Home

Installation Manual PPT8/12/16/22LX/LY SLIMLINE

Contents

1. 4X PLOTSANTIVIBRATILS 2 X RACCORDS 50mm FEMELLE A COLLER SITUES DANS LE BOITER ELECTRIQUE 50638150 ISSUE 11 UK Essex CM9 4XD Maldon Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Manuel d utilisation ail PRO PAC 8 12 16 22 LXLY LALAEON SLIMLINE diclis PROCEDURE D INSTALLATION SIMPLIFEE G J pH CaCO3 Uta 4 H R C MCB 19 20 12 25 PPT16 30A 22 42 30 00 a PPT8 10A PPT12 10 16 15 22 20 rage Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE TABLE DE MATIERES PROCEDURE D INSTALLATION SIMPLIFEE 1 0 PRESENTATION 1 1 FONCTIONNEMENT 2 0 INSTALLATION 2 1 ACCESSOIRES 2 2 IMPLANTATION 2 3 CIRCULATION DE L AIR 3 0 TUYAUTERIE 3 1 SCHEMA DE PLOMBERIE RECOMMANDEE 3 2 DETERMINATION DU DEBIT D EAU 4 0 CORROSION ELECTROLYTIQUE EN PISCINE 4 1 ELECTRICITE CABLAGE ALIMENTATION MACHINE 4 2 EMPLACEMENT DU BOITIER ELECTRIQUE 5 0 THERMOSTAT 6 0 SCHEMAS ELEC
2. EZZ 2122 2 zi ES Se gt Fd L Y A ER pg pH n dads LL H R C MCB 10 20A so D 12 25 PPT16 30A 22 42 fy 30 OO PPT8 10A PPT12 10A PPT16 15A PPT22 20A Selle Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations amp Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE Inhaltsverzeichnis SCHNELLE EINFUHRUNG 1 0 EINFUHRUNG 2 0 WARMEPUMPEN KREISLAUF 2 1 INSTALLATION 2 9 WAHLDES AUFSTELLORTES anne deta 2 4 LUFTSTROMUNG 3 0 VERROHRUNG 3 1 EMPFOHLENES VERROHRUNGSSCHEMA 3 2 BESTIMMUNG DER WASSER STROMUNG 4 0 ELEKTROLYTISCHE KORROSION IN SCHWIMMBADERN 4 1 ELEKTRISCHE ANLAGE VERDRAHTUNG UND VERSORGUNG DER MASCHINE 4 2 POSITION DER STROMVERSORGUNGS ANSCHL SSE 4 3 POOLPUMPE SYNCHRONISIERUNG ren ee 5 0 DIGITAL THERMOSTAT 6 0 SCHALTPL NE ur utendo eoa ls 7 0 REGELM RIGE INSTANDHALTUNG 8 0 STORUNGS CHECKLIS TE s t deuda atico nbi east Maen tem 9 0 DATENBLATT 10 0 AUSMESSUNGSBLATT 11 0
3. Un 1 16 1 60796 EE LVSNIANOI 1SV 39N0d IVSN3aNOO 3113 33 aonod Al NVA AILYOS 339 1N3 OVdOd ber 3341N3 NYa 11405 311405 div d 3ILHOS 50638150 ISSUE 11 27 UK Essex CM9 4XD Maldon Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE PPT16 1 POUCE OU 50mm FEMELLE CONDENSAT 74 POUCE THERMOSTAT 165 50 POSITION ELECTRIQUE CONDENSAT RACCORDEMENT PP E A eem ei SORTIE D AIR ENTREE D AIR SORTIE EAU ENTREE EAU Page 28 50638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 067 19318 1N3W3QHOOOVM gt gt NOILISOd 0699 LEZI 2 1VSN3QNOO lVISON
4. VALEUR DE FUSIBLE INTERNE MODELE FUSIBLE FONCTION AUTO HEAT PPT22ALY 3A TENSION VALEUR DISJONCTEUR NEUTRE MODELE PPT22ALY Page 21 500638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 7 0 VERIFICATION ET Des op rations de maintenance r guli res doivent tre effectu es comme MAINTENANCE suit 1 Nettoyer l vaporateur si n cessaire Cette v rification s effectuera plus fr quemment que les autres op rations r guli res V rifier le fonctionnement et l tat du ventilateur et du compresseur V rifier la tol rance des condensateurs V rifier l tat du condenseur et de l vaporateur V rifier les param tres du syst me de r frig ration V rifier le fonctionnement des vannes de contr le V rifier qu il n y ait pas de fuites d eau V rifier le bac condens t et les tuyaux d coulement interne afin de lib rer d ventuels blocages V rifier le fonctionnement des commandes et calibrer si n cessaire V rifier le fonctionnement des asservissements si utilis s V rification du fonctionnement g n ral de la machine Indiquer sur un rapport le ou les probl mes trouv s ou la cause des probl mes engendr s Fr quence des v rifications recommand e 1 fois par an Page 22 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway
5. CONDENSATE AIR OFF WATER OUT WATER IN Page 27 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE PPT16 1 or 50mm FEMALE CONDENSATE DOMESTIC WASTE THERMOSTAT MAINSIN CONDENSATE AIR OFF WATER OUT WATER IN Page 28 D638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE WATER IN OUT 1 or 50mm FEMALE CONDENSATE DOMESTIC WASTE PPT22 THERMOSTAT WATER OUT WATER IN Page 29 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 11 0 Winterisation Procedure WARNING Isolate machine before removing covers The heat pump embodies electrical and rotational equipment it is recommended for your own safety that a competent person ca
6. NOIOVLdVdV OSIDOYd 19 vavd OLSANdAY 30 31N3IA3TVWHON em z VTQATVA Sel VIANTYA 3AVTI HOQVIdMWIT IS 3LN3I9409 30 VWOL dq VWIONZ 001 VINININ VHAOLETV ONHOLS3MH ILNY OLINOYIO SVHOdHOONI Si 3d SOIAS3G X3HO lvO IS O9ININD YO9VOIISOU O ALNVLOAANISAG R 13 NOIOV LdVGV v vd ANOVSAG VAVSNFANOD IS YOOVLNA WO ONYOL3Y ON VINATYA z 500638150 EDICION 11 Pagina 10 UK Essex CM9 4XD Maldon Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 3 2 Determinacion del En la bomba de calor viene un interruptor para controlar el flujo de agua flujo de agua que impide que la bomba funcione cuando el caudal de agua est por debajo la figura se muestra en la tabla de abajo MODELO Los caudales para el interruptor de presi n de agua M quina comienza a funcionar M quina deja de funcionar si el cuando el caudal se eleva por flujo cae por debajo de litros por encima de litros por hora hora 1500 840 PPT8 PPT12 16 Ajuste el ratio del caudal hasta que la luz de flujo l mpara verde se illumine Esta lampara indica que
7. W rmepumpen f r ein langes st rungsfreies Leben ausgelegt Dieses Ger t ist nicht f r Personen inkl Kinder geeignet die mangelnde F higkeiten sensorisch oder geistig besitzen oder denen es an Erfahrung und Fachkenntnissen fehlt es sei denn sie wurden beaufsichtigt bzw unterrichtet in Bezug auf dieAnwendung des Ger tes von einer Person die f r deren Sicherheit zustandig ist Bitte auf Kinder aufpassen damit sie mit diesem Ger t nicht spielen Calorex Heat Pumps Limited ist eine 1509001 2000 zertifizierte Gesellschaft Alle Calorex Warmepumpen sind CE zertifiziert Seite 4 50638150155 0 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 2 0 WARMEPUMPEN FUNKTIONSWEISE DER WARMEPUMPE KREISLAUF Die Schwimmbad Warmepumpen von Calorex heizen mittels eines thermodynamischen Gas Kompressions zyklus ahnlich dem eines konventionellen K hlschranks und arbeiten zusatzlich als aktiver Solarkollektor DER VERDAMPFER 1 sammelt die W rme aus der umgebenden Au enluft vorerw rmt durch die Sonne Bei den ProPac W rmepumpen werden gro e Mengen an Au enluft in das Ger t mittels des Ventilators eingesaugt und ber die Verdampferrippen ausgesto en Der Verdampfer enth lt ein fl ssiges K ltemittel das durch ihn hindurchflie t Es hat eine betr chtlich geringere Temperatur als die Umgebungsluft
8. 404 31SVM OL 41 39 1430 SNISOQ WOINSHO 3ATVA dl YO 8 6 Nanly 1 xnv 50638150155 0 11 10 UK Essex CM9 4XD Maldon Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 3 2 Determinin The heat pump is fitted with a water flow switch which inhibits the operation Water Flow of the heat pump when the water flow is less than the figure shown in the table below when flow rate rises if flow rate drops below above L hour L hour Adjust the flow rate until the flow rate is adequate The display on the digital thermostat shows noF until adequate flow is reached DIGITAL THERMOSTAT POOL WATER OUT POOL WATER IN US REMOVE BUNGS BEFORE INSTALLING CONDENSATE DRAIN HEAT PUMP PPT8 12 FLOW RATE 4500 L hour 16 FLOW RATE 7500 L hour PPT22 FLOW RATE 9960 L hour Page 11 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 4 0 Electrolytic Corrosion Electrolytic corrosion will occur when dissimilar metals that are in contact in Swimming Pools with each other create a potential difference between themselves Sometimes separated by a conductive substance known as an electrolyte th
9. phN 32 phN 4 SOFT START AMPS 3 ph N 14 MAIN FAN AIR FLOW Anemometer air on grille Dry evaporator F L A 1 ph N GENERAL DATA HERMETIC SYSTEM GAS CHARGE R407c SOUND PRESSURE LEVEL 3m AIR ON SOUND PRESSURE LEVEL 3m AIR OFF SOUND PRESSURE LEVEL 3m SIDE SOUND POWER PHYSICAL DIMENSIONS WIDTH Unpacked mm DEPTH Unpacked mm 594 HEIGHT Unpacked mm 725 WEIGHT Unpacked ALY kg 96 WEIGHT Unpacked BLY kg WEIGHT Packed ALY kg 115 WEIGHT Packed BLY kg FOR ACCURATE APPLICATION SIZING CONSULT CALOREX HEAT PUMPS LTD Page 25 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE WATER IN OUT 1 or 50mm FEMALE CONDENSATE DOMESTIC WASTE PPT8 THERMOSTAT O MAINS IN d 10 0 Installation Drawings 5 j 1i WATER QUT WATER IN Page 26 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE CONDENSATE 24 DOMESTIC WASTE WATER IN OUT 1 or 50mm Female 12 MAINS
10. Page 14 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 4 3 FONCTION PRIORITE mr CHAUFFAGE Cette fonction permet de garantir une temp rature d eau ala valeur d sir e Lorsque cette fonction est utilis e un signal sera transmit vers la pompe de filtration la forcant d marrer pendant 3 minutes toutes les heures permettant d chantillonner la temp rature de l eau 1 Si latemp rature de l eau n est pas satisfaite la pompe de filtration continue fonctionner 2 Si la temp rature de l eau est satisfaite la pompe de filtration s arr te jusqu au prochain chantillonage Si une horloge de filtration est utilis e et que la pompe de filtration est sur une periode de non fonctionnement celle ci demarrera tout de m me pendant 3 minutes h La fonction priorit chauffage outrepassera l horloge de programmation de la pompe de filtration Cette fonction a galement pour but de maximiser le temps de filtration en fonction de la temp rature de l eau souhait e et de r duire l usure de la pompe de filtration L asservissement de la pompe de filtration se fera partir d un contact sec entre les bornes 18 et 19 situ es dans le boitier lectrique voir figure ci dessous MAX REGIME NOMINAL 3A 370W 250V 19 POMPE A CHALEUR CALOREX POMPE FILTRE HORLOGE EXTERNES
11. La pompe chaleur La pompe chaleur d marre quand le d bit s arr te quand le d bit est sup rieur est eu a II faut ajuster vanne By pass jusqu ce que le voyant vert s allume Ce voyant indique que le d bit d eau dans la machine est suffisant 206828 X31SX THERMOSTAT SORTIE D EAU D EAU 4 LI ENLEVER LES BOUCHON DE PROTECTION AVANT D INSTALLER LA MACHINE EVACUATION CONDENSAT Page 11 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 4 0 CORROSION La corrosion lectrolytique se produit lorsque des m taux ELECTROLYTIQUE EN dissemblables en contact les uns avec les autres cr ent une PISCINE diff rence de potentiel entre eux Parfois s par s par une substance conductrice connue sous le nom d lectrolyte les m taux dissemblables vont cr er une l g re tension diff rence de potentiel qui permettra aux ions d un mat riau de passer vers l autre Tout comme dans le cas d une batterie lectrique les ions passeront du mat riau le plus positif vers le mat riau le plus n gatif Une tension exc dant 0 3 volts peut provoquer la d gradation du mat riau le plus positif Une piscine et l quipement associ celle ci peuvent cr
12. IF FITTED POOL STAT SENSOR DEFROST K SENSOR K WATER TEMP COMPRESSOR O LOAD ALARM 97 98 N O FLOW LP SWITCH BREAKS ON PRESSURE FALLING DIGITAL INPUTS coa mu pd HP SWITCH BREAKS ON PRESSURE REMOTE ONOFF RISING INTERLOCK REVERSING VALVE OUT4 CONTROL FUSE B z 3A gt SUPPLY Do 23 24 L N FUSE RATINGS VOLT FREE POOL PUMP RUN 1 2 HP MODEL PPT22ALY 3A OVERLOAD SETTING NEUTRAL MODEL PPT22ALY Page 21 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 7 0 Regular planned Operations to be carried out during aregular planned maintenance visit are maintenance as follows 1 Clean the evaporator This action may be required more frequently than regular servicing 2 Check operation of fan and compressor 3 Check capacitor tolerances where fitted 4 Check condition of all heat exchangers evaporators 6 Check operation of control valves 7 Check for water leaks 5 Check refrigeration system parameters 8 Check driptray and internal drain lines for blockages and flush through if necessary 9 Check operation of controls and calibrate if necessary 10 Check operation of interlocks in use
13. LUFT 10 C WASSER 24 C LUFT 20 C WASSER 24 C STROMDATEN LEISTUNGSAUFNAHME 1 PHASIG 230V 1N 50Hz LEISTUNGSAUFNAHME 3 PHASIG a A400V 3N 50Hz AUFGENOMMENE GESAMTLEISTUNG LUFT 0 C WASSER 24 C 2 05 2 5 3 8 LUFT 10 C WASSER 24 C 2 3 2 6 4 1 LUFT 20 C WASSER 24 2 5 2 8 4 3 MIN VERSORGUNGSKAPAZITAT Max Volllast 1 ph N 17 0 19 8 MIN VERSORGUNGSKAPAZITAT Max Volllast 3 ph N 6 4 8 0 EMPFOHLENE SICHERUNG 1 ph N 25 0 30 0 EMPFOHLENE SICHERUNG 3 ph N 10 0 15 0 WASSER BECKENWASSER STROMUNGSRATE L min 75 75 125 BECKENWASSERDRUCKVERLUST Bei Nennstromung m hd 0 1 0 1 0 1 0 6 MAX BETREIBSDRUCK BECKENWASSER bar 2 5 2 5 3 5 3 5 BECKENWASSERANSCHLUSSE Zoll 1 1 2 FEMALE ODER 50mm ANSCHLUSSE FUR KONDENSATABLAUF Zoll 3 4 ABFLUSS KOMPRESSOR AUFGENOMMENE LEISTUNG NOMINELL 1 6 32 ANZUG L R A 1 ph N 62 NENNLAST R L A 1 ph N 25 SANFTER ANLAUF AMPS 1 ph N 28 37 ANZUG L R A 3 ph N 32 48 NENNLAST R L A 3 ph N 4 10 SANFTER ANLAUF AMPS 3 ph N 14 25 HAUPTGEBLASE LUFTSTROMUNG Anemometer bei Zuluft Trocken Verdam pfer VOLLLAST 1 ph N GENERELLE ANGABEN HERMETISCHES SYSTEM K HLMITTEL R407c DRUCKGERAUSCHPEGEL AUS 3m LUFT EINLASS DRUCKGERAUSCHPEGEL AUS 3m LUFT auslass DRUCKGERAUSCHPEGEL AUS 3m SEITE SCHALLLEISTUNGSPEGEL ABMESSUNGEN BREITE unverpackt mm 1264 TIEFE unverpackt mm 594 H HE unverpackt mm 725 GEWICHT unverpackt A
14. BERWINTERUNG 11 1 START VERFAHREN NACH DER BERWINTERUNG 12 0 GARANTIE BEDINGUNGEN 13 0 KONTAKT ZU CALOREX 14 0 PROTOKOLL F R GERATE KONTROLLE Seite 3 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 1 0 EINF HRUNG Die Calorex Pro Pac PPT Luft Wasser Warmepumpenbaureihe f r Schwimmbader umfasst vier Modelle Die in diesem Handbuch beschriebenen W rmepumpen dienen zum Aufheizen von Schwimmbadern und Thermen bei einer Lufttemperatur zwischen 10 C und 40 C Die Standardger te mit LX gekennzeichnet sind fur den Einsatz in Freibadern bei einer Lufttemperatur Uber 5 C geeignet Modelle mit Abtau durch Warmepumpenschaltaltung mit LY gekennzeichnet laufen bei Lufttemperaturen bis 15 C Der voll durchstr mte W rmetauscher besteht aus extrem korrosions bestandigem Titan Die Pro Pac Warmepumpen eignen sich f r SUR und Salzwasserbader In den Warmepumpen PPT8 12 befinden sich Rotations Kompressoren in den Warmepumpen 16 22 sind Scroll Kompressoren verbaut Beide Arten von Kompressor arbeiten sehr leise Alle Ger te sind mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die die Warmepumpe gegen inteme und externe St rungen sch tzen Indikatorlampen zeigen den Betriebsmodus an Ein einstellbares digitales Thermostat regelt die Wassertemperatur Mit dieser Ausstattung sind die
15. Brome 2 5 25 50 Quantit de cuivre maximum 1 Purificateur ionique Aquamatic 2 ppm cuivre maxi 7 Lamachinea t endommag e par le gel 8 L alimentation lectrique est insuffisante ou incorrecte de quelque mani re que ce soit Page 32 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 13 0 CONTACTS EN CAS DE DOUTE RENSEIGNEZ VOUS CALOREX LE Nota La carte d enregistrement de la garantie franco de port doit tre retourn e pour que la garantie correcte vous soit attribu e Si vous ne trouvez pas cette carte de garantie avec votre machine contactez le SAV en indiquant votre nom votre adresse et le num ro de s rie de votre machine Une nouvelle carte vous sera envoy e pour que vous puissiez la remplir Email service calorex com Website www calorex com Tel 44 0 1621 857171 Fax 44 0 1621 850871 Veuillez indiquer le NUMERO DU MODELE et le NUMERO DE SERIE de votre pompe a chaleur lorsque vous appelez pour un renseignement tech nique ou une intervention de SAV Ces informations nous permettront de diagnostiquer correctement les probl mes et de faire en sorte que la r paration soit effectu e dans le plus bref d lai Page 33 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 14 0 RECEVE
16. DESCRIPTION LAMP ON LAMP FLASHING ACTION ALARM FAULT WATER FLOW LAMP ILLUMINATES WITH to WATER FLOW OFF OR INADEQUATE WATER FLOW OFF OR INADEQUATE CHECK WATER PUMP RUNNING AND ANY EXTERNAL BYPASS VALVES ARE CLOSED CONTACT COMPETENT ELECTRICIAN THERMAL OVERLOAD INTERNAL TO RESET THERMAL OVERLOAD PPT16 22 OVERLOAD TRIP IF PROBLEM PERSISTS CHECK SITE VOLTAGE PRESSURE SWITCH PrA ALARM HP LP FAULT CONSULT INSTALLER SYMBOL DESCRIPTION LAMP ON ACTION 1 1 2 2 PROBE ERROR PROBE INTERRUPTED SHORT CIRUIT OR OUTSIDE RANGE CHECK CONNECTION THERMOSTAT ETWEEN PROBES AND EPr PROBE ERROR INTERNAL EEPROM MEMORY ROR Page 23 SWITCH OFF HEAT PUMP AT MAINS SUPPLY FOR FIVE MINUTES THEN SWITCH BACK ON IF FAULT PERSISTS CONTACT INSTALLER SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 9 0 Datasheets HEAT PUMPS FOR OUTDOOR POOLS SUMMER SEASON ALX BLX MODEL Units PPT8 PPT12 HEAT TO POOL WATER AMBIENT 10 C WATER 24 C AMBIENT 20 C WATER 24 C ELECTRICITY ELECTRICAL SUPPLY 1 PHASE 230V 1N 50Hz ELECTRICAL SUPPLY 3 PHASE 400V 3N 50Hz TOTAL POWER CONSUMED AMBIENT 10 WATER 24 23 26 4 1 AMBIENT 20 C WATER 24 C 2 5 28 4 3 MIN SUPPLY CAPACITY Max F L A 1 ph N 17 0
17. ONNANISUFASSNIIHIAUNA 3 N3HOVI 1S3d YSLNIM SVG Und 9NVODIZJAH3S3H Mari 4aN440 FUNDAS VIAS NN PR A ssn114v ssmsav 3dWnd3WHYM YASSVMSNAGNOM i 1nv83oNia T dM 430 HOVN ONNAFISOA N3ITIVMIIN3HO S T 1Vd 3413 THOSOVIHOSMONa STIVA ONN LHOIMNIS SONNNAISOG NAN TWINS d ONNZISHZLVSNZ T31LINSNOILHAANIS3Q SE 50638150155 0 11 10 UK Essex CM9 4XD Maldon Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 3 2 BESTIMMUNG Die W rmepumpe ist mit einem Str mungsw chter ausgestattet der den DER WASSER Betrieb der W rmepumpe verhindert wenn die Wasser Str mung unter 5 000 STR MUNG l h 83 3 l min f llt Den Volumenstrom durch die W rmepumpe regeln bis zero die gr ne Str mungslampe Lampe leuchtet Diese Lampe zeigt an dass die Wasserstr mung durch die W rmepumpe ausreichend ist Modell Durchsatzraten f r Wasserdruckschalter Die Maschine geht in Die Maschine geht au er Betrieb wenn der Betrieb wenn der Wasserdurchsatz mehr als Wasserdurchsatz weniger l Std erreicht als l Std erreicht Adjustieren sie die Durchsatzrate bis diese den Spezifikationen entspricht Das Display des Thermostats zeigt die Fehlermeldung noF bis ein kompatibler Durchsatz
18. QUICK START GUIDE 222222222222222 2222222222222222 gt pH CaCOs slij ok PPT8 20A PPT12 25 PPT16 30A 22 42A PPT 2 PPT8 10A PPT12 10A PPT16 15A PPT22 20A Pagei Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE Contents QUICK START GUIDE 1 0 Introduction 1 1 Function 2 0 Installation 2 1 Accessories 2 2 Siting 2 3 Air flow 3 0 Plumbing 3 1 Recommended Plumbing Schematic 3 2 Determining Water Flow 4 0 Electrolytic Corrosion in Swimming Pools 4 1 Electrical Machine Wiring and Supply 4 2 Location of Mains Input and External Interlock Terminals 4 3 Pool Pump Synchronisation 5 0 Digital Thermostat 6 0 Circuit Diagrams 7 0 Regular planned maintenance 8 0 Heat Pump Malfunction 8 1 User Check List 9 0 Datasheets 10 0 Installation Drawings 11 0 Winterisation Procedure 11 1 Start up Procedure After Winterisation 12 0 Warranty Conditions 13 0 Contacting Calorex 14 0 Machine Record Log Page 3 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 1 0 Introduct
19. Seite 30 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 11 1 START Bringen sie die Geh useabdeckung wieder an wenn sie nicht VERFAHREN NACH angebracht ist DER BERWINTERUNG Entfernen sie das Frontgitter und reinigen sie mit einer sauberen B rste die Lamellenflache der Warmepumpe Bringen sie das Frontgitter wieder an Entfernen sie die Plastikt ten an den Wasseranschl ssen und schlieRen sie das Wasserrohr bzw schlieRen sie das Ablassventil Starten sie die Wasserpumpe Lassen sie diese mindestens 15 min laufen um Str mungen heryustellen und um zu gew hrleisten dass s mtliche Luft aus den Rohrleitung entweichen kann Wechseln sie die Sicherungen in der W rmepumpe aus Schalten sie die Warmepumpe Pr fen sie ob das Regelthermostat auf die gew nschte Beckentemperatur eingestellt ist berpr fen sie t glich ob das Beckenwasser den korrekten pH Wert und die richtige Chemikalienkonzentration hat Seite 31 50638150155 0 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 12 0 GARANTIE BEDINGUNGEN Die folgenden Bedingungen gelten f r die von Calorex Heat Pumps Ltd gewahrte Garantie Es werden keine Anspr che anerkannt wenn Die Warmepumpe f r den Anwendungszweck nich
20. ARRANQUE CONDENSADOR i SUAVE SI CONTACTO SOBRECARGA PUESTO EN MARCHA ADO INMEDIATA SI 2 2 INSTALADO N O 1 NO COMPRESOR 5 WO R CONDENSADOR DE MARCHA COMPRESOR ALARMA SOBRE CARGA ARRANQUE 3 m VENTILADOR SUAVE SOBRE CARGA TERMICA Y LUZ DE AVERIAS SI FIJADO TERMOSTATO DE LA PISCINA SENSOR DESHEILO K SENSOR K TEMPERATURA DEL AGUA COMPRESOR jue SOBRE CARGA 97 98 NO PRESOSTATO BAJA FRENOS EN CAIDA INTERRUPTOR DE PRESI N FLUJO DEAGUA PRESOSTATO ALTA FRENOS EN AUMENTO REMOTE ON OFF DEN INTERLOCK ENTRADAS DIGITALES VALVULA MAGNETICA FUSIBLE DE CONTROL OUT4 21 3A SUPPLY o 23 24 L N 22 MAX 3A 370W CONEXI N DE LA BOMBA LIBRE DE TENSI N VALOR DE FUSIBLE INTERNO VALOR DEL DISYUNTOR MODELO FUSIBLE TENSION MODELO NEUTRO PPT16ALY 3A PPT16ALY Pagina 20 50638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE PPT 22 ALY MONOFASE 230V 1N 50Hz CONDENSADOR ARRANQUE PUESTO EN MARCHA ADO CONTACTO SOBRECARGA INMEDIATA SI NO INSTALADO i i 2 2 PPT22ALY re 2 COMPRESOR 1
21. CALENTAMIENTO PPT16 22 DESCONEXION SOBRECARGA INTERNO ALARMA DE CAIDA ALTA BAJA FALLA DE DE PRESION PRESION CONSULTE INSTALADOR SIMBOLO DESCRIPCION INDICADOR ENCENDIDO DETECTOR ACCION E1 E1 E2 E2 PROBLEMA CON EL DETECTOR PROBE INTERRUMPIDO POR CORTO CIRCUITO O AFUERA CON LAS CONEXIONES CHEQUEE LAS CONEXIONES ENTRE EL DETECTOR PROBE Y EL TERMOSTATO PROBLEMA CON EL DETECTOR PROBE ERROR INTERNO EN LA MEMORIA APAGUE LA BOMBA DE CALOR DESDE EL SUMINISTRO POR 5 MINUTOS ENERGIZE DE NUEVO SI LA FALLA PERSISTE CONTACTE EL INSTALADOR Pagina 23 50638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 9 0 Ficha t cnica BOMBAS DE CALOR PARA PISCINAS EXTERIORES TEMPORADA DE VERANO ALX BLX MODELO Unidades PPT8 12 16 22 CALOR AL AGUA DE PISCINA AMBIENTE 10 C AGUA 24 C 7 2 12 4 17 7 AMBIENTE 20 C AGUA 24 C 9 2 15 6 22 4 ELECTRICO SUMINISTRO ELECTRICO 1 FASE 230V 1N 50Hz SUMINISTRO ELECTRICO 3 FASE 400V 3N 50Hz ENERGIA TOTAL CONSUMIDA AMBIENTE 10 AGUA 24 1 8 2 3 2 6 4 1 AMBIENTE 20 AGUA 24 2 0 2 5 2 8 4 3 CAPACIDAD SUMINISTRO MIN Max F L A 1 fase N 14 0 17 0 19 8 31 0 CAPACIDAD DE SUMINISTRO MIN Max F L A 3 fase N 6 0 6 4 8 0 13 0 FUSIBLE DE SUMINISTRO RECOMENDADO 1 fase N 20 0 250 30 0 42 0 FUSIB
22. CES DIMENSIONS INCLUENT LES EXTREMITES SAILLANTES DE L ENTR E ET LA SORTIE DE L EAUAINSI QUE LE BOUCHON POUR LE PASSAGE DU CABLE PRINCIPAL 2 Limites de calcul de performance Temp rature ambiante 15 C min 35 C max Eau 10 C min 40 C max 3 L eau du bassin doit avoir un bon quilibre acidit 7 2 7 8 Chlore libre 1 0 2 0 ppm domestique 3 0 6 0 ppm commercial 4 Pr voir 500mm de d gagement pour les panneaux de service 5 CALOREX se r serve le droit de changer ou modifier les mod les sans pr vais 6 R407c Potentiel de r chauffement du globe 1700 1mm WG 9 8 Pa 1m hd 1 4 psi 1L min 0 22 gall min Page 25 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE ER m gt m LL LO 2 O 2 gt lt ui ul Er 02 ui E z D CONDENSAT POUCE D a THERMOSTAT SORTIE D AIR ENTREE D AIR SORTIE EAU ENTREE EAU Page 26 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 1 IN3AW3QHODOVH 06r NOILISOd
23. 11 Final check of overall operation of unit 12 Indicate on Service report any faults found or causes for concern 13 Recommended servicing frequency one visit per year Page 22 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 8 0 Heat Pump Malfunction WARNING Isolate heat pump electrically before entering heat pump or removing panels The user check list should be carried out before initiating a service call Do not attempt to interfere with any internal control settings as these have been factory calibrated and sealed Any sign of abnormal operation such as water dripping should be reported immediately to the installer If in doubt or if advice is required contact Calorex Service Department Telephone 44 0 1621 857171 or 856611 8 1 User Check List The thermostat displays the following lamps during normal operation SYMBOL DESCRIPTION LAMP ON LAMP FLASHING LAMP OFF w HEAT PUMP IN ba DEFROST DEFROST i WATER HEATING DEMAND MA DEMAND FOR NO DEMAND FOR WATER HEATING se WATER HEATING EEE COMPRESSOR DELAY TIMER NOT DEMAND SATISFIED FAN FAN RUNNING TIMED OUT FAN NOT RUNNING COMPRESSOR DELAY TIMER NOT TIMED OUT FAN NOT RUNNING POOL PUMP POOL PUMP RUNNING POOL PUMP NOT RUNNING SYMBOL OFF LAMP HEAT PUMP OFF If an error occurs any of the following lamps or messages will be displayed
24. DEFAUT ALLUME AVEC to MERCI DE VERIFIER QUE LA POMPE DE DEBIT D EAU INEXISTANT I FILTRATION EST EN FONCTIONNEMENT ET OU TROP FAIBLE DEBIT DIEAU INEXISTANT OUTROR FAIBLE QUE LES EVENTUELLES VANNES DE DERIVATION SONT FERMEES PRENDRE CONTACT AVEC UN SURCHARGE LE DISJONCTEUR ELECTRICIEN COMPETENT POUR THERMIQUE INTERNE S EST RE ENCLECHER LE DISJONCTEUR SI LE PPT16 22 DECLENCHE PROBLEME PERSISTE VERIFIER LE VOLTAGE FOURNI AU COMPTEUR DEBIT D EAU ALARME PRESSOSTAT DEFAUT HAUT OU BASSE PRENDRE CONTACT AVEC VOTRE HAUT BASSE PRESSION INSTALLATEUR PRESSION VOYANT CODES ERREUR ACTION LA SONDE TEMPERATURE EAU EST DECONNECTEE OU EST EN COURT CIRCUIT OU LA TEMPERATURE EST EN DEHORS DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT E1 E1 E2 E2 VERIFIER LA CONNEXION CORRECTE DE LA SONDE AVEC L INSTRUMENT ET PUIS VERIFIER LE FONCTIONNEMENT CORRECT DE LA SONDE COUPER L ALIMENTATION DE LA PAC AU DISJONCTEUR POUR 5 MINUTES POSSIBLE ANOMOLIE DANS LA MEMOIRE EEPROM REMETTRE EN ROUTE SI LA PANNE PERSISTE CONTACTEUR VOTRE INSTALLATEUR Page 23 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 9 0 FICHE TECHNIQUE POMPES ACHALEUR POUR PISCINES EXTERIEURES SAISON ESTIVALE ALX BLX MODELE CHAUFFAGE EAU BASSIN TEMP AMBIANTE 10 C EAU 24 C TEMP AMBIANTE 20 C EAU 24 C ELECTRICITE ALIMENTATIO
25. HA EE EE normalerweise die Filterpumpe abschaltet d h die Filterpumpe w rde dann auch bei Heizungsbedarflaufen Die Filterpumpe wird demnach laufen wenn a die Zeitschaltuhr eine Laufperiode zur Filterung bestimmt hat df oder b ein Heizungsbedarf beim Becken ensteht Um dies zu gew hrleisten wird die Zeitschaltuhr w hrend drei Minuten pro Stunde von der PPT bersteuert damit Wasser durch die Warmepumpe gepumpt wird Wenn die Warmepumpe einen Heizungsbedarf erkennt wird die Zeitschaltuhr bersteuert bis die erw nschte Temperatur erreicht wird Wenn kein Heizungsbedarf besteht wird die Filterpumpe nach drei Minuten absgeschaltet Sie wird erst bei der n chsten st ndlichen Wasserprobe oder bei der vorprogrammierten F ilter Laufperiode dann wieder starten Hierdurch wird die Filterpumpe Laufzeit reduziert und Energie sowie unnotwendiger Verschleiss der Pumpe gespart MAX 370W Ye PS 250V CALOREX WARMEPUMPE EXTERNE PUMPEN FILTER ZEITSCHALTUHR EXTERNE KOMPONENTEN AN DEN KLEMMEN INNERHALB BECKENPUMPE DES SCHALTKASTENS ANSCHLIESSEN STARTSCHALTER 2 x potentialfreie Klemmen 14 und 15 erm glichen eine Fernbedienung Ein Aus der W rmepumpe Seite 15 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 5 0 DIGITAL Der regelbare Digital Thermostat halt die Beckenwassertemperatur
26. Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 3 0 VERROHRUNG KORREKTER ABFLUSS DES KONDENSATS a Calorex Warmepumpen der Baureihe Pro Pac haben 172 oder 50mm Gewinden an den Wassereinlass auslassanschl ssen Die Maschine wird mit Gummistopfen geliefert die in den Wasseranschl en eingebracht sind Diese m ssen entfernt werden bevor die Maschine installiert wird Die Calorex Schwimmbadw rmepumpe muss nach dem Filter in dem R cklauf zum Becken angeschlossen werden Bleibt eine vorhandene Zusatzheizung installiert dann sollte die Calorex Warmepumpe zwischen dem Filter und dieser vorhandenen Zusatzheizung angeschlossen werden An der W rmepumpe sollten geeignete trennbare Kupplungen installiert werden Wird die Warmepumpe tiefer installiert als die Beckenwasserh he dann sollten in den Rohrleitungen Absperrventile eingebaut werden Ein Ablass Ventil oder stopfen sollte in das untere Rohr Wasser EIN eingebaut werden um das Entleeren in der Winterperiode zu erleichtern Alle Modelle werden mit parallelen BSP Gewindeanschl ssen angeschlossen Sie sollten nur handfest angezogen werden da sonst die Gewinde der Kunststoffanschl sse besch digt werden k nnen Der Kondensat Ablauf am Boden des Ger ts sammelt Kondensat von den Verdampferlamellen an Dieses Kondensat sollte durch Anschluss eines Zoll Schlauchs abgef hrt werden Es muss dahe
27. maquina Para cumplir la regulaci n de la Uni n Europea del Gas es necesario realizar un test de condensacion los sistemas herm ticamente sellados con m s de 6 kg de refrigerante anual El operador de la unidad es el responsable de comprobar que este teste se realice Para las m quinas afectadas compruebe las siguientes hojas A continuaci n encontrar de muestra Informaci n general Nombre de la planta O ie sere Localizacion de la Planta Contacto del operado Tipo de refrigerante Cantidad de refrigerante instalada kg Fabricante de la planta Calorex Heat Pumps Limited A o de instalaci n Adici n de refrigerante Ingeniero Cantidad de refrigerante Empresa Nombre instalada kg Fecha Motivos de la Adici n Extraci n de refrigerante Ingeniero Nombre Resultado de la prueba Acci n de seguimiento requerida pre e c copo M M TE pap quem AA UU Acciones de seguimiento Ingeniero 9 Relacionado con la prueba Acciones emprendidas Empresa Nombre Pruebas del sistema de detecci n de goteo si es necesario Fecha Ingeniero Resultado de la prueba Comentarios Empresa Nombre 1 Nombre y direcci n de la compa a operadora de la planta 2 Detalles de contacto de la persona responsable del cumplimiento de la normativa del Gas F 3 Empresa y t cnico realizando el trabajo con los detalles q
28. tre install es c t de la pompe chaleur Si la pompe chaleur est install e un niveau inf rieur l eau du bassin des vannes anti retour doivent tre install es Un bac de vidange la base de la machine tre int gr pour recueillir les condensats provenant des ailettes de l vaporateur Ce condensat doit tre dirig vers un drain via un tuyau d vacuation usage domestique Dans ce cas on devra donc v rifier que la pompe chaleur Calorex est de niveau pour que les condensats puissent s couler librement et ne pas d border par dessus les bords du bac l int rieur de la machine Voir dessous ECOULEMENT CORRECT POUR LE CONDENSAT ECOULEMENT IL FAUT EVITER CE TYPE RACCORD COUDE INCORRECT POUR D INSTALLATION LE CONDENSAT CHUTE ADEQUATE E Page 8 50638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE g Une fois la tuyauterie install e mettez la pompe du bassin en marche et testez le systeme pour voir s il comporte des fuites V rifiez galement le manometre du filtre sable pour viter une augmentation excessive de contre pression Si tout fonctionne normalement le syst me de circulation d eau est pr t l emploi Le circuit d eau du groupe doit pouvoir maintenir le d bit requis par la pompe chaleu
29. 16 22 LX LY SLIMLINE PPT22 ALY EINPHASIG 230V 1N 2 SOFT START FALLS SCH TZ UBERLAST EINGEBAUT RELAY HARD I START KOND re 3 KOMPRESSOR _ UN LAUFKOND UBERLASTUNG KOMPRESSOR 96 ALARM SOFT START THERM i BERLAST SCHUTZ amp rd ST RUNGS i LAMPE FALLS EINGEBAUT BECKEN STAT SENSOR ABTAU SENSOR WASSER TEMP KOMPRESSOR ALARM UBERLASTUNG L 97 98 NO WASSER STROMUNGS ND SCHALTER A SCHALTET AUS BEI FALLENDEM DRUCK DIGITAL INPUTS HD SCHALTER SCHALTET AUS STEIGENDEM DRUCK FERN ANAUS SPERRE 2 COM 13 MAGNETVENTIL OUT1 14 COM 18 OUT3 19 COM 20 OUT4 SICHERUNG 21 SA SUPPLY gt lt 23 24 L N MAX 3 Amps 370W SPANNUNGSFREIE POOL PUMPE SICHERUNGEN UBERSTROM MODELL SICHERUNG MODELL STROMFUHREND NULL LEITER PPT22ALY 3A PPT22ALY Seite 21 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 7 0 REGELMARIGE Folgende Aufgaben m ssen bei der planm ssigen Instandhaltung INSTANDHALTUNG gew hrleistet werden Alle
30. 19 8 MIN SUPPLY CAPACITY Max F L A 3 ph N 6 4 80 RECOMMENDED SUPPLY FUSE 1 ph N 25 0 30 0 RECOMMENDED SUPPLY FUSE 3 ph N 10 0 15 0 WATER FLOWS ETC POOL WATER FLOW RATE Limin 75 75 125 POOL WATER PRESSURE DROP Rated Flow m hd 0 1 0 1 0 1 MAX WORKING PRESSURE POOL WATER bar 2 5 2 5 3 5 POOL WATER CONNECTIONS inches 1 1 2 or 50mm Female CONDENSATE DRAIN CONNECTIONS inches 3 4 DOMESTIC WASTE COMPRESSOR NOMINAL POWER CONSUMED 1 6 1 ph N 62 R L A 1 ph N SOFT START AMPS 1 ph N 28 3 ph N 32 ph 4 SOFT START AMPS 3 ph 14 MAIN FAN AIR FLOW Anemometer air on grille Dry evaporator F L A 1 ph N GENERAL DATA HERMETIC SYSTEM GAS CHARGE R407c SOUND PRESSURE LEVEL 3m AIR ON SOUND PRESSURE LEVEL 3m AIR OFF SOUND PRESSURE LEVEL 3m SIDE SOUND POWER PHYSICAL DIMENSIONS WIDTH Unpacked mm DEPTH Unpacked mm HEIGHT Unpacked mm WEIGHT Unpacked ALX kg 91 WEIGHT Unpacked BLX kg WEIGHT Packed ALX kg 110 WEIGHT Packed BLX kg 110 FOR ACCURATE APPLICATION SIZING CONSULT CALOREX HEAT PUMPS LTD NOTES 1 Weight and dimensions nett DIMENSIONS INCLUDE WATER IN OUT STUBS AND MAINS INCABLE GLAND 2 Performance design limitations Ambient 5 C min 40 C max Water 10 C min 40 C max 3 Pool water to have correct balance pH 7 2 7 8 Free Chlorine 1 0 2 do
31. 2 2 wo M SI je NR CONDENSADOR DE MARCHA COMPRESOR ALARMA SOBRE CARGA m ARRANQUE SUAVE i VENTILADOR SOBRE CARGA T RMICA Y LUZ DE AVERIAS S FIJADO TERMOSTATO DE LA PISCINA SENSOR DESHEILO lt SENSOR K TEMPERATURA DEL AGUA COMPRESOR ALARMA SOBRE CARGA 97 98 i N O INTERRUPTOR PRESOSTATO BAJA FLUJO DE AGUA FRENOS EN CAIDA DE PRESI N ENTRADAS DIGITALES PRESOSTATO ALTA A FRENOS EN AUMENTO REMOTE ON OFF DE PRESION INTERLOCK VALVULA MAGNETICA FUSIBLE DE CONTROL 3A gt lt 723 TE N 22 16 VALOR DE FUSIBLE INTERNO COMIS OUT2 MODELO FUSIBLE 17 SUPPLY 24 CONEXION DELA BOMBA MAX 3A 370W LIBRE DE TENSION PPT22ALY 3A VALOR DEL DISYUNTOR TENSION MODELO NEUTRO PPT22ALY Pagina 21 500638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 7 0 Mantenimiento Operaciones previstas a llevar a cabo durante una visita ordinaria de mantenimiento 1 Limpiar los evaporadores Esta acci n puede ser necesaria con m s frecuencia que un servicio regular 2 Comprobar el funcionamiento y estado de todos
32. 23 24 SICHERUNGEN 1 N MODELL SICHERUNG PPT16ALX 3A PPT22ALX 3A MAX 3 Amps 370W SPANNUNGSFREIE POOL PUMPE UBERSTROM MODELL STROMF HREND PPT16ALX NULL LEITER PPT22ALX Seite 18 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 12 16 22 BLX DREIPHASIG 400V 3N 50Hz SOFT START FALLS EINGEBAUT T3 T2 KOMPRESSOR T1 L FTER SOFT START E THERM en 43 UBERLAST SCHUTZ amp S X ST RUNGS i LAMPE FALLS EINGEBAUT MAGNETVENTIL 12 NUR PPT22BLX BECKEN STAT SENSOR ABTAU K SENSOR WASSER TEMP WASSER ND SCHALTER STROMUNGS SCHALTET AUS SCHALJER FALLENDEM DRUCK E SCHALTER SCHALTET AUS STEIGENDEM DRUCK DIGITAL INPUTS FERN AN AUS SPERRE os COM13 GUT 14 COM18 OUT3 45 OM 20 OUTA 21 SUPPLY 23 24 L N MAX 3 Amps 370W SPANNUNGSFREIE POOL PUMPE 14 N O i 12 NIC SICHERUNGEN i 11 COM MODEL PPT12BLX STEUER PHASENSCHUTZ SCHUTZSCHALTER RELAIS PPTI6BLX PPT22BLX NULL LEITER L3 L2 L1 Seite 19
33. 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 1 0 Introduccion La gama Calorex ProPac de bombas de calor aire agua para la climatizaci n de piscinas consta de 4 modelos Las bombas de calor alas que este manual se refiere est n dise adas para calentar el agua de piscinas y spas entre 10 y 40 Las unidades est ndar son adecuadas para piscinas exteriores funcionando por encima de 5 C Les modelos con un descongelador de ciclo inverso funcionan con temperaturas por encima de los 15 C El intercambiador es del tipo de flujo lleno y esta hecho de titanio un material muy resistente a la corrosi n Las bombas de calor pueden funcionar tanto con agua salada como con agua dulce El modelo PPT8 12 viene con compresores del tipo rotator y el modelo PPT16 22 del tipo scroll Ambos tipos de compresores son silenciosos Los compresores llevan incluido un temporizador qie retrasa 6 minutos su puesta en marcha para protegerlo Con todos estos accesorios la bomba de calor tendr a que tener una larga vida sin aver as Todas las unidades tienen accesorios de seguridad para proteger ala bomba de aver as internas y externas Las l mparas indican el modo de funcionamiento Un termostato digital ajustable controla el agua de la temperatura Este equipo no est condicionado para ser usado por personas incluyendo nifios con incapacidades f sicas sensoriales o mentales o con poca experiencia o conocimiento de la m
34. EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK instrucciones Manual de W lt j l V gt A M D LEZ DG CDCL ODILSAWOG ONAISFU OAVSNFANOD 1 05 59 QVS LN3 OGQVSN3QNOO OLVLSOWYAL Bu 1Sv M vnov da vavslNa vnov varivs VN9Y VAITIVS A Vave LN3 VetaWaH ummuos O dsa Al cc Ldd 009 38IV 1 EL aq 500638150 EDICION 11 Pagina 29 Essex CM9 4XD Maldon Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 11 0 Procedimiento de ADVERTENCIA jA sle la m quina antes de abrir preparaci n para el Puesto que la bomba de calor incorpora equipo Invierno el ctrico y rotatorio por su propia seguridad se recomienda que el procedimiento lo realice personal cualificado Procedimiento de Drenaje TODOS LOS MODELOS Objetivo Proporcionar protecci n contra la congelaci n Eliminar los problemas de corrosi n Inhibir los componentes el ctricos 1 Desconecte la bomba de calor de la red el ctrica 2 Retirelos fusibles externos y col quelos en un lugar seguro y apartado
35. La machine doit isol e lectriquement avant toute intervention ou manipulation Page 13 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 4 2 EMPLACEMENT DU BOITIER ELECTRIQUE DESSERRER LES VIS INCORPORES S ASSURER QUE LA TERRE ET ENLEVER LE CAPOT 6 SOIT TOUJOURS CONNECTE LATERALE D ALIMENTATION MONOPHASEE 230V 1 50Hz _ PASSAGE DU CABLE D ALIMENTATION CONTACT SEC FONCTION AUTO HEAT Fx MARCHE ASSERVISSEMENT ARRETEA DISTANCE BORNE DE DU BOITIER ELECTRIQUE 96 RACCORDER LA TERRE A CET ENDROIT TRIPHASEE 400V 3N 50Hz PASSAGE DU CABLE D ALIMENTATION LAN L1 L2 L3 CONTACT SEC FONCTION AUTO HEAT 2 MARCHE ASSERVISSEMENT DISTANCE BORNE DE TERRE DU BOITIER ELECTRIQUE 5 6 7 8 o 1d111413141918131819 RACCORDER LA TERRE ENDROIT
36. Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 2 1 INSTALLATION a Prufen sie ob die gelieferte Warmepumpe den angeforderen Spezifikation entspricht d h Modell Stromversorgung und werksseitig installierte Optionen stimmen mit dem Auftrag berein berpr fen sie das Ger t auf Besch digung insbesondere den Verdampfer Lamellensiete um sicherzustellen dass er intakt ist Verbogene Lamellen beeintr chtigen die Leistung nicht Bei seri sen Sch den vermerken sie diese bitte in Anwesenheit des Spediteurs auf dem Lieferschein und senden sie ein Einzelheiten an das Transportunternehemen unter Angabe der Einzelheiten Sch tzen sie das Ger t wenn die Installation erst sp ter folgen soll 2 2 ZUBEH R Die W rmepumpe wird mit Zubeh r geliefert der bei der Installation helfen soll Bei der Lieferung befindet sich das Zubeh r in einer Plastikt te in dem Elektrobox siehe 4 2 Entfernung des Deckels Das Zubeh r besteht aus folgenden Artikeln 4 x Gummif sse diese sollen unter den Metallf ssen der Warmepumpe angebracht werden um Vibrationseffekte zu vermindern 2x50mm Anschl sse mit Innengewinde Bei der Lieferung hat die W rmepumpe 1 1 2 Wasser Anschl sse die an Kunststoff Rohre angeschlossen werden Wenn 50mm Rohre verwendet werden zuerst die Gewinde Anschl sse beim Wasser Vorlauf und R cklauf entkuppeln und die 1 1 2 Stutzen entfernen Dann die 50mm
37. Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 8 0 MAUVAIS DANGER Isoler la machine avant d intervenir surla machine ou FONCTIONNEMENT DE de retirer ses panneaux LA POMPE A CHALEUR L utilisateur devra passer en revue la liste des Codes Erreur avant de t l phoner au service apr s vente N essayez pas de modifier les r glages des commandes internes car ils ont t talonn s et scell s en usine Tout signe de disfonctionnement de la machine devra imm diatement tre signal aupr s de votre installateur Si vous avez des doutes ou besoin de conseils contactez le service apr s vente chez votre distributeur 8 1 LISTE DE CODES ERREUR En fonctionnement normal les t moins suivants sont allum s sur l afficheur VOYANT DESCRIPTION VOYANT ALLUME VOYANT CLIGNOTE VOYANT ETEINT POMPE CHALEUR EST DEGIVRAGE EN DEGIVRAGE CHAUFFAGE DE DEMANDE DE DEMANDE DE CHAUFFAGE DE L EAU PAS DE DEMANDE DE CHAUFFAGE DE L EAU CHAUFFAGE DE L EAU TEMPORISATION COMPRESSEUR PAS EXPIRE L EAU DEMANDE SATISFAITE VENTILATEUR EN VENTILATEUR NE MARCHE PAS VENTILATEUR MARCHE TEMPORISATION COMPRESSEUR PAS EXPIRE VENTILATEUR NE MARCHE PAS POMPE DE POMPE DE PISCINE EN PISCINE MARCHE POMPE DE PISCINE NE MARCHE PAS POMPE A CHALEUR EST ETEIND ETEINTE En cas d erreur les t moins ou les messages suivants s afficheront DESCRIPTION VOYANT ALLUME VOYANT CLIGNOTE ACTION
38. Remove front grille Using a soft brush clean finned surfaces of heat pump Replace panel 3 Remove plastic covers on water connections and reconnect water piping or close drain valve 4 Start up water circulating pump and leave running for at least 1 4 hour to establish flow and enable an air in piping to escape 5 Replace fuses to heat pump circuit 6 Switch on heat pump 7 Check control thermostat is set to required pool temperature 8 Check pool water daily to ensure it is at correct pH and has correct chemical balance See Section 3 Plumbing Page 31 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 12 0 Warrant The following exclusions apply to the Warranty given by Calorex Heat Pumps Conditions Ltd No claims will be accepted if The heat pump is incorrectly sized for the application The heat pump is installed in any way that is not in accordance with the current procedures as defined by Calorex Heat Pumps Ltd The heat pump has been worked upon or is adjusted by anyone other than a person authorised to do so by Calorex Heat Pumps Ltd The air flow to and from the machine is outside the specified limits The water flow through the machine is outside the specified limits The water pH level and or chemical balance is outside the following limits 7 2 1 8 Acidity pH Total Alkalinity CaCO 3 80 120 T
39. The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 2 4 LUFTSTROMUNG Eine korrekte Luftstr6mung ist in jedem Falle sicherzustellen d h Einlass und Auslass durfen nicht behindert werden m ssen frei zuganglich sein und es ist zu gewahrleisten dass keine Abluft in den Einlass zur ckstr men kann siehe unten MOGLICHE STELLUNGEN FU Ange passte Offnung Angepasste Offnung R EINE CALOREX WARMEPUMPE 1 TECHNIKRAUM tT SCHWIMMBAD SPA Die ben tigte freie Flache f r den Luftstrom zu und von Warmepumpe n bei Installation in einem geschlossenen Bereich oder wo Luft durch eine Wand gef hrt wird muss ber cksichtigt werden Die freie Fl che ist die verf gbare Offnung Gitter usw wodurch die Luft str men kann MODELL Min Freibereich in m Einlass Auslass PPT8 0 157 0 168 PPT12 0 264 0 168 PPT16 0 322 0 173 PPT22 0 322 0 173 Tabelle 1 Hinweis Wenn mehrere Ger te in einem geschlossenen Bereich installiert werden dann die f r die einzelnen Ger te ben tigten Einlassfreibereiche zu einer einzigen Einlass ffnung zusammengefasst werden ABER die Abluft von den einzelnen Geraten muss getrennt gehalten werd en und darf nicht zu einem gemeinsamen Rohrleitungssystem zusammengefasst werden Seite 7 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway
40. and Supply issue or local codes of practice as applicable The machine should be installed in line with EMC2004 108 EC Protected supply to incorporate fuses or motor type circuit breakers Type C to specified rating see Data Sheet H R C fuses are recommended An isolator which disconnects all poles must be fitted within 2m and in sight of machine All units must be correctly earthed grounded An earth leakage trip of the Current operating type 30mA is recommended to be fitted to all pool electrics INCONSISTENT ELECTRICAL SUPPLY The following limits of operation must not be exceeded if Calorex machines are to be guaranteed either in performance or warranty terms Minimum Maximum Voltage single phase 207V 253V Voltage three phase 360V 440V Frequency Hz 47 5 52 5 This voltage must be made available at the heat pump while running Note the Isolator must have a minimum of 3mm air gap when turned off NOTE Three phase heat pumps are fitted with a phase protection relay and will not run ifthe phases are not connected in the correct order phase sequence or if the supply voltage is 15 less than the nominal voltage 415V for 3N 50Hz The lamp on the phase rotation relay situated in the electric box is illuminated when the phases are correctly connected and the voltage is sufficient IMPORTANT The user should be made aware that THE WHOLE installation should be isolated when working on ANY PART Page 13 SD638
41. auf dem THERMOSTAT erw nschten Niveau Dr cken sie auf Schalter P und lassen sie los um die erw nschte Temperatur anzuzeigen Um die gew nschte Temperatur zu ver ndern bet tigen sie den Pfeil AUF oder AB Schalter Nach f nf Sekunden 09 os X31SX ABTAU LAMPE WASSER WARMELAMPE FAN LAMP ALARM LAMP FAULT AUX LAMP POOL PUMP NOT USED CHILLING Seite 16 Nicht verwendet Sollwert AUF Auch Start stop f r manuelles abtauen Sollwert AB Schalter P SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 6 0 SCHALTPLANE 8 12 ALX ALY EINPHASIG 230V 1N 50Hz LAUFKOND ih SOFT START FALLS SCHUTZ EINGEBAUT N O i E R 5 1 A lt KOMPRESSOR RELAISIHARD STARTKOND FALLS EINGEBAUT LUFTER SOFT START THERM UBERLAST SCHUTZ amp STORUNGS LAMPE FALLS EINGEBAUT SENSOR BECKENSTAT ABTAU K K SENSOR WASSER TEMP oe 2 9 WASSER STROMUNGS ND SCHALTER SEHALTER SCHALTET AUS di FRATER RE b dit HD SCHALTER eg ce E 114 15 1 DIGITAL INPUTS SCHALTET AUS STEIGENDEM DRUCK FERN AN AUS SPERRE ANSCHLU SSKLEMME PS COM13 MAGN
42. de la bomba de calentado para evitar su funcionamiento accidental Asegurese que la bomba de circulaci n del agua se est apagada Drene el agua desde la bomba de calor por medio de la valvula de drenaje si se est incorporada la desconexi n de las tuber as a y desde la bomba de calor Limpie el circuito de agua en la bomba de calor utilizando para ello AGUA LIMPIA DEL GRIFO NO AGUA DE LA PISCINA por medio de una manguera a la conexi n de salida durante 10 minutos como m nimo Utilice el surtidor si lo tuviera 6 Efect e el drenaje Coloque bolsas de pl stico aseguradas con bandas el sticas sobre las conexiones de agua 7 Abra la caja el ctrica consulte la secion 4 2 y pulverice el interior de la unidad abundantemente con aerosol repelente de humedad WD 40 o similar y vuelva a cerrar la caja 8 Si coloca la bomba de calor en el exterior prot jala de las inclemencias meteorol gicas cubri ndola con una tapa VENTILADA No utilice pl stico puesto que podr a aparecer condensaci n en el interior de la unidad IMPORTANTE si no adoptara dicho procedimiento y se produjeran da os por congelaci n o corrosi n la garant a no ser v lida Pagina 30 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 11 1 Puesta en marcha 1 Recoloque las cubiertas sino estan incorporadas tras el proceso de adaptacio
43. er cet effet L eau du bassin est un lectrolyte id al et les composants du circuit de filtration du syst me de chauffage des chelles de l clairage etc fournissent les m taux dissemblables n cessaires pour compl ter cette chaine Bien que ces l g res tensions remettent rarement en cause la s curit des personnes elles peuvent cependant provoquer des d faillances pr matur es par corrosion Proche de la corrosion due l oxydation la corrosion lectrolytique peut provoquer la d faillance totale d un mat riau m tallique en tr s peu de temps Afin de parer ce type de corrosion tous les composants m talliques en contact avec l eau de piscine doivent tre mis la masse en utilisant un cable d une section minimale de 10 Ceci inclut galement les l ments non lectriques tels que des filtres m talliques changeurs de chaleur chelles et mains courantes Nous recommandons fortement que ce syst me de mise la masse soit adapt sur les piscines existantes qui n auraient pas encore cette protection en place Page 12 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 4 1 ELECTRICITE Tous les travaux d lectricit doivent tre effectu s conform ment aux normes CABLAGE ET IEE derni re dition ou suivant les codes locaux de bonne pratique en ALIMENTATION vigueur MACHINE La machine doit
44. erreicht ist DIGITAL THERMOSTAT WASSER AUS WASSER EIN x GUMMI ST PSEL VOR INSTALLATION ENTFERNEN KONDENSAT ABFLUSS NENNWERTE PPT8 und PPT12 4500 Liter pro Stunden PPT16 7500 Liter pro Stunden PPT22 9960 Liter pro Stunden Seite 11 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 4 0 ELEKTROLYTISCHE Eine elektrolytische Korrosion findet statt wenn unahnliche Metalle die KORROSION IN miteinander in Kontakt sind ein elektrisches Potenzial bilden Manchmal CPUWINIMDAN wenn sie voneinander durch ein separates Mittel namens Elektrolyt SCHWINIMBADERN getrennt sind werden die un hnlichen Metalle einen geringen Strom elektrisches Potenzial bilden der den lonen des einen Materials erm glicht an das andere Metall berzugehen Ahnlich wie ein Akku werden die lonen vom positiven Material an das negative Material bergehen Ein Strom von mehr als 0 3V kann das positive Material besch digen Ein Schwimmbad mit seinem ganzen Zubeh r kann diesen Effekt verursachen Das Schwimmbadwasser ist ein idealer Elektrolyt und Komponente des Filterkreislaufs des Heizungssytems Leiter Leuchten usw bestehen aus solchen un hnlichen Metallen die einen Stromkreis bilden Obgleic
45. los ventiladores y compresores 3 Compruebe condensador tolerancias si instalado 4 Verifique el estado de todos los intercambiadores de calor y evaporadores 5 Verifique los par metros del sistema de refrigeraci n 6 Verifique el funcionamiento de las v lvulas de control 7 Chequee si existen goteras 8 Compruebe las bandejas de goteo y l neas de desag e internas y limpielas en caso de existir obstrucciones 9 Verifique el funcionamiento de los controles y de ser necesario calibrelos 10 Compruebe el funcionamiento de los bloqueos de seguridad 11 Revisi n Final el conjunto de funcionamiento de la maquina 12 Indicar en el informe los fallos encontrados o causas de preocupaci n 13 Frecuencias recomendadas 1 visitas por Pagina 22 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 8 0 Funcionamiento defectuoso de la bomba de calor ADVERTENCIA Aisle el ctricamente la maquina antes de manejar su interior o retirar los paneles Deberia realizarse la lista de comprobaci n del usuario antes de avisar al servicio t cnico No intente manejar los ajustes de control internos puesto que han sido calibrados y sellados en f brica Cualquier signo de funcionamiento anormal de la m quina debe ser reportado inmediatamente a su instalador En caso de duda o si necesita asistencia t cnica contact
46. partir de esta T Todas las m quinas deben estar correctamente empalmadas a tierra Se recomienda conectar un disyuntor diferencial sensible al escape de corriente hacia tierra 30mA sobre todos los circuitos el ctricos de la piscina SUMINISTRO ELECTRICO INCORRECTO No sobrepasar los l mites siguientes para obtener los rendimientos especificados y para beneficiarse de la garant a Calorex M nimo M ximo Voltaje M quinas monof se 50Hz 207V 253V M quinas trifase 50Hz 360V 440V Frecuencia Hz 47 5Hz 52 5Hz Este voltaje debe estar disponible mientras la bomba funcione Nota El aislador debe tener un hueco para que el aire de minimo 3mm cuando se apague Las bombas de calor trifase llevan incluido un rel de protecci n y funcionaran si las fases no est n conectadas en el orden correcto si el voltaje suministrado es un 1596 menor que el nominal 415V para 3N 50Hz La l mpara correspondiente se iluminara cuando el voltaje sea el adecuado IMPORTANTE TODA la instalaci n debe ser aislada mientras se trabaja en CUALQUIERA de las partes Pagina 13 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 4 2 Localizaci n de entrada a la red el ctrica y terminales exteriores de bloqueo ASEGURESE QUE LA CONEXION A AFLOJE LOS TORNILLOS INTEGRADOS Y QUITAR LA 6 TIERRA ESTA TODAVIA C
47. quina a menos que se les haya dada supervisi n o instrucci n relacionada con el equipo por parte de una persona responsable por su seguridad Los nifios deben estar supervisados en todo momento si est n cerca del equipo y evitar bajo toda circunstancia que jueguen con la maquina La empresa CalorexHeat Pumps Limited tiene el certificado 1509001 2000 y todas sus bombas de calor son aprobadas por la CE Pagina 4 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 1 1 Funcionamiento Las bombas para calentamiento de piscinas CALOREX proporcionan un calor termodin mico por medio de un ciclo de compresi n de vapor similar al utilizado en un refrigerador convencional adem s de funcionar como un activo colector solar 1 EL EVAPORADOR recoge el calor del aire exterior precalentado por el sol En las bombas de calor de piscinas 2 EL COMPRESOR donde se Calorex el ventilador arrastra una gran cantidad de aire desde el comprime y alcanza mucha exterior hasta la m quina Esta ser expulsada a trav s de las aletas del evaporador El evaporador contiene un l quido refrigerante que pasa a trav s de el y que est a una temperatura considerablemente m s baja que el aire ambiente Por lo tanto el aire cede su calor al refrigerante que a su vez se evapora Este vapor precalentado viaja hacia m s temperatura Enton
48. reloj de filtraci n y que la bomba de filtraci n este en un periodo de no funcionamiento arrancar tambi n durante tres minutos cada hora La funci n prioritaria de calefacci n se traspasara al reloj de programaci n de la bomba de filtrado Esta funci n se utiliza con el objetivo de maximizar el tiempo de filtraci n en funci n de la temperatura deseada y de reducir el desgaste de la bomba de filtraci n MAX 370W CV 250V BOMBA DE CALOR RELOJ DEL FILTRO CALOREX INSTALADO POR EL CLIENTE COMPONENTES BEEN SERT ARRANQUE DE CONECTADOS AL LA BOMBA TERMINAL DENTRO DE LA CAJA ELECTRICA DE LA MAQUINA Un par de contactos secos numerados 14 y 15 estan disponibles para permitir que la bomba de calor esta encendido apagado a distancia Pagina 15 50638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 5 0 Termostato digital Un termostato digital de pantalla t ctil ajustable controla y mantiene la temperatura del agua Este termostato incorpora las luces indicadoras Apriete y suelte P para celeccionar la temperatura Para elegir otras pulse los botones de subir o bajar Despu s de 5 segundos el termostato registra la nueva temperatura y reinicia fijando la nueva temperatura del agua NO USADO AUMENTAR TEMPERTURA ALSO START STOP MANUAL DEFROST DISMINUIR TEMPERTURA PROGRAMAC ONDE LA TE
49. the cooler pool water and the now cooler refrigerant returns to its former liquid state but still under high pressure from the compressor This pressure is released by passing liquid through 4 THE EXPANSION DEVICE and from there now at normal pressure it is returned to the evaporator and the cycle starts again Coefficient of Performance The efficiency of a Heat Pump is usually called its Coefficient of Performance C O P which is simply a ratio of heat output to energy input both being expressed kW Thus Heat Pump absorbing 1 kW of electricity collecting 4 kW of energy from the air and delivering 5 kW of heat to the pool water is said to have a C O P of 5 1 This ratio will vary according to the temperature of the water and the ambient air Page 5 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 2 0 Installation a Ensure heat pump on site is as ordered i e model electrical supply and factory fitted options b Inspect unit for damage in particular inspect the evaporator finned side to ensure that it is undamaged Minor indentations in the fins do not affect performance If severely damaged endorse delivery note in presence of the driver and send a recorded delivery letter to transport company giving details Protect unit if installation is delayed 2 1 Accessories The heat pump is supplied with accessories whi
50. tre install e en concordance avec la r glementation EMC2004 108 EC L alimentation lectrique est prot g e par des fusibles incorpor s ou par des disjoncteurs de type moteur Type C ayant la capacit nominale sp cifi e voir la Fiche Technique On recommande les fusibles H R C On doit in staller un sectionneur moins de 2 m de la machine et visible partir de celle ci t Tous les machines doivent tre correctement raccord s a la terre On recommande d installer un disjoncteur diff rentiel sensible a la fuite de courant vers la terre 30 mA sur tous les circuits lectriques de la piscine Tension d alimentation irr guli re On ne doit pas d passer les limites suivantes pour obtenir les performances sp cifi es et pour b n ficier de la garantie Calorex Tension Minimale Maximale Machines monophas es 207 V 253 Machines triphas es 360 V 440 V Fr quence 47 5 Hz 52 5 Hz Note la tension doit mesur e sur la pompe a chaleur fonctionnement Le sectionneur doit avoir un espace minimum de mm lorsqu il est ouvert Note Tous les mod les PRO PAC triphas s sont quip s d un moniteur de phases emp chant la machine de d marrer si celles ci ne sont pas connect es dans le bon ordre ou si la tension d alimentaion est 15 inf rieure a la tension nominale recommand e 400v 3N 50Hz Deux temoins lumineux s illuminent lorsque la tension et la connexion sont correctes IMPORTANT
51. 0 C EAU 24 C 1 8 2 3 26 4 1 TEMP AMBIANTE 20 C EAU 24 2 0 2 5 28 4 3 INTENSITE DE DEMARRAGE MONOPHASE 17 0 21 0 INTENSITE DE DEMARRAGE TRIPHASE N 6 0 6 4 80 FUSIBLE RECOMMANDE MONOPHASE 25 0 30 0 FUSIBLE RECOMMANDE TRIPHASEE 10 0 15 0 D BIT D EAU DEBIT D EAU DE PISCINE 75 75 125 PERTE DE CHARGE m hd 0 1 0 1 0 1 PRESSION OPERATIONELLE EAU BASSIN bar 2 5 2 5 35 RACCORDS D EAU DE PISCINE pouce 1 5 POUCE OU 50mm FEMELLE RACCORDS D EVACUATION DE CONDENSAT pouce 3 4 POUCE IMM COMPRESSEUR PUISSANCE NOMINALE CONSOMMEE 1 6 2 35 INT NOM ROTOR BLOQUE MONOPHASE 62 62 INT NOM MARCHE NORMALE MONOPHASE 13 1 INT NOM DEMARRAGE PROGRESSIF MONOPHASE 28 28 INT NOM ROTOR BLOQUE TRIPHASEE 32 30 INT NOM MARCHE NORMALE TRIPHASEE 4 47 INT NOM DEMARRAGE PROGRESSIF TRIPHASEE 14 14 VENTILATEUR DEBIT D AIR an mom tres c te vaporateur sec INT NOM CHARGE TOTALE MONOPHASE DONNEES GENERALES SYSTEME HERMETIQUE CHARGE DE GAZ R407c NIVEAU PRESSION ACOUSTIQUE A 3m ENTR D AIR NIVEAU PRESSION ACOUSTIQUE A 3m SORTIE D AIR NIVEAU PRESSION ACOUSTIQUE A 3m COTE PUISSANCE ACOUSTIQUE DIMENSIONS LARGEUR d ball mm PROFONDEUR d ball mm HAUTEUR d ball mm POIDS d ball ALY kg POIDS d ball BLY kg POIDS mball ALY kg POIDS mball BLY kg OTE connaitre les dimensions exactes consulter CALOREX HEAT PUMPS Ltd 1 Poids et dimensions en valeurs nettes
52. 1 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE PPT 12 16 22 BLX TRIFASE 400V 3N 50Hz ARRANQUE SUAVE SI TACTOR iFMADO T3 T2 COMPRESOR T1 VENTILADOR ARRANQUE SUAVE SOBRE CARGA T RMICA PARA Y LUZ Gk HS DE AVER A VALVULA MAGNETICA B SIFIJADA PPT22BLX UNICA TERMOSTATO DE SENSOR LA PISCINA DESHIELO D i K 12 K 11 SENSOR i TEMPERATURA DEL AGUA 9 PRESSOSTAT INTERRUPTOR FLUJO BAJA FRENOS EN CAIDA DE PRESI N PRESSOSTAT ALTA FRENOS EN REMOTE ON OFF AUMENTO DE INTERLOCK PRESI N ENTRADAS DIGITALES 2102 COM 13 1 COM18 u oun OM20 OUT4 21 SUPPLY 23 24 L N VALVULA MAGNETICA 19 22 TENSI N MAX 3Amps 370W CONEXI N DE LA BOMBA LIBRE DE 14 NO 5 77 16 NIC 3 277 42 NC 3 4 NIC 12 5 T 11 1 2 NIC Lt COM VALORES CORTA CIRCUITOS DE CONTROL CORTA CIRCUITOS MODELO DE CONTROL DE FASE PPT12BLX PPT16BLX PPT22BLX Pagina 19 500638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE PPT 16 ALY MONOFASE 230V 1N 50Hz RELE
53. 1 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 3 0 Plumbing a Calorex Heat Pumps have water inlet outlet connections as follows All models have fittings which enable the heat pump to be connected to either 1 or 50mm pipe work b The heat pump is supplied with bungs fitted in the water connection fittings These need to be removed before the heat pump is installed See section 3 2 c The Calorex Heat Pump must be connected after the filter in the return pipe to the pool If an existing heater is being retained then the Calorex Heat Pump should be connected between the filter and the other heater See section 3 1 d Suitable breakable couplings should be installed local to the heat pump e If the heat pump is installed at a lower level than the pool then isolation valves should be fitted f A drain valve or plug should be fitted to the lower pipe to facilitate drain down in the winter period g Connections on all models are by 1 7 or 50mm Female fittings water in water out pipes need to be glued into these connections using a suitabe adhesive h The condensate drain at the base ofthe unit collects condensation from the evaporator fins This should run away to waste via domestic waste piping It is therefore necessary to ensure that the Calorex Heat Pump is placed on a level plinth so that the condensate water can run away with a
54. 150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 4 2 Location of Mains LOOSEN CAPTIVE SCREWS 6 ENSURE EARTH LEAD IS STILL AND LIFT COVER OFF CONNECTED Input and External Interlock Terminals i ELECTRIC MAINS IN SINGLE PHASE 230V 1 50Hz CABLE ENTRY Beles VOLT FREE POOL PUMP RUN TERMINALS Wao 2 REMOTE REMOTE PINTERLOCKS 18 O 0000 dJc JOOOJ ELEC BOX EARTH STUD OOlO OC MAKE MAINS IN EARTH CONNECTION HERE CABLE ENTRY THREE PHASE 400V 3N 50Hz POINT IN 111213 VOLT FREE POOL PUMP RUN TERMINALS ES ON OFF INTERLOCKS LL ELEC BOX EARTH STUD 5 6 7 8 9 1011121314 15181718 i MAKE MAINS IN a EARTH CONNECTION HERE Page 14 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Caus
55. 3 4 POUCE 1 6 62 28 32 4 14 Pour les dimensions exactes consulter CALOREX HEAT PUMPS Ltd NOTES 2 35 62 13 1 28 30 4 7 14 1 Poids et dimensions en valeurs nettes CES DIMENSIONS INCLUENT LES EXTR MIT S SAILLANTES DE L ENTR E ET LA SORTIE DE L EAUAINSI QUE LE BOUCHON POUR LE PASSAGE DU CABLE PRINCIPAL 2 Limites de calcul de performance Temp rature ambiante 5 C min 40 max Eau 10 min 40 max 3 L eau du bassin doit avoir un bon quilibre acidit 7 2 7 8 Chlore libre 1 0 2 0 ppm domestique 3 0 6 0 ppm commercial 4 Pr voir 500mm de d gagement pour les panneaux de service 5 CALOREX se r serve le droit de changer ou modifier les mod les sans pr vais 6 R407c Potentiel de r chauffement du globe 1700 1mm WG 9 8 Pa 1m hd 1 4 psi 1L min 0 22 gall min Page 24 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE POMPES A CHALEUR POUR PISCINES ALY BLY MODELE Units PPT8 CHAUFFAGE EAU BASSIN TEMP AMBIANTE 0 C EAU 24 C TEMP AMBIANTE 10 C EAU 24 C AMBIANTE 20 C EAU 24 C LECTRICIT ALIMENTATION ELECTRIQUE MONOPHASEE Monophas 230V 50Hz ALIMENTATION ELECTRIQUE TRIPHASEE Triphas 400V 50Hz __ CONSOMMATION TOTALE TEMP AMBIANTE 00 C EAU 24 C 1 7 2 05 25 3 8 TEMP AMBIANTE 1
56. 50638150155 0 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE PPT16 ALY EINPHASIG 230V 1N 50Hz SOFT START 55 H FALLS ScH TZ UBERLAST REL AY HARD EINGEBAUT Oy 2 START KOND i 4 NO i S KOMPRESSOR s wo R l LAUFKOND KOMPRESSOR ALARM lt L RI UBERLASTUNG SOFTSTART 25 24 uerge THERM UBERLAST x SCHUTZ amp Bst STORUNGS LAMPE FALLS EINGEBAUT BECKEN STAT SENSOR ABTAU SENSOR WASSER TEMP RI UBERLASTUNG KOMPRESSOR ALARM 97 98 NO WASSER ALTER STROMUNGS ND SCH SCHALTET AUS SCHALTER FALLENDEM DRUCK DIGITALINEUTS T HD SCHALTER SCHALTET AUS STEIGENDEM DRUCK FERN AN AUS SPERRE MAGNETVENTIL UMSTEUERVENTIL SICHERUNG d e QUIA 3A gt SUPPLY gt 123 24 i 21 MAX 3 Amps 370W SPANNUNGSFREIE POOL PUMPE SICHERUNGEN UBERSTROM MODEL FUSE MODEL STROMFUHREND NULL LEITER PPT16ALY 3A PPT16ALY Seite 20 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12
57. ADA DE AIRE 10 0 Diagramas de instalaci n SALIDA DE AGUA ENTRADA DE AGUA Pagina 26 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE ENTRADA DE RED lt 5 9 lt a lt lt o gt lt lt 4 E 2 lt c m z LO o o o gt e CONDENSADO RESIDUO DOMESTICO TERMOSTATO CN kan D a CONDENSADO SALIDA DE AIRE ENTRADA DE AIRE SALIDA DE ENTRADA DE Pagina 27 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE gt CZ SI lt 172 BSP O 50mm HEMBRA ENTRADA Y SALIDA DE AGUA D a ENTRADA DE RED TERMOSTATO CONDENSADO ENTRADA DE AIRE SALIDA DE AIRE SALIDA DE ENTRADA DE Pagina 28 500638150
58. D INTERVENTION En application du r glement europ en F Gas il est n cessaire de tester annuellement tout syst me herm tiquement scell contenant 6 kg ou plus de gaz r frig rant L entreprise ou la soci t charg e de la maintenance de la machine devra garder une trace des interventions effectu es Pour les machines concern es se reporter la feuille de donn es Un exemple de rapport d expertise peut tre utilis comme ci dessous Information g n rale Type de machine Num ro de s rie Adresse de l utilisateur Responsable maintenance 1 Coordonn s du responsable 2 Type de r frig rant Quantit de gaz refrigerant utilis e kg abriquant Recharge de gaz r frig rant NECI Quantite Quelles sont les raisons de cette intervention R cup ration de gaz r frig rant Quantit Quelles sont les raisons de cette intervention r cup r e kg De quelle mani re le gaz a t il t r cup r D tection de Ws R sultat du Suivi n cessaire Soci t test Suivi n cessaire Technicien Suite au D tails de l intervention Soci t Nom r sultat du test R sultat du EE test 1 Nom et adresse de l entreprise ou la soci t s occupant de la machine 2 Nom et coordonn es de la personne d sign e responsable de l application du r glement europ en F Gas 3 L entreprise en charge et le technicien doivent garder pour preuve le d tails des intervention
59. DARD LX DEGIVRAGE PAR AIR CONDENSATEUR AMBIANT DE MARCHE CONTACTEUR 5 NO R ATIVLSNI IS 11SS3490 d NO s el gt COMPRESSEUR CONDENSATEUR XC RELAI VENTILATEUR 34 DEMARRAGE AMORTI AVEC DISJONCTEUR edi THERMIQUE IS INSTALLE CONTROLEUR SONDE DIGITAL DEGIVRAGE K K SONDE TEMP D EAU INTERRUPTEUR PRESSOSTAT DEBIT D EAU B P SE COUPE EN BASSE PRESSION PRESSOSTAT CONNEXIONS H P MARCHE ARRET SE COUPE DISTANCE HAUTE PRESSION ELECTROVANNE OU SOUPAPE D INVERSION FUSIBLE INTERNE 2 i ALIMENTATION IM 24 0 N FUSIBLE INTERNE MODELE FUSIBLE INTERNE FONCTION AUTO HEAT 3 A MAXI PPT8ALX ALY 3A PPT12ALX 3A TENSION NEUTRE Page 17 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE RE CONDENSATEUR MISE EN CONTACTEUR SURCH MISE EN qe NO 5 IMMEDIATE 1 EN PPT16 2 EN PPT22 wo 18 COMPRESSEUR ATIVLSNIIS 4ISS3490 d JOVIYVN30 C 3 R CONDENSATEUR DE MARCHE DISJONCTEUR COMPRESSEUR DEMARRAGE VENTILATEUR AVEC
60. Daher gibt die Luft ihre W rme an das K ltemittel ab welches dann verdampft Dieses vorerhitztes Gas wird nun gepumpt zum KOMPRESSOR 2 wo es komprimiert und auf viel h here Temperaturen gebracht wird Das hei e Gas flie t nun in den KOMPRESSOR 2 RUCKLAUF ZUM SCHWIMMBECKEN KONDENSATOR 3 VORLAUF VOM SCHWIMMBECKEN EXPANSIONSVENTIL 4 KONDENSATOR 3 wo es vom Poolwasser umgeben ist Die im Gas erhaltene W rme wird an das k hlere Poolwasser abgegeben und das jetzt abgek hlte K ltemittel nimmt seinen fr heren fl ssigen Zustand wieder an aber noch unter hohem Druck vom Kompressor Dieser Druck wird entspannt durch Hindurchleitung der Fl ssigkeit durch das EXPANSIONSVENTIL 4 und von dort wird das K ltemittel jetzt unter normalem Druck zum Verdampfer zur ckgef hrt und der Zyklus beginnt von neuem Leistungskoeffizient Der Wirkungsgrad einer W rmepumpe wird gew hnlich Leistungskoeffizient genannt C O P welcher einfach das Verh ltnis von W rmeabgabe zu zugef hrter Energie ist beides in kW ausgedr ckt Daher sagt man da eine W rmepumpe die 1 kW Elektrizit t absorbiert 4 kW Energie aus der Luft sammelt und 5 kW Energie an das Poolwasser liefert einen Leistungskoeffizienten C O P von 5 1 hat Nat rlich wird dieses Verh ltnis je nach der Temperatur des Wassers und der Umgebungsluft schwanken Seite 5 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway
61. EINER FACHPERSON DURCHGEFUHRT WIRD ZIELE Frostschutz Vermeidung von Korrosionsproblemen Elektrische Komponenten sch tzen Schalten sie die Stromversorgung der Warmepumpe ab Entfernen sie die externen Sicherungen und bewahren sie diese von der Warmepumpe entfernt an einem sicheren Ort auf um einen versehentlichen Betrieb der Warmepumpe zu verhindem Stellen sie fest dass die Wasserumwalzpumpe abgeschaltet ist Lassen sie das Wasser aus der Warmepumpe ab Dazu a Entleerungs Ventil ffnen falls eingebaut b Verrohrung zu und von der W rmepumpe abtrennen Sp len sie sauberes Leitungswasser Kein Beckenwasser durch den Wasserkreislauf der Warmepumpe ber den Schlauch in den Auslassanschluss Lassen sie es f r mindestens 10 min lang laufen Verwenden sie nach M glichkeit eine Spr hd se Lassen sie das Wasser komplett ablaufen und schlie en sie die Wasseranschl sse mit Plastikt ten gesichert durch Gummib nder Decken sie den Schaltschrank ab und spr hen sie das Innere des Gerates groRz gig mit feuchtigkeitsabweisendem Aerosol WD40 oder vergleichbares aus Befindet sich die Warmepumpe im Freien sch tzen sie diese mit einer bel fteten Abdeckung vor Witterung Bitte verwenden sie keine Plastikfolien da sich sonst Kondenswasser Ger t bilden kann ACHTUNG Wird dieses Verfahren nicht durchgef hrt und es kommt aufgrund von Frost oder Korrosion zu Schaden dann erlischt der Garantieanspruch
62. ETVENTIL UMSTEUERVENTIL OUT 18 OUT3 19 COM 20 ours HAUPTSICHERUNG 21 11 SPANNUNG _ gt lt 23 SICHERUNGEN MAX 3 Amps 370W SPANNUNGSFREIE POOL PUMPE MODELL SICHERUNG PPT8ALX ALY 3A PPT12ALX 3A STROMFUHREND NULL LEITER Seite 17 50638150155 0 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 16 22 ALX EINPHASIG 230V 1N 50Hz SOFT START RELAIS HARD FALLS SCHUTZ UBERLAST STARTKOND EINGEBAUT NO MD 1 PPT46 au I 52 2 2 PPT22 3 S KOMPRESSOR Ee Wo R LAUFKOND COMPRESSOR O LOAD ALARM SOFT START LUFTER UBERLAST SCHUTZ amp STORUNGS LAMPE FALLS EINGEBAUT MAGNETVENTIL B NUR PPT22ALX BECKEN STAT SENSOR ABTAU K SENSOR K WASSER TEMP KOMPRESSOR ALARM BERLASTUNG 97 98 WASSER STROMUNGS SCHALTEI ND SCHALTER SCHALTET AUS BEI FALLENDEM DRUCK DIGITAL INPUTS HD SCHALTER 10 15 SCHALTET AUS BEI STEIGENDEM DRUCK FERN AN AUS SPERRE COM13 MAGNETVENTIL OUT1 14 COM 18 OUT3 1 8 COM 20 OUT4 21 HAUPTSICHERUNG SUPPLY
63. G LAMPE EIN LAMPE BLINKT LAMPE AUS ABTAUUNG WARMEPUMPE AM ABTAUEN WASSER HEIZUNG KEIN BEDARF FUR WASSER HEIZUNG SOLLWERT ERREICHT BEDARF FUR WASSER HEIZUNG KOMPRESSOR ZEITVERZOGERUNG NICHT BETRIEB BEDARF FUR WASSER HEIZUNG VENTILATOR VENTILATOR LAUFT NICHT KOMPRESSOR ZEITVERZOGERUNG NICHT IN BETRIEB VENTILATOR L UFT VENTILATOR L UFT NICHT UMW LZPUMPE UMW LZPUMPE L UFT UMWALZPUMPE L UFT NICHT AUS W RMEPUMPE AUS Beim St rungsfall werden folgende Lampen bzw Informationen gezeigt SYMBOL BESCHREIBUNG LAMPE EIN LAMPE BLINKT AKTION N ALARM ST RUNG EIN MIT to WASSER STR MUNG WASSER STR MU NG NICHT WASSER STR MUNG NICHT VORHANDEN BZW VORHANDEN BZW NICHT NICHT AUSREICHEND AUSREICHEND FESTSTELLEN DASS WASSERPUMPE L UFT UND EXTERNE BYPASS VENTILE GESCHLOSSEN SIND KONTAKT MIT ELEKTRO INSTALLATEUR AUFNEHMEN THERMISCHE BERLASTUNG PPT16 PPT22 __ INTERNE UBERLASTUNG AUSGELOST UM THERMISCHE UBERLASTUNG EINZUREGELN WENN DAS PROBLEM FORTDAUERT SPANNUNG VOR ORT KONTROLLIEREN ALARM DRUCKSCHALTER HOCH NIEDER DRUCK STORUNG KONTAKT MIT INSTALLATEUR AUFNEHMEN SYMBOL BESCHREIBUNG LAMPE EIN AKTION DIE ELEKTRONIK WURDE WAHRSCHEINLICH UNTERBROCHEN E HAT EINEN KURZSCHLOSS E ODER GIBT EINEN UNZULASSIGEN WERT AUS VERBINDUNG ZWISCHEN FUHLERN PERLER UND THERMOSTAT
64. ICAS pulgadas 1 1 2 BSPMO 50mm CONEXIONES DE DESAGUE DEL CONDENSAD O pulgadas 3 4 DESAG E DOMESTICO COMPRESOR ENERGIA NOMINAL CONSUMIDA 1 6 3 2 LRA 1 fase 62 RLA 1 fase N 25 AMPS DEL ARRAN QUE SUAVE 1 fase N 28 37 LRA 3 fase N 32 48 RLA 3 fase 4 E 10 AMPS DEL ARRAN QUE SUAVE 3 fase N 14 25 VENTILADOR PRINCIPAL FLUJO DE AIRE anemometro del aire en la rejilla Evaporador secado F L A 1 fase Ni DATOS GENERALES SISTEMA HERMETICO CARGADE GAS R407c SONIDO NIVEL DE PRESION A3m ENTRADA DE AIRE NIVEL DE PRESION A3m SALIDADA DE AIRE NIVEL DE PRESION A3m LADO POTENCIAACUSTICA DIMENSIONES ANCHO Desempacada LARGO Desempacada mm ALTURA Desempacada mm 725 PESO Desempacada ALY kg PESO Desempacada BLY kg 1116 PESO Empacada ALY kg PESO Empacada BLY kg 1346 PARA INFORMACION MAS DETALLADA DEL TAMANO CONSULTE CON CALOREX HEAT PUMPS LTD Pagina 25 50638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE lt 2 9 lt lt lt gt lt lt 02 E 2 lt 02 m gt HI I E E o LO Xx oa m CONDENSADO RESIDUO DOMESTICO TERMOSTATO D a SALIDA DE AIRE ENTR
65. Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE OWNER INSTALLATION MANUAL FOR PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE SD638150 Iss 11 03 06 13 Health and Safety Warning As the heat pump includes electrical and rotational components it is required that only trained and competent persons should remove panels giving internal access to the unit 50638150155 0 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE Thank you for choosing Calorex Your Calorex heat pump has been specially designed for pool heating using high quality components that are carefully chosen to provide maximum efficiency and reliability Please read this manual carefully as it provides useful operation and maintenance information that will maximise the benefits your Calorex heat pump can offer N ir WOU KN AKKUEN A m WON MIMI MEA t HAT M Ww V V eg z CA z e 2 z z z ACCESSORIES 4 x ANTIVIBRATION PADS 2 x 50mm FEMALE PIPE ADAPTORS 1 x CONDENSATE DRAIN SOCKET 3 4 1 X CONDENSATE DRAIN SOCKET 20mm IN HEAT PUMP ELECTRIC BOX 50638150155 0 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE
66. KONTROLLIEREN WARMEPUMPE WAHREND FUNF MINUTEN AM STECKER AUSSCHALTEN DANN WIEDER EINSCHALTEN WENN STORUNG FORTDAUERT BITTE KONTAKT MIT IHREM INSTALLATEUR AUFNEHMEN SPEICHER FEHLER DES INTERNEN EPROMS FUHLER FEHLER Seite 23 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 9 0 DATENBLATT FREIBAD WARMEPUMPEN FUR DEN SOMMERBETRIEB ALX BLX MODELL EINHEIT PPT8 PPT12 PPT16 WARME ZU BECKENWASSER LUFT 10 C WASSER 24 C LUFT 20 C WASSER 24 C STROMDATEN LEISTUNGSAUFNAHME 1 PHASIG 230V 1N 50Hz LEISTUNGSAUFNAHME 3 PHASIG 400V 3N 50Hz AUFGENOMMENE GESAMTLEISTUNG LUFT 10 C WASSER 24 C 2 3 2 6 4 1 LUFT 20 C WASSER 24 C 2 5 2 8 4 3 MIN VERSORGUNGSKAPAZITAT Max Volllast 1 ph N 17 0 19 8 MIN VERSORGUNGSKAPAZITAT Max Volllast 3 ph N 6 4 8 0 EMPFOHLENE SICHERUNG 1 ph N 25 0 30 0 EMPFOHLENE SICHERUNG 3 ph N 10 0 15 0 WASSER BECKENWASSER STROMUNGSRATE 75 75 125 BECKENWASSERDRUCKVERLUST Bei Nennstromung 0 1 0 1 0 1 0 6 MAX BETREIBSDRUCK BECKENWASSER 2 5 2 5 3 5 3 5 BECKENWASSERANSCHLUSSE 1 2 FEMALE ODER 50mm ANSCHLUSSE FUR KONDENSATABLAUF 3 4 ABFLUSS KOMPRESSOR AUFGENOMMENE LEISTUNG NOMINELL 1 6 3 8 ANZUG L R A 1 ph N 62 NENNLAST R L A 1 ph N 25 SOFT START AMPS 1 ph N 28 37 ANZUG L R A 3 ph N 32 48 NENN
67. Keilriemen ersetzen Filter reinigen oder ersetzen dies kann auch fter als die planm ssige Instandhaltung stattfinden Leistung der Ventilatoren und Kompressoren kontrollieren Kondensator Werte kontrollieren Zustand der Warmetauscher und Verdampfer kontrollieren Kaltekreislauf kontrollieren Steuerungsventile kontrollieren Eventuelle Wasserleckungen aussuchen Kondensatwanne und interne Schlauche nach Verstopfungen kontrollieren und reinigen Steuerung kontrollieren und justieren wenn n tig Angebrachte Verriegelungen kontrollieren Funktion der W rmepumpe allgemein kontrollieren Im Service Bericht notieren ob Defekte oder St rungen entdeckt wurden Die W rmepumpe sollte regelm ig kontrolliert werden 1 x im Jahr Seite 22 50638150155 0 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 8 0 STORUNGS CHECKLISTE ACHTUNG VOR ARBEITEN AN DER MASCHINE BZW ENTFERNUNG VON ZUGANGSDECKELN MUSS DIE MASCHINE VOM NETZ GENOMMEN WERDEN Keine interne Steuerungs Einstellungen andern da diese werksseitig kalibriert und versiegelt wurden Sollten sich Fragen ergeben oder wenn Rat gew nscht wird wenden Sie sich an den Installateur Vor einem Kundendienstanruf berpr fen sie bitte ggf die Meldung auf dem Display des Thermostats Der Temperaturregler hat folgende Lampen beim normalen Betrieb SYMBOL BESCHREIBUN
68. LAST R L A 3 ph N 4 10 SOFT START AMPS 3 ph N 14 25 HAUPTGEBLASE LUFTSTROMUNG Anemometer bei Zuluft Trocken Verdam pfer VOLLLAST 1 ph N GENERELLE ANGABEN HERMETISCHES SYSTEM KUHLMITTEL R407c DRUCKGERAUSCHPEGEL AUS 3m LUFT EINLASS DRUCKGERAUSCHPEGEL AUS 3m LUFT AUSLASS DRUCKGERAUSCHPEGEL AUS 3m SEITE SCHALLLEISTUNGSPEGEL ABMESSUNGEN BREITE unverpackt mm TIEFE unverpackt mm HOHE unverpackt mm GEWICHT unverpackt ALX kg 91 GEWICHT unverpackt BLX kg F r genaue Informationen ber die Auslegung der WP wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler oder an CALOREX Heat Pumps Ltd HINWEISE 1 Alle Gewichts und Ausmessungsangaben sind netto DIMENSIONEN INKL WASSER EIN AUSLASS STUTZEN UND NETZ DURCHFUHRUNGSTULLE 2 Leistungsbegrenzungen Luft 5 C min 40 C max Wasser 10 C min 40 C max 3 Beckenwasser muss richtige Zusammensetzung haben pH 7 2 7 8 Freies Chlor 1 0 2 0ppm privat 3 0 6 0 ffentlich 4 500mm Freir zu Zugangsdeckeln lassen 5 Calorex behalt sich des Recht vor Modelle ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 6 R407c Erderwarmungspotenzial 1700 Seite 24 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE FREIBAD WARMEPUMPEN ALY BLY MODELL PPT8Y PPT12Y PPT16Y PPT22Y WARME ZU BECKENWASSER LUFT 0 C WASSER 24 C
69. LE DE SUMINISTRO RECOMENDADO 3 fase N 10 0 10 0 15 0 20 0 CAUDAL DE AGUA DE LA PISCINA CAIDA DE LAPRESION DEL AGUA L m in 75 75 125 CAIDA DE LAPRESION DEL AGUA m hd 0 1 0 1 0 1 0 6 MAXIMA PRESION DE TRABAJO DEL AGUA bar 2 5 2 5 3 5 3 5 CONEXIONES HIDRAULICAS pulgadas 1 1 2 0 50mm FEM CONEXIONES DE DESAG E DEL CONDENSADO pulgadas 4 DESAG E DOMESTICO COMPRESOR ENERGIA NOMINAL CON SUMID A 1 6 3 8 L R A 1 fase N 62 R L A 1 fase N 25 AMPS DEL ARRANQUE SUAVE 1 fase N 28 37 L R A fase N 32 48 R L A 3 fase N 4 d E 10 AMPS DEL ARRANQUE SUAVE 3 fase 14 25 VENTILADOR FLUJO DE AIRE Anem metro del aire en la rejilla Evaporador secado F L A 1 fase Ni DATOS GENERALES SISTEMA HERMETICO CARGADE GAS R407c SONIDO NIVEL DE PRESION A 3m ENTRADADE AIRE NIVEL DE PRESION A3m SALIDADA DE AIRE NIVEL DE PRESION A 3m LADO POTENCIA AC STICA DIMENSIONES ANCHO Desem pacada mm 1264 LARGO Desempacada mm 600 ALTURA Desempacada mm 725 725 725 PESO Desempacada ALX kg 91 96 113 PESO Desempacada BLX kg 96 118 PESO Empacada ALX kg 110 119 142 PESO Empacada BLX kg 110 119 140 NOTAS PARA INFORMACION MAS DETALLADADEL TAMANO CONSULTE CON CALOREX HEAT PUMPS LTD 1 Peso y dimensiones netas ESTAS DIMENSIONES INCLUYEN LOS EXTREMOS SALIENTES DE LAENTRADA Y SALIDA DEL AGUA AS COMO EL CASQUILLO PARA EL PASO DEL CABLE PRINCIPAL 2 Limitaciones del disefio para e
70. LES COMPOSANTS EXTERNES MONTES PAR LE CLIENT DOIVENT ETRE CONNECTES AU BORNIER SITUE DANS LE BOITIER ELECTRIQUE LA MACHINE DEMARREUR POMPE DE PISCINE Les bornes 14 et 15 du bornier permettent le branchement ventuel d un interrupteur marche arr t distance Page 15 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 5 0 THERMOSTAT Le thermostat digital ajustable contr le et maintien le niveau de chauffage Ajustement de la temp rature d sir e Cliquez sur P pour afflicher la temp rature d sir e Pour modifier cette valeur appuyer sur les touches vers le haut ou vers le bas Apr s 5 secondes le thermostat enregistre la nouvelle valeur et se r initialise en affichant la temp rature r elle de l eau SANS FONCTION SW tacNoLocic Augmentation de la temp rature souhait e Diminution de la temp rature souhait e Programmation de la temp rature souhait e VOYANT DE DEGIVRAGE VOYANT CHAUFFAGE D EAU VOYANT VENTILATEUR EN MARCHE VOYANT DE DEFAUT VOYANT AUX POMPE DE PISCINE VOYANT REFROIDISEMENT SANS FONCTION Page 16 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 6 0 SCHEMAS ELECTRIQUES PPT8 12 ALX ALY MONOPHASEE 230V 1 N 50Hz MODELES STAN
71. LY kg 96 N A GEWICHT unverpackt BLY kg 111 6 GEWICHT verpackt ALY kg 115 N A GEWICHT verpackt BLY kg 134 6 F r genaue Informationen ber die Auslegung der WP wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler oder an CALOREX Heat Pumps Ltd Seite 25 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Se ck SN ER Q oT t pis LI o 20 lt SE HE SA SSfYIHOSNV ZLAN HOLIVSN3GNOM SNNYANALS E 0586 SSN14 EV LVSN3dNO NAZLALS WWOS 4300 INdS8 AL YASSVM 8 Ldd L 24 lt gt 55 gt NI H3SSVM SNY YISSVM 14N7 798 SNY 1301 LIVIESONNSSANSNV 00 50638150155 0 11 26 UK Essex CM9 4XD Maldon Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE WASSER EIN AUS 172 ODER 50mm STUTZEN KONDENSAT ABFLUSS PPT12 STEUERUNG NETZ ANSCHLUSS KONDENSATOR LUFT AUS WASSER AUS WASSER IN Seit
72. M3H L 29 33H1N3 3115408 05692 39NOd IVSN3aNOO 9119 95 WWOS NO Al NVA AILYOS 33HLN3 1 9VdO d 009 3341N3 31140S SD638150 ISSUE 11 Page 29 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 11 0 PROCEDURE D HIVERNISATION DANGER Isolez la machine avant de l ouvrir La pompe a chaleur comporte des composants lectriques et en rotation il est donc conseill pour votre Propre s curit qu une personne comp tente effectue cette op ration TOUS MODELES Elle a pour but de Prot ger contre le gel Eliminer les probl mes de corrosion Prot ger les composants lectriques 1 Coupez l alimentation lectrique de la pompe chaleur 2 Retirez les fusibles externes et conservez les en lieu sur l cart de la pompe chaleur pour viter son fonctionnement accidentel 3 Assurez vous que la pompe de filtration d eau est arr t e 4 Vidangez l eau de la pompe chaleur en d branchant la tuyauterie entr e et sortie de la pompe chaleur 5 Rincez le circuit d eau de la pompe chaleur grande eau en utilisant de L EAU PROPRE DU ROBINET PAS L EAU DE PISCINE par un tuyau dans le raccord de sortie Laissez couler pendant au moins 10 minutes utilisez un diffuseur s
73. N ELECTRIQUE MONOPHASEE ALIMENTATION ELECTRIQUE TRIPHASEE CONSOMMATION TOTALE TEMP AMBIANTE 10 C EAU 24 C TEMP AMBIANTE 20 C EAU 24 C INTENSITE DE DEMARRAGE MONOPHASE N INTENSITE DE DEMARRAGE TRIPHASE N FUSIBLE RECOMMANDE MONOPHASE FUSIBLE RECOMMANDE TRIPHASEE DEBIT D EAU DEBIT D EAU DE PISCINE PERTE DE CHARGE PRESSION OPERATIONELLE EAU BASSIN RACCORDS D EAU DE PISCINE RACCORDS D EVACUATION DE CONDENSAT COMPRESSEUR PUISSANCE NOMINALE CONSOMMEE NOM ROTOR BLOQUE MONOPHASE INT NOM MARCHE NORMALE MONOPHASE INT NOM DEMARRAGE PROGRESSIF MONOPHASE INT NOM ROTOR BLOQUE TRIPHASEE INT NOM MARCHE NORMALE TRIPHASEE NOM DEMARRAGE PROGRESSIF TRIPHASEE VENTILATEUR DEBIT D AIR an mom tres c te vaporateur sec INT NOM CHARGE TOTALE MONOPHASE DONNEES GENERALES SYSTEME HERMETIQUE CHARGE DE GAZ R407c NIVEAU SONORE A3m ENTRE D AIR NIVEAU SONORE A3m SORTIE D AIR NIVEAU SONORE A3m COTE PUISSANCE ACOUSTIQUE DIMENSIONS LARGEUR d ball PROFONDEUR d ball HAUTEUR d ball POIDS d ball ALX POIDS d ball BLX Units L min m hd bar pouce pouce kWh mm mm mm kg kg PPT8 7 2 9 2 PPT 12 PPT 16 Monophas 230V 50Hz Triphas 400V 50Hz 1 8 2 0 6 0 75 0 1 2 5 2 3 26 4 1 2 5 28 4 3 17 0 19 8 6 4 8 0 25 0 30 0 10 0 15 0 75 125 0 1 0 1 2 5 3 5 1 5 POUCE OU 50mm FEMELLE
74. N HAUTE PRESSION CONNEXIONS MARCHE ARRETE A DISTANCE COM 13 ELECTROVANNE COM18 Tours 19 OUT4 2 S ALIMENTATION 23 24 L N 22 FONCTION AUTO HEAT 14 12 VALEUR DISJONCTEUR 11 COM MODELE DISJONCTEUR DE MONITEUR DE PPT12BLX CIRCUIT DE PHASES COMMANDE PPT16BLX NEUTRE L3 L2 L1 PPT22BLX Page 19 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE PPT 16 ALY MONOPHASEE 230V 1 N 50Hz DEMARRAGE RELAIS PROGRESSIF CONTACTEUR SURCHARGE CONDENSATEUR SI INSTALLE MISE EN MARCHE 2 2 IMMEDIATE 1 E vr 15 COMPRESSEUR 5 1 CONDENSATEUR DE MARCHE DISJONCTEUR COMPRESSEUR L DEMARRAGE Lal PROGRESSIF 13 VENTILATEUR AVEC x DISJONCTEUR 17 THERMIQUE 12 SI INSTALLE N res CONTROLEUR SONDE DEGIVRAGE K K DISJONCTEUR d COMPRESSEUR 97 98 N O INTERRUPTEUR DEBIT D EAU PRESSOSTAT B P SE COUPE EN BASSE PRESSION DIGITAL INPUTS PRESSOSTAT PES SE COUPE EN HAUTE PRESSION MARCHE ARRETE ADISTANCE ELEC
75. OFT START CONTACTOR O LOAD RELAY HARD IF 44 5 START CAPS FITTED aa m S COMPRESSOR NO COMPRESSOR n 96 ALARM b N C SOFT START THERMAL i 43 gt OVERLOAD x amp FAULT Ka LIGHT 12 IF FITTED POOL STAT SENSOR j DEFROST K 10 12 SENSOR K 11 WATER TEMP COMPRESSOR O LOAD ALARM 97 98 N O FLOW SWITCH LP SWITCH BREAKS ON PRESSURE FALLING Se DIGITALINP UTS E HP SWITCH BREAKS ON PRESSURE REMOTE ON OFF RISING INTERLOCK SOLENOID OR REVERSING VALVE EN CONTROL SE FUSE i x a gt SUPPLY gt 23 24 N FUSE RATINGS VOLT FREE POOL PUMP RUN MAX 3A 1 2 HP MODEL PPT16ALY 3A OVERLOAD SETTING NEUTRAL MODEL PPT16ALY Page 20 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE CONTACTOR O LOAD RELAY 1989 ar og START CAPS N O WO COMPRESSOR S i R 5 RUN CAP COMPRESSOR ALARM SOFT START THERMAL i ee OVERLOAD_ gt E amp FAULT Fr LIGHT
76. OMVERSORGUNGS ANSCHLUSSE SCHRAUBEN X 6 LOSEN UND DECKEL ENTFERNEN VISICHERN DASS ERDUNGSKABEL IMMER NOCH VERBUNDEN IST 1 NETZANSCHLUSS EINPHASIG 230V 1N 50Hz UMWALZPUMPE POTENTIALFREIE KLEMMEN wen VERRIEGELUNG EIN AUS NETZANSCHLUSS ELEKTRO BOX ERDE KLEMME ERDE ANSCHLUSS F R Le NETZSTROM KABEL DREIPHASIG 400V 3N 50Hz L1 L2 L3 UMWALZPUMPE POTENTIALFREIE KLEMMEN m 2 VERRIEGELUNG FERNBEDIENUNG NETZANSCHLUSS 0 EIN AUS 5 6 7 8 9110111213141816171 id 1 DN 14 ELEKTRO BOX ERDE KLEMME ERDE ANSCHLUSS FUR 7 NETZSTROM KABEL SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 4 3 POOLPUMPE Bei Becken wo die Filterpumpe durch eine Zeitschaltuhr gesteuert wird kann SYNCHRONISIERUNG Ihre Calorex W rmepumpe die Perioden bersteuern wo die Zeitschaltuhr
77. ONECTADA ENTRADA DE LA RED ELECTRICA PUNTO DE ENTRADA MONOFASE 230V 1 50 2 E we TERMINALES LIBRES DE TENSION PARA LA BOMBA REMOTO DISPOSITIVOS ENCENDIDO APAGADO CAJA EL CTRICA A TIERRA HACER AQU UNA RED DE CONEXI N A TIERRA TRIFASE 400V 3N 50Hz PUNTO DE ENTRADA DEL CABLE L1 L2 L3 ENCENDIDO DISPOSITIVOS APAGADO CAJA EL CTRICA A TIERRA 516171819 141414141414141414i4 HACER AQU UNA RED DE CONEXI N A TIERRA Pagina 14 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 4 3 Sincronizaci n de la Cuando esta funci n sea utilizada una se al ser transmitida hacia la bomba de calor bomba de filtraci n forzando a que arranque durante 3 minutos cada hora permitiendo tomar la temperatura del agua 1 Sila temperatura del agua no es satisfactoria la bomba de filtraci n sigue funcionando 2 Silatemperatura del agua es la correcta la bomba de filtraci n para hasta la pr xima toma de temperatura En caso de que se utilice un
78. RESSURE RISING REMOTE ON OFF INTERLOCK di2 ER 13 SOLENOID REVERSING VALVE OUT 14 COM 18 OUT3 19 COM 20 OUTA CONTROL FUSE 2 SUPPLY 23 24 L N FUSE RATINGS MODEL PPT8ALX ALY MAX 3Amps VOLT FREE POOL PUMP RUN PPT12ALX NEUTRAL Page 17 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 16 22 ALX SINGLE PHASE 230V 1N 50Hz RELAY HARD START CAP SOFT CONTACTOR O LOAD 1 OFF PPT16 START wo 20FFPPT22 i 2 2 FITTED NO E S COMPRESSOR 5 MO gE ASR RUN COMPRESSOR O LOAD ALARM SOFT START THERMAL OVERLOAD amp FAULT LIGHT IF FITTED E SOLENOID VALVE PPT22ALX ONLY SENSOR DEFROST SENSOR K WATER TEMP COMPRESSOR O LOAD ALARM 97 98 N O LP SWITCH FLOW SWITCH BREAKS ON PRESSURE FALLING DIGITAL INPUTS HP SWITCH BREAKS ON PRESSURE REMOTE ON OFF RISING INTERLOCK SOLENOID VALVE CONTROL FUSE SUPPLY gt 123 0 FUSE RATINGS MODEL PPT16ALX PPT22ALX VOLT FREE POOL PUMP RUN MAX 3A
79. RMPERATURE DESEADA LUZ DE DESHIELO LUZ CAUDAL LUZ VENTILADOR LUZ ALARMA DE FALLA LUZ AUX BOMBA DE PISCINA LUZ NO USADO FRIO Pagina 16 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 6 0 Esquema del circuito PPT 8 12 ALX ALY MONOFASE 230V 1N 50Hz el ctrico CONDENSADOR DE MARCHA CONTACTO QNO 6 WL _ LE COMPRESOR REL CONDENSADOR PUESTO EN MARCHA INMEDIATA 51 INSTALADO VENTILADOR ARRANQUE SUAVE SOBRE CARGA TERMICA PARA Y LUZ DE AVERIA 81 FIJADA TERMOSTATO DELA PISCINA SENSOR DESHIELO K SENSOR TEMPERATURA DEL AGUA INTERRUPTOR PADS ORTATO FLUJO DE AGUA FRENOS EN CAIDA DE PRESI N PRESOSTATO ALTA ENTRADAS DIGITALES FRENOS EN AUMENTO DEPRESION REMOTE ON OFF INTERLOCK VALVULA MAGNETICA O VALVULA DE INVERSI N COM 20 OUT4 21 FUSIBLE DE CONTROL 3A SUPPLY 3 24 L N VALOR DE FUSIBLES INTERNOS MODELO FUSIBLE PPT8ALX ALY 3A CONEXI N DE LA BOMBA LIBRE DE TENSI N MAX 3Amps 370W PPT12ALX 3A TENSION Pagina 17 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK Manual de instruccio
80. SIDE POOL PUMP MACHINE ELECTRIC BOX STARTER Page 15 D638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 5 0 Digital Thermostat An adjustable touch screen digital thermostat controls and maintains the water temperature and incorporates the indicator lamps Press and release the P key to display required temperature To alter required temperature press the up or down keys a gentle touch is all that is necessary After 5 seconds the display reverts to actual water temperature Not used Increase Set Point Also start stop manual defrost Decrease Set Point DEFROST LAMP Access Set Point WATER HEATING LAMP Set Lamp FAN LAMP ALARM LAMP FAULT AUX LAMP POOL PUMP NOT USED CHILLING Page 16 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 6 0 Circuit Diagrams PPT8 12 ALX ALY SINGLE PHASE 230V 1N 50Hz RUN CAP AH CONTACTOR NO zer DI L1 0 5 COMPRESSOR RELAY HARD START CAP IF FITTED SOFT START THERMAL OVERLOAD_n N amp FAULT LIGHT IF FITTED POOL STAT SENSOR DEFROST K SENSOR WATER TEMP E LP SWITCH FLOW SWITCH BREAKS ON PRESSURE FALLING DIGITAL INPUTS HP SWITCH BREAKS ON P
81. Stutzen anbringen und die Gewinde Anschl sse anschrauben Dann kann die W rmepume mit 50mm Rohrwerk angeschlossen werden 2 x Kondensat Ablauf der Kondensat Ablauf ist entweder f r 3 4 oder 50mm Kunststoff Rohr geeignet Den passenden Ablauff r das entsprechende Rohr verwenden und an die Tropfwanne ankleben Kondensat Rohr anschliessen 2 3 WAHL DES AUFSTELLORTES sie eine festes und ebenes Fundament vor das das Betriebsgewicht des Ger tes tragen kann Achten sie darauf dass sich kein Wasser unter dem Ger t ansammeln kann es wird empfohlen das Ger t auf einem Fundament 100 mm ber dem fertigen Fussboden zu installieren was auch das Ablaufen von Kondensat erleichtert Lassen sie ausreichenden Freiraum zu den Zugangsdeckeln an den Seiten des Ger tes lassen empfohlen wird ein Freiraum von mindesten 500 mm Alle Calorex W rmepumpen sind von ihrer Bauart her so leise wie praktisch m glich Um von diesem Merkmal jedoch optimal profitieren zu k nnen stellen sie das Ger t entsprechend auf d h richten sie Luftein und auslass parallel zum Wohnbereich aus Achten sie darauf dass lose Gegenst nde wie Bl tter abgeschnittenes Gras usw das Lufteinlassgitter nicht blockieren BeiAufstellung im Freien sollte die W rmepumpe gegen extreme Witterungs Bedingungen gesch tzt werden z B durch eine berdachung oder eine andere bauliche Massnahme Seite 6 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd
82. T DISJONCTEUR THERMIQUE SI INSTALLE E LECTROVANNE B CONTROLEUR SEULEMENT DIGITAL SONDE DEGIVRAGE SONDE K TEMP EAU COMPRESSEUR DISJONCTEUR L 97 98 NO INTERRUPTEUR DEBIT D EAU PRESSOSTAT B P SE COUPE EN BASSE PRESSION PRESSOSTAT H P SE COUPE EN HAUTE mm PRESSION CONNEXIONS MARCHE ARRETE A DISTANCE ELECTROVANNE FUSIBLE INTERNE 999 21 3A ALIMENTATION P lt 24 VALEUR DE FUSIBLE INTERNE MODELE FUSIBLE INTERNE PPT16AL 3A PPT22AL 3A VALEUR DISJONCTEUR FONCTION AUTO HEAT MODELE TENSION PPT16AL NEUTRE PPT22AL Page 18 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE PPT 12 16 22 BLX TRIPHASEE 400V 3 N 50Hz DEMARRAGE PROGRESSIF CONTACTEUR SIINSTALLE 5 OE 6 T3 12 COMPRESSEUR VENTILATEUR DEMARRAGE AMORTI eat AVEC DISJONCTEUR 2 THERMIQUE S INSTALLE rn ELECTROVANNE B PPT22BLX SEULEMENT CONTROLEUR DIGITAL SONDE DEGIVRAGE 10 K SONDE TEMP EAU INTERRUPTEUR DEBIT D EAU PRESSOSTAT B P SE COUPE EN BASSE PRESSION PRESSOSTAT H P SE COUPE E
83. TRIQUES 7 0 V RIFICATION ET MAINTENANCE 8 0 MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE LAPOMPE ACHALEUR 8 1 LISTE DE CODES ERREUR 9 0 FICHE TECHNIQUE 10 0 DIMENSIONS MACHINES 11 0 PROCEDURE D HIVERNISATION 11 1 PROCEDURE DE REDEMARRAGE APRES HIVERNISATION 12 0 EXCLUSIONS DE LA GARANTIE 13 0 CONTACTS CALOREX 14 0 RECEVE D INTERVENTION Page 3 50638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 1 0 PRESENTATION Les pompes a chaleur PRO PAC de la gamme Calorex se composent de 4 mod les Les pompes a chaleur dans ce manuel sont con ues pour chauffer l eau des piscines dans une plage de temp rature d eau variant de 10 40 avec un d bit d eau lev Les condenseurs eau en Titane conviennent pour les piscines eau douce et eau sal e Les mod les PPT 8 12 sont quip s de compresseurs rotatifs tandis que les mod les PPT 16 22 sont quip s de compresseurs scroll Ces deux types de compresseurs sont reconnus pour leur niveau de bruit minimum Une minuterie de 6 minutes est incorpor e pour viter un fonctionnement en cycles courts Gr ce ces caract ristiques la pompe chaleur a t congue pour une longue dur e de vie exempte de tout ennui Les mod les avec le suffixe LX conviennent pour les piscines ext rieures et fonctionnent dans une plage de temp rature ambiante variant de 5 40 Les mod les avec le s
84. TROVANNE OU SOUPAPE D INVERSION FUSIBLE INTERNE A IS 3A ALIMENTATION 24 N VALEUR DE FUSIBLE INTERNE 3A MAXI 370W MODELE FUSIBLE FONCTION AUTO HEAT PPT16ALY 3A TENSION VALEUR DISJONCTEUR NEUTRE MODELE PPT16ALY Page 20 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE PPT 22 ALY MONOPHASEE 230V 1 N 50Hz RELAIS CONDENSATEUR CONTACTEUR MISE MARCHE IMMEDIATE y NO 2 EN 22 DEMARRAGE PROGRESSIF g SI INSTALLE S COMPRESSEUR 2 S CONDENSATEUR DE MARCHE DISJONCTEUR n COMPRESSEUR DEMARRAGE i VENTILATEUR AMORTI Xi DISJONCTEUR 1 1 THERMIQUE SI INSTALLE CONTROLEUR DIGITAL SONDE DEGIVRAGE K SONDE TEMP EAU K DISJONCTEUR COMPRESSEUR 97 98 9 PRESSOSTAT INTERRUPTEUR SE COUPE EN BASSE DEBIT D EAU PRESSION DIGITAL INPUTS PRESSOSTAT SE COUPE EN HAUTE PRESSION CONNEXIONS MARCHE ARRETE ADISTANCE ELECTROVANNE i OUTA FUSIBLE INTERNE i 57 3A ALIMENTATION gt 23 24 i L N
85. UMMER und die SERIENNUMMER lhrer Warmepumpe an Dies unterst tzt eine korrekte Diagnose und es erleichtert uns Ihnen umgehend zu helfen Seite 33 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations amp Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 14 0PROTOKOLL F R Gem ss den EU Vorschriften betr F Gas ist man verpflichtet vollhermetische Systeme beinhaltend mehr als 6 kg Frigofl ssigkeit j hrlich zu testen Der GERATE KONTROLLE Vertreiber des Ger tes ist daf r verantworltich dass diese Kontrolle gemacht wird Siehe Absatz 9 im Datenblatt f r zutreffende Ger te Ein Protokoll als Muster liegt unten Allgemeine Information Serien Nummer Frigofl ssigkeit kg Calorex Heat Pumps Limited Installationsjahr Nachf llung von Frigofl ssgkeit Datum Techniker Nachgef llte Menge kg Grund der Nachf llung Firma Name Entleerung von Frigofl ssgkeit Techniker Grund der Entleerung Was wurde mit der am Entieerte Menge kg entleerten Frigofl ssigkeit gemacht Lecksuchungen Datum Test Eregebnis Notwendige Folgeaktion ASA ee p FER A Folgeaktion Datum Mit Bezug auf Test am Aktion ae AS A Testen des automatischen Lecksuche Systems wenn vorhanden Techniker Datum Technike Test Eregebnis Bemerkungen 1 Name und Adresse der Anlage 2 Kontakt Informa
86. Y SLIMLINE ALA GUIA DE INSTALACION RAPIDA pH H R C MCB Type C 10 PPT8 20 90 PPT12 25 16 30 22 42 10 12 10 16 15 22 20 Pagina 1 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE Contenido Guia de instalaci n rapida 1 0 Introducci n 1 1 Funcionamiento 2 0 Instalaci n 2 1 Accesorios 2 2 Emplazamiento 2 3 Flujo de Aire 3 0 Fontaneria 3 1 Esquema fontaner a recomendado 3 2 Determinaci n del flujo de agua 4 0 La corrosi n electrol tica en piscinas 4 1 Sistema El ctrico Cableado y suministro 4 2 Localizaci n de la entrada a la red el ctrica y terminales exteriores de bloqueo 14 4 3 Sincronizaci n de la bomba de calor 5 0 Termostato digital 6 0 Esquema del circuito el ctrico 7 0 Mantenimiento 8 0 Funcionamiento defectuoso de la bomba de calor 8 1 Lista de comprobaci n del usuario 9 0 Ficha t cnica 10 0 Diagramas de instalaci n 11 0 Procedimiento de preparaci n para el invierno 11 1 Puesta en marcha tras el proceso de adaptaci n para el invierno 12 0 Condiciones de garant a 13 0 Contacte con Calorex 14 0 Registro de registro de la m quina Pagina 3 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex
87. ce du conducteur et envoyez une lettre recommand e a la soci t de transport en donnant toutes les informations 2 1 ACCESSOIRES La pompe chaleur est fournie avec les accessoires qui aides l installation la livraison les accessoires sont dans un sac plastique dans la bo te de pompe chaleur lectrique Voir la section 4 2 pour l enl vement du couvercle Ces accessoires sont comme suit 4 pieds en caoutchouc Monter ces sous les pieds m talliques de la pompe chaleur pour aider r duire les effets des vibrations 2 x 50mm connecteurs femelles A la livraison la pompe chaleur a 1 1 2 douilles attach es aux raccordements d eau pour le montage 1 1 2 tuyaux en plastique Si la tuyauterie de 50mm est pr f rable d faire les raccords filet s sur l eau sortie de points de raccordement et retirer d licatement le 1 1 2 douilles Montez ensuite les prises de 50mm leur place et remonter le raccords filet s La pompe chaleur peut alors tre quip s de tuyaux en plastique 50mm 2 x morceau de r cup ration des condensats pi ces de r cup ration des condensats sont fournis pour 3 4 ou 20mm tuyau Utiliser selon pi ce s adapte le tuyau de vidange n cessaire Collez la pi ce pertinente la prise de la cuvette et ensuite les placer ensuite la tuyauterie d vacuation des condensats 2 2 IMPLANTATION Prot gez la machine si elle doit tre install e plus tard Pr voyez une surfa
88. ce horizontale solide pouvant supporter le poids de la machine en r partissant la charge Pr voyez un d gagement suffisant pour les panneaux de service de la machine un minimum de 500 mm est recommand voirles sch mas d installation Toutes les pompes chaleur Calorex ont t concues pour tre les plus silencieuses possibles Cependant le bruit mis peut tre minimis en orientant l entr e et la sortie d air parall lement aux locaux occup s Veillez ce que des d bris l gers feuilles brins d herbe tondue etc ne viennent pas colmater la grille d entr e d air En cas d installation l ext rieur une protection du grand froid appentis ou construction est conseill e Page 6 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 2 3 CIRCULATION DE L AIR II faut tre tr s vigilant quant la circulation de l air on ne doit pas obstruer les entr es et les sorties et on doit s assurer que refoul ne puisse pas recircul Voir dessous LES POSITIONNEMENTS POSSIBLES Ouverture adapt e _Ouverture adapt e gt 50 LOCAL TECHNIQUE PISCINE Une surface minimale de la grille TABLEAU 1 d admission d air est requise pour MODELE Surface minimale en m2 que puisse entrer et sortir des Aspiration Refoulement E SE 4
89. ces el vapor caliente pasa al CICLO DE LA BOMBA DE CALOR COMPRESOR SALIDA DE AGUA AIRE DEL AMBIENTE HEAT EXCHANGER ENTRADA DE AGUA CONDENSADA REFRIGERANTE FRIA REFRIGERANTE L QUIDO DISPOSITIVO BAJA PRESI N LATERAL BE ALTA PRESI N LATERAL 3 CONDENSADOR donde es rodeado por el 4 ELDISPOSITIVO DE EXPANSI N agua de la piscina El calor se cede al agua y desde aqu ahora a presi n m s fr a de la piscina y as el refrigerante fr o normal vuelve al evaporador y el vuelve a su estado l quido pero permanece bajo ciclo comienza de nuevo la alta presi n del condensador Esta presi n se libera al atravesar el l quido Coeficiente de realizaci n La eficacia de la bomba de calor normalmente se denomina Coeficiente de realizaci n que es simplemente una relaci n del volumen de calor a la aportaci n de energ a ambos expresados de kW De esta forma una bomba de calor que absorba 1 kW de electricidad recogiendo 4 kW de energ a del aire y cediendo 5 kW de calor al agua de la piscina se dice que tiene un coeficiente de realizaci n de 5 1 Naturalmente esta relaci n variar segun la temperatura del agua y el aire del ambiente Pagina 5 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 2 0 Instalaci n a Aseg rese de que la bomba de calor es tal y como se hab a solicitado es dec
90. ch aid installation On delivery the accessories are in a plastic bag in the heat pump electric box See section 4 2 for lid removal These accessories are as follows 4 x rubber feet Fit these under the metal feet of the heat pump to help reduce the effects of vibration 2 x 50mm female connectors On delivery the heat pump has 1 1 2 sockets attached to the water connections for fitting 1 1 2 plastic pipes If 50mm pipework is preferred undo the threaded couplings on the water in out connection points and carefully remove the 1 1 2 sockets Then fit the 50mm sockets in their place and refit the threaded couplings The heat pump can then be fitted with 50mm plastic pipe 2 x Condensate drain piece Condensate drain pieces are supplied suitable for 3 4 or 20mm pipe Use whichever piece fits the drain pipe required Glue the relevant piece to the driptray outlet and then fit then condensate drain piping 2 2 Siting a Provide a firm level base capable of supporting operational weight of unit spread load if mounted on timber floor b Ensure water cannot collect under unit it is recommend that units are installed on plinths 100mm above finished floor level This also aids condensate drainage Allow adequate clearance to service panels on unit recommend 500mm minimum d All Calorex heat pumps are by design as quiet as is practical however due consideration should be given to siting the heat pump in order to minimise the no
91. cludes the practice of dosing chemicals direct into skimmer basket which results in concentrated corrosive liquids passing over vulnerable metal components 2 Water quality must be maintained as follows Acidity pH 7 2 78 Total Alkalinity Total Hardness Total Dissolved Solids Maximum Salt Content Free Chlorine Range Free Chlorine Range Superchlorination Bromine Baquacil 80 120 150 250 1000 Max 35000 Max 1 2 Domestic 3 6 Commercial 30ppm for 24 hrs 2 5 25 50 Ozone 0 9 Max Maximum Copper Content 1 Aquamatic lonic Purifier 2 Max 3 Maximum pressure of water in heat pump circuit should not exceed 2 5bar for PPT8 12 35 psi and 3 5bar for PPT 16 22 50 psi Page 9 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK tion Manual Installa Lu J Y gt 5 N A M E Q 3 1 Recommended Plumbing Schematic gt DN 3ATVA AVM 33H 3ATVA NYNLIY NON NIVANOLLVIOSI A 31SVM OL NOLLOJNNOO lu 31VSN3QNOO 93115 HASILINVS JI ONIHSN14 180d 131100 ONISINALNIM aaso19 did LV3H 3AO8V SZ WO4lWOddWvds ATIVINSHON WNNININ 3AIVA SSVdA8 TO31VHOdHOONI 38 OL gt dOO ILNV IH anne kee yf Y 31SVM OL LV3H SNISIM3 LNIM
92. dequate fall to waste i e 1 2 per foot minimum and must incorporate a u trap as to not overflow the edges of the drip tray inside the heat pump See below THIS TYPE OF INSTALLATION INCORRECT DRAINAGE SHOULD BE AVOIDED CORRECT DRAINAGE FOR CONDENSATE FOR CONDENSATE la ADEQUATE FALL uc U TRAP Page 8 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE i When the pipework installation is complete the pool pump should be switched on and the system tested for leaks Also check the filter gauge to see that there is not an excessive increase in back pressure If everything is then working normally the water circulating system is ready for use j Water circuit to and from the unit is to be capable of maintaining within specified limits the rate of flow required by the heat pump See section 9 k All pipework must be adequately supported with allowance expansion contraction especially with plastic pipework 1 It is recommended that when installing water systems the last connections to be made in the system should be breakable connections to avoid any stresses on the unit connections IMPORTANT 1 All Pool Purifying Devices and Chemical Injection Systems to be fitted down stream of the heat pump see section 3 1 unless installation is as per filter dosing This in
93. e 27 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE WASSER EIN AUS 1 ODER 50mm STUTZEN KONDENSAT ABFLUSS 16 NETZ ANSCHLUSS STEUERUNG KONDENSATOR LUFT AUS WASSER AUS WASSER IN Seite 28 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE ODER 50mm STUTZEN WASSER EIN AUS 1 KONDENSAT ABFLUSS ANSCHLUSS STEUERUNG NETZ KONDENSATOR LUFT AUS WASSER AUS WASSER IN Seite 29 50638150155 0 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 11 0 BERWINTERUNG ACHTUNG VOR DEM OFFNEN DER WP MASCHINE ABTRENNEN DA DIE WARMEPUMPE ELEKTRISCHE UND ROTIERENDE TEILE BEINHALTET WIRD ZUR SICHERHEIT EMPFOHLEN DASS DAS NACHFOLGENDE VERFAHREN VON
94. e con el departamento de atenci n al cliente de Calorex 8 1 Lista de Tel fono 44 0 1621 857171 0856611 comprobaci n del usuario El termostato muestra las siguientes se ales durante una operacion normal INDICADOR SIMBOLO INTERMITENTE DESCRIPCION INDICADOR ENCENDIDO INDICADOR APAGADO BOMBA EN DESCONGELAMIENTO i DESCONGELACION DEMANDA DE AGUA CALIENTE TEMPORIZADOR DE RETRASO DEL COMPRESOR SIN RETRASO VENTILADOR APAGADO DEMANDA DE AGUA CALIENTE TEMPORIZADOR DE RETRASO DEL COMPRESOR SIN RETRASO DEMANDA POR CALENTAMIENTO DE AGUA CALENTAMIENTO NO DEMANDA DE AGUA DE AGUA CALIENTE DEMANDA SATISFECHA VENTILADOR FUNCIONANDO VENTILADOR NO FUNCIONA EL VENTILADOR BOMBA DE LA PISCINA APAGADO BOMBA DE PISCINA FUNCIONANDO BOMBA APAGADA BOMBA DE PISCINA NO FUNCIONA Si un error ocurre cualquiera de las siguiente se ales iluminar INDICADOR INTERMITENTE SIMBOLO DESCRIPCION INDICADOR ENCENDIDO SE ILUMINA CON EL SIMBOLO to 7 CHEQUEE QUE LA BOMBA DE AGUA FUNCIONANDO Y CUALQUIERA DE LAS VALVULAS DE PASO EXTERNOS ESTAN CERRADOS CONTACTE UN TECNICO AUTORIZADO EN ELECTRICIDAD PARA RESETEAR EL SISTEMA DE LA SOBRECARGA TERMICA SI EL PROBLEMA SIGUE CHEQUEE EL SUMINISTRO DEL VOLTAJE ACCION ALARMA DE FALLA FLUJO DE AGUA APAGADO O NO FUNCIONA FLUJO DE AGUA APAGADO O INADECUADO FLUJO DE AGUA SOBRE
95. e dissimilar metals will create a small voltage potential difference that allows the ions of one material to pass to the other Just like a battery ions will pass from the most positive material to the more negative material Anything more than 0 3 volts can cause the most positive material to degrade A swimming pool with its associated equipment can create this effect The pool water being an ideal electrolyte and components of the filtration circuit heating system steps lights etc providing the dissimilar metals needed to complete the circuit Whilst these small voltages are rarely a safety threat they can create premature failure through corrosion Not dissimilar to corrosion through oxidation electrolytic corrosion can cause complete failure of a metallic material in a very short period of time In order to prevent this type of corrosion all metallic components in contact with swimming pool water should be bonded together using 10mm bonding cable This includes non electrical items such as metal filters pump strainer boxes heat exchangers steps and handrails It is highly recommended that bonding be retrofitted to existing pools which may not be protected by this system Page 12 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 4 1 Electrical Machine All electrical work to be carried out in accordance with LEE standards latest Wiring
96. el caudal que circula a trav s de la bomba es el adecuado TERMOSTATO DIGITAL SALIDA DE AGUA DE LA PISCINA ENTRADA DE AGUA DE LA PISCINA DESAGUE DE CONDENSACION UI QUITE LOS TAP NES er INSTALAR LA ENTRADA DE LA RED ELECTRICA PPT8 12 RATIO DEL CAUDAL 4500 litros por hora PPT16 RATIO DEL CAUDAL 7500 litros por hora PPT22 RATIO DEL CAUDAL 9960 litros por hora Pagina 11 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 4 0 La corrosi n La corrosi n electrolitica se da cuando metales diferentes que estan en electrolitica en piscinas contacto unos con otros crean una diferencia de potencial entre ellos veces separados por una sustancia conductora conocida como electrolito los metales un peque o voltaje diferencia de potencial que permite que los iones de un material pasar al otro Como sucede en luna bateria los iones se pasan del material mas positivo al mas negativo Algo mas de 0 3 voltios pueden causar la degradaci n del material mas positivo Una piscina con sus equipos asociados puede crear este efecto El agua de la piscina contiene electrolitos y los componentes del circuito de filtraci n sistema de calefacci n escaleras luces etc proporcionar los metale
97. es especificados 5 El flujo de agua que atraviesa la m quina est fuera de los limites especificados 6 El nivel de pH del agua y o el equilibrio qu mico est n fuera de los limites siguientes Acidez 7 2 T 8 150 250 S lidos Disueltos Totales bpm MAX 1000 M ximo Contenido de Sal MAX 35 000 Margen Libre de Cloro 1 0 2 0 dom stico 3 0 6 0 comercial MAX 30 durante MAX 24hrs Bromo 2 5 25 50 Ozono ppm MAX 0 9 Maximo Contenido de Cobre 1 Purificador l nico Aquamatic MAX 2 Dureza Total como Alcalinidad Total como 80 120 7 La bomba de calor ha sufrido da os por congelaci n 8 Lared el ctrica es insuficiente o de alguna manera incorrecta Pagina 32 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 13 0 Contacte con Calorex Email service calorex com Pagina web www calorex com 44 1621 857171 44 1621 856611 Indique el NUMERO DE MODELO yEL NUMERO DE SERIE de su bomba de calor al realizar alguna consulta t cnica o de mantenimiento Esto ayudar a determinar un diagn stico correcto y se asegurar que la revisi n se realice en el menor tiempo posible Pagina 33 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 14 0 Registro de registro de la
98. eway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 4 3 Pool Pump For installations where the filter pump which also provides water to your Synchronisation heat pump is controlled by atime clock supplied by the installer your Calorex heat pump can overridde pump off periods set on the time clock so that the filter pump will run if your swimming pool requires heating By doing so your filter pump will only run when a A block period of pump running has been set on the time clock for filtration purposes b The pool requires heating This feature operates by overriding the filter pump time clock for three minutes each hour so that water is pumped through the heat pump If during this sampling period the heat pump detects a need for water heating it will continue to override the time clock until the swimming pool temperature is satisfied If water heating is not required the filter pump will turn off after the three minute sampling period and not restart untl the next hourly sampling period or time clock pre set run time This feature will reduce filter pump run time and consequently save energy as well as unnecessary filter pump wear and tear A pair of volt free terminals numbered 14 and 15 are available to allow for MAX RATING 3A Ye HP AT 250V 18 19 CUSTOMERS EXTERNAL ANAL NENTS PUMP FILTER TIME CLOCK BE WIRED TO TERMINAL BLOCK LOCATED IN
99. h diese geringen Str me selten die Sicherheit der Menschen gefahrden k nnen sie immerhin einen fr hzeitigen Defekt durch Korrosion verursachen Ahnlich wie Korrosion durch Oxidierung kann eine elektrolytische Korrosion in k rzester Zeit einen vollst ndigen Defekt verursachen Damit diese Art von Korrosion verhindert wird m ssen alle mit dem Schwimmbadwasser in Kontakt stehenden Metallkomponenten miteinander mittels eines 10 mm Kabels verbunden werden Dazu zahlen Komponenten wie Filter aus Metall Pumpensiebe Warmetauscher Leiter und Haltestangen Es wird stark empfohlen dass eine elektrische Masseverbindung bei vorhandenen Schwimmb dern die noch nicht gesch tzt sind nachtr glich eingebaut wird Seite 12 50638150155 0 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 4 1 ELEKTRISCHE S mtliche elektrische Arbeiten sind gema der neuesten Ausgabe der ANLAGE Normen bzw gem den rtlichen Vorschriften durchzuf hren VERDRAHTUNG Die Maschine muss in bereinstimmung mit EMC2004 108 EC installiert werden UND VERSORGUNG Die gesch tzte Stromversorgung sollte Sicherungen oder Motorschutzschalter DER MASCHINE Typ GU FAZC in der vorgegebenen Leistung siehe Datenblatt aufweisen Es wird die Verwendung von Hochleistungssicherungen empfohlen Es ist innerhalb von 2m in Sichtweite der Maschine eine Trennvorr
100. i disponible 6 Laissez le syst me se vidanger installez des sacs plastiques fixes par des lastiques sur les raccords d eau 7 Retirez le capot du coffret lectrique de ses gonds voir ch pitre 4 2 et vaporisez g n reusement l int rieur de l unit avec de l a rosol humidifuge WDAO ou un produit similaire refermez le coffret 8 Sila pompe chaleur est install e l ext rieur prot gez la des intemp ries en la recouvrant mais laissez la VENTILEE N utilisez pas de feuille plastique car de la condensation pourrait se former l int rieur de la machine IMPORTANT Si cette proc dure n est pas respect e et que des d gats par le gel ou la corrosion s ensuivent la garantie sera annul e Page 30 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 11 1 PROCEDURE DE Remettez les capots s ils ont t d pos s REDEMARRAGE APRES HIVERNISATION 0 Retirez la grille avant et l aide d une brosse douce nettoyez les surfaces des ailettes sur l evaporateur de la pompe chaleur Remettez le panneau en place Retirez les protections en plastique des raccords d eau et rebranchez la tuyauterie d eau ou refermez le robinet de vidange Mettez la pompe eau en marche et faites la fonctionner pendant au moins un quarte d heure pour arriver au d bit normal et vacuer l air pr sent dans les tuya
101. ichtung einzubauen Die Trennvorrichtung mu im abgeschalteten Zustand eine Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm aufweisen Alle Ger te m ssen korrekt geerdet werden Es wird empfohlen einen strombet tigten 30 mA Fl Schutzschalter an allen elektrischen Ger ten des Beckens zu montieren Ungleichm ssige Stromversorgung Folgenden Betriebsgrenzwerte d rfen nicht berschritten werden wenn die Leistung von Calorex Maschinen bzw die Gew hrleistung durch Calorex garantiert werden soll Minimum Maximum Spannung einphasig 207V 253V Spannung dreiphasig 360V 440V Zyklusfrequenz 47 5 52 5 Hinweis Die Spannung muss w hrend des Betriebs der Warmepumpe vorliegen Hinweis Drehstrom W rmepumpen sind mit mit einem Phasenschutz Relais ausgestattet Wenn die Phasen inkorrekt falsche Reihenfolge verkabelt sind oder wenn die Spannung 15 niedriger als vorgeschrieben 415V bei 50Hz ist dann wird die W rmepumpe nicht laufen Die Glimmlampe die sich im Relais f r die Phasenrichtung im Elektrobox befindet leuchtet auf wenn die Phasen korrekt verdrahtet sind und die Spannung ausreicht WICHTIG Niemals an einem Teil der Installation arbeiten wenn die Versorgung zu allen Teilen NICHT abgeschaltet worden ist Seite 13 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 4 2 POSITION DER STR
102. ide normal mais il est toujours sous haute pression depuis sa sortie du compresseur Cette pression est diminu e par le passage du liquide dans le DETENDEUR d o le gaz frigorigene ressort sa pression normale d origine Il retourne ensuite vers l vaporateur et le cycle recommence Coefficient de performance L efficacit d une pompe a chaleur g n ralement d finie par son Coefficient de Performance COP qui est simplement le rapport entre la chaleur produite et la consommation d nergie ces deux facteurs tant exprim s en kW On dira ainsi qu une pompe chaleur consommant 1 kW d lectricit r cup rant 4 kw d nergie dans l air et fournissant 5 KW de chaleur l eau de la piscine pr sente un COP de 5 1 Bien entendu ce rapport variera selon la temp rature de l air ambiant et de l eau Page 5 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 2 0 INSTALLATION a V rifiez que la pompe a chaleur arriv e sur le site correspond bien a la commande autrement dit que le mod le l alimentation lectrique et les options install es en usine sont corrects Inspectez la machine pour v rifier qu elle n a pas t endommag e en particulier l vaporateur c t ailettes De petits enfoncements des ailettes n affectent pas les performances cas de dommages importants remplissez le bulletin de livraison en pr sen
103. ildren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Calorex Heat Pumps Limited is an ISO9001 2000 certified company All Calorex heat pumps are CE approved Page 4 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 1 1 Function The Calorex Swimming pool heat pump provides thermodynamic heating by means of a vapour compression cycle similar to that employed ina conventional refrigerator in addition to acting as an active solar collector 1 THE EVAPORATOR collects the heat from the outside ambient air pre heated by the sun In the Calorex swimming pool heat pumps high volumes of outside air are drawn into the unit by the fan expelled through the evaporator fins The evaporator has liquid refrigerant passing through it which is at a 2 THE COMPRESSOR where it is compressed and upgraded to a much higher temperature The hot vapour now enters considerably lower temperature than the ambient air Therefore the air gives up its heat to the refrigerant which then vaporises This preheated vapour now travels to THE HEAT PUMP CYCLE COMPRESSOR COOL GAS POOL WATER OUT AMBIENT HEAT EXCHANGER POOL WATER IN CONDENSED COOL LIQUID REFRIGERANT REFRIGERANT EXPANSION 4 VALVE LOW PRESSURE SIDE 1 HIGH PRESSURE SIDE 3 THE CONDENSER where itis surrounded by the pool water The heat is given up to
104. ion The Calorex Propac range of air to water heat pumps is designed for swimming pool heating and consists of 4 models Heat pumps in this manual are designed to heat pool water and spas within the range of 10 C to 40 C Standard units designated X are suitable for outdoor pools operating in ambient temperatures above 5 C Reverse cycle defrost models designated Y operate in ambient temperatures down to 15 C The water heat exchanger is a full flow type manufactured from titanium tube which is a highly corrosion resistant material The heat pumps are suitable for use fresh water salt water pools PPT8 12 heat pumps are fitted with rotary compressors and PPT16 22 heat pumps are fitted with scroll compressors Both types of compressor are known for quiet running A6 minute compressor start delay timer is incorporated for compressor protection With these features the heat pump is designed to have a long trouble free life All units have integral safety devices to protect the heat pump from internal and external faults Indicator lamps indicate operating mode An adjustable digital thermostat controls water temperature IMPORTANT This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Ch
105. ir el modelo el suministro el ctrico y las opciones instaladas en f brica b Inspeccione la m quina para comprobar que no est dafiada En particular inspeccione el evaporador el lateral de las aletas para verificar que no existe dafio alguno Pequefias muescas en las aletas no afectan al funcionamiento Si estuviera seriamente da ada confirme la nota de entrega en presencia del conductor y env e una carta con acuse de recibo ala empresa de transportes dando una explicaci n detallada En caso de que se aplace la instalaci n proteja la m quina 2 1 Accesorios La bomba de calor es suministrada con accesorios que facilitan su instalaci n Dichos accesorios son puestos en una bolsa pl stica y guardados dentro de la caja el ctrica de la bomba de calor ver secci n 4 2 instrucciones para remover la cubierta Estos accesorios son 4 pies de goma Fije estos debajo del pie de metal de la bomba de calor para ayudar a reducir los efectos de la vibraci n 2_x 50mm conectores hembra A entrega la bomba de calor viene con adaptadores de 1 5 pulgadas conectados a las conexiones del agua para acoplarse a las tuber as pl sticas de 1 5 Si prefiere usar un di metro mayor de tuber a 50mm aproximadamente 2 en la conexi n de los puntos de entrada y salida del agua por favor proceda de la siguiente forma remueva los acoples de la tuber a de entrada y salida del agua remueva cuidadosamente los conectores de 1 5 y col
106. ise coming from the machine for example by positioning the machine so that the inlet outlets are parallel to occupied premises Ensure loose debris such as leaves grass cuttings etc will not block air inlet grilles f Consider protection from extreme weather conditions if installed externally i e lean to cover or building Page 6 50638150155 0 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 2 3 Air flow Due consideration must be given to air flow i e do not obstruct inlet or outlet and ensure discharge to air cannot recirculate to inlet See below POSSIBLE POSITIONS OF A CALOREX HEAT PUMP uitable opening _ Suitable opening X34071V9 gt 50 cm PLANT ROOM SWIMMING POOL SPA TABLE 1 Required Free Areas to provide air flow to and Minimum Free Area m from heat pumps when installed in an Inlet Discharge enclosed area or where required to pass air 0 157 0 168 through a wall etc 0 264 0 168 0 322 0 173 Free areas is the available area through which 0 322 0 173 air can pass through a grille or louvres IMPORTANT If multiple units are installed in an enclosed area then the inlet free areas required for each unit can be added together to form one inlet aperture BUT discharge from each unit must be kept separate and must not be incorporated into one common duct system Page 7 SD638150 ISSUE 1
107. l funcionamiento Ambiente 59 min 40 max Agua 10 min 40 max 3 El agua de la piscina debe tener el siguiente equilibrio pH 7 2 7 8 Cloro Libre 1 0 2 0ppm dom stico 3 0 6 0 comercial 1mm WG 9 8 Pa 4 Deje 500mm libres a los paneles de servicio 1mhd 1 4 psi 5 Calorex se reserva el derecho de modificar los modelos sin preaviso 1l min 0 22gall min 6 R407c Global warming potential GWP 1700 Pagina 24 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE MODELO Unidades PPT12Y PPT16Y PPT22Y CALOR AL AGUA DE LA PISCINA AMBIENTE 0 C AGUA 24 C 70 9 0 AMBIENTE 10 C AGUA 24 gt 99 12 4 AMBIENTE 20 C AGUA 24 C 12 5 15 6 ELECTRICO SUMINISTRO EL CTRICO 1 FASE 230V 1N 50Hz SUMINISTRO ELECTRICO 3 FASE 400V 3N 50Hz ENERGIA TOTAL CONSUMIDA AMBIENTE 0 C AGUA 24 C 1 7 2 05 2 5 3 8 AMBIENTE 10 C AGUA 24 C 1 8 23 2 6 4 1 AMBIENTE 20 C AGUA 24 2 0 2 5 2 8 4 3 CAPACIDAD MINIMA DE SUMINISTRO MaxF L A 1 fase N 17 0 19 8 CAPACIDAD MINIMA DE SUMINISTRO MaxF L A 3 fase N 6 0 64 8 0 FUSIBLE DE SUMINISTRO RECOMENDADO 1 fase N 25 0 30 0 FUSIBLE DE SUMINISTRO RECOMENDADO 3 fase N 10 0 15 0 CAUDAL DE AGUA DELA PISCINA CAUDAL DE AGUA L min 75 75 125 CAIDA DE LAPRESION DEL AGUA m hd 0 1 0 1 0 1 0 6 MAXIMA PRESION DE TRABAJO bar 2 5 25 3 5 3 5 CONEXIONES HIDRAUL
108. llas f Tenga en cuenta que hay que proteger la bomba de calor contra condiciones meteorol gicas extremas Pagina 6 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 2 3 Flujo de Aire Algunas instrucciones sobre el flujo de agua deben ser tomadas en cuenta Estas son no obstruir la entrada i salida de aire y asegurarse que el aire que sale no vuelve a entrar Mirar debajo POSIBLES POSICIONES PARA UNA BOMBA DE CALOR CALOREX adecuada Apertura adecuada I 2 50 TABLA 1 requieren de areas libres para permitir que MODELO Area libre minima m2 pueda pasar el flujo de aire cuando labomba Entrada Descarga esta instalada en un area cuando se PPT8 0 157 0 168 necesita pasar el aire a trav s de un muro PPT 12 0 264 0 168 etc Un area libre es el rea disponible pop PPT 16 0 322 0 173 cual el aire puede pasar a traves de rejillas PPT 22 0 322 0 173 listones IMPORTANTE Si se instalan multiples unidades en una zona las areas libres de las salidas que se necesitan para cada unidad pueden juntarse para formar una nica entrada PERO la salida de cada unidad debe mantenerse separado y no debe incorporarse a un sistema comun de conductos Pagina 7 50638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD Manual de ins
109. mestic 3 0 6 0 commercial 4 Allow 500mm clearance to service panels 5 Calorex reserve the right to change or modify models without prior notice 6 R407c Global warming potential GWP 1700 1mm WG 9 8 Pa 1mhd 1 4 psi 1V min 0 22gall min Page 24 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 9 0 Datasheets HEAT PUMPS FOR OUTDOOR POOLS REVERSE CYCLE DEFROST ALY BLY MODEL HEAT TO POOL WATER AMBIENT 09 WATER 249 AMBIENT 10 C WATER 24 AMBIENT 20 WATER 24 ELECTRICITY ELECTRICAL SUPPLY 1 PHASE 230V 1N 50Hz ELECTRICAL SUPPLY 3 PHASE 400V 3N 50Hz TOTAL POWER CONSUMED AMBIENT 09 WATER 249 1 7 2 2 25 3 8 AMBIENT 10 C WATER 24 1 8 2 3 26 4 1 AMBIENT 20 WATER 24 2 0 2 5 28 4 3 MIN SUPPLY CAPACITY Max F L A 1 ph N 17 0 19 8 MIN SUPPLY CAPACITY Max F L A 3 ph N 6 0 6 4 8 0 RECOMMENDED SUPPLY FUSE 1 ph N 250 30 0 RECOMMENDED SUPPLY FUSE 3 ph N 10 0 15 0 WATER FLOWS ETC POOL WATER FLOW RATE L min 75 75 125 POOL WATER PRESSURE DROP Rated Flow m hd 0 1 0 1 0 1 MAX WORKING PRESSURE POOL WATER bar 2 5 2 5 3 5 POOL WATER CONNECTIONS inches 1 1 2 or 50mm Female CONDENSATE DRAIN CONNECTIONS inches 3 4 DOMESTIC WASTE COMPRESSOR NOMINAL POWER CONSUMED 1 6 LRA 1 ph 62 1 phN SOFT START AMPS 1 ph N 28
110. mmen werden um Belastungen der Wasser Anschl sse zu vermeiden WICHTIG 1 Alle Beckenreinigungsvorrichtungen und Chemikaliendosierungs Systeme sind stromabwarts der Warmepumpe zu installieren Dazu geh rt die Dosierung von Chemikalien unmittelbar in ein Skimmer Korb was zur Folge hatte daR konzentrierte atzende Fl ssigkeiten Uber Metallteile flie en 2 DieWasserqualitat muss stets den folgenden Werten entsprechen pH Wert 7 2 7 8 Alkalit t gesamt wie CaCO Harte gesamt wie Aufgel ste Feststoffe gesamt Salzgehalt maximum Freies Chlor Privat Bad Freies Chlor ffentliches Bad Superchlorination Brom Baquacil Ozon Maximaler Kupfergehalt Aquamatic lonic Reiniger 80 120 150 250 max 1 000 max 35 000 1 0 2 0 3 0 6 0 max 30 wahrend 24 Std 2 5 25 50 max 0 9 1 max 2 3 Der maximale Betriebsdruck im Wasserkreislauf sollte nicht mehr als 2 5 bar f r PPT8 12 und 3 5 bar f r PPT16 22 betragen Seite 9 50638150155 0 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE lt gt E O Y 0 9 2 gt I O gt Y 2 I O LL A gt Lu TI LN3A393MI3G ILNIADVWIHISADDY K gt K SSNTHOSNV H3HVSNN3MH L TILNFJAUUFISIV 30N3931 SNSAHOVWLSSASYALNIM S30 NAWHVY WI 1 dna SSNTAV
111. mps OVERLOAD SETTING MODEL NEUTRAL PPT16ALX PPT22ALX Page 18 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 12 16 22 BLX BLY THREE PHASE 400V 3N 50Hz SOFT START CONTACTOR IF FITTED y PL 5 s NO COMPRESSOR D 1 x SOFT START THERMAL Tu OVERLOAD 4 x amp FAULT i LIGHT i IF FITTED SOLENOID VALVE PPT22BLX ONLY 13 12 SENSOR DEFROST K H 10 B 12 K E 11 SENSOR i di3 WATER TEMP de POOL STAT com iA 9 FLOW SWITCH CLOSE ON FLOW Lennon ON E PRESSURE P FALLING dea om S WITCH DIGITAL INPUTS ON Sue REMOTE ON OFF INTERLOCK SOLENOID REVERSING VALVE VOLT FREE POOL PUMP RUN MAX 3A 1 2 HP 14 E BINC 12 MCB SETT 3 4 1 2 N C 11 MODEL CONTROL PHASE PPT12BLX BLY CIRCUIT ROTATION RELAY NEUTRAL BREAKER PPT16BLX BLY L3 L2 L1 PPT22BLX BLY Page 19 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE PPT16 ALY SINGLE PHASE 230V 1N 50Hz S
112. n para el 2 Retire la rejilla frontal utilizando un cepillo suave limpie las superficies invierno aleteadas de la bomba de calor Coloque el panel 3 Retire las cubiertas de plastico de las conexiones de agua y vuelva conectar la tuberia de agua cierre la valvula de drenaje 4 Arranque la bomba de circulaci n de agua d jela funcionar durante al menos 15min para restablecer el flujo y permitir la salida de aire en el sistema 5 Reponga los fusibles del circuito de la bomba de calor 6 Encienda la bomba de calor 7 Compruebe que el termostato de control est ajustado a la temperatura de la piscina requerida 8 Compruebe diariamente que el agua de la piscina tenga el pH correcto y que el equilibrio qu mico es el apropiado Consulte la secci n 3 Fontaner a Pagina 31 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 12 0 Condiciones de Las siguientes exclusiones son aplicables a la garantia dada por Calorex 2 Heat Pumps No se aceptar ninguna reclamaci n si garantia 1 La bomba de calor tiene un tama o incorrecto para la aplicaci n 2 La bomba de calor est instalada de diferente manera a la definida por Calorex Heat Pumps Ltd 3 La bomda de calor ha sido manejada o ajustada por personal no autorizado por Calorex Heat Pumps Ltd 4 El flujo de aire a y desde la m quina est fuera de los l mit
113. nes PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE PPT 16 22 ALX MONOFASE 230V 1N 50Hz RELE CONDENSADOR PUESTO EN MARCHA CONTACTOR SOBRECARGA INMEDIATA SI ARRANQUE INSTALADO SUAVE SI 1 PPT16 FADO 2 2 PPT22 PRESSOSTAT BAJA FRENOS EN CAIDA DE PRESION PRESSOSTAT ALTA FRENOS EN AUMENTO DE PRESION NO 5 NO CONDENSADOR DE MARCHA 5 COMPRESOR AR COMPRESOR DE ALARMA SOBRECARGA ARRANQUE SUAVE SOBRE CARGA T RMICA PARA Y LUZ DE AVER A el 2 SI FIJADA TERMOSTATO DE LA PISCINA SENSOR i DESHIELO K 10 12 SENSOR K 11 TEMPERATURA DEL AGUA DE MCB DE CONTACT ALARMA COMPRESOR 97 98 INTERRUPTOR FLUJO DE AGUA 15 REMOTE ON OFF INTERLOCK ENTRADAS DIGITALES COM 13 18 OUT3 19 COM 20 OUT4 VENTILADOR PPT22ALX VALVULA VALVULA MAGNETICA VALVULA MAGNETICA FUSIBLE DE CONTROL 21 3A TENSION 1 SUPPLY 23 24 D m VALOR DE FUSIBLES INTERNOS MODELO FUSIBLE PPT16ALX 3A PPT22ALX 3A VALOR DEL DISYUNTOR MODELO PPT16ALX PPT22ALX Pagina 18 CONEXION DE LA BOMBA LIBRE DE TENSION MAX 3Amps 370W NEUTRO SD638150 EDICION 1
114. oque los nuevos de 50mm en su lugar no olvide reconectar los acoples de las tuber as nuevamente la bomba de calor puede entonces ser reconectada con la tuber a de pl stico de 50mm 2 x piezas de tuber a para el drenaje del condensado son entregadas y listas para ser conectadas a una tuber a de 20mm Use cualquiera que se ajuste el drenaje P guela con pegamento a la salida de la bandeja de drenaje y luego fijela a la tuber a de drenaje del condensado Emplazamiento a Proporcione una base nivelada firme capaz de soportar el peso de funcionamiento de la m quina Distribuya la carga en suelo firme Si la pone en suelo de madera entonces debe repartirla carga b Aseg rese de que no puede concentrarse agua bajo la bomba de calor Se recomienda instalar las m quinas en plataformas sobre el nivel del suelo para facilitar as el drenaje del condensado c Mantenga una separaci n adecuada a los paneles de servicio de la unidad se recomiendan 500 mm como m nimo consulte los planos de instalaci n d Todas las bombas de calor Calorex son por dise o tan silenciosas como pr cticas Sin embargo deber a prestarse una especial atenci n a la localizaci n con el fin de sacarle el mayor partido posible a estas ventajas Por ejemplo asegurese hacia donde dan las rejillas de entrada y salida e Compruebe que no haya escombros cerca como hojas hierba cortada etc que bloqueen los filtros de entrada de aire o las reji
115. otal Hardness as CaCO 3 150 250 m 35000 Max 2 5 25 50 Ozone 0 9 Max Maximum Copper Content 1 Aquamatic lonic Purifier 2 Max 7 The heat pump has suffered frost damage 8 The electrical supply is insufficient or in any way incorrect Page 32 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 13 0 Contacting Email service calorex com Calorex st NS Website www calorex com Tel 44 0 1621 857171 or 44 0 1621 856611 Please give MODEL NUMBER and SERIAL NUMBER of your heat pump when making technical or service enquiries This will assist in correct diagnosis and ensure service can be provided with the minimum delay Page 33 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 14 0 Machine Record Log In order to comply with European Union F Gas regulations it is necessary to leak test hermetically sealed systems with more than 6kg refrigerant annually The operator of the unit is responsible for seeing that the test is carried out For machines affected see datasheet section 9 0 A sample log sheet can be seen below Plant Name erai Number Location of Plant Plant Operator Operator Contact Refrigerant Type Refrigerant Quantity installed Kg Plant manufacturer Calorex Heat Pumps Limited Year of installation Refrigerant Addi
116. pm ppm ppm ppm pm Page 9 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 3 1 SCHEMA DE PLOMBERIE RECOMMANDEE SION 13NIgOY 3NIOSId ma YNOLAY ILNV 13dW19 2 10093 SH3A 10099 S43A 1VSN3GQNOO 10099 SH3JA NOLLVSIH3AIH G 39NVGIA NOLLVSIH3AIH 39NVGIA QH022VM UNOd X3u07vO 34811 3914140 UNTIVHO V 3dWOd x NOLLV1OSI G NOILV1OSI G 3NNVA 13NISON 30N3931 AN3IA3TVWHON 31NOW NOLLO3HNIS3G SSVdAd INNVA IS 3dWOd SILYOS 3914180 SNSSFA NV WW 001 ININ YNALNVH 3HOdHOONI v YNOL3Y9 11NV 310008 ALNOW IS IS 39vsod NVI3IINVHO NO NOLLO33NIS30 Eier rd 3d 113UVYddV 50638150 ISSUE 11 Page 10 UK Essex CM9 4XD Maldon Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 3 2 DETERMINATION DU Les mod les PPT sont quip s d un contacteur d bit d eau qui DEBIT D EAU emp che tout d marrage de la pompe chaleur si le d bit d eau est inf rieur D bit nominal requis PPT8 12 debit 75 l min soit 4500 I h PPT16 debit 125 l min soit 7500 l h PPT22 debit 166 l min soit 9960 I h Debit d eau
117. r dans les limites sp cifi es voir la fiche technique Toute la tuyauterie doit tre fix e correctement en tenant compte des ph nom nes de dilatation et de contraction surtout en ce qui concerne les tuyaux en plastique En installant le syst me de circulation d eau nous recommandons de connecterles vannes d tachables en dernier lieu pour viter d appliquer une tension sur les raccords de la machine IMPORTANT 1 Tous les syst mes de purification d eau et d injection de produits chimiques doivent tre install s en aval de la pompe chaleur sur la sortie d eau de la pompe chaleur voir ch pitre 3 1 Il est fortement d conseill d injecter les produits chimiques directement dans le Skimmer car les liquides corrosifs restent concentr s et passent sur des composants m talliques vuln rables 2 La qualit de l eau doit r pondre aux crit res suivants Acidit Alcalinit totale CaC Os 80 120 Duret totale 150 250 Total de solides dissous 1000 maxi Salinit maximale Chlore libre Chlore libre Superchloruration 35000 maxi 1 0 2 0 domestique 3 0 6 0 commercial 30 maxi 24 d heures 1 0 9 maxi Quantit de cuivre maximum p Purificateur ionique Aquamatic ppm 2 ppm cuivre maxi 3 La pression maximale de l eau dans le circuit de la pompe eau ne doit pas d passer 2 5 bar 35psi pour PPT8 12 et 3 5 bar pour PPT16 22 50 psi p
118. r gew hrleistet werden da der Kondensat Schlauch mit einem ausreichenden Gef lle d h mit mindestens 5 96 zum Abflu abl uft und mit einem U Rohr ausgestattet wird damit es nicht ber den Rand der Tropfwanne in der Maschine berlaufen kann DIESE FORM DER KONDENSAT INSTALLATION SOLL ABFLUSS FALSCHER ABFLUSS VERMIEDEN WERDEN py ANGEMESSENES F R KONDENSAT GEFALLE NES LA UTD U BOGEN Seite 8 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE Nach der Installation des Rohrwerks sollte der Filter eingeschaltet und das System auf Dichtigkeit berpr ft werden Auch das Filterdruck Manometer berpr fen um zu sehen ob der Druck zu stark ansteigt Wenn alles normal arbeitet dann ist das Wasserumw lz System betriebsbereit Der Wasserkreislauf zu und von dem Ger t muf in der Lage sein die von der W rmepumpe ben tigte Str mungsrate im Rahmen eines vorgegebenen Toleranzbereiches einzuhalten siehe Datenblatt Die gesamte Verrohrung mu ausreichend unterst tzt werden wobei insbesondere bei der Verwendung von Kunststoffrohren dieAusdehnung bzw das Zusammenziehen der Rohre ber cksichtigt werden muss Es wird empfohlen da bei der Installation des Wasserrohrsystems als letztes die trennbaren Anschl sse vorgeno
119. rries out the following procedure ALL MODELS Objective To provide frost protection To eliminate corrosion problems To inhibit electrical components 1 Switch off electric supply to heat pump 2 Remove external fuses and keep in safe place away from heat pump to prevent accidental operation of heat pump 3 Ensure water circulation pump is switched off 4 Drain water from heat pump by b disconnecting pipework to and from heat pump a drain valve if fitted 5 Flush through water circuit in heat pump by using CLEAN TAP WATER NOT POOL WATER via hose into outlet connection run the hose for 10 minutes minimum use spray nozzle if available 6 Allow to drain when drained fit plastic bags secured by elastic bands over water connections 7 Uncover electrical enclosure see section 4 2 and liberally spray interior of unit with moisture repellant aerosol WD40 or similar reseal enclosure 8 If heat pump located outside protect from weather by covering with VENTILATED cover Do not use plastic sheet as condensation could occur within unit IMPORTANT If this procedure is not adopted and frost or corrosion damage results then the warranty will become invalid Page 30 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 11 1 Start up Procedure 1 Replace covers if not fitted After Winterisation 2
120. s Page 34 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE INSTALLATIONS amp BETRIEBSANLEITUNG PRO PAC PPT 8 12 16 22LX LY LUFT WASSER SCHWIMMBAD WARMEPUMPEN SD638150 Iss 11 13 02 13 Sicherheitswarnung Da der Luftentfeuchter elektronische und rotierende Elemente enth lt sollten ausschlie lich Fachleute Arbeiten an dieser Maschine durchf hren Siehe auch Garantie Bedingungen SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE Danke dass sie sich fur Calorex entschieden haben Calorex Warmepumpe wurde speziell fur die Beheizung von Schwimmb dern entwickelt Ihre hochwertigen Komponenten gew hren h chste Effizienz und Zuverl ssigkeit Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch da sie ihnen n tzliche Informationen zu ihren Ger ten bietet um diese m glichst effizient zu betreiben Wu AN MU W Wut d Ni Kt w mi WORRN MAAN 50638150155 0 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations amp Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE SCHNELLE EINF HRUNG
121. s necesarios para completar el circuito Aunque estas peque as tensiones de seguridad rara vez son una amenaza pueden crear el fallo prematuro a trav s de la corrosi n An loga a la corrosi n por oxidaci n la corrosi n electrol tica puede causar el fracaso completo de un material met lico en un per odo muy corto de tiempo Con el fin de evitar este tipo de corrosi n todos los elementos met licos en contacto con el agua deben estar unidos usando un cable de uni n de 10 mm 2 Esto incluye elementos no el ctricos como por ejemplo los filtros met licos olos intercambiadores de calor Es altamente recomendable que la vinculaci n se retro adapte a lo existentes los cuales puede que no est n protegidos por este sistema Pagina 12 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 4 1 Sistema Vea la secci n 4 2 El ctrico Todo el trabajo relacionado con la electricidad debe ser llevado a cabo de Cableado y acuerdo con los est ndares IEE o de acuerdo los c digos locales suministro La maquina debe ser instalada de acuerdo a EMC2004 108 EC EI suministro el ctrico est protegido por fusibles incorporados o por corta circuitos tipo C para cada clasificaci n especificada ver ficha t cnica Son recomendados fusibles HRC Un aislante que desconecte los polos debe ser instalado a una distancia de 2m de la maquina y visible a
122. sans restriction lorsqu elles son FETS I 68 install es dans un local ferm 12 0 264 0 168 lorsque doit passer travers un PPT16 0 322 0 173 mur etc PPT22 0 322 0 173 Cette surface correspond a la zone disponible dans laquelle peut traverser une grille ou des volets IMPORTANT Si plusieurs machines sont install es dans un local ferm les zones libres d entr e d air n cessaires a chaque machine peuvent tre ajout es pour ne former qu une seule ouverture d entr e d air Page 7 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 3 0 TUYAUTERIE Les pompes a chaleur CALOREX de la gamme PRO PAC poss dent des raccords entr e sortie d eau d un diam tre de 172 pouces ou 50 mm femelle coller La machine est quip e de bouchons fix s sur les raccords hydrauliques Ceux ci doivent tre enlev s avant que l appareil soit install Voir ch pitre 3 2 La pompe chaleur doit tre imp rativement connect e avec une vanne pass pour pouvoir tre isol e en cas de service La pompe chaleur Calorex doit tre raccord e apr s le syst me de filtra tion sur le tuyau retour d eau vers la piscine Si un r chauffeur existant est conserv la pompe chaleur Calorex doit tre raccord e entre le filtre et l autre r chauffeur Voir ch pitre 3 2 Des vannes d tachables doivent
123. stemas de inyecci n qu mica deber n instalarse corriente abajo de la bomba de calor a no ser que la instalaci n sea seg n la dosificaci n del filtro consulte la figura 3 Esto incluye la pr ctica de dosificaci n qu mica directa a la cesta recolectora que da lugar a l quidos corrosivos concentrados que pasan por vulnerables componentes de metal 2 La calidad del agua debe mantenerse dentro de los siguientes par metros 72 78 Alcalinidad Total como CaCOs p 80 120 Dureza Total como CaCOs p 150 250 p p S lidos Disueltos Totales MAX 1000 M ximo Contenido de Sal MAX 35 000 Margen Libre de Cloro 1 0 2 0 dom stico Margen Libre de Cloro 3 0 6 0 comercial Supercloraci n MAX 30 durante MAX 24hrs Bromo ppm 2 5 Baquacil ppm 250 ppm pH pm pm ppm ppm ppm pm pm ppm ppm ppm MAX 0 9 M ximo Contenido de Cobre pm li Purificador l nico Aquamatic 3 La presi n m xima del agua en los circuitos de la bomba de calor no debe exceder 2 5bar para PPT8 12 35 psi y 3 5bar para PPT16 22 50 psi Pagina 9 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK ones trucci Ins Manual de W lt J l V lt M 3 1 Esquema fontaneria recomendado SvarTvs S3HL NOO VINATVA Vanog K ONSOL3H s ECKE OLNAINVISIV ON VINATWA SOLNAINVIdOOV
124. t richtig ausgelegt wurde Die Warmepumpe auf irgendeine Weise nicht mit den von Calorex Heat Pumps Ltd definierten Verfahrensweisen installiert wurde Die Maschine von einer Person betrieben oder eingestellt wurde die nicht von Calorex Heat Pumps Ltd befugt ist Der Luftstrom zu und von der Maschine auRerhalb der vorgegebenen Grenzwerte liegt Der Wasserstrom durch die Maschine auRerhalb der vorgegebenen Grenzwerte liegt Die Maschine Frostschaden erlitten hat Die Stromversorgung nicht ausreichend oder inkorrekt ist Der pH Wert des Wassers bzw die Chemikalienkonzentration auRerhalb folgender Grenzwerte liegt pH Wert Alkalit t gesamt wie Harte gesamt wie Aufgel ste Feststoffe gesamt Salzgehalt maximum Freies Chlor Privat Bad Freies Chlor ffentliches Bad Superchlorination Brom Baquacil Ozon Maximaler Kupfergehalt Aquamatic lonic Reiniger Seite 32 7 2 7 8 80 120 150 250 1 000 max 35 000 1 0 2 0 3 0 6 0 max 30 wahrend 24 Std 2 5 25 50 0 9 1 2 50638150155 0 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Installations Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 13 0 KONTAKT ZU E Mail service calorex com CALOREX Website www calorex com Tel 44 1621 857171 44 1621 856611 Geben Sie bei technischen Anfragen und bei Kundendienstanforderungen die MODELLN
125. tion f r verantwortlichen Techniker f r F 3 Verantwortliche Firma und Techniker Information Uber Einhaltung der Vorschriften Seite 34 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE MANUAL PARA PROPIETARIO INSTALADOR 50638150 EDICION 11 13 02 13 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La bomba de calor est compuesta por elemetos el ctricos y rotacionales por lo que se require que solo personas capacitadas tengan acceso al interior de la unidad 50638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE por elegir Calorex Las bombas de calor de Calorex ProPac est n espec ficamente dise adas para la climatizaci n de piscinas usando componentes de alta calidad que han sido cuidadosamente elegidos para proporcionar la m xima eficiencia y fiabilidad Por favor lea este manual atentamente ya que en l se da informaci n til sobre el funcionamiento y mantenimiento de la bomba de calor M INN AA Ou VUM SEN IN At V MULA RU d 50638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX L
126. tions Date Amount Added kg Reason for addition Name Refrigerant Removals Reason for removal What done with recovered Engineer Amount Removed kg Testing of Automatic Leak Detection System if fitted Date Test Result Comments Name 1 Name and address of company operating plant Contact details for operator s nominated person responsible for F Gas compliance Company and technician carrying out work with details to provide evidence of compliance Page 34 SD638150ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE Manuel d utilisation PRO PAC PPT 8 12 16 22 SLIMLINE POMPES A CHALEUR AIR EAU pour le chauffage des piscines priv es 50638150 Issue 11 03 06 13 CONSIGNE D HYGIENE ET DE SECURITE En raison du mat riel lectrique et rotatif contenu dans la pompe a chaleur SEULES des personnes comp tentes sont habilit es manipuler ce genre de machines Voir Garantie SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE F licitations lt T x A x 9 5 2 O o 5 5 gt gt WE Qu EEE ACCESSOIRES
127. trucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE 3 0 Fontaneria a Las bombas de calor Calorex disponen de conexiones de entrada salida de agua de la forma siguiente Todos los modelos tienen 1 72 BSP paralela 50mm hilos hembra b En la bomba de calor vienen incluidos unos tapones fijados en las conexiones hidraulicas Estos deben sacarse antes de instalar la bomba de calor Vea secci n 3 2 c La bomba de calor Calorex debe ser conectada despues que el filtro en el retorno de la tuberia a la piscina Si un calentador antiguo se mantiene entonces la bomba de calor Calorex debe ser conectada entre el filtro y el otro calentador Vea secci n 3 1 d Los acoplamientos fr giles adecuados deben ser fijados localmente a la bomba de calor e Sila bomba de calor es instalada un nivel m s bajo que la piscina se deber n fijar v lvulas de aislamiento f Una v lvula de desag e o enchufe deber an ser encajados al tubo inferior para facilitar el desag e en el per odo de invierno g Las conexiones sobre todos los modelos son por accesorios BSP paralelos masculinos roscados Estos deber an ser apretados s lo manualmente de otra manera puede da ar los hilos de los accesorios pl sticos h El desag e de condensado en la base de la unidad recoge la condensaci n de la aleta del evaporador Esto deber a evitar desperdiciar de lo que se desperdicia por una tuber a domestica Es por lo tanto asegurarse que la bomba de calor Calore
128. ue demuestren el cumplimiento Pagina 34 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK
129. uffixe LY conviennent pour les piscines ext rieures ou int rieures avec une ulilisation l ann e et fonctionnent dans une plage de temp rature ambiante variant de 15 40 Tous les circuits frigorifiques comportent des dispositifs de s curit int gr s pour prot ger la pompe chaleur contre les d fauts internes et extemes Des voyants indiquent le mode de fonctionnement Un thermostat r glable contr le la temp rature de l eau Important Tous les mod les Propac triphas s sont quip s d un moniteur de phases emp chant la machine de d marrer si celles ci ne sont pas connect es dans le bon ordre ou si la tension d alimentaion est 15 inf rieure la tension nominale recommand e 400v 3N 50Hz Deux t moins lumineux s illuminent sur le moniteur de phases lorsque la tension et le sens de la connexion des phases sont correctes Cet quipement ne doit pas tre utilis par des personnes enfants inclus qui aurait des capacit s physiques mentales ou sensorielles r duites ou encore ayant un manque de connaissances ou d exp rience moins qu ils aient des conseils et des instructions concernant cet quipement par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre gard s sous surveillance de fagon s assurer qu ils ne jouent pas avec la machine Calorex Heat Pumps Limited est certifi parla chartre de qualit 1509001 2000 Toutes les Pompes Chaleur Calorex sont au
130. uteries Remettez les fusibles du circuit de la pompe chaleur Mettez la pompe chaleur en marche 7 Assurez vous que le thermostat de commande est la temp rature souhait e pour le bassin V rifiez quotidiennement que l eau du bassin ont le pH et l quilibre chimique corrects Voir la section 3 Tuyauterie Page 31 SD638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 12 0 EXCLUSIONS DE Les exclusions suivantes s appliquent la Garantie donn e par le LA GARANTIE fabriquant Aucune r clamation ne sera accept e si 1 La puissance de la pompe chaleur ne correspond pas l application La pompe chaleur est install e d une mani re non conforme aux proc dures courantes telles que d finies par le fabriquant La pompe chaleur a fait l objet d interventions ou de r glages par des personnes autres que celles habilit es les effectuer par le fabriquant La circulation de de et vers la machine est en dehors des tol rances sp cifi es La circulation de l eau dans la machine est en dehors des tol rances sp cifi es Le pH et ou l quilibre chimique de l eau du bassin sont en dehors des tol rances suivantes Total de solides dissous ppm 1000 maxi Salinit maximale 35000 maxi Chlore libre 1 0 2 0 domestique Chlore libre 3 0 6 0 commercial Superchloruration 30 maxi 24 d heures
131. x normes Europ ennes CE Page 4 500638150 ISSUE 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK Manuel d utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE 1 1 FONCTIONNEMENT Les pompes chaleur PRO PAC CALOREX produisent un chauffage o thermodynamique grace au cycle de compression de vapeur similaire celui employ dans un r frig rateur conventionnel L EVAPORATEUR collecte la chaleur provenant de l air ambiant ext rieur pr chauff par le soleil Dans les pompes chaleur Calorex un ventilateur brasse un COMPRESSEUR qui la s d bit important d air ext rieur travers les comprime Elle monte alors une ailettes de l vaporateur L vaporateur est temp rature bien plus lev e La travers par un liquide r frig rant qui est a vapeur chaude entre alors dans le une temp rature beaucoup plus basse que l air ambiant Donc l air abandonne sa chaleur au liquide r frig rant qui ensuite se vaporise Cette vapeur pr chauff e passe alors dans le 2 COMPRESSEUR GAZ CHAUDE COMPRIME SORTIE AIR EXTERIEUR EVAPORATEUR CONDENSEUR LIQUIDE FRIGORIGENE LIQUIDE FRIGORIGENE COMPRIME FROID COTE HAUTE PRESSION COTE BASSE PRESSION CONDENSEUR elle se trouve entour e par l eau du bassin La chaleur est transf r e a l eau du bassin plus froide Le liquide frigorig ne refroidi retourne alors a son tat liqu
132. x sea situada en un lugar elevado para dejar salir el agua condensada con una ca da adecuada de 77 por pie como m nimo y debe incorporar una trampilla en forma de sif n para no inundar los bordes de la bandeja de goteo dentro de la bomba de calor Ver debajo ESTE TIPO DE INSTALACION de DRENAJE ES INCORRECTA DEBE PIDE INCORRECTO PARA EVITARSE EL CONDENSADO EL CONDENSADO CA DA ADECUADA TRAMPILLA EN U Pagina 8 SD638150 EDICION 11 Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex 4XD UK Manual de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE i Cuando los trabajos de fontaneria se hayan terminado se debe encender la bomba de calor para comprobar que no gotee Ademas se debe chequear el indicador del filtro para comprobar que no haya un excesivo aumento de la presi n Si todo funciona normalmente el sistema de circulaci n de agua esta preparado para funcionar j El circuito de agua a y desde las unidades debe ser capar de mantenerse dentro de los limites especificados Vea secci n 9 k Todas las tuberias deben ser adecuadamente sostenidas permitiendo su contracci n y expansi n especialmente las de pl stico Para evitar tensiones en las conexiones de la unidad se recomienda que las ltimas conexiones en instalarse sean las fr giles IMPORTANTE 1 Todos los sistemas de depuraci n de la piscina y los si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

- NERC Open Research Archive  APC SMT1500RMI2U uninterruptible power supply (UPS)  頂操作マニュアル - 土木積算ソフト「頂」  Nilfisk-ALTO SB Station User's Manual  ContentBarrier X5 Benutzerhandbuch  Banner PL3-M User's Manual  Haier EB-32100EGB Microwave Oven User Manual  Oster FPSTFP4250 User's Manual  256300 POEfinder User Manual  GV-MVP_SZ取扱説明書 B-MANU200229  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file