z01 2013 06 10 21 EN Line cross section 4 0 mm 6 0 mm 10 0 mm Max line length 20m 30m 50 m Note To ensure protection class IP65 the connectors and power supply lines 1 must be matching each other and all unused connections must be provided with blanking plugs 4 9 Grid line inductance For better efficiency large line cross sections and single wire cables are increasingly used for power supply lines especially if local conditions require long supply lines The considerable line lengths between inverter and the transformer station result in a high cable inductance and therefore an increased line impedance This presents high resistances for harmon ics of the fundamental frequency 50 Hz of the line voltage and causes voltage distortions in the inverters as well as error messages with regard to e controller voltage e line frequency e line overvoltage and e sometimes increased operating noise of the transformers To avoid these disadvantageous conditions twisted lines should be used for power supply if possi ble If laying of twisted lines is not possible the following requirements must be met for single cores e The spacing between single cores may not be too large e Itis not allowed to lay single cores in closed magnetically conducting materials e g sheet steel pipe e If laid in o
128. ione LT 1 Rilievo el guest dicun modi Quietanzare errore potenza nel convertitore boost up 0A011B Attivazione LT 2 Tensione Stato intermedio nell unita Quietanzare errore di potenza sotto valore minimo 0A011C Attivazione LT 3 Mancanza valore predefinito per Quietanzare errore simmetria unit di potenza Superamento tempo limite per ren 0A011D Attivazione LT 4 dere simmetrici i circuiti intermedi Quietanzare errore inferiori 0A011E Attivazione LT Superamento tempo limite Quietanzare errore per upload Problema di comunicazione tra il CODTeridre emare 0x0A0120 Comunicazione LT Se si ripresenta contattare il comando e la scheda di potenza BER E servizio assistenza Confermare l errore 0x0A0121 Offset DC Corrente DC con alimentazione AC Se si ripresenta contattare il servizio assistenza La disattivazione della sovra temperatura di SR Temperatura dell apparecchio trop 9 le temperatura dl tal reddas 0x0A200D Sovratemperatura 6 p pp P mento ha superato 80 C po elevata o la temperatura interna ha superato 75 C far raffreddare l apparecchio 100001 Conn ethernet 1 Connessione ethernet Controllare connessione senza successo ethernet 100002 Conn ethernet 2 Interruzione collegamento Controllare connessione ethernet ethernet 100003 Eouncethemota Connessione ethernet Creare connessione ethernet non 100Mbits s 100 Mbit s 748 508 Z01 2013 06 10 47 6 Opzioni 6 1 Connettori per il collegamento all
129. isfano i requisiti in materia di protezione contro i guasti DIN VDE 0100 712 IEC 60364 7 712 2002 e CEI 64 8 7 e possono essere azionati con un interruttore di protezione dalle cor renti di guasto Fl RCD Typ B del tipo A senza compromettere la funzionalita della protezione e dell inverter La corrente di guasto nominale dovrebbe essere di almeno 100 mA per inver ter 3 12 Collegamento DC stringa FV Prima di collegare le stringhe FV necessario collegare l apparecchio alla rete e alla messa a terra mediante l apposito bullone al fine di poterlo allacciare in sicu rezza a PE Il collegamento delle stringhe FV al StecaGrid deve avvenire solo in assenza di tensione meglio in assenza di luce in quanto le stringhe FV non sono attive ATTENZIONE Il collegamento PE deve essere in aggiunta presso l alloggiamento separatamen te rispetto al collegamento di rete Con le stringhe FV attive possono manifestarsi tensioni pericolose gt Prima di collegare le stringhe FV controllare la tensione a vuoto che non AVVERTIMENTO deve essere superiore a 50 V 22 Il collegamento CC avviene tramite connettori MC4 Accertarsi di utilizzare i connettori DC idonei per il diametro del cavo Se si utilizzano connettori non idonei al diametro del cavo il grado di protezione IP65 non garantito Durante il collegamento della stringa FV verificare assolutamente la corretta polarit In caso di collegamento errato di singole stringhe le strin
130. isture and dirt unused inputs and outputs must be properly closed Failure to observe these specifications could void your warranty e 1 Note Do not cover the cooling ribs of the heat sink Failure to observe this specification could void your warranty e To allow for the heat dissipation required keep the following minimum distances from the ceiling and wall as well as from neighbouring devices Minimum At the 50mm or At the 500mm or At the 500 mm Or distancas 98 1 9685 inches P 19 685 inches Oo 19 685 inches um 50 50 M 3 3i f N ei fai a A II A y S Figure No 7 Minimum distances Inverters should in no case be mounted on top of each other without a Power Cap otherwise the convection cooling will be affected CAUTION 748 508 Z01 2013 06 10 17 EN 4 3 Transport The devices must be transported under clean and dry conditions if possible in their original pack aging The transport temperature must be between 25 C and 70 C Permissible variations in temperature may not exceed 20 K per hour 4 4 Storage The devices must be stored in clean and dry rooms if possible in their original packaging The storage temperature must be betwee
131. jedem Fall folgendes zu beachten e Die Verlegung der Einzeladern mit gro em Abstand zueinander ist nicht zul ssig e Die Verlegung der Einzeladern in geschlossenen magnetisch leitf higen Materialien z B Rohr aus Stahlblech ist nicht zul ssig e Bei Verlegung in offenen Kabelkan len ist auf minimalem Abstand zwischen den Einzel adern zu achten Minimaler Abstand zwischen den Ein zeladern e Die Verlegung entlang von magnetisch leitf higen Materialien ist m glichst zu vermeiden Hinweis Die Summe des ohmschen und induktiven Spannungsabfalls auf der 1 Netzleitung bei Nennlast darf 1 der Nennspannung nicht berschreiten Es ist sicherzustellen dass die Netzinduktivit t bei lt 30 uH bleibt 4 14 Schnittstellenanschluss RS485 RS485 OUT RS485 IN Pin 1 Busabschluss Pin 1 Bezug Pin2 RS485 OUT Pin2 RS485 IN __Pin3 RS485 OUT Pin3 RS485 IN Pm A Busabschluss Pin 4 Bezug Busabschluss Drahtbr cke 24 748 508 Z01 2013 06 10 DE Schnittstelle RS485 unterst tzt das USS Protokoll Universelles Serielles Schnittstellenproto koll welches zur Daten bermittlung z B an einen Datenlogger einer Fern berwachung genutzt werden kann Inverter 1 Inverter 2 Inverter n du 1001 0 Ref X15 IN X14 OUT Ref Datenlogger Fern berwachung RS485 RS485 Referenz Abbildung 12 Standardschnittstelle Beim Betrieb dieser S
132. l 50 6 5 Parametri registratore di dati ene 51 Manutenzione i iui ia amine iaia 52 DERE 53 8 1 Inverter solare StecaGrid 20000 3ph e 23000 2pb 53 8 2 oensore dirtadiaziorie c rail ee ete tke e eo edt bu eredi ge dede NEE 54 Esclusione di responsabilit 2222440404444nnnnnanannnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnannnnnnnnn nen 55 Condizioni di garanzia legale e commerciale eese nennen 56 10 1 Difetti del materiale e di lavorazione me 56 10 2 Informazioni generali rm e rotten te ee Rei REO Ted 56 LUS Esclusione di gararizia eerte Heer IP e REPE 56 Gonntatth e Em 57 58 dnm 60 748 508 Z01 2013 06 10 1 Avvertenze di sicurezza 1 1 Introduzione Leggere le seguenti avvertenze prima della prima messa in funzione dell impianto al fine di evitare lesioni fisiche e o danni materiali Rispettare sempre queste avvertenze di sicurezza Prima di mettere in funzione questo apparecchio si raccomanda vivamente di leggere attentamente tutta la documentazione fornita Cid vale anche per le istruzioni di sicurezza e per tutte le altre avver tenze per l utilizzatore prima di iniziare qualsiasi lavoro con questo apparecchio Se non dovessero essere disponibili le avvertenze per l utilizzatore relative al presente apparecchio rivolgersi a Steca GmbH Richiedere l immediato invio di questa docum
133. l RCD des Typs A ohne Funktionsbeeintr chtigung des Schutzes sowie des Wechselrichters betrieben werden Der Bemessungsfehlerstrom sollte mindestens 100 mA pro Wechselrichter betragen 4 9 DC Anschluss PV Generator Lebensgefahr durch hohe Spannungen bei aktiven PV Strings gt Vor dem Anschluss der PV Strings m ssen der Netzanschluss sowie die Er dung ber den Erdungsbolzen des Wechselrichters erfolgen damit der Wechselrichter sicher mit PE verbunden ist Der Anschluss der PV Strings an den Wechselrichter darf nur bei ausge GEFAHR schaltetem DC Trennschalter erfolgen Die Strings k nnen gef hrlich hohe Spannungen f hren e Der DC Anschluss erfolgt mit MC4 Steckern und Buchsen Weitere Angaben siehe un ten stehende Tabelle e Vor dem Anschluss der PV Strings ist eine Isolationsmessung durchzuf hren Der Wechselrichter berpr ft bei jedem Einschalten selbstt tig die Isolation des PV Generators Bei schadhafter Isolation schaltet der Wechselrichter ab Ein Starten des Wechselrichter ist erst m glich wenn der Isolationsfehler des PV Generators beseitigt wurde e Beim Anschluss der PV Strings ist unbedingt auf die richtige Polaritat zu achten Ein Falschanschluss einzelner Strings kann zu Sch den in PV Generator f hren e Die Anschl sse sind gegen unbeabsichtigtes Abziehen zu sichern e Der Wechselrichter ist durch eine integrierte Verpolschutzdiode gesch tzt e Der Anschluss ist unbe
134. laggio e le parti sostituite in base alle direttive del paese in cui viene installato l apparecchio Non smaltire l inverter StecaGrid con i rifiuti domestici Nota Il StecaGrid conforme alle norme RoHS Pertanto l apparecchio pu essere portato presso i centri comunali per lo smaltimento degli apparecchi domesti ci Steca GmbH accetta la restituzione completa degli inverter StecaGrid Rivol gersi a tale scopo al servizio di assistenza Eo 8 748 508 Z01 2013 06 10 2 Descrizione StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph 2 1 Descrizione dell apparecchio Il StecaGrid un inverter solare trifase senza trasformatore che funziona in ogni punto di esercizio con un rendimento particolarmente elevato e che indicato per il collegamento di un generatore FV con una potenza di 21 6 kW e 25 8 kW La dissipazione di calore avviene mediante mera convezio ne un controllo della temperatura interno protegge l apparecchio in caso di superamento della tem peratura ambiente consentita StecaGrid costruito in modo che l apparecchio non debba essere aperto ai fini del montaggio e del collegamento Tutti i collegamenti elettrici vengono creati esclusi vamente con connettori serrabili Dispone di un sezionatore DC integrato a norma EN 60947 3 che riduce notevolmente il lavoro complessivo per l installazione Ai fini della comunicazione StecaGrid dispone delle comuni interfacce RS485 Ethernet Mediante un display grafico illuminato ve
135. landesspezifischen Netz berwachungsparameter Bei der Aus wahl der L nderkennung stellt sich automatisch die Men sprache ein Anschlie end ist die Men sprache unabh ngig von der L nderkennung im Men jederzeit frei w hlbar Im Auslieferungszu stand ist keine L nderkennung eingestellt A Gew hlte L nderkennung nur vom Service nderbar Nach dem Einstellen und Best tigen der L nderkennung ist die L nderken nung noch innerhalb von 40 Stunden nderbar Dies gilt auch f r Tauschge r te Nach diesen 40 Stunden ist die L nderkennung nur noch durch autori VORSICHT siertes Servicepersonal nderbar Entzug der Betriebserlaubnis Betreiben des Wechselrichters mit falscher L nderkennung kann zum Ent zug der Betriebserlaubnis durch das Energieversorgungsunternehmen f h ren Die Inbetriebnahme eines Wechselrichters ist so lange untersagt bis die VORSICHT Gesamtanlage den nationalen Bestimmungen und Sicherheitsregeln der Anwendung entspricht Q 1 Hinweis F r die Folgen einer falsch eingestellte L nderkennung bernehmen wir kei ne Haftung L nderkennung einstellen Nach dem Einschalten der DC Spannung erscheint folgendes Fenster auf dem Display und fordert Sie auf die L nderkennung einzustellen Sie k nnen zwischen den angegebenen L ndern w hlen Der Begriff L nderkennung selbst steht dabei nicht im Men Das Display wird mit dem ersten Tastendruck beleuchtet
