Home

Betriebsanleitung VEGAFLEX 81

Contents

1. Schutzart Geh usewerkstoff Ausf hrung IP Schutzart NEMA Schutzart Kunststoff Einkammer IP 66 IP 67 NEMA 4X Zweikammer IP 66 IP 67 NEMA 4X Aluminium Einkammer IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Zweikammer IP 66 IP 67 NEMA 4X IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Edelstahl elektropoliert Einkammer IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P Edelstahl Feinguss Einkammer IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Zweikammer IP 66 IP 67 NEMA 4X IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Schutzklasse IEC 61010 1 Ill Zulassungen Ger te mit Zulassungen k nnen je nach Ausf hrung abweichende technische Daten haben Bei diesen Ger ten sind deshalb die zugeh rigen Zulassungsdokumente zu beachten Diese sind im Ger telieferumfang enthalten oder k nnen auf www vega com VEGA Tools und Ger tesu che sowie im Downloadbereich heruntergeladen werden 11 2 Zusatzinformationen Foundation Fieldbus Die folgende Tabelle liefert eine bersicht ber die Versionsst nde des Ger tes und der zugeh ri gen Ger tebeschreibungen die elektrischen Kenngr en des Bus Systems sowie die verwendeten Funktionsbl cke Revisions Data DD Revision Rev_01 CFF File 010101 cff Device Revision 1 Cff Revision xx xx 01 Device Softwarerevision gt 1 1 0 ITK Interoperability Test Kit Number 6 1 0 70 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qQ S
2. Weitere Einstellungen die Punkte Reset Datum Uhr zeit e Spezialparameter Ger teeinstell kopieren Ger teeinstell kopieren Ger teeinstellungen aus Sensor lesen kopieren in Sensor schreiben Die kopierten Daten werden in einem EEPROM Speicher im Anzeige und Bedienmodul dauerhaft gespeichert und bleiben auch bei Span nungsausfall erhalten Sie k nnen von dort aus in einen oder mehrere Sensoren geschrieben oder zur Datensicherung f r einen eventuellen Elektroniktausch aufbewahrt werden e Hinweis 1 Vor dem Speichern der Daten in den Sensor wird gepr ft ob die Daten zum Sensor passen Falls die Daten nicht passen so erfolgt eine Fehlermeldung bzw wird die Funktion blockiert Beim Schreiben der Daten in den Sensor wird angezeigt von welchem Ger tetyp die Daten stammen und welche TAG Nr dieser Sensor hatte Weitere Einstellungen In diesem Men punkt k nnen Sie die Art und die Gr e Ihrer Sondentyp Messsonde aus einer Liste aller m glichen Messsonden ausw hlen Dies ist erforderlich um die Elektronik optimal an die Messsonde anzupassen 42 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Weitere Einstellungen Spezialparameter Info Ger tename Info Ger teversion Info Werkskalibrierda tum Info Device ID Info Sensormerkmale Sondentyp St A Seil 2mm Zentriergewicht SE el Seil ann Straffgeuicht
3. che schnelle Bef llung Parameter pr fen ggf ndern z B in Dosierbeh lter Reaktor 5 Messwert springt bei z Bef llung sporadisch auf 100 Ver nderliches Kondensat oder Verschmutzungen an der Messsonde St rsignalausblendung durch f hren 6 Messwert springt auf gt 100 bzw O m Di stanz Level F llstandecho wird im Nahbe reich wegen St rsignalen im Nahbereich nicht mehr detek tiert Sensor geht in die Uber f llsicherheit Es wird der max F llstand 0 m Distanz sowie die Statusmeldung berf llsi cherheit ausgegeben St rsignale im Nahbereich beseitigen Einbaubedingungen pr fen Wenn m glich die Funktion berf llsicherung abschalten VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 57 9 Diagnose und Service VEGA Messfehler bei Entleerung Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung 7 Messwert bleibt beim Entleeren im Nahbereich stehen St rsignal gr er als F llstan decho F llstandecho zu klein St rsignale im Nahbereich beseitigen Verschmutzungen an der Messsonde beseitigen Nach Beseitigung der St rsignale muss die St rsignalausblen dung gel scht werden Neue St rsignalausblendung durchf hren 8 Messwert bleibt bei Entleerung reprodu zierbar an einer Stelle Abgespeicherte St rsignale sind an dieser Stelle gr er als das F llst
4. 25 mm 0 984 in bei 25 C 77 F 68 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qA S Lety 44215 DE 150911 VEGA 11 Anhang Durchmesser ca Farbe Nicht Ex Ausf hrung Farbe Ex Ausf hrung Anzeige und Bedienmodul Anzeigeelement Messwertanzeige Anzahl der Ziffern Zifferngr e Bedienelemente Schutzart lose Eingebaut im Geh use ohne Deckel Werkstoffe Geh use Sichtfenster Integrierte Uhr Datumsformat Zeitformat Zeitzone ab Werk Gangabweichung max Messung Elektroniktemperatur Aufl sung Genauigkeit Zul ssiger Temperaturbereich Spannungsversorgung Betriebsspannung Nicht Ex Ger t Ex ia Ger t Speisung FISCO Modell Ex ia Ger t Speisung ENTITY Modell 8 mm 0 315 in Schwarz Blau Display mit Hintergrundbeleuchtung 5 BxH 7x13mm 4 Tasten IP 20 IP 40 ABS Polyesterfolie Tag Monat Jahr 12 h 24 h CET 10 5 min Jahr 0 1 C 1 8 F 1 C 1 8 F 40 85 C 40 185 F 9 32V DC 9 17 5V DC 9 24V DC Betriebsspannung U beleuchtetes Anzeige und Bedienmodul Nicht Ex Ger t Ex ia Ger t Speisung FISCO Modell Ex ia Ger t Speisung ENTITY Modell Versorgung durch max Anzahl Sensoren Feldbus 13 5 32 DC 13 5 17 5V DC 13 5 24V DC max 32 max 10 bei Ex VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 69 11 Anhang VELA Elektrische Schutzma nahmen
5. Die Echokurven werden hierbei mit Datum und Uhrzeit und den dazu geh rigen Echodaten gespeichert Der Speicher ist in zwei Bereiche aufgeteilt Echokurve der Inbetriebnahme Diese dient als Referenz Echokur ve f r die Messbedingungen bei der Inbetriebnahme Ver nderungen der Messbedingungen im Betrieb oder Anhaftungen am Sensor 50 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 9 Diagnose und Service Statusmeldungen lassen sich so erkennen Die Echokurve der Inbetriebnahme wird gespeichert ber e PC mit PACTware DTM e Leitsystem mit EDD e Anzeige und Bedienmodul Weitere Echokurven In diesem Speicherbereich k nnen bis zu 10 Echokurven im Sensor in einem Ringspeicher gespeichert werden Die weiteren Echokurve werden gespeichert ber e PC mit PACTware DTM e Leitsystem mit EDD e Anzeige und Bedienmodul 9 3 Statusmeldungen Das Ger t verf gt ber eine Selbst berwachung und Diagnose nach NE 107 und VDI VDE 2650 Zu den in den folgenden Tabellen angegebenen Statusmeldungen sind detailliertere Fehlermeldungen unter dem Men punkt Diagnose via Anzeige und Bedienmodul PACTware DTM und EDD ersichtlich Die Statusmeldungen sind in folgende Kategorien unterteilt Ausfall Funktionskontrolle Au erhalb der Spezifikation Wartungsbedarf und durch Piktogramme verdeutlicht JATT Abb 24 Piktogramme der Statusmeldungen Ausfall Failure rot Au erhalb der S
6. F llstand L1 Unteres Medium L2 Oberes Medium L3 Gasphase Oberes Medium L2 e Das obere Medium darf nicht leitf hig sein e Die Dielektrizit tszahl des oberen Mediums oder die aktuelle Dis tanz zur Trennschicht muss bekannt sein Eingabe erforderlich Min Dielektrizit tszahl 1 6 Eine Liste der Dielektrizit tszahlen finden Sie auf unserer Homepage www vega com e Die Zusammensetzung des oberen Mediums muss stabil sein keine wechselnden Medien oder Mischungsverh ltnisse e Das obere Medium muss homogen sein keine Schichtungen innerhalb des Mediums e Mindestdicke des oberen Mediums 50 mm 1 97 in e Klare Trennung zum unteren Medium Emulsionsphase oder Mulmschicht max 50 mm 1 97 in e M glichst kein Schaum auf der Oberfl che Unteres Medium L1 e Dielektrizit tszahl mindestens um 10 gr er als die Dielektrizi t tszahl des oberen Mediums vorzugsweise elektrisch leitf hig Beispiel oberes Medium Dielektrizit tszahl 2 unteres Medium Dielektrizit tszahl mindestens 12 Gasphase L3 e Luftoder Gasgemisch e Gasphase je nach Anwendung nicht immer vorhanden d2 0 10 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qQ S Lety 44215 DE 150911 VEGA 3 Produktbeschreibung Ausgangssignal Verpackung Transport Transportinspektion Lagerung Lager und Transporttem peratur PLICSCOM VEGACONNECT Das Ger t ist ab Werk immer auf die Anwendung F llstandmessung voreingestellt
7. Seil 4mm Zentriergewicht Seil 4mm Straffgewicht In diesem Men punkt gelangen Sie in einen gesch tzten Bereich um Spezialparameter einzugeben In seltenen F llen k nnen einzelne Parameter ver ndert werden um den Sensor an besondere Anforde rungen anzupassen ndern Sie die Einstellungen der Spezialparameter nur nach R ck sprache mit unseren Servicemitarbeitern Service Login ma In diesem Men lesen Sie den Ger tenamen und die Ger teserien nummer aus In diesem Men punkt wird die Hard und Softwareversion des Sen sors angezeigt Softwareversion 1 0 0 Hardwareversion 1 0 0 In diesem Men punkt wird das Datum der werkseitigen Kalibrierung des Sensors sowie das Datum der letzten nderung von Sensor parametern ber das Anzeige und Bedienmodul bzw ber den PC angezeigt Werkskalibrierdatun 3 Aug 2012 Letzte nderung 29 Nov 2012 In diesem Men punkt wird die Identifikationsnummer des Ger tes in einem Foundation Fieldbus System angezeigt Device ID O000620BF5 22222241 Sensor TAG PD_TAGI FIELD DEVICE 22222241 In diesem Men punkt werden Merkmale des Sensors wie Zulassung Prozessanschluss Dichtung Messbereich Elektronik Geh use und weitere angezeigt Sensornerknale Jetzt anzeigen VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 43 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Sicherung auf Papier Sicherung im Anzeige und Be
8. F r die Trennschichtmessung k nnen Sie das gew nschte Aus gangssignal bei der Inbetriebnahme auswahlen 3 3 Verpackung Transport und Lagerung Ihr Ger t wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung gesch tzt Dabei sind die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Pr fung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert Bei Standardger ten besteht die Verpackung aus Karton ist um weltvertr glich und wieder verwertbar Bei Sonderausf hrungen wird zus tzlich PE Schaum oder PE Folie verwendet Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial ber spezialisierte Recyclingbetrie be Der Transport muss unter Ber cksichtigung der Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen Nichtbeachtung kann Sch den am Ger t zur Folge haben Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und even tuelle Transportsch den zu untersuchen Festgestellte Transportsch den oder verdeckte M ngel sind entsprechend zu behandeln Die Packst cke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be achtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierungen aufzubewahren Packst cke sofern nicht anders angegeben nur unter folgenden Bedingungen lagern e Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lager und Transporttemperatur siehe Kapitel Anhang Techni sche Daten Umgebungsbedingungen
9. F080 Allgemeiner Soft Versorgungsspannung Bit 5 Allge warefehler kurzzeitig trennen meiner Softwarefeh ler F105 Ger t befindet sich Ende der Einschalt Bit 6 Messwert noch in der Einschalt phase abwarten wird ermit phase der Messwert Dauer je nach Ausf h telt konnte noch nicht rung und Parametrie ermittelt werden rung bis ca 3 min F113 Fehler in der internen Versorgungsspannung Kommu Ger tekommunikation kurzzeitig trennen nikations Ger t zur Reparatur fehler einsenden F125 Temperatur der Umgebungstempera Bit7 Unzu Elektronik im nicht tur pr fen l ssige spezifizierten Bereich Elektronik isolieren Elektronik Ger t mit h herem temperatur Temperaturbereich einsetzen F260 Fehler in derim Werk Elektronik austau Bit 8 Fehler in durchgef hrten Kalib schen der Kalib rierung Ger t zur Reparatur rierung Fehler im EEPROM einsenden F261 Fehler bei der Inbe Inbetriebnahme wie Bit9 Fehler in triebnahme derholen der Ger te St rsignalausblen Reset wiederholen einstellung dung fehlerhaft Fehler beim Ausf hren eines Resets F264 Abgleich liegt Einbau und oder Bit 10 Einbau In nicht innerhalb der Parametrierung pr fen betriebnah Beh lterh he des bzw korrigieren mefehler Messbereichs Ger t mit gr erem Maximaler Messbe Messbereich ein reich des Ger tes setzen nicht ausreichend F265 Sensor f hrt keine Versorgu
10. hren Dies gilt vor allem e Bei Montage im Freien e In R umen in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist z B durch Reinigungsprozesse e An gek hlten bzw beheizten Beh ltern Bei Ger tegeh usen mit selbstdichtenden NPT Gewinden k nnen die Kabelverschraubungen nicht ab Werk eingeschraubt werden Die freien ffnungen der Kabeleinf hrungen sind deshalb als Transport schutz mit roten Staubschutzkappen verschlossen Sie m ssen diese Schutzkappen vor der Inbetriebnahme durch zugelassene Kabelverschraubungen ersetzen oder mit geeigneten Blindstopfen verschlie en Stellen Sie sicher dass s mtliche im Prozess befindlichen Teile des Ger tes f r die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind Dazu z hlen insbesondere e Messaktiver Teil e Prozessanschluss e Prozessdichtung Prozessbedingungen sind insbesondere Prozessdruck e Prozesstemperatur e Chemische Eigenschaften der Medien e Abrasion und mechanische Einwirkungen Die Angaben zu den Prozessbedingungen finden Sie im Kapitel Technische Daten sowie auf dem Typschild 14 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qQ S Lety 44215 DE 150911 VEGA 4 Montieren Montageposition Schwei arbeiten Einstr mendes F llgut 4 2 Montagehinweise Die Messsonde darf w hrend des Betriebs keine Einbauten oder die Beh lterwand ber hren Falls erforderlich sollten Sie das Sondenen de befestigen Bei Beh ltern mit konischem Boden kann
11. l Dielektrizit tszahl 2 0 Messsondenende ber hrt den Beh lterboden nicht Keine St rsignalausblendung durchgef hrt 5 mm 0 197 in 5 mm 0 197 in Siehe folgende Diagramme De 5 mm 0 197 2 mm 0 079 IS zu _ 0 2 mm 0 079 E IN 10 mm 0 394 0 03 m 1 181 0 15 m 5 906 Abb 35 Messabweichung VEGAFLEX 81 in Koaxialausf hrung in F llgut Wasser 1 Blockdistanz in diesem Bereich ist keine Messung m glich L Sondenl nge 2 Bei Trennschichtmessung 2 0 3 Abh ngig von den Einbaubedingungen k nnen sich Abweichungen ergeben die durch eine Anpassung des Abgleichs oder einer Ver nderung des Messwertoffsets im DTM Servicemode behoben werden k nnen 7 Durch eine St rsignalausblendung k nnen die Blockdistanzen optimiert werden 64 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3Q S Lety 44215 DE 150911 VEGA 11 Anhang L es SES 10 mm 0 394 5 mm 0 197 2 mm 0 079 Diech seis gt 2 mm LLDT jan _ 5 mm 0 197 4 ei O D 0 1 m 3 937 0 1m l 0 05 m 0 15 m 5 906 3 937 1 97 Abb 36 Messabweichung VEGAFLEX 81 in Koaxialausf hrung in F llgut l 1 Blockdistanz in diesem Bereich ist keine Messung m glich L Sondenl nge Reproduzierbarkeit lt 1 mm Einflussgr en auf die Messge
12. nulaten Verpackungschips oder in Beh ltern mit fluidisierten Medien der Fall Im Bereich einer Dielektrizit tszahl von 1 5 bis 3 schaltet sich die Funktion bei Bedarf ein Sobald kein F llstandecho mehr detektierbar ist wird die Sondenendeerkennung automatisch aktiviert Die Mes sung wird mit der zuletzt errechneten Dielektrizit tszahl weitergef hrt Die Genauigkeit ist daher abh ngig von der Stabilit t der Dielektrizi t tszahl Wenn Sie ein Medium mit einer Dielektrizit tszahl unter 1 5 messen wollen ist die Sondenendeerkennung immer aktiv In diesem Fall m ssen Sie die Dielektrizit tszahl des F llgutes fest eingeben Hier ist eine konstante Dielektrizit tszahl besonders wichtig Hochfrequente Mikrowellenimpulse werden entlang eines Stahlseils bzw Stabes gef hrt Beim Auftreffen auf die F llgutoberfl che werden die Mikrowellenimpulse teilweise reflektiert Der andere Teil durchl uft das obere Medium und wird an der Trennschicht ein zweites Mal reflektiert Die Laufzeiten zu den beiden Mediumschichten werden vom Ger t ausgewertet VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 9 3 Produktbeschreibung Voraussetzungen f r die Trennschichtmessung h2 h1 Abb 3 Trennschichtmessung 1 Sensorbezugsebene Dichtfl che des Prozessanschlusses d1 Distanz zur Trennschicht d2 Distanz zum F llstand TS Dicke des oberen Mediums d1 d2 h1 H he Trennschicht h2 H he
13. 27 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Schnellinbetriebnahme Hauptmen 1866 1866 J Tage mm Sensor Sensor 24 e 1 C 6 3 Parametrierung Schnellinbetriebnahme Um den Sensor schnell und vereinfacht an die Messaufgabe anzu passen wahlen Sie im Startbild des Anzeige und Bedienmoduls den Men punkt Schnellinbetriebnahme Schnell Inbetriebnahne Erweiterte Bedienung Die folgenden Schritte der Schnellinbetriebnahme sind auch in der Erweiterten Bedienung erreichbar Ger teadresse Messstellenname Mediumtyp optional Anwendung Max Abgleich Min Abgleich St rsignalausblendung Die Beschreibung der einzelnen Men punkte finden Sie nachfolgend im Kapitel Parametrierung Erweiterte Bedienung 6 4 Parametrierung Erweiterte Bedienung Bei anwendungstechnisch anspruchsvollen Messstellen k nnen Sie in der Erweiterten Bedienung weitergehende Einstellungen vornehmen Schnell Inbetriebnahne Erweiterte Bedienung Das Hauptmen ist in f nf Bereiche mit folgender Funktionalit t aufgeteilt Inbetriebnahme Display Diagnose Weitere Einstellungen Info Inbetriebnahme Einstellungen z B zu Medium Anwendung Be h lter Abgleich D mpfung Ger teeinheiten Einheit SV 2 St rsig nalausblendung Linearisierung Display Sprachumschaltung Einstellungen zur Messwertanzeige sowie Beleuchtung Diagnose Informationen z B zu Ger testatus Sc
14. Funktionen der einzelnen Tasten entnehmen Sie bitte der vorhergehenden Darstellung Bei einmaligem Bet tigen der J und gt J Tasten ndert sich der editierte Wert bzw der Cursor um eine Stelle Bei Bet tigen l nger als 1 s erfolgt die Anderung fortlaufend Gleichzeitiges Bet tigen der OK und ESCJ Tasten f r mehr als 5 s bewirkt einen R cksprung ins Grundmen Dabei wird die Men spra che auf Englisch umgeschaltet Ca 60 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung wird ein automa tischer R cksprung in die Messwertanzeige ausgel st Dabei gehen die noch nicht mit OK best tigten Werte verloren Nach dem Einschalten f hrt der VEGAFLEX 81 einen kurzen Selbst test durch dabei wird die Ger tesoftware berpr ft Das Ausgangssignal gibt w hrend der Einschaltphase eine St rmel dung aus W hrend des Startvorgangs werden auf dem Anzeige und Bedien modul folgende Informationen angezeigt Ger tetyp Ger tename Softwareversion SW Ver Hardwareversion HW Ver Mit der Taste gt k nnen Sie zwischen drei verschiedenen Anzeige modi wechseln In der ersten Ansicht wird der ausgew hlte Messwert in gro er Schrift angezeigt In der zweiten Ansicht werden der ausgew hlte Messwert und eine entsprechende Bargraph Darstellung angezeigt In der dritten Ansicht werden der ausgew hlte Messwert sowie ein zweiter ausw hlbarer Wert z B der Temperaturwert angezeigt VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus
15. Hinweise zur Ursache und Beseitigung Code Ursache Beseitigung TB Textmel Diagnose dung F013 Sensor detektiert w h Einbau und oder Bit 0 Kein rend des Betriebes Parametrierung pr fen Messwert kein Echo bzw korrigieren vorhanden Antennensystem ver Prozessbaugruppe schmutzt oder defekt bzw Antenne reinigen oder tauschen F017 Abgleich nicht inner Abgleich entspre Bit 1 Abgleich halb der Spezifikation chend der Grenzwerte spanne zu ndern Differenz klein zwischen Min und Max gt 10 mm F025 St tzstellen sind nicht Linearisierungstabelle Bit 2 Fehler in stetig steigend z B pr fen der Lineari Unlogische Werte Tabelle l schen neu sierungsta Paare anlegen belle F036 Fehlgeschlagenes Softwareupdate Bit 3 Keine lauf oder abgebrochenes wiederholen f hige Softwareupdate Elektronikausf hrung Software pr fen Elektronik austau schen Ger t zur Reparatur einsenden F040 Hardwaredefekt Elektronik austau Bit 4 Fehler in schen der Elekt Ger t zur Reparatur ronik einsenden F041 Seilmesssonde geris Messsonde berpr Bit 13 Sondenver sen oder Stabmess fen und gegebenen lust sonde defekt falls austauschen 52 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 9 Diagnose und Service Code Ursache Beseitigung TB Textmel Diagnose dung
16. Lety 44215 DE 150911 VEGA 11 Anhang Electricial Characteristics Physicial Layer Type Low power signaling bus po wered FISCO I S Input Impedance gt 3000 Ohms between 7 8 KHz 39 KHz Unbalanced Capacitance lt 250 pF to ground from either input terminal lationships Output Amplitude 0 8 V P P Electrical Connection 2 Wire Polarity Insensitive Yes Max Current Load 10 mA Device minimum operating voltage EA Transmitter Function Blocks Resource Block RB 1 Transducer Block TB 1 Standard Block Al 3 Execution Time 30 mS Advanced Function Blocks Discret Input DI Yes PID Control Yes Output Splitter OS Yes Signal Characterizer SC Yes Integrator Yes Input Selector IS Yes Arithmetic AR Yes Diagnostics Standard Yes Advanced Yes Performance No Function Blocks Instantiable No General Information LAS Link Active Scheduler Yes Master Capable Yes Number of VCRs Virtual Communication Re 24 Funktionsbl cke Transducer Block TB Der Transducer Block Analog Input Al nimmt den origin ren Messwert Secondary Value 2 macht den Min Max Abgleich Secondary Value 1 macht eine Linearisierung Primary Value und stellt die Werte an seinem Ausgang f r weitere Funktionsbl cke zur Verf gung VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 71 11 Anhang VELA min max F
17. Mediumtyp F llst Bypass Standr Trennschicht Beh lter Mediun Dielektrizitatsz Trennsch Bypass Stand Denonstrationsmodus In diesem Men punkt k nnen Sie den Mediumtyp F llgut definieren Dieser Men punkt ist nur verf gbar wenn Sie unter dem Men punkt Anwendung F llstandmessung ausgew hlt haben Anwendung MediunDielektrizit tsz MediunDielektrizit tsz Mediumtyp W basi SET L sungsnittel le lt 3 Anwendung E Kb Chen Genische 3 10 MediumDi serbasierend gt 10 Sie k nnen zwischen folgenden F llgutarten w hlen Dielektrizit ts Mediumtyp Beispiele zahl gt 10 Wasserbasieren S uren Basen Wasser de Fl ssigkeiten 3 0510 Chemische Ge Chlorbenzol Nitrolack Anilin Isocya mische nat Chloroform lt 3 Kohlenwasser L semittel Ole Fl ssiggas stoffe Dieser Men punkt ist nur verf gbar wenn Sie unter dem Men punkt Anwendung Trennschichtmessung ausgew hlt haben In diesem Men punkt k nnen Sie eingeben ob in Ihrer Anwendung eine berla gerte Gasphase vorliegt Stellen Sie die Funktion nur dann auf Ja wenn die Gasphase dauer haft vorhanden ist Anwendung berlagerte Gasphase berlagerte Gasphase o Mediuntyp vorhanden vorhanden dung Nein vB t tszahl Dieser Men punkt ist nur verf gbar wenn Sie unter dem Men punkt Anwendung Trennschichtmessung ausgew hlt haben In diesem Men punkt k nnen Sie ausw hlen welchen M
18. Prozentwert ein Max Abgleich Trennschicht 100 00 Max Abgleich Trennschicht 10 00 110 00 Geben Sie zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter f r den vollen Beh lter ein Dieser Men punkt ist nur verf gbar wenn Sie unter dem Men punkt Anwendung Trennschichtmessung ausgew hlt haben Wenn Sie beim vorhergehenden Men punkt Abgleich der F llstandmessung bernehmen Ja ausgew hlt haben wird die aktuelle Einstellung angezeigt Abgleich Trennschicht Min Abgleich Trennschicht Max Abgleich Trennsch y 0 00 Min Abgleich Trennsch 1000 mm 717 mm Wenn Sie bei der Auswahl Nein ausgew hlt haben k nnen Sie den Abgleich f r die Trennschichtmessung gesondert eingeben Min Abgleich Trennschicht Min Abgleich Trennschicht 000 00 10 00 110 00 Geben Sie passend zum Prozentwert den entsprechenden Distanz wert in Meter f r den leeren Beh lter ein 32 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL IA SIEHV 44215 DE 150911 VEGA 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Inbetriebnahme St rsig nalausblendung Inbetriebnahme D mp fung Folgende Gegebenheiten verursachen St rreflexionen und k nnen die Messung beeintr chtigen e Hohe Stutzen e Beh ltereinbauten wie Verstrebungen Hinweis Eine St rsignalausblendung erfasst markiert und speichert diese St rsignale damit sie f r die F llstand und Trennschichtmessu
19. RADAR Electronics variant probe type max measuring range anten na extension length adjustment propagation antenna extension Iprapproval configuration ADJUSTMENT_LIMITS_MIN Min range min max values physical percent offset ADJUSTMENT_LIMITS_MAX Max range min max values physical percent offset FALSE_SIGNAL_COMMAND FALSE_SIGNAL_CMD_ CREATE_EXTEND FALSE_SIGNAL_CMD_DE LET_REGION FALSE_SIGNAL_CMD_STATE Busy last command errorcode FALSE_SIGNAL_CMD_CON FIGURATION1 Amplitude safety of the 0 curve safety of the false signal sup pression position of the 0 and 100 curve in near and far range FALSE_SIGNAL_CMD_CON FIGURATION2 Gradient of the manual sectors safety at the end of false echo memory and depending on the import range gating out the fal se signals ECP_CURVE_AVARAGING_ CONFIG Averaging factor on increasing and decreasing amplitude LEVEL_ECHO_MEASURE MENT Function measured value filter ECHO_CURVE_STATUS PACKET_COUNT GU_ID_END ECHO_CURVE_READ Echo curve data ECHO_EVALUATOR Echo parameters first large echo amplitude threshold first lar ge echo ECHO_DECIDER Echo selection criteria fault signal on loss of echo delay on fault signal on loss of echo DISPLAY_SETTINGS Indication value menu language lightning SIL_MODE EDENVELOPE_CURVE_FIL TER Parameters of envelope curve
20. Wartung erhalten Sie umfangreiche und wichtige Unterst tzung f r den Service und die Instandhaltung Sie k nnen Diagnosefunktionen abrufen oder einen Elektroniktausch bzw ein an w plicss Softwareupdate einfach und sicher durchf hren Diese Funktion ist nur bei angeschlossenem Sensor online verf gbar BB Verbunden RO Ger t und Datensatz L Administrator Abb 23 Schnellinbetriebnahme ausw hlen 1 Schnellinbetriebnahme 2 Erweiterte Bedienung 3 Wartung Schnellinbetriebnahme Mit der Schnellinbetriebnahme k nnen Sie den VEGAFLEX 81 in we nigen Schritten f r Ihre Anwendung parametrieren Die assistentge f hrte Bedienung beinhaltet die Grundeinstellungen f r eine einfache und sichere Inbetriebnahme Information Ist die Funktion inaktiv wurde m glicherweise kein Ger t angeschlos sen berpr fen Sie die Verbindung zum Ger t Erweiterte Bedienung Mit der erweiterten Bedienung parametrieren Sie das Ger t ber die bersichtliche Men struktur im DTM Device Type Manager Diese erm glicht Ihnen zus tzliche und spezielle Einstellungen ber die Schnellinbetriebnahme hinaus Wartung Unter dem Men punkt Wartung erhalten Sie umfangreiche und wichtige Unterst tzung f r den Service und die Instandhaltung Sie k nnen Diagnosefunktionen abrufen und einen Elektroniktausch oder ein Softwareupdate durchf hren Klicken Sie auf die Schaltfl che Schnellinbetriebnahme um die assistentgef hrte Bedienung
21. Zoom Lupenfunktion f r die Messentfernung e Zoom 1 2 5 und 10 fache Vergr erung des Signals in V e Unzoom R cksetzen der Darstellung auf den Nennmessbereich mit einfacher Vergr erung In diesem Men punkt simulieren Sie Messwerte ber den Strom ausgang Damit l sst sich der Signalweg z B ber nachgeschaltete Anzeigeger te oder die Eingangskarte des Leitsystems testen Um die Simulation zu erm glichen m ssen Sie den Simulations schalter auf dem Elektronikeinsatz auf 1 stellen Diagnose Schleppzeiger weitere Echokurvs F llh he F llstand Distanz F llstand Messsicherheit F llst 38 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qA S Lety 44215 DE 150911 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul A e i Diagnose Echokurven speicher Weitere Einstellungen Datum Uhrzeit W hlen Sie die gew nschte Simulationsgr e aus und stellen Sie den gew nschten Zahlenwert ein Simulation Simulation l uft Simulation l uft Prozent 79 4 Simulation aktivieren Vorsicht Bei laufender Simulation wird der simulierte Wert als 4 20 mA Stromwert und als digitales HART Signal ausgegeben Um die Simulation zu deaktivieren dr cken Sie die ESCJ Taste Information 60 Minuten nach Aktivierung der Simulation wird die Simulation auto matisch abgebrochen Mit dem Men punkt Inbetriebnahme k nnen Sie die Echokurve zu
22. e Relative Luftfeuchte 20 85 3 4 Zubeh r und Ersatzteile Das Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM dient zur Messwertan zeige Bedienung und Diagnose Es kann jederzeit in den Sensor eingesetzt und wieder entfernt werden Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Document ID 27835 Der Schnittstellenadapter VEGACONNECT erm glicht die Anbindung kommunikationsf higer Ger te an die USB Schnittstelle eines PCs Zur Parametrierung dieser Ger te ist die Bediensoftware PACTware mit VEGA DTM erforderlich VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 11 3 Produktbeschreibung VEGA VEGADIS 81 DISADAPT PLICSMOBILE T61 Schutzhaube Flansche Elektronikeinsatz Anzeige und Bedienmo dul mit Heizung Externes Geh use Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Schnitt stellenadapter VEGACONNECT Document ID 32628 Das VEGADIS 81 ist eine externe Anzeige und Bedieneinheit f r VEGA plics Sensoren F r Sensoren mit Zweikammergeh use ist zus tzlich der Schnittstel lenadapter DISADAPT f r das VEGADIS 81 erforderlich Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung VEGADIS 81 Document ID 43814 Der Adapter DISADAPT ist ein Zubeh rteil f r Sensoren mit Zwei kammergeh usen Er erm glicht den Anschluss des VEGADIS 81 ber einen M12 x 1 Stecker am Sensorgeh use Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung A
23. f r eine vereinfachte und sichere Inbe triebnahme zu starten VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 47 7 In Betrieb nehmen mit PACTware VEGA 7 4 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen die Parametrierdaten ber PACTware zu dokumentieren bzw zu speichern Sie stehen damit f r mehrfache Nutzung bzw f r Servicezwecke zur Verf gung 48 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 8 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen 8 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen 8 1 DD Bedienprogramme F r das Ger t stehen Ger tebeschreibungen als Enhanced Device Description EDD f r DD Bedienprogramme wie z B AMS und PDM zur Verf gung Die Dateien k nnen auf www vega com downloads und Software heruntergeladen werden 8 2 Field Communicator 375 475 F r das Ger t stehen Ger tebeschreibungen als EDD zur Parametrie rung mit dem Field Communicator 375 bzw 475 zur Verf gung F r die Integration der EDD in den Field Communicator 375 bzw 475 ist die vom Hersteller erh ltliche Software Easy Upgrade Utility erforderlich Diese Software wird ber das Internet aktualisiert und neue EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Ger tekatalog dieser Software bernommen Sie k nnen dann auf einen Field Communicator bertragen werden VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 49 9 Diagnose und Service VEGA Messwertspeicher Ereignisspeicher Ech
24. unit CONST_VALUE Constant value SECONDARY_VALUE_1_ TYPE Secondary value 1 type SECONDARY_VALUE_2_ TYPE Secondary value 2 type FILL_HEIGHT_VALUE_Type Filling height value type DIAGNOSIS AITB Diagnosis DIAG_MASK_1 DIAG_OUT_1 DIAG_MASK_2 DIAG_OUT_2 DEVICE_IDENTIFICATION Manufacturer ID device type bus type ID measurement prin ciple serial number DTM ID device revision DEVICE_NAME Device name IS SPARE_ELECTRONICS Device name DEVICE_VERSION_INFO Hard and software version for system function and error CALIBRATION_DATE Day month and year FIRMWARE_VERSION_ASCII Software version HW_VERSION_ASCII Hardware version ADJUSTMENT_DATA Min max adjustment physical percent and offset FIRMWARE_VERSION_MAIN Firmware versions major minor revision and build PHYSICAL_VALUES Distance distance unit distance status level and status DEVICE_UNITS Distance and temperature units of the instrument APPLICATION_CONFIG Medium type media application type vessel bottom vessel height LINEARIZATION_TYPE_SEL Type of linearization 76 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3Q S Lety 44215 DE 150911 VEGA 11 Anhang FF desciptor Description Unit SIMULATION_PHYSCAL INTEGRATION_DATA Physical offset and integration time DEVICE_CONFIG_PULS_
25. wir ein Umweltmanagement system eingef hrt mit dem Ziel den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert Helfen Sie uns diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung e Kapitel Verpackung Transport und Lagerung e Kapitel Entsorgen VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 VEGA 3 Produktbeschreibung Typschild Seriennummer Ger te suche 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau Das Typschild enth lt die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Ger tes VEGAFLEX SIEH X81LACATAAHXKMXX T V 12 ATEX 098532 X ING 1 2G 2G Ex ia IC 76 11 Ga Ge Gb Gb Electronics 4 20mA HART two wire 9 6 30 VOC 4 20mA HART Protection P66 67 NEMA 4X Length 500 mm Temperature process See manual and approval documents Process pressure 1 amp bar 200 600KPa Wetted parts 316 4401 316L FKM SW Ver 10 0 000 2017 77761 Schi tach Germany ww Vega COM Abb 1 Aufbau des Typschildes Beispiel Ger tetyp Produktcode Zulassungen Versorgung und Signalausgang Elektronik Schutzart Sondenl nge Prozess und Umgebungstemperatur Prozessdruck Werkstoff medienber hrte Teile Hard und Softwareversion 10 Auftragsnummer 11 Seriennummer des Ger tes 12 Symbol f r Ger teschutzklasse 13 ID Nummern G
26. 1 Prozent F llstand Mi Lin Prozent F llstand Prozent F llstand Tel Lues Distanz F llstand Skaliert F llstand Die Werkseinstellung f r den Anzeigewert 1 ist F llh he F llstand In diesem Men punkt definieren Sie die Anzeige des Messwertes auf dem Display Dabei k nnen Sie zwei verschiedene Messwerte anzei gen In diesem Men punkt definieren Sie den Messwert 2 Anzeigewert 2 Anzeigewert 2 Skaliert F llstand Messsicherheit F llst Elektroniktenperatur K at Lekirontkiternperzalur Dielektrizit tszahl Strom Die Werkseinstellung f r den Anzeigewert 2 ist die Elektroniktempe ratur Die integrierte Hintergrundbeleuchtung ist ber das Bedienmen abschaltbar Die Funktion ist von der H he der Betriebsspannung abh ngig siehe Technische Daten 36 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Diagnose Ger testatus Diagnose Schleppzeiger Distanz Diagnose Schleppzeiger Messsicherheit Beleuchtung Eingeschaltet Ausschalten Im Auslieferungszustand ist die Beleuchtung eingeschaltet In diesem Men punkt wird der Ger testatus angezeigt Ger testatus OK er Distanz Schleppzeig Schleppzeiger Messsich Schleppzeiger weitere Echokurve Im Sensor werden der jeweils minimale und maximale Messwert ge speichert Im Men punkt Schleppzeiger Distanz werden die be
27. 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qQ S Lety 44215 DE 150911 11 Anhang 4 80 C 176 F 60 C 140 F 50 C 122 F 4 45 C 113 F Si 33 C 91 4 F F an amp T T T t T 40 C 50 C 80 C 100 C cc 40 F 122 F 176 F 212 F 302 F 0 C 32 F T T Abb 37 Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Standardausf hrung Umgebungstemperatur Prozesstemperatur abh ngig vom Dichtungswerkstoff Aluminiumgeh use Kunststoffgeh use Edelstahlgeh use Feinguss Edelstahlgeh use elektropoliert KRoOW gt OB 4 80 C 176 F 60 C 140 F 40 C 104 F 35 C 95 F 30 C 86 F 0 C 32 F T T T T T T T t T 20 C 50 C 80 C 100 C 4 F 122 F 176 F 212 F 302 F 392 F 40 C 40 F Y Abb 38 Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Ausf hrung mit Temperaturzwischenst ck A Umgebungstemperatur B Prozesstemperatur abh ngig vom Dichtungswerkstoff 1 Aluminiumgehause 2 Kunststoffgeh use 3 Edelstahlgeh use Feinguss 4 _ Edelstahlgeh use elektropoliert Viskosit t dynamisch 0 1 500 mPa s Voraussetzung bei Dichte 1 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 67 11 Anhang VEGA Vibrationsfestigkeit Ger tegeh use Koaxialmesssonde Schockfestigkeit Ger tegeh use Koaxialmesssonde 4g bei 5 200 Hz nach EN 60068 2 6 Vibration b
28. Bedienmodul 6 1 Anzeige und Bedienmodul einsetzen AA 25 6 2 Bediensystem op 6 3 Parametrierung Schnellinbetriebnahme nennen 28 6 4 Parametrierung Erweiterte Bedienung 44444444 4an0nnnnnnnnnnnnnnannnnnnannnnnnannnannn nen 28 6 5 Sicher ng der Paramelrierdaten e nseeeesenneeen een 44 7 In Betrieb nehmen mit PACTware 7 1 _Den PC anschlie en reset aea EENE aE EEVL vi Eiai iah 7 2 Parametrierung mit PACTware i 7 3 In Betrieb nehmen mit der Schnellinbetriebnahme sssssssssssrerserrrerrrrrerinnrrerrnrnrrrneen 46 7 4 Sicherung der Para metrierd ten cscs ccvssescccccsccessscesscssecssasvescecovacvisessectessesssteneseessestenseest 48 8 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen 8 1 DD Bedenprogoramme eee eeee cree cess eee cneeeeeeaeeesesaeeeseeeeeeceeeseeeeeseaeeeres 49 8 2 Field Communicator 375 475 49 9 Diagnose und Service CNN WAMU DEE 50 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 VELA Inhaltsverzeichnis 10 11 9 2 Diagnosespeicher ss ssiessccssescssesessesveseevecinasesvesesvsdecsvosss sans cceseesossacvstdessocosatsveieessedevsntesinse 50 9 3 Statusmeldungen te 9 4 ele Ee E EE 56 9 5 Elektronikeinsatz tauschen aussen anne anii iiia 58 9 6 Softwareupdate er 9 7 MomebernimRepargtortell 22 90uEEERTuSEEEECREEREAE ENEE EEEEEERNEREEEEEEEEEE a a 59 Ausbauen EKo Br i UFE ote TU I ei 014111 VPRRREREFTERFERTERERFELTFFFIERFEITERLEFFEFLEEETTFFFEUTEEERTEFTSEFECFIRRRHTREHEFESERFTE
29. Betriebsanleitung TDR Sensor zur kontinuierlichen F llstand und Trennschichtmessung von Fl ssigkeiten VEGAFLEX 81 Foundation Fieldbus Koaxialmesssonde BD Document ID 44215 Inhaltsverzeichnis VEGA Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Dokument EN WEN K e A T2 ZICIGQMUP e EE A 1 3 ene A 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal een EENE OEE E ES ernennen 5 2 2 BestimmungsgemaBe Verwendung 5 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise s ssesssssressnsttetrirtettnrtrtttattttttatttttnatttntn ntre tnn nern nnn eent 5 We ee E 2 6 NAMUR Empfehlungen 2 0 ue Ee EE 3 Produktbeschreibung DN te TEE 7 3 2 ANDOISWEISC iiss ces seisacasccindanesecteceeadecacnacesiesseeapeanceindvadesd Sacenadssassszeasedsgeaatabessadvanestessdeeebiaece 8 3 3 Verpackung Transport und Lagerung 11 3 4 Zubeh r und Ersatzteile AAA 11 A Montieren 4 1 Allgemeine HINWEISE w24 ete ueeep deg ot ervrederteesd ame aide a eee 14 4 2 Montagehinweisee u 2 srsusus ee menu 15 5 Andie Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschl ss vorbereiten 2 e0 2 Rare een 18 5 2 Anschlie en 5 3 Anschlussplan EinkammergehauSe nennen 5 4 Anschlussplan Zweikammergeh use 5 5 Zweikammergeh use mit DISADAPT Gi 5 6 Anschlussplan Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar 24 57 TEE te al EE 24 5 8 BinSchalt Mase ss cirerer rr r Sean RI aati 24 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und
30. Deutschland www vega com
31. EGAFLEX 81 VEGA Beschreibung TDR Sensor zur kontinuierlichen F llstandmessung mit 4 20 mA HART Schnittstelle Messstellenname Sensor O A ls Q ei Abgleich Fillstand Zuweisung von Prozentwerten zur Distanz Max Abgleich gt Distanz A St rsignalausblendung Min Abgleich gt nun Distanz B Display Diagnose 1 Weitere Einstellungen fe Info 2 L 3 Max Abgleich in 100 00 Distanz A 0 000 m Ge Min Abgleich in 0 00 Seriennummer 90000010 Distanz B 1 000 m Geratestatus OK Fe um EK 0k Abbrechen bernehmen Verbunden QY RO Ger t und Datensatz Administrator x lt NONAME gt Administrator Abb 22 Beispiel einer DTM Ansicht Alle Gerate DTMs gibt es als kostenfreie Standardversion und als kostenpflichtige Vollversion In der Standardversion sind alle Funktionen f r eine komplette Inbetriebnahme bereits enthalten Ein Assistent zum einfachen Projektaufbau vereinfacht die Bedienung erheblich Auch das Speichern Drucken des Projektes sowie eine Import Exportfunktion sind Bestandteil der Standardversion In der Vollversion ist zus tzlich eine erweiterte Druckfunktion zur vollst ndigen Projektdokumentation sowie die Speicherm glichkeit von Messwert und Echokurven enthalten Weiterhin ist hier ein Tank kalkulationsprogramm sowie ein Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert und Echokurven verf gbar Die Standardversion kann auf www vega com d
32. ERIEN 3 Linearization adjustment m d Lin Sensor_Value gt gt TB Secondary Secondary Primary Value 2 Value 1 Value Abb 39 Schematische Darstellung Transducer Block TB Funktionsblock Analog Input Al Der Funktionsblock Analog Input Al nimmt den origin ren Messwert ausgew hlt durch eine Channel Number und stellt ihn an seinem Ausgang f r weitere Funktionsbl cke zur Verf gung Simulate Cutoff Filter CHANNEL 4 El H SIMULATE PV_FTIME FIELD_VAL oO Abb 40 Schematische Darstellung Funktionsblock Analog Input Al Funktionsblock Discret Input DI Der Funktionsblock Discret Input DI nimmt den origin ren Messwert ausgew hlt durch eine Channel Number und stellt ihn an seinem Ausgang f r weitere Funktionsbl cke zur Verf gung r END Simulate Optional Filter CHANNEL i SIMULATE_D Invert PV_FTIME Output i i OUT_D FIELD_VAL_D H i Alarms i MODE DISC i Abb 41 Schematische Darstellung Funktionsblock Discret Input DI Funktionsblock PID Control Der Funktionsblock P D Control ist ein Schl sselbaustein f r vielf ltige Aufgaben in der Pro zesssautomatisierung und wird universell eingesetzt PID Bl cke k nnen kaskadiert werden falls unterschiedliche Zeitkonstanten bei der Primary und Secondary Prozessmessung dies erforderlich oder w n
33. F ll stand eingeben Bei einer Trennschichtmessung ist dies der minimale Gesamtf llstand Abgleich F llstand Min Abgleich F llstand Max leien Fallstand 0 00 ich F llsta 850 mm 726 mm Stellen Sie den gew nschten Prozentwert mit ein und speichern mit OK Min Abgleich F llstand 5000 00 10 00 110 00 ll VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 31 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Inbetriebnahme Max Abgleich Trennschicht Inbetriebnahme Min Abgleich Trennschicht Geben Sie zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Me ter f r den leeren Beh lter ein z B Distanz vom Flansch bis zum Sondenende Die Distanz bezieht sich auf die Sensorbezugsebene Dichtfl che des Prozessanschlusses Min Abgleich F llstand Dieser Men punkt ist nur verf gbar wenn Sie unter dem Men punkt Anwendung Trennschichtmessung ausgew hlt haben Abgleich Trennschicht Max Abgleich Trennsch Min Abgleich Trennsch Sie k nnen den Abgleich der F llstandmessung auch f r die Trenn schichtmessung bernehmen Wenn Sie Ja ausw hlen wird die aktuelle Einstellung angezeigt Abgleich der F llstands messung bernehmen Max Abgleich Trennschicht Hem 100 00 Ja 80 mm 718 mm Wenn Sie bei der Auswahl Nein ausgew hlt haben k nnen Sie den Abgleich f r die Trennschicht gesondert eingeben Geben Sie den gew nschten
34. ID 31708 Wenn das Standard Sensorgeh use zu gro ist oder starke Vibratio nen auftreten k nnen Sie ein externes Geh use verwenden 12 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3Q S Lety 44215 DE 150911 VEGA 3 Produktbeschreibung Das Sensorgeh use ist dann aus Edelstahl Die Elektronik befindet sich im externen Geh use das mit einem Verbindungskabel bis zu 10 m 147 ft vom Sensor entfernt montiert werden kann Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Externes Geh use Document ID 46802 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 13 4 Montieren VEGA Einschrauben A Schutz vor Feuchtigkeit Kabeleinf hrungen NPT Gewinde Eignung f r die Prozess bedingungen 4 Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise Bei Ger ten mit Prozessanschluss Gewinde muss der Sechskant mit einem passendem Schraubenschl ssel angezogen werden Schl s selweite siehe Kapitel Ma e Warnung Das Geh use darf nicht zum Einschrauben verwendet werden Das Festziehen kann Sch den an der Drehmechanik des Geh uses verursachen Sch tzen Sie Ihr Ger t durch folgende Ma nahmen gegen das Ein dringen von Feuchtigkeit e Empfohlenes Kabel verwenden siehe Kapitel An die Spannungs versorgung anschlie en e Kabelverschraubung fest anziehen e Bei waagerechter Montage das Geh use so drehen so dass die Kabelverschraubung nach unten zeigt e Anschlusskabel vor der Kabelverschraubung nach unten f
35. IP 68 1 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Einkammerausf hrung elektropoliert 2 Einkammerausfuhrung Feinguss 3 Zweikammerausf hrung Feinguss VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 81 11 Anhang VEGAFLEX 81 Koaxialausf hrung SE SW 36 1 42 G NPT Ela SW 41 1 61 G1 1 NPT Ze SW 46 1 81 G1 1 NPT G NPT G1 1 NPT G1 1 NPT O o al O O y 21 3 mm 0 84 SW 55 EIS 2 17 ga G1 1 NPT Ee O EIS ag O O a O Q 1 42 2 mm 1 66 Abb 53 VEGAFLEX 81 Gewindeausf hrung L 1 2 Sensorl nge siehe Kapitel Technische Daten Koaxialausf hrung 21 3 mm 0 839 in Koaxialausf hrung 42 2 mm 1 661 in 82 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qA S Lety 44215 DE 150911 VEGA 11 Anhang 11 4 Gewerbliche Schutzrechte VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au sit
36. LEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qA S Lety 44215 DE 150911 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Elektronikraum Belegung des Steckver binders 5 5 Zweikammergehause mit DISADAPT Twist wor Nado ye Abb 13 Sicht auf den Elektronikraum mit DISADAPT zum Anschluss der exter nen Anzeige und Bedieneinheit 1 DISADAPT 2 Interne Steckverbindung 3 Steckverbinder M12 x 1 Abb 14 Sicht auf den Steckverbinder M12 x 1 1 Pin 2 Pin2 3 Pin3 4 Pin4 Kontaktstift Farbe Verbindungslei Klemme Elektronik tung im Sensor einsatz Pin 1 Braun 5 Pin2 Wei 6 Pin 3 Blau 7 Pin 4 Schwarz 8 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 23 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VELA Aderbelegung Anschluss kabel Zusatzelektronik Funk modul PLICSMOBILE 5 6 Anschlussplan Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar m Abb 15 Aderbelegung fest angeschlossenes Anschlusskabel 1 Braun und blau zur Spannungsversorgung bzw zum Auswertsystem 2 Abschirmung 5 7 Zusatzelektroniken Das Funkmodul PLICSMOBILE ist eine externe GSM GPRS Funkein heitzur bertragung von Messwerten und zur Fernparametrierung Abb 16 Anschlussraum integriertes Funkmodul PLICSMOBILE 1 Spannungsversorgung Detaillierte Informationen zum Anschluss finden S
37. MP FOCUS_RANGE_CONFIG Width focusing range time for opening the focusing range min measurement reliability in and outside the focusing range NOISE_DETECTION_INFO Increase of the system noise NOISE_DETECTION_CON FIG System noise treatment ECHO_MEM_SAVE_CUR VE_TYPE ECHO_MEM_STATE Busy curve type error code 11 3 Ma e Die folgenden Ma zeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der m glichen Ausf hrungen dar Detaillierte Ma zeichnungen k nnen auf www vega com downloads und Zeichnungen herunter geladen werden 78 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 VEGA Kunststoffgeh use 11 Anhang 84mm 3 31 879 mm 3 11 M16x1 5 4 41 M20x1 5 Ye NPT M20x1 5 Ye NPT Abb 48 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 67 mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Einkammerausf hrung 2 Zweikammerausf hrung Aluminiumgeh use 116 mm 87mm 8 43 86 mm 3 39 M16x1 5 E U TER M20x1 5 JP Y2 NPT M20x1 5 YNPT Abb 49 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 68 0 2 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Einkammerausf hrung 2 Zweik
38. OPTS Dep TIME_UNIT2 oO Convert Accum Difference to Units exec Abb 45 Schematische Darstellung Funktionsblock Integrator Funktionsblock Input Selector Der Funktionsblock Input Selector bietet Selektierm glichkeiten f r bis zu vier Eing nge und bildet ein Ausgangssignal entsprechend dem Selektierkriterium Typische Eingangssignale sind Al Blocks Selektierm glichkeiten sind Maximum Minimum Mittelwert Durchschnittswert und erstes brauch bares Signal Durch Parameterkombination kann der Block als Drehschalter oder als Vorwahlschal ter f r den ersten brauchbaren Wert genutzt werden Schaltinformationen k nnen von anderen Eingangsbl cken oder vom Anwender aufgenommen werden Zus tzlich wird die Mittelwertauswahl 74 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL IA SIEHV 44215 DE 150911 VEGA 11 Anhang unterst tzt SELECT_TYPE MIN_GOOD STATUS_OPTS IN_n DISABLE_n ji T ji MAN OP_SELECT Mode SE SELECTED Abb 46 Schematische Darstellung Funktionsblock Input Selector Funktionsblock Arithmetic Der Funktionsblock Arithmetic gestattet die einfache Einbindung von blichen messtechnischen Berechnungsfunktionen Der Anwender kann ohne Kenntnis des Formelzusammenhangs den gew nschten Messalgorithmus nach Namen ausw hlen Folgende Algorithmen stehen zur Verf gung Flow compensation linear Flow compensation square root Flow compensation approx
39. Rohrgewinde zylindrisch G G1 G1Y2 nach DIN 3852 A ISO 228 T1 Amerikan Rohrgewinde konisch 3 4 NPT 1 NPT 1 NPT ASME B1 20 1 Flansche z B DIN ab DN 25 ASME ab 1 Prozessanschl sse Rohr o 42 2 mm 1 661 in Rohrgewinde zylindrisch G1 nach DIN 3852 A ISO 228 T1 Amerikan Rohrgewinde konisch 1 NPT ASME B1 20 1 Flansche DIN ab DN 50 ASME ab 2 Gewicht Ger tegewicht je nach Prozessan ca 0 8 8 kg 0 176 17 64 Ibs schluss Rohr 21 3 mm 0 839 in ca 1110 g m 11 9 oz ft Rohr 42 2 mm 1 661 in ca 3100 g m 33 3 oz ft Messsondenl nge L ab Dichtfl che Rohr 21 3 mm 0 839 in bis 6 m 19 69 ft Rohr 42 2 mm 1 661 in bis 6 m 19 69 ft Abl nggenauigkeit Rohr 1 mm Seitliche Belastung Rohr 21 3 mm 0 839 in 60 Nm 44 Ibf ft Rohr 42 2 mm 1 661 in 300 Nm 221 Ibf ft Anzugsmoment f r NPT Kabelverschraubungen und Conduit Rohre Kunststoffgehause max 10 Nm 7 376 Ibf ft Aluminium Edelstahlgeh use max 50 Nm 36 88 Ibf ft Eingangsgr e Messgr e F llstand von Fl ssigkeiten Minimale Dielektrizit tszahl des F llgutes e gt 1 4 62 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 11 Anhang era D oe ee io i t je BEN DE L gt E DE ee Abb 34 Messbereiche VEGAFLEX 81 1 Bezugse
40. Standardelektronik Typ FX80FF Der Lieferumfang besteht aus e Sensor e Dokumentation Kurz Betriebsanleitung Pr fzertifikat Messgenauigkeit optional Zusatzanleitung GSM GPRS Funkmodul optional Zusatzanleitung Heizung f r Anzeige und Bedienmodul optional Zusatzanleitung Steckverbinder f r kontinuierlich messende Sensoren optional Ex spezifischen Sicherheitshinweisen bei Ex Ausf hrungen Ggf weiteren Bescheinigungen 3 2 Arbeitsweise Der VEGAFLEX 81 ist ein F llstandsensor mit Koaxialmesssonde zur kontinuierlichen F llstand oder Trennschichtmessung und ist f r Anwendungen in Fl ssigkeiten geeignet Hochfrequente Mikrowellenimpulse werden entlang eines Stahlseils oder eines Stabes gef hrt Beim Auftreffen auf die F llgutoberfl che werden die Mikrowellenimpulse reflektiert Die Laufzeit wird vom Ger t ausgewertet und als F llstand ausgegeben VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qA S Lety 44215 DE 150911 3 Produktbeschreibung Funktionsprinzip Trenn schichtmessung LI Abb 2 F llstandmessung 1 Sensorbezugsebene Dichtfl che des Prozessanschlusses d Distanz zum F llstand h H he F llstand Sondenendeerkennung Um die Empfindlichkeit zu verbessern besitzt die Messsonde eine Sondenendeerkennung In F llg tern mit kleiner Dielektrizit tszahl ist diese Funktion sehr hilfreich Dies ist zum Beispiel in Kunststoffgra
41. TTTERFLUELERTEFTFERR 60 10 2 EMSOrde EE 60 Anhang 11 1 Technische Date EE 61 11 2 Zusatzinformationen Foundation Fieldbus cccccceccsccceecessseeeeeceescsseaeeeceeeesseeeeatens 70 1 1 32 EE 78 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche Beachten Sie bei Ex Anwendungen die Ex spezifischen Sicherheits hinweise Diese liegen jedem Gerat mit Ex Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung Redaktionsstand 2015 07 30 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 3 1 Zu diesem Dokument VEGA PEP pe 1 Zu diesem Dokument 1 1 Funktion Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen f r Montage Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige Hinweise f r Wartung und St rungsbeseitigung Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie sie als Produktbestandteil in unmittelbarer N he des Ger tes jederzeit zug nglich auf 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zug nglich gemacht und umgesetzt werden 1 3 Verwendete Symbolik Information Tipp Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen Vorsicht Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises k nnen St run gen oder Fehlfunktionen die Folge sein Warnung Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Perso nenschaden und oder ein schwerer Ger teschaden die Folge sein Gefahr Be
42. achgerechter oder nicht bestimmungsgem er Verwen dung k nnen von diesem Ger t anwendungsspezifische Gefahren ausgehen so z B ein berlauf des Beh lters oder Sch den an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung Weiterhin k nnen dadurch die Schutzeigenschaften des Ger tes beeintr chtigt werden 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der b lichen Vorschriften und Richtlinien Es darf nur in technisch einwand freiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden Der Betrei ber ist f r den st rungsfreien Betrieb des Ger tes verantwortlich Der Betreiber ist ferner verpflichtet w hrend der gesamten Einsatz dauer die bereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheits ma nahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel werke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung die landesspezifischen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschrif ten zu beachten Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handha bungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer den Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind ausdr ck lich untersagt Weiterhin sind die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzei chen und h
43. ammerausfuhrung VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 79 11 Anhang Aluminiumgeh use in Schutzart IP 66 IP 68 1 bar 150 mm 105 mm 5 91 4 13 86 mm 3 39 SE zz M20x1 5 i M20x1 5 M20x1 5 D Ye NPT Abb 50 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 68 1 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Einkammerausfthrung 2 Zweikammerausf hrung Edelstahlgeh use 59 mm 69 mm 87 mm 2 32 3 43 280mm a86 mm 15 3 39 Doon M16x1 5 gy Ee EI S EIN az Ss als M20x1 5 O JP Ye NPT M20x1 5 M20x1 5 Y2 NPT D A Y2 NPT Abb 51 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 68 0 2 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Einkammerausf hrung elektropoliert 2 Einkammerausfuhrung Feinguss 3 Zweikammerausf hrung Feinguss VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 80 HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 VEGA 11 Anhang Edelstahlgeh use in Schutzart IP 66 IP 68 1 bar 93mm 105 mm 3 66 som 4 13 86 mm 3 15 3 39 M16x1 5 Eja EL Elm O EIN als Ss r ell K M20x1 5 oe M20x1 5 XT D Ye NPT ER Abb 52 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66
44. andecho St rsignalspeicherung l schen Neue St rsignalausblendung durchf hren stehen Verhalten nach St rungs beseitigung 24 Stunden Service Hotline Je nach St rungsursache und getroffenen Ma nahmen sind ggf die im Kapitel In Betrieb nehmen beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen bzw auf Plausibilitat und Vollst ndigkeit zu berpr fen Sollten diese Ma nahmen dennoch zu keinem Ergebnis f hren rufen Sie in dringenden F llen die VEGA Service Hotline an unter Tel 49 1805 858550 Die Hotline steht Ihnen auch au erhalb der blichen Gesch ftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verf gung Da wir diesen Service weltweit anbieten erfolgt die Unterst tzung in englischer Sprache Der Service ist kostenfrei es fallen lediglich die blichen Telefongeb hren an 9 5 Elektronikeinsatz tauschen Bei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch den Anwender getauscht werden Bei Ex Anwendungen darf nur ein Ger t und ein Elektronikeinsatz mit entsprechender Ex Zulassung eingesetzt werden Falls vor Ort kein Elektronikeinsatz verf gbar ist kann dieser ber die f r Sie zust ndige Vertretung bestellt werden Die Elektronikeins tze sind auf den jeweiligen Sensor abgestimmt und unterscheiden sich zudem im Signalausgang bzw in der Spannungsversorgung Der neue Elektronikeinsatz muss mit den Werkseinstellungen des Sensors geladen werden Hierzu gibt es
45. bei St rungen Es liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers geeignete Ma nahmen zur Beseitigung aufgetretener St rungen zu ergreifen Vorgehensweise zur St Die ersten Ma nahmen sind rungsbeseitigung e Auswertung von Fehlermeldungen z B ber das Anzeige und Bedienmodul e berpr fung des Ausgangssignals e Behandlung von Messfehlern Weitere umfassende Diagnosem glichkeiten bietet Ihnen ein PC mit der Software PACTware und dem passenden DTM In vielen F llen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die St rungen so beseitigen Behandlung von Mess Die unten stehenden Tabellen geben typische Beispiele f r anwen fehlern dungsbedingte Messfehler Dabei wird unterschieden zwischen Messfehlern bei e Konstantem Fullstand e Bef llung e Entleerung Die Bilder in der Spalte Fehlerbild zeigen jeweils den tatsachlichen Fullstand gestrichelt und den vom Sensor angezeigten Fullstand als durchgezogene Linie Level 0 time Abb 25 Die gestrichelte Linie 1 zeigt den tats chlichen F llstand die durchge zogene Linie 2 zeigt den vom Sensor angezeigten F llstand 56 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qQ S Lety 44215 DE 150911 9 Diagnose und Service Hinweis e berall wo der Sensor einen konstanten Wert zeigt k nnte die Ursache auch in der St rungseinstellung des Stromausganges auf Wert halten sein e Bei zu geringer F llstandanzeige k nnte die Ursach
46. belschirm am Speiseger t in der Anschlussbox und am Sensor direkt auf Erd potenzial Dazu muss der Schirm im Sensor direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden Die u ere Erdungsklem me am Geh use muss niederimpedant mit dem Potenzialausgleich verbunden sein 5 2 Anschlie en Der Anschluss der Spannungsversorgung und des Signalausganges erfolgt ber Federkraftklemmen im Geh use 18 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL IA SIEHV 44215 DE 150911 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Die Verbindung zum Anzeige und Bedienmodul bzw zum Schnittstel lenadapter erfolgt ber Kontaktstifte im Geh use Information Der Klemmenblock ist steckbar und kann von der Elektronik abge zogen werden Hierzu Klemmenblock mit einem kleinen Schrauben dreher anheben und herausziehen Beim Wiederaufstecken muss er h rbar einrasten bie Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 Evtl vorhandenes Anzeige und Bedienmodul durch leichtes Drehen nach links herausnehmen 3 berwurfmutter der Kabelverschraubung l sen 4 Anschlusskabel ca 10 cm 4 in abmanteln Aderenden ca 1 cm 0 4 in abisolieren 5 Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben Abb 7 Anschlussschritte 5 und 6 Einkammergehause VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 19 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VELA Abb 8 Anschlussschritt
47. bene 2 Sondenlange L 3 Messbereich Werksabgleich ist bezogen auf den Messbereich in Wasser 4 Obere Blockdistanz siehe Diagramme unter Messgenauigkeit grau markierter Bereich 5 Untere Blockdistanz siehe Diagramme unter Messgenauigkeit grau markierter Bereich Ausgangsgr e Ausgang Signal digitales Ausgangssignal Foundation Fieldbusprotokoll Physikalische Schicht nach IEC 61158 2 D mpfung 63 der Eingangsgr e 0 999 s einstellbar Channel Numbers Channel 1 Prozesswert Channel 8 Elektroniktemperatur Channel 9 Z hlrate bertragungsrate 31 25 Kbit s Stromwert Nicht Ex und Ex ia Ger te 10 mA 0 5 mA Ex d Ger te 16 mA 0 5 mA Messaufl sung digital gt 1 mm 0 039 in Messgenauigkeit nach DIN EN 60770 1 Prozess Referenzbedingungen nach DIN EN 61298 1 Temperatur 18 30 C 64 86 F VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 63 11 Anhang VEGA Relative Luftfeuchte Luftdruck Einbau Referenzbedingungen Mindestabstand zu Einbauten Beh lter Medium Einbau Sensorparametrierung Typische Messabweichung Trenn schichtmessung Typische Messabweichung Gesamtf ll stand Trennschichtmessung Typische Messabweichung F llstand messung 45 75 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig gt 500 mm 19 69 in metallisch 1 m 3 281 ft zentrischer Einbau Prozess anschluss b ndig zur Behalterdecke Wasser
48. dapter DISADAPT Document ID 45250 Das PLICSMOBILE T61 ist eine externe GSM GPRS Funkeinheit zur bertragung von Messwerten und zur Fernparametrierung von plics Sensoren Die Bedienung erfolgt ber PACTware DTM unter Verwendung des integrierten USB Anschlusses Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung PLICSMO BILE T61 Document ID 37700 Die Schutzhaube sch tzt das Sensorgeh use vor Verschmutzung und starker Erw rmung durch Sonneneinstrahlung Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung Schutz haube Document ID 34296 Gewindeflansche stehen in verschiedenen Ausf hrungen nach folgenden Standards zur Verf gung DIN 2501 EN 1092 1 BS 10 ASMEB 16 5 JIS B 2210 1984 GOST 12821 80 Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung Flansche nach DIN EN ASME JIS Der Elektronikeinsatz VEGAFLEX Serie 80 ist ein Austauschteil f r TDR Sensoren der VEGAFLEX Serie 80 F r die unterschiedlichen Signalausg nge steht jeweils eine Ausf hrung zur Verf gung Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Elektronik einsatz VEGAFLEX Serie 80 Das Anzeige und Bedienmodul kann optional durch ein Anzeige und Bedienmodul mit Heizungsfunktion ersetzt werden Sie k nnen das Anzeige und Bedienmodul damit in einem Umge bungstemperaturbereich von 40 70 C verwenden Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul mit Heizung Document
49. dienmodul 6 5 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen die eingestellten Daten zu notieren z B in dieser Betriebsanleitung und anschlieBend zu archivieren Sie stehen damit f r mehrfache Nutzung bzw f r Servicezwecke zur Verf gung Ist das Ger t mit einem Anzeige und Bedienmodul ausgestattet so k nnen Daten aus dem Sensor in das Anzeige und Bedienmodul gespeichert werden Die Vorgehensweise wird im Men Weitere Ein stellungen unter Men punkt Sensordaten kopieren beschrieben Die Daten bleiben dort auch bei einem Ausfall der Sensorversorgung dauerhaft gespeichert Folgende Daten bzw Einstellungen der Bedienung des Anzeige und Bedienmoduls werden hierbei gespeichert e Alle Daten der Men s Inbetriebnahme und Display e Im Men Weitere Einstellungen die Punkte Sensorspezifische Einheiten Temperatureinheit und Linearisierung e Die Werte der frei programmierbaren Linearisierungskurve Die Funktion kann auch genutzt werden um Einstellungen von einem Ger t auf ein anderes Ger t des gleichen Typs zu bertragen Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein so wird das Anzeige und Bedienmodul in das Austauschger t gesteckt und die Daten ebenfalls im Men punkt Sensordaten kopieren in den Sensor geschrieben 44 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 7 In Betrieb nehmen mit PACTware ber Schnittstellenadap ter direkt am Sensor Voraussetzunge
50. e 5 und 6 Zweikammergeh use 6 Aderenden nach Anschlussplan in die Klemmen stecken Information Feste Adern sowie flexible Adern mit Aderendh lsen werden direkt in die Klemmen ffnungen gesteckt Bei flexiblen Adern ohne Endh lse mit einem kleinen Schraubendreher oben auf die Klemme dr cken die Klemmen ffnung wird freigegeben Durch L sen des Schrauben drehers werden die Klemmen wieder geschlossen Weitere Informationen zum max Aderquerschnitt finden Sie unter Technische Daten Elektromechanische Daten 7 Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durch leichtes Ziehen pr fen 8 Schirm an die innere Erdungsklemme anschlie en die u ere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden 9 berwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen Der Dichtring muss das Kabel komplett umschlie en 10 Evtl vorhandenes Anzeige und Bedienmodul wieder aufsetzen 11 Geh usedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt 5 3 Anschlussplan Einkammergeh use Die nachfolgende Abbildung gilt f r die Nicht Ex die Ex ia und die Ex d ia Ausf hrung 20 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL60S1 AC SLevr 44215 DE 150911 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Elektronik und An schlussraum Abb 9 Elektronik und Anschlussraum Einkammergeh use Spannungsversorgung Signalausgang Kontaktstifte f r Anzeige und Bedienmodul bzw Sch
51. e auch ein zu hoher Leitungswiderstand sein Messfehler bei konstantem F llstand Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung 1 Messwert zeigt zu geringen bzw zu ho hen F llstand Min Max Abgleich nicht korrekt Min Max Abgleich anpassen Linearisierungskurve falsch Linearisierungskurve anpassen Laufzeitfehler kleiner Messfeh ler nahe 100 gro er Fehler nahe 0 Inbetriebnahme wiederholen 2 Messwert springt Richtung 100 Level Prozessbedingt sinkt die Ampli tude des Produktechos St rsignalausblendung wurde nicht durchgef hrt St rsignalausblendung durch f hren Amplitude oder Ort eines St rsignals hat sich ge ndert z B Produktablagerungen St rsignalausblendung passt nicht mehr Ursache der ver nderten St rsignale ermitteln St r signalausblendung mit z B Ablagerungen durchf hren Messfehler bei Bef llung Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung 3 Messwert bleibt bei 3 der Bef llung im Bo denbereich stehen Echo des Sondenendes gr er als das Produktecho z B bei Produkten mit e lt 2 5 dlbasie rend L sungsmittel etc Parameter Medium und Beh l terh he pr fen ggf anpassen 4 Messwert bleibt bei P der Bef llung vor ber gehend stehen und springt auf den richti gen F llstand Turbulenzen der F llgutoberfl
52. e www vega com VEGA lineas de productos estan protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informacion revise la pagina web www vega com Jinnnn npogykynn cbupmb BETA sa ynyaioTca no BCeMy Mupy npaBamn Ha VHTeNnNeKTyaNnbHylo co6cTBeHHOCTb JanbHeliwyto uHcbopmauuto CMOTPUTE Ha CaiiTe www vega com VEGAR JI MELREA ARERR H A SiS TM yh lt www vega com 11 5 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmaBigen Eigent mer Urheber VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 83 INDEX INDEX A G Abgleich Gasphase 30 Max Abgleich 31 32 Min Abgleich 31 32 Anschlie en AndenPC 45 Elektrisch 18 Anschluss Schritte 19 Technik 18 Anwendung 29 30 Anwendungsbereich 8 B Bediensystem 27 Bedienung sperren 35 Beleuchtung 36 D D mpfung 33 Datum Uhrzeit 39 Defaultwerte 40 Device ID 43 E Echokurve der Inbetriebnahme 39 Echokurvenspeicher 50 EDD Enhanced Device Description 49 Einheiten 29 Einstr mendes F llgut 15 Ereignisspeicher 50 Ersatzteile Anzeige und Bedienmodul mit Heizung 12 Elektronikeinsatz 12 F Fehlercodes 54 FF Parameter 75 Funktionsbl cke Analog Input Al 72 Arithmetic 75 Discret Input Al 72 Input Selector 74 Integrator 74 Output Splitter 73 PID Control 72 Signal Characterizer 73 Transducer Block TB 71 Funktionsprinzip 8 Ger ter cksendeblatt 59 Ger te
53. ediumtyp das obere Medium hat 30 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Inbetriebnahme Max Abgleich F llstand Inbetriebnahme Min Abgleich F llstand Anwendung Dielektrizit tszahl Dielektrizit tszahl i beres Medium Mediumtyp i Anwendung 2 000 Berechnen Gasphase Dielektrizitatszahl Sie k nnen die Dielektrizit tszahl des oberen Mediums direkt einge ben oder vom Ger t ermitteln lassen Sie m ssen dazu die gemesse ne bzw bekannte Distanz zur Trennschicht eingeben Dielektrizit tszahl Distanz zur Trennschicht In diesem Men punkt k nnen Sie den Max Abgleich f r den F ll stand eingeben Bei einer Trennschichtmessung ist dies der maximale Gesamtf llstand Abgleich F llstand Max Abgleich F llstand Max Abgleich F llstanc 100 00 Min Abgleich F llstand 50 mm 726 mm Den gew nschten Prozentwert mit einstellen und mit OK spei chern Max Abgleich F llstand 100 00 x 10 00 110 00 fe le STH Geben Sie zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter f r den vollen Beh lter ein Die Distanz bezieht sich auf die Sensor bezugsebene Dichtfl che des Prozessanschlusses Beachten Sie dabei dass der maximale F llstand unterhalb der Blockdistanz liegen muss Max Abgleich F llstand In diesem Men punkt k nnen Sie den Min Abgleich f r den
54. ei Resonanz 1g bei 5 200 Hz nach EN 60068 2 6 Vibration bei Resonanz bei Rohrlange 50 cm 19 69 in 100 g 6 ms nach EN 60068 2 27 mechanischer Schock 25 g 6 ms nach EN 60068 2 27 mechanischer Schock bei Rohrlange 50 cm 19 69 in Elektromechanische Daten Ausf hrung IP 66 IP 67 und IP 66 IP 68 0 2 bar Optionen der Kabeleinf hrung Kabeleinf hrung Kabelverschraubung Blindstopfen M20 x 1 5 Ye NPT M20 x 1 5 NPT Kabel o siehe Tabelle unten M20 x 1 5 NPT Verschlusskappe v2 NPT Werkstoff Werkstoff Kabeldurchmesser Kabelver Dichtungs schraubung einsatz 4 5 8 5 mm 5 9mm 6 12mm 7 12 mm 10 14mm PA schwarz NBR E E PA blau NBR e J e Messing ver NBR nickelt S i u u Edelstahl NBR J e J Aderquerschnitt Federkraftklemmen Massiver Draht Litze Litze mit Aderendh lse 0 2 2 5 mm AWG 24 14 0 2 1 5 mm AWG 24 16 Elektromechanische Daten Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar Optionen der Kabeleinf hrung Kabelverschraubung mit integriertem M20x 1 5 Kabel 5 9 mm Anschlusskabel Kabeleinf hrung Blindstopfen Anschlusskabel Aderquerschnitt Aderwiderstand Zugfestigkeit Standardl nge Max Lange Min Biegeradius Ve NPT M20 x 1 5 NPT 0 5 mm AWG 20 lt 0 036 O m lt 1200 N 270 Ibf 5m 16 4 ft 180 m 590 6 ft
55. einsetzen S601 F llstandecho im Nah F llstand reduzieren Bit 24 berf llung bereich verschwunden 100 Abgleich Wert vergr ern Montagestutzen berpr fen Evil vorhandene St r signale im Nahbereich beseitigen Koaxialmesssonde einsetzen 602 Kompensationsecho 100 Abgleich Wert Bit 25 Fullstand vom Medium ber vergr ern innerhalb deckt Such bereich Kompensa tionsecho 54 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL IA SIEHV 44215 DE 150911 9 Diagnose und Service Code Ursache Beseitigung TB Textmel Diagnose dung S603 Betriebsspannung Elektrischen Bit 26 Unzu unterhalb des spezifi Anschluss pr fen l ssige zierten Bereichs Ggf Betriebsspan Betriebs nung erh hen spannung Maintenance Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Maintenance und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung Code Ursache Beseitigung TB Textmel Diagnose dung M500 Beim Reset auf Reset wiederholen Bit 15 Fehler im Auslieferungszustand XML Datei mit Sensor Ausliefe konnten die Daten daten in Sensor laden rungszu nicht wiederhergestellt stand werden M501 St tzstellen sind nicht Linearisierungstabelle Bit 16 Fehler in stetig steigend z B pr fen der nicht unlogische Werte Tabelle l schen neu aktiven paare anlegen Linearisie r
56. en ohne PIN Eingabe m glich e Men punkte anw hlen und Daten anzeigen e Daten aus Sensor in das Anzeige und Bedienmodul einlesen PIN PIN Freigegeben mo 00 Sperren ESS Vorsicht Bei aktiver PIN ist die Bedienung ber PACTware DTM sowie ber andere Systeme ebenfalls gesperrt VEGAFLEX 81 Foundation Fieldbus 35 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Display Display Sprache des Men s Display Anzeigewert 1 Display Anzeigewert 2 Display Beleuchtung Die PIN Nummer k nnen Sie unter Weitere Einstellungen PIN ndern Im Hauptmen punkt Display sollten zur optimalen Einstellung des Diplayoptionen die einzelnen Untermen punkte nacheinander ausgew hlt und mit den richtigen Parametern versehen werden Die Vorgehensweise wird nachfolgend beschrieben Folgende Untermen punkte sind verf gbar D Anzeigewert 2 Beleuchtung Die Untermen punkte sind nachfolgend beschrieben Dieser Men punkt erm glicht Ihnen die Einstellung der gew nschten Landessprache Sprache des Men s Sprache des Men s vI English Frangais Espafiol Pycckuu vw Der Sensor ist im Auslieferungszustand auf die bestellte Landesspra che eingestellt In diesem Men punkt definieren Sie die Anzeige des Messwertes auf dem Display Dabei k nnen Sie zwei verschiedene Messwerte anzei gen In diesem Men punkt definieren Sie den Messwert 1 Anzeigewert 1 Anzeigewert
57. enmodul wird vom Sensor versorgt ein weite rer Anschluss ist nicht erforderlich N BO Abb 17 Einsetzen des Anzeige und Bedienmoduls beim Einkammergeh use im Elektronikraum VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 25 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Tastenfunktionen Abb 18 Einsetzen des Anzeige und Bedienmoduls beim Zweikammergeh use 1 Im Elektronikraum 2 Im Anschlussraum Hinweis Falls Sie das Ger t mit einem Anzeige und Bedienmodul zur st ndi gen Messwertanzeige nachr sten wollen ist ein erh hter Deckel mit Sichtfenster erforderlich 6 2 Bediensystem Abb 19 Anzeige und Bedienelemente 1 LC Display 2 Bedientasten e OK J Taste In die Men bersicht wechseln 26 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL60S1 30 SlLevr 44215 DE 150911 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Bediensystem Einschaltphase Messwertanzeige Ausgew hltes Men best tigen Parameter editieren Wert speichern e gt J Taste Darstellung Messwert wechseln Listeneintrag ausw hlen Editierposition w hlen e J Taste Wert eines Parameters ver ndern e ESC Taste Eingabe abbrechen In bergeordnetes Men zur ckspringen Sie bedienen den Sensor ber die vier Tasten des Anzeige und Be dienmoduls Auf dem LC Display werden die einzelnen Men punkte angezeigt Die
58. er tedokumentation 14 Hinweis zur Beachtung der Ger tedokumentation 15 Notifizierte Stelle f r die CE Kennzeichnung 16 Zulassungsrichtlinien CANDAAHWDH A Das Typschild enth lt die Seriennummer des Ger tes Damit finden Sie ber unsere Homepage folgende Daten zum Ger t e Produktcode HTML e Lieferdatum HTML e Auftragsspezifische Ger temerkmale HTML e Betriebsanleitung und Kurz Betriebsanleitung zum Zeitpunkt der Auslieferung PDF e Auftragsspezifische Sensordaten f r einen Elektroniktausch XML e Pr fzertifikat PDF optional Gehen Sie hierzu auf www vega com VEGA Tools und Ger tesu che Geben Sie dort die Seriennummer ein Alternativ finden Sie die Daten ber Ihr Smartphone VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 7 3 Produktbeschreibung VEGA Geltungsbereich dieser Betriebsanleitung Ausf hrungen Lieferumfang Anwendungsbereich Funktionsprinzip F ll standmessung e Smartphone App VEGA Tools aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store herunterladen e Data Matrix Code auf dem Typschild des Ger tes scannen oder e Seriennummer manuell in die App eingeben Die vorliegende Betriebsanleitung gilt f r folgende Ger teausf hrun gen e Hardware ab 1 0 0 e Software ab 1 2 0 e Nur f r Ger teausf hrungen ohne SIL Qualifikation Die jeweils vorliegende Elektronikausf hrung ist ber den Pro duktcode auf dem Typschild sowie auf der Elektronik feststellbar e
59. ere Einstellungen Reset Inbetriebnahme DatunUhrzeit 16 34 BH 15 Jun 29 Nov 2012 teh Jetzt ndern Uhrzeit Bei einem Reset werden bestimmte vom Anwender durchgef hrte Parametereinstellungen zur ckgesetzt E erungszustand Basiseinstellungen Folgende Resetfunktionen stehen zur Verf gung Auslieferungszustand Wiederherstellen der Parametereinstellun gen zum Zeitpunkt der Auslieferung ab Werk inkl der auftragsspe zifischen Einstellungen Eine angelegte St rsignalausblendung frei programmierte Linearisierungskurve sowie der Messwertspeicher werden gel scht Basiseinstellungen Zur cksetzen der Parametereinstellungen inkl Spezialparameter auf die Defaultwerte des jeweiligen Ger tes Eine angelegte St rsignalausblendung frei programmierte Linearisie rungskurve sowie der Messwertspeicher werden gel scht Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des Ger tes Je nach Ger teausf hrung oder Anwendung sind nicht alle Men punkte verf gbar bzw unterschiedlich belegt Men punkt Defaultwert Ge nderter Wert Bedienung sperren Freigegeben Messstellenname Sensor Einheiten Distanzeinheit mm Temperatureinheit C Sondenl nge L nge der Messsonde ab Werk Mediumtyp Fl ssigkeit Anwendung F llstand im Beh lter Medium Dielektrizit tszahl Wasserbasierend gt 10 berlagerte Gasphase Ja Dielektrizit tszahl ob
60. eres Medium TS 1 5 Rohrinnendurchmesser 200 mm Max Abgleich F llstand 100 Max Abgleich Fillstand Distanz 0 000 m d Blockdistan zen beachten 40 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 VEGA 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Men punkt Defaultwert Ge nderter Wert Min Abgleich F llstand 0 Min Abgleich F llstand Distanz Sondenl nge Blockdis tanzen beachten Abgleich der F llstandmessung bernehmen Ja Max Abgleich Trennschicht 100 Max Abgleich Trennschicht Distanz 0 000 m d Blockdistan zen beachten Min Abgleich Trennschicht 0 Min Abgleich Trennschicht Distanz Sondenl nge Blockdis tanzen beachten Integrationszeit F llstand 0 08 Integrationszeit Trennschicht 0 08 Linearisierungstyp Linear Linearisierung Stutzenkorrektur O mm Linearisierung Beh lterh he Sondenl nge Display Men punkt Defaultwert Ge nderter Wert Sprache Auftragsspezifisch Anzeigewert 1 F llh he F llstand Anzeigewert 2 Elektroniktemperatur Beleuchtung Eingeschaltet Diagnose Men punkt Defaultwert Ge nderter Wert Statussignale Funktionskontrolle Eingeschaltet Statussignale Au erhalb der Spezifikation Ausgeschaltet Statussignale Wartungsbedarf Ausgeschaltet Ger tespeicher Echokurvenspeicher Gestoppt Ger tespeicher Mess
61. es vorteilhaft sein den Sensor in Beh ltermitte zu montieren da die Messung dann fast bis zum Beh lterboden m glich ist Beachten Sie dass evtl nicht bis zur Messsondenspitze gemessen werden kann Den genauen Wert des Mindestabstands untere Blockdistanz finden Sie im Kapitel Technische Daten Abb 4 Beh lter mit konischem Boden Nehmen Sie vor Schwei arbeiten am Beh lter den Elektronikeinsatz aus dem Sensor Sie vermeiden damit Besch digungen an der Elekt ronik durch induktive Einkopplungen Montieren Sie die Ger te nicht ber oder in den Bef llstrom Stellen Sie sicher dass Sie die F llgutoberfl che erfassen und nicht das einstr mende F llgut VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 15 4 Montieren Messbereich Druck Fixieren Abb 5 Montage des Sensors bei einstr mendem F llgut Die Bezugsebene f r den Messbereich der Sensoren ist die Dichtfl che des Einschraubgewindes bzw des Flansches Beachten Sie dass unterhalb der Bezugsebene und eventuell am Messsondenende ein Mindestabstand eingehalten werden muss in dem keine Messung m glich ist Blockdistanz Die Blockdistanzen finden Sie im Kapitel Technische Daten Beachten Sie beim Ab gleich dass sich der Werksabgleich auf den Messbereich in Wasser bezieht Bei ber oder Unterdruck im Beh lter m ssen Sie den Prozessan schluss abdichten Pr fen Sie vor dem Einsatz ob das Dichtun
62. filter activation of smooth raw value curve EDDETECTION_CURVE_FIL TER Parameters of the detection filter offset threshold value curve EDECHO_COMBINATION Parameters for echo combination function combine echoes amplitude difference of combined echoes position difference of combined echoes LIN_TABLE_A LIN_ TABLE_Q 32 couples of percentage and lin percentage values ELECTRONICS_INFORMA TION Electronics version VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus TT 11 Anhang VEGA FF desciptor Description Unit APPLICATION_CONFIG_ SERVICE Limitation measuring range begin safety of measuring ran ge end LEVEL_ECHO_INFO Level echo ID amplitude measurement safety DEVICE_STATUS Device status FALSE_SIGNAL_LIMITS False signal distance min max USER_PEAK_ELEC_TEMP Min max values of electronics temperature date USER_MIN_MAX_PHYSI CAL_VALUE Min max distance values date RESET_PEAK_PHYSICAL_ VALUE RESET_LINEARIZATION_ CURVE DEVICE_STATUS_ASCII Device status ECHO_CURVE_PLICSCOM_ REQUEST Parameters as curve selection and resolution ECHO_CURVE_PLICSCOM_ LIMITS Parameters as start and end APPROVAL_WHG Sensor acc to WHG DEVICE_STATE_CONFIG Function check maintenance required out of specification ELECTRONIC_TEMPERA TURE Electronics temperature RESET_PEAK_ELECTRO NIC_TE
63. folgende M glichkeiten e ImWerk e Vor Ort durch den Anwender In beiden F llen ist die Angabe der Seriennummer des Sensors erfor derlich Die Seriennummer finden Sie auf dem Typschild des Ger tes im Inneren des Geh uses sowie auf dem Lieferschein zum Ger t Beim Laden vor Ort m ssen zuvor die Auftragsdaten vom Internet he runtergeladen werden siehe Betriebsanleitung Elektronikeinsatz 58 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL IA SIEHV 44215 DE 150911 9 Diagnose und Service A Vorsicht Alle anwendungsspezifischen Einstellungen m ssen neu eingegeben werden Deshalb m ssen Sie nach dem Elektroniktausch eine Neu Inbetriebnahme durchf hren Wenn Sie bei der Erst Inbetriebnahme des Sensors die Daten der Parametrierung gespeichert haben k nnen Sie diese wieder auf den Ersatz Elektronikeinsatz bertragen Eine Neu Inbetriebnahme ist dann nicht mehr erforderlich 9 6 Softwareupdate Zum Update der Ger tesoftware sind folgende Komponenten erfor derlich e Ger t Spannungsversorgung Schnittstellenadapter VEGACONNECT PC mit PACTware Aktuelle Ger tesoftware als Datei Die aktuelle Ger tesoftware sowie detallierte Informationen zur Vor gehensweise finden Sie im Downloadbereich auf www vega com Vorsicht Ger te mit Zulassungen k nnen an bestimmte Softwarest nde ge bunden sein Stellen Sie deshalb sicher dass bei einem Softwareup date die Zulassung wirksam bleibt Detallierte Infor
64. g zwischen Geh use und Geh usedeckel Sichtfenster im Geh usedeckel optional Erdungsklemme Second Line of Defense optional Die Second Line of Defense SLOD ist eine zweite Ebene der Prozess abtrennung in Form einer gasdichten Durchf hrung im unteren Teil des Geh uses die ein Eindringen von Medium in das Geh use verhindert Tr gerwerkstoff Glasverguss Kontakte Heliumleckrate Nicht f r Hei dampfanwendungen geeignet 316L und PEEK Alloy C22 2 4602 und PEEK FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM Kalrez 6375 EPDM A P 75 5 KW75F Silikon FEP ummantelt A P FEP O SEAL 316L Borosilikatglas GPC 540 mit 316L und Alloy C22 Bauseits bei Geraten mit Einschraubgewinde Klingersil C 4400 liegt bei 316L PFA 316L Alloy C22 2 4602 304L 316L Alloy C22 2 4602 304L Kunststoff PBT Polyester Aluminium Druckguss AISi10Mg pulverbeschichtet Basis Polyester 316L 316L Borosilikatglas GPC 540 mit 316L und Alloy C22 NBR Edelstahlgehause Feinguss Silikon Aluminium Kunststoffgeh use Edelstahlgeh use elektropoliert Polycarbonat bei Ex d Ausf hrung Glas 316L 316L Borosilikatglas GPC 540 Alloy C22 lt 10 mbar I s VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 61 11 Anhang VELA Druckfestigkeit Siehe Prozessdruck des Sensors Leitende Verbindung Zwischen Erdungsklemme Prozessanschluss und Messsonde Prozessanschl sse Rohr o 21 3 mm 0 839 in
65. gsma terial gegen ber dem Medium und der Prozesstemperatur best ndig ist Den maximal zul ssigen Druck k nnen Sie dem Kapitel Technische Daten oder dem Typschild des Sensors entnehmen Falls die Gefahr besteht dass die Koaxialmesssonde beim Betrieb durch F llgutbewegung oder R hrwerke etc die Behalterwand ber hrt sollte die Messsonde fixiert werden Vermeiden Sie unbestimmte Beh lterverbindungen d h die Verbin dung muss entweder zuverl ssig geerdet oder zuverl ssig isoliert sein Jede undefinierte Ver nderung dieser Voraussetzung f hrt zu Messfehlern Falls bei der Koaxialmesssonde die Gefahr einer Ber hrung mit der Beh lterwand besteht fixieren Sie die Messsonde am u ersten unteren Ende Beachten Sie dass unterhalb der Fixierung nicht gemessen werden kann 16 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL60S1 30 SLevp 44215 DE 150911 VEGA 4 Montieren D H Abb 6 Messsonde fixieren 1 Koaxialmesssonde 2 Haltebuchse VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 17 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VELA Sicherheitshinweise A Spannungsversorgung Anschlusskabel Kabeleinf hrung NPT Kabelschirmung und Erdung Anschlusstechnik 5 Andie Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschluss vorbereiten Beachten Sie grunds tzlich folgende Sicherheitshinweise Warnung Nur in spannungslosem Zustand anschlie en e Der elektrische An
66. hleppzeiger Mess sicherheit Simulation Echokurve 28 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3Q S Lety 44215 DE 150911 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Inbetriebnahme Ein heiten Inbetriebnahme Son denl nge Inbetriebnahme Anwen dung Mediumtyp Inbetriebnahme Anwen dung Anwendung Weitere Einstellungen z B Datum Uhrzeit Reset Sensordaten kopieren Info Ger tename Hard und Softwareversion Kalibrierdatum Device ID Ger temerkmale Hinweis Zur optimalen Einstellung der Messung sollten die einzelnen Unter men punkte im Hauptmen punkt Inbetriebnahme nacheinander ausgew hlt und mit den richtigen Parametern versehen werden Halten Sie die Reihenfolge m glichst ein Die Vorgehensweise wird nachfolgend beschrieben Folgende Untermen punkte sind verf gbar Inbetriebnahme Inbetriebnahme St rsignalausblendung Sondenl nge D mpfung Anwendung Linearisierung Abgleich F llstand Bedienung sperren St rsignalausblendung gt d gt A Die Untermen punkte sind nachfolgend beschrieben In diesem Men punkt w hlen Sie die Distanzeinheit und die Tempera tureinheit Distanzeinheit Temperatureinheit Bei den Distanzeinheiten k nnen Sie aus m mm und ft w hlen Bei den Temperatureinheiten k nnen Sie aus C F und K w hlen In diesem Men punkt k nnen Sie die Sondenl nge eingeben oder automatisch vom Sensorsystem e
67. hleppzeiger weitere Min 999 9 Echokurve Max 999 9 x In einem weiteren Fenster k nnen Sie f r beide Schleppzeigerwerte separat ein Reset durchf hren VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 37 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Reset Schleppzeiger rheit F llst Messsicherheit Trennsch Diagnose Schleppzeiger Im Sensor werden der jeweils minimale und maximale Messwert ge Weitere Diagnose Echokurve Diagnose Simulation speichert Im Men punkt Schleppzeiger Weitere werden die Werte angezeigt In diesem Men punkt k nnen Sie die Schleppzeigerwerte der Elekt roniktemperatur sowie der Dielektrizit tszahl anzeigen Diagnose Elektroniktenperatur Schleppzeiger Distanz Min 27 28 T Schleppzeiger Messsich Max 28 84 T Schleppzeiger weitere Dielektrizit tszahl Echokurve Min 1 00 Simulation Max 1 00 In einem weiteren Fenster k nnen Sie f r beide Schleppzeigerwerte separat ein Reset durchf hren Reset Schleppzeiger Elektroniktemperatur Dielektrizit tszahl Der Men punkt Echokurve stellt die Signalst rke der Echos ber den Messbereich in V dar Die Signalst rke erm glicht eine Beurtei lung der Qualit t der Messung Diagnose Echokurve Schleppzeiger Messsich 9 15 Schleppzeiger weitere D a Simulation Echokurvenspeicher 0 45 Y oo n id Mit den folgenden Funktionen k nnen Sie Teilbereiche der Echokurve vergr ern e X
68. i Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine ernst hafte Verletzung von Personen und oder eine Zerst rung des Ger tes die Folge sein Ex Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise f r Ex Anwendun gen Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand lungsschritte Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qA S Lety 44215 DE 150911 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal S mtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen d rfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier tes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Arbeiten am und mit dem Ger t ist immer die erforderliche per s nliche Schutzausr stung zu tragen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der VEGAFLEX 81 ist ein Sensor zur kontinuierlichen F llstandmes sung Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel Produktbeschreibung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl erg nzenden Anleitungen gegeben 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch Bei nicht s
69. i w hlbaren x y Paaren Das jeweilige Eingangssignal wird auf den zuge h rigen Ausgang abgebildet damit kann dieser Funktionsblock in einem Regelkreis oder Signal pfad genutzt werden Optional k nnen die Funktionsachsen im Kanal 2 getauscht werden so dass der Block auch in einem R ckw rtsregelkreis genutzt werden kann VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 73 11 Anhang VELA Abb 44 Schematische Darstellung Funktionsblock Signal Characterizer Funktionsblock Integrator Der Funktionsblock Integrator integriert ein kontinuierliches Eingangssignal ber die Zeit oder summiert die Ereignisse eines Impulseingangsblockes Er wird verwendet als Vollsummenz hler bis zu einem Reset oder als Teilsummenz hler bis zu einem Referenzpunkt an dem der integrierte und der kumulierte Wert mit Vorgabewerten verglichen werden Bei Erreichen dieser Vorgabewerte werden digitale Ausgangssignale abgesetzt Die Integrationsfunktion erfolgt aufw rts bei Null star tend oder abw rts von einem voreingestellten Wert aus Zus tzlich sind zwei Durchflusseing nge verf gbar so dass Nettodurchflussmengen berechnet und integriert werden k nnen Dies kann zur Berechnung von Volumen oder Massen nderungen in Beh ltern oder zur Optimierung von Durch flussregelungen genutzt werden REV_FLOWI INTEG_OPTS TIME_UNITI PUTT Y E Convert Rate to Units exec QUALITY Convert Accum INTEG_OPTS QUNCERT_LIM Difference to Se INTEG_
70. iden Werte angezeigt Wenn Sie unter dem Men punkt Inbetriebnahme Anwendung Trennschichtmessung ausgew hlt haben werden zu den Schleppzei gerwerten der F llstandmessung zus tzlich die Schleppzeigerwerte der Trennschichtmessung angezeigt Diagnose Distanz zum F llstand Ger testatus Min 68 mm Schleppzeiger Distanz Max 265 mm Schleppzeiger Messsich Distanz zur Trennschicht Schleppzeiger weitere Min 132 mm Echokurve Max 322 mm In einem weiteren Fenster k nnen Sie f r beide Schleppzeigerwerte separat ein Reset durchf hren Reset Schleppzeiger Distanz zum Fullstand Distanz zur Trennschicht Im Sensor werden der jeweils minimale und maximale Messwert gespeichert Im Men punkt Schleppzeiger Messsicherheit werden die beiden Werte angezeigt Die Messung kann durch die Prozessbedingungen beeinflusst wer den In diesem Men punkt wird die Messsicherheit der F llstandmes sung als Prozentwert angezeigt Je h her der Wert ist desto sicherer funktioniert die Messung Bei einer zuverl ssigen Messung sind die Werte gt 90 Wenn Sie unter dem Men punkt Inbetriebnahme Anwendung Trennschichtmessung ausgew hlt haben werden zu den Schleppzei gerwerten der F llstandmessung zus tzlich die Schleppzeigerwerte der Trennschichtmessung angezeigt Diagnose Messsicherheit F llstand Ger testatus Min 0 0 Schleppzeiger Distanz Max 100 0 Schleppzeiger Messsich Messsicherheit Trennschicht Sc
71. ie in der Zusatzan leitung PLICSMOBILE GSM GPRS Funkmodul 5 8 Einschaltphase Nach dem Anschluss des VEGAFLEX 81 an das Bussystem f hrt das Ger t zun chst ca 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch Folgen de Schritte werden durchlaufen e Interne Pr fung der Elektronik e Anzeige von Ger tetyp Hard und Softwareversion Messstellen name auf Display bzw PC e Anzeige der Statusmeldung F 105 Ermittle Messwert auf Display bzw PC e Statusbyte geht kurz auf St rung Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist wird er auf der Signallei tung ausgegeben Der Wert entspricht dem aktuellen F llstand sowie den bereits durchgef hrten Einstellungen z B dem Werksabgleich 24 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qQ S Lety 44215 DE 150911 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 6 1 Anzeige und Bedienmodul einsetzen Das Anzeige und Bedienmodul kann jederzeit in den Sensor ein gesetzt und wieder entfernt werden Dabei sind vier Positionen im 90 Versatz w hlbar Eine Unterbrechung der Spannungsversorgung ist hierzu nicht erforderlich Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 Anzeige und Bedienmodul in die gew nschte Position auf die Elektronik setzen und nach rechts bis zum Einrasten drehen 3 Geh usedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngem umgekehrt Das Anzeige und Bedi
72. imate BTU flow Traditional Multiply Divide Average Traditional Summer Fourth order polynomial Simple HTG compensated level Fourth order Polynomial Based on PV RANGE_LO i RANGE_HI g RANGE EXTENSION FUNCTION ARITH_TYPE BAL_TIME ALGORITHM TYPE IN_3 CO COMP_LO_LIM Ni COMP_HI_LIM OUT_HLLIM OUT_LO_LIM Abb 47 Schematische Darstellung Funktionsblock Arithmetic Parameterliste Die folgende Tabelle liefert eine bersicht ber die verwendeten Parameter VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 75 11 Anhang VEGA FF desciptor Description Unit PRIMARY_VALUE PRIMARY_VALUE Linearized value This is the process va lue after min max adjustment and Linearization with the status of the transducer block The unit is defined in PRIMARY_VA LUE_UNIT PRIMARY_VALUE_UNIT Selected unit code for PRIMARY_VALUE SECONDARY_VALUE_1 This is the measured value after min max adjustment with the status of the transducer block The unit is defined in SECON DARY_VALUE_1_UNIT SECONDARY_VALUE_1_ UNIT Selected unit code for SECONDARY_VALUE_1 SECONDARY_VALUE_2 This is the distance value sensor_value with the status of the transducer block The unit is defined in SECONDARY_VA LUE_2_UNIT FILL_HEIGHT_VALUE Filling height The unit is defined in FILL_HEIGHT_VALUE_ UNIT FILL_HEIGHT_VALUE_UNIT Filling height
73. inear yl Kugeltank Palmer Bowlus Flune Venturi Trapezwehr Warnung Wird eine Linearisierungskurve gew hlt so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear zur F llh he Dies ist vom Anwender insbe sondere bei der Einstellung des Schaltpunktes am Grenzsignalgeber zu ber cksichtigen Im Folgenden m ssen Sie die Werte f r Ihren Beh lter eingeben z B die Beh lterh he und die Stutzenkorrektur Geben Sie bei unlinearen Beh lterformen die Beh lterh he und die Stutzenkorrektur ein Bei der Beh lterh he m ssen Sie die Gesamth he des Beh lters eingeben Bei der Stutzenkorrektur m ssen Sie die H he des Stutzens oberhalb der Beh lteroberkante eingeben Wenn der Stutzen tiefer liegt als die Beh lteroberkante kann dieser Wert auch negativ sein 34 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qA S Lety 44215 DE 150911 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Inbetriebnahme Bedie nung sperren freigeben A Abb 20 Beh lterh he und Stutzenkorrekturwert D Beh lterh he h Positiver Stutzenkorrekturwert h Negativer Stutzenkorrekturwert Linearisierung Lieg Rundtank w Im Men punkt Bedienung sperren freigeben sch tzen Sie die Sen sorparameter vor unerw nschten oder unbeabsichtigten Anderungen Die PIN wird dabei dauerhaft aktiviert deaktiviert Bei aktiver PIN sind nur noch folgende Bedienfunktion
74. inweise zu beachten VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 5 2 Zu Ihrer Sicherheit VEGA 2 5 CE Konformitat Das Ger t erf llt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG Richtlinien Mit dem CE Zeichen best tigen wir die erfolgreiche Pr fung Die CE Konformit tserkl rung finden Sie im Downloadbereich unse rer Homepage Elektromagnetische Vertr glichkeit Ger te in Vierleiter oder Ex d ia Ausf hrung sind f r den Einsatz in industrieller Umgebung vorgesehen Dabei ist mit leitungsgebun denen und abgestrahlten St rgr en zu rechnen wie bei einem Ger t der Klasse A nach EN 61326 1 blich Sollte das Ger t in anderer Umgebung eingesetzt werden so ist die elektromagnetische Vertr glichkeit zu anderen Ger ten durch geeignete Ma nahmen sicherzustellen 2 6 NAMUR Empfehlungen Die NAMUR ist die Interessengemeinschaft Automatisierungstech nik in der Prozessindustrie in Deutschland Die herausgegebenen NAMUR Empfehlungen gelten als Standards in der Feldinstrumen tierung Das Ger t erf llt die Anforderungen folgender NAMUR Empfehlun gen e NE 21 Elektromagnetische Vertr glichkeit von Betriebsmitteln e NE53 Kompatibilit t von Feldgeraten und Anzeige Bedien komponenten e NE 107 Selbst berwachung und Diagnose von Feldger ten Weitere Informationen siehe www namur de 2 7 Umwelthinweise Der Schutz der nat rlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordring lichsten Aufgaben Deshalb haben
75. m Zeitpunkt der Inbetriebnahme zu speichern Generell ist dies empfehlenswert zur Nutzung der Asset Management Funktionalit t sogar erforderlich Die Speicherung sollte bei m glichst geringem F llstand erfolgen Damit k nnen Sie Signalver nderungen ber die Betriebszeit zu erkennen Mit der Bediensoftware PACTware und dem PC kann die hochaufgel ste Echokurve angezeigt und genutzt werden um die Echokurve der Inbetriebnahme mit der aktuellen Echokurve zu vergleichen Echokurvenspeicher Echokurvenspeicher Inbetriebnahme Echokurve der Echokurvenspeicher Inbetriebnahme speichern Die Funktion Echokurvenspeicher erm glicht Echokurven der Messung zu speichern Unter dem Unter Men punkt Echokurvenspeicher k nnen Sie die aktuelle Echokurve speichern Die Einstellung f r die Parameter zur Aufzeichnung der Echokurve und die Einstellungen der Echokurve k nnen Sie in der Bediensoft ware PACTware vornehmen Mit der Bediensoftware PACTware und dem PC kann die hochauf gel ste Echokurve sp ter angezeigt und genutzt werden um die Qualit t der Messung zu beurteilen Diagnose Echokurvenspeicher Echokurvenspeicher Eonokurve NEE Aktuelle Echokurve imulation Inbetriebnahne ich Ki 5 e Echokurvenspeicher speichern Ger testatus Br In diesem Men punkt wird die interne Uhr des Sensors eingestellt VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 39 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Weit
76. mationen finden Sie im Downloadbereich auf www vega com 9 7 Vorgehen im Reparaturfall Ein Ger ter cksendeblatt sowie detallierte Informationen zur Vorge hensweise finden Sie im Downloadbereich auf www vega com Sie helfen uns damit die Reparatur schnell und ohne R ckfragen durchzuf hren Sollte eine Reparatur erforderlich sein gehen Sie folgenderma en vor e Fur jedes Ger t ein Formular ausdrucken und ausf llen e Das Ger t reinigen und bruchsicher verpacken e Das ausgef llte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt au en auf der Verpackung anbringen e Bitte erfragen Sie die Adresse f r die R cksendung bei der f r Sie zust ndigen Vertretung Sie finden diese auf unserer Homepage www vega com VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 59 10 Ausbauen 10 Ausbauen 10 1 Ausbauschritte Warnung Achten Sie vor dem Ausbauen auf gef hrliche Prozessbedingungen wie z B Druck im Beh lter oder Rohrleitung hohe Temperaturen aggressive oder toxische F llg ter etc Beachten Sie die Kapitel Montieren und An die Spannungsver sorgung anschlie en und f hren Sie die dort angegebenen Schritte sinngem umgekehrt durch 10 2 Entsorgen Das Ger t besteht aus Werkstoffen die von darauf spezialisierten Re cyclingbetrieben wieder verwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Au
77. n 7 In Betrieb nehmen mit PACTware 7 1 Den PC anschlie en Abb 21 Anschluss des PCs via Schnittstellenadapter direkt am Sensor 1 USB Kabel zum PC 2 Schnittstellenadapter VEGACONNECT 3 Sensor 7 2 Parametrierung mit PACTware Zur Parametrierung des Sensors ber einen Windows PC ist die Konfigurationssoftware PACTware und ein passender Ger tetreiber DTM nach dem FDT Standard erforderlich Die jeweils aktuelle PACTware Version sowie alle verf gbaren DTMs sind in einer DTM Collection zusammengefasst Weiterhin k nnen die DTMs in andere Rahmenapplikationen nach FDT Standard eingebunden werden Hinweis Um die Unterst tzung aller Ger tefunktionen sicherzustellen sollten Sie stets die neueste DTM Collection verwenden Weiterhin sind nicht alle beschriebenen Funktionen in lteren Firmwareversionen enthal ten Die neueste Ger tesoftware k nnen Sie von unserer Homepage herunterladen Eine Beschreibung des Updateablaufs ist ebenfalls im Internet verf gbar Die weitere Inbetriebnahme wird in der Betriebsanleitung DTM Collection PACTware beschrieben die jeder DTM Collection beiliegt und ber das Internet heruntergeladen werden kann Weiterf hren de Beschreibungen sind in der Online Hilfe von PACTware und den DTMs enthalten VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 45 7 In Betrieb nehmen mit PACTware VEGA Standard Vollversion Allgemeines J Sensor Online Parametrierung ad x ji Ger tename V
78. nauigkeit 3 mm 10 K bezogen auf den max Messbereich bzw max 10 mm 0 394 in lt 10 mm lt 0 394 in Temperaturdrift Zusatzliche Me elektromagnetische Einstreuungen im Digitalausgang ssabweichung durch Rahmen der EN 61326 Einfluss von berlagertem Gas und Druck auf die Messgenauigkeit Die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Radarimpulse in Gas bzw Dampf oberhalb des F llgutes wird durch hohe Dr cke reduziert Dieser Effekt h ngt vom berlagerten Gas bzw Dampf ab Die folgende Tabelle zeigt die dadurch entstehende Messabweichung f r einige typische Gase bzw D mpfe Die angegebenen Werte sind bezogen auf die Distanz Positive Werte bedeuten dass die gemessene Distanz zu gro ist negative Werte dass die gemessene Distanz zu klein ist Gasphase Temperatur Druck 1 bar 14 5 psig 10 bar 145 psig 50 bar 725 psig Luft 20 C 68 F 0 0 22 1 2 200 C 392 F 0 01 0 13 0 74 400 C 752 F 0 02 0 08 0 52 Wasserstoff 20 C 68 F 0 01 0 1 0 61 200 C 392 F 0 02 0 05 0 37 400 C 752 F 0 02 0 03 0 25 Wasserdampf Satt 100 C 212 F 0 26 dampt 180 C 356 F 0 17 2 1 264 C 507 F 0 12 1 44 92 366 C 691 F 0 07 1 01 5 7 VEGAFLEX 81 Foundation Fieldbus 65 11 Anhang VELA Messcharakteristiken und Leistungsdaten Messzykluszeit lt 500 ms Spr
79. ng nicht mehr ber cksichtigt werden Wir empfehlen generell eine St r signalausblendung durchzuf hren um die gr tm gliche Genauigkeit zu erreichen Dies sollte bei m glichst geringem F llstand erfolgen damit alle evtl vorhandenen St rreflexionen erfasst werden k nnen Gehen Sie wie folgt vor St rsignalausblendung St rsignalausblendung Jetzt Heu anlegen ndern Een Geben Sie die tats chliche Distanz vom Sensor bis zur Oberfl che des F llgutes ein St rsignalausblendung Alle in diesem Bereich vorhandenen St rsignale werden nun vom Sensor erfasst und abgespeichert Hinweis berpr fen Sie die Distanz zur F llgutoberfl che da bei einer falschen zu gro en Angabe der aktuelle F llstand als St rsignal abgespeichert wird Somit kann in diesem Bereich der F llstand nicht mehr erfasst werden Ist im Sensor bereits eine St rsignalausblendung angelegt wor den so erscheint bei Anwahl St rsignalausblendung folgendes Men fenster St rsignalausblendung Neu anlegen L schen Das Ger t f hrt automatisch eine St rsignalausblendung durch sobald die Messsonde unbedeckt ist Die St rsignalausblendung wird dabei jedesmal aktualisiert Der Men punkt L schen dient dazu eine bereits angelegte St rsi gnalausblendung komplett zu l schen Dies ist sinnvoll wenn die an gelegte St rsignalausblendung nicht mehr zu den messtechnischen Gegebenheiten des Beh lters pas
80. ngsspannung Bit 11 Messfunkti Messung mehr durch pr fen on gest rt Versorgungsspannung Reset durchf hren zu niedrig Versorgungsspannung kurzzeitig trennen F266 falsche Versorgungs Versorgungsspannung Bit 14 Unzu spannung pr fen l ssige Anschlussleitungen Versor pr fen gungsspan nung VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 53 9 Diagnose und Service VEGA Function check Out of specification Code Ursache Beseitigung TB Textmel Diagnose dung F267 Sensor kann nicht Elektronik austau No exe starten schen cutable Ger t zur Reparatur sensor soft einsenden ware Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Function check und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung Code Ursache Beseitigung TB Textmel Diagnose dung C700 Eine Simulation ist Simulation beenden Bit 27 Simulation aktiv Automatisches Ende aktiv nach 60 Minuten abwarten Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Out of specification und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung Code Ursache Beseitigung TB Textmel Diagnose dung S600 Temperatur der Aus Umgebungstempera Bit 23 Unzu wertelektronik im nicht tur pr fen l ssige spezifizierten Bereich Elektronik isolieren Elektronik Ger t mit h herem temperatur Temperaturbereich
81. nittstellenadapter Simulationsschalter 1 Betrieb mit Simulationsfreigabe F r externe Anzeige und Bedieneinheit Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms D Ek Goh za 5 4 Anschlussplan Zweikammergeh use Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl f r die Nicht Ex als Ex auch f r die Ex ia Ausf hrung Elektronikraum Abb 10 Elektronikraum Zweikammergeh use 1 Interne Verbindung zum Anschlussraum 2 Kontaktstifte f r Anzeige und Bedienmodul bzw Schnittstellenadapter 3 Simulationsschalter 1 Betrieb mit Simulationsfreigabe VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 21 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Anschlussraum Anschlussraum Funk modul PLICSMOBILE Abb 11 Anschlussraum Zweikammergeh use Spannungsversorgung Signalausgang F r Anzeige und Bedienmodul bzw Schnittstellenadapter Fur externe Anzeige und Bedieneinheit Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms KOM Information Der parallele Betrieb einer externen Anzeige und Bedieneinheit und eines Anzeige und Bedienmoduls im Anschlussraum wird nicht unterst tzt Abb 12 Anschlussraum Funkmodul PLICSMOBILE 1 Spannungsversorgung Detaillierte Informationen zum Anschluss finden Sie in der Zusatzan leitung PLICSMOBILE GSM GPRS Funkmodul 22 VEGAF
82. okurvenspeicher 9 Diagnose und Service 9 1 Wartung Bei bestimmungsgem er Verwendung ist im Normalbetrieb keine Wartung erforderlich 9 2 Diagnosespeicher Das Ger t verf gt ber mehrere Speicher die zu Diagnosezwecken zur Verf gung stehen Die Daten bleiben auch bei Spannungsunter brechung erhalten Bis zu 100 000 Messwerte k nnen im Sensor in einem Ringspeicher gespeichert werden Jeder Eintrag enth lt Datum Uhrzeit sowie den jeweiligen Messwert Speicherbare Werte sind z B e Distanz F llh he Prozentwert Lin Prozent Skaliert Stromwert Messsicherheit Elektroniktemperatur Der Messwertspeicher ist im Auslieferungszustand aktiv und spei chert alle 3 Minuten Distanz Messsicherheit und Elektroniktempera tur In der Erweiterten Bedienung k nnen Sie die gew nschten Messwer te ausw hlen Die gew nschten Werte und Aufzeichnungsbedingungen werden ber einen PC mit PACTware DTM bzw das Leitsystem mit EDD festgelegt Auf diesem Wege werden die Daten ausgelesen bzw auch zur ckgesetzt Bis zu 500 Ereignisse werden mit Zeitstempel automatisch im Sensor nicht l schbar gespeichert Jeder Eintrag enth lt Datum Uhrzeit Ereignistyp Ereignisbeschreibung und Wert Ereignistypen sind z B e nderung eines Parameters e Ein und Ausschaltzeitpunkte e Statusmeldungen nach NE 107 e Fehlermeldungen nach NE 107 ber einen PC mit PACTware DTM bzw das Leitsystem mit EDD werden die Daten ausgelesen
83. ownloads und Soft ware heruntergeladen werden Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD ber Ihre zust ndige Vertretung 7 3 In Betrieb nehmen mit der Schnellinbetriebnahme Die Schnellinbetriebnahme ist eine weitere M glichkeit um den Sen sor zu parametrieren Sie erm glicht eine komfortable Eingabe der wichtigsten Daten um den Sensor schnell an Standardanwendun gen anzupassen W hlen Sie hierzu im Startbildschirm die Funktion Schnellinbetriebnahme 46 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 7 In Betrieb nehmen mit PACTware Schnellinbetriebnahme starten Sensor Inbetriebnahme und Wartung E T Ger tename VEGAFLEX 80 series HART VEGA Beschreibung TDR Sensor zur kontinuierlichen F llstandmessung mit 4 20 mA HART Schnittstelle Messstellenname Sensor Inbetriebnahme und Wartung Schnell Inbetriebnahme Mit der Schnell Inbetriebnahme parametrieren Sie den VEGAFLEX in wenigen Schritten f r Ihre Anwendung Die assistentengef hrte Bedienung beinhaltet alle Grundeinstellungen f r eine einfache und sichere Inbetriebnahme Diese Funktion ist nur bei angeschlossenem Sensor online verf gbar Mit der erweiterten Bedienung parametrieren Sie den VEGAFLEX ber die bersichtliche Men struktur im DTM Diese erm glicht Erweiterte Bedienung Ihnen zus tzliche und spezielle Einstellungen ber die Schnell Inbetriebnahme hinaus VY Mit der Auswahl
84. pezifikation Out of specification gelb Funktionskontrolle Function check orange Wartungsbedarf Maintenance blau AoNn Ausfall Failure Aufgrund einer erkannten Funktionsst rung im Ger t gibt das Ger t eine St rmeldung aus Diese Statusmeldung ist immer aktiv Eine Deaktivierung durch den Anwender ist nicht m glich Funktionskontrolle Function check Am Ger t wird gearbeitet der Messwert ist vor bergehend ung ltig z B w hrend der Simula tion Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv Eine Aktivierung durch den Anwender ber PACTware DTM oder EDD ist m glich VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 51 VEGA AuBerhalb der Spezifikation Out of specification Der Messwert ist unsicher da die Geratespezifikation Uberschritten ist z B Elektro 9 Diagnose und Service Failure Ausfall niktemperatur Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv Eine Aktivierung durch den Anwender ber PACTware DTM oder EDD ist m glich Wartungsbedarf Maintenance Durch externe Einfl sse ist die Ger tefunktion eingeschr nkt Die Messung wird beeinflusst der Messwert ist noch g ltig Ger t zur Wartung einplanen da Ausfall in absehbarer Zeit zu erwarten ist z B durch Anhaftungen Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv Eine Aktivierung durch den Anwender ber PACTware DTM oder EDD ist m glich Die folgende Tabelle zeigt die Codes und Textmeldungen der Status meldung Failure und gibt
85. rmitteln lassen Wenn Sie bei der Auswahl Ja ausw hlen wird die Sondenl nge automatisch ermittelt Wenn Sie Nein ausw hlen k nnen Sie die Sondenl nge manuell eingeben Sondenl nge automatisch bestimmen Nein Koaxialmesssonden k nnen nur in Fl ssigkeiten eingesetzt werden In diesem Men punkt wird der fest eingestellte Mediumtyp Fl ssig keit angezeigt Anwendung Mediuntyp Anwendung Fl ssigkeit bei Mediun Dielektrizitatsz In diesem Men punkt k nnen Sie die Anwendung ausw hlen Sie k nnen zwischen F llstandmessung und Trennschichtmessung w hlen Sie k nnen au erdem zwischen Messung im Beh lter oder im Bypass oder Standrohr w hlen VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 29 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Inbetriebnahme Anwen dung Medium Dielektri zit tszahl Inbetriebnahme Anwen dung Gasphase Inbetriebnahme Anwen dung Dielektrizit tszahl Hinweis Die Auswahl der Anwendung hat gro en Einfluss auf die weiteren Men punkte Beachten Sie bei der weiteren Parametrierung dass einzelne Men punkte nur optional vorhanden sind Sie haben die M glichkeit den Demonstrationsmodus zu w hlen Dieser Modus eignet sich ausschlie lich f r Test und Vorf hrzwecke In diesem Modus ignoriert der Sensor die Parameter der Anwendung und reagiert sofort auf jede Ver nderung Anwendung Anwendung Anwendung WF clistand Behalter
86. schenswert erscheinen lassen 72 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL6OSL IA SIEHV 44215 DE 150911 VEGA 11 Anhang BKCAL_OUT BKCAL_IN E weu ona Sg CAS_IN Setpoint Bypass Feed Forward Output H T1SP_RATE_ON BYPASS FF_SCALE OUT_HLLIM SPLRATE_UP I FF_GAIN OUT_LO_LIM L OUT RCAS_IN i Control H L GAIN RESET SE BAL_TIME RATE Status i BKCAL_HYS i nl Pie an H Pv_FTIME d en Output Track H u ra H HILO H FI poa LJ Dev TRK_SCALE H i SHED_OPT i Abb 42 Schematische Darstellung Funktionsblock PID Control Funktionsblock Output Splitter Der Funktionsblock Output Splitter generiert zwei Steuerungsausg nge aus einem Eingang Jeder Ausgang ist eine lineare Abbildung eines Teils des Einganges Eine R ckrechnungsfunktion wird realisiert in dem die lineare Abbildungsfunktion in Umkehrung genutzt wird Eine Kaskadierung mehrerer Output Splitter wird durch eine integrierte Entscheidungstabelle f r die Kombinierbarkeit von Ein und Ausg ngen unterst tzt CAS_IN or out 3 BKCAL_IN_1 BKCAL_IN 2 BKCAL_OUT Abb 43 Schematische Darstellung Funktionsblock Output Splitter Funktionsblock Signal Characterizer Der Funktionsblock Signal Characterizer hat zwei Kan le deren Ausg nge nicht linear mit dem jeweiligen Eingang zusammenh ngen Der nicht lineare Zusammenhang ist definiert ber eine Nachschlagetabelle mit fre
87. schluss darf nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden e Falls berspannungen zu erwarten sind berspannungsschutz ger te installieren Das Ger t ben tigt eine Betriebsspannung von 9 32 V DC Die Betriebsspannung und das digitale Bussignal werden ber dasselbe zweiadrige Anschlusskabel gef hrt Die Versorgung erfolgt ber die H1 Spannungsversorgung Der Anschluss erfolgt mit geschirmtem Kabel nach Feldbusspezifika tion Verwenden Sie Kabel mit rundem Querschnitt bei Ger ten mit Geh use und Kabelverschraubung Kontrollieren Sie f r welchen Kabelau endurchmesser die Kabelverschraubung geeignet ist um die Dichtwirkung der Kabelverschraubung IP Schutzart sicher zu stellen Verwenden Sie eine zum Kabeldurchmesser passende Kabelver schraubung Beachten Sie dass die gesamte Installation gem Feldbusspezi fikation ausgef hrt wird Insbesondere ist auf die Terminierung des Busses ber entsprechende Abschlusswiderst nde zu achten Beim Kunststoffgeh use muss die NPT Kabelverschraubung bzw das Conduit Stahlrohr ohne Fett in den Gewindeeinsatz geschraubt werden Maximales Anzugsmoment f r alle Geh use siehe Kapitel Techni sche Daten Beachten Sie dass Kabelschirmung und Erdung gem Feldbus spezifikation ausgef hrt werden Wir empfehlen den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial zu legen Bei Anlagen mit Potenzialausgleich legen Sie den Ka
88. st Zur D mpfung von prozessbedingten Messwertschwankungen stel len Sie in diesem Men punkt eine Integrationszeit von 0 999 s ein VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 33 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Inbetriebnahme Lineari sierung A Wenn Sie unter dem Men punkt Anwendung Trennschichtmessung ausgew hlt haben k nnen Sie die D mpfung f r den F llstand und die Trennschicht gesondert einstellen Integrationszeit F llstand Trennschicht F llstand Os Ou 0 Ou 0 Integrationszeit s s Trennschicht 0 999 D 999 Os Die Werkseinstellung ist eine Dampfung von 0 s Eine Linearisierung ist bei allen Beh ltern erforderlich bei denen das Behaltervolumen nicht linear mit der F llstandh he ansteigt z B bei einem liegenden Rundtank oder Kugeltank wenn die Anzeige oder Ausgabe des Volumens gew nscht ist F r diese Beh lter sind entsprechende Linearisierungskurven hinterlegt Sie geben das Verh ltnis zwischen prozentualer F llstandh he und dem Beh ltervo lumen an Die Linearisierung gilt fur die Messwertanzeige und den Stromaus gang Durch Aktivierung der passenden Kurve wird das prozentu ale Behaltervolumen korrekt angezeigt Falls das Volumen nicht in Prozent sondern beispielsweise in Liter oder Kilogramm angezeigt werden soll kann zus tzlich eine Skalierung im Men punkt Display eingestellt werden Linearisierung Linearisierung REESEN x Lieg Rundtank L
89. status 37 H Hauptmen 28 Infos auslesen 43 K Kabeleinf hrung 14 Kalibrierdatum 43 Kurvenanzeige Echokurve 38 L Linearisierung 34 M Mediumtyp 29 Messabweichung 56 Messsicherheit 37 Messwertanzeige 36 Messwertspeicher 50 Montageposition 15 N NAMUR NE 107 Failure 52 Maintenance 55 Out of specification 54 R Reparatur 59 Reset 40 S Schleppzeiger 37 38 Schnellinbetriebnahme 28 Sensoreinstellungen kopieren 42 Sensormerkmale 43 Service Hotline 58 Simulation 38 Sondenl nge 29 Sondentyp 42 Spezialparameter 43 Sprache 36 Statusmeldungen NAMUR NE 107 51 84 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3Q S Lety 44215 DE 150911 VEGA INDEX St rsignalausblendung 33 St rungsbeseitigung 56 T Tastenfunktion 26 Typschild 7 Ww Werkskalibrierdatum 43 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 85 Notizen 86 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus HL60OSL FA SIEHV 44215 DE 150911 Notizen VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 87 Druckdatum VEGA Die Angaben Uber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebsbedingungen der 3 Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung F vorhandenen Kenntnissen nderungen vorbehalten C D i N VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefon 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com
90. swirkungen auf Mensch und Umwelt und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Werkstoffe siehe Kapitel Technische Daten Sollten Sie keine M glichkeit haben das Altger t fachgerecht zu ent sorgen so sprechen Sie mit uns ber R cknahme und Entsorgung WEEE Richtlinie 2002 96 EG Das vorliegende Ger t unterliegt nicht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen F hren Sie das Ger t direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie daf r nicht die kommunalen Sammelstellen Diese d rfen nur f r privat genutzte Produkte gem WEEE Richtlinie genutzt werden 60 VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus LL6OS L 3qA S Lety 44215 DE 150911 VEGA 11 Anhang 11 Anhang 11 1 Technische Daten Allgemeine Daten 316L entspricht 1 4404 oder 1 4435 Werkstoffe medienber hrt Prozessanschluss Ger teseitige Prozessdichtung Stab durchf hrung Prozessanschluss f r leicht fl chtige Stoffe z B Ammoniak Ger teseitige Prozessdichtung f r leicht fl chtige Stoffe z B Ammoniak Prozessdichtung Innenleiter bis zur Trennung Stab Zentriersterne Rohr 21 3 mm 0 839 in Rohr 42 2 mm 1 661 in Werkstoffe nicht medienber hrt Kunststoffgeh use Aluminium Druckgussgeh use Edelstahlgeh use Feinguss Edelstahlgeh use elektropoliert Second Line of Defense optional Dichtun
91. ungantwortzeit lt 3s Max Bef ll Entleergeschwindigkeit 1 m min Bei Medien mit hohem Dielektrizitatswert gt 10 bis zu 5 m min Umgebungsbedingungen Umgebungs Lager und Transporttem 40 80 C 40 176 F peratur Prozessbedingungen F r die Prozessbedingungen sind zus tzlich die Angaben auf dem Typschild zu beachten Es gilt der jeweils niedrigste Wert Im angegebenen Druck und Temperaturbereich ist der Messfehler durch die Prozessbedingungen lt 1 Prozessdruck Standardausf hrung 1 40 bar 100 4000 kPa 14 5 580 psig abhangig vom Prozessanschluss mit Borosilikatglas Durchf hrung 1 100 bar 100 10000 kPa 14 5 1450 psig abhangig vom Prozessanschluss Beh lterdruck bezogen auf Flansch siehe Zusatzanleitung Flansche nach DIN EN ASME Nenndruckstufe JIS Prozesstemperatur Gewinde bzw Flanschtemperatur FKM SHS FPM 70C3 GLT 40 150 C 40 302 F EPDM A P 75 5 KW75F 40 150 C 40 302 F FFKM Kalrez 6375 20 150 C 4 302 F FFKM Kalrez 6375 20 200 C 4 392 F mit Borosilikatglas Durchf hrung 60 150 C 76 302 F 5 Zeitspanne nach sprunghafter nderung der Messdistanz um max 0 5 m bei Fl ssigkeitsanwendungen max 2 m bei Sch ttgutanwendungen bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 seines Beharrungswertes angenommen hat IEC 61298 2 66 VEGAFLEX
92. ungsta belle M502 Hardwarefehler Elektronik austau Bit 17 Fehler im EEPROM schen Ereignis Ger t zur Reparatur speicher einsenden M503 Die Messsicherheit Einbau und Pro Bit 18 Messsi f r eine zuverl ssige zessbedingungen cherheit zu Messung ist zu gering berpr fen gering Prozessbaugruppe Prozessbaugruppe bzw Messsonde ver bzw Messsonde reini schmutzt oder defekt gen oder austauschen M504 Hardwaredefekt Elektronik austau Bit 19 Fehler schen an einer Ger t zur Reparatur Ger te einsenden schnittstelle M505 Sensor detektiert w h Einbau und oder Bit 20 Kein rend des Betriebes Parametrierung pr fen Messwert kein Echo und korrigieren vorhanden _ Prozessbaugruppe Prozessbaugruppe Bit 20 bzw Messsonde ver bzw Messsonde reini schmutzt oder defekt gen oder austauschen VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 55 9 Diagnose und Service VEGA Code Ursache Beseitigung TB Textmel Diagnose dung M506 Fehler bei der Inbe Einbau und oder Bit 21 Einbau In triebnahme Parametrierung pr fen betriebnah und korrigieren mefehler Sondenlange pr fen M507 Fehler bei der Inbe Reset durchf hren Bit 22 Fehler in triebnahme und Inbetriebnahme der Ger te Fehler beim Ausf hren wiederholen einstellung eines Resets St rsignalausblen dung fehlerhaft 9 4 St rungen beseitigen Verhalten
93. wertspeicher Gestartet Ger tespeicher Messwertspeicher Messwerte Distanz F llstand Prozentwert F llstand Messsicherheit F ll stand Elektroniktemperatur Messwert Ger tespeicher Messwertspeicher Aufzeich 3 min nung im Zeitraster Ger tespeicher Messwertspeicher Aufzeich 15 nung bei Messwertdifferenz Ger tespeicher Messwertspeicher Start bei Nicht aktiv Messwert Ger tespeicher Messwertspeicher Stopp bei Nicht aktiv VEGAFLEX 81 e Foundation Fieldbus 41 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Men punkt Defaultwert Ge nderter Wert Ger tespeicher Messwertspeicher Aufzeich Nicht aktiv nung stoppen wenn Speicher voll Weitere Einstellungen Men punkt Defaultwert Ge nderter Wert PIN 0000 Datum Aktuelles Datum Uhrzeit Aktuelle Uhrzeit Uhrzeit Format 24 Stunden Sondentyp Ger tespezifisch Weitere Einstellungen Mit dieser Funktion werden Ger teeinstellungen kopiert Folgende ungen Funktionen stehen zur Verf gung opieren ee e Aus Sensor lesen Daten aus dem Sensor auslesen und in das Anzeige und Bedienmodul speichern e In Sensor schreiben Daten aus dem Anzeige und Bedienmodul zur ck in den Sensor speichern Folgende Daten bzw Einstellungen der Bedienung des Anzeige und Bedienmoduls werden hierbei gespeichert e Alle Daten der Men s Inbetriebnahme und Display e Im Men

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

U-1 Pro  radial arm maze - Med Associates Inc.    User Manual  （様式第5号） 年度末モニタリング結果公開用様式 平成24年度 施設名    Gorilla Carts GOR100-14 Instructions / Assembly  全面（PDF：5.3MB）  K0443 issue 3.book - GE Measurement & Control    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file