Home

Anleitung NE - END Armaturen

1. 22 Einstellungen Inbetrtebnahme 23 24 Drehrichtung des Antriebs pr fen asa 24 Guede alabai gaia e 25 Einstellung der Endlagenschalter bei Antrieb 05 2 2 0 2 221 25 Einstellung des Endlagenschalters ZU a 25 http www end de 3 Inhaltsverzeichnis 1 3 1 2 Einstellung des Endlagenschalters AUF rra 26 1 3 2 Einstellung der Endlagenschalter bei den Antrieben NEO6 NE1000 27 1 3 2 1 Einstellung des Endlagenschalters GUE 27 1 3 2 2 Einstellung des Endlagenschalters AUF rra 28 1 3 3 Einstellung der mechanischen Endanschl oe sa 29 1 4 Drehmomentschalte r 30 7 5 Aufsetzen des Geh usedeckels uenenensesnesenssenenenennnenenenennnennnenennnenenenennnennnenennnennnnnnn 30 1 6 INDetneBnahme ur sata 31 8 Not Betrieb landuta 32 9 CH lt E 33 9 1 St ringsursachen 33 10 Wartung Aaa 34 10 1 34 10 2 REMUN 34 11 Technische Daten
2. 1 lt 30 HEGO NEE ae eer 24 E Saleta de lut de UE 6 Einsatzbedingungen 16 een 23 Einstellung der Drehmomentschalter 30 Einstellung der Endlagerschalter 25 Einstellung der mech Endanschl ge 29 elektrische Demontage 22 elektrische 19 Endlagerschalter ENEE 25 G BEGUE 6 Geh useleekel sense 19 11 12 Ger tesicherhelt ar 10 15 essen 15 BORO aa en 6 15 Handverstellung 32 22 2 Inbetriebnahme 23 Interne 13 14 ee 18 K lt 20 http www end de L Filzen tete 15 Leistungsdaten seen 15 Hui daitez EE 16 M mech
3. He 35 11 1 Abmessungen A GEO 35 11 2 Abmessungen NEN nee een 36 11 3 Abmessungen NE150 ee en 37 11 4 Schaltplan f r Antrieb NEO5 230V AL a 38 11 5 Schaltplan f r Antrieb 05 24V ADD 39 11 6 Schaltplan f r Antrieb NEO6 NEO9 230V 40 11 7 Schaltplan f r Antrieb NE15 NE250 230V Aa 41 11 8 Schaltplan f r Antrieb NEO6 NEO 24V Dra 42 11 9 Schaltplan f r Antrieb NE15 NE28 24V Dra 43 12 Next Noir 44 13 Einbauerkl rung 2 2 222s20022222220200B000B0B00000n0nnnB0B nn nn nnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 45 4 http www end de NE 05 2010 NE 05 2010 Vorwort Vorwort Sehr geehrter Kunde sehr geehrter Monteur Anwender diese Montage und Betriebsanleitung soll Ihnen die erforderlichen Informationen vermitteln um die Montage eines NE Stellantriebs und die Einstellungen an diesem schnell und richtig durch f hren zu k nnen Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und beachten Sie besonders die Hinweise und Warnvermerke Die Stellantriebe NE werden bez glich der Anschlussspannung der Stellzeit f r jeweils 90 Drehwinkel und des maximalen Drehmoments der Abtriebswelle verschiedenen Varianten ausgeliefert Zus tzlich sind verschiedene optionale Ausr stungen m glich Die Stellantriebe NE sind bei Stromausfall durch Handbetrieb mit der
4. END ARMATUREN Qualit t von Anfang an Original Betriebsanleitung Elektrischer Stellantrieb NE gem Anhang der Richtlinie 2006 42 EG END Armaturen GmbH amp Co KG Postfach PLZ 32503 100 341 Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Telefon 05731 7900 0 Telefax 05731 7900 199 e http www end de Impressum by END Armaturen GmbH amp Co KG F r diese Dokumentation beansprucht die END Armaturen GmbH amp Co KG Urheberrechtsschutz Diese Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Firma END Armaturen GmbH amp Co KG weder abge ndert erweitert vervielf ltigt oder an Dritte weiterge geben werden Zur Anforderung dieser Unterlagen wenden Sie sich bitte an die END Armaturen GmbH amp Co KG Mit den Angaben in dieser Dokumentation werden die Produkte spezifiziert keine Eigenschaften zugesichert END Armaturen GmbH amp Oberbecksener Stra e 78 D 32547 Bad Oeynhausen Telefon 05731 7900 0 Telefax 05731 7900 199 Internet http www end de E Mail post end de Ausgabedatum 12 05 2010 Design und Ger te nderungen vorbehalten Diese Montage und Bedienungsanleitung ist auf Recyclingpapier gedruckt 2 http www end de NE 05 2010 NE 05 2010 Inhalt 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 5 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 3 1 6 3 2 1 1 12
5. Pr fen Sie mindestens in 1 2 j hrlichen Turnus ob das Ger t innen trocken ist Bei ge ffnetem und betriebsbereitem Stellantrieb besteht beim Gebrauch von Werkzeugen z B kleinen Schraubendrehern Pinzetten etc die Gefahr dass Sie spannungsf hrende Teile ber h ren k nnen und dadurch einen Stromschlag erhalten Setzen Sie sich bei einem Defekt des Stellantriebs mit dem Hersteller in Verbindung Die Telefon Nummer finden Sie auf der ersten Innenseite dieser Montage und Betriebsanleitung ffnen Sie den Geh usedeckel indem Sie die Inbusschrauben l sen und den Geh usedeckel kr f tig abziehen Sehen Sie hierzu Kapitel 6 2 1 Abnehmen des Geh usedeckels Wenn sich im Ger teinnern Feuchtigkeit befindet versuchen Sie die Ursache hierf r zu ergr nden und zu beseitigen e 151 die Feuchtigkeit Kondenswasser e st der umlaufende Gummidichtungsring besch digt Sind die Kabelverschraubungen undicht e Hat das Geh use oder der Geh usedeckel Risse Wenn Sie einen Schaden am Stellantrieb feststellen trennen Sie das Ger t von der Stromversor gung ab Beachten Sie vorher aber unbedingt Kapitel 3 Sicherheitshinweise Reinigen Sie das Geh use des Stellantriebs bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten weichen Lappen und mit normalen Haushaltsreiniger Verwenden Sie keine scheuernden tzenden oder brennbaren Reinigungsmittel Verwenden Sie keine Hochdruck Reinigungsger te Verhindern Sie das E
6. CLOSE 250V 6 Betrieb nur ber Polwendesch tz Drehmomentschalter AUF torque switch OPEN 250V 6A Antrieb nicht dauerhaft bestromen Thermischer Schutzschalter thermal protector 250V 15 pra Kontrolleuchte Auf Close lamp Operation only with pole changing Kontrolleuchte Zu Open lamp contactor No permanently energizing Kontrolleuchte Drehmomentschalter Over torque lamp 24V DC Z m lt O _ 84 b Z O O xX Z lt 84 I O 42 lt I O 42 Bauseitige Verdrahtung Zus Endlagenschalter Customer wiring Aux contact 250V AC 6A Sn ble baba baba ANTRIEB ACTUATOR Schutz Leiter Protection Heizung heater 20W Der Anschlussplan zeigt den Antrieb in Zwischenstellung Schalter sind nicht bet tigt Abb 11 9 Schaltplan f r Antrieb NE15 NE28 NE 05 2010 http www end de 43 Index 12 44 Index A Abisollerene 2 ee 19 Abmessungen uses sans 35 Abnehmen des 19 Allgemeine 1 6 Anschlie en an 19 Anschlusskabel 20 Artikel und Bestellangaben s se ssresnnsrnsnnsnrsrnnrnnresnns 15 Ausgabedatum no sea 2 B 17 D D EU 17 Drehmoment each 15
7. Spannungsversorgung f r Links Rechtslauf nicht weitere Stel lantriebe beeinflusst oder ob das Schlie en ffnen von Mikroschaltern nicht Fehl Funktionen anderer Ger te ausl st Sorgen Sie daf r dass durch diese Einstellungen bzw nderungen keine Fehl Funktionen von weiteren Anlagenteilen ausgel st werden 2 durch Abklemmen von Leitungen oder durch Ver kabelungs nderungen Legen Sie f r die nachfolgend beschriebenen Einstellungen an die Klemmen des Stellantriebs jeweils nur solange die Motorsteuersteuerungsspannung Spannungsversorgung an bis die beabsichtigte Drehbewegung durchgef hrt wurde und trennen Sie anschlie end die Span nungsversorgung wieder allpolig von den Klemmen Ermitteln Sie anhand des Typenschildes die Spannungsh he und die Spannungsart der Motoran steuerungsspannung Beachten Sie dazu Kapitel zb 43 Ger tevariante Drehrichtung des Antriebs pr fen Wenn der elektrische Stellantrieb NE zum ersten Mal in Betrieb genommen wird ist es uner l sslich die richtige Drehrichtung des Motors zu testen Ein Fehler kann zu einer erheblichen Besch digung des Antriebs f hren Um die Drehrichtung des Antriebs zu testen stellen Sie die angeschlossene Armatur mittels der Handnotbet tigung auf einen Schlie winkel von ca 45 Bestromen Sie nun gem Schaltplan die Klemme AUF und beobachten Sie die Drehrichtung des Antriebs Die Abtriebsspindel des Antriebs muss sich gegen den Uhrzeigersin
8. maximale Mediumtemperatur max 80 C relative Luftfeuchtigkeit lt 90 Der Einsatz der Stellantriebe au erhalb der og Betriebsbedingungen kann die Funktion der Stel lantriebe beeintr chtigen oder schlimmstenfalls zur Zerst rung der Antriebe f hren Montage im Au enbereich nur nach R cksprache Die Antriebe m ssen gegen Umwelteinfl sse z B UV Strahlung Frost Feuchtigkeit schwankende Temperaturen gesch tzt werden Beachten Sie auch die Technischen Daten im Datenblatt NE http www end de NE 05 2010 NE 05 2010 Umgebungsbedingungen Einbau Umgebungsbedingungen Die Stellantriebe NE sind f r raue Betriebsbedingungen konzipiert Dennoch sind f r seine Montage und den sp teren Betrieb einige Besonderheiten zu beachten Achten Sie darauf dass der Stellantrieb entsprechend den nachfolgend aufgef hrten Montagehinweisen mon tiert wird der Stellantrieb entsprechend den auf dem Typenschild bzw im separaten Datenblatt spezifizierten Kennwerten eingesetzt wird e eine Montage im Au enbereich nur nach R cksprache erfolgen darf die Antriebe gegen Umwelteinfl sse z B UV Strahlung Frost Feuchtigkeit schwan kende Temperaturen gesch tzt werden m ssen Die Nichtbeachtung der Montagehinweise bzw der Einsatz au erhalb der spezifizierten Kenn werte kann die Funktion des Stellantriebs negativ beeinflussen Der Einsatz des Stellantriebs unter Einwirkung von radioaktiver Strahlung darf n
9. 20 http www end de NE 05 2010 Einbau Vergewissern Sie sich das Sie die richtige Anschlussspannung gew hlt haben Sie finden die Anschlussspannung auf dem Typenschild des Antriebs Vergessen Sie auf keinen Fall die beiden Anschl sse f r den Schutzleiter zu verdrahten Ein Anschluss ist im Abtrieb mit einem Aufkleber gekennzeichnet und ein Anschluss befindet sich zwischen den beiden Einstellschrauben f r den mechanischen Endanschlag siehe Abbildung 6 5 Achten Sie darauf dass keine blanken Adern aus den Klemmen herausragen und somit die Gefahr eines Stromschlags oder Kurzschlusses entsteht JC Schrauben Sie die Kabelverschraubungen so fest dass die Zugentlastung wirksam ist und die Kabeldurchf hrung der vorgegebenen Schutzart IP 67 entspricht JC Biegen Sie die Leitungen so in den Stellantrieb dass sie beim Aufsetzen des Geh usedeckels nicht eingeklemmt werden JC Verlegen Sie die Kabel zu ihren Ausgangspositionen gegebenenfalls in Leerrohren oder Kabel sch chten JC Achten Sie darauf das keine Feuchtigkeit entlang der Kabel in den Antrieb gelangen kann in dem Sie zum Beispiel das Kabel in einem Bogen in den Antrieb f hren an dem evtl auftretende Feuch tigkeit abtropfen kann JC Achten Sie darauf dass die Kabel nicht gequetscht oder abgeschert werden und dass sie nicht unter Druck oder Zug stehen chern f hren Starke elektromagnetische Felder k nnten in die Steuerleitungen Str me induzie Verlegen
10. 2500 12 87 2 15 3 5 180 43 5 70 Die Leistungsdaten gelten nur als Richtwerte und sind abh ngig vom erforderlichen Drehmoment alle Angaben gelten unter besten Voraussetzungen Toleranz 20 Werte in Klammern Losbrech Stromaufnahme Bitte beachten Sie auch die technischen Daten und Hinweise im Datenblatt ohne Optionen NE 05 2010 http www end de 15 Typenschild 4 4 4 5 16 Typenschild Die Stellantriebe werden mit einem Typenschild versehen das eine eindeutige Identifikation der Antriebe erm glicht und die wichtigsten technischen Daten erkennen l sst Die Typenschilder d rfen nicht entfernt oder ver ndert werden watergates gt Motor Serial No Supply 1Ph Wiring No NS 11000 C Option Watergates GmbH amp Co KG Germany 49 57 31 79 00 0 www watergates de Abb 4 5 Typenschild Type Typenbezeichnung des Stellantriebs Die Typenbezeichnung NA Watergates entspricht der Bezeichnung NE END Armaturen Serial No Seriennummer des Antriebs Wiring No interne Bezeichnung des zugeh rigen Schaltplans Motor Stromaufnahme des Stellantriebs in A Supply Nennspannung des Stellantriebs in V Options An bzw eingebaute Zusatzausstattungen Einsatzbedingungen Die Stellantriebe der Serie NE sind f r den Einsatz unter folgenden Bedingungen ausgelegt Umgebungstemperatur 20 C bis max 50 C h here auf Anfrage
11. Einstellungen an den Drehmoment schaltern vornehmen ohne vorherige R cksprache mit dem Hersteller kann keine Gew hrleis tung mehr f r den einwandfreien Betrieb des Antriebes bernommen werden 7 5 Aufsetzen des Geh usedeckels Abb 7 4 Aufsetzen des Geh use des Geh usedeckels Bevor sie den Geh usedeckel auf den Stellantrieb setzen pr fen Sie ob e die Schaltnocken der Mikroschalter f r die Endlagen richtig eingestellt sind die Schaltnocken der zus tzlichen Endlagenschalter richtig eingestellt sind das Stellglied wirklich 100 prozentig geschlossen ist wenn die Steuerung den ent sprechenden Endanschlag signalisiert e die Stellungsanzeige richtig justiert ist e die Anschlussleitungen den Klemmen richtig festgeschraubt sind 30 http www end de NE 05 2010 1 gt SI IC NE 05 2010 Einstellungen Inbetriebnahme Achten Sie darauf dass die Leitungen nicht zwischen Geh use und Geh usedeckel eingeklemmt werden und der umlaufende Gummidichtungsring im Geh use unbesch digt ist und richtig in der Nut sitzt Setzen Sie den Geh usedeckel auf den Stellantrieb Schrauben Sie den Geh usedeckel mit den vier Schrauben 2 mittels eines Inbusschl ssels 1 fest Achtung Das maximale Drehmoment der Geh useschrauben betr gt 0 5 Nm Inbetriebnahme Bevor sie den Stellantrieb in Betrieb nehmen m ssen Sie Kapitel 3 Sicherheitshinweise gelesen haben Falls Sie dies noch nicht
12. Nun k nnen Sie den zus tzlichen Endlagenschalter Zu einstellen Die Beschreibung der vorge hensweise finden Sie in Kapitel 7 3 1 Einstellung des Endlagenschalters Zu auf Seite 27 Wenn Sie den zus tzlichen Endlagenschalter Zu eingestellt haben ffnen Sie die Armatur wieder Sie k nnen nun den zus tzlichen Endlagenschalter Auf einstellen L sen Sie mit einem Inbusschl ssel die Feststellschraube 4 des Schaltnocken 5 und stellen Sie ihn so ein das der zugeh rige Microschalter 6 bet tigt wird Nachdem sie den Schaltnocken eingestellt haben fixieren Sie ihn mit der Inbusschraube 4 Nachdem Sie die elektrischen Endlagerschalter eingesellt haben k nnen Sie die Arbeitsschritte ausf hren die in Kapitel 7 3 3 Einstellung de mechanischen Endanschl ge auf Seite 29 beschrie ben sind http www end de NE 05 2010 Einstellungen Inbetriebnahme 1 3 3 Einstellung der mechanischen Endanschl ge Abb 7 3 Einstellung der mechanischen Endanschl ge Die beiden Schrauben 1 2 dienen ausschlie lich f r die mechanischen Endanschl ge in der Position AUF Schraube 2 und Position ZU Schraube 1 Um einen sicheren Betrieb des Stellantriebs zu gew hrleisten d rfen die Schrauben f r die mechanischen Endanschl ge nicht entfernt werden Die Einstellung der mechanischen Endanschl ge erfolgt nach dem Einstellen der elektrischen Endschalter Sollten die mechanischen Endanschl ger das E