136. lgende T tigkeiten abgeschlossen sein M Korrekt ausgef hrter Netzanschluss M Korrekt ausgef hrter Anschluss der PV Strings M Anschl sse gegen ungewolltes Abziehen gesichert GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag vor dem Einschalten den festen Sitz Arretierung der Anschlussstecker berpr fen Anschlussstecker des PV Generators erst nach folgenden Aktionen abziehen gt DC Trennschalter am Wechselrichter auf OFF schalten gt DC Kabel von PV Generator auf Spannungsfreiheit berpr fen gt Netzzuleitung freischalten gt Spannungsversorgung gegen Wiedereinschalten sichern GEFAHR Stromschlag und Brandgefahr durch hohen Ableitstrom gt Vor Anschluss an den Versorgungsstromkreis eine Erdungsverbindung herstellen 5 1 Gerat einschalten 1 Sicherstellen dass Netzspannung am Ger t anliegt indem die externe Netzsicherung einge setzt bzw der Leitungsschutzschalter bet tigt wird 2 DC Trennschalter am Wechselrichter in Stellung ON bringen Erst durch Einschalten des DC Trennschalters l uft bei angeschlossenem PV Feld der Wechselrichter an 1 Hinweis Das Bedienfeld mit Statusanzeigen Display und Bedientasten ist nur aktiv wenn der DC Trennschalter auf ON steht und der PV Generator eine aus reichend hohe Spannung liefert 748 508 Z01 2013 06 10 27 DE 5 2 Landerkennung und Men sprache einstellen Die L nderkennung bestimmt die
137. line with working requirements They must be in possession of suitable safety equipment and be trained in first aid 2 3 Dangers arising from misuse Danger to life from electric shock gt Device may only be installed and serviced by qualified specialist technical personnel DANGER Danger to life from electric shock After the device has been switched off the interior may still contain life threatening voltage DANGER Do not open inverter Danger to life from electric shock gt Carry out connections carefully DANGER Danger to life from high discharge current gt It is essential to ensure an earthing connection has been established prior to connection to the supply current circuit DANGER 6 748 508 Z01 2013 06 10 EN WARNING Danger to health for persons with pace makers metallic implants and hearing aids in direct proximity to electrical equipment Corresponding circle of persons must consult their doctor before hand WARNING Danger of burns Machine housing surfaces may be hot Allow hot surfaces to cool down WARNING Danger of bodily injury through crushing shearing cutting striking Assembly of the device with two persons 2 4 Protection against touching electrical parts WARNING Danger to life danger of injury due to high electrical voltage gt Installation of the inverter must only be carried out
138. ll ente di distribuzione dell energia ATTENZIONE Nota Si declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze derivanti da un errata impostazione del codice paese Devono essere osservate le vigenti disposizioni delle aziende erogatrici di e lettricit competenti mio 748 508 Z01 2013 06 10 7 IT 1 9 Protezione durante l utilizzo e il montaggio Utilizzo e montaggio di determinate parti e componenti in modo improprio possono in condizioni sfavorevoli causare lesioni Pericolo di lesioni a seguito di utilizzo non conforme Lesioni fisiche a segui to di schiacciamento tagli urti e sollevamenti gt Rispettare le norme generali di installazione e di sicurezza in merito all utilizzo e al montaggio gt Il peso del Steca di 40 kg gt Utilizzare dispositivi di montaggio e di trasporto idonei Evitare impigliamenti e schiacciamenti mediante misure preventive adatte gt Utilizzare solo utensili appropriati Qualora prescritto utilizzare utensili speciali ATTENZIONE 0 m gt Impiegare correttamente i dispositivi di sollevamento e gli utensili gt Se necessario utilizzare equipaggiamento di protezione idoneo ad e sempio occhiali di protezione scarpe di sicurezza guanti protettivi Non sostare sotto carichi sospesi gt Eliminare immediatamente dal pavimento i liquidi fuoriusciti al fine di evita re il rischio di scivolamento 1 10 Smaltimento Smaltire l imbal
139. ltete Stringsicherung einzeln abgesichert werden Im Fehlerfall wird dadurch der String von den intakten Strings getrennt und damit die Zerst rung vermieden 748 508 Z01 2013 06 10 13 DE 3 7 Bedienfeld Mit dem frontseitig integrierten Grafikdisplay mit 128x64 Bildpunkten l sst sich der Verlauf von Daten wie z B der Einspeiseleistung oder Ertragsdaten darstellen Die Eingabe erfolgt mit dem 8 Tasten Bedienfeld Das Bedienfeld wird mit dem ersten Tastendruck beleuchtet und schaltet sich automatisch wieder ab ERROR GROUND 1 FAULT Abbildung 5 Bedienfeld F1 Men anzeige lt gt Funktion im Men Navigation innerhalb der Men Ebene vorheriges Men n chstes Men Funktion bei Parameterver nderung Stelle links Stelle rechts Dekadensprung Av Auswahl Men Ebene Ebene Auf Ebene Ab ESC St rquittierung Men Ebene zur ck Verlassen des Eingabemen s ohne bernahme cl Best tigung von Men auswahl und Eingabe D Status LEDs 3 8 Interner Datenlogger Der Wechselrichter enth lt einen internen Datenlogger der es erm glicht Messwerte in Form von Parametern parallel aufzuzeichnen Ist die Speicherkapazit t erreicht werden die ltesten Daten berschrieben In der Standardauslieferung werden 16 Messkan le geloggt Aufzeichnungszyklus Speicherzeit 1 Minute 6 Monate 2 Minuten 12 Monate 5 Minuten 2 5 Jahre 10 Minuten 5 Jahre 14 748 508 Z01 2013 06 10 DE
140. lues Failure memory Configuration Device information F1 Menue Failure memory F02 Parameter error F03 Sytem restart F04 Sytem restart 21 10 2009 13 56 24 F05 Sytem restart F06 Sytem restart Configuration Languages Communication Date Time Portal settings Extended Password Configuration Languages Communication Date Time Portal settings Extended Password F1 Menue 748 508 Z01 2013 06 10 Failure memory F02 Parameter error F03 Sytem restart F04 Sytem restart 0X00D0003 F05 Sytem restart F06 Sytem restart Cestina Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Configuration Communication Ethernet RS485 Configuration Communication Ethernet Protocol IP address Subnet mask F1 Menue Configuration Communication Ethernet USS address Protocol IP address Subnet mask HS HS EN USS address Protocol 37 EN 38 F1 ESC Configuration Communication Ethernet RS485 See 1 IP address 197 168 0 123 Subnet mask Configuration Communication Ethernet USS address Protocol HS Configuration Communication Ethernet USS address Protocol HS Subnet mask IP address 258 255 254 0 Subnet mask Configuration Standard gateway Communication Ethernet Protocol 10 104 120 1 IP address Subnet mask Standard gateway Configuration Communication Ethernet Subnet mask Standard gatew
141. n 25 C and 55 C Permissible variations in temperature may not exceed 20 K per hour Note The device contains electrolyte capacitors which can be stored for no more than 2 years and at a storage temperature of lt 40 C while they are o in a de energized state 1 If the storage time of 1 year has been exceeded please contact the Steca Service before connecting the device to your system 4 5 Mounting the StecaGrid 20000 3ph and 23000 3ph Mount the inverter by means of the self centering wall mounting plate which is included in the scope of delivery Device upper edge ngnanunnnunnnnono erateansi g 85 315 re o Ger teauflage Device protection nut MS Device protection nut MS Figure No 8 Mounting the inverter 18 748 508 Z01 2013 06 10 EN You should not open the device If this is not observed then dust dirt and also humidity can penetrate or components be damaged by an electro static discharge and the degree DANGER of protection IP 65 is then no longer guaranteed There is subsequently no warranty for resulting damages Remark While selecting the place of assembly a free and unobstructed access for servicing the inverter must be considered 9 Otherwise the operator or installation engineer must provide suitable 1 technical auxiliary means for servicing Any failure to observe these requirements may result in a malfunction
142. n Sie den Servi ce Solange der Wechselrichter eine Netzunterspannung feststellt Leiterspannungen berpr fen Mit Netzunterspannung Leistungsteil hat eine Netzun einem True RMS Messger t 0A010A LT terspannung festgestellt Sollten die Leiterspannungen Ihres Erachtens nach in Ordnung sein kontaktieren Sie den Servi ce Isolationsfehlererkennung des 0A010C PM Isolation LT Leistungsteils bei der Aktivie Isolation der Anlage berpr fen rung Sollten der Isolationswiderstand Inres Erachtens nach in Ordnung Fehlerstromerkennung des sein kontaktieren Sie den Servi 0A010D AFI St rung Leistungsteils 46 Isolationsfehler im Betrieb ce 748 508 Z01 2013 06 10 DE Hardwateabschalt n i des Beobachten Wann tritt der Fehler 0A010E Ger test rung LT 9 auf genau Wochentag kW Leistungsteils Leistung Uhrzeit berspannungsabschaltung 0A0110 Solarspannung LT 1 des Leistungsteils im positiven Nichts unternehmen Fehler wird Zwischenkreis vom Wechselrichter selbst quit Uberspannungsabschaltung tiert Bei mehrmaligem Auftreten 0A0111 Solarspannung LT 2 des Leistungsteils im negati Service kontaktieren ven Zwischenkreis Die Isolationsimpedanz der Isolation der Anlage berpr fen 0A0114 PM Isolation AFILT Photovoltaikmodule ist zu ge Sollte die Anlagenisolation Ihres ring Erachtens nach in Ordnung sein kontaktieren Sie den Service Fehlerstr
143. n angeschlossen werden 3 6 Ruckstrom durch Moduldefekte Bei R ckstr men handelt es sich um Fehlstr me die nur in PV Anlagen auftreten die aus parallel geschalteten Strings bestehen Durch Kurzschl sse von einzelnen Modulen oder von Zellen in einem Modul oder einem doppelten Erdschluss kann die Leerlaufspannung des betreffenden Strings soweit abnehmen dass die intakten parallel geschalteten Strings einen R ckstrom durch den defekten String treiben Dies kann zur starken Erhitzung und somit zur Zerst rung des Strings f hren Durch den R ckstrom k nnen au erdem sekund re Sch den auftreten Um solche Sch den an PV Anlagen zu vermeiden m ssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden Es sind grunds tzlich zwei F lle zu unterscheiden 1 Die PV Anlage ist so ausgelegt dass der im Fehlerfall flie ende R ckstrom der im schlimmsten Fall aus der Summe der Kurzschlussstr me aller intakten Strings besteht nicht zur Zerst rung des besch digten Strings und auch zu keinen sekund ren Sch den f hrt Ma gebend hierf r ist die Strombelastbarkeit der Anlagenkomponenten Steck verbinder Leitungen und die R ckstromfestigkeit der Module Diese ist dem Hersteller datenblatt zu entnehmen In diesem Fall sind keine weiteren Ma nahmen erforderlich 2 Die PV Anlage ist so ausgelegt dass der im Fehlerfall auftretende R ckstrom die Zer st rungsgrenze berschreitet In diesem Fall muss jeder String durch eine in Reihe ge scha
