Anleitung SV - END Armaturen
Contents
1. END ARMATUREN Qualitat von Anfang an Original Betriebsanleitung Sicherheitsventile SV GV NG END Armaturen GmbH amp Co KG Postfach PLZ 32503 100 341 Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Telefon 05731 7900 0 Telefax 05731 7900 199 http www end de Impressum by END Armaturen GmbH amp Co KG Fur diese Dokumentation beansprucht die END Armaturen GmbH amp Co KG Urheberrechtsschutz Diese Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Firma END Armaturen GmbH amp Co KG weder abge ndert erweitert vervielf ltigt oder an Dritte weitergegeben werden Zur Anforderung dieser Unterlagen wenden Sie sich bitte an die END Armaturen GmbH amp Co KG Mit den Angaben in dieser Dokumentation werden die Produkte spezifiziert keine Eigenschaften zugesichert Die Abbildungen in dieser Dokumentation zeigen zum Teil Optionen oder Zubeh r die gegen Aufpreis lieferbar sind END Armaturen GmbH amp Co KG Oberbecksener Stra e 78 D 32547 Bad Oeynhausen Telefon 05731 7900 0 Telefax 05731 7900 80 Internet http www end de E Mail post end de Ausgabedatum 02 11 Design und Gerateanderungen vorbehalten 2 http www end de 02 11 Inhalt Inhalt 1 Vorwort 5 2 Allgemeine Hinweise 6 2 1 Gultigkeit 6 22 Eingangskontrolle 6 2 3 Reklamationen 6 2 4 Gew hrleistung 6 2 5 Symbole und ihre Bedeutung 1 3 Sicherheitshinweise 8 3 1 Personenschutz 8 3 1 1 Sicherhei2. hren Sie keine Einstellungen daran durch wenn diese oder die Zuleitungen besch digt sind 04 05 http www end de 9 Sicherheitshinweise POP Pl gt red 3 2 Geratesicherheit Die Armaturen Ventile e sind nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellte Qualitatsprodukte ehaben das Herstellerwerk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlas sen Um diesen Zustand zu erhalten m ssen Sie als Monteur Anwender Ihre Aufgabe entsprechend den Beschreibungen in dieser Anleitung fachlich richtig und mit gr ter Pr zision durchf hren Wir setzen voraus dass Sie als ausgebildete Fachkraft ber fundierte mechanische und elektri sche Kenntnisse verf gen Vergewissern Sie sich dass die Armaturen Ventile nur innerhalb der zul ssigen Grenzwerte siehe Technische Daten eingesetzt werden Die Armaturen Ventile d rfen nur zu dem ihrer Bauart entsprechendem Zweck verwendet werden Die Armaturen Ventile d rfen nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Werten betrieben werden Das Betreiben der Armaturen Ventile au erhalb des zul ssigen Temperaturbereichs kann Dich tungen oder Lager berbelasten und besch digen Das Betreiben der Armaturen Ventile ber dem maximalen Arbeitsdruck kann interne Bauteile oder das Geh use besch digen Niemals Deckel ffnen oder Bauteile entfernen wenn die Armaturen Ventile unter Druck stehen Montieren Sie die Armaturen Ventile nicht bzw nehmen Sie diese n
3. Gewindeanschluss Abbildung zeigt Art NG301023 mit Kopf AT 14 http www end de 02 11 04 05 Montage 5 4 3 Freiabblasende Sicherheitsventile Die offene Federhaube freiabblasender Sicherheitsventile ist vor Verschmutzung zu sch tzen Bei freiabblasenden Sicherheitsventilen tritt beim Abblasen Fluid aus Freiabblasende Sicher heitsventile sind daher nur f r den Einsatz mit ungef hrlichen Fluiden vorgesehen Personen sind durch geeignete Ma nahmen zu sch tzen 5 4 4 Kondensatableitung Im Ventilgeh use darf kein Fluid oder Kondensat verbleiben da die Funktion des Sicherheitsven tils dardurch beeintr chtigt wird Die Abf hrung des Kondensats erfolgt blicherweise ber die Abblaseleitung An der tiefsten Stelle muss eine ausreichend dimensionierte Entw sserungsleitung angebracht werden Sorgen Sie f r eine gefahrlose Abf hrung des Kondensat oder des austretenden Mediums Sch t zen Sie die Geh use Leitungen und Schalld mpfer vor dem Einfrieren 5 4 5 Montage mit Gewindeanschluss Testen Sie vor dem Aufbringen von Dichtmaterialien ob sich die Rohrleitung leicht in auf das Armaturengeh use schrauben l sst Verwenden Sie zur Abdichtung wenn m glich Metalldichtringe Schrauben Sie die Rohrleitung in auf die Gewindeenden der Armatur Pr fen Sie alle Verbindungen auf Dichtigkeit 5 4 6 Montage mit Flanschanschluss Wir gehen in der nachfolgenden Beschreibung davon aus dass Sie die Flansche bereits an
4. den Rohrleitungsenden angebracht haben und diese ggf abgek hlt sind z B bei Vorschwei flan schen Schieben Sie das Sicherheitsventil mit entsprechenden Flanschdichtungen zwischen die Flan sche Richten Sie die Flanschbohrungen zueinander aus und stecken passende Schrauben durch die Bohrungen Schrauben Sie geeignete Muttern auf die Schrauben und ziehen diese gleichm ig und ber Kreuz fest Beachten Sie hierbei die maximalen Drehmomente der gew hlten Schrauben Pr fen Sie alle Verbindungen auf Dichtigkeit http www end de 15 Demontage gt gt 0 gt 6 5 4 7 Demontage Bevor Sie ein Sicherheitsventil demontieren m ssen Sie die p Sicherheitshinweise gelesen haben Falls Sie dies noch nicht getan haben lesen Sie diese wichtigen Hinweise jetzt und kehren anschlie end hierher zur ck Vor der Demontage des Sicherheitsventils ist die gesamte Anlage unbedingt drucklos zu machen Von Fluidresten in dem Sicherheitsventil oder der Federhaube geht erhebliche Ver tzungs Verbrennungs und Vergiftungsgefahr aus Vor der Demontage eines Sicherheitsventils aus der Anlage ist daher abzukl ren welches Fluid sich in dem Sicherheitsventil befinden k nnte um die entsprechenden Schutzma nahmen zu ergreifen 5 5 Inbetriebnahme Nach Transport und l ngerer Lagerung der Sicherheitsventile mit einem vorgestelltem Ansprech druck ist ein verz gertes erstes Offnen durch den sogenannten Verklebungseffekt von Sit
5. ziehen des L ftehebels bzw durch drehen der R ndelmutter um einen Funktionstest durchzuf hren Sicherheitsventile ohne Anl ftevorrichtung wie z B die Ausf hrung Kopf C gasdicht mit Kappe sollten nur extern mit Gas oder bei 100 ig sauberer Anlage zur berpr fung auf den Ansprech druck gebracht werden 5 6 3 Undichtigkeiten Verunreinigungen Kleine Verunreinigungen k nnen Undichtigkeiten verursachen Diese k nnen jedoch evtl noch durch Bet tigen der Anl ftung abgeblasen werden Hierbei muss ein deutlicher Hub der Ventil spindel erreicht werden L sstsich eine Undichtigkeit des Sicherheitsventils durch das Anl ften nicht beseitigen liegt wahr scheinlich eine Besch digung der Dichtflachen vor Diese Undichtigkeit kann in der Regel durch ein Nacharbeiten der Dichtfl che bzw den Austausch der Weichdichtung beseitigt werden Die erforderlichen Arbeiten sollten nur vom Hersteller bzw von einer vom Hersteller autorisier ten Werkstatt vorgenommen werden Undichtigkeiten k nnen auch entstehen wenn der Betriebsdruck zu nahe am Ansprechdruck des Sicherheitsventils liegt Der Betriebsdruck sollte mindestens 5 unter dem Schlie druck des Sicherheitsventils liegen http www end de 02 11 Notizen 04 05 http www end de 19 END ARMATUREN Qualit t von Anfang an 1 Konformitatserklarung 2 im Sinne der Druckgerate Richtlinie 97 23 EG 3 Diese Bescheinigung gilt f r die Sicherheitsventile
6. 18 01 202 111 B 00028 SV2200 Yo IO TUN SV 268 04 202 1 460 03 00020 SV2410 Yat IOI TUV SV 684 04 202 1 460 03 00020 SV2420 e MN TUN SV 666 01 202 111 B 00029 SV3100 Je MO TUN SV 318 01 202 111 B 00028 SV3200 Yo IO TUN SV 268 04 202 1 460 03 00020 SV3410 Vo mead TUV SV 684 04 202 1 460 03 00020 SV3420 Veo a yA TUV SV 666 01 202 111 B 00029 und deren Abwandlungen 4 der Firma END Armaturen GmbH amp Co KG D 32547 Bad Oeynhausen Germany 5 Hiermit erklaren wir dass die oben beschriebenen Sicherheitsventile in der von uns gelieferten Form den Bestimmungen der Druckgerate Richtlinie 97 23 EG sowie den nationalen Vorschriften AD 2000 Merkblatter A2 und A4 TRD 421 und 721 entsprechen 6 Zur Anwendung kommt das Konformitatsbewertungsverfahren nach Modul B amp D Kategorie IV Fur die oben genannten Sicherheitsventile liegen entsprechende Baumusterpr fbescheinigungen vor 7 Die berwachung erfolgt durch den TUV Siiddeutschland Benannte Stelle Kennziffer 0036 8 Im Auftrag END Armaturen GmbH amp Co KG Bad Oey besta Juli 2011 cksener Str 78 EA dda Gere GIE 7 Telefon 49 05731 La gt 7900 199 Telefax 49 0 5731 d ere e APD ARMATUREN htto Avww end de post end de Michael Qualit tSbeauftragter Friedhelm K nig Technischer Leiter Bescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Firmenstempel haben keine G ltigkeit Die Bescheinigungen d rfen nur unver n dert weiterverbreitet werden A
7. Artikel Nennweite TUV Bauteilkennzeichen EG Baumusterprufbescheinigungsnummer Sicherheitsventile NG4011 Ya Ys DN10 DN20 T V SV 847 07 202 1111 Z 0178 1 0004 rev 01 NG4021 Ya Ys DN10 DN20 T V SV 847 07 202 1111 Z 0178 1 0004 rev 01 NG4031 Ya Ys DN10 DN20 T V SV 847 07 202 1111 Z 0178 1 0004 rev o1 NG3011 Ys 3 4 DN10 DN20 T V SV 847 07 202 1111 Z 0178 1 0004 tev o1 NG3021 AI Ys DN10 DN20 T V SV 847 07 202 1111 Z 0178 1 0004 tev o1 NG3031 1a 34 DN10 DN20 T V SV 847 07 202 1111 Z 0178 1 0004 tev o1 NG4011 1 2 DN25 DN50 T V SV 878 07 202 1111 Z 0178 1 0005 NG4021 17222 DN25 DN50 T V SV 878 07 202 1111 Z 0178 1 0005 NG4031 1 2 DN25 DN50 TUV SV 878 07 202 1111 Z 0178 1 0005 NG3011 17 27 DN252 DN50 TUV SV 878 07 202 1111 Z 01781 0005 NG3021 1 2 DN2572BDN50 TUV SV 878 07 202 1111 Z 0178 1 0005 NG3031 72 DN2522DN50 TUV SV 878 07 202 1111 Z 01781 0005 und deren Abwandlungen 4 der Firma END Armaturen GmbH amp Co KG D 32547 Bad Oeynhausen Germany 5 Hiermit erkl ren wir dass die oben beschriebenen Sicherheitsventile in der von uns gelieferten Form den Bestimmungen der Druckger te Richtlinie 97 23 EG sowie den nationalen Vorschriften EN 4126 1 DIN EN 12266 DN EN 12516 AD 2000 Merkbl tter A2 und A4 VdT VB Merkblatt Sicherheitsventil 100 entsprechen 6 Zur Anwendung kommt das Konformitatsbewertungsverfahren nach Modul B amp D Katego
8. END Armaturen GmbH amp Co KG 6 http www end de 02 11 Symbole und thre Bedeutung 2 5 Symbole und ihre Bedeutung Texte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind enthalten sehr wichtige Hinweise unter ande rem auch zur Abwendung von gesundheitlichen Gefahren Beachten Sie diese Texte unbedingt Texte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind enthalten sehr wichtige Hinweise unter ande rem auch um Sachbesch digungen vorzubeugen Beachten Sie diese Texte unbedingt Dieses Symbol weist auf Texte hin die Kommentare Hinweise oder Tipps enthalten IC Dieser Punkt kennzeichnet die Beschreibungen von T tigkeiten die Sie ausf hren sollen 04 05 http www end de 1 Sicherheitshinweise el red bed red 3 Sicherheitshinweise In Abh ngigkeit der technischen Gegebenheiten und des Zeitpunktes unter denen bzw zu dem Sie die Armaturen oder Ventile montieren einstellen und in Betrieb nehmen m ssen Sie jeweils besondere Sicherheitsaspekte ber cksichtigen Wenn z B die Armaturen Ventile in einer betriebsbereiten chemischen Anlage eingebaut sind liegen die Gefahrenmomente der Inbetriebnahme in einer anderen Dimension als wenn diese nur zu Testzwecken an einem trockenen Anlagenteil in der Montagehalle erfolgt Da wir die Umst nde zum Zeitpunkt der Montage Einstellung Inbetriebnahme nicht kennen finden Sie in den nachfolgenden Beschreibungen eventuell Gefahrenhinweise die f r Sie nicht relevant sind B
9. Sicherheitshinweise f r die Einstellungen Aialde atzia 9 Sicherheitshinweise f r die Montage 8 Sicherheitshinweise f r die Wartung Reparatur 9 Symbole und ihre Bedeutung 1 U Undichtigkeiten a 18 V VON a UZ UNG SOG lal 16 Verbrennungsgefahr dA 16 Vergiftungsgefahr o 16 Medea izau ag 16 Verunreinigungen AE 18 W Wartung 17 Z PAUSA EE 13 http www end de 23 END ARMATUREN Qualit t von Anfang an END Armaturen GmbH amp Co KG Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Postfach PLZ 32503 100 341 Telefon 49 0 5731 7900 0 Telefax 49 0 5731 7900 199 Internet http www end de E Mail post end de ISO 9001 97 23 EG BUREAU VERITAS Certification N INT80209DE END AUTOMATION Qualit t von Anfang an END Automation GmbH amp Co KG Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Postfach PLZ 32503 100 342 Telefon 49 0 5731 7901 0 Telefax 49 0 5731 7901 999 Internet http www end de E Mail post end de watergates knife gate valves Stoffschieber Watergates GmbH amp Co KG Oberbecksener Str 70 D 32547 Bad Oeynhausen Postfach PLZ 32503 100 321 Telefon 49 0 5731 7900 0 Telefax 49 0 5731 7900 199 Internet http www watergates de E Mail post watergates de
10. den e M ssen bestimmte Personen von der Demontage unterrichtet werden Informieren Sie gegebenenfalls unverz glich den Schichtleiter Sicherheitsingenieur oder den gt Betriebsleiter von der Wartung Reparatur um z B ein Aus Uberlaufen von Chemikalien oder Ausstr men von Gasen fr hzeitig durch geeignete Ma nahmen zu vermeiden gt a Schalten Sie die Steuerdruck Steuerspannung und oder Stromversorgung ab Bedenken Sie dass manche Armaturen Ventile das Druckmedium einschlie en k nnen z B in der Kugel beim Kugelhahn Das Rohrsystem in das die Armatur Ventil eingebaut ist ist drucklos zu machen und der anliegende Restdruck zu entspannen JC Stellen Sie gegebenenfalls Warnschilder auf um die unbeabsichtigte Inbetriebnhame des Gerate Maschien Anlagenteils der von der Demontage betroffen ist zu verhindern JaC Setzen Sie sich bei einem Defekt einer Armatur Ventil mit dem Hersteller in Verbindung Die Tele fon Nummer finden Sie auf der ersten Innenseite dieser Montage und Bedienungsanleitung AN JC Pr fen Sie nach Abschluss der Wartung bzw der Reparatur die korrekte Funktion der Armaturen Ventile und Dichtigkeit der Leitungsverbindungen Wenn Sie einen Schaden an einer Armatur Ventil feststellen schalten Sie alle von dem Defekt betroffenen Ger te Maschinen Anlage ab Beachten Sie aber unbedingt die Sicherheitshinweise Montieren Sie die Armaturen Ventile nicht bzw nehmen Sie diese nicht in Betrieb und f
11. eachten Sie bitte nur die f r Ihre Situation zutreffenden Hinweise 3 1 Personenschutz 3 1 1 Sicherheitshinweise fiir die Montage Wir weisen nachdr cklich darauf hin dass die Montage und die Einstellungen der Armaturen und Ventile nur von ausgebildeten Fachkr ften mit fundierten mechanischen Kenntnissen erfol gen darf Stellen Sie sicher dass nach der Montage der Armaturen und Ventile in eine Maschine Anlage das Ger t den Anforderungen der Maschinenrichtlinie entspricht Schalten Sie alle von der Montage bzw Reparatur betroffenen Gerate Maschinen Anlagen ab Trennen Sie die Ger te Maschinen Anlagen gegebenenfalls vom Netz Pr fen Sie z B bei chemischen Anlagen ob das Abschalten von Ger ten Maschinen Anlagen nicht Gefahrenmomente hervorruft Informieren Sie gegebenenfalls bei einer St rung der Armaturen und Ventile in einer in Betrieb befindlichen Anlage unverz glich den Schichtf hrer Sicherheitsingenieur oder den Betriebslei ter von der St rung um z B ein Aus berlaufen von Chemikalien oder Ausstr men von Gasen fr hzeitig durch geeignete Ma nahmen zu vermeiden Machen Sie pneumatische hydraulische Ger te Maschinen Anlagen vor der Montage bzw Reparatur drucklos Stellen Sie gegebenenfalls Warnschilder auf um die unbeabsichtigte Inbetriebnahme der Ger te Maschinen Anlagen zu verhindern F hren Sie die Montage Reparaturarbeiten unter Einhaltung der jeweils zutreffenden berufsge nossenschaftliche
12. entile bed rfen keiner besonderen Bedienung Die Anl ftevorrichtung sollte jedoch in regelm igen Abst nden bet tigt werden siehe Kapitel 5 6 Wartung und Inspektion 5 3 1 Hinweise zur Lagerung und Inbetriebnahme Nach Transport und l ngerer Lagerung der Armaturen mit einem voreingestellten Ansprechdruck ist ein verz gertes erstes Offnen durch einen sogenannten Verklebungseffekt von Sitz und Kegel des Ventils normal Dieses trifft sowohl bei Dichtfl chen Metall Elastomere als auch bei hoch glanzpolierten Dichtfl chen Metall Metall zu Nach dem Einbau des Ventils werden durch eine ber den eigentlichen Ansprechdruck erh hte Druckbeaufschlagung sowie durch die Bet tigung der Anl ftung die Dichtfl chen voneinander gel st Danach ist die Armatur wieder mit dem voreingestellten Ansprechdruck unter Ber cksichtigung der des zugelassenen Drucksteigerung Schlie drucks voll funktionsf hig http www end de 02 11 Montage 5 4 Montage Demontage Sicherheitsventile sind hochwertige Armaturen die sorgfaltig behandelt werden sollten Die Dichtflachen an Sitz und Kegel sind gehartet bzw verg tet geschliffen und gel ppt Durch unsachgem e Behandlung k nnen sie besch digt werden Darum gilt folgendes e Ein und Austritts ffnungen bei Versand schlie en e Die Sicherheitsventile d rfen nicht geworfen werden Undichtheit Funktionsunf hig keit kann die Folge sein e Das Eindringen von Fremdk rpern be
13. i der Montage oder w hrend des Betriebs ist zu vermeiden e Die Dichtheit der Sicherheitsventile kann durch Hanf PTFE Band Schwei perlen oder hnlichem beeintr chtigt werden e Werden Sicherheitsventile mit einem Farbanstrich versehen so ist darauf zu achten dass die gleitenden Teile nicht mit Farbe in Ber hrung kommen Sp len Sie vor Einbau der Sicherheitsventile das Rohrsystem Bei nicht ausreichend sauberer gt a Anlage oder unsachgem er Montage kann das Ventil schon beim ersten Ansprechen undicht werden JC Die Montage der Gewindeventile sollte ohne Hanf oder PTFE Band erfolgen Metalldichtringe sind zu bevorzugen Die Einbaulage des Sicherheitsventils ist immer senkrecht d h mit stehender Ventilspindel Feder EE haube Beachten Sie die jeweilige Durchflussrichtung Montieren Sie die Sicherheitsventile so dass keine unzulassigen dynamischen oder thermischen Beanspruchungen auf das Sicherheitsventil wirken k nnen Sicherheitsventile d rfen nicht durch Absperreinrichtungen unwirksam gemacht werden k nnen weder vor noch hinter dem Sicherheitsventil Abb 5 1 Sicherheitsventile Einbaulage Abbildung zeigt Art NG301023 mit Kopf AT 5 4 1 Zuleitung JC Halten Sie die Z
14. icht in Betrieb und f hren Sie keine Einstellungen daran durch wenn diese oder die Zuleitungen besch digt sind Pr fen Sie nach Abschluss der Montage bzw der Einstellungen die korrekte Funktion der Armaturen Ventile und Dichtigkeit der Leitungsverbindungen http www end de 02 11 04 05 Kennzeichnung 4 Kennzeichnung der Sicherheitsventile Die Sicherheitsventile sind mit einem Typenschild Kennzeichnung versehen das eine eindeutige Indentifikation des Ventils erm glicht und die wichtigsten technischen Daten erkennen l sst Die Typenschilder sollten nicht entfernt oder ver ndert werden TUN EN xx xxx xx D G H 0 xx xx D G b F K S Abb 4 1 Kennzeichnung TUV Zeichen Sicherheitsventil Jahr der Bauteilpr fung Pr fnummer Engster Str mungsdurchmesser Kennbuchstaben D G H vorgesehen f r Heizungsanlagen D G vorgesehen f r D mpfe Gase F vorgesehen f r Fl ssigkeiten F K S vorgesehen zum Abblasen von Luft aus Beh ltern f r fl ssige k rnige oder staubf rmige Medien zuerkannte Ausflussziffer Einstelldruck in bar Sicherheitsventile werden immer mit werkseitig eingestellten Ansprechdruck geliefert http www end de 11 Verwendung 5 Sicherheitsventile 5 1 Allgemeines Bevor Sie ein Sicherheitsventil montieren demontieren in Betrieb nehmen warten oder bedie nen miissen Sie die gt Sicherheitshinweise gelesen haben Falls Sie dies noch nicht getan haben lesen Sie diese wichtige
15. n Hinweise jetzt und kehren anschlie end hierher zur ck 5 2 Bestimmungsm ige Verwendung Sicherheitsventile dienen dem Schutz von Beh lter und Rohrleitungssystemen vor unzul ssigem berdruck Sicherheitsventile stellen die letzte Sicherheit f r ein Beh lter oder Rohrleitungssy stem dar Sie sollen in der Lage sein einen unzul ssigen berdruck auch dann zu verhindern wenn alle anderen vorgeschalteten Regel Steuer und Uberwachungsgerate versagen Um diese Funktionsbereitschaft sicherzustellen bed rfen Sicherheitsventile bei der Montage und Wartung besonderer Aufmerksamkeit Ein Sicherheitsventil ist ein Ausr stungsteil mit Sicherheitsfunktion zum Schutz von Druckge r ten bei berschreitung der zul ssigen Grenzen und f llt somit unter die Richtlinie 97 23 EG Druckger terichtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates Artikel 1 Anschnitt 2 1 3 1 Spiegelstrich Es d rfen nur Medien eingesetzt werden gegen die die verwendeten Geh use und Dichtungs materialien best ndig sind Verschmutzte Medien oder Anwendungen au erhalb der Druck und Temperaturangaben k nnen zu Besch digungen des Geh uses und insbesondere der Dichtungen f hren Bei nicht neutralen Medien und Medien die nicht in die Umgebung gelangen d rfen sowie bei Anwendungen und Installationen bei denen austrittsseitig ein Gegendruck auftreten kann sind immer Ventilausf hrungen mit Metall Faltenbalg zu w hlen 5 3 Bedienung Sicherheitsv
16. n Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften durch Pr fen Sie die korrekten Funktionen der Sicherheitseinrichtungen z B Not Aus Tasten Sicher heitsventile etc http www end de 02 11 Sicherheitshinweise 3 1 2 Sicherheitshinweise f r die Einstellungen Inbetriebnahme Durch die Inbetriebnahme der Armaturen Ventile kann der Durchfluss von Gasen Dampfen Fl ssigkeiten etc erm glicht oder unterbrochen werden Vergewissern Sie sich dass durch die Inbetriebnahme bzw durch die Testeinstellungen keine Gefahrenmomente f r Personen oder Umwelt entstehen FC Stellen Sie gegebenenfalls Warnschilder auf um die unbeabsichtigte Inbetriebnahme bzw Au erbetriebsetzung der Gerate Maschinen Anlagen zu verhindern Pr fen Sie nach Abschluss der Einstellungen die korrekte Funktion der Armaturen Ventile Jt Pr fen Sie die korrekten Funktionen eventueller Sicherheitseinrichtungen z B Not Aus Tasten Sicherheitsventile etc JC F hren Sie die Inbetriebnahme bzw die Einstellungen nur nach den in dieser Dokumentation beschriebenen Anweisungen durch 3 1 3 Sicherheitshinweise f r die Wartung Reparatur F hren Sie keine Wartungs Reparaturarbeiten an unter Druck stehenden Armaturen Ventilen durch Vor der Demontage von Armaturen Ventilen sind zuvor einige wesentliche Punkte abzukl ren e Wird die zu demontierende Armatur sofort durch eine neue ersetzt e Muss gegebenenfalls der Produktionsprozess der Anlage gestoppt wer
17. rie IV F r die oben genannten Sicherheitsventile liegen entsprechende Baumusterprufbescheinigungen vor 7 Die Uberwachung erfolgt durch TUV CERT Zertifizierungsstelle der TUV NORD Gruppe Benannte Stelle Kennziffer 0045 8 Im Auftrag END Armaturen GmbH amp Co KG Bad Oeyn deda Juli 2011 cksener Str 78 Oe acd Oeynhausen Germany Telefon 49 0 5731 7900 0 7900 199 7 ZPD Telefax 49 0 5731 m A gt 4 4ND ARMATUREN ntto Avww end de post end de E Friedhelm K nig Michael Technischer Leiter Qualit tSbe uftragter Bescheinigungen ohne Unjerschrift und ohne Firmenstempel haben keine G ltigkeit Die Bescheinigungen d rfen nur unver n dert weiterverbreitet werden Ausz ge oder Anderungen bed rfen der Genehmigung der Firma END Armaturen GmbH amp Co KG END Armaturen GmbH amp Co KG Postfach PLZ 32503 100 341 Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Germany Telefon 49 5731 7900 0 Telefax 49 5731 7900 199 http www end de END ARMATUREN Qualit t von Anfang an 1 Konformitatserklarung 2 im Sinne der Druckgerate Richtlinie 97 23 EG 3 Diese Bescheinigung gilt fur die Sicherheitsventile Artikel Nennweite TUV Bauteilkennzeichen EG Baumusterprufbescheinigungsnummer Sicherheitsventile GV begik TUN SV 2003 SV1 Yas Voi TUV SV 382 01 202 111 B 00026 SV1 af 1 TUV SV 317 01 202 111 B 00026 SV1 bez E TUN SV 2055 01 202 111 B 10 2055 SV2100 Ved A TUV SV 3
18. ten Bei Fragen bez glich der Armaturen und Ventile stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Die Tele fon Nummer finden Sie auf der ersten Innenseite dieser Montage und Bedienungsanleitung Ihre END Armaturen GmbH amp Co KG 04 05 http www end de 5 Allgemeine Hinweise 2 Allgemeine Hinweise 2 1 G ltigkeit Diese Montage und Betriebsanleitung ist f r die Standard Versionen der Armaturen und Ventile g ltig 2 2 Eingangskontrolle Pr fen Sie unmittelbar nach Anlieferung die Armaturen und Ventile auf eventuelle Transportscha den oder M ngel und anhand des beiliegenden Lieferscheins die Anzahl der Teile Lassen Sie keine Teile in der Verpackung zur ck 2 3 Reklamationen Schadensersatzanspr che die sich auf Transportsch den beziehen k nnen nur geltend gemacht werden wenn unverz glich das Zustell Unternehmen benachrichtigt wird Fertigen Sie f r R cksendungen wegen Transportsch den Reparaturen umgehend ein Schadens protokoll an und senden Sie die Teile wenn m glich in der Originalverpackung frei oder nach vorheriger R cksprache mit unserem Verkauf an das Herstellerwerk zur ck Legen Sie der R cksendung folgende Angaben bei e Name und Adresse des Empf ngers e Sach Bestell Teile Nummer e Beschreibung des Defekts 2 4 Gew hrleistung F r die Armaturen und Ventile gew hren wir eine Gew hrleistungszeit gem Kaufvertrag Es gelten die allgemeinen Garantie und Gew hrleistungsbestimmungen der
19. til warten oder au er Betrieb nehmen m ssen Sie die gt Sicherheitshinweise gelesen haben Falls Sie dies noch nicht getan haben lesen Sie diese wichtigen Hinweise jetzt und kehren anschlie end hierher zur ck Die Sicherheitsventile sind in Konstruktion und Herstellung so beschaffen dass ein H chstma an Qualit t und Servicefreundlichkeit erreicht wird Daraus resultiert ein minimaler Bedarf an Pflege und Wartung f r die Sicherheitsventile Die Wartung darf nur durch geschultes Personal durchgef hrt werden gt 5 6 1 Pr fintervalle Ein Pr fung auf G ngigkeit der Sicherheitsventile hat nach TRD601 bei Dampferzeugungsanlagen mindestens in Abst nden von 4 Wochen zu erfolgen JC Pr fintervalle f r andere Einsatzbedingungen sind vom Betreiber entsprechend der Betriebsbe dingungen festzulegen Pr fungen und Kontrollen sind mindestens bei jeder inneren oder u eren Pr fung des zugeh rigen Druckger tes durchzuf hren 04 05 http www end de 17 Undichtigkeiten 5 6 2 Regelm iges Anl ften Es ist zu empfehlen das Sicherheitsventil anlagenspezifisch in regelm igen Abst nden durch Anl ften zum Abblasen zu bringen um sich von der Funktion des Sicherheitsventils zu berzeugen Die Anl ftung sollte nicht im drucklosen Zustand erfolgen Bei Sicherheitsventilen mit Anl ftevorrichtung bringen Sie das Rohrsystem auf 85 des Ansprech drucks Bet tigen Sie die Anl ftung durch
20. tshinweise fur die Montage 8 3 1 2 Sicherheitshinweise fiir die Einstellungen Inbetriebnahme 9 3 1 3 Sicherheitshinweise f r die Wartung Reparatur 9 3 2 Ger tesicherheit 10 4 Kennzeichnung der Sicherheitsventile 11 5 Sicherheitsventile 12 5 Allgemeines 12 5 2 Bestimmungsm ige Verwendung 12 5 3 Bedienung 12 5 3 1 Hinweise zur Lagerung und Inbetriebnahme 12 5 4 Montage Demontage 13 5 4 1 Zuleitung 13 5 4 2 Ausblasleitungen 14 5 4 3 Freiabblasende Sicherheitsventile 15 5 4 4 Kondensatableitung 15 5 4 5 Montage mit Gewindeanschluss 15 5 4 6 Montage mit Flanschanschluss 15 5 4 7 Demontage 16 5 5 Inbetriebnahme 16 5 5 1 Sicherheitsventile mit Anl ftevorrichtung 17 5 5 2 Sicherheitsventile ohne Anl ftevorrichtung 17 5 6 Wartung und Inspektion 17 5 6 1 Pr fintervalle 17 5 6 2 Regelm iges Anl ften 18 5 6 3 Undichtigkeiten Verunreinigungen 18 6 Index 23 04 05 http www end de 3 Vorwort 1 Vorwort Sehr geehrter Kunde sehr geehrter Monteur Anwender Diese Montage und Bedienungsanleitung soll Ihnen die erforderlichen Informationen vermitteln um die Montage und Einstellungen der Armaturen und Ventile schnell und richtig durchf hren zu k nnen Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und beachten Sie besonders die Hinweise und Warnvermerke Bewahren Sie die Anleitung f r eventuelle Fragen auf Nur eingewiesenes und qualifiziertes Personal sollte die Armaturen und Ventile montieren ein stellen oder war
21. uleitung f r das Sicherheitsventil so kurz wie m glich Die Leitung muss minde stens die gleiche Nennweite wie das Ventil haben JaC Allgemein sollten keine h heren Druckverluste als 3 vom Ansprechdruck in der Zuleitung auftre ten Siehe AD Merkblatt A2 04 05 http www end de 13 Montage 5 4 2 Ausblasleitungen An Einbauorten von Sicherheitsventilen bei denen durch Austreten des Mediums direkt oder indirekt Gefahren f r Personen oder die Umgebung entstehen k nnen m ssen geeignete Schutz ma nahmen getroffen werden Dabei ist auch der Mediumaustritt durch die Entlastungsboh rungen der Federhauben zu ber cksichtigen Montieren Sie die Ausblaseleitung bei Fl ssigkeiten fallend bei D mpfen und Gasen steigend Achten Sie auf ausreichende Dimensionierung der Ausblaseleitung Ihr Querschnitt sollte minde Gi stens dem Austrittsquerschnitt des Sicherheitsventils entsprechen In der Ausblasleitung sollte ein variabler Gegendruck von max 10 des Ansprechdruckes nicht berschritten werden JC Durch geeignete Ma nahmen muss verhindert werden dass Fremdk rper oder Regenwasser in die Ausblaseleitung eindringen k nnen JC Die Ausblaseleitungen m ssen gefahrlos ausm nden Gef hrdungen durch austretendes Fluid sind durch geeigneste Ma nahmen zu verhindern Abblaseleitung bei Gasen Dampfen steigend Abblaseleitung bei Fl ssigkeiten fallend Durchflussrichtung Abb 5 2 Sicherheitsventile Montage mit
22. usz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Firma END Armaturen GmbH amp Co KG END Armaturen GmbH amp Co KG Postfach PLZ 32503 100 341 Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Germany Telefon 49 5731 7900 0 Telefax 49 5731 7900 199 http www end de 6 Index A Absperreinrichtungen urserseesessnsensensensennnenensensenn 13 JAOIOTTGOOTTISRDUTO so 17 Uuu 12 Azalegi aA een 11 13 14 16 17 18 Ausblasleitungen suo 14 B Bestimmungsm ige Verwendung a 12 Bet tigen der AOIOIDUDO rra 16 D DEMONTAGE nannten ern eigen 13 16 DIENEACHEN nenne 12 Dimensionierung a 14 Bideari aea duu aan ne 13 E Sila za 13 Eingangskontrolle E 6 EGDAOSSOTUDOSISIDUTO a 15 F Salestar 13 Saia RUNE 15 Freiabblasende Sicherheitsventile 15 G Gasdicht baertiinaiteutatu takateko talante 18 Ger tesicherheit dA 10 Eustat 6 CUORE Pen eei enia Erde 6 Inbetriebnahme 2u2u22u20020020000nnensensnnsnnennennensnnn 12 INSDEK au 17 K KENNZEICHEN EK 11 bOrdpmzatSRIGIDUTO ra 15 L GORUA ENEEK 12 M VIEOIUMAUSEN Eatoneko taneao 14 NI SLCC HII GG aneta rkaien iateko 13 Montage sa 13 P Personense Ur 8 PFURNIOIVA euere 17 04 05 Index R Regelm iges MOIDTEOO so 17 R KlaMatlonen ccccscsccecsssssessessresrssesessesseesrsnsessetees 6 Richtlinie Haga swictascstoesrentaccecietaremacecnattarstiacenuntageans 12 S SICMEMSISTUNIKU E 12 gildatz uzu LARA 8
23. z und Kegel des Ventils m glich Nach dem Einbau des Ventils werden durch eine ber den eigentlichen Ansprechdruck erh hte Druckbeaufschlagung sowie durch die Bet tigung der Anl ftung die Dichtfl chen von einander gel st Dannach ist das Sicherheitsventil wieder mit dem voreingestellten Ansprechdruck unter Ber cksichtigung der des zugelassenen Drucksteigerung Schlie druck voll funktionsf hig Abb 5 3 Sicherheitsventile Bet tigen der Anl ftung http www end de 02 11 Wartung 5 5 1 Sicherheitsventile mit Anl ftevorrichtung Bei Sicherheitsventilen mit Anl ftehebel sind diese mit Bindedraht gesichert Schneiden Sie nach Beendigung der Montage den Draht durch und enfernen die Reste Bringen Sie das Rohrsystem auf 85 des Ansprechdrucks Bet tigen Sie die Anl ftung durch ziehen des L ftehebels bzw durch drehen der R ndelmutter um einen Funktionstest durchzuf hren Kleine Verunreinigungen k nnen Undichtigkeiten verursachen Diese k nnen jedoch evtl noch durch Bet tigen der Anl ftung abgeblasen werden Hierbei muss ein deutlicher Hub der Ventil spindel erreicht werden LAL 5 5 2 Sicherheitsventile ohne Anl ftevorrichtung Sicherheitsventile ohne Anl ftevorrichtung wie z B die Ausf hrung Kopf C gasdicht mit Kappe sollten nur extern mit Gas oder bei 100 ig sauberer Anlage zur berpr fung auf den Ansprech druck gebracht werden 5 6 Wartung und Inspektion Bevor Sie ein Sicherheitsven
Download Pdf Manuals
Related Search