Home

PLC-1710, 1760 0-BOOK.indb

Contents

1. I 3 3
2. 1 80 27 VI IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Putting sewing systems into operation is prohibited until it has been ascertained that the sewing systems in which these sewing machines will be built into have conformed with the safety regulations in your country Technical service for those sewing systems is also prohibited 1 Observe the basic safety measures including but not limited to the following ones whenever you use the machine 2 Read all the instructions including bu
3. 1 80 7 27 1 xviii European Union Only Directive 2002 96 E called WEEE Directive and EN 50419 EN This equipment is subject to such Directive and is marked with the above recycling symbol This means that at the time of disposal you must not dispose of this equipment as unsorted municipal waste and must place this equipment to such appropriate collection point as specified under the applicable law This is for protection of the environment European Union Only DE Diese Anlage entspricht den Entsorgungsrichtlinien der EU und ist mit dem o g Recyclingsymbol markiert Dies bedeutet daB Sie diese Anlage nicht als Restm ll entsorgen durfen Sie m ssen diese Anlage zu einer entsprechenden Sammelstell
4. Cad GA IIa ly e IS CHP S SL OST TT ER o Ps hi tee AG N oN KS 0 amp Li V Du IND gt gt aree Sq DE ES 1 TE
5. 6 7 V V
6. THU ee oom Fr m 3mm V The amount of alternate vertical movement of the presser foot and the walking foot is normally equal To increase the amount of alternate vertical movement Standerd of the amount of alternate vertical movement move upper feed arm upward in the range of the slot Engraved maker Approx 5mm To decrease it move the upper feed arm downward Then tighten the nut A i To change the lifting amount of the presser foot and that of the walking foot SCC E MOSSE E loosen screw in the upper feed arm turn the handwheel to this side and Engraved maker Approx 3mm tighten screw when the bottom faces of the presser foot and the walking foot line 9 are flush at the top surface of the throat plate Then the lifting amount of the presser foot becomes more than that of the walking foot Or turn the handwheel in the reverse direction to increase the lifting amount of the walking foot more than
7. 1 1 2 2 1 2 2
8. X 7 ser e
9. 1 ORE HR RAR TR PRR id LIK ARR OM LAIKA O O 24 1 O 22 O 10 1 OLLAS O 2 D OO 3cm ORB c 22 2 GD O 722 1 FE BAUER It O O OEM r 22 1 O 23 O 3 O O O OO
10. HD 0 1 0 2 mm D 2 Wenn ein Greifer ausgewechselt worden ist muB die Position des Greifernadelschutzes berpr ft werden In der Standardposition des Greifernadelschutzes muB dieser gegen die Seitenflache der Nadel dr cken so daB die Nadel um 0 1 bis 0 2 mm von ihrer senkrechten Position abgelenkt wird Anderenfalls ist die Position des Greifernadelschutzes durch Biegen zu korrigieren 1 Um den Greifernadelschutz nach innen zu biegen mit einem Schraubendreher auf die AuBenseite des Greifernadelschutzes dr cken 2 Um den Greifernadelschutz nach auBen zu biegen mit einem Schraubendreher auf die Innenseite des Greifernadelschutzes dr cken bac 0 1 0 2 mm NC gt When a hook has been replaced be sure to check the position of the hook needle guard As
11. V 30mm 2 3 m 1 2 V 1 2 V
12. di E ADR AD OALADE 1 2 U Ke J O ED L Marker dot on handwheel Markierungspunkt auf Handrad Center White White UP stop position Mitte WeiB WeiB Hoch Stoppposition Yellow DOWN stop position Gelb Tief Stoppposition Red For adjusting thread trimming cam Rot Zum Einstellen des Fadenmessernockens No color Reverse revolution to lift needle position Keine Farbe R ckw rtsdrehung zum Anheben der Nadelposition 1 The respective stop positions and adjusting positions 1 Die jeweiligen Stopppositionen und Einstellpositionen are those when marker dot engraved on the sind gegeben wenn der in den Maschinenarm machine arm aligns with marker dot engraved on eingravierte Markierungsp
13. 2 1 Attaching the air control unit 1 Attach regulator asm to the underside of the table with wood screws supplied with the regulator 2 Attach air control unit asm to the four places on the underside of the table with wood screws supplied with the unit 2 Adjust the number of the air hose to the number of the air cylinder joint and insert the hose to the joint Caution 22 1 Do not run the sewing machine while the presser foot is held raised with the auto lifter Needle bar comes in contact with presser foot As a result they may be damaged 2 Bundle the air hose together with cords located on the back of the sewing machine using the clip band supplied as accessories When using the sewing machine without bundling it the air hose may be broken by the head support bar when tilting the machine head 1 Montieren der Luftregeleinheit 1 Den Regler Baugr mit den mitgelieferten Holzschrauben an der Tischunterseite b
14. 2 1 1 2 5 1 x lt 32 mm 3 I 1
15. 3 da _ pile i ER N e i i 3 sucus A BR 1 5 St LE EXSUPESUR A 1 2
16. 1 0 0 0 1 1 PLC 1710 7 PLC 1760 7 OO HI 1 1 1 1 1 5 2 O GER 1 Prior to operation apply an adequate amount of oil once a day to the points marked with the arrows to and O to Q9 However is the lubricating point for PLC 1710 7 and PLC 1760 7 only For 8 and f there are similar lubricating points for the left hook as well in case of 2 needle machine Prior to operation
17. 7 8 1 2 1096 3 4 SC 35C 35 85 5
18. 3 1 y 2 3 DS Bus 1 2
19. O 9 1 Attaching the hinge seats and the support rubbers of the machine head Fix the hinge seats and the support rubbers supplied with the machine on the table using nails Adhere felts with adhesive glue on support rubbers e 1 Anbringen der Scharniersitze und Gummidampfer des Maschinenkopfes Die mit der Maschine gelieferten Scharniersitze und Gummidampfe mit N geln am Tisch befestigen Die Filzst cke mit Klebstoff auf die Gummidampfer kleben Pose des si ges de charni re et des supports en caoutchouc de la t te de la machine Fixer les si ges de charni re et les supports en caoutchouc fournis avec la machine sur la table l aide de clous Coller des feutres avec de la colle sur les supports lastiques Modo de colocar los asientos de bisagra y las gomas de soporte del cabezal de la m quina Fije los asientos de bisagra y las gomas de soporte que se suministran con la m quina de coser en la mesa usando los clavos Anexionar fieltros con coma adhesiva en las gomas de soporte Fissaggio dei basamenti della cerniera e delle gomme di suppo
20. MEAN FRSA V V 1 2 3 4 NEE x Ei ZLZnm EARI
21. 2 3 4 5 6
22. 44 PLC 1710 PLC 1710 7 fa PLC 1710 PLC 1710 7 B Decrease Increase Verringern Erh hen Diminution Augmentation Disminuye Aumenta Diminuzione Aumento An 1 When vou want to change the stroke of the spring 1 Loosen screw in the stopper and move stopper to the right or left to change the stroke of thread take up spring 2 Move the stopper to the right to increase the stroke of the thread take up spring or the left to decrease it 2 When you want to change the tension of the spring 1 Loosen nut and turn spring stud counterclockwise to increase the tension of the spring or clockwise to decrease it 1 Comment changer la course du ressort 1 Pour changer la course du ressort de relevage du fil desserrer la vis de la but e et d placer la but e vers la droite ou la gauche 2 Pour augmenter la course du ressort de relevage du fil d placer la but e vers la droite Pour la diminuer d placer la but e vers la gauche 2 Comment changer la tension du ressort 1 Desserrer l crou Pour augmenter la tension du ressort tourner l axe du ressort gauche Pour diminuer la tension du ressort tourner l axe du ressort droite 1 Quando si desidera cambiare la corsa della molla 1 Allentare la vite nel fermo e spostare il fermo verso
23. 1 2 Eh 3 1 V 2 3
24. 3 4 ENEE EA 5 KEIN hy FS SIA E RAE 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 9 10 11
25. 2 3 3 4 2 E iM 1 2 2 3 fia 1 ABBOT Ba LO SIRF RTS TL EZ
26. 22 23 27 PLC 1710 PLC 1710 7 dnce Long groove Lange Rinne Longue rainure Ranura larga Scanalatura lunga K M PLC 1760 PLC 1760 7 PLC 1760L qQ p END Long groove Lange Rinne Longue rainure Ranura larga Scanalatura lunga y 1 Turn the handwheel to bring the needle bar to the highest position of its stroke 2 Loosen needle clamp screws and hold needles so that the long grooves in the needles come inside respectively 3 Push needles deep into the needle clamp holes until they will go no further 4 Tighten needle clamp screws firmly Caution When replacing the needle check the clearance provided between the needle and the blade point of hook Refer to 22 NEEDLE TO HOOK RELATION and 23 ADJUSTING THE HOOK NEEDLE GUARD If there is no clearance the needle and the hook will be damaged 1 Das Handrad drehen um die Nadelstange in ihre Hochstellung zu bringen 2 Die Nadelspannschrauben l sen und die Nadeln so halten daB ihre langen Rinnen jeweils nach innen zeigen 3 Die Nadeln bis zum Anschlag in die Nadelstangenbohrungen einf hren 4 D
27. 4 5 V 6 ia W gt JUKI S ROS 1
28. 2 U di riferimento inciso sul volantino Per i punti di riferimento incisi sul volantino fare riferimento alla tabella dei punti di riferimento sul volantino 2 In caso di regolare la posizione sollevata di stop regolarla con la vite sezione fenditura del riferimento U e in caso di regolare la posizione abbassata di stop regolarla con la vite sezione fenditura del riferimento L 12 8 ATTACHING THE BELT COVER ANBRINGEN DER RIEMENABDECKUNG POSE DU COUVRE COURROIE MODO DE COLOCAR LA CUBIERTA DE LA CORREA FISSAGGIO DEL COPRICINGHIA WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich
29. Holding the bobbin so that the thread winds clockwise fit it in the bobbin case Pass the thread in thread path in the bobbin case and draw it after passing it under tension spring Make sure that the bobbin revolves in the direction of the arrow when you draw the bobbin thread En maintenant la canette de mani re que le fil s enroule dans le sens des aiguilles d une montre la fixer dans la boite a canette Faire passer le fil dans le trajet de fil de la boite a canette et le tirer apr s l avoir fait passer sous le ressort de tension S assurer que lorsqu on tire le fil de canette la canette tourne dans le sens inverse de la fl che Tenendo la bobina in modo che il filo sia avvolto in senso orario inserirla nella capsula della bobina Fare passare il filo nel percorso del filo nella capsula della bobina e tirarlo dopo averlo fatto passare sotto la molla di tensione Assicurarsi che la bobina giri nel senso indicato dalla freccia quando si tira il filo della bobina 14 BERRA OHNO AIF INSTALLING THE BOBBIN WINDER THREAD GUIDE INSTALLIEREN DER SPULERFADENFUHRUNG POSE DU GUIDE FIL DU BOBINEUR MODO DE INSTALAR LA AGUJA DE HILO DE LA BOBINADORA DE BOBINA INSTALLAZIONE DEL GUIDAFILO DELL AVVOLGIBOBINA e PLC 1710 PLC 1760 PLC
30. 3 I FROME PLC 1710 7 PLC 1760 7 AOSV VOWA 77 HI FADRATHDFI SUV eA RI I FOR GER 3 Handling the cords PLC 1710 7 and PLC 1760 7 In case of the sewing machine with thread trimmer the cords are bundled at the back of the sewing machine Before using the sewing machine cut off the clip band with which the cords are bundled Remove the vinyl bag with which the connectors are wrapped Caution When cutting off the clip band be careful not to damage the cords When the cords are damaged malfunction or motor trouble will be caused 3 Handhabung der Kabel PLC 1710 7 und PLC 1760 7 Im Falle der Nahmaschine mit Fadenabschneider werden die Kabel auf der R ckseite der Nahmaschine geb ndelt Vor Benutzung der Nahmaschine den Kabelbinder mit dem die Kabel gebtindelt sind abschneiden Die Plastikh lle mit denen die Stecker umwickelt sind entfernen Vorsicht Achten Sie beim Abschneiden des Kabelbinders darauf dass Sie nicht die Kabel bescha
31. WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues a une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la maquina desconecte la corriente el ctrica de la maquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor esta completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare 1 16 mm
32. 1 2 O 3 8 RDR So CSod KETARA 4 5 Den DIS e Faden in der Reihenfolge von bis einf deln 1 Dann den Faden um mehrere Umdrehungen auf die Spule wickeln X Den D D Spulerhebel kippen e Die Feststellschraube l sen und die Position der Einstellplatte so einstellen daf die Spule zu etwa 80 ihrer Kapazitat bewickelt wird Falls die Spule ungleichmaBig bewickelt wird ist eine gt gt Korrektur durch Verschieben der Spulerfadenf hrung nach vorn oder hinten vorzunehmen e Dann die Feststellschrauben anziehen SCH Wenn die Spule voll ist gibt der Spulerhebel die Spule automatisch frei und der Spuler bleibt stehen Pase el hilo por el orden de a O 1 Luego bob nelo varias vueltas en la bobina DI Incline la palanca de la bobinadora de bobina Afloje el tornillo y ajuste la posici n de la placa Que de ajuste para bob
33. 9 mm 2 21 ADJUSTING THE PRESSURE OF THE PRESSER FOOT EINSTELLEN DES NAHFUSSDRUCKS REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED PRESSEUR MODO DE AJUSTAR LA PRESION DEL PRENSATELAS REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA Note Be sure to operate the sewing machine with the pressure of the presser foot minimized as long as the presser foot securely holds the material Hinweis Die N hmaschine sollte mit m glichst geringem N hfu druck betrieben werden solange der N hfu das N hgut einwandfrei h lt Note Utiliser la machine avec une pression du pied presseur aussi faible que possible mais toutefois suffisante pour que le tissu soit bien maintenu Nota Cerci rese de opera su m quina de coser con la presi n del prensatelas al minimo en tanto que el prensatelas mantenga sujeto el material Nota Aver cura di azionare la macchina per cucire con la pressione del piedino premistoffa minimizzata purche il piedino premistoffa tenga sicuramente il materiale GE 46 PLC 1710 PLC 1710 7 PLC 1760 PLC 1760 7 PLC 1710 PLC 1710 7 PLC 1760
34. Boe ay DA SET ERIK JJ SE I P TB 33 PLC 1760L PLC 1760L Die Spule so halten dass sie sich beim Abwickeln des Fadens im Uhrzeigersinn dreht und in die Spulenkapsel einsetzen Den Faden durch den Fadenschlitz in der Spulenkapsel ziehen und nach dem Hindurchf hren unter der Spannungsfeder herausziehen Sicherstellen dass sich die Spule in Pfeilrichtung dreht wenn der Spulenfaden herausgezogen wird Sujetando el bot n de modo que el hilo se enrolle hacia la derecha f jelo en la c psula de canilla Pase el hilo por la trayectoria del hilo del hilo en la c psula de canilla y s quelo despu s de que ha pasado por debajo del muelle tensor flecha cuando usted extraiga el hilo de bobina D AHMARSE Cerciorese de que la bobina gira en la direccion de la 1 2 3 1 2 TERA RCH FA 0 O 3 34 RPESEICI ES E LCE HSB NEY 0
35. e TT ER 62 Linea di riferimento Circa 5mm incisa Linea demarcadora Circa 4mm grabada Linea demarcadora Circa 3mm grabada ARO 24 5mm AZO 2 4mm ABO 3mm 27 e PLC 1710 PLC 1760 1 e PLC 1710 7 PLC 1 760 7 27 SEWING SPEED TABLE The maximum sewing speed has been specified in accordance with sewing conditions as shown in the table below Set the maximum sewing speed appropriately in accordance with the sewi
36. 3 X Increase Erh hen Augmentation Aumentar Aumento Decrease Verringern Diminution Disminuir Diminuzione gt SE 2 Modo de regular la presi n de aire La presi n del aire operacional es de 0 45 a 0 5 MPa Regule la presi n del aire con la perilla reguladora de presi n de aire del regulador del filtro 2 2 0 45 0 5 MPa 0 2 Adjusting the air pressure The operating air pressure is 0 45 to 0 5 MPa Adjust the air pressure using air pressure regulating knob of the filter regulator 2 Einstellen des Luftdrucks Der Betriebsluftdruck betragt 0 45 bis 0 5 MPa Den Luftdruck mit dem Luftdruckregelknopf am Filterregler einstellen 2 R glage de la pression d air La pression d air de service est de 0 45 0 5 MPa R gler la pression d air l aide du bouton de r glage de pression d air du r gulateur du filtre 2 Regolazione della pressione d aria La pressione di funzionamento d aria da 0 45 a 0 5 MPa Regolare la pressione d aria tramite la manopola di regolazione della pressione d aria del regolatore del filtro 0 45 0 5SMPa
37. 3 MHA 31 13 THREADING THE HOOK EINFADELN DES GREIFERS ENFILAGE DU CROCHET MODO DE ENHEBRAR EL GANCHO INFILATURA DEL FILO NEL CROCHET VER WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati d
38. PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L INSTALLING THE KNEE LIFTER LEVER PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L INSTALLIEREN DES KNIELIFTERHEBELS PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L POSE DE LA GENOUILLERE PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L PARA INSTALAR LA PALANCA ELEVADORA A RODILLA PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L INSTALLAZIONE DELLA LEVA ALZAPIEDINO A GINOCCHIO PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L Y D 9 2 O o PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L Adjust knee pad joint Q knee lifter vertical shaft installing arm and knee pad lever to the direction of knee lifter lever shaft and assemble these components Adjust the direction of the pad with setscrews and Q gt Kniepolsterverbindung Knielifter Vertikalschaft Montagearm und Kniepolsterhebel auf die Richtung des Knielifter Hebelschafts ausrichten und diese Teile zusammenmontieren Die Richtung des Polsters mit den Feststellschrauben 6 G und einstellen af N _ x T9 1 2 Regler l accouplement de genouill re le bras de mon
39. Qe 2 RO 1 Loosen adjustment nut turn cylinder rod and adjust so that the lifting amount of the presser foot is 16 mm when the cylinder is fully compressed Turn the rod in the direction of to decrease the lifting amount or turn it in the direction of to increase the lifting amount 2 After the adjustment tighten adjustment nut 1 Die Einstellmutter l sen die Zylinderstange 1 Desserrer l crou de r glage tourner la tige de drehen und die Einstellung so vornehmen daB der cylindre et r gler de mani re que la hauteur de NahfuBhub 16 mm betr gt wenn der Zylinder ganz relevage du pied presseur soit de 16 mm lorsque le hineingedr ckt wird cylindre est compl tement comprim Die Stange in Richtung drehen um den Hubbetrag Tourner la tige dans le sens pour diminuer la hauteur zu verringern bzw in Richtung OG um den Hubbetrag de relevage ou dans le sens pour l augmenter zu vergr Bern 2 Apr s le r glage resserrer l crou de r glage 2 Nach der Einstellung die Einstellmutter wieder festziehen 1 Afloje la tuerca de ajuste gire la varilla del 1 Allentare il dado di regolazione girare l asta del cilindro y haga el ajuste de modo que l
40. 3 2 1 H O V j 2 9 HAD O c PLC 1760 PLC 1760 7 PLC 1760L 1 To change the stroke of the thread take up spring 1 For thread take up spring on the left hand side loosen stopper screw and move stopper to the right or left 2 For thread take up spring on the right hand side loosen stopper screw and move stopper to the right or left 3 Move the stopper to the right to increase the stroke or to the left to decrease it 2 To change the tension of the thread take up spring 1 For the thread take up spring on the left hand side loosen nut and turn spring shaft counterclockwise to increase the tension of the thread take up spring or clockwise to decrease it 2 For the thread take up spring on the right hand side loosen screw and turn thread take up spring peg counterclockwise to increase the tension of the thread take up spring or clockw
41. ns gt BOHz 2840 rpm o 80 M53 PLC 1710 60 Hz 3400 rpm p 65 M 52 PLC 1760 2500 rpm ex ein 4 BOHz 1430 rom o 160 M 58 60 Hz 1715 rom p 135 M 56 gt 50H 2840 rpm p 60 M52 60 Hz 3400 rpm p 50 M5 D pa LC 1760L 1800 rpm 98 3 mm P 50 Hz 1430 rpm o 120 M56 60 Hz 1715 rpm o 100 M54 machine Rotational Effective diameter of Number Rotational speed Effective diameter Size of V Model speed of sewing Frequency N handwheel of poles of motor of motor pulley belt machine 2 50 Hz 2840 rpm 80 M 53 PLC 1710 60 Hz 3400 rpm p 65 M 52 PLC 1760 2500 rpm PIRO A 50 Hz 1430 rpm 160 M58 60 Hz 1715 rpm 135 M 56 2 50 Hz 2840 rpm 60 M 52 60 Hz 3400 rpm 50 M 51 PLC 1760L 1800 rpm 98 3 mm a 50 Hz 1430 rpm p 120 M 56 60 Hz 1715 rpm 100 M 54 For the motor use a 2P or 4P clutch motor of 3 phase 400W 1 2 HP Verwenden Sie einen Keilriemen des Typs M Die folgende Tabelle zeigt die Beziehung zwischen Motorriemenscheibe Keilriemenl nge und Umdrehungsgeschwindigk eit der N hmaschine Umdrehungsges Effektiver Anzahl Effektiver Gr Be des Modell chwindigkeit der Durchmesser des der Pole Netzfrequenz Motordrehzahl Durchmesser der Keilriemen N hmaschine Handrads Motorriemenscheibe nen 2 50 Hz 2840 min p 80 M 53 PLC 1710 3 60 Hz 3400 min 65 M
42. 24 10 LUBRICATION SCHMIERUNG LUBRIFICATION Na LUBRICACION LUBRIFICAZIONE Lor e ER WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch plotzliches Anlaufen der Maschine zu verhiten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare
43. O D O 24 O ERIK It O 4 D O O 5 Be A EER 1 O LH Wo CN D 1 O HAE RARE OH REM O OO 7 IRRE D Me 7180712 8 DRE Oo 25 MALE O oO O 8 DIRI D OO 9 FIRENZE
44. 1 2 21 PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L Option PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L en Option PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L Opcional PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L Optional PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L Solenoid valve Magnetventil Electrovanne V lvula de solenoide Valvola solenoide FE 12 is Cylinder Zylinder Cylindre Cilindro Cilindro T AK Q AK 1 1 W 2 4 3 1
45. 2 1 Montieren der Luftregeleinheit 1 Den Regler Baugr mit den mitgelieferten Holzschrauben an der Tischunterseite befestigen 2 Die Luftregeleinheit Baugr mit den mitgelieferten Holzschrauben an vier Stellen an der Tischunterseite befestigen 3 Die Nummer des Luftschlauchs auf die Nummer des Luftzylinderstutzens ausrichten und den Schlauch auf den Stutzen schieben Vorsicht 1 Betreiben Sie die Nahmaschine nicht wahrend der NahfuB vom Auto Lifter hochgehalten wird Anderenfalls kommt die Nadelstange mit dem NahfuB in Beruhrung was zu einer Beschadigung der Teile fuhren kann 2 Den Luftschlauch mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kabelbinder mit den Kabeln auf der R ckseite der Nahmaschine zusammenbindeln Wird die Nahmaschine verwendet ohne den Luftschlauch zu sichern kann dieser beim Neigen des Maschinenkopfes durch die Kopfst tzstange beschadigt werden 1 Modo de montar la unidad de control de aire 1 Coloque el regulador conjunto debajo de la mesa con los tornillos de madera que se suministran con el regulador 2 Coloque la unidad de control de aire conj
46. o 124 o o D o 4 O o MMO ADA O o 5 1 o 1 6 1 o 1 O o O o 7 o 125 2
47. o 24 D o 22 O o 10 o 3 o ae OT UNS o 22 2 D o 22 o O o 22 o 123 o 3 ABE ORE D PEOABT SAC FADA CU o D o o
48. Adjust the belt tension with the height of the motor so that Motor pulley Handwheel the belt sags 10 to 15 mm when the center of V belt is Motorriemenscheibe Handrad Poulie de moteur applied with a 9 8 N load Volant Volante Polea del motor Volantino e Stellen Sie die Riemenspannung mit der H he des Motors so ein dass der Riemen einen Durchhang von 10 bis 15 mm hat wenn ein Druck von 9 8 N auf die Mitte des Keilriemens ausge bt wird d P R gler la hauteur du moteur de fagon que la courroie ploie de 10 15 mm lorsqu on applique une charge de 9 8 N en Son centre Ajuste la tensi n de la correa con la altura del motor de modo que la correa haga una comba de 10 a 15 mm cuando se aplique al centro de la correa en V una carga de 9 8N Regolare la tensione della cinghia con l altezza del motore in modo che la cinghia si incurvi di 10 a 15 mm quando un carico di 9 8 N viene applicato al centro della cinghia a V 9 8N 10 15mm 10 7 PLC 1710 7 PLC 1760 7 ADJUSTING THE STOP POSITION PLC 1710 7 PLC 1760 7 UBERPRUFEN DER STOPPPOSITION PLC 1710 7 PLC 1760 7 VERIFICATION DE LA POSITION D ARRET PLC 1710 7 PLC 1760 7 MODO DE COMPROBAR LA POSICION DE PARADA PLC 1710 7 PLC 1760 7 CONTROLLO DELL
49. OMDERRME 18 AKA 78
50. 2 4 3 1 2 1 Attaching the air control unit 1 Attach regulator asm to the underside of the table with wood screws supplied with the regulator 2 Attach air control unit asm to the four places on the underside of the table with wood screws supplied with the unit 3 Adjust the number of the air hose to the number of the air cylinder joint and insert the hose to the joint Caution 1 Do not run the sewing machine while the presser foot is held raised with the auto lifter Needle bar comes in contact with presser foot As a result they may be damaged 2 Bundle the air hose together with cords located on the bac
51. o O o 8 DM an SIA CD o o KANTE 9 D L Get o TANTE 18 ABE 72 31 TROUBLES IN SEWING AND CORRECTIVE MEASURES Troubles Causes Corrective measures 1 Thread breakage D Thread path needle point hook blade o Remove the sharp edges or burrs on the blade Thread frays or is worn point or bobbin case resting groove on the point of hook using a fine emery paper Buff up out throat plate has sharp edges or burrs the bobbin case resting groove on the throat plate 2 Needle thread tension is too high Decrease the needle thread tension Bobbin case opening lever provides an O Decrease the clearance provided between the excessive clearance at the bobbin case bobbin case opening lever and the bobbin Refer to 24 ADJUSTING THE BOBBIN CASE OPENING LEVER Needle comes in contact with the blade O Refer to 22 NEEDLE TO HOOK RELATION point of hoo
52. rire eee eee eee 8 PARA INSTALAR LA PALANCA ELEVADORA A RODILLA PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L nn 9 MODO DE AJUSTAR LA TENSI N DE LA CORREA iii MODO DE COMPROBAR LA POSICI N DE PARADA PLC 1710 7 PLC 1760 7 MODO DE COLOCAR LA CUBIERTA DE LA CORREA ee MODO DE INSTALAR LOS COMPONENTES NEUMATICOS PLC 1710 7 PLC 1760 7 OPCIONAL Gi LUBRIGAGION EE 25 MODO DE COLOCAR LA AGUJA 27 MODO DE METER Y DE SACAR LA BOBINA 29 MODO DE ENHEBRAR EL GANCHO 32 MODO DE INSTALAR LA AGUJA DE HILO DE LA BOBINADORA DE BOBINA 35 MODO DE BOBINAR UNA BOBINA ppp 36 MODO DE ENHEBRAR EL CABEZAL DE LA MAQUINA 37 MODO DE AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA 39 TENSION DEL HILO iene 41 MUELLE DEL TIRAHILO 43 ELEVADOR DE MANO a iria 46 MODO DE AJUSTAR LA PRESION DEL PRENSATELAS usines 46 RELACION DE AGUJA A GANCHO 0003 i etie eda at Br 48 POSICION DE LA CONTRACUCHILLA Y AJUSTE DE PRESION DE LA CUCHILLA PLC 1710 7 PLC 1760 7 58 MODO DE AJUSTAR LA CANTIDAD DE ELEVACI N DEL PRENSATELAS Y DEL PIE M VIL s TABLA DE VELOCIDADES DE COSIDO EL POLEA Y CORREA EN V DEL MOTOR PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L i MODO DE REPOSICIONAR EL EMBRAGUE DE SEGURIDAD MODO DE AJUSTAR EL ELEVADOR AUTOMATICO DEL PRENSATE
53. INSTALLING THE HEAD PRESSING BAR INSTALLIEREN DER KOPFANDRUCKSTANGE POSE DE LA BARRE DE PRESSION DE LA TETE MODO DE INSTALAR LA BARRA PRESIONADORA DEL CABEZAL INSTALLAZIONE DELLA BARRA DI PRESSIONE DELLA TESTA D QE 2 CHE 1 Place the machine head on the table and install head pressing bar 2 Fix head pressing bar with washer and wing nut e 1 Den Maschinenkopf auf den Tisch setzen und die Kopfandr ckstange installieren de Die Kopfandr ckstange mit der Unterlegscheibe und der Fl gelmutter befestigen Placer la t te de la machine sur la table et poser la barre de pression de la t te Fixer la barre de pression de la t te avec la rondelle et l crou oreilles Coloque el cabezal de la m quina sobre la mesa e instale la barra sujetadora del cabezal Fije la barra sujetadora del cabezal con la arandela y la tuerca de aletas Posizionare la testa della macchina sul tavolo e installare la barra di pressione della testa Fissare la barra di pressione della testa con la rondella e il dado ad alette O 2 HAUT O SER O 5
54. WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues a une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare e V 9 8N 073 C RU 10 15mm
55. When inserting removing the power plug the power switch has to be turned OFF in advance In time of thunder and lightening stop your work and disconnect the power plug from the receptacle so as to ensure safety If the machine is suddenly moved from a cold place to a warm place dew condensation may be observed In this case turn ON the power to the machine after you have confirmed that there is no danger of water drops in the machine CAUTION Note that safety devices such as belt cover finger guard etc may be omitted from the illustrations in this Instruction Manual for easy explanation When operating the machine be sure not to remove these safety devices BEFORE OPERATION CAUTION Check the following so as to prevent maloperation of and damage to the machine Before you put the machine into operation for the first time after the set up clean it thoroughly Remove all dust gathering during transportation and oil it well Confirm that voltage has been correctly set Confirm that the power plug has been properly connected to the power supply Never use the machine in the state where the voltage type is different from the designated one The direction of normal rotation of the machine is counterclockwise as observed from the pulley side Take care not to allow the machine to rotate in the reverse direction When tilting the machine head tilt it after removing knee lifter hook Never operate the m
56. lt 35 15 ASE AT Rai ei ie hi ie un A ei ii uno et i leali 36 37 17 2E RE RA A RR E I GG 39 EN DEEN 41 IET Lb BPO RC MEE EUREN ME 43 DOM E EEN 46 SE EA E A A a an 46 DI RE EEN 48 DI RITI ne A 54 A Sp tn SS ONE EE 55 25 PLC 1710 7 PLC 1760 7 kk 58 26 60 KA EE 66 28 V PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L hrs 67 2 69 30 AMET Es 71 31 asta EDENE EEN E S ED 78 XXiv 1 PLC 1710 PLC 1760 PLC 17 10 7 PLC 1760 7 PLC 1760L 2 500 rem 1 800 rpm 63 27 9mm 9mm ISO 12 mm 12 mm 134 x 134x35 R 134x35 R 35 R Nm100 Nm160 Nm110 Nm160 Nm140 Nm 130 Nm 140 Nm200 Nm 200 8 O 30 5 US 46 138 20 3 60 3 Se 15 3 30 3 PR E 1 6 FE SE AR 1 6 P fe DvFI17 nn 9 mm TT re
57. Turn stitch dial counterclockwise clockwise so that the number corresponding to the desired stitch length is brought to the top until the marking spot is reached 1 Reverse feed stitchng 1 Press down reverse feed control lever 2 Reverse feed stitches are made as long as you keep pressing the lever down 3 Release the lever and the machine will run in the normal feed direction 2 Manual one touch reverse feed stitching PLC 1710 7 PLC 1760 7 1 Press touch back switch 2 Reverse feed stitches are made as long as you keep pressing the lever down 3 Release the switch and the machine will run in the normal feed direction Das Stichlangenrad nach links oder rechts drehen bis die gew nschte Zahl oben liegt und auf die Markierung ausgerichtet ist 1 R ckw rtsn hen 1 Den Nahrichtungshebel niederdr cken 2 R ckw rtsstiche werden ausgef hrt solange der Hebel gedruckt gehalten wird 3 Wird der Hebel losgelassen f hrt die Nahmaschine wieder Vorwartsstiche aus 2 Manuelles Schnellschalt Ruckwartsnahen PLC 1710 7 PLC 1760 7 1 Den R ckw rtsn hschalter dr cken 2 R ckw rtsstiche werden ausgef hrt solange der Hebel gedr ckt gehalten wird 3 Sobald der Hebel losgelassen wird l uft die Nahmaschine wieder in Vorwartsrichtung En tournant le cadran des points dans l un ou l autre sens amener le num ro correspondant a la longueur des points d sir e en regard de l index en ha
58. 1 0 2 G2 2 2 5mm O 2 0mm 3 1 O4 2 5mm Ese 2 ERA O Lit OOHDODIEIES MLICKEC BRA Cit 6 0 05 0 1 mm 98 AC FADESMSIEDAC G4 9 Q 3 ERA 0 Cit CX Q4 1 Preparation for adjustment of the needle to hook relation 1 Setthe stitch dial to 0 2 Turn the handwheel to bring the needle bar to its lowest position and loosen two setscrews in the needle bar connection 2 Height of the needle bar The standard height of the needle bar is obtained by adjusting when th
59. 16 mm 16 mm 16 mm oH No 2 1 SPECIFICATIONS Model PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1760L Max 2 500 rpm Max 1 800 rpm Sewing speed See 27 SEWING SPEED TABLE on page 63 Stitch length Normal feed 9 mm Reverse feed 9 mm Normal feed 12 mm max Reverse feed 12 mm SCHMETZ 134 x 35 R SCHMETZ 134 x 35 R SCHMETZ 134 x 35 R Needle Nm 100 to Nm 160 Nm 110 to Nm 160 Nm 140 to Nm 200 Standard Nm 130 Standard Nm 140 Standard Nm 200 8 to 0 30 to 5 Thread 4 US 92 to 266 US 46 to 138 Europe 20 3 to 60 3 Europe 15 3 to 30 3 Vertical axis 1 6 fold Hook Vertical axis 1 6 fold capacity hook Latch type capacity hook Cap type Lift of presser foot Hand lifter lever 9 mm Knee lifter 16 mm Auto lifter 16 mm Knee lifter 16 mm Lubricating oil JUKI New Defrix Oil No 2 Noise Workplace related Workplace related Workplace related Workplace related noise at sewing speed noise at sewing speed noise at sewing speed noise at sewing speed n 1 750 min LPa lt n 1 480 min Lea lt n 2 250 min Lea n 1 950 min LPa lt 84 dB A 84 dB A 84 dB A 84 dB A Noise measurement Noise measurement Noise measurement Noise measurement according to according to according to according to DIN 45635 48 A
60. Bobbin case opening lever provides too O Refer to 24 ADJUSTING THE BOBBIN CASE much clearance at the bobbin OPENING LEVER Bobbin thread tension is too low O Increase the bobbin thread tension 6 Bobbin has been wound too tightly O Decrease the tension applied to the bobbin winder Insufficient lubrication Perform lubrication to the hook When using thick thread it is recommended to perform lubrication to the hook every time the bobbin is replaced 4 Thread is caught with the Stroke of the thread take up spring is O Increase the stroke of the thread take up spring feed dog small 2 Tension of the thread take up spring is low Increase the tension of the thread take up spring 5 Thread slips off the needle Thread tension given by the tension O Decrease the thread tension given by the eyelet simultaneously with controller No 1 is too high tension controller No 1 thread trimming 6 Thread slips off the needle Thread tension given by the tension O Decrease the thread tension given by the eyelet at the start of controller No 1 is too high tension controller No 1 sewing Clamp spring has improper shape o Replace the clamp spring with a new one or correct the current one Bobbin thread tension is too low Increase the bobbin thread tension 7 Thread is not cut sharply CD The blades of moving knife and counter O Refer to 25 POSITION OF THE COUNTER knife have been improperly ad
61. con los cable ubicados en la parte posterior de la maquina de coser usando la banda sujetadora suministra como accesorio Cuando use la maquina de coser sin la mencionada sujeci n es posible que se rompa la manguera del aire con la barra de soporte del cabezal cuando se eleve el cabezal de la maquina 1 D 2 O 4 1 Montage de l unit de commande pneumatique 1 Poser le r gulateur ensemble au dessous de la table avec les vis a bois fournies avec le r gulateur 2 Poser l unit de commande pneumatique ensemble en quatre points au dessous de la table avec les vis bois fournies avec l unit 3 Ins rer les tuyaux flexibles d air dans les raccords de cylindre d air de m me num ro Attention 1 Ne pas faire tourner la machine lorsque le pied presseur est relev avec le releveur automatique La barre aiguille toucherait le pied presseur et ces pi ces pourraient tre endommag es 2 Attacher le flexible d air avec les cordons se trouvant au dos de la machine l aide de l attache cable fourni comme accessoire Si l on utilisait la machine sans attacher le flexible d air on risque de l endommager avec la barre de support de la t te lorsqu on bascule la t te de la machine en arriere 1 Attacco dell unit di controllo dell aria 1 A
62. 4 75mm 1800 rpm 1600 pts mn 4 75mm Ee E 1600 rpm 1600 pts mn 2 ARE AE DURE PLC 1760 PLC 1760 7 4 mm 10mm 2500 rpm 12 mm 2000 rpm 66 28 V PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L MOTOR PULLEY AND V BELT PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L MOTORRIEMENSCHEIBE UND KEILRIEMEN PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L POULIE DE MOTEUR ET COURROIE TRAPEZOIDALE PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L POLEA Y CORREA EN V DEL MOTOR PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L PULEGGIA MOTORE E CINGHIA A V PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L V PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L M 400 W 1 2 6P 4P Use an M type V belt The following table shows the relationship among the motor pulley belt length and the rotational speed of the sewing ui i F oas V
63. D 0 0 0 0 1 H XX PLC 1710 7 PLC 1760 7 XT OQ ERESMA 1 1 1 Sml 2 11 ATTACHING THE NEEDLE ANBRINGEN DER NADEL POSE DE L AIGUILLE MODO DE COLOCAR LA AGUJA POSIZIONAMENTO AGO Lor e TER WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dies
64. Pase el hilo por la trayectoria del hilo en el gancho interior y el agujero del hilo en la palanca y extraiga lentamente el hilo Ahora el hilo pasa por debajo del muelle tensor Cerci rese de que la bobina gira en la direcci n inversa de la direcci n rotacional del gancho cuando usted extraiga el hilo de bobina 1 BRE EOE LE ROUN BOARNK xU CREDI lt OSIC C KAFRA FERDEDITO 2 FARIIOROC SORBONA 1 Pass the thread through thread path in the inner hook and thread hole in the lever and slowly draw the thread Now the thread passes under the tension spring Make sure that the bobbin revolves in the reverse direction of the rotating direction of the hook when you draw the bobbin thread Faire passer le fil par le trajet de fil dans le crochet int rieur et par l orifice du levier puis le tirer lentement Le fil passe alors sous le ressort de tension S assurer que lorsqu on tire le fil de canette la canette tourne dans le sens inverse de la rotation du crochet Fare passare il filo attraverso il percorso del filo nel crochet interno e attraverso il foro del filo nella leva e tirare lentamente il filo A questo punto il filo passa sotto la molla di tensione Assicurarsi che la bobina giri nel senso inverso al senso di rotazione del crochet quando si tira il filo della bobina TEJICZR 9 PRR FA O
65. Quando si usa la macchina per cucire senza legarlo in un fascio il tubo dell aria potrebbe essere rotto dalla barra di supporto della testa quando si inclina la testa della macchina OE IE AO e 3 1 2 19 PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L Option PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L en Option PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L Opcional PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L Optional PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L ca N L SERA P MC Colne Re oo Cylinder Zylinder Cylindre Electrovanne V lvula de solenoide Cilindro Cilindro XE Valvola solenoide FE ix INO SANTO VEL BT A AK AK 1 1 9
66. ago all inizio della tensine No 1 troppo elevata manopola tensione No 1 cucitura La molla della pinza ha una forma non adatta Sostituire la molla della pinza con una nuova oppure regolare quella in uso La tensione del filo della bobina troppo bassa Aumentare la tensione del filo della bobina 7 Il filo non viene tagliato Le lame del coltello mobile e della control lama Fare riferimento al par 25 correttamente non sono state regolate correttamente POSIZIONAMENTO DELLA CONTRO LAMA E REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DEL COLTELLO coltelli non sono affilati Sostituire il coltello mobile e la contro lama oppure regolare quelli in uso La tensione del filo della bobina troppo bassa Aumentare la tensione del filo della bobina 8 Il filo non viene tagliato La posizione di partenza del coltello mobile non Fare riferimento al Manuale di Manutenzione dopo l operazione di e stata regolata correttamente taglio del filo 2 La tensione del filo della bobina troppo bassa Aumentare la tensione del filo della bobina Non viene effettuato il taglio del filo della bobina quando la lunghezza del punto relativamente corta 9 Il filo si rompe all inizio D Il filo dell ago viene agganciato dal crochet Accorciare la lunghezza del filo rimasto sull ago dopo il taglio del filo Fare riferimento al par 18 TENSIONE DEL FILO
67. aiguille et la pointe de la lame du crochet Voir 22 RELATION ENTRE L AIGUILLE ET LE CROCHET et 23 REGLAGE DU PARE AIGUILLE DE CROCHET S il n y a pas de jeu l aiguille et le crochet seront endommag s 1 Gire el volante para llevar la barra de aguja a la posicion mas alta de su recorrido 2 Afloje los tornillos sujetadores de aguja y sostenga las agujas de modo que las ranuras largas en las agujas queden hacia adentro respectivamente 3 Empuje las agujas todo lo que puedan entrar en los agujeros del sujetador 4 Apriete bien los tornillos sujetadores de aguja Precauci n Cuando reemplace la aguja compruebe la separaci n que se provee entre la aguja y la punta de la hoja del gancho Consulte 22 RELACION DE AGUJA A GANCHO y 23 MODO DE AJUSTAR EL PROTECTOR DE AGUJA Y GANCHO Si no queda separaci n se da ar la aguja y el gancho D 2 3 4 22 23 28 12 ATTACHING AND REMOVING THE BOB
68. ale mus b t um st no do pat i n ho sb rn ho st ediska jak je ulo eno p slu n m z konem C lem je ochrana ivotn ho prost ed Platn pouze pro Evropskou Unii SK Toto zariadenie podlieha platn m smerniciam a je uv dzan na trh s vy ie uveden m symbolom recykl cie To znamen e v ase likvid cie toto zariadenie nesmie by likvidovan ako netrieden komun lny odpad ale mus by umiestnen na vhodnom zbernom mieste ur enom pr slu nou pr vnou normou Toto je roben za elom ochrany ivotn ho prostredia len pre krajiny EU NR Den h r utrustningen r f rem l f r EU direktiv och r m rkt med ovan tervinnings symbol Det betyder att vid den tidpunkt utrustningen skall kastas bort f r den ej kastas som osorterad kommunalt skr p utan p f r den h r utrustningen specifiserad plats enligt lagen Det r f r att skydda milj n European Union Bara XX COCIOIOIOIOIOIOIOIDOIOID mm N O O1 PR amp D D NO O1 5onm o cn Or ds C Mes ND ND I ND ND ND MM MM sch sch sch sch sch sch sch SOBRINA SANDRA AI PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L SA TA EN PLC 1710 7 PLC 1760 7 Dr i RI ADIN ORR OFF Go cete ette n e ERR illo AR OOMONDAKROAND
69. apply one drop of oil once a day to the point marked with arrow Apply 5ml of oil to the point marked with arrow once a week since it is used as a tank 2 When you operate your machine for the first time after the set up or after an extended period of disuse apply an adequate amount of oil to the points marked with the arrows and to each felt and oil wick after removing top cover When lubrication is performed more than is necessary oil leakage will be caused 25 LR rue y 1 Die mit den Pfeilen bis und bis markierten Stellen sind vor dem Betrieb einmal taglich mit einer angemessenen Olmenge zu schmieren Die Schmierstelle ist jedoch nur f r PLC 1710 7 und PLC 1760 7 vorgesehen Im Falle der 2 Nadel Maschine sind f r und entsprechende Schmierstellen auch f r den linken Greifer vorhanden Die mit dem Pfeil markierte Stelle ist vor dem Betrieb einmal t glich mit einem Tropfen Ol zu schmieren Tragen Sie einmal w chentlich 5 ml Ol auf die mit Pfeil Q markierte Stelle auf da sie als Tank verwendet wird 2 Wird die Maschine nach der Einrichtung erstmalig oder nach l ngerer Stillegung wieder in Betrieb genommen sind die mit Pfeilen markierten Stellen sowie die einzelnen Olfilze und Oldochte nach Abnehmen der Deckplatte mit einer ausreichenden Olmenge zu schmieren Vorsicht Bei unn tig starker Schmierung kommt es zu Olauslaufen 1 Antes de la operaci
70. but de la couture Tension du fil impos e par le bloc tension n 1 excessive 2 Ressort de serrage de forme incorrecte Tension du fil de canette insuffisante R duire la tension du fil impos e par le bloc tension n 1 Remplacer le ressort de serrage par un neuf ou corriger le ressort actuel Augmenter la tension du fil de canette 7 Le fil n est pas bien coup Lames du couteau mobile et du couteau fixe incorrectement r gl es Lames des couteaux mouss es Tension du fil de canette insuffisante Voir 25 POSITION DU COUTEAU FIXE ET REGLAGE DE LA PRESSION DU COUTEAU Remplacer le couteau mobile et le couteau fixe par des neufs ou rectifier les couteaux actuels Augmenter la tension du fil de canette 8 Le fil n est pas coup bien que la coupe fil soit actionn e Fil de canette non coup lorsque la longueur des points est relativement courte Position initiale du couteau mobile incorrectement r gl e 2 Tension du fil de canette insuffisante Consulter le Manuel du technicien Augmenter la tension du fil de canette 9 Le fil se casse au d but de la couture apr s la coupe du fil CD Fil d aiguille se prenant dans le crochet Raccourcir la longueur du fil restant sur l aiguille apr s la coupe du fil Voir 18 TENSION DES FILS 75 31 PROBLEMAS EN EL COSIDO Y MEDIDAS CORRECTIVAS Problemass Causas Madidas correctiva
71. n del hilo de bobina demasiado floja 8 El hiro permanece sin D La posici n inicial de la cuchilla m vil est Consulte el Manual del Ingeniero cortar despu s del corte mal ajustada de hilo Falla de corte de 2 Tensi n del hilo de bobina demasiado baja Aumente la tensi n del hilo de bobina hilo de bobina cuando la longitud de puntada es comparativamente corta 9 El hilo se rompe al inicio CD El hilo de aguja est enredado en el Acorte la longitud del hilo remanente en la aguja despu s de cortado el hilo Consulte 18 TENSION DEL HILO 76 31 INCONVENIENTIIN CUCITURA E RIMEDI Inconvenienti Cause Rimedi 1 Rottura del filo Il filo si sfilaccia o si consuma Rimangono 2 a 3 cm di filo dell ago sul retro del tessuto CD La scanalatura del filo la punta dell ago il bordo del crochet o la scanalatura di alloggiamento della capsula sulla placca ago presentano bordi taglienti o sbavature La tensione del filo dell ago troppo elevata La linguetta di apertura della capsula lascia troppo spazio nella capsula stessa L ago tocca la punta del crochet 5 La quantit di olio nel crochet troppo ridotta La tensione del filo dell ago troppo bassa La molla chiusura punto tira eccessivamente il filo oppure la corsa della molla insufficiente La fase ago crochet troppo anticipata o troppo ritardata Rimuovere i bordi taglienti o le sbavat
72. rieur repose dans la gorge de plaque aiguille 4 Desserrer la vis de fixation du guide de crochet int rieur et r gler le jeu entre le guide de crochet int rieur et la saillie du crochet int rieur la cote A Resserrer ensuite la vis de fixation du guide de crochet int rieur Attention Dans le cas d une machine 2 aiguilles on effectuera le m me r glage pour le crochet droit et le crochet gauche 1 Abra la cubierta del gancho Para abrirla mueva la cubierta del gancho hacia la derecha o izquierda despu s de elevarlo inmediatamente encima 2 Gire el volante de mano en su direcci n rotacional normal para llevar la gu a del gancho inferior a su posici n original 3 Gire el gancho interior en la direcci n de la flecha hasta que el retenedor del gancho interior descanse en la ranura en la placa de agujas 4 Afloje el tornillo en la gu a del gancho interior y ajuste la separaci n entre la gu a del gancho interior y la gu a del gancho interior y la secci n saliente del gancho interior a la dimensi n A Luego apriete el tornillo en la gu a del gancho interior Precauci n En el caso de m quina de 2 agujas ejecute el mismo ajuste en los ganchos de la derecha e izquierda 56 1 Aprire il coperchio del crochet Modalita di apertura spostare il coperchio del crochet verso destra o sinistra dopo averlo sollevato esattamente in alto Girare il volantino nel suo normale senso di rota
73. 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1760L y 1 RBEREA PLC 1710 PLC 1 760 Id RENDE E PLC 1710 Z PLC 1760 PLC 1 760L 2 15 1 1 2 Die Spulerfadenf hrung mit den Schrauben an der Oberabdeckung befestigen Fur PLC 1710 und PLC 1760 ist die Fadenf hrung so anzubringen dass sie nach links oben gerichtet ist und f r PLC 1710 7 PLC 1760 7 und PLC 1760L dass sie nach rechts unten gerichtet ist Die Position der Fadenf hrung gem 15 BEWICKELN EINER SPULE einstellen Coloque la guia del hilo de la bobinadora de bobina en la cubierta superior usando los tornillos Para PLC 1710 y PLC 1760 coloque la guia del hilo de modo que quede mirando hacia la izquierda superior y para el PLC 1710 7 PLC 1760 7 y PLC 1760L de modo que quede mirando hacia la parte inferior derecha Ajuste la posici n de la gu a del hilo consultando 15 MODO DE BOBINAR UNA BOBINA D a ue D Attach bobbin winder thread guide to the top cover using screws E For the PLC 1710 and PLC 1760 attach the thread guide so that it is fac
74. 52 2 t PLC 1760 S00 Sumin prs m A 50 Hz 1430 min 160 M58 60 Hz 1715 min 135 M 56 2 50 Hz 2840 min p 60 M 52 4 60 Hz 3400 min 50 M 51 PLC 1760L 1800 St min 98 3 mm j 50 Hz 1430 min 120 M 56 60 Hz 1715 min 100 M 54 Einen 2P oder 4P Drehstrom Kupplungsmotor von 400 W 1 2 PS verwenden 67 Utiliser une courroie trap zoidale du type M Le tableau suivant indique la relation entre la poulie du moteur la longueur de courroie et la vitesse de rotation de la machine Model n ui Diam tre utig du Nembre Fr quence vitesse de i a ped ee 2 volant de p les 1 rotation du moteur P NC machine moteur trap zoidale 2 50 Hz 2840 tr mn 80 M 53 PLC 1710 60 Hz 3400 tr mn 65 M52 PLC 1760 2500 pts mn eee mm A 50 Hz 1430 tr mn 160 M 58 60 Hz 1715 tr mn 135 M 56 2 50 Hz 2840 tr mn 60 M 52 60 Hz 3400 tr mn 50 M 51 PLC 1760L 1800 pts mn 98 3 mm 7 50 Hz 1430 tr mn 120 M 56 60 Hz 1715 tr mn 100 M 54 Comme moteur utiliser un moteur a embrayage triphas bipolaire ou quadripolaire de 400 W 1 2 HP Use una correa V tipo M En la siguiente tabla se muestra la relacion que existe entre la polea del motor la longitud de la correa y la velocidad rotacional de la maquina de coser Velocidad Diametro efectivo del Numero Velocidad rotacional Di metro efectivo de Ta
75. CROCHET RELACION DE AGUJA A GANCHO RELAZIONE FASE AGO CROCHET WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verhuten AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre AVISO Desconecte la corriente el ctrica antes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la maquina de coser AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti operazioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire PLC 1710 PLC 1710 7 PLC 1760 PLC 1760 7 E PLC 1710 PLC 1710 7 PLC 1760 PLC 1760 7 elit E a i 0 Ka A mm B mm PLC 1710 2 5 2
76. OD ee I I ES PEE Te REN OHO i EE NSR AE AMA E e e na es na URANO AIR OR Bs BAD ci RERO ee NO OI EI NES NN EE PLC 1710 7 PLC 1760 7 al DEE AA ice eil ii ini ii e E Il A iii ia ie Ce oe ai V PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L kk SL os ue e AEAT ALMA MM M D A dep 2 SPECIFICATIONS ze Tin 1 INSTALLATION e INSTALLING THE WASTE OIL CONTAINER INSTALLING THE HEAD PRESSING BAR ds INSTALLING THE KNEE LIFTER LEVER PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L ADJUSTING THE BELT TENSION ua ds ADJUSTING THE STOP POSITION PLC 1710 7 PLC 1760 7 ee ATTACHING THE BELT COVER INSTALLING THE PNEUMATIC COMPONENTS PLC 1710N 7 PLC 1760 7 OPTION ppp LUBRICATION SS ATTACHING THE NEEDLE ee mb nt EEE ATTACHING REMOVING THE BOBBIN i THREADING THE HOOK ADJUSTING THE PRESSURE OF THE PRESSER FOOT ee NEEDLE TO HOOK RELATION ADJUSTING THE HOOK NEEDLE GUARD AD
77. and the protruding section of the inner hook to dimension A Then tighten setscrew in the inner hook guide Caution In case of 2 needle machine perform the A same adjustment to the right and left hooks A mm PLC 1710 PLC 1710 7 0 1 0 3 PLC 1760 7 PLC 1760 0 2 0 4 PLC 1760L 0 3 0 5 1 Die Greiferabdeckung ffnen Offnungsverfahren Die Greiferabdeckung direkt nach oben anheben und nach rechts oder links verschieben 2 Das Handrad in normaler Drehrichtung drehen um die Innengreiferf hrung in die hintere Endposition zu bringen 3 Den Innengreifer in Pfeilrichtung drehen bis der Innengreiferanschlag in der Nut der Stichplatte ruht 4 Die Befestigungsschraube 6 in der Innengreiferf hrung l sen und den Abstand zwischen der Innengreiferf hrung und dem Vorsprung des Innengreifers auf das MaB A einzustellen Dann die Befestigungsschraube in der Innengreiferf hrung anziehen Vorsicht Im Falle der 2 Nadel Maschine ist die gleiche Einstellung sowohl am rechten als auch am linken Greifer vorzunehmen 1 Ouvrir le couvercle de crochet M thode d ouverture d placer le couvercle de crochet vers la droite ou la gauche apr s l avoir soulev tout droit 2 Tourner le volant dans le sens normal de rotation pour amener le guide de crochet int rieur compl tement en arri re 3 Tourner le crochet int rieur dans le sens de la fl che jusqu ce que la but e de crochet int
78. aplique un destornillador al lado exterior del protector de la aguja del gancho 2 Para doblar hacia afuera el protector de la aguja del gancho aplique un destornillador al interior del protector de la aguja del gancho 54 Quando si sostituisce il crochet aver cura di controllare la posizione della protezione ago del crochet WEAR ET BE 1 2 Quando la protezione ago del crochet e nella posizione q 0 1 0 2 mm standard la protezione ago del crochet tocca la faccia 30 laterale dell ago a tal punto che l ago viene piegato di 0 1 a 0 2 mm Se il predetto stato non ottenuto regolare la D protezione ago del crochet piegandola i 1 Per piegare la protezione ago del crochet verso I D PA ET SES sante AIRE LR EL D interno spingere la protezione ago del crochet dall 2 esterno con un cacciavite Per piegare la protezione ago del crochet verso esterno spingere la protezione ago del crochet dall interno con un cacciavite E 24 ADJUSTING THE INNER HOOK GUIDE E
79. commande de crochet vers la droite ou la gauche pour obtenir un jeu de 0 05 0 1 mm entre la pointe de la lame du crochet O et l aiguille Serrer ensuite les vis de fixation et 3 Dans la condition de l tape 1 aligner ensuite la pointe de la lame du crochet sur l axe de l aiguille puis serrer les vis de fixation du pignon vis sans fin petit 1 Preparacion para el ajuste de la relacion de aguja a gancho 1 Fije a 0 el cuadrante de pespunte 2 Gire el volante de mano para llevar la barra de aguja a su posicion mas baja y afloje los dos tornillos en la conexi n de la barra de aguja 2 Altura de la barra de aguja Es norma estandar el que la distancia desde el extremo superior del ojal de la aguja a la punta de la hoja cortante del gancho dimensi n B cuando la garra de aguja sube a dimensi n A desde su posici n m s baja 3 Modo de posicionar el gancho 1 Afloje los tres tornillos en el engranaje pequefio del tornillo y gire el volante de mano para lograr que la barra de aguja suba a la dimensi n A desde la posici n m s baja de la barra de aguja 2 En este estado afloje los 8 tornillos en el soporte de la placa de agujas y los 4 tornillos en las silletas del eje impulsor de los ganchos derecho e izquierdo de modo que se provea una separaci n 0 05 a 0 1 mm entre la punta de la hoja cortante del gancho y aguja 9 Apriete los tornillos y Q 3 Seguidamente en el estado del paso 1 ajuste la
80. daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare y D 9 2 A 3 BE E O 4 EALO O O 1 Attach belt cover stud to the screw hole in the arm 2 Fix belt cover right on the arm with screws and 3 Fit belt cover left to notch and of the belt cov
81. dans les illustrations de ce manuel pour faciliter les explications Lors de l utilisation de la machine veiller ce que ces dispositifs soient toujours en place AVANT L UTILISATION ATTENTION Pour ne pas risquer des anomalies ou d endommager la machine v rifier les points suivants Avant la premi re mise en service qui suit l installation nettoyer compl tement la machine Enlever toute la poussi re ayant pu s accumuler pendant le transport et bien lubrifier la machine S assurer que la machine a t r gl e sur la tension correcte S assurer galement que la fiche secteur est bien connect e l alimentation Ne jamais utiliser la machine avec une tension lectrique diff rente de celle pour laquelle elle est pr vue La machine doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre lorsqu on la regarde depuis le c t de la poulie Ne pas la faire tourner l envers Avant de basculer la t te de la machine en arri re retirer le crochet pour la genouill re Ne jamais utiliser la machine sans avoir rempli d huile la t te de la machine et le r servoir d huile Pour une marche d essai retirer la canette et le fil d aiguille Pendant le premier mois r duire la vitesse de couture et utiliser la machine une vitesse ne d passant pas 80 de la vitesse de couture maximale Pour la vitesse de couture maximale voir 27 TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE Ne pas toucher le volant tant que la machine n est
82. della bobina non passa attraverso la molla Infilare il filo della bobina correttamente di tensione del crochet interno La scanalatura passafilo non rifinita Rimuovere le parti ruvide con carta smeriglio correttamente fine o con tela abrasiva La bobina non si sposta correttamente Sostituire la bobina o il crochet La linguetta di apertura della capsula lascia Fare riferimento al par 24 REGOLAZIONE troppo spazio alla bobina DELLA LINGUETTA DI APERTURA DELLA CAPSULA 5 La tensione del filo della bobina troppo bassa Aumentare la tensione del filo della bobina Il filo stato avvolto troppo stretto attorno alla Ridurre la tensione applicata all avvolgibobina bobina Lubrificazione insufficiente Lubrificare il crochet Quando si usa filo grosso si consiglia di lubrificare il crochet ogni volta che si cambia la bobina 4 Il filo viene catturato D La corsa della molla tirafilo piccola Aumentare la corsa della molla tirafilo con la griffa di La tensione della molla tirafilo bassa Aumentare la tensione della molla tirafilo trasporto 5 Il filo si sfila dalla cruna La tensione del filo applicata dalla manopola Ridurre la tensione del filo applicata dalla dell ago quando viene tensione No 1 troppo elevata manopola tensione No 1 effettuato il taglio del filo 6 Il filo si sfila dalla cruna La tensione del filo applicata dalla manopola Ridurre la tensione del filo applicata dalla dell
83. fissaggio Tuttavia regolare la vite No 1 delle viti di fissaggio alla parte piatta dell albero di movimento del crochet e stringerla gt 2 1 1 O 2 2 O 2 2 5 mm 2 0 mm 3 D 4 O 2 5mm 2 FEWER FEF TES 8 O 4 O 9 Atr e 0 05 0 1 mm O O 4 O ME 3 53 23 ADJUSTING THE HOOK NEEDLE GUARD EINSTELLEN DES GREIFERNADELSCHUTZES REGLAGE DU PARE AIGUILLE DE CROCHET MODO DE AJUSTAR EL PROTECTOR DE AGUJA DE GANCHO REGOLAZIONE DELLA PROTEZIONE AGO D
84. hook 1 Loosen three setscrews in the screw gear small and turn the handwheel to make the needle bar ascend to dimension A from the lowest position of the needle bar 2 In this state loosen 8 setscrews in the throat plate support and 4 setscrews in the left and right hook driving shaft saddles and move the hook driving shaft saddles to the right or left to adjust so that a clearance of 0 05 to 0 1 mm is provided between blade point of hook and needle Then tighten setscrews and 3 Next in the state of step 1 adjust blade point of hook to the center of needle tighten setscrews in the screw gear small 1 Vorbereitung zur Einstellung der Nadel Greifer Beziehung 1 Den Stichlangen Einstellknopf auf 0 stellen 2 Die Nadelstange durch Drehen des Handrads in die Tiefstellung bringen und die zwei Befestigungsschrauben in der Nadelstangenverbindung l sen 2 Hohe der Nadelstange Bei der Standardeinstellung betr gt der Abstand vom oberen Ende des Nadel hrs der Nadel bis zur Blattspitze des Greifers das MaB B wenn sich die Nadelstange von der Tiefstellung auf das MaB A hebt 3 Einstellen der Greiferposition 1 Drei Befestigungsschrauben im Schneckenrad klein l sen und das Handrad drehen um die Nadelstange von ihrer Tiefstellung auf das MaB A anzuheben 2 In diesem Zustand die 8 Befestigungsschrauben in der Stichplattenst tze und die 4 Befestigungsschrauben im linken und rechten Greiferantriebswell
85. iepakojums ir s Direkt vas priek mets un tas ir markets ar augst kmin to otrreiz j s izejvielu p rstr des simbolu Tas noz m ka nodo anas vai izpakoSanas br d iepakojums nedr kst tikt pieskait ts pie sadz ves atkritumiem vai iepakojumiem bet tam ir j b t apsaimniekotam saska ar attiec g s valsts likumu par iepakojuma apsaimnieko anu kur nepieder pie sadz ves atkritumiem ar m rki pasarg t apk rt jo vidi no pies r ojuma attiec s tikai uz Eiropas Savien bu PL Zgodnie z prawem Unii Europejskiej niniejszy artyku jest oznakowany wy ej podanym symbolem recyclingu Oznacza to i artyku po zako czeniu eksploatacji nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz musi by sktadowany w odpowiednim punkcie segregacji odpad w zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Dzia anie to ma na celu ochron rodowiska dotyczy obszaru UE SLO Ta oprema je predmet Direktive in je ozna ena z zgoraj prilo enim simbolom To pomeni da pri odlaganju opreme s to ne smemo ravnati kot z nesortiranimi komunalnimi odpadki temve jo moramo odlo iti na primerno zbirali e kot je navedeno v veljavni zakonodaji Ta poseg je nujen za varstvo okolja samo za lanice Evropske Unije CZ Na toto za zen se vztahuje p slu n Sm rnice a za zen je ozna eno symbolem recyklace To znamen e v dob likvidace nesm b t s t mto za zen m zach zeno jako s net d n m komun ln m odpadem
86. in the order of A to as illustrated in the figure Die Fadenf hrungsstange A mit der Mutter B an der oberen Abdeckung befestigen Den linken Nadelfaden in der Folge bis einf deln Den rechten Nadelfaden in der Folge A bis einf deln wie in der Abbildung gezeigt Fixer la tige de guide fil A sur le couvercle sup rieur avec l crou B Faire passer le fil de l aiguille gauche dans l ordre de D Faire passer le fil de l aiguille droite dans l ordre de comme sur la figure Sujete la barra A de la guia de hilo a la cubierta superior con la tuerca B Pase el hilo de aguja del lado izquierdo en el orden de a B Pase el hilo de aguja del lado derecho en el orden de A a como se ilustra en la figura Fissare la barra guidafilo A al coperchio superiore con il dado B Fare passare il filo dell ago di sinistra nell ordine da a D Fare passare il filo dell ago di destra nell ordine da A a come mostrato nella figura PLC 1760 PLC 1760 7 PLC 1760L PLC 1760 1 PLC 1760 7 CZ PLC 1760L B A 0 0 G 37 Gei PLC 1710 PLC 1710 7 MABPEROG D When using thin thread Bei Verwendung eines d nnen d Fadens Lors de l utilisation de fil fin Cuando use hilo d
87. la tensi n sea diferente de la designada La rotaci n operacional normal de la m quina es hacia la izquierda si se observa desde el lado de la polea Ponga cuidado en no permitir que la m quina gire en direcci n inversa Al inclinar el cabezal de la m quina incl nelo despu s de desmontar el gancho del elevador de rodilla Nunca opere la m quina a no ser que tanto el cabezal de la m quina como el tanque de aceite est n llenos de aceite Para funcionamiento de prueba extraiga la bobina y el hilo de aguja Para el primer mes disminura la velocidad de cosido y opere la m quina a una velocidad de 80 de la velocidad m xima de cosido o menos Vea 27 TABLA DE VELOCIDADES DE COSIDO para velocidad m xima de cosido Opere el volante despu s que la m quina est completamente parada xiv ISTRUZIONI IMPORTANTI PER SICUREZZA E vietato mettere in funzione sistemi di cucitura fino a che si sia accertato che i sistemi di cucitura in cui queste macchine per cucire vengono inserite rispondono a quanto previsto dalle norme di sicurezza nel vostro paese E altresi proibito intervenire tecnicamente su detti sistemi 1 Osservare le misure fondamentali di sicurezza comprese ma non limitate a quelle seguenti ogni volta che si usa la macchina 2 Leggere tutte le istruzioni compreso ma non limitate a questo Manuale d Istruzioni prima di usare la macchina In aggiunta custodire questo Manuale d Istruzioni in modo che
88. la tensione sia impostata correttamente Verificare che la spina sia correttamente collegata alla presa di corrente Non utilizzare mai la macchina in condizioni in cui la tensione di alimentazione sia diversa dalla tensione di funzionamento indicata Il senso di rotazione normale della macchina antiorario osservato dal lato puleggia Fare attenzione a non consentire alla macchina di ruotare in senso opposto Quando si inclina la testa della macchina inclinarla dopo aver rimosso il gancio per l alzapiedino a ginocchio Non azionare mai la macchina se la testa della macchina e il serbatoio dell olio non sono stati riempiti con l olio Prima di effettuare un operazione di prova rimuovere la bobina ed il filo dell ago Per il primo mese ridurre la velocit di cucitura e fare girare la macchina per cucire ad una velocit corrispondente all 80 della velocit massima di cucitura o meno Vedere 27 TABELLA RELATIVA ALLA VELOCIT DI CUCITURA per la velocit massima di cucitura Azionare il volantino dopo che la macchina si fermata completamente xvi IIA ER 1 2
89. pas compl tement arr t e xii INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta prohibido poner en operaci n la maquina de coser hasta no cerciorarse de que los sistemas de cosido en los que este tipo de maquinas se tienen que incorporar estan en conformidad con las regulaciones de seguridad vigentes en su pa s Tambi n esta prohibido el servicio t cnico para estos sistemas de cosido 1 Observe la medidas b sicas de seguridad incluyendo pero no limit ndose a las siguientes siempre que use la m quina 2 Lea todas las instrucciones incluyendo pero no limit ndose a este Manual de Instrucciones antes de usar la m quina Adem s guarde este Manual de Instrucciones de modo que usted lo pueda leer cuando sea necesario 3 Use la m quina despu s de haberse cerciorado de que se conforma a las reglas y normas de seguridad v lidas en su pais 4 Todos los dispositivos de seguridad deben estar en posici n cuando la m quina est lista para entrar en servicio o ya est en operaci n No est permitido operar la m quina sin los dispositivos de seguridad especificados 5 Esta m quina debe ser operada por operadores debidamente entrenados Para la protecci n del personal recomendamos la colocaci n de gafas de seguridad 7 Para lo siguiente desconecte la alimentaci n o desconecte el cable de alimentaci n de la m quina desde la toma 7 1 Para el enhebrado de la s aguja s enlazador estiradora etc y para
90. pouvoir s y reporter tout moment en cas de besoin 3 Utiliser la machine apr s s tre assur qu elle est conforme aux r gles normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation 4 Tous les dispositifs de s curit doivent tre en place lorsque la machine est pr te tre utilis e ou qu elle fonctionne L utilisation sans les dispositifs de s curit sp cifi s n est pas autoris e Cette machine doit tre utilis e par des op rateurs ayant recu une formation appropri e Pour la protection de l op rateur il lui est recommand de porter des lunettes de s curit 7 Toujours mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t ou d brancher la fiche secteur de la machine la prise 7 1 avant d enfiler une aiguille le boucleur l tendeur etc et de remplacer la canette 7 2 avant de remplacer des pi ces telles qu aiguille pied presseur plaque aiguille boucleur tendeur griffe d entrainement garde aiguille remplieur guide tissu etc 7 3 avant d effectuer une r paration 7 4 avant de quitter l atelier ou lorsque l atelier est sans surveillance 7 5 lors de l utilisation d un moteur embrayage sans appliquer le frein attendre que le moteur soit completement arr t 8 En cas de contact de produits tels qu huiles et graisses utilis s dans la machine ou ses dispositifs avec les yeux ou la peau rincer imm diatement la partie touch e et consulter un m decin En cas d absorption
91. punta de la hoja cortante del gancho al centro de la aguja apriete los tornillos en la gu a tornillo peque a 49 PLC 1710 PLC 1710 7 PLC 1760 PLC 1760 7 mm 0 E E lt 0 05 0 1 mm d 2 A mm B mm PLC 1710 2 5 2 2 PLC 1710 7 2 5 2 0 PLC 1760 2 5 2 2 PLC 1760 7 2 9 2 0 1 Preparazione per la regolazione della relazione fase ago crochet 1 Impostare la manopola di regolazione della lunghezza del punto su O 2 Girare il volantino per portare la barra ago alla sua posizione pi bassa e allentare le due viti di fissaggio nell accoppiamento della barra ago 2 Altezza della barra ago Per quanto riguarda la regolazione standard la distanza dall estremit superiore della cruna dell ago amp alla punta della lama del crochet la dimensione B quando la barra ago si solleva di dimensione A dalla sua posizione pi bassa 3 Posizionamento del crochet 1 Allentare le tre viti di fissaggio nella coppia elicoidale piccola e girare il volantino per fare ascendere la barra ago di dimensione A dalla posizione pi bassa della barra ago In questo stato allentare le 8 viti di fissaggio nel supporto della placca ago e le 4 viti di fissaggio nei supporti destro e sinistro dell albero di movimento del crochet e spostare i supporti dell albero di movimento del crochet verso destra o sinistra pe
92. that of the presser foot Der Betrag der abwechselnden Vertikalbewegung von N hfu und Lauffu ist Standerdbertrag der abwechselnden normalerweise gleich Vertikalbewegung Um den Betrag der abwechselnden Vertikalbewegung zu vergr Bern den Eingravierte ca 5mm Obertransportarm innerhalb des Schlitzbereichs nach oben bewegen Zum Markierungslinie Verringern des Betrags den Obertransportarm nach unten bewegen Dann die Eingravierte ca 4mm Mutter festziehen Markierungslinie Um den Hubbetrag von N hfuB und LauffuB zu ndern die Schraube des Eingravierte ca 3mm Markierungslinie Obertransportarms losen das Handrad nach vorn drehen und die Schraube anziehen wenn die Unterseiten von NahfuB und LauffuB b ndig mit der Oberflache der Stichplatte sind Dann wird der Hubbetrag des NahfuBes gr Ber als der des LauffuBes Oder das Handrad in entgegengesetzter Richtung drehen um den Hubbetrag des LauffuBes gegen ber dem des NahfuBes zu vergr Bern 61 PLC 1 710 PLC 1760 N Le mouvement alternatif vertical du pied presseur et celui du pied trotteur sont g n ralement gaux Pour augmenter la distance de mouvement alternatif vertical d placer le bras entra nement sup rieur ensuite l crou Hauteur standerd de mouvement alternatif vertical Trait de rep re 5mm environ grav O Trait de rep re 4mm environ grav Trai
93. trabajos de reparo y mantenim ento en la m quina equipada con piezas neum ticas tales como un cilindro de aire se debe desmontar el compresor de aire desde la m quina y tambi n se dabe cortar el suministro de aire comprimido Adem s se debe expeler la presi n de aire existente despu s de la desconexi n de la m quina Las excepciones para eso son solamente los ajustes y verificaciones de rendimiento que se hacen por t cnicos debidamente entrenados o por personal especializado 14 Limpie peri dicamente la m quina durante todo el per odo de uso 15 La puesta a tierra de la m quina es siempre necesario para la operaci n normal de la misma La m quina deber ser operada en un ambiente exento de ruidos fuertes tales como en lugares de soldadura de alta frecuencia 16 Los t cnicos el ctricos deber n montar en la m quina un enchufe apropiado para la corriente el ctrica El enchufe de la corriente el ctrica se deber conectar a un tomacorriente conectado a tierra 17 S lo se puede utilizar esta m quina para el prop sito que fue fabricada No se permiten otros usos 18 Remodele o modifique la m quina de acuerdo a las normas y reglas de seguridad mientras toma todas las medidas de seguridad efectivamente JUKI no asume ninguna responsabilidad por da os causados por la remodelaci n o modificaci n de la m quina 19 Los puntos de advertencia est n marcados con los dos s mbolos mostrados Peligro de l
94. 1 DIN 45635 48 A 1 DIN 45635 48 A 1 DIN 45635 48 A 1 Workplace related noise at sewing speed n 1 350 min Lea lt 84 dB A Noise measurement according to DIN 45635 48 A 1 1 TECHNISCHE DATEN Modell PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1760L Max 2 500 St min Max 1 800 St min Nahgeschwindigkeit S Siehe 27 NAHGESCHWINDIGKEITSTABELLE auf Seite 64 Stichla Normaltransport 9 mm R ckw rtstransport 9 mm Normaltransport 12mm ichlange max SES SSES Ruckwartstransport 12 mm SCHMETZ 134 x 35 R SCHMETZ 134 x 35 R SCHMETZ 134 x 35 R Nadel Nm 100 bis Nm 160 Nm 110 bis Nm 160 Nm 140 bis Nm 200 Standard Nm 130 Standard Nm 140 Standard Nm 200 8 bis 0 30 bis 5 Faden USA 92 bis 266 USA 46 bis 138 Europa 20 3 bis 60 3 Europa 15 3 bis 30 3 Vertikalachsengreifer Greifer Vertikalachsengreifer mit 1 6 facher Kapazitat Klinkentyp mit 1 6 facher Kapazit t Kappentyp Handlifter 9 mm NahfuBhub Knielifter 16 mm Auto Lifter 16 mm Knielifter 16 mm Schmier l UKI New Defrix Oil No 2 Der arbeitsplatzbezogene Der arbeitsplatzbezogene Der arbeitsplatzbezogene Der arbeitsplatzbezogene Der arbeitsplatzbezogene Gerauschpegel bei einer Ger uschpegel bei einer Ger uschpegel bei einer Ger uschpegel bei einer Ger uschpegel bei einer Nahgeschwindigkeit von Nahgeschwindigk
95. 12 13 14 15 16 17 18 JUKI 19 2 xvii
96. 2 PLC 1710 7 2 5 2 0 PLC 1760 2 5 2 2 PLC 1760 7 2 9 2 0 1 1 0 2 02 2 A O EE 3 1 G3 A 2 COKE CHAE 6 0 05 0 1 mm 8 A 04 6 0 3 1 OWE CHARA 9 Zit UY 1 Preparation for adjustment of the needle to hook relation 1 Setthe stitch dial to 0 2 Turn the handwheel to bring the needle bar to its lowest position and loosen two setscrews in the needle bar connection 2 Height of the needle bar It is standard that the distance from the top end of needle eyelet of needle to blade point of hook is dimension B when the needle bar rises to dimension A from its lowest position 48 3 Positioning the
97. 35 R prensatelas Aguja Nm 100 a Nm 160 Nm 110 a Nm 160 Nm 140 a Nm 200 Est ndar Nm 130 Est ndar Nm 140 Est ndar Nm 200 8 a 0 30 a 5 Hilo US 92 a 266 US 46 a 138 EUROPA 20 3 a 60 3 EUROPA 15 3 a 30 3 Eje vertical Gancho Eje vertical capacidad del gancho 1 6 veces Tipo de redentor capacidad del gancho 1 6 veces Tipo de tapa Elevaci n del Palanca elevadora manual 9 mm Elevadora de rodilla 16 mm Elevador autom tico auto 16 mm Elevadora de rodilla 16 mm Aceite lubricante UKI New Defrix Oil No 2 Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo a Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo a Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo a Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo a Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo a velocidad de costura velocidad de costura velocidad de costura velocidad de costura velocidad de costura Ruido n 1 750 min Medici n n 1 480 min Medici n n 2250 min Medici n n 1 950 min Medici n n 1 350 min Medici n de ruido LPa 84 dB A de ruido LPA S 84 dB A de ruido LPa lt 84 dB A de ruido LR S 84 dB A de ruido Lra 84 dB A en conformidad con DIN en conformidad con DIN en conformidad con DIN en conformidad con DIN en conformidad con DIN 45635 48 A 1 45635 48 A 1 45635 48 A 1 45635 48 A 1 4
98. 5635 48 A 1 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1760L Velocit di Max 2 500 pnt min Max 1 800 pnt min cucitura Vedere il par 27 TABELLA VELOCIT DI CUCITURA sulla pagina 65 Lunghezza del punto max Trasporto normale 9 mm Trasporto inverso 9 mm Trasporto normale 12 mm Trasporto inverso 12 mm SCHMETZ 134 x 35 SCHMETZ 134 x 35 SCHMETZ 134 x 35 Ago da Nm 100 a Nm 160 da Nm 110 a Nm 160 da Nm 140 a Nm 200 Standard Nm 130 Standard Nm 140 Standard Nm 200 da 8 a 0 da 30 a 5 Filo US da 92 a 266 US da 46 a 138 Europa da 20 3 a 60 3 Europa da 15 3 a 30 3 Crochet verticale Crochet Crochet verticale maggiorato 1 6 volte Tipo a chiavistello maggiorato 1 6 volte Tipo a cappello Alzata piedino premistoffa Leva alzapiedino manuale 9 mm Alzapiedino a ginocchio 16 mm Alzapiedino automatico 16 mm Alzapiedino a ginocchio 16 mm Olio lubrificante Olio JUKI New Defrix No 2 Rumorosit Rumore dell ambiente lavorativo a velocit di cucitura n 1 750 min Lea lt 84 dB A Misura della rumorosit in conformi alla norma DIN 45635 48 A 1 Rumore dell ambiente lavorativo a velocit di cucitura n 1 480 min Lea S 84 dB A Misura della rumorosit in conformi alla norma DIN 45635 48 A 1 conf Rumore dell ambiente lavorativo a
99. A POSIZIONE D ARRESTO PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1710 7 PLC 1760 7 Ser ER WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch plotzliches Anlaufen der Maschine zuverhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare
100. Adjust the number of the air hose to the number of the air cylinder joint and insert the hose to the joint Caution 1 Do not run the sewing machine while the presser foot is held raised with the auto lifter Needle bar comes in contact with presser foot As a result they may be damaged 2 Bundle the air hose together with cords located on the back of the sewing machine using the clip band supplied as accessories When using the sewing machine without bundling it the air hose may be broken by the head support bar when tilting the machine head 18 1 Montieren der Luftregeleinheit 1 Den Regler Baugr mit den mitgelieferten Holzschrauben an der Tischunterseite befestigen 2 Die Luftregeleinheit Baugr mit den mitgelieferten Holzschrauben an vier Stellen an der Tischunterseite befestigen 3 Die Nummer des Luftschlauchs auf die Nummer des Luftzylinderstutzens ausrichten und den Schlauch auf den Stutzen schieben Vorsicht 1 Betreiben Sie die Nahmaschine nicht wahrend der NahfuB vom Auto Lifter hochgehalten wird Anderenfalls kommt die Nadelstange mit dem NahfuB in Ber hrung was zu einer Beschadigung der Teile fuhren kann 2 Den Luftschlauch mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kabelbinder mit den Kabeln auf der Ruckseite der Nahmaschine zusammenb ndeln Wird die Nahmaschine verwendet ohne den Luftschlauch zu sichern kann dieser beim Neigen des Maschinenkopfes durch die Kopfst tzstange besch d
101. BIN EINSETZEN UND ENTFERNEN DER SPULE POSE ET RETRAIT DE LA CANETTE MODO DE METER Y DE SACAR LA BOBINA INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA BOBINA Hz ER WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch plotzliches Anlaufen der Maschine zuverhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cess
102. BOBINA ee 55 POSIZIONE DEL CONTRO LAMA E REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DEL COLTELLO PLC 1710 7 PLC 1760 7 58 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SOLLEVAMENTO DEL PIEDINO PREMISTOFFA E DEL PIEDINO MOBILE 60 TABELLA VELOCIT DI CUCITURA iii 65 PULEGGIA MOTORE E CINGHIA A V PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L 67 RIPRISTINO DELLA FRIZIONE DI SICUREZZA nnenessesesesessoresesessesesesessssereseneosonesesensesssisennsnonenenennoresesenresesesesennes 69 REGOLAZIONE DELL ALZAPIEDINO AUTOMATICO Ln 71 INCONVENIENTI IN CUCITURA E RIMEDI essent enitn nne nete netne trennt nette tenete ete ene tentes trennen 77 xxiii E A A A CMM D n T ET C TU NAN DLL A D LA A 4 Dee ZIA UR IN cC lt 5 SRO ARE apu MM MR ED 7 A SH Fis FEES eee ae ln ER PL Ee a tad quu Amori a doro A i I a du oie andes ME 8 5 PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L tette teen tnnt tentent tette tetto std 9 CERCHI m ox ix Emo D UNE YI N C LN UD Me LM ND DE EA Ue 10 7 PLC 1710 7 PLC 1760 7 nn rennes 11 8 SRE IPS em AT ec ER OE EUR DUREE MENO 13 9 PLC 1710 7 PLC 1760 7 0000 16 TO AD AR es retenta Mat inten ard te esta se cae Neen AA nn ne DO tt al DM iM lita atl La ONDATE RUS aca 25 MEUSE L EI ee 217 AT CAIRO RR TERRE 27 PRISTINA IRR NE NC a a rene O ia ina a adire re 29 E 4 PET TTE 32 CEEE E kittstlihlllNNANA v
103. CHO 2 Salto de puntadas La temporizaci n entre la aguja y gancho se adelanta o retrasa excesivamente 2 Presi n del pie prensatelas demasiado baja La separaci n provista entre el extremo superior del ojal de la aguja y la punta de la hoja del gancho no es la correcta El protector de aguja no funciona 5 Se est usando un tipo de aguja impropio Consulte 22 RELACION DE AGUJAA GANCHO Apriete el regulador del resorte del prensatelas Consulte 22 RELACION DE AGUJA A GANCHO Consulte 23 MODO DE AJUSTAR EL PROTECTOR DE AGUJA DEL GANCHO Reemplace la aguja por otra que sea m s gruesa que la actual en una cuenta del cosido despu s del corte de hilo gancho 3 Puntadas flojas CD El hilo de la bobina no pasa por el muelle Enhebre correctamente el hilo de bobina de tensi n del gancho interior 2 La trayectoria del hilo tiene un acabado Elimine las partes speras con una lija fina o deficiente pulim ntela 3 La bobina no se mueve con suavidad Reemplace la bobina o el gancho por otro nuevo La palanca de apertura del portabobinas Consulte 24 MODO DE AJUSTAR LA PALANCA provee demasiada separaci n en la bobina DE APERTURA DEL PORTABOBINAS 5 Tensi n del hilo de bobina demasiado baja Disminuya la tensi n del hilo de bobina 6 La bobina est bobinada demasiado Disminuya la tensi n aplicada al bobinador apretadamente
104. DE LA CONTRACUCHILLA Y AJUSTE DE PRESION DE LA CUCHILLA PLC 1710 7 PLC 1760 7 POSIZIONE DEL CONTRO LAMA E REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DEL COLTELLO PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1710 7 PLC 1760 7 WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch plotzliches Anlaufen der Maschine zuverhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues a une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la maquina desconecte la corriente el ctrica de la maquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor esta completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la ma
105. E DU GUIDE FIL DU BOBINEUR BOBINAGE D UNE CANETTE ENFILAGE DE LA TETE DE LA MACHINE REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS TENSION DES FILS RESSORT DE RELEVAGE DU FIL RELEVEUR MANUEL ee REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED PRESSEUR RELATION ENTRE L AIGUILLE ET LE CROCHET ss REGLAGE DU PARE AIGUILLE DE CROCHET ri REGLAGE DU LEVIER D OUVERTURE DE LA BOITE A CANETTE iii POSITION DU COUTEAU FIXE ET REGLAGE DE LA PRESSION DU COUTEAU PLC 1710 7 PLC 1760 7 e REGLAGE DE LA HAUTEUR DE RELEVAGE DU PIED PRESSEUR ET DU PIED TROTTEUR eee TABLEAU DES VITESSES DE COUTUR EE 2 2 0 2 tret ae POULIE DE MOTEUR ET COURROIE TRAPEZOIDALE PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L da REARMEMENT DE LEMBRAYAGE DE SECURITE nenne nennen nenne nennen etnies REGLAGE DU RELEVE PRESSEUR AUTOMATIQUE pp PROBLEMES DE COUTURE ET REMEDES eee eene iii xxii SOLO TONE COM MM MN NN NN NN MN sch sch sch sch sch sch sch sch sch sch 26095XN900RoN25o uonRoNlo QU ND ND I ND D MM MM ON sch sch sch sch sch sch sch sch sch sch SE DETER 0 0 Qo 9r BO Ne INDICE ESPECIFICACIONES oR E TEASE EEES OROT EANNA AEA AET AAEE E EAT EANA ES 3 INSTALACION WE 5 MODO DE INSTALAR EL ENVASE DE DEL ACEITE DE DESPERDICIO MODO DE INSTALAR LA BARRA PRESIONADORA DEL CABEZAL
106. EL CROCHET WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch plotzliches Anlaufen der Maschine zu verhiten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare
107. ELLEN DER STICHLANGE FADENSPANNUNG FADENANZUGSFEDER HANDLIFTER eege eege EEN EINSTELLEN DES NAHFUSSDRUCKS NADEL GREIFER BEZIEHUNG EINSTELLEN DES GREIFERNADELSCHUTZES EINSTELLEN DES SPULENKAPSEL FREIGABEHEBELS i POSITION DES GEGENMESSERS UND EINSTELLUNG DES MESSERDRUCKS PLC 1710 7 PLC 1760 7 EINSTELLEN DES HUBBETRAGS VON NAHFUSS UND LAUFFUSS sess a NAHGESCHWINDIGKEITSTABELLE iii 64 MOTORRIEMENSCHEIBE UND KEILRIEMEN PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L irene 67 RUCKSTELLEN DER SICHERHEITSKUPPLUNG Le cci cei neri searrraarteasneearntennetart EINSTELLEN DER AUTOMATISCHEN NAHFUSSLUFTUNG NAHSTORUNGEN UND ABHILFEMASSNAHMEN iii SOMMAIRE CARACTERISTIQUES en em ea 2 INSTALLATION INSTALLATION DU FLACON DE RECUPERATION D HUILE USEE nennen enne nnne nennen nennen POSE DE LA BARRE DE PRESSION DE LA TETE iii POSE DE LA GENOUILLERE PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L REGLAGE DE LA TENSION DE COURROIE VERIFICATION DE LA POSITION D ARRET PLC 1710 7 PLC 1760 7 11 POSE DU COUVRE COURROIE Ges POSE DES PIECES PNEUMATIQUES PLC 1710 7 PLC 1760 7 EN OPTION LUBRIFICATION pec POSE DE L AIGUILLE POSE RETRAIT DE LA CANETTE ENFILAGE DU CROCHET POS
108. Girare la manopola di regolazione della lunghezza del punto in senso antiorario orario ed allineare il numero corrispondente alla lunghezza del punto desiderata al punto di riferimento 1 Affrancatura 1 Abbassare la leva di controllo del trasporto 2 Punti di affrancatura vengono realizzati finch la leva tenuta abbassata 3 Rilasciare la leva e la macchina funzioner nel normale senso di trasporto 2 Affrancatura manuale con un semplice tocco PLC 1710 7 PLC 1760 7 1 Premere l interruttore di inversione facile 2 Punti di affrancatura vengono realizzati finch l interruttore tenuto premuto 3 Rilasciare l interruttore e la macchina funzioner nel normale senso di trasporto 1 AIS D 2 3 2 PLC 1710 7 PLC 1760 7 D O 2 3 T 40 18 THREAD TENSION FADENSPANNUNG TENSION DES FILS TENSION DEL HILO TENSIONE DEL FILO g PLC 1710 PLC 1710 7 PLC 1760 PLC 1760 7 PLC 1760L Ne E 1 R glage de la tension du fil d aiguille 1 Pour raccourcir la longueur de fil restant sur l aiguil
109. Huile lubrifiante JUKI New Defrix Oil N 2 Bruit Niveau Sonore au niveau du poste de tavail avec une vitesse de couture du n 1 750 min LPA lt 84 dB A Mesure du bruit effectu e conform ment la norme DIN 45635 48 A 1 Niveau Sonore au niveau du poste de tavail avec une vitesse de couture du n 1 480 min Lea 84 dB A Mesure du bruit effectu e conform ment la norme DIN 45635 48 A 1 Niveau Sonore au niveau du poste de tavail avec une vitesse de couture du n 2 250 min LPA lt 84 dB A Mesure du bruit effectu e conform ment la norme DIN 45635 48 A 1 Niveau Sonore au niveau du poste de tavail avec une vitesse de couture du n 1 950 min Lea lt 84 dB A Mesure du bruit effectu e conform ment a la norme DIN 45635 48 A 1 Niveau Sonore au niveau du poste de tavail avec une vitesse de couture du n 1 350 min Lea lt 84 dB A Mesure du bruit effectu e conform ment la norme DIN 45635 48 A 1 2 1 ESPECIFICACIONES puntada max Transporte normal 9 mm Transporte inverso 9 mm Modelo PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1760L Longitud de Velocidad max 2 500 ppm Velocidad max 1 800 ppm puntada Ver 27 TABLA DE VELOCIDADES DE COSIDO en la pagina 65 Longitud de Transporte normal 12 mm Transporte inverso 12 mm SCHMETZ 134 x 35 R SCHMETZ 134 x 35 R SCHMETZ 134 x
110. INSTELLEN DES SPULENKAPSEL FREIGABEHEBELS REGLAGE DU GUIDE DE CROCHET INTERIEUR AJUSTE DE LA GUIA DEL GANCHO INTERIOR RREGOLAZIONE DELLA GUIDA DEL CROCHET INTERNO WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore a
111. JUSTING THE BOBBIN CASE OPENING LEVER as in a a yi i i Sai POSITION OF THE COUNTER KNIFE AND ADJUSTMENT OF THE KNIFE PRESSURE PLC 1710 7 PLC 1760 7 ADJUSTING THE LIFTING AMOUNT OF THE PRESSER FOOT AND THE WALKING FOOT SEWING SPEED TABLE esst a MOTOR PULLEY AND V BELT PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L RESETTING THE SAFETY CLUTCH ii ADJUSTING THE AUTOMATIC PRESSER FOOT LIFTER WAR ET TROUBLES IN SEWING AND CORRECTIVE MEASURES ie xxi 00 90 OP SD gt COM MR MN NN NN NN MN TO GANI GONO o IAN ddNNNNNNNNNNISSIAAAAAAAAdA sch sch sch SEEEEEEEEKEKEEEEEEEETEEE COON DN PRON gt INHALT TECHNISCHE DATEN eon EEEE EE EEES ERER EEEREN EEA A EEEE AE AAEE LEE AAE INSTAELATION s s dr de ee EE INSTALLIEREN DES LSAMMELBEH LTERS INSTALLIEREN DER KOPFANDR CKSTANGE EE INSTALLIEREN DES KNIELIFTERHEBELS PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L pp 9 EINSTELLEN DER RIEMENSPANNUNG ss BERPR FEN DER STOPPPOSITION PLC 1710 7 PLC 1760 7 ANBRINGEN DER RIEMENABDECKUNG ft INSTALLIEREN DER DRUCKLUFTKOMPONENTEN PLC 1710N 7 PLC 1760 7 OPTION T SCHMIERUNG dn nL HP ANBRINGEN DER NADEE d ertet eden cn nir EE ES EINSETZEN ENTFERNEN DER SPULE SE EINFADELN DES GREIFERS nde ee ed TT EEN INSTALLIEREN DER SPULERFADENF HRUNG ee BEWICKELN EINER SPULE EINFADELN DES MASCHINENKOPFES EINST
112. LAS PROBLEMAS EN EL COSIDO Y MEDIDAS CORRECTIVAS pe INDICE CARATTERISTICHE TECNICHE potes ie EROGO Scent eere era e ie vod ek PV Cede d ia o Pen sind et v ed SE 3 INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DEL CONTENITORE DELL OLIO DI SCARICO i 7 INSTALLAZIONE DELLA BARRA DI PRESSIONE DELLA TESTA fl 8 INSTALLAZIONE DELLA LEVA ALZAPIEDINO A GINOCCHIO PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L 9 REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CINGHIA e CONTROLLO DELLA POSIZIONE D ARRESTO PLC 1710 7 PLC 1760 7 FISSAGGIO DEL COPRICINGHIA lll INSTALLAZIONE DEI COMPONENTI PNEUMATICI PLC 1710 7 E PLC 1760 7 OPTIONAL 16 EUBRIFICAZIONE ree e ea re ae Le 25 POSIZIONAMENTO AGO ee 27 INSERIMENTO RIMOZIONE DELLA BOBINA 29 INFILATURA DEL FILO NEL CROCHET 32 INSTALLAZIONE DEL GUIDAFILO DELL AVVOLGIBOBINA ie 35 AVVOEGIMENTO DELLA BOBINA aaa ari INFILATURA DEL FILO NELLA TESTA DELLA MACCHINA PE REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO pp TENSIONE DELFILQO iro dee ente rie er ee o PO eie Pe ERR EE MOLLA TIRAFILO Se ALZAPIEDINO MANUALE 0 emt i EA REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA ii 46 RELAZIONE FASE AGO CROCHET ss REGOLAZIONE DELLA PROTEZIONE AGO DEL CROCHET i 54 REGOLAZIONE DELLA LEVA DI APERTURA DELLA CAPSULA DELLA
113. Lubricaci n insuficiente Ejecute de nuevo lubricaci n al gancho Cuando use hilo grueso se recomienda ejecutar la lubricaci n al gancho cada vez que se reemplaza la bobina 4 El hilo queda atrapado El recorrido del muelle del tira hilo es corto Aumente el recorrido del muelle del tira hilo con el dentado de La tensi n del muelle del tirahilo est baja Aumente la tensi n del muelle del tira hilo trasporte 5 El hilo se sale del ojal de CD La tensi n del hilo dada por el controlador Disminuya la tensi n del hilo dada por el la aguja simult neamente de tensi n N 1 demasiado alta controlador de tensi n N 1 al corte de hilo 6 El hilo se sale del ojal CD La tensi n dada por el controlador de Disminuya la tensi n del hilo dada por el de la aguja al inicio del tensi n N 1 es demasiado alta controlador de tensi n N 1 cosido El muelle sujetador tiene una configuraci n Reemplace el muelle sujetador por otro nuevo impropia o rectifique el actual 3 Tensi n del hilo de bobina demasiado baja Aumente la tensi n del hilo de bobina 7 El hilo no se corta CD Las hojas de la cuchilla m vil y Consulte 25 POSICION DE LA nitidamente contracuchilla no est n bien ajustadas CONTRACUCHILLA y AJUSTE DE LA PRESION DE LA CUCHILLA 2 Las hojas de las cuchillas est n romas Reemplace la cuchilla m vil y la contracuchilla por otras nuevas o afile las actuales La tensi n del hilo de bobina esta Aumente la tensi
114. No 2 la tensione necessaria non pu essere applicata ed i dischi giocano non fare passare il filo attraverso Q e farlo passare nell ordine da a 1 2 OO O O 9 9 Ss 38 17 ADJUSTING THE STITCH LENGTH EINSTELLEN DER STICHLANGE REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS MODO DE AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO a 1 D 2 3 2 PLC 1710 7 PLC 1760 7 1 9 2 3
115. P V SEAL M V 50 Hz 2840 rpm 80 M 53 PLC 1710 60 Hz 3400 rpm 65 M 52 PLC 1760 2300 rpm goma j 50Hz 1430rpm o 160 M 58 60 Hz 1715 rpm 135 M 56 50 Hz 2840 rpm 60 M 52 PLC 60 Hz 3400 rpm 50 M 51 1800 i 1760L en pga min j 50Hz 1430rpm 6 120 M 56 60 Hz 1715 rpm 100 M 54 400W 1 2 2P 4P 68 29 RESETTING THE SAFETY CLUTCH RUCKSTELLEN DER SICHERHEITSKUPPLUNG REARMEMENT DE LEMBRAYAGE DE SECURITE MODO DE REPOSICIONAR EL EMBRAGUE DE SEGURIDAD RIPRISTINO DELLA FRIZIONE DI SICUREZZA Ser Em WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der M
116. PLC 1710 7 PLC 1760 7 Option INSTALLIEREN DER DRUCKLUFTKOMPONENTEN PLC 1710 7 PLC 1760 7 Option POSE DES PIECES PNEUMATIQUES PLC 1710 7 PLC 1760 7 en option MODO DE INSTALAR LOS COMPONENTES NEUMATICOS PLC 1710 7 PLC 1760 7 Opcional INSTALLAZIONE DEI COMPONENTI PNEUMATICI PLC 1710 7 e PLC 1760 7 Optional PLC 1710 7 PLC 1760 7 WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch plotzliches Anlaufen der Maschine zuverhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor segu
117. PLC 1760 7 Ne J Pour augmenter la pression du pied presseur tourner le bouton de r glage du ressort de presseur droite Pour diminuer la pression du pied presseur le tourner gauche Apr s le r glage resserrer l crou Girare la manopola di regolazione della molla del piedino in senso orario per aumentare la pressione del piedino premistoffa o in senso antiorario per diminuirla Al termine della regolazione stringere il dado PLC 1760L PLC 1760L Gire hacia la derecha discos reguladores del muelle prensador al 6 para aumentar la presi n del prensatela o hacia la izquierda para disminuirla Despu s del ajuste apriete las tuercas y O HA KA D cd One Q Turn presser spring regulating dial clockwise to increase the pressure of the presser foot or counterclockwise to decrease it After the adjustment tighten nut Das Druckfeder Einstellrad im Uhrzeigersinn drehen um den N hfuBdruck zu erh hen bzw entgegen dem Uhrzeigersinn um ihn zu verringern Nach der Einstellung die Mutter Q wieder anziehen Gire el cuadrante regulador de presi n del muelle hacia la derecha para aumentar la presi n del prensatelas o hacia la iz
118. Turn the handwheel by hand and make sure that push button has returned 1 2 ORO Die Sicherheitskupplung tritt in Aktion wenn wahrend des Nahbetriebs eine UbermaBige Last auf den Greifer oder andere Teile einwirkt In diesem Fall bewegt sich der Greifer auch durch Drehen des Handrads nicht Falls die Sicherheitskupplung ausgel st worden ist die Ursache beseitigen und eine Ruckstellung nach dem folgenden Verfahren vornehmen 1 Den Druckknopf an der Oberseite des Maschinenbetts hineindr cken und gleichzeitig das Handrad kraftig in entgegengesetzter Drehrichtung drehen 2 Die R ckstellung ist abgeschlossen wenn das Handrad klickt Vorsicht Drehen Sie das Handrad von Hand und vergewissern Sie sich dass der Druckknopf zur
119. Vertikalbewegung von maximal 6 mm 9 mm Vertikalbewegung von mm or less 9 mm LauffuB und NahfuB LauffuB und NahfuB Maximal 3 mm 2500 St min 1800 St min Maximal 2 5 mm 2500 St min 1800 St min Mehr als 3 mm und Mehr als 2 5 mm 4 mm oder weniger EEN EE und 4 mm oder 2200 St min 1800 St min Mehr als 4 mm weniger und 6 5 mm oder 1600 St min 1600 St min Mehr als 4 mm weniger und 4 75 mm oder 1800 St min 1800 St min weniger PLC 1760L Mehr als 4 75 mm Betrag der Mea arca und 6 5 mm oder 1600 St min 1600 St min abwechselnden Stichlange de weniger 9 mm und maximal Vertikalbewegung von maximal 9 mm Lauffu und N hfu temm Maximal 4 75 mm 1800 St min 1600 St min Mehr als 4 75 mm und 6 5 mm oder 1600 St min 1600 St min weniger 2 Maximale N hgeschwindigkeit in bereinstimmung mit dem Nadelabstand PLC 1760 PLC 1760 7 Nadelabstand Maximale Nahgeschwindigkeit 4 mm bis 10 mm 2500 St min 12 mm 2000 St min 27 TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE La vitesse maximale de couture est indiqu e dans le tableau ci dessous pour diff rentes conditions de couture Regler la vitesse maximale de couture selon les conditions de couture en veillant ne pas d passer la vitesse sp cifi e pour les conditions respectives 1 Vitesse de couture maximale en fonction de la hauteur de mouvement alternatif vertical du pied trotteur et du pied presseur PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 Hauteur
120. a Bi PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1760L INSTRUCTIONMANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D ISTRUZIONI NOTE Read safety instructions carefully and understand them before using Retain this Instruction Manual for future reference HINWEIS Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch um sich mit ihnen vertraut zu machen bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Bezugnahme auf Avant d utiliser la machine lire attentivement toutes les consignes de s curit Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin Antes de comenzar a usar esta m quina lea con detenci n hasta comprender todas las instrucciones de sequridad Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras consultas Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di inziare uso di questa macchina Conservare questo Manuale d Instruzioni per pronto riferim
121. a cantidad de cilindro e regolare in modo che la quantit di elevaci n del prensatelas sea de 16 mm cuando el sollevamento del piedino premistoffa sia 16 mm quando cilindro est completamente comprimido il cilindro e compresso completamente Gire la varilla en la direcci n de para disminuir la Girare l asta del cilindro nel senso indicato da per cantidad de elevaci n o en la direcci n de para diminuire la quantit di sollevamento o girarla nel senso disminuir la cantidad de elevaci n indicato da per aumentare la quantit di sollevamento 2 Despu s del ajuste apriete la tuerca de ajuste 2 Altermine della regolazione stringere il dado di regolazione D ib amp rfs4 REATI BE O 1e zT Bi EIR 22 O 16 mm BOHREN TEX 2 O 71 31 1 AUN ADEN ORE HA BRT HOB o O ERRIAL o
122. accidentelle de tels produits consulter imm diatement un m decin o c0 9 Il est interdit de toucher aux pi ces et dispositifs sous tension que la machine soit ou non en circuit 10 Les travaux de r paration de reconditionnement et de r glage ne doivent tre ex cut s que par des techniciens correctement form s ou par un personnel ayant une qualification sp ciale Seules les pi ces de rechange indiqu es par JUKI doivent tre utilis es pour les r parations 11 Les travaux d entretien et de contr le ordinaires doivent tre ex cut s par un personnel correctement form 12 Les travaux de r paration et d entretien des pi ces lectriques doivent tre ex cut s par des lectriciens qualifi s ou sous le contr le et la direction d un personnel ayant une qualification sp ciale En cas d anomalie d une pi ce lectrique arr ter imm diatement la machine 13 Avant d effectuer des travaux de r paration et d entretien sur une machine comportant des pi ces pneumatiques telles que cylindre pneumatique d saccoupler le compresseur de la machine et couper l alimentation en air comprim Apres avoir d saccoupl le compresseur d air de la machine d tendre la pression d air r siduelle Les seules exceptions cette regle sont les r glages et les v rifications de fonctionnement effectu s par des techniciens correctement form s ou par un personnel ayant une qualification sp ciale 14 Nettoyer p riodiquement la mac
123. achine unless the machine head and the oil tank have been filled with oil For a test run remove the bobbin and the needle thread For the first month decrease the sewing speed and run the sewing machine at a speed of 80 of the maximum sewing speed or less See 27 SEWING SPEED TABLE for the maximum sewing speed Operate the handwheel after the machine has totally stopped viii WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Nahanlagen die fur den Einbau dieser Nahmaschinen vorgesehen sind durfen erst in Betrieb genommen werden nachdem sichergestellt ist daB sie den Sicherheitsvorschriften des betreffenden Landes entsprechen Bis dahin ist technischer Service fiir diese Nahanlagen ebenfalls verboten 1 Beachten Sie die grundsatzlichen SicherheitsmaBnahmen einschlieBlich der folgenden wann immer Sie die Maschine benutzen 2 Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine samtliche Anleitungen einschlieBlich dieser Bedienungsanleitung durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auBerdem so auf daf sie bei Bedarf jederzeit griffbereit ist 3 Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb nachdem sichergestellt ist daB sie den in Ihrem Land gultigen Sicherheitsvorschriften normen entspricht 4 Alle Sicherheitseinrichtungen mussen angebracht sein wenn die Maschine betriebsbereit oder in Betrieb ist Der Betrieb ohne die vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen ist unzulassig Diese Maschine darf nur von entsprechend geschultem Personal bedi
124. ad tension or counterclockwise to decrease it 2 Einstellen der Spulenfadenspannung Die Spannungseinstellschraube im Uhrzeigersinn drehen um die Spulenfadenspannung zu erh hen bzw entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verringern 2 R glage de la tension du fil de canette Pour augmenter la tension du fil de canette tourner la vis de r glage droite Pour la diminuer tourner la vis a gauche 2 Modo de regular la tensi n del hilo de bobina Gire el tornillo de ajuste de tensi n hacia la derecha para aumentar la tensi n del hilo de bobina o hacia la izquierda para disminuirla 2 Regolazione della tensione del filo della bobina Girare la vite di regolazione della tensione in senso orario per aumentare la tensione del filo della bobina o in senso antiorario per diminuirla 2 O 42 19 THREAD TAKE UP SPRING FADENANZUGSFEDER RESSORT DE RELEVAGE DU FIL MUELLE DEL TIRAHILO MOLLA TIRAFILO H ss PLC 1 760 PLC 1 760 7 PLC 1760L 1AMDIERDETEEZIZALE 1 2 O O
125. all avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 PLC 1760 1 FRZHZORELEONUT IF CH SOMO XU C RED lt D5 EAR 2 1 Pass the thread through thread path in the inner hook and between the opener and inner hook and slowly draw the thread Now the thread passes under the tension spring 2 Make sure that the bobbin revolves in the reverse direction of the rotating direction of the hook when you draw the bobbin thread 1 Faire passer le fil par le trajet de fil dans le crochet int rieur et entre du dispositif d ouverture et le crochet int rieur puis le tirer lentement Le fil passe alors sous le ressort de tension 2 S assurer que lorsqu on tire le fil de canette la canette tourne dans le sens inverse de la rotation du crochet 1 Den Faden durch den Fadenschlitz im Innengreifer und zwischen ffner und Innengreifers durchf hren und langsam herausziehen Nun verlauft der Faden unter der Spannfeder 2 Sicherstellen dass sich die S
126. andfrei eingestellt 2 Die Messer haben stumpfe Klingen 3 Zu geringe Spulenfadenspannung Siehe 25 POSITION DES GEGENMESSERS UND EINSTELLUNG DES MESSERDRUCKS Das bewegliche Messer und das Gegenmesser auswechseln oder beide sch rfen Die Spulenfadenspannung erh hen 8 Der Faden wird beim Fadenabschneiden nicht durchgeschnitten Bei verhaltnismaBig k rzer Stichlange wird der Spulenfaden nicht abgeschnitten Die Anfangsposition des beweglichen Messers ist nicht richtig eingestellt 2 Zu geringe Spulenfadenspannung In der Mechanikeranleitung nachschlagen Die Spulenfadenspannung erh hen 9 Der Faden reiBt bei Beginn des Nahens nach dem Fadenabschneiden D Der Nadelfaden klemmt im Haken fest Die nach dem Fadenabschneiden an der Nadel verbleibende Fadenlange verk rzen Siehe 18 FADENSPANNUNC 74 31 PROBLEMES DE COUTURE ET REMEDES Problemes Causes Remedes 1 Cassure du fil Fil effiloch ou us Il reste 2 3 cm de fil d aiguille l envers du tissu Pr sence d ar tes vives ou d asp rit s sur le trajet du fil la pointe de l aiguille la pointe de la lame de crochet ou la gorge de la plaque a aiguille recevant la boite a canette Tension du fil d aiguille excessive Levier d ouverture de la bo te 4 canette laissant un jeu excessif a la boite a canette Aiguille venant en contact avec la pointe de la lame d
127. ante la cucitura Allora il crochet non girer mai anche se il volantino viene fatto girare Quando la frizione di sicurezza ha funzionato rimuovere la causa e ripristinare la frizione di sicurezza come mostrato nella seguente procedura 1 Premendo il pulsante posto sulla superficie superiore del letto della macchina far girare fortemente il volantino nel senso inverso 2 La procedura di ripristino viene completata quando il volantino fa uno scatto Attenzione Girare il volantino manualmente e assicurarsi che il pulsante sia ritornato D 2 Tr EI 70 30 ADJUSTING THE AUTOMATIC PRESSER FOOT LIFTER EINSTELLEN DER AUTOMATISCHEN NAHFUSSLUFTUNG REGLAGE DU RELEVE PRESSEUR AUTOMATIQUE MODO DE AJUSTAR EL ELEVADOR AUTOMATICO DEL PRENSATELAS REGOLAZIONE DELL ALZAPIEDINO AUTOMATICO
128. aschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare S J The safety clutch functions when an excessive load is applied to the hook or the other components during sewing At this time the hook will never rotate even if turning the handwheel When the safety clutch has functioned remove the cause and reset the safety clutch as given in the following procedure 1 Pressing push button located on the top surface of the machine bed strongly turn the handwheel in the reverse direction of rotation 2 The resetting procedure completes when the handwheel clicks Caution
129. ato di ruotare D A B 2 O 3 O 4 1 GER 1 BR A gt 2 3 PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1760L 29 M a PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1760L 4 30 Caution Vorsicht Move in the direction of B and open the hook cover after lifting it in the direction of A once In case of 2 needl
130. avec l unit 3 Ins rer les tuyaux flexibles d air dans les raccords de cylindre d air de m me num ro Attention 1 Ne pas faire tourner la machine lorsque le pied presseur est relev avec le releveur automatique La barre a aiguille toucherait le pied presseur et ces pi ces pourraient tre endommag es 2 Attacher le flexible d air avec les cordons se trouvant au dos de la machine l aide de l attache c ble fourni comme accessoire Si l on utilisait la machine sans attacher le flexible d air on risque de l endommager avec la barre de support de la t te lorsqu on bascule la t te de la machine en arri re 1 Attacco dell unit di controllo dell aria 1 Attaccare il regolatore asm al rovescio del tavolo con le viti per legno in dotazione con il regolatore 2 Fissare l unit di controllo dell aria asm nei quattro posti sul rovescio del tavolo con le viti per legno in dotazione con l unit 3 Fare corrispondere il numero del tubo dell aria al numero del giunto del cilindro dell aria e inserire il tubo al giunto Attenzione 1 Non azionare la macchina per cucire mentre il piedino premistoffa tenuto sollevato con l alzapiedino automatico La barra ago tocca il piedino premistoffa Di conseguenza essi potrebbero essere danneggiati 2 Legare in un fascio il tubo dell aria insieme ai cavi posti sul retro della macchina per cucire tramite la fascetta fornita come accessori
131. bbia completamente cessato di ruotare 1 2 OZR 3 P amp O 4 R RNIED AL Amm PLC 1710 PLC 1710 7 0 1 0 3 PLC 1760 7 PLC 1760 0 2 0 4 PLC 1760L 0 3 0 5 55 E N 1 Open the hook cover How to open move the hook cover to the right or left after lifting it right above 2 Turn the handwheel in its normal rotational direction to bring inner hook guide to its back end position 3 Turn inner hook in the direction of the arrow until inner hook stopper rests in the groove in throat plate O 4 Loosen setscrew in the inner hook guide and adjust f 5 the clearance between the inner hook guide
132. ble d air avec les cordons se trouvant au dos de la machine l aide de l attache c ble fourni comme accessoire Si l on utilisait la machine sans attacher le flexible d air on risque de l endommager avec la barre de support de la t te lorsqu on bascule la t te de la machine en arri re 1 Attacco dell unita di controllo dell aria 1 Attaccare il regolatore asm al rovescio del tavolo con le viti per legno in dotazione con il regolatore 2 Fissare l unit di controllo dell aria asm nei quattro posti sul rovescio del tavolo con le viti per legno in dotazione con l unit 3 Fare corrispondere il numero del tubo dell aria al numero del giunto del cilindro dell aria e inserire il tubo al giunto Attenzione 1 Non azionare la macchina per cucire mentre il piedino premistoffa tenuto sollevato con l alzapiedino automatico La barra ago tocca il piedino premistoffa Di conseguenza essi potrebbero essere danneggiati 2 Legare in un fascio il tubo dell aria insieme ai cavi posti sul retro della macchina per cucire tramite la fascetta fornita come accessori Quando si usa la macchina per cucire senza legarlo in un fascio il tubo dell aria potrebbe essere rotto dalla barra di supporto della testa quando si inclina la testa della macchina OE OS AO e 3
133. cchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare E 1 N SS Sul 1 9 OS IN 2 gin Ve amp 5 6 SS NS mm O 3 da A A SCC E AMA M 1 Position of the counter knife 1 Loosen setscrews in the counter knife installing base 2 Turn moving knife by hand and tighten setscrews so that the position where counter knife and moving knife start to come in contact with each other is 5 to 6 mm Caution Perform the adjustment of knife pressure in the state that clamp spring does not come in contact with the moving knife clamp pressure is not applied 58 1 Position des Gegenmessers 1 Die Befestigungsschrauben an der Gegenmesser Montageplatte l sen 2 Das Schwingmesser von Hand drehen und die Befestigungsschrauben anziehe
134. chtung aller zutreffenden SicherheitsmaBnahmen durchgef hrt werden JUKI bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Umbau oder nderung der Maschine verursacht wurden 19 Warnhinweise sind mit den beiden folgenden Symbolen gekennzeichnet A Verletzungsgefahr fur Bedienungsperson oder Wartungspersonal Besonders zu beachtende Punkte FUR SICHEREN BETRIEB FHalten Sie beim Einschalten des Netzschalters oder wahrend des Betriebs der Maschine Ihre Hande von der Nadel fern Fassen Sie wahrend des Betriebs der Maschine nicht mit Ihren Fingern hinter die Fadenhebelabdeckung Schalten Sie grunds tzlich den Netzschalter aus bevor Sie den Maschinenkopf kippen oder die Riemenabdeckung und die Keilriemen entfernen Achten Sie wahrend des Betriebs darauf daB weder Sie noch andere Personen mit Kopf Handen oder Kleidung in die Nahe von Handrad Keilriemen oder Motor kommen Legen Sie auch keine Gegenst nde in der Nahe dieser Teile ab Betreiben Sie die Maschine niemals ohne Riemenabdeckung und Fingerschutz Vergewissern Sie sich beim Kippen des Maschinenkopfes daB die Kopfst tze einwandfrei am Maschinenkopf angebracht ist und achten Sie darauf daB Sie sich nicht die Finger oder andere K rperteile unter dem Maschinenkopf klemmen Wird die Maschine daruber hinaus mit der Bedienungskonsole verwendet darf der Maschinenkopf nicht an der Bedienungskonsole gekippt oder angehoben werden Betreiben Sie
135. ckgekehrt ist 69 V L embrayage de s curit est actionn lorsqu une charge excessive s exerce sur le crochet ou sur d autres pi ces pendant la couture Il n est alors plus possible de faire tourner le crochet en tournant le volant Si l embrayage de s curit a fonctionn le r armer comme suit apr s avoir corrig le probl me 1 Tout en enfongant le poussoir situ sur le dessus du socle de la machine tourner fortement le volant en arri re 2 L embrayage est r arm lorsque le volant produit un N J d clic Attention Tourner le volant la main et s assurer que le bouton poussoir revient en arri re El embrague de seguridad funciona cuando se aplica una carga excesiva al gancho o a otros componentes durante el cosido En tal caso el gancho nunca girar a n cuando gire el volante Cuando se ha operado el embrague de seguridad elimine la causa y reponga el embrague de seguridad como se indica en el procedimiento siguiente 1 Pulsando el bot n ubicado en la superficie superior de la base de la m quina de coser gire con fuerza el volante en la direcci n inversa de la rotaci n normal 2 El procedimiento de reposici n se completa cuando el volante hace un ruido clic Precauci n Gire con la mano el volante de mano y cerci rese de que ha girado el bot n de empuje La frizione di sicurezza funziona quando un carico eccessivo applicato al crochet o agli altri componenti dur
136. de mouvement alternatif vertical du pied trotteur et du pied presseur Longueur des points Jusqu 6 mm Longueur des points Plus de 6 mm jusqu 9 mm Hauteur de mouvement alternatif vertical du pied trotteur et du pied presseur Longueur des points Jusqu 6 mm Longueur des points Plus de 6 mm jusqu 9 mm Moins de 3 mm 2500 pts mn 1800 pts mn Moins de 2 5 mm 2500 pts mn 1800 pts mn Entre 3 mm exclu et 4 mm inclus 1800 pts mn 1800 pts mn Entre 2 5 mm exclu et 4 mm inclus 2200 pts mn 1800 pts mn Entre 4 mm exclu et 6 5 mm inclus PLC 1760L 1600 pts mn 1600 pts mn Hauteur de mouvement alternatif vertical du pied trotteur et du pied presseur Longueur des points Jusqu 9 mm Longueur des points Plus de 9 mm jusqu 12 mm Moins de 4 75 mm 1800 pts mn 1600 pts mn Entre 4 75 mm exclu et 6 5 mm inclus 1600 pts mn 1600 pts mn Entre 4 mm exclu et 4 75 mm inclus 1800 pts mn 1800 pts mn Entre 4 75 mm exclu et 6 5 mm inclus 1600 pts mn 1600 pts mn 2 Vitesse maximale de couture en fonction de l cartement des aiguilles PLC 1760 PLC 1760 7 Ecartement des aiguilles 4 mm 10 mm 12 mm Vitesse maximale de couture 2500 pts mn 2000 pts mn 64 27 TABLA DE VELOCIDADES DE COSIDO La velocidad maxima de cosido ha sido especificada en conformidad c
137. die Maschine aus Sicherheitsgr nden nie ohne den Stromversorgungs Erdleiter Schalten Sie vor dem Einstecken Abziehen des Netzsteckers grunds tzlich den Netzschalter aus Brechen Sie bei Gewitter die Arbeit ab und ziehen Sie zur Sicherheit den Netzstecker von der Steckdose ab Wenn die Maschine pl tzlich von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht wird kann es zu Kondenswasserbildung kommen Schalten Sie in diesem Fall die Stromversorgung der Maschine erst ein nachdem Sie sich vergewissert haben daB keine Gefahr von Wassertropfen in der Maschine besteht VORSICHT Beachten Sie daB Sicherheitsvorrichtungen wie Riemenabdeckung Fingerschutz usw zur besseren Darstellung der beschriebenen Teile in den Abbildungen dieser Betriebsanleitung fehlen k nnen Sie sollten jedoch die Maschine niemals ohne diese Sicherheitsvorrichtungen betreiben VOR DEM BETRIEB ZU BEACHTEN VORSICHT berpr fen Sie die folgenden Punkte um Fehlbedienung und Besch digung der Maschine zu verh ten Reinigen Sie die Maschine gr ndlich bevor Sie sie nach der Installation erstmalig in Betrieb nehmen Saubern Sie die Maschine gr ndlich von Staub der sich wahrend des Transports angesammelt hat und len Sie sie gut Vergewissern Sie sich daf die Spannung korrekt eingestellt worden ist Vergewissern Sie sich daB der Netzstecker korrekt an das Stromnetz angeschlossen worden ist Betreiben Sie die Maschine niemals mit einer anderen als der vo
138. digen Falls die Kabel besch digt werden kommt es zu einer Funktions oder Motorst rung 3 Pr paration des cordons PLC 1710 7 et PLC 1760 7 Dans le cas de la machine avec coupe fil les cordons sont attach s au dos de la machine Avant d utiliser la machine couper l attache c ble fixant les cordons Retirer le sac en vinyle enveloppant les connecteurs Attention Veiller ne pas endommager les cordons en coupant l attache c ble Si les cordons sont endommag s il en r sultera un dysfonctionnement ou une anomalie du moteur 3 Modo de manejar los cables PLC 1710 7 y PLC 1760 7 En el caso de la maquina de coser con cortahilo los cables estan enrollados en la parte posterior de la maquina de coser Antes de usar la maquina de coser corte la banda sujetadora con la que estan sujetados los cables Quite la envoltura de vinilo con la que estan sujetados los conectores Precauci n Cuando corte la banda sujetadora ponga cuidado para no da ar los cables Cuando se da en los cables se producir n mal funcionamiento o problemas del motor 3 Manipolazione dei cavi PLC 1710 7 e PLC 1760 7 In caso della macchina per cucire con rasafilo i cavi sono legati in un fascio al retro della macchina per cucire Prima di mettere in uso la macchina per cucire tagliare la fascetta con la quale i cavi sono legati in un fascio Rimuovere il sacchetto di vinile con il quale i connettori sono avvolti Attenzione Quando si taglia la fascetta fare att
139. e Stitch length More Amou EE Stitch length More vertical movement Stitch length vertical movement Stitch length than 6 mm and than 6 mm and of the walking foot 6 mm or less of the walking foot 6 mm or less 9 mm or less 9 mm or less and presser foot and presser foot Less than 3 mm 2500 rpm 1800 rpm Less than 2 5 mm 2500 rpm 1800 rpm More than 3 mm More than 2 5 mm nd mim GEASS 1800 rpm 1800 rpm and Ammor less 2200 rpm 1800 rpm More than 4 mm More than 4 mm and 6 5 mm or less 1800108 1600 rpm and 4 75 mm or less 1800 tpm 1690rpm More than 4 75 mm 1600 rpm 1600 rpm 2 Maximum sewing speed in accordance with the needle gauge PLC 1760 PLC 1760 7 Needle gauge Max sewing speed 4mm to 10 mm 2500 rpm 12 mm 2000 rpm 63 27 NAHGESCHWINDIGKEITSTABELLE Die nachstehende Tabelle gibt die maximale Nahgeschwindigkeit entsprechend den Nahbedingungen an Stellen Sie die maximale Nahgeschwindigkeit entsprechend den gegebenen Nahbedingungen korrekt ein ohne den jeweils angegebenen Wert zu berschreiten 1 Maximale Nahgeschwindigkeit in Ubereinstimmung mit dem Betrag der abwechselnden Vertikalbewegung von Lauf und NahfuB PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 Betrag der Stichlange minimal Belay dar Stichlange minimal abwechselnden Stichlange ae abwechselnden Stitch length 6 KE 6 mm und maximal i 6 mm und maximal
140. e Spulenfadenspannung Die Spule ist zu fest bewickelt Unzureichende Schmierung Den Spulenfaden korrekt einfadeln Rauhe Stellen mit feinem Schmirgelpapier beseitigen oder glanzschleifen Spule oder Haken auswechseln Siehe 24 EINSTELLEN DES SPULENKAPSELL FTERS Die Spulenfadenspannung erh hen Die an den Spuler angelegte Spannung verringern Der Greifer muss geschmiert werden Bei Verwendung eines dicken Fadens wird empfohlen die Greiferschmierung bei jedem Spulenwechsel durchzuf hren 4 Der Faden verfangt sich am Transporteur Der Hub der Fadenanzugsfeder ist klein Die Spannung der Fadenanzugsfeder ist niedrig Den Hub der Fadenanzugsfeder vergr Bern Die Spannung der Fadenanzugsfeder erh hen 5 Der Faden rutscht beim Fadenabschneiden aus der Nadel se Die vom Spannungsregler Nr 1 gegebene Fadenspannung ist zu hoch Die vom Spannungsregler Nr 1 gegebene Fadenspannung verringern 6 Der Faden rutscht bei Beginn des Nahens aus der Nadelu se Die vom Spannungsregler Nr 1 gegebene Fadenspannung ist zu hoch Die Form der Klemmfeder ist nicht korrekt Zu geringe Spulenfadenspannung Die vom Spannungsregler Nr 1 gegebene Fadenspannung verringern Die Klemmfeder auswechseln oder ihre Form korrigieren Die Spulenfadenspannung erh hen 7 Der Faden wird nicht scharf geschnitten CD Die Klingen des beweglichen Messers und des Gegenmessers sind nicht einw
141. e bringen wie gesetzlich unter Umweltschutzgesichtspunkten vorgeschrieben Nur EU FR Cet quipement est soumis la directive suivante et est marqu par le symbole de recyclage ci dessus Cela signifie qu au moment de le jeter il ne faut pas s en d barrasser comme d chet municipal non tri s mais cet quipement doit etre plac dans un point de colecte appropri comme sp cifi par la loi en vigueur Ceci pour la protection de environnement Union europ enne seulement ES Este equipo est sujeto a tal Directivo y est marcado con el simbolo de reciclaci n Este significa que a la hora de destrucci n no debe destruir este equipo como una basura municipal desclasificada y debe dejarla en tal lugar apropiado de colecci n como especificado bajo el ley apropiado Es para protecci n del medio ambiente IT Questa apparecchiatura e soggetta alle Direttive ed e contrassegnata con il sopra indicato simbolo di riciclo Questo significa che al momento della eliminazione non e possibile scaricare questa apparecchiatura insieme allo smaltimento rifiuti urbani ma deve essere smaltita presso il punto di raccolta stabilito dalla vigente legge Questo deve essere fatto per la protezione dell ambiente Solo per la Comunita Europea FI Tama laite kuuluu sellaisen direktiivin piiriin ja on merkitty yllaolevalla kierr tysmerkill T t laitetta ei saa havittaa lajittelematta ei ole lajittelematonta yhdyskuntaj tett vaa
142. e de mano para llevar la barra de aguja a su posici n m s baja y afloje los dos tornillos en la conexi n de la barra de aguja 2 Altura de la barra de aguja La altura estandar de la barra de aguja se obtiene haciendo el ajuste cuando la barra de aguja sube 2 5 mm desde el punto inferior de su recorrido de modo que se provea 2 0 mm entre el extremo superior del ojal de la aguja y la punta de la hoja del gancho 3 Modo de posicionar el gancho 1 Afloje los 4 tornillos en el engranaje grande de tornillo y gire el volante de mano para lograr que la barra de aguja suba 2 5 mm desde la posici n inferior de la barra de aguja 2 En el caso de que la punta de la hoja cortante del gancho quede casi alineada con el centro de la aguja afloje los 8 tornillos amp en el soporte de la placa de agujas y los 4 tornillos en las silletas del eje impulsor del gancho derecho e izquierdo y mueva las silletas del eje impulsor hacia la derecha o izquierda para hacer el ajuste de modo que se provea una separaci n de 0 05 a 0 1 mm entre la punta de la hoja cortante del gancho y la aguja Entonces apriete los tornillos y O 3 Mueva el engranaje grande de tornillo hacia la derecha o izquierda para hacer el ajuste de modo que la punta de la hoja cortante del gancho quede alineada con el centro de la aguja y apriete los 4 tornillos Sin embargo ajuste el tornillo No 1 de los tornillos a la secci n plana del eje impulsor del ga
143. e machine the same opening procedure is taken for both left and right hooks Lift latch of hook and take out the bobbin Put the bobbin into the shaft in the hook correctly and release the latch Close the hook cover in the reverse order of step 1 1 Do not make the machine run idle with the bobbin bobbin thread The bobbin thread is caught in the hook Asa result the hook may be damaged 2 Be careful so as not to get hurt with the top end of the counter knife 3 In case of 2 needle machine the same procedure is taken for both left and right hooks Die Greiferabdeckung in Richtung B verschieben und offnen nachdem sie einmal in Richtung A angehoben worden ist Im Falle der 2 Nadel Maschine wird das gleiche Offnungsverfahren f r den linken und rechten Greifer angewandt Die Kapselklappe des Greifers anheben und die Spule herausnehmen Die Spule korrekt auf die Greiferwelle schieben und dann die Kapselklappe einrasten Die Greiferabdeckung in umgekehrter Reihenfolge des Schritts 1 schlieBen 1 Lassen Sie die Maschine nicht mit der Spule Spulenfaden leerlaufen Der Spulenfaden verf ngt sich sonst im Greifer was eine Besch digung des Greifers zur Folge haben kann 2 Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an der Spitze des Gegenmessers verletzen 3 Im Falle der 2 Nadel Maschine wird das gleiche Verfahren f r den linken und rechten Greifer angewandt 1 Ouvrir le couvercle de crochet en le s
144. e needle bar ascends 2 5 mm from the lowest point of its stroke so that 2 0 mm is provided between the top end of the needle eyelet and blade point of the hook 3 Positioning the hook 1 Loosen 4 setscrews in the screw gear large and turn the handwheel to make the needle bar ascend by 2 5 mm from the lowest position of the needle bar In the state that blade point of hook is almost aligned with the center of needle loosen 8 setscrews in the throat plate support and 4 setscrews in the right and left hook driving shaft saddles and move the hook driving shaft saddles to the right or left to adjust so that a clearance of 0 05 to 0 1 mm is provided between blade point of hook and needle Then tighten setscrews and 3 Move screw gear large to the right or left to adjust so that blade point of hook is aligned with the center of needle and tighten 4 setscrews However adjust No 1 screw of setscrews to the flat section of the hook driving shaft and tighten it 2 51 7 PLC 1760L 0 05 0 1 mm _ 1 Vorbereitung zur Einstellung der Nadel Greifer Beziehung 1 Den Stichl ngen Einstellknopf auf 0 stellen 2 Die Nadelstange durch Drehen des Handrads in die Tiefstellung bringen und die zwei Befestigungsschrauben in der Nadelstangenverbindung l sen 2 H he der Nadelstange Die Normalh he der Nadelstange ist gegeb
145. e tirahilo hacia la izquierda para aumentar la tension del muelle tirahilo o hacia la derecha para disminuirla 1 Per modificare la corsa della molla tirafilo 1 Per mollatirafilo sul lato sinistro allentare vite di fissaggio e spostare scontro verso sinistra o destra 2 Per molla tirafilo sul lato destro allentare vite di fissaggio e spostare scontro verso sinistra o destra 3 Spostare lo scontro verso destra per aumentare o verso sinistra per ridurre la corsa 2 Per modificare la tensione della molla tirafilo 1 Per mollatirafilo sul lato sinistro allentare dado e girare albero della molla in senso antiorario per aumentare o in senso orario per ridurre la tensione della molla tirafilo 2 Per molla tirafilo sul lato destro allentare vite e girare guida della molla in senso antiorario per aumentare o in senso orario per ridurre la tensione della molla tirafilo 1 D LAB O 2 O 3 2 D O 2 MARTA O
146. eder ist zu kurz Die Zeitsteuerung zwischen Nadel und Haken ist berm ig fr h oder sp t Die scharfen Kanten oder Grate auf der Hakenmesserspitze mit feinem Schmirgelpapier entfernen Die Spulenkapselrille auf der Stichplatte glanzschleifen Die Nadelfadenspannung verringern Das Spiel zwischen Spulenkapsell fter und Spule verringern Siehe 24 EINSTELLEN DES SPULENKAPSELL FTERS Siehe 22 NADEL HAKEN VERH LTNIS Die lmenge im Greifer richtig einstellen Siehe 10 SCHMIERUNG Die Nadelfadenspannung erh hen Die Federspannumg verringerm und den Federhub vergr ern Siehe 22 NADEL HAKEN VERH LTNIS 2 Stichauslassen Die Zeitsteuerung zwischen Nadel und Haken ist berm ig fr h oder sp t 2 Zu geringer Druck des PresserfuBes 3 Das Spiel zwischen dem oberen Ende der Nadel se und den Hakenmesserspitze ist nicht korrekt Der Spitzennadelschutz arbeitet nicht Falscher Nadeltyp wird verwendet Siehe 22 NADEL HAKEN VERH LTNIS Den Presserfederregler fester anziehen Siehe 22 NADEL HAKEN VERH LTNIS Siehe 23 EINSTELLEN DES SPITZENNADELSCHUTZES Eine um eine Nummer dickere Nadel verwenden 3 Lose Stiche Spulenfaden l uft nicht durch Spannungsfeder des Innengreifers 2 Schlechte Feinbearbeitung der Fadenbahn Die Spule bewegt sich nicht einwandfrei Zu groBes Spiel zwischen Spulenkapsell fter und Spule 5 Zu gering
147. efestigen 2 Die Luftregeleinheit Baugr mit den mitgelieferten Holzschrauben an vier Stellen an der Tischunterseite befestigen 3 Die Nummer des Luftschlauchs auf die Nummer des Luftzylinderstutzens ausrichten und den Schlauch auf den Stutzen schieben Vorsicht 1 Betreiben Sie die Nahmaschine nicht wahrend der NahfuB vom Auto Lifter hochgehalten wird Anderenfalls kommt die Nadelstange mit dem NahfuB in Ber hrung was zu einer Beschadigung der Teile fuhren kann 2 Den Luftschlauch mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kabelbinder mit den Kabeln auf der R ckseite der Nahmaschine zusammenb ndeln Wird die Nahmaschine verwendet ohne den Luftschlauch zu sichern kann dieser beim Neigen des Maschinenkopfes durch die Kopfst tzstange beschadigt werden 1 Modo de montar la unidad de control de aire 1 Coloque el regulador conjunto debajo de la mesa con los tornillos de madera que se suministran con el regulador 2 Coloque la unidad de control de aire conjunto amp en los cuatro lugares debajo de la mesa con los tornillos de madera suministrados con la unidad 3 Ajuste el n mero de la manguera de aire al n mero de la junta del cilindro del aire e inserte la manguera en la junta Precauci n 1 No opere la m quina de coser mientras el prensatelas est elevado con el elevador autom tico La barra de aguja toca el prensatelas Como resultado es posible que se dane 2 Ate la manguera del aire juntamente
148. eit von Nahgeschwindigkeit von Nahgeschwindigkeit von Nahgeschwindigkeit von Larm nz 1 750 min LPa lt n 1 480 min Lea lt 84 n 2 250 min Lea n 1 950 min Lea n 1 350 min Lea lt 84 84 dB A dB A 84 dB A 84 dB A dB A Ger uschmessung nach Ger uschmessung nach Ger uschmessung nach Ger uschmessung nach Ger uschmessung nach DIN 45635 48 A 1 DIN 45635 48 A 1 DIN 45635 48 A 1 DIN 45635 48 A 1 DIN 45635 48 A 1 1 CARACTERISTIQUES Mod le PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1760L Vitesse de 2 500 pts mn maxi 1 800 pts mn maxi couture Voir 27 TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE la page 64 Longueur des points maxi Entra nement normal 9 mm Entra nement arri re 9 mm Entra nement normal 12 mm Entra nement arri re 12 mm SCHMETZ 134 x 35 R SCHMETZ 134 x 35 R SCHMETZ 134 x 35 R Aiguille n 100 n 160 n 110 n 160 n 140 n 200 Standard n 130 Standard n 140 Standard n 200 K N 8 n 0 a N 30 n 5 a Fil Abe ele A Etats Unis n 92 n Etats Unis n 46 n 138 Europe 20 3 60 3 266 Europe 15 3 30 3 Crochet horizontal 1 6 Crochet Crochet horizontal 1 6 fois capacit Type verrouillage fois capacit Type chapeau Hauteur de Releveur manuel 9 mm relevage du pied presseur Genouill re 16 mm Releveur automatique 16 mm Genouill re 16 mm
149. el enchufe de la corriente el ctrica hay que posicionar de antemano en OFF el interruptor de la corriente el ctrica En tiempo de tormentas y rel mpagos interrumpa el trabajo y desconecte el enchufe de la corriente el ctrica del recept culo para garantizar la seguridad Si la m quina de coser es transportada repentinamente de un lugar fr o a otro caliente es posible que se forme roc o En este caso conecte la corriente el ctrica a la m quina despu s de confirmar que no hay peligro de que caigan gotas de agua a la m quina de coser PRECAUCIONES Tenga presente que es posible que los dispositivos de seguridad como el cubierta de la correa el protector de dedos etc no aparezcan en las ilustraciones de este Manual de Instrucciones que se omiten para mayor facilidad de las explicaciones Cuando opere la m quina cerci rese de que est n bien montados todos los dispositivos de seguridad ANTES DE LA OPERACION PRECAUTIONES Compruebe los siguientes temes para evitar cualquier mal funcionamiento o da os en la m quina de coser Antes de poner en operaci n la m quina de coser por primera despu s de montada l mpiela a fondo Quite todo el polvo que se haya acumulado durante el transporte y lubr quela bien con aceite Confirme que la tensi n es la correcta Confirme que el enchufe de la corriente el ctrica est bien conectado a la unidad suministradora de corriente el ctrica Nunca use su m quina cuando
150. el reemplazo de la bobina 7 2 Para el reemplazo de las piezas de la aguja prensatelas placa de agujas enlazador estiradora dentado de transporte protector de aguja plegador gu a de tela etc 7 3 Para los trabajos de reparo 7 4 Al dejar el lugar de trabajo o cuando el lugar de trabajo est desatendido 7 5 Cuando use motores de embrague sin aplicar el freno se debe esperar hasta que el motor pare totalmente 8 En caso de que el aceite grasa etc que se usa en su m quina y dispositivos toque sus ojos o piel o que trague por descuido cualquier l quido semejante l vese inmediatamente las partes afectadas o consulte a un m dico o 9 Est prohibido manipular las piezas y dispositivos m viles mientras est conectada la corriente el ctrica a la m quina 10 Los trabajos de reparo remodelaci n y ajuste se deben hacer solamente por t cnicos deb damente entrenados o por personal especializado Para los reparos se pueden utilizar solamente las piezas de repuesto designadas por JUKI 11 Los trabajos de mantenimiento e inspecci n generales se deben llevar a cabo por personal debidamente entrenado 12 Los trabajos de reparo y mantenimiento de los componentes el ctricos se deben conducir por t cnicos el ctricos calificados o bajo la verificaci n y direcci n de personal especializado Siempre que descubra una falla en cualquier componente el ctrico pare inmediatamente la m quina 13 Antes de llevar a cabo los
151. elgado Quando si usa filo sottile 1 ARAR O EX Y RO 2 ERAMOS ICO AEA 8 0 1 Fix thread guide bar to the top cover with nut 2 Thread the machine head following the order of through as shown in the illustration given above Pass thread through the right side of thread guide D Caution When using thin needle thread when needle thread is passed through both of the thread tension disk No 2 necessary tension cannot be applied and the disks play do not pass the thread through Q and pass it in the order of to 1 Die Fadenf hrungsstange mit der Mutter an der oberen Abdeckung befestigen 2 Den Maschinenkopf in der Reihenfolge von bis gem der obigen Abbildung einf deln Den Faden durch die rechte Seite der Fadenf hrung ziehen Vorsicht Wenn Sie einen d nnen Nadelfaden verwenden wenn der Nadelfaden durch beide Fadenspannungsscheiben Nr 2 gezogen wird kann nicht die notwendige Spannung ausge bt werden und die Scheiben haben Spiel f hren Sie den Fad
152. ella macchina quando si inclina la testa della macchina Inoltre quando la macchina usata con il pannello di controllo non inclinare o sollevare la testa della macchina tenendo il pannello di controllo Per garantire le condizioni di sicurezza non fare funzionare la macchina sprovvista di messa a terra Spegnere l interruttore dell alimentazione prima di collegare staccare la spina dalla presa di corrente Durante temporali con fulmini e tuoni interrompere il lavoro e staccare la spina dalla presa di corrente come misura di sicurezza Se la macchina viene spostata da un luogo fresco a un luogo caldo potrebbero verificarsi fenomeni di condensa In questo caso avviare la macchina dopo essersi accertati che non siano presenti gocce di acqua all interno della macchina ATTENZIONE Si tenga presente che dispositivi di sicurezza come copricinghia salvadita ecc potrebbero essere tralasciati dalle illustrazioni in questo Manuale d Istruzioni per comodit di spiegazione Quando si aziona la macchina non rimuovere mai questi dispositivi di sicurezza MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE Per evitare malfunzionamenti e danni alla macchina provvedere quanto segue Prima di azionare la macchina per la prima volta dopo l installazione pulire la stessa attentamente Rimuovere tutta la polvere che deposita durante il trasporto e lubrificare bene la macchina Verificare che
153. emplacer l aiguille par une aiguille un num ro au dessus 3 Points laches Le fil de canette ne traverse pas le ressort de tension du crochet int rieur Trajet du fil mal fini Canette ne tournant pas en douceur Levier d ouverture de bo te canette laissant un jeu excessif la canette 5 Tension du fil de canette insuffisante 6 Bobinage trop serr de la canette Lubrification insuffisante e Enfiler correctement le fil de canette Eliminer les asp rit s avec de la toile meri a grain fin ou polir la surface Remplacer la canette ou le crochet par une pi ce neuve Voir 24 REGLAGE DU LEVIER D OUVERTURE DE LA BOITE A CANETTE Augmenter la tension du fil de canette R duire la tension s exercant sur le bobineur Lubrifier le crochet Lorsqu on utilise du gros fil il est recommand de lubrifier le crochet a chaque fois que la canette est remplac e 4 Le fil se prend dans la griffe d entrainement La course du ressort de relevage du fil est insuffisante La tension du ressort de relevage du fil est insuffisante Augmenter la course du ressort de relevage du fil Augmenter la tension du ressort de relevage du fil 5 Fil s chappant du chas d aiguille lors de la coupe du fil Tension du fil impos e par le bloc tension n 1 excessive R duire la tension du fil impos e par le bloc tension n 1 6 Fil s chappant du chas d aiguille au d
154. en wenn bei Anhebung der Nadelstange um 2 5 mm von ihrem Tiefstpunkt ein Abstand von 2 0 mm zwischen dem oberen Ende des Nadel hrs und der Blattspitze des Greifers besteht 3 Einstellen der Greiferposition 1 Die 4 Befestigungsschrauben im Schneckenrad klein l sen und das Handrad drehen um die Nadelstange von ihrer Tiefstellung um 2 5 mm anzuheben 2 In dem Zustand dass die Blattspitze des Greifers nahezu mit der Mitte der Nadel fluchtet die 8 Befestigungsschrauben in der Stichplattenst tze und die 4 Befestigungsschrauben im rechten und linken Greiferantriebswellensattel l sen und die Greiferantriebswellens ttel nach rechts oder links verschieben um die Einstellung so vorzunehmen dass ein Abstand von 0 05 bis 0 1 mm zwischen der Blattspitze des Greifers und der Nadel besteht Dann die Befestigungsschrauben und Q anziehen 3 Das Schneckenrad klein nach rechts oder links verschieben um die Einstellung so vorzunehmen dass die Blattspitze des Greifers auf die Mitte der Nadel ausgerichtet ist und die 4 Befestigungsschrauben O anziehen Dabei ist jedoch die Schraube Nr 1 der Befestigungsschrauben auf die Abflachung der Greiferantriebswelle auszurichten und anzuziehen 1 Pr paration pour le r glage de la relation entre l aiguille et le crochet 1 R gler le cadran de r glage des points sur O 2 Tourner le volant pour amener la barre aiguille au point le plus bas de sa course puis desserrer les de
155. en nicht durch Q und f deln Sie ihn in der Reihenfolge bis ein 1 Fixer la tige de guide fil sur le couvercle sup rieur avec l crou 2 Enfiler la t te de la machine dans l ordre indiqu sur l illustration ci dessus Faire passer le fil par le c t droit du guide fil D Attention Lorsque le fil d aiguille est fin si l on fait passer le fil d aiguille par les deux disques de tension de fil n 2 on ne peut obtenir la tension n cessaire et les disques pr sentent un jeu le faire passer directement de sans le faire passer par Q 1 Sujete la barra de la gu a de hilo a la cubierta superior con la tuerca 2 Enhebre el cabezal de la m quina siguiendo el orden de a como se ilustra en la figura anterior Enhebre el hilo por el lado derecho de la gu a del hilo D Precauci n Cuando use hilo delgado de aguja cuando el hilo de aguja pasa por los dos discos tensores de hilo No 2 la tensi n necesaria no se puede aplicar y los discos huelgan no pase el hilo por y p selo por el orden de a Q 1 Fissare la barra guidafilo al coperchio superiore con il dado 2 Infilare il filo nella testa della macchina seguendo l ordine da a come mostrato nella figura qui sopra Fare passare il filo attraverso il lato destro del guidafilo D Attenzione Quando si usa filo dell ago sottile quando il filo dell ago fatto passare attraverso tutti e due i dischi del disco di tensione
156. ensattel l sen und die Greiferantriebswellensattel nach rechts oder links verschieben um die Einstellung so vorzunehmen dass ein Abstand von 0 05 bis 0 1 mm zwischen der Blattspitze des Greifers und der Nadel besteht Dann die Befestigungsschrauben und anziehen 3 Als nachstes in dem in Schritt 1 beschriebenen Zustand die Blattspitze des Greifers auf die Mitte der Nadel ausrichten und die Befestigungsschrauben des Schneckenrads klein anziehen 1 Pr paration pour le r glage de la relation entre l aiguille et le crochet 1 R gler le cadran de r glage des points sur 0 2 Tourner le volant pour amener la barre a aiguille au point le plus bas de sa course puis desserrer les deux vis de fixation de l accouplement de barre aiguille 2 Hauteur de la barre aiguille La distance standard entre le haut du chas de l aiguille et la pointe de la lame du crochet doit tre gale B lorsque la barre aiguille remonte de la distance A par rapport au point le plus bas de sa course 3 Positionnement du crochet 1 Desserrer les trois vis de fixation du pignon vis sans fin petit puis tourner le volant pour remonter la barre aiguille de la distance A par rapport au point le plus bas de sa course 2 Dans cette condition desserrer les 8 vis de fixation du support de plaque aiguille et les 4 vis de fixation des semelles d arbre de commande de crochet gauche et droite et d placer les semelles d arbre de
157. ent Manuel d utilisation sont sujettes modification sans pr avis S rvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su rea siempre que necesite alguna Copyright 2005 JUKI CORPORATION pee mas detallada i Za xb La descripci n que se de en este manual de instrucciones est sujeta a cambio sin previo aviso por Zu 3 zB e razones de mejora de la mercanc a Per ulteriore informazione si prega di non esitare a mettersi in contatto con nostri distributori o agenti vostra All rights reserved throughout the world area quando necessario Alle Rechte weltweit vorbehalten Le descrizioni contenute in questo manuale d istruzioni sono soggette a modifiche senza alcun preavviso Tous droits r serv s partout dans le monde Reservados todos derechos en el mundo entero Tutti i diritti sono riservati in tutto il mondo RENO EAA o 05 11 Printed in Japan E
158. ent werden Zu Ihrem pers nlichen Schutz empfehlen wir eine Schutzbrille zu tragen 7 In den folgenden Fallen ist der Netzschalter auszuschalten oder der Netzstecker der Maschine von der Netzsteckdose abzuziehen 7 1 Zum Einf deln von Nadel n Greifer Spreizer usw und Auswechseln der Spule 7 2 Zum Auswechseln von Teilen wie Nadel NahfuB Stichplatte Greifer Spreizer Transporteur Nadelschutz Abkanter Stoff hrung usw 7 3 F r Reparaturarbeiten 7 4 Bei Verlassen des Arbeitsplatzes und unbeaufsichtigtem Arbeitsplatz 7 5 Bei Verwendung von Kupplungsmotoren ohne Bremsbetatigung muB bis zum vollkommenen Stillstand des Motors gewartet werden 8 Sollte Ol Schmierfett usw das f r die Maschine und Ger te verwendet wird in Ihre Augen oder auf Ihre Haut geraten oder sollten Sie versehentlich eine dieser Fl ssigkeiten schlucken waschen Sie die betroffenen Bereiche sofort bzw suchen Sie einen Arzt auf o c0 9 Eingriffe an stromf hrenden Teilen und Vorrichtungen bei ein oder ausgeschalteter Maschine sind verboten 10 Reparatur Umbau und Einstellarbeiten d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Technikern oder speziell geschultem Personal durchgef hrt werden F r Reparaturen d rfen nur von JUKI vorgeschriebene Ersatzteile verwendet werden 11 Allgemeine Wartungsarbeiten und Inspektionen m ssen von entsprechend ausgebildetem Personal durchgef hrt werden 12 Reparaturen und Wartungsarbeiten an elektrischen Baute
159. ento o No 00 40038826 NIKE JUKI T 182 8655 8 2 1 TEL 03 3480 1111 TEL 03 3430 4001 JUKI CORPORATION HARKETING SALES MO 8 2 1 KOKURYO CHO UU Please do not hesitate to contact our distributors or agents in your area for further information when necessary CHOFU SHI TOKYO 182 8655 JAPAN The description covered in this instruction manual is subject to change for improvement of the pila i DAR commodity without notice See EEN Bitte wenden Sie sich an unsere Handler oder Vertreter in Ihrer Nahe wenn Sie weitere Informationen ben tigen Anderungen der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen die der Verbesserung des Produktes dienen bleiben vorbehalten Pour plus d information n h sitez pas a consulter nos distributeurs ou agents dans votre r gion Les sp cifications donn es dans le pr s
160. enzione a non danneggiare i cavi Quando i cavi vengono danneggiati la malfunzione o l inconveniente del motore sar causato 3 PLC 1710 7 PLC 1760 7 ATIRI 3 INSTALLING THE WASTE OIL CONTAINER INSTALLIEREN DES OLSAMMELBEHALTERS INSTALLATION DU FLACON DE RECUPERATION D HUILE USEE MODO DE INSTALAR EL ENVASE DE DEL ACEITE DE DESPERDICIO INSTALLAZIONE DEL CONTENITORE DELL OLIO DI SCARICO Oil pan Olwanne Bac d huile Colector del aceite Vasca dell olio 1 2 1 PD O ATILY IL E 9 6 DARE Attach drain plug oil seal and washer to the oil pan Attach packing and washer to screw and fix them with nut Afte
161. er right 4 Fix belt cover left with screws 6 and 1 Den Riemenabdeckungsbolzen in die Gewindebohrung im Arm einschrauben 2 Die Riemenabdeckung rechts mit den Schrauben und am Arm befestigen 3 Die Riemenabdeckung links in die Kerbe und der Riemenabdeckung rechts einpassen A 2 4 Die Riemenabdeckung links mit den Schrauben O O und O befestigen 1 Poser le goujon de couvre courroie dans le trou a 1 Coloque el saliente de la cubierta de la correa en el vis du bras agujero de tornillo en el brazo 2 Fixer le couvre courroie droit sur le bras avec les 2 Fije la cubierta de la correa derecha en el brazo vis et O con los tornillos y 6 3 Fixer le couvre courroie gauche sur les encoches 3 Encaje la cubierta de la correa izquierda en las et du couvre courroie droit muescas y G de la cubierta de la correa derecha 4 Fixer le couvre courroie gauche avec les vis et Q 4 Fije la cubierta de la correa izquierda con los tornillos O O y O 1 Attaccare la colonnetta del copricinghia al foro per vite nel braccio A D 2 Fissare il copricinghia di destra sul braccio con le na HE mee 2 ie 00 BEAR VH JO Ee 3 Incastrare il copricinghia di sinistra al dentello Y e 3 HES ECT O IST RT Q del copricinghia di destra 06 L 4 Fis
162. er Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare e PLC 1710 PLC 1710 7 PLC 1760 PLC 1760 7 PLC 1760L fica d P A Ris Ris 1 2 tro 130 O 3 FO 4 9 GER
163. er van de toepasselijke wet wordt gespecificeerd Dit is voor bescherming van het milieu Alleen voor Europese Unie EL di eni AYTOZ EINAI MAPKAPI2MENO2 ME TO 2HMA ANAKYKAQOXHX AYTO XHMAINEI OTI TH XTITMH THX ANTIKATA2TA2H2 TOY AENTIPETIEI NA NETIETAI ZTA KOINA ANOPPIMATA AMAA XE ZYTKEKPIMENO XHMEIO ZYAAOTHZ ONO OPIZETAI AMO TO NOMO TIA THN MPOXTAZIA TOY MEPIBAAAONTOZ OAHTIA ZYMOONH ME TA 2TANTAP THX EYPQNAIKH2 ENO2H2 PT Este equipamento est sujeito a esta directiva e esta marcado com o s mbolo de reciclagem Isto quer dizer que o produto depois de gasto n amp o pode ser colocado como lixo municipal tem que ser colocado em s tio apropriado conforme especificado na lei Isto para proteger o ambiente S para a Uni o Europeia EST Antud seade on maaratletud keskkonnakaitsealase direktiiviga ja on m rgistatud vastava jaatmekaitlemistahi stega See t hendab et antud seadet ei tohi k sitleda kui olmej tmeid ja tuleb vastavalt kaitlemisseadustele ladustada selleks etten htud kogumispunktis See tagab keskkonnakaitse kehtib ainult Euroopa Liidus LT ranga atitinka toki Direktyv ir yra pazenklinta auk iau pavaizduotu utilizavimo simboliu Tai rei kia kad io jrengimo negalima i mesti kartu su ner iuotomis municipalinemis iuk l mis bet b tina pristatyti j specialias surinkimo vietas kaip nurodoma galiojan iuose jstatymuose Tai taikoma aplinkos apsaugai Tik Europos Sajunga LV lek rtas
164. esi n al operador o personal de servicio Itemes que requieren atenci n especial xiii PARA OPERACION SEGURA Mantenga sus manos lejos de la aguja cuando posicione en ON el interruptor de la corriente el ctrica o mientras la maquina de coser est funcionando No ponga us dedos sobre la cubierta del tirahilo cuando la maquina de coser est funcionando Posicione en OFF el interruptor de la corriente el ctrica cuando incline el cabezal de la maquina o cuando desmonte la cubierta de la correa o las correas en V Durante la operaci n ponga cuidado en que ni usted ni nadie acerque la cabeza manos o vestidos al volante correa en V y motor Adem s no coloque ning n objeto sobre los mismos No opere su m quina con la cubierta de la correa desmontada o cuando no est bien colocado el protector de dedos Cuando incline el cabezal de la m quina de coser cerci rese de confirmar que la barra de soporte del cabezal de la m quina est debidamente montada en el cabezal y ponga cuidado en que ni sus dedos ni ninguna otra parte de su cuerpo queden cazados en el cabezal de la m quina Asimismo cuando use la m quina con el panel de control no incline o eleve el cabezal de la m quina mientras est sosteniendo el panel de control Para mayor seguridad nunca opere la m quina de coser cuando est desconectado el alambre de puesta a tierra de la unidad suministradora de energ a Cuando inserte extraiga
165. esterno del copricinghia destro Fissare la piastra ausiliaria del copricinghia avvitando le viti per legno B ad una posizione distante 10 mm dall estremit posteriore della piastra ausiliaria del copricinghia quando c uno spazio di 2 5 mm tra la piastra ausiliaria del copricinghia D e il copricinghia inferiore 10 Quando si inclina la testa della macchina allentare le viti per legno e rimuovere la piastra ausiliaria del copricinghia QD SADD Attenzione Dopo aver fissato il copricinghia controllare che i rispettivi fili non tocchino la cinghia e il volantino Scollegamento dei fili si verifichera quando essi si toccano 5 6 OEA CO ESA CR O Al fal ap 7 ORTE Cu O 8 Kirp O TE UE Be AO 9 1E Ber A AR DAB CP 2 5mm O EERIE A A A p A RO 10mm 10 B QD ER 15 9 PLC 1710 7 PLC 1760 7 INSTALLING THE PNEUMATIC COMPONENTS
166. giore di 6 pnt di 6 mm e non del piedino mobile min maggiore di 9mm del piedino mobile min maggiore di 9mm Minore di 3 mm 2500 pnt min 1800 pnt min Minore di 2 5 mm 2500 pnt min 1800 pnt min Maggiore di 3 mm e Maggiore di 2 5 mm non maggiore di 1800 pnt min 1800 pnt min e non maggiore di 2200 pnt min 1800 pnt min 4 mm 4mm Maggiore di 4 mm e Maggiore di 4 mm non maggiore di 1600 pnt min 1600 pnt min e non maggiore di 1800 pnt min 1800 pnt min 6 5 mm 4 75 mm Maggiore di 4 75 PLC 1760L mm e non maggiore 1600 pnt min 1600 pnt min Quantit di movimento Lunghezza del Lunghezza del di 6 5 mm 27 1 PLC 1710 PLC 1760 XE SED 6mm PLC 1710 7 PLC 1760 7 SE 6mm 2x CP b v y AR E A yl b 6mm 9mm EWE 6mm 9mm 3mm 2500 rpm 1800 rpm 2 5mm 2500 rpm 1800 rpm TER 2 Y 4 e S 1800 rpm 1800 rpm 2200 rpm 1800 rpm 4mm 4mm 6 5mm 1600 rpm 1600 rpm 4 75mm 1800 rpm 1800 rpm 4 75mm sre R 1600 rpm 1600 rpm PLC 1760L Fa n E 9mm AR FRE p N y ZS 9mm 12mm
167. hine pendant toute sa dur e de service 15 La machine doit toujours tre mise la terre pour l utilisation normale Elle doit tre utilis e dans un environnement sans sources de bruits importantes telles que poste de soudage haute fr quence 16 Une fiche secteur appropri e doit tre fix e la machine par un lectricien La fiche secteur doit tre branch e une prise de courant reli e la terre 17 Cette machine ne doit servir qu l usage pour lequel elle est pr vue Tout autre usage est interdit 18 Reconditionner ou modifier la machine en observant les r gles normes de s curit et en prenant toutes les mesures de s curit n cessaires La responsabilit de JUKI ne saurait tre engag e pour des dommages caus s par le reconditionnement ou la modification de la machine 19 Les mises en garde sont signal es par les deux symboles indiqu s Risque de blessures pour l op rateur ou le personnel d entretien N Points demandant une attention particuliere xi POUR LASECURITE D UTILISATION Ne pas approcher les mains de l aiguille lorsqu on place l interrupteur d alimentation sur marche ou pendant le fonctionnement de la machine Ne pas mettre les doigts derri re le couvercle du releveur de fil pendant le fonctionnement de la machine Avant de basculer la t te de la machine en arri re ou de retirer le couvre courroie ou une courroie trap zoidale placer l interr
168. ie Nadelspannschrauben fest anziehen Vorsicht Uberpriifen Sie beim Auswechseln der Nadel den Abstand zwischen der Nadel und der Greiferblattspitze Siehe 22 NADEL GREIFER BEZIEHUNG und 23 EINSTELLEN DES GREIFERNADELSCHUTZES Falls kein Abstand vorhanden ist k nnen Nadel und Greifer beschadigt werden 1 Girare il volantino per sollevare la barra ago fino alla posizione pi alta della sua corsa 2 Allentare le viti di fissaggio dell ago e tenere gli aghi in modo che le scanalature lunghe negli aghi siano volte verso l interno rispettivamente 3 Inserire gli aghi completamente nei fori di fissaggio dell ago finch i fondi dei fori vengano raggiunti 4 Stringere le viti di fissaggio dell ago saldamente Attenzione Quando si sostituisce l ago controllare il gioco lasciato tra l ago e la punta della lama del crochet Fare riferimento al par 22 RELAZIONE FASE AGO CROCHET e 23 REGOLAZIONE DELLA PROTEZIONE AGO DEL CROCHET Se non c gioco l ago e il crochet saranno danneggiati 1 Tourner le volant pour remonter la barre aiguille au maximum 2 Desserrer les vis de pince aiguille et pr senter les aiguilles avec leur longue rainure tourn e vers I int rieur 3 Enfoncer les aiguilles fond dans les orifices de pince aiguille 4 Resserrer compl tement les vis de pince aiguille Attention Lors du remplacement de l aiguille v rifier le jeu entre l
169. ift hand lifter in the direction of the arrow This makes the presser foot rise 9 mm and stay at that position To make the presser foot come down to its home position lower the hand lifter d Pour maintenir le pied presseur relev soulever le releveur manuel dans le sens de la fl che Le pied presseur remonte alors de 9 mm et reste sur cette position Pour faire descendre le pied presseur sur sa position d origine abaisser le releveur manuel Um den NahfuB in der angehobenen Stellung zu halten den Handlifter in Pfeilrichtung anheben Dadurch wird der N hfu um 9 mm angehoben und in dieser Position gehalten 2 Durch Zur ckstellen des Handlifters wird der NahfuB wieder abgesenkt gt Quando si desidera mantenere il piedino premistoffa 1 Cuando usted quiera mantener el prensatelas en la nella posizione sollevata sollevare l alzapiedino posici n elevada levante el elevador de mano en la manuale nel senso indicato dalla freccia Con direccion de la flecha Con esto el prensatelas sube 9 questa operazione il piedino premistoffa si sollever di mm y se queda en esa posicion 9 mm e rester a quella posizione 2 Para que baje el prensatelas a su posici n original 2 Per abbassare il piedino premistoffa alla sua posizione baje el elevador de mano originale abbassare l alzapiedino manuale D
170. igt werden 1 Modo de montar la unidad de control de aire 1 Coloque el regulador conjunto debajo de la mesa con los tornillos de madera que se suministran con el regulador 2 Coloque la unidad de control de aire conjunto amp en los cuatro lugares debajo de la mesa con los tornillos de madera suministrados con la unidad 3 Ajuste el n mero de la manguera de aire al n mero de la junta del cilindro del aire e inserte la manguera en la junta Precauci n 1 No opere la m quina de coser mientras el prensatelas est elevado con el elevador autom tico La barra de aguja toca el prensatelas Como resultado es posible que se da e 2 Ate la manguera del aire juntamente con los cable ubicados en la parte posterior de la m quina de coser usando la banda sujetadora suministra como accesorio Cuando use la m quina de coser sin la mencionada sujeci n es posible que se rompa la manguera del aire con la barra de soporte del cabezal cuando se eleve el cabezal de la m quina 1 D 2 O 4 1 Montage de l unit de commande pneumatique 1 Poser le r gulateur ensemble au dessous de la table avec les vis a bois fournies avec le r gulateur 2 Poser l unit de commande pneumatique ensemble en quatre points au dessous de la table avec les vis bois fournies
171. ije la cubierta de la correa inferior al esp rrago inferior y la secci n del poste con los tornillos B Coloque la cubierta tapa de la correa a la cubierta de la correa inferior con los tornillo QD Ahora la cubierta tapa de la correa queda colocada en la parte exterior de la cubierta de la correa derecha Fije la placa B auxiliar de la cubierta de la correa en la posici n a 10 mm desde el extremo posterior de la placa auxiliar de la cubierta de la correa con los tornillos de madera B cuando haya una separaci n de 2 5 mm entre la placa D auxiliar de la cubierta de la correa y la cubierta de la correa inferior QD 10 Cuando incline el cabezal de la m quina afloje los tornillos de madera B y extraiga la placa auxiliar de la cubierta de la correa O 00 xD OD LC O Precauci n Despu s de colocar la cubierta de la correa confirme que los respectivos cordones no entren en contacto con la correa y el volante de lo contrario puede ocurrir la desconexi n de dichos cordones al entrar en contacto con los mismos al Attaccare la colonnetta del copricinghia inferiore al foro della vite nella sezione montante Fissare il copricinghia inferiore alla colonnetta del copricinghia inferiore D e alla sezione montante con le viti B Attaccare il copricinghia cappelletto al copricinghia inferiore con le viti In questo momento il copricinghia cappelletto deve essere posizionato all
172. ilen d rfen nur von qualifizierten Elektrikern oder unter der Aufsicht und Anleitung speziell geschulten Personals durchgef hrt werden Sollte ein Fehler in einem der elektrischen Bauteile festgestellt werden ist die Maschine unverz glich abzustellen 13 Vor der Durchf hrung von Reparatur und Wartungsarbeiten an Maschinen die mit Druckluftteilen z B Luftzylinder ausgestattet sind muf der Luftkompressor von der Maschine getrennt und die Druckluftversorgung abgeschaltet werden Noch vorhandener Restdruck nach dem Trennen des Luftkompressors von der Maschine muB abgelassen werden Ausgenommen hiervon sind nur Einstellungen und Leistungspr fungen die von entsprechend ausgebildeten Technikern oder speziell geschultem Personal durchgef hrt werden 14 Die Maschine ist w hrend des ganzen Benutzungszeitraums regelmaBig zu reinigen 15 Eine Erdung der Maschine ist stets notwending um normalen Betrieb der Maschine zu gew hrleisten Die Maschine muB in einer Umgebung betrieben werden die frei von starken St rungsquellen wie z B Hochfrequenz Schwei ger ten ist 16 Ein passender Netzstecker muf von einem Elektriker am Netzkabel der Maschine angebracht werden Der Netzstecker darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden 17 Diese Maschine darf auBer zu dem vorgesehenen Zweck nicht anderweitig benutzt werden 18 Umbauarbeiten oder Anderungen der Maschine m ssen gemaB den Sicherheitsvorschriften normen unter Bea
173. imarse con el extremo superior de la contracuchilla 3 En el caso de m quina de coser de m quina de coser de 2 agujas se sigue el mismo procedimiento para ambos ganchos izquierdo y derecho 1 Spostare nel senso B e aprire il coperchio del crochet dopo averlo sollevato nel senso A una volta In caso della macchina a 2 aghi la stessa procedura di apertura viene presa per ambedue i crochet destro e sinistro 2 Sollevare il chiavistello del crochet ed estrarre la bobina 3 Mettere la bobina sull albero nel crochet correttamente e rilasciare il chiavistello 4 Chiudere il coperchio del crochet nell ordine inverso a quello della fase 1 Attenzione 1 Non fare funzionare la macchina a vuoto con la bobina filo della bobina Il filo della bobina viene intrappolato nel crochet Di conseguenza il crochet potrebbe essere danneggiato 2 Fare attenzione al fine di evitare possibili ferimenti con l estremit del contro lama 3 In caso della macchina a 2 aghi la stessa procedura viene presa per ambedue i crochet destro e sinistro D 8 A Jr fa br UHR Za B AEREA 2 0 DIr 3 RAT O 4 D KARIE 1 HARE 2
174. inar una bobina el 80 96 de su capacidad Si la bobina se bobina desigualmente corrijalo gt moviendo la guia del hilo de la bobinadora de bobina hacia atras y hacia adelante Luego apriete los tornillos Cuando se llena la bobina la palanca de la bobinadora 5 suelta automaticamente la bobina y se para la bobinadora D f amp 0 0 ATER ESILE 2 3 4 5 O 80 36 Pass the thread in the order of through Then wind it several turns round the bobbin Tilt bobbin winder lever Loosen setscrew and adjust the position of the adjusting plate to wind a bobbin about 80 of its capacity If the bobbin is wound unevenly correct it by moving bobbin winder thread guide back or forth Then tighten setscrews When the bobbin is filled up the bobbin winder lever automatically releases the bobbin and the bobbin winder stops running Enfiler le fil dans l ordre de O L enrouler ensuite de plusieurs tours sur la canette Basculer le presseur de canette 3 Desserrer la vis de fixation et ajuster la position de la plaque de r glage pour bobiner la canette 80 environ de sa capaci
175. ing and adjustment works must only be done by appropriately trained technicians or specially skilled personnel Only spare parts designated by JUKI can be used for repairs 11 General maintenance and inspection works have to be done by appropriately trained personnel 12 Repair and maintenance works of electrical components shall be conducted by qualified electric technicians or under the audit and guidance of specially skilled personnel Whenever you find a failure of any of electrical components immediately stop the machine 13 Before making repair and maintenance works on the machine equipped with pneumatic parts such as an air cylinder the air compressor has to be detached from the machine and the compressed air supply has to be cut off Existing residual air pressure after disconnecting the air compressor from the machine has to be expelled Exceptions to this are only adjustments and performance checks done by appropriately trained technicians or specially skilled personnel 14 Periodically clean the machine throughout the period of use 15 Grounding the machine is always necessary for the normal operation of the machine The machine has to be operated in an environment that is free from strong noise sources such as high frequency welder 16 An appropriate power plug has to be attached to the machine by electric technicians Power plug has to be connected to a grounded receptacle 17 The machine is only allowed to be used f
176. ing to the upper left and for the PLC 1710 7 PLC 1760 7 and PLC 1760L so that it is facing to the lower right Adjust the position of the thread guide referring to 15 WINDING A BOBBIN Poser le guide fil du bobineur sur le couvercle sup rieur l aide des vis Pour les PLC 1710 et PLC 1760 fixer le guide fil de fa on qu il soit tourn vers le c t sup rieur gauche et pour les PLC 1710 7 PLC 1760 7 et PLC 1760L de fa on qu il soit tourn vers le c t inf rieur droit Regler la position du guide fil comme il est indiqu sous 15 BOBINAGE D UNE CANETTE Attaccare il guidafilo dell avvolgibobina al coperchio superiore tramite le viti Per le PLC 1710 e PLC 1760 attaccare il guidafilo in modo che esso sia volto in alto a sinistra e per le PLC 1710 7 PLC 1760 7 e PLC 1760L in modo che esso sia volto in basso a destra Regolare la posizione del guidafilo facendo riferimento al par 15 AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1760L r 15 35 15 WINDING A BOBBIN BEWICKELN EINER SPULE BOBINAGE D UNE CANETTE MODO DE BOBINAR UNA BOBINA AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA E PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1760L
177. ise to decrease it 1 Anderung des Federwegs der Fadenanzugsfeder 1 Der Federweg der Anzugsfeder auf der linken Seite kann nach L sen der Anschlagfeststellschraube durch Verschieben des Anschlags nach links oder rechts eingestellt werden 2 Der Federweg der Anzugsfeder auf der rechten Seite kann nach L sen der Anschlagfeststellschraube durch Verschieben der Anschlags Q nach links oder rechts eingestellt werden Den Anschlag nach rechts schieben um den Federweg der Anzugsfeder zu vergr Bern oder nach links um den Federweg zu verkleinern g 2 nderung der Spannung der Fadenanzugsfeder 1 Die Spannung der Anzugsfeder auf der linken Seite kann nach L sen der Mutter durch Drehen des Stifts entgegen dem Uhrzeigersinn erh ht bzw durch Drehen im Uhrzeigersinn verringert werden 2 Die Spannung der Anzugsfeder auf der rechten Seite kann nach L sen der Feststellschraube durch Drehen der Federf hrung im Uhrzeigersinn erh ht bzw durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn verringert werden 1 Comment changer la course du ressort de relevage du fil 1 Pour le ressort de relevage du fil gauche desserrer la vis de la but e et d placer la but e vers la droite ou la gauche 2 Pour le ressort de relevage du fil droit desserrer la vis de la but e et d placer la but e vers la droite ou la gauche 3 Pour augmenter la course d placer la but e vers la droite Pour la diminuer d placer la but e vers
178. justed KNIFE AND ADJUSTMENT OF THE KNIFE PRESSURE The knives have blunt blades o Replace the moving knife and counter knife with new ones or correct the current ones Bobbin thread tension is too low O Increase the bobbin thread tension 8 Thread remains uncut after 1 Initial position of the moving knife has O Refer to the Engineer s Manual thread trimming been improperly adjusted Bobbin thread trimming 2 Bobbin thread tension is too low O Increase the bobbin thread tension failure when stitch length is comparatively short 9 Thread breaks at the start The needle thread is caught in the hook O Shorten the length of thread remaining on the of sewing after thread needle after thread trimming trimming Refer to 18 THREAD TENSION 73 31 NAHSTORUNGEN UND ABHILFEMASSNAHMEN Storung Ursachen AbhilfemaBnahmen 1 FadenriB Faden fasert aus oder ist abgewetzt Nadelfaden steht 2 bis 3 cm auf der falschen Seite des Stoffes heraus CD Fadenbahn Nadelspitze Hakenmesserspitze oder die Spulenkapselrille auf der Stichplatte haben scharfe Kanten oder Grate Die Nadelfadenspannung ist zu hoch Der Spulenkapsell fter hat ein zu groBes Spiel an der Spulenkapsel Die Nadel kommt mit der Hakenmesserspitze in Ber hrung 5 Schmier lmenge im Greifer ist zu klein Zu geringe Olmenge im Haken Die Fadenanzugsfeder hat berm ige Spannung oder der Hub der F
179. k Amount of oil in the hook is too small O Adjust the amount of oil in the hook properly Refer to 10 LUBRICATION Needle thread tension is too low Increase the needle thread tension Needle thread trails 2 to 3 7 Thread take up spring works excessively O Decrease the tension of the spring and increase cm from the wrong side of or the stroke of the spring is too small the stroke of the spring the fabric Timing between the needle and the hook O Refer to 22 NEEDLE TO HOOK RELATION is excessively advanced or retarded 2 Stitch skipping D Timing between the needle and the hook O Refer to 22 NEEDLE TO HOOK RELATION is excessively advanced or retarded 2 Pressure of the presser foot is too low O Tighten the presser spring regulator 3 The clearance provided between the top O Refer to 22 NEEDLE TO HOOK RELATION end of the needle eyelet and the blade point of hook is not correct Hook needle guard is not functional Refer to 23 ADJUSTING THE HOOK NEEDLE GUARD Improper type of needle is used o Replace the needle with one which is thicker than the current needle by one count 3 Loose stitches CD Bobbin thread does not pass through the O Thread the bobbin thread correctly tension spring of the inner hook 2 Thread path has been poorly finished o Remove rough parts with a fine emery paper or buff it up Bobbin fails to move smoothly O Replace the bobbin or hook with a new one
180. k of the sewing machine using the clip band supplied as accessories When using the sewing machine without bundling it the air hose may be broken by the head support bar when tilting the machine head 20 1 Montieren der Luftregeleinheit 1 Den Regler Baugr mit den mitgelieferten Holzschrauben an der Tischunterseite befestigen 2 Die Luftregeleinheit Baugr mit den mitgelieferten Holzschrauben an vier Stellen an der Tischunterseite befestigen 3 Die Nummer des Luftschlauchs auf die Nummer des Luftzylinderstutzens ausrichten und den Schlauch auf den Stutzen schieben Vorsicht 1 Betreiben Sie die Nahmaschine nicht wahrend der NahfuB vom Auto Lifter hochgehalten wird Anderenfalls kommt die Nadelstange mit dem NahfuB in Ber hrung was zu einer Beschadigung der Teile fuhren kann 2 Den Luftschlauch mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kabelbinder mit den Kabeln auf der Ruckseite der Nahmaschine zusammenb ndeln Wird die Nahmaschine verwendet ohne den Luftschlauch zu sichern kann dieser beim Neigen des Maschinenkopfes durch die Kopfst tzstange besch digt werden 1 Modo de montar la unidad de control de aire 1 Coloque el regulador conjunto debajo de la mesa con los tornillos de madera que se suministran con el regulador 2 Coloque la unidad de control de aire conjunto amp en los cuatro lugares debajo de la mesa con los tornillos de madera suministrados con la unidad 3 Ajus
181. la destra o sinistra per cambiare la corsa della molla tirafilo 2 Spostare il fermo verso la destra per aumentare la corsa della molla tirafilo o verso la sinistra per diminuirla 2 Quando si desidera cambiare la tensione della molla 1 Allentare il dado e girare il perno della molla in senso antiorario per aumentare la tensione della molla o in senso orario per diminuirla 1 1 ARYIVO 2 2 1 9 1 Zum Andern des Hubs der Feder 1 Die Schraube im Anschlag l sen und den Anschlag nach rechts oder links schieben um den Hub der Fadenanzugsfeder zu andern 2 Den Anschlag rechts schieben um den Hub der Fadenanzugsfeder zu vergr Bern oder nach links um ihn zu verkleinern 2 Zum ndern der Spannung der Feder 1 Die Mutter l sen und den Federbolzen nach links drehen um die Federspannung zu erh hen bzw nach rechts um sie zu verringern 1 Cuando usted quiera cambiar el rec
182. la gauche 2 Comment changer la tension du ressort de relevage du fil 1 Pour le ressort de relevage du fil gauche desserrer l crou et tourner l arbre du ressort dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la tension du ressort de relevage du fil ou dans le sens des aiguilles d une montre pour la diminuer 2 Pour le ressort de relevage du fil droit desserrer la vis et tourner l axe du ressort de relevage du fil dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la tension du ressort de relevage du fil ou dans le sens des aiguilles d une montre pour la diminuer 43 am PLC 1760 PLC 1760 7 PLC 1760L 1 Para cambiar el recorrido del muelle tirahilo 1 Para el muelle tirahilo en el lado izquierdo afloje el tornillo del retenedor y mueva el retenedor hacia la derecha o hacia la izquierda Para el muelle tirahilo en el lado derecho afloje el tornillo del retenedor y mueva el retenedor hacia la derecha o hacia la izquierda D 3 Mueva el retenedor hacia la derecha para aumentar el recorrido o hacia la izquierda para disminuirlo 2 Para cambiar la tension del muelle tirahilo 1 Para el muelle tirahilo en el lado izquierdo afloje la tuerca y gire el eje del muelle hacia la izquierda SG 2 para aumentar la tensi n del tirahilo o hacia la derecha para disminuirla 2 Para el muelle tirahilo en el lado derecho afloje el tornillo y gire la clavija del muell
183. lantino Centro blanco blanco Posicion de parada UP Centro tra bianco e bianco Posizione d arresto superiore Amarillo Posicion de parada DOWN Giallo Posizione d arresto inferiore Rojo Para ajustar la leva del cortahilo Rosso Per regolare la camma di taglio del filo Sin color Revolucion invertida para elevar la posici n de la aguja Niente colore Giro inverso per sollevare la posizione dell ago 1 Las posiciones de para respectivas y las posiciones de ajuste son aquellas cuando el punto marcador grabado en el brazo de la maquina queda alineado 1 Le rispettive posizioni d arresto e posizioni di regolazione sono quelle quando il punto di riferimento inciso sul braccio della macchina si allinea al punto con el punto marcador grabado en el volante Para lo referente a los puntos marcadores en el volante consulte la tabla de puntos demarcadores en en volante 2 En el caso de ajustar la posici n de parada UP ajustela con el tornillo secci n de muesca del marcador U y en caso de ajustar la posici n de parada DOWN haga el ajuste con el tornillo secci n de muesca del marcador L D
184. le apr s la coupe du fil tourner l crou de tension n 1 droite Y Pour l allonger tourner l crou gauche PLC 1710 7 PLC 1760 7 2 Pour augmenter la tension du fil d aiguille tourner I crou de tension n 2 droite 9 Pour la diminuer tourner l crou gauche 3 1 Regolazione della tensione del filo dell ago 1 Girare il dado di tensione del filo No 1 in senso orario per diminuire la lunghezza del filo rimanente sull estremit dell ago dopo il taglio del filo Girare il dado in senso antiorario 3 per aumentarla PLC 1710 7 PLC 1760 7 2 Girare il dado di tensione del filo No 2 in senso orario per aumentare la tensione del filo dell ago o in senso antiorario per diminuirla 1 D PLC 1710 Z PLC 1760 2 eA 1 Adjusting the needle thread tension 1 Turn thread tension nut No 1 clockwise to shorten the length of thread remaining on the top of needle after thread trimming Turn the nut counterclockwise to lengthen it PLC 1710 7 PLC 1760 7 Turn thread tension nut No 2 clockwise to increase the needle thread te
185. m mmo manda 2200 ppm 1800 ppm M s de 4 mm y M s de 4 mm y 6 5 mm o menos 1600 ppm 1600 ppm 4 75 mm o menos 1809 ppm 18909 ppm M s de 4 75 mm y PLC 1760L 65 mio menos 1600 ppm 1600 ppm Cantidad de Longitud de Stichl nge minimal movimiento vertical e z puntada 9mmo 9 mm und maximal alterno del pie m vil menos 12mm y del prensatelas Menos de 4 75 mm 1800 ppm 1600 ppm M s de 4 75 mm y 6 5 mm o menos 1600 ppm 1600 ppm 1 Velocit massima di cucitura a seconda della quantit di movimento verticale alternato del piedino mobile e piedino premistoffa PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1710 PLC 1760 verticale alternato del piedino premistoffa e del piedino mobile punto Non maggiore di 9 pnt punto Maggiore di 9 mm e non min maggiore di 12 mm Minore di 4 75 mm 1800 pnt min 1600 pnt min Maggiore di 4 75 mm e non maggiore di 6 5 mm 1600 pnt min 1600 pnt min 2 Velocit massima di cucitura a seconda del calibro ago PLC 1760 PLC 1760 7 Calibro ago Velocit massima di cucitura da 4 mm a 10 mm 2500 pnt min 12mm 2000 pnt min 65 Quantita di movimento Lunghezza del Lunghezza del Quantita di movimento Lunghezza del Lunghezza del verticale alternato del punto Non punto Maggiore verticale alternato del punto Non punto Maggiore piedino premistoffa e maggiore di 6 pnt di 6 mm e non piedino premistoffa e mag
186. m vil m s que la del prensatelas La quantita di movimento verticale alternato del piedino premistoffa e del piedino mobile normalmente uguale Per aumentare la quantita di movimento verticale alternato spostare il braccio di trasporto superiore verso l alto entro il limite della scanalatura Per diminuirla spostare il braccio di trasporto superiore verso il basso Stringere quindi il dado Per modificare la quantita di sollevamento del piedino premistoffa e quella del piedino mobile allentare la vite nel braccio di trasporto superiore far girare il volantino verso questo lato e stringere la vite quando il fondo del piedino premistoffa a livello del fondo del piedino mobile alla superficie superiore della placca ago La quantita di sollevamento del piedino premistoffa quindi diventa piu grande di quella del piedino mobile Oppure far girare il volantino nel senso inverso per rendere la quantit di sollevamento del piedino mobile pi grande di quella del piedino premistoffa EH E RANE RATES 3 T H3 A EITHER LI Valor est nder de la cantidad de movimiento vertical alternativo L nea demarcadora Aprox 5mm grabada L nea demarcadora Aprox 4mm grabada L nea demarcadora Aprox 3mm grabada 9 Standard della quantit di movimento verticale alternato
187. ma o de la Modelo rotacional de la Frecuencia yi volante de postes del motor la polea del motor correa en V m quina de coser 2 50 Hz 2840 r p m 80 M 53 PLC 1710 60 Hz 3400 r p m 65 M 52 PLC 1760 2900 ppm pase MM A 50 Hz 1430 r p m 160 M 58 60 Hz 1715 r p m 135 M 56 2 50 Hz 2840 r p m 60 M52 60 Hz 3400 r p m p 50 M 51 PLC 1760L 1800 ppm 98 3 mm 50 Hz 1430 rpm 120 M56 60 Hz 1715 r p m 100 M 54 Para el motor use un motor de embrague 2P o de 4P de corriente trifasica de 400W 1 2HP Usare una cinghia a V tipo M La seguente tabella mostra la relazione tra la puleggia motore la lunghezza della cinghia e la velocita di rotazione della macchina per cucire Velocita dl rotazione Diametro valido del Numero Velocit di rotazione Diametro valido della Misura della Modello della macchina per Frequenza cucire volantino di poli del motore puleggia motore cinghia a V 2 50 Hz 2840 giri min 80 M 53 PLC 1710 60 Hz 3400 giri min 65 M 52 PLC 1760 2500 pnymin gres omm n 50 Hz 1430 giri min 160 M 58 60 Hz 1715 giri min 135 M 56 2 50 Hz 2840 giri min 60 M 52 y 60 Hz 3400 giri min 50 M 51 PLC 1760L 1800 pnt min p 98 3 mm a 50 Hz 1430 giri min 120 M 56 60 Hz 1715 giri min 100 M 54 Per il motore usare un motore a frizione 2P o 4P di trifase 400W 1 2 H
188. ments Cylinder Zylinder Cylindre Electrovanne V lvula de solenoide Cilindro Cilindro ST Valvola solenoide FELT Is dro SL MOTO I BT A O AK D AK DL B O 1 1 O 2 4 3 1 2 DEI 1 Attaching the air control unit 1 Attach regulator asm to the underside of the table with wood screws supplied with the regulator 2 Attach air control unit asm to the four places on the underside of the table with wood screws supplied with the unit 3
189. n aplique una cantidad adecuada de aceite una vez al d a a los puntos macados con las flechas Q a y a Q Sin embargo en es el punto de lubricaci n para PLC 1710 7 y PLC 1760 7 solamente Para 8 y Q hay puntos lubricantes similares para el gancho izquierdo as como en el caso de la m quina de 2 agujas Antes de la operaci n aplique una gota de aceite una vez al d a al punto marcado con la flecha 9 Aplicar 5ml de aceite al punto marcado con la flecha 9 una vez por semana dado que se usa como un tanque 2 Cuando opere su m quina de coser por primera vez despu s de la instalaci n o despu s de un largo tiempo de no haberla usado aplique una cantidad adecuada de aceite en los puntos marcados con flechas y a cada fieltro y mecha lubricadora despu s de quitar la cubierta superior Precauci n Cuando la lubricaci n se ejecuta m s de lo necesario se producir escape de aceite 1 Avant la premi re utilisation de la journ e mettre une quantit d huile appropri e sur les points indiqu s par les fl ches et Q est un point de lubrification pour les PLC 1710 7 et PLC 1760 7 seulement Dans le cas d une machine 2 aiguilles il y a galement des points de lubrification similaires et pour le crochet gauche Avant l utilisation mettre une goutte d huile une fois par jour sur le point marqu par la fl che Appliquer 5 ml d huile sur le point marqu par la fl che Q une fois par
190. n sodass die Lange der Kontaktfl che von Gegenmesser und Schwingmesser 5 bis 6 mm betr gt Vorsicht Die Einstellung des Messerdrucks ist in dem Zustand durchzuf hren dass die Klemmfeder nicht mit dem Schwingmesser in Ber hrung kommt kein Klemmdruck ausge bt 1 Position du couteau fixe 1 Desserrer les vis de fixation du socle de montage du couteau fixe 2 Tourner le couteau mobile la main et serrer les vis de fixation de facon que la position ou le couteau fixe et le couteau mobile commencent venir en contact entre eux se trouve entre 5 et 6 mm Attention R gler la pression du couteau alors que le ressort de serrage n est pas en contact avec le couteau mobile pression de serrage non appliqu e 1 Posicionamiento de la contracuchilla 1 Afloje los tornillos en la base de instalaci n de la contracuchilla 2 Gire con la mano la cuchilla m vil y apriete el tornillo de modo que la posici n donde la contracuchilla y la cuchilla m vil empiecen a hacer un contacto una con la otra que se de 5 a 6 mm Precauci n Ejecute el ajuste de presi n de cuchilla en el estado en que el muelle sujetador no haga contacto con la cuchilla m vil No se aplica presi n al sujetador 1 Posizione della controlama 1 Allentare le viti di fissaggio nella base di montaggio della controlama 2 Girare il coltello mobile manualmente e stringere le viti di fissaggio in modo che la controlama e il coltell
191. n und die Riemenabdeckungs Hilfsplatte abnehmen Vorsicht Vergewissern Sie sich nach dem Anbringen der Riemenabdeckung daB die jeweiligen Kabel nicht mit Riemen und Handrad in Ber hrung kommen Gegenseitige Ber hrung dieser Teile kann zum Abtrennen der Kabel f hren 14 5 Poser le goujon de couvre courroie partie inf rieure dans l orifice filet du montant 6 Fixer le couvre courroie partie inf rieure sur le goujon de couvre courroie partie inf rieure et le montant avec les vis 7 Fixer le couvre courroie couvercle sur le couvre courroie partie inf rieure avec les vis QD 8 Le couvre courroie couvercle doit alors tre plac l ext rieur du couvre courroie partie droite 9 S il y a un jeu de 2 5 mm entre la plaque auxiliaire de couvre courroie D et le couvre courroie partie inf rieure fixer la plaque auxiliaire de couvre courroie 10 mm de l arri re de la plaque auxiliaire de couvre courroie avec les vis bois 10 Avant de basculer la t te de la machine en arri re desserrer les vis bois B et retirer la plaque auxiliaire de couvre courroie D Attention Apr s avoir pos le couvre courroie v rifier si les cordons ne viennent pas en contact avec la courroie ou le volant Un tel contact pourrait entrainer leur d connexion al Coloque el esp rrago de la cubierta de la correa inferior en el agujero del tornillo en la secci n del poste F
192. n se on vietava lajittelupisteeseen joka sille on laissa osoitettu Tama on ymp rist n suojelua varten Ainoastaan Euroopan Unionin alueella SV Den har utrustningen ar foremal for EU direktiv och ar markt med ovan tervinnings symbol Det betyder att vid den tidpunkt utrustningen skall kastas bort f r den ej kastas som osorterad kommunalt skr p utan p for den har utrustningen specifiserad plats enligt lagen Det ar for att skydda milj n European Union Bara DA Dette udstyr er underkastet dette direktiv og er markeret med ovenn vnte genbrugssymbol Det indebzerer at ved bortskaffelse ma udstyret ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres pa godkendt indsamlingssted i henhold til g ldende lovgivning Dette er for at beskytte miljget G ldende for den Europ iske Union H Ezen term ken jrahasznos t si embl ma tal lhat ami azt jelenti hogy selejtez skor nem szabad k z ns ges hullad kk nt kezelni hanem csak t rv nyileg el rt szelekt v gy jt helyre kell leadni Ez k rnyezet nk v delm re szolg l Csak EU orsz gok eset n alkalmazand xix NL Dit materiaal is onderworpen aan dergelijke richtlijnen en is aangeduid met het bovengenoemde recyclingssymbool Dit betekent dat op het tijdstip van verwijdering u dit materiaal niet als niet gesorteerd gemeentelijk afval mag wegdoen Dit materiaal moet aangeboden worden aan een gemeentelijk afval punt zoals die in het kad
193. n with screws 7 Attach belt cover lid to belt cover lower with screws QD At this time belt cover lid has to be placed to the outside of belt cover right Fix belt cover auxiliary plate D at the position of 10 mm from the rear end of the belt cover auxiliary plate with wood screws when there is a clearance of 2 5 mm between belt cover auxiliary plate and belt cover lower D 10 When tilting the machine head loosen wood screws and remove belt cover auxiliary plate QD Caution After attaching the belt cover confirm whether or not the respective cords do not come in contact with the belt and the handwheel Disconnection of the cords will result when they come in contact with one another Den Stehbolzen B der unteren Riemenabdeckung in die Gewindebohrung des S ulenteils eindrehen 6 Die untere Riemenabdeckung mit den Schrauben B am Stehbolzen befestigen Die Riemenabdeckung Deckel mit den Schrauben an der unteren Riemenabdeckung befestigen Dabei muss die Riemenabdeckung Deckel auf der AuBenseite der Riemenabdeckung rechts angebracht werden 9 Die Riemenabdeckungs Hilfsplatte mit den Holzschrauben an der Position 10 mm vom hinteren Ende der Riemenabdeckungs Hilfsplatte befestigen wenn ein Abstand von 2 5 mm zwischen der Riemenabdeckungs Hilfsplatte und der unteren Riemenabdeckung vorhanden ist 10 Wenn der Maschinenkopf geneigt wird die Holzschrauben l se
194. ncho y apri telo 1 Preparazione per la regolazione della relazione fase ago crochet 1 Impostare la manopola di regolazione della lunghezza del punto su 0 2 Girare il volantino per portare la barra ago alla sua posizione piu bassa e allentare le due viti di fissaggio nelllaccoppiamento della barra ago 2 Altezza della barra ago Laltezza standard della barra ago si ottiene regolando quando la barra ago si solleva di 2 5 mm dal punto pi basso della sua corsa in modo che 2 0 mm sia lasciato tra lestremit superiore della cruna e la punta della lama 2 del crochet 3 Posizionamento del crochet 1 Allentare le 4 viti di fissaggio nella coppia elicoidale grande e girare il volantino per fare ascendere la barra ago di 2 5 mm dalla posizione piu bassa della barra ago Nello stato in cui la punta della lama del crochet quasi allineata al centro dell ago 6 allentare le 8 viti di fissaggio nel supporto della placca ago e le 4 viti di fissaggio nei supporti destro e sinistro dell albero di movimento del crochet e spostare i supporti dell albero di movimento del crochet verso destra o sinistra per regolare in modo che uno spazio da 0 05 a 0 1 mm sia lasciato tra la punta della lama del crochet e l ago Stringere quindi le viti di fissaggio amp e O Spostare la coppia elicoidale grande verso destra o sinistra per regolare in modo che la punta della lama del crochet sia allineata al centro dell ago e stringere le viti di
195. ng conditions given taking care not to exceed the corresponding specified value 6 mm 6 mm ARE E e ZZ eg x E 6 mm 3 9mm hie 6 mm 3 9 mm 8 mm 2500 rpm 1800 rpm 2 5 mm 2500 rpm 1800 rpm 3mm 2 5mm 4 mm 1800 rpm 1800 rpm Amir 2200 rpm 1800 rpm Amm 4mm 6 5 mm 1600 rpm 1600 rpm 4 75 mm 1800 rpm 1800 rpm 4 75mm 6 5 mm 1600 rpm 1600 rpm PLC 1 760L 9 mm b HE 9 mm 3 12 mm 4 75 mm 1800 rpm 1600 rpm 4 75 mm 6 5 mm 1600 rpm 1600 rpm 2 e PLC 1 760 PLC 1 760 7 4mm 10mm 2500 rpm 12 mm 2000 rpm 1 Maximum sewing speed in accordance with the amount of alternate vertical movement of the walking foot and presser foot PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1710 PLC 1760 PLC 1760L Amount of alternate vertical movement Stitch length than 9 mm and Stitch length More and 6 5 mm or less of the walking foot 9 mm or less 12 mm or less and presser foot Less than 4 75 mm 1800 rpm 1600 rpm More than 4 75 mm 1600 rpm 1600 rpm and 6 5 mm or less Amount ofialternat
196. nsion or counterclockwise to decrease it JO 1 Einstellen der Nadelfadenspannung 1 Die Fadenspannermutter Nr 1 im Uhrzeigersinn drehen um die L nge des nach dem Fadenabschneiden in der Nadel verbleibenden Fadens zu verk rzen Die Mutter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um die Lange zu verl ngern PLC 1710 7 PLC 1760 7 Die Fadenspannermutter Nr 2 im Uhrzeigersinn 9 drehen um die Nadelfadenspannung zu erh hen bzw entgegen dem Uhrzeigersinn 9 um sie zu verringern D 1 Modo de ajustar la tension del hilo de aguja 1 Gire la tuerca N 1 tensora del hilo hacia la derecha O para acortar la longitud del hilo remanente despu s de cortado el hilo Gire la tuerca hacia la izquierda para alargar la longitud PLC 1710 7 PLC 1760 7 2 Gire la tuerca de tensi n de hilo N 2 hacia la derecha para aumentar la tensi n de hilo de aguja o hacia la izquierda 3 para disminuirla 1 D 55 AK O PLC 1710 7 PLC 1760 7 2 O UER 41 WARNING To avoid po
197. nt Caution 1 Do not run the sewing machine while the presser foot is held raised with the auto lifter Needle bar comes in contact with presser foot As a result they may be damaged 2 Bundle the air hose together with cords located on the back of the sewing machine using the clip band supplied as accessories When using the sewing machine without bundling it the air hose may be broken by the head support bar when tilting the machine head 1 Montage de l unit de commande pneumatique 1 Poser le r gulateur ensemble au dessous de la table avec les vis a bois fournies avec le r gulateur 2 Poser l unit de commande pneumatique ensemble en quatre points au dessous de la table avec les vis bois fournies avec l unit 3 Ins rer les tuyaux flexibles d air dans les raccords de cylindre d air de m me num ro Attention 1 Ne pas faire tourner la machine lorsque le pied presseur est relev avec le releveur automatique La barre aiguille toucherait le pied presseur et ces pi ces pourraient tre endommag es 2 Attacher le flexible d air avec les cordons se trouvant au dos de la machine l aide de l attache c ble fourni comme accessoire Si l on utilisait la machine sans attacher le flexible d air on risque de l endommager avec la barre de support de la t te lorsqu on bascule la t te de la machine en arriere 1 Attacco dell unit di controllo dell aria 1 Attaccare il regolatore asm al r
198. o mobile comincino a venire a contatto l uno con l altro in una posizione distante da 5 a 6 mm dall estremit Attenzione Effettuare la regolazione della pressione del coltello nello stato in cui la molla di tenuta non venga a contatto con il coltello mobile la pressione di tenuta non venga applicata 1 D O D O H 5 6 mm D E 59 26 ADJUSTING THE LIFTING AMOUNT OF THE PRESSER FOOT AND THE WALKING FOOT EINSTELLEN DES HUBBETRAGS VON NAHFUSS UND LAUFFUSS REGLAGE DE LA HAUTEUR DE RELEVAGE DU PIED PRESSEUR ET DU PIED TROTTEUR MODO DE AJUSTAR LA CANTIDAD DE ELEVACION DEL PRENSATELAS Y DEL PIE M VIL REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SOLLEVAMENTO DEL PIEDINO PREMISTOFFA E DEL PIEDINO MOBILE PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1760L Der Hubbetrag von N hfuf und LauffuB wird mit Hilfe des Einstellrads eingestellt Das Einstellrad im Uhrzeigersinn drehen um den Hubbetrag zu vergr Bern bzw entgegen dem Uhrzeige
199. on la maquina de coser como se ilustra en la siguiente tabla Fije la velocidad maxima de cosido debidamente en conformidad con las condiciones de cosido establecida teniendo cuidado en no exceder el correspondiente valor especificado 1 Velocidad maxima de cosido en conformidad con la cantidad del movimiento vertical alternativo de pie m vil y del prensatelas PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 2 Velocidad m xima en conformidad con la distancia entre agujas PLC 1760 PLC 1760 7 Distancia entre agujas Velocidad m xima de cosido 4 mm a 10 mm 2500 ppm 12mm 2000 ppm 27 TABELLA VELOCITA DI CUCITURA La velocit massima di cucitura stata specificata a seconda delle condizioni di cucitura come mostrato nella tabella qui sotto Impostare la velocit massima di cucitura appropriatamente a seconda delle condizioni di cucitura mostrate facendo attenzione a non superare i corrispondenti valori specificati Cantidad de Longitud de Longitud de Cantidad de Longitud de Stichl nge minimal movimiento vertical puntada M s de movimiento vertical 2 vi puntada 6 mmo puntada 6 mmo 6 mm und maximal alterno del pie m vil 6 mm y 9 mmo alterno del pie m vil menos menos 9 mm y del prensatelas menos y del prensatelas Menos de 3 mm 2500 ppm 1800 ppm Menos de 2 5 mm 2500 ppm 1800 ppm M s de 3mmy M s de 2 5 mm y Ammo menos 1800 ppm 1800 pp
200. or the purpose intended Other used are not allowed 18 Remodel or modify the machine in accordance with the safety rules standards while taking all the effective safety measures JUKI assumes no responsibility for damage caused by remodeling or modification of the machine 19 Warning hints are marked with the two shown symbols A Danger of injury to operator or service staff Items requiring special attention vii FOR SAFE OPERATION Keep your hands away from needle when you turn ON the power switch or while the machine is in operation Do not put your fingers into the thread take up cover while the machine is operating Turn OFF the power switch when tilting the machine head or removing the belt cover or the V belts During operation be careful not to allow your or any other person s head hands or clothes to come close to the handwheel V belt and motor Also do not place anything close to them Do not operate your machine with the belt cover and finger guard removed When tilting the machine head be sure to confirm that the head support bar is properly attached to your machine head and be careful not to allow your fingers or the like to be pinched in the machine head In addition when the machine is used with the control panel do not tilt or raise the machine head while holding the control panel To ensure safety never operate the machine with the ground wire for the power supply removed
201. orrido del muelle 1 Afloje el tornillo en el retenedor y mueva el retenedor hacia la derecha o izquierda para cambiar el recorrido del muelle del tirahilo 2 Mueva el retenedor hacia la derecha para aumentar el recorrido del muelle del tirahilo o hacia la izquierda para disminuirlo 2 Cuando usted quiera cambiar la tensi n del muelle 1 Afloje la tuerca y gire el esp rrago G del muelle hacia la izquierda para aumentar la tensi n del muelle o hacia la derecha para disminuirla 1 D e HARE 2 HA ER S LE SII ie DU DE SERRE ASA PIU 2 D HABEO 45 eO HAND LIFTER HANDLIFTER RELEVEUR MANUEL ELEVADOR DE MANO ALZAPIEDINO MANUALE g D O 9 mm When you want to keep the presser foot in the lifted position l
202. oulevant dans le sens A puis en le d placant dans le sens B Dans le cas d une machine a 2 aiguilles on effectuera la m me op ration pour le crochet gauche et pour le crochet droit 2 Soulever le verrou du crochet et sortir la canette 3 Placer correctement la canette sur l arbre du crochet et relacher le verrou 4 Fermer le couvercle de crochet en effectuant l op ration 1 dans l ordre inverse Attention 1 Ne pas faire tourner la machine a vide avec une canette a l int rieur fil de canette Le fil de canette se prendrait dans le crochet Le crochet risquerait alors d tre endommag 2 Veiller a ne se blesser avec l extr mit sup rieure du couteau fixe 3 Dans le cas d une machine a 2 aiguilles on effectuera la m me op ration pour le crochet gauche et le crochet droit 1 Accionando en la direcci n de B abra la cubierta del gancho despu s de inclinarlo una vez en la direcci n de A En el caso de maquina de coser de 2 agujas se adopta el mismo procedimiento de abrir tanto para ambos ganchos izquierdo y derecho 2 Levante el cerrojo del gancho y saque la bobina 3 Meta la bobina en el eje del gancho correctamente y suelte el cerrojo 4 Cierre la cubierta del gancho en el orden inverso al paso 1 Precauci n 1 No permita que la m quina marche en vac o con la bobina hilo de la bobina El hilo de la bobina se engancha en el gancho y como resultado puede dafiarse el gancho 2 Tenga cuidado para no last
203. ovescio del tavolo con le viti per legno in dotazione con il regolatore 2 Fissare l unit di controllo dell aria asm nei quattro posti sul rovescio del tavolo con le viti per legno in dotazione con l unit 3 Fare corrispondere il numero del tubo dell aria al numero del giunto del cilindro dell aria e inserire il tubo al giunto Attenzione 1 Non azionare la macchina per cucire mentre il piedino premistoffa tenuto sollevato con l alzapiedino automatico La barra ago tocca il piedino premistoffa Di conseguenza essi potrebbero essere danneggiati 2 Legare in un fascio il tubo dell aria insieme ai cavi posti sul retro della macchina per cucire tramite la fascetta fornita come accessori Quando si usa la macchina per cucire senza legarlo in un fascio il tubo dell aria potrebbe essere rotto dalla barra di supporto della testa quando si inclina la testa della macchina 1 SOA ATER alms 2 MAEDA AA RELA 17 PLC 1760L PLC 1760L Option PLC 1760L en Option PLC 1760L Opcional PLC 1760L Optional PLC 1760L G Ne A SER P mE Solenoid valves Mag e
204. pule in entgegengesetzter Drehrichtung des Greifers dreht wenn der Spulenfaden herausgezogen wird 1 Fare passare il filo attraverso il percorso del filo 1 Pase el hilo por la trayectoria del hilo en el gancho nel crochet interno e attraverso lo spazio tra il interior y entre el abridor y el gancho interior y apricrochet e il crochet interno e tirare lentamente ahora extraiga lentamente el hilo Ahora el hilo pasa il filo A questo punto il filo passa sotto la molla di por debajo el muelle tensor tensione 2 Cerci rese de que la bobina gira en la direcci n 2 Assicurarsi che la bobina giri nel senso inverso al inversa de la direcci n rotacional del gancho cuando senso di rotazione del crochet quando si tira il filo della usted saque el hilo de bobina bobina D 2 32 PLC 1710 7 PLC 1760 7 fe PLC 1710 7 PLC 1760 7 1 2 Den Faden durch den Fadenschlitz im Innengreifer und die Faden ffnung im Hebel f hren und langsam herausziehen Nun verlauft der Faden unter der Spannfeder Sicherstellen dass sich die Spule in entgegengesetzter Drehrichtung des Greifers dreht wenn der Spulenfaden herausgezogen wird
205. quierda para disminuirla Despu s del ajuste apriete la tuerca HAR O E hl ER ah 9 ORV Turn presser spring regulating dials and clockwise to increase the pressure of the presser foot or counterclockwise to decrease it After the adjustment tighten nuts and Die Druckfederregler und im Uhrzeigersinn drehen um den Druck des NahfuBes zu erhohen oder entgegen dem Uhrzeigersinn um den Druck zu verringern Nach der Einstellung die Muttern und festziehen Pour augmenter la pression du pied presseur tourner les boutons de r glage de ressort de presseur et dans le sens des aiguilles d une montre pour la diminuer tourner les boutons dans le sens inverse des aiguilles d une montre Apres le r glage serrer les crous et O Girare le manopole di regolazione della molla del pressore O e O in senso orario per aumentare la pressione del piedino premistoffa o in senso antiorario per diminuirla AI termine della regolazione stringere i dadi e OQ 9 47 22 NEEDLE TO HOOK RELATION FADENANZUGSFEDER RELATION ENTRE LAIGUILLE ET LE
206. r regolare in modo che uno spazio da 0 05 a 0 1 mm sia lasciato tra la punta della lama del crochet e l ago Stringere quindi le viti di fissaggio e Poi nello stato della fase 1 regolare la punta della lama del crochet al centro dell ago e stringere le viti di fissaggio nella coppia elicoidale piccola JS x 1 D 0 2 2 O 2 A NET e B 3 D 3 CN O A 2 8 O 4 0 05 0 1 mm e o 3 1 O 50 PLC 1760L PLC 1760L 0 05 0 1 mm 1
207. r they are fixed screw in waste oil container into drain plug AblaBstutzen ldichtung und Unterlegscheibe an der lwanne anbringen Zwei Dichtungen und eine Unterlegscheibe an der Schraube anbringen und diese mit der Mutter befestigen Nachdem diese Teile befestigt worden sind den lsammelbeh lter in den AblaBstutzen einschrauben 1 Poser le bouchon de vidange le joint d tanch it d huile et la rondelle sur le bac d huile Poser la garniture O et la rondelle sur la vis puis les fixer avec l crou Q 2 Visser ensuite le flacon de r cup ration d huile usee dans le bouchon de vidange 1 Coloque el tap n de drenaje el sello del aceite y la arandela en el colector del aceite Coloque la empaquetadura y la arandela en el tornillo y fijelos con la tuerca 2 Despu s de fijados meta a tornillo el tap n de drenaje del envase 1 Attaccare la spina di scarico la guarnizione e la rondella amp alla vasca dell olio Attaccare la guarnizione e la rondella alla vite e fissarle con il dado 2 Dopo averli fissati avvitare il contenitore dell olio nella spina di scarico 1 2 0 E 5 O 9T E 4
208. re attaccata alla macchina da tecnici elettrici Spina elettrica deve essere connessa ad una presa elettrica collegata a massa 17 permesso usare questa macchina solo per il fine inteso Altri usi non sono permessi 18 Rimodellare o modificare la macchina in conformit alle norme standards di sicurezza prendendo tutte le misure di sicurezza efficaci JUKI non assume nessuna responsabilit per danno causato da rimodellamento o modifica della macchina 19 Cenni di avvertimento sono fatti con i due simboli dimostrati Pericolo di ferita a operatore o staff di servizio Articoli che richiedono particolare attenzione XV PER UN UTILIZZO SICURO Tenere le mani lontano dall ago quando si accende l interruttore dell alimentazione o la macchina in funzione Non mettere mai le dita sotto il carter tirafilo a macchina in funzione Spegnere l interruttore dell alimentazione prima di inclinare la testa della macchina o di rimuovere il copricinghia e le cinghie a V Durante il funzionamento fare attenzione a non avvicinare testa mani lembi di vestiario o oggetti ed assicurarsi che terzi non lo facciano al volantino alla cinghia a V o al motore Non fare funzionare la macchina sprovvista di copricinghia e salvadita Assicurarsi che la barra di supporto della testa sia correttamente attaccata alla testa della macchina e fare attenzione che le dita ecc non vengano intrappolati sotto la testa d
209. re that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch plotzliches Anlaufen der Maschine zu verhiten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare N sch Na Na Na m vo na RENE A B O O ANDHRA Fix thread guide bar A to the top cover with nut B Pass the left hand needle thread in the order of to B Pass the right hand needle thread
210. rgeschriebenen Spannung Die normale Laufrichtung der Maschine ist von der Riemenscheibe aus gesehen entgegen dem Uhrzeigersinn Lassen Sie nicht zu daB sich die Maschine nicht in der entgegengesetzten Richtung dreht Kippen Sie den Maschinenkopf erst nachdem Sie den Knieheberhaken entfernt haben Betreiben Sie die Maschine niemals ohne da Maschinenkopf und Oltank mit l gef llt worden sind Entfernen Sie Spule und Nadelfaden f r einen Probelauf Wahrend des ersten Monats ist die Nahgeschwindigkeit zu verringern und die Nahmaschine mit 80 der maximalen Nahgeschwindigkeit oder weniger zu betreiben Angaben zur maximalen Nahgeschwindigkeit unter 27 NAHGESCHWINDIGKEITSTABELLE Bet tigen Sie das Handrad erst nachdem die Maschine zum vollkommenen Stillstand gekommen ist CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Il est interdit de mettre en service des systemes de couture incorporant ces machines sans s tre assur qu ils sont conformes a la r glementation de s curit du pays d utilisation Toute intervention technique pour ces systemes de couture est galement interdite 1 Lors de l utilisation de la machine observer les mesures de s curit de base qui comprennent sans toutefois s y limiter les r gles suivantes 2 Lire toutes les instructions qui comprennent sans toutefois s y limiter les instructions de ce manuel d utilisation avant d utiliser la machine Conserver ce manuel d utilisation pour
211. ridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare PLC 1710 7 PLC 1760 7 Ce N L 27 et SN Men il Cylinder Zylinder Cylindre Electrovanne V lvula de solenoide 2 i TEN Valvola solenoide EH RANA Cilindro Cilindro TEL BT A D AK AK DL E a Condensation Kondensation Condensation Condensaci n Infittimento 16 1 1 2 4 3 1
212. rsinn um ihn zu verkleinern La cantidad de elevaci n del prensatelas y del pie m vil se ajusta usando el cuadrante Gire el cuadrante hacia la derecha para aumentar la cantidad de elevaci n o hacia la izquierda para disminuirla The lifting amount of the presser foot and the walking foot is adjusted using dial Turn the dial clockwise to increase the lifting amount or counterclockwise to decrease it La hauteur de relevage du pied presseur et du pied trotteur se r gle l aide du cadran Pour l augmenter tourner le cadran a droite Pour la diminuer tourner le cadran a gauche La quantita di sollevamento del piedino premistoffa e del piedino mobile viene regolata tramite la manopola Girare la manopola in senso orario per aumentare la quantit di sollevamento o in senso antiorario per diminuirla HAE tetra 60 Ser ER WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the mo
213. rto della testa della macchina Fissare i basamenti della cerniera e le gomme di supporto in dotazione con la macchina sul tavolo tramite i chiodi Attaccare i feltri con adesivo sui gommini di supporto HET e PLASC BUR HEEE OHREN IR FIR E Y 2 fa 1 sod 8 ia A C t op rateur Aligner Table 2 Attaching the oil pan Lado de la operadora Alineaci n Mesa Fix the oil pan supplied with the machine by Lato dell operatore Allineare Tavolo tightening eight wood screws d 2 Anbringen der Olwanne Die mit der Maschine gelieferte Olwanne an acht 20 mm Stellen mit Holzschrauben befestigen 2 Pose du bac d huile Fixer le bac d huile fourni avec la machine en Align Ausrichten Aligner serrant les huit vis a bois Alineaci n Allineare 2 Modo de colocar el colector del aceite Fije el colector del aceite que se suministra con la maquina de coser apretandolo con los tornillos de madera 2 Fissaggio della vasca dell olio Fissare la vasca dellolio in dotazione con la macchina stringendo le otto viti per legno 2 8
214. s 1 Se rompe el hilo El hilo es d bil o est desgastado La aguja se arrastra 2 a 3 cm desde el lado err neo del material D La trayectoria del hilo la punta de la aguja la punta de la hoja del gancho o la ranura en que descansa el portabobinas en la placa de agujas tiene bordes cortantes o rababas 2 Tensi n del hilo de aguja demasiado alta 3 La palanca de apertura del portabobinas provee una separaci n excesiva en el portabobinas La aguja toca la punta de la hoja del gancho 5 Cantidad de aceite en el gancho insuficiente 6 La tensi n del hilo de aguja demasiado baja Eltirahilo trabaja excesivamente o el recorrido del resorte es demasiado corto La temporizaci n entre la aguja y gancho se adelanta o retrasa excesivamente O Elimine los bordes cortantes o las rebabas en la punta de la hoja del gancho usando un papel de lija fina Pula la ranura en que descansa el portabobinas en la placa de agujas Disminuya la tensi n del hilo de aguja Reduzca la separaci n provista entre la palanca de apertura del portabobinas y la bobina Consulte 24 MODO DE AJUSTAR LA PALANCA DE APERTURA DEL PORTABOBINAS Consulte 22 RELACION DE AGUJA A GANCHO Ajuste debidamente la cantidad de aceite en el gancho Consulte 10 LUBRICACION Aumente la tensi n del hilo de aguja Disminuya la tensi n del resorte y aumente el recorrido del resorte Consulte 22 RELACION DE AGUJAA GAN
215. sare il copricinghia di sinistra con le viti e 4 AIO ES 13 Ke 5 CP 6 CP CB 7 9 Q CP 8 G3 A 9 CR OD mm 10 mm O 10 Q Attach belt cover lower stud to the screw hole in the post section Fix belt cover lower to belt cover lower stud B and the post sectio
216. semaine car il sert de r servoir Lorsqu on utilise la machine pour la premi re fois apr s l installation ou apr s une longue p riode d inutilisation mettre une quantit appropri e d huile aux points indiqu s par les fl ches et sur chaque feutre et m che d huile apr s avoir retir le couvercle sup rieur Attention Veiller ne pas effectuer une lubrification excessive car il en r sulterait des fuites d huile 1 Prima di mettere la macchina in funzione applicare un adeguata quantit di olio una volta al giorno ai punti segnati con le frecce da 9 a e da a QJ Tuttavia il punto di lubrificazione soltanto per le PLC 1710 7 e PLC 1760 7 Per quanto riguarda B e f ci sono punti simili di lubrificazione anche per il crochet sinistro in caso della macchina a 2 aghi Prima di mettere la macchina in funzione applicare una goccia di olio una volta al giorno al punto segnato con la freccia Applicare 5 ml di olio al punto segnato con la freccia 9 una volta alla settimana poich esso usato come un serbatoio Quando la macchina viene attivata per la prima volta dopo l installazione o dopo un lungo periodo di inattivit applicare un adeguata quantit di olio ai punti segnati con le frecce ed a ciascun feltro e stuello dell olio dopo aver rimosso il coperchio superiore Attenzione Quando la lubrificazione viene effettuata 26 piu del necessario perdita di olio sar causata
217. si possa leggerlo in qualsiasi momento quando necessario 3 Usare la macchina dopo che stato accertato che essa conforme a regole standards di sicurezza validi in vostro paese 4 Tutti i dispositivi di sicurezza devono essere in posizione quando la macchina pronta per lavoro o in operazione L operazione senza i dispositivi di sicurezza specificati non permessa 5 Questa macchina deve essere operata da operatori appropriatamente addestrati Per la protezione personale si consiglia di mettersi occhiali di sicurezza 7 Nei casi seguenti spegnere l interruttore di corrente o staccare la spina elettrica della macchina dalla presa di corrente 7 1 Per infilare ago hi spoletta spatole ecc e per sostituire bobina 7 2 Per sostituire parte i di ago piedino placca spoletta spatola gancio di trasporto riparo di ago piegatrice guida di tela ecc 7 3 Per lavoro di riparazione 7 4 Quando si lascia il luogo di lavoro o quando il luogo di lavoro senza sorveglianza 7 5 Quando si usano motori a frizione senza azionare freno si deve aspettare finch il motore si fermi completamente 8 Se olio grasso ecc usati con la macchina e dispositivi venissero in contatto con gli occhi o la pelle o venisse inghiottito qualcuno di tali liquidi per errore lavare immediatamente aree messe in contatto o rivolgersi a un medico o 9 proibito manomettere le parti e i dispositivi sotto tensione indipendentemente dal fat
218. ssible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch plotzliches Anlaufen der Maschine zu verhiten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues a une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la maquina desconecte la corriente el ctrica de la maquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor esta completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare 2 PARDO AT AL 2 Adjusting the bobbin thread tension Turn tension adjustment screw clockwise to increase the bobbin thre
219. t Si le bobinage du fil sur la canette est irr gulier le corriger en d plagant le guide fil du bobineur 9 en avant et en arri re Resserrer ensuite les vis 3 Lorsque la canette est pleine le presseur de canette lib re automatiquement la canette et le bobineur s arr te Far passare il filo nell ordine da a O Avvolgerlo quindi per diversi giri intorno alla bobina Inclinare la leva dell avvolgibobina Allentare la vite di fissaggio G e regolare la posizione della piastra di regolazione per avvolgere la bobina per l 80 circa della sua capacit Se la bobina e avvolta in modo non uniforme correggerla spostando il guidafilo dell avvolgibobina 9 in avanti o indietro Stringere quindi le viti di fissaggio Q Al termine dell avvolgimento la leva dell avvolgibobina automaticamente rilascia la bobina e l avvolgibobina si ferma o 16 THREADING THE MACHINE HEAD EINFADELN DES MASCHINENKOPFES ENFILAGE DE LATETE DE LA MACHINE MODO DE ENHEBRAR EL CABEZAL DE LA MAQUINA INFILATURA DEL FILO NELLA TESTA DELLA MACCHINA Ser a WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be su
220. t de rep re 3mm environ grav O vers le haut l int rieur du secteur de r glage Pour la diminuer d placer le bras d entrainement sup rieur vers le bas Resserrer Pour augmenter la hauteur du relevage du pied presseur par rapport celle du pied trotteur desserrer la vis du bras d entrainement d D sup rieur tourner le volant en avant et resserrer la vis lorsque les faces inf rieures du pied presseur et du pied trotteur sont en affleurement avec le dessus de la plaque aiguille Pour augmenter la hauteur de relevage du pied trotteur par rapport celle du pied presseur tourner le volant en arri re La cantidad de movimiento vertical alterno del prensatelas y del pie m vil es normalmente igual Para aumentar la cantidad de movimiento vertical alterno mueva el brazo de transporte superior hacia arriba en la gama de la ranura Para disminuirla mueva hacia abajo el brazo de transporte superior Ahora apriete la tuerca Para cambiar la cantidad de elevaci n del prensatelas y del pie m vil afloje el tornillo en el brazo de transporte superior gire el volante hacia este lado y apriete el tornillo cuando la parte inferior del prensatelas y del pie m vil queden a ras en la superficie superior de la placa de agujas Entonces la cantidad de elevaci n del prensatelas deviene mayor que la del pie m vil O tambi n gire el volante en la direcci n inversa para aumentar la cantidad de elevaci n del pie
221. t not limited to this Instruction Manual before you use the machine In addition keep this Instruction Manual so that you may read it at anytime when necessary 3 Use the machine after it has been ascertained that it conforms with safety rules standards valid in your country 4 All safety devices must be in position when the machine is ready for work or in operation The operation without the specified safety devices is not allowed 5 This machine shall be operated by appropriately trained operators For your personal protection we recommend that you wear safety glasses 7 For the following turn off the power switch or disconnect the power plug of the machine from the receptacle 7 1 For threading needle s looper spreader etc and replacing bobbin 7 2 For replacing part s of needle presser foot throat plate looper spreader feed dog needle guard folder cloth guide etc 7 3 For repair work 7 4 When leaving the working place or when the working place is unattended 7 5 When using clutch motors without applying brake it has to be waited until the motor stopped totally 8 If you should allow oil grease etc used with the machine and devices to come in contact with your eyes or skin or swallow any of such liquid by mistake immediately wash the contacted areas and consult a medical doctor o 9 Tampering with the live parts and devices regardless of whether the machine is powered is prohibited 10 Repair remodel
222. tage de l axe vertical de genouill re et le levier de genouill re dans la direction de l axe de levier de genouill re et assembler ces pi ces Regler l orientation de la genouill re avec les vis de fixation O et Ajuste la uni n de la almohadilla de la rodilla el brazo de instalaci n del eje vertical del elevador de rodilla y la palanca de almohadilla de la rodilla en la dicci n del eje de la palanca elevadora de rodilla y ensamble estos componentes Ajuste la direcci n de la almohadilla con los tornillos 9 O y 9 Regolare il giunto del paraginocchio il braccio di fissaggio dell albero verticale dell alzapiedino a ginocchio e la leva del paraginocchio rispetto alla direzione dell albero della leva alzapiedino e montare questi componenti Regolare la direzione del paraginocchio con le viti di fissaggio O O e 9 HE LUT 000 HERA 6 ADJUSTING THE BELT TENSION EINSTELLEN DER RIEMENSPANNUNG REGLAGE DE LA TENSION DE COURROIE MODO DE AJUSTAR LA TENSION DE LA CORREA REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CINGHIA
223. te el n mero de la manguera de aire al n mero de la junta del cilindro del aire e inserte la manguera en la junta Precauci n 1 No opere la m quina de coser mientras el prensatelas est elevado con el elevador autom tico La barra de aguja toca el prensatelas Como resultado es posible que se da e 2 Ate la manguera del aire juntamente con los cable ubicados en la parte posterior de la m quina de coser usando la banda sujetadora suministra como accesorio Cuando use la m quina de coser sin la mencionada sujeci n es posible que se rompa la manguera del aire con la barra de soporte del cabezal cuando se eleve el cabezal de la m quina 1 1 2 O 4 1 Montage de l unit de commande pneumatique 1 Poser le r gulateur ensemble au dessous de la table avec les vis a bois fournies avec le r gulateur 2 Poser l unit de commande pneumatique ensemble en quatre points au dessous de la table avec les vis bois fournies avec l unit 3 Ins rer les tuyaux flexibles d air dans les raccords de cylindre d air de m me num ro Attention 1 Ne pas faire tourner la machine lorsque le pied presseur est relev avec le releveur automatique La barre a aiguille toucherait le pied presseur et ces pi ces pourraient tre endommag es 2 Attacher le flexi
224. the standard position of the hook needle guard hook needle guard must push the side face of needle to lean the needle by 0 1 to 0 2 mm away from its straight position If not adjust the hook needle guard by bending it 1 To bend the hook needle guard inward apply a screwdriver to the outside of the hook needle guard 2 To bend the hook needle guard outward apply a screwdriver to the inside of the hook needle guard Cuando se ha reemplazado el gancho cerci rese de comprobar la posicion del protector de la aguja del gancho Como posicion estandar del protector de la aguja del gancho el protector de la aguja del gancho debera empujar la cara lateral de la aguja para desviar la aguja Apr s le remplacement d un crochet toujours v rifier la position du pare aiguille de crochet Sur la position standard le pare aiguille de crochet doit pousser lat ralement l aiguille pour l incliner de 0 1 0 2 mm par rapport la verticale Si ce n est pas le cas r gler le pare aiguille de crochet en le pliant 1 Pour plier le pare aiguille de crochet vers l int rieur appliquer un tournevis l ext rieur du pare aiguille 2 Pour plier le pare aiguille de crochet vers l ext rieur appliquer un tournevis l int rieur du pare aiguille de 0 1 a 0 2 mm de su posici n recta Si no ajuste el protector de la aguja del gancho dobl ndolo 1 Para doblar hacia adentro el protector de la aguja del gancho
225. to che la macchina alimentata o meno 10 Lavori di riparazione rimodellamento e regolazione devono essere fatti solo da tecnici appropriatamente addestrati o personale esperto Solo parti di ricambio designate da JUKI possono essere usate per riparazioni 11 Lavori generali di manutenzione ed ispezione devono essere fatti da personale appropriatamente addestrato 12 Lavori di riparazione e manutenzione di componenti elettrici devono essere condotti da tecnici elettrici qualificati o sotto il controllo e la guida di personale esperto Se viene trovato un guasto di qualche componente elettrico fermare immediatamente la macchina 13 Prima di fare lavori di riparazione e manutenzione sulla macchina dotata di parti pneumatiche come un cilindro d aria il compressore d aria deve essere staccato dalla macchina e l alimentazione d aria compressa deve essere bloccata Eventuale pressione d aria residua dopo il scollegamento del compressore d aria dalla macchina deve essere espulsa Eccezioni a questo sono solo regolazioni e controlli di prestazione eseguiti da tecnici appropriatamente addestrati o personale esperto 14 Pulire periodicamente la macchina per tutto il periodo di uso 15 E sempre necessario collegare la macchina a massa per la regolare operazione della macchina La macchina deve essere operata in un ambiente che e libero da sorgente di rumore forte come saldatrice ad alta frequenza 16 Una appropriata spina elettrica deve esse
226. tor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues a une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la maquina desconecte la corriente el ctrica de la maquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor esta completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare PLC 1710 PLC 1 760 BRECHADEOREICLAI sl ER Slc CUES REFABEKE lt TOBA DAO OORNORACLE 9 PLC 1710 PLC 1760
227. ttaccare il regolatore asm al rovescio del tavolo con le viti per legno in dotazione con il regolatore 2 Fissare l unit di controllo dell aria asm nei quattro posti sul rovescio del tavolo con le viti per legno in dotazione con l unit 3 Fare corrispondere il numero del tubo dell aria al numero del giunto del cilindro dell aria e inserire il tubo al giunto Attenzione 1 Non azionare la macchina per cucire mentre il piedino premistoffa tenuto sollevato con l alzapiedino automatico La barra ago tocca il piedino premistoffa Di conseguenza essi potrebbero essere danneggiati 2 Legare in un fascio il tubo dell aria insieme ai cavi posti sul retro della macchina per cucire tramite la fascetta fornita come accessori Quando si usa la macchina per cucire senza legarlo in un fascio il tubo dell aria potrebbe essere rotto dalla barra di supporto della testa quando si inclina la testa della macchina O i5 OS AO e 3 1 2 CRETA
228. u crochet 5 Quantit d huile insuffisante dans le crochet Tension du fil d aiguille insuffisante Action excessive du ressort de relevage du fil ou course du ressort insuffisante Mauvaise synchronisation entre l aiguille et le crochet Eliminer les ar tes vives ou les asp rit s sur la pointe de la lame du crochet avec de la toile meri grain fin Polir la gorge de la plaque aiguille recevant la bo te canette R duire la tension du fil d aiguille R duire le jeu entre le levier d ouverture de la bo te canette et la canette Voir 24 REGLAGE DU LEVIER D OUVERTURE DE LA BOITE A CANETTE Voir 22 RELATION ENTRE L AIGUILLE ET LE CROCHET R gler correctement la quantit d huile dans le crochet Voir 10 LUBRIFICATION Augmenter la tension du fil d aiguille R duire la tension du ressort et augmenter sa course Voir 22 RELATION ENTRE L AIGUILLE ET LE CROCHET 2 Saut de points Mauvaise synchronisation entre l aiguille et le crochet Pression du pied presseur insuffisante 3 Jeu incorrect entre le haut du chas aiguille et la pointe de la lame du crochet 4 Pare aiguille de crochet inop rant 5 Aiguille de type incorrect Voir 22 RELATION ENTRE L AIGUILLE ET LE CROCHET Serrer le dispositif de r glage du ressort de presseur Voir 22 RELATION ENTRE L AIGUILLE ET LE CROCHET Voir 23 REGLAGE DU PARE AIGUILLE DE CROCHET R
229. unkt auf den in the handwheel For the marker dots engraved on the das Handrad eingravierten Markierungspunkt handwheel refer to the table of marker dot on the ausgerichtet ist Angaben zu den in das Handrad handwheel eingravierten Markierungspunkten finden Sie in der 2 In case of adjusting the UP stop position adjust it with Tabelle der Handrad Markierungspunkte screw slot section of marker U and in case of 2 Die Hoch Stoppposition ist mit der Schraube adjusting the DOWN stop position adjust it with screw Schlitzteil der Markierung U und die Tief O slot section of marker L Stoppposition mit der Schraube Schlitzteil der Markierung L einzustellen 11 Punto marcador en el volante Point de repere du volant Centre blanc blanc Position d arr t SUPERIEURE Jaune Position d arr t INFERIEURE Rouge Pour le r glage de la came de coupe fil Sans couleur Rotation arri re pour le relevage de l aiguille 1 Surles positions d arr t et de r glage respectives le point de rep re du bras de la machine s aligne sur le point de rep re du volant Pour les points de rep re du volant voir le tableau des points de rep re du volant 2 Pour le r glage de la position darret sup rieure utiliser la vis fente marqu e U et pour le r glage de la position d arr t inf rieure utiliser la vis fente marqu e L Punto di riferimento sul vo
230. unto en los cuatro lugares debajo de la mesa con los tornillos de madera suministrados con la unidad 3 Ajuste el numero de la manguera de aire al numero de la junta del cilindro del aire e inserte la manguera en la junta Precauci n 1 No opere la maquina de coser mientras el prensatelas est elevado con el elevador autom tico La barra de aguja toca el prensatelas Como resultado es posible que se da e 2 Ate la manguera del aire juntamente con los cable ubicados en la parte posterior de la m quina de coser usando la banda sujetadora suministra como accesorio Cuando use la m quina de coser sin la mencionada sujeci n es posible que se rompa la manguera del aire con la barra de soporte del cabezal cuando se eleve el cabezal de la m quina 1 MS MATT 2 O 4 3 1 Attaching the air control unit 1 Attach regulator asm to the underside of the table with wood screws supplied with the regulator 2 Attach air control unit asm to the four places on the underside of the table with wood screws supplied with the unit 3 Adjust the number of the air hose to the number of the air cylinder joint and insert the hose to the joi
231. upteur d alimentation sur arr t Pendant le fonctionnement ne jamais approcher la t te la main ou les v tements du volant de la courroie trap zoidale ou du moteur et veiller a ce que personne ne le fasse Ne rien placer non plus pres de ces pi ces Ne pas utiliser la machine avec le couvre courroie et le prot ge doigts retir s Avant de basculer la t te de la machine en arri re s assurer que la barre de support de t te est correctement fix e a la t te de la machine Veiller galement a ne pas se pincer les doigts dans la t te de la machine Lorsque la machine est utilis e avec le panneau de commande ne pas basculer la t te de la machine en arriere ou la relever en la tenant par le panneau de commande Pour la s curit ne jamais faire fonctionner la machine avec le fil de terre du bloc d alimentation retir Avant de brancher d brancher la fiche secteur placer l interrupteur d alimentation sur arr t En cas d orage et de foudre s arr ter de travailler et d brancher la fiche secteur de la prise par mesure de s curit Si l on d place brusquement la machine d un endroit froid un endroit chaud une condensation peut se former Dans ce cas ne mettre la machine sous tension qu apres s tre assur que des gouttes d eau ne risquent pas de se former dans la machine ATTENTION Les dispositifs de s curit tels que couvre courroie et prot ge doigts sont parfois omis
232. ure sulla punta del crochet usando una tela smeriglio fine Lucidare la scanalatura di alloggiamento della capsula sulla placca ago Diminuire la tensione del filo dell ago Diminuire lo spazio tra la linguetta di apertura della capsula e la bobina Fare riferimento al par 24 REGOLAZIONE DELLA LINGUETTA DI APERTURA DELLA CAPSULA Fare riferimento al par 22 RELAZIONE FASE AGO CROCHET Regolare la quantit di olio nel crochet correttamente Fare riferimento al par 10 LUBRIFICAZIONE Aumentare la tensione del filo dell ago Diminuire la tensione della molla ed aumentare la corsa della molla stessa Fare riferimento al par 22 RELAZIONE FASE AGO CROCHET 2 Salti di punto CD La fase ago crochet troppo anticipata o troppo ritardata La pressione del piedino premistoffa insufficiente La distanza tra l estremit della cruna dell ago e la punta del crochet non corretta 4 Il salvaago del crochet non funzionale Il tipo di ago in uso non adatto Fare riferimento al par 22 RELAZIONE FASE AGO CROCHET Stringere il regolatore della molla del premistoffa Fare riferimento al par 22 RELAZIONE FASE AGO CROCHET Fare riferimento al par 23 REGOLAZIONE DEL SALVAAGO DEL CROCHET Sostituire l ago con un tipo pi grosso rispetto a quello in uso della cucitura dopo il taglio del filo 77 3 Punti lenti Filo
233. ut 1 Ex cution de points arri re 1 Abaisser le levier de commande d entrainement arri re 2 Des points arri re sont ex cut s tant que l on maintient le levier abaiss 3 Rel cher le levier L entrainement s effectue nouveau dans le sens normal 2 Ex cution de points arri re manuelle One touch PLC 1710 7 PLC 1760 7 1 Appuyer sur l interrupteur Touch back 2 Des points arri re sont ex cut s tant que l on maintient l interrupteur enfonc 3 Rel cher l interrupteur L entrainement s effectue nouveau dans le sens normal 39 Gire el cuadrante de longitud de puntada hacia la izquierda o derecha de modo que el numero correspondiente a la longitud de puntada deseado se lleve hasta el topo de modo que se llegue al punto demarcador 1 Pespunte de transporte inverso 1 Presione la palanca controladora de transporte inverso Las puntadas de transporte inverso se hacen en tanto Le que usted mantenga presionada la palanca Suelte el interruptor y la m quina de coser operar en la direcci n de transporte normal eo 2 Pespunte de transporte inverso a simple tacto manual PLC 1710 7 PLC 1760 7 Pulse el interruptor a simple tacto Las puntadas de transporte inverso se hacen en tanto que usted manenga presionada la palanca Deje libre el interruptor y la m quina operar en la direcci n de tansporte normal N lt e
234. ux vis de fixation de l accouplement de barre aiguille 2 Hauteur de la barre aiguille La barre aiguille est sur la hauteur standard lorsqu elle remonte 2 5 mm au dessus du point le plus bas de sa course de mani re qu il y ait un espace de 2 0 mm entre le haut du chas d aiguille et la pointe de la lame du crochet 3 Positionnement du crochet 1 Desserrer les 4 vis de fixation du pignon vis sans fin grand puis tourner le volant pour faire remonter la barre aiguille de 2 5 mm par rapport au point le plus bas de sa course 2 Avec la pointe de la lame du crochet presque align e sur l axe de l aiguille desserrer les 8 vis de fixation du support de plaque aiguille et les 4 vis de fixation des semelles d arbre de commande de crochet droite et gauche et d placer les semelles d arbre de commande de crochet vers la droite ou la gauche pour obtenir un jeu de 0 05 0 1 mm entre la pointe de la lame du crochet et l aiguille Serrer ensuite les vis de fixation amp et 3 D placer le pignon vis sans fin grand vers la droite ou la gauche de fa on que la pointe de la lame du crochet soit align e sur l axe de l aiguille puis serrer les 4 vis de fixation Toutefois r gler la vis de fixation no 1 sur le m plat de l axe de commande du crochet et la serrer 52 1 Preparacion para el ajuste de la relacion de aguja a gancho 1 Fije a 0 el cuadrante de puntadas 2 Gire el volant
235. velocit di cucitura n 2 250 min Lea lt 84 dB A Misura della rumorosit in ormia alla norma DIN 45635 48 A 1 Rumore dell ambiente lavorativo a velocit di cucitura n 1 950 min LPA lt 84 dB A Misura della rumorosit in conformi alla norma DIN 45635 48 A 1 Rumore dell ambiente lavorativo a velocit di cucitura n 1 350 min Lea lt 84 dB A Misura della rumorosit in conformi alla norma DIN 45635 48 A 1 PLC 1710 PLC 1760 PLC 1710 7 PLC 1760 7 PLC 1760L nm 2 500 rpm 1 800 rpm SE Hill BE 66 1 27 9 mm 9 mm 12 mm 12 mm 134 x 35 R 134 x 35 R 134 x 35 R Nm100 Nm160 Nm110 Nm160 Nm140 Nm200 Nm130 Nm 140 Nm200 8 bis 0 30 5 US 92 266 x US 46 138 20 3 60 3 15 3 6 38 20 3 60 3 35 MZ SE ER it 1 6 TI AE LAG 16 mm 16 mm EAR 16 mm New Defrix Oil No 2 2 INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACION INSTALLAZIONE IH HITZE 1
236. zione per portare la guida del crochet interno alla sua posizione piu ritirata Girare il crochet interno nel senso indicato dalla freccia finch il fermo del crochet interno si appoggi nella scanalatura della placca ago Allentare la vite di fissaggio nella guida del crochet interno e regolare lo spazio tra la guida del crochet interno e la sezione sporgente del crochet interno a dimensione A Stringere quindi la vite di fiffaggio nella guida del crochet interno b e E Attenzione In caso della macchina a 2 aghi effettuare la stessa regolazione per i crochet destro e sinistro DITER A DER ZK 2 3 9 O 4 O Amm ERZ O HET 57 25 PLC 1710 7 PLC 1760 7 POSITION OF THE COUNTER KNIFE AND ADJUSTMENT OF THE KNIFE PRESSURE PLC 1710 7 PLC 1760 7 POSITION DES GEGENMESSERS UND EINSTELLUNG DES MESSERDRUCKS PLC 1710 7 PLC 1760 7 POSITION DU COUTEAU FIXE ET REGLAGE DE LA PRESSION DU COUTEAU PLC 1710 7 PLC 1760 7 POSICION

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DVP-731  ROLLER'S King 1¼ ROLLER'S King 2  datasheet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file