144. n or new construction of any kind in the environment where the product is located due to natural phenomena such as earthquakes flooding or storms or any other cause outside the con trol of Steca Elektronik GmbH 5 any other cause that could not be foreseen or avoided with the technology used in manufacturing the product 6 if the serial number and or the type number has been manipulated or rendered unreadable 7 the use of the solar products in a movable object for example ships mobile homes or others 8 failure to conform to the instructions on care and maintenance of the product as recommended by Steca in the operating instructions 9 damage soiling or painting of the casing so that cleaning or repair is no longer possible The guarantee stated in these operating instructions only applies to consumers who are customers of Steca Elektronik GmbH or of resellers authorized by Steca Elektronik GmbH The guarantee mentioned here is not transferable to a third party The customer shall not transfer the rights and duties resulting from this warranty in any way without the prior written approval of Steca Elektronik GmbH Furthermore Steca Elektronik GmbH shall in no case be liable for indirect damage or loss of profit Unless otherwise specified by any applicable compulsory legislative regulations Steca Elektronik GmbH shall also not be liable for any other damages other than those for which Steca Elektronik GmbH has hereby explicitly accepte
145. n the site you might acquire the pliers type PV CZM 19100 by Mul tiContact 24 748 508 Z01 2013 06 10 EN Note In order to ensure the degree of protection IP65 plug connectors and power supply connection cable must be matched to each other and all L4 unused connectors shall be fitted with blanking plugs We suggest to use 1 only original components of MultiContact Please take notice of the instruction sheet of MultiContact 4 14 Interface Port RS485 RS485 OUT RS485 IN Pin 1 Bus termination Pin 1 Reference Pin2 RS485 OUT Pin2 RS485 IN __Pin3 RS485 OUT Din 3 RS485 IN Pin 4 Bus termination Pin 4 Reference e Bus termination wire jumper The RS485 interface supports the USS protocol Universal Serial interface protocol which can be used for transmission of data for example to a data logger of a remote monitoring system Inverter 1 Inverter 2 Inverter n il Data logger Remote monitoring Ref X15 IN X14 OUT Ref 4 3212 3 4 Figure No 12 Standard interface connection When using this interface please note that each device using the bus requires a unique address Bus termination is made by means of wire bridges on X14 to the last bus user inverter n ca 61 B gt 4 3 2 al D LI Ui Y i sw16 sw13 1 LN 2 Figure No 13 Connector M12 x 1 straight shielded pole arrangement male M12 4 pins A
146. nd 3 1 USS und RTP Protokoll 2 Solare Datensysteme alte SolarLog Firmware 3 MeteoControl Baudrate 9600 19200 57600 oder 115200 einstellen 6 5 Portaluberwachung Eingabe 0 oder 1 0 Portal berwachung inaktiv 1 Portal berwachung aktiv 6 6 Konfigversendung Eingabe 0 oder 1 0 keine Konfigdaten in der Warteschlange 1 Konfigdaten werden versendet 748 508 Z01 2013 06 10 41 DE 7 Fehlerbehebung 7 1 Selbsttest Fehlermeldungen Nach der Initialisierungsroutine f hrt das System einen Selbsttest durch Es werden dabei die ein zelnen Teile des Systems wie z B Firmware und Datensatz berpr ft und Daten von der Leis tungssteuerungsplatine eingelesen Sollte weiterhin ein Fehler festgestellt werden ergeben sich m gliche Abhilfema nahmen aus der Art des Fehlers 7 2 Kurzausfall Bei Auftreten bestimmter Betriebszust nde geht der Wechselrichter tempor r vom Netz Anders als bei St rungen wird der Kurzausfall vom Wechselrichter automatisch quittiert und ein neuer Einschaltversuch unternommen wenn die Meldung nicht mehr anliegt Kurzausfall wird durch Blinken der roten LED Alarm auf dem Bedienfeld signalisiert und im St r speicher netzausfallsicher gespeichert Siehe Abschnitt St rungen 7 3 St rungen W hrend des Betriebs werden fest programmierte und parametrierbare Grenzwerte st ndig ber wacht Um das Leistungsteil vor Besch digung zu sch tzen wird bei berschreitun
147. ng Schutzklasse Trennungsprinzip keine galvanische Trennung trafolos Netz berwachung ja integriert Einsatzbedingungen Einsatzgebiet klimatisiert in Innenr umen nicht klimatisiert in Innenr umen gesch tzt im Freien ungesch tzt im Freien Umgebungstemperatur Tamb 25 C 55 C Aufstellungsh he lt 2 000 m NN Ger uschemission typisch 45 dBA Ausstattung und Ausf hrung Schutzart IP 65 berspannungskategorie III AC HI DC DC Anschluss Multicontact MC4 6 Paare Nennstrom 22 A je Eingang Abmessungen X x Y x Z inkl Montageplatte 535 x 601 x 277 mm 54 Gewicht 41 5 kg 748 508 Z01 2013 06 10 Kommunikationsschnittstelle Einspeisemanagement nach EEG 2012 RS485 Ethernet EinsMan ready Uber RS485 Schnittstelle Integrierter DC Lasttrennschalter ja konform zu DIN VDE 0100 712 Kuhlprinzip naturliche Konvektion Pr fbescheinigung CE Zeichen Unbedenklichkeitsbescheinigung nach DIN VDE 0126 1 1 VDE AR N 4105 G59 AS4777 UTE C 15 712 1 CEI 0 21 C10 C11 10 2 Sensor DE Typ Si 13TC T K Allgemein Strommess Shunt 0 10 Q TK 22 ppm K Arbeitstemperatur 20 C bis 70 C Spannungsversorgung 12 bis 24 VDC Stromaufnahme 0 3 MA Anschlusskabel 4 x 0 14 mm 3 m UV stabil Zellengr Be 50 mm x 34 mm Au enma e L nge Br
148. ngono rappresentati chiaramente l andamento della potenza di alimentazione e altri dati di esercizio Inoltre un pannello di controllo a 8 tasti sotto il display offre un comfort di comando e di navigazione ecce zionale Grazie all esecuzione con grado di protezione IP65 StecaGrid pu essere montato quasi illimitatamente all esterno rmm Figura No 1 StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph 2 2 Dotazione StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph Nella dotazione del StecaGrid compreso il supporto a muro e il sacchetto 0030532 contenente quanto segue 1 x inserto di contatto IP67 5 poli VC TFS5 PEA 1x custodia mobile IP67 VC K T3 R M25 PLOMB 3xrondelle a U forma B M8 DIN125 8 1x collegamento a vite per cavi Schlemmer Tec M25x1 5 21532 2 x vite a testa piatta con intaglio a croce M5x20 gt per il fissaggio meccanico del l apparecchio nel supporto a muro 748 508 Z01 2013 06 10 9 IT Con la custodia mobile IP67 VC K T3 R M25 PLOMB possibile una una piombatura in conf con DK5940 La piombatura viene fissata attraverso un foro nella vite al di sotto della testa della vite della custo dia mobile e nell apposita apertura della custodia mobile 2 3 Dimensioni esterne StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph 535 mm 280 mm I S _ 4 E i E E o e A Figura No 2 StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph 10 748 508 Z01 2013 06 10 2 4 Diagramma a blocchi StecaGrid 20000 3ph
149. ngressi aperti devono es sere chiusi con tappi di chiusura MC4 In caso di mancata osservanza di questa prescrizione la classe di protezione IP65 non pi garantita Entrambi i tappi di chiusura possono essere richiesti a Steca GmbH in qualsiasi momento con i codici ordine 0028991 e 0028992 Eo 748 508 Z01 2013 06 10 11 25A 41 A max 25A 000000 pe not disconnect under load o 6 5 4 3 2 1 Figura No 4 Collegamento generatore FV StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph 3 cavi di collegamento FV gt ingresso 1 3 e 5 o ingresso 2 4e 6 4 cavi di collegamento FV ingresso 1 2 4 5 o ingresso 2 3 5 6 Con diversi cavi di collegamento FV possibile effettuare collegamenti a piacere Con l inverter solare senza trasformatore non collegare a terra il polo positivo o negativo del generatore FV AVVERTIMENTO 2 6 Corrente inversa a causa di difetti del modulo Le correnti inverse sono correnti di offset che si manifestano solo in impianti FV costituiti da stringhe collegate in parallelo A causa di cortocircuiti di moduli singoli o di celle all interno di un modulo o di una dispersione a terra doppia la tensione a vuoto della stringa interessata ad es a seguito di mo duli o di parti di moduli difettosi diminuisce in tal modo che le stringhe intatte collegate in parallelo inducono una corrente inversa attraverso la stringa difettosa Questo pu p
150. nnt ist ein Solarwechselrichter der den vom PV Generator Photovoltaik Module erzeugten Gleichstrom in Wechselstrom umwandelt und diesen dem ffentlichen Stromversorgungsnetz zu f hrt Der Wechselrichter ist nach Stand der Technik und den sicherheitstechnischen Regeln ge baut Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resul tierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer 2 2 Qualifikation des Personals Nur entsprechend ausgebildetes und qualifiziertes Personal darf an diesem Wechselrichter arbei ten Qualifiziert ist das Personal wenn es mit Montage Installation und Betrieb des Produkts sowie mit allen Warnungen und Vorsichtsma nahmen gem dieser Betriebsanleitung ausreichend ver traut ist Ferner ist es ausgebildet unterwiesen oder berechtigt Stromkreise und Ger te gem den Be stimmungen der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten zu erden und gem den Arbeitsan forderungen zweckm ig zu kennzeichnen Es muss eine angemessene Sicherheitsausr stung besitzen und in erster Hilfe geschult sein 2 3 Gefahren durch falschen Gebrauch Lebensgefahr durch Stromschlag gt Ger t darf nur von fachspezifisch qualifiziertem Personal installiert und gewartet werden GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Nach dem Ausschalten des Ger ts kann im Inneren noch lebensgef hr liche Spannung anliegen GEFAHR gt Wechselrichter n
151. nnzeichneten Erdungsbolzens her 1 Hinweis Um die Schutzart IP65 zu gew hrleisten sind die Anschlussstecker und Buchsen zum Anschluss des Wechselrichters zu verwenden und entspre chend der Montageanleitung des Steckerherstellers anzuschlie en Zum Schutz gegen das Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz m ssen nicht benutzte Ein Ausg nge verschlossen werden Bei Nichtbeachtung kann die Gew hrleistung verfallen Folgende Netzsysteme sind geeignet TN C Netz Geeignet TN C S Netz Geeignet TN S Netz Geeignet Der Netzanschluss hat mit einer 5 adrigen Leitung zu erfolgen Aus Sicherheitsgr nden ist der Schutzleiter PE in jedem Fall anzuschlie en Die Netzanschlussleitung muss mit einem geeigneten Leitungsschutz ausger stet werden N here 748 508 Z01 2013 06 10 21 DE Information hierzu siehe Technische Daten Seite 54 Minderungsfaktoren bei Aneinanderreihung von Leistungsschutzschaltern sind zu ber cksichtigen Dabei sind folgende Normen zu beachten DIN VDE 0298 4 Verlegearten und Strombelastbarkeit DIN VDE 0100 Teil 430 Schutzma nahmen Schutz von Kabeln und Leitungen bei berstrom DIN VDE 0100 Teil 410 Schutzma nahmen Schutz gegen elektrischen Schlag Zus tzlich sind folgende Vorgaben des lokalen Netzbetreibers zu beachten e Die einschl gigen technischen und besonderen Vorschriften e Zustimmung zur Installation muss vorliegen Lebensge
152. ntact Service 0A0008 Regulator voltage 8 e positive solar voltage is too The negative solar voltage has er dropped below the limit value 0A000A Regulator voltage 10 ih negative solar voltage is too 0A000B Regulator voltage 11 The positively ponsen BG link voltage is too high 0A000C Regulator voltage 12 The negatively boosted DC link voltage is too high If the inverter is detecting a grid overvoltage check line voltages j with a true RMS measurement 0A000D Grid overvoltage A grid overvoltage has been de tected device If you consider the line voltages to be in order contact Service 748 508 Z01 2013 06 10 47 EN Ree Error message Description Action As long as the inverter is detecting a grid undervoltage check line 0A000E Grid undervoltage Grid undervoltage has been de voltages with a true RMS meas tected Grid voltage dip urement device As long as you consider the line voltages to be in order contact Service As long as the inverter is detecting a grid line to line overvoltage Grid line to line overvoltage de CHECKING INE O ine vollagas OAOOOF Grid overvlt D tected with a true RMS measurement device As long as you consider line to line voltages to be in order contact Service As long as the inverter is detecting a grid line to line undervoltage Grid line to line undervoltage cheek the line to ine voltages 0A0010 G
