- raz
Contents
1.2.
3. X
4. 3 BV RU
5. 2 3 2 6
6. 1 6 5 1 2 3 4 Conno 5 6 7 8 9 10 11 12
7. O O O OO OO N N 1 Bbixon 2 BV 3 4 4 5 6 7 8 1
8. 3 6 1 6 1
9. 50 10 1
10. B BV BV
11. 1 6
12. 3 He
13. 2 B HenocrarouHoe 1a 220 240 1 50 16 1 2 3 4 1a 16 8 1a 1r
14. ONNTIILSYIOYY JAILVNYALTIV 5 SJA SFTAISSOd SNOILISOd SNOILISOd STASHM JFLONH 3T13q VAILVNYALTV 3NOIZISOd IT Smaltimento del prodotto encontra coberto pela Directiva Europeia 2002 96 EC Questo prodotto stato progettato e fabbricato con materiali e compo Por favor informe se sobre o sistema local para a separa o e recolha nenti di altaigualit che possono essere riciclati e riutilizzati de produtos el ctricos e electr nicos Quando ad n prodotto attaccato il simbolo del bidone con le ruote Actue por favor em conformidade com as suas regras 166815 e se segnato da roce significa che il prodotto tutelato dalla Direttiva desfaca de produtos velhos conjuntamente com os s Europea 2002 96 EC aseiros Desfazer se correctamente do seu pro Si prega di infor si in merito al sistema locale di a differenzi onseq ncias potencialmente negativa per i prodotti elettrici elettronici _ Rispettare le norme in vigore non i prc e produkt ret met materialer af h j kvalitet som ald spand der er kryds over betyder normali rifiuti domestici corretto smaltimen evitare possibili conseguenze negative per dell uomo GB Disposal of your old prod et af EU direktiv nr 2002 96 EC You pro
15. A gt 1 B 1m C il pi corto possibile as short as possible so kurz wie m glich lo m s corto posible le plus court possible zo kort mogelijk o mais curto poss vel s kort som muligt lyhin mahdollinen s kort som mulig minsta m jliga avst nd najbardziej mozliwie kr tki kak mo no co nejkratSi a lehet legr videbb najkradi kratka m mk n oldugu kadar kisa D 2 150 mm 1 gt 5 2 terminale antivento anti wind terminal gegen wind terminal contra el viento de terminal anti vent terminal anti vento terminal anti vind terminal anti tuuli terminaalin anty wiatr terminalu aHtu vetru terminalu anti sz l terminal anti v js termin ls prieS v jo terminalas anti tuule terminal Tmpotriva v ntului terminal proti vetru termin lu REGOLAZIONE ELETTRODI REGULATION OF ELECTRODES EINSTELLUNG DER ELEKTRODEN REGULACI N ELECTRODOS REGLAGE DES ELECTRODES ELEKTRODE AFSTELLING REGULAGEM DOS ELETRODOS ELEKTRODE JUSTERING ELEKTRODIEN 5 REGULERING AV ELEKTRODER ELEKTRODREGLERING REGULACJA ELEKTROD REGULACE ELEKTROD ELEKTR D K BE LL T SA PODESAVANJE ELEKTRODA REGULACIJA ELEKTROD ELEKTROTLARIN AYARI ELEKTRODU NOREGULESANA
16. E 7 10 Io __J ssss ss lt 12 Pr a 91 11 Abbildung 5 Betriebsschema 1 Brennkammer 2 Kamin Anschlussrohr mit Windschutz 3 Brenner 4 D se 5 Elektrisches Brennstoffventil 6 Brennstof fleitung 7 Ventilator 8 Motor 9 lpumpe 10 Kabelaufrollvor richtung 11 Brennstofftank 12 Schalttafel PR VENTIVES WARTUNGSPROGRAMM F r einen einwandfreien Betrieb des Hei luftgenerators ist es notwendig regelm ig die Brennkammer den Brenner und den Ventilator zu reinigen WARNUNG Vor dem Beginn jeglicher Wartung schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehen den Abschnitts aus Nach jeweils 50 Betriebsstunden ist es notwendig Die Filterkartusche abzumontieren zu entnehmen und mit sauberem zu reinigen Die Au enverkleidung abzunehmen das Innere des Ger ts und die Ventilatorfl gel zu reinigen Den Zustand der Kabel und der Hochspannungsverbindungen der Elektroden zu berpr fen Den Brenner abzumontieren und dessen Teile zu reinigen die Elektroden zu reinigen und deren Abstand auf die auf S ange gebenen Werte einzustellen Abb 10 SCHALTTAFEL 1 RESET taste 2 Steckvorrichtung f r den Raumthermostat 3 Hauptschalter 4 Stromversorgungskabel 5 Power indicator 1 2 Abbildung 6 Schalttafel STORUNGEN UND DEREN BEHEBUNG Der Ventilator startet nicht 1 Keine Stromversorgung 1a Eigenschaften de
17. 2 3 4 5 rs 1 2 6 au 1 HO rakoe
18. 2 3 4 46 56 TS 12 13 5 16 1 2 36 4
19. 6 7 1 2 3 4 5 6
20. sistema za TR Ur n n bertaraf edilmesi Bu r n d n st r lmesi ve yeniden animi m mk n y ksek kaliteli malzeme ve komponentler ile tasarl Is ve Uretilmistir Bir r ne x isareti ile isare is tekerlekli bidon sembol yapistirilmis ise bu r n n 02 96 EC Avrupa Direktifi uyarinca korundugu anlamina gelir Elektrik ve elektronik r nle iliskin bilgi alman z rica e in ayristirilmis toplama I sistemine Y r rl kteki mevzuat unuz ve eski r nleri nor at klar ile birlikte bertaraf et iz Ur n n dogru bertaraf edilmesi evre ve insan sa l zerihde olas olumsuz sonu lar n nlenmesine katk da bulunur LT Informacija apie panaudotos elektrines rangos alinim Panaudota elektrin ir elektronin rang laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draud iama pagal Europos Sajungos Direktyv 2002 96 EB Sis enklas pavaizduotas ant renginio informuoja kad tai yra elektrine arba elektronine ranga kuri panaudota negali b ti laikoma kartu su kitomis atliekomis Panaudotos elektrines jrangos sudetyje yra nat raliai aplinkai kenksming med iag Tokios rangos negalima laikyti s vartynuose ji turi b ti atiduota perdirbimui Informacij apie panaudotos elektrines rangos rinkimo sistem galima gauti jrenginiy pardavimo vietose bei i
21. OH Harper B 1 2 3 4 5
22. boli ustanoven vl dou alebo org nmi miestnej star ch zariaden pom ete predch dza SI Kon no odvajanje generatorja Ta generator toplega zraka je bil na rtovan in proi 3 materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo i iB i izdelek ima pritrjeno tablico 2 2 dkov z kolesi ta oznaka je zaznamovana z 2 lek za iten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002 6 Dobro vam priporo amo da se informirate glede k izborno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Vedno upo tevajte veljavne krajevne predpise in stare izdelke skupaj z navadnimi hi nimi Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzro i hude po kodbe oseba j 2002 96
23. 2 1 6 3 3 6 0 1 6
24. Denken Sie daran dass sich das Ger t jederzeit einschalten kann wenn es ber einen Thermostat gesteuert wird Verwenden Sie den Hei luftgenerator nie in h ufig genutzten oder gar Schlafr umen Verdecken Sie niemals die Luftansaugung R ckseite oder den Luftauslass Vorderseite des Hei luftgenerators Wenn der Hei luftgenerator warm an das Stromnetz ange schlossen oder in Betrieb ist darf er weder verstellt bewegt bef llt noch auf irgendeine Art gewartet werden AUSPACKEN 1 S mtliche Materialien mit denen das Heizger t f r den Transport verpackt war entfernen 2 Die Pappverpackung anheben 3 Die Materialien entfernen mit denen das Ger t an der Palette befestigt ist 4 Die Materialien mit denen der Abzug an der Palette befestigt ist entfernen nur Serie BV 5 Den Abzug auf dem Entl ftungsrohr befestigen nur Serie BV 6 Das Heizger t vorsichtig herunterheben 7 Das Ger t sofort danach untersuchen ob es w hrend des Transports Sch den erlitten hat Sollte es besch digt erscheinen unverz glich den Vertragsh ndler bei dem es gekauft wurde informieren VERPACKUNG UND LAGERUNG 1 Kontrollieren dass das Ger t nicht besch digt ist besonders dass es keinen Brennstoff verliert Den restlichen Treibstoff aus dem Tank entfernen 2 Das Ger t auf die Palette stellen und mit geeigneten Materialien befestigen 3 Den Abzug abmontieren und mit geeigneten Materialien auf der Palette bef
25. Dadurch ist es m glich saubere Warmluft in den zu erw rmenden Raum zu blasen und die Abgase nach au en zu leiten Die Serien B und BV richten sich was Sicherheit Funktionalit t und Dauer betrifft nach neuesten Kriterien Sicherheitsvor richtungen garantieren die korrekte Funktion des Ger ts die Betriebsger usche wurden auf ein Minimum reduziert und die sorgf ltige Auswahl der Materialien machen es u erst zuver l ssig Dank der Reifen kann das Heizger t bequem umgestellt wer den es existiert dar ber hinaus in einer Version die an der Decke angebracht wird Die gro e Leistungsautonomie und die M glichkeit ein Thermostat einzusetzen gew hren dem Benutzer gr tm gliche Freiheit in de Anwendung Ein au en angebrachter Anzeiger erlaubt es schnell zu berpr fen wie viel Brennstoff noch im Tank ist und ihn eventuell nachzuf llen 1 Luftauslass 2 Anschlussrohr 3 BV 3 Ober Gehausehalfte 4 4 Ventilatorgit ter gt cre N mit einer NT Hau Sonde c T die das Treibstof fniveau angibt 6 Stromversor gungskabel 7 Schalttafel 8 Untere Gehausehalfte Abbildung 1 SICHERHEITSHINWEISE WARNUNGEN WICHTIG Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz durch bevor Sie mit Montage Inbetriebnahme oder Wartung des Ger ts beginnen Der unsachgem e Gebrauch des Hei luftgenerators kann zu schweren Verletzungen und zum Tod durch Verbren nungen Hausbr
26. ELEKTROODIDE REGULEERIMINE REGLAREA ELECTROZILOR NASTAVENIE ELEKTR D 1mm na TE REGOLAZIONE SERRANDA ARIA COMBURENTE REGULATION OF COMBUSTION AIR SHUTTER REGELUNG DER VERBRENNUNGSLUFTKLAPPE REGULACI N REGISTRO AIRE PARA LA COMBUSTI N R GLAGE DU RIDEAU AIR COMBURANT AFSTELLING VERBRANDINGSLUCHTKLEP REGULAGEM DA V LVULA DE AR COMBURENTE ILTN ERENDE LUFTSLUSE JUSTERING POLTTOILMAN SAAD T REGULERING VARMLUFTSGITTERET FL DESREGLERING LUFT BR NSLESJ LL REGULACJO POKRYWY POWIETRZE Z PALIWEM REGULACE HRADITKA SPALOVAC HO VZDUCHU LEVEG ZSALU SZABALYOZASA PODE AVANJE ZAKLOPKE ZRAKA KOJI POSPJESUJE SAGORIJEVANJE REGULACIJA LOPUTICE GORILNEGA ZRAKA YANMA HAVASI KEPENK AYARI DEGSANAS GAISA PADEVI REGULEJOS V RSTUDA NOREGULESANA P LEMIST SOODUSTAVA HUSIIBRI REGULEERIMINE REGLAREA CAPACULUI AERULUI CU COMBUSTIBIL NASTAVENIE VZDUCHOV HO CHR NICA SPALOVANIA HA TA3IB A 10 mm BV 110 E A 20 mm BV 170 E A 14 mm BV 290 E A 16 mm B 230 A 18 mm B 360 Fig 11 1 110V 1 50 Hz SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DI
27. vod k pou it a k dr b Haszn lati utas t s Uputa pogonu i odr avanju Priro nik Kullanici kilavuzu Naudojimo ir prie i ros instrukcija Ekspluat cijas un tehnisk s apkopes instrukcijas Kasutus ja hooldusjuhend Instructiunile de deservire si de conservare N vod na obsluhu LL 4032 486 Edition 10 Rev 10 BV 110 E BV 170 E BV 290 E B 230 B 360 RESET 1 2 Figura 6 Quadro elettrico INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI GUASTO II ventilatore non si avvia e la 1 Alimentazione elettrica mancante fiamma non si accende II ventilatore si avvia e la fiamma non si accende o non rimane accesa Il ventilatore si avvia e la fiamma si accende producendo fumo Regolazione errata dell eventuale disposi tivo di controllo Dispositivo di controllo difettoso Avvolgimento del motore bruciato o interrotto Accensione non funzionante Apparecchiatura di controllo fiamma difettosa Fotocellula non funzionante Non arriva gasolio al bruciatore o arriva inquantit insufficiente Elettrovalvola non funzionante Aria di combustione insufficiente Aria di combustione eccessiva Gasolio utilizzato sporco o contente acqua Infiltrazioni di aria nel circuito del gasolio Quantit insufficiente di gasolio al brucia tore Quantit
28. 1 9 IS So I20J 6 sop e1jjeuued snoa uol sod ouad 195 as a ioey un euoizisod 9 yue peo Se3 L ONNTIILSHICYI L 5 SANOY 31Of l 3NOIZISOd NOLLISOd S TJHHM wasaa e no APIA 159 9 IS s ew un sop e1jouned snoa uonisod Ip eyedns uou 195 as euoizuejnueuu o ojueuiejsods ajioey un euorzisod e sanH HUE peo jin 5 o qejins JON puly Aue jim uomisod siu peo sey duwa se3 LONNTIILSUIAVA NOLLISOd SANOY 1 3NOIZISOd NOLLISOd S THHHM NIMONY I NOILISOd NV NIUNIVUVAIU HOA 37 LNVAV L NOILISOd SFT ZINNOILISO did L3NOIZISOd NI ALONY 31 1 ANOIZNALNNVIN 15157 331 93 3 IG VNIAd YOLON JHL QNIOVIdIY ONILYVLS 340439 L NOILISOd NO S133HM FHOLSIH
29. 5a 56 66 1 1 1 1 12 13 DATI TECNICI SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE GEGEVENS ASPECIFICACIONES CARACTERISTICAS TECNICAS TEKNISKE KARAKTERISTIKKER SPECIFIKATIONER SPECIFIKATIONER TECHNICKE DAJE M SZAKI ADATOK SPESIFIKASJONER SPECYFIKACJE TEHNI KI PODACI TEHNI NI PODATKI TEKNIK VER LER 33 kW 28 000 kcal h 112 000 Btu h UT UT DIESEL KEROSENE 220 240V 50Hz 23A 110V 50Hz 46A 650W 0 65 US gal h 80 DANFOSS 47 kW 40 000 kcal h 160 000 Btu h 1 800 m h 3 9 kg h DIESEL KEROSENE 220 240V 50Hz 233A 110V 50Hz 46A 650 W 1 US gal h 80 DANFOSS 81 kW 70 000 kcal h 275 400 Btu h 3 300 m h 6 8 kg h DIESEL KEROSENE 220 240V 50Hz 46A 110V 50Hz 9 22A 1 060 W 1 5 US gal h 80 DANFOSS 65 KW 56 000 kcal
30. FASTGORELSESSKEMA SAVUPIIPUN KIINNITYSKAAVIO OVERSIKT OVER FASTMONTERING AV SKORSTEIN INF STNING AV KAMINR R SCHEMAT ZAMOCOWANIAKOMINA CXEMA SHEMA PRICVRSCIVANJA SHEMA PRITRDITVE SABITLEME SEMASI VILKMES CAURULES UZST DISANAS 5 L RI KINNITAMISE SKEEM SCHEMA DE FIXARE A COSULUI N KRES PRIPOJENIA ODV DZACA SPAL N CXEMA 3A 3AKPETISIHE HA 1 8 150 SCHEMA POSIZIONAMENTO TUBO FUMI FLUE PIPE POSITIONING DIAGRAM ANBRINGUNG DES ABZUGSROHRS ESQUEMA POSICIONAMIENTO TUBO HUMOS SCH MA DE POSITIONNEMENT DU CONDUIT DE FUM E PLAATSINGSSCHEMA ROOKBUIS ESQUEMA DE COLOCAC O DO TUBO DA CHAMINE ROGROR INSTALLERINGSSKEMA SAVUKAASUN POISTOPUTKIEN KIINNITYSKAAVIO OVERSIKT OVER PLASSERING AV ROYKUTFORSELSROR SKORSTENENS PLACERING OCH DIMENSIONER SCHEMAT ZAINSTALOWANIA RURY SPALIN SCH MA UM ST N TRUBEK NA KOUR SHEMA POSTAVLJANJA CIJEVI ZA DIMOVE SHEMA POSTAVITVE CEVI ZA DIME DUMAN BORULARINI YERLESTIRME SEMASI D MVADA NOVIETOSANAS SHEMA SUITSUTORU PAIGALDAMISE SKEEM SCHEMA DE INSTALARE A TEVII PENTRU GAZELE DE ARDERE NASTAVENIE R RY ODV DZACA SPAL N CXEMA MOHTMPAHE HA OTPABOTEHM CXEMA
31. Trennschalter angeschlossen werden Der Hei luftgenerator kann nur automatisch funktionieren wenn ein Steuerger t etwa ein Thermostat oder eine Zeitschaltuhr an das Ger t angeschlossen ist dessen Kabel muss an die Klem men 2 und 3 des mit dem Ger t gelieferten Steckers 2 Abb 6 angeschlossen werden die Br cke die die beiden Klemmen verbindet muss entfernt und nur wenn das Ger t wieder ohne Steuerger t funktionieren soll wieder angebracht werden Um die Maschine in Betrieb zu nehmen muss Wenn ein solches angeschlossen ist das Steuerger t so ge regelt sein dass es einen Betrieb zul sst der Thermostat z B muss auf Maximaltemperatur eingestellt sein Der Schalter 3 Abb 6 in die Stellung mit dem Symbol ON gebrachtwerden der Ventilator l uft an und nach einigen Sekunden setzt die Verbrennung ein Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer kompletten En tleerung der lleitung kann der ldruck an der D se zu niedrig sein und einen Eingriff der Flammen berwachung hervorrufen die den Generator anh lt in diesem Fall warten Sie etwa eine Minute und dr cken dann die Reset Taste 1 Abb 6 um das Ger t neu zu starten Wenn das Ger t nicht funktioniert unter nehmen Sie folgende Schritte 1 berpr fen Sie dass der Tank noch Brennstoff enth lt 2 Dr cken Sie die Reset Taste 1 Abb 6 3 Wenn der Generator nach diesen Ma nahmen nicht funktio niert schlagen Sie unter ST RUNGEN UND DEREN
32. bzw auslass entfernen Stellung des Luftzufuhr Kontrollrings berpr fen Stauscheibe reinigen 2 Stellung des Luftzufuhr Kontrollrings berpr fen 3 Verwendeter Brennstoff ist schmutzig oder 3a Verwendetes l durch frisches l ersetzen enth lt Wasser 3b lfilter reinigen 4 Luft in der Brennstoffleitung 4 Dichte der Schl uche und der ffilterdichtung berpr fen 5 lmenge im Brenner reicht nicht aus 5a Wert des brennstoffe berpr fen 5b D se reinigen oder ersetzen 6 Zu viel l im Brenner 6a Wert des brennstoffe berpr fen 6b D se ersetzen Der Generator bleibt nicht 1 Dichtung des Elektroventils ist defekt 1 Geh use des Elektroventils ersetzen stehen Der Ventilator bleibt nicht 1 Ventilatorthermostat ist defekt 1 TR Thermostat ersetzen Fig 12 13 stehen M
33. eccessiva di gasolio al bruciatore QUADRO ELETTRICO 1 Pulsante di RESET 2 Presa per termostato ambiente 3 Interruttore principale 4 Cavo di alimentazione 5 Spia tensione 1a Verificare le caratteristiche dell impianto elettrico 220 240 V 50 Hz 1b Controllare la funzionalit e il posizionamento dell interruttore 1c Controllare l integrit dei fusibili 2 Controllare che la regolazione del dispositivo di controllo sia corretta ad es la temperatura sele zionata sul termostato deve essere superiore alla temperatura dell ambiente 3 Sostituire il dispositivo di controllo 4 Sostituire il motore 1a Controllare i collegamenti dei cavi di accensione agli elettrodi e al trasformatore 1b Controllare la posizione degli elettrodi e la loro distanza secondo lo schema 1c Controllare che gli elettrodi siano puliti 1d Sostituire il trasformatore d accensione 2 Sostituire l apparecchiatura 3 Pulire la fotocellula o sostituirla 4a Controllare l integrit del giunto pompa motore 4b Controllare che non ci siano infiltrazioni di aria nel circuito del gasolio verificando la tenuta dei tubi e della guarnizione del filtro 4c Pulire o se necessario cambiare l ugello 5a Controllare il collegamento elettrico ed il termost TS Fig 12 13 5b Pulire ed eventualmente sostituire l elettrovalvola 1a Rimuovere tutti i possibili ostacoli od ostruzioni ai condotti di aspirazione e o di mandata de
34. gamintojo arba importuotojo LV Inform cija par izlietoto elektrisko un elektronisko ier u utiliz anu Izlietotas elektrisk lietot jiem ir aizliegts Sis simbols att amp lots ierice kuru pec izlie Informera dig sj lv elektriska och elekt Agera i enlighet produkter tillsamm sophantering av din och m nniskors h l DESA DESA ITALIA s p a DESA POLAND Sp Z o o via Tione 12 37010 Pastrengo ul Magazynowa 5A Verona Italy 62 023 Gadki Poland www desaitalia com www desapoland pl info desaitalia com office desapoland pl
35. megfelel a 2002 96 EK Eur pai Dire k osav tt selektiivsest kasutatud s admete kogumisest on eriti t htis K rj k rdekl dj n az elektromos s elektronikus term kek helyi Kasutatud elektrooniliste jafelektriseadmete hoidmine koos teiste szelekt v hullad kgy jt si rendj r l j tmetega on tarbija atud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile K rj k a helvyi t rv nyeknek megfelel enj rjon el s r gi term keit ne a 2002 96 EB 4 norm lis h ztart si szem ttel dobja ki A r gitermek helyes eldob sa seg t megel zni a lehets ges negat v k vetkezm et a k rnyezetre s az i a istroja emberi eg szs gre n zve to symbol preciarknutej smetnej n doby Ze dany produkt vyhovuje eur pskej Smernici HR Zbrinjavanje proizvoda Ovaj je proizvod projektiran i proizveden s mate visoke kvalitete koji se reciklirati i ponovi Kada je na proizvodu prilijepljen simbol prekrize zna i da proizvod tite europske direktive 2002 Potrebno je informirati se o lokalnom sistem otpada za elektri ne i elektronske proizvode m n sledkom pre prostredie udsk zdravie Po tivati lokalne propise na snazi i ne zbrinjave cie o likvid cii starych zariadeni n jdete normalnom ku nom otpadu Ispravno zbrinjavanje proizvoda i be na likvid ciu odpadu alebo u predajcu kde ste ektronick produkty by mali byt zlikvidovan prostredn ctvom na to
36. nnitteen merkkivalo Varsellampe trykk Indikeringslampa spanning Wskaznik nap ti Fesz lts g IN Interruttore Switch Schalter Interruptor Interrupteur Schakelaar Kontakt Katkaisija Bryter Brytarkontakt Wylacznik Nepekntoyatenb Spinaa Megszakit NepemuKay TA Presa termostato ambiente Ambient therm socket Steckvorrichtung Raumthermostat Toma termostato ambiente Prise therm ambiant Aansluiting kamerthermostaat Tomada term ambiente Indvendig temperatur term stik Huoneenlampotermostaatin pistoke Kontakt for romtermostaten Uttag for extern term Gniazdo termostatu pokojowego Poserka 2 termostatu pro okoln ovzdusi K rnyezeti leveg termoszt t csatlakoz T R Rel Relay Relais Rel Relae Rela Przekaznik Pene 972 Apparecchiatura di controllo Control equipment Steuergerat Dispositivo de control Appareillage de contr le Controle instrument Aparelhagem de controle Kontrolanordning Valvontalaite Kontrollapparat Styrapparatur Aparatura zafiizeni Vezerl k sziil k KoHTponbHa Kit canalizzatore Hose connection kit 899 LLLE ayoejulg dwa 159 AJIOA4 S
37. o el trica Spaending kontrollampe J nnitteen merkkivalo Varsellampe trykk Indikeringslampa spanning Wskaznik nap ti Fesz ltseg 2 IN Interruttore Switch Schalter Interruptor Interrupteur Schakelaar Kontakt Katkaisija Bryter Brytarkontakt Wytacznik Nepexniouatenb Spinaa Megszakit6 Nepemukay TA Presa termostato ambiente Ambient therm socket Steckvorrichtung Raumthermostat Toma termostato ambiente Prise therm ambiant Aansluiting kamerthermostaat Tomada term ambiente Indvendig temperatur term stik Huoneenl mp termostaatin pistoke Kontakt for romtermostaten Uttag for extern term Gniazdo termostatu pokojowego Poserka 2 termostatu pro okoln ovzdusi K rnyezeti leveg termoszt t csatlakoz T Hino R Rel Relay Relais Rel Relae Rela Przekaznik Pene TF 974 Apparecchiatura di controllo Control equipment Steuerger t Dispositivo de control Appareillage de contr le Controle instrument Aparelhagem de controle Kontrolanordning Valvontalaite Kontrollapparat Styrapparatur Aparatura zafiizeni Vezerl k szil k KoHTponbHa 1 220 240V 50 Hz SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM ELEKTROSCHALTPLAN ESQUEMA AL MBRICO SCH MA LECTRIQUE BEDR
38. ADINGSSCHEMA ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRISK SKEMA S HK KAAVIO OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER ELSCHEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY SCH MA ELEKTRINY VILLAMOS BEK T SI RAJZ ELEKTRICNA SHEMA ELEKTRICNA SHEMA ELEKTRIK SEMASI ELEKTRISKEEM SCH MA ELEKTRICK HO ZAPOJENIA 1 220 240 V 50 Hz TF 974 FU 10A FPR Filtro pre riscaldo Pre heating filter Preheating Precalientamiento Pr aquecimento FU Fusibile Fuse Schmelzsicherung Fusible Zekering Fusivel Sikring Sulake Sikring Sakring Bezpiecznik pojistka Olvad biztosit k IT Trasformatore alta tensione High voltage transformer Hochspannungstransformator Transform alta tensi n Transform haute tension Hoogspanningstransformator Transform de alta tens o Hejspaending transform Korkeajannitemuuntaja Hayspenningstransformator Transform h g spanning Transform o wysokim napieciu nap ti Nagyfesz ltseg TS Termostato di sicurezza Safety therm Sicherheitsthermostat Term seguridad Thermostat s curit Veiligheidsthermostaat Term seguranga Sikkerheds
39. AGRAM ELEKTROSCHALTPLAN ESQUEMA AL MBRICO SCH MA LECTRIQUE BEDRADINGSSCHEMA ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRISK SKEMA SAHKOKAAVIO OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER ELSCHEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY SCH MA ELEKTRINY VILLAMOS BEK T SI RAJZ ELEKTRICNA SHEMA ELEKTRICNA SHEMA ELEKTRIK SEMASI ELEKTRISKEEM SCH MA ELEKTRICK HO ZAPOJENIA 1 110 V I 50 Hz DKO 972 FU 20 A FPR Filtro pre riscaldo Pre heating filter Preheating Precalientamiento Pr aquecimento FU Fusibile Fuse Schmelzsicherung Fusible Zekering Fusivel Sikring Sulake Sikring Sakring Bezpiecznik pojistka Olvad biztos t k IT Trasformatore alta tensione High voltage transformer Hochspannungstransformator Transform alta tensi n Transform haute tension Hoogspanningstransformator Transform de alta tens o Hgjspaending transform Korkeaj nnitemuuntaja Hayspenningstransformator Transform h g spanning Transform o wysokim napieciu nap ti Nagyfesz ltseg transzform tor BucokoBorierHWA TS Termostato di sicurezza Safety therm Sicherheitsthermostat Term seguridad Thermostat de s curit Veiligheidsth
40. BEHE BUNG nach und suchen Sie dort nach der Ursache daf r AUSSCHALTEN Um das Ger t auszuschalten muss der Schalter 3 Abb 6 auf 0 gestellt werden oder auf das Steuerger t eingewirkt werden zum Beispiel indem Sie den Thermostat auf eine niedrigere Temperatur einstellen Die Flamme geht aus der Ventilator l uft weiter bis die Brennkammer vollst ndig abgek hlt ist SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Generator verf gt ber eine elektronische Flammen berwa chung Wenn eine oder mehrere Betriebsst rungen auftreten bewirkt diese den Stillstand des Ger ts und die Beleuchtung der Reset Taste 1 Abb 6 Wenn der Generator berhitzt ist greift ein berhitzungsther mostat ein und bewirkt die Unterbrechung der Brennstoffver sorgung der Thermostat stellt sich selbst zur ck wenn die Termperatur der Brennkammer auf den erlaubten Maximalwert gefallen ist Bevor der Generator wieder in Betrieb genommen wird muss die Ursache f r die berhitzung gefunden und beseitigt werden z B Verstopfung von Luftansaugung oder Luf tauslass oder Stillstand des Ventilators Um das Ger t neu zu starten dr cken Sie die Reset Taste 1 Abb 6 und befolgen Sie die Anweisungen des Abschnitts INBETRIEBNAHME ARBEITSWEISE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I y Sun i 3 _ 10 a ES s 12 DL Lj
41. Benutzung des Hei luftgenerators m ssen alle lokalen TRANSPORT UNDBEWEGUNG WARNUNG Bevor das Ger t bewegt wird schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehenden Bestimmungen und geltenden Vorschriften beachtet werden Hei luftgeneratoren die in der N he von Planen gen oder hnlichen Abdeckungen verwendet werden sollen m ssen in geeignetem Sicherheitsabstand dazu aufgestellt werden Der empfohlene Mindestsicherheitsabstand betr gt 304 8 cm Wir empfehlen auch feuerhemmende Abdeckmate rialien zur verwenden Diese Materialien m ssen sicher befe stigt sein um zu verhindern dass sie Feuer fangen und etwa durch den Wind mit dem Ger t in Ber hrung kommen Verwenden Sie das Ger t nur in R umen in denen sich keine entflammbaren D mpfe oder hohe Staubkonzentration befin den Schlie en Sie das Ger t nur an die Stromversorgung an wenn deren Spannung Frequenz und Phasenanzahl den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen Verwenden Sie ausschlie lich dreiadrige Verl ngerungskabel die entsprechend geerdet sind Stellen Sie den warmen oder laufenden Hei luftgenerator auf eine stabile und ebene Oberfl che um Brandgefahr zu vermeiden Auch wenn das Ger t bewegt oder aufbewahrt wird muss es immer gerade stehen um ein Austreten des Brennstoffes zu verhindern Halten Sie Kinder und Tiere fern Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen
42. E To ensure that the heater continues to work properly it is neces sary to periodically clean the combustion chamber the burner and the fan WARNING The following steps must be carried out befo re servicing the heater turn the heater off following the instructions in the previous section Every 50 hours of use it is necessary to Dismantle the filter cartridge remove it and clean it with clean fuel oil Remove the exterior cylindrical casing and clean the inside and the blades of the fan Check the condition of the cables and the high voltage connec tions on the electrodes Dismantle the burner clean the parts then clean the electro des and regulate them to the distance indicated on in the electrode regulation diagram Fig 10 ELECTRIC CONTROL PANEL 2 RESET OFF 1 2 Figur 6 Electric control panel TROUBLESHOOTING The fan does not come on and the flame does not light The fan comes on but the flame does not light or does not remain lit The fan comes on and the flame lights but produces smoke 1 No electric current 2 Incorrect setting on the control mechanism if fitted Faulty control mechanism Motor winding burnt out or broken Ignitor is not functioning Faulty flame cut out mechanism Non functioning photoelectric cell Fuel is not reaching the burner or a suffi cient a mount is not arriving Electric valv
43. MASTER IT Generatore d aria Calda GB Portable forced air heaters DE Tragbare hochdruck heissluftturbinen ES Calentadores m viles de aire forzado FR Appareils de chauffage individuels air forc NL Mobiele ventilator luchtverwarmer PT Aquecedores port teis com ventilag o forgada DK Flytbare luftcirkulations apparater FI Siirrettava kuumailmapuhallin NO Flyttbar varmekanon SV Portabel varmluftsfl kt PL Przeno ne nagrzewnice powietrza pod ci nieniem RU CZ Prenosn topn t lesa na dm chan vzduch HU Hordozhat h l gf v k HR Uredaj za upuh toploga zraka SI Priprava za vpihavanje toploga zraka TR Portatif basincli hava isiticilar LT Kilnojami aukSto sl gio oro Sildytuvai LV P rvietojamie gaisa silditaji ar piespiedu gaisa padevi EE Kaasaskantav husoojendi RO incalzitoare portabile de aer SK Prenosny tlakovy teplovzduSny ohrievac BG UA Libretto uso e manutenzione Operation and maintenance manual Bedienungsanweisung Manual del proprietario Manuel de L utilisateur Gebruiksaanwijzing en onderhoud Manual de instrug es Brugs og vedligeholdelsesv ejledning K ytt ja huoltokirja Bruks og vedlikeholdsmanual Bruksanvisning Instrukcja obstugi i konserwacji N
44. adcza sie ze niniejsze modele zgodne sa z zarzadzeniem Kijelentj k hogy fenti modellek megfelelnek ProhlaSujeme Ze tyto modely odpov daj Na zen pro stroje Vastab j rgmistele el direktiividele ja standarditele Atbilst sekojo u es standartu un direkt vu pras b m AnAwvertai aur OUNN PYPWON pe rnv o ny a Tepi Mnxavnudtwv bu modellerin Potvrdzujeme modely s zhodn s nariaden m Declar c modelele sunt produse conform hot r rii O ituje se da su spomenuti modeli sukladni sa uredbom ui 2004 108 EEC 2006 95 EEC EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN62233 2008 EN 60335 2 102 2006 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 2007 A13 2008 Pastrengo 06 04 2010 SCHEMA DI FISSAGGIO FLUE CONNECTIONS DIAGRAM BEFESTIGUNG DES RAUCHABZUGS ESQUEMA FIJACI N CHIMENEA SCH MA DE FIXATION DE LA CHEMIN E AFVOERMONTAGESCHEMA ESQUEMA DE FIXAC O DA CHAMIN SKORSTEN
45. and Explosion elektrische Schl ge oder Vergiftung durch Kohlenmonoxid f hren GEFAHR Die Vergiftung durch Kohlenmonoxid kann zum Tod f hren Vergiftung durch Kohlenmonoxid Die ersten Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung hneln jenen einer Erk ltung mit Kopfschmerzen Schwindelgef hlen und oder belkeit Diese Symptome k nnten auf ein fehlerhaftes Funktionieren des Hei luftgenerators zur ckzuf hren sein Gehen Sie sofort ins Freie Lassen Sie das Ger t reparieren Einige Menschen reagieren besonders empfindlich auf die Wirkung des Kohlenmonoxids insbesondere schwangere Frauen Menschen mit Herz oder Lungenkrankheiten An miekranke Angetrunkene generell alle Menschen in h heren Lagen Seien Sie sicher alle Sicherheitshinweise gelesen und verstanden zu haben Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf um darin nachschlagen zu k nnen sie dient Ihnen als Hilfe beim sicheren und sachgem en Umgang mit dem Hei luftgenerator Verwenden Sie ausschlie lich Leicht l kerosene o gasolio um jede Brand oder Explosionsgefahr zu vermeiden Verwenden Sie niemals Benzin Diesel L sungsmittel f r Lacke Alkohol oder andere leicht entflammbare Brennstoffe Bef llung a Das mit der Bef llung betraute Personal muss qualifiziert und absolut mit den Anweisungen des Herstellers und den geltenden Vorschriften f r die sichere Bef llung von Heifsluftgeneratoren vertraut sein b Verwenden Sie ausschlie lich den Br
46. arthed three wire extension cords In order to avoid the risk of fire make sure the heater is on a firm flat surface when it is being used or is hot When moving or storing the heater keep it level to avoid fuel loss Keep children and animals away from the heater Disconnect the heater from the mains supply when not in use When controlled by a thermostat the heater may come on at any moment Never use the heater in frequently used rooms or in be drooms Never obstruct the air intake rear end or the air output front end of the heater When the heater is hot connected to the mains supply or in use it must never be moved handled filled up with fuel or serviced in any way REMOVING THE HEATER FROM THE PACKAGE 1 Remove all the packaging materials used to protect the heater during transport 2 Lift the cardboard box 3 Remove all the materials that fix the heater to the pallet 4 Remove all the materials that fix the stack to the pallet for series BV only 5 Place the stack on the fume discharge pipe for series BV only Delicately lower the heater on the platform Verify that the machine has not been damaged during transport If the heater appears damaged promptly report all visible damages to the dealer where it has been bought PACKING AND STORAGE 1 Verify that the heater is not damaged and that there are no fuel leaks Remove the residual fuel from the reservoir 2 Place the
47. ction until the combustion chamber has cooled down completely SAFETY DEVICES The heater is equipped with an electronic device to control the there is an anomaly in the functioning the machine will be turned off and the reset button light 1 Fig 6 will come on An over heating thermostat cuts in and shuts off the fuel supply if the heater overheats the thermostat resets itself automatically when the temperature in the combustion chamber diminishes and reaches the maximum permitted value Before turning the heater on again the cause of the overheating must be identified and removed for example a blockage in the suction orifice and or of the air flow duct the non functioning of the fan To turn on the machine again press the reset button 1 Fig 6 and repeat the specific instructions outlined in the sec tion STARTING THE HEATER HEATER FUNCTIONING DIAGRAM ff LE 1 1 3 4 5 6 7 8 9 4 y P r f 10 en eu eso 12 c 11 1 Figur 5 Heater functioning diagram 1 Combustion chamber 2 Anti wind flue connection 3 Burner 4 Nozzle 5 Electric fuel valve 6 Fuel circuit 7 Fan 8 Motor 9 Fuel pump 10 Cable winding bracket 11 Fuel tank 12 Control panel PREVENTATIVE MAINTENANCE PROGRAMM
48. day s supply of fuel be stored in the same building in proximity to the heater Fuel storage tanks must be kept in a separate location f All fuel tanks must be kept at a minimum distance from hea ters oxyacetylene torches welding equipment etc with the exception of the fuel tank incorporated into the heater fol lowing regulations 9 Wherever possible fuel should be stored in a place where the floor does not allow fuel to seep through and drip onto live flames beneath which might cause fire h Fuel must be stored in compliance with current norms Never use the heater anywhere where petrol paint solvents or other highly inflammable vapours are present While using the heater follow all local ordinances and current norms Heaters used in the proximity of tarpaulins curtains or other covering materials must be situated at a safe distance fol lowing regulations It is also recommended to use fireproof materials These materials should be fixed safely so as to ensure that they do not catch fire and are not blown by the wind Only use in locations where there are no inflammable fumes or high concentrations of dust Power the heater only with electric power that has the voltage frequency and number of phases specified on the identification label MOVING AND TRANSPORTING THE HEATER WARNING The following steps must be carried out be fore moving the heater turn the heater off following the Only use e
49. duct is designed and manufactured With high quality materials dansk regler om indsamling af elektriske og and components which be recycl d and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it Vera overhold de means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC ud sammen med Please inform yourself about the local separate collection system for bortskaffelsesmetode electrical and electronic products folkesundheden Please act according to your local rules and oldproduct with your normal household waste itt mine your old product will help prevent potential ne ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista the environment and human health L wwjakempon j voidaan kierr tt ja kayttaa uudell r ylivedetyn py rill olevan roskakorin symboli Direktiivin 2002 96 EC immasta erillisest s hk ll toimivien tuotteiden desperdicios o velho ajudar Para o ambiente e S er og smid ikke dine gamle produkter e husholdningsaffald den korrekte gge negative f lger for milj et og p not dispose of your DE Entsorgung Ihres Altger tes Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materia i hergestellt die dem Recycling zugef hrt und wie te ysj rjestelm st k nnen loimipaikallisten s nt jen mukaisesti l k h vit vanhaa tuotetta Falls dieses symbol eines durchgestr
50. e is not functioning Insufficient air for combustion Too much air for combustion Fuel is dirty or contains water 4 Air has filtered into the fuel circuit 5 Inadequate quantity of fuel in burner 6 Too much fuel in burner 1 RESET button 2 Socket for ambient thermostat 3 Main cable 4 Power cable 5 Power indicator 1a Check the characteristics of the electrical system 220 240V 50 Hz 1b Check that the switch works and is in the correct position 1c Check that the fuse has not blown 2 Check that the control mechanism setting is cor rect e g the temperature setting on the thermo stat must be higher than the ambient temperature 3 Replace the control mechanism 4 Replace the motor 1a Check the connections of the ignition cables to the electrodes and transformer 1b Check the position of the electrodes and the distance between them in accordance with the diagram 1c Check that the electrodes are clean 1d Replace the ignition transformer 2 Replace the mechanism 3 Clean or replace the photoelectric cell 4a Check that the connection between the pump and the motor is intact Check that air has not filtered into the fuel circuit checking the tubes and the filter seal Clean or if necessary replace the nozzle Check the electrical connection Check the TS thermostat Fig 12 13 Clean or if necessary replace the electricvalve 4b 4 5a 5b 5c 1a Remove anything blockin
51. ennstoff der ausdr cklich auf dem Typenschild des Hei luftgenerators angegeben ist c Bevor Sie das Ger t bef llen l schen Sie alle Flammen einsch lie lich der Pilotflamme und warten Sie bis der Generator abgek hlt ist d Kontrollieren Sie w hrend der Bef llung alle Brennstoffleitungen und die entsprechenden Verbindungen um einen eventuellen lverlust festzustellen Jedes Leck mussrepariertwerden bevor der Hei luftgenerator wieder in Betrieb genommen wird e Unter keinen Umst nden darf im selben Geb ude also in der N he des Hei luftgenerators eine gr ere Menge Brennstoff gelagert werden als notwendig ist um das Ger t einen Tag lang zu betreiben Das Brennstofflager muss sich in einem anderen Geb ude befinden f Alle Brennstofftanks m ssen sich in einem Mindestabstand von 7 m von Heizger ten Knallgasbrennern Schwei ger ten und hnlichen Z ndquellen befinden mit Ausnahme des in den Generator integrierten Brennstofftanks 9 Wann immer m glich muss der Brennstoff in R umen aufbe wahrt werden deren Boden kein Eindringen und Durchsickern des Brennstoffes auf darunterliegende Flammen erlaubt die dessen Entz ndung verursachen w rden h Die Aufbewahrung des Brennstoffes muss unter Einhaltung der geltenden Vorschriften erfolgen Der Hei luftgenerator darf nie in R umen benutzt werden in denen sich Benzin L sungsmittel f r Lacke oder andere leicht entflammbare D mpfe befinden Bei der
52. ent votre produit kosza na miecie oznacza to ze produkt spetnia wymagania Dyrektywy usag aidera pr venir les con quences n gatives potentielles contre Europejskiej 2002 96 EC l environnement et la sant humaine Zaleca sie zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produkt w elektrycznych i elektronicznych NL Wegwerpen van uw afgedankt apparaat Zaleca sie dziatanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en zu ytych produkt w do pojemnik w na odpady gospodarcze W a ciwe materialen van superieure kwaliteit die gerecycleerd en opnieuw usuwanie starych produkt w pomo e unikn potencjalnych negatywnych gebruikt kunnen worden konsekwencji oddzia ywania na rodowisko i zdrowie ludzi Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002 96 EC Gelieve u te informe voor elektrische en Gelieve u te houd niet met het gewon op een correcte m gevolgen voor het RU 2002 96 PT Descartar se seu
53. ermostaat Term seguranga Sikkerheds term Varotermostaatti Sikkerhetsterm Sakerhetsterm Termostat term Biztons gi termoszt t Tepwocrar EV Elettrovalvola Electric valve Elektroventil Electro v lvula lectrovanne Elektromagnetische klep Eletrovalvula Sahk venttili Elventil Elektrozaw6r Qnextpoxnan Elektrick ventil M gnesszelep Enektpu4Hn FO Fotoresistenza Photoresistance Fotozelle Fotorresistencia Photor sistance F otoweerstand Fotoresist ncia Fotomodstand Valovastus Fotoresistens Fotocell Fotokom rka doropesucrop Fotoelektrick odpor Fotoellen ll s boropeswcrop TR Termostato ventilatore Fan thermostat Ventilatorthermostat Termostato ventilador Thermostat ventilateur Thermostaatventilator Termostato do ventilador Blaeser termostat Tuulettimen termostaatti Viftetermostat Termostat flakt Termostat wentylator Tepvocrar BeHTunaTopa Termostat ventil toru Ventil tor termoszt t Tepvocrar M Motore ventilatore Fan Ventilatormotor Motor ventilador Moteur ventilateur Motorventilator Motor do ventilador Bleeser motor Moottorin tuuletin Viftemotor Flaktmotor Silnik wentylator Motpo ventil toru Ventil tor ST Spia tensione Power indicator Spannungsanzeige Luz indicadora tensi n T moin de tension Spanningsspion Sinal de tens
54. estigen Das Ger t mit der Kartonverpackung abdecken Die Kartonverpackung mit geeigneten Materialien auf der Palette befestigen 6 Das Ger t an einem geeigneten trockenen Ort lagern und nicht mehr als zwei Ger te bereinander stapeln Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Stecker ziehen und lassen Sie den Hei luf tgenerator abk hlen Bevor das Ger t angehoben oder bewegt wird versichern Sie sich dass der Deckel des Tanks sicher verschlossen ist Der Hei luftgenerator ist als transportables Ger t mit Rollen lieferbar oder in einer H ngeversion die auf eine St tzkon struktion mit Verankerungen f r die Befestigung mit Ketten oder Seilenmontiert ist Im ersten Fall kann das Ger t einfach am Handgriff genommen und gerollt werden Im zweiten Fall ist es notwendig einen Gabelstapler oder ein hnliches Ger t einzu setzen um es zu bewegen Abbildung 2 Heizer B version Abbildung 3 Heizer BV version DE INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Hei luftgenerator in Betrieb nehmen und ihn an die Stomversorgung anschlie en berpr fen Sie ob die Eigenschaften der Stomversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen WARNUNG Der Stromkreis an den der Hei luftgenerator angeschlossen wird muss geerdet und mit einem thermo magnetischen Schutzschalter versehen sein Der Stecker des Ger ts muss an eine Steckdose mit
55. g or obstructing theaspi ration and or airflow ducts 1b Check the position of the air regulation ring 1c Clean the burner disc 2 Check the position of the air regulation ring 3a Replace the fuel with clean fuel 3b Clean the fuel filter 4 Check the condition of the tubes and the sealof the fuel filter 5a Check the fuel pressure 5b Clean or replace the nozzle 6a Check the fuel pressure 6b Replace the nozzle The heater does not switch 1 Defective electric valve seal 1 Replace the electric valve part off The fan does not switch off 1 Faulty fan thermostat 2 Replace the TR thermostat Fig 12 13 INHALT 1 BESCHREIBUNG DER GER TETEILE 1 SICHERHEITSHINWEISE 2 AUSPACKEN 2 TRANSPORT UNDBEWEGUNG 2 INBETRIEBNAHME 2 AUSSCHALTEN 2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 3 ARBEITSWEISE 3 PR VENTIVES WARTUNGSPROGRAMM 4 SCHALTTAFEL 4 ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG BESCHREIBUNG DER GER TETEILE Die Serie B umfasst Warmluftgeneratoren mit direkter Heizwir kung die die nach au en abgegebene W rme mit den Ver brennungsr ckst nden mischen Aus diesem Grund sind sie besonders f r offene R ume oder R ume mit st ndigem Luftaustausch geeignet in denen man heizen auftauen oder trocknen will Die Serie BV hingegen umfasst Warmluftgeneratoren mit indi rekter Heizwirkung bei denen dank eines W rmeaustauschers die nach der Verbrennung verbliebenen Gase von der nach au en abgegebenen W rme getrennt werden
56. h 234 000 Btu h 3 000 m h 5 4 kg h DIESEL KEROSENE 220 240V 50Hz 233A 110V 50Hz 46A 650 W 1 25 US gal h 80 DANFOSS 111 kW 95 500 kcal h 378 000 Btu h 3 300 m h 8 83 kg h DIESEL KEROSENE 220 240V 50Hz 4 6A 110V 50Hz 2 US gal h 80 DANFOSS EC CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMIT LA CE EU BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG CONFORMITEITSVERKLARINGVOOR DE EU DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LA CE F RS KRAN OM VERENSST MMELSE EU N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EU SAMSVAR DEKLARACJA ZGODNOCI Z ZALECENIAMI WSP LNOTY EUROPEJSKIEJ CTAHHAPTOB EC MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT PROHL SEN O DODRZEN NAR ZEN EC EC ATITIKTIES DEKLARACIJA EL VASTAVUSAVALDUS EC ATBILSTIBAS DEKLARACIJA 5 UYGUNLUK BEYANI VYHL SENIE ZHODY S ODPORUCANIAMI EUR PSKEHO SPOLOGENSTVA DECLARATIA DE CONFORMITATE CU RECOMAND RILE EUROPENE HA DEKLARACIJA USKLA ENOSTI S PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJE EC DESA ITALIA s p a Via Tione 12 37010 Pastrengo VR ITALY Portable forced air heaters Appareils de chauffage individuels air force Tragbare hochdruck heissluftturbinen Mobiele
57. heater on the pallet and fix it in place using appropriate materials 3 Remove the stack and fix it on the pallet using appropriate materials 4 Cover the heater with the cardboard box 5 Fix the cardboard box on the pallet using appropriate materials 6 Store the heater in safe and dry place Do no stack several units instructions in the previous section disconnect the plug from the power supply and wait for the heater to cool Before lifting or moving the heater make sure that the fuel tank cap is firmly in place The heater may be supplied in a portable version with wheels or a suspended version mounted on a support structure and fixed in place with wires or chains In the former case to move the heater simply grasp the support handle and wheel the hea ter In the latter case the heater must be lifted with a fork lift truck or a similar piece of equipment Figur 2 Heater B version Figur 3 Heater BV version GB STARTING THE HEATER Before turning on the heater and therefore before attaching it to the mains power supply check that the characteristics of the mains power supply are the same as those indicated on the identification label WARNING The electric power cable of the heater must be earthed and must have a differential magnetothermal switch The electric plug must be connected to a socket which has a disconnecting switch The heater can only work automa
58. ichenen M i ormaalin kotitalo sj tteen joukossa Tuotteen oikeanlainen auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet die vitt minen auttaa fest m mahdolliset vaikutukset ymp rist lle ja rop ischen Richtlinie 2002 96 EG erfasst wird ihmisten terveydelle Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen samm dukte und elektronische ger te Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und ger te nicht mit dem normalen Haushaltsmull Die Ihres Altger tes ist ein Beitrag zur Vermeidung mc gen f r die Umwelt und die menschliche gesundhe apparatet elektroniske produkter skal kastes i atskilte n er satt ut av statlige eller lokale myndigheter ed en s ppeldunk med kryss er festet til et jroduktet dekkes av EU direktivet 2002 96 EF ng av det gamle apparatet bidrar til forhindre ekvenser for miljaet folkehelsen etaljert informasjon om avfallsh ndtering av gamle takte lokale myndigheter leverandgren av avfallsh eller butikken der du kj pte produktet ES C mo deshacerse del producto usado Su producto ha sido disefiado y fabricado con mate de alta calidad que pueden ser reciclados y reutili Cuando vea este simbolo de una papelera confruedas tachada junto a un producto esto significa que el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema d iclaje local separado para productos el ctricos y electr nicos Siga las normas locales y no se desha en la basura no
59. isoning The first symptoms of carbon monoxide poisoning are similar to those of flu with headache dizziness and or nausea These symptoms may be caused by the defective functioning of the heater Go outside into the open air immediately Have the heater repaired Some people feel the effects of carbon monoxide to a greater extent especially pregnant women those suffering from anaemia cardiac or lung conditions those who are drunk and anyone at a high altitude Ensure that you have read and understood all the warnings Keep this manual for future reference it is a guide to the safe and correct functioning of the heater Use only fuel oil kerosene gasolio in order to avoid the risk of fire or explosion Never use petrol naphtha paint solvents alcohol or other highly inflammable combustibles Fuelling 8 The individual responsible for fuelling the heater must have the relevant competence and be completely familiar with the manufacturer s instructions and with current norms concer ning the safe fuelling of the heaters b Only use the type of fuel expressly specified on the identifica tion label of the heater c Before adding fuel extinguish all flames including the pilot light and wait until the heater has cooled down d While adding fuel inspect all the fuel lines and joins to make sure there are no leaks Any leak whatsoever must be repaired before switching on the heater e In no circumstances must more than one
60. ll aria 1b Verfificare la posizione dell anello di regolazione dell aria 1c Pulire il disco bruciatore 2 Verfificare la posizione dell anello di regolazione dell aria 3a Sostituire il gasolio usato con gasolio pulito 3b Pulire il filtro gasolio 4 Verificare la tenuta dei tubi e della guarnizione del filtro gasolio 5a Verificare il valore della pressione del combusti bile 5b Pulire o sostituire l ugello 6a Verificare il valore della pressione del combusti bile 6b Sostituire l ugello Il generatore non si arresta 1 Tenuta elettrovalvola difettosa 1 Sostituire il corpo elettrovalvola Il ventilatore non si arresta 1 Termostato del ventilatore difettoso 2 Sostituire il termostato TR Fig 12 13 CONTENTS IDENTIFICATION OF PART SAFETY INFORMATION REMOVING THE HEATER FROM THE PACKAGE MOVING AND TRANSPORTING THE HEATER STARTING THE HEATER TURNING OFF THE HEATER SAFETY DEVICES HEATER FUNCTIONING DIAGRAM PREVENTATIVE MAINTENANCE PROGRAMME ELECTRIC CONTROL PANEL TROUBLESHOOTING IDENTIFICATION OF PART Series B is a line of hot air generators with direct heating system that mix the heat released externally with combustion residues These heaters are particularly suitable to be used for heating defrosting and drying both outdoors and in areas with frequent air exchanges Series BV is a line of hot air generators with indirect heating system These generators have a heat exchanger tha
61. produto est da mais alta qualid Quando o simbolo cruz estiver anexa CZ Likvidace star ho produktu Produkt je navr en a vyroben za pou it velmi kvalitn ch materi l Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete kompone tere Ize recyklovat a znovu pouzit likvideerimise kohta Kdy je produktu p ipevn n symbol s pfeSkrtnutym ko em znamen to See seadmel olev mark informeerib et tegemist on ele Ze je produk evropskou sm rnic 2002 96 EC elektriseadmetega mida p rast l plikku kasutamist e Informujte se mistnim trid n m syst mu pro elektrick produkty _ eiste j tmetega Ridte se m stn mi Pravidly a nelikvidujte star prod d elektrooniliste ja elektriseadmete odpadem Spr vn ikvidace star ho produkt ale Selliseid seadmeid ei tohi ooniliste v i ohi hoida koos es on keskkonnale pr gilates need p padn m negativn m nasledkum pro ivotn pros 5 mk emiseks iooni admete kogumiss steemist HU R gi term k nek eldob sa v ib saada seadme m htadesfja tootjalt v i maaletoojalt A term ket kiv l anyagokb l s dsszete 1 tafbijad kes kasutavad nimetatud melyek jrahaszos that ak s felhaszn eramajapide A ades asjaoluga et sellesse Ha az th zott kerekes szemetes Szimbdlumo sektorisse satub k ige rohkem seadmeid tahendeb see et nende a term k
62. r Stromversorgung berpr fen und die Flamme geht nicht 220 240 50 Hz an 1b Funktionieren und Stellung des Schalters berpr fen 1c Schmelzsicherung berpr fen 2 Fehlerhafte Regelung des Steuerger ts 2 Regelung des Steuerger ts berpr fen z B eingestellte Temp muss h her als 3 Steuerger t ist defekt Raumtemp sein 4 Motorwicklung ist durchgebrannt oder 3 Steuerger t ersetzen durchtrennt 4 Motor ersetzen Der Ventilator startet und die 1 Z ndung funktioniert nicht 1a Verbindungen der Z ndkabel zu den Elektroden Flamme geht nicht an oder und zum Transformator berpr fen bleibt nicht an 1b Stellung der Elektroden und deren Abstand gem Schema 1c Sauberkeit der Elektroden berpr fen 1d Z ndtransformator ersetzen 2 Flammen berwachung ist defekt 2 Ger t ersetzen 3 Fotozelle funktioniert nicht 3 Fotozelle reinigen oder ersetzen 4 Es gelangt kein oder nicht gen gend l in Kupplungsst ck Pumpe Motor berpr fen den Brenner 4b Brennstoffleitung auf Luft berpr fen Schl uche und Filterdichtung berpr fen D se reinigen und wenn n tig ersetzen 5 Elektroventil funktioniert nicht Stromanschluss berpr fen TS Thermostat berpr fen Fig 12 13 Elektroventil reinigen und wenn n tig ersetzen Der Ventilator startet und die 1 Verbrennungsluft reicht nicht aus Alle m glichen Hindernisse und Verstopfungen Flamme geht an raucht aber 2 Zu viel Verbrennungsluft an Luftansaugung
63. rmal de su hogar ayudar a evitar consecuencias de las personas din gamla produk h tillverkad med material och komponenter av innas och teranv ndas usados tir ndolos pkorgen en produkt betyder det att su producto usado Direktiv 2002 96 EC mbiente y la salud di innings och sophanteringssystem f r produ Agera ig a lokalawfegler och slang inte dina gamla e produit usag produkter m med ditt ala hush llsavfall Korrekt abriqu avec des mat riaux e omposants sophantering av din gamla produkt kommer att hj lpa till att for naturen vent tre recycl s et utilis s de nouveau och m nniskors h ls d une poubelle roue barr e un produit cela N it est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 PL Usuwanie starego produktu Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano de los produci iclaje correcto d ativas para el medid FR Se d barrasser de Votre produit est conci de haute qualit qui Lorsque ce symb signifie que le p EC nateriat w najwyzszej Veuillez vods informer du syst me local de s paration des d chets jako ci i komponent w kt re podlegaja recyklingowi i moga byc lectriques et lectroniques ponownie uzyte Veuillez agir selon les r gles locales et ne pas jeter vos produits usag s Je eli produkt jest oznaczony powy szym symbolem przekreslonego avec les d chets domestiques usuels Jeter correctem
64. t enables to separate exhaust combustion gases from the heat released in the environment so that it is possible to inject a flow of clean hot air in the area that needs to be heated and to discharge exhaust fumes externally Series B and BV hot air generators are designed in compliance with current safety performance and life standards are fitted with safety devices configured to guarantee continuous operation minimize noise and are manufactured in carefully selected materials that ensure maximum reliability Heaters can be fitted with wheels to simplify handling or ceiling mounted Their excellent standalone performances along with the possibility of using a thermostat guarantee utmost flexibility during use The external indicator which measures the quantity of fuel in the reservoir enables to quickly check whether the reservoir needs refilling OQ O O OO OO N N 1 Hot air output 2 Flue con nection BV 3 Upper shell 4 Fan guard 5 S Reservoir cap BN Wi with fuel level i probe 6 Power cable 7 Control panel 8 Lower shell Figur 1 SAFETY INFORMATION WARNING IMPORTANT Read the manual carefully before attemp ting to assemble switch on or service this heater The use of the heater may cause serious or fatal injuries resulting from burns fire explosion electrical discharge or carbon monoxide poisoning DANGER Carbon monoxide poisoning can be fatal Carbon monoxide po
65. term Varotermostaatti Sikkerhetsterm Sakerhetsterm Termostat term Biztons gi termoszt t Tepwocrar EV Elettrovalvola Electric valve Elektroventil Electro v lvula lectrovanne Elektromagnetische klep Eletrov lvula S hk venttili Elventi Elektrozaw r 9nektpoknar Elektrick ventilMagnesszelep EnektpusHu FO Fotoresistenza Photoresistance Fotozelle Fotorresistencia Photor sistance Fotoweerstand Fotoresist ncia Fotomodstand Valovastus Fotoresistens Fotocell Fotokom rka ioropeswcrop Fotoelektrick odpor Fotoellenall s doropesnctop TR Termostato ventilatore Fan thermostat Ventilatorthermostat Termostato ventilador Thermostat ventilateur Thermostaatventilator Termostato do ventilador Bleeser termostat Tuulettimen termostaatti Viftetermostat Termostat fl kt Termostat wentylator Tepmoctat ventil toru Ventil tor termoszt t Tepwocrar M Motore ventilatore Fan Ventilatormotor Motor ventilador Moteur ventilateur Motorventilator Motor do ventilador Bleeser motor Moottorin tuuletin Viftemotor Flaktmotor Silnik wentylator Motpo ventilatoru Ventilator motor Beurwnsrop ST Spia tensione Power indicator Spannungsanzeige Luz indicadora tensi n T moin de tension Spanningsspion Sinal de tens o el trica Speending kontrollampe J
66. tically when a control mecha nism for example a thermostat or clock is connected to it by at taching the cable to terminals 2 and 3 of plug 2 Fig 6 supplied with the product the electric wire that links the two terminals must be removed and remounted only if the heater is to be used without the control mechanism To turn on the machine do the following If the control mechanism is connected adjust it so that the machine can function for example the thermostat must be set to the maximum temperature Flip switch 3 Fig 6 to the position with the symbol ON the fan comes on and after several seconds the heater starts bur ning The first time the heater is used or after the fuel circuit has been completely drained the flow of fuel oil to the nozzle may be in sufficient and may activate the flame cut out mechanism which will turn off the heater if this happens wait for about a minute and then press the reset button 1 Fig 6 to start the machine again The first steps to take if the machine does not work are the following 1 Check that there is fuel in the tank 2 Press the reset button 1 Fig 6 3 If the heater still does not work consult the TROUBLE SHOOTING guide TURNING OFF THE HEATER To turn off the machine move switch 3 Fig 6 to the 0 position or adjust the control mechanism for example turning the ther mostat to a lower position The flame will go off and the fan will continue to fun
67. ventilator luchtverwarmer Generatore d aria calda Calentadores m viles de aire forzado Portabel v rmefl kt med forcerat luftfl de Siirrett v kuumailmapuhallin Flytbare luftcirkulations apparater Flyttbar varmekanon Przeno ne nagrzewnice powietrza pod ci nieniem Hordozhat h l gf v k Prenosna topn t lesa na dm chan vzduch Kilnojami auk to sl gio oro ildytuvai Kaasaskantav Shusoojendi P rvietojamie gaisa sild t ji ar piespiedu gaisa padevi Bepuaotpa pono aepo Priprava za vpihavanje toploga zraka Portatif basin li hava isiticilar Prenosn tlakov teplovzdu n ohrieva Inc lzitoare portabile de aer Ure aj za upuh toploga zraka BV 110 E BV 170 E BV 290 E 230 360 It is declared that these models conform to Ces mod les ont t d clar s conformes Hiermit wird bescheinigt da diese Modelle in bereinstimmung Hierbij wordt verklaard dat deze modellen Si dichiara che questi generatori sono conformi Se declara por este medio que estos modelos Ovanst ende modeller verensst mmer N iden mallien todistetaan t ten noudattavan Det attesteres herved at anforte modeller er i overensstemmelse Det erkleeres at disse modellene er i samsvar Oswi
Download Pdf Manuals
Related Search