Vortex Durchflusssensoren VVX - Sika Messtechnik und Regeltechnik
Contents
1. FAN ee GYA GIVA G 2A G1A O N utilisez que les joints fournis D Rinael Paed hiui cx Respectez la direction d coulement sur l appareil e dE AN Flat geleet Respectez les cotes de montage gt 8 9 3 Jointtorigues Joints plats amp Choisissez un lieu de montage adapt gt 8 4 1 Pour une exactitude de mesure la meilleure possible un emplacement de montage en position verticale sur un d bit montant doit tre pr f r pas d accumulations d encrassements amp Installez des vissages de raccordement adapt s au lieu de montage amp Placez l ensemble VXX avec les joints Vissez les crous d accouplement du raccordement sur les raccords de process du VXX Sous r serve de modifications techniques CD dm i Montage du VXX VXX ATTENTION Degats materiels Prenez note couple maximal AN Exercer un contre maintien lors du serrage de l crou raccord au six pans de l appareil cl de 22 34 Sans contre maintien le VXX peut tre endommag Couple maximal VXX15 6 VXX15 G VXX25 G1 VXX25 G1 amp Serrez fortement les deux crous raccords Exercez pour cela un contre maintien avec une cle au six pans de l appareil cl de 22 34 50 SIKA e Ba WVX e 08 2013 VAA Raccordement electrique 5 Raccordement electrique x D Le branchement electrique du VXX se fait par un connecteur 5 broches M12x1 ou le connec teur RAST 2 5 sur la face sup rieure du bo tier2. GG N ege LL LT VVX 15 G 1 2 A optional VVX 25 G 1 A optional M12x1 RAST 2 5 optional M12x1 RAST 2 5 optional Schl ssel weite 34 Schlussel e weite 22 40 46 EEE TRANS fei eat LIZTTITT Lee 18 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Technische Daten 9 4 Kennlinie und Druckverlust Kennlinie VVX 15 Pulsrate 1 1 _Pulsrate 1 1 0 25 50 75 100 125 150 Durchfluss l min in o o o en o CH 00 125 150 Technische nderungen vorbehalten P e VVX Mechanische Messtechnik Durchflussmesstechnik Elektronische Mess 8 Kalibriertechnik SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen e Germany 49 05605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net DR MO 20 SIKA Ba VVX 08 2013 cl 74 UU Operating manual Translation Betriebsanleitung nennen nennen Seite 1 20 Operating manual page 21 40 NOLLCe U utie LO AA AHA page 41 60 Please keep this operating manual for future reference If the device is resold please provide the operating manual along with it VVX Table of contents page 0 About this operating manual 23 1 Device description E 24 T gel EE 23 122 BERCIUSIOT OL CSA enn me ete emt nee ene omen ener ee 29 2 Safety iInstructions Aa 26 3 Constr ction and RT e een 27 C ION OT N A a
3. Ger te die ber die entsprechenden Funktionen verf gen 6 2 1 Durchflussmessung VVX mit Pulsausgang Der VVX liefert je nach Ausf hrung ein durch m flussproportionales NPN PNP oder Push uf Pull Rechtecksignal Die Frequenz des Pulsausganges ndert sich entsprechend dem Du rchfluss gt Abb niedriger Durchfluss hoher Durchfluss kein Durchfluss low flow rate high flow rate no flow rate petite d bit haute d bit ne d bit aucun VVX mit Analogausgang Am Analogausgang des VVX liegt die Spannung UFlow an Sie ist proportional zum gemessenen Durch fluss Die Temperatur wird ber den zus tzlich im Messrohr integrierten Temperatursensor RTemp gemessen Dies ist wahlweise ein NTC oder Pt1000 Beim VVX mit Analogausgang kann alternativ auch das Spannungssignal UTemp abgegriffen werden Temperatur Temperature Temperature C 14 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Wartung und Reinigung 7 Wartung und Reinigung Wartung Der VVX ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden Bei einem Defekt muss das Ger t ausgetauscht werden VORSICHT Materialschaden AN Beim ffnen des Ger tes k nnen wichtige Bauteile oder Komponenten besch digt werden ffnen Sie niemals das Ger t und f hren Sie keine Reparaturen selbst daran durch Reinigung Reinigen Sie den VVX mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde
4. Tube de mesure Le brise charge pour la formation de tourbillons et le capteur de l lectronique se trou vent l int rieur du tube de mesure Deux fl ches sont visibles l ext rieur du tube de mesure Elles indiquent la direc tion d coulement et d terminent ainsi la position de montage du VXX Le VXX est un appareil tout en plastique avec le degr de protection IP65 IP20 Le bo tier lectronique le raccordement de processus le logement de la cl et Le tube de mesure avec brise charge sont en un seul moulage Versions Le VXX est livrable dans les dimensions nominales DN15 avec filetage ext rieur G en op tion G 2A et DN25 avec filetage ext rieur G1 en option G1 A dans diff rentes configura tions gt fiche technique VVX Les versions sur mesure sont disponibles la livraison sur demande 44 SIKA e Ba _VVX e 08 2013 VXX Description de l appareil Contenu de la livraison et accessoires Veuillez contr ler avant le montage de l appareil le volume de livraison et les accessoires command s O 1x Debitmetre VXX 1 1x Notice d utilisation O 2x joint torique en option 2x joint plat Accessoires 3 Conduite de raccordement avec raccord inject M12x1 1 Cable bande plate avec raccordement connecteur RAST 2 5 TT Raccord M12x1 ou connecteur RAST 2 5 comme element de construction 1 1 Utilisation conforme Le debitmetre vortex VXX ne doit tre utilis que pour l
5. amp Never open the device and perform any repair yourself Cleaning Clean the VVX with a dry or slightly damp lint free cloth Do not use sharp objects or aggres sive agents for cleaning 8 Disassembly and disposal CAUTION Risk of injury AN Never remove the device from a plant in operation Make sure that the plant is shut down professionally Before disassembly Prior to disassembly ensure that J the equipment is switched off and is in a safe and de energised state J the equipment is depressurised and has cooled down Disassembly Remove the electrical connectors amp Remove the WX using suitable tools Disposal NO HOUSEHOLD WASTE The VVX consists of various different materials He must not be disposed of with house hold waste KY Take the VVX to your local recycling plant ao or ef send the VVX back to your supplier or to SIKA K Technical changes reserved FO ts Technical data VVX 9 Technical data The technical data of customised versions may differ from the data in these instructions Please observe the information specified on the type plate 9 1 Characteristics VVX Type VVX 15 VVX 25 Measuring range OU 3 A0 U min 7 150 U min Accuracy n of range Repeatability 0 5 of range Output signal characteristics re S00 pulses a YY optional 3 1 000 pulses L optional 1 500 pulses Signal shape S Square wave signal duty cycle 50 50 NPN op
6. darin enthaltenen Anweisungen insbesondere die Sicherheitshinweise nicht beachtet k nnen Gefahren f r Mensch Umwelt Ger t und Anlage die Folge sein Der VVX entspricht dem aktuellen Stand der Technik Dies betrifft die Genauigkeit die Funk tionsweise und den sicheren Betrieb der Ger te Um eine sichere Bedienung zu gew hrleisten ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich SIKA gew hrt pers nlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung f r die An wendung der Produkte Der Kunde pr ft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen In kunden und anwendungsspezifischen Tests ber pr ft der Kunde die Eignung des Produktes f r seinen Verwendungszweck Mit dieser Pr fung gehen Gefahr und Risiko auf unseren Kunden ber unsere Gew hrleistung erlischt Qualifiziertes Personal Das Personal das mit der Inbetriebnahme und Bedienung der VVX beauftragt wird muss eine entsprechende Qualifikation aufweisen Dies kann durch Schulung oder ent sprechende Unterweisung geschehen Dem Personal muss der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung bekannt und jederzeit zug nglich sein Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Allgemeine Sicherheitshinweise Bei allen Arbeiten sind die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung und Sicherheit am Arbeitsplatz einzuhalten Vorhandene interne Vors
7. instructions CAUTION Risk of malfunction due to bubbles and cavitation Bubble formation and cavitation in the medium can cause sensor malfunction and should VAN be avoided The system pressure must be three times the pressure drop at maximum flow gt Pressure drop e The VVX can theoretically be installed at any location on a straight pipe Possibility of bubble formation Possibility of drain off u measuring pipe partly filled no danger due to accumulation of contaminants Air bubbles goes upstream Possibility of drain off Possibility of bubble formation VIN min 10 DN min 5 DN e The unit can be installed in both horizontal as well as vertical pipelines The flow sen sor is only suitable for use in fully filled piping 28 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Installation of VVX e Due to their operating principle vortex flow sensors are sensitive to the flow profile so a calming section must always be fitted To obtain the highest possible measurement accuracy straight inlet and outlet sec tions matching the inner diameter VVX 15 13 mm VVX 25 25 mm of the device should be used The length of the inlet section should be at least 10 x DN and the length of the outlet section should be at least 5 x DN IMPORTANT Risk of interference from external vortices External vortices can be generated by flow disturbances in the inlet and outlet sections due to offsets
8. lectronique La disposition du VXX est d pendante de la version command e Il est differencie entre la sortie impulsion et analogique ainsi que la disposition de base et optionnelle ATTENTION Courant electrique Le raccordement lectrique du VXX doit tre effectu par un professionnel de l lectricit A Mettez l installation hors tension avant de brancher le VXX ATTENTION D g ts mat riels et danger d incendie Le d passement des valeurs limites donn es conduit a des dommages l lectronique Sans limitation d intensit il existe un danger d incendie d la surchauffe de l appareil amp Ne raccordez le VXX qu une source de courant avec puissance limit e Dispositions optionnelles Tous les VXX sont configur s de telle fa on qu une sortie de d bit standard impulsion ou analogique puisse tre dispos e Selon la configuration choisie une sortie temp rature une sortie alarme ainsi qu une sortie analogique peuvent tre dispos es en option C ble de raccordement Les c bles de raccordement adapt s avec connecteur M12x1 ou RAST 2 5 sont disponibles dans des longueurs diff rentes en tant qu accessoires SIKA Un c ble de raccordement blin d n est pas n cessaire INDICATION IMPORTANTE N d Respectez la constance thermique du cable de raccordement gt 8 9 Donn es techni Z s ques lors de temp ratures de fluides lev es Si la constance thermique est plus faible q
9. measuring accuracy a vertical installation position with increasing flow is preferable no collecting of dirt de posits amp Install the appropriate screwed connections at the in stallation location amp Insert the VVX together with the gaskets b Screw the union nuts of the screwed connection onto the process connections of the VVX Technical changes reserved de g m Wi Installation of VVX VVX CAUTION Material damage Pay attention to maximum torque AN While tightening counter the union nut on the hexagon of the process connection af22 af34 If you do not counter it the VVX can be damaged Maximum torque WVX15 6 VVX15 6 VVX25 G1 VVX25 61 Tighten both union nuts When tightening use a spanner af22 af34 to counter the process connection on the hexagon in place 30 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Electrical connection 5 Electrical connection The electrical connection of the VVX is via an 5 pin plug M12x1 or a pin header RAST 2 5 mounted on the cover of the electronics housing The wiring of the VVX depends on the ordered version with two types of output available pulse or analogue and differences in the basic and optional wiring CAUTION Electric current The electrical connection should only be carried out by a fully qualified electrician De energize the electrical system before connecting the VVX CAUTION Risk of material damage and fire haza
10. moins 10 x DN de longueur le tube d vacuation 5 x DN IMPORTANT Influence des tourbillons trangers Les tourbillons trangers sont dus des incidents coulements joints plats saillants LE modifications de sections du flux dans l alimentation et l coulement Ils entra nent 7 des impulsions manquantes de telle facon que le VXX ne peut plus tre garanti amp Respectez un diam tre int rieur gal de la canalisation et VXX amp vitez les coulements et les incidents dans l alimentation et l coulement Assurez vous d avoir des pistes d amortissement suffisantes dans l alimentation et l coulement i IMPORTANT Influence des vibrations m caniques NAY Les vibrations m caniques par ex pompe compresseur qui sont transmises au VXX SUS peuvent conduire a des erreurs de mesures amp S lectionnez un lieu d implantation de telle facon qu aucune vibration ne soit trans mise au VXX 4 2 Montage ATTENTION Temp rature lev e Les surfaces touchables de l appareil en fonctionnement peuvent tre chaudes AN amp Ne touchez jamais le VXX quand un fluide chaud gt 80 C s y coule Marquez le VXX ou la canalisation avec un symbole de danger pour temp ratures le v es quand un fluide chaud gt 80 C s y coule Le VXX est mont directement dans la canalisation Gr ce sa forme de construction com pacte et son poids r duit un montage mural n est pas n cessaire
11. pin header RAST 2 5 but they may vary depending on the device configuration Pin assignments Possible pin assignments Pin1 Ug H Pin 2 UFlow RTemp Alarm Pin 3 GND Rremp SE Pin4 Puls M12x1 Pin 3 UTemp RTemp Analogue U I See amp Wire the connecting cable according to your device version and the pin assignments shown on the type plate Supply voltage VVX 140 U la 31 GND 5 1 1 VVX with pulses output Flow Push Pull 1 NPN Open Collector PNP Open Collector VVX roar mmm mmm 1 Not at 5 V 2 Do not wire the push pull switch outputs of multiple VVX devices in parallel 3 Recommended pull up pull down resistance Rj 5 k0 Temperature optional NTC Pt 1000 VVX 2 Rremp SW 5l 32 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Electrical connection 5 1 2 VVX with analogue output Flow ee emm a Ken i Uriow Temperature optional NTC Pt 1000 Voltage output Utemp VVX J pi U a om NG Temp Technical changes reserved Feta Commissioning and operating VVX 6 Commissioning and operating Before switching on the VVX for the first time please follow the instructions in the following section 6 1 Commissioning Please check before initial start up whether O the VVX has been installed correctly and that all screw connections are sealed 1 the electrical wiring has been connected properly J the measuring system is v
12. A E ee ere ee ee ee ee ee 28 Zod E ed Le ie INS rU te 28 4 2 ZMOUNENG AA AA AA AA AA AA AA AA 29 ze det KO ALALA AA AA aiaN 31 al WING N ee ER fr NVA PULSES E EE ER alas VV WEN ANA lO QUE gege 33 Commissioning NN operating TE 34 a O AA eee eer ere 34 6 2 Measuring operaton 1 34 6 2 1 Flow measurement 34 6 2 2 Temperature measurement ini 34 7 El En nn e LENIN E 39 EE EE 35 7 fot g 18s ae lt SR eee ne ee eee ee a eee ee eee ee eee ee eee ee eee 36 9 1 Characteristics VV A wecenenccecenennadsanndaeadcastanecenedagsaasexindseuendtadaxwiserderedigaaeneesebaceceacnaeedaxeie 36 tak MALA 6 EE 37 7 9 MEN ee ee 38 9 4 Characteristic curve and pressure drop RL 37 Copyright notice The reproduction distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited Offenders will be held liable for the payment of damages All rights reserved in the event of the grant of a patent utility model or design 22 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX About this operating manual 0 About this operating manual e The operating manual is aimed at specialists and semi skilled personnel e Before each step read through the relevant advice carefully and keep to the specified order e Thoroughly read and understand the information in the section Safety instructions If you have any problems or questions please contact your supplier or contact
13. AST 2 5 len option Lageur de Lageur de cle 22 cl 34 VXX 15 G 12 A en option VXX 25 G 1 A en option M12x1 RAST 2 5 len option M12x1 RAST 2 5 len option Lageur de Lageur de a cle 34 40 Lever 58 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VXX Donnees techniques 9 4 Courbe caract ristique et pertes de charge Courbe caract ristique VXX 15 VXX 25 600 125 500 e 400 po 2 o 300 CG CG E 2v0 E v o 100 KA a OQ gt A 0 20 30 40 0 25 50 75 100 125 150 Debit l min Debit l min Pertes de charge VXX 19 VXX 25 300 300 Ee 250 250 4 O E200 E an pa z 5 150 VVX 25 VY 2 100 100 O 2 30 50 REES ef CR leer LJ A 0 25 50 75 100 125 150 Debit l min Sous reserve de modifications techniques Mi SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen e Germany 49 05605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net DR MO 60 VXX Mechanische Messtechnik Mechanical measuring instruments Instruments mecaniques de mesure Durchflussmesstechnik Flow measuring instruments Instruments de mesure de debit Elektronische Mess amp Kalibriertechnik Electronic measuring amp calibration instruments Appareillages electroniques de mesure et materiels de calibration SIKA Ba VVX e 08 2013
14. DN15 with G male thread optional GYRA and DN25 with G1Y male thread optional G1A It is also available in various configurations gt VVX data sheet Customised versions available on request 24 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Device description Scope of delivery and accessories Before installing the device check that the scope of delivery and the ordered accessorles 1x Flow sensor VVX 1x Operating manual O 2x O ring optional 2x Flat gasket Accessories 1 Connection cable with moulded M12x1 coupling socket O Ribbon cable with RAST 2 5 connectors I M12x1 coupling socket or RAST 2 5 connectors as component 1 1 Intended use The Vortex flow sensor VVX must only be used for measuring and metering water and aque ous solutions WARNING No safety component The Vortex flow sensors of the series VVX are not safety components In accordance with Directive 2006 42 EC Machine Directive Never use the VVX as a safety component A The operational safety of the device supplied is only guaranteed by intended use The speci fied limits gt 8 9 Technical data may under no circumstances be exceeded CAUTION Material damage from overload Exceeding the measuring range or pressure surges can lead to damage to the VVX sen sor amp Always use the VVX unit within the rated measuring range Avoid pressure surges during commissioning or normal operation Before installing the de
15. IITITTELLL UFlow est presente dE Elle est proportionnelle au debit mesure MG BRRRSRRRRRRSEG GER all H o StEREEASAEEER iD EEE TETE TEL Durchfluss Flow D bit l min 6 2 2 Mesure de la temp rature La temp rature est mesur e par le capteur de temp rature RTemp suppl mentaire int gr au tube de mesure C est au choix un NTC ou un Pt1000 Avec VXX sortie analogique un signal de ten sion UTemp peut galement tre pr lev en al ternative 04 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VXX Entretien et nettoyage 7 Entretien et nettoyage Entretien Le VXX ne n cessite aucun entretien et ne peut pas tre r par par l utilisateur En cas de panne l appareil doit tre remplac ATTENTION D g ts mat riels Si l appareil est ouvert des element ou des composants importants risquent d tre en dommages AN amp N ouvrez jamais l appareil et n essayez pas de le r parer vous m me Nettoyage Nettoyez le VXX avec un chiffon non peluchant sec ou l g rement humide N utilisez pas d objets pointus ou de produits de nettoyage agressifs pour proc der au nettoyage 8 D montage et limination ATTENTION Risque de blessure VAN N enlevez jamais l appareil d une installation en service Assurez vous que l installation a t arr t e correctement Avant le d montage Avant le d montage v rifiez si 3 l installation a t mise hors service correctement et si elle est s cu
16. Pin 3 GND Rremp NTG Pin 4 Puls M12x1 Pin 5 UTemp RTemp Analog UU Kag 5 Beschalten Sie die Anschlussleitungen entsprechend ihrer Ausf hrung und der Pinbelegung auf dem Typenschild Versorgungsspannung VVX 140 Us 31 GND 5 1 1 VVX mit Pulsausgang Durchfluss Push Pull Gegentakt NPN Open Collector PNP Open Collector EEE mmm GE 1 Nicht bei 5 V 2 Push Pull Gegentakt Schaltausg nge mehrerer VVX d rfen nicht parallel geschaltet werden 3 Empfehlung Pull Up Pull Down Widerstand Ry 5 k0 Temperatur optional NTC Pt 1000 VVX 2 Rremp gl 5 Rremp 12 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Elektrischer Anschluss 5 1 2 VVX mit Analogausgang Durchfluss Pa Tja Ken i Uriow Temperatur optional NTC Pt 1000 Spannungsausgang UTemp VVX Technische Anderungen vorbehalten de Inbetriebnahme und Messbetrieb VVX 6 Inbetriebnahme und Messbetrieb Beachten Sie vor dem erstmaligen Einschalten des VVX die Anweisungen des nachfolgenden Abschnittes 6 1 Inbetriebnahme berpr fen Sie vor dem erstmaligen Einschalten ob I der VVX richtig eingebaut wurde und alle Verschraubungen dicht sind 1 die elektrischen Anschl sse ordnungsgem durchgef hrt wurden J das Messsystem durch Sp len entl ftet ist gt Schalten Sie die Versorgungsspannung ein 6 2 Messbetrieb Die nachfolgenden Unterpunkte beziehen sich nur auf
17. TC Pt 1000 VVX 95 Remp Remp 52 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VAA Raccordement electrique 5 1 2 VXX avec sortie analogique Debit eee ee a 2 i Uriow Temp rature en option NTC Pt 1000 Tension de sortie Utemp VVX Sous reserve de modifications techniques Feta Mise en service et mode mesure VXX 6 Mise en service et mode mesure Veuillez observer les directives du paragraphe suivant avant la premiere mise en marche du VXX 6 1 Miseen service Avant la premiere mise en service controlez si O le VXX a ete correctement monte et si tous les vissages sont tanches O les raccordements lectriques ont t effectu s dans les r gles de l art O le syst me de mesure est desaere par rin age Mettez la tension d alimentation en marche 6 2 Mode mesure Les alin as suivants se rapportent uniquement l appareil qui dispose des fonctions corres pondantes 6 2 1 Mesure de d bit VXX avec sortie d impulsion Selon la version Le VXX d livre un signal rec tangulaire NPN PNP ou Push Pull propor SE u tionnel au debit La fr quence de la sortie d impulsion change EL se lo n le d e b It gt Llu stration niedriger Durchfluss hoher Durchfluss kein Durchfluss low flow rate high flow rate no flow rate petite debit haute debit ne debit aucun VXX avec sortie analogique Avec la sortie analogique du VXX la tension yFLIIIIIETTTTTEL
18. VX sind so konfiguriert dass standardm ig ein Durchflussausgang Puls oder Analog beschaltet werden kann Je nach gew hlter Konfiguration kann optional ein Temperaturausgang ein Alarmausgang sowie ein Analogausgang beschaltet werden Anschlussleitung Passende Anschlussleitungen mit Kupplungsdose M12x1 oder RAST 2 5 Steckverbinder sind in unterschiedlichen L ngen als SIKA Zubeh r erh ltlich Eine abgeschirmte Anschluss leitung ist nicht erforderlich WICHTIGER HINWEIS Z Beachten Sie die Temperaturbest ndigkeit der Anschlussleitung gt 8 9 Technische Al JE Daten bei hohen Mediumstemperaturen Ist die Temperaturbest ndigkeit kleiner als die Mediumstemperatur darf die Leitung nicht direkt am Rohr verlegt werden Anschluss 5 Pin Stecker M12x1 Schrauben Sie die Kupplungsdose der Anschlussleitung auf den Stecker des VVX Ziehen Sie die R ndelmutter der Kupplungsdose mit einem Anzugsmoment von max 1 Nm fest Anschluss RAST 2 5 Steckverbinder Stecken Sie den Steckverbinder der Anschlussleitung auf die Stiftleiste des VVX Achten Sie dabei auf richtigen Sitz und das Einrasten des Steckverbinders Technische nderungen vorbehalten Mi Elektrischer Anschluss VVX 5 1 Beschaltungen Die Pinbelegung fur M12x1 und RAST 2 5 ist gleich unterscheidet sich aber je nach ge wahlter Konfiguration des Gerates Pinbelegung Mogliche Belegungen der Pins Pin1 Up LU Pin 2 UFlow RTemp Alarm
19. _ max 20 mA e Sortie d impulsion NTC R25 10 74 KO ou Pt1000 c ble 2 _ Capteur connect directement Sortie analogique fei 33 5 V 1 avec NTC 2 ou Pt1000 3 _ 1 d finition 7 bit pr cision de base 50 mV 2 proc d de mesure Dual Slope pr cision de base 1 0 K 3 proc d de mesure Dual Slope precision de base 0 5 K Caract ristiques nee _ eae nee Se ee Tensiondalimentation e Sortie d impulsion 8 30 Voc ou 5 Voc 5 Sortie analogique 5 Vpc 5 Consommation de cou rant e Sortie d impulsion Sortie analogique Raccordement le ctri 7 connecteur 4 5 broches M12x1 ou connecteur RAST25 que o Degre de protection 4 e M12x1 IP65 e RAST 2 5 IP20 4 seulement avec une prise un connecteur enfiche Cable de raccordement Prise M12x1 avec cable Accessoires ou C ble bande plate avec RAST 2 5 connecteur 90 2 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VXX Donnees techniques Variables de processus Raccord de processus G 34 ISO 228 externe G 1 ISO 228 externe en option G 2 ISO 228 externe G1 ISO 228 externe Piece Materiau Tube de mesure PPS Bo tier lectronique PPS Couvercle PA 6 6 Capteur ETFE Joint torique Capteur EPDM Joints plats EPDM Sous reserve de modifications techniques MY Donnees techniques VXX Dimensions VXX 15 G A VXX 25 G 14A M12x1 RAST 2 5 len option M12x1 R
20. a mesure et le dosage d eau ou de solutions aqueuses AVERTISSEMENT Aucun composant de s curit Les Vortex debitmetres de la s rie VXX ne sont pas des composants de s curit aux ter mes de la directive 2006 42 CE directive sur les machines A amp N utilisez jamais un VXX comme composant de s curit La s curit du fonctionnement de l appareil fourni n est garantie que dans le cadre d une uti lisation selon les dispositions en vigueur Les donn es limites indiqu es gt 8 9 Donn es techniques 5 ne doivent en aucun cas tre d pass es ATTENTION D g ts mat riels du fait de surcharge Des d passements de plages de mesures ou des coups de b liers peuvent entrainer des dommages au capteur du VXX amp N utilisez le VXX qu l int rieur des plages de mesures autoris es amp vitez les coups de b liers pendant la mise en service ou le mode mesure Veuillez contr ler avant le montage si les mat riaux impr gn s de l appareil sont adapt s pour le fluide utilis gt 8 9 2 Tableau des mat riaux 1 2 Exclusion de garantie Aucune garantie n est assur e pour ce qui concerne les dommages et les incidents d exploi tation r sultant d erreurs de montage d une utilisation non conforme ou d un non respect de ce mode d emploi Sous r serve de modifications techniques de Consignes de securite VXX 2 Consignes de securite Avant d installer VXX lisez attentivement cett
21. age ATTENTION Fonctionnement incorrect d a des bulles de gaz et a la cavitation La formation de bulles de gaz et la cavitation dans le fluide peuvent conduire a des fonc VAN tionnements incorrects et doivent tre emp ch s La pression syst me doit correspondre au triple de la perte de pression avec un d bit maximum gt Pertes de charge zl e Le VXX peut tre monte en principe a chaque emplacement d une canalisation droite Possibilit de formation de bulles Possibilit de marche vide M tube de mesure partiellement rempli pas de danger d aux depots dimpuretes Les bulles d air sont dirigees vers le haut Possibilite de marche a vide Possibilit de formation de bulles amp MN min 10 DN min 5 DN e Le montage peut se faire sur des canalisations aussi bien horizontales que vertica les Le debitmetre est exclusivement adapte a une utilisation sur des canalisations completement remplies 48 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VXX Montage du VXX e Par principe les capteurs de debit a vortex ne sont pas completement independants du profil d coulement Une piste d amortissement est pour cela absolument n cessaire Pour obtenir une exactitude de mesure la plus lev e possible on doit utiliser des tu bes d alimentation et d vacuation droits de diam tre int rieur correspondantes VVX 15 13 mm VVX 25 25 mm Le tube d alimentation devrait donc tre d au
22. chriften des Betreibers sind zu beachten auch wenn diese nicht in dieser Anleitung genannt werden Schutzart nach DIN EN 60529 Achten Sie darauf dass die Umgebungsbedingungen am Einsatzort die Anforderungen der angegebenen Schutzart gt 8 9 Technische Daten nicht berschreiten Verwenden Sie den VVX nur in einwandfreiem Zustand Besch digte oder fehlerhafte Ge rate m ssen sofort berpr ft und ggf ersetzt werden Verwenden Sie bei Montage Anschluss und Demontage nur passende Werkzeuge A Typenschilder oder sonstige Hinweise auf dem Ger t d rfen weder entfernt noch un kenntlich gemacht werden da sonst jegliche Garantie und Herstellerverantwortung er lischt Spezielle Sicherheitshinweise Warnhinweise die sich speziell auf einzelne Funktionsabl ufe oder T tigkeiten beziehen finden Sie vor den entsprechenden Stellen in dieser Betriebsanleitung 20 5 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Aufbau und Funktion 3 Aufbau und Funktion Aufbau Im Inneren des Messrohres befinden sich der St rk rper f r die Wirbelbildung und der Auf nehmer der Elektronik Die am St rk rper erzeugten Wirbel werden vom Aufnehmer erfasst und in ein Signal umgewandelt Dieses Signal wird von der Elektronik ausgewertet und in das Ausgangssignal des VVX umgewandelt Funktion Der VVX arbeitet bei der Durchflussmessung nach dem Messprinzip der Karmanschen Wirbelstra e Hinter einem umstr mten K rper entstehen gegenlaufige un
23. chte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vor behalten 2 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Hinweise zur Betriebsanleitung 0 Hinweise zur Betriebsanleitung e Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskr fte e Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugeh rigen Hinweise sorgf ltig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein e Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise besonders aufmerksam durch Sollten Sie Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt an SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e amp 05605 803 54 info sika net e www sika net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole WARNUNG VORSICHT Verletzungsgefahr Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die Personensch den verursachen die zu gesund heitlichen Sch den f hren oder erheblichen Sachschaden verursachen k nnen VORSICHT Elektrischer Strom Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die beim Umgang mit elektrischen Strom entstehen k nnen VORSICHT Hohe Temperatur Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren durch hohe Temperaturen die zu gesundheitlichen Sch den f hren oder erheblichen Sachschaden verursachen k nnen VORSICHT Materialschaden Dieses Zeichen weist auf Handlungen hin die m gliche Sach und Umweltsch den ver ursachen k nnen NI BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN p
24. d excellent measuring characteristics The VVX is available in various versions It is intended to be used for measuring or metering water and aqueous solutions Components Electronics housing with cover The electronics housing contains the signal conditioning circuitry of the VVX The circuitry is encapsulated in the housing to protect it against moisture and mechanical stress The electrical connector is mounted on the cover of the electronics housing Electrical connection The electrical connection is provided by an M12x1 5 pin plug or a RAST 2 5 pin header Type plate laser marking The type plate shows the key technical data and the connector pin assignments of the VVX Example of type plate marking Process connection The process connections are available in sizes G34A and G1 A for O rings optional G 2A and G1A for flat gaskets Spanner flats 22 34 mm a f The spanner flats are used for bracing during installation Measuring tube The vortex bluff body and the sensor of the electronics are located inside the measuring tube Two arrows P on the outside of the measuring tube indicate the flow direction for proper installation of the VVX The VVX is made entirely from plastic with protection rating IP65 IP20 The electronic hous ing process connection spanner flats and measuring tube including the bluff body are cast asa unit Versions The VVX is available in nominal size
25. d zueinander versetzte Wirbel Es bildet sich eine Wirbelstra e in der Str mung Aufnehmer gt ICH Wirbelstra e Dieser Effekt wird beim VVX zur Durchflussmessung genutzt Die gegenl ufig und zueinander versetzten Wirbel verursachen lokale Druckdifferenzen die vom Aufnehmer als Druckimpulse erfasst werden Die Druckimpulse werden von der Elektronik gez hlt und in die momentane Wirbelfrequenz um gerechnet Die gemessene Wirbelfrequenz entspricht dem aktuellen Durchfluss im Messrohr Technische nderungen vorbehalten de D Einbau des VVX VVX 4 Einbau des VVX berpr fen Sie vor dem Einbau des VVX ob O die benetzten Werkstoffe des Ger tes f r das verwendete Medium geeignet sind gt 8 9 2 Werkstofftabelle 1 die Anlage ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befindet I die Anlage drucklos und abgek hlt ist SN GEEIGNETE WERKZEUGE c7 NIN Verwenden Sie nur geeignete Werkzeuge der passenden Gr e 4 1 Einbauhinweise VORSICHT Fehlfunktion durch Gasblasen und Kavitation Gasblasenbildung und Kavitation im Medium k nnen zu Fehlfunktionen des Sensors f h VAN ren und m ssen verhindert werden amp Der Systemdruck muss dem Dreifachen des Druckverlustes bei Maximaldurchfluss entsprechen gt Druckverlust e Der VVX kann prinzipiell an jeder Stelle einer geraden Rohrleitung eingebaut werden M glichkeit der Blasenbildung M glich
26. dy and the sensor of the electronics are located inside the measuring tube The vortices produced by the bluff body are detected by the sensor and converted into an electrical signal This signal is conditioned by the electronics to generate the VVX output signal Function The VVX works for flow measurement according to the measuring principle of von Karman vortex street A series of contra rotating vortices form behind a bluff body This produces a vortex street in the liquid as it flows Sensor E O Vortex street The VVX uses this effect to measure fluid flow The offset and contra rotating vortices produce local variations in pressure which are picked up by the sensor as pressure pulses The pressure pulses are then counted by the device s electronic system and used to calculate the current vortex frequency The recorded vortex frequency is equivalent to the volume of fluid passing through the measurement tube at that specific time Technical changes reserved Mi Installation of VVX VVX 4 Installation of VVX Before installing the VVX check that O the wetted materials of the device are suitable for the media being used gt 8 9 2 Materials table J the equipment is switched off and is in a safe and de energised state J the equipment is depressurised and has cooled down 0 SUITABLE TOOLS c7 A gt X x 5 Use only suitable tools of the correct size 4 1 Installation
27. e HINWEIS N fs Diese Zeichen gibt Ihnen wichtige Hin weise Tipps oder Informationen KEIN HAUSMULL Das Ger t darf nicht zusammen mit Hausm ll entsorgt werden Beachten und befolgen Sie die damit ge Q berpr fen Sie die angegebenen Punkte kennzeichneten Informationen oder Hinweise amp Befolgen Sie die angegebenen An gt Verweis auf einen anderen Abschnitt Doku weisungen bzw Handlungsschritte ment oder Quelle Halten Sie die Reihenfolge ein e Gliederungspunkt Technische nderungen vorbehalten Ji Ger tebeschreibung VVX 1 Geratebeschreibung Der Vortex Durchflusssensor der Baureihe VVX von SIKA ist ein Wirbeldurchflussmesser ohne bewegte Bauteile Er hat einen geringen Druckverlust und sehr gute Messeigen schaften Der VVX ist in unterschiedlichen Ausf hrungen lieferbar Er dient der Messung oder Dosie rung von Wasser und w ssrigen L sungen Komponenten Elektronikgeh use mit Deckel Im Elektronikgeh use befindet sich die Aus werteelektronik des VVX Sie ist zum Schutz vor Feuchtigkeit und mechanischen Belastungen mit dem Elektronikgeh use vergossen Der Deckel des Elektronikgeh uses tr gt den elektrischen Anschluss Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist mit einem 5 Pin Stecker M12x1 oder einer Stiftleiste RAST 2 5 lieferbar Typenschild Laserbeschriftung Das Typenschild enth lt die wichtigsten techni schen Daten und die Pinbelegung des VVX B
28. e notice d utilisation Si les instructions qui y sont contenues en particulier les instructions de securite ne sont pas respectees cela risque de mettre en danger les personnes l environnement les appareils et les syste mes Les VXX correspondent a l tat actuel de la technique Cela concerne l exactitude le mode de fonctionnement et la s curit du fonctionnement de l appareil Pour garantir un fonctionnement s r un comportement professionnel et ax sur la s curit est n cessaire de la part de l utilisateur SIKA garantit une assistance en personne ou via la documentation correspondante pour l uti lisation des produits Le client v rifie l utilisabilit du produit sur la base de nos informations techniques Dans les tests sp cifiques au client et d utilisation le client contr le la qualifica tion du produit pour son emploi pr vu Avec ce contr le risque et danger sont transmis nos clients notre garantie prend fin Personnel qualifi Le personnel charg du montage de l utilisation et de la maintenance du de la des VXX doit avoir recu une qualification ad quate Cela peut se faire par une formation scolaire ou continue correspondante Le contenu du pr sent notice d utilisation doit tre connu du personnel et lui tre acces sible tout moment Seul un lectricien est autoris effectuer Le branchement lectrique Instructions g n rales de s curit Pour tout travail les p
29. eispiel Aufdruck Typenschild Prozessanschluss Die Prozessanschl sse sind in den Gr en G34A und G1 A f r O Ringe optional G 2A und G1A f r Flachdichtungen lieferbar Schliisselaufnahme SW22 SW34 Die Schlusselaufnahme dient zum Gegenhalten bei der Montage Messrohr Im Inneren des Messrohres befinden sich der St rk rper fur die Wirbelbildung und der Aufnehmer der Elektronik Au en am Messrohr sind zwei Pfeile EE sichtbar Sie zeigen die Durchflussrichtung an und bestimmen damit die Einbaulage des VVX Der VVX ist ein Vollkunststoffger t mit Schutzart IP65 IP20 Das Elektronikgeh use der Prozessanschluss die Schl sselaufnahme und das Messrohr mit St rk rper sind aus einem Guss Ausf hrungen Der VX ist in den Nenngr en DN15 mit G Au engewinde optional G 2A und DN25 mit G1 74 Au engewinde optional G1A in unterschiedlichen Konfigurationen gt Datenblatt VVX lieferbar Kundenspezifische Ausf hrungen sind auf Anfrage lieferbar 4 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Geratebeschreibung Lieferumfang und Zubehor berpr fen Sie vor Einbau des Ger tes den Lieferumfang und das bestellte Zubeh r 1x Durchflusssensor VVX 1 1x Betriebsanleitung O 2x O Ring optional 2x Flachdichtung Zubehor TT Anschlussleitung mit angespritzter Kupplungsdose M12x1 TT Flachbandleitung mit RAST 2 5 Steckverbinder J Kupplungsdose M12x1 oder RAST 2 5 Steckver binder als Bauelem
30. en collector lo c PNP o c or push pull Flow analogue output o ptional OO e Signal voltage 0 5 3 5V 1 2 40Umin 0 5 3 5 V 1 7 150 U min Signal current max 20 mA e Pulse output NTC R25 10 74 k0 or Pt1000 2 wire Sensor is connected directly 1 Resolution 7 bit basic accuracy 50 mV 2 Dual slope measurement method basic accuracy 1 0 K 3 Dual slope measurement method basic accuracy 0 5 K Electrical cha racteristics Er Ss ees O ee ee ee e Pulse output 8 30 Voc or 5 Vpc 5 Analogue output 5 Vpc 5 Current consumption e Pulse Analogue out Electrical connection S pin plug M12x1 or pin header RAST25 0 Degree of protection 4 e M12x1 IP65 e RAST2 5 IP20 4 only with attached Feine connector Connecting cable Female connector M12x1 with cable Accessory Or Ribbon cable with RAST 2 5 connectors 36 SIKA e Ba _VVX e 08 2013 VVX Technical data Process variables Process connection G 34 ISO 228 male G 114 ISO 228 male optional G 2 ISO 228 male G1 ISO 228 male Component Component Material Se Electronic housing PPS a Cover PA 6 6 E CN Sensor ETFE x Flat gasket EPDM X Measuring tube PPS X Technical changes reserved Fett Technical data VVX Dimension VVX 15 G 5 VVX25 61 A M12x1 RAST 2 5 optional M12x1 RAST 2 5 optional width across flats 34 width across flats 22
31. ent 1 1 Bestimmungsgemaffe Verwendung Der Vortex Durchflusssensor VVX darf nur zur Messung und Dosierung von Wasser und wassrigen Losungen verwenden werden WARNUNG Kein Sicherheitsbauteil Die Vortex Durchflusssensoren der Baureihe VVX sind keine Sicherheitsbauteile im IN Sinne der Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Verwenden Sie den VVX niemals als Sicherheitsbauteil Die Betriebssicherheit des gelieferten Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte gt 8 9 Technische Daten d rfen keinesfalls berschritten werden VORSICHT Materialschaden durch berlastung Messbereichs berschreitungen oder Druckst e k nnen zu Sch den am Aufnehmer des VVX f hren Verwenden Sie den VVX nur innerhalb des zugelassenen Messbereiches amp Vermeiden Sie Druckst e w hrend der Inbetriebnahme oder des Messbetriebes berpr fen S e vor Einbau ob die benetzten Werkstoffe des Ger tes f r das verwendete Me dium geeignet sind gt 8 9 2 Werkstofftabelle 1 2 Haftungsausschluss F r Sch den und Betriebsst rungen die durch Montagefehler nicht bestimmungsgem er Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen wird keine Haftung bernommen Technische nderungen vorbehalten 7 Sicherheitshinweise VVX 2 Sicherheitshinweise Bevor Sie den VVX installieren lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch Werden die
32. ented by flushing amp Switch on the supply voltage 6 2 Measuring operation The following sections apply only to devices equipped with the corresponding functions 6 2 1 Flow measurement VVX with pulse output Depending upon the product version the VVX 5 generates an NPN PNP or push pull square u wave signal proportional to the flow The pulse rate corresponds to the flow gt fig E ure niedriger Durchfluss hoher Durchfluss kein Durchfluss low flow rate high flow rate no flow rate petite debit haute debit ne debit aucun VVX with analogue output The voltage signal Urlow Is present at the ana logue output of the VVX It is proportional to the measured flow The temperature is measured by an additional pm ERIZEBERZEOR SER BEBE BER sensor RTemp integrated into the measuring KEE E E A E E E a tube s EEE Sa This is either an NTC thermistor or a Pt1000 sensor AT If the VVX has an analogue output UTemp may OS optionally be accessed in place of the flow sig SE ear nal ON Temperatur Temperature Temperature C 34 SIKA e Ba _VVX e 08 2013 VVX Maintenance and cleaning 7 Maintenance and cleaning Maintenance The VVX is maintenance free and cannot be repaired by the user In case of a defect the de vice must be replaced CAUTION Material damage AN When opening the device critical parts or components can be damage
33. ivez les instructions et tapes de mani source pulation e Point d num ration Donn es dans l ordre Sous r serve de modifications techniques 7 we Description de l appareil VXX 1 Description de l appareil Le debitmetre vortex de la serie VXX de SIKA est un debitmetre tourbillons sans pi ces en mouvement Il a une faible perte de pression et de tr s bonnes propri t s de mesure Le VXX est livrable dans diff rentes versions Il sert a la mesure ou au dosage de l eau et des solutions aqueuses Composants Bo tier lectronique avec couvercle L lectronique d valuation du VXX se trouve dans le bo tier lectronique Elle est moulee avec le boitier electronique pour la protection contre l humidit et les contraintes m caniques Le couvercle du bo tier lectronique porte une connexion lectrique Branchement lectrique Le branchement lectrique est livrable avec un connecteur 5 broches M 12x1 ou un connecteur RAST 2 5 Plaque signal tique criture laser La plaque signal tique contient les donn es techniques importantes et l affectation des bro ches du VXX Exemple d impression de plaque signal ti que Raccordement au processus Les raccordements au processus sont livrables dans tailles G A et G174A pour joints toriques en option G 2A et GIA pour joints plats Logement de cl cl de 22 34 Le logement de cl sert au maintien lors du montage
34. keit des Leerlaufens AM Messrohr teilgef llt keine Gefahr durch Schmutz ablagerungen Luftblasen werden nach oben abgef hrt M glichkeit des Leerlaufens M glichkeit der Blasenbildung VIN min 10 DN min 5 DN e Der Einbau kann sowohl in horizontalen als auch in vertikalen Rohrleitungen erfol gen Der Durchflusssensor ist ausschlie lich f r den Einsatz in komplett gef llten Lei tungen geeignet SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX ae 7 N NG sm a AE 1 d Einbau des VVX Prinzipbedingt sind Vortex Durchflusssensoren nicht g nzlich unabh ngig vom Stro mungsprofil Eine Beruhigungsstrecke ist daher zwingend erforderlich Um die h chstm gliche Messgenauigkeit zu erreichen sollten gerade Zulauf und Ab laufrohre des entsprechenden Innendurchmessers VVX 15 13 mm VVX 25 25 mm verwendet werden Das Zulaufrohr sollte dabei mindestens 10 x DN das Ablaufrohr 9x DN lang sein WICHTIG Einfluss von Fremdwirbeln Fremdwirbel entstehen durch St rungen Abs tze berstehende Flachdichtungen Querschnitts nderungen der Str mung im Zu und Ablauf Sie f hren zu Fehl impulsen so dass die Fehlergrenzen des VVX nicht mehr garantiert werden k nnen Achten Sie auf gleiche Innendurchmesser von Rohrleitung und VVX Vermeiden Sie Abs tze und St rungen im Zu und Ablauf Sorgen Sie f r ausreichende Beruhigungsstrecken im Zu und Ablauf WICHTIG Einfl
35. lform 0000000 Rechtecksignal e Tastverh ltnis 50 50 PNP open collector lo c NPN oc oder Push Pull Gegentakt Durchfluss Analogausgang optional eee Signalstrom max 20 mA e Pulsausgang NTC R25 10 74 k0 oder Pt1000 2 Leiter e Analogausgang 0 5 3 5 V 1 mit NTC 2 oder Pt1000 o 1 Aufl sung 7 bit Grundgenauigkeit 50 mV 2 Dual Slope Messverfahren Grundgenauigkeit 1 0 K 3 Dual Slope Messverfahren Grundgenauigkeit 0 5 K Elektrische Kenndaten 2 Versorgungsspannung e Pulsausgang 8 30 Vpc oder 5 Vpc 5 Analogausgang 5 Vpc 5 Stromaufnahme e Puls Analogausgang lt 15 MA Elektrischer Anschluss 5 Pin Stecker M12x1 oder Stiftleiste RAST2 5 Schutzart 4 e M12x1 IP65 e RAST25 Anschlussleitung Kupplungsdose M12x1 mit Leitung Zubeh r oder Flachbandleitung mit RAST 2 5 Steckeranschluss 16 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Technische Daten Prozessgr en Prozessanschluss G 34 ISO 228 au en G 1 ISO 228 au en optional G ISO 228 au en G1 ISO 228 au en Bauteil Werkstoff Messrohr PPS Elektronikgehause PPS Deckel PA 6 6 Aufnehmer ETFE O Ring Aufnehmer EPDM Flachdichtungen EPDM Technische Anderungen vorbehalten P e Technische Daten VVX 9 3 Abmessungen Abmessungen VVX15 G A VVX 25 G 174A M12x1 RAST 2 5 loptionall Schl ssel weite 34 Schl ssel weite 22 zu
36. oder aggressive Reinigungsmittel beim Reinigen 8 Demontage und Entsorgung VORSICHT Verletzungsgefahr VAN Entfernen Sie niemals das Ger t aus einer im Betrieb befindlichen Anlage Sorgen Sie daf r dass die Anlage fachgerecht ausgeschaltet wird Vor der Demontage berpr fen Sie vor der Demontage ob 1 die Anlage ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand be findet die Anlage drucklos und abgek hlt ist Demontage Entfernen Sie die elektrischen Anschl sse Z Bauen Sie den Durchflusssensor mit passenden Werkzeugen aus Entsorgung Kein Hausm ll Der VVX besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen Er darf nicht zusammen mit Haus m ll entsorgt werden LAY F hren Sie den VVX der lokalen Wiederverwertung zu ao oder a ef schicken Sie den VVX zur Entsorgung an Ihren Liefe a p ranten bzw SIKA zuruck N Technische Anderungen vorbehalten de Technische Daten VVX H Technische Daten Bei kundenspezifischen Ausf hrungen k nnen technische Daten gegen ber den Angaben dieser Anleitung abweichen Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild 9 1 Kenndaten VVX Typ VVX 15 VVX 25 Kenndaten Messger t oOZ O OZO02000O lllll Messbereich 2 A0 l min 7 150 Umin Wiederholbarkeit 0 5 vom Endwert Kenndaten Ausgangssignale Durchfluss Pulsausgang optional e ma a mg optional 3 1 000 Pulse L optional 1 500 Pulse l Siona
37. protruding flat gaskets changes in diameter etc These vortices may c7 Ws result in bogus pressure pulses that cause the VVX to exceed its specified error margin Ensure that the inside diameter of the pipe matches inside diameter of the VVX Avoid offsets and obstructions in the inlet and outlet sections Provide suitable calming sections at the inlet and outlet IMPORTANT Effect of mechanical vibrations A d Mechanical vibrations transmitted to the VVX from sources such as pumps or compres TAN sors can lead to measurement errors Select the installation location to prevent the transmission of vibrations to the VVX 4 2 Mounting CAUTION High temperature The exposed surfaces of the device may be hot during operation amp Never touch the VVX when it contains a hot medium gt 80 C Ensure the VVX or the pipe to which it is connected is fitted with a high temperature warning sign if it is used with a hot medium gt 80 C The VVX is installed directly into the pipeline The compact design and light weight of the unit make wall mounting unnecessary IMPORTANT NOTICES GYA GIMA G 2A G1A N ig Use only the provided gasket O Ringe Flachdichtungen HA Je Observe the flow direction indicated on the device Bak SH pl er CN Observe the mounting dimensions gt 8 9 3 Dimension amp Select an appropriate location for installation gt 8 4 1 Installation instructionsTo ensure the best possible
38. raubung auf die Prozessanschl sse des VVX Technische nderungen vorbehalten de Einbau des VVX VVX VORSICHT Materialschaden Maximales Drehmoment beachten AN Beim Anziehen der berwurfmutter am Sechskant des Ger tes SW22 SW34 gegenhalten Ohne Gegenhalten kann der VVX besch digt werden Maximales Drehmoment VVX15 G1 2 VVX15 6 VVX25 61 VVX25 61 Ziehen Sie die beiden Uberwurfmuttern fest Halten Sie dabe mit einem Gabelschl ssel 5W22 SW34 am Sechskant des Ger tes gegen 10 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Elektrischer Anschluss 5 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss des VVX erfolgt ber den 5 Pin Stecker M12x1 oder der Stiftleiste RAST 2 5 auf der Oberseite des Elektronikgeh uses Die Beschaltung des VVX ist abh ngig von der bestellten Ausf hrung Es wird unterschieden zwischen Puls und Analogausgang sowie grundlegender und optionaler Beschaltung VORSICHT Elektrischer Strom Der elektrische Anschluss des VVX darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden A Schalten Sie die elektrische Anlage spannungsfrei bevor Sie die den VVX anschlie en VORSICHT Materialschaden und Brandgefahr Die berschreitung der angegebenen Grenzwerte f hrt zu Sch den an der Elektronik Ohne Strombegrenzung besteht Brandgefahr durch berhitzung des Ger tes Schlie en Sie den VVX nur an eine Stromquelle mit begrenzter Leistung an Optionale Beschaltungen Alle V
39. rd Exceeding the specified limits will cause damage to the device s electronics In the ab sence of current limiting there is a risk of fire due to device overheating Always connect the VVX to an electrical c source with power limitation Optional wiring All VVX are configured to allow one flow output pulse or analogue to be wired as standard Depending upon the selected configuration an optional temperature output alarm output or analogue output may also be wired Connecting cable Matching connecting cables with female connector M12x1 or RAST 2 5 connectors are avail able in a various lengths as SIKA accessories Shielded connecting cables are not necessary IMPORTANT NOTICE N if Pay attention to the maximum operating temperature of the connecting cable gt 89 Z Technical data if hot media are used If the maximum operating temperature is less than the media temperature avoid direct contact between the cable and the pipe Connection 5 pin plug M12x1 amp Attach the female connector of the cable to the male connector of the VVX Tighten the knurled nut of the female connector do not exceed 1 Nm torque Connection pin header RAST 2 5 Plug the cable connector onto the pin header of the e VVX Ensure that the connecter is oriented correctly and securely latched Technical changes reserved Fete Electrical connection VVX 5 1 Wiring The pin assignments are the same for both M12x1 and
40. rescriptions nationales en vigueur de s curit et de pr vention des accidents doivent tre respect es sur le lieu de travail Les prescriptions internes exis tantes de l exploitant doivent tre prises en consid ration m me si elles ne sont pas spe cifiees dans ce document Degr de protection selon DIN EN 60529 Veillez ce que les conditions environnementales sur le lieu d utilisation ne d passent pas les prescriptions du type de protection donn gt 8 9 Donn es techniques Utilisez Le VXX uniquement dans un tat intact Les appareils endommag s ou d fectueux doivent tre imm diatement v rifi s et le cas ch ant remplac s Utilisez uniquement des outils adapt s pour le montage le branchement et le d montage du VAN Les plaques signal tiques ou autres indications sur l appareil ne doivent tre ni suppri mees ni rendues m connaissables sinon la garantie et la responsabilit du fabricant sont annul es Instructions sp ciales de s curit Vous trouverez des avertissements qui se rapportent sp cialement chaque proc dure ou activit aux endroits correspondants dans cette notice d utilisation 46 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VXX Construction et fonction 3 Construction et fonction Construction Le brise charge pour la formation de tourbillons et le capteur de l lectronique se trouvent a l int rieur du tube de mesure Les tourbillons cr s au brise charge sont enregis
41. ription de l appareil 44 Tek DE CIO COMM OF a de dd te cesar 45 12 EXC LUS OO CAUSE ee 45 2 Consignes de s curit iii 46 3 Constir ction et el a UO EE 47 MONA aa ANA AA 48 Ch WE e Ce GE MON Le E 48 4 2 MONO ee 49 FRAC COP CISA E ge een 91 Il DPO ONS E 52 9 1 1 VXX avec SOO Ri le UE en EE 52 Sulu Te analog Ve UE 53 6 Mise en service et mode MeSuUre E 54 O NEO CMEI ee ee ee 54 6 2 Mode mesure 1 cccceeecccceececcaeececcaeececcueeeesseueeesaeeseesseuseeseeaseeseeseessesesssaeeessaeesessaeeess 54 Ll Ma re D ee ee ES 54 Ce Te CES H NEE SYA EDEN ARR E 55 8 D montage AA AA 55 9 Do nnees e elle 56 Ne LAS IS EE 56 9 2 Tabl a des ENEE 57 DS SO eee eo ceed 08 9 4 Courbe caract ristique et pertes de charge 59 Note sur la protection des droits d auteur Toute communication ou reproduction de ce notice d utilisation toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet d un mod le d utilit ou d un mod le de pr sentation 42 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VXX Indications sur la notice d utilisation 0 Indications sur la notice d utilisation e La notice d utilisation est destin e a un personnel form et sp cialis e Avant chaque tape de travail lisez attentivement les indications correspondante
42. ris e et sans alimen tation electrique O l installation est depressurisee et refroidie Demontage amp D posez tous les branchements lectriques Demontez le VXX avec des outils adapt s limination PAS DE DECHET MENAGER Le VXX se compose de diff rents mat riaux Il ne peut pas tre jet e ensemble avec les d chets m nagers NY Emportez le VXX votre centre local de recyclage OU ef amp renvoyez le VXX votre fournisseur ou a SIKA d Sous reserve de modifications techniques FO ts Donnees techniques VXX 9 Donn es techniques Les donn es techniques de type personnalis peuvent tre diff rentes de celles de la pre sente notice Veuillez tenir compte des indications sur la plaque signal tique 9 1 Caract ristiques VXX Type VVX 15 VVX 25 Caract ristiques de appareil de mesure e e Plage de mesure SY 2 40 Vmin O nn 7 150Umin Precision ie 2 de la en mesur e sss R p tabilit 0 5 de la valeur mesur e Caract ristiques signal de sortie Sortie d impulsion d bit en option Kee a Fr an A facteurK en option 3 1 000 impulsions l H en option 1 500 impulsions l E Forme du signal Signal rectangulaire Rapport cyclique 50 50 PNP collecteur ouvert c o NPN c o ou Push Pull sym trique Sortie analogique d bit len option a S _ Tension signal us mm 05 3 5V 2 40 Vmin 0 5 3 5 V 1 7 150 Vmin Courant de signal
43. s dans l ordre indiqu e Lisez particuli rement attentivement le chapitre Consignes de s curit Si vous avez des probl mes ou des questions adressez vous votre fournisseur ou directe ment SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e amp 05605 803 54 info sika net e www sika net Signes et symboles de s curit utilis s AVERTISSEMENT ATTENTION Risque de blessure Ce signe indique un danger susceptible d entrainer des blessures corporelles des dommages personnels ou des d g ts mat riels consid rables ATTENTION Courant lectrique Ce symbole indique des dangers qui peuvent survenir lors du maniement de courants lectri ques ATTENTION Temp rature lev e Ce signe indique un danger dus aux temp ratures lev es susceptibles de causer des dom mages personnels ou des d g ts mat riels consid rables ATTENTION D g ts mat riels Ce signe indique des manipulations qui peuvent provoquer des d g ts mat riels et a l envi ronnement UZ SUIVEZ LA NOTICE D UTILISATION e o INANG c7 AN fs Ce symbole indique des conseils astuces ou informations importants PAS DE DECHET MENAGER Ne jetez pas cet appareil avec les de chets menagers Prenez note et suivez attentivement les in LI V rifiez les points ou conseils donn s formations qu il contient gt Renvoi un autre chapitre document ou amp Su
44. sa sl D TAU Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung nennen Seite 1 20 Operating manual page 21 40 Nouce g utie LO AA AA A page 41 60 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Ver u erung des Ger tes mit Inhaltsverzeichnis Seite 0 Hinweise zur Beirebsanletung ss 3 1 Ger tebeschrebung siennes A 1 1 BestimmungsgemaPe Verwendung VU en 5 SE Dn te SSS NS AAAH D 2 Sicherheitshinwelse uusssseesnsssnnsnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnennnnnennnnnsennennnnnnenn 6 3 Aufbau und Funktion E 7 M SR eee ee ee ee eee 8 SN Ce AA AA 8 4 2 6 LEE LE ene E 9 TE eet ANSE ed at ALA do 11 al SCO e n een E 12 Dell VX PH PUIS AU GING E 12 ela SAAL ADS EU TAN een ren einen 13 6 Inbetriebnahme und Messbetrieb Rs 14 bal ANDETI OOI AR AG een 14 6 2 Messbeireb neeem 14 6 2 1 Durchilusemessung trte rrr rrn EEEren ntre 14 6 2 2 Temperaturmessung sise 14 7 E CAO Ua REINOU ee E a 15 gt Demontage und En CPS MAS a a nn D ne 15 7 Technische Dallas ae 16 9 1 Kenndaten V EE 16 7 2 NN ET RS COMI ABEL ee ee a re 17 dE MOIS SSNS a eee carcnt sie E nee cane onoe E E 18 74 Kenninie und Dr e 19 Urheberschutzvermerk Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Betriebsanleitung Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Re
45. stallation operation and maintenance of the VVX must hold a relevant qualification This can be based on training or relevant tuition The personnel must be aware of this operating manual and have access to it at all times The electrical connection should only be carried out by a fully qualified electrician General safety instructions A In all work the existing national regulations for accident prevention and safety in the workplace must be complied with Any internal regulations of the operator must also be complied with even if these are not mentioned in this manual Degree of protection according to EN 60529 Ensure that the ambient conditions at the site of use does not exceed the requirements for the stated protection rating gt 8 9 Technical data A Only use the VVX if it is in perfect condition Damaged or faulty devices must be checked without delay and if necessary replaced A When fitting connecting and removing the VVX use only suitable appropriate tools Do not remove or obliterate type plates or other markings on the device as otherwise the warranty is rendered null and void Special safety instructions Warnings that are specifically relevant to individual operating procedures or activities can be found at the beginning of the relevant sections of this operating manual 26 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Construction and function 3 Construction and function Construction The vortex bluff bo
46. tr s par le capteur et convertis en un signal Ce signal est valu par l lectronique et convertie en si gnal de sortie du VXX Fonction Le VXX travaille lors de la mesure de debit selon le principe de mesure de Allee de tourbil lons de Von Karman Derriere un corps a excitation magnetique se forment des tourbil lons d cal s contraires et crois s Il se forme une all e de tourbillons dans le flux i iy u O 3 4 gt Brise charge All e de tourbillons Cet effet est utilis par le VXX pour la mesure de debit Les tourbillons decales contraires et croises entrainent des differences de pression qui sont detectees par le capteur comme impulsions de pression Les impulsions de pression sont comptees par l lectronique et converties dans la fr quence de tourbillons actuelle La fr quence de tourbillons mesur e correspond au d bit actuel dans le tube de mesure Sous r serve de modifications techniques CD Montage du VXX VXX 4 Montage du VXX Avant le montage du VXX verifiez que O les mat riaux impr gn s de l appareil sont adapt s au fluide utilis gt 8 9 2 Tableau des mat riaux zl O l installation a t mise hors service et qu elle est s curis e et sans alimentation lectrique O l installation est d pressuris e et refroidie NZ OUTILS APPROPRIES c7 ALS N utilisez que des outils appropries de la taille adaptee 4 1 Instructions de mont
47. ue la temp rature du fluide le c ble ne doit pas tre plac directement la canalisation Raccordement connecteur 5 broches M12x1 amp Vissez le raccord de la conduite de raccordement au connecteur du VXX amp Serrez l crou molet du raccord avec un couple de serrage de 1 Nm maxi Raccordement connecteur RAST 2 5 amp Placez le connecteur du cable de raccordement dans le connecteur du VXX Faites attention au placement correct et l enclenchement du connecteur Sous r serve de modifications techniques Mir Raccordement electrique VXX 5 1 Dispositions L occupation des broches pour M12x1 et RAST 2 5 est la m me mais se diff rencie selon la configuration choisie de l appareil Occupation des broches Occupations possibles des broches Pin 1 Up Pin 2 UFlow RTemp Alarme Pin3 GND Rremp ad Pin 4 Impulsion M12x1 Pind Utemp RTemp Analogique U I ROUES Disposez les c bles de raccordement selon leur version et l occupation des broches sur la plaque signal tique Tension d alimentation VVX 140 U 31 GND 5 1 1 VXX avec sortie d impulsion Debit Push Pull sym trique Collecteur NPN Open Collecteur PNP Open mmm mmm Pasa 5 V Les sorties de commutation Push Pull sym triques de plusieurs VXX ne doivent pas tre com mut es en parall le Conseil r sistance 5 kN Pull Up Pull Down RL Temperature en option N
48. us directly at SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e amp 05605 803 54 info sika net e www sika net Hazard signs and other symbols used WARNING CAUTION Risk of injury This sign indicates dangers that cause personal injuries that can lead to health defects or cause considerable damage to property CAUTION Electric current This sign indicates dangers which could arise from handling of electric current considerable damage to property CAUTION Material damage This sign indicates actions which could lead to possible damage to material or environmental damage V Z ADHERE TO OPERATING MANUAL a BI GE oa N fx This symbol indicates important notices tips or information CAUTION High temperature This sign indicates dangers resulting from high temperature that can lead to health defects or NO DOMESTIC WASTE The device must not be disposed of to gether with domestic waste A Pay attention to and comply with informa Q Check the specified points or notices tion that is marked with this symbol gt Reference to another section document or amp Follow the specified instructions and steps source Adhere to the given order e tem Technical changes reserved 7 ee Device description VVX 1 Device description The Vortex flow sensor of the series VVX from SIKA is a vortex flow measurement device without any moving parts It has low pressure drop an
49. uss von mechanischen Vibrationen Mechanische Vibrationen z B Pumpe Kompressor die auf den VVX bertragen wer den k nnen zu Fehlmessungen f hren W hlen Sie den Einbauort so dass keine Vibrationen auf den VVX bertragen werden 4 2 Montage VORSICHT Hohe Temperatur Die ber hrbaren Oberfl chen des Ger tes k nnen im Betrieb hei werden Ber hren Sie niemals den VVX wenn hei es Medium 5 80 C durch ihn flie t Kennzeichnen Sie den VVX oder die Rohrleitung mit dem Gefahrensymbol f r hohe Temperatur wenn hei es Medium 5 80 C durch sie flie t Der VVX wird direkt in die Rohrleitung eingebaut Durch die kompakte Bauform und das geringe Gewicht ist eine Wandmontage nicht erforderlich WICHTIGE HINWEISE NI Verwenden Sie nur die beigelegten Dichtungen GYA GIMA G 2A G1A Z LC Beachten Sie die Durchflussrichtung auf dem Ger t O Ringe ee g Beachten Sie die Einbauma e gt 8 9 3 O rings Flat gaskets n i oint torigues Joints plats Abmessungen A amp Wahlen Sie einen geeigneten Einbauort aus gt 8 4 1 gt Ki gt Einbauhinweise F r eine bestm gliche Messgenauigkeit ist die senk rechte Einbaulage bei steigender Str mung zu bevor zugen keine Schmutzablagerungen Installieren Sie passende Anschlussverschraubungen Mill a Ci am Einbauort Setzen Sie den VVX zusammen mit den Dichtungen ein Schrauben Sie die berwurfmuttern der Anschlussver sch
50. vice check that the wetted device s materials are suitable for the me dium intended for use gt 8 9 2 Materials table 1 2 Exclusion of liability We accept no liability for any damage or malfunctions resulting from incorrect installation in appropriate use of the device or failure to follow the instructions in this operating manual Technical changes reserved 7 ets Safety instructions VVX 2 Safety instructions Before you install the VVX read through this operating manual carefully If the instructions contained within it are not followed in particular the safety guidelines this could result in danger for people the environment and the device and the system it is connected to The VVX correspond to the state of the art technology This concerns the accuracy the oper ating mode and the safe operation of the device In order to guarantee that the device operates safely the operator must act competently and be conscious of safety issues SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information The customer performs customer and application specific tests to ensure that the product is suitable for the intended use With this verification all hazards and risks are transferred to our customers our warranty is not valid Qualified personnel The personnel who are charged for the in
51. zum vs N o cr LL LT VVX 15 G 1 2 A optional VVX 25 G 1 A optional M12x1 RAST 2 5 optional M12x1 RAST 2 5 optional width across flats 34 width across flats 22 40 46 FIP EA ee ee THA LIZTTITT Lever 38 SIKA e Ba_VVX e 08 2013 VVX Technical data 9 4 Characteristic curve and pressure drop Characteristic curve VVX 15 VVX 25 Pulse rate 1 1 Pulse rate 1 1 gt lt N ol 100 125 150 Pressure drop VVX 15 300 rb P3 WA EH bi Ca o So pos in o Pressure drop mbar a OD CH 100 125 150 30 75 Flow rate l min Technical changes reserved de VVX Mechanical measuring instruments Flow measuring instruments Electronic measuring amp calibration instruments SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen e Germany 49 05605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net DR mm 40 SIKA Ba_VVX 08 2013 RES TAU Notice d utilisation Traduction Betriebsanleitung nennen Seite 1 20 Operating manual page 21 40 NOLLCe U utie LO AA AHA page 41 60 Conservez cette notice d utilisation pour vous y reporter Joignez cette notice d utilisation a la vente de l appareil VXX Sommaire page 0 Indications sur la notice d utilisation 43 1 Desc
Download Pdf Manuals
Related Search