153. nweisung mehrschrittig e Aufz hlung Hervorhebung Hervorhebung innerhalb eines Texts NIN Resultat 1 2 Warnhinweise 1 2 1 Aufbau eines Warnhinweises gt WARNWORT Art und Quelle der Gefahr werden hier beschrieben gt Hier stehen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Beispiel gt GEFAHR Tod oder schwere Personenschaden durch hohen Ableitstrom beim ffnen des Ger ts gt Vor Anschluss an den Versorgungsstromkreis unbedingt Erdungsver bindung herstellen 1 2 2 Klassen von Warnhinweisen Es gibt drei Klassen von Warnhinweisen gt GEFAHR GEFAHR kennzeichnet einen Sicherheitshinweis dessen Missachtung un mittelbar zu Tod oder schweren Personensch den f hrt gt WARNUNG WARNUNG kennzeichnet einen Sicherheitshinweis dessen Missachtung zu Tod oder schweren Personensch den f hren kann 748 508 Z01 2013 06 10 DE VORSICHT VORSICHT kennzeichnet einen Sicherheitshinweis dessen Missachtung zu Sachsch den oder leichten Personensch den f hren kann 1 3 Hinweise 1 Hinweis Ein Hinweis beschreibt Informationen die f r den optimalen und wirtschaftli chen Betrieb f r die Anlage wichtig sind 748 508 Z01 2013 06 10 5 DE 2 Sicherheitshinweise 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der StecaGrid 20000 3ph und StecaGrid 23000 3ph in dieser Bedienungsanleitung Wechselrichter gena
154. ocation When you select the country code you automatically select the menu language at the same time The menu language can be changed in the menu at any time 2 Press E to confirm o Note If network conditions are difficult at a location in Italy you can select the 1 Italia Option setting provided this has been specifically approved by ENEL Accepting the country code The display will show a safety prompt asking you whether you wish to accept the country code After having accepted the country code it is no longer possible to change it Accept Enter Esc Fad TS oO D o Hood Confirm the country code only if you are absolutely sure f you are not sure press ESC to cancel your selection In this case you cannot put the device into operation and using the menu is not possible any longer If you wish to accept the country code press Lal to confirm Changing the menu language The language selected does not affect the country code in any way Proceed as follows to change the menu language 1 Press F1 to open the menu 2 Use the W and A keys to select the forth menu item Configuration Analysis Actual Value Failure memory Device information 3 Press Al to confirm 4 Use the W and A keys to select the first menu item Languages 748 508 Z01 2013 06 10 29 EN Configuration Communication Date T
155. ogger interval D Contains the time interval 60 300 600 sec for which the data logger stores values P452 00 39 Data logger parameter num Contains a list of all parameter numbers to be recorded This only works in conjunction with indices P453 x Nonexistent pa bers rameter numbers will be ignored P453 00 39 Data logger indices e Contains a list of all indices assigned to the parameter numbers to be recorded This only works in conjunction with parameter numbers P452 x Nonexistent parameter numbers will be ig nored 54 748 508 Z01 2013 06 10 EN 9 Maintenance The cooling of the inverters StecaGrid 20000 3ph and 23000 3ph is done exclusively through the natural convection For safe operation according to the environment the cooling fins on the heat sink should be checked against dirt and if necessary clean up of dust dirt The DC switch is designed for a very long life but it is advised to do some simple yearly maintenance By operating the switch a few times 5x the contacts will clean themselves and the switch will have a longer life Other maintenance work is not required 748 508 Z01 2013 06 10 55 EN 10 Technical Data 10 1 Inverters Technical data at 25 C 77 F Type StecaGrid 20000 3ph StecaGrid 230003 ph DC input side PV generator Number of DC inputs 6 Maximum start voltage 1 000 V Maximum input voltage 1 000 V MPP volt
156. omerkennung des 0A0115 AFI Warnung e i Leistungsteil in Betrieb 0A0117 Iso Pr feinheit DC Entladung dauert zu lang Offsetabgleichwerte zwischen miu en i itte kontaktieren sie den Service 0A0118 Spannungsoffset LT gem eleungsjeilung der Steuer und Regelungseinheit divergent 0A0119 Stromwandler LT Stromwandler konnte keinen Stromfluss detektieren DC Entladung dauert zu lang 0A011A Aktivierung LT 1 Nichts unternehmen Fehler wird vom Wechselrichter selbst quit Absinken der Zwischenkreis tiert Bei mehrmaligem Auftreten 0A011B Aktivierung LT 2 spannung w hrend der Aktivie Service kontaktieren rung adic AktivierungiT 3 9wertiirSymmetrierung ung ltig 0A011D Aktivierung LT 4 Symmetrierung fehlgeschlagen Bitte kontaktieren Sie den Service 0A011E Aktivierung LT 5 Hochladen der Zwischenkreise fehlgeschlagen Fehlerhafter Lese oder Bitte kontaktieren Sie den Service 0A011F Parameterfehler LT 5 Schreibvorgang im Leistungs teil Speicher Komimurikation zwischen t is Nichts unternehmen Fehler wird 0x0A0120 Kommunikation LT tungsteil und Steuer und Re pun Weense nemer selbst aul elungseinheit gest rt tiert Bei mehrmaligem Auftreten g Service kontaktieren 0x0A0130 LT Elemente Fehlerhafte Konfiguration der Leistungsteilelemente Bitte kontaktieren Sie den Service 0x0A0131 Combine Relais P s Umschalten des Combi ne Relais ist fehlgeschlagen Nichts unternehmen Fehler wird 0x0A200D bertemperatur 6 Ger tetemp
157. opi di manutenzione pulizia contatti il DC switch una volta l anno per apprendere 5x attivit Altri lavori di manutenzione necessaria 52 748 508 Z01 2013 06 10 8 Dati tecnici 8 1 Inverter solare StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph Dati tecnici a 25 C 77 F Tipo StecaGrid 20000 3ph StecaGrid 230003 ph Lato ingresso CC generatore FV Numero degli ingressi CC Tensione di avvio massima 1 000 V Tensione di ingresso massima 1 000 V Tensione MPP per potenza nominale Corrente di ingresso massima 480 V 850 V 575 V 900 V 41 Potenza FV massima consigliata Lato uscita CA connessione alla rete Tensione di rete nominale 21 600 Wp 25 800 Wp 400 V 460 V Corrente di uscita massima 29A 29 8A Potenza attiva massima cos phi 1 19 200 W 23 000 W Potenza di uscita nominale 19 200 W 23 000 W Frequenza nominale 50 Hz e 0 Hz Tipo di rete L1 L2 L3 N PE Potenza dissipata nel funzionamento notturno lt 0 5W Fasi di immissione trifase Fattore di distorsione cos phi 1 lt 1 8 potenza max Fattore di potenza cos phi Caratteristiche operative Rendimento max 0 9 capacitivo 0 9 induttivo 98 2 98 3 Rendimento europeo Potenza di inserimento 97 8 98 1 20 W Sicurezza Classe di protezione Principio di separazione nessuna separazione galvanica senza
158. or e RS485 Anschl sse IN und OUT e Ethernet Schnittstellenanschluss e Netzanschluss 4 7 Erdung Lebensgefahr durch Stromschlag gt Der Wechselrichter muss am Erdungsbolzen geerdet werden Sonst kann sich eine Potentialdifferenz aufbauen und es besteht Strom GEFAHR schlaggefahr Zur zus tzlichen Erdung des Wechselrichters steht an der Anschlussseite unterhalb des Netzan schlusses ein Gewindebolzen zur Verf gung Die Erdung ist unter anderem zur Sicherstellung eines optimalen berspannungsschutzes vorzusehen Deshalb ist der Leitungsquerschnitt f r die Erdung einen Querschnitt gr er zu w hlen als der Querschnitt der Netzzuleitung mindestens 10 mme Zus tzlich ist die Erdleitung in gr tm glichem Abstand und nicht direkt parallel zur Netzzuleitung zu verlegen 25A 25A Ier Abbildung 10 Erdungsbolzen Erdungsbolzen M8 PE 748 508 Z01 2013 06 10 19 DE 4 8 Fl Schutz Seit Februar 2009 sind f r Steckdosenstromkreise bis 20 A Innenr ume im Au enbereich bis 32 A welche nicht von Fachpersonal genutzt werden RCD FI Schalter vorgeschrieben e Hinweis Die transformatorlosen Photovoltaik Netzeinspeisewechselrichter erf llen die Anforderungen hinsichtlich des Fehlerschutzes gem DIN VDE 0100 712 1 IEC 60364 7 712 2002 und CEI 64 8 7 und k nnen mit einem Fehlerstrom Schutzschalter F
159. ortare ad un forte riscal damento con conseguente distruzione della stringa A causa della corrente inversa possono manifestarsi anche danni secondari Al fine di evitare tali danni agli impianti FV adottare misure preventive Bisogna distinguere principalmente due casi 1 L impianto FV concepito in modo che la corrente inversa che si genera in caso di gua Sto costituita nel caso peggiore dalla somma delle correnti di corto circuito di tutte le stringhe intatte non porta alla distruzione della stringa danneggiata e quindi non causa neanche danni secondari In questo caso sono decisive la capacit di trasporto di corrente dei componenti dell impianto connettori a innesto cavi e la resistenza alla corrente in versa da parte dei moduli Queste sono reperibili dalla scheda tecnica del produttore In questo caso non necessario prendere ulteriori misure 2 L impianto FV concepito in modo che la corrente inversa che si genera in caso di guasto supera il limite di distruzione In questo caso ogni stringa deve essere protetta singolar mente mediante un fusibile collegato in serie In caso di guasto la stringa verr separata dalle stringhe intatte evitando la distruzione 12 748 508 Z01 2013 06 10 2 7 Pannello di controllo Il display grafico integrato nel pannello anteriore con 128 x 64 pixel consente di visualizzare l andamento di dati interessanti quali ad esempio la potenza di alimentazione La scelta e l inserimento d
160. ota Nella scelta del sito di collocazione necessario considerare che dev essere reso possibile un accesso libero e senza impedimenti a StecaGrid in caso di manutenzione Altrimenti in caso di manutenzione il gestore o l installatore deve mettere a di sposizione adeguate risorse tecniche ausiliarie La mancata osservanza di questi requisiti pu causare un malfunzionamento dell apparecchio o addirittura gravi lesioni a seguito di schiacciamenti tagli urti e incendi ATTENZIONE Durante la realizzazione del fissaggio della piastra tenere in considerazione il peso di StecaGrid pari a 40 kg ATTENZIONE Montaggio del supporto a parete Per marcare le posizione dei fori possibile prendere come riferimento il supporto a parete Fissare alla parete la piastra di montaggio con i fori esterni Collocare lo spigolo superiore del refrigeratore nella cavit del supporto dell apparecchio Spingere il StecaGrid verso l alto fino all arresto dell apparecchio posizionare lo spigolo inferiore del refrigeratore sul supporto a muro Attenzione affinch il profilo dell aletta si blocchi dietro i dadi Fissare infine il StecaGrid in questi dadi utilizzando le viti in dotazione M5x20 In alternativa questo pu essere protetto con un lucchetto diametro staffa 4 mm come dispositivo antifurto Grazie alla costruzione del supporto a muro il StecaGrid viene centrato automaticamente nel supporto Per evitare residui di adesivo sul converti
