Home

Betriebsanleitung

1. 175 Wartung J hrlich esson nalen 189 208 C 4 74 C 4 80 Seite Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden 161 Wartung nach Zeitintervallen eeceeeeeeeeeeetteeeeeeeeeee 167 Wartung w hrend der ersten Betriebszeit 157 161 Wartungen nach Zeitintervallen a nn 159 Wartungsarbeiten nach Bedarf ccceeceeeeeeeeeeeee 163 Warlungsdaten asos seissen ss eT tee 195 Wangs plai 2 2 nee 157 Wartungstelleliste u un 197 Waschwasser nachf llen urs44 nennen 52 Weiterentwicklung u44444444444HHan nenn nnnnnan nennen 1 Wie beurteile ich meinen Schlepper 149 Wiederinbetriebnahme nach der Stilllegung 191 WinterdieSel 000snnnsnnennnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnn 73 Z Zahnriemen wechseln usuuusssnnsenneessennnnnnnenennnnn 187 Zapfwellenantrieb hinten einschalten 97 Zapfwellenantrieb vorn einschalten 0 96 LUD CN Ol E E E A E E FEUER TEREE TEE RIUEEEISERDREN TERN 42 Zusatzinformation f r Anbauger te ennn 76 Zwei Anh nger hinter land und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen 424440004HH nn nnnnnnnnnnn nenne nennen 10 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Stichwortverzeichnis C 4 74 C 4 80 Seite Zwei Stufen Lenkung ssssessssesssiersssresssssssnnsssrnesses 67 147 914
2. 13 Hydraulikleitungen anschlie en u ne gt 82 Hydraulik l f r Fahr und Arbeitshydraulik wechseln 183 Hydraulik lstand pr fen uusssrsn nennen nennen 46 Hydraulikr cklauffilter der Fahr und Arbeitshydraulik wechseln u uu4404444444nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 184 Hydrauliksaugfilter der Arbeitshydraulik reinigen ggf wechseln uuuersssssennnnennneennnnnnen 184 Hydraulische Ger teentlastung Kraftheber bedienen 98 Hydraulische Kippeinrichtung bedienen 103 l Inbetriebnahme ccceceeeeee eee eeeeeeeeeeeeceecaaeeaeeeeeeeeeees 43 Inchpedal bet tigen 220u0rsnn0annnnnnnnnnnnennnnnnn 65 Innenleuchte iaieineea edanan einans oaeiai 117 Innenleuchte einschalten aaessseeeeesrrrsssrrrrrnnsrena 117 147 914 C 4 74 C 4 80 Seite J JOYSTICK raar S 33 Joystick bet tigen i eencccnnnsccenniiu 84 Joystickbedienung 44444annnnennnnnnnnn nenn nennen 85 K Keilriemenspannung und zustand des Motors pr fen 180 Kennzeichnungsstellen 24444444444 HH Hnne nennen 38 KFZ Steckdose u 118 Kl maanlage u Heel 121 Klimaanlage bedienen nennen 121 Kondensator reinigen 24444ssr nennen nennen 121 Kraftst fft nken u 47 Kraftstoffanlage u444444444HHnnn ern nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nn 200 Kr aftst ffe ee ae 1
3. 30 Bedienelemente cccccccceecsessceeeeeeeeeeeeeeeeseseeeeaeeeess 29 Bedienelemente Kabine hinten 37 Bedienelemente Kabine vorne oben m 36 Bedienelemente Kabine vorne unten nn 36 Bedienelemente T ren nnnnennnnnnennennennennnnn 37 Bedienung Station rbetrieb ennnnnnn 71 Beleuchtung 22 244444004n2nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 113 Beleuchtung einschalten und bedienen 113 Beleuchtung und R ckspiegel kontrollieren 52 Bereif ungen n ainsenen aaa 19 Beschreibung 22444444404444440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anna 27 Besondere Betriebsvorschriften n 71 Bestimmungsgem e Verwendung gt 5 Bete Di menena een er 57 Betriebs und Schmierstoffe u nennen 193 Betriebsbremse bet tigen 2440u04n440nnnnnnnnnnnnnn 68 202 C 4 74 C 4 80 Seite Blaue Hydraulikanschl sse bedienen 95 Blinken nach links Blinken nach rechts 115 Brems und Lenkfunktion pr fen nenn 56 E TE e EEEE E A A A AE gene 68 Bremstlussigke it siririca 195 Bremsfl ssigkeit der FuBbremse wechseln 189 Bremsfl ssigkeitsstand Fu bremse pr fen 169 Bremsfl ssigkeitsstand pr fen nenn 48 Bremssystem pr fen N iriri inan
4. Fahrzeug gr ndlich reinigen Fahrzeugabschmieren Zustand und S uredichte der Batterie pr fen ggf nachladen 191 HOLDER Betriebsanleitung C 4 74 C 4 80 Stilllegung Motor entkonservieren Soll das Fahrzeug noch l nger stillgelegt werden sprechen n 5 Sie bitte Ihren HOLDER Kundendienst f r weitere Ma nah Verschl sse der Ansaug ffnung und Abgas ffnung menan entfernen Korrosionsschutz l ablassen und lwanne mit Motor l sp len ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Weitere Vorgehensweise siehe Abschnitt Motor lwechsel Hydraulik l auf Kondenswasser pr fen ggf erneuern Wartungsarbeiten wie vor der Inbetriebnahme durch f hren Kraftstofftank f llen Bremsfliissigkeit erneuern Fahrzeug in Betrieb nehmen Pr fen Sie bei der Inbetriebnahme insbesonders Dichtheit der Verstellpumpen und Radmotoren Fahrhydraulik Schaltung Lenkung Bremse Betriebsbremse Feststellbremse Arbeitshydraulik Funktionen und Arbeitsbewegungen 192 147 914 Cans ei Dur Betriebs und Schmierstoffe Verwendung Betriebsstoffe Spezifikation Viskositats Jahreszeit klasse Motor Mehrbereichs SAE 5W 40 Ganzjahrig Siehe Deutz Betriebsanleitung Motoren l ACEA E3 96 E5 02 E4 99 E6 04 API CH 4 CG 4 DHD 1 Hydrauliktank Hydraulik l He Ole Hydr Ester VG 46 Ganzjahrig Fahr und Arbeitshydraulik Mineralisches Hydraulik Ol HLP VG 46 Winter n
5. Umweltschutz beachten Ggf Hydrauliktank mit sauberem Hydraulik l sp len 183 Hydraulikr cklauffilter der Fahr und Arbeitshydraulik wechseln Filterdeckel 1 l sen Filterelementherausziehen ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Neues Filterelement in Filtergeh use einsetzen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Hydrauliksaugfilter der Arbeitshydraulik reinigen ggf wechseln Hohlschraube 3 l sen und Leitung zur Seite schwen ken Befestigungsschrauben 2 des Filterdeckels l sen Filtergehause mit Siebsternfilter herausziehen ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten 184 C 4 74 C 4 80 Reinigung Siebsternfilter mit sauberem Dieselkraftstoff reinigen Wechsel Siebsternfilter mit Gabelschl ssel SW 24 vom Filter geh use abschrauben Neues Filter mit neuem Rundschnurring versehen und an Filtergehause anschrauben Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Ablassschraube mit neuem Dichtring wieder einset zen Auf Dichtigkeit achten Hydraulik6 l nach Betriebsstoffempfehlung in Einf ll stutzen 4 einf llen Fullmenge 2 s2 2 ca 42 Olstand am Schauglas 5 pr fen ee HINWEIS Bei den ersten 30 Maschinen ist ein Olmessstab 7 eingebaut Wenn dies der Fall ist muss der Olstand die Markierung 6 er reichen Einfullstutzen wieder verschlie en Motor starten Arbeitshydraulik und Lenkung bet ti
6. Befestigungsschrauben 3 l sen Deckel 4 abnehmen Beieingebauter Klimaanlage Dichtband abziehen und Kapilarrohr 6 aus dem Verdampfer nehmen Filter 5 herausnehmen Filtermatte reinigen oder gegen neue austauschen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Sonderausstattung 147 914 173 Wartung alle 500 Betriebsstunden Motor l wechseln Motor auf Betriebstemperaturwarmfahren Heizung auf h chste Stufe stellen Fahrzeug waagerecht stellen und Motor abstellen Geeignetes Auffanggef unter Motorblock stellen VORSICHT Beim Ablassen von hei em Motor l Verbr hungsgefahr Olablassschraube 1 l sen Olvollstandig ablaufen lassen ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Olablassschraube mit neuer Dichtung mit einem Drehmoment von 55 Nm festziehen Neues Motor l in Einf llstutzen 2 einf llen Verwen den Sie nur Motor l nach Betriebsstoffempfehlung F llmenge mit Filter und Heizung unnnsnuennenn 10 51 Motor kurz laufen lassen Nach ca 1 Minute Olstandskontrolle am Peilstab 3 vornehmen HOLDER _Betriebsanleitung Wartung alle 500 Betriebsstunden Motor lfilter wechseln Siehe Betriebsanleitung Motorhersteller Motor l ablassen Olfilterpatrone 1 mit Filterschl ssel l sen ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Dichtflache des Filtertragers reinigen Neue Filterpatrone mit neuer Dichtung in den Filtertra
7. Inchpedal keine Funktion Fehlerkontrolllampe blinkt Inchpoti defekt oder kein Kontakt Elektronikbox defekt Inchpoti erneuern Abgleich durchf hren Kabelverbindung instand setzen Elektronikbox erneuern Maschine bleibt ohne Gasbet tigung im Fahrprogramm 1 bzw 2 nicht stehen 140 Leerlaufdrehzahl des Motors zu hoch Abgleich falsch Motor pr fen Leerlaufdrehzahl einstellen Bet tigung berpr fen Abgleich durchf hren 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 St rung Differentialsperre schaltet nicht Feststellbremse l sst sich nicht l sen 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Storungen Ursache Abhilfe Ursache Sicherung defekt oder schlechter Kontakt Schalter defekt Hydraulikventil f r Diff Sperre defekt oder kein Druck vorhanden keine Stromversorgung Differentialsperre am Radmotor zu schwerg ngig Schalter defekt zu wenig Druck im Druckspeicher Abhilfe Sicherung pr fen Verbindung herstellen Schalter pr fen erneuern Hydraulik und Hydraulikventil berpr fen Elektr Verbindungen Kabel pr fen und instand setzen Instand setzen Schalter pr fen erneuern Motor starten um Druck aufzubauen 141 HOLDER _Betriebsanleitung St rungen Ursache Abhilfe St rungen an der Hydraulikanlage und Diese Hinweise gelten nur f r Ventilan ordnungen die unseren Schaltpl nen ent sprechen oder mit Bucher Hydraulics abge Lenkung gt HINW
8. bisherige Fahrerlaubnisklasse 2 3 1 1a 1b 4 5 amp 10 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Sicherheit Sicherheitshinweise allgemein e Beachten Sie die VSG 3 1 Vorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz e Personen unter 16 Jahren d rfen das Fahrzeug nicht bedienen e Die StraBenverkehrsvorschriften sind bei der Benut zung ffentlicher Stra en zu beachten e Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Maschine ist verboten Der Motor darf nicht in geschlossenen R umen laufen e Achtung im Umgang mit Kraftstoff Es besteht erh h te Brandgefahr e Vorsicht im Umgang mit Betriebsstoffen diese k nnen giftig und tzend sein e Fahrzeug und Anbauger te zur Vermeidung von Brandgefahr sauber halten e Beachten Sie die Warnhinweise und Symbole an Ihrem Fahrzeug e Not Stop beifehlerhaftem Inchpedal oder fehlerhafter Fahrhydraulik kann das Fahrzeug nur Uber Z ndung auf 0 stellen und Betriebsbremse zum Stillstand gebracht werden 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Angaben zum Betrieb Arbeitskleidung e Tragen Sie im Umgang mit der Maschine nur eng anliegendeKleidung e Tragen Sie ggf eine geeignete Kopfbedeckung damit h ngende Haare und Z pfe nichtdurch drehende Teile ergriffen werden k nnen e Tragen Sie keine Schmuckst cke und hnliche Gegenst nde z B Ringe bei der Arbeit mit dem Fahrzeug Sicherheitshinweis f r nachtr gliche Installationen Das Fahrzeug ist mit elektro
9. r 44444404RRH RR nnnnnn nennen nn 65 Fahrzeug abschmieren usssrs444nnnnennennnnnnennnn ern 171 Fahrzeugkabine kippen necces nenn 155 Fahrzeugma e nn ein 15 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Stichwortverzeichnis Seite Fanghaken und Fanghakenschiene verstellen 80 Feineinstellknopf einstellen nenn 63 Fernlicht einschalten 244404444 ne nnnnnnennnee en 113 Feststellbremse bet tigen 224004444440n nennen 68 Feststellbremse l sen u0ssuuusnssnnnenneeenennnnennen nenn 69 Frischluftfilter regen snenia 173 Frontanbauger t srironissseis ninsoarea iiaia ana TH Frontaushebung auf doppeltwirkend umschalten 88 Frontaushebung bedienen 2222404snnnen nennen 86 Frontaushebung ber Folientastatur bedienen 87 F hrerschein 000s4044444nnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnn 7 F llmengen u ea 195 F BpEedale un e naar nannten 33 G Gelbe und Weisse Hydraulikanschl sse bedienen 95 Gelenkwellen anbauen 00sssenennnnennneennnenennnnnennn 83 Ger te an KFZ Steckdose anschlie en 118 Ger teentlastung ausschalten nenn 99 Ger teverstellpumpe ausschalten 102 Ger teverstellpumpe bedienen 0 100 I einstellbar 100 Ger uschpegel einen 26 203 HOLDER _Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis
10. 4 nenn 104 Mengenteiler II bedienen ab 05 06 u 108 Mengernteiler II bedienen bis 04 06 106 205 HOLDER _Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis Seite M gliche Anbauger te uuusenssnnnnnnnnennnnnnnnnnnn en 75 Montagevorschriften f r Kennzeichen 39 Motor auf Undichtigkeiten pr fen 161 Motor entkonservieren c ceseecceeceeceeeeeeeeeeeeeeeess 192 Motorstarter eieiei 53 54 Motor starten mit Vorgl hautomatik 56 Motorkonservierung uueerssnnnennneennnnnnnnnnnnnnnnn nenn 191 Motor l f r Winterbetrieb ne nennen 73 Motor l wechseln iiien 175 Motor lfilter wechseln u 004224 nenn 176 Motor lstand pr fen sesser 44 Multifunktionsanzeige Legende 4m 35 N Neigung der R ckenlehne einstellen 50 Neigungsverstellung der Frontaushebung 86 Neigungsverstellung ber Folientastatur bedienen 88 noch Empfehlungsliste f r Motor Ole und Fette 195 O Oberlenker einstellen sauna 81 Olvorw rmung aeaniee iannau aaa 73 206 C 4 74 C 4 80 Seite Q Qualifikation des Wartungspersonals 149 R Radio und Lautsprecher 2 cccceeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeaeees 118 Radioanlage bedienen 240 nennen 118 Radmu
11. Fi2 F13 F14 F15 Fi16 F17 F18 F19 F20 F21 2 2 e re o re re a 71 N N 15A 204 15 A 15A 15A Lsa F23 F24 F25 F26 F27 lt lt lt lt lt wo wo wo wo wo 71 D Lsa F29 a B a a lt wo 71 wo Lia Bild_C207 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 Radio 30 Innenleuchte Klimaanlage 2 polige Steckdose elektrische Sitzverstellung 15 Heizbare AuBenspiegel Bremslicht Lichthupe Scheinwerfer 0 Pos Scheibenwischer Wascher Zigarettenanz nder Arbeitsscheinwerfer Kabine hi Deutz Abstellmagnet Geblase Frischluft Heizung Klima Reserve Radio 15 Blinklicht Reserve Reserve Sitz Heizung R ckfahrtastenschalter Ger tepumpenkodierung Reserve Reserve Diff Sperre 2 Stufenlenkung Parkbremse Magnet ventil Magnetventil Zapfwelle hinten Magnetventil Zapfwelle vorn Bucher Hydraulik Pin 23 Versorgung Schalter Ein Aus 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Sonstige T tigkeiten FO1 F02 F03 F04 F05 FO6 F07 lt lt lt lt lt lt wo wo wo wo wo wo FO8 F09 F10 F11 lt wo wo wo oO wo F12 F13 F14 F15 Fi6 F17 F18 lt lt lt lt lt u wo oO wo wo F19 F20 F21 F22 lt lt lt lt wo wo wo wo A E l a F29 a a amp A
12. Seite Geschwindigkeitsanzeige einstellen 135 163 Getriebe l Motor l Dieselkraftstoff 12 GOWIGIIG JPRRERPERARPERERURUEREEFORRESEETEERFFERECDEEHUEFSERSRUREFEEFFEEREETERRE 18 Gl hlampen 12V u een 198 Gr ne Hydraulikanschl sse bedienen 95 H H hndgas 42 2 2 A E 32 Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 77 Heckaushebung bedienen ccceeeeeeeeeeeteeeeeteeeeee 92 Heizen und LUEN rusena 119 HIEIZUNGE 22 5 0 see arena 34 119 Heizung Dis 04 2005 2 42 24 aa 34 Heizung einschalten 440 nennen 119 Heizungsanlage pr fen 400ssnnnnnnnennnnnnennn 177 Hinweise zum Abschleppen seen 133 Hinweise zum Motor vor der Inbetriebnahme 53 Hinweise zum Starten uusseeneennsenneneennnnnnnnnenennnnn 53 Hinweise zum Transport 2uuussnnsennsnnnensnnnnnnnnnnnn 132 Hinweise zum Verladen unsennnennenennnnn 132 Hinweise zum Winterbetrieb uennnnnnnnn 73 Hinweise zur Entsorgung 2usrs20sennsnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 6 204 C 4 74 C 4 80 Seite Im 1104 E E E 14 H chstdruckschl uche pr fen une 168 Horizontalfederung einstellen u 51 Flydraulikanl ge u nu ee 73 Hydraulikanschl sse bedienen een 94 Hydraulikfl ssigkeit Bremsfl ssigkeit
13. 1 am Heck in Stellung Kippeinrich tung stellen Querstellung GEFAHR Achten Sie darauf dass sich niemand im Gefahrenbereich des Hecks aufh lt Taste 2 dr cken und Joystick 3 nach hinten ziehen e DieKippeinrichtung wird angehoben Zum Anhalten der Bewegung Joystick loslassen Zum Absenken Taste 2 dr cken und Joystick 3 nach vorne dr cken GEFAHR Achten Sie darauf dass sich niemand im Gefahrenbereich des Hecks aufh lt es be steht Quetschgefahr Die Kippeinrichtung wird abgesenkt Sonderausstattung Anbauger te bedienen Bild_C187 147 914 103 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Mengenteiler I bedienen Der Mengenteiler dient zum Antrieb eines Olmotors in ei nem Anbauger t mit einem variablen hydraulischen Leis tungsbedarf z B Salzstreuer Heckenschneider u Die Arbeitsgeschwindigkeit kann unabh ngig von der Motor drehzahl des Fahrzeugs eingestellt werden Der Mengen teiler wird von der Serien Arbeitspumpe gespeist und vom Fahrerplatz bedient Schlie en Sie die Hydraulikschl uche des Anbauge r ts an die roten Steckkupplungen f r den Antrieb 1 und R cklauf 2 vorn am Fahrzeug an Hauptschalter 5 f r Arbeitshydraulik einschalten ACHTUNG Schalten Sie die Taste 4 nur bei niedriger Motordrehzahl ein Taste 4 dr cken LED rot leuchtet auf ACHTUNG Erh hen Sie langsam die Drehzahl des Mo tors Sonderausstattung 104
14. ACHTUNG Wenn Sie das Fahrzeug an Steigungen ab stellen muss es durch Keile gegen Wegrollen gesichert werden BeiHydrostatantrieb zusatzlich durch Unterlegen von Keilen sichern Z ndschl ssel 3 nach hinten auf 0 stellen Der Motor wird abgestellt Z ndschl ssel abziehen und mitnehmen VORSICHT Kabine nicht verlassen ohne den Schl ssel mitzunehmen Batterietrennschalter 4 ausschalten Not Stop Bei fehlerhaftem Inchpedal oder fehlerhafter Fahrhydraulik kann das Fahrzeug nur ber Z ndung auf 0 stellen und Betriebsbremse zum Stillstand gebracht werden Verlassen des Fahrzeugs Kabinent r mit Schl ssel verschlie en Sichern Sie ggf das Fahrzeug durch Keile gegen Wegrollen 126 Bild_C210 C 4 74 C 4 80 M 480 Anh nger Schleppen Betriebsanleitung HOLDER Ihr Fahrzeug ist zum Schleppen der nachfolgenden Anh nger geeignet Anh ngertabelle Anh ngertyp Einachsanh nger Zul ssiges Gesamtgewicht 2 2t Bremsanlage ohne Bremsanlage Ein und mehrachsige mit eigener Bremsanlage wenn der Anhanger bis 2 2 t Bremshebel gut zuganglich neben dem Fahrersitz Anhanger montiert werden kann Einachsige Anhanger bis 4 5 t mit Auflaufbremsen mit Betriebsbremsanlage und MENTAENSIGBANNENgEeN ap Feststell und Abrei bremsanlage Anh nger bis6t mit hydraulischer oder pneumatischer Bremsanlage Folgende Anh ngerkombinationen sind zul ssig 1 Fahrzeug mit Einachsa
15. M rz 2010 Wir w nschen Ihnen unfallfreie Fahrt und st rungsfreie Ar beit mit Ihrem HOLDER C Trac Max Holder GmbH Max Holder Stra e 1 72555 Metzingen Telefon 07123 966 0 Fax 07123 966 228 e mail info max holder com www max holder com C 4 74 C 4 80 M 480 Erl uterungen zu den verwendeten Begriffen GEFAHR Bei Arbeitsabl ufen die genau einzuhalten sind um eine Gefahr f r Leib und Leben von Personen auszuschlie en VORSICHT Bei Arbeitsabl ufen die genau einzuhalten sind um eine Verletzung von Personen aus zuschlie en ACHTUNG Bei Arbeitsabl ufen die genau einzuhalten sind um Material Besch digungen und oder Zerst rungen zu vermeiden HINWEIS F r technische Notwendigkeiten die beson derer Beachtung bed rfen 4 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite VODNOU sae ct fara SEERESPERTERL SPEEBERELFERFRERERSTERTSERFLSLACHELPERCEELETER 1 Angaben ZUM FahirZeug ssar 5 Angaben zum Betrieb cceceeeeeeeeeeteeteeeeeeeeeeteneees 7 Technische Daten u0422000444n0annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 BESChreibung nsss siars ennas enS aS EE ES 27 Inbetriebnahme scernenin anca 43 Betrieb nennen lateral 57 Besondere Betriebsvorschriften nn 71 Anbauger te bedienen un sssnnnnnnnenssnnnnnnnnne nennen 75 Sonstige T tigkeiten 4444unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 111 Au erbetriebnahme uusrsesssnnn
16. Qualifikation des Wartungspersonals Das Fahrzeug einschlie lich der Anbauger te darf nur von Personen gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die beauftragten Fachleute m ssen Uber die notwendigen Werkzeuge verf gen Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften Regeln sind einzuhalten Wie beurteile ich mein Fahrzeug Sie wissen dass z B ein Auto nach Fahrkilometer und Alter beurteilt wird Fahrzeuge beurteilt man am zweckm Bigsten nach Betriebsstunden und Alter wobei folgende Richtlinien angenommen werden k nnen Betriebsstunden Fahrkilometer 1 50 10 500 150 7500 300 15000 600 30000 1500 75000 147 914 149 HOLDER _Betriebsanleitung Allgemeine Hinweise zur Wartung Umgang mit Betriebsstoffen 150 Der Umgang mit Betriebsstoffen hat stets sachgem und denHerstellervorschriften entsprechend zu erfolgen Betriebsstoffe d rfen nur in vorschriftsm igen Beh l tern an vorgeschriebenen Lagerstellen gelagertwerden Sie k nnen brennbar sein deshalb nicht mit hei en Gegenst nden oder mit offener Flamme in Ber hrung bringen Beim Umgang mit Kraftstoff ist Vorsicht geboten erh hte Brandgefahr Niemals inder N he offener Flam men z ndf higer Funken und hei er Motorteile Kraft stoff nachf llen Beim Auftanken nicht rauchen Vor dem Auftanken Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Kraftstoff nicht in geschlosse
17. Si HOLDER Ta I 1 j Pes I 517 1075 4140 1065 147 914 15 HOLDER _Betriebsanleitung Technische Daten Tabelle der Abmessungen C 4 74 C 4 80 M 480 Anh ngekupplung Bereifung Typ Gesamt Mittlere Boden Tiefste H chste Pritschen Zapfwellen h he Sitzh he freiheit Stellung Stellung h he h he a b c d d g h mm mm mm mm mm mm mm 275 80 R18 4131 14 275 80 R18 S 422 31 2 2250 1260 240 850 970 1140 650 36x13 50 15 204 31 03 2245 1260 230 840 960 1130 640 422 31 06 340 65 R18 422 31 07 2245 1260 230 840 960 1130 640 10 5 18 MPT 4131 22 10 518MPTS 422 31 3 2240 1255 230 835 955 1130 640 422 31 4 320 65 R18 422 31 05 2230 1245 215 825 945 1115 625 425 55 R17 204 31 02 2230 1240 215 825 945 1115 625 33x12 50 R15 4131 23 2215 1230 205 810 930 1105 615 33 18LL 16 1 204 31 01 2215 1230 205 810 930 1105 615 33x15 50 15 4131 18 2200 1215 190 795 915 1090 600 31x11 50 R15 203 31 1 2195 1210 180 790 910 1080 590 31x15 50 15 4131 8 2190 1200 175 785 905 1075 585 16 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480
18. lter der FuBbremse 1 kontrol lieren Fl ssigkeitsstand muss zwischen den Markie rungen liegen Zum Auff llen Deckel des Beh lters 1 abschrauben und Bremsfl ssigkeit nach Betriebsstoffempfehlung bis zur Markierung einf llen FUllmMEenge sisii uuaa ca 0 41 ACHTUNG Ein Vermischen verschiedener Brems fl ssigkeitssorten ist nicht zul ssig 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Wartung alle 125 Betriebsstunden Bild_C248 169 HOLDER _Betriebsanleitung Wartung alle 125 Betriebsstunden Bremssystem pr fen GEFAHR Fahrzeug nie mit mangelhafter Bremsanlage in Betrieb nehmen Feststellbremse bet tigen Fahrzeug auf Fahrstufe 1 oder 2 einstellen und langsam anfahren Ein sp rbarer Widerstand muss beim Anfahren erkennbar sein und ein Signalton muss ert nen VORSICHT Bei Bet tigung des FuBbremspedals 1 wird das Fahrzeug stark abgebremst Beilangsamer Geschwindigkeit FuBbremspedal 1 betatigen Fahrzeug muss stark abbremsen GEFAHR Bei UnregelmaBigkeiten am Bremssystem ist das Fahrzeug sofort abzustellen und von der Fachwerkstatt zu berpr fen 170 C 4 74 C 4 80 147 914 C 4 74 C 4 80 ___Betriebsanleitung HOLDER Wartung alle 125 Betriebsstunden Fahrzeug abschmieren Alle beweglichen Teile leicht einfetten Schmiernippel 1 gem Schmierstellen bersicht abschmieren Verwenden Sie nur Schmierfett nach Betriebsstoffempfehlung ACHTUNG Schmiernippel 2 nur a
19. nnen nur noch mit er h htem Kraftaufwand lenken Lassen Sie das Fahrzeug mit maximal 5 km h und nur aus der Gefahrenzone abschleppen Keine l ngeren Strecken da sonst Sch den am hydrostatischen Fahrantrieb auftreten Stellen Sie das Fahrzeug gesichert gegen Wegrollen ab 147 914 ACHTUNG Wenn die Feststellbremse nicht gel st wer den kann da zu wenig Druck im Druck speicher ist und durch einen Motorschaden oder Hydraulikausfall der Druck nicht aufge baut werden kann muss das Bremsseil am Hydraulikzylinder gel st werden damit das Fahrzeug abgeschleppt werden kann GEFAHR Sichern Sie das Fahrzeug durch Keile gegen Wegrollen VORSICHT Bremsseil ist stark gespannt Verletzungs gefahr Schrauben 1 links und rechts an Schutzwanne l sen Schutzwanne 2 entfernen Faltenbalg 3 rechts abnehmen und zur ckschieben Kontermutter 4 l sen Stellschraube 5 ganz herausdrehen Die Feststellbremse ist nun gel st und das Fahrzeug kann abgeschleppt werden Wiederherstellen der Feststellbremse nur von einer Fachwerkstatt ausf hren lassen C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Anzeigen Einstellungen Geschwindigkeitsanzeige einstellen Die Einstellung der Geschwindigkeitsanzeige in der Multi funktionsanzeige wird notwendig beim Wechsel von gr e ren auf kleinere Reifen und umgekehrt Bitte lesen Sie in der Wartungsanleitung nach wie die An zeige eingestellt
20. tes in die Steckdose 4 neben den Steckkupplungen gt HINWEIS Es darf nur ein Ger tekodierstecker vorn oder hinten eingesteckt werden Ie HINWEIS Wenn ein neues oder unbekanntes Anbau ger t angebaut werden soll muss der Kabel satz f r Ger tekodierung 204 80 72 verwen det werden Die richtige Kodierung ist in Ab sprache mit dem Ger tehersteller und Fa Holder festzulegen Sonderausstattung S 2 Bild_C280 100 Betriebsanleitung HOLDER C4707 6 Manon TE Anbaugerate bedienen ACHTUNG 25 gt aa Schalten Sie den Sicherheitsschalter 6 nur N ER bei niedriger Motordrehzahl ein eh Drehknopf 5 auf 0 stellen Entriegeln Sie die Sperre am Sicherheitsschalter 6 und dr cken Sie den Schalter nach unten Die Kon trollleuchte im Schalter leuchtet auf ACHTUNG Nachdem die Drehzahl des Motors erh ht wurde darf der lstrom nur langsam erh ht werden Bild_C185 Drehen Sie den Drehknopf 5 zum Einstellen des Olstroms von 0 max 100 Liter min bis auf die ge w nschte Leistung des Anbauger tes gt HINWEIS Der Ger tekodierstecker legt f r das entspre chende Anbauger t die max lmenge fest aus Sicherheitsgr nden Der Zahlenwert 11 aufdem Ring entspricht der max Olmenge die durch die Kodierung festgelegt ist 147 914 101 HOLDER Betriebsanleitung 4 74 C 4 80 M 480 Anbauger te bedienen ee HINWEIS C 4 74 C 4 80 M 480 F rdervolumen der Ger
21. teverstellpumpe Die Gerateverstellpumpe versucht ber den 110 Geratestecker und Potenziometer die vorge Ir ee gebene lmenge zu halten auch wenn die nn Motordrehzahl abgesenkt wird Sn To Liter Erst wenn der max Schwenkwinkel der Pum 8 60 60 Liter pe erreicht ist reduziert sich die Olmenge 3 aa so Het bei Drehzahlabnahme siehe Diagramm ACHTUNG 20 Wenn Sie das Anbauger t nicht mehr benut ze n schalten Sie die Gera tepumpe am 900 1000 1100 1200 1300 1400 Grol Diaesimctsr tt jane 2300 2400 2500 2600 ae Sicherheitsschalter unbedingt aus damit sich das Hydraulik l nicht unn tig erhitzt Ger teverstellpumpe ausschalten Sicherheitsschalter 6 ausschalten Die Kontroll leuchte im Schalter erlischt gt HINWEIS Wenn Sie ohne vorher die Ger teverstell pumpe auszuschalten den Motor abstellen kann die Ger teverstellpumpe aus Sicher heitsgr nden nicht sofort wieder eingeschal tet werden Vor dem Neustart m ssen Sie zuerst entweder den Drehknopf auf 0 stellen oder den Sicherheitsschalter einmal aus und wieder ein Boies schalten 102 147 914 ra zsn raen maen Betriebsanleitung HOLDER C 4 74 C 4 80 M 480 Hydraulische Kippeinrichtung bedienen Die hydraulische Kippeinrichtung erlaubt das einfache und schnelle Anheben des Aufbaurahmens Die Kippeinrichtung kippt die Ladepritsche nach hinten Motor starten Umschalthebel f r anzutreibende Einrichtung Umschalthebel
22. 195 HOLDER Betriebsanleitung Wartungsdaten Anzugsdrehmomente Sechskant und Stiftschrauben M8 M 10 M 12 M 14 M 16 Schraubenqualit t 8 8 25 Nm 49 Nm 86 Nm 135 Nm 210 Nm Schraubenqualit t 10 9 35Nm 69Nm 120Nm 190Nm 295Nm Hydraulik Rader Anzugsdrehmoment Motor Anzugsdrehmoment Servostat an 40 Nm o_O aA _ Lenkungstr ger Kipphebel Einstellschraube 21 Nm Spannschrauben f r 16 Nm Ansaugkr mmer 8 5 Nm Hydrauliksteuerventile nmn typ Luftansaugrohr TORX 21 Nm Radbefestigung 215 Nm o T Abgassammelrohr TORX 22 Nm lablassschraube 55 Nm lwanne Blech 21 Nm Einspritzleitungsbefestigung 30 Nm Einspritzventilbefestigung TORX ALNM Verschluss und Anschluss schrauben f r Heizungs 65 5 Nm schl uche 196 147 914 Betriebsanleitung HOLDER C 4 74 C 4 80 Wartungsdaten Wartungsteileliste Benennung Bestellnummer Bestellnummer C 4 74 C 4 80 M 480 Dichtring f r Olablassschraube 010 395 010 395 Motor lfilter 797 135 797 135 Kraftstofffilter 782 971 782 971 Kraftstoffvorfilter Leitungsfilter 797 709 Ventildeckeldichtung 797 586 798 097 Luftfilterpatrone 141 652 029 760 Keilriemen f r L fter KHD 796 808 798 094 Reparatursatz Zahnriemen 797 587 797 499 Hydraulik R cklauffilter Arbeits und Fahrhydraulik 030 610 030 610 Hydraulik Saugfilter Arbeitshydraulik 029 540 029 540 Rundschnurring 64x3 014 696 2 St ck 014 696 2 St ck Filterelement Frischluftf
23. 209
24. 4131 18 1 0 1 0 1 0 33 1 8LL 16 1 204 31 01 1 0 1 0 1 0 31x11 50 R15 203 31 1 1 0 1 1 0 0 31x15 5 15 4131 8 1 0 1 1 0 0 Schalterbelegung 7 und 8 ist ohne Funktion 164 147 914 C 4 74 C 4 80 Seriennummer 05110015 02 auf Multifunktions anzeige ca ab 04 07 Betriebsanleitung HOLDER Wartungsarbeiten nach Bedarf Schalteranordnung Kombination Reifengr e Typ 1 2 3 4 5 6 340 65 R18 422 31 06 u 422 31 07 0 0 1 0 0 0 280 80 R18 422 31 11 u 422 31 12 1 0 1 0 0 0 275 80 R18 4131 14 u 422 31 2 1 0 1 0 0 0 36x13 50 15 204 31 03 1 0 1 0 0 0 10 5 18 MPT 4131 22 u 422 31 3 1 0 1 0 0 0 400 60 15 5 422 31 08 0 1 1 0 0 0 320 65 R18 422 31 4 u 422 31 05 0 1 1 0 0 0 425 55 R17 204 31 02 0 1 1 0 0 0 33x12 50 R15 4131 23 DES 33x15 5 15 4131 18 1 1 1 0 0 0 33 18LL 16 1 204 31 01 1 1 1 0 0 0 31x11 50 R15 203 31 1 0 0 0 1 0 0 31x15 5 15 4131 8 0 0 0 1 0 0 Schalterbelegung 7 und 8 ist ohne Funktion Bauen Sie die Multifunktionsanzeige wieder ein 147 914 165 Luftfilteranlage pr fen Die Wartung der Filterpatrone wird dann notwendig wenn der Durchflusswiderstand des Filters infolge Patronen verschmutzung den maximalen H chstwert erreicht hat Dies wird durch Ert nen eines Signaltons angezeigt Motorabstellen Aufbaurahmen Pritsche anheben und gegen unbe absichtigtes Absenken sichern Spannband 1 von Luftfiltergenau
25. CD ROM Betriebsanleitung DEUTZ Motor Ersatzteilliste DEUTZ Motor Mappe 2 Z ndschl ssel 2 T rschl ssel 2 Tankdeckelschl ssel 2 Reduzierh lsen f r Anbauger te der Aufnahmekategorie Oberlenker mit Stecker Schl sselmappe Bio Pass f r den Bef llungsnachweis mit umwelt vertr glichem Hydraulik l 42 C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 Inbetriebnahme T gliche Pr fungen und T tigkeiten vor der Inbetriebnahme Wenn bei den nachfolgenden Pr fungen Besch digungen oder M ngel festgestellt werden m ssen diese vor Inbe triebnahme des Fahrzeugs beseitigt werden Setzen Sie das Fahrzeug vor der ordnungsgem en Instandsetzung nicht ein Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht entfernt oder unwirksam gemacht werden Fest vorgege bene Einstellwerte d rfen nicht ver ndert werden Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Funktionen und Einrichtungen des Fahrzeugs vertraut K hler und Schmuizgitter kontrollieren bzw reinigen gt HINWEIS Pr fen Sie ob die Schmutzgitter 2 3 und 4 sauber sind Reinigen Sie die Gitter falls erforderlich Bei Bedarf kann das Gitter 3 durch l sen der beiden Schrauben nach oben her ausgezogen und dann leicht gereinigt wer den Die Luftansaugung des Luftfilters 1 muss sauber sein Bild_C155 43 Batterietrennschalter einschalten IF HINWEIS Mit dem abziehbaren Schl ssel kann die Batterie vollst ndig abgeschaltet werden Schl sse
26. Feineinstellknopf wird automatisch bei hohem Leistungsbedarf des Arbeitsger tes geregelt Stufe 4 Schneefr ssymbol Fahrgeschwindigkeit einstellbar mit z B speziell Feineinstellknopf wird automatisch bei hohem abgestimmt f r Leistungsbedarf des Arbeitsger tes geregelt Schneefr se e Die Fahrprogramme k nnen vom Kundendienst f r spezielle Arbeitseins tze optimiert werden z B geregelte Konstantgeschwindigkeit Beim SDS Fahrkomfort wird die Fahrgeschwindigkeit mit dem Gaspedal geregelt Sonderausstattung 60 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 StraBenfahrt Transportgeschwindigkeit einstellen Das Fahrzeug steht Stellen Sie den Programmschalter 2 auf Stufe 1 oder 2 gt HINWEIS Sie k nnen auch w hrend der Fahrt bei redu zierter Geschwindigkeit die Stufen umschalten L sen Sie die Feststellbremse Bet tigen Sie das Gaspedal f r die gew nschte Fahrgeschwindigkeit Das Fahrzeug f hrt an und kann bis zur maximalen Fahrgeschwindigkeit der gew hlten Stufe gefahren werden Sie k nnen die Motordrehzahl 5 und Fahrgeschwin digkeit 4 an der Multifunktionsanzeige ablesen Arbeitsgeschwindigkeit der Programme 3 und 4 einstellen gt HINWEIS Mit den Programmen 3 und 4 k nnen Sie die Fahrgeschwindigkeit unabh ngig von der Zapfwellendrehzahl einstellen 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Betrieb Bild_C167 61 H
27. Hydrostat und Digitalelektronik Motor starten Fahrtrichtung am Fahrtrichtungsschalter 1 vorw hlen Fahrtrichtungsschalter 1 anheben und nach vorn oder hinten schalten vorw rts oder r ckw rts gt 58 HINWEIS Nach dem Starten des Motors muss der Fahrtrichtungsschalter einmal bet tigt werden wenn er beim Start in Position vorw rts oder r ckw rts stand Damit wird ein versehentli ches Anfahren beim Motorstart verhindert HINWEIS Sie k nnen auch w hrend der Fahrt bei re duzierter Geschwindigkeit in die neue Fahrt richtung umschalten VORSICHT Das Fahrzeug bremst stark ab und beschleu nigt wieder in Gegenfahrtrichtung C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 AmProgrammschalter f r Fahrbetrieb 2 gew nsch tes Fahrprogramm einstellen die eingestellte Position leuchtet Sie k nnen zwischen 4 Programmen w hlen Stufen 1 und 2 z B StraBenfahrt Stufen 3 und 4 z B Arbeitseinsatz 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Betrieb t3 59 HOLDER Betriebsanleitung 4 74 0 4 80 M 480 Betrieb Tabelle der Fahrprogramme Position Kennzeichnung Funktion Verwendung Stufe 0 STOP Fahrantrieb aus Stufe 1 Hasensymbol maximale Geschwindigkeit z B f r Stra enfahrt Stufe 2 Schildkr tensymbol reduzierte Geschwindigkeit z B f r langsame ad 6 c 11 BER Stufe 3 Zapfwellensymbol Fahrgeschwindigkeit einstellbar mit z B f r M heinsatz
28. an der Multifunktionsanzeige ablesen IE HINWEIS In dieser Betriebsart f hrt das Fahrzeug selb st ndig und muss nur noch gelenkt werden Dieser Einsatz ist f r den Betrieb eines Anbauger tes op timal da Sie sich ganz auf die Steuerung des Anbauger tes konzentrieren k nnen 147 914 63 HOLDER Betriebsanleitung 4 74 C 4 80 M 480 Betrieb Fahrbetrieb mit SDS Special Drive System Fahren der Programme 1 3 am Programmschalter 2 siehe Fahrbetrieb Seite 61 und 62 Fahrprogramm 4 SDS Stellen Sie den Programmschalter 2 auf Stufe 4 gt HINWEIS In dieser Stufe ist der Feineinstellknopf 1 au er Funktion Die Funktion wird vom Fu pedal 4 bernommen Stellen Sie die Motordrehzahl mit dem Handgas 3 ein Sie k nnen nun die Fahrgeschwindigkeit stufenlos ber das Fu pedal 4 Gaspedal regeln Sonderausstattung 64 147 914 Inchpedal betatigen 7 Inchpedal 8 Gaspedal Diese Funktion ist in allen Fahrprogrammen wirksam Ie HINWEIS Wenn Sie vortibergehend die Geschwindig keit herabsetzen m ssen k nnen Sie das mit dem Inchpedal tun ACHTUNG Wenn das Inchpedal bis zum Anschlag durch getreten wird z B als NOTSTOP bremst das Fahrzeug stark ab Bet tigen Sie das Inchpedal 7 das Fahrzeug f hrt langsamer und kann bis zum vollst ndigen Halt kommen Lassen Sie nach dem Hindernis das Inchpedal wieder los Das Fahrzeug f hrt wieder mit der vorher eingestellten
29. auch ber Opus Best Nr 204 80 70 oder PC Dazu Schaltpl ne und Belegungspl ne benutzen Software im Ment Siehe auch Bucher Hydraulics Betriebsanleitung e Keybord Check Tasten der Folientastatur ELMR223 10 Software bis V2 6 e Ausgangsfunktionen Funktionen XO Y3 berpr fung ob Box Strom f r Ventile abgibt e HeckLagebegrenzung Funktionen der Lageregelung e Entlastungseinrichtung Funktionen der hydraulischen Ger teentlastung e Kanal Sollwert e FCE1 Joystickfunktionen e Diagnose Master Eing nge e Diagnose BKN Knoten 147 914 147 Betriebsanleitung HOLDER C 4 74 C 4 80 Allgemeine Hinweise zur Wartung Im Interesse der st ndigen Bereitschaft Ihres Fahrzeugs bitten wir Sie diese Wartungsanleitung gr ndlich durchzu lesen Diese Kapitel enthalten alle Angaben f r eine gewis senhafte Behandlung und Pflege des Fahrzeugs Legen Sie besonderen Wert auf die Einhaltung des Wartungsplans Service Lassen Sie bitte alle vorgesehenen Kundendienste lt Wartungsplan und Reparaturarbeiten f r Ihr Fahrzeug re gelm ig bei Ihrem zust ndigen H ndler Fachwerkstatt ausf hren und durch Stempel und Unterschrift im Service heft best tigen Garantie Doppelkarte abtrennen vom H ndler ausf llen und mit Unterschrift des Kunden umgehend an Max Holder GmbH Postfach 15 55 72545 Metzingen W rtt einsenden Nur das Einhalten der laufenden Wartungsarbeiten sichert die Produkthaftung und den Garantieanspruch
30. bedienen ab 05 06 Der Mengenteiler II dient zum Antrieb eines Olmotors in einem Anbauger t mit einem variablen hydraulischen Leis tungsbedarf z B Salzstreuer Heckenschneider u Die Arbeitsgeschwindigkeit kann unabh ngig von der Motor drehzahl des Fahrzeugs eingestellt werden Der Mengen teiler wird von der Tandemarbeitspumpe gespeist und vom Fahrerplatz bedient Schlie en Sie die Hydraulikschl uche des Anbauge r ts an die roten Steckkupplungen f r den Antrieb 1 und R cklauf 2 hinten am Fahrzeug an Hauptschalter 5 f r Arbeitshydraulik einschalten ACHTUNG Schalten Sie die Taste 4 nur bei niedriger Motordrehzahl ein Taste 4 dr cken LED rot leuchtet auf ACHTUNG Erh hen Sie langsam die Drehzahl des Mo tors Sonderausstattung 108 C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Stellen Sie die Drehzahl des Motors mit dem Handgas auf die von Ihnen gew nschte Drehzahl ein Stellen Sie den Drehknopf 3 auf die f r das Anbau ger tben tigte Arbeitsgeschwindigkeitein Drehen im Uhrzeigersinn erh ht drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt die Geschwindigkeit Der lmotor im Anbauger t wird mit einem lstrom von 0 25 l min versorgt ACHTUNG Wenn Sie das Anbauger t nicht mehr benut zen schalten Sie den Mengenteiler an der Taste 4 unbedingt aus damit sich das Hydraulik l nicht unn tig erhitzt Lassen Sie auf keinen Fall den Mengenteiler eingeschal
31. ben tigt wird in die Tabelle ein Vmin Frontanbauger t 2 Berechnung der Mindestballastierung Heck G G a T b X T b b c d Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Fahrzeugs ben tigt wird in die Tabelle ein Wert X f r Holder Fahrzeuge 0 25 Allrad H min G Hmin 3 Berechnung der tats chlichen Vorderachslast T Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front G n nicht erreicht muss das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden G a b T b G c d Vat b 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen Tragen Sie die berechnete tatsachliche und die in der Be triebsanleitung des Fahrzeugs angegebene zulassige Vor derachslast in die Tabelle ein 4 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichts G Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G min nicht erreicht muss das Gewicht des Heckanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden G G T G Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Be triebsanleitung des Fahrzeugs angegebene zul ssige Ge samtgewicht in die Tabelle ein 5 Berechnung der tats chlichen Hinterachslast T la G B T tat Vtat Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Be triebsanleitung des Fahrzeugs angegebene zul ssige Hinter achslast i
32. dadurch wird die Lenkanlage entl ftet 71 HOLDER EBetriebsanleitung Besondere Betriebsvorschriften Spur verstellen Sie k nnen die Spurweite des Fahrzeugs durch Wenden der R der verstellen GEFAHR Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum sicheren Abstellen und Aufbocken f r den Radwechsel in der Wartungsanleitung Bauen Sie die R der ab Wenden Sie die R der von innen nach au en oder von links nach rechts gt HINWEIS Die Richtungspfeile an den Reifen m ssen wieder in Vorw rtsdrehrichtung zeigen Ziehen Sie die Radmuttern wieder mit dem vorge schriebenen Anzugsdrehmomentan Anzugsdrehmoment zzuus4200nunnnnannnnnnnannnnnnn 215 Nm 72 C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Hinweise zum Winterbetrieb lvorw rmung Vor dem Motorstart bei Temperaturen unter 20 C Heiz element zur Olvorw rmung einschalten Stecker der Vorwarmanlage an 230 V Wechselspan nung anschlieBen Beachten Sie die Betriebsanleitung des Herstellers Winterdiesel Verwenden Sie bei Temperaturen unter 0 C Winterdiesel oder Superdiesel oder Beimischungen nach den Empfehlungen in der Wartungsanleitung Motor l f r Winterbetrieb Verwenden Sie Motor le mit geeigneter SAE Klasse nach den Empfehlungen der Wartungsanleitung Gelegentliches Unterschreiten der Temperaturgrenzen kann zwar die Kaltstartf higkeit des Motors verschlechtern f hrt aber nicht zu Motorsch den Hydraulika
33. darf sich niemand aufhalten Steuern Sie die Fanghaken 5 unter die Aufnahmebol zen des Anbaugerats Fahren Sie mit dem Fahrzeug an das aufzunehmende Heben Sie die Frontaushebung an bis die Schnellfang Anbaugerat kupplung 4 schlie t und einrastet 80 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen 1 i C 4 74 C 4 80 M 480 Oberlenker einstellen Der Oberlenker kann an verschiedenen Bohrungen abge steckt werden Die einzustellende H he richtet sich nach Ihrem Anbauger t zur besseren Anpassung des Ger tes zur Hubkrafterh hung und nach der Aushubh he Obere Bohrung e Mehr Hubkraft geringere Aushubh he Untere Bohrung e Weniger Hubkraft gr ere Aushubh he ACHTUNG Ger t darfnicht an Kabine ansto en ACHTUNG 1 Klappstecker Beide Gewinde m ssen gleich weit eingedreht 2 Oberlenker sein 3 Oberlenkerbolzen 4 Knebel 5 Konterhebel Stecken Sie den Oberlenker 2 mit dem Bolzen 3 ab und sichern Sie den Bolzen mit dem Klappstecker 1 Stellen Sie den Oberlenker 2 aufpassende Lange ein Durch Drehen am Knebel 4 ein oder ausschrauben sichern Sie den Oberlenker mit dem Konterhebel 5 147 914 81 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Hydraulikleitungen anschlie en 4 ACHTUNG Die Hydraulikkupplungen am Fahrzeug m s sen vor dem Anschluss drucklos sein Die Kupplungen am Fahrzeug und an den Hydraulikleitungen m ssen sauber sein HINWEIS Jedes Anbaug
34. f r Scheinwerfer oben Lichtschalter Gaspedal Bremspedal Inchpedal Feststellbremsschalter Schalter f r Zwei Stufen Lenkung Sonderausstattung 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Beschreibung Bi 4 3 Bild_C142 29 HOLDER _Betriebsanleitung Beschreibung Bedieneinrichtungen Konsole rechts vorn C 4 74 C 4 80 M 480 Manometer f r hydraulische Ger teentlastung Hauptschalter f r Ger tehydraulik Feineinstellknopf f r Ger teverstellpumpe Schalter f r Ger teverstellpumpe Schalter f r vordere Zapfwelle Joystick f r Arbeitshydraulik Feineinstellknopf f r Fahrgeschwindigkeit in den Fahrstufen 3 und 4 8 Programmschalter Fahrbetrieb 9 Schwimmstellungen f r 3 Steckkupplungen 10 Folientastatur f r Frontaushebung 11 Folientastatur f r Neigungsverstellung 12 Folientastatur f r Seitenverstellung 13 Folientastatur f r Mengenteiler 2 Kreis 14 Folientastatur f r Mengenteiler 1 Kreis NOOR OD Bild_C143 Sonderausstattung 30 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Bedieneinrichtungen Konsole rechts hinten 1 Feineinstellknopf f r Fahrgeschwindigkeit in den Fahrstufen 3 und 4 Fahrprogrammwahlschalter Schalter f r Differenzialsperre Schalter f r Gebl se Hydraulik ltemperaturanzeige Schalter f r Gebl seumkehrung Schalter f r Klimaanlage Handgaseinstellknopf KFZ Steckdose Regler f r Heizung Regler f r Klimaanlage Schalter f r Arbeitsscheinwerfer Schalte
35. ger einschrauben bis Dichtung anliegt Filterpatrone eine weitere halbe Umdrehung festzie hen Motor l auff llen lstandskontrolle durchf hren Schlauchverbindungen auf Dichtheit pr fen Alle Schlauchverbindungen auf Undichtigkeiten pr fen Ggf Leckagespray verwenden Undichtigkei ten sind sofort zu beheben 176 C 4 74 C 4 80 147 914 C 4 74 C 4 80 Heizungsanlage pr fen Drehknopf 2 in Stellung AUS nach links drehen Motor warmfahren Drehknopf 2 in Stellung EIN nach rechts drehen Gebl seschalter Heizung 1 auf Stufe 2 stellen Es muss warme Luft aus den Heizd sen str men 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Wartung ai 500 Betriebsstunden 177 C 4 74 C 4 80 Wartung alle 1000 Betriebsstunden Ventilspiel pr fen Siehe Bedienungsanleitung Motorhersteller Batterie pr fen 147 914 VORSICHT Zur Sicherheit sind nachfolgende Anweisun gen einzuhalten Die Batterie enth lt gel ste Schwefels ure die giftig und atzend ist Bei Arbeiten mit Batteries ure muss daher pers nliche Schutzausr stung Schutz sch rze Schutzhandschuhe und Augen schutz getragen werden Sind Kleidung Haut oder Augen trotzdem mit Batteries ure in Be r hrung gekommen betroffene Partien um gehend mit Wasser absp len Bei Kontakt mit den Augen sofort einen Arzt aufsuchen Ver sch ttete Batteries ure sofort neutralisieren Betriebsanleitung HOLDER Beim Laden von Batt
36. nur eine Fahrtrichtung Fehler im Speise oder Hochdrucksystem Speisedruck Hydrauliksystem pr fen Hochdruckhydrauliksystem pr fen Ansteuerger te und Proportional magnete der Verstellpumpen pr fen Festgestellte Fehler beseitigen Schnell Langsam kann nicht geschaltet werden Fahrprogrammschalter defekt Hydraulikventil f r langs schnell defekt oder kein Druck vorhanden Elektr Verbindung zum Hydraulik ventil f r langs schnell unterbrochen oder schlechter Kontakt Fahrprogrammschalter erneuern Hydraulikventil berpr fen Verbindung herstellen nur eine Fahrtrichtung 147 914 Fahrtrichtungsschalter defekt Elektrische Verbindung zur Verstellpumpe unterbrochen Fahrtrichtungsschalter erneuern Verbindung herstellen 139 HOLDER _Betriebsanleitung St rungen Ursache Abhilfe St rung keine Maximalgeschwindigkeit Ursache Dieselmotor erreicht keine Maximaldrehzahl Inchpedal nicht auf maximale Geschwindigkeit Verstellpumpe schwenkt nicht ganz aus C 4 74 C 4 80 M 480 Abhilfe Gasgest nge kontrollieren Dieselmotor berpr fen Inchpoti einstellen Abgleich durchf hren Maximalstrom pr fen Proportionalmagnet pr fen bleibt bei ganz durchgetretenem Inchpedal nicht stehen Inchpedal falsche Position evtl Fremdk rper in Bet tigung Inchpoti falsch eingestellt Korrekt einstellen Fremdk rper entfernen Inchpoti einstellen Abgleich durchf hren
37. ohne Gef hrdung von Personen oder Risiko von Sachsch den auszuprobie ren 84 C 4 74 C 4 80 M 480 SE a Bild_C176 Die Funktion des Joysticks kann nur ausgef hrt werden wenn der Hauptschalter 5 eingeschaltet ist IE HINWEIS Der Joystick kann sowohl nach vorne und hinten als auch nach rechts und links bewegt werden Auf dem Hinweisschild k nnen Sie die Funktionen erkennen 147 914 c 4 74 C 4 80 M 480 Eetriebsanleitung HOLDER Anbauger te bedienen Joystickbedienung Proportional f r feinf hlige Bedienung Joystickrichtung L ngs vor r ck Quer links rechts Joystick Ebene 0 Frontaushebung YO Steckkupplung vorn rechts X0 ohne Taste vor senken r ck heben Schwimmstellung auf Folientastatur Schwimmstellung X0 auf Folientastatur 2 Joystick Ebene 1 Kippeinrichtung Heckaushebung Y1 Steckkupplung vorn rechts X1 mit Taste 1 gedr ckt vor senken r ck heben Schwimmstellung Y1 auf Folientastatur 1 Schwimmstellung X1 auf Folientastatur 3 Joystick Ebene 2 Steckkupplung vorn links Y2 Steckkupplung hinten links X2 mit Taste 2 gedr ckt keine Schwimmstellung vorgesehen keine Schwimmstellung vorgesehen Joystick Ebene 3 Neigungsverstellung der Frontaushebung Y3 Seitenverstellung der Frontaushebung X3 mit Taste 3 gedr ckt in Frontaushebung enthalten Alternativ Steckkupplung vor rechtsneigen links linksschwenkend ruck linksneigen rechts rechtsschwenkend
38. t wird angehoben Sie k nnen die Bewegung durch Loslassen des Joysticks anhalten Taste 2 dr cken und Joystick 3 nach vorne dr cken e Die Heckaushebung Anbauger t wird abgesenkt Die Schwimmstellung wird ber die Folientastatur einge schaltet Zum Einschalten Taste 4 dr cken Anzeige LED rot leuchtet auf e Schwimmstellung der Heckaushebung ist einge schaltet d h das Anbauger t kann von u erer Krafteinwirkung bewegt werden Zum Ausschalten Taste 4 dr cken Anzeige LED rot erlischt Sonderausstattung 92 C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen aTi 5 C 4 74 C 4 80 M 480 AuBenbedienung der Heckaushebung Sie haben die M glichkeit die Heckaushebung au erhalb der Kabine zu bet tigen ACHTUNG Wenn Sie die Kabine verlassen Fahrt richtungsschalter auf neutral schalten und Feststellbremse bet tigen damit das Fahr zeug gegen Wegrollen gesichert ist Zum Anheben der Heckaushebung Kippschalter 1 nach oben dr cken Die Heckaushebung wird angehoben solange der Kippschal ter gedr ckt wird Zum Absenken der Heckaushebung Kippschalter 1 nach unten dr cken Die Heckaushebung wird abgesenkt solange der Kippschal ter gedr ckt wird Sonderausstattung 147 914 93 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Hydraulikanschl sse bedienen 1 Taster 1 f r Joystickebene 1 2 Taster 2 f r Joysticke
39. 1 204 31 01 30 5 15 2 37 7 18 9 km h 33x15 50 15 4131 18 30 5 15 2 37 7 18 9 km h 31x11 50R15 203 31 1 29 0 14 5 35 9 18 0 km h 31x15 50 15 4131 8 28 0 14 0 34 7 17 3 km h 147 914 21 HOLDER Betriebsanleitung Technische Daten Technische Daten F llmengen Baugruppe Hydrostat Zusatzinformation C 4 74 C 4 80 M 480 Beschreibung Stufenlose Fahrgeschwindigkeit 2 Fahrstufen Fahrhydraulik Verstellpumpe Bosch Rexroth AG Bauart Axialkolbenverstellpumpe Typ Doppelpumpe A4 VG 40 EP1D1 A4 VG 40 EP1D1 F rdervolumen 40 cm U 100 l min bei Motornenndrehzahl Betriebsdruck 420 bar Radmotor Bosch Rexroth AG Bauart Radialkolbenmotor Anzahl 4 St ck Typ MCR 05 Schluckvolumen bis 12 08 bei Fahrstufe 1 235 cm U bei 30 km h Version 190 cm U bei 40 km h Version bei Fahrstufe 2 3 4 470 cm U bei 30 km h Version 380 cm U bei 40 km h Version Schluckvolumen ab 01 09 bei Fahrstufe 1 190 cm U bei 30 und 40 km h Version elektronisch auf 30 km h begrenzt bei Fahrstufe 2 3 4 380 cm U bei 30 und 40 km h Version elektronisch auf 30 km h begrenzt Betriebsdruck Hydraulik ltank 22 420 bar 42 40 gemeinsamer Oltank f r Fahr und Arbeitshydraulik 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Betriebsanleitung HOLDER Technische Daten Baugruppe Zusatzinformation Beschreibung Lenkung Art Hydrostatisch mit 2 Lenkzyl
40. 4 Betriebsanleitung HOLDER Anbauger te bedienen 79 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Fanghaken und Fanghakenschiene verstellen Sie k nnen die Fanghaken seitlich und in der L nge einstellen Messen Sie den Abstand der Bolzen an Ihrem Anbauger t L sen Sie die Klemmschrauben 6 an beiden Seiten Verschieben Sie die Fanghaken seitlich bis das ben tig te Ma erreicht ist Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest Ger te der Aufnahmekategorie Il k nnen Sie mit den Fanghaken 5 direktaufnehmen F r Ger te der Kategorie setzen Sie die Reduzierh l sen links und rechts ein C 4 74 C 4 80 M 480 L nge der Fanghakenschiene einstellen 3 wees Sgt ty ae ince L sen Sie 2 Kontermuttern und Klemmschrauben innen und unten am Unterlenker 2 Ziehen Sie die Klappstecker aus dem Bolzen 1 und Fre TREE oat az Bild_C233 1 Bolzen mit Klappstecker 4 Schnellfangkupplung ziehen Sie den Bolzen heraus 2 Unterlenkerrahmen 5 Fanghaken Sie k nnen die Fanghakenschiene 3 in eine von 3 3 Fanghakenschiene 6 Klemmschraube Stellungen einstellen verstellbar in 3 Stellungen Bolzen 1 in Bohrung einstecken und mit Klappstecker Bohrung Position Verwendung f r sichern 1 Bohrung vorne Kategorie und II Kontermuttern und Klemmschrauben wieder festziehen 2 Bohrung mittig Kategorie GEF AHR 3 Bohrung hinten Sonderanbauten Zwischen Fahrzeug und Anbauger t
41. 80 M 480 Baugruppe Zusatzinformation Betriebsanleitung HOLDER Technische Daten Beschreibung Zapfwellen 2 St vorn u hinten Drehrichtung auf Zapfw ende gesehen rechts Drehzahl vorn 1000 1 min bei 2400 1 min Motor Drehzahl hinten 540 1 min bei 2214 1 min Motor Keilwellenprofil 1 3 8 6 DIN 9611 Zapfwellenkupplung Hydraulisch gesteuerte Einscheibentrockenkupplung Differenzialsperre Vorn und hinten gleichzeitig schaltbar Elektrische Anlage Betriebsspannung 12 V Gleichspannung Batterie 12 V 100 Ah Drehstromgenerator 12 V 80 A bis 02 2006 60A Startermotor 12 V 2 3 KW Kraftstoffanlage Kraftstofftank Dieselkraftstoff 60 Fahrzeug gesamt Einsatzbereich 30 bis 50 C 147 914 25 HOLDER _Betriebsanleitung C 4 74 C 4 80 M 480 Technische Daten Ger uschpegel Das Fahrzeug gibt nach EG Norm 77 311 EWG Messung nach Anhang II folgende Ger uschpegel ab gemessen am Fahrerohr Tabelle der Ger uschpegel und Absorptionswerte Modell Motortyp Motorleistung Ger uschpegel dB A Absorptionswert Kabine offen Kabine geschlossen links rechts links rechts C 4 74 BF4 L 2011 54 6kW 74 PS 81 83 79 79 0 8 C 4 80 M 480 TD2011 LO4i 56 5 kW 77 PS 85 85 78 76 1 2 Dachluke und Seitenscheibe ge ffnet Abgaskennzeichnung Der Absorptionswert ist auf dem Typensch
42. 95 Kraftstofffilter und Kratftstoffvorfilter wechseln 181 Kraftstofff rderpumpe Siebfilter reinigen ggf wechseln 2200444444004nnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnn 181 K hler und Schmutzgitter kontrollieren bzw reinig 43 K hlsystem pr fen uuserssnnsennnennnnnnnnnnennnnn nennen 167 K hlsystem reinigen 444400nn es 167 Kundendienst 2444444404nnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnn 150 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Stichwortverzeichnis Seite L Land oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auch mit Arbeitsger ten 4e nennen 7 L nge der Fanghakenschiene einstellen 80 Lendenwirbelpolster einstellen 50 E e g A E E ten erden ee 67 Lenkrad einstellen cceceeeeeccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeenees 48 LOKUN EE E RN ERRNEEIROSAEEEERBERREE 67 Lenkungsverstellung seeesssssseessrrresesssrnnensenennneesnnnnna 34 Lenkzylinder und Servostat pr fen 169 Luftfilteranlage pr fen usuus444n nennen nennen 166 L ftung einschalten um4 44er 120 M Mal skizz amp 2enn snena ine 15 Mehrachsige Anh nger bzw Zweiachsanh nger mit einem Achsabstand von mehr als 1m 9 Meldung ber besondere Betriebszustande 135 Mengenteiler ausschalten 105 107 109 Mengenteiler I bedienen
43. A A TAN VORSICHT Vor dem Starten sicherstellen dass sich nie mand im Bereich des Fahrzeugs befindet ACHTUNG Verwenden Sie keine Starthilfsmittel wie Startpilot oder hnliches Schalten Sie den Fahrantrieb oder angetriebene Anbauger te ab VORSICHT Starten Sie den Motor nur vom Fahrerplatz aus 53 HOLDER Betriebsanleitung 4 74 C 4 80 M 480 Inbetriebnahme Motor starten Stellen Sie den Fahrtrichtungsschalter 1 in Nullstel lung Mitte Treten Sie das Inchpedal 2 durch gt HINWEIS Erst ein ganz durchgetretenes Pedal erm g licht das Starten des Motors Startsicher heitsschalter Stellen Sie den Handgasknopf 4 auf Leerlauf ganz einschieben Stecken Sie den Z ndschl ssel ein und drehen Sie den Gl hstartschalter 3 in Stellung 1 gt HINWEIS Die Batteriekontrollleuchte 6 die Motor ldruck Kontrollleuchte 7 Feststelloremskontroll leuchte 8 falls Feststellbremse angezogen leuchten auf 54 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 _____Pettiebsanleitung HOLDER Inbetriebnahme Drehen Sie den Z ndschl ssel in Stellung 2 Der Motor wird vorgegl ht die Vorgl hkontrollleuchte 5 leuchtet auf gt HINWEIS Zum Start bei tiefen Temperaturen Z ndschl s sel entsprechend l nger ca 1 Minute in Stel lung 2 festhalten electronic 0000000 h Wenn die Vorgl hkontrollleuchte erlischt Z ndschl ss
44. A H i EI 10 KEIN mals oA Ss F23 lt wo Bild_C207 F33 F34 F35 F36 F37 F38 Bucher Elektronik Pin 05 Bucher Elektronik Pin 34 Elektronik Fahrantriebssteuerung Bosch RC 6 9 Pos 1 u 27 R ckfahrscheinwerfer Signalhorn Luftfilter Wartungsschalter Elektronik Fahrantriebssteuerung Bosch RC 6 9 Pos 13 41 42 Elektronik Fahrantriebssteuerung Bosch RC 6 9 Pos 10 11 12 23 37 48 u 61 Diagnose Steckdo se Fahrtrichtungsschalter Ger teverstellpumpen steuerung 123 HOLDER _Betriebsanleitung Sonstige T tigkeiten Sicherung f r Vorgl hautomatik gt HINWEIS Die Sicherung 2 befindet sich unter der Mit telkonsole Zum Zugang Mittelkonsole ab schrauben 1 Relais Vorgl hautomatik 2 Sicherung 50 A 124 C 4 74 C 4 80 M 480 Bild_C304 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Betriebsanleitung HOLDER AuBerbetriebnahme Verlassen des Fahrzeugs Anhalten Senken Sie das Anbauger t vollst ndig ab Feststellbremse bet tigen Handgasknopf 2 ganz einschieben Leerlaufstellung Fahrtrichtungsschalter auf 0 stellen Fahrprogrammschalter 1 auf 0 stellen ACHTUNG Falls Motor sehr heiB Temperaturanzeige 3 im roten Feld Motor ohne Last noch solange laufen lassen bis Temperatur in den gr nen Bereich zur ckgegangen ist Lassen Sie den Motor nicht ohne Aufsicht laufen Bild_C209 147 914 125 Abstellen
45. Bei Elektrischen Schwei arbeiten sind alle Anschlu stecker von der Elektronik zu trennen 12 C 4 74 C 4 80 M 480 Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Getriebe l Motor l Dieselkraftstoff Beim Umgang mit diesen Betriebsstoffen nicht essen trinken rauchen L ngere inten sive Einwirkung auf die Haut kann Entfettung und Hautreizung verursachen Haut mit Was ser und Seife abwaschen Hautpflegemittel anwenden Ggf pers nliche Schutzaus r stung tragen Durchtr nkte Kleidung und Schuhe sofort wechseln Nach Einatmen von Nebel oder Dampfen Frischluft zuf hren Wenn Beschwerden anhalten Arzt aufsuchen Nach Augenkontakt gr ndlich mindestens 10 Mi nuten mit Wasser aussp len danach Augen arzt aufsuchen Bei Verschlucken kein Erbre chen hervorrufen sondern Arzt aufsuchen Rutschgefahr durch versch ttetes Produkt besonders in Verbindung mit Wasser le sind wassergef hrdende Stoffe I im mer in vorschriftsmaBigen Beh ltern aufbe wahren Versch tten vermeiden Versch ttete Fl ssigkeit sofort mit lbindemittel beseitigen und vorschriftsm ig entsorgen Alte Fl s 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 sigkeit vorschriftsm ig entsorgen Die ge setzlichen Vorschriften beachten Die le sind brennbar Nicht auf hei e Motorteile ge langen lassen Brandgefahr Hydraulikfl ssigkeit Bremsfl ssigkeit 147 914 Diese Fl ssigkeiten stehen bei Betrieb unter Druck und sind gesun
46. Betrieb nehmen 56 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Betrieb Vor dem Fahren Beachten Sie bei Fahrten auf ffentlichen Verkehrswegen die Vorschriften der StraBenverkehrsordnung Sicherheitsvorschriften beim Fahren e Fahren Sie das Fahrzeug nur vom Fahrerplatz bei geschlossenen Kabinent ren e Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit immer den Stra enverh ltnissen und dem Beladungszustand Ihres Fahrzeugs an e Pr fen Sie vor dem Anfahren ob der Nahbereich frei von Personen ist Das Fahrverhalten des Fahrzeugs wird stark vom Gewicht und der Ausladung des Anbauger ts der Anh nger und ggf Ballast beeinflusst Fahren Sie daher mitschweren Ger ten langsam und ber cksich tigen Sie den verl ngerten Bremsweg 147 914 Betriebsanleitung HOLDER e Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angeh ng tem oder aufgesatteltem Ger tdie weite Ausladung und Schwungmasse GEFAHR Verkehrsgef hrdende Teile der Anbauger te m ssen vor der Fahrt abgedeckt oder durch Warntafeln kenntlich gemacht werden e Schalten Sie in Kurven die Differenzialsperre aus e Fahren Sie am Hang wenn m glich immer in Falllinie wenn Sie wenden m ssen wenden Sie hangaufw rts Im steilen Gel nde k nnen Sie durch Bet tigen der Differenzialsperre die Traktion verbessern e Fahren Sie nur unter Beachtung der am Ende dieses Kapitels angegebenen Hinweise querzum Hang 57 HOLDER _Betriebsanleitung Betrieb Fahren Fahrbetrieb mit
47. C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Stellen Sie die Drehzahl des Motors mit dem Handgas auf die von Ihnen gew nschte Drehzahl ein Stellen Sie den Drehknopf 3 auf die f r das Anbau ger tben tigte Arbeitsgeschwindigkeitein Drehen im Uhrzeigersinn erh ht drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt die Geschwindigkeit Der lmotor im Anbauger t wird mit einem lstrom von 0 25 l min versorgt ACHTUNG Wenn Sie das Anbauger t nicht mehr benut zen schalten Sie den Mengenteiler an der Taste 4 unbedingt aus damit sich das Hydraulik l nicht unn tig erhitzt Lassen Sie auf keinen Fall den Mengenteiler eingeschaltet wennder Motor l uft und kein Verbraucher an den Kupplungen angeschlossen oder nicht in Betrieb ist beim Fahren ohne Olverbrauch Durch die entstehende berhitzung kann die Hydraulikan lage besch digt werden Mengenteiler ausschalten Taste 4 dr cken LED rot erlischt 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Anbauger te bedienen HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Mengenteiler II bedienen bis 04 06 Der Mengenteiler II dient zum Antrieb eines Olmotors in einem Anbauger t mit einem variablen hydraulischen Leistungsbedarf z B Salzstreuer Heckenschneider u Die Arbeitsgeschwindigkeit kann unabh ngig von der Motor drehzahl des Fahrzeugs eingestellt werden Der Mengen teiler wird von der Tandemarbeitspumpe gespeist und am Heck des Fahrzeug
48. EIS stimmt sind St rung Kraftheber oder Hydraulikzylinder hebt nicht aus Kein Druckaufbau erkennbar Lenkung arbeitet normal Ursache Schieber in Eingangsplatte durch Fremdk rper verklemmt C 4 74 C 4 80 M 480 Abhilfe Schieber in Eingangsplatte LU8SSCS OM22 04 ausbauen und reinigen Druckeinstellung nicht ver ndern Kraftheber hebt zu schwach aus Druckeinstellung zu gering Olmangel Druck mit Manometer neu einstellen 190 bar Vorgeschriebene lsorte nachf llen Betriebsdruck wird nur bei hoher Drehzahl erreicht Pumpe defekt Pumpe austauschen Kraftheber hebt nicht aus Kraft ungen gend f llt nach Bet tigung ab Hubzylinder undicht Ventil undicht Reinigen erneuern 147 914 142 C 4 74 C 4 80 M 480 St rung l wird schnell hei Anlage arbeitet gegen berdruck Motor unter Last Ursache Zylinder gegen Anschlag Arbeitsger t nicht angeschlossen aber Joystick in Arbeitsstellung Steckkupplung Betriebsanleitung HOLDER Storungen Ursache Abhilfe Abhilfe Joystick in 0 Stellung bringen freier Umlauf Joystick in 0 Stellung bringen freier Umlauf Ol schaumt undichte Stelle im Ansaugbereich Leitungsverschraubungen kontrollieren und evtl abdichten Hydraulikanlage arbeitet zu langsam pfeifendes Gerausch zu wenig l zu kalte Temperaturen nach Vorschrift nachf llen richtige lsorte nach Wartungsanleitung e
49. Geschwindigkeit Fahrtrichtung ndern Neue Fahrtrichtung am Fahrtrichtungsschalter 9 vorw hlen Fahrzeug kommt zum Stehen und beschleunigt erneut in die neue Fahrtrichtung HOLDER _Betriebsanleitung C 4 74 C 4 80 M 480 Betrieb Differenzialsperre einschalten gt HINWEIS Mit der Differenzialsperre kann das Fahren auf weichem schl pfrigem Boden verbessert werden Die Motordrehzahl soll dazu ber 1000 1 min liegen Sie k nnen die Differen zialsperre nur kurzzeitig durch Antippen ein schalten ACHTUNG Differenzialsperre nur bei Geradeausfahrt ein schalten Schalter f r Differenzialsperre 1 hinten antippen und festhalten Die Kontrollleuchte 2 in der Multifunktionsanzeige leuchtet rot auf Gleichzeitig ert nt ein Signalton mit Unterbrechung Die Differentialsperre wirkt auf beide Achsen RPMx100 PTO Differenzialsperre ausschalten AR 0000000 h Schalter f r Differenzialsperre 1 loslassen Die Kontrollleuchte 2 erlischt und der Signalton in der Multifunktionsanzeige h rt auf Bild_C172 66 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Lenkung Das Fahrzeug hat eine hydraulisch bet tigte Knicklenkung Die R der laufen auch in der Kurve spurtreu Anbauger te werden dadurch ohne Seitenschub gef hrt Lenken Drehen Sie das Lenkrad 1 in die gew nschte Rich tung Die m glichen Wendekreisdurchmesser sind
50. HOLDER Betriebsanleitung C Trac 4 74 C Trac 4 80 Best Nr 147 914 Ausgabedatum 18 11 2010 C 4 74 C 4 80 M 480 Vorwort Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt von HOLDER entschieden haben Wir m chten dass Sie mit Ihrem Fahr zeug unfallfrei und ohne St rungen arbeiten k nnen und emp fehlen Ihnen daher die Anweisungen dieser Betriebsanlei tung zu befolgen Sie sichern sich damit auch den vollen Nutzen mit Ihrem Fahrzeug ersparen sich rger und erhal ten sich die Garantie Die Betriebsanleitung gibt Ihnen hier die dazu n tigen Informationen Weiterentwicklung Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Fahrzeuge in Konstruktion und Ausstattung k nnen sich eventuell Ab weichungen zwischen dieser Betriebsanleitung und Ihrem Fahrzeug ergeben Auch Irrt mer k nnen wir trotz sorgf ltiger Arbeit zum Zeit punkt der Erstellung nicht ganz ausschlie en Haben Sie bitte deshalb Verst ndnis daf r dass aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen keine juristischen An spr che hergeleitet werden k nnen Jedem Fahrzeug wird diese Betriebs und Wartungs anleitung mitgegeben Bewahren sie diese sorgf ltig und jederzeit f r Fahrer und Halter zug nglich auf Falls sie ein mal verloren gegangen ist so muss der Halter unverz g lich vom Hersteller Ersatz besorgen 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Die Betriebs und Wartungsanleitung ist dem Personal das mit der Bedienung und Instandhaltung de
51. OLDER _Betriebsanleitung Betrieb Das Fahrzeug steht Stellen Sie den Feineinstellknopf 1 auf 0 Stellen Sie den Programmschalter 2 auf Stufe 3 oder 4 Stellen Sie die Zapfwellendrehzahl mit dem Handgas 3 ein em HINWEIS Die Motordrehzahl muss mindestens 1500 1 min erreichen da nur ab dieser Drehzahl die Rege lung arbeitet cm HINWEIS Sie k nnen auch w hrend der Fahrt die Stu fen umschalten Die Stufen 3 und 4 stellen eine Geschwindigkeit ein die vom Leistungsbedarf der Zapfwelle gesteuert wird D h wenn z B die Schneefr se bei hohem Widerstand mehr Leistung ben tigt f hrt das Fahrzeug langsamer Wenn der Wider stand abnimmt beschleunigt das Fahrzeug erneut auf die vorher eingestellte Geschwindigkeit Die Stufe 4 ist spezi ell auf bestimmte Arbeitseins tze abgestimmt L sen Sie die Feststellbremse Die Fahrgeschwindigkeit wird mit dem Feineinstell knopf 1 geregelt 62 C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Betrieb C 4 74 C 4 80 M 480 Feineinstellknopf einstellen gt HINWEIS Sie k nnen jederzeit w hrend der Fahrt den Feineinstellknopf 1 verstellen und damit die Geschwindigkeit fein und stufenlos regeln In Stellung 0 steht das Fahrzeug beim Weiterdrehen im Uhrzeigersinn f hrt das Fahrzeug an und in End stellung der Skala 11 wird die maximale Geschwindig keit der Stufe erreicht Sie k nnen die Motordrehzahl und Geschwindigkeit
52. Spurweiten Bereifungen KI Wendekreisdurchmesser nach DIN 7020 gemessen am u ersten Betriebsanleitung HOLDER Technische Daten Normalspur Flanschma 1040 mm Punkt des Fahrzeugs Spurweite e Gesamtbreite f Abmessung Typ m min mm max mm min mm max mm 10 5 18MPTS 422 31 3 6 28 m bei Spur 990 990 1106 1264 1380 275 80R18S 422 312 6 28mbeiSpur990 999 1106 1270 1386 320 65 R18 422 31 05 6 31 m bei Spur 990 1106 1301 1417 340 65 R18 422 31 07 6 33 m bei Spur 990 1106 1313 1429 31x11 50R15 203 31 1 6 31 m bei Spur 1000 1096 1318 1414 33x12 50R15 4131 23 6 35 m bei Spur 1006 1090 1349 1433 36x13 50 15 1090 1387 1471 10 5 18MPT 4131 22 6 33 m bei Spur 1040 1056 1314 1330 275 80 R18 4131 14 6 33 m bei Spur 1040 1056 1320 1336 320 65 R18 422 31 4 6 36 m bei Spur 1040 1056 1351 1367 340 65 R18 422 31 06 6 38 m bei Spur 1040 1056 1363 1379 33x15 50 15 4131 18 6 52 m bei Spur 1130 1130 1525 33 18LL 16 1 204 31 01 6 65 m bei Spur 1170 1170 1645 147 914 17 HOLDER _Betriebsanleitung Technische Daten Gewichte C 4 74 C 4 80 M 480 Gewicht in kg Zusatzbaugruppen Gesamt vorn hinten Zul Gesamtgewicht 4000 Heckaushebung 81 kg 11 kg 92 kg Zul Achstlast vorn 2500 me 60 kg 5 kg 65 kg Zul Achstlast hinten 2500 Ger teverstellpumpe 60 kg 0kg 60 kg Zul St tzlast an der Anh ngekupplung 600 Ladepritsche 75 k
53. abh ngig von der Bereifung und Spurweite Ihres Fahrzeugs Sie k nnen diese im Abschnitt Technischen Daten aus der Tabelle Spur weiten nachlesen Zwei Stufen Lenkung Das Fahrzeug kann mit zwei Lenkgeschwindigkeiten ge fahren werden Indirekte Lenkung StraBenfahrt langsame Lenkgeschw Direkte Lenkung Arbeitseinsatz schnelle Lenkgeschw Dr cken Sie den Umschalter 2 nach links Die Kontrollleuchte im Umschalter leuchtet auf und die Lenkung f r den Arbeitseinsatz ist eingeschaltet Sonderausstattung 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Betrieb HINWEIS Bei der Direktlenkung ist der Lenkeinschlag bei gleicher Lenkbewegung ca doppelt so gro wie bei der indirekten Lenkung Verh ltnis ca 1 2 is ACHTUNG Bei Stra enfahrten mu die Zwei Stufen Len kung auf indirekte Lenkung Kontrollleuchte aus geschaltet sein Unfallgefahr 67 HOLDER _Betriebsanleitung Betrieb Bremsen Die Betriebsbremse ist eine Trommelbremse in der Vorder achse und wird hydraulisch bet tigt die Feststellbremse wird mit dem Feststellbremsschalter bet tigt Betriebsbremse bet tigen Bremspedal 1 bet tigen Feststellbremse bet tigen ACHTUNG Die Feststellbremse ist eine Parkbremse d h sie ist nicht zum Bremsen w hrend der Fahrt gedacht Entriegeln Sie die Sperre am Feststellbremsschalter 2 und dr cken Sie den Schalter nach links Die Feststellbremse ist eingelegt die Kontrollleuchte i
54. ach DIN 51524 VG 68 Sommer Kraftstofftank Dieselkraftstoff Handels bliche Dieselkraftstoffe mit einem Ganzj hrig Siehe Deutz Betriebsanleitung Schwefelgehalt unter 0 5 DIN EN 590 Bremsanlage Bremsfl ssigkeit DOT 4 Ganzjahrig Klimaanlage Kaltemittel R 134a Ganzj hrig Zapfwellengetriebe Getriebe l SAE 80 Dauerf llung vorn und hinten API GL4 Ganzjahrig Schmiernippel Mehrzweckfett Penetrationszahl von 260 bis 290 Ganzjahrig Batterieklemmen S ureschutzfeit Handels bliches Batteriepoliet Ganzj hrig Scheibenwaschanlage Reinigungsl sung Wasser und Frostschutz Ganzj hrig 147 914 193 C 4 74 C 4 80 Betriebsanleitung HOLDER Wartungsdaten Fullmengen C4 74 C 4 80 M 480 Motor l 10 51 12 51 Incl Filter 0 5 Incl Heizung 0 75 Hydrauliktank Fahr u Arbeitshydraulik Hydraulik l ca 42 Erstbef llung je nach Ausstattung ca 58 Zapfwellengetriebe vorn 1 25 Dauerf llung Zapfwellengetriebe hinten Bremsfl ssigkeit f r hydr Fu bremse 0 41 0 41 Kraftstofftank Dieselkraftstoff 601 601 Scheibenwaschbeh lter ca 1 31 ca 1 31 IE HINWEIS Um die biologische Abbaubarkeit des Hydraulik ls zu erhalten sind s mtliche An bauger te die mit der Schlepperhydraulik ver bunden werden ebenfalls mit HE len zu 147 914 bef llen Restmengen von Mineral len ver schlechtern die biologische Abbaubarkeit sie beeinflussen nicht die Funktionsf higkeit
55. as besteht haupts ch lich aus Wasserdampf Kohlendioxid CO2 Kohlenmonoxid CO Kohlenwasserstoff CH Stickoxid NOX und Ru Die Bestand teile CO CH und NOX sind giftig oder ge sundheitssch dlich und d rfen nicht in hoher Konzentration eingeatmet werden Ru wird als krebserregender Stoff eingesch tzt 13 HOLDER _Betriebsanleitung Angaben zum Betrieb Hitze 14 Besonders die im Abgas enthaltenen Parti kel k nnen Krebs verursachen Aus diesem Grund darf der Motor nicht in geschlossenen R umen betrieben werden Die Abgase sind sehr hei und k nnen brenn bares Material entz nden Das Abgasrohr ist daher von entz ndlichen Stoffen fernzuhalten Die Batterie gibt beim Laden ein Gemisch aus Sauerstoff und Wasserstoff Knallgas ab Dieses Gasgemisch ist explosionsgef hrlich und darf nicht entz ndet werden Durch ge eignete L ftung und das Fernhalten von offe nem Feuer kann die Explosionsgefahr ver mieden werden Beachten Sie die Sicherheits vorschriften im Umgang mit der Batterie C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Technische Daten Fahrzeugma e Ma skizze Betriebsanleitung HOLDER ay See 7 te Ass E AT
56. asten und der Reifentragf higkeiten des Fahrzeugs f hren Die Vorderachse des Fahrzeugs muss immer mit mindestens 20 des Leergewichts des Fahrzeugs belastet sein berzeugen Sie sich vor dem Ger tekauf dass diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Fahrzeug Ger te Kombinationen wiegen Ermittlung des Gesamtgewichts der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung F r die Berechnung ben tigen Sie folgende Daten 76 Leergewicht des Fahrzeugs Vorderachslast des leeren Fahrzeugs Hinterachslast des leeren Fahrzeugs Gesamtgewicht Heckanbaugerat Heckballast Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast 1 C 4 74 C 4 80 M 480 m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbauger t Frontballast und Mitte Vorderachse 9 m Radstand des Fahrzeugs m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und Mitte Unterlenkerkugel 09 m Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast Siehe Betriebsanleitung Technische Daten Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Anbauge r tes Abmessen d gt 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 Berechnung der Mindestballastierung Front G V min G c d T b 0 2 T b a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Fahrzeugs
57. aubnis abh ngig von der bauartbedingten H chstgeschwin digkeit und der zul ssigen Gesamtmasse des Fahrzeugs bzw der Kombination Siehe nachfolgende Tabellen bersicht der Fahrerlaubnisklassen Land oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auch mit Arbeitsger ten H chstgeschwindigkeit bauartbedingt zul ssige Gesamtmasse zGM fr her zul Betriebsanleitung Fahrerlaubnisklasse Mindestanforderung HOLDER bisherige Fahrerlaubnisklasse Gesamtgewicht bis 32 km h keine Begrenzung B L T 1 1a 1b 2 3 4 5 ber 32 km h bis 3 5 t B 2 3 T bis 60 km h unter 18 Jahren jedoch nur bis 40 km h ber 3 5 t C1 2 3 bis 7 5 t T bis 60 km h unter 18 Jahren jedoch nur bis 40 km h 147 914 HOLDER Betriebsanleitung Angaben zum Betrieb C 4 74 C 4 80 M 480 Einachsiger Anh nger oder zweiachsiger Anh nger mit Achsabstand von nicht mehr als 1m zulassige Gesamtmasse zGM fr her zul Gesamtgewicht bis 750 kg des Anh ngers Fahrerlaubnisklasse Mindestanforderung B C1 C T L nur mit Zusatzschild und bauartbedingter H chstgeschwindigkeit 25 km h des Zugfahrzeugs bisherige Fahrerlaubnisklasse 1 1a 1b 2 3 4 5 ber 750 kg des Anh ngers BE CIE CE T B C1 C jeweils nur bis 3 5 t zGM der Kombination und zGM des Anh ngers lt Leermasse des Zugfahrzeugs sonst 9 CIE nur bis 12 t zGM der Kombination und zGM des Anh ngers lt Leerma
58. auptschalter f r Arbeitshydraulik einschalten Mit der Volumenstrombegrenzung k nnen Sie die Aushub oder Senkgeschwindigkeit einzeln abspeichern Joystick 4 so weit bet tigen bis gew nschte Ge schwindigkeit am Zylinder ereicht ist dann Taste 1 dr cken Dieser Wert wird als max Wert gespeichert und gilt f r den gesamten Joystickweg Wird der volle Volumenstrom wieder ben tigt wird wie folgt vorgegangen Joystick 4 ganz auslenken und Taste 1 dr cken Der volle Volumenstrom ist f r den gesamten Joystickweg wieder freigegeben Umschalttaste f r Schwimmstellungstaste 2 Taste f r Umstellung der Joysticktaste 3 auf Schwimmstellung Frontaushebung 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Anbauger te bedienen oh 2 3 Taste 2 dr cken Die Taste 3 ist jetzt zus tzlich als Schwimmstellungs taste f r Frontaushebung aktiviert Kontrolle ber zwei blinkende LED Anzeigen gt HINWEIS Sie k nnen die Schwimmstellung zus tzlich ber die Taste 3 ein und ausschalten Kontrolle ber die LED Anzeige 5 Zum Umschalten Taste 2 erneut dr cken 91 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Heckaushebung bedienen Folgende Bewegungen sind m glich Hauptschalter f r Arbeitshydraulik einschalten Umschalthebel 1 am Heck in Stellung Heckaushe bung nach hinten stellen Zum Anheben Taste 2 dr cken und Joystick 3 nach hinten ziehen e Die Heckaushebung Anbauger
59. beabsichtigtes Absenken sichern Motorund Anbauger te auf Leckage pr fen F hren Sie die weiteren Wartungsarbeiten nach Wartungs plan aus Die Beschreibung der Arbeiten finden Sie nach den Hinweisen im Wartungsplan oder ber das Stichwort verzeichnis Sonderausstattung 147 914 HOLDER 161 C 4 74 C 4 80 Wartungsarbeiten nach Bedarf Geschwindigkeitsanzeige einstellen Die Einstellung der Geschwindigkeitsanzeige in der Multi funktionsanzeige wird notwendig beim Wechsel von gr e ren auf kleinere Reifen und umgekehrt Ziehen Sie die Multifunktionsanzeige 1 links und rechts vorsichtig heraus und drehen Sie sie um Entfernen Sie die Abdeckung vom Kombinations schalter 2 auf der R ckseite Stellen Sie die ersten 6 von 8 kleinen Kippschaltern in die Stellungen nach Tabelle die f r Ihre Reifengr e zutrifft 147 914 Betriebsanleitung HOLDER 05110015 0001512 0 144633 10 01 07 12V 4 n A a 163 HOLDER Betriebsanleitung Wartungsarbeiten nach Bedarf C 4 74 C 4 80 nee aan auf Multifunktions Schalteranordnung Kombination Reifengr e Typ 1 2 3 4 5 6 340 65 R18 422 31 06 u 422 31 07 1 0 1 0 1 0 275 80 R18 4131 14 u 422 31 2 1 0 1 0 1 0 36x13 50 15 204 31 03 1 0 1 0 1 0 10 5 18 MPT 4131 22 u 422 31 3 1 0 1 0 1 0 320 65 R18 422 31 4 u 422 31 05 1 0 1 0 1 0 425 55 R17 204 31 02 1 0 1 0 1 0 33x12 50 R15 4131 23 1 0 1 0 1 0 33x15 5 15
60. bene 2 3 Taster 3 f r Joystickebene 3 4 Joystick Joystickebene 0 ohne Tasterbedienung 5 Hauptschalter f r Arbeitshydraulik I HINWEIS Mit dem Joystick werden die Funktionen der Anbauger te gesteuert die direkt oder an den Hydraulikkupplungen vorn oder hinten ange schlossen sind Die Kupplungen und Hinweis schilder des Joysticks sind farblich gekenn zeichnet d h gleiche Farbe entspricht glei cher Zuordnung GEFAHR Wir empfehlen jedoch wegen der Vielfalt der Anbauger te und der Anschlussm glichkeit en vor dem Einsatz die Bewegung an einem sicheren Ort ohne Gef hrdung von Personen oder Risiko von Sachsch den auszuprobie ren 94 C 4 74 C 4 80 M 480 se a Bild_C176 Die Funktion des Joysticks kann nur ausgef hrt werden wenn der Hauptschalter 5 eingeschaltet ist Ie HINWEIS Der Joystick kann sowohl nach vorne und hinten als auch nach rechts und links bewegt werden Auf dem Hinweisschild k nnen Sie die Funktionen erkennen 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Gr ne Hydraulikanschl sse bedienen Joystick 4 nach links oder rechts dr cken e Die gr nen Hydraulikanschl sse vorne rechts werden versorgt Sie k nnen die Bewegung durch Loslassen des Joysticks anhalten Schwimmstellung wird ber die Folientastatur eingeschaltet Zum Einschalten Taste 7 dr cken Anzeige LED rot leuchtet auf e Schwimmstellung der gr nen Hydraulikanschl sse ist eingeschaltet d h das Anba
61. benpumpe Axialkolbenpumpe Typ A4 VG40 EP1D1 A4 VG40 EP1D1 Typ A4 VG40 EP1D1 A4 VG40 EP1D1 Betriebsdruck 420 bar Betriebsdruck 420 bar Radmotor Radialkolbenmotor Radialkolbenmotor Typ MCR 05 Typ MCR 05 Betriebsdruck 420 bar Betriebsdruck 420 bar 200 147 914 C 4 74 C 4 80 Stichwortverzeichnis Seite A AD GASC N E BELHERFERERERTELTEFFFORLETETFEFERURTEEF ET RLERELRE 13 Abgaskennzeichnung sssnsissassdras is 26 AD SIG Oiisstcesvcciveisateecdewsia i wieevsiasdoneeeersisan ees 126 Allgemeine Hinweise zum Service nennnnn 1 Allgemeine Hinweise zur Wartung 44u nenn 149 Anbauger te abnehmen 224444mnnn ss nnnnnnnnnne nennen 83 Anbauger te anbauen uusnsssssnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnen nennen 79 Anbauger te bedienen 244444mnnssnnnnnnnnnee nennen 75 Angaben zum Betrieb cccccecesssccceeeeeeeseeeeeeeeeeeeeenees 7 Angaben zum Fahrzeug 2222444sen nenn nnnnnennnen nennen 5 Annallen isses 125 Anh nger Schleppen 200444440n nn 127 Anh ngerkupplung nichtselbstt tig bet tigen Anh nger anh ngen uuneesssnnnnnnnersnnnnnnnnnnn nenn 128 Anh ngerkupplung selbstt tig bet tigen Anh nger anh ngen sssusa 130 Anh ngertabelle 444444HRRR nenn nnnnnn none 127 Anh ngevorrichtung Option ggf kontrollieren 45 Ansetzpunkte des Wagenhebers 2222444 nenn 153 Ansicht hinten rechts serren i 28 147 914 B
62. che Abhilfe C 4 74 C 4 80 M 480 St rung Joystick ohne Funktion Ursache Joystick gesperrt Tasten defekt Abhilfe Freigeben ber Opus oder PC Software ber Opus Defekt feststellen Joystick einschicken zur Reparatur oder austauschen siehe auch Betriebsanl Bucher Fehlerbehandlung Ferngeber Folientastatur ohne Funktion Mechanisch oder elektrisch defekt ber Opus oder PC Software Defekt feststellen Folientastatur und oder zugeh rige Platine wechseln Viele Funktionen auf Joystick und Folientastatur fallen gemeinsam aus Stromversorgung unterbrochen 3 getrennte Pluskabel Pin 05 23 34 Defekt feststellen und beheben Kabelbruch Kontaktprobleme im Stecker Achtung Trotz anliegender Spannung im Ruhezustand kann im Betrieb Strom zusammenbrechen Funktionen zu langsam oder zu schnell Volumenstrombegrenzung verstellt Stromwert f r bestimmten Kanal zu klein ber Taste und Joystick oder Opus oder PC Software neu einstellen ber Opus oder PC Software im Bereich Kan le einstellen von 800 1900 mA 4 Bedienebene am Joystick mit Fehlfunktion ber Taste Sonderfunktion aktiviert Taste erneut dr cken Keine Funktion auf Joystick oder Folientastatur 147 914 Bus Leitung defekt Opus zeigt keine Verbindung an Verbindung sicherstellen oder Kabel austauschen 145 HOLDER _Betriebsanleitung St rungen Ursache Abhilfe St rung Vi
63. d Motor mit Kaltreiniger einspr hen und 10 Minuten einwirken lassen K hler und Motor mit scharfem Wasserstrahl sauber spritzen ACHTUNG Empfindliche Teile wie Generator d rfen nicht direktem Wasserstrahl ausgesetzt werden Ggf abdecken Motor warmfahren damit die Wasserr ckst nde verdampfen Sonderausstattung 167 HOLDER _Betriebsanleitung Wartung alle 125 Betriebsstunden Batterie und Kabelanschl sse pr fen VORSICHT Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Massekabel 1 von der Batterie abnehmen Batteriesaurestand und Dichte pr fen Beachten Sie die Angaben des Batterie Herstellers Korrodierte Stellen der Polanschl sse reinigen Polanschlisse der Batterie mit s urefreiem Batterie fett einfetten Kabel und Kabelanschlisse auf festen Sitz und Besch digungen pr fen Beschadigte Kabel und Kabelanschl sse sind zu erneuern H chstdruckschl uche pr fen H chstdruckschl uche auf Risse Knick und Scheu erstellen und por se Oberfl chen pr fen Besch digte H chstdruckschl uche sind sofort zu erneuern Diese Arbeit nur von Fachwerkstatt ausf hren lassen C 4 74 C 4 80 147 914 168 C 4 74 C 4 80 Lenkzylinder und Servostat pr fen Lenkzylinder und Servostat auf Besch digung und Dichtigkeit pr fen Bei Sch den oder Undichtigkeit Teile von Fachwerk statt erneuern lassen Bremsfl ssigkeitsstand Fu bremse pr fen Bremsfl ssigkeitsbeh
64. das angehobene Fahrzeug zusatz lich mit Montageb cken gegen Abst rzen zu sichern Die Montageb cke sind beidseitig im Bereich der Achsen ab zustellen 2 Bild_C237 147 914 153 HOLDER _Betriebsanleitung Allgemeine Hinweise zur Wartung Aufbaurahmen Pritsche sichern Bei allen Arbeiten bei denen der Aufbaurahmen Pritsche hochgeklappt werden muss ist dieser gegen unbeabsich tigtes Absinken zu sichern Umschalthebel 1 nach rechts umlegen hydraulische Verriegelung gt HINWEIS Zum Ablassen Umschalthebel 1 wieder nach links umlegen Sonderausstattung 154 C 4 74 C 4 80 147 914 Fahrzeugkabine kippen Fur Reparatur und Wartungsarbeiten kann die Fahrzeug kabine gekippt werden ACHTUNG Fahrzeugkabine vorsichtig anheben Kotfl gel vorn abbauen Dazu Inbusschraube l sen und Spannrolle nach hinten dr cken Muttern 1 mit Halteplatte an der R ckseite der Fahrzeugkabine ausbauen Augenschraube M14 2 am Kabinenrahmen oben befestigen Haken oder Seil einhangen und Fahrzeugkabine mit Kranlangsam anheben St tzstange 3 aus der Halterung entnehmen am Fahrzeugrahmen einstecken und mit Sicherungssplint 4 abstecken GEFAHR Das Arbeiten unter der Fahrzeugkabine ist nur mit angebrachter St tzstange erlaubt Sonderausstattung Im Handel erh ltlich C 4 74 C 4 80 Wartungsplan Wartung w hrend der ersten Betriebszeit Betriebsanleitung HOLDER Hinweise s
65. der verschlissen sein Lassen Sie schadhafte Reifen umgehend erneuern Es a an besteht Unfallgefahr durch verl ngerten Bremsweg gt Se Bild_C225 45 HOLDER Betriebsanleitung C 4 74 C 4 80 M 480 Inbetriebnahme Hydraulik lstand pr fen 1 n NE Aufbaurahmen Kippeinrichtung anheben Fahren Sie alle anderen Hydraulikzylinder ein u nt a Pr fen Sie den Olstand am Schauglas 1 _ FIR Der lstand muss die Mitte des Schauglases errei chen F llen Sie fehlendes Ol nach Wartungsanleitung nach ee HINWEIS Bei den ersten 30 Maschinen ist ein Olmessstab 2 eingebaut Wenn dies der Fall ist muss der lstand die Markierung 3 er J Ta by w a gt m j Ma i IE hi 4 reichen ts Was Bild_C293 Bild_C294 46 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Kraftstoff tanken Lesen Sie ggf den Kraftstoffvorrat 1 an der Multi funktionsanzeige ab VORSICHT Im Umgang mit Kraftstoff besteht Brand gefahr Stellen Sie den Motor ab F llen sie keinen Kraftstoff in der N he offener Flam men z ndf higer Funken oder hei er Motor teile auf Rauchen Sie nicht beim Tanken Drehen Sie den Verschlussdeckel 2 des Kraftstoff tanks auf F llen Sie Dieselkraftstoff nach den Vorschriften der Wartungsanleitung ein F llmenge ioie ee ca 60 I Drehen Sie den Verschlussdeckel 2 wieder zu 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Inbe
66. derhebel 5 nach hinten stellen Sitzfederung in Horizontalrichtung frei Horizontalfederhebel 4 nach vorn stellen Sitzfederung in Horizontalrichtung gesperrt Sitz in Langsrichtung einstellen L ngsverstellhebel 6 nach oben ziehen Sitz in L ngsrichtung nach vorn oder hinten in geeig nete Sitzposition verschieben L ngsverstellhebel loslassen 147 914 Betriebsanleitung LE HOLDER Inbetriebnahme 51 HOLDER Betriebsanleitung 4 74 C 4 80 M 480 Inbetriebnahme Waschwasser nachf llen I HINWEIS Der Waschwasserbeh lter f r die Scheiben waschanlage befindet sich hinter dem Fah rersitz ffnen Sie den Verschlussdeckel 1 und f llen Sie Waschwasser in den Beh lter 2 Einf llmenge unnsnnsnnannnnsnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn ca 1 31 Beleuchtung und R ckspiegel kontrollieren Pr fen Sie die Beleuchtungseinrichtungen auf ord nungsgem e Funktion F hren Sie die Kontrolle nach den Hinweisen im Abschnitt Beleuchtung durch Stellen Sie die R ckspiegel so ein dass die r ckw r tige Fahrbahn und der Arbeitsbereich gut einzusehen sind Bild_C231 52 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Inbetriebnahme Motor starten Hinweise zum Motor vor der Inbetriebnahme GEFAHR Motor nicht in geschlossenen R umen star ten oder laufen lassen Es besteht Vergiftungs gefahr durch Abgase Hinweise zum Starten
67. dheitsgef hrdend Fl s sigkeiten nicht versch tten Ausgelaufene Fl s sigkeit sofort mit Olbindemittel beseitigen und vor schriftsm ig entsorgen Alte Fl ssigkeit vorschriftsmaBig entsorgen Die gesetzlichen Vorschriften beachten Nicht in Ber hrung mit hei en Motorteilen kommen lassen Brandge fahr Nicht in Kontakt mit der Haut kommen lassen Das Einatmen von Spr hnebel vermeiden Be sonders gef hrlich ist das Eindringen der Druckfl ssigkeiten in die Haut wenn diese Fl ssigkeiten unter hohem Druck durch Lek kagen aus der hydraulischen Anlage austre ten Bei derartigen Verletzungen ist umgehend rztliche Hilfe erforderlich Sind Verletzungen nicht auszuschlie en ge eignete pers nliche Schutz ausr stung benut zen z B Schutzhandschuhe Schutzbrillen so wie Hautschutz und Hautpflegemittel Betriebsanleitung HOLDER Angaben zum Betrieb Batteries ure Batteries ure enth lt gel ste Schwefels u re Diese ist giftig und tzend Bei Arbeiten Z mit Batteries ure unbedingt Schutzkleidung und Augenschutz tragen Keine S ure auf die Kleidung Haut oder in die Augen kommen lassen sonst sofort mit reichlich sauberem Wasser absp len Bei Personensch den so fort Arzt aufsuchen Versch ttete Batterie s ure sofort neutralisieren Alte Fl ssigkeit vorschriftsmaBig entsorgen Die gesetzlichen Vorschriften beachten Emissionen Abgase Der Motor gibt beim Betrieb Abgas an die Umgebung ab Das Abg
68. durch Dr cken des Hebels 1 geschlossen werden GEFAHR Die Anh ngerkupplung muss vollst ndig ge schlossen sein Schlie en Sie die Anh ngerbeleuchtung an die Steckdose 5 an Entfernen Sie die Sicherung gegen Wegrollen vom Anh nger 129 HOLDER _Betriebsanleitung C 4 74 C 4 80 M 480 Anh nger Schleppen Fahren mit Anh nger Schalten Sie den Fahrprogrammschalter 1 in Stufe 1 oder 2 In Stufe 2 verf gen Sie ber die h chste Zugkraft Fahren Sie das Fahrzeug wie im Abschnitt Fahren beschrieben GEFAHR Wenn Sie einen zulassungsfreien Anh nger angeh ngt haben d rfen Sie nicht schneller als 25 km h fahren Der Anh nger muss mit einem Schild 25 km h gekennzeichnet sein 130 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Betriebsanleitung HOLDER Transport Verladung Abschleppen Hinweise zum Transport Fahren Sie das Fahrzeug auf das Transportmittel Stellen Sie das Fahrzeug wie im Abschnitt Verlassen des Fahrzeugs ab Sichern Sie das Fahrzeug an den R dern mit Keilen gegen Wegrollen und ggf seitlich mit Holzkl tzen gegen Verrutschen Verzurren Sie das Fahrzeug vorne an der Oberlenker aufnahme 1 hinten an der Abschleppeinrichtung 2 Hinweise zum Verladen GEFAHR Verwenden Sie zum Verladen nur Hebe geschirre und Verladekran mit ausreichender GEFAHR Tragkraft A Niemals unter schwebende Lasten treten oder Bild_C222 sich darunter aufhalten Es besteht Lebens Das Verladege
69. ei kaltem Motor Einlassventil 0 3 mm Auslassventil 0 5 mm Einlassventil 0 3 mm Auslassventil 0 5 mm Kraftstoffverbrauch 229g KW h bei 1700 1850 U min Luftfilter Mann u Hummel Trockenfilter mit Mann u Hummel Trockenfilter mit akustischer Warnanlage akustischer Warnanlage Schmiersystem Druckumlaufschmierung Druckumlaufschmierung Schmier lverbrauch ldruck bei n 900 1 min Max 0 5 vom Kraftstoffverbrauch Max 0 5 vom Kraftstoffverbrauch Olfilter Wechselpatrone im Hauptstrom Wechselpatrone im Hauptstrom 2 0 2 5 bar 2 0 2 5 bar 2500 1 min 2500 1 min Nenndrehzahl Obere Leerlaufdrehzahl 2500 1 min 350 1 min 2500 1 min 200 1 min Untere Leerlaufdrehzahl 900 980 1 min 900 950 1 min Max Drehmoment nach 97 68 EG 241 Nm bei 1500 1700 min 240 Nm bei 1500 1700 min Leistung nach 97 68 EG bei n 2500 1 min 147 914 54 6 KW 74 PS 56 5 KW 77 PS 199 HOLDER Betriebsanleitung Wartungsdaten Kraftstoffanlage Einspritzpumpe C 4 74 Einzel Einsteckpumpe Motorpal C 4 74 C 4 80 C 4 80 M 480 Einzel Einsteckoumpe Motorpal Regler Drehzahlregler im vorderen Deckel integriert Drehzahlregler im vorderen Deckel integriert Einspritzd se Offnungsdruck 5 Loch D se 180 bar 10 bar Mehrloch D se 180 bar 10 bar F rderbeginn 0 0 5 vor OT 3 5 0 5 nach OT Fahrpumpe Hydrostat Hydrostat Axialkol
70. einstellung Mit dem Sternrad 4 lassen sich 3 verschiedene H heneinstellungen vornehmen Nach jeder H heneinstellung sollte die Gewichts einstellung vorgenommen werden 147 914 49 HOLDER Inbetriebnahme Fahrersitz mit Luftfederung einstellen Betriebsanleitung 1 R ckenlehne 2 Einstellknopff r Lendenwirbelpolster 3 R ckenlehnenneigung 4 Gewichtseinstellung 5 Horizontalfederung 6 L ngsverstellung GEFAHR Sitze nicht w hrend der Fahrt verstellen Un fallgefahr Stellen Sie den Sitz so ein dass alle Bedienelemente sicher erreicht und bet tigt werden k nnen gt HINWEIS Wenn Ihrem Fahrzeug eine eigene Betriebs anleitung f r den Sitz beigelegt ist ist diese zu beachten Lendenwirbelpolster einstellen Auf dem Sitz Platz nehmen und an R ckenlehne 1 anlehnen Einstellknopf f r Lendenwirbelpolster 2 drehen bis angenehmste Stellung erreicht ist 50 C 4 74 C 4 80 M 480 Ly Neigung der R ckenlehne einstellen Hebel f r Neigung 3 nach oben ziehen Mitdem R cken Neigung der R ckenlehne einstellen Hebel f r Neigung loslassen 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Fahrergewicht einstellen Auf dem Sitz Platz nehmen Griffplatte f r Gewichtseinstellung 4 nach oben ziehen RES HINWEIS Ger usch ert nt Sitz wird automatisch auf das Gewicht des Fahrers eingestellt Das Ger usch h rt auf Hebelloslassen Horizontalfederung einstellen Horizontalfe
71. el in Stellung 3 schalten Der Motor wird gestartet Bild_C164 ACHTUNG Starter maximal 20 s betatigen Machen Sie eine Minute Pause vor dem n chsten Start vorgang Wiederholen Sie den Startversuch h chstens zweimal Falls der Motor nicht startet Fehlersuche nach Abschnitt St run gen Ursache Abhilfe durchf hren Z ndschl ssel nach dem Start loslassen Die Batteriekontrollleuchte 7 und die Motor ldruck Kontrollleuchte 6 erl schen Motordrehzahl mitHandgasknopf oder Gaspedal auf gew nschte Motordrehzahl 9 einstellen Der Betriebsstundenz hler 10 ist aktiviert 147 914 55 HOLDER _Betriebsanleitung Inbetriebnahme Motor starten mit Vorgl hautomatik C 4 74 C 4 80 M 480 Startvorgang Z ndschl ssel in Stellung 1 drehen Der Motor wird vorgegl ht Bei Temperaturen unter 10 C leuchten die gelbe Lampe 2 und die Vorgl h kontrollleuchte 1 auf Wenn die gelbe Lampe 2 erlischt Z ndschl ssel in Stellung 3 schalten Der Motor wird gestartet Die Vorgl hautomatik schaltet einige Zeit nach dem Start ab und die Vorgl hkontrollleuchte 1 erlischt R HINWEIS a Wird nicht gestartet wird ca 10 s nach erl Brems und Lenkfunktion pr fen schen der gelben Lampe 2 derGl hvorgang _ Pr fen Sie bei einer kurzen Probefahrt die ordnungs beendet gem e Funktion der Lenkung und Bremsen GEFAHR Fahrzeug mit mangelhafter Lenk oder Brems anlage nicht in
72. ele Fehlfunktionen Ursache Einige Parameter verstellt C 4 74 C 4 80 M 480 Abhilfe ber Opus oder PC Software Standardwerte laden Tasten reagieren zu langsam Verstellt auf langsam ber Opus oder PC Software verstellbar auf schnell Tasten rastend statt tastend verstellt ber Opus oder PC Software verstellbar Hydr Ger teentlastung ohne Funktion Ausgeschaltet Elektronischer Drucksensor defekt Sollwert zu gering Funktion auf Heckaushebung geschaltet Einschalten auf Folientastatur Austauschen An elektr Drucksensor ver ndern Mit Opus umstellen auf Front Ger teentlastung pulsiert stark Drucksollwert und Hysterese Tr gheit zu klein oder zu gro Ger tegewicht zu klein Hydraulikspeicher defekt keine Federwirkung feststellbar Werte an elektronischem Drucksensor ver ndern Ger teentlastung ausschalten Speicher erneuern Wegeventil h lt nicht dicht 146 Schmutz im Sitzventil Ventilpatrone ausbauen reinigen oder austauschen 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 _____Betriebsanleitung HOLDER St rungen Ursache Abhilfe St rung Ursache Abhilfe Kein Druckaufbau Schieber in Eingangsplatte klemmt Schieber ausbauen reinigen oder Schmutz Platte austauschen Mengenteiler starke Volumenstrom lunterversorgung mehr Drehzahl 2 Verbraucher im schwankung oder zu wenig Volumen Verbrauch reduzieren Fehlersuche
73. en Anbauger t an Abstellplatz fahren und mit Frontaushe bung absenken Motor abstellen jedoch Z ndung nicht ausschalten Bewegen Sie alle Bedienhebel der Frontaushebung mehrmals in alle Richtungen Dadurch wird der Druck in der Hydraulikanlage abgebaut Schieben Sie die AuBenringe der Hydraulikkupplungen 1 zur ck und ziehen Sie die Hydraulikleitungen 2 ab Klappen Sie die Schutzkappen der Hydraulikkupplun gen wie bei Position 4 zu Entfernen Sie den Oberlenker aus dem Bolzen der Oberlenkeraufnahme Ziehen Sie die Schnellfangkupplungen 3 hoch die Bolzen des Anbaugerats kommen frei ie n f Senken Sie die Frontaushebung ab und fahren Sie vor x P eos lt sichtig zurtick a Be ae i Bild_6267 147 914 83 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Joystick bet tigen 1 Taster 1 f r Joystickebene 1 2 Taster 2 f r Joystickebene 2 3 Taster 3 f r Joystickebene 3 4 Joystick Joystickebene 0 ohne Tasterbedienung 5 Hauptschalter f r Arbeitshydraulik gt HINWEIS Mit dem Joystick werden die Funktionen der Anbauger te gesteuert die direkt oder an den Hydraulikkupplungen vorn oder hinten ange schlossen sind Die Kupplungen und Hinweis schilder des Joysticks sind farblich gekenn zeichnet d h gleiche Farbe entspricht glei cher Zuordnung GEFAHR Wir empfehlen jedoch wegen der Vielfalt der Anbauger te und der Anschlussm glichkeit en vor dem Einsatz die Bewegung an einem sicheren Ort
74. en Anzeige LED rot 2 erlischt Transportsicherung Mit dem Hauptschalter 5 k nnen die Joystick und Folien tastaturbewegungen gesperrt werden Hauptschalter aus Joystickfunktion und Folientasta turgesperrt Hauptschalter ein Joystickfunktion und Folientasta turfrei 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Anbauger te bedienen la Bild_C180 gt HINWEIS Wenn die Joystickfunktion gesperrt ist k n nen Sie damit verhindern dass eine unbe absichtigte Ber hrung des Joysticks oder der Folientastatur das Anbauger t verstellt Transportverriegelung bei Stra enfahrt 89 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Au enbedienung der Frontaushebung Sie haben die M glichkeit die Frontaushebung au erhalb der Kabine zu bet tigen ACHTUNG Wenn Sie die Kabine verlassen Fahrt richtungsschalter auf neutral schalten und Feststellbremse bet tigen damit der Fahr zeug gegen Wegrollen gesichert ist Zum Anheben der Frontaushebung Kippschalter 1 nach oben dr cken Die Frontaushebung wird angehoben solange der Kippschalter gedr ckt wird Zum Absenken der Frontaushebung Kippschalter 1 nach unten dr cken Die Frontaushebung wird abgesenkt solange der Kippschalter gedr ckt wird 90 C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Volumenstrombegrenzung f r Joystick 1 Taste f r individuelle Volumenstrombegrenzung f r jede einzelne Joystickfunktion H
75. enn 43 Technische Daten serrenda eiai 15 Technische Daten Motor 202222222020 een 20 199 Technische Daten F llmengen une 22 Theoretische Fahrgeschwindigkeiten 21 Transport Verladung Abschleppen 132 Transportsicherung 0 0 ee eee cece e eee eeeeeee tees eeeeaaaeeeeeeeeeaaas 89 Typenschilder 2 42 22 aa 38 207 HOLDER _Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis Seite U bersicht der Fahrerlaubnisklassen nn 7 bersicht der Sonderausstattungen und Varianten 40 BETSICHTEN matten en nennen nee 27 Umgang mit Betriebsstoffen u 4 nennen 150 Umschalttaste f r Schwimmstellungstaste 91 Unzul ssige Verwendung uusssssssnnnenennennnnnnnnnnnenn ann 5 V Ventilspiel pr fen ec ceceeccecceeeseeeeeeeeeeeceneeeeeeeeeesaees 179 Verlassen des Schleppers nn 125 126 Volumenstrombegrenzung f r Joystick 91 Vordem Fahren sa 57 MORWOME MeRRRRE AIRES SIE SER a aSa ARa Taaa Eida aeaa 1 W Warnblinkanlage bet tigen usmssss sn nnnnnennn seen 116 Wartung alle 1000 Betriebsstunden 179 Wartung alle 125 Betriebsstunden 167 Wartung alle 1500 Betriebsstunden 183 Wartung alle 3000 Betriebsstunden 187 Wartung alle 500 Betriebsstunden
76. er t hat verschiedene Funkti onen und Hydraulikleitungen zur Steuerung Beachten Sie die Betriebsanleitung die mit Ihrem Anbauger t geliefert wird informieren Sie sich ber die Funktionen und farblichen Kennzeichnungen Klappen Sie die Schutzkappen der Hydraulikkupplun gen 1 hoch Schlie en Sie die farblich gekennzeichneten Hydrau likleitungen 2 des Anbauger ts an die mit gleicher Farbe gekennzeichneten Hydraulikkupplungen des Fahrzeugs an 82 ACHTUNG Die Hydraulikstecker passen an jede Kupp lung und k nnen daher vertauscht werden C 4 74 C 4 80 M 480 N Bild_C266 oa Beim Anschluss entscheiden Sie also wel che Funktion Bewegung des Anbauger ts durch den der Kupplung zugeordneten Be dienhebel tats chlich ausgef hrt wird GEFAHR Wenn Sie sich ber die Funktionen nicht klar sind m ssen Sie diese durch Versuche an einem sicheren Ort ermitteln 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Gelenkwellen anbauen Verwenden Sie nur die Wellen die f r das Anbauger t ge eignet und vorgesehen sind Diese werden mit dem Anbau ger t geliefert Die L nge der Gelenkwelle muss vor dem ersten Anbau angepasst werden Im Zweifelsfall fragen Sie unseren Kundendienst Beachten Sie beim Einbau die Ein bauanleitung der Gelenkwelle Anbauger te abnehmen Betriebsanleitung HOLDER Anbauger te bedienen GEFAHR Vor dem Einbau Motor abstellen Nach dem Einbau Schutzeinrichtungen vorschriftsm ig anbau
77. erbessert werden gro e Spurweite ebenes nicht holpriges Gel nde Zum Wenden am Hang empfehlen wir Ihnen die Fahrweise wie im nebenstehenden Bild 70 C 4 74 C 4 80 M 480 Hangaufw rts 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Besondere Betriebsvorschriften Bedienung Station rbetrieb Das Fahrzeug kann im Station rbetrieb zum Antrieb der Zapf welle z B f r eine Wasserpumpe eingesetzt werden ACHTUNG Fahrzeug in beiden Richtungen waagerecht stellen Montieren Sie das station re Ger t an die Zapfwelle 1 vorn oder hinten Programmschalter auf 0 stellen Bet tigen Sie die Feststellbremse GEFAHR Vor dem Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahren bereich des Fahrzeugs und der drehenden Zapfwelle befindet 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Bild_C232 Station rbetrieb lentnahme Im Station rbetrieb kann Hydraulik l f r den Betrieb z B eines hydraulischen Kippers entnommen werden Max Entnahmemenge unnssnnsnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 121 ACHTUNG Wenn Sie nach dem Station rbetrieb wieder fahren m ssen Sie die Lenkf higkeit der Hydrauliklenkung pr fen Drehen Sie das Lenk rad mehrere Male auf Anschlag nach links und rechts
78. erien werden Gase frei Funken offenes Feuer sind fernzuhalten da sonst eine Explosion entstehen kann R u me in denen Batterien geladen oder gelagert werden m ssen entsprechend bel ftet wer den HINWEIS Das Aufladen Warten und Pflegen der Bat terie hat grunds tzlich nur nach der Batterie Wartungsanleitung des jeweiligen Batterie Herstellers zu erfolgen 179 HOLDER _Betriebsanleitung Wartung alle 1000 Betriebsstunden Keilriemenspannung und zustand des Motors pr fen C 4 74 C 4 80 Siehe Betriebsanleitung Motorhersteller VORSICHT Arbeiten am Keilriemen nur bei stehendem Motor Keilriemen im gesamten Umfang auf Anrisse pr fen Beschadigte Keilriemen erneuern Durch Daumendruck pr fen ob sich Keilriemen um nicht mehr als 10 15 mm eindr cken l t Keilriemen nachspannen Befestigungsschrauben der Spannrollenhalterung l sen und Spannrolle nach au en dr cken bis korrekte Keilriemenspannung erreicht ist Befestigungsschrauben der Spannrollenhalterung anziehen 180 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Wartung alle 1000 Betriebsstunden C 4 74 C 4 80 Kraftstofffilter und Kratftstoffvorfilter wechseln Siehe Betriebsanleitung Motorhersteller Kraftstofffilterpatrone mit Filterschl ssel l sen ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Dichtflache des Filtertragers reinigen Neue Dichtung mit l benetzen Neue Filterpatrone mit neuer Dichtung in den Filtertra
79. etriebsanleitung Beschreibung Ubersicht der Sonderausstattungen und Varianten Auswahl C 4 74 C 4 80 M 480 Baugruppe Zusatzinformation Ma Best Nr Typ Hydraulische Seitenverstellung 204 01 01 Heizelement zur lvorw rmung Motor ab 20 C 230V Wechselspannung 204 34 69 Klimaanlage 204 34 79 R ckenverl ngerung Komfort 204 34 80 Arbeitsscheinwerfer hinten 204 34 88 Frontaushebung 204 51 01 Heckaushebung 204 51 02 Anh ngerkupplung selbstt tig 204 51 70 Anh ngerkupplung nicht selbstt tig 204 51 71 Zapfwellenantrieb vorn 1000 U min 204 62 01 Zapfwellenantrieb vorn 540 U min 204 62 02 Zapfwellenantrieb hinten 540 U min 204 62 03 Hydraulische Ger teentlastung 204 80 19 Rundumkennleuchte 526 34 74 40 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Betriebsanleitung HOLDER Beschreibung Baugruppe Zusatzinformation Ma Best Nr Typ Mengenteiler 1 Kreis 204 80 04 F rderpumpe Serienpumpe F rdervolumen 17 cm U F rderstrom 0 25 l min Maximaldruck 200 bar Mengenteiler 2 Kreis 204 80 15 F rderpumpe Tandempumpe F rdervolumen 14 cm U F rderstrom 0 25 l min Maximaldruck 200 bar Ger teverstellpumpe 0 100 l min einstellbar 204 80 30 F rdervolumen 0 40 cm U Maximaldruck 280 bar 147 914 41 HOLDER _Betriebsanleitung Beschreibung Zubehor Das Fahrzeug wird mit folgendem Zubeh r ausgeliefert Betriebsanleitung Serviceheft Ersatzteilliste auf
80. etriebsanleitung HOLDER Seite Ansicht vorne links 4444444444442 nennen 27 Anzeigen Einstellungen u 00 seen 135 Anzugsdrehmomente 2440ssnnennnnnenennennennnnnn 196 Arbeiten an der elektrischen Anlage 152 Arbeitscheinwerfer einschalten 117 Arbeitseinsatz mit Ger teentlastung 99 Arbeitsgeschwindigkeit der Programme Sunda einstellen enanar 61 Arbeitskleidung cceccceeeeceeeeeceeeeeeeeeeeestaeeesenaeeeeenees 11 Aufbaurahmen Pritsche sichern 154 Aufbocken 2uunnusnsesssnnnnnnnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnnnn 153 Ausgabedatum und Aktualit t der Anleitung 2 Au enbedienung der Frontaushebung 90 Au enbedienung der Heckaushebung 93 Au erbetriebnahme 440ssnnennnnnnenennnenennnnnn 125 B B llastierung ans ae nein 73 Battenle c ae een 14 Batterie pr fen rien 179 201 HOLDER _Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis Seite Batterie und Kabelanschl sse pr fen 168 Ba lteries uren sen ss AH ei eee eels 13 Batterietrennschalter einschalten nn 44 Bedieneinrichtungen Konsole hinten 32 Bedieneinrichtungen Konsole rechts hinten 31 Bedieneinrichtungen Konsole rechts vorn
81. g 5kg 70 kg Bereifun 33x12 50R15 aS 10 5 18MPT nn 320 65 R18 33 18LL 16 1 36x13 50 15 425 55 R17 g Sohle i 33x15 50 15 340 65 R18 i Leergewicht mit Fahrer 75 kg t y y y Gesamt kg 2230 2250 2270 2310 2320 2310 2330 2290 2390 vorn kg 1240 1250 1260 1280 1285 1280 1290 1270 1320 hinten kg 990 1000 1010 1030 1035 1030 1040 1020 1070 18 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Bereifungen Betriebsanleitung HOLDER Technische Daten Der Druck kann je nach Reifenfabrikat und Einsatzfall abweichen Angaben der Reifenhersteller beachten Reifentyp Tragf higkeit Profil Schlauch Luftdruck in bar Radzusatzgewichte Leergewicht max Beladung Typ Gewicht 275 80 R18 130B Ackerstollen nein 1 0 2 0 4134 1 ca 42kg 320 65 R18 109A8 nein 0 8 1 6 ca 42kg 340 65 R18 113A8 Ackerstollen nein 4134 1 ca 42kg 31x 10 5R15 109Q M S nein 4134 1 ca 42kg 31x11 50R15 110Q Stollen nein 4134 1 ca 42kg 31x15 50 15 8 Stollen nein 1 1 3 2 4134 2 ca 43kg 33x15 50 15 6 0 7 1 7 ca 43kg 36x13 50 15 114B Rasen nein 1 6 1 6 4134 2 ca 43kg 425 55 R17 134G nein 1 0 1 6 ca 43kg 33 1 8LL 16 1 10 Rasen nein 0 6 1 1 Hinweis Bei zul Achslast und bei StraBenfahrt ist der vorgeschriebene Luftdruck max Beladung einzuhalten F r max Zugkraft im Gel nde und zur Bodendruckverminderung Reifendruck der Achslast anpassen nach Angaben des Reifenherstellers 147 914 19 HOLDER Betriebsanleitung Technische Daten Technische Date
82. ge Tatigkeiten C 4 74 C 4 80 M 480 Heizung Heizen und L ften Heizung einschalten gt HINWEIS Die Heizung der Kabine wird vom K hl l des Motors mit W rme versorgt Zum Erw rmen der Kabine Drehknopf 1 nach rechts drehen Sie k nnen auch beliebige Zwischenstellungen w hlen Nach links nimmt die Heizleistung ab nach rechts zu Beachten Sie das Hinweisschild 2 hinter dem Drehknopf Zum Ausschalten der Heizung Drehknopf 1 nach links drehen 147 914 119 HOLDER _Betriebsanleitung Sonstige T tigkeiten L ftung einschalten Zum Heizen oder L ften der Kabine Schalter f r Gebl se 3 einschalten zZ HINWEIS Es sind 2 Geschwindigkeitsstufen des Ge bl ses m glich Stufe1 langsam Stufe2 schnell Es sind mehrere Luftauslassd sen 4 5 in der Kabine vorhan den 2 verstellbare D sen 4 unten vorn rechts im Fu raum 13 L ftungsschlitze 5 im Armaturenbrett f r Front und Seitenscheiben 1 D se f r Umluftzufuhr rechts neben dem Fahrersitz Stellen Sie die Luftauslassd sen in die gew nschte Richtung und St rke des Luftstroms ein 120 C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Klimaanlage Klimaanlage bedienen IL HINWEIS F r die Klimaanlage ist eine eigene Betriebs anleitung vorhanden Bitte beachten Sie diese bei der Bedienung Klimaanlage 1 Schalter f r Gebl se 2 stufig 2 Geblaseumkehrung 3 Ein Ausschalter 4 Temperat
83. gen Fahrzeug kurz vor und r ckw rts fahren 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Wartung alle 1500 Betriebsstunden Ie HINWEIS Hydraulikanlage entl ftet sich selbstt tig Motor abstellen und Hydraulikanlage drucklos ma chen Dichtigkeit pr fen Olstand am Schauglas 5 pr fen Ggf fehlendes Hydraulik lnachf llen 185 C 4 74 C 4 80 Betriebsanleitung Wartung alle 3000 Betriebsstunden Einspritzd sen pr fen ACHTUNG Diese Arbeit nur von Fachwerkstatt ausf h ren lassen EinspritzdUsen reinigen Einspritzd sen mit Pr fdruck 250 8bar pr fen Zahnriemen wechseln Wechselintervall alle 3000 Bh oder max 5 Jahre Siehe Werkstatthandbuch Motorhersteller ACHTUNG Diese Arbeit nur von Fachwerkstatt ausf h ren lassen Linke Abdeckhaube des Zahnriementriebes abnehmen Zahnriemen im gesamten Umfang auf Anrisse pr fen Beschadigte Zahnriemen erneuern gt HINWEIS Bei Wechsel des Zahnriemens ist auch die Spannrolle auszutauschen 147 914 HOLDER 187 C 4 74 C 4 80 Wartung j hrlich Bremsfl ssigkeit der FuBbremse wechseln ACHTUNG Diese Arbeit nur von Fachwerkstatt ausf h ren lassen 147 914 Betriebsanleitung HOLDER 189 C 4 74 C 4 80 Stilllegung Wird das Fahrzeug z B aus betrieblichen Gr nden l nger als 2 Monate stillgelegt darf es nur in einem gut bel fteten sauberen und trockenen Raum abgestellt werden und fol gende Ma nahmen sind du
84. ger handfest einschrauben im HINWEIS Kraftstoffanlage entl ftet sich selbstt tig Kraftstofff rderpumpe Siebfilter reinigen ggf wech seln Siehe Betriebsanleitung Motorhersteller 147 914 181 HOLDER _Betriebsanleitung Wartung alle 1000 Betriebsstunden Schmiernippel der Gelenkkreuze abschmieren C 4 74 C 4 80 Fahrzeug bis zum Lenkanschlag einlenken VORSICHT Arbeiten am Knickpunktbereich nur bei aus geschaltetem Motor durchf hren Gelenkwelle 1 mittels Anlasser so verstellen bis Schmiernippel gut erreichbar sind VORSICHT Sicherstellen da sich w hrend der Bet ti gung des Anlassers keine Personen im Knick punktbereich aufhalten Gelenkwelle und Gelenkkreuze abschmieren VORSICHT Nicht zuviel Fett einpressen da sonst die Abdichtung besch digt wird 182 147 914 C 4 74 C 4 80 Wartung alle 1500 Betriebsstunden Hydraulik l f r Fahr und Arbeitshydraulik wechseln gt HINWEIS Hydraulik l nur in betriebswarmen Zustand wechseln Fahrzeug waagerecht abstellen Aufbaurahmen anheben VORSICHT Aufbaurahmen Pritsche gegen unbeabsich tigtes Absinken sichern Geeignetes Auffanggef unter Hydrauliktank stellen Hydraulikanlage durch Bewegen der Bedienhebel drucklos machen Fahren Sie alle Hydraulikzylinder ein VORSICHT Beim Ablassen von hei em Hydraulik l Verbr hungsgefahr 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Ablassschraube 1 l sen Olablassen
85. heitshinweise f r die Wartung u 150 Sicherheitsvorschriften beim Fahren 57 Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Anbauger ten 75 Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen 12 ICHSMUNG SIN eiiiai arenei a a aaia 122 Sicherungen f r den Schlepper un 122 Signalhorn bet tigen ccccececceeeeeeeeseceeeeeeeteeeeeeeees 115 Sitz in L ngsrichtung einstellen e 51 Sonstige T tigkeiten ececeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeneees 111 Spur verstellen nasser 72 Spurweiten 3 0 ccccsasessteccddsassnsscnccdeseserseeaccasasatecccccaseareseecs 17 LTV ONG ANG A EE A 56 Station rbetrieb lentnahme nn 71 SUllEgUNg re reiten 189 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Stichwortverzeichnis Seite St rungen am Motor und Abgasturbolader 137 St rungen an der Arbeitshydraulik 144 St rungen an der Fahrelektronik und Fahrhydraulik 137 St rungen an der Hydraulikanlage und Lenkung 142 St rungen Ursache Abhilfe een 137 Stra enfahrt Transportgeschwindigkeit einstellen 61 SJ1 0174 F 1 1 iieaeoe daan 128 130 T Tabelle der Abmessungen 4 74 16 Tabelle der Fahrprogramme 4 nennen 60 Tabelle der Ger uschpegel und Absorptionswerte 26 T gliche Pr fungen und T tigkeiten vor der Inbetriebnahme 04uen nennen n
86. i S ge und Schleifarbeiten durchgeftihrt werden Bei Elektrischen Schwei arbeiten sind alle AnschluB stecker von der Elektronik zu trennen Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Kennt nisse und vorschriftsmaBige Montagewerkzeuge vor aus Nur Original HOLDER Ersatzteile verwenden Verwen den Sie die Teile aus den Wartungsteilelisten im Kapitel Wartungsdaten Vor Inbetriebnahme und nach einer Wartung oder In standsetzung muss das Fahrzeug und das Anbauger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit gepr ft werden 151 Arbeiten an der elektrischen Anlage Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage ist diese mit dem Batterietrennschalter 1 soannungsfrei zu schalten Der Schalter muss waagerecht stehen der Schaltkne bel abgezogen werden VORSICHT Nehmen Sie das Massekabel 2 von der Bat terie ab Keine Metallteile auf die Batteriepole legen Kurzschluss gefahr 152 Betriebsanleitung HOLDER Allgemeine Hinweise zur Wartung oo of 4 gt oh r C 4 74 C 4 80 Ansetzpunkte des Wagenhebers Aufbocken GEFAHR Bei der Handhabung des Wagenhebers ist darauf zu achten dass das Fahrzeug sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert ist Unterlegkeil Das Fahrzeug darf nur an den dargestellten Ansetzpunkten 1 und 2 aufgebockt werden 1 Bild_C236 GEFAHR Das anzuhebende Gewicht darf die zulassi ge Tragkraft des Wagenhebers nicht ber schreiten Bei Reparaturarbeiten ist
87. ie das Fahrzeug mit dem Kupplungsmaul in die Anh ngerdeichsel F hren Sie den Einhandstecker wieder ein und arretie ren Sie ihn Schlie en Sie die Anh ngerbeleuchtung an die Steckdose 4 an Entfernen Sie die Sicherung gegen Wegrollen vom Anh nger 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Anh ngerkupplung selbstt tig bet tigen Anh nger anh ngen Stecken Sie die Anh ngerkupplung 6 mit den Befes tigungsbolzen 4 in die vorgesehenen 2 unteren Bohrungen der Verstellschiene 3 ab und sichern Sie die Bolzen mit den Klappsteckern St tzlast ACHTUNG Die St tzlast muss mindestens 25kg 4 der Anh ngelast betragen die ma ximale St tzlast darf 600 kg nicht berschrei ten Wird beim Entladen des Anh ngers die St tzlast unter oder berschritten muss die Ladung so umgeladen werden dass die St tz last wieder im zul ssigen Bereich ist Fahren Sie mit dem Fahrzeug vor den anzuh ngenden Anh nger GEFAHR Der Anh nger muss gegen unge wollte Bewegung Wegrollen gesichert sein Ziehen Sie den L sehebel 2 nach oben bis der Anh ngebolzen 7 das Kupplungsmaul frei gibt 147 914 Betriebsanleitung HOLDER sal il gapa E Bild_C270 GEFAHR Zwischen Fahrzeug und Anh nger darf sich niemand aufhalten Fahren Sie das Fahrzeug mit dem Kupplungsmaul in die Anh ngerdeichsel Bei Ber hrung schlie t die Kupplung der Anhangebolzen 7 geht durch die Zug se der Deichsel Die Kupplung kann auch
88. iehe Seite F lligkeit Wartungsarbeit Wartung nach den Motor auf Undichtigkeiten pr fen 161 ersten 50 Betriebsstunden Hydraulik lstand pr fen 46 Bremssystem pr fen 170 Fahrzeug abschmieren 171 182 Schraubbefestigungen nachziehen 172 Radmuttern nachziehen 172 Hydraulikr cklauffilter der Fahr und Arbeitshydraulik 184 wechseln Wartung einmalig nach den Hydraulik l f r Fahr und Arbeitshydraulik wechseln 183 ersten 500 Betriebsstunden Hydraulikr cklauffilter der Fahr und Arbeitshydraulik 184 wechseln Hydrauliksaugfilter der Arbeitshydraulik reinigen und ggf 184 wechseln Die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten sind je weils nach Erreichen der angegebenen Betriebsstunden auszuf hren Bei jedem Zeitintervall sind auch immer die Wartungsarbeiten der niedrigen Intervalle gleichzeitig aus zuf hren 147 914 Beispiel Bei 1000 h sind auch die Wartungsarbeiten alle 500 h und 125 h auszuf hren 157 HOLDER Betriebsanleitung Wartungsplan RegelmaBige Wartung C 4 74 C 4 80 F lligkeit Wartungsarbeit Wartungsarbeiten nach Bedarf Geschwindigkeitsanzeige einstellen Luftfilteranlage pr fen Wartungen nach Zeitintervallen Wartung alle 125 Betriebsstunden K hlsystem pr fen K hlsystem reinigen Batterie und Kabelanschl sse pr fen Hydraulik lstand pr fen siehe Seite 48 H chstdruckschl uche pr fen Lenkzylinder und Servostat pr fen Bremsfl ssigkeitsstand FuBbremse pr fen Bremssystem
89. ild eingetragen 26 147 914 Beschreibung 1 2 3 4 Ubersichten Fahrzeug 14 Ansicht vorne links 1 2 3 4 NO 10 11 12 13 14 Blink Positionsleuchte Scheinwerfer oben Fahrerkabine Aufbaurahmen Kipp o einrichtung 13 7 q d RNN A Hinterwagen Hinterachse 12 Ansauggitter f r Olk h ler Fahrantrieb Ansauggitter f r Motor Vorderachse Oberlenkeraufnahme Frontaushebung Unterlenkerrahmen Scheinwerfer Hydrauliksteckkupplun gen fur Anbaugerat Scheibenwischer wascher ii 11 2 nn 10 LE j i Bild_C224 L 27 HOLDER _Betriebsanleitung Beschreibung Fahrzeug 1 2 3 4 5 Ansicht hinten rechts Aufbaurahmen Arbeitsscheinwerfer Aufnahmef r Rundumkennleuchte 16 Fahrerkabine Vorderwagen Vorderachse Ansauggitter Frischluftgeblase Kraftstoffeinf llstutzen Hinterachse Batterietrennschalter Hydrauliksteckkupplun gen fir Anbaugerat Heckaushebung Unterlenkerrahmen Steckdose f r Anhan gerbeleuchtung Anh ngevorrichtung Zweiwegehahn fir Aufbaurahmen Heck aushebung 16 R ckleuchte li re C 4 74 C 4 80 M 480 0O Ooo NOOB On a D PS ao tt ek ors Bild_C228 Sonderausstattung 28 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Fahrerplatz Bedienelemente Fahrtrichtungshebel Hebel f r Seitenscheibe links Lenkrad Multifunktionsanzeige Hebel f r Seitenscheibe rechts Blinker und Scheibenwischerhebel Z ndschloss Umschalter
90. ilter Kabine 131 666 131 666 Bel ftungsfilter mit Aktivkohle Frischluftfilter Kabine 131 667 131 667 Farbspr hdose Schwarzgrau RAL 7021 029 000 029 000 Farbspr hdose Orange RAL 2004 020 656 020 656 Farbspr hdose Silber RAL 9006 031 053 031 053 147 914 197 HOLDER Betriebsanleitung Wartungsdaten Gl hlampen 12 V Verwendung Leistung Verwendung Leistung Scheinwerfer Abblendlicht H7 55 W Arbeitsscheinwerfer vorn oben H7 55 W Scheinwerfer Fernlicht H7 55 W Arbeitsscheinwerfer hinten H3 55 W Blinklicht vorn 21 W Kontrollleuchten im Schalter 1 2 W Blinklicht hinten 21 W Kontrollleuchte gelb 2W Schlussleuchte 10 W Positionsleuchten 5W Kennzeichenleuchte 5W Innenleuchte 5W Bremslicht 21 W Rundumkennleuchte H1 55 W R ckfahrscheinwerfer 21W Gl hlampen Multifunktionsanzeige 1 2 3 0 W 198 DIN 72601 W5 12 V 147 914 C 4 74 C 4 80 Betriebsanleitung HOLDER Wartungsdaten Technische Daten Motor C 4 74 C 4 80 M 480 Hersteller Deutz AG Deutz AG Typenbezeichnung BF4L 2011 COM II TD2011 L04i EU Stufe IIIA Bauart Stehend Reihe Stehend Reihe Arbeitsweise Viertakt Diesel Viertakt Diesel K hlung Integrierte l Luftk hlung Integrierte l Luftk hlung Einspritzverfahren Direkteinspritzung Direkteinspritzung Zylinderzahl 4 4 Zylinderbohrung 94 96 Hub 112 125 Hubraum 3108 cm 3619 cm Verdichtungsverh ltnis 1 17 5 1 18 Kompr Druck rr era Ladedruck 1 25 bar 0 9 bar Ventilspiel b
91. indern doppeltwirkend Lenkventil Orbitrol OSPC 125 LS einstufig oder OSPD 125 205 zweist Bremsen Betriebsbremse Knott Trommelbremse 250x55 Hydraulik Servo Betatigung Hydraulisch Feststellbremse Knott Trommelbremse 250x55 Hydraulik Servo Betatigung Elektrohydraulische Federspeicherbremse Anh ngekupplung Typ Scharm ller h henverstellbar und drehbar Frontaushebung Typ HOLDER Normdreipunkt Oberlenker verstellbar Befestigung Kategorie und Il Hubkraft 2000 kg gemessen am Fanghaken bei mittlerer Auszugslange Aushebungsh he ca 612 mm je nach Bereifung Zylinder 2 St ck doppeltwirkend 147 914 23 HOLDER _Betriebsanleitung C 4 74 C 4 80 M 480 Technische Daten Baugruppe Zusatzinformation Beschreibung Heckaushebung Typ HOLDER Normdreipunkt Oberlenker verstellbar Befestigung Kategorie und Il Hubkraft 2000 kg gem am Fanghaken bei mittlerer Auszugsl nge Aushebungsh he ca 720 mm je nach Bereifung Zylinder 2 St ck doppeltwirkend Pritsche Abmessung LxBxH 1530 x 1140 x 300 mm Nutzlast 1400 kg Arbeitshydraulik mit Lenkung Pumpe Sauer Sundstrand Typ SNP 2 F rdervolumen 17 cm U 42 5 l min bei 2500 1 min Motordrehzahl Betriebsdruck 180 190 bar Hydraulik ltank 42 40 gemeinsamer Oltank f r Fahr u Arbeitshydraulik 24 147 914 C 4 74 C 4
92. inf llen Lenkung arbeitet nicht Proportionalventil verschmutzt berdruckventil in hydr Lenkung schlie t nicht Proportionalventil am Rahmen rechts angebaut reinigen ausbauen und reinigen Fachwerkstatt Lenkung weist bei schnellem Gegenlenken Leerweg auf 147 914 Undichte Stelle im Lenkungsr cklauf Schlauchverbindungen pr fen 143 HOLDER _Betriebsanleitung St rungen Ursache Abhilfe St rungen an der Arbeitshydraulik Als Sonderausstattung ist das Diagnoseger t OPUS oder eine PC Software erh ltlich mit deren Hilfe weitere Fehler suche Diagnose Abgleich der Elektronik f r die Arbeits hydraulik m glich ist m HINWEIS Diese Hinweise gelten nur f r Ventilan ordnungen die unseren Schaltpl nen ent sprechen oder mit Bucher Hydraulics abge stimmt sind St rung Alle Hydraulikfunkt nicht aktiv Ursache Steuereinheit Box ohne Strom Stecker oder Kabelsatzdefekt Steuereinheit defekt Blinkcode der LED an Box beachten C 4 74 C 4 80 M 480 Abhilfe Hauptschalter Kippschalter einschalten Stecker Kabel reparieren oder austauschen austauschen Einzelne Funktionen nicht aktiv 144 Funktion gesperrt Stecker oder Kabel besch digt Magnet oder Ventil defekt Mit Opus oder PC Software freigeben siehe auch Bucher Betriebsanleitung Reparieren oder austauschen Reparieren oder austauschen 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Storungen Ursa
93. l 1 in Batterietrennschalter einstecken und senkrecht stellen Der Batteriestromkreis ist eingeschaltet Motor lstand pr fen gt HINWEIS Pr fen Sie den Motor lstand nur bei waage recht stehendem Fahrzeug Lassen sie den Motor ca 2 Minuten laufen und ffnen Sie gleichzeitig den Heizungshahn Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den lmess stab 1 nach ca 1 Minute heraus Der lstand muss zwischen der Min und Max Marke liegen F llen Sie fehlendes l nach Wartungsanleitung nach ACHTUNG Nicht zuviel Ol einf llen 44 Bild_C227 Anhangevorrichtung Option ggf kontrollieren Pr fen Sie die Anhangevorrichtung auf ordnungsge m en Zustand und Funktion F hren Sie die Kon trolle nach den Hinweisen im Abschnitt Anhanger kupplung bet tigen durch Reifenluftdruck kontrollieren gt gt HINWEIS Ihr Fahrzeug kann mit verschiedenen Reifen ausgestattet sein Den vorgeschriebenen Druck f r Ihre Bereifung k nnen Sie in der Tabelle Be reifungen in den technischen Daten ablesen Bild_C230 Pr fen Sie den Reifendruck an allen vier Reifen Alle Reifen m ssen den gleichen Druck aufweisen Durch zu geringen Druck erh ht sich der Rollwiderstand Dadurch erh ht sich der Kraftstoffverbrauch und der Reifenver schlei nimmt zu das Fahrverhalten wird verschlechtert GEFAHR Bei zu hohem Luftdruck der Reifen besteht Explosionsgefahr Die Reifen d rfen nicht schadhaft o
94. leuchten 6 Blinklicht 7 Blinklicht 2 Anh nger 11 8 Blinklicht 1 Anh nger 9 Fernlicht 10 Abblendlicht 11 Motor ltemperatur 12 Vorgl hen 10 9 13 Motor ldruck 14 Batterie 15 Feststellbremse 16 Differenzialsperre I Motor HOLDER 147 914 35 HOLDER _Betriebsanleitung Beschreibung Bedienelemente Kabine vorne oben 1 Innenleuchte 2 Lautsprecher Bedienelemente Kabine vorne unten 1 Wischwasserbeh lter 2 Radio 36 C 4 74 C 4 80 M 480 Bild_C149 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Bedienelemente Kabine hinten 1 Griff f r Dachluke 2 Dachluke Bedienelemente T ren 1 T r ffner 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Beschreibung HOLDER Betriebsanleitung __ 4 74 C 4 80 M 480 Beschreibung Kennzeichnungsstellen Typenschilder 1 Typschild Motor 2 Typschild Verstellpumpe 3 Typschild Kabine 4 Typschild Maschine Am Kraftstofftank Fahrgestellnummer Am Frontrahmen in Fahrt richtung rechts 6 Typschild Radmotor o 4000 kg 2500 kg 2500 kg 2200 4500 kg Bild_c229 38 147 914 Montagevorschriften f r Kennzeichen Bringen Sie das vordere Kennzeichen 1 an der Abdeckung unter den Scheibenwischern an Zum Befestigen des Kennzeichens Abdeckung vorher ausbauen Bringen Sie das hintere Kennzeichen 2 am Heck unter der R ckleuchte links an HOLDER B
95. lle 1000 Betriebsstunden ab schmieren Nicht zuviel Fett einpressen da sonst die Abdichtung besch digt wird Bild_C250 147 914 171 HOLDER _Betriebsanleitung Wartung alle 125 Betriebsstunden Schraubbefestigungen nachziehen Ziehen Sie die Schraubverbindungen f r Verstellpum pen Achsen und Motor an Schraubverbindungen mit vorgeschriebenem Drehmo ment gemaB Tabellen der Wartungsdaten anziehen Radmuttern nachziehen Alle Radmuttern an Vorder und Hinterradern 1 und 2 nachziehen Anzugsdrehmoment nsssrnrenennnnenennnnnennnennnn 215 Nm Elektrische Anlage pr fen VORSICHT Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Massekabel von der Batterie abnehmen Aufbaurahmen Pritsche anheben und gegen unbe absichtigtes Absenken sichern Kabel Stecker und Leitungsf hrungen auf Besch di gungen und festen Sitz berpr fen Besch digte Teile von Fachwerkstatt erneuern las sen Sonderausstattung C 4 74 C 4 80 Bild_C251 147 914 172 C 4 74 C 4 80 __Betriebsanleitung HOLDER Wartung alle 125 Betriebsstunden Frischluftfilter reinigen 1 Ti 2 Befestigungsschrauben 1 l sen Filterdeckel 2 abnehmen und Filtereinsatz heraus nehmen Filtereinsatz reinigen oder gegen neuen austauschen Ie HINWEIS F r Eins tze mit Spritzmitteln u a ist ein Aktivkohlefilter erh ltlich Filtereinsatz einsetzen und Filterdeckel wieder montie ren
96. lten Einsatzort Das Fahrzeug muss im Freien eingesetzt werden Der Be trieb auf ffentlichen Stra en ist zugelassen Die f r das Befahren von ffentlichen Stra en durch den Fahrzeug in einzelnen L ndern bestehenden Vorschriften sind zu be achten Unzul ssige Verwendung Jede Verwendung die nicht wie oben beschrieben bestim mungsgem ist ist unzul ssig Jede Gef hrdung die durch unzul ssige Verwendung entsteht ist ein durch den Verwender und nicht durch HOLDER zu vertretender Sachverhalt F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht den Schaden tr gt allein der Benutzer Die Benutzung f r andere Zwecke als in dieser Anleitung be schrieben ist untersagt Das Mitfahren von Personen auf der Ladefl che oder Anbauger ten ist nicht erlaubt HOLDER EBetriebsanleitung Angaben zum Fahrzeug Restgefahren Restrisiken Trotz sorgfaltiger Arbeit und Einhaltung der Normen und Vor schriften kann nicht ausgeschlossen werden dass im Um gang mit dem Fahrzeug noch Gefahren auftreten k nnen Sowohl das Fahrzeug als auch alle sonstigen Systemkom ponenten entsprechen den zur Zeit g ltigen Sicherheitsbe stimmungen Trotzdem ist auch bei bestimmungsgem er Nutzung und Beachtung aller gegebenen Hinweise ein Rest risiko nicht auszuschlie en Deshalb m ssen Personen die sich im Bereich des Fahr zeugs und der Anbauger te aufhalten besonders aufmerk sam sein um im Falle einer eventuellen Fehlfunktio
97. m Schalter und die Feststellkontrollleuchte 3 in der Multifunktionsanzeige leuchten auf 68 C 4 74 C 4 80 M 480 RPMx100 PTO electronic 0000000 h Bild_C175 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Feststellbremse l sen Feststellbremsschalter 2 ausschalten Die Feststelloremse ist gel st die Kontrollleuchte im Schalter und die Feststellbremskontrollleuchte 3 erl schen Wenn bei gel ster Feststellbremse die Feststellkon trollleuchte 3 in der Multifunktionsanzeige aufleuch tet ist im Druckspeicher zu wenig Druck um die Feststellbremse l sen zu k nnen Starten Sie den Motor um Druck aufzubauen damit die Feststellbremse gel st wird ACHTUNG Beim Fahren mit bet tigter Feststellbremse ert nt ein Signalton 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Betrieb RPMx100 PTO electronic 0000000 h Bild_C175 69 HOLDER _Betriebsanleitung Betrieb Fahren im Hang GEFAHR Das Fahren im Hang ist gef hrlich da das Fahrzeug umkippen kann wenn der Schwer punkt bei einer extremen Neigung die Kipp grenze berschreitet Folgende Faktoren senken die Gefahr geringe oder keine Beladung niedrige Fahrgeschwindigkeit kleine Steigung niedriger Reifendruck gt gt HINWEIS Durch Senkung des Reifendrucks kann der Fahrkomfort und die Traktion des Fahrzeugs v
98. n danach Drehzahl erh hen 4 HINWEIS Der Zapfwellenantrieb ist mit einer Verz ge rungsschaltung ausger stet dies erm glicht ein weiches anlaufen der Zapfwelle Entriegeln Sie die Sperre am Sicherheitsschalter 1 und dr cken Sie den Schalter nach unten Der Zapf wellenantrieb vorn isteingeschaltet Zum Ausschalten Sicherheitsschalter nach oben dr cken 96 C 4 74 C 4 80 M 480 Bild_C182 HINWEIS Bei zu hoher Temperatur des Motors ert nt ein Signalton Der Motor muss in Leerlauf drehzahl abk hlen bevor er ausgeschaltet wird Nach einer Kontrolle der Ursache den Motor wieder neu starten GEFAHR Nach dem Ausschalten kann das angebaute Ger t noch nachlaufen Warten Sie den Still stand ab bevor Sie wieder am Ger t arbeiten 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen C 4 74 C 4 80 M 480 Zapfwellenantrieb hinten einschalten GEFAHR Vor dem Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahren bereich des Fahrzeugs und des angetriebe nen Anbauger tes befindet ACHTUNG berpr fen Sie den Einbauwinkel der Gelenk 3 welle Zapfwelle bei niedriger Drehzahl ein wi AB schalten danach Drehzahl erh hen L Bild_C183 Entriegeln Sie die Sperre am Sicherheitsschalter 1 und dr cken Sie den Schalter nach unten Der Zapf wellenantrieb hinten isteingeschaltet Zum Ausschalten Sicherheitsschalter nach oben dr cken GEFAHR Nach dem A
99. n ei nes Zwischenfalls eines Ausfalls usw unverz glich rea gieren zu k nnen VORSICHT Alle Personen die sich im Bereich des Fahr zeugs und der Anbauger te aufhalten m s sen auf diese Gefahren hingewiesen werden die durch den Einsatz entstehen k nnen Er g nzend wird auf weitere Sicherheitsvor schriften in dieser Betriebsanleitung hinge wiesen C 4 74 C 4 80 M 480 Die Gefahren k nnen sein Unerwartete Bewegungen der Anbaugerate und des Fahrzeugs Austritt von Betriebsstoffen durch Undichtigkeit Bruch von Leitungen und Beh ltern u Unfallgefahr beim Fahren Lenken und Bremsen durch ung nstige Bodenverh ltnisse wie Gef lle Gl tte Unebenheit oder schlechte Sicht etc St rzen stolpern u a beim Bewegen auf dem Fahr zeug besonders bei N sse Feuer und Explosionsgef hrdung durch die Batterie und elektrische Spannungen Vergiftungsgefahr durch Dieselabgase Brandgefahr durch Dieselkraftstoff und Ole Menschliches Fehlverhalten durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften Hinweise zur Entsorgung Ihr Fahrzeug besteht aus unterschiedlichen Materialen Je des dieser Materialien ist nach regional national unter schiedlichen Vorschriften zu entsorgen behandeln recyclen Wir empfehlen die Zusammenarbeit mit einem Entsorgungs fachbetrieb 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Angaben zum Betrieb F hrerschein Zum F hren dieses Fahrzeugs ben tigen Sie eine Fahrer l
100. n Motor C 4 74 C 4 80 M 480 Hersteller Deutz AG Deutz AG Typenbezeichnung BF4L 2011 Turbo TD2011 LO4i Arbeitsweise Viertakt Diesel Viertakt Diesel Zylinderzahl 4 4 Hubraum 3108 cm 3619 cm Kraftstoffverbrauch 229g KW h 232g KW h bei 1700 1850 min bei 1700 min Nenndrehzahl 2500 min 2500 min Obere Leerlaufdrehzahl 2500 min 350 min 2500 min 200 min Untere Leerlaufdrehzahl 900 980 min 900 950 min Leistung nach 97 68 EG n 2500 1 min 20 54 6 KW 74 PS 56 5 KW 77 PS C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Technische Daten C 4 74 C 4 80 M 480 Theoretische Fahrgeschwindigkeiten Hydrostatischer Antrieb 30 km h Version 40 km h Version Fahrstufe 1 Fahrstufe 2 Fahrstufe 1 Fahrstufe 2 vorw rts und vorw rts und vorw rts und vorw rts und Drehzahl 2500 1 min r ckw rts r ckw rts r ckw rts r ckw rts Bereifung Typ 340 65 R18 422 31 06 33 0 16 7 41 2 20 6 km h 340 65 R18 S 422 31 07 33 0 16 7 41 2 20 6 km h 275 80 R18 4131 14 33 0 16 6 41 0 20 5 km h 275 80 R18 S 422 31 2 33 0 16 6 41 0 20 5 km h 36x13 50 15 204 31 03 33 0 16 5 40 8 20 4 km h 10 5 18MPT 4131 22 32 6 16 3 40 3 20 1 km h 10 5 18MPT S 422 31 3 32 6 16 3 40 3 20 1 km h 320 65 R18 422 31 4 32 3 16 2 40 0 20 0 km h 320 65 R18 S 422 31 05 32 3 16 2 40 0 20 0 km h 425 55 R17 204 31 02 31 6 15 8 39 0 19 5 km h 33x12 50R15 4131 23 30 9 15 4 38 2 19 1 km h 33 18LL 16
101. n die Tabelle ein 77 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen 6 Reifentragf higkeit Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssi gen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifen hersteller in die Tabelle ein C 4 74 C 4 80 M 480 Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger Wert It Doppelte zul ssige Reifentragf higkeit Berechnung Betriebsanleitung foe zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg i Gesamtgewicht kg lt kg Vorderachslast kg lt kg lt kg Hinterachslast kg lt kg lt kg Die Mindestballastierung muss als Anbauger t oder Ballastgewicht am Fahrzeug angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich lt den zul ssigen Werten sein 78 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Anbauger te anbauen Die verschiedenen Anbauger te werden an der Frontaus hebung oder Heckaushebung angebaut Es gibt daf r 2 verschiedene Befestigungskategorien Kategorie Bolzendurchmesser 22 mm Kategorie II Bolzendurchmesser 28 mm Das Fahrzeug ist auf beide Kategorien einstellbar Dazu m ssen die Fanghakenschienen eingestellt und die Fang haken mit oder ohne Reduzierh lsen ausgestattet werden GEFAHR Benutzen Sie nur die nachstehend beschrie benen Einrichtungen zur Befestigung Ihres Anbauger ts Sichern Sie das Anbauger t gegen Verschie ben oder Wegrollen Sonderausstattung 147 91
102. nen R umen nachf llen Kraftstoff nicht versch tten Geeignete Einf llhilfe benutzen Vorsicht im Umgang mit Bremsfl ssigkeitund Batterie s ure giftig und tzend Beim Auff llen von Betriebsstoffen nursaubere Gef e verwenden Bei Benutzung von Betriebsstoffen und Reinigungsmit teln Sicherheits und Entsorgungshinweise des Herstel lers beachten Ein Versch tten ist immer zu vermeiden Versch ttete Fl ssigkeit ist sofort miteinem geeigneten Bindemittel zu beseitigen und vorschriftsm ig zu entsorgen C 4 74 C 4 80 e Ole Kraftstoffe Batterien Bremsfl ssigkeit und Filter sind getrennt und ordnungsgem zu entsorgen e VorAbschmierarbeiten Filterwechsel oder Eingriffen in das Hydrauliksystem ist die Umgebung des betreffen den Teiles sorgf ltig zu reinigen e Ausgetauschte Ersatzteile m ssen umweltgerechtent sorgtwerden e Die gesetzlichen Vorschriften sind zu befolgen VORSICHT Gef hrlich ist das Eindringen der Hydraulik fl ssigkeit unter Druck in die Haut z B durch Leckage Bei derartigen Verletzungen ist arzt liche Hilfe erforderlich Sicherheitshinweise f r die Wartung Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Wartungsan leitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh un Vorschriften Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Maschine ist verboten Beim Starten des Motors muss der Fahr und Ger tean trieb ausgeschaltet sein e Starten Sie den Motor nur vom Fahre
103. nh ngergebremstoderungebremst 2 Fahrzeug mit Einachsanhanger gebremst oder ungebremst dahinter Anh nger mit Auflauforemse zweiachsig 3 Fahrzeug mit Zweiachsanhanger gebremst dahinter Anh nger mit Auflaufbremse zweiachsig 4 Fahrzeug mit zwei auflaufgebremsten Anh ngern einachsig dahinter zweiachsig oder zweiachsig dahinter zweiachsig gt HINWEIS Die Gesamtl nge des Zugs darf 18 m nicht berschreiten 147 914 127 HOLDER _Betriebsanleitung Anh nger Schleppen Anh ngerkupplung nichtselbstt tig bet tigen Anh n ger anh ngen Stecken Sie die Anh ngerkupplung 5 mit den Befes tigungsbolzen 3 in die vorgesehenen 2 unteren Bohrungen der Verstellschiene 2 ab und sichern Sie die Bolzen mit den Klappsteckern St tzlast ACHTUNG Die St tzlast muss mindestens 25 kg 4 der Anh ngelast betragen die maximale St tzlast darf 600 kg nicht berschreiten Wird beim Entladen des Anh ngers die St tz last unter oder berschritten muss die Ladung so umgeladen werden dass die St tzlast wie der im zul ssigen Bereich ist Fahren Sie mit dem Fahrzeug vor den anzuh ngenden Anh nger GEFAHR Der Anh nger muss gegen ungewollte Bewe gung Wegrollen gesichert sein Dr cken Sie die Sicherung 1 nach unten und ziehen Sie den Einhandstecker 6 aus der Kupplung 5 128 C 4 74 C 4 80 M 480 Bild_C269 GEFAHR Zwischen Fahrzeug und Anh nger darf sich niemand aufhalten Fahren S
104. nia 170 D Dachluke aush ngen seeesssssesesssrrnssrerernnensrnnnnnnnneeena 111 Dachluke bedienen e ceccccceeceeeceeeeeeeeeeeneeees 111 Dachluke ffnen sssunssnnsenenennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnn 111 Differenzialsperre ausschalten ee 66 Differenzialsperre einschalten nn 66 E Einachsiger Anh nger oder zweiachsiger Anh nger mit Achsabstand von nicht mehr als 1m 8 EINSATZON asus iiao akaa aaa a I a Re 5 Einspritzd sen pr fen uusssserssnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 187 147 914 C 4 74 C 4 80 Seite Elektrische Anlage pr fen s es 172 Emissionen 2 00 2 ceeeccccceeeeeeeeceeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeneneees 13 Erl uterungen zu den verwendeten Begriffen 2 Ermittlung des Gesamtgewichts der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung 76 F Fahrbetrieb mit Hydrostat und Digitalelektronik 58 Fahrbetrieb mit SDS Special Drive System 64 FANTON es 58 Fahren im Hang e ROA 70 Fahren mit Anh nger seisin sanan nennen 131 Fahrergewicht einstellen urnsr nennen 51 Fahrerkabine bedienen 2444044444nnHH none nn n 111 Fahrerplatz an ee 29 Fahrersitz mit Luftfederung einstellen 50 Fahrersitz mit mechanischer Federung einstellen 49 Fahrtrichtung ndern
105. nischen Bauteilen ausgestat tet deren Funktion durch elektromagnetische Aussendun gen anderer Ger te beeinflusst werden kann Diese Ein fl sse k nnen zur Gef hrdung von Personen f hren wenn nachfolgende Sicherheitshinweise nicht befolgt werden e Lassen Sie die Ger te nur von einer Fachwerkstatt einbauen e Vor einer Installation von elektrischen oder elektroni schen Ger ten mit Anschluss an das Bordnetz ist zu pr fen ob diese Installation St rungen an der Fahr zeugelektronikoderanderen Komponenten verur sacht 11 HOLDER _Betriebsanleitung Angaben zum Betrieb Die installierten Ger te m ssen der g ltigen EMV Richtlinie 2009 64 EG entsprechen und das CE Kennzeichentragen Wenn Sie ein mobiles Kommunikationssystem z B Funk Mobiltelefon einbauen lassen m ssen die nachfolgenden Anforderungen erfullt werden Es d rfen nur Ger te mit g ltiger Zulassung Z B BTZ Zulassung in Deutschland eingebaut werden Das Ger t muss fest installiert werden Der Betrieb von portablen oder mobilen Ger ten innerhalb des Fahrzeugs ist nur ber eine Verbin dung mit einer fest installierten Au enantenne zul ssig Das Sendeteil ist r umlich getrennt von der Fahr zeugelektronik einzubauen Achten Sie beim Antenneneinbau auf fachgerechte Installation mit guter Verbindung zur Fahrzeugmasse Beachten Sie f r die Verkabelung die maximal zul s sige Stromabnahme nach Einbauanleitung des Ma schinen Herstellers
106. nlage Die Hydraulikfunktionen sind bei K lte schwerg ngig und langsamer Bringen Sie die Hydraulikanlage durch einige Leerbewegungen auf Betriebstemperatur Sonderausstattung 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Besondere Betriebsvorschriften Schneeketten auflegen Die Reifen k nnen zur Verbesserung der Griffigkeit mit Schneeketten ausgestattet werden In der nachstehenden Tabelle geben wir Ihnen Bestellnummern f r RUD Ketten die auf die aufgef hrten Reifen passen Sie k nnen auch Schneeketten anderer Hersteller montieren wenn diese den Abmessungen entsprechen Retentyp ee 10 5 18 MPT 10 5 80 18 22 553 und 24 553 275 70 R18 320 65 R18 24553 31x11 50 R15 22 055 31x15 50 15 Terra 24 548 33x12 50 R15 22 167 und 24 167 33x 15 50 15 22 174 36x13 5 15 24 178 Ballastierung Das Gewicht der Maschine kann durch Zusatzgewichte er h ht werden Die Zusatzgewichte sind seitengleich pro Achse zu montieren 73 C 4 74 C 4 80 M 480 Anbauger te bedienen Wir haben eine gro e Anzahl an m glichen Anbauger ten zum Einsatz mit diesem Fahrzeug gepr ft und freigegeben Es d rfen nur CE gekennzeichnete Anbauger te verwen detwerden Wir empfehlen vor dem Anbau von Sonderger ten Kontakt mit unserem Kundendienst aufzunehmen M gliche Anbauger te Zum Beispiel f r Wein und Obstbau Bodenbearbeitung M hger te Winterdienstger te und sonstige Kommunalger te Sicherheitsvor
107. nnleuchte darf nur einge schaltet werden wenn das Fahrzeug im Arbeitseinsatz im ffentlichen Verkehrsraum eingesetzt wird Schalten Sie den Schalter f r Rundumkennleuchte 2 ein Die Rundumkennleuchte 3 ist eingeschaltet Sonderausstattung Bild_C200 116 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Arbeitscheinwerfer einschalten I HINWEIS Der Arbeitsscheinwerfer darf im ffentlichen Verkehrsraum nicht eingeschaltet werden Schalten Sie den Schalter 1 f r Arbeitsscheinwerfer ein Der Arbeitsscheinwerfer 2 ist eingeschaltet Innenleuchte Innenleuchte einschalten LE HINWEIS Es gibt eine Innenleuchte links und rechts oben im Kabinendach Zum Einschalten Schalter 1 umlegen Sonderausstattung 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Sonstige Tatigkeiten Bild_C201 Bild_C202 117 Radio und Lautsprecher Radioanlage bedienen gt HINWEIS F r die Radioanlage ist eine eigene Betriebs anleitung vorhanden Bitte beachten Sie diese bei der Bedienung Die Lautsprecher sind vorn im Dach der Kabine eingebaut KFZ Steckdose Ger te an KFZ Steckdose anschlie en Sie k nnen an der KFZ Steckdose 3 Ger te mit 12 V und einer max Stromaufnahme von 15 A mit einem handels blichen KFZ Stecker anschlie en ACHTUNG Ger te nicht unbeaufsichtigt laufen lassen wenn der Motor nicht l uft kann die Batterie entladen werden Sonderausstattung 118 Betriebsanleitung HOLDER Sonsti
108. nnnnensnnnnnnen nennen 125 Anh nger Schleppen 0ssnneennnennenennnn 127 Transport Verladung Abschleppen 131 Anzeigen Einstellungen u442 2244 135 St rungen Ursache Abhilfe een 137 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Vorwort Kapitel Seite Allgemeine Hinweise zur Wartung cee 149 Wannas pla ea a nee 157 Wartung w hrend der ersten Betriebszeit 161 Wartungsarbeiten nach Bedarf en 163 Wartung nach Zeitintervallen 2244 nenn 167 Wartung alle 125 Betriebsstunden 167 Wartung alle 500 Betriebsstunden 175 Wartung alle 1000 Betriebsstunden 179 Wartung alle 1500 Betriebsstunden 183 Wartung alle 3000 Betriebsstunden 187 Wartung j hrlich 222244s4444 44H nenn ennnnnnnnnen nennen 189 SUllEgUNng een 191 Betriebs und Schmierstoffe nurnsesnnnnnnnnn 193 Warungs ddoi 195 Stichwortverzeichnis ressis isossa ea 201 3 C 4 74 C 4 80 M 480 Angaben zum Fahrzeug Dieses Fahrzeug hat nach der sicherheitstechnischen Pr fung die Betriebserlaubnis nach 2003 37 EG erhalten Des weiteren entspricht das Fahrzeug den einschl gigen Sicher heits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG die von der Rich
109. oben Blink und Positi onsleuchte links 7 Scheinwerfer Fernlicht links 8 Scheinwerfer Abblendlicht links 9 Bremsleuchte 10 R ckleuchte Blinkleuchte links 111 Rundumkennleuch tenhalter 12 Arbeitsscheinwer fer 13 R ckfahrleuchte 14 R ckleuchte Blinkleuchte rechts 15 Bremsleuchte _ Sonderausstattung Betriebsanleitung HOLDER Sonstige Tatigkeiten C 4 74 C 4 80 M 480 Scheinwerfer oben einschalten IL HINWEIS Wenn Sie vorne Anbauger te angebaut haben und die unteren Scheinwerfer verdeckt sind k nnen Sie die Scheinwerfer oben einschal ten Schalten Sie den Umschalter f r Fahrlicht oben 2 ein Die Scheinwerfer oben 4 5 sind eingeschaltet Ie HINWEIS Die Funktionen Fernlicht und Lichthupe sind nur in den unteren Scheinwerfern vorhanden Blinken nach links Blinken nach rechts Blinkerhebel 1 nach vorn schalten Blinkleuchten links 6 10 sind eingeschaltet Die Blinkerkontrollleuchte in der Multifunktionsanzeige leuchtet auf Blinkerhebel 1 nach hinten schalten Blinkleuchten rechts 3 14 sind eingeschaltet Signalhorn betatigen Fahrtrichtungshebel 3 seitlich eindr cken die Hupe ert nt 147 914 115 HOLDER Betriebsanleitung C 4 74 C 4 80 M 480 Sonstige T tigkeiten Warnblinkanlage bet tigen Warnblinkschalter 1 einschalten alle Blinkleuchten sind eingeschaltet Rundumkennleuchte einschalten gt HINWEIS Die Rundumke
110. pr fen Fahrzeug abschmieren Schraubbefestigungen nachziehen Radmuttern nachziehen Elektrische Anlage pr fen Frischluftfilter reinigen Wartung alle 500 Betriebsstunden Motor l wechseln Mindestens 1x j hrlich Motor lfilter wechseln Schlauchverbindungen auf Dichtheit pr fen Heizungsanlage pr fen 158 147 914 C 4 74 C 4 80 __Betriebsanleitung HOLDER Wartungsplan Wartungen nach Zeitintervallen Falligkeit Wartungsarbeit Wartung alle 1000 Betriebsstunden Ventilspiel pr fen Batterie pr fen Keilriemenspannung und zustand pr fen Kraftstofffilter wechseln Kraftstofff rderpumpe Siebfilter reinigen ggf wechseln Schmiernippel der Gelenkkreuze abschmieren Hydraulikr cklauffilter der Fahr und Arbeitshydraulik wechseln Wartung alle 1500 Betriebsstunden Hydraulik l f r Fahr und Arbeitshydraulik wechseln Hydrauliksaugfilter f r Arbeitshydraulik reinigen ggf wechseln Wartung alle 3000 Betriebsstunden Einspritzd sen pr fen Zahnriemen wechseln Wartung j hrlich Bremsfl ssigkeit der Fu bremse wechseln 147 914 159 C 4 74 C 4 80 Betriebsanleitung Wartung wahrend der ersten Be triebszeit In der ersten Betriebszeit werden einmalig folgende Wartungsarbeiten fallig Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Wartung nach den ersten 500 Betriebsstunden Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Motor auf Undichtigkeiten pr fen Aufbaurahmen Pritsche hochklappen und gegen un
111. r cken innerhalb von 3 Sek Im Display erscheint HYS 1 nach 2 Sek blinkt die aktuelle Einstellung Mit der Taste 1 Wert verkleinern oder Taste 4 Wert vergr ern k nnen Sie die Einstellungen ndern er sollte zwischen 5 und 10 bar liegen gt HINWEIS Der Gasvorspanndruck im Membranspeicher betr gt 30 bar 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen C 4 74 C 4 80 M 480 I HINWEIS Ein Entlastungsdruck unter 30 bar leichte Ger te f hrt zu h ufigen Regelvorg ngen da der Speicher noch nicht wirken kann Arbeitseinsatz mit Ger teentlastung ee HINWEIS Sollte sich das Anbauger t bei der Arbeit den Bodenunebenheiten verz gert anpassen verkleinern Sie den Entlastungsdruck oder HYS 1 Furleichte Anbauger te z B Sichelm her schalten Sie die Ger teentlastung aus Ger teentlastung ausschalten Taste 5 dr cken Schwimmstellung oder Joystick bet tigen Anzeige LED 7 erlischt 147 914 99 Ger teverstellpumpe bedienen 0 100 einstellbar Die Ger teverstellpumpe ist eine Einrichtung zum Betrieb von Anbauger ten mit hohem hydraulischem Leistungs bedarf z B Spindelm her Sie wird elektrisch vom Fahrer platz aus bedient Schlie en Sie die Hydraulikschl uche des Anbauge r ts vorn oder hinten an die Steckkupplungen 1 f r R cklauf und 2 f r Vorlauf und bei Bedarf die Leck l kupplung schwarz 3 an Stecken Sie den Ger tekodierstecker des Anbauger
112. r Ger te beauf tragt ist zur Kenntnis zu bringen Der Halter muss daf r sorgen dass alle Benutzer diese Anleitung erhalten gele sen und verstanden haben Wir bedanken uns f r das Lesen und die Beachtung dieser Anleitung Falls Sie noch Fragen haben Anregungen f r Verbesserungen geben wollen oder Fehler entdeckt haben wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Allgemeine Hinweise zum Service Lassen Sie Ihr Fahrzeug bei der Fahrzeug bergabe durch Ihren Holderpartner registrieren Die Onlineregistrierung ist der Nachweis f r eventuelle M ngelgew hrleistungen Lassen Sie die vorgesehenen Wartungsdienste nach War tungsplan regelm ig ausf hren und lassen sich das durch Stempel und Unterschrift in dieser Anleitung von Ihrem H ndler best tigen Beachten Sie bitte dass nur die nach gewiesene Ausf hrung der Wartungsarbeiten Ihnen den Garantieanspruch und die Anspr che aus der Produkthaftung erh lt HOLDER Vorwort Bei allen R ckfragen zu Ihrem Fahrzeug geben Sie bitte folgende Daten an Betriebsanleitung MaschinentyP ccccccceeeeeseeccceeeeeeeeeeeeeeeneees z B C 4 74 Motornummer 2eecceeceeeeeceeceeeeeeeeeeaneeees z B 00953643 Fahrgestellnummer u een z B 204000101 Verkaufsdatum ggf Datum der Reklamation ccccccsssceceeeeeseeeeaees z B 11 05 2005 Betriebsstunden z B 500 Betriebsstunden Ausgabedatum und Aktualit t der Anleitung
113. r f r Rundumkennleuchte Warnblinkschalter Sonderausstattung 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Beschreibung 31 Bedieneinrichtungen Konsole hinten 15 Diagnosesteckdose fiir Arbeitshydraulik 16 Diagnosesteckdose f r Fahrhydraulik 17 Fehlerlampe Fahrelektronik Handgas 1 AuBenring f r Feineinstellung Drehungnachrechts Drehzahlabsenkung Drehungnachlinks Drehzahlanhebung 2 Innenknopff r Grobeinstellung herausziehen Drehzahlanhebung eindr cken Drehzahlabsenkung schnelleindr cken Notr ckstellung auf Leerlauf drehzahl 32 C 4 74 C 4 80 M 480 Betriebsanleitung HOLDER Beschreibung Joystick 3 4 1 Taster 1 f r Joystickebene 1 2 Taster 2 f r Joystickebene 2 3 Taster 3 f r Joystickebene 3 4 Joystick ohne Tastendruck Joystickebene 0 FuBpedale 1 Inchpedal 2 Bremspedal 3 Gaspedal 147 914 Lenkungsverstellung 1 Bremsfl ssigkeitsbeh lter 2 Verstellhebel Lenkung Heizung bis 04 2005 1 Heizungshahn 2 Hinweisschild Heiztemperatur waagrecht k lter senkrecht w rmer 34 Bild_C147 Betriebsanleitung HOLDER Beschreibung 20 25 RPMx100 30 electronic 0000000h R 4 Bild_C148 C 4 74 C 4 80 M 480 Multifunktionsanzeige Legende 1 Kraftstoffvorratsanzeige 14 2 Motor ltemperatur anzeige 3 Motordrehzahlanzeige mit Markierungen f r Zapf wellendrehzahlen 4 Betriebsstundenz hler 5 Digitale Geschwindig keitsanzeige 12 Kontroll
114. r im Fehlerspeicher l schen 137 HOLDER etriebsanleitung Storungen Ursache Abhilfe Storung zu geringe Zugkraft Ursache Fehler im Speise oder C 4 74 C 4 80 M 480 Abhilfe R cklaufsaugfilter pr fen Hochdrucksystem Speisedruck Hydrauliksystem pr fen Hochdruckhydrauliksystem pr fen Leckage an Verstellpumpen und Radmotoren pr fen Ansteuerger te und Proportional magnete der Verstellpumpen pr fen Maximalstrom an Proportional magneten pr fen Festgestellte Fehler beseitigen keine Vorw rts und R ckw rtsfahrt 138 Antrieb der Verstellpumpen defekt Fahrtrichtungsschalter in Neutralstellung Maschine mit Vorgew hlter Fahrtrichtung gestartet keine Stromversorgung der Elektronik Elektrische Verbindung zur Verstellpumpe unterbrochen instand setzen Fahrtrichtungsschalter in gew nschte Fahrtrichtung stellen Fahrtrichtungsschalter in Neutralstellung bringen und gew nschte Fahrtrichtung vorw hlen Sicherungen berpr fen Elektrische Verbindung pr fen Verbindung herstellen 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 St rung keine Vorw rts und R ckw rtsfahrt Betriebsanleitung HOLDER St rungen Ursache Abhilfe Ursache Fahrtrichtungsschalter defekt oder schlechter Kontakt Fahrprogrammschalter auf 0 Abhilfe Fahrtrichtungsschalter erneuern Kontakt herstellen gew nschtes Fahrprogramm w hlen keine Vorw rts und R ckw rtsfahrt oder
115. rchzuf hren Fahrzeug gr ndlich reinigen Hydraulik lst nde pr fen ggf nachf llen Alle nicht mit einem Farbanstrich versehenen mecha nischen Bauteile mit einem d nnen Ol bzw Fettfilm versehen Fahrzeug abschmieren Zustand und S uredichte der Batterie pr fen Batterie pole mit s urefreiem Fett einfetten Vorschriften des Batterieherstellers beachten Batterie ausbauen und in einem frostfreien trockenen Raum lagern Motorkonservierung Motor reinigen Motor betriebswarm fahren Motor l ablassen und mit Korrosionsschutz l auff llen Etwas Kraftstoff ablassen und Kraftstofftank mit Korrosionsschutz l auff llen Mischungsverh ltnis Dieselkraftstoff 90 Korrosionsschutz l 10 Motor 10 Minuten laufen lassen Motor abstellen 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Motor mehrmals von Handdurchdrehen Ansaug ffnung und Abgas ffnung verschlie en ACHTUNG Das Fahrzeug muss so aufgebockt werden da alle R der frei vom Boden sind Hierdurch wird eine dauerhafte Verformung der Reifen verhindert gt HINWEIS Keine Plastikfolie zum Abdecken verwenden da sonst die Bildung und Ansammlung von Kondenswasser gef rdert wird Wiederinbetriebnahme nach der Stilllegung Wenn das Fahrzeug l nger als sechs Monate stillgelegt war ist er vor der Wiederinbetriebnahme sorgf ltig zu pr fen Die Pr fung soll hnlich wie die T V Untersuchung auch alle sicherheitstechnischen Punkte am Fahrzeug umfassen
116. rplatz aus Der Motor darfnichtdurch Kurzschlie ung der elektrischen Anschl sse am Anlasser gestartet werden da sich die Maschine sonst sofort in Bewegung setzen kann 147 914 C 4 74 C 4 80 Motor nicht in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine und Anbau ger te sauber halten Fahrzeug bei Verlassen gegen Wegrollen und unbefug tes Benutzen sichern Feststelloremse Unterlegkeile Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen und ggf Ka bine abschlie en Fahrzeug niemals unbeaufsichtigtlassen solange Motor noch in Betrieb ist Bei Anschluss externer Stromverbraucher z B Ger te mit Magnetventilen sind diese mittels Dioden gegen R ckstr me abzusichern Ansonsten kann es zu Be einflussung der Fahrelektronikkommen Ger t nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrich tungen angebracht und in Schutzstellung sind An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf und Gelenkwelle aufhal ten Schutzvorrichtungen der Gelenkwelle und der Zapfwel len m ssen vorschriftsm ig angebracht sein Bei abgebauter Gelenkwelle muss die Zapfwelle wieder mit der Schutzkappe abgedeckt werden 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Allgemeine Hinweise zur Wartung Antragenden und anderen sicherheitstechnischen Tei len wie Fahrzeugrahmen Achsen Anhangerkupplung usw d rfen keine Schwe
117. s eingestellt Schlie en Sie die Hydraulikschl uche des Anbauge r ts an die roten Steckkupplungen f r den Antrieb 1 und R cklauf 2 hinten am Fahrzeug an Hauptschalter 4 f r Arbeitshydraulik einschalten ACHTUNG Schalten Sie die Taste 3 nur bei niedriger Motordrehzahl ein Taste 3 dr cken LED rot leuchtet auf ACHTUNG Erh hen Sie langsam die Drehzahl des Mo tors Sonderausstattung 106 C 4 74 C 4 80 M 480 147 914 Stellen Sie die gew nschte Drehzahl des Motors mit dem Handgas ein Gehen Sie zum Heck des Fahrzeugs und stellen Sie das Handrad 5 des Mengenteilers auf die f r das Anbauger t ben tigte Arbeitsgeschwindigkeit ein Drehen im Uhrzeigersinn erh ht drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt die Geschwindigkeit Der lmotor im Anbauger t wird mit einem lstrom von 0 25 l min versorgt ACHTUNG Wenn Sie das Anbauger t nicht mehr benut zen schalten Sie den Mengenteiler an der Taste 3 wieder aus damit sich das Hydraulik l nicht unn tig erhitzt Lassen Sie auf keinen Fall den Mengenteiler eingeschaltet wenn der Motor l uft und kein Verbraucher an den Kupplungen angeschlossen oder nicht in Betrieb ist beim Fahren ohne lverbrauch Durch die entstehende berhitzung kann die Hydraulikan lage besch digt werden Mengenteiler ausschalten Taste 3 dr cken LED rot erlischt HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Mengenteiler II
118. schriften im Umgang mit Anbauger ten Vor dem Anbau von Anbauger ten muss das Fahrzeug si cher abgestellt sein Er muss vor allem gegen Wegrollen gesichert sein z B durch die Feststelloremse oder falls erforderlich durch Unterlegen von Keilen 147 914 Betriebsanleitung HOLDER gt gt PP GEFAHR Vorsicht beim Ankoppeln es besteht Verlet zungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen GEFAHR Zwischen dem Fahrzeug und Anbauger t d r fen sich keine Personen aufhalten wenn das Fahrzeug nicht gegen Wegrollen gesichert ist Bei Stra enfahrt muss das Anbauger t an gehoben und gegen Senken gesichert sein Beachten Sie die Unfallverh tungsvor schriften f r Ihr Anbauger t Beachten Sie die Betriebsanleitung und die Sicherheitsvor schriften f r Ihr Anbauger t GEFAHR Bei Arbeitspausen muss das Anbauger t grunds tzlich auf den Boden abgesenkt wer den damit die Hydraulikzylinder entlastet sind Es besteht Unfallgefahr wenn die Ab senkung unkontrolliert eintritt z B durch ei nen Schaden oder versehentliches Ber hren der Bedienhebel GEFAHR Verkehrsgef hrdende Teile der Anbauger te m ssen vor der Fahrt abgedeckt oder durch Warntafeln kenntlich gemacht werden 75 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Zusatzinformation f r Anbauger te Der Anbau von Ger ten in Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zur berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichts der zul ssi gen Achsl
119. se abnehmen und Luftfiltergehause nach oben drehen Klammern 2 des Luftfilterdeckels ffnen Gehausedeckel abziehen und Staubaustrageventil 4 reinigen Luftfilterpatrone 3 durch leichtes Drehen aus dem Geh useziehen Reinigung Luftfilterpatrone mit max 5 bar Druckluft von innen ausblasen Wechsel Neue Luftfilterpatrone einsetzen Vor dem Wiedereinbau das Luftfiltergehause mit einem feuchten Tuch reinigen Der Einbau der Luftfilterpatrone erfolgt in umgekehrter Rei henfolge Sonderausstattung 166 Bild_C243 C 4 74 C 4 80 Wartung nach Zeitintervallen Wartung alle 125 Betriebsstunden ACHTUNG F hren sie die Wartungsarbeiten nur bei Motorstillstand aus K hlsystem pr fen K hlrippen und lk hler auf Verschmutzung pr fen K hlsystem reinigen Reinigen mit Druckluft Aufbaurahmen Pritsche anheben und gegen unbe absichtigtes Absenken sichern Seitenverkleidung links und rechts abnehmen Abdeckblech 1 rechte Motorseite abbauen Motor ausblasen dabei insbesondere auf K hler und K hlrippen achten von der Abluftseite beginnend ausblasen Inden Innenraum hineingeblasenen Schmutz entfernen Hydraulik lk hler 2 in gleicher Vorgehensweise reinigen Reinigen mit Kaltreiniger oder Hochdruckger t ACHTUNG Max Abspritzdruck 60 bar max Dampf temperatur 60 C 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Vorbereitung wie zuvor beschrieben K hler un
120. sse des Zugfahrzeugs sonst 5 L 1 1a 1b 2 3 4 5 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Betriebsanleitung HOLDER Angaben zum Betrieb Mehrachsige Anh nger bzw Zweiachsanh nger mit einem Achsabstand von mehr als 1m zulassige Gesamtmasse zGM fr her zul Gesamtgewicht Fahrerlaubnisklasse Mindestanforderung bisherige Fahrerlaubnisklasse bis 750 kg des Anh ngers B C1 C T L e nur mit Zusatzschild und bauartbedingter H chstgeschwindigkeit 25 km h des Zugfahrzeugs 2 3 ber 750 kg des Anh ngers bis 3 5 t zZGM bis 12 t zZGM BE C1E CE T B C1 C jeweils nur bis 3 5 t ZGM der Kombination und zGM des Anhangers lt Leermasse des Zugfahrzeugs sonst 25 CIE nur bis 12 t zGM der Kombination und zGM des Anh ngers lt Leermasse des Zugfahrzeugs sonst amp L 5 2 3 1 1a 1b 4 5 jeweils 5 147 914 HOLDER Betriebsanleitung Angaben zum Betrieb C 4 74 C 4 80 M 480 Zwei Anh nger hinter land und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen zul ssige Gesamtmasse zGM fr her zul Gesamtgewicht bis 3 5 t zZGM bis 12 t zGM Fahrerlaubnisklasse Mindestanforderung BE C1E CE T B C1 C jeweils nur bis 3 5 t ZGM der Kombination und zGM des Anh ngers lt Leermasse des Zugfahrzeugs sonst 25 C1E nur bis 12 t zGM der Kombination und zGM des Anhangers lt Leermasse des Zugfahrzeugs sonst 25 L amp
121. tatur bedienen Folgende Bewegungen sind m glich Hauptschalter 3 f r Arbeitshydraulik einschalten Taste 4 ca 1 sec gedr ckt halten Anzeige LED rot 5u 2 leuchtet ca 5 sec auf Die Frontaushebung Anbauger t wird angehoben bis die LED Anzeige erlischt Sie k nnen die Bewegung durch Dr cken der Taste 4 7 oder durch Bewegen des Joysticks anhalten Zum Absenken Taste 7 ca 1 sec dr cken Anzeige LED rot 6 u 2 leuchtet auf Die Frontaushebung Anbauger t wird abgesenkt bis die LED Anzeige erlischt Die Geschwindigkeit zum Anheben oder Absenken kann durch Drehen des Einstellknopfs 1 geregelt werden Drehknopf 1 nach links drehen langsamer Drehknopf 1 nach rechts drehen schneller 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Anbauger te bedienen aj 2 3 w Bild_C178 Zus tzlich k nnen Sie die Schwimmstellung einschalten Zum Einschalten Taste 9 ca 1 sec dr cken Anzeige LED rot 8 leuchtet auf e Schwimmstellung der Frontaushebung ist einge schaltet d h das Anbauger t kann von u erer Krafteinwirkung bewegt werden Zum Ausschalten Taste 9 7 oder 4 dr cken oder Joystick bewegen Anzeige LED rot 8 erlischt 87 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Frontaushebung auf doppeltwirkend umschalten Die Frontaushebung kann von einfachwirkend auf doppelt wirkend umgeschaltet werden Zum Umschalten auf doppeltwirkend Taste 5 dr cken An
122. tet wenn der Motor l uft und kein Verbraucher an den Kupplungen angeschlossen oder nicht in Betrieb ist beim Fahren ohne lverbrauch Durch die entstehende berhitzung kann die Hydraulikan lage besch digt werden Mengenteiler ausschalten Taste 4 dr cken LED rot erlischt 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Anbauger te bedienen C 4 74 C 4 80 M 480 Sonstige T tigkeiten Fahrerkabine bedienen Dachluke bedienen Dachluke ffnen Seitlicher Knopf 2 am Griff zusammendr cken Griff 1 nach oben dr cken Die Dachluke wird hinten ge ffnet Dachluke aush ngen IE HINWEIS Die Dachluke kann bei Gefahr als Notaus stieg benutzt werden Dachluke ffnen Innere Kunststoffklipse 4 nach hinten herausdr cken u ere Kunststoffklipse 3 nach innen dr cken Dachluke mit Griff 1 nach oben schwenken 147 914 Betriebsanleitung HOLDER 111 HOLDER Betriebsanleitung C 4 74 C 4 80 M 480 Sonstige T tigkeiten Scheibenwischer wascher bet tigen gt HINWEIS Sie verf gen ber einen Scheibenwischer vorn Zus tzlich ist eine Waschanlage vor handen Die Waschanlage wird aus dem Waschwasserbeh lter vorne links in der Ka bine mit Wasser versorgt Scheibenwischer wascher vorn Drehschalter 1 f r Scheibenwischer vorn in Stufe J drehen Die Intervallschaltung f r den Scheibenwischer vorn ist eingeschaltet Drehschalter 1 in Stufe I drehen Der Scheiben
123. tlinie 2003 37 EG derzeit nicht er fasst sind Das Fahrzeug h lt die Anforderungen der EMV Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2009 64 EG ein Die Vorschriften der Abgaskennzeichnung und die Ge r usch emissionsvorschriften werden eingehalten Das Fahr zeug muss zugelassen werden und mit dem Kennzeichen vorne und hinten versehen sein Bestimmungsgem e Verwendung Das Fahrzeug ist geeignet zum Schleppen von Anh ngern und dem Einsatz verschiedener Anbauger te Die maximal zu schleppende Anh ngelast ist auf dem Typenschild ange geben und darf nicht berschritten werden Der Transport von Personen ist nicht zul ssig Das Fahrzeug ist ausschlie lich f r den Einsatz in der Land und Forstwirtschaft der Gr nfl chen und Anlagenpflege sowie im Winterdienst vorgesehen Das Fahrzeug darf nur bestimmungsgem verwendet werden wie in dieser Betriebsanleitung dargestellt und beschrieben Zur bestimmungsgem en Benutzung geh rt auch die Ein haltung der vorgeschriebenen Wartungs und Instand haltungsvorschriften 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Das Fahrzeug und die Anbauger te d rfen nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die damit ver traut sind und die ber die damit verbundenen Gefahren un terrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen g ltigen sicherheitstechnischen arbeits medizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuha
124. triebnahme RPI 00 30 lectronic el 0000000 h Bild_C158 47 Bremsfl ssigkeitsstand pr fen Kontrollieren Sie den Stand am Bremsfl ssigkeitsbe h lter 1 Der Bremsfl ssigkeitsstand muss zwischen der Min und Max Marke am Beh lter liegen F llen Sie fehlende Bremsfl ssigkeit nach Wartungsan leitung nach Lenkrad einstellen gt HINWEIS Sie k nnen die Neigung und H he des Lenk rads in eine f r Sie bequeme Stellung ein stellen GEFAHR Lenkrad nicht w hrend der Fahrt einstellen L sen Sie den Hebel 2 Verstellen Sie die Neigung und H he des Lenkrads 3 Ziehen Sie den Hebel 2 wieder fest 48 Betriebsanleitung HOLDER Inbetriebnahme Fahrersitz mit mechanischer Federung einstellen ee GEFAHR Sitze nicht wahrend der Fahrt verstellen Un fallgefahr C 4 74 C 4 80 M 480 1 L ngsverstellung Griff 1 anheben und Sitz nach vorn oder hinten dr cken Griff loslassen und Sitzverriegelung einrasten lassen 2 Gewichtseinstellung Das jeweilige Fahrergewicht durch Drehen des Gewichtseinstellhebels 2 einstellen Ie HINWEIS Beirichtiger Einstellung erscheint im Sichtfenster Um Gesundheitssch den zu vermeiden soll 3 die am H heneinstellgriff 4 angezeigte Positi te vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs die in on dividuelle Fahrergewichtseinstellung kontrol liert und eingestellt werden 3 H hen
125. ttern nachziehen cccseccceeceeeeeeeeeeeeeeees 172 Regelempfindlichkeit Hystrese einstellen 98 Regelm ige Wartung 2440s44snnnnnnnensnnnnnnnnnenn 158 Reifenluftdruck kontrollieren 2220004404 nennen 45 Reinigen mit Druckluft eseeesnennnnnnnnennn 167 Reinigen mit Kaltreiniger oder Hochdruckger t 167 Restgefahren Restrisiken cccccccssecceeeesessteeeeeeeees 6 Rundumkennleuchte einschalten 116 S Scheibenwischer wascher bet tigen 112 Scheibenwischer wascher vorn u seerenennnnnen 112 Scheinwerfer oben einschalten en 115 Schlauchverbindungen auf Dichtheit pr fen 176 MCHC PPS M ne endete rear 27 28 Schlepperma e 2440ss4440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 Schmiernippel der Gelenkkreuze abschmieren 182 147 914 C 4 74 C 4 80 Seite Schneeketten auflegen 24400n sn 73 Schraubbefestigungen nachziehen 172 Seitenverstellung der Frontaushebung 86 Seitenverstellung ber Folientastatur bedienen 89 SOIVICE as cccceecccssssadcceececsacccddecdcuassaccccevecssseadecedeesseaecce 149 SIChErhelte u nennen 11 Sicherheitshinweis f r nachtr gliche Installationen 11 Sicherheitshinweise allgemein u 11 Sicher
126. uger t kann von auBerer Krafteinwirkung bewegt werden Zum Ausschalten Taste 7 dr cken Anzeige LED rot erlischt Blaue Hydraulikanschl sse bedienen Taste 1 dr cken und Joystick 4 nach links oder rechts dr cken e Die blauen Hydraulikanschl sse vorne rechts werden versorgt Sie k nnen die Bewegung durch Loslassen des Joysticks anhalten Schwimmstellung wird ber die Folientastatur eingeschaltet Zum Einschalten Taste 6 dr cken Anzeige LED rot leuchtet auf Zum Ausschalten Taste 6 dr cken Anzeige LED rot erlischt 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen 3 1 2 4 7 Bs L Gelbe und Wei e Hydraulikanschl sse bedienen Taste 2 dr cken und Joystick 4 nach links oder rechts dr cken e Die gelben Hydraulikanschl sse hinten links werden versorgt Taste 2 dr cken und Joystick 4 nach vorne oder hinten dr cken Die wei en Hydraulikanschl sse vorne links werden versorgt ee HINWEIS Die gelben und wei en Hydraulikanschl sse besit zen keine Schwimmstellung Sonderausstattung Bild_C215 95 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Zapfwellenantrieb vorn einschalten GEFAHR Vor dem Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahren bereich des Fahrzeugs und des angetriebe nen Anbauger tes befindet ACHTUNG berpr fen Sie den Einbauwinkel der Gelenk welle Zapfwelle bei niedriger Drehzahl ein schalte
127. umschaltbar Uber 3 Wegehahn 147 914 85 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Frontaushebung bedienen Folgende Bewegungen sind m glich Hauptschalter 5 f r Arbeitshydraulik einschalten Joystick 4 nach vorne dr cken e Die Frontaushebung Anbauger t wird abgesenkt Sie k nnen die Bewegung durch Loslassen des Joysticks anhalten Zum Anheben Joystick 4 nach hinten ziehen e Die Frontaushebung Anbauger t wird angehoben Die Schwimmstellung wird ber die Folientastatur einge schaltet Zum Einschalten Taste 6 dr cken Anzeige LED rot leuchtet auf e Schwimmstellung der Frontaushebung ist einge schaltet d h das Anbauger t kann von u erer Krafteinwirkung bewegt werden Zum Ausschalten Taste 6 dr cken Anzeige LED rot erlischt Neigungsverstellung der Frontaushebung Taste 3 gedr ckt halten und Joystick 4 nach vorne dr cken e Die Frontaushebung neigt sich nach rechts 86 C 4 74 C 4 80 M 480 Zee lt b a 4 Bild_C177 Taste 3 gedr ckt halten und Joystick 4 nach hinten ziehen e Die Frontaushebung neigt sich nach links Seitenverstellung der Frontaushebung Taste 3 gedr ckt halten und Joystick 4 nach rechts dr cken Die Frontaushebung schwenkt nach rechts Taste 3 gedr ckt halten und Joystick 4 nach links dr cken e Die Frontaushebung schwenkt nach links 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Frontaushebung ber Folientas
128. urregler 5 L ftungsschlitze 6 Luftauslassd sen verstellbar Stellen Sie die Luftauslassd sen in die gew nschte Richtung und St rke des Luftstroms ein Kondensator reinigen Z ndung einschalten Motor aus Schalter 2 f rGebl seumkehrung bet tigen Das Gebl se dreht entgegegesetzt und l uft solange Sie den Schalter bet tigen 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Sonstige T tigkeiten 2 m 3 p 121 HOLDER _Betriebsanleitung Sonstige T tigkeiten Sicherungen VORSICHT Vor allen Arbeiten an der elektrischen Anla ge z B Auswechseln der Sicherungen Batterietrennschalter ausschalten Sicherungen f r das Fahrzeug gt F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 F08 F09 F10 122 HINWEIS Die Sicherungen f r das Fahrzeug sind unter der Konsole rechts untergebracht Zum Zu gang Klappe umlegen Multifunktionsanzeige Fernthermometer Hydraulik Induktivschalter Geschwindigkeit 3 polige Steck dose Heck Rundumkennleuchte Standlicht rechts 58R Beleuchtung Multifunktionsanzeige Hydr Fernther mometer Bel Warnblinkschalter Standlicht links 58L Kennzeichenbeleuchtung Heck Fernlicht Fernlichtkontrollleuchte Abblendlicht Frontwischer Interwall Warnlicht C 4 74 C 4 80 M 480 LE AVY bea FO1 F02 F03 F04 F05 FO6 F07 F08 F09 F10 lt lt lt fe lt 2 ye fey el ye 7 15A 15A
129. usschalten kann das angebaute Ger t noch nachlaufen Warten Sie den Still stand ab bevor Sie wieder am Ger t arbei ten ee HINWEIS Bei zu hoher Temperatur des Motors ert nt ein Signalton Der Motor muss in Leerlauf drehzahl abk hlen bevor er ausgeschaltet wird Nach einer Kontrolle der Ursache den Motor wieder neu starten Sonderausstattung 147 914 97 HOLDER Betriebsanleitung Anbaugerate bedienen Hydraulische Gerateentlastung Frontaush bedienen Die hydraulische Gerateentlastung erm glicht es den Boden druck des Anbauger tes stufenlos zu verringern und die Vorderachslast zu erh hen Damit wird die Steigf higkeit verbessert Taste 5 dr cken Anzeige LED 7 leuchtet auf Elektronischer Drucksensor 2 mit Digitalanzeige zeigt immer den aktuellen Druck der Frontaushebung bei ausge schalteter Schwimmstellung an Taste 3 Mode dr cken Im Display erscheint S P 1 nach 2 Sek blinkt die aktuelle Einstellung Mit der Taste 1 Wert verkleinern oder Taste 4 Wert vergr ern k nnen Sie die Einstellung ndern bis der Bodendruck des Ger tes wie gew nscht reduziert ist Der Wert S P 1 mu kleiner sein als der Druck bei ausgehobenem Anbauger t i HINWEIS Nach 3 Sekunden ohne Tastenbet tigung schaltet die Anzeige zur ck die Einstellun gen werden gespeichert Sonderausstattung 98 C 4 74 C 4 80 M 480 Regelempfindlichkeit Hysterese einstellen Taste 3 Mode 2x d
130. wicht entspricht maximal dem zul ssi gefahr gen Gesamtgewicht Bitte entnehmen Sie das Verladegewicht dem Typenschild des Fahrzeugs oder den Tabellen der Gewichte in den Techni schen Daten Heben Sie das Fahrzeug nur mit Hebegeschirr an allen 4 R dern an 147 914 131 HOLDER _Betriebsanleitung Transport Verladung Abschleppen Hinweise zum Abschleppen Wenn Ihr Fahrzeug einmal durch einen Schaden nicht selbst fahrf hig ist kann es abgeschleppt werden Zum Abschlep pen ist die Anh ngerkupplung oder Oberlenkeraufnahme vorne an der Fahrerkabine zu benutzen GEFAHR Das abschleppende Fahrzeug muss ausrei chende Zug und Bremskraft f r die ungebremste Anh ngelast besitzen Die Anh ngelast entspricht maximal dem zul ssigen Gesamtgewicht Bitte entnehmen Sie das Gesamtgewicht dem Typen schild des Fahrzeugs oder den Tabellen der Gewichte inden Technischen Daten H ngen Sie die Abschleppeinrichtung bei Ausfall der Bremse nur eine feste Abschleppstange an die Anh ngerkupplung 1 ein Z ndung einschalten Feststellbremsschalter ausschalten Wenn sich die Feststellbremse nicht l st starten Sie den Motor um im Druckspeicher Druck aufzubauen damit die Feststellbremse gel st wird Beim Abschleppen muss der Motor abgestellt sein um ein Blockieren der Radmotoren zu verhindern 132 C 4 74 C 4 80 M 480 Bild_C292 VORSICHT Bei abgestelltem Motor ist die Lenkung schwerg ngig Sie k
131. wird Meldung ber besondere Betriebszust nde Die eingebaute Hupe weist den Fahrer zus tzlich auf fol genden Zustand hin verschmutizten Luftfilter Der eingebaute Signaltongeber weist den Fahrer zus tz lich auf folgende Zust nde hin Nur bei laufendem Motor Blinker Warnlicht Differentialsperre ltemperatur Motor ab 130 C a ldruck Motor bet tigte Feststellbremse nur bei Fahrt 135 C 4 74 C 4 80 M 480 Betriebsanleitung HOLDER St rungen Ursache Abhilfe St rungen am Motor und Abgasturbolader In den nachfolgenden Tabellen sind St rungen und deren Beachten Sie bitte die Hinweise in der Betriebsanleitung f r m gliche Ursachen aufgelistet Wenn Sie die Abhilfema den Motor nahmen nicht selbst ausf hren k nnen suchen Sie bitte eine Fachwerkstatt auf oder verst ndigen Sie unseren Kun dendienst Als Sonderausstattung ist die Pr f und Bedienbox BB3 oder die PC Software Bodem erh ltlich mit deren Hilfe weitere Fehlersuche Diagnose Abgleich der Fahrelektronik m glich ist St rungen an der Fahrelektronik und Fahr hydraulik St rung Ursache Abhilfe Fahrelektronik Allgemein Fehler in der Fahrelektronik Fehlerlampe leuchtet oder blinkt wenn folgende Bedingungen erf llt sind e Z ndung ein e Fahrprogrammschalter auf 1 2 3 oder 4 e Fahrtrichtungsschalter in Neutralstellung 147 914 Fehlerspeicher mit BB3 oder Bodem auslesen Fehler beseitigen Fehle
132. wischer ist in langsame Dauerschaltung geschaltet Drehschalter 1 in Stufe Il drehen Der Scheibenwischer ist in schnelle Dauerschaltung geschaltet Taster 2 dr cken Der Scheibenwascher vorn ist zugeschaltet und spr ht nur so lange Sie den Taster bet tigen 112 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Beleuchtung Beleuchtung einschalten und bedienen HINWEIS Gl hstartschalter in Stellung 1 geschaltet Schalten Sie den Lichtschalter 2 in die 1 Stellung Die Positionsleuchten vorn 3 6 und R ckleuchten hinten 10 14 Standlicht sind eingeschaltet Die Positionsleuchtenkontrolle 3 in der Multifunkti onsanzeige leuchtet auf Schalten Sie den Lichtschalter 2 in die 2 Stellung Die Scheinwerfer vorn 1 8 Abblendlicht sind eingeschaltet Fernlicht einschalten Schalten Sie den Lichtschalter 2 in die 2 Stellung Blinkerhebel 1 nach unten schalten Scheinwerfer 2 7 sind auf Fernlicht geschaltet Die Fernlichtkontrollleuchte 4 in der Multifunktions anzeige leuchtet auf gt HINWEIS Zum Lichthupen Blinkerhebel nach oben zie hen 147 914 Betriebsanleitung HOLDER Sonstige Tatigkeiten Bild_C196 A lt lt Motor HOLDER N 0000000 h Bild_C197 113 1 Scheinwerfer Abblendlicht rechts 2 Scheinwerfer Fernlicht rechts 3 Blink und Positi onsleuchte rechts 4 Scheinwerfer oben Scheinwerfer
133. zeige LED rot 6 erlischt Zum Umschalten auf einfachwirkend Taste 5 dr cken Anzeige LED rot 6 leuchtet auf gt HINWEIS Bei einem Neustart des Fahrzeugs oder beim einschalten des Hauptschalters f r die Arbeitshydraulik ist die Frontaushebung immer einfachwirkend aktiviert Neigungsverstellung ber Folientastatur bedienen Taste 4 gedr ckt halten Die Frontaushebung neigt sich nach rechts Sie k nnen die Bewegung durch Loslassen der Taste anhal ten Taste 3 gedr ckt halten Die Frontaushebung neigt sich nach links 88 C 4 74 C 4 80 M 480 Bild_C179 Taste 1 dr cken Anzeige LED rot 2 leuchted auf e Schwimmstellung der Neigungsverstellung ist eingeschaltet d h das Anbauger t kann von auBerer Krafteinwirkung bewegt werden Zum Ausschalten Taste 1 3 oder 4 dr cken oder Joystick bewegen Anzeige LED rot 2 erlischt 147 914 C 4 74 C 4 80 M 480 Seitenverstellung ber Folientastatur bedienen Taste 4 gedr ckt halten Die Frontaushebung schwenkt nach rechts Sie k nnen die Bewegung durch Loslassen der Taste anhal ten Taste 3 gedr ckt halten e Die Frontaushebung schwenkt nach links Taste 1 ca 1 sec dr cken Anzeige LED rot 2 leuchted auf e Schwimmstellung der Seitenverstellung ist einge schaltet d h das Anbauger t kann von u erer Krafteinwirkung bewegt werden Zum Ausschalten Taste 1 3 oder 4 dr cken oder Joystick beweg

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents