GB F D E P GR UA
Contents
1.2.
3.
4.
5. B
6. e
7. 30 1
8. 17
9. mm
10. B On Off On Off
11. D Off 3 Ta 0
12. 15
13. H O H TWV
14. mm OTL TO
15. 1h 1 5 5 8h 8 12h 12
16. rra
17. ETTL xpn H
18. D ON H 1 SLAKOTITEG E F O 9 G 1h 5h 8h 12h Au
19. ONZE 1
20. GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GARANTIA GARANTIA 2 ANNI YEARS ANS JAHR internet www johnson it e mail com johnson it MOD Relax MOD Relax Compilare all atto dell acquisto Check before purchasing DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA RIPARAZIONE REPARE DATE Allegare scontrino fiscale con timbro del rivenditore Seller s stamp La presente garanzia non valida se incompleta This certificate of guarantee has to be dulyfilled in to be valid TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP
21. Mn HE ON OFF Om LAK TITN
22. 6 18 PARTICOLARI Posizionare lo scaldaletto solo tra materasso e lenzuolo e mai sopra la persona nel letto Lo scaldaletto non idoneo all utilizzo presso ospedali e su letti con meccanismi e articolazioni regolabili che potrebbero danneggiare il cavo Evitare di creare pie ghe secche all apparecchio e conservarlo anche quando in servizio in am biente secco e pulito Non inserire spilli aghi o altri corpi estranei nei tessuti dell apparecchio Non lavare a secco e neppure immergere in liquidi Non stirare o mettere a contatto con elementi caldi Non alzare spostare lo scaldaletto utilizzando il di alimenta zione Non utilizzare per bambini persone in capaci insensibili al caldo o che abbiano bevuto alcoolici che provocano sonno Non utilizzare in un letto mobile letto con ret
23. H TO OTTOLO NTIOTE Bpeyu va
24. Il WEEE The Waste Electrical and Electronic Equipment Directive Ta Px K m JONINSON GARANZIA La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell apparecchio comprovata dal timbro del rivenditore e cessa dopo il periodo prescritto anche se l apparecchio non stato usato Rientrano nella garanzia tutte le sostituzioni o riparazioni che si rendessero ne cessarie per difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decade qualora l apparecchio venga manomesso o quando il difetto sia dovuto ad uso improprio Le sostituzioni o le riparazioni contemplate nella garanzia vengono effettuate gratuitamente per merce resa franco nostri centri assistenza Sono a carico dell utente le sole spese di trasporto Le parti o gli apparecchi sostituiti diventano di nostra proprieta GUARANTEE The validity of the guarantee starts from the purchasing date certified by the seller s stamp and expires at
25. ov TO TO y OFF QVE
26. Qo E pj WEEE f t gt 1 32 UA
27. KATT OTL
28. TA EYKU Mn C paro TOU 30 1 P 31
29. TO OTPWUA DEPUOP PA TLO
30. XPOVOSLAK TITN mo TO z E on To L TO H Q 2
31. OL O FAPAHTIA Mae
32. UE TOU 16 UA
33. Do not tamper repair or modify the ap pliance Including not replace the power cord In case of problems contact the ma nufacturer PARTS Heating element body area Heating element feet area Microcomputer removable with general On Off button timer push button thermostat button body area and thermostat button feet area Main switch On Off Thermostat button body area Thermostat button feet area Timer button ar Numerical indicator body thermostat Numerical indicator feet thermostat Warning light of the timer Plug for connection to electricity network Microcomputer connector Socket of the heating elements INSTRUCTIONS FOR USE Positioning the electric under blanket The electric under blanket should be pla ced on a fixed mattress and resistant Placed the resistors and connector side L in contact with the mattress and the side with synthetic wool turned upward Take care that the blanket is fully extended above the mattress in the area without the pillows Unwind completely the connector cable and the power cord The socket of the heating element Q must be close the shoulders for ease of use and to properly use the heating fun ction in 2 areas Attach the blanket to the mattress using the tapes and the eyelet located on the edge The folded parts can cause high temperature so can be dangerous To keep the electric under blanket spread clean and without folds place al
34. viter la surchauffe Le c ble d alimentation ne doit pas tre approch de sources de chaleur et ou sur faces coupantes Si le c ble d alimentation est endommag son remplacement doit tre fait par du personnel qualifi En cas de panne et ou de mauvais fon ctionnement teindre et s adres ser du personnel qualifi Les ventuelles manipulations ou inter ventions effectu es par du personnel non qualifi annulent les droits de garantie Pour nettoyer l appareil n utiliser qu un chiffon humide et non abrasif Quand l appareil est inutilisable et l on veut le jeter enlever les c bles et le re mettre une structure qualifi e cet effet afin de ne pas contaminer la nature Les parties en verre ventuellement pr sentes dan le produit ne sont pas couver tes par la garantie ATTENTION Les endommagements du c bles d ali mentation d rivant de l usure ne sont pas couverts par la garantie l ventuelle r pa ration sera donc la charge du propri taire ATTENTION Les parties en plastique du produit ne sont pas couvertes par la garantie ATTENTION S il est n cessaire d amener ou d exp dier l appareil au centre d assistance agr nous recommandons de nettoyer soigneu sement toutes ses parties Si l appareil est sale m me l g rement ou si des d p ts d aliments calcaires de poussi re ou autre s y trouvent l ext rieur ou l int rieur po
35. Il costruttore non puo essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri errati ed irragionevoli L installazione dovr essere effettuata se condo le prescrizioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a persone animali cose il costruttore non puo esserne ritenuto responsabile La si curezza delle apparecchiature elettriche garantita solo se queste sono collegate ad un impianto elettrico provvisto di idonea messa a terra secondo quanto stabilito dagli attuali standard vigenti in materia di sicurezza elettrica Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica chiodi polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresen tano potenziali fonti di pericolo Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per le necessarie operazioni di adeguamento Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispen sabile utilizzare esclusivamente materiale conforme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilit con ap parecchio e rete di distribuzione elettrica Utilizzando l apparecchio per la prima volta assicurarsi di aver tolto ogni eti chetta o foglio di protezione Se l apparecchio dotato
36. ventuels dommages d rivant d utilisations impropres incor rectes et d raisonnables L installation devra tre effectu e selon les prescriptions du constructeur Une instal lation incorrecte peut causer des domma ges aux personnes aux animaux et aux choses le constructeur ne peut pas en tre consid r responsable La s curit des appareillages lectriques n est garan tie que s ils sont branch s une installa tion lectrique munie de mise la terre conform ment aux standards en vigueur en mati re de s curit lectrique Les l ments d emballage sachets en stique clous polystyrol expans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des en fants ou des handicap s mentaux tant donn qu ils s agit de sources potentielle de danger Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaquette correspondent celle du r seau de distribution lectri que En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche s adresser du personnel qualifi pour les op rations d adaptations appro pri es Ne pas utiliser d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges Si leur emploi devait tre indispensable n utiliser que du mat riel conforme aux normes de s curit en vigueur et ayant des caract ristiques compatibles avec l appa reil et le r seau de distribution lectrique Lors de la premi re utilisation de l appa reil s assurer d avoir enlev toute ti
37. 33 0 Off 1 Ha E F 0 9
38. En appuyant sur les touches thermostat des zones corps E et pieds F on programme s par ment la puissance sur des valeurs de 0 teinte 9 puissance maximum S LECTION DE LA DUR E En appuyant sur la touche temporisateur G on programme le temps de fonctionne ment au terme duquel la couverture s teindra automatiquement Le choix programm 1h 5h 8h 12h est visualis par l allumage du voyant lumineux respectif M Programmer la temp rature d sir e pour la nuit Il est sugg r de choisir une tem p rature moyenne pour garder la chaleur Si vous ne d sirez pas de la chaleur pen dant toute la nuit choisissez un r glage de temps de chauffage plus court Pr cautions de S curit Avant l utilisation v rifier que le c ble de chauffage interne n est pas endommag ou enroul et si c est le cas ne pas utiliser l appareil et le faire r parer dans un centre d assistance apr s vente Contr ler souvent l tat de l appareillage Si une des situations indiqu es ci dessous se produit interrompre l utilisation et don ner lieu son limination Isolement du c ble d alimentation ray ou endommag R sistance interne sortie du chauffe lit UTILISATION Au terme du d lai programm le chauffe lit s teindra automatiquement Eteindre le microordinateur en faisant cou lisser l interrupteur g n ral D sur la posi tion Off D brancher la fiche de la prise de courant Pour un maximum de s c
39. a tierra seg n cuanto esta blecido por los actuales est ndares vigen tes en materia de seguridad el ctrica Los elementos del empaque saco de pl stica clavos poli ster expansivo etc no deben ser dejados al alcance de ni os o in capaces ya que representan potenciales fuentes de peligro Antes de conectar el aparato aseg rese que los datos de la placa se correspondan a aquellos de la red de distribuci n el ctrica En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe dir jase a personal calificado para las necesarias operaciones de adecuaci n No utilice adaptadores tomas m ltiples y o extensiones Si el uso de una de estas fuese indispensa ble utilice exclusivamente material con forme a las vigentes normas de seguridad y que cumplan los requisitos de compati bilidad con el aparato y red de distribuci n el ctrica Al utilizar el aparato por primera vez ase g rese de haber retirado cada etiqueta o papel de protecci n Si el aparato est dotado de toma de aire aseg rese que no venga nunca obstruida ni siquiera parcialmente El uso de cualquier aparato el ctrico com porta la observaci n de algunas reglas fundamentales y en particular No sumerja o ba e el aparato no lo use cercano a agua en la ducha en el lavama nos o en cercan a de otros recipientes con l quidos En caso de que el aparato cayese accidentalmente en agua NO trate de re cuperarlo sin antes de nada retirar i
40. absolutely Symbols Class appliance Do not insert pins Do not wash it with water Do not dry clean In compliance with the WEEE directive Read the instructions PM K 22 AVERTISSEMENTS F PARTICULIERS Placer le chauffe lit uniquement entre le matelas et le drap et ja mais directement sur la personne dans le lit Le chauffe lit n est pas adapt a l utilisation dans les h pitaux et sur les lits avec m ca nismes et articulations r glables qui pour raient endommager le c ble viter de cr er des plis nets l appareil et le conserver m me quand il n est pas en service en lieu sec et propre Ne pas introduire d pingles d aiguilles ou d autres corps trangers dans les tissus de l appareil Ne pas laver sec ni plonger dans des li quides Ne pas repasser ou mettre en con tact avec des l ments chauds Ne pas soulever ou d placer le chauffe lit en utili sant le c ble d alimentation Ne pas utiliser pour les enfants les per sonnes incapables les personnes n ayant pas de sensibilit la chaleur ou qui soient endormies par l alcool Ne pas utiliser dans un lit mobile dans un lit sommier et dans un canap lit V rifier que la thermocouverture lectrique ou le c ble ne sont pas endommag s Ne pas utiliser en m me temps que d au tres appareils de chauffage Utiliser seulement comme couverture de dessous avant chaque utilisation l tendre compl tement Ne pas intro
41. apparecchio in acqua Simboli Apparecchio classe Non inserire spine Non lavare ad acqua Non lavare a secco In conformit alle direttive WEEE bd S A Leggere le istruzioni 20 SPECIAL WARNINGS G B Place the under blanket only bet ween the mattress and the sheet and never on the person in bed The blanket is not suitable for use in ho spitals and beds with mechanisms and ad justable joints that may damage the cable Avoid creating wrinkles in the appliance and when it is not in use keep it in a dry and clean place Do not insert pins needles or other foreign bodies in fabrics of the appliance Do not dry clean or even immerse in li quids Do not iron or put in contact with heat elements Do not lift or move the under blanket using the power cord Do not use for children incapable per sons heat insensitive or having drunk al cohol that make sleepy Do not use in a movable bed sprung bed base and sofa bed Make sure the electric blanket or the cord is not damaged Do not use in conjunction with others heat appliances Use only as under blanket before each use it shall be completely spread Do not insert pins or other to place the blanket this can damage the appliance o cause injuries Do not use if it is damp or wet Do not use without nominal voltage Warning Remove the plug from the socket without pulling the power cord or the con nection cable Do not wash it with water or dry
42. crian as ou incapazes e n o deixar que os mesmos o utilizem Desligar o plugue da tomada de corrente quando o aparelho n o for utilizado e antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou manuten o O fio de alimenta o deve ser desenrolado ao longo de todo o seu comprimento a fim de evitar o seu superaquecimento O fio de alimenta o n o deve ser aproxi mado a fontes de calor e ou superf cies que cortam No caso de fio de alimenta o danificado providenciar substitui o que deve ser efetuada por pessoal qualificado No caso de avaria e ou funcionamento ir regular desligar o aparelho e procurar pessoal especializado No caso em que o aparelho for aberto ou com interven es efetuadas por pessoal n o especializado os direitos de garantia ser o cancelados 13 Para limpar o aparelho usar somente um pano macio e n o abrasivo Quando o aparelho ficar inutiliz vel e se deseja elimin lo remover os fios e elimi nar o mesmo junto a uma empresa espe cializada a fim de n o contaminar o ambiente e Se houver partes de vidro no produto estas n o s o cobertas pela garantia ATEN O As partes de pl stico do produto n o s o cobertas pela garantia ATEN O Os danos do cabo de alimenta o decor rentes do desgaste n o s o cobertos pela garantia portanto a eventual repara o ser a cargo do propriet rio ATEN O Se for necess rio levar ou despachar o aparelho ao centro de as
43. di prese d aria assicurarsi che non vengano mai occluse nemmeno parzialmente L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali ed in particolare Non immergere o bagnare l apparecchio non usarlo vicino ad acqua in vasca nel lavello o in prossimit di altro recipiente con liquidi Nel caso l apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua NON cer care di recuperarlo ma innanzitutto to gliere immediatamente la spina dalla presa di corrente Successivamente portarlo in un centro as sistenza qualificato per i necessari con trolli Durante l uso l apparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggetto o sostanza infiammabile od esplosiva Non toccare l apparecchio con mani ba gnate o umide Non usare l apparecchio a piedi nudi Non tirare l apparecchio o il cavo per stac care la spina dalla presa Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole Si raccomanda di tenere l apparecchio fuori dalla portata di bambini od incapaci e di non permetterne loro l utilizzo Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene utilizzato e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Il cavo di alimentazione deve essere sro tolato per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il surriscaldamento Il cavo di alimentazione non deve essere avvicinato a fonti di calore e o superfici taglienti In caso di cavo di alimen
44. forca N o utilizar para criancas pessoas inca pazes insens veis ao calor ou que tenham tomado bebidas alco licas que provocam sono N o utilizar em uma cama m vel cama com rede e sof cama Verificar que o co bertor el trico ou o cabo n o esteja danifi cado N o utilizar junto com outros aparelhos de aquecimento Usar somente como coberta inferior antes de qualquer uso dever ser estendida totalmente N o introduzir pinos ou outros objetos para posicionar a coberta isso pode dani ficar o aparelho ou causar acidentes N o utilizar se estiver mida ou molhada N o utilizar sem a tens o nominal Nota Remover o plugue da tomada sem puxar o cabo de for a ou o cabo de liga o N o lavar com gua nem a seco N o abrir reparar ou modificar o apa relho Inclusive n o trocar o cabo de for a No caso de problemas entrar em contato com o fabricante COMPONENTES Resist ncia regi o corpo Resist ncia regi o p s Microcomputador remov vel com bot o geral On Off bot o timer bot o termostato regi o corpo e bot o termostato regi o p s D Interruptor geral On Off Bot o termostato regi o corpo Bot o termostato regi o p s Bot o timer Indicador num rico termostato corpo Indicador num rico termostato p s Indicadores luminosos do timer Plugue para a ligac o a rede el trica Conector do microcomputador Tomada das resist ncias pozzrenmm INS
45. jada al exterior y no debajo del colch n o cuaquier otro objeto para no ejercer pre si n sobre el mismo La termocubierta el ctrica deber ser ca lentada en modo preventivo entre 30 mi nutos y 1 hora antes de su uso Aseg rese que el conector de la microcomputadora P se encuentre correctamente introducido en la toma de corriente del elemento calenta dor Q Aseg rese de que el pulsante ge nerale D se encuentre sobre Off Introduzca el enchufe de conexi n N en una toma de corriente el ctrica id nea a recibirla pomzzrzronmg 27 Encienda el aparato llevando el interruptor D sobre On El aparato est graduado para funcionar 1 hora a la m xima potencia en todas las zonas cuerpo y pies Para modificar a gusto la selecci n es ne cesario accionar sobre los interruptores SELECCION DE LA TEMPERATURA Oprimiendo los pulsantes termostato de las zonas cuerpo E y pies F se selecciona se paradamente la potencia con valores entre O apagado a 9 m xima potencia SELECCION DE LA DURACION Oprimiendo el pulsante temporizador G se selecciona el tiempo de funcionamiento transcurrido el cual la cubierta se apagar autom ticamente La selecci n deseada 1h 5h 8h 12h estar visualizada con el encendido del re spectivo indicador luminoso M Seleccione la temperatura deseada para la noche Se sugiere una temperatura media para mantener el calor Si usted no desea calor por toda la noche selec
46. les instructions gt 14 K 24 BESONDERE HINWEISE Die W rmedecke nur zwischen der Matratze und dem Laken po sitionieren und niemals auf der Person im Bett Die W rmedecke ist nicht geeignet zur Ver wendung in Krankenh usern und in Betten mit verstellbaren Mechanismen und Gelen ken die das Kabel besch digen k nnten Knicke in dem Ger t vermeiden und auch wenn es nicht benutzt wird in einem troc kenen und sauberen Bereich aufbewahren Keine Sicherheitsnadeln Nadeln und an dere Fremdk rper in das Gewebe des Ge r tes stecken Keine Trockenreinigung und auch kein Ein tauchen in Fl ssigkeit Nicht b geln oder mit heissen Elementen in Ber hrung bringen Die W rmedecke nicht anheben oder verschie ben indem an dem Kabel gezogen wird Nicht f r Kinder Behinderte oder w r meunempfindliche Personen benutzen oder f r solche die schlaff rdernde alko holische Getr nke getrunken haben Nicht in einem beweglichen Bett Bett mit Sprungfederrahmen oder einem Bettsofa benutzen Pr fen ob die elektrische W r medecke oder das Kabel nicht besch digt sind Nicht zusammen mit anderen Heizger ten benutzen Nur als Unterlage verwenden vor jeder Benutzung muss sie vollkommen ausge breitet sein Keine Zapfen oder anderes zum Positio nieren der Decke benutzen da sie das Ger t besch digen oder Unf lle bewirken k nnen Nicht benutzen wenn sie feucht oder nass ist Nicht ohne Nennspannung be
47. ne cess rias devido a defeitos do material ou de fabrico A garantia perde a validade se o aparelho f r indevidamente utilizado ou se defeito f r devido a utilizacao impr pria do mesmo As substitui es ou repara es cobertas pela garantia s o efectuadas gratui tamente sendo a mercadoria entregue sem despesas nos nossos centros de assist ncia Apenas fi arao a cargo do comprador as despesas de transporte As pe as ou os aparelhos substituidos ser o de nossa propriedade
48. the end of the indicated period even when the device has not been used The guarantee covers all substitutions or repairs due to material or manufacturing defects The guarantee has no validity in case of device tampering or when the defect is due to incorrect or improper use of the same Substitutions and repair covered by the guarantee are made free of any charge for goods delivered free our service company representative Only the freight will be at buyer s expense All replaced parts or devices will become our property GARANTIE La validit de la garantie commence partir de la date d achat de l appareil attest e par la timbre du revendeur et termine apr s la p riode prescrit m me si l appareil n a pas t utilis Rentrent dans la garantie toutes les substitutions ou r parations qui seraient n cessaires par d fauts de mat riel ou de fabrication La garantie n est pas valable si l appareil a t manumis ou si le d faut est d usage impropre Les substitutions ou les r parations couvertes par la garantie sont faites gratuitement pour marchandise rendue franco nos centres d assistance Sont la charge de l acheteur simplement les frais de transport Les pi ces et les appareils substitu s deviennent de notre propri t GARANTIE Die Garantiedauer l uft vom Einkaufsdatum der Ger tes an das durch den Stempel des Verk ufres nachgewiesen ist und verf llt nach der vorgeschriebenen Zeit auch wenn das Ger t nicht gebraucht
49. ways also the sheet Do not interpose blankets or other cloths as this will difficult the heat diffusion The microcomputer C must be left out side not under the pillow or anything to not apply pressure on it The electric blanket must be pre heated from 30 minutes to 1 hour before use Make sure che connector of the microcom puter P is plugged correctly into the soc ket of the heating element Q Make sure the general key D is on Off Insert the connection plug N into a suita ble mains supply socket Turn on the appliance placing the switch D on On The appliance in set to work one hour at full power in both areas body and feet With the switches you can change the set tings as desired SELECTION OF THE TEMPERATURE Pressing the buttons feet F and body E areas thermostat is set separately the power with values from 0 off to 9 maxi mum power 21 SELECTION OF RUNNING TIME Pressing timer G button is set the opera ting time after which the blanket automa tically will turn off The set option 1h 5h 8h 12h is displa yed by the indicator light M Set the desired temperature for the night We suggest an average temperature to keep heat If you do not desire heat for all night choose a shorter setting heating time Safety Precautions Before use check the cord of internal hea ting is not faulty or twisted if so do not use the appliance and provide its repair at a service centr
50. Off Introduzir o plugue de conex o N em uma tomada el trica apropriada para o uso Ligar o aparelho colocando o interruptor D em On 29 O aparelho configurado para funcionar 1 hora na pot ncia m xima em ambas as re gi es corpo e p s Para modificar a pr prio crit rio as confi gura es preciso atuar nos interruptores SELEC O DA TEMPERATURA Apertando os bot es termostato das gi es corpo E e p s F se configura sepa radamente a pot ncia com valores de O desligada at 9 pot ncia m xima SELE O DA DURA O Apertando o bot o timer G se configura o tempo de funcionamento e depois do qual o cobertor se desligar automaticamente A escolha configurada 1h 5h 8h 12h visualizada pelo acendimento do respectivo indicador luminoso M Configurar a temperatura desejada para a noite Aconselha se uma temperatura m dia para manter o calor Se n o desejar calor durante a noite toda escolher uma regulagem mais curta de tempo de aquecimento Precau es de seguran a Antes do uso verificar que o cabo de aque cimento interno n o esteja avariado ou en rolado se estiver n o utilizar o aparelho e providenciar a sua repara o junto a um centro de assist ncia Controlar com fre qu ncia o estado da aparelhagem Se porventura se apresentar uma das con di es indicadas abaixo interromper o seu uso e providenciar a sua elimina o Isolamento do cabo de for a riscad
51. R e JOINESON Modello matrimoniale Model double Mod le deux places es x Doppelbett Modell Modelo matrimonial Modelo de casal WE w 1 mo vs Modello singolo Model single Modele une place Einzelbett Modell Modelo sencillo Modelo de solteiro Scaldaletto elettrico ISTRUZIONI D USO GB Electric blanket INSTRUCTIONS FOR USE Chauffe lit lectrique INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Elektrische W rmedecke BETRIEBSANLEITUNG Calentador el ctrico INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Aquecedor el trico para cama _ INSTRUCOES DE UTILIZACAO GR 9 E RELAX Singolo 230 V 50 60 Hz 60 w 5 RELAX Matrimoniale 230 V 50 60 Hz 120 W 2 x 60 W D AVVERTENZE GENERALI Conservate con cura il presente manuale e leggetene attenta mente le avvertenze esse forni scono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l uso immediato e futuro del l apparecchio Questo apparecchio adatto per il solo uso domestico dovr essere destinato solo alla funzione per il quale stato espres samente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso
52. TRU ES DE USO Posicionamento do aquecedor el trico de cama O aquecedor el trico de cama dever ser posicionado sobre um colch o fixo e resi stente Posicionar o lado das resist ncias e do conector L em contato com o colch o e a parte com a l sint tica virada para cima Tomar cuidado para que a coberta esteja bem estendida em cima do colch o na re gi o onde n o ser ocupada por travessei ros Desenrolar totalmente o cabo conector e o cabo de for a A tomada da resist ncia Q dever estar pr xima dos ombros para facilidade de uso e de forma a utilizar corretamente a fun o de aquecimento em 2 regi es Fixar a coberta no colch o utilizando as fitas e os ilhoses situados na sua beirada As partes dobradas s o causa de tempe ratura elevada portanto podem se tornar perigosas A fim de manter o aquecedor el trico de cama esticado limpo e sem dobras posi cionar sempre tamb m o len ol N o in terpor cobertas ou outras coisas porque dificultar o a difus o do calor O microcomputador C dever ser dei xado na parte externa e n o embaixo do travesseiro ou qualquer outro objeto para n o exercer press o sobre o mesmo O cobertor el trico dever ser aquecido previamente de 30 minutos at 1 hora antes do uso Verificar que o conector do microcompu tador P esteja introduzido corretamente na tomada da resist ncia Q Verificar que o bot o geral D esteja colo cado em
53. cchio portando l inter ruttore D su On 19 L apparecchio impostato per funzionare 1 ora alla massima potenza in entrambe le zone corpo e piedi Per modificare a piacere le impostazioni occorre agire sugli interruttori SELEZIONE DELLA TEMPERATURA Premendo i tasti termostato delle zone corpo E e piedi F si imposta separata mente la potenza con valori da O spenta a 9 massima potenza SELEZIONE DELLA DURATA Premendo il tasto timer G si imposta il tempo di funzionamento trascorso il quale la coperta si spegner automaticamente La scelta impostata 1h 5h 8h 12h e vi sualizzata dall accensione del rispettivo in dicatore luminoso M Impostare la temperatura desiderata per la notte Si suggerisce una temperatura media per mantenere il caldo Qualora non si desiderasse caldo per tutta la notte scegliere una regolazione di tempo di riscaldamento pi breve Precauzioni di Sicurezza Prima dell uso verificare che il di ri scaldamento interno non sia guasto o at torcigliato se cosi fosse non utilizzare l apparecchio e provvedere alla sua zione presso un centro di assistenza Controllare spesso lo stato dell apparec chiatura Nel caso si rilevasse una delle condizioni sotto elencate interromperne l uso e prov vedere al suo smaltimento solamento del cavo di alimentazione ri gato o danneggiato Resistenza interna fuoriuscita dallo scal daletto USO Trascorso il tem
54. ch ab Die gew nschte Einstellung 1h 5h 8h 12h wird durch das Einschalten der jewei ligen Leuchtanzeige M angezeigt Die f r die Nacht gew nschte Temperatur einstellen zum Beibehalten der W rme wird eine mittlere Temperatur empfohlen Sollte die W rme nicht f r die ganze Nacht gew nscht sein eine W rmeregulierung von k rzerer Dauer w hlen Sicherheitsvorkehrungen Vor der Benutzung pr fen ob das innere Heizkabel nicht besch digt oder verwickelt ist in solchem Falle das Ger t nicht benut zen sondern es zur Reparatur zu einem Kundendienst bringen fter den Zustand des Ger tes kontrollieren Falls eine der nachstehenden Situationen auftritt die Benutzung unterbrechen und die Entsorgung vornehmen Isolierung des Kabels gerieft oder be sch digt Interna Widerstand ragt aus der Heiz decke heraus BENUTZUNG Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet die Heizdecke automatisch ab Den Mikrocomputer abschalten indem der Hauptschalter D auf Position Off gestellt wird Den Stecker aus der Steckdose ziehen Zur maximalen Sicherheit und der prakti schen Reinigung der W rmedecke die Kabel und den Mikrocomputer von dem Heizele ment trennen indem der Verbinder P des Mikrocomputers aus der Aufnahme des Heizelementes Q herausgezogen wird Bei dem Doppelbett Modell werden die obengenannten Montage und Einstellar beiten an beiden Mikrocomputern vorge nommen und erlauben die unterschiedliche Regul
55. cho de desperdicios o el negocio en el cual ha sido comprado el producto 12 AVISOS GERAIS Guardar com cuidado o presente manual e ler os avisos com aten c o os mesmos fornecem indi ca es importantes relativas seguran a ao uso imediato e futuro do aparelho Este aparelho apropriado somente para o uso dom stico dever ser destinado ape nas para a fun o para a qual foi expres samente projetado Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos decor rentes de uso impr prio errados e irra cionais A instala o dever ser efetuada de acordo com as instru es do fabri cante Uma instala o errada pode causar danos a pessoas animais coisas o fabri cante n o pode ser considerado respon s vel A seguran a das aparelhagens el tricas garantida somente se estas s o ligadas a uma instala o el trica com uma liga o de terra id nea de acordo com quanto estabelecido pelos padr es atuais vigentes em mat ria de seguran a el trica Os elementos da embalagem sacos de pl stico pregos isopor etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as ou in capazes porque representam fontes po tenciais de perigo Antes de ligar o aparelho verificar que os dados da placa sejam correspondentes aqueles da rede de abastecimento el trico No caso de incompatibilidade entre a to mada e o plugue chamar pessoa
56. ci n va realizada siempre con enchufe desco nectado de la red No moje o sumerja nunca el microcompu tador los cables en agua u otro l quido Para la limpieza del elemento calentador abst ngase escrupulosamente a las indica ciones de la tarjeta sobre el producto La eventual limpieza siempre con enchufe desconectado de la toma de corriente debe ser efectuada con una aspiraci n muy de licada y sucesivamente passado con esponja o pa o ligeramente humedecido Antes de reposicionar el aparato para el uso espere a que se encuentre completa mente seco No moje o sumerja absolutamente nunca el aparato en agua S mbolos Aparato clase Il No introducir enchufe No lavar con agua No lavar en seco En conformidad a las directivas WEEE Leer las instrucciones K 28 AVISOS ESPECIAIS Posicionar o aquecedor de cama somente entre o colch o e o len col e nunca em cima da pessoa na cama O aquecedor de cama n o apropriado para ser utilizado em hospitais ou em cama com mecanismos e articula es regul veis que poder o danificar o cabo Evitar de criar dobras secas no aparelho e guard lo tamb m quando est fora de uso em ambiente seco e limpo N o introduzir alfinetes agulhas ou outros corpos estranhos nos tecidos do aparelho N o lavar a seco e nem mergulhar em l quidos N o passar ou colocar em contato com elementos quentes N o levantar ou deslocar o aquecedor de cama utilizando o cabo de
57. cione una graduaci n de tiempo de calentamiento m s breve Precauciones de Seguridad Antes del uso verifique que el cable de ca lentamiento interno no se encuentre da ado o torcido si fuese as no utilice el aparato y provea a su reparaci n a trav s de un centro de asistencia Controle a me nudo el estado del aparato En caso que revele una de las condiciones abajo indicadas interrumpa el uso y pro ceda a desecharlo Aislamiento del cable de alimentaci n rallado o da ado Resistencia interna salida del calentador de cama USO Transcurrido el tiempo seleccionado el ca lentador de cama se apagar autom tica mente Apague el microcomputador haciendo de slizar el interruptor generale D sobre la posici n Off Extraiga el enchufe de la toma de corriente Para m xima seguridad y practicidad en la limpieza del calentador de cama separe cable y microcomputadora del elemento calentador extrayendo el conector del mi crocomputador P de la toma de corriente del elemento calentador Q Con el modelo para cama matrimonial las operaciones de montaje y de selecci n arriba indicadas van efectuadas con ambas microcomputadoras y permiten una graduaci n a gusto en modo diferenciado sobre cuatro partes CONSERVACION Cuando es posible mantenga el calentador de cama extendido sin pliegues como en las condiciones de uso LIMPIEZA Para la limpieza de la microcomputadora utilice un pa o seco y suave Tal opera
58. co O aparelho nunca deve ser molhado ou mergulhado na gua S mbolos Aparelho classe Il N o introduzir plugues N o lavar com gua N o lavar a seco Em conformidade com as diretivas WEEE F e n t Ler as instru es gt 30 GR TO ka Mn
59. dieses Produkt nicht als normaler Hau shaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Bei trag zum korrekten Entsorgen dieses Pro dukts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch fal sches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Ge sch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 10 ADVERTENCIAS GENERALES Conserve con cuidado el pre sente manual y lea atentamente las advertencias Estas suplen importantes indicaciones referentes a la seguridad el uso inmediato y futuro del aparato Este aparato id neo solo para el uso do m stico debe ser destinado solo a la fun ci n para la cual ha sido expresamente concebido Cualquier otro uso es de considerarse im propio y peligroso El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales da os derivan tes de usos impropios err neos e irracio nales La instalaci n deber ser efectuada seg n las prescripciones del constructor Una err nea instalaci n puede causar da os a personas animales cosas el con structor no puede ser retenido responsa ble La seguridad de los aparatos el ctricos est garantizada solo si estos son conec tados a una instalaci n el ctrica provisto de id nea puesta
60. duire de chevilles ou autre pour positionner le dispositif cela pourrait l endommager ou causer des blessures Ne pas utiliser si humide ou mouill e Ne pas utiliser la tension nominale Note Enlever la fiche de la prise sans tirer le c ble d alimentation ou le c ble de con nexion Ne laver ni l eau ni sec Ne pas modifier ou r parer l appareil Ne pas remplacer le c ble d alimentation En cas de probl me s adresser au constructeur COMPOSANTS A El ment chauffant zone corps B El ment chauffant zone pieds C Microordinateur s parable avec touche g n rale On Off touche temporisateur touche thermostat zone corps et touche thermostat zone pieds Interrupteur g n ral On Off Touche thermostat zone corps Touche thermostat zone pieds Touche temporisateur Indicateur num rique thermostat corps Indicateur num rique thermostat pieds Voyants lumineux du temporisateur Fiche pour connexion au r seau lectrique Connecteur du microordinateur Prise des l ments chauffants zzrrommgo OY INSTRUCTIONS D EMPLOI Positionnement du chauffe lit lectrique Le chauffe lit lectrique devra tre plac sur un matelas fixe et r sistant Placer le c t des r sistances et du con necteur L en contact avec le matelas et la partie avec la laine synth tique tourn e vers le haut Avoir soin que la couverture soit bien ten due sur le matelas dans la zone qui ne sera pas occup e par le
61. e Check often the appliance status If you recognize a condition listed below stop the use and provide its disposal Isolation of power cord scratched or da maged Internal resistance leakage from under blanket USE After the set time the under blanket will turn off automatically Turn off the microcomputer by sliding the general switch D on the Off position Pull out the plug from the socket outlet For maximum safety and cleaning conve nience of the under blanket separate ca bles and microcomputer from the heating element by pulling the microcomputer connector P from the outlet of the heating element Q With the model for double bed the assembly and setup above shall be made with both the microcomputers and allow an adjustment differently on all four sides STORAGE If possible keep the under blanket spread without folders as the conditions of use CLEANING To clean the microcomputer use a dry and soft cloth This should be done always with the plug disconnected from the network Do not wet or immerse the microcomputer and the cables in water or other liquids To clean the heating element follow scru pulously the instructions on the product la bels Any cleaning always with the plug unplug ged should be made with very gentle suc tion and then passed with a sponge or damp cloth Before replacing the appliance for the use wait until it is completely dry Do not wet or immerse the appliance in water
62. e e divani letto Verificare che la ter mocoperta elettrica o il cavo non danneg giato Non utilizzare congiuntamente ad altre apparecchiature di riscaldamento Usare solo come sottocoperta prima di ogni uso dovr essere completamente di stesa Non inserire dei perni o altro per posizio la coperta ci danneggiare parecchio o causare infortuni Non utilizzare se umida o bagnata Non utilizzare senza la tensione nomi nale Nota Togliere la spina dalla presa senza ti rare il cavo di alimentazione o il cavo di collegamento Non lavare ne ad acqua ne a secco Non manomettere o modificare l apparecchio Ivi compreso non sostituire il cavo di alimentazione In caso di pro blemi rivolgetevi al costruttore COMPONENTI Elemento riscaldante zona corpo Elemento riscaldante zona piedi Microcomputer separabile con tasto generale On Off tasto timer tasto termostato zona corpo e tasto termostato zona piedi Interruttore generale On Off oe E Tasto termostato zona corpo F Tasto termostato zona piedi G Tasto timer H Indicatore numerico termostato corpo L Indicatore numerico termostato piedi M Indicatori luninosi del timer N Spina per connessione alla rete elettrica P Connettore del microcomputer Q Presa degli elementi riscaldanti ISTRUZIONI D USO Posizionamento dello scaldaletto elettrico Lo scaldaletto elettrico dovr essere po sizionato su un mate
63. en un ambiente seco y l mpio No introduzca alfileres agujas u otros cuerpos extra os en los tejidos del aparato No lave en seco ni tampoco sumerja en l quidos No planche o coloque en contacto con elementos calientes No alze o retire el calentador de cama utilizando el cable de alimentaci n No utilice para ni os personas incapaci tadas insensibles al calor o que hayan be bido alcohol que le provoquen sue o No utilice en una cama movil cama con redes ni sofa cama Verifique que la ter mocubierta el ctrica o el cable no est n da ados No utilice conjuntamente a otros aparatos de calefacci n Use solo como debajo de la cubierta antes de cada uso deber estar completa mente abierto No introduzca tornillos u otros para po sicionar la cubierta esto puede da ar el aparato o causar accidentes No utilice si est h medo o mojado No utilice sin el voltaje nominal Nota Retire el enchufe de la toma de cor riente sin tirar del cable de alimentaci n o el cable de conexi n No lave en agua ni en seco No manipule repare o modifique el apa rato Esto tambi n incluye no sustituir el cable de alimentaci n En caso de proble mas dir jase al constructor COMPONENTES A Elemento calentador zona cuerpo B Elemento calentador zona pies C Microcomputadora separable con pulsante general On Off pulsante temporizador pulsante termostato zona cuerpo y pulsante termostato zona pies I
64. es Elektroger tes erfor dert die Beachtung einiger Grundregeln und insbesondere Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder nass werden lassen nicht benutzen in der N he der Badewanne des Waschbeckens oder eines anderen mit Fl ssigkeit gef l Beh lters Sollte das Ger t ungewollt ins Wasser fallren NICHT versuchen es herauszunehmen sondern unverz glich den Stecker aus der Steckdose ziehen Anschliessend in eine Kundendienstwerkstatt bringen um die notwendigen Kontrollen au sf hren zu lassen W hrend der Benutzung muss das Ger t von jedem entflammbaren oder explosi ven Gegenstand oder Substanz entfernt gehalten werden Das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren Das Ger t nicht barfuss benutzen Zum Herausziehen des Steckers nicht an dem Ger t oder dem Kabel ziehen Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne ausgesetzt lassen Es wird empfohlen das Ger t f r Kinder oder Behinderte unzug nglich aufzubewa hren nd diesen nicht die Benutzung zu er lauben Bei Nichtbenutzung des Ger tes und vor dem Ausf hren irgendwelcher Reinigun gsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Speisungskabel muss ber die ge samte L nge abgewickelt sein m dessen berhitzung zu vermeiden Das Speisungskabel darf nicht in der N he von Hitzquellen und oder scharfenkanti gen Oberfl chen verlaufen Im Falle eines besch digten Kabels soll der Austausch durch qualifiziertes Perso
65. hould arise to take or send the appliance to an authorised service centre make sure to clean all its parts thoroughly For hygienic purposes the service centre shall reject appliances that are not perfec tly clean on the outside or inside without making any controls or repairs The symbol mm on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of elec trical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environ ment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recy cling of this product please contact your local city office your household waste di sposal service or the shop where you pur chased the product AVERTISSEMENTS G N RAUX Conservez avec soin cette notice et lisez en attentivement les avertissements ils fournissent d importantes indications au sujet de la s curit et de l utilisation imm diate et fu ture de l appareil Cet appareil adapt l usage domestique ne devra tre destin qu la fonction pour laquelle il a t express ment cr Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et dangereuse Le constructeur ne peut tre consid r re sponsable pour les
66. ierung in vier Bereichen AUFBEWAHRUNG Wenn m glich die W rmedecke ausgebrei tet und ohne Falten aufbewahren wie im Zustand der Benutzung REINIGUNG Zur Reinigung des Mikrocomputers ein trockenes und weiches Tuch verwenden Diese Arbeit muss immer bei herausgezo genem Stecker ausgef hrt werden Nie den Mikrocomputer und die Kabel nass werden lassen oder in Wasser oder andere Fl ssigkeit eintauchen Zur Reinigung des Heizelementes sich streng an die Angaben auf den an dem Produkt angebrachten Schildern halten Die eventuelle Reinigung immer bei herau sgezogenem Stecker muss immer mit einem sehr leichten Absaugen und an schliessendem Wischen mit einem leicht befeuchteten Schwamm oder Tuch erfol gen Vor dem Aufbewahren des Ger tes zur erneuten Benutzung abwarten dass es vol Ikommen trocken ist Auf keinen Fall das Ger t nass werden las sen oder in Wasser eintauchen Symbole Ger t der Klasse Il Keine Zapfen einsetzen Nicht in Wasser waschen Nicht trocken reinigen Entsprechend den Normen WEEE Anweisungen lesen bd e 26 ADVERTENCIAS PARTICULARES Coloque el calentador de cama solo entre el cubrecama y la s bana y nunca sobre la persona en la cama El calentador de cama no es id neo al uso en los hospitales ni sobre camas con me canismos y articulaciones graduables que pudiesen da ar el cable Evite crear plie gues secos al aparato y cons rvelo tam bi n cuando no est en servicio
67. l especia lizado para as opera es necess rias de adapta o N o devem ser utilizados adaptadores to madas m ltiplas e ou extens es Se porventura o seu uso for indispens vel utilizar exclusivamente material conforme s normas vigentes de seguran a e como os requisitos de compatibilidade com apa relho e rede de abastecimento el trico Ao utilizar o aparelho pela primeira vez certificar se de ter removido todas as eti quetas ou folha de prote o Se o aparelho for dotado de tomadas de ar certificar se que nunca sejam obstrui das nem mesmo parcialmente O uso de qualquer aparelho el trico im plica na observa o de algumas regras fundamentais e sobretudo N o mergulhar ou molhar o aparelho n o us lo pr ximo de gua na banheira no lavat rio ou pr ximo de outro recipiente com l quidos Se o aparelho cair acidental mente na gua N O tentar tir lo fora mas deve se extrair imediatamente o plu gue da tomada de corrente A seguir lev lo num centro de assist ncia qualificado para os controles necess rios Durante o uso o aparelho deve ficar longe de qualquer objeto ou subst ncia inflam vel ou explosiva N o tocar o aparelho com m os molhadas ou midas N o usar o aparelho com p s descal os N o puxar o aparelho ou o fio para desli gar o plugue da tomada N o deixar o aparelho exposto a agentes atmosf ricos chuva sol Recomenda se de manter o aparelho longe do alcance de
68. n Gefaltete Stellen k nnen die Ursa che f r berh hte Temperaturen sein und gef hrlich werden Um die W rmedecke ausgebreitet sauber und faltenfrei zu halten immer auch ein Laken dar ber legen Keine Decken oder anderes dazwischen legen weile diese die W rmeverteilung behindern w rden Der Mikrocomputer C muss aussen blei ben und nicht unter dem Kissen oder einem anderen Gegenstand um keinen Druck auf diesen auszu ben Die elektrische W rmedecke muss vor der Benutzung zwischen 30 Minuten und 1 Stunde aufgeheizt werden Sich vergewis sern dass der Verbinder P des Mikrocom puters korrekt in die Aufnahme des Heizelementes Q eingesetzt ist Sich vergewissern dass die Haupttaste D auf Off steht zommoO OIZZ 25 Den Stecker N in eine geeignete Steckdose einsetzen Das Ger t einschalten indem der Schalter D auf On gestellt wird Das Ger t ist eingestellt um 1 Stunde bei maximaler Leistung in beiden Bereichen K rper und Fussbereich zu funktionieren Um die Einstellung zu ndern m ssen die andere Schalter bet tigt werden TEMPERATURWAHL Durch Dr cken der Thermostattasten f r den K rperbereich E und den Fussbereich F wird die Leistung getrennt mit Werten von 0 angeschaltet bis 9 maximale Lei stung eingestellt WAHL DER DAUER Durch Dr cken der Timertaste G wird die Funktionsdauer eingestellt Nach Ablauf derselben schaltet die W rmedecke auto matis
69. nal erfolgen Im Falle eines Schadens und oder eines gest rten Betriebes das Ger t abschalten und sich an Fachpersonal wenden Eventuelle Handhabungen oder Eingriffe die von nicht qulifiziertem Personal au sgef hrt wurden f hren zum Verfall des Garantierechts Zum Reinigen des Ger tes nur ein weiches Tuch und keine reibende Substanz ver wenden Wenn sich das Ger t als nicht mehr be nutzbar erweist und man es entsorgen m chte die Kabel abnehmen und es durch ein qualifiziertes Unternehmen entsorgen lassen um nicht die Umwelt zu belasten Wenn dem Produkt Teile aus Glas handen sind fallen diese nicht unter die Garantie ACHTUNG Die aus Kunststoff hergestellten Teile des Produktes fallen nicht unter die Garantie ACHTUNG Die durch Verschleiss verursachten Be sch digungen des Speisungskabels sind nicht in der Garantie enthalten die even tuelle Reparatur geht daher zu Lasten des Eigent mers ACHTUNG Sollte es notwendig sein das Ger t zu einer Kundendienstwerkstatt bringen oder senden zu mussen wird eine sorgf ltige Reinigung aller Teile empfohlen Sollte das Ger t auch nur minimal ver schmutzt oder verkrustet sein oder Abla gerungen von Speiseresten Kalk Staub oder anderes aufweisen ob aussen oder innen wird das Ger t vom Kundendienst ohne es zu pr fen aus hygienischen Gr n den zur ckgewiesen Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass
70. nme diatamente el enchufe de la toma de corriente Sucesivamente ll velo a un centro de asi stencia calificado para los necesarios con troles Durante el uso el aparato debe permane cer lejanos de cualquier objeto o sustancia inflamable o explosiva No toque el aparato con las manos ba a das o h midas No use el aparato con pies descalzos No tire del aparato o del cable para desco nectar el enchufe de la toma de corriente No deje el aparato expuesto a agentes at mosf ricos lluvia sol Se recomienda mantener el aparato fuera del alcance de nifios o incapaces y no les permita a ellos su empleo Desconecte el enchufe de la toma de cor riente cuando el aparato no viene utilizado y antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento El cable de alimentaci n debe ser desen rollado por todo su largo a fin de evitar el sobrecalentamiento El cable de alimentaci n no debe ser ave cinado a fuentes de calor y o superficies cortante En caso de cable de alimentaci n da ado proceda a la sustituci n que debe ser efectuada por personal calificado En caso de da o y o mal funcionamiento apague el aparato y dir jase a personal ca lificado 11 Eventuales maniobras o intervenciones efectuadas por personal no calificado hacen decaer los derechos de garant a Para limpiar el aparato use solo un pa o suave y no abrasivo Cuando el aparato resulta inutilizable y se desee eliminarlo corte l
71. not touch the appliance with wet hands or feet Do not use the appliance with bare feet Do not pull on the power cord or on the appliance itself to disconnect the plug from the power outlet Do not leave the appliance exposed to at mospheric agents sun rain Keep the appliance out of reach of chil dren or incapacitated people and do not let them use it Disconnect the plug from the power ou tlet when the appliance is not being used and before carrying out any cleaning or maintenance The power cord must be completely un wound to prevent it from overheating The power cord must be kept away from heat sources and or sharp edges If power cord is damaged have it repla ced by qualified personnel Switch off and contact a qualified techni cian if the appliance should breakdown and or not function properly Any tampering or interventions executed by unqualified people will cancel the gua rantee Use a soft and non abrasive cloth to clean the appliance When the appliance is unserviceable and must be eliminated remove its cords and dispose of it at an authorised disposal centre in order to protect the environ ment Warranty does not cover any glass parts of the product ATTENTION The damages of the power supply cord originate by the wear aren t covered by guarantee the repair will be in charge to the owner ATTENTION Warranty does not cover any plastic parts of the product ATTENTION If the need s
72. nstal lierung muss nach den Vorschriften des Herstellers erfolgen Eine falsche Installie rung kann Sch den an Personen Tieren und Sachen verursachen f r die der Her steller nicht verantwortlich gemacht wer den kann Die Sicherheit der Elektroger te ist nur gew hrleistet wenn diese an ein tsprechend geerdetes Netz angeschlossen sind wie durch die heute g ltigen Sicher heitsvorschriften f r Elektroger te festge legt ist Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel N gel Schaumpolystyrol usw d rfen nicht Kindern oder Behinderten zug nglich auf bewahrt werden da sie potentielle Gefa hrenquellen darstellen Vor dem Anschliessen des Ger tes sollte sich vergewissert werden dass die auf dem Schild angegebenen Daten denen des Stromnetzes entsprechen Sollten Steckdose und Stecker nicht zu sammenpassen muss f r die notwendigen Anpassungsarbeiten Fachpersonal hinzu gezogen werden Keine Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verl ngerungen benutzen Sollte es f r die Benutzung unvermeidbar sein nur Material verwenden das den g l tigen Sicherheitsvorschriften entspricht und die Voraussetzung der bereinstim mung zwischen Ger t und Stromnetz hat Bei der erstmaligen Benutzung des Ger tes sich vergewissern dass alle Aufkleber und Schutzfolien entfernt worden sind Wenn das Ger t mit Luftansaug ffnungen versehen ist daf r sorgen dass diese auch nicht teilweise abgedichtet werden Die Benutzung jed
73. nterruptor general On Off Pulsante termostato zona cuerpo Pulsante termostato zona pies Pulsante temporizador Indicador num rico termostato cuerpo Indicador num rico termostato pies Indicadores luminosos del temporizador Enchufe para conexi n a la red el ctrica Conector del microcomputador Toma de corriente de los elementos calentadores INSTRUCCIONES DE USO Posicionamiento del calentador el ctrico El calentador el ctrico deber ser colo cado sobre un colch n fijo y resistente Coloque el lado de las resistencias y del conector L en contacto con el colch n y la parte con la lana sint tica dirigida hacia lo alto Tenga cuidado que la cubierta se encuentre bien extendida sobre el colch n en la zona que no estar ocupada por las almohadas Desenrrolle completamente el cable conector y cable de alimentaci n La toma de corriente del elemento calen tador Q deber estar cercana a la espalda por practicidad de uso y en modo de uti lizar correctamente la funci n de calenta miento a 2 zonas Fije la cubierta al colch n utilizando los tirantes y los ojales colocados sobre el borde Las partes dobladas son causa de temperatura elevada por lo cual pueden resultar peligrosas Afin de mantener el calentador el ctrico abierto limpio y sin pliegues coloque siempre la s bana No interponga cubier tas u otras telas ya que obstruyen la difu si n del calor La microcomputadora C deber ser de
74. nutzen Anmerkung Den Stecker aus der Steck dose ziehen ohne an dem Speisekabel oder dem Verbindungskabel zu ziehen Nicht in Wasser waschen oder trocken reinigen Das Ger t nicht falsch handhaben repa rieren oder ndern Das bezieht sich auch auf den Austausch des Speisekabels Bei Problemen sich bitte an den Hersteller wenden BESTANDTEILE A Heizelement K rperbereich Heizelement Fussbereich Abnehmbarer Mikrocomputer mit Haupttaste On Off Taste Timer Taste Thermostat f r K rperbereich und Taste Thermostat f r Fussbereich Hauptschalter On Off Taste Thermostat K rperbereich Taste Thermostat Fussbereich Taste Timer Numerische Anzeige Thermostat K rperbereich Numerische Anzeige Thermostat Fussbereich Leuchtanzeigen des Timers Stecker f r den Netzanschluss Verbinder des Mikrocomputers Aufnahme der Heizelemente BEDIENUNGSANWEISUNG Positionierung der elektrischen W rme decke Die elektrische W rmedecke wird auf einer festen und widerstandsf higen Matratze positioniert Die Seite mit den Widerst nden und dem Verbinder L im Kontakt mit der Matratze anordnen und die Seite mit der syntheti schen Wolle nach oben gerichtet Die Aufnahme des Heizelementes soll aus Gr nden der Bequemlichkeit in der N he der Schultern liegen so dass der Be trieb in 2 Bereichen korrekt genutzt wird Durch die am Rand angebrachten B nder und Osen die Decke an der Matratze befe stige
75. o ou danificado Resist ncia interna para fora do aquece dor de cama USO Passado o tempo configurado o aquecedor de cama desligar automaticamente Desligar o microcomputador fazendo rolar o interruptor geral D na posi o Off Retirar o plugue da tomada de corrente Para a m xima seguran a e facilidade na limpeza do aquecedor de cama separar cabos e microcomputador da resist ncia extraindo o conector do microcomputador P da tomada da resist ncia Q Com o modelo para cama de casal as opera es de montagem e de configu ra o indiadas acima devem ser efetuadas com ambos os microcomputadores e per mitem uma regulagem que pode ser escol hida de forma diferenciada nas quatro partes CONSERVA O Quando poss vel manter o aquecedor de cama estendido sem dobras como nas con di es de utiliza o LIMPEZA Para a limpeza do microcomputador utili zar um pano seco e macio Essa opera o deve ser executada sempre com plugue desprendido da rede Nunca deve se molhar ou mergulhar o mi crocomputador e os cabos na gua ou qualquer outro l quido Para a limpeza da resist ncia seguir rigo rosamente as indica es das placas no produto A eventual limpeza sempre com o plugue desligado da tomada deve ser efetuada com uma aspira o muito delicada e em seguida passar uma esponja ou um pano ligeiramente umedecido Antes de reposicionar o aparelho para a utiliza o esperar que esteja totalmente se
76. os cables y b telo a trav s de un ente calificado a fin de no contaminar el ambiente Si en el producto hay partes en vidrio estas no est n cubiertas por la garant a ATENCION Las partes pl sticas del producto no est n cubiertas por la garant a ATENCION Los da os del cable de alimentaci n de rivados del uso no son cubiertos por la garant a eventuales reparaciones ser n por lo tanto a cargo del propietario ATENCION Si fuese necesario llevar o transportar el aparato al centro asistencia autorizado se recomienda limpiarlo cuidadosamente en todas sus partes Si el aparato estuviese sucio o con costra o presenta dep sitos de alimento dep sitos calc reos dep sitos de polvo u otros externa o internamente por moti vos higi nico sanitarios el centro de asi stencia devolver el aparato mismo sin verificarlo El s mbolo mmm sobre el producto o sobre la confecci n indica que el producto no debe ser considerado como un normal de secho dom stico sino que debe ser lle vado al punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos el ctricos y elec tr nicos Procediendo a deschar este pro ducto en modo apropiado se contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que pu diesen derivar de un descho inadecuado del producto Para informaciones mas de talladas sobre el reciclaje de este pro ducto contacte la oficina comunal el servicio local de dese
77. po impostato lo scalda letto si spegner automaticamente Spegnere il microcomputer facendo scor rere l interruttore generale D sulla posi zione Off Estarre la spina dalla presa di corrente Per massima sicurezza e praticit nella pu lizia dello scaldaletto separare cavi e mi crocomputer dall elemento riscaldante estraendo il connettore del microcomputer P dalla presa dell elemento riscaldante Q Con il modello per letto matrimoniale le operazioni di montaggio e di imposta zione sopra indicate vanno effettuate con entrambi i microcomputer e permettono una regolazione a piacere in modo diffe renziato sulle quattro parti CONSERVAZIONE Quando possibile mantenere lo scalda letto disteso senza pieghe come nelle con dizioni di utilizzo PULIZIA Per la pulizia del microcomputer utilizzare un panno asciutto e morbido Tale opera zione va eseguita sempre con spina disin serita dalla rete Non bagnare o immergere mai il micro computer e i cavi in acqua o altro liquido Per la pulizia dell elemento riscaldante at tenersi scupolosamente alle indicazioni delle targhette sul prodotto L eventuale pulizia sempre con spina scol legata dalla presa deve essere effettuata con un aspirazione molto delicata e suc cessivamente passata con spugna o strac cio leggermente inumidito Prima di riposizionare l apparecchio per l utilizzo attendere che sia completamente asciutto Non bagnare o immergere assolutamente mai l
78. quette ou feuille de protection Si l appareil est muni de prises d air s as surer qu elles ne soient jamais bouch es m me partiellement L utilisation de tout appareil lectrique implique le respect de certaines r gles fondamentales et en particulier Ne pas plonger dans l eau ou mouiller l appareil ne pas l utiliser pr s de l eau dans la baignoire dans le lavabo ou pro ximit d un autre r cipient avec des liqui des Si l appareil devait tomber dans l eau ou m me seulement tre mouill N essa yez PAS de le r cup rer mais avant tout d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant Successivement le confier un service d assistance apr s vente pour les contr les n cessaires Pendant l utilisation l appareil doit rester loin de tout objet ou substance inflamma ble ou explosive Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas tirer l appareil ou le c ble pour d brancher la fiche de la prise Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil On recommande de garder l appareil hors de la port e des enfants ou des handica p s mentaux et ne pas les autoriser l uti liser D brancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis et avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien Le c ble d alimentation doit tre d roul sur toute sa longueur afin d en
79. rasso fisso e resistente Posizionare il lato delle resistenze e del connettore L a contetto con il materasso e la parte con la lana sintetica rivolta verso l alto Avere cura che la coperta sia ben stesa sopra il materasso nella zona che non verr occupata da cuscini Svolgere completa mente cavo connettore e cavo di alimenta zione La presa dell elemento riscaldante Q dovr essere vicino alle spalle per praticit di utilizzo e in modo di utilizzare corretta mente la funzione di riscaldamento a 2 zone Fissare la coperta al materasso utiliz zando le fettucce e le asole poste sul suo bordo Le parti piegate sono causa di tem peratura elevata per cui possono diventare pericolose Al fine di mantenere lo scaldaletto elet trico disteso pulito e senza pieghe posi zionare sempre anche il lenzuolo Non interporre coperte o altri teli poich osta colerebbero la diffusione del caldo Il microcomputer C dovr essere lasciato all esterno e non sotto il cuscino o qual siasi altro oggetto per non esercitare pres sione sullo stesso La termocoperta elettrica dovr essere ri scaldata preventivamente da 30 minuti a 1 ora prima dell uso Assicurarsi che il connettore del microcom puter P sia correttamente inserito nella presa dell elemento riscaldante Q Assicurarsi che il tasto generale D sia su Off Inserire la spina di connessione N in una presa elettrica idonea a riceverla Accendere l appare
80. rrent standards on electrical safety Do not leave parts of packaging plastic bags foam polystyrene nails etc within reach of children or incapacitated people since they are potential sources of danger Before connecting the appliance check that the technical data on the rating label corresponds to those of the main electri city network In case of incompatibility between the ou tlet and the plug contact a qualified elec trician for the necessary adjustments Do not use adaptors multiple plugs and extension leads However if absolutely necessary only use materials that conform to the current sa fety standards and that are compatible with the appliance and the main electricity network On using the appliance for the first time remove any labels or protective sheets If the appliance is equipped with air inlets make sure they are never blocked not even partially The use of any electrical appliance invol ves the observance of some fundamental rules In particular Do not immerge the appliance in water and do not wet do not use it near water in the tub washbasin or near other reci pients with liquids If the appliance should accidentally fall in water DO NOT try to touch it but immediately disconnect the plug from the mains power Then bring it to an authorised service centre for the necessary controls During use the appliance must be kept away from any inflammable objects or substances or explosives Do
81. s oreillers D rouler compl tement le c ble connecteur et le c ble d alimentation La prise de l l ment chauffant Q devra tre pres des paules par praticit d utili sation et de fa on utiliser correctement la fonction de chauffage 2 zones Fixer la couverture au matelas en utilisant les rubans et les illets qui sont plac s sur sont bord Les parties pli es engendrent des temp ratures lev es qui peuvent de venir dangereuses Afin de maintenir le chauffe lit tendu et sans plis toujours placer aussi le drap Ne pas placer de couvertures ou d autres toiles qui pourraient emp cher la diffusion de la chaleur Le microordinateur C devra tre laiss l ext rieur et non pas sous l oreiller ou sous tout autre objet pour ne pas faire de pres sion dessus La thermocouverture lectrique devra tre chauff e pr alablement de 30 minutes 1 heure avant l utilisation S assurer que le connecteur du microordi nateur P est correctement branch dans la prise de l l ment chauffant Q S assurer que la touche g n rale D est sur Off Brancher la fiche de connexion N dans une prise appropri e Allumer l appareil en amenant l interrup teur D sur On 23 L appareil est programm pour fonctionner 1 heure la puissance maximum dans les deux zones corps et pieds Pour modifier comme vous le d sirez les programmations utiliser les interrupteurs S LECTION DE LA TEMP RATURE
82. sere considerato come un normale ri fiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che po trebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informa zioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio co munale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui e stato acqui stato il prodotto GENERAL SAFETY REQUIREMENTS G B Carefully read the requirements in this manual and keep in a safe place It contains important in structions on the safety use and future of your appliance This appliance is only for domestic use and must only to be used for the purpose it was specifically designed Any other use is considered improper and dangerous The manufacturer cannot be held respon sible for any damages caused by impro per incorrect and negligent use The installation must be carried out according to the manufacturer s instructions The manufacturer shall not be held responsible for any damages to people animals or ob jects caused by incorrect installation The safety of the electrical equipment is only guaranteed if it is connected to an electri cal installation equipped with a suitable earthing system in compliance with the cu
83. sist ncia autori zado recomenda se de limpar o mesmo cuidadosamente em todas as suas partes Se o aparelho estiver mesmo que minima mente sujo ou incrustado ou apresentar dep sitos de comida dep sitos calc rios dep sitos de poeira ou outro na parte ex terna ou interna por motivos higi nico sanit rios o centro de assist ncia recusar o aparelho sem verific lo O s mbolo zs No produto ou na emba lagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio am biente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenori zadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados lo cais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 14 TANPO
84. tazione danneg giato provvedere alla sostituzione che deve essere effettuata da personale quali ficato In caso di guasto e o cattivo funziona mento spegnere l apparecchio e rivolgersi a personale qualificato Eventuali manomissioni interventi effet tuati da personale non qualificato fanno decadere diritti di garanzia Per pulire l apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo Quando l apparecchio risulta inutilizza bile e si desidera eliminarlo asportarne cavi e smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l ambiente Se nel prodotto vi sono parti in vetro queste non sono coperte da garanzia ATTENZIONE Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia ATTENZIONE I danni del cavo di alimentazione deri vanti dall usura non sono coperti da ga ranzia l eventuale riparazione sar pertanto a carico del proprietario ATTENZIONE Se si rendesse necessario portare o spe dire l apparecchio al centro assistenza autorizzato si raccomanda di pulirlo ac curatamente in tutte le sue parti Se l apparecchio risultasse anche mini mamente sporco o incrostato o presen tasse depositi di cibo depositi calcarei depositi di polvere o altro esternamente internamente per motivi igenico sani tari il centro assistenza respinger l ap parecchio stesso senza visionarlo II simbolo sul prodotto o sulla fezione indica che il prodotto non deve es
85. ur des raisons hygi niques et sanitaires le centre d as sistance refusera l appareil sans m me l examiner Le symbole mm sur le produit ou son em ballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit plut t tre remis au point de ramas sage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est li min correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recy clage de ce produit veuillez prendre con tact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit ALLGEMEINE HINWEISE Das vorliegende Handbuch sor gf ltig aufbewahren und alle Hinweise aufmerksam lesen sie liefern wichtige Angaben betreffend die Sicherheit die sofortige und zuk nftige Benutzung des Ger tes Dieses Ger t das nur f r den Hausgebrauch gedacht ist darf nur zu den Zwecken be nutzt werden f r die es ausdr cklich vor gesehen ist Jede andere Benutzung ist als ungeeignet und gef hrlich zu betrachten Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden f r eventuelle Sch den die durch ungeeignete falsche oder unver n nftige Benutzung entstehen Die I
86. urit et de pro pret dans le nettoyage du chauffe lit s parer les c bles et le microordinateur de l l ment chauffant en enlevant le connec teur du microordinateur P de la prise de l l ment chauffant Q Avec le mod le deux places les op ra tions de montage et de programmation su sdites doivent tre effectu es avec les deux microordinateurs et permettent un r glage selon vos exigences de maniere diff ren ci e sur les quatre parties CONSERVATION Si possible garder le chauffe lit tendu sans plis comme lors de son utilisation NETTOYAGE Pour le nettoyage du microordinateur uti liser un chiffon sec et souple Cette op ra tion doit toujours tre effectu e avec la fiche d branch e du r seau Ne jamais mouiller ou plonger le microor dinateur et les c bles dans l eau ou dans un autre liquide Pour le nettoyage de l l ment chauffant suivre scrupuleusement les indications des plaquettes sur le produit Le nettoyage ventuel toujours avec la fiche d branch e de la prise doit tre ef fectu par une aspiration tr s d licate et successivement avec une ponge ou un chiffon l g rement humide Avant de replacer l appareil pour l utilisa tion attendre qu il soit parfaitement sec Ne jamais mouiller ou plonger l appareil dans l eau Symboles Appareil classe Ne pas introduire de fiches Ne pas laver l eau Ne pas laver sec Conform ment aux directives WEEE Lire
87. worden ist Die Garantie schliesst alle Ersetzungen oder Re paraturen ein die wegen schadhaften Materials oder fehlerhafter Herstellung erfordert w rden Die Garantie verf llt wenn das Ger t zerbrochen wird oder der Fehler auf ungeeigneten Gebrauch zur ckzuf hren ist Die von der Garantie vorgesehenen Ersetzungen oder Reparaturen werden f r ab unserren Kundenzentren gelieferte Ware kostenlos ausgef hrt Nur die Frachtkosten gehen zu Lasten des Verbrauchers Die Ersetzen Teile oder Ger te werden unser Eigentum GARANTIA El per odo de garantia inicia en la fecha de compra del aparato comprobada por el sello del vendedor y termina despu s del per odo prescrito aunque el aparato no sea usado Entran en la garantia todas las sustituciones o reparaciones que sean necesarias por de fectos de materiales o de fabricaci n La garantia se pierde cuando el aparato sea reparado en un centro de asistencia no autorizado o cuando el defecto es causado por un uso inapropiado Las sustituciones o las reparaciones contempladas en la garantia vienen efectuadas gratuitamente Solamente son a cargo del usuario los gastos de transporte Las partes o los aparatos sustituidos perma necen en nuestro poder GARANTIA A validade da garantia comeca a partir da data da compra do aparelho comprovada pelo carimbo do vendedor e termina ap s o pe riodo indicado mesmo se o aparelho n o tiver sido utilizado A garantia cobre todas as substituic es ou reparac es que sejam
Download Pdf Manuals
Related Search