161. parecchio sse 18 3 7 Gollegamento dL fete eie e e teta te tn e s 18 3 8 Alimentazione di rete i e cem ibat n tat umet tid 20 3 9 Induttanza del cavo di rete a ee enana Caa A ENEE iE ela 20 3 10 Messa a e mere inum sada ine au i i E 21 3 11 Protezione Rl 2 E 22 3 12 Collegamento DC stringa EM 22 3 13 Cavo di collegamento DE A n CORREO A RR D dalai 23 3 14 Collegamento per interfaccia RS485 eene 23 315 Ethernet x eei e Rh ea 24 PEN WNENUADDnDIMME ERE 25 4 1 Accensione dell apparecchio nennen nnn 25 748 508 Z01 2013 06 10 1 10 11 12 13 4 2 Impostazione del codice paese e della lingua menu 26 4 3 Attivazione dell apparecchio nn 28 4 4 Navigazione attraverso il pannello di COMANdO sese 30 4 5 JN leet Ee te BEE EN 4 6 otr ttura del Mem tease n eit ce ede nia Sara aaa 34 4 7 Nd 42 Eliminazione UE E 44 5 1 Autotest messaggi di errore ee enne cece eens ee taeeeeeeeaeeeeesaeeeeetaeeeeetnaeeeeeeeaa 44 5 2 Guasto di breve durata arri Na ar ai 44 5 3 CILE 44 5 4 Conferma di un guasto n eek ae 44 5 5 Elenco dei messaggi di ouaeto eene 45 evi ECCE 48 6 1 Connettori per il collegamento allarete ii 48 6 2 Sensore di Irradiazione enne enses innen 48 6 3 Controllo a distanza nette Eh cita its 49 6 4 Impostazioni dell apparecchio per il controllo con SolarLog o MeteoContro
162. pen cable ducts single cores should be laid such that the spacings between them are as small as possible Minimum spacing between single cores e Single cores should not be laid along magnetic materials Note The sum total of the ohmic and inductive voltage drops on the power 1 supply line at nominal load should not exceed 1 of the line voltage It must be ensured that the line inductance remains lt 30 pH 22 748 508 Z01 2013 06 10 EN 4 10 Grounding Risk of electric shock The inverter must be connected to the ground stud Otherwise a volt CAUTION age gradient may develop which may result in electric shock The inverter features a threaded bolt below the power supply port on the connection side for addi tional grounding Grounding is intended to ensure optimum overvoltage protection That is why the ground wire cross section must be chosen in excess of the cross section of the power supply line by a factor of one at least 10 mm In addition ensure that the ground wire is placed as far away from and not directly in parallel to the power supply line Do not disconnect under bad Figure No 11 Grounding bolt Grounding bolt M8 PE 4 11 Residual Current Protective Device Since February 2009 RCDs residual current protective devices have been prescribed for recep tacle circuits o
163. ppen des K hlk rpers auf Verschmutzung zu berpr fen und ggf von abgelagertem Staub Schmutz zu reinigen Der DC Trennschalter ist f r lange Lebensdauer konzipiert F r die Wartung reicht es aus den DC Trennschalter einmal im Jahr 5 mal hintereinander ohne Last zu bet tigen Weitere Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich 748 508 Z01 2013 06 10 53 DE 10 Technische Daten 10 1 Wechselrichter Technische Daten bei 25 C 77 F Typ StecaGrid 20000 3ph StecaGrid 230003 ph DC Eingangsseite PV Generatoranschluss Anzahl DC Eing nge 6 Maximale Startspannung 1 000 V Maximale Eingangsspannung 1 000 V MPP Spannung f r Nennleistung 480 V 850 V 575 V 900 V Maximaler Eingangsstrom 41A Maximal empfohlene PV Leistung 21 600Wp 25800Wp AC Ausgangsseite Netzanschluss Nennausgangsspannung 400 V 460 V Maximaler Ausgangsstrom 29 A 29 8A Maximale Wirkleistung cos phi 7 1 19 200 W 23 000 W Nennleistung 19 200 W 23 000 W Nennfrequenz 50 Hz und 60 Hz Netztyp L1 L2 L3 N PE Einspeisephasen Verlustleistung im Nachtbetrieb 0 5W dreiphasig Klirrfaktor cos phi 1 1 8 max Leistung Leistungsfaktor cos phi 0 9 kapazitiv 0 9 induktiv Charakterisierung des Betriebsverhalt ens Maximaler Wirkungsgrad 98 2 96 98 3 96 Europ ischer Wirkungsgrad 97 8 98 1 Sicherheit 20 W Einschaltleistu
164. pping 2 8 Note before starting up e In the event of installation in France the device must be provided with the warning sticker laid down by UTE C 15 712 1 The warning sticker is included in the delivery e Problem free and safe operation of the inverter is conditional upon due and specialised trans portation storage assembly and installation as well as careful operation and maintenance e Only use accessories and spare parts approved by the manufacturer e Adherence must be ensured to the prescriptions and stipulations regarding safety of the coun try in which the inverter is to be used e The environmental conditions stated in the product documentation must be observed e Starting up is to be prohibited until the entire equipment corresponds to the national stipula tions and safety rules regarding use e Operation is only permitted with adherence to the national EMC prescriptions for the present use case e The manufacturer of the equipment or machine is responsible for ensuring adherence to the thresholds required by the respective national stipulations European countries EC Directive 2004 108 EC EMC Directive e The inverter complies with the EN 61000 3 11 when connected to a grid connection point with a maximum line impedance of 0 26 ohms e The technical data connection and installation conditions are to be taken from the product documentation and must be observed under all circumstances e Switching off o
165. pruch nehmen zu k nnen muss der Kunde den Zahlungsnachweis Kauf beleg vorlegen Sollte der Kunde ein Problem feststellen hat er sich mit seinem Installateur oder der Steca Elekt ronik GmbH in Verbindung zu setzen 3 Garantieausschluss Die oben unter Punkt 1 beschriebenen Garantien auf Produkte von der Steca Elektronik GmbH gelten nicht f r den Fall dass der Fehler zur ckzuf hren ist auf 1 Spezifikationen Entwurf Zu beh r oder Komponenten die durch den Kunden oder auf Wunsch des Kunden zu dem Produkt hinzugef gt wurden oder spezielle Anweisungen des Kunden in Bezug auf die Produktion des Produkts die Kopplung von Steca Produkten mit irgendwelchen Produkten die nicht ausdr cklich von der Steca Elektronik GmbH genehmigt sind 2 Modifikationen oder Anpassungen am Produkt durch den Kunden oder andere dem Kunden zuzurechnende Ursachen 3 die nicht vorschrifts m ige Anordnung oder Montage auf falsche oder fahrl ssige Behandlung Unfall Transport berspannung Lagerung oder Besch digung durch den Kunden oder Dritte 4 ein unvermeidba res Ungl ck Brand Explosion Bau oder Neubau irgendeiner Art in der Umgebung in der das Pro dukt angeordnet ist auf Naturph nomene wie Erdbeben Flut oder Sturm oder auf irgendeine Ur sache au erhalb des Einflussbereichs von der Steca Elektronik GmbH 5 irgendeine Ursache die nicht vorherzusehen oder zu vermeiden ist mit den angewendeten Technologien die bei der Zu sammen
166. r min above the limit value of the volt voltages analyse grid As long as age average monitor for too long you consider the line voltages to be in order contact Service Fault message from power sec Additional faults with the same 0A0100 Fault message PS tion time stamp are present See fault memory Overtemperature Check temperature of direct sur 0A0102 PS 1 Cooler overtemperature right roundings and reduce this as re quired 48 748 508 Z01 2013 06 10 EN Error peer F Code Error message Description Action 0A0103 Ge Interior overtemperature left vertemperalure Check temperature of direct sur 0A0104 PS 3 P Interior overtemperature right roundings and reduce this as re quired 0A0105 E cup Cooler overtemperature left 0A0106 Supply voltage PS Supply volage al he POWER SEE Please contact Service tion is too low As long as the inverter is detecting _ a PS grid frequency check the 0A0108 Grid frequency PS power SEIEN NaS detected frequency of the phases As long der overfrequency as you consider the frequencies to be in order contact Service As long as the inverter is detecting a grid overvoltage check line volt 0A0109 Grid overvoltage PS The power section has detected ages with a true RMS measure a grid overvoltage ment device As long as you con sider the line voltages to be in order contact Service As long as the inverter is
167. rachauswahl hat keine Auswirkung auf die L nderkennung Um die Men sprache zu ndern gehen wie folgt vorgehen 1 Taste F1 dr cken um das Men aufzurufen 2 Mit den Tasten V und A den vierten Men punkt Konfiguration w hlen Auswertung Istwerte St rspeicher Konfiguration Ger teinformationen F1 Menue 3 Mit der Taste al best tigen 4 Mit den Tasten W und A den ersten Men punkt Sprachen w hlen Konfiguration Kommunikation Uhr Portal berwachung Erweitert Passwort F1 Menue 5 Mit der Taste lt best tigen 748 508 Z01 2013 06 10 29 DE 6 Mit den Tasten V und A die gew nschte Men sprache w hlen 7 Mit der Taste 4 best tigen i Das Men schaltet auf die gew hlte Sprache um Das Display ist zun chst leer 8 Taste ESC bet tigen um zur ck ins Men zu gelangen 5 3 Geratestart M Solarmodule werden mit ausreichend Sonnenlicht bestrahlt M L nderkennung ist eingestellt Es ergibt sich folgender Ablauf e Selbsttest gt Alle Statuslampen leuchten f r ca 6 Sekunden e Derlnitialisierungsvorgang wird gestartet c Status LED Ready blinkt e Displayanzeige gt Pac Einspeiseleistung in Watt W gt Uac Netzspannung in Volt V gt Udc Solarzellenspannung in Volt V c Zustand Initialisierung e Der Initialisierungsvorgang ist abgeschlossen gt Status LED READY leuchtet dauerhaft e Displayanzeige gt Pac Einspei
168. razione Analisi Valori reali Memoria guasti Configurazione Info apparato 3 Confermare con il tasto 4 4 Selezionare con i tasti freccia W e A la prima voce Lingue 748 508 Z01 2013 06 10 27 Configurazione Comunicazione Data Orario Controllo Portale Esteso Password 5 Confermare con il tasto Al 6 Selezionare con i tasti freccia W e A la lingua menu desiderata 7 Confermare con il tasto 4 Il menu passa alla lingua selezionata In un primo momento il display vuoto 8 Premere il tasto ESC per ritornare al menu 4 3 Attivazione dell apparecchio e Accertarsi che sull apparecchio vi sia tensione di rete Per ottenere ci va utilizzato il fusibile di rete esterno oppure va attivato l interruttore automatico e Portare ora il sezionatore DC del StecaGrid in posizione ON Premesso che i moduli solari siano irradiati da luce solare sufficiente e che non vi sia alcun guasto il ciclo previsto che pu essere seguito sul display del pannello di comando il seguente e Autotest Tutti gli indicatori luminosi di stato si illuminano per circa 6 secondi e Siavvia il processo di inizializzazione gt II LED di stato Ready lampeggia e Visualizzazione sul display Potenza di alimentazione in Watt W gt Pac gt Uac Tensione di rete in Volt V gt Udc Tensione delle celle solari in Volt V gt Stato Inizializzazione PAC OW UAC 0 0 V UDC
169. rditega Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EG Madalpingedirektiiv 2006 95 EG Kohaldatud Euroopa standardid eelk ige 5 GR AnAwan rmpocappoyris one rpodiag s me E E Eupwrreikris Evwang AnAwvoupe 611 TO TFPOI Y auro 0 aur rv Kardoraon rap doong ikavorroie ric ak Aou eg Orar eic HAEKTpovayynnixh ouufar rmro 2004 108 EG O nyia xapnAng r onc 2006 95 EG Evapyoviou va xpnoaipomoroUpeva mp rumra 1Stafrepa LT Atitikties parei kimas su Europos Sajungoje galiojan iomis normomis iuo mes parei kiame kad nurodytas gaminys atitinka sekan ias direktyvas bei normas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EG Zemosios jtampos direktyva 2006 95 EG Naudojamas Europoje normas ypa NO EU Overensstemmolsoserk ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf reise som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Anvendte harmoniserte standarder seerlig i RO Declaratie de conformitate UE Prin prezenta se declar c produsul mai sus mentionat este in conformitate cu unmatoarele directive respectiv norme Compatibilitate electromagnetic 2004 108 EG Directiva CE referitoare la tensiunile joase 2006 95 EG Norme europene utilizate n special J SI EU izjava o skladnosti Iziavijamo da je navedeni izdelek skladen z naslednjimi direkti