13. Sie das Steuerungskabel nicht parallel zu anderen Kabeln die zu gro en Stromverbrau ren welche eventuell zu Fehlfunktionen f hren J F hren Sie anschlie end die Einstellungen des Stellantriebs durch beachten Sie hierzu jetzt Kapi tel 7 IC Verschlie en Sie den Stellantrieb wieder Ge Achten Sie darauf dass der umlaufende Gummidichtungsring im Geh use unbesch digt ist und richtig in der Nut sitzt JC Setzen Sie den Geh usedeckel auf und schrauben Sie ihn mit den vier Schrauben fest Beachten Sie hierzu unbedingt das Kapitel 7 5 Geh usedeckel aufsetzen Abb 6 5 Elektrische Installation Anschluss f r Schutzleiter NE 05 2010 http www end de 21 Einbau 6 3 Demontage Die Demontage eines Stellantriebs verl uft prinzipiell in umgekehrter Reihenfolge wie die Mon tage doch sind zuvor einige wesentliche Punkte abzukl ren Wird der zu demontierende Stellantrieb sofort durch einen anderen gleichwertigen ersetzt Wenn nein in welcher Position muss sich das Stellglied nach der Demontage befinden Muss das Stellglied in seiner Sollposition fixiert werden Muss gegebenenfalls der Produktionsprozess der Anlage gestoppt werden M ssen bestimmte Personen von der Demontage unterrichtet werden 6 4 Elektrische Demontage Drehen Sie mit dem Stellantrieb das Stellglied in die Sollposition Schalten Sie die Spannungsversorgung und die Steuerung des Stellantriebs allpolig ab Stellen Sie gegeb
14. Sie diese wichtigen Hinweise jetzt und kehren Sie anschlie end hierher zur ck Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit Feuchtigkeit und keine Fremdk rper Sand Staub oder dergleichen in den ge ffneten Stellantrieb gelangen Die nachfolgenden Beschreibungen basieren auf der Annahme dass e der Stellantrieb an das Ger t bzw den Anlagenteil der das Stellglied enth lt installiert ist der Geh usedeckel am Stellantrieb befestigt ist Beachten Sie hierzu gegebenenfalls das Kapitel gt 6 Einbauanleitung Zur Durchf hrung der Einstellungen e m ssen Sie den Geh usedeckel abnehmen Lesen Sie hierzu gt 6 2 1 Abnehmen des Geh usedeckels e ist es erforderlich die Antriebswelle und dadurch das Stellglied zu bewegen Das Ver stellen des Antriebs erfolgt mittels der Handnotbet tigung Welche Besonderheiten beim Verstellen des Antriebs mittels der Handnotbet tigung zu beachten sind wird in Kapitel rb 8 Not Betrieb erl utert http www end de 23 Einstellungen Inbetriebnahme D 12 24 Einstellungen Schlagen Sie bitte den Anschlussplan am Ende dieser Anleitung auf Dort finden Sie die in der Beschreibung aufgef hrten Bauteile und Anschlussklemmen Bevor Sie Einstellungen oder nderungen der Einstellungen an Stellantrieben vornehmen die in betriebsbereiten Anlagen installiert sind informieren Sie sich bitte dar ber ob z B das Anlegen der Motorsteuerungsspannung
15. au en am Ger t angebrach ten Handnotbedienung verstellbar Durch eine Stellungsanzeige wird die Stellung der Abtriebswelle permanent angezeigt Durch z T optionales Zubeh r e kann eine Stellungsr ckmeldung der Abtriebswelle erfolgen e k nnen zus tzliche Endschalter die ber Schaltnocken eingestellt werden installiert werden e der ffnungswinkel mit einen Stellungsregler geregelt werden Bitte beachten Sie die entsprechende dem Stellungsregler beiliegende Montage und Bedienungsanleitung Die Einsatzgebiete dieser Stellantriebe liegen vorwiegend e in der Automatisierung von Industriearmaturen e in chemischen Anlagen e im L ftungs und Gebl sebau e in der Heizungs und Klimatechnik e im Maschinen und Anlagenbau e in der Wasseraufbereitung etc Bei Fragen bez glich des Stellantriebs NE stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Die Telefon Nummer finden Sie auf der ersten Innenseite dieser Montage und Betriebsanleitung Ihre END Armaturen GmbH amp Co KG http www end de 5 Allgemeine Hinweise 2 1 2 2 2 3 2 4 Allgemeine Hinweise G ltigkeit Diese Montage und Bedienungsanleitung ist f r die Standard Versionen des elektrischen Stell antriebs NE g ltig Bei Antrieben die mit Optionen ausgestattet sind liegen eventuell zus tzliche Montage und Bedie nungsanleitungen bei Bitte beachten Sie dann auch die jeweiligen Hinweise und Schaltpl ne Eingangskontrolle Pr fen Sie unmittelbar nach A
16. de NE 05 2010 Einstellungen Inbetriebnahme 7 3 2 Einstellung der Endlagenschalter bei den Antrieben 06 1000 1 3 2 1 Einstellung des Endlagenschalters ZU Abb 7 3 Einstellung des Endlagenschalters ZU Bei ge ffnetem und betriebsbereitem Stellantrieb besteht beim Gebrauch von Werkzeugen z B kleinen Schraubendrehern Pinzetten etc die Gefahr dass Sie spannungsf hrende Teile ber h ren k nnen und dadurch einen Stromschlag erhalten Schlie en Sie die Armatur vollst ndig L sen Sie mit einem Inbusschl ssel die Feststellschraube 1 des unteren Schaltnocken 2 und stellen Sie ihn so ein das der zugeh rige Microschalter 3 dedi bet tigt wird Sollte das vollst ndige Schlie en der Armatur wegen des mechanischen Endan schlags nicht m glich sein beachten Sie bitte Kapitel 7 3 3 Einstellung der mechanischen End anschl ge 2C Nachdem sie den Schaltnocken 2 eingestellt haben fixieren Sie ihn mit der Inbusschraube 1 JC Nach dem Einstellen des Endlagenschalters Zu ffnen Sie die Armatur vollst ndig Nun k nnen Sie den Endlagenschalter Auf einstellen Die Beschreibung der vorgehensweise finden Sie in Kapitel 7 3 2 Einstellung des Endlagenschalters Auf auf Seite 28 JC Wenn Sie den Endlagenschalter Auf eingestellt haben schlie en Sie die Armatur wieder Sie k nnen nun den zus tzlichen Endlagenschalter ZU einstellen JC L sen Sie mit einem Inbusschl ss
17. die Kommentare Hinweise oder Tipps enthalten E Dieser Punkt kennzeichnet die Beschreibungen von T tigkeiten die Sie ausf hren sollen NE 05 2010 http www end de 1 Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise In Abh ngigkeit der technischen Gegebenheiten und des Zeitpunktes unter denen bzw zu dem Sie den Stellantrieb montieren einstellen und in Betrieb nehmen m ssen Sie jeweils besondere Sicherheitsaspekte ber cksichtigen Wenn 7 der Stellantrieb in einer betriebsbereiten chemischen Anlage einen Schieber bet tigt liegen die Gefahrenmomente der Inbetriebnahme in einer anderen Dimension als wenn diese nur zu Testzwecken an einem trockenen Anlagenteil in der Montagehalle erfolgt Da wir die Umst nde zum Zeitpunkt der Montage Einstellung Inbetriebnahme nicht kennen finden Sie in den nachfolgenden Beschreibungen eventuell Gefahrenhinweise die f r Sie nicht relevant sind Beachten Sie bitte nur die f r Ihre Situation zutreffenden Hinweise Die Inbetriebnahme der Antriebe ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die die Antriebe eingebaut wurden den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG ber Maschi nen entspricht 3 1 Personenschutz 3 1 1 Sicherheitshinweise f r die Montage Wir weisen nachdr cklich darauf hin dass die Montage die elektrische Installation und die Ein stellungen des Stellantriebs NE nur von ausgebildeten Fachkr ften mit fundierten mechanischen und elektri
18. gt N L CLS Endlagenschalter ZU limit switch CLOSE 250V OLS Endlagenschalter AUE limit switch OPEN 250V ACLS zus Endlagenschalter ZU add limit switch CLOSE 250V AOLS zus Endlagenschalter AUE add limit switch OREN 250V Thermischer Schutzschalter thermal protector C Kondensator condensator Der Anschlussplan zeigt den Antrieb in Zwischenstellung Schalter sind nicht bet tigt Abb 11 4 Schaltplan f r Antrieb NEO5 230V AC 38 http www end de NE 05 2010 Technische Daten 11 5 Schaltplan f r Antrieb 05 24V AC DC nur f r Standardantriebe ohne Optionen Klemme 1 Pol und Klemme 2 Pol Antrieb f hrt AUF Klemme 1 Pol und Klemme 2 Pol Antrieb f hrt ZU CLS Endlagenschalter ZU limit switch CLOSE OLS Endlagenschalter AUE limit switch OPEN ACLS zus Endlagenschalter ZU add limit switch CLOSE 250V AOLS zus Endlagenschalter AUE add limit switch OPEN 250V Bauseitige Verdrahtung MR Motorsteuerung motor regulation Customer wiring Antriebsseitige Verdrahtung Actuator wiring DEE x E m A Schwarz ACLS AOLS Schutz Leiter Protection e ot IL Ei SEE HI Kabelbr cke zwischen Klemme 2 und 3 beachten Bauseitige Verdrahtung Customer wiring Antriebsseitige Verdrahtung Actuator wiring Der Anschlu
19. nnen und dadurch einen Stromschlag erhalten ffnen Sie die Armatur vollst ndig L sen Sie mit einem Inbusschl ssel die Feststellschraube 1 des Schaltnocken 2 und stellen Sie ihn so ein das der zugeh rige Microschalter 3 bet tigt wird Sollte das vollst ndige Offnen der Armatur wegen des mechanischen Endanschlags nicht m glich sein beachten Sie bitte Kapitel 7 3 3 Einstellung der mechanischen Endanschl ge Nachdem sie den Schaltnocken 2 eingestellt haben fixieren Sie ihn mit der Inbusschraube 1 Nach dem Einstellen des Endlagenschalters Auf schlie en Sie die Armatur vollst ndig Nun k nnen Sie den zus tzlichen Endlagenschalter Zu einstellen Die Beschreibung der vorge hensweise finden Sie in Kapitel 7 3 1 Einstellung des Endlagenschalters Zu auf Seite 25 Wenn Sie den zus tzlichen Endlagenschalter Zu eingestellt haben ffnen Sie die Armatur wieder Sie k nnen nun den zus tzlichen Endlagenschalter Auf einstellen L sen Sie mit einem Inbusschl ssel die Feststellschraube 4 des Schaltnocken 5 und stellen Sie ihn so ein das der zugeh rige Microschalter 6 bet tigt wird Nachdem sie den Schaltnocken eingestellt haben fixieren Sie ihn mit der Inbusschraube 4 Nachdem Sie die elektrischen Endlagerschalter eingesellt haben k nnen Sie die Arbeitsschritte ausf hren die in Kapitel 7 3 3 Einstellung de mechanischen Endanschl ge auf Seite 29 beschrie ben sind http www end
20. 1 3 1 3 1 1 3 1 1 Inhaltsverzeichnis VOW en a ee and 5 Allgemeine Hinweise een 6 Eda een 6 EingangsKontrolle 2 22 22 mn 2 6 Reklamationen esse 6 tee 6 Symbole und ihre Bedeutung 1 bigberbgitzbimuSiZO 8 EREM 8 Sicherheitshinweise f r die Montage a 8 Sicherheitshinweise f r die Einstellungen Inbetriebnahme 9 Ger tesicherheilte A 10 Goratebeschreibung EAE 11 ber tebeschreibung ersuchen 11 Eide DRAGA 11 Ger tebeschreibung 06 NEED a 12 interne EE EE 13 inteme NEOS eoa 13 Interne Bestandteile NEO6 100 14 Bra EE 15 Artikel und Bestellangaben ss a 15 keist ngsdaten eur 15 es een 16 Glen et Te EE 16 Umgebungsbedingungen 000 17 EnbaugniSGIDDO 17 Mechamsehe Montag 18 Elektrische Montage 19 Abnehmen des 19 Abisolieren und Anschlie en der Kabel Leitungen 19 Demontage era 22 Elektrische Demontag a 22 Mechanische
21. E 250V 6A Endlagenschalter AUE limit switch 250V 6A Zus Endlagenschalter ZUT aux limit switch CLOSE 250V Zus Endlagenschalter AUE aux limit switch 250V 6A Thermischer Schutzschalter thermal protector 250V AC 15A Betrieb nur ber Polwendesch tz Kontrolleuchte Auf Close lamp Antrieb nicht dauerhaft bestromen Kontrolleuchte ZA Open lamp eek Operation only with pole changing contactor No permanently energizing 24V DC a 2 lt 1 2 O 5 E H lt 0 Zus Endlagenschalter Bauseitige Verdrahtung Aux contact 250V AC 6A Customer wiring ED Antriebsseitige Verdrahtung Actuator wiring R ANTRIEB ACTUATO Schutz Leiter Protection Heizung heater 20W Der Anschlussplan zeigt den Antrieb in Zwischenstellung Schalter sind nicht bet tigt Abb 11 8 Schaltplan f r Antrieb 06 09 42 http www end de NE 05 2010 Technische Daten 11 9 Schaltplan f r Antrieb NE15 NE28 24V DC nur f r Standardantriebe ohne Optionen Endlagenschalter ZU limit switch CLOSE 250V 6A Endlagenschalter AUE limit switch OPEN 250V 6A Zus Endlagenschalter ZU aux limit switch CLOSE 250V 6A Zus Endlagenschalter AUE aux limit switch 250V 6A Drehmomentschalter ZU torque switch
22. anische 22 mechanische 29 mechanische 18 16 Montage sen ea 17 Montagelage une 17 ars 15 N Ve NEE 32 2 2 8 Reinigung 34 Reklamationen 6 Reparaturen nase 33 Rucksendinge use een 6 Schaltplan ur ae 38 Sicherbhertsbunweise AAA 8 Spannungsausfall snnsnneenesnnenieernesnrsrnsrreeresnnsrnrnnne 32 Stellungsanzeige ns 33 stell ngsregleras ee en 5 steuer ngsausf llesscres seht 32 dea ial E 33 St r ngsursachen kaiera 33 Steel UE EE 15 GARE aietakoa ert die diate 1 T Technische DTS 35 Typenschild E 16 U 17 16 Vorortbedienung 15 Mala een 5 Meta 34 05 2010 END ARMATUREN Qualit t von Anfang an Einbauerkl rung 22 Sinne Anhang der Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinen 3 Diese Bescheinigung gilt f r die elektrischen Schwenkantriebe Artikel Bez
23. ckel und Geh use geschoben werden Besch digen Sie dabei nicht den Geh usedeckel und oder das Dichtungsgummi In diesem Fall w re die Schutzart IP 67 nicht mehr gew hrleistet 6 2 2 Abisolieren und Anschlie en der Kabel Leitungen Achten Sie darauf dass alle Leitungen die Sie bei den Installationsarbeiten abisolieren bzw anschlie en allpolig von der Spannungsversorgung getrennt sind Beim Abisolieren von Leitungen die unter Strom stehen besteht die Gefahr eines lebensbedro henden Stromschlags Zul Entfernen Sie die Ummantelung des Kabels und die Isolationen der Leitungen entsprechend der Abbildung 6 3 IC Versehen Sie bei Leitungen mit Litzenadern die Enden jeweils mit einer Aderendh lse NE 05 2010 http www end de 19 Einbau Abb 6 3 Elektrische Installation Abisolieren der Kabel Leitungen IC F hren Sie das Anschlusskabel durch die Kabelverschraubungen F hren Sie die abisolierten Leitungsenden bis zum Anschlag in die Klemmen 1 ein Die Anschluss belegung ersehen Sie aus dem Bauschaltplan der sich in einem kleinen Beutel im Antrieb befindet Au erdem finden Sie die entsprechenden Schaltpl ne auch am Ende dieser Bedienungsanlei tung Bei Antrieben die mit Optionen ausgestattet sind liegen eventuell zus tzliche Montage und Bedienungsanleitungen bei Bitte beachten Sie dann auch die jeweiligen Hinweise und die ent sprechenden Schaltpl ne Abb 6 4 Elektrische Installation
24. e Kapitel 7 3 3 Einstellung der mechanischen End anschl ge Nachdem sie den Schaltnocken 2 eingestellt haben fixieren Sie ihn mit der Inbusschraube 1 Nach dem Einstellen des Endlagenschalters Zu ffnen Sie die Armatur vollst ndig Nun k nnen Sie den Endlagenschalter Auf einstellen Die Beschreibung der vorgehensweise finden Sie in Kapitel 7 3 2 Einstellung des Endlagenschalters auf Seite 26 Wenn Sie den Endlagenschalter Auf eingestellt haben schlie en Sie die Armatur wieder Sie k nnen nun den zus tzlichen Endlagenschalter ZU einstellen L sen Sie mit einem Inbusschl ssel die Feststellschraube 4 des Schaltnocken 5 und stellen Sie ihn so ein das der zugeh rige Microschalter 6 bet tigt wird Nachdem sie den Schaltnocken eingestellt haben fixieren Sie ihn mit der Inbusschraube 4 Sie k nnen nun die Armatur ffnen und die Arbeitsschritte ausf hren die in Kapitel 7 3 2 Einstellung des Endlagenschalters Auf auf Seite 26 beschrieben sind zur Einstellung des zus tzlichen Endschalters Auf http www end de 25 Einstellungen Inbetriebnahme 7 3 1 2 26 Einstellung des Endlagenschalters AUF Abb 7 2 Einstellung des Endlagenschalters AUF Bei ge ffnetem und betriebsbereitem Stellantrieb besteht beim Gebrauch von Werkzeugen z B kleinen Schraubendrehern Pinzetten etc die Gefahr dass Sie spannungsf hrende Teile ber h ren k
25. eh useschrauben Abtriebswelle Handnot Verstellung Verriegelung f r Handnot Verstellung Einstellschrauben f r mechanischen Endanschlag Stellungsanzeige Bohrungen zur Montage auf Armaturen Lochkreise f r die Bohrungen nach ISO 5211 10 Gewindebohrungen Kabelanschluss 1 2 3 4 5 6 1 8 9 Abb 4 2 Antriebe 06 100 Front R ckseite 12 http www end de NE 05 2010 Ger tebeschreibung 4 2 Interne Bestandteile 4 2 1 Interne Bestandteile 05 Motor Klemmleiste Stellungsanzeige Getriebe Handnotbet tigung Endschalter Heizung Abb 4 3 Interne Bestandteile 05 NE 05 2010 http www end de 13 Ger tebeschreibung 4 2 2 Interne Bestandteile NEO6 NE100 Motor Klemmleiste Anschlussh lse Schneckenradgetriebe Handnotbet tigung Verriegelungshebel f r Handnotbet tigung Stellungsanzeige Endschalter und Drehmomentschalter keine Drehmomentschalter bei Antrieb 06 und 09 Heizung 1 2 3 4 5 6 1 8 Abb 4 3 Interne Bestandteile 06 100 14 http www end de NE 05 2010 Ger tevarianten 4 3 Ger tevarianten 4 3 1 Artikel und Bestellangaben Artikel u Bestellangaben z B NE154100 Elektrischer Schwenkantrieb 150Nm Drehmoment 175 Laufzeit f r 90 Drehwinkel 230V 50 60Hz mit 2 zus tzlichen Endlagenschaltern 1 2 Stelle 3 4 Stelle 5 Stelle 6 Stelle 7 8 Stelle Produkt Antriebstyp Anschlu spannung Zusatzaussta
26. eht die Gefahr dass spannungsf hrende Teile 230 V ber hrt werden k nnen Die Einstellungen d rfen deshalb nur von einem Elektriker oder einer Person mit ad quater Aus bildung Schulung durchgef hrt werden der die sich der potentiellen Gefahr bewusst ist http www end de 9 Sicherheitshinweise 3 2 10 Ger tesicherheit Der Stellantrieb NE e ist ein nach den anerkannten Regeln der Technik hergestelltes Qualit tsprodukt e hat das Herstellerwerk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten m ssen Sie als Monteur Anwender Ihre Aufgabe entsprechend den Beschreibungen in dieser Anleitung fachlich richtig und mit gr ter Pr zision durchf hren Wir setzen voraus dass Sie als ausgebildete Fachkraft ber fundierte mechanische und elekt rische Kenntnisse verf gen Der Stellantrieb darf nur zu dem seiner Bauart entsprechenden Zweck verwendet werden Der Stellantrieb darf nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Werten betrieben werden Vergewissern Sie sich dass durch die Montage die Inbetriebnahme bzw durch die Testeinstel lungen am Stellantrieb keine Gefahrenmomente f r Ger te Maschinen Anlagen entstehen ffnen Sie den Stellantrieb nur so weit wie es in dieser Dokumentation beschrieben ist Montieren Sie den Stellantrieb nicht bzw nehmen Sie den Stellantrieb nicht in Betrieb und f hren Sie keine Einstellungen daran durch wenn dieser d
27. eichnung Artikel Bezeichnung NEO3 Elektrischer Schwenkantrieb 30 NE33 Elektrischer Schwenkantrieb 330Nm 05 Elektrischer Schwenkantrieb 50 Elektrischer Schwenkantrieb 500Nm 06 Elektrischer Schwenkantrieb 60 NE60 Elektrischer Schwenkantrieb 600Nm 09 Elektrischer Schwenkantrieb 80 80 Elektrischer Schwenkantrieb 800 NE15 Elektrischer Schwenkantrieb 150Nm NE10 Elektrischer Schwenkantrieb 1 000Nm NE28 Elektrischer Schwenkantrieb 230Nm und deren Abwandlungen 4 der Firma END Armaturen GmbH amp Co KG Dokumentationsbevollm chtigter Lars Michael Rolfsmeier Oberbecksener Str 78 Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen D 32547 Bad Oeynhausen 5 Hiermit erkl ren wir dass es sich bei den oben beschriebenen Antrieben in der von uns gelieferten Form um unvollst n dige Maschinen gem Artikel 2 Absatz g im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinen handelt Diese Produkte tragen keine CE Kennzeichen auf Grund dieser Richtlinie Spezielle technische Unterlagen gem Anhang VII Teil der Richtlinie wurden erstellt Die Antriebe entsprechen weiterhin den Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG Angewendete harmonisierte Normen sind insbesondere EN ISO 12100 1 2004 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 EN ISO 12100 2 2004 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemei
28. el die Feststellschraube 4 des Schaltnocken 5 und stellen Sie ihn so ein das der zugeh rige Microschalter 6 bet tigt wird bedi Nachdem sie den Schaltnocken eingestellt haben fixieren Sie ihn mit der Inbusschraube 4 Sie k nnen nun die Armatur ffnen und die Arbeitsschritte ausf hren die in Kapitel 7 3 2 Einstellung des Endlagenschalters Auf auf Seite 28 beschrieben sind zur Einstellung des zus tzlichen Endschalters Auf NE 05 2010 http www end de 27 Einstellungen Inbetriebnahme 1 3 2 2 28 Einstellung des Endlagenschalters AUF Abb 7 4 Einstellung des Endlagenschalters AUF Bei ge ffnetem und betriebsbereitem Stellantrieb besteht beim Gebrauch von Werkzeugen z B kleinen Schraubendrehern Pinzetten etc die Gefahr dass Sie spannungsf hrende Teile ber h ren k nnen und dadurch einen Stromschlag erhalten ffnen Sie die Armatur vollst ndig L sen Sie mit einem Inbusschl ssel die Feststellschraube 1 des Schaltnocken 2 und stellen Sie ihn so ein das der zugeh rige Microschalter 3 bet tigt wird Sollte das vollst ndige Offnen der Armatur wegen des mechanischen Endanschlags nicht m glich sein beachten Sie bitte Kapitel 7 3 3 Einstellung der mechanischen Endanschl ge Nachdem sie den Schaltnocken 2 eingestellt haben fixieren Sie ihn mit der Inbusschraube 1 Nach dem Einstellen des Endlagenschalters Auf schlie en Sie die Armatur vollst ndig
29. em Antrieb Typ 05 stecken Sie einen passenden Inbusschl ssel in das Ende der Getriebe welle Wenn Sie die angeflanschte Armatur schlie en m chten drehen Sie den Inbusschl ssel im Uhrzeigersinn Um die Armatur zu ffnen drehen Sie den Inbusschl ssel entgegen dem Uhr zeigersinn Wenn Sie den Stellvorgang beendet haben m ssen Sie den Inbusschl ssel wieder von der Welle abziehen um Verletzungen von Menschen und Besch digungen am Antrieb im normalen Betrieb zu verhindern Bei den Antrieben NEO6 NE250 m ssen Sie zuerst den Verriegelungshebel im Uhrzeigersinn um 90 drehen damit die Welle des Handrades im Getriebe des Antriebs eingekuppelt wird Wenn Sie die angeflanschte Armatur schlie en m chten drehen Sie das Handrad im Uhrzeigersinn Um die Armatur zu ffnen drehen Sie das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn Wenn Sie den Stellvorgang beendet haben und die Spannungsversorgung f r den Antrieb wieder hergestellt haben stellt sich der Antrieb automatisch vom manuellen Betrieb auf den automati schen Betrieb zur ck http www end de NE 05 2010 9 05 2010 pk Not Betrieb St rungen Sollte w hrend des Testslaufs oder w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung des Stellantriebs auftreten bitten wir Sie die Verstellung des Stellglieds im Notfall von Hand durchzuf hren Beachten Sie hierzu Kapitel rb 8 Not Betrieb Informieren Sie gegebenenfalls unverz glich den Schichtleiter S
30. enenfalls Warnschilder auf um die unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger te Maschinen Anlagenteils der von der Demontage betroffen ist oder das Einschalten der Spannungsversorgung der Steuerung des Stellantriebs zu verhin dern ffnen Sie den Geh usedeckel indem Sie die vier Inbusschrauben l sen und den Geh usedeckel kr ftig abziehen Lesen Sie hierzu Kapitel S 6 2 1 Abnehmen des Geh usedeckels L sen Sie die Schrauben der Klemmen und ziehen sie die Leitungen aus den Klemmen heraus ed L sen Sie die Kabelverschraubungen und ziehen Sie die Kabel aus dem Ger t heraus Isolieren Sie die blanken Leitungsenden wenn die Kabel nicht ebenfalls demontiert werden bzw nicht gleich wieder an einen anderen Stellantrieb angeschlossen werden 6 3 2 Mechanische Demontage Drehen Sie die vier Befestigungsschrauben des Stellantriebs heraus und ziehen Sie den Stellan IT trieb von der Montageposition ab Sehen Sie hierzu Abbildung 6 1 JC Schrauben Sie gegebenenfalls den Geh usedeckel wieder auf Beachten Sie hierzu Kapitel 7 5 Geh usedeckel aufsetzen 22 http www end de NE 05 2010 NE 05 2010 Einstellungen Inbetriebnahme Einstellungen Inbetriebnahme Bevor Sie den Stellantrieb ffnen von Hand Einstellungen vornehmen oder Ihn in Betrieb nehmen m ssen Sie das Kapitel 3 Sicherheitshinweise gelesen haben Falls Sie dies noch nicht getan haben lesen
31. g angeflanschten Schiebers Ventils Klappe oder dergleichen nachfolgend als Stellglied benannt ver ndert Dadurch kann der Durchfluss von Gasen D mpfen Fl ssigkeiten etc erm glicht oder unterbro chen werden Vergewissern Sie sich dass durch die Inbetriebnahme bzw durch Testeinstellungen am Stel lantrieb keine Gefahrenmomente f r Personen oder Umwelt entstehen Stellen Sie gegebenenfalls Warnschilder auf um die unbeabsichtigte Inbetriebnahme bzw Au erbetriebsetzung der Ger te Maschinen Anlagen zu verhindern Pr fen Sie nach Abschluss der Einstellungen die korrekte Funktion und gegebenenfalls die Ein haltung der Sollwinkelstellung des Stellglieds sowie die Funktion der auf die Winkelstellungen justierten Schalter Pr fen Sie die Funktion der Endlagenschalter und des Stellungsr ckmeldungspotentiometers Option Pr fen Sie ob das Stellglied wirklich 100 ig geschlossen ist wenn die Steuerung den entspre chenden Endanschlag signalisiert Verhindern Sie durch geeignete Ma nahmen dass durch sich bewegende Stellglieder keine Gliedma en eingeklemmt werden Pr fen Sie die korrekten Funktionen eventueller Sicherheitseinrichtungen z B Not Aus Tasten Sicherheitsventile etc F hren Sie die Inbetriebnahme bzw die Einstellungen nur nach den in dieser Dokumentation beschriebenen Anweisungen durch Bei Einstellungen am ge ffneten und eingeschalteten betriebsbereiten Stellantrieb best
32. getan haben lesen Sie diese wichtigen Hinweise jetzt und kehren Sie anschlie end hierher zur ck Die Inbetriebnahme eines Stellantriebs der an eine betriebsbereite Anlage montiert ist z B in einer Raffinerie oder in einer Anlage der chemischen Industrie darf e nur in bereinstimmung mit den anlagenspezifischen Vorschriften erfolgen e erstnach Durchf hrung der unter gt 1 2 1 bis 7 3 beschriebenen Einstellungen Arbeitsschritte erfolgen Steuern Sie den Stellantrieb ber die Steuerung oder von Hand an und pr fen Sie die korrekten Funktionen des Stellantriebs der Mikroschalter und des Stellglieds http www end de 31 Not Betrieb 1 Not Betrieb Handverstellung Antrieb 05 Antrieb NEO6 NE250 Abb 8 1 Handverstellung Um bei Spannungs oder Steuerungsausfall oder einer St rung des Stellantriebs das Stellglied im Notfall verstellen zu k nnen besitzt der Stellantrieb die M glichkeit der Handverstellung Bei Antrieben mit hoher Laufzeit z B 1005 bei 90 Drehwinkel kommt es systembedingt zu einem erh hten Drehmomentbedarf der Handnotbet tigung Informieren Sie gegebenenfalls unverz glich den Schichtleiter Sicherheitsingenieur oder den Betriebsleiter von der St rung um z B ein Aus Uberlaufen von Chemikalien oder Ausstr men von Gasen fr hzeitig durch geeignete Ma nahmen zu vermeiden Beachten Sie die vorgegebenen Drehrichtungen f r die Handverstellung Bei d
33. icherheitsingenieur oder den Betriebsleiter von der St rung um z B ein Aus Uberlaufen von Chemikalien oder Ausstr men von Gasen fr hzeitig durch geeignete Ma nahmen zu vermeiden Versuchen Sie anschlie end anhand der nachfolgenden Liste die St rungsursachen zu ergr nden und soweit es in Ihren M glichkeiten liegt diese zu beheben F hren Sie jedoch keine Reparaturen an dem Stellantrieb durch Trennen Sie den defekten Stellantrieb von der Stromversorgung ab Setzen Sie sich bei einem Defekt des Stellantriebs mit dem Hersteller in Verbindung Die Telefon Nummer finden Sie auf der ersten Innenseite dieser Montage und Betriebsanleitung St rungsursachen 151 die Stromversorgung des Stellantriebs und der Steuerung eingeschaltet e Liefert die Steuerung die ben tigten Signale e Sind die Leitungen von der Steuerung zum Stellantrieb unbesch digt Ist das Stellglied richtig am Stellantrieb angeflanscht e Ist das Stellglied leichtg ngig Sind die Endanschlags Schaltnocken richtig eingestellt 151 die Stellungsanzeige richtig auf die Winkelstellung des Stellglieds justiert e Sind die Leitungen in den Klemmen richtig angeschlossen und festgeschraubt e L sst sich das Stellglied mit der Handverstellung des Stellantriebs in die Endlagen drehen http www end de 33 Wartung Reinigung 10 10 1 10 2 34 Wartung Reinigung Wartung Die Stellantriebe der Baureihe NE sind wartungsfrei
34. ie Zuleitungen oder das angeflanschte Anlagenteil besch digt ist Pr fen Sie vor der Montage des Stellantriebs die Leichtg ngigkeit des Stellglieds Pr fen Sie vor der elektrischen Installation des Stellantriebes den spannungslosen Zustand aller anzuschlie enden Leitungen Pr fen Sie nach Abschluss der Montage bzw der Einstellungen die korrekte Funktion und gegebe nenfalls die Einhaltung der Sollwinkelstellung des Stellglieds Pr fen Sie mindestens in ca einem halbj hrlichem Abstand ob der Stellantrieb innen trocken ist Ziehen Sie die Inbusschrauben zur Geh usedeckelbefestigung nach dem Aufsetzen des Geh use deckels mit einem Drehmoment Schraubendreher an Beachten Sie dazu das im Kapitel 7 3 Geh usedeckel aufsetzen angegebene Drehmoment Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses keine scheuernde tzenden oder brennbaren Reini gungsmittel und keine Hochdruck Reinigungsger te http www end de NE 05 2010 Ger tebeschreibung 4 Ger tebeschreibung 4 1 Ger tebeschreibung 4 1 1 Ger tebeschreibung 05 Geh usedeckel Grundgeh use Geh useschrauben Abtriebswelle Handnot Verstellung Stellungsanzeige Bohrungen zur Montage auf Armaturen Lochkreise f r die Bohrungen nach ISO 5211 Gewindebohrungen Kabelanschluss Abb 4 1 Antrieb NEO5 Front R ckseite NE 05 2010 http www end de 11 Ger tebeschreibung 4 1 2 Ger tebeschreibung NEO6 NE100 Geh usedeckel Grundgeh use G
35. indringen von Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeit in das Ger teinnere http www end de NE 05 2010 Technische Daten 11 Technische Daten 11 1 Abmessungen 05 70 7 50 05 208 mit Option Stellungsregler PCU oder Vorortbedienung LCU Abb 11 1 Abmessungen 05 NE 05 2010 http www end de 35 Technische Daten 11 2 Abmessungen 06 NE100 Typ 06 09 a NE15 F07 NE19 F10 NE28 NE38 50 F10 F12 NE60 F12 80 F14 125 6 140 NE100 F10 Abb 11 2 Abmessungen 06 100 Option 36 http www end de NE 05 2010 Technische Daten 11 3 Abmessungen 150 NE250 Typ NE150 NE200 NE250 NE150 NE200 NE250 Typ NE150 NE200 NE250 ISO 5211 F16 F14 18 178 1 140 M16 170 1 165 M20 535 126 174 324 99 Abb 11 3 Abmessungen 150 250 NE 05 2010 http www end de 37 Technische Daten 11 4 Schaltplan f r Antrieb 05 230V nur f r Standardantriebe ohne Optionen 230V 50 60Hz Bauseitige Verdrahtung Rome Customer wiring Zu Stop Auf Close Antriebsseitige Verdrahtung Schwarz Schutz Leiter Protection LO ebei 0 SE D
36. instellen der elektrischen Endschalter behindern m ssen Sie die Kontermuttern 3 l sen und die Schrauben 1 2 zwei Umdrehungen heraus drehen Fahren Sie den Antrieb mit der montierten Armatur in die Endlage AUF und drehen Sie die Schraube 2 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Danach drehen Sie die Schraube eine Umdre hung entgegen dem Uhrzeigersinn und sichern diese mit der Kontermutter 3 Der mechanische Endanschlag f r die Position AUE ist nun eingestellt Um den Endanschlag f r die Position ZU einzustellen fahren Sie den Antrieb mit der montierten Armatur in die Endlage ZU und drehen Sie die Schraube 1 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Danach drehen Sie die Schraube eine gt Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn und sichern diese mit der Kontermutter 3 Der mechanische Endanschlag f r die Position ZU ist nun ein gestellt p NE 05 2010 http www end de 29 Einstellungen Inbetriebnahme 1 4 Drehmomentschalter Grunds tzlich ist es nicht notwendig die Drehmomentschalter einzustellen Die Einstellung erfolgt vor der Auslieferung der Antriebe durch den Hersteller Sollte es aus einem Grund doch notwendig werden die Drehmomentschalter einzustellen dann nehmen Sie vorher bitte Kontakt mit dem Hersteller oder einem seiner Bevollm chtigten auf Die Drehmomentschalter werden vom Hersteller mit speziellen Messger ten eingestellt um den Antrieb und die angebaute Armatur zu sch tzen Sollten Sie
37. n Endlagenschalter ZU limit switch CLOSE 250V 6A Endlagenschalter AUE limit switch 250V 6 Drehmomentschalter ZU torque switch CLOSE 250V 6 Drehmomentschalter AUE torque switch 250V 6A Zus Endlagenschalter ZU aux limit switch CLOSE 250V 6 Zus Endlagenschalter AUE aux limit switch OPEN 250V 6A Thermischer Schutzschalter thermal protector 250V AC 15A OT Kontrolleuchte berlastung Over torque lamp Kontrolleuchte Auf Close lamp Kontrolleuchte Zu Open lamp 230V AC Zus Endlagenschalter Bauseitige Verdrahtung Stop TA Aux contact 250V AC 6A Customer wiring Antriebsseitige Verdrahtung Actuator wiring Tr ETETE EI blau blue Se gelb yellow blau blue wei white pink pink gelb yellow pink pink gelb yellow schwarz black orange orange x 5 N ES 3 5 49 rot red Kondensator Condensator wei white Heizung heater 20W Schutz Leiter Protection Der Anschlussplan zeigt den Antrieb in Zwischenstellung Schalter sind nicht bet tigt Abb 11 7 Schaltplan f r Antrieb NE15 NE250 NE 05 2010 http www end de 41 Technische Daten 11 8 Schaltplan f r Antrieb NEO6 24V DC nur f r Standardantriebe ohne Optionen Endlagenschalter ZU limit switch CLOS
38. n drehen und die angebaute Armatur ffnen Beim Erreichen der Endschalter schaltet der Antrieb ab Bestromen Sie nun gem Schaltplan die Klemme ZU und beobachten Sie ebenfalls die Drehrich tung des Antriebs Die Abtriebsspindel des Antriebs muss sich nun im Uhrzeigersinn drehen und die angebaute Armatur schlie en Beim Erreichen der Endschalter schaltet der Antrieb ab Sollte sich die angeschlossene Armatur entgegengesetzt zur obigen Beschreibung drehen stop pen Sie sofort den Antrieb und berpr fen Sie an Hand des zugeh rigen Schaltplans die Verdrah tung des Antriebs http www end de NE 05 2010 13 1 3 1 7 3 1 1 NE 05 2010 Einstellungen Inbetriebnahme Einstellung der Endlagerschalter Einstellung der Endlagenschalter bei Antrieb 05 Einstellung des Endlagenschalters ZU Abb 7 1 Einstellung des Endlagenschalters ZU Bei ge ffnetem und betriebsbereitem Stellantrieb besteht beim Gebrauch von Werkzeugen z B kleinen Schraubendrehern Pinzetten etc die Gefahr dass Sie spannungsf hrende Teile ber h ren k nnen und dadurch einen Stromschlag erhalten Schlie en Sie die Armatur vollst ndig L sen Sie mit einem Inbusschl ssel die Feststellschraube 1 des unteren Schaltnocken 2 und stellen Sie ihn so ein das der zugeh rige Microschalter 3 bet tigt wird Sollte das vollst ndige Schlie en der Armatur wegen des mechanischen Endan schlags nicht m glich sein beachten Sie bitt
39. ne Gestaltungsleits tze Teil 2 DIN EN ISO 14121 1 2007 Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung Teil 1 DIN EN 60204 1 2006 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 DIN EN 15714 2 2009 Industriearmaturen Antriebe Teil 2 Elektrische Antriebe f r Industriearmaturen 6 Auf begr ndetes Verlangen k nnen die zust ndigen Beh rden die speziellen technischen Unterlagen der oben genannten unvollst ndigen Maschinen anfordern Die bermittlung erfolgt per Post oder E Mail 7 Die Inbetriebnahme der oben genannten unvollst ndigen Maschinen ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndigen Maschinen eingebaut wurden den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinen entspricht 8 Oeynhausen 20 Mai 2011 im Auftrag arl Hendrik Storch Erkl rungen ohne Unterschrift und ohne Firmenstempel haben keine G ltigkeit Die Einbauerkl rung darf nur unver ndert weiterver breitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der END Armaturen GmbH amp Co KG END Armaturen GmbH amp Co KG Postfach PLZ 32503 100 341 Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Germany Telefon 49 5731 7900 0 Telefax 49 5731 7900 199 http www end de Notizen 46 http www end de NE 05 2010 Notizen NE 05 2010 http www end de 47 END ARMATUREN Qualit t von Anfang an END Arma
40. nlieferung den Stellantrieb auf eventuelle Transportsch den und M ngel und anhand des beiliegenden Lieferscheins die Anzahl der Teile Lassen Sie keine Teile in der Verpackung zur ck Reklamationen Schadensersatzanspr che die sich auf Transportsch den beziehen k nnen nur geltend gemacht werden wenn unverz glich das Zustell Unternehmen benachrichtigt wird Fertigen Sie f r R cksendungen wegen Transportsch den Reparaturen umgehend ein Scha densprotokoll an und senden Sie die Teile bitte nur nach Absprache mit unserem Verkauf wenn m glich in der Originalverpackung an das Herstellerwerk zur ck Legen Sie der R cksendung folgende Angaben bei Name und Adresse des Empf ngers e Sach Bestell Teile Nummer Beschreibung des Defekts Garantie F r den Stellantrieb NE gew hren wir eine Garantiezeit gem Kaufvertrag Es gelten die allgemeinen Garantie und Gew hrleistungsbestimmungen der END Armaturen GmbH amp Co KG http www end de NE 05 2010 Symbole und ihre Bedeutung 2 5 Symbole und ihre Bedeutung Texte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind enthalten sehr wichtige Hinweise unter ande rem auch zur Abwendung von gesundheitlichen Gefahren Beachten Sie diese Texte unbedingt rem auch um Sachbesch digungen vorzubeugen Beachten Sie diese Texte unbedingt T Texte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind enthalten sehr wichtige Hinweise unter ande Y Dieses Symbol weist auf Texte hin
41. schen Kenntnissen erfolgen darf Jt Schalten Sie alle von der Montage bzw Reparatur betroffenen Ger te Maschinen Anlagen ab Trennen Sie die Ger te Maschinen Anlagen gegebenenfalls vom Netz JC Pr fen Sie z B bei chemischen Anlagen ob das Abschalten von Ger ten Maschinen Anlagen nicht Gefahrenmomente hervorruft Informieren Sie gegebenenfalls bei einer St rung des Stellantriebs in einer in Betrieb befindli FC chen Anlage unverz glich den Schichtf hrer Sicherheitsingenieur oder den Betriebsleiter von der St rung um z B ein Aus berlaufen von Chemikalien oder Ausstr men von Gasen fr hzeitig durch geeignete Ma nahmen zu vermeiden JC Machen Sie pneumatische hydraulische Ger te Maschinen Anlagen vor der Montage bzw Reparatur drucklos JC Stellen Sie gegebenenfalls Warnschilder auf um die unbeabsichtigte Inbetriebnahme der Ger te Maschinen Anlagen zu verhindern JC F hren Sie die Montage Reparaturarbeiten unter Einhaltung der jeweils zutreffenden berufsge nossenschaftlichen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften durch ed Pr fen Sie die korrekten Funktionen der Sicherheitseinrichtungen z B Not Aus Tasten Sicher heitsventile etc 8 http www end de NE 05 2010 05 2010 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r die Einstellungen Inbetriebnahme Durch die Inbetriebnahme elektrisch oder von Hand des Stellantriebs wird die Stellun
42. ssplan zeigt den Antrieb in Zwischenstellung Schalter sind nicht bet tigt Abb 11 5 Schaltplan f r Antrieb NEO5 24V AC DC NE 05 2010 http www end de 39 Technische Daten 11 6 Schaltplan f r Antrieb NEO6 09 230V nur f r Standardantriebe ohne Optionen CLS Endlagenschalter ZU limit switch CLOSE 250V 6A OLS Endlagenschalter AUE limit switch OPEN 250V 6A ACLS Zus Endlagenschalter ZUT aux limit switch 250V 6A AOLS Zus Endlagenschalter AUE aux limit switch OREN 250V 6 Schutzschalter thermal protector 250V 15 Kontrolleuchte Zu Close lamp Kontrolleuchte Auf Open lamp Zus Endlagenschalter B itige Verdraht geak Aux contact 250V AC 6A Customer wiring Antriebsseitige Verdrahtung Actuator wiring 5 Ea Ea E 5 gt 5 5 s 5 5 5 da 3 7 2 a gt S N N lt E D 3 2 GO x I 56 1 b 23 ACLS x O braun brown Schutz Leiter Protection Heizung heater 20W Der Anschlussplan zeigt den Antrieb in Zwischenstellung Schalter sind nicht bet tigt Abb 11 6 Schaltplan f r Antrieb 06 09 40 http www end de NE 05 2010 Technische Daten 11 7 Schaltplan f r Antrieb NE15 NE250 230V AC nur f r Standardantriebe ohne Optione
43. ttung NE Elektrischer 05 NEO5 2 24V DC 1 2 zus tzliche 00 Sie ist reserviert Schwenkantrieb 06 NEO6 4 230 Endlagenschalter f r den Aufbau 09 09 5 400V 3AC Standard auf Armaturen 15 NEI5 6 JN DC Gi 19 19 8 230 28 NE28 9 400V3AC 38 8 50 NE50 60 NE60 80 80 100 NE100 150 NE150 200 NE200 250 NE250 9 12 Stelle Optionen Potentiometer RBT Batterie Set PCU Stellungsregler LCU Vorortbedienung CPT Positionsr ckmeldeeinheit AMS Relaiskontakte amp Trafo 4 3 2 Leistungsdaten 24V 230 V Motor Handrad Laufzeit 90 Laufzeit 909 Stromauf e umdre Gewicht Stromaufnahme gro Typ e 60 50Hz 60 50 2 24 230V hungen kg s s A w n 05 50 8 0 6 1 8 7 9 14 0 18 0 24 15 6 6 2 8 06 60 14 17 0 4 2 5 4 1 14 17 0 45 0 63 15 8 5 11 09 90 14 17 0 6 3 5 4 1 14 17 0 58 0 89 25 8 5 11 NE15 150 17 20 0 8 4 5 6 6 17 20 0 95 1 12 40 10 12 NE19 190 17 20 0 8 5 0 9 8 17 20 0 95 1 12 40 10 13 NE28 280 24 24 0 6 6 5 13 8 20 24 0 95 1 37 40 12 5 17 NE38 380 20 24 1 30 1 85 60 12 5 18 NE50 500 20 24 1 50 2 34 90 12 5 19 NE60 600 24 29 1 50 2 34 90 14 5 22 80 800 24 29 2 15 3 4 180 14 5 23 NE100 1000 24 29 2 15 3 4 180 14 5 25 NE150 1500 72 87 1 50 2 5 90 43 5 68 NE200 2000 12 87 2 15 3 5 180 43 5 70 NE250
44. turen GmbH amp Co KG Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Postfach PLZ 32503 100 341 Telefon 49 0 5731 7900 0 Telefax 49 0 5731 7900 199 Internet http www end de E Mail post end de 150 9001 97 23 EG BUREAU VERITAS Certification END AUTOMATION Qualit t von Anfana an END Automation GmbH amp Co KG Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Postfach PLZ 32503 100 342 Telefon 49 0 5731 7901 0 Telefax 49 0 5731 7901 999 Internet http www end de E Mail post end de watergates knife gate valves Stoffschieber Watergates GmbH amp Co KG Oberbecksener Str 70 D 32547 Bad Oeynhausen Postfach PLZ 32503 100 321 Telefon 49 0 5731 7900 0 Telefax 49 0 5731 7900 199 Internet http www watergates de E Mail post watergates de
45. ur nach Absprache mit dem Hersteller erfolgen Einbauanleitung Die Montage des Stellantriebs NE beschr nkt sich auf die mechanische Montage des Stellantriebs an den Ger te Maschinen Anlagen teil der das Stellglied enth lt und e auf den Anschluss des Stellantriebs an die Motoransteuerleitungen und die Spannungs versorgung Wir empfehlen eine vertikalen Einbaulage es Antriebs mit nach oben stehender optischer Stel lungsanzeige Alle anderen Einbaulagen nur nach R cksprache Wir gehen in der nachfolgenden Beschreibung davon aus dass Sie die vorhergehenden Kapi tel aufmerksam durchgelesen haben und dass Sie bei den Montage Demontagearbeiten die Sicherheitshinweise und Warnvermerke in Kapitel 3 Sicherheitshinweise beachten Falls Sie Kapitel 3 Sicherheitshinweise noch nicht gelesen haben tun Sie dies bitte jetzt und kehren Sie anschlie end hierher zur ck Die Montage und elektrische Installation d rfen nur von einer ausgebildeten Fachkraft mit fun dierten mechanischen und elektrischen Kenntnissen erfolgen Die mechanische Montage ist bei allen Antrieben identisch Die elektrische Installation ist je nach Ansteuerungsart und Ausstattung unterschiedlich Beach ten Sie deshalb f r die elektrische Installation den Bauschaltplan am Ende dieser Montage und Betriebsanleitung http www end de 17 Einbau 6 1 Mechanische Montage Abb 6 1 Mechanische Montage Bevor Sie mit dem Zusammenbau
46. von Stellantrieb und Stellglied beginnen m ssen Sie die Stel lung des Antriebs und der Armatur pr fen d h sind Stellantrieb und Stellglied beide geschlossen oder ge ffnet FC Vergewissern Sie sich dass alle mechanischen Endanschl ge vom Stellglied vor der Montage des Stellantriebs entfernt worden sind F hren Sie den Stellantrieb mit der R ckseite so gegen den Ger te Maschinen Anlagenteil dass die Abtriebswelle 1 die Spindel des Stellglieds aufnimmt Schieben Sie den Stellantrieb soweit gegen die Montageposition dass er schlie lich plan an der IT Befestigungsfl che anliegt IC Befestigen Sie den Stellantrieb mit passenden Schrauben mit metrischen Gewinde der Norm ISO 5211 Siehe auch Kapitel 11 Technische Daten b Achtung Die Gewindeabmessungen 2 und die Ma e der Lochkreisdurchmesser entsprechen Ger te Maschinen Anlagenteil montiert werden Q Neben der direkten Montage des Stellantriebs kann dieser auch mit Hilfe eines Adapters an das 18 http www end de NE 05 2010 Einbau 6 2 Elektrische Montage 6 2 1 Abnehmen des Geh usedeckels Abb 6 2 Elektrische Installation Abnehmen des Geh usedeckels JC L sen Sie die vier Inbusschrauben 1 mit einem passenden Schl ssel 2 und ziehen Sie kr ftig den Geh usedeckel ab Falls Sie einen Schraubendreher zur Unterst tzung verwenden darf dieser nur im Bereich der Inbusschrauben einige Millimeter zwischen Geh usede

Anleitung NE - END Armaturen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents