Home

Typ SMALL-Ex

1. 0001 11 08 THBP 301760 1 48746 5 59 53 SMALL DAK OK 005 42 1000 dcm P 60079 0 2011 P 60079 11 2010 9026 80 200 0 Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 59069 Hamm 49 2385 922670 49 2385 922672 p Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 59069 Hamm 49 2385 922670 49 2385 922672 HA OCHOBAHHH Ne 200 001C 2013Ex 22 01 2013 r BO THBP per RU 0001 21T B08 or 15 06 2011 r 301760 1
2. ISO 9001 2011 RU 0C05 K01656 16 01 2013 16 01 2016 r OC AHO RU 3608 0C05 248009 di 73 ag ege 5 1 C en Ha 6 EE r Fi 4 Y A IB NE 2 M J e SE EUM Se 29 Gr newald GmbH 7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 O 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 20 4 MA Zulassung A JH A b UE WIS pmi esum MIL NH ns Mi Graneesid Gabi runzwsltd ei a sw BULL 5 1 LEER Paste qx ALGEN PLA aa 4 1808 xt e Hand SAFETY CERTIFICATE OF APPROVAL FOR MINING PRODUCTS SEMPUS mni BB NI Ii M oW Crusem Get Grin Dal n E ELLE EEE iR amice TE PRIX 1 2000 8 300 Hos xar m de TAERBENERHEN iE d Geer d Roda SAFETY CERTIFICATE OF APPROVAL FOR MINDSG FRODUCTS SEN mmm KS u E
3. d Das Rundgeh use kann wahlweise mit einer oder mehreren der folgenden EES j sein 1 f r Gruppe und Gruppe Anwendungen GWR_101 1 f r 2 Draht 4 20 mA Stromschleife Nennspannung DC 24 V mit oder ohne Displayplatine Typ Display GWR 101 1 optional erweitert um Typ GWR 101 1 HART HART Zusatzplatine f r Leiterplatte Typ GWR 101 1 2 f r Gruppe Anwendungen GWR_100 1 f r 3 Draht Versorgungs und Signalstromkreis 5 15 Hz Strom oder Spannung Nennspannung DC 12 V oder DC 16 V mit oder ohne Displayplatine 7 ra GWR_100 1 optional erweitert um GWR_IMP Impuls Aufnehmer Z hler Zusatzplatine f r Leiterplatte Typ GWR 100 1 und oder Typ GWR 100 1 CAN CAN bus Zusatzplatine f r Leiterplatte Typ GWR 140071 exklusiv oder GWR_100 1 RS485 RS485 Zusatzplatine f r Leiterplatte Typ GWR 100 1 Type SMALL rd Je v jy ew Jw Das l ngliche In Line Geh use kann wahlweise mit einer der folgenden Leiterplatten ausgestattet sein 1 f r Gruppe und Gruppe 1 Anwendungen Typ GWR 121 1 f r 2 Draht 4 20 mA Stromschleife Nennspannung DC 24 V optional erweitert um Typ GWR 121 1 HART HART Zusatzplatine f r Leiterplatte Typ GWR 121 1 2 f r Gruppe Anwendungen GWR_120 1 f r 3 Draht Versorgungs und Signalstromkreis 5 15 Hz Strom oder Spannung Nennspannung DC 12 V oder DC 16 V optional erweiter
4. Stromst rke E N A DC 14 V IIT Renee VITH 400mW N A vernachlassigbar D vernachl ssigbar vernachl ssigbar z gt wirksame interne Kapazit t C wirksame interne Induktivit t wirksame interne Kapazit t C fest angeschlossenes N A 185 pF m Kabel wirksame interne Induktivit t L fest angeschlossenes Kabel Umgebungs temperatur 50 C T 4100 bereich Anmerkungen x 2 12 V Version x 6 16 V Version Schnittstelle 2 CT nicht vorhanden Schnittstelle 3 m optionale Erweiterung Schnittstelle C f r CAN bus exklusiv oder Schnittstelle m P f r RS485 Profibus 1 beliebiger Wert oder gleich der verwendeten eigensicheren Stromversorgung J optional weitere geeignete Steckverbinder wie in der Dokumentation festgelegt N A nicht anwendbar vernachl ssigbar 185 Seite 7 von 11 zu 08 ATEX E 005 X NZ Dieses Zertifikat dat nur valist ndig und unver ndert weiterverbreitel werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstraite 9 44809 Bochum Teleton 49 234 3595 105 Telefax 49 234 5895 110 2 Gr newald GmbH e Fax 49 0 2385 922672 e Seite 7 11 Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm www gruenewald eu 15 3 2 3 Spannungssignal r t Typ SMALL RG 1x FT e eve wem jen SMALLS lf 1x om e
5. 06 2007 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN60079 0 2008 Allgemeine Anforderungen EN 60079 11 2012 Eigensicherheit T EN 60079 26 2007 Betriebsmittel mit Ger teschutzniveau EPL Ga EN 50303 2000 Ger tegruppe Kategorie M1 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Dieser Nachtrag zur EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung der beschriebenen Ger te in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 F r Herstellung und Inverkehrbringen der Ger te sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten 1 2G Ex T4 T6 Ga Gb oder 1 2G Ex ia T4 T6 Gb oder 1 1 Ex ia Ma oder I M2 M1 Ex ia Ma ib Mb DEKRA EXAM GmbH Bochum den 13 07 2012 P 273 18 05 AA VIA Zertifizierungsstelle Fachbereich Sete 1 von 11 zu BVS 06 ATEX E 005 X N2 Dieses Zertifikat darf nur vollst ndig und unver ndert weierverbeestet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahistrale 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3656 105 Telefax 40 234 3596 110 28 com Seite 1 11 r newald GmbH 13 Anlage
6. L m Leitung mit L nge in m System Weitere Typen Anschl sse Messbereiche usw auf Anfrage Gr newald GmbH Fax 49 0 2385 922672 Oberallener Weg 7 www gruenewald eu D 59069 Hamm A mit Anzeige KA ohne Anzeige Keine Anzeige e Tel 49 O 2385 922670 E Mail info gruenewald eu KG Kompakt Ger t AS m Abgesetzte Sensorik mit L nge in m Keine abgesetzte Sensorik Ey r newald GmbH Mech Elektrischer Display Sensorik Schnitt Schnitt Schnitt Anschluss Anschluss Anzeige Anordnung stelle 1 stelle 2 stelle 3 3 Leiter Ausf C CAN Open P PROFIBUS RS485 2 Leiter Ausf H HART nderungen vorbehalten 05 13 19 19 Technische Daten Nennspannung Nennstrom je Mef5system Ausgangssignal Anzeige Ausgangssignal ca Abmessungen ohne Sensorik ohne Steckverbinder Gewicht Umgebungstemperatur Messbereiche Gr newald GmbH e Fax 49 O 2385 922672 7 5 14 0 V DC 3 wire 9 6 16 1 V DC 3 wire 20 4 26 6 V DC 2 wire 8 0 14 0 CANOpen r newald GmbH ohne Display mit Display Frequenz 5 15 Hz 12 mA 2 mA Strom 0 20 mA 12 32mA 21 41 mA Strom 4 20mA 16 32 mA 25 41 mA Spannung V 16 mA 25 mA l min cbm mm mbar oder nach Kundenanforderung 5 15Hz ber Optokoppler 0 4 20mA Aktivausga
7. Grunewald Gett i Gruss ig Een P f PAS mun amp RAN a tu KR out 1 2080 CHIEN 4 2000 E H SAFETY CERTIFICATE OF APPROVAL FOR MINING PRODUCTS d RENI Dom tac ARE fm 2012 00 10 bb 40 1 E Grunewald Gett Grunewald Gabi dE ir pe UE m PARE d riarum 1 2908 4 00 4 io A SAFETY CERTIFICATE APFRIVAL FOR MINING PRODOCTS rbd 4 ARAM mmm erum 1 Gruer Erusewald Gent Ac ei ERI BH D n e GER Fir tt NZ amarum Rer Arm 1 2000 ETS ET IE Wurm CVCE Hp on 2 AE beo CEREN n m oan zeen DREID iD SEIT DENN Granersid Gabi Cremewald ARAM FRAY a RN RUE UN TO CIRM I 1808 CDM 4 200 E SAFETY CERTIFICATE OW APPROVAL FOR MIXING PRODUCTS Lies e a UN Feliz um 00 St dn 10 WE 14 Cab Gen DA SN SWALL 8 7 MULA Para BLACK A tam 081404 1 908 GR 4 2009 WP m B SAFETY CERTIFICATE OF AFFRCSVAL FOR MINING FROIRICTS RERBA puizus gc 2012 6 10 MIT 10 08 M Car L rurewa 8 Get
8. 105 Telefax 49 234 3696 110 zs exempoekra com www gruenewald eu D 59069 Hamm By mm r newald GmbH 15 33 Ausf hrungen zum Anschluss an zwei voneinander unabh ngige eigensichere Stromkreise 2 Draht Versorgungsstromkreis 2 Draht 5 15 Hz Frequenzsignal Stromkreis Ger te Kennzeichnung M1 Ex Messger t Typ SMALL RG E1x I t p m LES ts Typ SMALL 7 PAPE Bing Ais c i E gung Sig mme Kenngr e n B J 5 zL m y eet Fi Leistung e EC d en wirksame hene A jl T d jij Kapazit t C vernachlassigbar wirksame ee Mut d Induktivit t L vernachl ssigbar Wuel wirksame interne T ji Hil Ill ui lj I 7 angeschlossenes wirksame interne 50 s Tas 100 C Induktivit t L fest angeschlossenes Anmerkungen X 2 12 V Version x 6 16 V Version Schnittstelle 1 K nicht b vorhanden Schnittstelle 3 m optionale Erweiterung Schnittstelle m C f r CAN bus exklusiv oder Schnittstelle m P f r 5485 Profibus beliebiger Wert oder gleich der verwendeten eigensicheren Stromversorgung y Optokoppler gesch tzt durch Serienwiderstand P beliebiger Wert oder dem angeschlossenen eigensicheren Stromkreis mit U DC 14 V Optokoppler Konfiguration FA F1A F2A ausgeschlossen 5 optional weitere geeignete Steckverbinder wie in der
9. Mail info gruenewald eu MUN Ger t AS m Abge setzte Sensorik mit L nge in m Keine abge setzte Sensorik 5 15 Hz 3 Leiter Ausf C CAN Open P PROFIBUS RS485 2 Leiter Ausf H HART 1 Schnitt stelle 3 Pam Ausf C CAN Open P PROFI BUS RS485 2 Leiter Ausf H HART nderungen vorbehalten 05 13 By r newald GmbH S MALL T f f x RG Rund ger t T Temperatur IL In Line Ger t E12 12V DC Extern 24V DC nur 2 Leiter Ausf 12 12V DC 24V DC nur 2 Leiter Ausf xx 0 G1 G A C G2 C A F G3 G34 A O Sonder Steck Sonder 100 100mm 150 150mm 200 200mm mm PROMOS BN 41 AT H HARTING S SOURIAU L m Leitung mit L nge in m System mit Anzeige KA ohne Anzeige Keine Anzeige Kompakt Ger t GE AS nm S4 Abgesetzte 4 20 Sensorik mA mit L nge in m Keine abgesetzte Sensorik 5 15 Hz S MALL TS5 f f x x RG 12V DC E12 12V DC Ex F Flansch G1 B PROMOS BN 41 AT A mit Anzeige KG Kompakt Ger t CAN Open P PROFIBUS RS485 2 Leiter Ausf H HA
10. Michael Wolf Gesch ftsf hrer General Manager Unterschrift Signature GR NEWALD GMBH Wolk Oberallener Weg 7 59069 Hamm UU 02385 922670 Maschinelle Unterschrift machine signature Fax 02385 922672 __ gt Gr newald GmbH 7 D 59069 Hamm 49 0238592267 0 Fax 49 O 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13
11. Steckverbinde System System System PROMOS HARTING SOURIAU PIN 7 PIN 1 PIN 1 PIN 5 PIN 2 PIN 2 PIN4 C 5 PIN 3 Schirm galvanisch getrennt PIN 4 lour PIN 4 lourt Na PIN 6 E Fout _ PIN S lout Pin 3 Schirm Ree PIN 5 C PIN 4 C PIN3 E PIN 4 Uourt PIN 4 Uourt BST PIN 3 Uout PIN 5 vu PIN2 7Uer Pin 3 Schirm Jour Pin 1 24V Pin 1 24V lout lout Pin 2 OV Pin 2 OV lout lout r 13 Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 By r newald GmbH Wenn nicht gesondert gekennzeichnet gelten die Spannungsversorgung und der Signalausgang nicht als galvanisch voneinander getrennt Bei Ger ten mit zwei gemeinsamen Me systemen z B Niveau und Temperaturmessung ist die Spannungsversorgung gemeinsam d h ausschlie lich von einem Netzger t zu versorgen Bei Leitungsanschluss muss eine abgeschirmte Leitung und die Abschirmung an der Anlage versorgungs seitig aufgelegt werden 11 Betrieb Wartung und Instandhaltung F r den Betrieb gelten die Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Ver nderungen An und oder Umbauten an dem SMALL Ger t f r Druck Niveau Tempera tur und Durchflussmessung k nnen die Sicherheit beeintr chtigen und d rfen ohne Genehmi gung des Herstellers nicht vorgenommen werden Die
12. hat so zu erfolgen dass die Schutzart IP 67 gem EN 60529 gew hrleistet ist 172 Der Einbau des Sensors bzw des Prozessanschlusses des Messger tes in die Wand von Bereichen die Kategorie 1G Betriebsmittel erfordern hat so zu erfolgen dass das metallische Sensorgehause der Prozessanschluss in den rtlichen Potentialausgleich mit einbezogen ist 17 3 Die technischen Informationen des Herstellers zur Verwendung des Sensors in Verbindung mit aggressiven korrosiven Medien und zur Vermeidung von mechanischen Gef hrdungen sind zu beachten Seite 11 von 11 zu BVS 06 ATEX E 005 X N2 Dieses Zert ikat darf nur vollst ndig und unver ndert weitervertreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahistra e 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3696 105 Telefax 449 234 3698 110 z5 examgbdekra com Seite 11 11 20 2 IECEx Zulassung Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 r newald GmbH IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres f r rules and details e he Schema visit www heces com Certificate IECEx BWS 08 0056 issue No 7 Gerificate history issue No 1 2012 7 24 Salus Current Issue No L Date of Issue 2012 07 24 Page 1 014 Apglicant Gr
13. newald GmbH Oberallener Weg 7 590658 Hamm Elactrical Apparalus Measuring Gauge SMALL ve se jme mmm pnm pum pem pe jaya Optional accessory of Protection e protection by intrinsic safety i Equipment with equipment protection level Marking Ex ia T4 Ga Gb Ex ia T4 TB Gb or Ex ia ib Ma Mb or ial Approved for issue an behalf of the IECEx P Migenda Certificaliar Body Position Deputy Head of Certification Body Signature f r nrirnted version Date Taa 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is net transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity af this certificate may be verified by visiting tha Official IECEx Website issued by P DEKRA DEKRA EXAM GmbH Gr newald GmbH 7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 By r newald GmbH 20 3 GOST R Zulassung P Y No DE TB08 B00185 c 25 01 2013 Ho 24 01 2016 e 0653726
14. 2 Bei einem Ger teeinsatz in Gruppe 1 bestehen keinerlei besondere Vorgaben Gr newald GmbH ev Oberallener Weg7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 0 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu 14 nderungen vorbehalten 05 13 By r newald GmbH Auszug aus der EG Baumusterpr fbescheinigung 17 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung 17 1 Der Einbau des Sensors bzw des Prozefsanschlusses des Messger tes in die Wand von Bereichen die Kategorie 1G Betriebsmittel erfordern hat so zu erfolgen dass die Schutzart IP 67 EN 60529 gew hrleistet ist und das metallische Sensor geh use der Prozef sanschlu in den Potentialausgleich mit einbezogen ist 17 3 Die technischen Informationen des Herstellers zur Verwendung des Sensors in Verbindung mit aggressiven korrosiven Medien und zur Vermeidung von me chanischen Gefahrdungen sind zu beachten e Das Ger t darf nur bestimmungsgem eingesetzt werden e Die Zusammenschaltung mit den Stromversorgungen ist gesondert zu pr fen e Fluidtechnischer Anschluss Vor dem Anschluss die Rohrleitungen von Verschmutzungen befreien ggf Vorfilter verwenden e Erst nach ordnungsgem en Anschluss und Pr fung die Medienzufuhr ffnen Der elektrische Anschluss kann wahlweise je nach Ausf hrung entweder ber Steckverbinder oder Leitungsanschluss hergestellt werden siehe Kap 10 Anschl sse Auf eine sachgerechte
15. 22670 E Mail info gruenewald eu 25 nderungen vorbehalten 05 13 15 32 4 5 15 Hz Frequenzsignal Messgerat TO SMALL ARGA 13 poe prse yon pe pp pe Typ SMALL IL 1x e ee ev LU ak Jp SMALL T teque pm pom est m RAP Typ SMALL IL 1x I J pe N a b cde f m Sig MERE SEH gung Konen S K p tromstarke Stomsiarkel 85 3 o p P Er Spannung U NIA SR occ nq vernachl ssigbar Vernachl ssigbar wirksame interne Kapazit t C fest angeschlossenes 185 pF m 185 pF m Kabel wirksame interne Induktivit t 1 fest 0 8 uH m 0 8 uH m angeschlossenes Kabel Umgebungs temperatur bereich Anmerkungen X 2 12 V Version x 6 16 V Version Schnittstelle 1 nicht vorhanden Schnittstelle 3 optionale Erweiterung Schnittstelle mt C f r CAN bus exklusiv oder Schnittstelle m P f r RS485 Profibus beliebiger Wert oder gleich der verwendeten eigensicheren Stromversorgung Y optional weitere geeignete Steckverbinder wie in der Dokumentation festgelegt nicht anwendbar 50 C T 100 C Seite 9 von 11 zu BVS 06 ATEX E 005 X N2 Dieses Zertifikat dar nur vollst ndig und unveranden weilerverbraitet werden Seite 9 11 Gr newald GmbH e Fax 49 0 2385 922672 e Oberallener Weg 7 e DEKRA EXAM GmbH Dianendahlstratie 8 44869 Bochum Telefon 49 234 3696
16. Cor ben E A SE et A DE 5H am Ip mp i Hu m PME EN m minim nuam Ge 300A CRIMEN 4 008 riri mETiLERENUHENM r newald T SAFETY CERTIFICATE OF APPROVAL FOR MINING FRO CT mirus Morum zeman A SN Gresevald Crunewald Gabi DE Gg D 28008 Cu 4 1900 enn Er 1 dh EE us SAFETY CERTIFICATE POR PR CTS am 3003 m t E Geb i ranewali Gabi PA SW SHALL 8 EL GEH Panurerqunzas t de canoe 1 1000 CEA Age p KE En GEETA E TiL EET 30 nderungen vorbehalten 05 13 el 49 0 2385 922670 Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm e E Mail info gruenewald eu Fax 49 2385 922672 www gruenewald eu By r newald GmbH EG Konformit tserkl rung Im Sinne der n the legal scene of e EG Richtlinie Explosionsschutz 94 9 EG EG direction 94 9 EG for equipment and protective systems intended for use potentially explosive atmospheres explosion prevention e EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EG EG guidelines over the electromagnetic sociability EMV guidelines 2004 108 EG Fur das For amp MIExial Ma M2 M1 Ex ia Ma ib Mb Bezeichnung description Kennzeichnung marking 111 26 Ex ia IIC T4 T6 Ga G
17. Dokumentation festgelegt N A nicht anwendbar Saite 10 von 11 zu BVS 06 ATEX E 005 X N2 Dieses Zertifikat darf nur vollst ndig und unver ndert weilerverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnandahistra e 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3605 105 Telefax 49 234 3686 110 zs oxam p dekra com Seite 10 11 26 el 49 0 2385 922670 E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 By mm runewald GmbH 15 34 Optionale Erweiterung Schnittstelle 3 m Schnittstellenstromkreis CAN bus oder RS485 in Z ndschutzart Ex ib I Ger te Kennzeichnung amp M2 M1 Ex ia Ma ib Mb Messger t E BMALL I Ve TC neam eg rna que pm vw pm Dei p TYP SMALL IL 1x SIS SE bc f hi Jj gt wirksame interne ANIN ATA Kapazit t wirksame interne x ul di Induktivitat L HH wirksame interne Kapazit t fest Hi angeschlossenes Kabel wirksame inteme Induktivit t L fest li angeschlossenes s Kabel Anmerkung x 2 12 V Version X 6 16 V Version J optional weitere geeignete Steckverbinder wie in der Dokumentation festgelegt N A nicht anwendbar 15 Pr fprotokoll BVS PP 06 2007 EG Stand 13 07 2012 17 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung 17 1 Der Einbau des Sensors bzw des Prozessanschlusses des Messger tes in die Wand von Bereichen die Kategorie 1G Betriebsmittel erfordern
18. E 0 20 mA in m fkeine keine abgesetzie Anzerge f r Sensonk f r 14 20 mA ndine iming Gere S PROFIBUS et mal U mew a BVS 08 ATEX E 005 X N2 Dieses Zar nur vollstandig und unver ndert westerverbeestet worden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahistra e 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3696 105 Telefax 49 234 3898 110 23 com Seite 3 11 Gr newald GmbH ev Oberallener Weg7 Fax 49 0 2385 922672 D 59069 Hamm www gruenewald eu By me r newald GmbH Anmerkungen i Bei Mehrfach Messelektroniken im Messger t Typ SMALL RG werden die Messart Kennbuchstaben aufeinander folgend aufgef hrt Nichtben tigte Stellen werden linksb ndig aufgeschlossen optionale Varianten der Schnittstelle 2 Frequenzsignal Ausgang F F1 F2 bezeichnen verschiedene Widerstands Dioden Beschaltungen des Optokoppler Ausgangs F au er F1 F2 bezeichnen verschiedene Frequenzbereiche F1A F2A F A entsprechend F F1 F2 jedoch aktiver Ausgang Kollektor des Fototransistors mit der Versorgungsspannung U verbunden 15 2 Beschreibuna Das Messger t kann auch nach den im zugeh rigen Pr fprotokoll aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden und erh lt dann die erweiterte Benennung gem obigem Leien Anderungsbeschreibung Typ SMALL RG e 426 gen gan
19. ELEVANTE BEGRIFFE 6 J UMWELTSCHUTZVORSCHRIFTEN BEACHTEN 6 8 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG 7 8 1 ANWENDUNGSBEREICHE 9 INSTALLATION INBETRIEBNAHME MONTAGERICHTLINIEN 7 91 NSTALLATIONSHINWEIS SMALL DIFFERENZDRUCKMESSGER T 8 92 NSTALLATIONSHINWEIS SMALL NIVEAUMESSGERAT OHNE SONDENROHR 9 9 3 INSTALLATIONSHINWEIS SMALL TEMPERATURMESSGERAT 9 94 INSTALLATIONSHINWEIS SMALL DURCHFLUSSMESSUNG 10 95 INSTALLATIONSHINWEIS SMALL DURCHFLUSSMESSUNG STAUDRUCKSONDE 11 96 INSTALLATIONSHINWEIS SMALL DURCHFLUSSMESSUNG MicroFlow 12 10 ANSCHL SSE 13 BETRIEB WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 14 12 TRANSPORT LAGERUNG 15 13 GER TEBESCHREIBUNG 15 14 ARBEITSWEISE DES SMALL GER TES 15 15 RESTGEF HRDUNG 16 16 HILFE BEI ST RUNGEN 16 17 LIEFERUMFANG 16 18 TYPENSCHL SSEL 17 19 TECHNISCHE DATEN 19 20 20 1 EG BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG 23 20 2 IECEX ZULASSUNG 29 20 3 GOST R ZULASSUNG 30 20 4 MA ZULASSUNG 31 21 EG KONFORMITATSERKLARUNG 32 Gr newald GmbH Oberallener Weg7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 0 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 By r newald GmbH Vorwort Diese Betriebsanleitung soll Ihnen helfen das SMALL Ger t f r Druck Niveau Temperatur und Durchflussmessung sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu nutzen Wenn Sie die Hinweise dieser Anleitung beachten werden Sie e die Zuverl ssigkeit und
20. Ger te sind bis auf periodische Reinigungen die vom Verschmutzungsgrad des Mediums sowie den rtlichen Umgebungsbedingungen abh ngig sind wartungsfrei e Zur Durchf hrung von Instandsetzungsma nahmen ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausr stung unbedingt notwendig e Die Bestimmungen f r elektrische Anlagen sind einzuhalten e Schwere Verletzungen und oder Verletzungen mit Todesfolgen k nnen aus nicht si cherheits und fachgerechter Verwendung Bedienung sowie Reparatur resultieren e Vor Wartungs Instandhaltungs oder Reparaturarbeiten sind die rtlichen Vorschriften zu beachten Besondere Hinweis zum Ex Schutz e Die Ger te d rfen innerhalb der Gruppe 1 Kategorie Gruppe 2 Kategorie 1 2 installiert werden Die Ausf hrung der Installation der eigensicheren Stromkreise ist ent sprechend der geltenden Errichterbestimmungen von Fachleuten vorzunehmen Sach kunde des Errichters nachweisen gesch tzte Verlegung der eigensicheren Stromkreise etc e Die Ger te sind in der Schutzart IP67 aufgebaut Niveaumessger te mit Entl ftung ent sprechen der Schutzart 57 und m ssen dementsprechend bei widrigen Umgebungs bedingungen wie z B Spritzwasser oder Schmutz ber Verschmutzungsgrad 2 hinaus entsprechend geschutzt werden Die in der EG Baumusterpr fbescheinigung enthaltenen besonderen Bedingungen beschr n ken sich ausschlie lich auf den mechanischen Ger teeinbau bei Verwendung in Gruppe
21. Gr newald GmbH e Fax 49 O 2385 922672 R AX runewaild GmbH BEDIENUNGSANLEITUNG Universal Messgerat zur Druck Niveau Temperatur und Durchflussmessung SMALL Ex amp I Ex ia ib Ma Mb Ex ia ib Ma Mb RO Ex ial X II 1 2 G Ex ia IIC T4 T6 Ga Gb Ex ia T4 T6 Ga Gb Oberallener Weg D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu rbehalten 05 13 nderungen vo r newald GmbH Allgemeine Angaben Sehr geehrte Kunde die von Ihnen erworbenen Artikel sind ein Produkt der Firma Gr newald GmbH 59069 Hamm und wurden gebaut als SMALL Ger te f r Druck Temperatur und Niveaumessung f r den Einsatz in ge schlossenen und gef llten Systemen mit fl ssigen Medien Lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgf ltig durch damit Sie lange und sicher mit dem Messger t arbeiten k nnen Wenn Sie weitere Informationen ben tigen wenden Sie sich bitte direkt an unseren Fachberater bei der Firma Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 59069 Hamm Tel 02385 922670 Fax 02385 922672 Internet www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu INHALTSVERZEICHNIS 1 VORWORT 3 2 ALLGEMEINES 3 2 1 ALLGEMEINES ZUR BETRIEBSANWEISUNG 3 2 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 3 3 VERPFLICHTUNG DES BETREIBERS 4 4 VERPFLICHTUNG DES PERSONALS 4 41 QUALIIZIERTES PERSONAL 5 5 GEW HRLEISTUNG UND HAFTUNG 5 GEFAHRENHINWEISE SICHERHEITSR
22. In stallation und Aufrechterhaltung des IP Schutzes ist besonders zu achten 12 Transport Lagerung e ransporttemperatur 10 C bis 60 C trocken und schmutzfrei Lagertemperatur 20 C bis 60 C Montagetemperatur 10 bis 60 C e Schutzkappen bei Steckverbindern erst bei Montage entfernen e u ere Gewalt sch tzen e n feuchten R umen ist Trocknungsmittel bzw Heizung gegen Kondenswasserbildung erforderlich 13 Ger tebeschreibung Bei dem Universal Messger t vom Typ SMALL handelt es sich um ein einheitlich standardisiertes Messger t zur Druck Niveau Temperatur und Durchflussmessung Die Ger te sind f r den Ein satz unter sehr rauhen und schwierigen Umgebungsbedingungen ausgelegt Sie sind aufgrund ihrer au erst soliden Konstruktion f r sehr hohe mechanische Belastungen ausgelegt Die Rundger teversion wird wahlweise mit oder ohne Anzeigedisplay ausgestattet Die In Line Version wird grunds tzlich nicht mit einem Anzeigedisplay ausgestattet Der mechanische Anschluss kann wahlweise ber Gewinde in verschiedenen Gr en Flansch oder Steck O ausgef hrt werden Die elektrische Anbindung kann wahlweise ber einen Steck verbinder in beliebiger Form PROMOS Stecker oder Leitungsanschluss in variabler L nge erfol gen Zwecks Me wert bermittlung stehen mehrere Ausgangssignale zur Verf gung hierbei sind die se 5 bis 15Hz wahlweise 0 bis 20mA oder 4 bis 20mA eine Spannung mit bis 10V Bereic
23. RT 3 Leiter Ausf C AS m Abgesetzte Sensorik P mit L nge in m Rund ger t H HARTING tern 24V DC nur 2 Leiter Ausf GW A G2 6 A G3 G A 12 L m 12V DC Sonder Leitung mit IL Steck O L nge in m Inne 24 Ger t Anzeige 24 Sensorik nur 2 Leiter Ausf CAN Open KA ohne S Anzeige TS 0 PROFIBUS Temperatur SOURIAU RS485 schalter 2 Leiter Ausf H Sonder System 18 Gr newald GmbH Weg D 59069 Hamm e Fax 49 O 2385 922672 www gruenewald eu Tel 49 O 2385 922670 E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 S MALL N f f x x Mess Bau Nenn Mess e Zus tzliche Einheit art form spannung bereich Messung 12 RG Rund ger t N Niveau NT Niveau mit interner Temperatur IL nn In Line Ger t xx 0 mm mm mmWSs Ausf hrung mit Sonden rohr mb mm mmW s Ausf hrung ohne Son denrohr 06 26 Sonder Ausf hrung mit Son denrohr G 1 A F Flansch Keine Ausf hrung Angaben ohne Son denrohr 0 f r Ausf hrung mit interner Temperatur messung Steck O Sonder B PROMOS BN 41 AT H HARTING S SOURIAU
24. X E 005 X N2 ses Zerstkat nur volst ndg und unver ndert wedtervorbretet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahistrate 9 44809 Bochum Telefon 149 234 3696 105 Telefax 49 234 3695 110 zs examfpdekra com Seite2 11 Gr newald GmbH e Fax 49 0 2385 922672 e Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 SMALL uc duer sil Wie fice dien fee A 7 5 H o d se Wm EE Se Bau Elektrischer fom Anschluss un RG Rensi gerat B P PROMOS pu BN AL AT HARTING IL m d SST SOURIAU K 510 KROTT 10 20 A RG i 5514 Rund 20 mA pu Leitung Lange n2 Li VR N e V d HART Niveau mit L nge JAM T AT in mj 4 20mA P T yin rROFIBUS Line are t ma Ger t vorige Tabelle T Temperatur RG Ruerd SI CAN B mA PROMOS HART BN 41 AT 0 20 mA nut fir 2 Leiwer Ausf hrung TS IL HARTING 4 0 mA P Tempesmur Im J Ger te ER PROFIBUS schalter Line Gera 5 BOURIAU K KROTT xe A R 54 y maet 4 20 ee L m AS m SL ICAN Leitung p Lange Jabpesetzie H in m ib m 1 0 HART Drehzahl Leisang mir L nge
25. age Betriebs und Wartungshinweise sowie technische Daten sind jedoch gleicherma en unerl sslich um St rungen zu vermeiden die ihrerseits mittelbar oder unmittelbar Personen oder Sachsch den be wirken k nnen 7 Umweltschutzvorschriften beachten Halten Sie bei allen Arbeiten mit dem SMALL Ger t f r Druck Niveau und Tempe raturmessung die gesetzlichen Pflichten zur Abfallvermeidung und ordnungsgem en Verwertung Beseitigung ein Insbesondere bei Installations Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen wassergef hrdende Stoffe wie e Schmierfette und le e Hydraulik le e K hlmittel e l sungsmittelhaltige Reinigungsfl ssigkeiten nicht den Boden belasten oder in die Kanalisati on gelangen Diese Stoffe m ssen in geeigneten Beh ltern aufbewahrt transportiert aufge fangen und entsprechend entsorgt werden Gr newald GmbH ev Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 O 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 By r newald GmbH 8 Bestimmungsgem e Verwendung Die Verwendung des SMALL Ger tes f r Druck Niveau und Temperaturmessung ist ausschlie lich f r die berwachung von fl ssigen Medien in geschlossenen und gef llten Systemen be stimmt Andere als ihre zugedachte Verwendung sowie Umbauten oder Erweiterungen d rfen nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers erfolgen und gilt al
26. b 2G Ex ia T4 T6 Gb BVS 06 ATEX E 005 X ECEx BVS 09 0056X Zulassung certification Seriennummer serial number It Lieferpapieren papers C 0158 EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 D 44809 Bochum BVS 06 ATEX E 005 X Benannte Stelle notified body Der Hersteller the manufacturer Gr newald GmbH Tel 49 0 2385 922670 Oberallener Weg 7 Fax 49 0 2385 922672 D 59069 Hamm Mail info gruenewald eu Hiermit best tigen wir dass die vorgenannten SMALL der Gr newald GmbH Mess u Regeltechnik den wesentlichen Anforderungen entsprechen die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EG 2004 108 EG in der aktuellen Fassung festgelegt ist Die Erkl rung gilt f r alle Exemplare die nach den beim Hersteller hinterlegten Fertigungsunterlagen die Bestandteil dieser Erkl rung sind hergestellt wurden We herewith declare conformity of the above mentioned SMALL of Gr newald GmbH Mess u Regeltechnik with the general directives outlined in the actual edition of the guidelines 94 9 EG 2004 108 EG for equipment and protective systems with the intended purpose of use within explosive environment atmospheres of the council for approximation of laws of the member states This declarati
27. ch der Hersteller unter Beibehaltung der normativen und bescheinigten Vorgaben vor Gr newald GmbH 7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 O 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu 21 nderungen vorbehalten 05 13 20 1 EG Baumusterpr fbescheinigung 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 Nachtrag zur EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem ften Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG Erg nzung gem Anhang Ill Ziffer 6 Nr der EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 06 ATEX 005 X Ger t Messger t Typ SMALL pe purs prs we pers pes jn p Hersteller Gr newald GmbH Anschrift Oberallener Weg 7 59069 Hamm Germany nt Die Bauart dieser Ger te sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu diesem Nachtrag festgelegt I AMT Hn Die Zertifizierungsstelle der DEKRA EXAM GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem 19 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass diese Ger te die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie erf llen Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS
28. chnik in Pflege und Ge brauch angemessener Sicherheits und Arbeitsschutzausr stung 5 Gew hrleistung und Haftung Sofern nicht ausdr cklich anders vereinbart gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbe dingungen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Nicht bestimmungsgem e Verwendung des SMALL Ger tes f r Druck Niveau Tempera tur und Durchflussmessung e Unsachgem es Montieren Inbetriebnahme Bedienen und Warten des SMALL Ger tes f r Druck Niveau Temperatur und Durchflussmessung e Betreiben des SMALL Ger tes f r Druck Niveau Temperatur und Durchflussmessung bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funk tionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen e Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Transport Lagerung Mon tage Inbetriebnahme Betrieb Wartung des SMALL Ger tes f r Druck Niveau Temperatur und Durchflussmessung e Betrieb des SMALL Ger tes au erhalb seiner vorgegebenen Rand und Belastungsparameter e Eigenm chtige bauliche Ver nderung oder Einstellung an dem SMALL Ger t f r Druck Ni veau Temperatur und Durchflussmessung ber den bestimmungsgem en Zweck hinaus e Mangelhafte berwachung von Teilen die Verschlei unterliegen e Unsachgem durchg
29. d GmbH CUMAL L V f f x di rd Bau Nenn Mess Einheit Nenn Druck Zus tzliche Mech Elektr Display Sensorik Schnitt Schnitt form ES bereich weite stufe Messung Anschluss Anschluss Anzeige Anordn stelle 1 stelle 2 E DC E12 L 12V DC Extern pomini 24 cbm V 24V DC nur 2 Leiter Volumen Ausf 12 12V DC 24V DC nur 2 Leiter Ausf E DC E12 12V DC Ex tern 24 24V DC nur 2 Leiter IL In Line Ger t nur 2 Leiter Ausf Gr newald GmbH e Fax 49 O 2385 922672 cbm h 0 00 96 Sonder 0 Sonder Oberallener Weg 7 S MALL P f f x x p Aoi AE A a A A A G Innen gewinde p Flansch Sab 0 bar Steck Sonder e G1 BN 41 A G2 H A HARTING G3 S G A SOURIAU 2 S L m Ee Leitung mit L nge m Sonder System B PROMOS BN41 AT H HARTING S SOURIAU L m Leitung mit Lange in m System A mit Anzeige KA ohne Anzeige Keine Anzeige e D 59069 Hamm e www gruenewald eu A mit Anzeige KA ohne Anzeige Keine Anzeige Kompakt Ger t AS m Abgesetzte Sensorik mit L nge in m Keine abgesetzte Sensorik Tel 49 O 2385 922670 E
30. d Demontage sind die anerkannten Regeln der Technik einzuhalten Beson ders bei den Arbeiten an elektrischen sind die speziellen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten In Deutschland ist u a die ZH 1 94 Sicherheitslehrbrief f r Handwerker einzuhalten Es ist nicht bekannt dass das Ger t hinsichtlich der Richtlinie 89 336 EWG keine angemessene Festigkeit gegen elektromagnetische St rung besitzt die den normalen Betrieb beeintr chtigen Besondere Bedingungen die sich aus dem EMV Umfeld ergeben sind zu betrachten und ggf dem Hersteller mitzuteilen Gefahren die sich durch den Zusammenbau Einbau in einer Anlage oder Ma schine ergeben sind durch entsprechende Ma nahmen zu ber cksichtigen und in einer Gef hrdungsanalyse aufzunehmen 16 Hilfe bei St rungen Bei St rungen an der Pr feinheit steht Ihnen die Firma Gr newald GmbH 59069 Hamm Tel 02385 922670 Fax 02385 922672 oder Mail info gruenewald eu zur Verf gung 17 Lieferumfang e SMALL Ger t f r Druck Niveau Temperatur und Durchflussmessung oder Kombiger t e Bedienungsanleitung M J a T m 1 Gr newald GmbH Oberallener Weg7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 0 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 18 Typenschl ssel By r newal
31. d unver ndert weilerverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 3 44309 Bochurn Telefon 49 234 3686 105 Telefax 49 234 3698 110 zs examQpdekra com Seite5 11 Oberallener Weg 7 www gruenewald eu s D 59069 Hamm 15 32 15 3 2 1 Stromsignal EJ Pr r newald GmbH Ausf hrungen zum Anschluss an eigensichere Gruppe 3 Draht Versorgungs und Signalstromskreise mit exklusiv oder Strom Spannungs oder Frequenzsignal Ausgang Ger te Kennzeichnung Zo 1 Ex ial Diese Ausf hrungen k nnen zus tzlich optional mit einer galvanisch getrennten CAN bus oder RS485 Schnittstelle ausgestattet sein siehe Kenngr en 15 3 4 Stromausgang gekennzeichnet mit SO S4 S Messgerat Typ SMALL RGJ 1x TEL poo yeso SO p Typ SMALL IL 4x ee 150 Ir Typ SMALL RG 7 4x ess jas en je Jam j p Typ SMALL IL 1x t 154 Ir Typ SMALL RG 1x nt eee pn jon IS Typ SMALL EUM ew T EN 1 1 ab f m Verso gung tromkreis BEEN DC 14 VI DC 16 1 V MP Stromst rke SpamungU Eu it Ai BEA rm ut wirksame interne Vf wirksame interne 1 Kapazit t C fest N A 185 pFim 185 pFim wirksame interne Induktivit t L fest angeschlossenes NUR A Kenngr e Umgebungs temperatu
32. die Lebensdauer der Pr fanlage erh hen e Gefahren vermeiden e Reparatur und Ausfallzeiten vermeiden Diese Anleitung mu e st ndig bei Montage Wartungs und Reparaturarbeiten verf gbar sein e von jeder Person gelesen und angewandt werden die mit Arbeiten am SMALL Ger t f r Druck Niveau und Temperaturmessung betraut sind Gr newald Uberwachungs und Messger te werden anwendungsfertig ausgeliefert Es sind kei ne weiteren Vorbereitungsarbeiten am Messger t notwendig Aufgrund dessen bezieht sich die allgemeine Einbau Betriebsanleitung sowie der Produktinfor mation auf die mechanischen und elektrischen Betriebsdaten der einzelnen Ger te oder Ger te gruppen Das SMALL Ger t f r Druck Niveau Temperatur und Durchflussmessung ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Re geln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er Behandlung und falschem Einsatz Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr ch tigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen 2 Allgemeines 2 1 Allgemeines zur Betriebsanweisung Diese Betriebsanleitung beinhaltet die Anweisung das Ger t sicher in vorgeschriebener Weise einbauen und betreiben zu k nnen Sollten dabei Schwierigkeiten auftreten die nicht mit Hilfe der Betriebsanleitung gel st werden k nnen so sind weitere Informationen beim Lieferan ten Hersteller zu erfragen Der Hersteller beh lt sich alle Rechte der t
33. echnischen nderungen und Verbesserungen jederzeit vor Der Gebrauch dieser Betriebsanleitung setzt die Qualifikation des Benutzers voraus Das Bedienungspersonal ist entsprechend der Betriebsanleitung zu unter weisen 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung des SMALL Ger tes f r Druck Niveau und Tempe raturmessung vor Beginn der Arbeit und befolgen Sie die Anweisungen bei dessen Betrieb Generell ist der Betreiber f r den einwandfreien Zustand bzw Betrieb und die Einhaltung der Si cherheitsvorschriften verantwortlich Das SMALL Messger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei dessen Verwen dung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Gr newald GmbH ev Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 0 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 By r newald GmbH Benutzen Sie die Messeinrichtung nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beachten Sie hierbei die technischen Daten des SMALL Ger tes f r Druck Niveau und Tempera tur und Durchflussmessung speziell die angegebenen Umgebungstemperaturen Die bestim mungsgem e Verwendung des SMALL Ger t f r Druck Niveau Temperatu
34. ef hrte Reparaturen Inspektionen oder Wartungen e Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Wird das SMALL Ger t f r Druck Niveau Temperatur und Durchflussmessung falsch bedient kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden F r zur Verf gung gestellte EDS Dateien im Rahmen des CAN Bus Systems bernimmt die Firma Gr newald keine Haftung f r Richtigkeit der Daten oder Funktion der Datei Gr newald GmbH ev Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 0 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 r newald GmbH 6 Gefahrenhinweise Sicherheitsrelevante Begriffe Die Signalbegriffe GEFAHR WARNUNG VORSICHT und HINWEIS werden in dieser Betriebsanlei tung angewandt bei Hinweisen zu besonderen Gefahren oder au ergew hnlichen Informatio nen die besondere Kennzeichnung erfordern GEFAHR bedeutet dass bei Nichtbeachtung Lebensgefahr besteht und oder erheblicher Sachschaden auftreten kann WARNUNG bedeutet dass bei Nichtbeachtung schwere Verletzungsge fahr besteht und oder Sachschaden auftreten kann VORSICHT bedeutet dass bei Nichtbeachtung Verletzungsgefahr be steht und oder Sachschaden auftreten kann HINWEIS bedeutet dass auf technische Zusammenh nge besonders aufmerksam gemacht wird Die Beachtung der nicht besonders hervorgehobenen anderen Transport Mont
35. en und verstanden haben e inregelm igen Abst nden in Bezug auf sicherheitsbewusstes Arbeiten berpr ft werden Instandhaltungs Wartungs und Instandsetzungsarbeiten sind von einer ausgebildeten Fach kraft ausf hren zu lassen St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umge hend zu beseitigen 4 Verpflichtung des Personals Das mit T tigkeiten an dem SMALL Ger t f r Druck Niveau Temperatur und Durchflussmes sung beauftragte Personal muss mit der Betriebsanleitung vertraut sein Alle Personen die mit Arbeiten an dem Ger t beauftragt sind verpflichten sich stets e die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten e die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen und zu beachten Gr newald GmbH ev Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 0 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 By r newald GmbH 4 1 Qualifiziertes Personal Das sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebnahme und Betrieb des Produktes ver traut sind und ber die ihre T tigkeiten und Funktionen entsprechenden Qualifikationen verf gen wie z B Unterweisung und Verpflichtung zur Einhaltung aller Einsatzbedingungen regio naler und innerbetrieblichen Vorschriften und Erfordernissen Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitste
36. h frei w hlbar wie z B 1 4V 0 5V 1 6V 0 10V JL oder CANopen gem CIA standard CIA 103 ISO 11898 2 f r high speed CAN Bei Messger ten mit abgesetzter Sensorik ist zu beachten dass die Auswerteeinheit mit dem da zugeh rigen Sensor eingesetzt wird 1 Gr newald GmbH ev Oberallener Weg7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 0 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 By r newald GmbH 14 Arbeitsweise des SMALL Ger tes Das SMALL Ger t f r Druck Niveau Temperatur und Durchflussmessung wandelt die vom Medium auf die Sensorik wirkenden physikalischen Gr en Druck Temperatur Durchfluss in elektrisch auswertbare Gr en um Diese auswertbaren Gr en stehen folgend bergeordneten Systemen Steuerungen zur Verf gung Diese Mefssignale k nnen sein Frequenz 5 15Hz Strom 0 4 20mA Spannung bis 10V frei w hlbar wie z B 1 4V 0 5 1 6V O 10V CANopen CIA standard CIA 103 ISO 11898 2 f r high speed CAN Eine direkte Ausgabe der entsprechenden Me werte vor Ort ist ber das optionale Anzeigedis play m glich Das Anzeigedisplay ist f r eine gute Lesbarkeit gro z gig dimensioniert und blau beleuchtet 15 Restgef hrdung Um die genannten Restgef hrdungen zu vermeiden sind die entsprechenden Sicherheits Anweisungen dieser Betriebsanleitung zu beachten Bei der Montage un
37. kt 3 gehalten Das Display setzt sich dabei automatisch auf die Anzeige zur ck 9 Das Durchflussmessgerat ist nun betriebsbereit 9 6 Installationshinweis SMALL Durchflussmessger t MicroFlow Es ist unbedingt darauf zu achten dass magnetische und induktive Einfl sse m glichst gering gehalten werden Das Ger t sollte nur waagerecht mit der Elektronik nach oben mittels der Befestigungsbohrungen von unten befestigt werden bergangsst cke wie Steck O Adapter oder Ubergangsst cke sind zu vermeiden es sei denn Sie sind werksseitig montiert Gr newald GmbH ev Oberallener Weg7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 0 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu 12 nderungen vorbehalten 05 13 1O Anschl sse Versorgungsspannung Vec 12V DC 24V DC Versorgungsspannung GND OV SMALL SMALL SO SMALL S4 SMALL U SMALL 24 S4 2 Leiter Gr newald GmbH e Fax 49 O 2385 922672 Leitungs anschlu Leitungs Leitung Typ A anschlu DIN EN 50394 1 braun wei Ader 1 gr n C gelb E galvanisch getrennt Ader 2 lour Ader 3 loutt Ader 5 C Ader 4 Ader 3 Ader 5 loutt Ader 4 T loutt Ader 3 lour Ader 3 Uoutt Wei 24V Ader 1 24V lout lout Braun OV Ader 2 0V lout lout Br runewald GmbH Steckverbinder Steckverbinder
38. ktrischer Anlagen im Bergbau unter Tage Betriebsmittel und Betriebsstoffe aus Kunststoffen zur Verwendung in Bergwerken unter Tage Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 4 2 Pr f und Messverfahren Pr fung der St rfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizit t Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 4 4 Pr f und Messverfahren Pr fung der St rfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische St rgr en Burst 31 Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm e www gruenewald eu Tel 49 O 2385 922670 E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 Ey runewald GmbH EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61326 3 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 3 1 St rfestigkeitsanforderungen f r sicherheitsbezogene Systeme und Ger te die f r sicherheitsbezogene Funktionen vorgesehen sind Funktionale Sicherheit Allgemeine industrielle Anwendungen EN 61326 3 2 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 3 2 St rfestigkeitsanforderungen f r sicherheitsbezogene Systeme und Ger te die f r sicherheitsbezogene Funktionen vorgesehen sind Funktionale Sicherheit Industrielle Anwendungen in spezifizierter elektromagnetischer Umgebung Ausgefertigt in done at Hamm Am on August 21 2012 Name des Unterzeichners name of signatory
39. m poop orm pw U g h k m sstromkreis ignalstromkreis i h B H J S h L m h J S pannungU DC 14 V DC 161V DC 14 V DC 16 1 V Stromst rke 3A 10 mA Leistung 100 mW 2 SpmungUu 005505415 Kenngr e Leistung P N A at M en cy vernachl ssigbar N A vernachl ssigbar vernachl ssigbar Mn WIE wirksame interne d Induktivit t N A vernachl ssigbar vernachl ssigbar wirksame interne Kapazit t C fest tn angeschlossenes 185 pF m 1 r newald GmbH Ou AU Tli tu wirksame interne D DI Induktivit t L fest angeschlossenes Kabel Umgebungs temperatur bereich Anmerkungen X 2 12 V Version x 6 16 V Version Schnittstelle 2 l nicht vorhanden Schnittstelle 3 m optionale Erweiterung Schnittstelle m C f r CAN bus exklusiv oder Schnittstelle P f r RS485 Profibus beliebiger Wert oder gleich der verwendeten eigensicheren Stromversorgung J optional weitere geeignete Steckverbinder wie in der Dokumentation festgelegt N A nicht anwendbar 50 C T 100 C Seite 8 von 11 zu BVS 06 ATEX E 005 X N2 Dieses Zertifikat garf nur volletindig und unver ndert wei weilerverbreilgt werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendshisiratte 9 44309 Bochum Telefon 48 234 3896 105 Telefax 49 236 3696 110 15 axam dekra com Seite8 11 Tel 49 0 2385 9
40. ng Potentialgebunden B rde max 2000 0 10V Aktivausgang Potentialgebunden B rde min 15KO CAN Open gem CIA standard CIA 103 ISO 11898 2 f r high speed Vendor D 00 00 02 90 Rundger t Geh use 50mm H 55mm bauformabh ngig 20 bis 100 C bei Gruppe 20 bis 80 C bei Gruppe Il Druck 0 bis O 3bar O bis 1 0bar 0 bis 5 0bar O bis 20bar bis 100bar bis 400bar bis 1000bar In Line Ger t Geh use 30mm L 100mm bauformabh ngig bis 0 5 bis 2 0bar bis 10bar O bis 50bar bis 200bar bis 600bar 1000bar unter Vorbehalt nach R cksprache Durchfluss 0 100L min 0 200L min 0 400L min 0 50cbm h O0 120cbm h 0 250cbm h Weitere Messbereiche auf Anfrage Niveau 0 bis mm bis hin zu 10 000 Temperatur Obis 40 C bis 60 C bis 80 C O bis 100 C 10 bis 100 Weitere Temperaturbereiche auf Anfrage Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm www gruenewald eu 20 Tel 49 O 2385 922670 E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 By runewald GmbH Toleranzen 0 5 FS EG Baumuster Pr fbescheinigung BVS 06 ATEX E 005 X IECEx BVS 09 0056X ROSS DE GB 05 W02997 Kennzeichnung 9 I Ex ia ib Ma Mb Ex la b Ma Mb II 1 2 G Ex ia IIC T4 T6 Ga Gb Ex ia T4 T6 Ga Gb RO Ex ial X Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen beh lt si
41. nzdruck 7 5 bar Messbereich O 5 bar max Differenzdruck 15 bar Gr newald GmbH ev Oberallener Weg7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 0 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 Ey runewald GmbH 9 2 Installationshinweis SMALL Niveaumessger t ohne Sondenrohr F r die Installation des Niveaumessger tes ohne Sondenrohr sind unbedingt folgende Installations Inbetriebnahmehinweise zu beachten das Messger t darf aufgrund der geringen Druckstufe nicht gegen einen geschlossenen Absperrhahn bzw ein anderes geschlossenes Rohr eingeschraubt werden der zu messende Beh lter sollte bestenfalls leer und druckfrei sein starke Zirkulation im Messbeh lter k nnen die Messung beeinflussen im Bedarfsfall m ssen Schwadenbleche im Beh lter eingesetzt werden der am Geh use befindliche Anschlu f r den internen Druckausgleich muss nach Einbau des Ger tes nach unten zeigen d h vor Feuchtigkeit von oben gesch tzt sein 9 3 Installationshinweis SMALL Temperaturmessger t F r die Installation des Temperaturmessger tes sind unbedingt folgende Installations Inbetriebnahmehinweise zu beachten die F hlerrohrl nge des Messger tes sollte passend zu dem Rohrdurchmesser ausgelegt sein das Messger t kann bis zu einem Systemdruck von max 80bar direkt in das Medium eingesetzt werden bei Verwendung einer Tauchh lse ist das Temperaturme
42. on is valid for all issues produced accordance to the manufacturing documents of the manufacturer which also form part of this declaration Zur Beurteilung der Erzeugnisse wurden folgende Normen herangezogen Following standards were used for the assessment of the products EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Teil 0 Allgemeine Bestimmungen Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Teil 11 Eigensicherheit i EN 60079 26 2007 IEC 60079 0 2009 IEC 60079 11 2012 IEC 60079 26 2007 EN 50284 1999 EN 50303 2000 VDE 0118 DIN 22100 7 EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 Gr newald GmbH Fax 49 O 2385 922672 e Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Teil 26 Konstruktion Pr fung und Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel f r Gruppe 11 Kategorie 1 IEC 60079 26 2007 Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements Edition 5 Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i Edition 5 Explosive atmospheres Part 26 Equipment with equipment protection level EPL Ga Edition 2 Spezielle Anforderungen an Konstruktion Pr fung und Kennzeichnung Elektrischer Betriebsmittel der Ger tegruppe II Kategorie 1G Gruppe Kategorie M1 Ger te f r den Einsatz in Atmosph ren die durch Grubengas und oder brennbare St ube gef hrdet sind Errichtung ele
43. r bereich 50 C T 100 xX 2 12 V Version x 6 16 V Version Schnittstelle 2 CT nicht vorhanden Schnittstelle 3 m optionale Erweiterung Schnittstelle m C f r CAN bus exklusiv oder Schnittstelle m P f r RS465 Profibus Di beliebiger Wert oder gleich der verwendeten eigensicheren Stromversorgung f optional weitere geeignete Steckverbinder wie in der Dokumentation festgelegt N A nicht anwendbar Seite 6 von 11 zu BVS 06 ATEX E 005 X N2 Dieses Zertifikat darf nur volst ndig und unver ndert weilerverbraiiet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3696 105 Telefax 49 234 3896 110 zs exam dekra com Seite 6 11 e Tel 49 0 2385 922670 E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 15 3 2 2 Stromsignal Stromausgang gekennzeichnet mit 510 SIA 1 Messger t Typ SMALL jo p m pere pom yp Typ SMALL IL 1x e jon qme pm ISIO Typ SMALL 1x j es jh wv l4 Ir DES ISM Typ SMALL RG 1x IT evo pj eve j tvm Typ SMALL LEITETE ISL h D w c o gt 3 Versorgungsstromkreis Signalstromkreis 1 Y Kr Kenngr e SpannungU DE 14 WDC 16 1 DC 14 V DC 16 1 V Stromst rke M N A
44. r und Durchfluss messung ist in dieser Dokumentation unter Kapitel 8 beschrieben und zu beachten Grundvo raussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb des SMALL Ger t f r Druck Niveau Temperatur und Durchflussmessung ist die Kenntnis der grundlegen den Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften Dar ber hinaus sind die f r den Einsatz ort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung Errichtung von elektrischen und me chanischen Anlagen sowie zur Funkentst rung zu beachten Achten Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten auf die Sauberkeit des Arbeitsplatzes W h rend der Arbeit d rfen Sie nicht essen und rauchen Wenn Sie eigenm chtig Ver nderungen vornehmen die ber den bestimmungsgem en Gebrauch hinausgehen entf llt die Gew hr leistung und Haftung seitens des Herstellers Beachten Sie unbedingt die Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitssymbole und Sicher heitshinweise am Ger t und in der Dokumentation Die Betriebsanleitung bitte sorgf ltig aufbe wahren 3 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber ist verpflichtet nur Personen an dem Ger t arbeiten zu lassen die e mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut und in die Handhabung der Maschine eingewiesen sind e die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung sowie allen anderen zu dem geh renden Dokumentationen geles
45. s nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten dieser Bedienungsanlei tung sowie die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen bzw intervalle F r Sch den die aus einer nicht bestimmungsgem en Verwendung resultieren haftet der Her steller nicht Das Risiko tragt allein der Anwender 8 1 Anwendungsbereiche Die Verwendung des SMALL Ger tes f r Druck Niveau Temperatur und Durchflussmessung ist nur genehmigt in Rohrleitungen entsprechend Ihrer Nennweiten Dr cken und nur f r Wasser oder wasser hnliche Medien ohne gr eren Verschmutzungsgrad Abweichungen hiervon nur mit ausdr cklicher Freigabe der Firma Gr newald GmbH 59069 Hamm 9 Installation Inbetriebnahme Montagerichtlinien Gefahr Betriebsdruck und Druckstufe beachten Ger t nur f r die angegebenen Medien verwenden Maximale Durchflu menge beachten Vor Inbetriebnahme das System entl ften Warnung Durchflu richtung beachten Nicht direkt hinter einer Pumpe installieren Keine Schwei arbeiten im System bei eingebautem Ger t Das Ger t wird dadurch zerst rt Vorsicht bei Einbau Abdichtung vornehmen Schaltbild bei Verdrahtung zugrunde legen Steuerkreis pr fen berlastungen vermeiden Hinweis Bei Durchflussmessung Einbaulage beachten Angaben zu Schalt und Anzeigetoleranzen beachten Im Ein und Auslauf eine Beruhigungsstrecke von 5 x D ist einzuhalten Der Sy
46. sorgungsstromkreis und anderen Stromkreisen sind an f r unterschiedliche eigensichere Stromkreis geeignete Steckverbinder angeschlossen mit speziellem f r unterschiedliche eigensichere Stromkreis geeignetem Anschlusskabel versehen y ausgenommen Typ FA F A 15 3 1 Ausf hrungen zum Anschluss an eigensichere Gruppe oder Gruppe II 2 Draht 4 Stromschleifen Ger te Kennzeichnung 1 Ex ialMa bzw Il 1 2G Ex a oder W TM Ger te Kennzeichnung Il 2G Ex ia T4 T6 Gb At i i Messger t Wil Typ SMALL RG 24 eer ew je p env Ih Typ SMALL 24 je pev pet HN Typ SMALL 1L 24 me efe jasa SMALL M HH ab cde f i MA Versorgungs atomes nee E BH SOC Jill Spannung U A nt Ss d EE SEET e wirksame inteme Induktivit t pL wirksame interne Kapazit t fest angeschlossenes Kabel wirksame interne Induktivitat L fest angeschlossenes Kabel Umgebungs temperaturbereich Anmerkungen Schnittstellen 1 und 2 K nicht vorhanden integrierte Schnittstelle 3 m H f r HART optional optional weitere geeignete Steckverbinder wie in der Dokumentation festgelegt nicht anwendbar 50 lt T lt 80 T4 50 lt T lt 60 6 Sete 5 von 11 zu BVS 05 ATEX E 005 X N2 Dieses Zertifikat darf nur volist ndig un
47. ssger t unbedingt mit ausreichender Menge W rmeleitpaste einzusetzen Art 7 05 99 024 Gr newald GmbH Oberallener Weg D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 O 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 Ey runewald GmbH 9 4 Installationshinweis SMALL Durchflussmessger t Ger t nur f r die angegebenen Medien verwenden Maximale Durchflu menge beachten Maximalen Systemdruck beachten Einbaulage beachten Vor Inbetriebnahme das System entl ften Durchflu richtung beachten keine Reduzierst cke oder kurze Bogen benutzen Im Ein und Auslauf eine Beruhigungsstrecke von 5 x D ist einzuhalten Nicht direkt hinter einer Pumpe installieren bei Einbau Abdichtung vornehmen Gr newald GmbH 7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 O 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu 10 nderungen vorbehalten 05 13 By runewald GmbH 9 5 Installationshinweis SMALL Durchflussmessger t Staudrucksonde Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 O 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu 11 nderungen vorbehalten 05 13 By r newald GmbH Folgende Hinweise bei der Installation der Durchflussmessung mittels Staudruck sonde sind zu beachten 1 Es ist vor Einbau unbeding
48. stemdruck ber dem Wert des verursachten Druckabfalls liegen e Montage auf dem Kopf nur bei sauberen Medien ausgenommen Durchflussmessung hier max 90 Gr newald GmbH ev Oberallener Weg7 D 59069 Hamm Tel 49 0 2385 922670 Fax 49 0 2385 922672 www gruenewald eu E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 r newald GmbH 9 1 Installationshinweis SMALL Differenzdruckmessger t F r die Installation des Differenzdruckmessger tes sind unbedingt folgende Installations Inbetriebnahmehinweise zu beachten Wir empfehlen einen fertigen Installationsrahmen der Firma Gr newald GmbH Die Installation Inbetriebnahme mit Rahmen wird wie folgt vorgenommen Inbetriebnahme Differenzdruckmessger t Vor Einbau des Rahmens m ssen alle H hne geschlossen und die anzuschlie enden Leitungen drucklos sein Einbau elektr Anschluss sowie Inbetriebnahme nur durch autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal Die Bedienungsanleitung muss vor Inbetriebnahme gelesen und verstanden werden 1 Zuerst mittleren Handhebel C in Stellung auf drehen 2 Anschlie end linken A danach rechten B Handhebel in auf Position drehen 3 System komplett entl ften 4 Mittleren Absperrhahn schlie en 5 Die Differenzdruckmessung kann beginnen Wichtig Bei mehr als 7 5 bzw 15 bar einseitiger Beaufschlagung mit Druck wird das Ger t zerst rt Messbereich O 2 bar max Differe
49. t darauf zu achten dass der Entl ftungshebel 1 in Betriebsstellung AUF gestrichelte Linie steht 2 Ebenfalls muss der Bypasshebel 2 unbedingt in Stellung stehen 45 nach links oder rechts gedreht 3 Nachdem das Ger t passend zu der Durchflussrichtung in die Rohrleitung ein gebaut Ist kann dass Display zur Ablesung angepasst werden Hierzu kann das Display um 180 je nach Durchflussrichtung vorsichtig um die senkrechte Achse gedreht werden 4 Zur Inbetriebnahme des Ger tes muss die Rohrleitung vollst ndig mit Wasser gef llt sein und der Systemdruck max Druck beachten in der Rohrleitung vorliegen Durch den Wasserdruck entl ftet sich das Ger t nun nach und nach eigenstandig Die Entl ftung ist vollzogen wenn kontinuierlich Wasser aus den Entl ftungsbohrungen austritt Um eine Messung durchf hren zu k nnen ist das Entl ften des Ger tes unerl sslich 5 Zuerst wird jetzt der Entl ftungshebel 1 geschlossen 6 Anschlie end wird der Bypasshebel 2 in Stellung ZU gebracht 7 Die mechanischen Voraussetzungen sind nun geschaffen und das Ger t kann elektrisch angeschlossen werden sieh Anschlufsplan 8 Mit dem Ger t wird Magnetschl ssel ausgeliefert der es erm glicht das Ger t auf den Nullpunkt kein Durchfluss abzugleichen Hierzu ist es unbe dingt n tig dass in der Rohrleitung kein Durchfluss vorhanden ist Systemstill stand Der Magnetschl ssel wird dann vor den Magnetkonta
50. t um Typ GWR_IMP Impuls Aufnehmer Z hler Zusatzplatine f r Leiterplatte GWR 120 1 und oder Typ GWR_120 1 CAN CAN bus Zusatzplatine f r Leiterplatte Typ GWR 120 1 exklusiv oder Typ GWR 120 1 RS485 RS485 Zusatzplatine f r Leiterplatte Typ GWR 120 1 An der Stimseite bzw dem r ckw rtige Ende des Geh uses befindet sich der Prozessanschluss des integrierten Sensors bzw eine Leitungseinf hrung f r das fest angeschlossene Kabe oder ein Steckverbinder Der Prozessanschluss des In Line Geh uses ist vorgesehen f r die Montage in der Trennwand zwischen Bereichen die EPL Ga bzw EPL Gb Betriebsmittel erfordern a DANN TUM BVS 06 E 005 X N2 Dieses Zertifikat nur volst ndig und urrvarandert weilerverbraitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrafie 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3606 105 49 234 3896 110 25 com Seite 4 11 23 el 49 0 2385 922670 E Mail info gruenewald eu nderungen vorbehalten 05 13 Gr newald GmbH e Fax 49 0 2385 922672 e Typ SMALL RG E12 UM TR A ki Typ SMALL I RG E16 1 ee en orm pom pr E Typ SMALL HG 9 m bet poe pom Leg K SMALL IL E16 I betrifft alle Ausf hrungen des Rundgen uses des In Line Geh uses Typ SMALL EP 9 per em py A peto die eigensicheren Optokoppler Ausg nge mit galvanischer Trennung vom eigensicheren Ver
51. zum 14 2 Nachtrag zur EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 06 ATEX E 005 X 15 15 1 Gegenstand und Typ Mer In den erweiterten Typenschl ssel Tabellen werden die wie folgt ersetzt SMALL px engt An AN Ae a b c d e f g h i j m b c d t Mess Bau Nenn Mess Einheit Mechanischer zus tzliche at form spannung bereich Anschluss Angaben RG 12 G1 Resch 12v DC IR AG gerat E12 G2 12 pc N Weir Extern MEM CS 16 M i w In Line 1 Gel o Extermal 24 I keine 24 om mew 24v 0 F pi eg E eem RG 12 mm 61 Rund vm EP immWs R AG 7 gena E12 id D 1 Aseo 12 DC DCH Exem IL 16 ES Ge N In Line 12 oc pen Kei Niveau Gam E16 2v nc o n Extemal iu 24 DN20 sel mr Dr Leiter t Flaezch RG 12 Rund mav ger t E12 T pode Temperitur IL 16 sehe Line uv DC eec fol TS Gert E16 G1 Ze God Temperatur 2v De AG 1000 schalier External 24 R 4 G KS T o nur 2 er a fe DI spezial cbm wa Em rpm IL Flansch siche Volumen in Line keine folgende Drehzahl Ger pe Angaben Tabelle 24 DC nur f r 2 Leiter I Ausf hrun DM es 0159 BVS 03 ATE

Typ SMALL-Ex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents