Vorverstärker Evolution V3 - AVM Audio Video Manufaktur
Contents
1. te Klangbild Am V3 kann ein Stereokopfh rer betrieben werden Hierzu ist rechts unten an der Front eine 6 3 mm Klinkenbuchse 8 vorhan den Solange der Kopfh rer angeschlossen ist schalten sich die Lautsprecherausg nge des V3 automatisch ab Sollte Ihr Kopfh rer nicht mit einem passenden Stecker ausger stet sein dann ben tigen Sie einen Adapter Erste Inbetriebnahme Einbau der Phono karten Nachdem Ihre Anlage korrekt verkabelt ist und Sie sich ber die Funktion aller Bedienelemente informiert haben kann es mit dem Musikh ren losgehen Drehen Sie den Lautst rkesteller VOLUME 7 des V3 auf Linksanschlag das Balancepoti BALANCE 6l in Mittelstellung Bringen Sie den Monitor Schalter 4 in Mittelstel lung und den Quellenwahlschalter 13 auf Linksanschlag Nun schalten Sie den Verst rker durch Druck auf den Ein Ausschalt knopf 1 ein Links oben auf der Front leuchtet die gr ne Betriebskontroll LED auf Im Anzeigefenster 5 leuchtet die rote LED STAND BY f r eine kurze Zeit auf dann die gr ne LED POWER und die Quellenwahl LED DISC 1 Der Vorverst rker ist nun betriebsbereit W hlen Sie durch Drehen am Wahlschalter 14 die gew nschte Signalquelle aus Idie LEDs im Anzeigefenster leuchten ent sprechend aufl und stellen Sie Lautst rke und Balance nach Ihren W nschen ein Viel Spa Zum Einbau der Phonokarte IMM oder MC je nach benutztem Tonabnehmer l sen Sie die vier Befestigungsschrauben d2. Falls m glich empfeh len wir die symmetrische IXLR Verbindung zu verwenden aber auch Cinchkabel stellen klanglich hervorragende Verbindungen dar wenn Sie gute Kabel verwenden Ihr Fachh ndler ber t Sie in dieser Frage sicher gerne HINWEIS Achten Sie bei der XLR Verbindung auf korrekte Polung Die Bele gung der Ausgangsbuchsen der V3 ist weiter vorne in der Ger te bersicht angegeben Der links au en angebrachte Wahlschalter PROGRAM I3 ist f r die Wahl der Programmauelle zust ndig Er hat hierf r zehn Stel lungen Je nach Einstellung leuchtet im Anzeigefenster 5 eine LED auf welche die gew hlte Signalquelle anzeigt Eine zehnte Posi tion Rechtsanschlag des Programmwahlschalters dient dazu den Vorverst rker in die Betriebsart Fernbedienung REMOTE zu schalten Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt ber die Fernbedienung Wenn ein Recorder am V3 angeschlossen ist k nnen Sie die mit dem Programmwahlschalter 3 eingestellte Tonquelle damit avf nehmen Der Aufnahmepegel ist hierbei von der Einstellung der Lautst rke und Balance v llig unabh ngig Kopieren von Aufnahmen Einschleifen eines Equalizers Prozessors Kopfh rerbetrieb Um die Qualit t der Aufnahme zu kontrollieren schalten Sie w h rend der Aufnahme mit dem Schalter MONITOR 4 durch Rechts oder Linksdrehen auf TAPE bzw TAPE 2 um Hierbei verlischt die LED SOURCE und die LED MONITOR 1 bzw MONITOR 2 leuchtet auf Si
3. Betriebsanleitung Vorverst rker Evolution V3 Ay Audio Video Messtechnik GmbH Daimlerstra e 8 76316 Malsch Sehr geehrter AVM Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf des Vorverst rkers Evolution V3 entgegenbringen Sie haben einen klanglich hervorragenden vielseitig einsetz baren HiFi Verst rker erworben Verst ndlicherweise wollen Sie jetzt am liebsten gleich mit dem Musikh ren loslegen Trotzdem bitten wir Sie vorher um ein klein wenig Geduld Sie werden sehen es lohnt sich Bitte lesen Sie vor dem ersten Einschalten diese Betriebsanleitung aufmerksam durch damit Sie das Ger t optimal nutzen k nnen und lange ungetr bte Freude daran haben Wir haben uns bem ht alles Wissenswerte zum Umgang mit Ihrem Vorverst rker V3 im vorliegenden Heftchen unter zubringen Sollten Sie dennoch Fragen haben die hier nicht beantwortet werden dann wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an uns Wir werden uns bem hen Ihnen zu helfen Ihr AVM Team Das Konzept des Evolution V3 Der mechanische Aufbau Das Netzteil Wir legen bei der Konzeption der AVM High end Komponenten gro en Wert auf st rungsfreie exakte Musik bertragung Gleich zeitig wollen wir Ihnen auch klares bersichtliches Design und daraus resultierend eine einfache bequeme Bedienung bieten Um diese Ziele ohne Kompromisse zu verwirklichen sind uns oft die konventionellen L sungen nicht gut genu
4. e k nnen nun ber die Lautsprecher loder den Kopfh rer das vom Recorder kommende Signal anh ren ohne da die lau fende Aufnahme gest rt wird Weiteres zu dieser Betriebsart fin den Sie in der Anleitung Ihres Recorders unter den Stichworten Hinterbandkontrolle oder Monitor ANMERKUNG Am V3 sind insgesamt drei Aufnahmeausg nge 20 22 vorhan den Sie k nnen jedoch nur bei zwei angeschlossenen Aufnah meger ten Hinterbandkontrolle durchf hren Der Grund ist da sowohl HiFi Videorecorder als auch DAT Recorder ebenso wie viele Cassettenrecorder keine echte Hinterbandkontrolle erlauben Daher ist diese Funktion am V3 nicht dreifach sondern nur zweifach vorhanden Wir glauben da das in allen Anwendungs f llen ausreicht Um eine Aufnahme von einem Recorder zum anderen zu kopieren gehen Sie folgenderma en vor Stellen Sie den Programmwahl schalter auf den Recorder der die zu kopierende Aufnahme abspielen soll Mit dem zweiten Recorder k nnen sie jetzt die Kopie aufnehmen Ein Equalizer aktiver Entzerrer f r Lautsprecher und andere Klangprozessoren k nnen am V3 angeschlossen werden wie ein Tonbandger t Eingang des Klangprozessors mit den Buchsen REC OUT 20 21 oder 22 verbinden Ausgang an TAPE 1 18 oder TAPE 2 19 anschlie en Wenn Sie den Schalter MONITOR 14 auf den Eingang stellen an dem der Prozessor angeschlossen ist dann h ren Sie das beeinflu te Klangbild in Stellung SOURCE das unbeeinflu
5. egt da sie zu i nicht klappt allen Systemen pa t Bei MM Systemen ist die korrekte Anpassung der Kapazit t klangentscheidend Der Vorverst rker Evolution V3 besitzt zur individuellen Anpassung ein Paar Buchsen LOAD 10 in die Cinchstecker mit eingel teten Kondensatoren gesteckt werden k nnen Den korrekten Kapazit tswert nennt Ihnen die Betriebsanleitung Ihres Plattenspielers oder Tonabnehmers Um in die Betriebsart Fernsteuerung REMOTE zu kommen mu der Programmwahlschalter PROGRAM 13I auf Rechtsanschlag gedreht werden Die gr ne LED REMOTE und rote LED STAND BY leuchten auf In dieser Betriebsart lassen sich mit dem Infrarotgeber folgende Funktionen fernsteuern Wahl der Programmauelle Lautst rke on stand by Die gew nschte Funktion l sen Sie durch Dr cken der entsprechenden Taste auf dem Fernbedienungsgeber aus Richten Sie hierbei den Geber immer auf das Anzeigefenster 5 des V3 wo die Empf nger LED untergebracht ist HINWEIS Die Stellung STAND BY ist daf r gedacht den Vorverst rker kurz zeitig stummzuschalten beispielsweise um zu telefonieren Dieser Betriebszustand ist kein Ersatz f r das Abschalten des Ger ts Im Stand by Betrieb sind nur die Ausg nge stummgeschaltet die elektronischen Schaltungen des Verst rkers arbeiten jedoch weiter Das Ger t verbraucht hierbei etwa 15 Watt aus dem Stromnetz Dies schadet zwar den Bauteilen nicht ist jedoch wegen des unn tigen Energieverbrauchs nicht sehr umwelt
6. endige Netzteildesign der V3 schafft excellente Voraus setzungen f r stabile saubere Betriebsspannungen die es dem V3 erm glichen die klanglichen M glichkeiten des Breitband Schal tungskonzeps voll auszusch pfen Die Eingangsschaltung Bei der Konzeption der Eingangsschaltung haben wir auf extreme Die Ausg nge Die Bedienung des Evolution V3 Schnelligkeit Exaktheit und Rauscharmut geachtet Hochpegel und Phonoeing nge der V3 passen bez glich Impedanz Ibei Phono anpassbar und Empfindlichkeit zu allen Signalquellen Direkt hinter den Eingangsbuchsen schalten Relais das mit dem Drehschalter oder per Fernbedienung gew hlte Signal zum Eingangspufferverst rker durch Dies ergibt sehr gute Quellen trennung Unterdr ckung der Signale von nicht angew hlten Quellen Der nachgeschaltete Pufferverst rker macht die ange lieferten Musiksignale niederimpedant und damit immun gegen St rungen oder bersprechen Balance und Lautst rke werden mit Alps Potis geregelt die durch ihre Niederohmigkeit jede Klangverf lschung Ibis auf die gew nschte Pegel nderung versteht sich ausschlie en Ein am Lautst rkeregler angeflanschter Motor erlaubt die Bet tigung des Potis per Fernbedienung Im gesamten Hochpegelsignalweg der V3 befindet sich kein einziger Kondensator Alle Stufen sind gleichspannungsgekoppelt Die aufwendigen Ausgangsstufen der V3 schnelle Operations verst rker mit nachgeschalteten diskret aufgebauten Transisto
7. enreihe angeschlossen der Rechte unten Wenn Ihr Vorverst rker mit einem Phonoeingang ausger stet ist sollten Sie zur Vermeidung von Brummst rungen zus tzlich das Erdkabel des Plattenspielers mit der neben dem Phonoeingang befindlichen Masseklemme 9 verbinden Weitere Hinweise finden Sie bei der Beschreibung der Phonokarten Anschlu von Recordern Anschlu des Endver st rkers Der Quellenwahl schalter Aufnehmen mit Band ger ten der Monitor Schalter HINWEIS Wenn Ihr Vorverst rker nicht mit einer Phonokarte ausger stet ist k nnen Sie den Eingang DISC 1 111 als Hochpegelanschlu f r einen CD player benutzen Wenn die Phonokarte vorhanden ist wird der CD player an DISC 2 12 angeschlossen Am V3 k nnen bis zu drei Recorder ICassettenrecorder DAT HiFi Videorecorder oder Spulentonbandger t angeschlossen werden Die Ausg nge des Recorders verbinden Sie mit den Eingangs buchsen AUX4 17 TAPE 1 18 oder TAPE 2 19 des V3 die Eing nge des Recorders werden an die Buchsen REC OUT 120 22 angeschlossen Alle Buchsen f hren das selbe Signal Daher ist es egal welche Sie benutzen F r die Ein und Ausg nge gilt auch bei den Tonbandanschl ssen der rechte Kanal wird an die untere Buchsenreihe angeschlossen der Linke oben Durch die Ausstattung der V3 mit je 2 Paar Cinch 123 24 und 2 Paar XLR 125 28 Ausg ngen sind Sie v llig frei in der Wahl der richtigen Kabelverbindung zu Ihrer Endstufe
8. es Deckels I je zwei rechts und links Nun heben Sie den Deckel ab Der Phono Steckplatz befindet sich rechts hinten im Ger t in unmittelbarer N he der Phono Buchsen Stecken Sie die Phonokarte auf den Steckverbinder Die Steckverbinder sind so gebaut da ein verdrehtes Aufstecken verhindert wird Wenden Sie daher keine Gewalt an wenn sich die Platine nicht stecken l t Anschlie end setzen Sie den Deckel wieder auf und schrauben den V3 zu ACHTUNG Vor dem ffnen des Ger ts unbedingt Netzstecker ziehen Plati nen d rfen nie gesteckt oder herausgezogen werden solange der V3 eingeschaltet ist da Ihre Phonokarte sonst zerst rt werden k nnte Sollten Sie im Umgang mit elektrischen Ger ten unerfahren sein dann wenden Sie sich bitte wegen des Einbaus der Phonokarte an Ihren Fachh ndler Anschlu des Plattenspielers Bedienung des Evolution V3 mit der Fernsteuerung Zum Betrieb eines Plattenspielers mu der V3 mit einer Phonokarte ausger stet sein Sollte dies nicht der Fall sein so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler der Sie gerne ber t Pflege des Ger ts Die Ausgangskabel des Plattenspielers werden mit den Buchsen DISC 1 11 verbunden Der rechte Kanal mit der unteren der linke mit der oberen Buchse Das vom Plattenspielerchassis kommende Massekabel verbinden Sie mit der Masseklemme 9 rechts au en an der R ckwand der V3 Wenn einmal etwas Die Eingangsimpedanz der MC Karte ist so ausgel
9. freundlich Benutzen Sie zum Reinigen ein leicht mit einem milden Glasreiniger benetztes Staubtuch Achten Sie darauf da beim Reinigen keine Fl ssigkeit ins Ger teinnere kommt Benutzen Sie keine L sungsmittel oder Scheuermittel zur Reinigung diese k nnten Oberfl che oder Bedruckung besch digen Oft lassen sich vermeintliche Defekte auf Fehlbedienungen zur ck f hren manchmal sind auch andere am V3 angeschlossene Ger te f r eine Fehlfunktion verantwortlich Bevor Sie sich wegen eines Defektes an Ihren Fachh ndler oder an uns wenden bitten wir Sie anhand der folgenden liste zu pr fen ob Sie die Fehlfunk tion nicht selbst beheben k nnen 1 Keine Musikwiedergabe m glich a Kopfh rer gesteckt dann sind die anderen Ausg nge abge schaltet Ziehen Sie den Kopfh rerstecker bl Schalter MONITOR 14 nicht in Stellung SOURCE Igr ne LED Bringen Sie den Schalter in Mittelstellung LED SOURCE mu leuchten c Schalter PROGRAM 13 steht auf REMOTE I Rechtsanschlag Stellen Sie den Schalter auf die gew nschte Signalquelle ein oder schalten Sie ber die Fernbedienung auf ON und w hlen Sie eine Signalquelle dl Pr fen Sie ob eine der unter 3 genannten Ursachen vorliegt el Wenn nach dem Einschalten keine der LEDs auf den Fronten von Netzteil und Verst rkereinheit leuchtet kann die Netz sicherung defekt sein Da dies meist einen Defekt des Netz trafos oder der Verst rkerelektronik zur Ursache hat beispielswei
10. g Das Abweichen von eingefahrenen Wegen ist jedoch f r AVM kein Selbstzweck sondern dient ausschlie lich der Optimierung von Klangqualit t und Gebrauchstauglichkeit unserer Komponenten Das Geh use der V3 besteht aus magnetisch schirmendem Stahl blech Dadurch werden St rungen von au en zuverl ssig abge schirmt Der eingebaute Netztrafo ist ein von Natur aus sehr streu armer Ringkern Transformator den eine Mu Metall Wicklung zus tzlich abschirmt Alle Ein und Ausgangsbuchsen der V3 besitzen aus Gr nden hoher Kontaktsicherheit und Langlebigkeit oberfl chenveredelte Kontaktfl chen Epoxidharz Leiterplatten mit doppelt dicker Kupferschicht und die Verwendung von Morkenbauteilen ausgesuchter Qualit t sorgen daf r da Sie lange Freude an Ihrem AVM Vorverst rker haben werden Saubere und stabile Versorgungsspannungen bilden die Grund lage f r st rungsfreie dynamische Musik bertragung Das Netzteil arbeitet daher mit einem niederohmigen Ringkerntrafo und sehr hoher Siebkapazit t Die Zuf hrung der 230V Versorgungs spannung erfolgt ber ein eingebautes Netzfilter das vom Strom netz kommende St rungen zuverl ssig abblockt Alle Verst rker stufen sind mit eigenen Pufferkondensatoren gegeneinander entkoppelt Die Pufferung arbeitet mit Elkos und parallel geschal teten Folienkondensatoren Dies gew hrleistet eine extrem nieder impedante Spannungsversorgung bis in Frequenzbereiche weit jenseits des H rbaren Das aufw
11. ne kurze Fehlerbeschreibung beiliegen In Zweifelsf llen behalten wir uns vor eine Kopie der Kaufrechnung anzufordern Bei unberechtigter Einsendung bzw wenn kein Schaden am Ger t vorliegt behalten wir uns vor eine Bearbeitungsgeb hr zu erheben HINWEIS Sollten Sie Ihren Vorverst rker nicht von Deutschland aus versenden dann sorgen Sie bitte f r ordnungsgem e Ausfuhrpapiere Kosten die durch unsachgem e Ausfuhr unterlassene Deklaration entstehen k nnen wir nicht bernehmen Technische Daten Evolution V3 Empfindlichkeit CD Empfindlichkeit MM Empfindlichkeit MC St rabstand CD St rabstand MM St rabstand MC Impedanz CD Impedanz MM Kapazit t ber Stecker anpassbar Impedanz MC Widerstand ber Stecker anpassbar Frequenzgang Hochpegel Frequenzgang Phono Anstiegszeit an 50 Ohm Ausgangsimpedanz Cinch Ausgangsimpedanz XLR Ausgangsspannung Versorgung Abmessungen BxHxT Gewicht 125 mV 1 25 mV 0 2 mV 104 dBIA 86 dBIAI 78 dBIA 15 kOhm 47 kOhm 50 pF 1 kOhm DC ber 2 MHz 3dB 30 Hz ber 20 kHz 0 2 dB unter 0 3 us 50 Ohm 200 Ohm ber 10 V 220 230 V 50 Hz 435 x 110 x 320 mm 7 10kg lje nach Ausstattung nderungen an technischen Daten und Ausstattung behalten wir uns vor Stand 11 93
12. ngsgebers ist leer Zwischen dem Fernbedienungsgeber und dem V3 besteht keine direkte Sichtverbindung Idie bertragung der Signale erfolgt mit Infrarotlicht Garantie bestimmungen Sollte wider Erwarten ein Fehler auftreten den Sie oder Ihr Fach h ndler nicht beseitigen k nnen dann reparieren wir Ihren Vor verst rker bis zu zwei Jahre nach Kaufdatum kostenlos Die Garantie erstreckt sich auf Material und Arbeitszeit anfallende Transportkosten tr gt der Eigent mer Voraussetzungen f r diese Gew hrleistung sind Jr Das Ger t mu bei einem von AVM autorisierten Fachh ndler gekauft worden sein Ger te die aus anderen Quellen stammen werden nicht auch nicht kostenpflichtig repariert Die Garantie Registrierkarte mit Kopie der Kaufrechnung mu sp testens 2 Wochen nach dem Kaufdatum bei uns eingegangen sein Der Fehler darf nicht durch unsachgem e Behandlung oder Eingriff ins Ger t verursacht worden sein Das Ger t mu in der Originalverpackung an uns eingesandt werden Ist dies nicht der Fall so sind wir berechtigt die Annahme zu verweigern In jedem Fall bernehmen wir f r Transportsch den keine Verantwortung Wenn Sie die Originalverpackung nicht mehr haben dann wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Auf Wunsch stellen wir Ihnen auch direkt eine Verpackung zur Verf gung Daf r m ssen wir allerdings eine Bearbeitungsgeb hr von 30 DM und 50 DM Pfand erheben Dem eingesandten Ger t mu ei
13. r Leistungstreibern zeichnen sich durch extreme Schnelligkeit und Rauscharmut aus Sie arbeiten bis unter 50 Ohm Last im Class A Betrieb Weit ber 20 000 uF Siebkapazit t stellen hierf r ppige Stromreserven zur Verf gung Die hohe Stromlieferf higkeit und der niedrige Ausgangswiderstand gew hrleisten auch bei hohen Kabelkapazit ten exakte bertragung der Musiksignale zum End verst rker Eine Bitte zu Anfang Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme genau in der Reihenfolge dieser Anleitung vor So lernen Sie alle F higkei ten Ihres Vorverst rkers kennen und vermeiden St rungen durch Fehlbedienung Im Text befinden sich hinter den Bezeichnungen der einzelnen Bedienelemente Nummern Diese beziehen sich auf die nach folgende Zeichnung 9 10 1 12 13 14 15 16 17 18 192021 222324 25 26 27 28 29 Ein Ausschalter 1 2 Betriebs Kontroll LED 3 Wahlschalter PROGRAM 4 Schalter MONITOR 5 Anzeigefenster 6 Einsteller BALANCE 7 Einsteller VOLUME 8 Kopfh rerbuchse 9 Masseklemme f r Plattenspieler GROUND 10 Anschlu LOAD Phono Impedanz 11 Eingang DISC I 12 Eingang DISC 2 13 Eingang TUNER 14 Eingang AUX 1 15 Eingang AUX 2 16 Eingang AUX 3 17 Eingang AUX 4 18 Eingang TAPE 1 19 Eingang TAPE 2 20 Ausgang REC OUT 1 21 Ausgang REC OUT 2 22 Ausgang REC OUT 3 23 Cinch Ausgang OUT 1 24 Cinch Ausgang OUT 2 25 XLR Ausgang OUT 3 R rechts 26 XLR Ausgang OUT 3 links 27 XLR Ausgang OUT 4 R Irecht
14. s 28 XLR Ausgang OUT 4 L links 29 Netzanschlu kabel Aufstellung des Ger ts K hlung Netzanschlu Anschlu der Signal quellen Belegung der symmetrischen XLR Buchse 1 Masse Schirm 2 Signal Plus 3 Signal Minus Die Evolution V3 erzeugt im Betrieb nicht viel W rme Aufstellung im Rack ist so problemlos m glich Bei Unterbringung in einem Schrank achten Sie bitte darauf da die Luft um das Ger t unge hindert zirkulieren kann Wir empfehlen Ihnen au derdem einen Aufstellungsort zu w hlen der vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist damit Sie die Anzeigen gut ablesen k nnen und die Wirkung der Fernbedienung nicht durch extrem helles Sonnenlicht beeintr chtigt wird Die V3 sollte nat rlich auch nicht in direkter Heizungsn he stehen ebensowenig in besonders feuchter Umge bung Wenn Sie Ger te auf oder unter Ihren Vorverst rker stellen wollen dann sorgen Sie daf r da zwischen diesen Ger ten und der V3 mindestens cm Luft ist Notfalls legen Sie Pucks unter die Ger tef e um den n tigen Abstand herzustellen Stecken Sie das Netzkabel 29 in eine Schuko oder Eurosteck dose HINWEIS Bitte lassen Sie die V3 vorerst ausgeschaltet Knopf 1 ausge rastet bis Sie alle Kabelverbindungen zum Rest der Anlage her gestellt haben Verbinden Sie die Ausg nge Ihrer Hifi Signalquellen ber Cinch kabel mit den Eingangsbuchsen 11 19 des V3 Der linke Kanal wird an der oberen Buchs
15. se infolge Blitzschlag wenden Sie sich bitte an hren Fachh ndler 2 Keine Wiedergabe von Schallplatten Pr fen Sie ob Ihr Verst rker mit einer passenden Phono Steckkarte IMM oder MC ausgestattet ist 3 Verst rker schaltet w hrend des Betriebs ab LED STAND BY leuchtet a Versehentliches Umschalten auf STAND BY ber die Fernbedienung Dr cken Sie die Taste ON b Stecken oder Herausziehen der Eingangskabel bei eingeschal tetem Verst rker kann die Stand by Schaltung aktiviert haben Schalten Sie den Verst rker mit dem Netzschalter 11 f r 30 Sekunden aus und anschlie end wieder ein 11 a bl c al b Brummen w hrend der Musikwiedergabe Chassis des Plattenspielers ist nicht geerdet Verbinden Sie das Erdungskobel des Plattenspielers mit der Masseklemme 19 an der R ckwand des Verst rkers Ihr Plattenspieler steht in der N he eines elektrischen Ger ts dessen magnetisches St rfeld in Tonabnehmer oder Kabel ein streut Masseschleife durch Antennenverst rker oder Postverkabe lung Pr fen Sie ob das Brummen weggeht wenn Sie das An tennenkabel vom Tuner Iwenn am V3 angeschlossen auch vom Fernseher und Videorecorder abziehen Sollte das helfen mu je ein Mantelstromfilter in die Antennenleitungen der angeschlossenen Empfangsger te gesteckt werden Gibt s beim Fachh ndler Fernbedienung geht nicht Drehschalter PROGRAMM 3 steht nicht auf Rechtsanschlag Botterie des Fernbedienu
Download Pdf Manuals
Related Search