170. rid undervit D detected with a true RMS measurement device As long as you consider line to line voltages to be in order contact Service Check grid frequency and grid l j instantaneous voltage 0A0011 Grid frequency FLL Ee SE EES Service ifthe grid frequency is within the normal range As long as the inverter is detecting an overfrequency check the fre 0A0012 Overfrequency The grid frequency has exceeded quency of the phases As long as the limit value i you consider the frequencies to be in order contact Service PM isolation RCD Control and regulation unt bas Check system isolation If you 0A0013 CR detected residual current consider the system isolation to be in order contact Service 0A0014 No country code NO county code ER Please contact Service code invalid As long as the inverter is detecting The grid frequency has dropped underfrequency check the fre 0A0016 Underfrequency b SUE quency of the phases As long as elow the limit value you consider the frequencies to be in order contact Service As long as the inverter is detecting The nominal grid voltage was the voltage error max monitor line 0A0018 Voltage error max below the limit value of the volt voltages analyse grid As long as age average monitor for too long you consider the line voltages to be in order contact Service As long as the inverter is detecting The nominal grid voltage was the voltage error min monitor line 0A0019 Voltage erro
171. rsteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Mitteilung nderungen bez glich des Produkts der technischen Daten oder der Montage und Betriebsanleitung vorzunehmen Wenn erkennbar ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist z B bei sichtbaren Be sch digungen Ger t sofort vom Netz und Photovoltaik Generator trennen 56 748 508 Z01 2013 06 10 DE 12 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen Garantiebedingungen f r Produkte der Steca Elektronik GmbH 1 Material oder Verarbeitungsfehler Die Garantie gilt nur f r Material und Verarbeitungsfehler soweit diese auf mangelhaftes fach m nnisches K nnen seitens Steca zur ckzuf hren sind Steca beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen die defekten Produkte zu reparieren anzupassen oder zu ersetzen 2 Allgemeine Informationen Auf alle Produkte hat der Kunde entsprechend den gesetzlichen Regelungen 2 Jahre Gew hrleis tung F r dieses Produkt von Steca bernehmen wir gegen ber dem Fachhandel eine freiwillige Garan tie von 5 Jahren ab Rechnungs bzw Belegdatum Die Herstellergarantie gilt f r Produkte die in nerhalb eines EU Landes und in der Schweiz gekauft wurden und dort in Betrieb sind Die Herstel lergarantie gilt auch in einigen L ndern au erhalb der EU Fragen Sie zur Herstellergarantie in Ihrem Land bei Steca an Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte werden durch die Garantie nicht eingeschr nkt Um die Garantie in Ans
172. s ange schlossen werden soll Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe verf llt die Ge w hrleistung Der Schwerpunkt der Ger te liegt oben Sie werden daher mit der Unterseite nach oben verpackt Beim ffnen der Verpackung sieht man die Ger teunterseite Ger teanschl sse An den zwei sichtbaren seitlichen Haltegriffen kann das Ger t aus der Verpackung entnommen werden Beim Auspacken des Ger tes bleibt das Verpackungsgitter an dem Ger tegeh use eingerastet und kann als Abstellhilfe auf dem Boden verwendet werden Dadurch wird einer Besch digung des Deckels vorgebeugt Abbildung 7 R ckseite Positionen Haltegriffe 748 508 Z01 2013 06 10 17 DE 4 5 Montage Vor der Montage Lieferumfang berpr fen siehe Kapitel 3 2 Seite 11 Verletzungsgefahr oder Sachbesch digung gt Auf keinen Fall das Ger t am Deckel festhalten Zum Bewegen des Ger tes ausschlie lich die vier Haltegriffe benutzen gt Bei der Auslegung der Befestigung der Wandplatte ist das Gewicht VORSICHT des Wechselrichters von bis zu 41 5 kg zu ber cksichtigen gt Ger t nicht ffnen ffnen des Ger ts hat den Verfall der Gew hrleis tung zur Folge Die Montage erfolgt mittels der zum Lieferumfang geh renden Wandhalterung Device upper edge nonanupnnnnunnnna erateansi g 85 315 17 o Ger teauflage Device protection nut MS Device protection nut M5 Abbildung 8 Ger temontage
173. sa tensione 2008 95 EG Norme armonizzate applicate in particolare NL EU verklaring van overeanstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in die geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder PT Declarag o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidada no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tice 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG Normas hamonizadas aplicadas especialmente 3 SE CE f rs kran H rmed f rklarar via tt denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmeiser EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektive 2006 95 EG Til mpada harmoniserade nomer i synnerhet H TR EC Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartiara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak geritim direktifi 2006 95 EG Kismen kullan lan standartlar Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 748 508 Z01 2013 06 10 1 87700 Memmingen Germany www steca com 2 2 59 LL 748508
174. seleistung in Watt W gt Uac Netzspannung in Volt V gt Udc Solarzellenspannung in Volt V c Zustand Ausgeschaltet e Bei Solarzellenspannung Udc gt 350 V l uft Einschaltvorgang an gt Status LED READY leuchtet Status LED ON blinkt e Displayanzeige gt Pac Einspeiseleistung in Watt W e Uac Netzspannung in Volt V gt Udc Solarzellenspannung in Volt V gt Zustand Aktivierung Dieser Vorgang kann bei Erstinbetriebnahme bis zu einer Stunde dauern im Normal betrieb bis zu ca 3 Minuten e Einspeisebetrieb gt Status LED ON leuchtet dauerhaft Status LED READY erlischt e Displayanzeige gt Pac Einspeiseleistung in Watt W 30 748 508 Z01 2013 06 10 DE gt Uac Netzspannung in Volt V gt Udc Solarzellenspannung in Volt V gt E Tag Tagesertrag in kWh gt Zustand Betrieb 5 4 Navigation ber das Bedienfeld Display Navigtion ERROR GROUND 1 FAULT Abbildung 14 Display Navigation F1 Men anzeige lt gt Funktion im Men Navigation innerhalb der Men Ebene vorheriges Men n chstes Men Funktion bei Parameterver nderung Stelle links Stelle rechts Dekadensprung av Auswahl Men Ebene Ebene Auf Ebene Ab ESC St rquittierung Men Ebene zur ck Verlassen des Eingabemen s ohne bernahme cl Best tigung von Men auswahl und Eingabe D Status LEDs 748 508 Z01 2013 06 10 31 DE 5 5 Passworteingabe Fur die Kon
175. serire 3 e lt Nota Ad inserimento avvenuto spegnere StecaGrid e riaccenderlo dopo ca 1 minu amp 1 to 6 5 Parametri registratore di dati Questi parametri servono per configurare il registratore di dati interno Numero para Denominazione para e Descrizione metro metro P450 00 Registratore di dati attivo e Attiva o disattiva il data logger e O disattivato 1 attivato dati vengono registrati regolarmente P451 00 Intervallo di tempo data logger Comprende l intervallo di tempo 60 300 600 sec in cui sono memorizzati i valori data logger P452 00 39 N parametri Data logger e Contiene un elenco con tutti i numeri parametri da registrare Questo funziona solo insieme all indice P453 x numeri pa rametri non presenti vengono ignorati P452 00 39 Indici data logger e Contiene un elenco con tutti gli indici relativi ai numeri parametri da registrare Questo funziona solo insieme ai numeri parametri P452 x numeri parametri non presenti vengono ignorati 748 508 Z01 2013 06 10 51 7 Manutenzione Poiche il raffreddamento della StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph amp dovuto esclusivamente alla con vezione naturale sono controllati per un funzionamento sicuro secondo l ambiente le alette di raf freddamento del dissipatore di calore per lo sporco e se necessario pulire di polvere sporcizia Il DC switch progettato per durare a lungo ma per sc
176. ssere eseguiti solo da personale qualificato e formato per lavorare su e con apparecchi elettrici gt Rispettare le norme generali di installazione e di sicurezza in merito ai lavori sugli impianti ad alta tensione AVVERTIMENTO Prima dell accensione controllare che i connettori siano ben saldi bloc cati connettori del generatore FV possono essere scollegati solo quando il sezionatore DC di StecaGrid si trova su OFF Prima di scollegare la spina di rete disinserire l alimentazione di rete e accertarsi che non possa essere reinserita gt L operatore deve sempre rispettare tutti i punti summenzionati 1 6 Protezione contro campi magn ed elettromagn durante fun zionamento montaggio campi magnetici ed elettromagnetici che si trovano nelle immediate vicinanze di conduttori a con duzione di corrente possono rappresentare un pericolo serio per le persone con pacemaker impianti metallici e apparecchi acustici Pericolo per la salute di persone con pacemaker impianti metallici e appa recchi acustici nelle immediate vicinanze di impianti elettrici Alle persone con pacemaker e impianti metallici vietato l accesso alle seguenti aree aree nelle quali vengono montati utilizzati o messi in funzione appa recchi e componenti elettrici gt Se per i portatori di pacemaker si rende necessario accedere a quelle aree il medico che dovr decidere in merito L immunit alle interferen AVVERTIM
177. stellung des Produkts eingesetzt wurden 6 wenn die Seriennummer und oder die Typ nummer manipuliert oder unlesbar gemacht wurde 7 den Einsatz der Solarprodukte in einem beweglichen Objekt zum Beispiel bei Schiffen Wohnwagen o 8 das Nichteinhalten von Pfle gehinweisen und Wartungst tigkeiten am Produkt die von Steca in der Bedienungsanleitung emp fohlen wurden 9 eine Besch digung Verschmutzung oder Bemalung des Geh uses sodass eine Reinigung bzw Instandsetzung nicht m glich ist Die in dieser Bedienungsanleitung genannte Garantie gilt nur f r Konsumenten die Kunde von der Steca Elektronik GmbH sind oder durch die Steca Elektronik GmbH autorisierte Wiederverk ufern sind Die hier genannte Garantie ist nicht auf Dritte bertragbar Der Kunde wird seine sich hieraus ergebenden Rechte oder Pflichten nicht auf irgendeine Weise bertragen ohne hierf r zuvor eine schriftliche Genehmigung von der Steca Elektronik GmbH eingeholt zu haben Au erdem wird die Steca Elektronik GmbH in keinem Fall haftbar sein f r indirekte Sch den oder entgangenen Ertrag Vorbehaltlich eventuell geltender zwingender Rechtsvorschriften ist die Steca Elektronik GmbH auch nicht f r andere Sch den haftbar als f r diejenigen f r welche die Steca Elektronik GmbH hiermit ausdr cklich ihre Haftung anerkannt hat 748 508 Z01 2013 06 10 57 DE 13 Kontakt Bei Reklamationen und St rungen bitten wir Sie sich mit Ihrem lokalen H ndler in Verb
178. t die Auslesung der Daten aus den Wechselrichtern Uber eine RS485 Schnittstelle Die Durchf hrung der Konfiguration entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des entspre chenden Datenloggers 50 748 508 Z01 2013 06 10 DE 8 4 Ger teeinstellungen f r die berwachung mit SolarLog oder MeteoControl Alle Wechselrichter m ssen mit Firmware Version RTF 80xR0xx 25 x S oder h her ausger stet sein einsehbar in Men F1 Ger teinformation Versionskennung RFP Die RS485 Schnittstelle RS485 IN OUT ist bei allen Wechselrichtern Standard F r die Kommunikation ber SolarLog oder MeteoControl muss jedem StecaGrid 20000 3ph oder StecaGrid 230003 ph eine Kommunikations Adresse vergeben werden Es empfiehlt sich die Ad ressen fortlaufend bei 1 beginnend 1 2 3 etc bis max 31 festzulegen 1 Hinweis Maximal k nnen 31 Wechselrichter an einem Bus betrieben werden Diese Einstellungen werden am Bedienfeld des Wechselrichters nach Eingabe des Kundenpass wortes 72555 siehe Kap 4 5 wie folgt vorgenommen Auswertungen Konfiguration Konfiguration Konfiguration Istwerte Sprachen Kommunikation Kommunikation Sl speichor use om Konfiguration Datum Uhrzeit Ethernet USS Adresse Ger teinformation Portal berwachung RS485 Protokoll Erweitert Passwort Konfiguration Kommunikation RS485 USS Adresse Protokoll Protokoll Nach erfolgter Eingabe f r SolarLog die 2 eingeben und
179. tima utenza bus inverter n Le ca 61 e A 3 SW16 SW13 1 gt 2 Figura No 13 Connettore M12 x 1 dritto schermato schema connettore maschio M12 4 poli codificato A Vista lato spina Nota cavi di collegamento per RS485 interfaccia devono essere schermati e La schermatura deve essere applicata attenendosi alle norme del produttore 1 dei connettori diametro esterno del cavo di collegamento pu essere max importo 8mm Facoltativamente 2 connettori RS485 IN OUT 4 pin tipo M12 MS SACC 4SC SH pu essere utilizzato 3 15 Ethernet Deve essere utilizzato un cavo Ethernet con struttura S FTP Screened Foiled Twisted Pair Nota Facoltativamente un connettore Ethernet da Tipo Phoenix Contact VS 08 RJ45 5 Q IP67 pu essere utilizzato mio 24 748 508 Z01 2013 06 10 4 Messa in funzione Prima di mettere in funzione il StecaGrid necessario aver completato le seguenti operazioni e Collegamento alla rete correttamente eseguito e Collegamento delle stringhe FV correttamente eseguito e Collegamenti protetti contro l estrazione accidentale Pericolo di scossa elettrica e Prima dell accensione verificare che i connettori siano ben saldi blocca ti Staccare i connettori del generatore FV solo dopo aver portato il sezionatore DC di StecaGrid in posizione OFF verificato l assenza di tensione nei cavi CC del generatore FV disinserito l alim
180. tinent technical and special rules and regulations e The installation approval must be submitted Before connecting the inverer to the AC network isolate the power connec tion verify that the system is de energized and protect the circuit breaker against reactivation CAUTION e Check the line voltage which may not exceed 265 V phase against neutral conduc tor If the line voltage is higher than 265 V contact your local network operator e Apply the power cable to the supplied connector as illustrated connect the power cable to the inverter and fasten the connector Note When using wire end ferrules with isolating collar make sure you do not introduce the insulation of the wire end ferrule into the clamping area of the terminal hand Figure No 10 Power connection 4 8 Power Supply Line Select the cross section of the power supply line such that line losses are as low as possible How ever observe the following points e Due to the construction the recommended feed line for all cross sections is a fine strand line e The cable fitting of the standard connector housing supplied allows a 5 x 6 mm cable to be connected The maximum outside diameter of the power supply line may be 18mm e g Lapptherm 145 5 x 6 mm e Optionally you can also order a larger connector housing allowing connection of a 5 x 10 mm power supply line The table below shows the maximum line lengths in relat
181. to Controllare frequenza e tensio 0A0011 Frequenza rete FLL Rilievo errore di rete FLL ne di rete Service se frequen za di rete nel range consentito Rilievo iene Controllare frequenza e tensio 0A0012 Frequenza di rete q ne di rete Service se frequen rete ENS e za di rete nel range consentito 0A0013 Isolam gen AFISR Controllo AFI Controllare isolamento dell impianto 0A0014 No prefisso int Cod Paese non definito Service 0A0102 Sovratemperatura Sovratemperatura Raffreddare apparato LT1 radiatore dx Quietanzare errore Sovratemperatura Sovratemperatura interna Raffreddare apparato 0A0103 LT2 sensore interno sopra sx Quietanzare errore Sovratemperatura Sovratemperatura interna Raffreddare apparato 0A0104 LT3 sensore interno sotto dx Quietanzare errore 0A0105 SEET Sovratemperatura radiatore sx Raffreddare apparato LT4 Quietanzare errore 0A0106 Tensione alim LT Tensione alimentazione unit Service di potenza anomala Frequenza di rete Disturbo frequenza di rete Consolare frequenza e tensia 0A0108 uet ne di rete Service se frequen LT nell unit di potenza za di rete nel range consentito Rilievo sovratensione rete Misurare tENSIone rete 0A0109 Sovratens rete LT din Service se tensione nel range dell unit di potenza l consentito Rilievo sottotensione rete Misurare tensione rete 0A010A Sottotens rete LT Ee Service se tensione amp nel range dell unita di potenza consentito 0A010C Isolamento gen LT Rilievo
182. tore si consiglia di protezione per lo schermo di StecaGrid immediatamente dopo l assemblaggio di togliere dal display Durante il montaggio non esercitare forza sul bordo del coperchio Non fissare in nessun caso l apparecchio sul coperchio Per spostare l apparecchio devono essere utilizzate esclusivamente le quat tro maniglie 748 508 Z01 2013 06 10 17 IT 3 6 Panoramica dei collegamenti dell apparecchio La seguente rappresentazione mostra i collegamenti di StecaGrid sul lato inferiore ell apparecchio Figura No 9 Collegamento dell apparecchio Da sinistra a destra si possono osservare i seguenti collegamenti del StecaGrid 6 coppie di collegamenti per generatore FV SENSORE collegamento sensore di irradiazione e di temperatura REL 230 V 2 A AC segnalazione guasti Collegamenti RS485 IN e OUT Collegamenti per Ethernet Collegamento di rete 3 7 Collegamento di rete Pericolo di scossa elettrica e incendio a causa di elevata corrente di disper sione Prima dell attacco al circuito di alimentazione predisporre un collegamento di ATTENZIONE terra tramite il bullone di messa a terra indicato Sono adatti i seguenti sistemi operativi di rete Rete TN C adatta Rete TN C S adatta Rete TN S adatta Rete TT adatta Requisito il collegamento PE non dev essere inserito nella presa Per qu
183. ty notice disregarding which can lead to material damage or light bodily injuries being sustained 1 3 Notices 1 Notice A notice describes information which is important for the optimum and cost effective operation of the equipment 748 508 Z01 2013 06 10 EN 2 Safety notices 2 1 Proper usage The StecaGrid 20000 3ph and StecaGrid 23000 3ph referred to in these operating instructions as the inverter is a solar inverter which transforms the direct current generated by the PV generator photovoltaic modules into alternating current and feeds this to the public power supply network The inverter has been constructed according to the current state of technology and in line with the rules of technical safety Any use beyond this is not deemed to be proper The manufacture will not accept liability for any damages resulting from this and the user alone will bear all responsibility 2 2 Qualification of personnel Only suitably trained and qualified personnel are allowed to work on this inverter Personnel are regarded as being qualified if they are sufficiently familiar with the assembly installation and opera tion of the product as well as with warnings and safety measures according to these operating in structions Furthermore they will have been trained instructed or authorised to switch electric circuits and devices on and off to earth these and to identify them for their designated purpose in
184. tzzuleitung freizuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern 2 5 Schutz vor Ber hren hei er Teile Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen auf Ger tegeh use Das Geh useoberteil sowie der K hlk rper k nnen bei einer Umgebungstempera tur von 45 C eine Oberfl chentemperatur von 75 C annehmen Geh useoberfl che in der N he von hei en W rmequellen nicht ber h ren VORSICHT 2 gt Vor dem Ber hren der Ger teoberfl che das Ger t 15 Minuten abk hlen lassen 748 508 Z01 2013 06 10 7 DE 2 6 Schutz bei Handhabung und Montage WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Handhabung durch Quetschen Scheren Schneiden Sto en und Heben Das Gewicht des Wechselrichters betr gt bis zu 41 5 kg gt Die allgemeinen Errichtungs und Sicherheitsvorschriften zu Handhabung und Montage beachten gt Geeignete Montage und Transporteinrichtungen verwenden gt Einklemmungen und Quetschungen durch geeignete Vorkehrungen vor beugen gt Nur geeignetes Werkzeug verwenden Sofern vorgeschrieben Spezial werkzeug benutzen gt Hebeeinrichtungen und Werkzeuge fachgerecht einsetzen gt Wenn erforderlich geeignete Schutzausstattungen zum Beispiel Schutz brillen Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe benutzen gt Nicht unter h ngenden Lasten aufhalten gt Auslaufende Fl ssigkeiten am Boden wegen Rutschgefahr sofort beseiti gen
185. u endurchmesser des Anschlusskabels darf max 8 mm betragen Le ca 61 T 4 3 919 M12 EI SW16 Sw13 1 ER 2 Abbildung 21 Stecker M12 x 1 gerade geschirmt Polbild Stecker M12 5 polig A kodiert Ansicht Stiftseite Phoenix Bezeichnung SACC M12MS 5SC SH 748 508 Z01 2013 06 10 49 DE StecaGrid 20000 3ph StecaGrid 23000 3ph Solar Einstrahlungssonsor _ _ 5 Erforderliche 2138 Klemmstelle 8 0 Zur Verl ngerung xl E Der Sensor Anschlussleitung 24 V oov Abbildung 22 Sensoranschluss Die Daten des Si 13TC T K k nnen ber folgende Parameter abgerufen werden e D 1191 00 gt Einstrahlung gt 0 10 V gt 0 1300 W m e D 1193 00 gt Temperatur gt 0 10 V gt 26 1 C 90 C Diese Daten k nnen ebenfalls im Datenlogger aufgezeichnet werden Solar Einstrahlungssensor Einstrahlung 0 10 V Temperatur 0 10 V Zwischenklemmstelle Kabelverl ngerung verdrahtet werden Hinweis Wird der Temperatureingang nicht ben tzt muss eine Br cke zwischen 1 PIN4 und PINS verdrahtet werden Alternativ kann die Br cke auch an der 8 3 Fern berwachung Zur Fern berwachung stehen dem Anwender folgende M glichkeiten zur Verf gung e Web Log Datenlogger von Fa MeteoControl Anschluss ber RS485 SolarLog Datenlogger von Fa Solare Datensysteme Anschluss ber RS485 F r MeteoControl und SolarLog erfolg
186. uct we provide a voluntary 5 year commercial guarantee to the specialist dealer from the date of invoice or receipt The commercial guarantee applies to products purchased and operated in EU countries or Switzerland The commercial guarantee is also available in some countries outside the EU Ask Steca about the commercial guarantee available in your country The legal guarantee entitlements are not restricted by the voluntary guarantee To be able to make a claim under the guarantee the customer must provide proof of purchase payment receipt If a problem arises the customer must contact his or her installer or Steca Elektronik GmbH 3 Guarantee exclusion clause The warranties on products from Steca Elektronik GmbH described under point 1 are not valid in the event that the fault is attributable to 1 specifications designs accessories or components added to the product by the customer or at the wish of the customer or special instructions from the customer relating to the production of the product the connection of Steca products with other products that are not explicitly approved by Steca Elektronik GmbH 2 modifications or adjust ments to the product by the customer or other causes due to the customer 3 incorrect arrange ment or installation incorrect or careless handling accident transport overvoltage storage or damage caused by the customer or other third party 4 unavoidable accident fire explosion con structio
187. urezza contenuti in questo manuale d uso Inoltre il personale deve essere formato addestrato o autorizzato a attivare e disattivare circuiti di corrente e apparecchi secondo le disposizioni della tecnica di sicurezza di metterli a terra e di identificarli correttamente secondo i requisiti lavorativi Deve essere in possesso di una forma zione commisurata sulla sicurezza e conoscere le basi del pronto soccorso e Utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal produttore e Rispettare le norme e le disposizioni di sicurezza del paese in cui viene impiegato l apparecchio e Le condizioni ambientali indicate nella documentazione del prodotto devono essere rispettate e La messa in funzione vietata fino a quando l intero impianto non conforme alle disposizioni nazionali e alle regolamentazioni di sicurezza dell applicazione e L utilizzo consentito solo nel rispetto delle norme nazionali EMC per il caso applicativo presen te e Il rispetto delle soglie previste dalle norme nazionali di competenza del produttore dell impianto o della macchina Paesi europei direttiva CE 2004 108 CE direttiva EMC e L inverter conforme alla EN 61000 3 11 quando collegato a un punto di connessione di rete con impedenza di linea massima di 0 26 ohm e dati tecnici le condizioni di collegamento e di installazione sono reperibili dalla documentazione del prodotto e devono essere assolutamente rispettati e Lospegnimento di StecaGri
188. uttiva sul cavo di rete in caso J di carico nominale non dovrebbe superare l 1 della tensione nominale Assi curarsi che l induttanza di rete si mantenga lt 30 pH 3 10 Messa a terra Pericolo di scossa elettrica StecaGrid deve essere collegato a terra al bullone di messa a terra Altrimenti ATTENZIONE pu crearsi una differenza di potenziale con pericolo di scossa elettrica Per la messa a terra aggiuntiva del StecaGrid disponibile sul lato collegamento sotto al collega mento di rete uno spinotto filettato La messa a terra va considerata come misura di sicurezza fina lizzata ad una protezione ottimale contro le sovratensioni Perci la sezione del cavo per la messa a terra deve essere maggiore rispetto alla sezione del cavo di rete almeno 10 mm Inoltre il cavo di messa a terra deve essere posato il pi lontano possibile dal cavo di rete e non direttamente paralle lo ad esso Do not disconneci under load Figura No 11 Bullone di messa a terra Bullone di messa a terra M8 PE 748 508 Z01 2013 06 10 21 3 11 Protezione Fl A partire da febbraio 2009 per i circuiti con prese fino a 20 A interni all esterno fino a 32 A utilizzati da persone non esperte in campo elettrotecnico previsto l impiego di un RCD interruttore FI 1 Nota Gli inverter fotovoltaici senza trasformatore sodd
189. vami oz standardi Direktiva o elektromagnetni zdru ljivost 2004 408 EG Direktiva o nizkonapetostni opremi 2006 95 EG Uporabljene evropski standardi 8e posebej StecaGrid 20000 3ph Cz Prohl amp eni o shod EU Prohlasujeme timto Ze tento agreg t v dodan m provedeni odpovid n sledujicim prislusnym ustanovenim Sm micim EU EMV 2004 108 EG Sm micim EU nizk nap ti 2006 95 EG Pouzit hamoniza ni nomy zejm na ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos fa conformidad del producto en su estado de suministra con las disposiciones pertinentes siguientes Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG Normas armonizadas adoptadas especialmente HU EK Azonoss gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az al bbiaknak megfalel Elektromagneses zavar s t r s 2004 108 EG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve 2006 95 EG Felhaszn lt hamonizalt szabv nyok k l n sen LV ES Atbilst bas deklar cija Pazinojam ka min tais izstr d jums atbilst sekojo m direkt v m jeb nomam 2004 108 EG Par elektromagn tisko panesamibu 2006 95 EG Direkt vai par zemspriegumu Izmantot s Eiropas nomas pa i d PL Deklaracja Zgodnosci CE Niniejzym deklarujemy z peln odpowiedzialnoscia Ze dostarczony wyr b jest zgdony z nast puj cymi dokumentami Odpowiednis elektromagnetyczna 2004 1 0
190. vice and comprises 128 x 64 pixels can be used to display the development of interesting data such as the feed power The parameters required are selected and entered on the 8 key control panel the control panel is illumi nated on pressing a key and turns dark automatically ERROR GROUND 1 FAULT Figure No 5 Control panel F1 Display the menu Function in the menu jump to the first or last menu item Function while parameters are edited digit to the left digit to the right decade jump Av Select the menu ESC Acknowledge failures and delete entries a Confirm the selected menu and entered data D Status LEDs 3 8 Internal Data Logger The inverter features an internal data logger that allows measured values to be simultaneously recorded in the form of parameters The data logger is implemented as a ring buffer If this buffer is full the oldest data is overwritten With the default setting on delivery the data logger logs 16 measuring channels Recording cycle Storage time 1 minute 6 months 2 minutes 12 months 5 minutes 2 5 years 10 minutes 5 years 748 508 Z01 2013 06 10 15 EN 4 Installation 4 1 Unpacking the Inverter The inverters are loaded at their head and packed upside down facilitate transport You will there fore see the bottom side of the device connectors after having opened the package Take the device at the two holding grips that are visible on the sid
191. w CTAHAADTA w HOPMM B UACTHOCT EE EL vastavusavaldus K esolevaga avaldame et nimetatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide ja standarditega Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EG Madalpingedirektiiv 2006 95 EG Kohaldatud Euroopa standardid eelk ige GR ArAwan rmpocappoyris one rpodiag s me E E Euporraikris Evwons AnAwvoupe 611 TO Trpoi v auro 0 auth rv kar oraon Trap oong ikavorroie ric ak AouOsc Orar ic HAEKTpopaywrixti oupfar rmro 2004 108 EG O nyia xayn ris r onc 2006 95 EG Evapyoviou va xpnoaiuomoroUpeva mp rumra Wiaitepa LT Atitikties parei kimas su Europos Sajungoje galiojan iomis normomis iuo mes parei kiame kad nurodytas gaminys atitinka sekan ias direktyvas bei normas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EG Zemosios jtampos direktyva 2006 95 EG Naudojamas Europoje normas ypa NO EU Overensstemmeolsoserk ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf reise som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Anvendte harmoniserte standarder seerlig RO Declaratie de conformitate UE Prin prezenta se declar c produsul mai sus mentionat este in conformitate cu urmatoarele directive respectiv norme Compatibilitate electromagnetic 2004 108 EG Directiva CE referitoare la tensiunile joase
192. y s feed power display Press the ESC key to return to the basic screen display Yield data display Press the gt arrow key to display the current yield data and the operating hours having currently elapsed Yield absolute Day 36 2 kWh Month 864 2 kWh Year 956 6 kWh Totan 956 6 kWh Oper hr 3123 2 i Figure No 20 Yield data absolute Standardized yield data display Press the gt arrow key then the W arrow key to display the development of standardized yield data 34 748 508 Z01 2013 06 10 EN Yield normalized Day 36 2 kWh Month 864 2 kWh Year 956 6 kWh Total 956 6 kWh Oper hr SD dl ap Figure No 21 Standardized yield data display Press the ESC key to return to the basic screen display Input of standardized data To obtain the standardized yield data press the F2 key and enter the connected PV generator power under parameter P1155 as follows keys lt P gt Press the lt key gt selects the digit to the left of the decimal point Press the key gt selects the digit to the right of the decimal point key A Whenever you press this key the number at the digit selected is incremented by 1 key V Whenever you press this key the number at the digit selected is decremented by 1 PIISS 5 System size k WP Figure No 22 Standardized data input display Press the ESC key the previous normalized yield level will displayed Press the F1 ke
193. y to display the menu Press the pu to apply the set value However this requires that the password is correct 5 6 Menu Structure The menu structure serves as a support to change to the individual information displays and setting displays Legend Legend Backward and backward to menue ESC WEI el Confirmation N CD Arrow key right left Arrow key op down 748 508 Z01 2013 06 10 35 EN Menu guide Analysis Actual values Failure memory Configuration Device information Analysis Failure memory Configuration Device information Analysis Actual values Failure memory Configuration Device information F1 Menue 36 Analysis Yield absolute Yield normalized Analysis Yield absolute Yield normalized Sensors Actual values DC Sensors Actual values DC AC Failure memory FOO Parameter error 04 11 2009 14 08 38 F01 Sytem restart F02 Sytem restart d kl HS 41 7 kWh 1322 0 kWh 5083 4 kWh 5083 4 kWh 422 3 h Yield normalized ay 2 8 kWh Month 88 1 kWh Year 338 9 kWh Total 338 9 kWh Norm P 15 0 kWp DC power 6714 4 W DC voltage 504 2 V DC current 13 3 A AC power 6521 4W AC voltage 228 2 V AC current 23 3 A AC frequency 50 0 Heat sink 40 4 C Interior 46 4 C Irradiation 622 3W qm Panel 37 4 C Failure memory FOO Parameter error 0X00A042 F01 Sytem restart F02 Sytem restart 748 508 Z01 2013 06 10 Analysis Actual va
194. zione originale La temperatura di trasporto deve essere compresa tra 25 e 70 Non sono consentite oscillazioni di temperatura superiori a 20 K all ora 3 4 Stoccaggio Gli apparecchi devono essere stoccati in luoghi puliti e asciutti idealmente nella confezione origina le La temperatura di stoccaggio deve essere compresa tra 25 C e 55 C Non sono consentite oscillazioni di temperatura superiori a 20 K all ora Nota StecaGrid contiene condensatori a elettroliti Possono essere stoccati senza tensione ad una temperatura lt 40 C al massimo per 2 anni Se si supera il 1 tempo di stoccaggio di 1 anno rivolgersi al servizio di assistenza di Steca E lektronik GmbH prima di collegare il StecaGrid 3 5 Montaggio StecaGrid 20000 3ph e 23000 3ph Il montaggio avviene mediante una piastra autocentrante in dotazione Device upper edge Bnnnnnapnnanannnnn erateansi g 85 315 17 e nut M5 uy E Device protection Device protection Figura No 8 Montaggio dell apparecchio 16 748 508 Z01 2013 06 10 Non permesso aprire l apparecchio In caso d inosservanza possono penetrare polvere residui e umidit o le componenti possono venire danneggiate a causa della scarica elet ATTENZIONE trostatica Anche il grado di protezione IP 65 non pu pi essere cosi garantito Nessuna garanzia per eventuali danni cosi causati Eo N
195. zioni sulla rampa di tensione in mV s e P0904 visualizza l andamento della tensione simulata e P0910 02 visualizza il tempo di misurazione fino al raggiungimento del limite minimo della tensione e P0910 03 visualizza il tempo di misurazione fino al raggiungimento del limite massimo della tensione e P0905 00 visualizza il valore della tensione che ha portato alla disattivazione sul limite inferiore e P0905 01 visualizza il valore della tensione che ha portato alla disattivazione sul limite superiore 42 748 508 Z01 2013 06 10 Elenco stati del test ENS 0 Inizializzazione pronto all avvio 1 3 Test di frequenza per il limite inferiore di frequenza 4 6 Test di frequenza per il limite superiore di frequenza 7 9 Test della tensione verso il limite di tensione inferiore 10 12 Test della tensione verso il limite di tensione superiore 13 Test ENS concluso 748 508 Z01 2013 06 10 43 5 Eliminazione guasti 5 1 Autotest messaggi di errore Al termine della routine di inizializzazione il sistema esegue un autotest Vengono controllati i singoli componenti del sistema come ad es il firmware e il record di dati e vengono letti i dati dalla scheda di controllo di potenza Sono possibili pi rimedi in base al tipo di guasto 5 2 Guasto di breve durata Al verificarsi di determinati guasti l inverter si scollega temporaneamente dalla rete Diversamente da altri tipi di guasti quello di breve durata viene

StecaGrid 20 000 StecaGrid 23 000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents