Home

EUROHIT 91 AZ EUROHIT 91 NZ Betriebsanleitung

1. e BOUO 1SE Je Suon l JeINSUO9 uoIssiusuea an INOg on1 su1 BuneJado o Sulp4029 sjo 1e85 oIques eubosiq duet omenb e MOJON nmfeyxyxeuwsaBlaa 6 yq duioo j lduuo5 n p sed saq ples jou SI s lueduuoo y JO ezz 1 duuo2 Ip asajald puajeld u s l ron d s roos s p s Dune y eq Al ses Aew pu uou luBeduuoo ooSu j 1 e7yueyuqn npespueweapuoneooeds ws aeilueduuoo iojo umeupueuiqpubp yIenb luBeduuoo ajuapuodsios il aya exjenb ej u uu l ie j n duo po5 UOhP Ml ds uli quunu po 15npoid ID e91 siJayeleo e els 8 ouossod Is l ueoljuqn iue nsuo5 ug uuop Jueiugn lueouqni siulo Buipio55v li 63 pez 9p 091151198189 oJaunu je aseq ul All S 1ad COONS un e juelajal S va poo un oqw s sjueauqn sIgesidde out UU 19yeseo oj unu un ep uolzeoljJuqni ID ewsayos oau aanoM uo o essiei neajgel l ins J WS oul ap UBA zn y oyezzijoquiis UU ENOA ID S EZZ N ep lueoljuqni slupijuqn 1994409 pajoajes jo uonoajas sea ue s jqeu Goen ajueo qn ep eyeos eeu ejonabe wou QL SHI anon SIUIEUUOn
2. Minden 20 zem ra ut n de Minden 40 menet utan 40F Minden 80 menet utan 80F 1 x evente 1 Minden 100 hektar utan 100 ha ZS R FETT A zsirz gombok szama L sd az zemi anyagok c fejezetet IV Liter V ltozat Liter N sd a gy rt le r sat i gy Tn Kaxnble 8 20 40 80 1 B ron 100 OIL KONN4YECTBO 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT gt 33 Al se 4 T S U USU PL y OS PL 08 34 0200 SCHMIERPLAN 217 Id S 10 14 06 opuo S Oy L M S8 AVS o 06 AVS WOJNPOJO OQUI S 19 IdW O y 19 I4V ayooeds OPU098S Oy L MS8 AVS USYAJSMUSASHDEMA 1134 1212 a Iquieo Jad og ISSO HOnNnpu s d opini 0558 06 AVS e zusiay p 9 Iquieo Jad og MZQ 06 AVS 0949 1190 geweb du109 Iuodes Ip aseq e ossei 0111 je 05584 38 00 Idv uolJioc ds O AVS QUIJOJOIN eu jenb 6 19 9 14
3. N Sicherheits hinweis Transportfahrten nur mit geschlossenem Absperrhahn durchf hren Umstellen f r EUROHIT 91 AZ ohne Select Control 2 Transportstellung 91 AZ Ger t nur in Transportstellung bef rdern 2 e Aus Sicherheitsgr nden Zapfwelle abschalten und Stillstand der Kreisel abwarten bab 449 367 Vergewissern da der Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet 33 Arbeits in Transportstellung Transport in Arheitsstellung Funktionsablauf Funktionsablauf 1 Steuerventil ST betatigen 1 Absperrhahn Zuerstvverden die u eren Kreiseleinheiten bis zum ffnen Pos E Boden abgeschvvenkt Dies ist vvichtig sonst Kollision in der Endstellungl Das Fahrgestell schwenkt abw rts Pos A1 2 Steuerventil ST betatigen Die u eren Kreiseleinheiten schwenken abw rts Pos B2 064 96 17 Die u eren Kreiseleinheiten schwenken aufw rts Pos B1 2 Absperrhahn schlie en Pos A 054 96 12 18 0500 D Transport 217 TRANSPORTSTELLUNG D Umstellen fur EUROHIT 91 AZ mit Select Control N Sicherheits an hinweise t PO Das Umstellen von Arbeits in 024 Ezo Transportstellung Es gt nur auf ebenem festen Boden Die Reihenfolge der Bedienung einhalten und umgekehrt om Wichtig durchfuhren 6 Ger
4. Opuo5 s IE AVS 810 0W OJIO ID 6189121 Idy nean u OVL M S8 AVS a E UOISSIUISUB I assies6 5 no y 19 IdY ne Alu Or AA S8 JYS no 06 VS UOISSILUSUSI lin x duuo2o 9ss e wniy i ne assie no 06 AVS uolssiuusue1 inu 398 00 IdV PR ne Alu DE 4VS Inajou amy un pueul p ssueuojlad S 10 IdV 0 DUIDIOOOE L M uolssiuisueJ S 10 IdV 40 4 0 Dulpioooe G8 4VS 4991 06 4VS llo ipoh 9se916 x duio5 9 nu Or L M G8 AVS 4891 06 AVS 10 38 00 lav 0 usBunyqawuy ayals b b Of JYS 10 JojoW nE AlU g 19 14 suo lon HOD 20S LS NIC G19 IdV 1191 VESLS NIG 6 M 98 10 06 AVS aloJasus YL dy 209 LS NIG n lx lduloy n lg r q nm b Mz dy 209 19 NIG 49 11 4 pO y 19 IdV gewe Oy L M 98 AVS 38 09 147 dIH EWUSWSIENEND 5 IN A Al Jap OINSH YLILI OJSLUINN wueljlan Joyes pu Juesuqn yezuusy JJoIssqeuog 1801100 usaba 9qe19pusa6 oneu uen Al yn abed 511 jo ay uo pajeoipul se 19npold LAL dno e Ul A eu ded 0191 ns Alu P UOISOMOD suiepe aq 0 aney jonpoud use jew zus u Bull d
5. ajnpayos Ing sjuesiiqn 1994109 10 y niq b yey ue BipinaB10z IA ueoD1ljuqni t p oguaja osou yepe DUEOUUOD lap suoq olesilmn I ep g uoneoidde pue soueuajureu njeJeo e use uen yfipoyuey e uliz seuyoew OBaiduu pep auorzuajnueu ens ezzeyesnooe ep un p 1u pu d p seuiyoew Auf ae saunyoeu uea innpsu A s mels iq oOuopuedip eulyooew ejelmp ezuelsiye ey jo juavusuuoi9uo uoq 9 l 10 auna ey pue ay U9SZINYIS 180 JOA usbiiaesun Jop Ul LAL gewab pnpolg yu MSN usgne l N eyuejg ualanmuyosqe 5 op pun u uunjuoSinp 9ssy93MQ BunBalins 10A usbBosjua geweb sBunup o pun u sse uajne sne o V sep uswuysusneisy aSqnelyosgelqelo UI SUO M x su s puiui y9op Bunyajuesqalmeg gewe io q l s H YD PUE S OA NE yonidsuy 4 1 1 91517 SIG u pi A 5 1 Uu ojelaulyy JOP PNPpOI Spuayoaldsjua sep pun sep UUEN 2440 1558401119 UOA pueyuy H lsiloqul4s 111 812 UBzuuayyo s 509 4194 yomp yolssqeuag pu z 1 SDZUI S M Jap 151 ue di
6. e Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen e Uberlastsicherung 2 ge r teseitig aufstecken e Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkvvelle pr fen ob Ver schl sse sicher eingerastet sind Sicherungskette TD1 4 89 59 Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen Umlaufen si chern Auf ausreichenden Schvvenk bereich der Gelenkvvelle ach tenl Arbeitshinvveise Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellendrehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nach laufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vor 7 schriftsm ig abgelegt bzw mittels Kette oA ih gesichert werden Si cherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Ge lenkvvelle benutzen TD41 88 71 1 Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschalt kupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine Uberlastkupplung die das Drehmoment bei einer Uber lastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l t sich durch Auskuppeln des Zapf wellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min ACHTUNG Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie ist eine reine berlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ans
7. sie b ed w Powielanie b d t umaczenia r wnie wyrywkowe wy cznie za pisemn zgod ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w cznie z prawami autorskimi zastrze one B MOCTOAHHO B B W TOH B 4710 C B OD DD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschine
8. t nur in Trans portstellung SELECT CONTROL bef rdern e Aus Sicherheits Arbeits in Transportstellung Transport in Arbeitsstellung gr nden Zapf welle abschalten 1 Zuerst die u eren Kreiseleinheiten bis um 1 Absperrhahn und Stillstand der Kreisel abwarten Boden abschwenken ffnen Pos E Dies ist wichtig sonst Kollision in der Endstellung Vergewissern da Taste 1 dr cken Vorwahl EIN m der D No reich frei ist un Steuerventil ST bet tigen im Gefahrenbereich befindet 2 Fahrgestell abschwenken Pos A1 2 Die u eren Kreiseleinheiten abw rts schwenken Pos B2 064 96 17 Taste 6 dr cken Vorwahl EIN Die integrierte LED leuchtet Steuerventil ST bet tigen Das Fahrgestell schwenkt abw rts N Sicherheits hinvveisl Taste 1 dr cken Vorwahl EIN Transportfahrten 3 Die u erenKreiseleinheitenhochschwenken r Pos B1 geschlossenem Absperrhahn Taste 4 dr cken 3 Fahrgestell hochschwenken Pos A2 durchf hren Vorwahl EIN Steuerventil ST bet tigen Taste 4 dr cken Vorwahl AUS 064 96 12 4 Absperrhahn schlieBen Pos A Taste 3 dr cken Vorwahl EIN Die integrierte LED leuchtet Steuerventil ST bet tigen Das Fahrgestell schwenkt aufw rts Taste 3 dr cken Vorwahl AUS 0500_D Transport_217 _ 19
9. te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen h Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist i Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abzie hen 9 Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydrau likteilen verwenden Anhang B GELENKVVELLE D Hugo Gelenkwelle Achtung Verwenden Sie nur die angegebene bzw N mitgelieferte Gelenkwelle da ansonsten f r eventuelle _ Schadensf lle keine Garantie anspr che bestehen Anpassen der Gelenkwelle Die richtige L nge wird durch 27 j Nebeneinanderhalten beider x lt Gelenkwellenh lften festge legt TD1 4 89 61 L2 un y Ablangevorgang WT Zur L ngen m anpassung OJ L Gelenkwellenhal eX X ften in k rzester X 2 Betriebsstellung m L2 nebenein x ander halten und iH anzeichnen Q l a si L1 w 4 gt Achtung Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr btm gliche Rohr berdeckung min X anstreben
10. 2 D SELECT CONTROL VORWAHLSCHALTUNG 15 Hinweis Die Bedienung ist als Vorwahlschaltung ausgef hrt Um eine Funktion zu bet tigen muss diese ber die Taste am Bedienteil angew hlt werden Die Ausf hrung der Funktion erfolgt ber ein einfach oder ein doppeltwirkendes Hydraulik Steuerventil am Schlepper Bedieneinheit SELECT GONTROL POTTINGER lt gt SELECT CONTROL Bedeutung der Tasten am Bedienteil 1 Kreisel senken 2 Grenzzetten rechts 3 Fahrwerk heben Kreisel heben Grenzzetten links Fahrwerk senken 7 Ein Aus Gew nschte Hydraulik Funktion ausf hren 1 Bedieneinheit durch Tastendruck auf I O einschalten 2 Die zugeordnete Taste dr cken Die in der Taste integrierte Kontrolllampe LED leuchtet Durch Dr cken einer anderen Taste wird die aktu elle Hydraulik Funktion deaktiviert und die neue Hydraulik Funktion aktiviert Nochmaliges Dr cken der Taste deaktiviert die Hydraulik Funktion wieder 3 Steuerventil am Schlepper bet tigen Die gew nschte Hydraulik Funktion wird ausge f hrt 4 Hydraulik Funktion deaktivieren Taste dr cken die integrierte Kontrolllampe LED leuchtet nicht mehr Die Hydraulik Funktion ist deaktiviert A Zur Sicherheit die vorgew hlte Funktion immer deaktivieren Kontrolllampen LED Wenn eine der Kontrolllampen LED leuchtet ist die zugeordneten Funktion aktiviert Das
11. 7 3 kenntlich zu machen Teile die in einer Hohe von mehr als 2 m ber der Fahrbahn angebracht sind gelten als nicht verkehrsgef hrdend 4 9 Achslast und Gesamtgewicht S 34 Abs 3 StVZO 4 9 1 Durch den Anbau von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschritten werden 4 9 2 Bei berschreitungen der zul ssigen Achslastoder des zul ssigen Gesamtgewichts gilt 4 7 2 entsprechend 4 10 Beifahrersitz 35a StVZO Wird die sichere Unterbringung des Beifahrers auf dem Sitz durch Anbauger te in Transportstellung beeintr chtigt so darf beim Fahren mit Arbeitsger ten dieser Sitz nicht besetzt werden 4 11 Einrichtungen zum sicheren F hren von Kraftfahrzeugen S 35b StV ZO Anbauger te d rfen die sicher F hrung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen F r den Fahrzeugf hrer mu ein ausreichendes Sichtfeld vorhanden sein ggf ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO erforderlich Wird das Sichtfeld durch Anbauger te beein tr chtigt mu ggf eine Begleitperson besonders an Kreuzungen und Stra eneinm ndungen dem Fahrzeugf hrer die f rdassichere F hren erforderlichen Hinweise geben C 38 4 12 Lenkeinrichtung 38 StVTO Auch bei Verwendung von Anbauger ten mu eine leichte und sichere Lenkbarkeit gevvahrleistetbleiben Dabei hat der Fahrzeugf hrer zu beachten da je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforderliche Belastung der gelen
12. Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt 1041 88 58 Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschlauche auf Verschlei kontrollieren Verschlisseneoderbesch digte Hydraulikschl ucheso fort austauschen Die Austauschleitungen m ssen den techn Anforderungen des Herstellers entsprechen Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte 5 6 Jahre nicht berschrei ten WARTUNG D Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Besonders die Zinkenverschraubungen 12 kpm die Zinkenarmverschraubungen 9 kpm und dieSchwenkrahmenverschraubungen sind zu kontrollieren Bel den Reifen stets den vorgeschriebenen Luftdruck einhalten Schmierstellen laut Vorschrift abschmieren siehe Schmierplan Schmiernippel alle 20 Betriebsstunden mit Universalfettabschmie ren Vordem Abstellen des Ger tes ber den Winter s mtliche Gelenke gut ein len und Lagerstellen einfetten Zinkenvvechsel Gebrochene Zinke nach L sen der Sechskantmutter entfernen und neue Zinke montieren F r die richtige Montage auf Drehrichtung des Kreisels achten Sechskantmutter mit 12 daNm 12 kpm festziehen Fangb gel richtig montieren
13. POTTINGER Ges m b H se CE esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evolucion tecnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifi caci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se enti enden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos estan protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technickeho vyvoje pracuje firma P TTINGER Ges m b Hneustale na zlep en svych vyrobku Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore CF constamment ses produits grace au progres technique C est pourquoi nous nous r ser vons le d
14. e 1 einfachwirkender Hydrauliksteckanschlu Betriebsdruck min 80 bar Betriebsdruck max 180 bar 7 poliger Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung 12 Volt Wunschausrustungen e Schwadgetriebe EUROHIT 91 AZ Type ZK 217 8 8 6 m 8 9 m 3 0 m 3 8 m 3 4 3 6 m ab 40 kW 55 PS 1520 540 16x6 5 8 4 Ply rating 1 5 bar 18x8 5 8 4 Ply rating 1 5 bar 10 0 80 12 6 Ply rating 1 9 bar 30 km h 40 km h nur BRD lt 70 dB A 120 bar 180 bar 80 bar 180 bar Alle Daten unverbindlich Bestimmungsgem e Verwendung des Zettkreisels Der Zettkreisel EUROHIT 91 AZ Type 217 und EUROHIT 91 NZ Type 217 ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirt schaftlichen Arbeiten bestimmt e Zum Zetten Wenden und Schwaden von Gr n Raufutter Anwelksilage und Stroh Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungs co POTTINGER Sitz des Typenschildes A PXttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen OberkXsterreich Die Fabriksnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild und am Rahmen eingeschlagen Garantief lle und R ckfragen k nnen ohne Angabe der Fabriksnummer nicht
15. luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o tra duzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoz tat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenn tartva Following the policy of the P TTINGER GB Ges m b H to improve their products as tech nical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data di
16. sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen s auch 4 12 Kippeinrichtungen sowie Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lagever nderung gesichert sein Die erforderlichen Ma nahmen sind in einer besonderen VkBI Ver ffentlichung enthalten 4 6 Verantwortung f r den Betrieb 31 StVZO und 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelten auch f r das Mitf hren von Anbauger ten 4 7 Abmessungen 32 Abs 1 StVZO 4 7 1 Beim Anbringen von Anbauger ten ist die Vorschrift ber die zul ssige Breite zu beachten gt Gesetzesvorschriften f r Anbaugerate die bei StraBenfahrt vom Zugahrzeug getragen vverden vvie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Dreipunktgerate usw 4 7 2 Werden die h chstzul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich Au erdem ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO notwendig Jedoch kann die zust ndige Beh rde zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO eine allgemeine befristete Erlaubnis f r die berschreitung der nach 8 32 Abs Nr 1 und 3 und 8 34 StVZO zul ssigen Abmessungen und Gewichte bis zu 10 erteilen Vwv StVO VII Nr 6 zu S 29 Abs 3 StVO 4 7 3 Die Genehmigung ist meist an Auflagen f r eine Kenntlichmachun
17. 01 01 Variante 1 Variante 2 050 02 015 ANBAU D Beim Erstanbau an den Schlepper Abst nde A1 und A2 kontrollieren nur bei EUROHIT 91 AZ Die beiden Abst nde A1 und A2 sollen etwa gleich gro sein Die Konsole K in entsprechender Position montieren Gelenkwellenl nge EUROHIT 91 AZ und EUROHIT 91 NZ Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen siehe auch Kapitel Anpassen der Gelenkvvelle im Anhang B TD28 93 4 0400 D ANBAU 217 EUROHIT 91 NZ 127 01 30 Gi den Traktor angekuppelt wird N Achtung Kipp Gefahr wenn die Maschine an Q N Vor dem Hochheben Die beiden Unterlenker richtig arretieren 1 e Den Oberlenker montieren 2 A Nur EUROHIT 91 NZ g w avo 127 01 31 N Achtung Kipp Gefahr G w hrend die beiden 0 AD Kreisel Einheiten geschwenkt werden B2 Das Ger t mu am Traktor angekuppelt sein IR 22 G 6 Q A 0400 D ANBAU 217 7 Anbau EUROHIT 91 NZ Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 7 8a 8h 1 Ger t an Dreipunktanh ngung abstecken 2 Die Hydraulikunterlenker 4 so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann 3 St tzfu 5 einschieben und sichern TD34 90 4 Schwenkbockverriegelung w hrend der Stra enfahrt und zum Abstellen Zum Transport ist der Schwenkbock SB
18. 08 dN VHLOH 719 H nN H Ot L MS8 06 M08 AH VHLOH 0 GH 1IOHOLON 89 9b 2 OSO 101009 ajenos Auedwo eu IA A NP m D O Su SCHWADGETRIEBE D Montage des Schwadgetriebes Arbeiten mit dem Schwadgetriebe e Zum Zetten ist die Gelenkwelle am durchgehend Stummel B aufzustecken 1 Schutztrichter am Eingangsgetriebe 10 demontieren e Zum Schwadziehen am au ermittigen Stummel A 2 Welle austauschen N wa Si TA 071 97 03 3 Getriebe zusammenbauen Position der Bohrung beachten B2 4 Schwadgetriebe 11 auf Eingangsgetriebe 10 aufschieben mit Schrauben SK fixieren 1753 02 08 0200 D Schwadgetriebe_217 z 37 E Anhang C Appendix C Annexe C D Merkblatt f r Anbauger te Bonn den 16 Dezember 1976 StV 7 66 02 80 02 Das zuletzt im Verkehrsblatt 1972 S 11 ver ffentlichte Merkblatt f r Anbauger te vom 10 Dezember 1971 ist an die geltende Fassung der StVZO angepa t worden wobei die seit der letzten Ver ffentlichung des Merkblatts erforderlich gewordenen Anderungen mit ber cksichtigt wurden Die neue Fassung wird nachstehend bekanntgegeben Der Bundesminister f r Verkehr im Auftrag Lampe Helbig Merkblatt f r Anbauger te vom 16 Dezember 1976 In zunehmendem Umfang werden Zugmaschinen mit vor bergehend angebrachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet Solche An bauger te unterliegen nicht den Vorschrift
19. 3H 10 TVSH3AINT 434 9 AH 071 M98 06 MS8 AN 110 IVSH3NINN Hadi VNI I Ilo OINBIP H u OY L MS8 AN DINOLNOd 2 XV NOSHVN 00 NVHLVN 2144 NOSHVIN 1NOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 379 9114 VI 130 89 9b 28 NVHGAH A 06 89 GIOdAH Y3adNS 1IOHOLOVHL TVSH3AIND 89 97 IONN YVN4 VAA3 JESSO99U SI V Oc 06 99 dIOdAH 008 VO VAN 02 ON 113439318139 082 98 11 LL44YOTHGHOOH 06 V GIOdAH 0 AVS 8 0 TOHVAA3 34 9 89 9b 2 d H YVN4 f uoleoioeds 18 Ul U S10 98 OrL MS8 X 110 HV39 39V389 40 071 98 d9 0E MSI 89 9b 2 dH OLNN OSS4 06 08 X 110 HV39 da VINGSN 026 da YH H 39V389 4SOdund ILINW IOHV39 06 08 d9 WHVSINN 06 02 IOHOLOW SMA 89 9v 28 H OLNN M UM uollouniuoo E al ul UDHOM eu 06 M 08 S18 dAL STASNVHL O 9 ATOd z VX410u 071 98 06 43 STSSNVHL IS 134010 0 MOZ SHNOL 89 97 AT3HQAH 313 OrL MS8 06 8 dAL 4T3SNVH1 3ALLOM UTT N 430 24 342 071 98 06 8 dALFIISNVHL 0008 0 SVS g Z 89 97 22 VNIO 06 MG8 DE MST OVHIOHI 071 M98 I 70 ZZ VHOLIT 9 1039318139 06 98 8 1038 SNY 91 WO POL TOHOLON 9FW Z8N 1 41 NV 39314139 06 98 8 1039318135 FE XONSHY 9 YN3H01 314139 06 MS8 AN 1038314139 0 SVS SW 001 T HOLON 89 9b 28 d H 0P1 M08 2 AOdAH Op L M08 9 AOdAH SNVYLYSMOd 9v 2 HMV IOYLSV 06 08 Xd3 XIN 3ISV3Y9TOYLSVO ONN VIAH3dNI W13SV3H51OH1SVO 06 08 Xd3 0F MGI 139310 Y3ANS NIdSAH 89 9b 2 SMV NIdSAH ylll pu uAn li t
20. 7 GNDyellow green 18 12V white GND black Data B yellow Data A green 495 743 Hydraulikplan EUROHIT 91 NZ EUROHIT 91 AZ he NTETE i CJ YS Zi R YM Nr 217 40 003 0 53 0400 D ELEKT ST RUNGEN 217 24 ALLGEMEINE WARTUNG D Sicher heitshin weise A e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Ab st tzung durch f hren e Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrau ben nachziehen Reparatur gt hinweise Beachten Sie bitte die Reparaturhin weise im Anhang falls vorhanden 0400_D Allgemeine Wartung_BA Sicherheitshinweise Abstellen im Freien e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bitte nachstehend angefuhrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstun Wei den samtliche Schrauben nach ziehen Besonders zu kontrollieren sind Messerverschraubungen bei Mahwerken Zinkenverschraubungen bei Schwader und Zetter Ersatzteile a Originalteile und Zubehor sind speziell fur die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wirmachen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteileund Zubeh r auchnicht von uns gepr ft und freigegeben sind c Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte ka
21. ARIANTE 2 Hydraulisches Schwenken der Laufr der beiMaschinen mit Select Control 1 Kreiseleinheiten hydraulisch ein kleines St ck vom Boden abheben POTTINGER 4 Le Ab 2 Gew nschte Streurichtung vorw hlen Taste 4 oder 5 dr cken Vorwahl EIN Die integrierte LED leuchtet Steuerventil ST bet tigen Die Laufr der schwenken in die vorgew hlte Richtung Taste 4 oder 5 dr cken Vorwahl AUS EUROHIT 91 NZ VARIANTE 1 Hydraulisches Schwenken der Laufr der bei Maschinen mit zentraler Verstelleinrichtung Steuerventil am Schlepper bet tigen Zum Schwenken der Laufr der nach links ist das Steuerventil auf heben zu stellen Zum Schwenken nach rechts das Steuerventil auf senken stellen VARIANTE 2 Mechanisches Schwenken der Laufr derbei Maschinen mit zentraler Verstelleinrichtung Durch Ziehen am Seil S die Verriegelung l sen Die Schlepperr der in Richtung Feldrand lenken und gleichzeitig nach vorne fahren Die Laufr der der Maschine schwenken in die Gegenrichtung Seil S loslassen und darauf achten da der Verriegelungsbolzen richtig eingerastet ist SIE Ih in CAO CHL 3 012 93 09 Hinvveis DieSchr glaufachsenerm glichen auch mit den Dreipunktmaschinen das Grenzzetten LI In dieser Arbeitsstellung ist der Schwenkbereich 9 weitgehendst ausgen tzt Bei Kurvenfahrten vom Feldrand weg oder am Ende des Feldes mu d
22. AY CICA AG Se ceca oa 24 Nach den ersten Betriebsstunden 25 Fal An e 25 Gelenkwellen nn 25 Eeler 25 Eingangsgetriebe 26 Sensoren einstellen 26 26 Technische Daten 27 Wunschausr stungen 27 Bestimmungsgem e Verwendung des Zettkreisels 27 Anhang Sicherheitshinweise 30 Gelenkwelle a 31 HOU d 32 Betriebsstoffe 34 Gesetzesvorschriften f r Anbaugerate 37 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit 39 Kombination von Traktor und Anbauger t 39 0800_D Inhalt_363 WARNBILDZEICHEN D CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumen tiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht
23. Beispiel auf der Abbildung bedeutet Die integrierte Kontrolllampe LED links oben leuchtet Das Absenken der u eren Kreiseleinheiten ist aktiviert Funktion wird mit Hydraulik Steuerventil am Traktor ausgef hrt 20 0500 D SELECT CONTROL_217 ELEKTROHYDRAULIK D Diagnosefunktion f r Sensoren Funktionspr fung von Bedieneinheit F r jeden Sensor wird im Display ein senkrechter Balken ange Select Control und Jobrechner zeigt gro er Balken aktiver Sensor Sensor erkennt Metall Achtung Beim ffnen des Geh uses die Dich A tung nicht besch digen kleiner Balken Sensor hat keinen Metallkontakt Beispiel Sensor X1 11 aktiv gro er Balken 2 Striche Fahrgestell Kreiseleinheit 248 03 07 e Pr fung Bedieneinheit Select Control Stromversorgung mit 12V Bordspannung herstellen Bedieneinheit durch Tastendruck auf I O einschalten LED 1 in I O Taste leuchtet 2 Sekunden lang Bel ordnungsgem er Verbindung zum Jobrechner leuchtet LED 1 in O Taste Bel fehlender Verbindung zum Jobrechner beginnt LED nach 2 Sekunden zu blinken Wenn LED 1 nicht leuchtet i Spannungsversorgung kontrollieren Kabel E EEEE A s 7 Bedieneinheit defekt Jobrechner 248 03 05 Pr fung des Jobrechners Stromversorgung mit 12V Bordspannung herstellen Blink LED 2 auf der Jobrechner Platine leuchtet 1 Sekunde i lang Anzeige der Softwa
24. Grieskirchen 12 07 2002 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Im Zuge der technischen Weiterentwicklung CD arbeitet die POTTINGER Ges m b H standig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten De P TTINGER Ges m b Hwerktpermanent CNL aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa
25. Hinweise f r die Arbeitssicherheit 1 Sicherheitshinvveise im Anhang beachten 2 n dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen 3 Achtung Kippgefahrl Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchf hren niemals am Hang 4 Die Kreiseln nur in Arbeitsposition rotieren lassen niemals in hochgeschwenktem Zustand oder in Transportstellung 5 Oberlenker Absteckbolzen und Unterlenkerbolzen immer formschl ssig sichern 6 Warnbildzeichen am Ger t beachten Fehlende oder besch digte Warnbildzei chen sofort durch neue ersetzen siehe Weg TD41 88 65 Ersatzteilliste Bedeutung der Warnbildzeichen Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen d bsb 449 374 Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft WT Wiki o Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsger te auf halten Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten hch 447 410 0400 D VVARNBILDER 217 m 5 Anbau EUROHIT 91 AZ Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 8a h Ger t an das Hubwerk des Schleppers anbauen Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann Lo A St tzfu 5 hochschwenken und mit Bolzen sichern 127
26. Original Msi ide Betriebsanleitu ng Nr 99 217 DE 80F 0 ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 EUROHIT 91 AZ Type ZK 217 01001 EUROHIT 91 NZ Type ZK 217 01001 Zettkreisel Ihre Your Votre Masch NrX Fgst ldent Nr CD Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wirfreuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtech nischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te be r cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwick lungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetz
27. ROHIT CN A A E E E A A ENA 13 Umstellen f r EUROHIT 91 NZ 14 Arbeits in Transportstellung 14 Transport in Arbeitsstellung 14 Umstellen f r EUROHIT 91 AZ ohne Select Control 15 Arbeits in Transportstellung 15 Transport in Arbeitsstellung 15 Umstellen f r EUROHIT 91 AZ mit Select Control 16 Arbeits in Transportstellung 16 Transport in Arbeitsstellung 16 Bedieneinheit SELECT CONTROL 17 Gew nschte Hydraulik Funktion ausf hren 17 Diagnosefunktion f r Sensoren 20 Funktionspr fung von Bedieneinheit Select Control UNA enge 20 St rungen und Abhilfe bei Ausfall der Elektrik 21 Absicherung der elektrischen Anlage 71 bersichtsplan Jobrechner riydraulikplan Lu 23 VVartung Sicherheitshinvveise 24 Allgemeine Wartungshinweise 24 Reinigung von Maschinentellen 24 Abstellen im Freien 24 s Da 24 Gelenkwellen E 24 F
28. a nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r ent stehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus 3 Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine an gebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 4 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungs einrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 5 Asbest Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 9400_D Anhang A_Sicherheit A1 6 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zulassig b Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehr
29. anuyos w 8849119 Jyemsny abBnuyol ap Laag Bungsiyneyojssganag asun bibuey qe syorssqanag Jamb BunpuamiarA pun Buniem puis SUIYISEIN Jop 4s nepsu q 7 pun BunIs o 1661 AND 2661 SuoIzIp3 nuesyuqn 2661 uonp3 2661 uonp3 S T s ue911qn7 661 eqebsny 910155911199 06 GHOMSY E v s 9b 2 HH NVIOIM OrL MS8 06 MO8 071 M98 06 MO8 JONVNWIHd vse 9V SAH NVIOIM T VHSHZ N M 103831139 0104 Z A ENTOIM M49 aN10IM Z d41aN10IM 1038314139 QIOdAH 0F MGI GHOMSH ILINW 99 97 c DH SH NVIOIM 071 98 JYS 2 OrL MS8 JYS 9 IANN 06 8 Od44A 06 9 HVSDILINN 4SOdund LIn N ILINW 06 08 SVS JOVE SLLINIA 0 AVS 9114 GH 89 97 26 NIHYONV 0F MGI 9014 13314 TIY v s 09 INVIAVELIN N 2 135O1NVTd 06 08 HV39 SNVHL 0 MO 34 OVHL H44nS w ZE IAH INITOAIVA OY L MS8 4 po 000 VSZ 81 243 X31d 1VA Ob L MS8 Japo O MSI NOLS XVWVHLIN 0 MOL 34 OVHL 06 110 HV35 dH da 514 0 000 HZ1 LITONSY 243 aan NN 06 110 HV39 dH 0 OdH 43419 HANS 89 9b 2 d H XVWVHLIN 06 MS8 8 43 IWLOL 02 MS NL IHSVLINW 89 9p ze TV LOL 06 MS8 8 43 TVLOL LH SLOAW 002 d3 SINN 243 SILINW 06 MS8 43 IWLOL 0 Hvign SZ 91 1 89 Ir ZE SZ VT OZV 071 98 GH XV8ldS 1 X VINWIH Ovl MS8 GH XVHIdS
30. atterie z B w hrend der Nacht verhindert Ger t vom Schlepper abbauen 0400 D ABSTELLEN_217 m 10 ABSTELLEN D Abstellen im Freien e Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett konservieren Kontrolle beim Abstellen Damit Regenwasser ungehindert abflie en kann d rfen die L cher TD7 95 5 VV nicht verstopft sein Bedieneinheit SELECT CONTROL Y 19 Die Bedieneinheit immer witterungsgesch tzt ablegen Auf der Unterseite des Anbaurahmens ist ein Halteb gel angebracht zum Ablegen der Bedieneinheit bis Baujahr 2003 Magnet ab Baujahr 2004 248 03 02 w W nschausr stung bei AZ 0400 D ABSTELLEN_217 11 EINSTELLUNGEN VOR DER ARBEIT D Sicherheitshinweise S mtliche Arbeiten im Kreiselbereich d rfen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle durchgef hrt werden JM 10101 Ki o Achtung Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft Hinweis Abbildungen in dieser Anleitung sind teilweise lt gt nur Symboldarstellungen Diese n tzen der besseren Er kl rung k nnen sich aber von dertats chlichen Situation geringf gig unterscheiden Zinkenneigung e Wichtig ist auch da die Zinkenneigung stimmt siehe Kapitel Einsatz TD 16 96 2 Einstellung der Kreiselneigung e Uber die Verzahnung A k nnen die Laufachsen innerhalb von 5 Stufen eingest
31. auger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich lt den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 41 9800 D F GB NL 1 E P S SF EG Konformit tserkl OD Co OD POTTINGER Londsberg Anlage 1 EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG wir ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Fir ma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Zettkreisel EUROHIT 91 AZ Type ZK 217 EUROHIT 91 NZ Type ZK 217 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesund heitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herange zogen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en pa Ing W Leposa
32. bearbeitet werden Type DB Ges Gevv 7 Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Masch Nr 75 o sss bedingungen Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein 0200 D TECH DAT 217 28 ANHANG D Anhang Titelblatt _BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen Sie fahren besser mit P ttinger Originalteilen O ri Q i n a I side e Qualit t und Passgenauigkeit Betriebssicherheit Zuverl ssige Funktion e H here Lebensdauer Wirtschaftlichkeit e Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner D Anhang Titelblatt _BA Allgemein Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Kleeblatt OD DD POTTINGER AN SICHERHEITSHINWEISE Anhang A Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen 1 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zurbestimmungsgem en Verwendung geh rtauch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 2 Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam d
33. derlichen Mindestballastierung GEN F r die Berechnung ben tgen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors GO a m Abstand zvvischen Schvverpunkt Fron E tanbauger t Frontballast und Mitte T kg Vorderachslast des leeren Traktors Vorderachse T kg Hinterachslast des leeren Traktors b m Radstand des Traktors a G kg Gesamtgewicht Heckanbaugerat Heckballast c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und G Mitte Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast d m Abstand zwischen Mitte Unterlenkerku 2 gel und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes Abmessen Heckanbaugerat bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein _ Gy e ct d T eb 0 20eT eb V min a b Frontanbaugerat 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein 0 45 eb min b c d 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 40 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbauger t D 3 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST Pe Wird mit dem Frontanbauger t G die erfo
34. doy ewou e onopold un uos H do s aula se ayd jjeyow med osi A ne nea qe Jaynsuoo sjuiol apisino syed Eau 2060 USJOP ERJOW equelg USISWSIOOP Luy Lw ajimoJejajuos AL ed 1npoldungane uop aq o seu syurod u lundi uus jedd1ujan alle ua ouuu J jap Bulud osselb e uolzeoljuqni eun OUOpalyal 1963101d Inallajxe e snu xnejay es Buleouqn ile jo Buiseal6 pue abueyo OAlIn SIM llO poL dl lul U ll 1S Y n qa u linq 194 100A y med l 91n 9o1esseBu1 p ollo ll p OIQUIBO remi ri4 5184 JaBuepIa 3 1 Jueny O ue uosess Jajuim BuIBeseB us uoddeye HUE erep 0 sinald uuo2 1 aeua a ol o ee Oo L 9 5 om 9110 u uu u Bniddeyy 2109S ollo ll p aja e ooueos Ip oddey Jessie abuepin ap uovonoq l 10 ajsem asodsip Ajnp ue sed pueynounsje nid uresp iojno axe syliueelx 18 OUUE IIE eyon ouawje eineyn osn J91y99 uajassimian Buizlimueesyiniq 190 10012 19 ll p ejenueu au olillqe s wo qued Jed us umfupuee u ec ll ll p a oyuaweuoIzuny Ip 810 QO uBo ollo ll p SIO aun SUIOW ne u n nu p s l
35. durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0100 Dokum D Anbauger te 3 CD INHALT N Achtung Sicherheitshin weise im Anhang beachten Inhaltsverzeichnis Hinweise f r die Arbeitssicherheit 4 Bedeutung der Warnbildzeichen 4 Anbau EUROHIE IT AZ rien 6 Beim Erstanbau an den Schlepper 6 Gelenkwellenl nge 6 FURORI O TNA 7 Anbau EUROHRIT 9151 NZ L uuu u u uuu uu u uu uu 8 Schwenkbockverrie
36. e Fahrbahn bertragen wird da sich das Zugfahrzeug leicht lenken und sicher bremsen l t d Ein zvvelachsiger Anh nger darf am Anbauger t mitgef hrt werden wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt 4 15 Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen 43 StVZO 4 15 1 Bei der Anh ngekupplung eines Heckanbauger tes ist zu beachten 4 15 1 1 Der vom ziehenden Fahrzeug zu bernehmende Anteil der St tzlast des Anh ngers darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger tes darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN 9674 Ausgabe November 1975 oder von der Ackerschiene entfernt sein 4 15 1 2 In der Transportstellung mu die Anh ngekupplung in der Mit tellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein da die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt 4 15 1 3 Die H hen und Seitenbeweglichkeit derAnh ngekupplung des Anbauger tes darf in Transportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen TS NS Anh nge Arbeitsger te mit Zugdeichsel m s sen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung ausger stet sein ausger stet sein 4 15 2 An Behelfsladefl chen darf eine Anh ngekupplung nicht angebracht werden Die Anhangekupplung der Zugmaschine mu nach dem Heckanbau einer Behelfsladefl che unb
37. ellt werden 1 Stufe 1 Kreiselneigungsande rung Wichtig Mutter auf Festsitz kontrollieren Sonst Abnutzung der Verzahnung A Anzugsmoment Gewinde M20 410 Nm 41 kpm Gewinde M16 215 Nm 21 kpm Viel Futter groBer Winkel ALT Nm IA Wenig Futter kleiner Winkel ana an On 0100 D VOREINSTELLUNGEN_217 Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t S mtliche Arbeiten im Kreiselbereich d rfen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle durchgef hrt werden A O K II B Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft Fahrgeschwindigkeit so w hlen da alles Erntegut sauber aufgenommen wird Bei berlastung einen Gang zur ckschalten Dreipunkt Nachlaufmaschine vor enger Kurvenfahrt und bei R ckw rtsfahrt ausheben Vorsicht Gerate mit Dreipunktanbau Maschine schwenkt beim Ausheben automatisch in Mittelstellung und wird in dieser Stellung verriegelt Achten Sie darauf da die einschwenkende Maschine niemand gef hrdet und nicht an festen Hindernissen anschl gt Beim Absenken der Maschine wird die Verriegelung automatisch aufgehoben Arbeiten am Hang Achtung Ger te mit Dreipunktanbau Wenn das Ger t w hrend einer Kurvenfahrt mit dem Hubvverk angehoben wird schwenkt das Ger t selbstt tig in die Mittelstellung Dies kann in Hanglagen bedingt durch die Schwungmasse des Ger tes zu gef hrlichen S
38. en ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Das Merkblatt sollden Benutzern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hrdungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te soweit wie eben m glich vermieden werden k n nen 1 Anbauger te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile u a auch Gitterr der f r Zugmaschinen oder f r in der Land und Forstwirtschaft verwendete Sonderfahrzeuge z B selbstfahrende Ladewagen Die Fahrzeuge bleiben auch bei Verwendung von Anbauger ten Zugmaschinen oder land und forstwirtschaftliche Sonderfahrzeuge 2 Das Merkblatt gilt auch f rAnbauger te an land und forstwirtschaftl ichen Anh ngern und f r Behelfsladefl chen 4 5 4 12 4 14 und 4 15 2 sind besonders zu beachten die nur an land oder forstwirt schaftlichen Zugmaschinen zul ssig sind es gilt nicht fur sogenannte Uberkopfbunker 3 Anbaugerate sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Ar beiten auszuf hren wobei ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten m glich sein soll Ihr Gewicht wird w hrend des Transports auf der Stra e im wesentlichen von dem Fahrzeug getragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbauger te d rfen auch mit einer Anh ngekupplung ausger stet sein 4 Im einzelnen ist zu beachten Zulassung und Betriebserlaubnis 18 und 19 Abs 2 StVZO An bauger te unterliegen nicht den Vorschr
39. enkbare Bauteile sind vor Fahrtbeginn in die richtige Position zu bringen und gegen gefahrbringende Lagever nderungen zu sichern e Vor Fahrtbeginn die Funktion der Beleuchtung Zum Transport ist der Schwenkbock SB mittels Absteckbolzen zu verriegeln B Transportstellung Achtung AN Absteckbolzen nur bei angehobener Maschine umstecken Teleskop Oberlenker Wunschausr stung f r EUROHIT 91 NZ Wichtig N Den Teleskop Oberlenker immer verriegeln Transportposition wenn die Kreiseleinheiten in die Transportstellung hochgeschwenkt sind wenn das Ger t mit dem Hubwerk des Traktors hochgehoben wird bei Stra enfahrt Sonst besteht Kippgefahr Transportposition Arbeitsposition Transport position 2 Working position Position de transport Position de travail Werkstand 12 Posizione di trasporto Posizione di lavoro CE Posicion de transporte Posicion de trabajo cz Pfepravni poloha Pracovni poloha Pozycja transportowa Pozycja robocza CH Szallitasi helyzet Munkahelyzet 16 e 0500_D Transport_217 TRANSPORTSTELLUNG D Umstellen f r EUROHIT 91 NZ Ger t nur in Transportstellung bef rdern e Aus Sicherheitsgr nden Zapfwelle abschalten und Stillstand der Kreisel abwarten bab 449 567 Arbeits in Transportstellung Transport in Arbeitsstellung Wichtig Die Reihenfolge der Bedienung einhalten Wichtig Die Reihenfolge der Bedienung einhalten e Vergewissern da d
40. enutzbar sein damit das Ankuppeln von Anh ngern unm glich ist 4 16 Lichttechnische Einrichtungen 88 49a bis 54 StVZO 4 16 1 Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttechnischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend Nummer 4 16 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein 4 16 2 Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und des halb wiederholt so darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar einge schaltet sein Fur die Anbringung des zweiten Scheinwerferpaares ist eine Ausnahmegenehmigung von 49a StVZO durch die zu st ndige Landesbeh rde erforderlich 4 16 3 Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm Uber den u eren Rand der Lichtaustrittsfl chen der Begrenzungs oder Schlu leuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten SchluBleuchten und R ckstrahlern ausger stet sein Diese Leuch ten und die R ckstrahler d rfen 4 16 3 1 mitihrem u eren Rand nicht mehr als 400 mm von der u eren Begrenzung des Anbauger tes entfernt sein 4 16 3 2 Bei Leuchten mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 1550 mm bei R ckstrahlern mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Ist wegen der Baurart des Anbauger tes eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glic
41. er te d rfen die amtlichen Kennzeichen des Fahrzeugs nicht verdeckt werden anderenfalls sind sie zu wiederholen Vk BI 1977 S 21 A A 77 b i SINS Arbeitsger te mit Dreipunktanbau m ssen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung 1 Wenn das Anbau Ger t das Blinklicht am Tr gerfahrzeug verdeckt 2 Wenn das Anbau Ger t mehr als 1 Meter nach hinten ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinausragt 3 Wenn das Anbau Ger t mehr als 40 cm ber die Au enkante der Begrenzungsleuchte des Tr gerfahrzeuges hinausragt R ckstrahler d rfen nicht h her als 90 cm ber der Fahrbahn angebracht sein Blinkleuchten Die freien Sicht winkelbereiche an Zugfahrzeugen und Arbeitsger ten m ssen eingehalten werden C 39 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit D Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erfor
42. er Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet 1 Zuerst die u eren Kreiseleinheiten bis zum 1 Schwenkbock ent Boden abschwenken riegeln A Dies ist wichtig sonst Kollision in der Endstellung Ger t mit dem Steuerventil ST bet tigen Hubwerk des Schleppers hochheben Den Bolzen in Bohrung A abstecken 2 Absperrhahn ffnen Pos E 2 Die u eren Kreiseleinheiten in die Transport position B1 hochschwenken Steuerventil ST bet tigen 3 Die u erenKreiseleinheiten abw rts schwen ken Pos B2 Steuerventil ST bet tigen 3 Ger tmitdem Hubwerk des Schleppers hoch heben Pos A1 4 Absperrhahn b schlie en Pos A O bc KG 5 Schwenkbock ver riegeln B N Sicherheits hinweis Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchf hren N Sicherheits hinweis Transportfahrten nur mit geschlossenem Absperrhahn durchf hren 0500_D Transport_217 _ 17 _ Cp TRANSPORTSTELLUNG lt gt Hinweis Erforderliche Ausstattung am Schlepper ohne Select Control ein doppeltwirkender Hydraulikanschlu Kreisel Fahrwerk N Sicherheits hinweise Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchf hren
43. es ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausge schlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf diegenannten Vorschriften eingeschult werden ALLG BA SEITE 2 9300 D ANWEISUNGEN ZUR Dokument D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 O D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE IR D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Londsberg 50177 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen a C L L L L L LLL L Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden
44. eshalb die Maschine ausgehoben werden TD4R 81 6 Achtung Maschine schwenkt dabei wieder in die Mittel stellung 0500 D EINSATZ_217 14 D mpfungsstreben EUROHIT 91 NZ Die D mpfungsstreben bewirken einen ruhigen Lauf der Maschine beim Arbeitseinsatz Abhilfe bei unruhigem Lauf der Maschine Durch Verdrehen der Sechskantmutter SK kann die Vorspannung der Tellerfedern und damit der Druck der Reibelemente R an der Druckstange ver ndert werden 027 91 01 Zinkeneinstellung Durch Drehen des Zinkenhalters 80 kann die Zinkenstellung verandert vverden Position S1 Standardeinstellung ab VVerk Position S2 F r schwierige Einsatzverh ltnisse z B bei sehr dichtem schwerem Futterbestand Die Streuwirkung wird mit dieser Zinkenstellung erh ht e Drehrichtung R bei der Zinkenmontage beachten TD 16 96 2 0500 D EINSATZ_217 1 5 m Cp TRANSPORTSTELLUNG NM Achtung Wichtige Informationen finden Sie auch im Anhang dieser Betriebsanleitung Befahren von ffentlichen Stra en e Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Hydraulikunterlenker Landes e Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t e Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im seitlich nicht ausschwenken kann Kapitel Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden e Schutzvorrichtungen m ssen in ordnungsgem en Zustand sein e Schw
45. ffe Liter Liter Variante LL Siehe Anleitung des Herstellers serena TS 8 alle 8 bedrijfs uren 20 alle 20 bedrijfs uren 40 F alle 40 wagenladingen 60 F alle 80 wagenladingen 1J 1x jaarlijks 100ha alle 100 hectaren FETT VET V Aantal smeernippels IV 2 aanhangsel Smeermiddelen Liter Liter Varianten LL zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant 12 Schema di lubrificazione 8 ogni 8 ore di esercizio 20 ogni 20 ore di esercizio 40 F ogni 40 viaggi 80 F ogni 80 viaggi 1J volta all anno 100 ha ogni 100 ettari FETT GRASSO Numero degli ingrassatori IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter litri variante LLI Vedi istruzioni del fabbricante o ka d ch 8 hodin Se kaZdych 20 hodin 40 ka d ch 40 voz 80 F ka d ch 80 voz J 1x ro n 100ha po 100 ha FETT TUK Po et mazac ch hlavi ek IV Viz kapitola Mazac prost edky vyd n Liter litru Varianta LU viz pfirucka vyrobce N 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter gh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT 4 Liter x LL CE de lubricaci n x 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL Toutes les 8 heures de service 8 Toutes les 20 heures de service 20 Tous les 40 voyages 40 F Tous les 80 voyages 80 F 1 fois par an 14 tous les 100 hectares 100 ha GRAISSE FETT Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants IV Litre Liter Variante Voir le guide du constr
46. g gebunden Hierf r kommen u a in Betracht Warntafeln mit je 100 mm breiten unter 450 nach au en und nach unten verlaufenden roten und wei en Streifen von mindestens 282 mm Breite und 564 mm H he oder quadratische Tafeln von 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen Tafeln von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he Als Farbton sind aus dem RAL Farbregister 840 HR die retroreflektierenden Aufsichtsfarben f r Rot Nr 3019 und f r Wei Nr 9015 zu w hlen Empfohlen wird die Verwendung von Warntafeln nach DIN 11 030 Ausgabe Februar 1976 Die Warntafeln m ssen m glichst mit dem Umri des Fahrzeugs der Ladung oder den hinausragenden Teilen abschlie en Statt der Warntafeln sind ein nach Gr e und Ausf hrung entsprechender Warnanstrich oder Folienbelag oder die in 8 22 Abs 4 Satz 3 und 4 StVO genannten Sicherungsmittel Beleuchtungseinrichtungen siehe 4 16 zul ssig 4 7 4 Ragt das u erste Ende des Anbautr gers mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten des Tragerfahrzeugs hinaus so istes kenntlich zu machen siehe 4 16 4 Hierf r sind folgende Mittel zulassig die nicht h her als 1500 mm ber der Fahrbahn angebracht vverden d rfen S 53b StVZO und 8 22 StVO 4 7 4 1 Tafeln Folien oder Anstriche mit einer Kantenl nge von mindestens 282 mm x 564 mm oder 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he mit unter 450 nach au en und unten verlaufenden je 100 m
47. gelung w hrend der 8 Stra enfahrt und zum Abstellen 8 eo alca n ban n 8 le 8 Hydraulikanschl B nennen 9 Hydraulikanschlu EUROHIT 91 AZ 9 Hydraulikanschlu EUROHIT 91 NZ 9 Abstellen des Ger tes 6 Achtung Kippgefahr bei EUROHIT 91 AZ 6 Abstellen im Freilen T Bedieneinheit SELECT CONTROL 7 Zinkenneigung 12 Einstellung der Kreiselneigung 12 Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t 17 Vorsicht Ger te mit Dreipunktanbau 17 Arbeiten am Hang zu 17 Einstellung bei Ger ten mit Dreipunktanbau 17 Einstellung bei Ger ten mit Fabgestell 17 Zapfvvellendrehzahl 17 Feldrandr umen Grenzzetten nach links oder rechts18 SCT IEN 18 SCT EAR KN 18 D mplungsstreben 19 Zinkeneinstellung 19 Befahren von ffentlichen StraBen 13 Schwenkbockverriegelung w hrend der Stra enfahrt f r SIT cl EA FA 13 Teleskop Oberlenker Wunschausr stung f r EU
48. h sind 2 zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R ckstrahler so niedrig wiem glichund nichtmehrals400mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen 4 16 3 3 soweit notwendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben 4 16 3 4 auf Leuchtentragern angebracht sein Die Leuchtentrager d rfen aus 2 oder wenn die Bauart des Ger tes es erfordert aus 3 Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halterungen an den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Dezember 1974 so beschaffen sind da eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist 4 16 3 5 au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist abgenommen sein 4 16 4 Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die SchluBleuchten hinausragt m ssen mit einer SchluBleuchte und ei nem R ckstrahler m glichstam u ersten Ende des Anbauger ts und m glichst in der Mittellinie der Fahrzeugspur ausger stet sein Der obere Rand der Lichtaustrittsfl che der Schlu leuchte darf nicht mehr als 1550 mm der obere Rand des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Leuchte und R ckstrahler d rfen au erhalb der Zeit in der Beleuchtung n tig ist abgenommen sein wegen der Kenntlichmachung am Tage siehe 4 7 4 4 17 Amtliche Kennezeichen 60 StVZO Durch Anbaug
49. iften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Da sie auswechselbares Zubeh r sind ist bei ihrem Anbau keine erneute Betriebserlaubnis f r das Fahrzeug erforderlich 4 2 Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeugteile 8 22a StV ZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmigungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungseinrichtungen an Anbauger ten die an land und forstwirtschaftliche Zugmaschinen angebracht werden Nichtselbstt tige Anh ngekupplungen an Anbauger ten m ssen DIN 11 025 Ausgabe April 1966 entsprechen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich 4 3 Angaben ber das Leergewicht 8 27 Abs 1 StVZO Eine Anderung der Leergevvichtsangabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger tes dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs ber schritten wird 4 4 berwachung 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der Ubervvachungspflicht 4 5 Beschaffenheit 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so an den Fahrzeugen angebracht sein da ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digt oder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und da bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein da
50. ituationen f hren Die beiden D mpfungs streben bewirken dabei da der Schwenkvorgang nicht ruckartig sondern langsam und kontinuierlich erfolgt lt gt Wichtig Auf entsprechende Einstellung der beiden D mpfungsstreben achten Einstellung bei Ger ten mit Dreipunktanbau L nge des Oberlenkers 9 so einstellen da die Kreisel nach vorne geneigt sind und die Federzinken den Boden leicht ber hren siehe auch Kapitel Einstellung der Kreiselneigung Einstellung des Oberlenkers 9 w hrend der Arbeit fters berpr fen TD34 90 8 Unterlenker fixieren Die Unterlenker 4 des Schleppers m ssen seitlich spielfrei verriegelt werden um ein Hin und Herschwenken des Zetters zu vermeiden Einstellung bei Ger ten mit Fahrgestell Ger t mit der Schlepperhydraulik so einstellen da die Federzinken den Boden leicht ber hren siehe auch Kapitel Einstellung der Kreiselneigung Zapfwellendrehzahl Max Zapfwellendrehzahl 540 U min Die g nstigste Zapfwellendrehzahl liegt bei ca 450 U min 0500 D EINSATZ_217 Se Sy Ved te HH EUROHIT 91 AZ VARIANTE 1 Hydraulisches Schwenken der Laufr der beiMaschinen ohne Select Control Steuerventil am Schlepper bet tigen Zum Schwenken der Laufr der nach links ist das Steuerventil auf heben zu stellen Zum Schwenken nach rechts das Steuerventil auf senken stellen V
51. kten Achse vorhanden ist das gilt besonders wenn an der R ckseite eine Behelfsladefl che angebracht ist Bei eingebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt die gelenkte Achse als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt 4 13 Bremsen 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf eine gen gende Belastung der gebremsten Achse zu achten Die f r diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden 4 14 Anh ngelasthinterHeckanbauger ten 842 StVZO Das Mitf hren von Anh ngern hinter einer mit einer Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur vertretbar unter nachstehenden Voraussetzungen die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt angegeben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit darf 25 km h nicht berschreiten b Der Anh nger mu eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann c Das Mitf hren eines einachsigen Anh ngers am Anbauger t ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder mehreren St tzr dern so auf di
52. l ngerer Schenkel 6 au en Drehrichtung direction of rotation TD 7 95 3 Gelenkwellen Die Gelenkwellen alle 8 Betriebsstunden abschmieren Schiebeprofile auseinandernehmen und gut einfetten gn J n Achtung Am Speicherbeh lter d rfen weder Schwei noch L tarbei ten sowie keinerlei mechanische Bearbeitung vorgenommen werden Hinweis e Laut Angabe des Herstellers haben alle Gasspeicher nach E einer bestimmten Zeit einen geringen Druckabfall Der Gasverlust Stickstoff betr gt pro Jahr ca 2 3 Stickstoff M Es wird empfohlen nach 4 5 Jahren den Speicherdruck zu berpr fen und ggf richtigzu stellen Druck im Gasspeicher ver ndern Diese Arbeit darf nur vom Kundendienst oder von einer Fachwerkst tte ausgef hrt werden Um den Vorspanndruck im Gasspeicher zu mindern oder zu erh hen ist eine spezielle F ll und Pr fvorrichtung erforder lich e Vorspanndruck im Gasspeicher 80 bar Stickstoff N 0400 D WARTUNG 217 26 WARTUNG D Eingangsgetriebe lmenge 0 75 Liter SAE 90 lwechsel l nach jedem Betriebsiahr erneuern III siehe Beiblatt ber Betriebsstoffvorschrift 127 01 07 Sensoren einstellen 7 Die Einstellungen und Kontrollen sind immer in jener Betriebsstellung vorzunehmen wenn der Abstand beim Sensor am kleinsten i
53. lie end den zugeordneten Ventil Knopf wieder herausdre de achten hen 127 01 16 l Absicherung der elektrischen Anlage Die elektrische Anlage f r die Bedienfunktionen ist mit einer 10 A Sicherung abgesichert 0400 D ELEKT ST RUNGEN 217 22 ELEKTROHYDRAULIK D bersichtsplan Jobrechner ab Baujahr 2004 Ansichtauf Sensorstecker von aussen NN RL Kreisel dE l 1 util aa Fahrwerk r III AE Pur gt 3 br ws gn Signal l 1500 mm 2150 mm Bruecke br bl br bl br bl br bl 2 6 H Eu El Eli L I I o io OT EE 2131415161718 21314151617181 1 EE ba ARANA AANARAANUANA II l C 211 LI DE Y 41 V 550mm co JR Kabel Maeher 7p 4m LT I bum ED en ESO TL D TT N P Ansichtauf 7 pol Stecker O von auss en gt S CA YA 9A GA ws Fahrwerk Grenz Kreisel Kreisel Grenz Fahrwerk heben zetten senken heben zetten senken 4 gnge LIN rechts links SW Ansicht auf Ventilstecker bi 5 von aussen 0400 D ELEKT ST RUNGEN 217 ELEKTROHYDRAULIK D JObrechner bis Baujahr 2003 orange orange PROXIMITY X S PROXIMITY R SWITCH SWITCH 12V black 15 12V blue 16 GND brown 1
54. m breiten roten und wei en Streifen siehe 4 7 3 4 7 4 2 eine hellrote nicht unter 300 mm x 300 mm gro e durch eine Querstange auseinander gehaltene Fahne 4 7 4 3 ein gleich gro es hellrotes quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgeh ngtes Schild 4 7 4 4 ein senkrecht angebrachter zylindrischer K rper gleicher Farbe und H he mit einem Durchmesser von mindestens 350 mm 4 7 4 5 W hrend der D mmerung bei Dunkelheit oder wenn die Sicht verh ltnisse es sonst erfordern ist mindestens eine Leuchte f r rotes Licht deren oberer Rand der Lichtaustrittsfl che nicht mehr als 1550 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf und ein roter R ckstrahler dessen oberer Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf anzubringen 88 22 und 17 StVO 8 53b StVZO 4 7 5 Der Abstand zwischen den senkrechten Querebenen die das Vorderende des Frontanbauger ts und die Mitte des Lenkrades bei Fahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung befiindlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen 4 8 Verkehrsgefahrdende Fahrzeugteile 32 Abs 3 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen da es den Verkehr mehr als unvermeidbar gef hrdet besonders d rfen Teile bei Unf llen den Schaden nicht vergr ern Soweit sich das Hin ausragen der Teile nicht vermeiden l t sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien nach 4
55. mensions and weights are given as anindication only Responsibility forerrorsoromissions not accepted Reproduction or translation ofthis publication inwhole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ca se continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evoluc o tecnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga ao de modificar ma quinas j fornecidas As caracteristicas tecnicas as dimens es e os pesos nao sao vinculativos A reprodu ao ou a tradu ao do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autori za ao por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual W sensie dalszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad uleps zaniem swoich produkt vv W zvviazku z powyzszym zastrzegamy sobie prawo do zmian vv schematach i opisach znajdujacych sie vv niniejszej instrukcji obslugi Nie wykluczasie prawa do zmian r wniez w przypadku juz dostarczonych maszyn Dane techniczne wymiaryiciezary nie sa wielkosciami ostatecznymi Dopuszcza sie mo liwo pojawienia
56. mittels Absteckbolzen zu ver riegeln A Arbeitsstellung B Transportstellung Achtung Absteckbolzen nur bei angehobener Maschine umstecken Seil S in die Schlepperkabine verlegen Oberlenker Wichtig Bei Verwendung eines Teleskop Oberlenkers die Hinweise im Kapitel TRANSPORTSTELLUNG beach ten CD Transportposition Arbeitsposition Transport position Working position CF Position de transport Position de travail NL Transportstand 6 Werkstand Posizione di trasporto Posizione di lavoro CE Posicion de transporte Posicion de trabajo Cz Prepravni poloha Pracovni poloha Pozycja transportowa Pozycja robocza CH Szallitasi helyzet Munkahelyzet m 0400 D ANBAU 217 8 Hydraulikanschlu Die beiden Hydraulikleitungen richtig ankuppeln P T P Druckleitung T R cklaufleitung Hydraulikanschlu EUROHIT 91 AZ Erforderliche Ausstattung am Schlepper ohne Select Control ein doppeltwirkender Hydraulikanschlu Kreisel Fahrwerk e ein doppeltwirkender Hydraulikanschlu Grenzzetten Erforderliche Ausstattung am Schlepper mit Select Control ein einfachwirkender Hydraulikanschlu mit R cklaufleitung Kreisel Fahrwerk e ein doppeltwirkender Hydraulikanschlu Grenzzetten Hydraulikleitungen beim Traktor anschlie en Hydraulikleitung nur bei geschlossenem Absperrhahn Stellung A beim Traktor anschlie Ben Sicherheitshinweis N Transportfahr
57. nfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme Tel 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
58. nn daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwen dung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan ab schmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reinigung mit zu ho hem Druck k nnen Lacksch den ent stehen TD42 92 14 25 Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und an schlie end mit Fett koservieren Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen VVitterungsgesch tzt abstellen Getriebedl wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen abschmieren Gelenkwellen siehe auch Hinweise im Anhang F r die Wartung bitte beachten Es gelten grunds tzlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Falls hier keine speziellen Anweisungen vorhanden sind gelten die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem
59. prechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem u 22 Ss de 2 Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 3 Normalgelenk A e Maximale Abwinkelung im 7 7 Stillstand 90 Maximale Abwinkelung im Au Betrieb 357 Wartung Verschlissene Abdeckungen sofort erneuern Vorjeder Inbetrieonahme und alle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l n geren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Fest frieren zu verhindern K90 K9 0 4 K94 1 e Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen c Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit 0000_D GELENKWELLE_BA ALLG B1 CD Schmierplan dl Plan de graissage CD Lubrication chart 8 alle 8 Betriebsstunden 20 alle 20 Betriebsstunden 40F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1J 1x j hrlich 100ha alle 100 Hektar FETT FETT Anzahl der Schmiernippel IV Siehe Anhang Betriebssto
60. rderliche Mindestballastierung Front G nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden _G e a b T eb G e c d V tat b V min Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATS CHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes H eil EH T Gy auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein 5 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN HINTERACHSLAST ns Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein T H tat tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Reifen Berechnung Betriebsanleitung tragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck Vorderachslast kg IA AY 00 IA A 0 Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anb
61. reversion Am Display wird f r 5 Sekunden Softwareversion angezeigt Nach Herstellen der Stromversorgung Im Anschlu wechselweise Anzeige der F r 5 Sekunden Anzeige der Softwareversion Codierung Betriebsstunden falls Sensor vorhanden und der Sensorzust nde Durch Dr cken der O Taste auf der Bedieneinheit Jobrechner A A A A aktivieren Blink LED 2 auf der Jobrechner Platine blinkt im 2 Sekunden Takt Entsprechende Funktionstaste auf der Bedieneinheit dr Jahreszahl Einerstelle cken Kalenderwoche 1 52 Funktionsanzeige durch LEDs X7 1 bis X8 7 f r jeden Leis tungsausgang Maschinentype C Zetter 0400 D ELEKT ST RUNGEN 217 21 ELEKTROHYDRAULIK D St rungen und Abhilfe bei Ausfall der Elektrik Der Hydraulikblock sowie der Jobrechner befindet sich unter dem Hauptrahmen Bei einer St rung in der elektrischen Anlage Verschraubungen SK soweit l sen bis die einzelnen Ventil Kn pfe kann die gew nschte Hydraulikfunktion ber am Hydraulikblock ereichbar sind eine Notbet tigung ausgef hrt werden Zum Ausf hren der gew nschten Hydraulikfunktion Analog des Funktionsschaubildes ist der Knopf gt dolan Wantilcjana r hinataqa des jeweiligen Ventiles f r die gew nschte Funktion zu bet tigen Steuerventil am Schlepper bet tigen Beialldiesen Hebe oderEinschalt bzw Senk die Hydraulikfunktion wird ausgef hrt oder Auschaltvorg ngen auf Gefahrenabst n ansch
62. roit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit a modifications sur des machines deja livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende pa den tekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Etteftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente CD al lavoro per migliorare i suoi prodotti man tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per
63. st Es ist dabei auch ein eventuell vorhandenes Montage Spiel zu Be r cksichtigen X 0 mm Abstand A mm Abstand 2 mm Sensor S1 Sensor S2 127 01 B Klauenkupplung Alle 50 Betriebsstunden mindestens 1x pro Saison die Klauenkupplung mit Fett einstreichen der Faltenbalg mu mit Fett gefullt sein Sicherheitshinweis Vorsicht bei einer Reparatur Die Klauenkupplung ist durch eine Druckfeder vorgespannt montiert Nach Losen des Sicherungsringes 1 und der Fixierschraube 2 wird die Klaue herausgeschleudert Wenn die Fixierschraube gel st werden muB dann bitte nicht direkt vor der Klaue stehen sondern daneben nur bei EUROHIT 91 AZ mit SELECT CONTROL 0400 D WARTUNG_217 TECHNISCHE DATEN D Technische Daten EUROHIT 91 NZ Type ZK 217 Kreiselanzahl 8 Arbeitsbreite DIN 8 6 m Maschinenbreite in Arbeitsstellung 8 9 m Transportbreite hochgeklappt 3 0m Transportl nge 2 1 m H he maximal 3 3 3 6 m Erforderliche Antriebsleistung ab 58 kW 80 PS Gewicht mit Gelenkwelle kg 1190 Zapfwellendrehzahl max min 540 Bereifung an den Kreiseln 16x6 5 8 4 Ply rating 1 5 bar 18x8 5 8 4 Ply rating 1 5 bar Bereifung am Fahrgestell Zul ssige H chstgeschwindigkeit 30 km h Dauerschalldruckpegel lt 70 dB A Erforderliche Anschl sse siehe Kapitel ANBAU 1 doppeltwirkender Hydrauliksteckanschlu Betriebsdruck min 80 bar Betriebsdruck max 180 bar
64. svvegen nur in der beschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden 7 Fahreigenschaft mit Anbauger ten a Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballast gewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse b Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen an zupassen c Bei Kurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen au erdem die weite Aus ladung und die Schwung masse des Ger tes be r cksichtigen d Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ge r tes ber cksichtigen 8 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist b Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsg efahrl c Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen d Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten e An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor f Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedie nungshebel gegen Senken verriegelt sein g Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger
65. ten nur bei geschlossenem Absperrhahn Stellung A durchf hren Y Hydraulikanschluf EUROHIT 91 NZ N TD50 96 21 Erforderliche Ausstattung am Schlepper ein doppeltwirkender Hydraulikanschlu und e ein einfachwirkender Hydraulikanschlu mit R cklaufleitung nur bei Maschinen mit hydraulischer Verstelleinrichtung zum Grenzzetten Sicherheitshinweis Transportfahrten nur bei geschlossenem Absperrhahn Stellung A durchf hren 127 01 0400 D ANBAU_217 m 9 m ABSTELLEN D Abstellen des Ger tes Ger t immer standsicher abstellen St tzfu 5 verwenden St tzfu ordnungsgem sichern A Achtung Kippgefahr bei EUROHIT 91 AZ Abstellen des Ger tes von der Arbeitsstellung aus Das Ger t darf nur mit abgeschwenktem Fahrgestell Pos A abgestellt werden sonst besteht Kippgefahr Achtung 22 25 Das Tastrad nicht zum Abstel 4 T m len des Ger tes verwenden St tzfu 5 verwenden 064 96 15 Gelenkwelle GW abziehen und auf St tze ablegen Absperrhahn schlieBen Pos A Hydraulikleitungen vom Schlepper abkuppeln EUROHIT 91 NZ Abstellen des Ger tes Das Ger t kann sowohl von der Arbeitsstellung als auch von der Transportstellung aus abgestellt werden Beide St tzf e 5 verwenden sonst Kippgefahr Elektro Kabel EL vom Schlepper abkuppeln Dadurch wird ein ungewolltes Entladen der B
66. u 0 W SNTISNYA WOJBEP EEqy lqie d3 0f L MS8 HV3DOdA AH OLH 4SV3H9H3N4 43 06 UVIDOJAH 06 GH 109H3N3 dd 261 01010 SI AH 43 06 YVIDOJAH 2716 Hd X410 ON 1134883174 2 d3 S13SV3H9H3N3 d3 06 110 UV39 0002 OOSIA 89 9b 2 4HS 1ODH3N3 d TH S segs1jougjuejd NOP 0 AVS 1434 9 GH GAHOLNY 1d 066 OW TOMAN do N00 1 4 N Z 13901NVTd 0Fl M98 GIOdAH 0E M 02 HOIHSANSAH 1113 HQAH VAAAYG 00 d3 314 LITON3H WH L1341VIZ34S 06 08 QIOdAH ad 0002 YIANS 20 42 0002 YIANS 071 MS8 GIOdAH d3 314 0191 1134993114393 8139 2 1134 LINA OW 0608 HJANS 21 02 0002 34 9 89 9b 2 dH TOMIINYHQAH 4 xx 06 01 3409 SH VIAVL d3 0r1 MS8 113451 98 VIAV OPLAG OVHL 9 OGH SQVYDILINW 91 28 DA OTI VIAV ised 5 o dAHILINW d3 06 dAH 1039318139 qq 1134 71WIZ3dS ENIVIAV 114 455411448414145 VIAV 1144M94MZHH4N VIAV dAHILINW W 06 ZW 1038314139 0 GH 1IOYOLON 97 6 Td INNIAV USPJOM Y c 06 MS8 0 MS TYHOD YEL H3d S TVE 9v ZE JH INVLIA 1VHV ads ajeuo reula ul 06 dAH 1039314139 2 44 an vv 00 404 8 1 21 an vuv 1039314139 06 43 1038314139 oguni ETD N DE TVMOM 3409 89 97 26 49 INVLIA y oul a yeu z 0221 s oyyan do yiniq b fig SEAINA 1IOHOLOVUL 34 9 OP L MS8 dN VHLOH 04149 Or L MS8 06 M08 dN VHLOH Or MSL VINDIS 9 22 VOINHV dIOV 06
67. ucteur EL Smorjschema Varje 8 e driftstimme 8 Varje 20 e driftstimme 20 Varje 40 e lass 40 F Varje 80 e lass 80 F 1x arligen 1J Varje 100 e ha 100 ha FETT FETT Antal sm rinipplar Se avsnitt Drivmedel IV liter Liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar LL Cada 8 horas de servicio 8h Cada 20 horas de servicio 20 Cada 40 viajes 40 F Cada 80 viajes 80 F 1 vez al ano 1J Caada 100 hectareas 100 ha FETT FETT Numero de boquillas de engrase V V ase anexo Lubrificantes IV Litros Liter Variante Veanse instrucciones del fabricante LL after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions Sie Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x arlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksion fra produsent Plano de lubrifica o Em cada 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante C gt ETT 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V Liter L Minden 8 zem ra ut n
68. y 3Sv349 O 4SV43H5 Z d3 VINVATV 06 GH XVHIdS 0 X VTISLOY 9v1 Z8 1 713 9 06 GH 149 41 0022 38V389 TI3HSOH3V V N N N S H 113439318139 24438 V 43 06 149 0 MGI VWOH5V 901131 99S 9F S ZES SNTIAL da x4 dvund 4 06 M3 QIOdAH 0 M 03 OH 434 9 IAH9P AH ZE 06 M3 QIOdAH 43 314 S 049 OOSCNZH LI34MOIMZHHAN O6SVSIOSESIYLSDYOAMZYHSN 0 qH VHLX3 8 NITON3H 02 91 01 8 Ov L M98 GH 38 18 0 MS TVSH3AINT BIANS Ov L MS8 qH 48T11801N 06 qH JAMON 0621 2 130 91 61 310 TION 06 qH 38 IgON y X41d11801N 00 d3 XMIIGOW dW 4SV3H 1180IN 06 X 38 11IgON OZ MOZ GH 92 2 22 210 0801 s NOP GAHOLNVTd NZ 74901NVT1d 071 M98 GIOdAH LOMNVEGAH 0 MSL ve 029 1011 0N39 USWOAIAUS OU 10 ayes 071 MS8 GIOdAH N00 13901NVld LL4 TVIZ443S 06 M3 GIOdAH 910002 OW 0601 d 06 M3 dIOdAH 43 X31dON38 113499311 8514130 1153 2 06 dN 1039318139 0602 INN 89 9b 2 41H TOMIINVHAAH 219909 31049194 SI GIOdAH HVSDONSY YHGAH HVSDONSY SEq Ilo lqE N00 13901NVld 2 06 GIOdAH 7 d IH sed 1 091 98 CIOdAH 00 da 4 dc Ov L M S8 GIOdAH UVIDON38 AHIVSHANINN NYLIL ve ON 0601 1ONVHGAH NYLIL SHONS YUM IO xxx OW 0608 HIANS HV3SON3H 43 314 S 049 QOSON3H AN LNONSH OW 0608 Y3ANS YVIDON38 OW OSOL LOWVHGAH NYLIL OW SZOL NITON

EUROHIT 91 AZ EUROHIT 91 NZ Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents