Home

Руководство по эксплуатации - rems-shop.ru

Contents

1. 30 mA b
2. b Ha He
3. b B bul c B
4. b
5. O VA grc OFF KPAT TE
6. f lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F 9 REMS F
7. He 9 e He ce ce na f
8. 54401 54109 1 1 1 2112 4 1 1 2 R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 1 1 4 REMS Nippelfix 21 2 4 1 2 REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 11 2020 1 3 400 x 430
9. Tak f OT g M h
10. y 5 Mnv O e TA
11. REMS f 9 h
12. g h 16 0
13. TO 16 TNC ue
14. 4 REMS He 13 8 e 12
15. 9 e
16. grc y TIG 5 va e TH HE TO HE vep rou ro UTATAP AG
17. REMS VA TO Ze IE TOV REMS Herkules TO
18. REMS Herku les e Ha 54401 54109 e
19. 2 3 dev TA o 4 1 4 4 2 ue TO EAU 5 REMS Tornado
20. REMS ev Or REMS cuvapuoloynu vo o REMS m REMS Ta KAI TOVOLIK I IOITEPO OI
21. b AUS OFF rus 9
22. tur Sek 1 1 Dayanma bilezi i 8 Kesme ba latma kolu 2 Tahrik borusu 9 S k t rma mandreni 3 Pafta ubu u 10 Bast rma pimi 4 Tahrikmili 11 Pafta a ma yanaklar 5 Konumland rma g z 12 Pafta a ma yanaklar tutucusu 6 Arabilezi i 13 S k t rma kolu 7 n y nlendirme kolu 14 So utma maddesi borusu Genel G venlik Talimatlar D KKAT B t n talimatlar dikkatlice okunmal d r A a da verilen talimatlar do rultusunda yap lan hatalar elektrik arpmas na yang na ve veya a r dere cede yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir Altta kullan lan Elektrikli alet terimi do rultusunda ebeke elektri i taraf ndan tahrik edilen Elektrikli aletler ebeke ba lant kablolar olanlar ve ak sayesinde tahrik edilen elektrikli alet ler olarak ebeke ba lant kablosu olmayanlar ile makineler ve di er t rde elektrikli aletlerin t m kastedilmektedir Elektrikli aletler sadece amac na uygun bir bi imde ve umumi emniyet ve i g venli i artnamelerinin ilgili talimatlar do rultusunda kullan lmal d rlar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ A al ma alan a al ma alanlar n temiz ve d zenli tununuz D zensiz ve yeterinc
23. 9 h KAK Tuna
24. b c
25. WOTIK 10 10 7 TOU 8 11 12 ro TA 10
26. b rus 9
27. To OE 54401 Ta 54109 1 1 1 21 2 4 1 1 2 R DIN 2999 BSPT NPT ue REMS Nippelfix 21 2 4 1 2 Kive rou REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010
28. EYKOULOTA n Xenon TNG TNG lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F C REMS a B HE y oe TAKTE
29. KAI 1 Av TO TNG REMS 4 TO Av KATI TO 8 HE 13 TO OTEPEWLEVO
30. Ha Tok 30mA b d 3a
31. 16 0 b
32. a B Ol y a TOU
33. b REMS OT REMS Herkules e
34. 1 1 4 gt 2112 4 1 1 2 R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Ha 1 1 4 REMS Nippelfix 2112 4 1 2 REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 11 REMS Tornado 2020 1 3 x X 400 x 430x340 1 4 1 5 2 4 2 1 1 bul Terno B kr 4 48 5 kr Ha Ce REMS 4 Torn
35. ue 4 7 21 2 3 4 H 9 n rou TN 9 8 5 6 grc 13 H TN
36. 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 9 H REMS WERK TO GTI 98 37 EK 89 336 EOK 73 23 EOK DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 tur Avrupa birligi Uyumluluk beyani REMS Werk bu kullanma kilavuzunda tarif edilen makinelerin 98 37 EG 89 336 EWG ve 73 23 EWG sartlarina uygun oldugunu beyan etmektedir Belirtilen Norm lar kullanilmaktadir DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60
37. U 4 7 21 2 3 4 9 13 8 9 3 3
38. DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Pr f Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 Bce M REMS Herkules REMS Tornado REMS Herkules Y REMS Herkules u REMS Herkules Y 1 8 4 REMS 4
39. BbB Tornado Herkules Ha REMS Herkules Herkules Y e 1 s 4 4 REMS Ha 4 21 2 4
40. 4 2 1 1 bul 22 2 3 3 2 Ha REMS Ha REMS Spezial 3a
41. b 9
42. Sanitol REMS REMS Sanitol DVGW DW 0201 52032 OVGW W 1 303 SVGW Ne 7808 649 na ce Ha Herkules Ha REMS
43. rus 2 3 3 2 8 REMS Spezial REMS Sanitol REMS Sanitol
44. TOU REMS Sanitol REMS Sanitol TIC TOU de DVGW DW 0201AS2032 OEVGW W 1 303 SVGW 7808 649 TA
45. 4 4 12 rex 4 REMS Amigo 2 Ha REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 REMS 4 Ha REMS 4 c 2 11 4 4 2 1 1 REMS
46. 5 TO H A O Mn
47. KAI XWPI VA OTTACH VA TNV oe REMS ue TOU KOTEPYO OLEVOU ETO ue TO
48. REMS Herkules TOU REMS Tornado REMS Herkules Y REMS Herkules REMS Herkules Y 1 8 4 H REMS 4 KOVIKOV ue 4 21 2 4
49. OTKNOHUTECA d He OHM REMS f
50. 4 21 2 3 4 K 10 10 7 8 11 12 10
51. g REMS b 3a OT Ha REMS OT
52. 7 21 2 3 4 ce Ha Ha 3 3 13 Ha 8 2 Ha
53. REMS Tornado 4 Xe n REMS Tornado TOU 4 3 REMS Tor nado REMS 4 8 9 REMS 4 5 4 REMS 4 REMS Amigo 2 3
54. 24
55. 4 1 Ha 4 Ha 4 2 5 Tornado REMS Tornado REMS 4 Tornado Ha REMS npevecraaitre 4 3
56. REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 REMS 4 H REMS 4 2 va ue 11 4 VA grc 2 2 2 3 9 2 KAI 4 2 1 1 REMS REMS Spezial eheyu vo H
57. 24
58. REMS 4 14 4 Amigo 2 4 OTEPEWOTE LE Bida 4 Amigo 2 Amigo 2 Amigo 2 va 4 4 12 TNG va 4 TO REMS Amigo 2
59. DIN 2999 Nippelfix Ha REMS 4 Ha REMS 2 1
60. Amigo 2 Ha ce 4 4 12 4 Amigo 2 Ha REMS REMS Amigo 2 4 REMS 4 Ha REMS 2 11 4
61. 3 REMS Tornado 4 8 9 REMS 4 5 4 4 Amigo 2 3 REMS 4 14 4 Amigo 2 4 4 2 Amigo 2 Amigo 2
62. KAI OUVO ETE TN 5 oe e TOV TA
63. REMS REMS REMS REMS lit 1 pav 1 Fiksavimo iedas 8 Padavimo svirtis 2 Sukimo velenas 9 Kum telinis griebtuvas 3 Srieginis kai tis 10 Atraminis kai tis 4 Pavaros velenas 11 Sriegpjov 5 Atramin plok tuma 12 Sriegpjov s laikiklis 6 Tarpinis iedas 13 Prispaudimo rankena 7
64. 4 12 5 6 13 7 14 Ha 8
65. REMS REMS REMS REMS grc 1 1
66. 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 14 O NAEKTPIK urarapia
67. Tornado REMS 4 8 9 4 REMS 5 4 REMS Amigo 2 REMS 3 4 REMS 14 UacT 3a Ha 4 Amigo 2 4 B 4 Amigo 2 Amigo 2
68. camo d He OT f Ha S 5 C 40 F 2 40 C 105 F
69. 8 TOU DIN 2999 n OI REMS Nippelfix VOTE TA va H REMS 4 VA O 2
70. REMS 4 avtomatska rezilna glava gnana s pomo jo stroja REMS Amigo 2 Fig 3 REMS 4 avtomatsko rezilno glavo postavite na delovno mizo ali na tla Odvijte cev hladilnega sredstva 14 Obro asto oblikovani del podpornika 4 glave Amigo 2 potisnite nad pogonsko gred 4 in podpornik pritrdite z imbus vijakom v izvrtino cevi hladilnega sredst va Pogonsko glavo vstavite v Amigo 2 zasko ni obro Stroj Ami go 2 nastavite tako da je vodilo pogonske glave nataknjeno na po gonsko gred 4 sojemalna spona pogonske glave pa le i popolnoma v zarezi pogonske gredi 4 V nasprotnem primeru je potrebno no silec rezilnih eljusti 12 vrteti z roko dokler sojemalna spona ne nale e v zarezo pogonske gredi 4 Za rezanje navojev je potreb no REMS Amigo 2 nastaviti na desni tek Rokovanje s strojem REMS Amigo 2 je opisano v navodilih za uporabo REMS Amigo 2 REMS 4 avtomatska rezilna glava na strojih drugih proizvajalcev REMS 4 avtomatska rezilna glava je uporabna tudi na vseh strojih drugih proizvajalcev vendar pa mora biti vodilna cev 2 s privitjem cevi 11 4 podalj ana tako da ustreza obema vpenjalnima glavama Namestitev REMS 4 avtomatske rezilne glave glej v poglavju 2 1 1 Vrste olj za rezanje navojev Uporabljajte samo REMS ova mazalna sredstva za rezanje navojev S tem dose ete brezhibne rezultate rezanja dolgo uporabo rezil nih eljusti in dolgo ivljensko dobo stroja REMS Spezial visokolegirano mazal
71. TO KAI va E a H B TOV
72. 1 Technische gegevens 1 1 Werkbereik Draaddiameter Buizen 21 2 4 1 1 2 Draadsorten buitendraad Buisdraden konisch R DIN 2999 BSPT NPT Draadlengte draadlengte volgens norm Nippels en dubbele nippels met REMS Nippelfix automatisch binnenspannend 2112 4 1 2 Toerentallen van de draai as aangedreven door REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 REMS Tornado 2020 11 1 min 1 3 Afmetingen LxBxH 14 Gewicht in kg 4 automatische snijkop 48 kg toebehoren 5 kg 400 x 430 x 340 mm 1 5 Geluidsinformatie De aandrijfmachine die gebruikt wordt bepaalt de emissiewaarde met betrekking tot de werkplek nid 2 1 2141 2 1 2 2 1 3 2 2 Ingebruikname Opstellen REMS 4 automatische snijkop op REMS Tornado alle typen Fig 2 Gereedschapdrager van de REMS Tornado verwijderen Oliebak en spanenschaal weer plaatsen De beide aanzetringen 1 die op de aandrijf buis gemonteerd geleverd worden zijn identiek Deze hebben elk op de ene zijde een centreerrand met een diameter van 68mm aan de andere zijde is deze 64 mm De centreerrand met een diameter van 68 mm is nodig voor de REMS Tornado machi nes Met deze centreerrand van beide aanzetringen wordt de aand rijfbuis in de deksels van het klemsysteem gecentreerd In de aand rijfbuis 2 bevindt zich aan de binnenzijde aan n kant een meeneem stift Men moet erop letten dat het stiftboutje 3 aan deze zijde in de dwarsb
73. 2 3 4 1 4 4 2 5 REMS Tor nado REMS Tornado 4 REMS Tornado 4
74. Erol ol H 12 24 uropa O VA oyop KAI THY f Me Oi oe UNTPOGOX TOV
75. es Aparelhos el ctricos s o perigosos se fo rem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfei to funcionamento das pe as m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes quebrados ou dani ficados de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el c trico n o seja prejudicado Antes da utiliza o do aparelho el c trico mande reparar quaisquer componentes defeituosos por pes soal especializado qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em ferramentas el ctricas mal mantidas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emper ram com menor frequ ncia e apresentam um manuseamento mais f cil g Fixe bem a pega de trabalho Utilize dispositivos de fixagao ou um tor no para segurar a peca de trabalho Desta forma a pega fica mais se gura do que utilizando a mao e al m disso tera ambas as m os livres para a operac o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instrug es e da forma regulamentada para este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as condic es de trabalho e a actividade a executar A utilizac o de apa relhos el ctricos para outras aplicag es que as previstas pa
76. rur Wytwarzanie z czek i z czek podw jnych W celu ci cia z czek stosujemy REMS Nippelfix z automatycznym mocowaniem od rodka Nale y zwr ci uwag na to by nie by y ci te kr tsze z czki ni tego wymaga norma Utrzymanie urz dzenia w dobrym stanie REMS 4 automatyczna g owica gwintuj ca nie wymaga konservacji W razie potrzeby nale y czy ci szcz ki mocuj ce przy u yciu szc zotki drucianej Ko ek zabierakowy w rurze nap dowej 2 s u y jako ko ek cinany zabezpieczaj cy do zapewnienia ochrony przed przeci eniem ur z dzenia W razie potrzeby mo e zosta wymieniony poprzez zdj cie wewn trznego pier cienia nak adkowego 1 Zachowanie si w przypadku zak ce Je li na skutek jakichkolwiek okoliczno ci przerwa w dop ywie pr du naderwanie rury konieczne jest otwarcie g owicy gwinciarskiej pr zed zako czeniem procesu ci cia to nale y post powa nast puj co Przy kr tkim wlaczeniu biegu wstecznego maszyny napedowej sz czeki mocujace REMS 4 automatycznej glowicy gwintujaca zwalnia ja zwykle rure Je li to nie nastepuje to przy ostroznym obracaniu w lewo uchwytu mocujacego 13 nale y tak d ugo potrz sa d wig ni nacinania 8 a szcz ki mocuj ce zwolni rur W razie ko nieczno ci stuka lekko m otkiem w zamocowan rur Uchwyt za ciskowy przesuwa w kierunku g owicy gwinciarskiej przez co ot wieraj si no e g
77. ar zal olan elektrikli aletleri kullanmay n z A l p kapanmayan bir elekirikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edilmesi gerekmektedir c Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama al malar ndan nce aletin fi ini prizden kart n z ve bunun ard ndan gerekli olan aksesuar par alar n de i tiriniz veya aleti saklamak amac yla kald r n z Bu g venlik nlemi sayesinde aletin istenmeden al mas nlenmi olacakt r d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde saklay n z Elektrikli aleti tan mayan ki ilere veya i bu talimatlar oku mam olan ki ilere kulland rmay n z Elekirikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikeli olabilmektedirler e Elektrikli aletin bak m n itinal bir bi imde ger ekle tiriniz Hareketli par alar n kusursuz bir bi imde al t klar na ve s k mad klar na dair emin olunuz ve ayn zamanda aleti k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engelleyecek olu umlara do rultusunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e itilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgili olan tamir i lemleri REMS yet kili servisi taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap lmam elektrikli aletlerdir Kesici aletleri daima keskin ve temiz tu
78. automatick z vito ezn hlava na stroj ch jin ch zna ek REMS 4 automatickou z vito eznou hlavu Ize z sadn pou t se v emi z vito ezn mi stroji s ot ej c se trubkou Hnac trubka 2 mus v ak b t za roubov n m trubky 11 4 tak prodlou ena aby se ve la do obou skl idel Nasazen REMS 4 automatick z vito ez n hlavy viz 2 1 1 Z vito ezn l tky Pou ijte v hradn z vito ezn l tky zn REMS Jimi doc l te bez vadn v sledky p i ez n z vit vysokou ivotnost z vitov ch e list a podstatn men ho opot eben stroje Speci ln z vito ezn l tka REMS Spezial je vysoce legovan a pou iteln pro trubkov a roubov z vity jak hokoliv druhu D se dob e vym t vodou ov eno znalci Pou v n z vito ezn ch l tek na b zi miner ln ho oleje nen pro trubky na pitnou vodu v n kter ch zem ch jako nap v N mecku Rakousku a v carsku dovoleno V tomto p pad se pou v REMS Sanitol kter neobsahuje mi ner ln olej Z vito ezn l tka REMS Sanitol neobsahuje miner ln oleje je syn tetick pln rozpustn ve vod a m mazac schopnosti miner ln ho oleje Je pou iteln pro v echny trubkov a roubov z vity V N mecku v Rakousku a ve v carsku mus b t pou it u v ech pot rub na pitnou vodu Odpov d p edpis m DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Pr f Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649
79. deu Fig 1 1 Anlagering 8 Anschneidhebel 2 Antriebsrohr 9 Spannfutter 3 Gewindestift 10 Druckbolzen 4 Antriebswelle 11 Schneidbacken 5 Auflageauge 12 Schneidbackenhalter 6 Zwischenring 13 Spanngriff 7 Fuhrungsarm vorn 14 K hlmittelrohr Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Samtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhal tung dernachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend ver wendete Begriff elektrisches Gerat bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allge meinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeraumt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerat nicht in explosionsgefahr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit
80. filete de teava conice R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Lungimea filetelor lungime normala a filetelor 1 1 4 Niplu si niplu dublu cu REMS Nippelfix 2112 4 cu str ngere interioar automat 1 2 Turatiile fusului de antrenare antrenate de REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 11 REMS Tornado 2020 1 3 Dimensiunile LxIx 400 x430x 340 mm 14 Greutatea Capul de t iere automat 4 48 kg Auxiliar 5 kg 1 5 Informa ii referitoare la zgomot Masina de antrenare utilizata corespunde valorii de emisie raportata la locul de munca 2 Punerea in functiune 2 1 Amplasarea 2 1 1 Capul de filetare automat REMS 4 pe REMS Tornado toate tipurile Fig 2 Se scoate suportul uneltelor de la REMS Tornado Se ateaza la loc cada de ulei i colectorul de pan Cele dou inele de reazem 1 ca re sunt livrate montate pe eava de antrenare 2 sunt identice Ele au la un cap t un guler de centrare cu diametrul de 68 mm iar la cel lalt cap t un guler cu un diametru de 64 mm Gulerul de centra re cu diametrul de 68 mm este necesar la matinile REMS Tornado Cu acest guler de centrare ale ambelor inele de rezemare eava de antrenare este centrat n capacele mandrinei matinii n teava de an trenare 2 pe partea interioar se g se te un tift de antrenare Se va tine cont ca stiftul filetat 3 de pe acest parte s fie introdus n orificiul transversal ns s nu dep easc diametrul interior deoa rece n
81. gibi iletken cisimlerle olan v cut irtibat ndan sak n n z V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik arpma riske nemli bir derecede artmaktad r c Elektrikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elektrikli aletin i er sine su girmesi durumu elekirik arpma tehlikesini nemli bir derecede artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden kartmak i in amac d nda kullanmay n z Elektrik kablo sunu isi kaynaklar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par alar ndan koruyunuz ve uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli bir dere cede arttirmaktadirlar e Elektrikli alet ile a k alanlarda al man z durumlar nda a k alanlar i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar kullan n z A k alanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elektrik arpma olas l nemli derecede azalmaktad r C Ki ilerin g venli i a Ne yapt n za dair dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elek trikli alet ile mant kl bir bi imde al n z Elektrikli aleti yorgun oldu unuz zamanlarda ve veya yat t r c maddeler alkol yada ila lar n tesiri alt nda bulundu unuz zamanlarda kullanmay n z Elektrikli aletin kullan m do rultusunda bir anl k dikkatsizlik dahi ciddi boyutlarda yaralan ma
82. na tvorhran sk u ovadla 9 REMS 4 automatick z vito rezn hlavu nadvihn a misku na triesky zavesi na oporn v stupok 5 REMS 4 automatickej z vitoreznej hlavy REMS 4 automatick z vitorezn hlava poh an REMS Amigo 2 Obr 3 Polo te REMS 4 automatick hlavu REMS na pracovn st l alebo na podlahu Odskrutkujte trubku na chladiacu kvapalinu 14 Kru hovit as opory 4 hlavy Amigo 2 nasu te na hriacu hriade 4 a oporu upevnite skrutkou so es hrannou hlavou vo v vrte trubky na chladiacu kvapalinu Hnaciu 4 hlavu Amigo 2 zasu te do Ami go 2 so z padkov m kr kom Amigo 2 upevnite tak aby vede nie hnacej hlavy bolo nasaden na hnacom hriadeli 4 a un acie pero hnacej hlavy bolo plne zasunut do dr ky v hnacej hlave 4 V pr pade potreby ru ne nato te dr iak z vitorezn ch e ust 12 tak aby un acie pero hnacej hlavy mohlo by zasunut do dr ky hnacieho hriade a 4 Pri rezan z vitov nastavte REMS Ami go 2 na pravoto iv chod Obsluha zariadenia REMS Amigo 2 vid n vod k obsluhe REMS Amigo 2 REMS 4 automatick z vitorezn hlava na strojoch in ch zna iek REMS 4 automatick z vitorezn hlavu m eme z sadne pou i so v etk mi z vitorezn mi strojmi s ot aj cou sa trubkou Hnacia trubka 2 mus v ak by zaskrutkovan m trubky 11 4 tak pred en aby vo la do obidvoch sk u ovadiel Nasadenie REMS 4 automa tickej
83. rankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti 9 Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo in reikia naudoti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lie ka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis rankius ir kt naudoti pagal nuro dymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat at si velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudo jimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prietaiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas E Atidus elgesys su akumuliatoriniais prietaisais ir j naudojimas a Prie dedant akumuliatori reikia sitikinti kad elektrinis prietaisas yra i jungtas Akumuliatoriaus d jimas jungt elektrin prietais gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Akumuliatorius krauti tik krovikliais kuriuos rekomenduoja gamin tojas Vienai akumuliatori r iai numatyt krovikl naudojant kitiems aku muliatoriams i kyla gaisro pavojus c Elektriniuose prietaisuose naudoti tik tam numatytus akumuliatorius Kit akumuliatori naudojimas gali s lygoti su eidimus ir kelti gaisro pavoj d Nenaudojamus akumuliatorius laikyti toliau nuo s var li monet rakt vini var t ar kit nedideli metalini daikt galin i s ly
84. tak n z Amigo 2 modelini tahrik kafas n n tahrik mili 4 zerinde y nlendirme tertibat ile tak lm bi imde ve tahrik kafas n n tahrik par as n n tahrik mili 4 zerinde bulunan ekti e tam olarak tak lm bir bi imde tesis ediniz Gerekti inde pafta a ma yanaklar tutucusunu 12 el y ntemiyle tahrik kafas zerinde bulunan tahrik k sm n n tahrik mili 4 zerinde bulunan enti in i ine gecirilebilecegine dek el ile evirerek y nlendi riniz Pafta a ma i lemleri i in REMS Amigo 2 modelini sa d n ko numuna getiriniz REMS Amigo 2 modelinin kullan m i in REMS Ami go 2 modelinin kullanma talimat na bak n z REMS 4 Otomatik pafta a ma kafas n n di er marka makine tiplerinde kullan m REMS 4 Otomatik pafta a ma kafas genel olarak her t rde boru tor nalama makineleri zerinde kullan labilmektedir Ancak bu durumda y nlendirme borusu 2 11 4 ebad nda bir borunun vidalanmas kay d yla her iki tarafta bulunan mandrenler taraf ndan s k t r labilece i bir tur 2 2 2 3 bigimde uzatilmalidir 4 otomatik pafta kafasinin tesis edilmesi ile ilgili bilgileri b l m 2 1 1 dan alabilirsiniz Pafta acma yardimci maddeleri Sadece REMS pafta yardimca maddeleri kullaniniz Bu madde ler sayesinde kusursuz pafta acma neticelerine ulasirsiniz ve ac ma aletleriniz daha saglikli uzun s re kesk
85. tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiuk set vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet fin korut tai pitk t hiukset voivat jaada kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja kerayslaitteiden asennus on mahdolli sta varmista etta ne on liitetty ja etta niita kaytetaan oikein Nai den laitteiden kaytt vahentaa p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat kayttaa sahkolaitetta vain kun he ovat tayttaneet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heidan koulutuksensa kannalta tar peen ja kun heit on valvomassa laitteen k yt n tunteva henkil D Sahkolaitteiden huolellinen kasittely ja kaytto a Ala ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden kaytt6 mahdollistaa paremman ja turvallisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk lait teen kytkeminen paalle tai pois paalta ei ole mahdollista laite on vaar allinen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin saadat laitteen vaihdat lisavarusteita tai pistat laitteen syrjaan Nama varotoimenpiteet estavat laitteen tahattoman kaynnistyksen d Sailyta kayttamattomana olevia s hk laitteita lasten ulottumatto missa Ala anna s hk laitetta h
86. zony Za o enie akumulatora do w czonego sprz tu mo e spowodowa wypadek b Akumulatory adowa tylko przy pomocy adowarek zalecanych pr zez producenta adowanie przy pomocy posiadanej adowarki innych pol akumulator w niz dozwolone dla tej tadowarki moze spowodowa pozar c Do konkretnego sprz tu elektrycznego stosowa wy cznie aku mulatory do niego przewidziane Stosowanie akumulator w innego ty pu po e spowodowa obra enia lub po ar d Nie u ywane akumulatory przechowywa z dala od metalowych pr zedmiot w np spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub itp mog cych spowodowa zwarcie kontak w akumulatora Zwar cie akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar e Nieprawid owe u ytkowanie akumulatoramo e spowodowa wyciek elektrolitu Stara si nie dotyka elektrolitu a po ewentualnym dot kni ciu przemy sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu natychmiast wezwa lekarza Kontakt elektrolitu ze sk r mo e spowodowa jej podra nienie lub oparzenie f Akumulator i adowarka nie mog by u ywane je eli ich tempera tura oraz temperatura otoczenia jest ni sza ni lt 5 C 40 F lub wyzs za ni 2 40 C 105 F g Zu yte akumulatory nie mog by wyrzucane do zwyk ych pojem nik w na odpady domowe Nale y je odda do punktu zbi rki od pad w niebezpiecznych lub do autoryzowanego przez firm REMS warsztatu naprawczego F Serwi
87. 1 REMS 4 13 8 rex 12
88. 10 Important Avant de mettre la machine en marche il y a lieu de v rifier abso lument que tous les peignes soient verrouill s c est dire qu ils n mergent pas de la t te de coupe car sinon une collision ven tuelle entre le peigne et le tube d entrainement peut provoquer des dommages la t te de filetage automatique 4 REMS R glage de la longueur de filetage Un anneau gradu est pr vu sur la tige de guidage avant 7 pour chaque taille de filetage 21 2 3 et 4 Le r glage de la longueur de filetage souhait se fait par d calage du mandrin de serrage 9 jusqu ce que l arr te arri re du carter de mandrin coincide avec l anneau gradu correspondant Suite des op rations Passer le tube travers les mandrins de serrage jusqu la partie taillante des peignes A l aide de la cl de serrage 13 ne serrer le tube a travers les mandrins que de tr s peu Le serrage parfait s ob tient automatiquement lors du filetage Actionner le levier de la t te de filetage 8 d abord sans alimentation d huile jusqu aux deux premiers pas Appliquer le tube de refroidissement sur le c t de la t te de fileta ge La t te de filetage s ouvre automatiquement lorsque la longueur normalis e du filetage est atteinte Eteindre la machine ouvrir les mandrins de serrage et retirer le tube fra 3 3 Lorsque la longueur de filetage normalis e DIN 2999 est atteinte la t te de coupe s ouvre automatiquem
89. V echny z vito ezn l tky pou t pouze v nez ed n m stavu Podp rn za zen obrobku Del trubky a ty e je nutno dodate n podep t v kov nastavi teln m podp rn m za zen m REMS Herkules Toto za zen je vy baveno ocelov mi kuli kami kter umo uj snadn pohyb trubek a ty ve v ech sm rech ani by do lo k vych len podp ry Je li z vito ezn stroj REMS Tornado upevn n na pracovn m stole je ces 3 2 3 3 tfeba pouzit podp rn ho zarizeni REMS Herkules Y kter se upev nina pracovnim stole Pracovni rozsah podp ry REMS Herkules a REMS Herkules Y 1 8 4 Provoz Z vito ezn hlava REMS 4 automaticka z vito ezn hlava rozevir p i ez n z vitu kontinu ln Proto Ize s n vyr b t pouze ku elov z vity Toto ply nul rozev r n umo uje vyroben bezvadn ch ku elov ch z vit p i mal m zat en REMS 4 automatick z vito ezn hlavy a hnac ho stroje Pro velikosti z vitu 21 2 3 a 4 je v dy zapot eb jedn sady z vito ezn ch elist Vym na z vito ezn ch elist Skl idlo uv st do zadn polohy t j na doraz na tla n ep 10 P i vypnut m stroji tla n ep 10 na p edn m vod tku 7 zatla it a skl idlo prost ednictv m vratidla na ez n n b hu 8 uv st do pra v krajn polohy V t to poloze je nutno prov st v m nu elist e listi mus b t ist prost ne
90. ar tang perk limui visomis kryptimi ir neparver iant atramos Jei REMS Tornado pritvirtintas ant darbastalio galima naudoti ir REMS Herkules Y kuris taip pat tvirtinamas prie darbastalio Prietais naudojimo sritis REMS Herkules ir REMS Herkules Y 1 4 Eksploatavimas Sriegi sriegimo galvut REMS 4 automatin sriegimo galvut sriegi sriegimo metu automa ti kai atsidaro tod l gamina tik k ginius sriegius Nuolatinis atsidary mas esant ne didelei 4 automatin s sriegimo galvut s bei pavaros me chanizmo apkrovai leid ia gaminti auk tos kokyb s k ginius sriegius 21 2 3 ir 4 dyd i sriegiams reikalingos sriegpjov s gali b ti tiekia mos atskirai komplektais Sriegpjov s keitimas Kum telin griebtuv atitraukite iki jis prisi liejimo prie atraminio kai io 10 junge stakles spaudimo var t l tai spauskite priekin kreipi an i j a 7 o griebtuv padavimo svirties 8 pagalba nukreipkite kra tin de in s pus s pad t Sioje pad tyje pakeiskite sriegpjov statykite kol visi kai u sifiksuos tik i valyt nuo purvo ir dro li srieg pjove Atsi velkite sriegpjov s 11 numeracij ir sriegpjov s laikikl 12 Griebtuv 10 atstumkite kol atsilaisvins atraminis kai tis 10 Svarbu Prie ijungdami stakles b tinai sitikinkite kad visa sriegpjov yra u si fiksavusios t y nei siki a i sriegimo galvut s nes prie ingu atveju g
91. ciente e A causa dell effetto sgrassante dei lubrorefrigeranti oli da taglio si de ve evitare il contatto prolungato con la pelle Applicate una protezione per la pelle adeguata e lubrorefrigeranti allo stato concentrato non devono arrivare nelle cana lizzazioni nelle acque o nel terreno resti dei lubrorefrigeranti devono essere consegnati ad imprese specializzate nello smaltimento dei rifiuti II numero di identificazione rifiuti per i lubrorefrigeranti minerali il 54401 per quelli sintetici il 54109 Osservare avvertenze speciali sulla sicurezza per l unit di comando 1 Dati tecnici 1 1 Campo di lavoro 1 1 1 Diametro di filetattura Tubi 2112 4 1 1 2 Tipi di filettatura Filetti esterni Filettatura di tubi conica R DIN 2999 BSPT NPT Lunghezza di filettatura Lunghezza di filettatura di norma 1 1 4 Nippel e nippel doppi con Nippelfix REMS serraggio automatico nell interno 21 24 1 2 Numero giri dell albero di trasmissione Azionato dalla REMS Tornado tipo 2000 REMS Tornado tipo 2010 REMS Tornado tipo 2020 11 giri min 1 8 Dimensioni Lunghezza x larghezza x altezza 400 x 430 x 340 mm 14 Peso kg Filiera automatica 4 48 kg Accessori 5 kg 15 Rumorosita L unita di comando impiegata determina il valore d emissione rife rito al posto di lavoro ita 2 1 214 2 1 2 2 1 3 2 2 Messa in funzione Montaggio Filiera automatica 4 REMS sulla RE
92. istot a t sek a mus b t zasunuty tak daleko a znateln zaklesnou P i tom je t eba db t na spr vn o slov n z vito ezn ch elist 11 a dr k z vito ezn ch elist 12 Skl idlo tak posunout a se uvoln tla n ep 10 D le it P ed zapnut m stroje je nutno bezpodm ne n db t na to aby v echny z vito ezn elisti byly zablokov ny t zn e nesm vy n vat ze z vito ezn hlavy pon vad jinak by mohlo doj t ke kolizi z vi to ezn elisti s hnac trubkou a n sledkem toho k po kozen REMS 4 automatick z vito ezn hlavy Nastaven d lky z vitu Na p edn m vod tku 7 je ka d velikosti z vitu 21 2 3 a 4 p i a zen stupnicov krou ek Nastaven dan d lky z vitu se d je po sunut m skl idla 9 tak daleko a zadn hrana t lesa skl idla le v jedn rovin s p slu n m stupnicov m krou kem Postup p i pr ci Trubku skrz skl idlo zasunout a do n b hu z vito ezn ch elist Up nac rukojet 13 trubku samost ed c m skl idlem jen lehce up nout P i ez n z vitu je pak trubka automaticky pevn upnuta Vrat idlem na ez n n b hu 8 nap ed bez p dodu z vito ezn ho ole je tak dlouho tla it a se vytvo p ibli n 2 chody z vit Trubku na chlad c kapalinu p ilo te ze strany k z vito ezn hlav Po dosa en normovan d lky z vitu DIN 2999 se z vit
93. lhat Figyelemmel kell lenni arra hogy a menetes stiftet 3 ezen az olda lon behajtsuk a keresztf ratba de nem t l a bels tm r n mert akkor a hajt tengelyt 4 nem lehet teljesen betolni Mindk t illesz t gy r nek 1 fel kell fek dnie a befog tokm ny fedeleken s az emlitett beeszterg l saikkal kozpontosan kell elhelyezkedni k a be fog tokmany fedelek furataiban Toljuk be a REMS 4 automata menetvag fej r selt hajt tengely t 4 ahajt cs be 2 s helyezz k fel a k sz l ket a felhelyez f rat tal 5 a REMS Tornado el ls vezet f tart j ra k p A REMS Tornado bekapcsolasaval ellen rizni kell hogy a REMS 4 auto mata menetv g fej hajt dik e Ha nem gy lenne akkora k sz l ket a REMS Tornado j r sa k zben ut na kell tolni annyira hogy a ha jt tengely r sei rezhet en beugorjanak Biztositsuk a hajt tenge lyt 4 ajobbilleszt gy r n l v menetes stift 3 szorosra h z s val K ss k ssze a REMS Tornado v g olaj t ml j t a REMS 4 au tomata menetv g fej felsziv t ml j vel Dugjuk fel a metsz skezd kart 8 a befog tokm ny n gysz gletes csonkj ra 9 Emelj k meg a REMS 4 automata menetv g fejet s a forg csfelfog cs sz t akasszuk be a REMS 4 automata menetv g fej felhelyez f rat n l 5 AREMS Amigo 2 vel meghajtott REMS 4 automata menetvagofej 3 bra Helyezz k a REMS 4 automata menetv g fejet
94. n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben hasznalt elektromos k szul k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati kabellal ell tott villamos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett hal zati kabel n lk li villamos szersz mokra g pekre s elektromos berendez sekre vonatkozik Az elektromos berendez st csak rendeltet sszer en s az altalanos biztons gi s bale setv delmi el r sok betartasa mellett haszn lja J L R ZZE MEG EZT A LE R ST A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil g tatlan munkahely balesetet okozhat b Nedolgozzona villamos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok kozel ben A vil lamos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket be gy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa tavol a villamos berendez s haszn latakor A figyelem elterel sekor elvesz theti ellen rz s t a be rendez s felett B Elektromos biztons g a A villamos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad tala kitani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t ved f ldeleses villamos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t Ha a villamos bere
95. s normas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 est EL normidele vastavuse deklaratsioon REMS WERK deklareerib et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad 98 37 EG 89 336 EWG ja 73 23 EWG normidele Rakendatud normatiivid DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen den 01 06 2008 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei
96. stroje p slu enstv n stavce apod odpo v daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento specieln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektrick ch p stroj pro jinou pro p edem stanovenou innost m e v st k nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Pe liv zach zen a pou it akumul torov ch p stroj a P esv d te se p edt m ne nasad te akumul tor e je elektrick p stroj vypnut Nasazen akumul toru do elektrick ho p stroje kter je zapnut m e v st k raz m b Nab jejte akumul tory pouze v nab je k ch doporu en ch v rob cem Nab je ce kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz ne bezpe po ru pokud bude pou ita s jin mi akumul tory c Velektrick ch p stroj ch pou vejte pouze pro n ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a po ru d Chra te nepou van akumul tor p ed kancel sk mi svorkami min cemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi mal mi kovov mi p edm ty kter mohou zp sobit p emost n a zkratov n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r e P i chybn m pou it m e z akumul toru unikat tekutina Vyhn te se kontaktu s n P i n hodn m k
97. t L paulement de centrage de 68 mm de diam tre est n ces saire pour les machines REMS Tornado Gr ce aux paulements des deux bagues d appui le tube d entrainement se trouve centr entre les couvercles du mandrin de serrage A l int rieur d un des c t s du tube d entrainement 2 se trouve une broche d entraine ment Il y a lieu de faire attention ce que la goupille filet e 3 soit viss e de ce c t sans saillie sur le diam tre int rieur car sinon l axe d entrainement ne pourrait pas s y introduire compl tement Les deux bagues d appui 1 doivent s appliquer contre les couver cles du mandrin de serrage et doivent tre centr es dans les orifi ces des couvercles du mandrin de serrage par les paulements d crits L axe d entrainement 4 extr mit fendue de la t te de filetage automatique 4 est introduire dans le tube d entrainement 2 puis l appareil est enfiler par le bossage d appui 5 sur l arbre de gui dage du REMS Tornado figure II convient de v rifier par une mi se en marche que la t te de filetage automatique 4 est bien ent rain e Si ce n est pas le cas l appareil doit tre pouss davanta ge durant la marche du REMS Tornado jusqu enclenchement perceptible des fentes de l axe d entra nement La fixation de l ar bre d entrainement 4 se fait par le serrage de la vis 3 sur la ba gue droite Raccorder le tube d huile de coupe du REMS Tornado au tuyau d aspiration de
98. vitorezn e uste boli zablokovan t zn e nesm vy nie va zo z vitoreznej hlavy lebo in by mohlo d js ku kol zi z vi torezn ch e ust s hnacou trubkou a n sledkom toho k po kode niu REMS 4 automatickej z vitoreznej hlavy Nastavenie d ky z vitu Na prednom vod tku 7 je ka dej ve kosti z vitu 21 2 3 a 4 pri delen stupnicov kr ok Nastavenie iadanej d ky z vitu sa rob posunut m sk u ovadla 9 tak aleko a zadn hlava telesa sk u o vadla le v jednej rovine s pr slu n m stupnicov m kr kom Postup pri pr ci Trubku cez sk u ovadlo zasun a do n behu z vitirezn ch e u st Up nacie rukov te 13 trubku samostrediacim sk u ovadlom len ahko upn Pri rezan z vitu je potom trubka automaticky pevne upnut Vratidlom na rezanie n behu 8 najsk r bez pridania z vi torezn ho oleja dlho tla i a sa vytvoria pribli ne 2 chody z vitov Trubku nachladiacu kvapalinu prilo te zo strany k z vitoreznej hlave Po dosiahnut normovanej d ky z vitu DIN 2999 sa z vitorezn hlava automaticky otvor Stroj vypnu sk u ovadlo otvori trubku vybra Rezanie jedno a obojstrann ch n trubkou skrutiek Pri rezan z vitu na n trubky sa pou va up nacieho zariadenia REMS Nippelfix automatick up nanie z vn tra Je treba dba na to aby n trubky neboli krat ie ako je dovolen norma dr ba REMS 4 autom
99. 10 10 7 8 11 12 10 He KATO 4
100. 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 por Declarac o de conformidade CE REMS WERK declara que as m quinas descritas neste manual de instruc es est o conformes com as normas das directrizes 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Tamb m se aplicam as seguin tes normas respectivamente DIN EN ISSO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 pol Deklaracja zgodnosci EWG Firma REMS oswiadcza ze maszyny opisane w niniejszej instrukcji uzytkowania zgodne sa z warunkami wytycznych 98 37 EG 89 336 EWG oraz 73 23 EWG Zastosowane zostaly nastepujace nor my DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ces EU ProhlaSeni o shod REMS WERK t mto prohla uje e se stroje p stroje popsan v tomto n vodu k pou it shoduj s ustanoven mi sm rnic EU 98 37 EG 89 336 EWG a
101. 7 Guide arm front 14 Coolant supply tube General Safety Rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed be low may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated cor ded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident preven tion regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite ac cidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools crea te sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current p
102. EZ a 98 37 EG 89 336 EWG i 73 23 EWG Odgovarajuce se primjenjuju sljede e norme DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slv Izjava o skladnosti EU REMS WERK izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 98 37 EG 89 336 EWG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ron Declaratie de conformitate CE REMS WERK declar prin prezenta ca matinile descrise n aceste instructiuni de functionare sunt conforme cu dispozitiile directivelor 98 37 CE 89 336 CEE ti 73 23 CEE Urmatoarele norme sunt aplicate corespunzator DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 rus no EG REMS WERK B
103. Fig 2 Retirar o porta ferramentas da REMS Tornado Voltar a suspender o deposito de dleo e a bandeja receptadora de limalhas Os dois an is de contacto 1 que s o fornecidos montados sobre o tubo de acionamento 2 s o iguais e levam cada um de lado um colar cent rador de 68mm de di metro e no outro lado um colar centrador de 64mm de di metro O de 68mm de di metro necess rio para as maquinas REMS Tornado Mediante este colar centrador de ambos os an is de contacto centra se o tubo de acionamento situado nas tapas do prato de sujeic o O tubo de acionamento 2 leva no seu interior um perno de arrastro Prestar atenc o para que o passador roscado 3 v aparafusado no local correcto do taladro transversal mas sem exceder o di metro interior pois de contr rio a rvore de acionamento 4 n o poder ser encaixada Ambos os an is 1 de ver o ficar apoiados nas tapas do prato de sujeic o e devidamente centrados com os orificios das tapas do prato dando se lhe as vol tas necess rias Encaixar a rvore de acionamento ranhurada 4 do cabecal de roscar autom tico de 4 REMS notubo de acionamento 2 e colocar o aparelho com a base de apoio 5 no suporte guia di anteiro da REMS Tornado ver figura Ligar a m quina REMS Tor nado para comprovar se o cabecal de roscar autom tico de 4 REMS acionado Se n o for encaixe mais ou melhor o cabecal de ros car autom tico de 4 REMS enquanto a m quina esteja a f
104. Mn OE s w SOMA FI B TO oo
105. Noruega o en Suiza nid Fig 1 1 Aanzetring 8 Aansnijhendel 2 Aandrijf buis 9 Klemsysteem 3 Draadstift 10 Drukpal 4 Aandrij as 11 Snijmessen 5 Oplegstuk 12 Snijmessenhouder 6 Tussenring 13 Spangreep 7 Geleide as voorzijde 14 Koelmiddelbuis Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Alle voorschriften lezen Fouten bij de inachtneming van de on derstaande voorschriften kunnen elektrische schokken brand en ofernstige ongevallen veroorzaken Het hierna volgende begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschap pen met stroomkabel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtna me van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omge ving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die stoffen of dampen kun nen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop contact passen De stekker mag
106. REMS Tornado 2020 11 min 1 8 14 1 5 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 grc 400 x 430 x 340 mm Bapoc oe kg 4 48 kg 5 kg H REMS 4 REMS Tornado 2 Tov REMS Tornado 1 TOU 2 KEVTPAPIOHATOG 68 mm 64 mm 68 mm REMS Tornado
107. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on Awrench ora key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes je wellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used eng Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is neces sary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the ra te for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of s
108. a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten elektrischen Ger ten Unver nderte Steckerund passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektri sche Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur uber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter FI Schal ter am Netz b Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschranken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schla ges d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Hal ten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich be wegenden Gerateteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuRenbereich zu gelassen sind Die Anwendung e
109. alejados de las piezas m viles La ropa su elta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m vi les g Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de polvo aseg rese de que est n conectados y se emplean correc tamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo h Deje el aparato el ctrico s lo a personas formadas Los j venes s lo pueden operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 a os y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formaci n y est n supervisados por un experto D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su trabajo el apara to el ctrico determinado para ello Con el aparato el ctrico adecua do trabajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especifica da b No utilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encender o apagar m s es peligroso y se debe reparar c Saque la clavija del enchufe antes de efectuar los ajustes del apa rato cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato Esta medi da de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los ni os No permita que personas que no est n familiariza das con el aparato o no hayan le do estas instrucciones lo utili cen Los aparatos el ctricos son peligrosos si son ut
110. alkatr szek elkap hatj k g Amennyiben porsz v s t rmel kfelfog berendez sek felsze relhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak e csatla koztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket h A villamos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t Fiatalkor ak csak akkor zemeltethetik a villamos berendez st ha 16 ves korukat bet lt tt k szakk pz si c luk el r s hez sz ks ges s szakember fel gyelete alatt allnak D Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje tul villamos berendez s t Az arra megfelel villamos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel villamos berende z ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesit m nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan villamos berendez st melynek kapcsol ja hib s Az a villamos berendez s amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz lyes s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a falb l miel tt a berendez sen beallita sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ez zel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen k v li villamos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje a villamos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismeretekkel vagy nem olvast k ezen leirast A villamos berendez sek vesz lyesek ha azokat t
111. anv ndning av batteridrivnainstrument a F rs kra dig om att det elektriska instrumentet ar frankopplat innan du s tter in batteriet Om du s tter in ett batteri i ett elektriskt instru ment som r tillkopplat kan det leda till olyckor b Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillver karen F r en laddaret som r l mplig f r en viss sorts batterier finns brandrisk n r den anv nds f r andra batterier c Anv nd endast de batterier som r avsedda f r de elektriska in strumenten Anv ndningen av andra batterier kan leda till personska dor och brandrisk d H ll batteriet n r det inte anv nds borta fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som skulle kunna f rorsaka en verbryggning av kontakterna En kortslutning mellan batterikontakterna kan ha br nnskador eller eld till f ljd e Vid felaktig anv ndning kan v tska rinna ur batteriet Undvik kon takt med denna Spola vid tillf llig kontakt av den med vatten Om denna v tska kommer i gonen skall du dessutom ta hj lp av en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till hudretningar eller br nn skador f Om batteriets laddarens temperatur eller omgivningstemperaturen 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F f r batteriet laddaren inte anv ndas swe g Kasta inte defekta batterier i normala hush llssopor utan l mna dem till en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst eller till en auktoriserad a
112. ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo paskirt suma ina su eidim rizik c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elek trin prietais pir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungiamas elektros tinkl tai gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neper jungin kite gaiduko d Prie jungiant elektrin prietais pa alinti reguliavimo rankius arba ver liarakt Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis arba raktas gali s lygoti su eidimus Niekada neki ti rank judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i laikyti pusiausvyr Taip gali ma geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v ti tinkamus drabu ius Ned v ti pla i drabu i ar papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan i dali Lais vus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius lit sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini nau dojimas suma ina dulki keliam pavoj h Elektrin prietais patik ti tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirb ti elektros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 met je
113. at auts izmantot darbam ar dzeram dens sist m m d gad jum ir j lieto REMS Sanitol REMS Sanitol ir sint tiska miner le u nesaturo a piln b sto a den ta u tai piem t t das pa as e o anas sp jas k miner le ai T ir izmantojama visu cauru u un skr vju v t u iegrie anai Atsevi s val st s t ir j lieto str d jot ar dzeram dens sist m m un t atbilst nor mat vu pras b m DVGW p rbaudes sert Nr DW 0201AS2032 OVGW p rbaudes sert Nr W 1 303 SVGW p rbaudes sert Nr 7808 649 V t grie u e as dr kst izmantot tikai neat aid t veid Materi la atbalst ana Gar kas caurules un stie i j atbalsta ar REMS Herkules Tas ir apr kots ar t rauda lodi kas bez probl m m nodro ina caurules kust bu visos virzienos nerisk jot ar materi la atbalsta apg anos Ja REMS Torna do ir nostiprin ts pie darbgalda var izmantot ar REMS Herkules Y kas ar tiek piemont s pie darbgalda REMS Herkules pielietojuma diapa zons ir 1 8 4 Ekspluatacija Vitngrieza galva Automatiska vitngrieza galva REMS 4 vitnes iegrieSanas laika nepar traukti atveras tade ar tas palidzibu iesp jams iegriezt tikai koniskas vitnes Sada atv r an s lauj iegriezt nevainojamas koniskakas vitnes nepaklaujot vitngrieza galvu un piedzinas iek rtu lielai slodzei Vitnu izmeriem 21 2 3 un 4 nepiecie ams pa vienam komplektam grie na vaigu
114. auto matisk skeerehovedets indsugningsslange Skaerearmshandtaget 8 seettes p speendeklgernes 9 firkant REMS 4 automatisk skaerehovedet loftes op og spanbakken haenges p 4 automatisk skeerehovedets stottegje 5 REMS 4 automatisk skeerehoved drevet af REMS Amigo 2 Fig 3 REMS 4 automatisk skaerehoved leegges pa arbejdsbaenken eller p jorden Smgretilfgrselsrgret 14 skrues af Den ringformede del af afstivningen 4 hoved Amigo 2 skubbes ind over drivakselen 4 og afstivningen fastgares med en sekskantskrue i smgretilfgrsels rgrets borehul Drivhovedet 4 hoved Amigo 2 stikkes ind i Amigo 2 med stopring Amigo 2 anbringes sadan at fgringen af drivho vedet er sat pa drivakselen 2 og drivhovedets styrelask er helt ind fort i drivakselens keerv 4 Om nadvendigt drejes skeerebakke holderen 12 med handkraft indtil drivhovedets styrelask kan ind fores i drivakselens keerv 4 Til gevindskeering indstilles REMS Amigo 2 til gang med uret Betjening af REMS Amigo 2 se betje ningsvejledning for REMS Amigo 2 REMS 4 automatisk skaerehoved pa maskiner af andre fabrikater REMS 4 automatisk skaerehovedet kan anvendes til alle gevinds keeremaskiner Men styrergret 2 skal forlaenges ved at paskrue et 11 4 rar sa det optages af begge patroner P s tning af 4 auto matisk sk rehoved se 2 1 1 Gevindskeereolie Anvend udeklukkende REMS gevindskeereolie Derved opnas op timale skeereresultat
115. caz contrar arborele de antrenare 4 nu poate fi introdus com plet Ambele inele de reazem 1 trebuie s stea pe capacele mand rinei i s fie centrate n orificiu cu rotirile descrise Arborele de an trenare slitat 4 a capului de t iere automat de 4 se nfinge n eava de antrenare 2 iar aparatul se ateaza cu gura de amplasare 5 pe bara de ghidare frontal a REMS Tornado vezi figura Prin pornirea REMS Tornado se va verifica dac capul de t iere automat de 4 este antrenat Dac nu se nt mpl acest lucru aparatul se va nfinge mai departe n timp ce matina REMS Tornado merge p n c nd se sim te c slitul arborelui de antrenare a intrat in lacat Arborele de an trenare 4 se blocheaz prin inturubarea stiftului filetat 3 de la ine lul de reazem din dreapta Se racordeaz furtunul matinii REMS Tornado cu furtunul de aspi ratie a capului de filetare automat REMS 4 Levierul de t iere 8 se introduce pe cheia p trat a mandrinei 9 Se ridic capul de fileta re automat REMS 4 i se agata cuva pentru span la gura de am plasare 5 a acestuia ron 2 1 2 2 1 3 2 2 2 3 Capul de filetare automat REMS 4 antrenat de REMS Amigo 2 Fig 3 Capul de filetare automat REMS 4 se ateaz pe masa de lucru sau jos Se deturubeaza teava pentru agentul de racire 14 Se introdu ce piesa inelara a suportului de 4 cap Amigo 2 pe arborele de an trenare 4 iar suportul se fixeaza
116. con REMS Her kules munito di cavalletto regolabile in altezza Questa attrezzatu ra comprende sfere d acciaio per poter muovere i tubi senza pro blemi in tutte le direzioni senza rovesciare il sostegno Se la REMS Tornado fissata su un banco di lavoro si pu utilizzare anche il REMS Herkules Y che viene fissato al banco di lavoro II campo di lavoro del REMS Herkules e del REMS Herkules Y da 1 3 4 Funzionamento La filiera automatica 4 REMS si apre progressivamente durante il filettare e produce quindi soltanto filettature coniche Questa aper tura progressiva permette di produrre filetti conici perfetti con poca carica per la filiera automatica 4 REMS per il motore Per le gran dezze d filettature 21 2 3 e 4 occorre una serie di cuscinetti per ciascuna filettatura Cambio dei cuscinetti Riportare il mandrino fino all appoggio al perno di pressione 10 Quando la macchina disinserita spingere il perno a pressione 10 al braccio di guida anteriore 7 e muovere il mandrino nella posi zione piu a destra a mezzo della leva d imbocco Effettuare il cam bio dei cuscinetti in questa posizione Inserire i cuscinetti soltanto in modo pulito e senza trucioli fino allo scatto Osservare i numeri dei cuscinetti 11 e della porta cuscinetti 12 Piportare il mandri no fino alla visibilita del perno di pressione 10 Importante Si deve osservare assolutamente prima di inserire la macchina che tutti i cuscin
117. cu turuburile hexagonale in orifici ile tevii pentru agentul de racire Capul de antrenare de 4 cap Ami go 2 se introduce in Amigo 2 cu inel de blocare Amigo 2 se prinde in asa fel incat ghidajul capului de antrenare sa fie asezat pe arbo rele de antrenare 4 iar eclisa capului de antrenare fie introdusa complet in slitul arborelui de antrenare 4 Eventual suportul falcilor de t iere 12 se va roti cu mana pana cand eclisa capului de an trenare poate fi introdus in arborele de antrenare 4 Pentru t ierea filetelor REMS Amigo 2 se va regla pe mersul spre dreapta Comanda REMS Amigo 2 vezi instructiunile de folosire REMS Amigo 2 Capul de filetare automat REMS 4 pe masini de alt tip Capul de filetare automat REMS 4 poate fi in principiu folosit pe ori ce masin cu prelucrare prin aschiere ns teava de ghidare 2 tre buie prelungit prin insurubarea unei tevi de 11 4 astfel inc t sa fie prinsa de ambele bucse Amplasarea capului de filetare 4 vezi 2 1 1 Agenti de filetare Folositi numai agenti de filetare REMS Ei garanteaza un rezultat de filetare impecabil durabilitate ridicat a falcilor de taiere si menaja rea considerabila a matinii Agentul de filetare REMS Spezial este inalt aliat si utilizabil pentru fi lete de teava si bolturi de toate tipurile El este lavabil verificat de ex perti Agentii de filetare pe baz de uleiuri minerale nu sunt admigi in anumite tari cum ar fide exemplu Ge
118. daleko zasun out a v ezy hnac ho h dele znateln zaklesnou Hnac h del 4 za roubov n m stav c ho roubu 3 na prav m op rn m krou ku zajistit Hadici pro z vito ezn olej spojit s nas vac hadic REMS 4 auto matick z vito ezn hlavy Vratidlo na ez n n b hu 8 nasadit na ty hran skl idla 9 REMS 4 automatickou z vito eznou hlavu nadzvednout a misku na t sky zav sit na op rn v stupek 5 REMS 4 automatick z vito ezn hlavy REMS 4 automatick z vito ezn hlava poh n n za zen m REMS Amigo 2 Obr 3 Polo te REMS 4 automatickou z vito eznou hlavu na pracovn st l nebo na podlahu Od roubujte trubku na chladic kapalinu 14 Kru hovitou st op ry 4 hlavy Amigo 2 nasu te na hnac h del 4 a op ru upevn te roubem s estihrannou hlavou ve v vrtu trubky na chladic kapalinu Hnac 4 hlavu Amigo 2 zasu te do Amigo 2 se z padkov m krou kem Amigo 2 upevn te tak aby veden hnac hlavy bylo nasazeno na hnac m h deli 4 a un ec pero hnac hla vy bylo zcela zasunuto do dr ky v hnac hlav 4 V p pad pot e by ru n nato te dr k z vito ezn ch elist 12 tak aby un ec pero hnac hlavy mohlo n t zasunuto do dr ky hnac ho h dele 4 Pro ez n z vit nastavte REMS Amigo 2 na pravoto iv chod Obsluha za zen REMS Amigo 2 viz n vod k obsluze REMS Amigo 2 REMS 4
119. de d chet pour les lubrifiants avec huile min rale est 54401 et celui des lubrifiants synth tiques 54109 e Tenir compte de remarques de s curit propres la machine d entra nement 1 Caract ristiques techniques 1 1 Capacit 1 1 1 Diam tres de filetage Tubes de 21 2 4 1 1 2 Types de filetages Filetages ext rieurs Coniques sur tubes R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Longueurs de filetage Longueur normalis e de filetage 1 1 4 Nipples simples et doubles avec mandrin sp cial REMS Nippelfix 212 4 a serrage automatique int rieur 1 2 Vitesses de rotation de axe entrainement Entrainement par REMS Tornado type 2000 REMS Tornado type 2010 11 t min REMS Tornado type 2020 1 3 Dimensions LxIxH 400x430x 340 mm 1 4 Poids en kg T te de filetage automatique 4 48 kg Accessoires 5 kg fra 1 5 2 1 2 1 1 2 1 3 2 2 Niveau sonore La machine utilis e pour l entrainement d termine le niveau de nui sances acoustiques Mise en service Installation Montage de la t te de filetage automatique 4 REMS sur machines REMS Tornado tous types Fig 2 D poser le porte outil de la machine REMS Tornado Enfiler de nou veau le bac huile et la cuvette copeaux Les deux bagues d ap pui 1 qui sont livr es mont es sur le tube d entrainement 2 sont identiques Ces bagues ont chaque fois un paulement de centra ge de diam tre 68 mm d un c t et de diam tre 64 mm de l autre c
120. der tages hajde for de ge nerelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejds omrader kan fore til ulykker b Der ma ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig breendbare veesker gasser eller st vpartikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over ap paratet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sam men med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er ndret ved og dertil passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelses leder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str mnettet via et 30 mA fejl str mrel HFI rel b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet
121. direita servindo se da palanca 8 para esta ope rac o Uma vez alcancada esta posic o proceder a substituic o dos pentes de roscar Volte a colocar o novo jogo de pentes de ros car bem limpo livre de sujidades e de limalhas Introduza os pen tes nos orif cios respectivos at que estejam correctamente en caixados Preste atenc o a numerac o tanto dos pentes de roscar 11 como dos porta pentes 12 Volte a deslocar o prato de su jeic o at que o perne de press o 10 fique livre Importante Antes de ligar a m quina certifique se que todos os pentes de roscar estejam bloqueados ou seja nenhum deve sobressair do cabecal Caso contr rio existe o perigo de colis o entre os pentes e o tubo de acionamento e logo o deterioramento do cabecal de roscar autom tico de 4 REMS Regulac o da longitude da rosca O braco guia dianteiro 7 leva um anel graduado para cada ta manho de rosca 21 2 4 A regula o da longitude da rosca desejada realiza se deslocando o prato de sujeic o 9 at que o canto posterior da caixa do prato de sujeig o coincida com o anel graduado correspondente Desenvolvimento do trabalho Introduza o tubo atrav s do mandril at entrada dos pentes de roscar Fixar ligeiramente o tubo com o mango tensador 13 no mandril auto centrante O tubo apertado automaticamente du 3 3 por rante o processo de roscar Aperte fortemente com a palanca 8 ao principio da rosca sem jun
122. e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f TragenSie geeignete Kleidung TragenSie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen ver ringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen das elektrische Gerat nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforder lich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Geraten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Gerat Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Lei stungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Ste
123. e biteli nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p ed n je t e ba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vys kytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v rob n chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Od stra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chy by zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsouze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluv n mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy po kud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v rob ky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve Sv carsk
124. egy munkapadra vagy a foldre Csavarjuk le a h t folyad k cs vet 14 A 4 fej Ami go 2 t masz gy r szer r sz t toljuk ra a meghajt tengelyre 4 s a tamaszt a hatlap csavaranya segits g vel er sits k be a h t folyad k cs furat ba Dugjuk be a 4 fej Amigo 2 meghajt fejet az Amigo 2 be a kilincsgy r vel Az Amigo 2 t gy helyezz k fel ho gy a meghajt fej vezet se a meghajt tengelyre 4 fel legyen dug va s a meghajtofej meneszt f le a meghajt tengely 4 resebe tel jesen be legyen vezetve Amennyiben szukseges a vagopofatartot 12 k zzel mindaddig forgassuk amig a meghajtofei meneszt f le a meghajtotengely 4 r s be bevezethet v v lik Menetvagashoz a REMS Amigo 2 t jobbiranyu fordulatra allitsuk be A REMS Ami go 2 kezel s hez lasd a REMS Amigo 2 kezel si utasitast REMS 4 automata menetvagofej mas gy rtm ny g peken A REMS 4 automata menetv g fej alapv t en minden cs eszte rg l g pen haszn lhat Azonban a vezet cs vet 2 egy 11 4 os cs becsavarozasaval gy kell meghosszabbitani hogy azt mind k ttokmany fogja A REMS 4 automata menetvagofej felhelyez s t l sd a 2 1 1 pont alatt Menetv g folyad kok Csak REMS menetv g folyad kokat haszn ljon Ezekkel kifog stalan v g si eredm nyek s a v g k sek hossz lettartama r het el tovabba jelent sen kim lik a g pet A REMS Spezial menetv g folyad k magasan tv
125. elektrikli aleti beklenmedik olaylar do rultusunda daha iyi bir bi imde kontrol edebilirsiniz f al malara uygun nitelikte k yafetler giyiniz Bol kesimli k yafetler veya s s e yalar kullanmay n z Sa lar n z k yafetleriniz ile eldiven lerinizi hareket eden par alardan koruyunuz Bol kesimli k yafetler s s e yalar veya uzun sa lar hareket eden par alara kap labilmektedir g Tozemmeve yakalama tertibatlar tesis edildiklerinde bunlar n do ru bir bi imde ba lanm olmalar na dair ve do ru olarak kullan ld klar na dair emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r h Elektrikli aleti sadece e itilmi olan uzman personele teslim ediniz Elektrikli alet gen ler taraf ndan sadece 16 ya ndan b y k olmalar ve elek trikli aleti kullanmalar mesleki e itimleri ile ilgili olarak ka n lmaz bir ge rek e arz etmesi durumunda elektrikli aleti bir yeti kin ve gerekli e itime sahip ki iyle birlikte ve onun g zetiminde kullan labilir D Elektrikli aletlerin itinal kullan m a Elektrikli aletinizi a r y klenmelere maruz b rakmay n z Yap lacak herbir i i in o i e uygun konumda olan elektrikli aleti kullan n z amac na uygun olarak se ilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha g venli al makla birlikle ayn zamanda daha verimli al acaks n z b A ma ve kapama butonlar
126. en arbetsbank sa kan man anvanda REMS Herkules Y som fixeras vid arbetsbanken REMS Herkules och REMS Herkules Y har arbetsomr det 1 8 4 Drift Ganghuvudet REMS 4 automatiskt ganghuvud ppnar sig kontinuerligt under gangningen och framstaller darf r bara koniska gangor Detta kon tinuerliga 6ppnande g r det m jligt att framstalla felfria koniska g n gor med obetydlig belastning pa universal ganghuvudet och driv maskinen En sats gangbackar erfordras f r var och en av gang storlekarna 21 2 3 och 4 Byte av gangbackar K r tillbaka chucken sa langt det gar mot tryckbulten 10 Tryck in 3 2 3 3 swe tryckbulten 10 pa den framre styrarmen 7 och flytta chucken till h ger bottenlage med matarspaken detta l ge kan gangbackarna bytas Anvand bara gangbackar som ar fria fran smuts och span och s tt in dem sa att det tydligt snapper fast Ge akt pa gangbackarnas 11 och gangbacksfastets numrering K r ater in chucken tills tryckbulten 10 frig rs Viktigt Innan maskinen startas maste man ovillkorligen se till att alla gangb ackarna r lasta dvs inte sticker ut ur g nghuvudet eftersom detta skulle kunna leda till att gangbackarna kolliderar med drivr ret Detta skulle kunna skada utrustningen Installning av gangans langd Pa den framre styrarmen 7 finns en skalring for varje gangstorlek 21 2 3 och 4 Man st ller in nskad ganglangd genom att skjuta chucken 9 till chuckkapan
127. g p speci lis biztons gi el r sait tartsuk be 1 M szaki adatok 1 1 Munkatartom ny 1 1 1 Menet tm r k Cs vek 21 2 4 1 1 2 Menetfajtak K ls menetek Cs menetek k posak R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Menethossz szabv nyos menethossz 1 1 4 Cs kapcsol k s kett s cs kapcsol k a REMS Nippelfixszel 21 2 4 automatikus bels megfogasu 1 2 A munkaors fordulatsz mai Ha a hajt g p REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 11 REMS Tornado 2020 1 3 Mer tek HxSzxM 400 x 430 x 340 mm 14 S ly kg ban 4 automata menetvag fej 48 kg Tartoz k 5 kg 1 5 Zajt j koztat Az alkalmazott meghajt g p allapitja meg a munkahelyre vonat koztatott emisszids rt ket 2 1 2 4 1 2 1 3 2 2 hun Uzembehelyez s Fel llit s A REMS 4 automata menetvag fej a REMS Tornadon valamennyi tipuson 2 bra Vegy k le a REMS Tornado szersz mtart j t Az olajv ly t s a for gacsfelfog t akasszuk vissza A k t illeszt gy r 1 amelyeket a hajt cs re 2 szerelten szallitunk azonos Az egyik oldalukon egy 68 mm tm r j k zpontos t v ll van beeszterg lva a m sik oldalukon egy 64 mm tm r j A 68 mm tm r j k zpontosit vall a REMS Tornado g pekhez haszn latos A k t illeszt gy r ezen k zpontosit v ll val k zpontositjuk a hajt cs vet a g p be fog tokmany fedeleiben A hajt cs ben 2 az egyik bels oldalon egy meneszt stift tal
128. gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybvi et se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose nau doti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin rengin b Vengti k no s ly io su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais virykl mis ir aldytuvais Jei k nas yra emintas padid ja elektros oko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais siskverb s van duo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti j pakabinti arba i traukti i a kut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eistas arba susinar plioj s kabelis padidina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilgi nam j kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilgina mojo kabelio lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C Asmen saugumas a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nustatytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pa varg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned mesin gumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i bat apsauginio almo
129. galvas Amigo 2 pie vads ar fiks cijas gredzenu Amigo 2 j b t novietotam t lai pied zi as galvas vadotne atrastos uz piedzi as v rpstas 4 un piedzi as galvas aiz eres cilpi a piln b atrastos piedzi as v rpstas 4 riev Ja nepiecie ams grie a vaigu tur t jus 12 var pagriezt ar roku l dz k st iesp jams ievad t piedzi as galvas aiz eres cilpinu piedzi as va pstas 4 riev V t u iegrie anai REMS Amigo 2 j noregul labais rot cijas virziens Attiec b uz apkalpo anu skat REMS Amigo 2 instrukciju REMS autom tisk v t grie a galva 4 kombin cij ar citu firmu iek rt m REMS 4 ir princip izmantojama kombin cij ar vis m cauru u v t grie anas iek rt m Ta u pievada cauruli 2 nepiecie ams pagarin t ieb dot taj 11 4 cauruli lai to var tu nostiprin t ab s patronas Nor d jumus par autom tisk s v t grie a galvas uzmont anu skat 2 1 1 punkt V t grie u sm rvielas J lieto tikai REMS v t grie u e as T s nodro ina nevainojamu vitni un ilgu grie a vaigu darbm u k ar saudz instrumentus REMS iesaka izmantot praktiskos un ekonomiskos sm rvielu aerosolus REMS Spezial ir augsta leg juma sm rviela kas paredz ta visu vei du cauru u un skr vju v t u iegrie anai Bez tam t ir nomazg jama ar deni p rbaud ta un sertific ta Miner le u saturo s sm rvielas ats evi s valst s nav
130. goti trump sujungim Trumpas sujungimas tarp akumuliatoriaus kon takt gali b ti nudegim ar gaisro prie astimi e Netinkamai naudojant prietais i akumuliatoriaus gali i siskirti sky stis Vengti s ly io su juo Patekus ant k no nedelsiant nuplauti van deniu Patekus skys iui akis kreiptis gydytoj I siskiriantis aku muliatoriaus skystis gali sudirginti oda ar nudeginti f Jeiakumuliatoriaus kroviklio temperat ra arba aplinkos temperat ra yra lt 5 C 40 F arba 2 40 C 105 F akumuliatori krovikl naudoti draud iama g Sugedusi akumuliatori nei mesti su atliekomis o perduoti REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms arba utilizavimo monei F Aptarnavimas a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik nau dojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki kei timo nurodymo c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pa eidimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms Reguliariai tikrinti ilginam j kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas lit Specialus saugumo nurodymai Jei yra rizika kad ruo inys priklausomai nuo jo ilgio ir diametro bei suki mosi da nio perlinks ar stipriai pasisuks arba jei stakl s yra nepakanka mai tvirtai fiksuotos b tina naudoti pakankam k
131. hebben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk wanneer deze do or onervaren personen gebruikt worden e Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of be wegende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knel len of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat be nvloed wordt Laat beschadigde de len voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onder houden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en la ten zich gemakkelijk bedienen g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bank schroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vastgehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires hulpgereedschap pen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het spe cifieke gereedschap voorgeschreven is Neem daarbij de arbeids voorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het ge bruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandige wijziging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet to
132. holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr n ger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til appa ratet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der be v ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri m der kun benyttes forl ngerledninger der ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til uden d rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rkt jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spi ritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyt tes kan medf re alvorlige personskader b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elek triske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r de
133. ikevahendid jahutus maarde vedelik Kasutage ainult REMS keermel ikevahendeid Need tagavad lait matu tulemuse l iketerade pikaealisuse samuti s state sellega masinat REMS Spezial keermel ikevahend on k rglegeeritud ja kasutatav igat liiki torude ja poltide keermete tegemisel Ta on veega maha pestav ekspertide poolt kontrollitud Mineraal li baasil keermel i kevahendeid ei ole lubatud kasutada joogiveetorude juures palju des maades n it Saksamaal Austrias ja Sveitsis Sel juhul ka sutada mineraal livaba REMS Sanitoli REMS Sanitol keermel ikevahend on mineraal livaba s nteetili ne t ielikult vees lahustuv ja tal on mineraal li maardeomadused Ta on kasutatav k ikide toru ja poltide keermete tegemisel Teda peab kasutama joogiveetorude juures Saksamaal Austrias ja Sveit sis ning ta vastab normidele DVGW kontr nr DW 0201AS2032 VGW kontr nr W 1 303 SVGW kontr nr 7808 649 K iki keermel ikevahendeid kasutada vaid lahjendamata kujul Materjali toestamine Pikemaid torusid ja latte peab reguleeritava k rgusega REMS Her kules i abil toestama REMS Herkules on varustatud teraskuulide ga mis tagab torude vaba liikumise igas suunas ilma et tugi m ber kalduks Kui todpingile on kinnitatud REMS Tornado on v i malik kasutada ka REMS Herkules Y t mis kinnitatakse t pingile REMS Herkules ja REMS Herkules Y kasutusala on 1 8 4 Tootamine Keermel ikepea REMS 4 automaat keerme
134. in predom sta noven innos m e vies knebezpe n m situ ciam Ak ko vek svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je z bezpe nostn ch d vodov dovo len E Starostliv zach dzanie a pou itie akumul torov ch pr strojov a Presved te sa predt m ako nasad te akumul tor e je elektrick pr stroj vypnut Nasadenie akumul tora do elektrick ho pr stroja kter je zapnut m e vies k razu b Nab jajte akumul tory len v nab ja k ch doporu en ch v robcom Nab ja ka kter je vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebez pe ie po iaru pokia bude pou ita s in mi akumul tormi c Velektrick ch pr strojoch pou vajte len pre ne ur en akumul tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k zraneniam a po iarom d Chr te nepou van akumul tor pred kancel rskymi svorkami min cami k ami klincami skrutkami alebo in mi mal mi kovov mi predmetmi kter m u sp sobi premostenie a skratovanie kon taktov Skrat medzi kontaktami akumul tora m e ma za n sledok pop leniny alebo po iar e Pri chybnom pou it m e z akumul tora unika tekutina Vyhnite sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Poki a boli tekutinou z bat rie zasiahnut Va e o i vyh adajte l k rske o etrenie Tekutina ktor vytiekla z akumul tora m e vies k podr deniu poko ky alebo k pop lenin m f Pri teplot ch a
135. in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek trisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken Is het apparaat met een veilig heidsschakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveiligd stop contact aangesloten worden Gebruik het elektrische apparaat op bou wplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uits luitend via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indrin gen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elek trische schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houdt de kabel verwijderd van hit te olie scherpe kanten of zich bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektri sche schok e Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat gebruik dan uits luitend een verlengkabel die daarvoor geschikt is Met een geschikte verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok C Veiligheid van personen a Wees opmerkzaam op wat
136. innemu zapnu tiu pristroja d Uschovavajte nepou ivan elektrick pristroje mimo dosah deti Nenechajte s elektrick m pr strojom pracovat osoby kter s nim neboli obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje su nebezpe n pokial su pou van neskusenymi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomite Kontrolujte i pohybliv asti pristroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pristroja ov plivnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elektrick ho pr stroja opravi kvalifikovan m odborn kom alebo niekterou z au torizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie pr pravky alebo zver k k pe vn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upev nen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl da niu el pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod od povedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stroja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a pre v dzan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre
137. instru mentet anvands Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen ver in strumentet B Elektrisk sakerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet maste passa i utta get Kontakten far inte forandras pa nagot vis Anvand ingen ad apterkontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of randrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elek trisk st t Ar det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare far det bara anslutas till jordade uttag Anvander du det elektriska in strumentet pa byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknan de villkor g r det da endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare F brytare ansluten till natet b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med ror varmesystem spisar och kylskap Det finns en st rre risk f r elektrisk st t nar din kropp ar jordad c Hall instrumentet borta fran regn och fukt Intrangande av vatten i ett elektroinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anvand inte kabeln till nagot annat an den ar avsedd for t ex bara eller hanga upp instrumentet eller for att dra kontakten ur uttaget Hall kabeln borta fran hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som ror sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken for en elek trisk stot e Nar du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anvand en dast forlangningskabel som ocksa ar auktoriserad for utomhus Anvandning av en forlangningskabel la
138. izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za tit ne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne mas ke za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog uredaja smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje uredaja Prije nego li utika ur edaja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka uredaja u is hrv scg klju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog ure daja dr ite prst na sklopki ili pak ako uredaj s uklju enom sklopkom pri klju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne pre mo ujte d Uklonite alate za pode avanje uredaja i klju eve za vijke prije nego li elektri ni uredaj uklju ite Komad alata ili klju ako se nadu u ro tiraju em dijelu uredaja mogu prouzro iti ozljedivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e dijelove uredaja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad uredajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja Pokretni rotiraju i dijelovi uredaja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit il
139. kl e p ed t m ne elektrick p stroj zapnete N ad nebo kl e kter se nach z v po ces hybliv ch stech p stroje mohou zp sobitzran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se ob haj c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kon trolovat f Noste vhodn obleceni Nenoste voln obleceni nebo Sperky Za bra te kontaktu vlas od v rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t uchopeny pohybuj c mi se d ly g Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let po kud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem od bornika D Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Ele
140. kolu 13 arac l yla boruyu kendili inden merkezlendirilme zellikli s k t rma mandreni i ersinde sadece hafif e s k t r n z Nihai ve sa lam s k t rma ise otomatik olarak pafta a ma i le mi s ras nda ger ekle ecektir Pafta a ma kolu 8 arac l yla hen z pafta a ma yard mc maddesi beslenmesi olmadan takriben 2 pafta di i turu nun a lmas na dek kuwetlice bastirilacakt So utma maddesi borusunu pafta a ma kafas n n yan taraf nda konum landiriniz Norm pafta uzunluguna DIN 2999 ulasildiginda pafta agma kafasi oto matik olarak agilmaktadir Makineyi kapatiniz sikistirma mandrenini aginiz ve boruyu disariya cikartiniz Mansonlarin ve ift mansonlarin yap l Tek manson ve gift mansonlarin yapimi igin REMS Nippelfix otomatik ola rak i kisimdan sikistirmali manson sikistirma tertibati kullanilmaktadir REMS Nippelfix ve REMS manson sikistirma tertibati ile galisirken norm uyar nca ng r len l lerden daha kisa olan manson par alar n n kesil memelerine dikkat edilmelidir Bak m REMS 4 Otomatik pafta a ma kafas bak m gerektirmemektedir Gerekti i durumlarda s k t rma yanaklar bir tel f r a arac l yla temizlene bilmektedir Tahrik borusu 2 i ersinde bulunan tahrik pimi a r y klenme koruma amac yla tasarlanm olup ayn zamanda kesme pimi bi iminde tasarl anm t r ve gerekti inde i k s mda bulunan dayanma bil
141. le stalowe do bezproblemowego przesuwania rur w ka dym kie runku bez obawy przewr cenie podp rki do materia u Je li REMS Tornado zamocowana jest na stolc warsztatowym to mo na zas losowa r wnie REMS Herkules Y przymocowywany do sto u warsztatowego Zakres procy REMS Herkules i REMS Herkules Y 13 4 Eksploatacja Glowica gwinciarska REMS 4 automatyczna g owica gwintuj ca otwiera si stale po dczas nacinania gwint w i wytwarza dlatego tylko gwinty sto kowe To ci g e otwieranie pozwala wytwarza doskona e gwinty sto ko we przy niskim obci eniu g owicy automatycznej 4 i maszyny nape dowej Dla rozmiar w gwint w 21 2 3 i 4 po dany jest dla kazde go rozmiaru jeden komplet no y g owic gwinciarskich Wymiana no y g owic gwinciarskich Uchwyt zaciskowy przesun do ty u a do oporu na trzpieniu na ciskowym 10 Przy wy czonej maszynie wcisn trzpie nacis kowy 10 na przednim ramieni prowadniczym 7 i przesun uch wyt zaciskowy do ko cowej pozycji prawej przy pomocy d wigni na cinania 8 W tej pozycjidokona wymiany no y g owicy gwinciarskiej Prosz wk ada jedynie no e kt re zosta y oczyszczone z brudu i z wi r Dosun je a zaskocz w spos b wyczuwalny Prosz pr zestrzega numeracji no y g owic gwinciarskich 11 i numeracji oprawek do no y g owic gwinciarskich 12 Uchwyt zaciskowy po nownie przesun do przodu tak dalece a trzpie nacis
142. macchine di altri produttori La filiera automatica 4 REMS applicabile in linea di massima per tutti filettatrice Pero il tubo di trasmissione 2 deve essere prolun gato talmente tramite l avvitamento d un tubo di 11 4 che esso ven ga incorporato nei due mandrini Per il montaggio della filiera auto matica 4 vedi cifra 2 1 1 Olii da taglio Utilizzate solo olii da taglio REMS Otterrete filettature perfette ele vata durata dei cuscinetti e protezione della macchina L olio da taglio REMS Spezial contenente olio minerale altole gato e si pu utilizzare per filettature di tubi e bulloni di tutti i tipi In oltre lavabile con acqua controllato da periti In diversi Paesi co me la Germania e l Austria vietato l uso di lubrificanti da taglio a base di olio minerale per le tubazioni dell acqua potabile In questo caso utilizzare l olio REMS Sanitol senza olio minerale REMS Sanitol non contiene olio minerale sintetico completa mente solubile in acqua ha il potere di lubrificazione dell olio mi nerale Utilizzabile per tutte le filettature di tubi e bulloni Deve es sere utilizzato in Germania Austria e Svizera per le tubazioni di ac qua potabile e corrisponde alle norme DVGW no di verifica 2 3 3 2 3 3 ita DW 0201AS2032 OVGW no di verifica W 1 303 SVGW no di ve rifica 7808 649 Non diluire gli olii da taglio Sostegni del materiale Tubi lunghi e barre lunghe devono essere sostenuti
143. met de zeskantschroef in de boring van de koelmiddel buis bevestigen Aandrijfkop 4 kop Amigo 2 in de Amigo 2 met borgring steken Amigo 2 zodanig plaatsen dat de geleiding van de aandrijfkop op de aandrijfas 4 geplaatst is en de meeneem plaat van de aandrijfkop helemaal in de sleuven van de aandrijfas ingevoerd is Indien nodig de snijmessenhouder 12 met de hand draaien tot de meeneemplaat van de aandrijfkop in de sleuven van de aandrijfas 4 ingevoerd worden kan Om draad te snijden zal de REMS Amgo 2 op de rechtsloop geschakeld moeten worden Be diening REMS Amigo 2 zie handleiding REMS Amigo 2 REMS 4 automatische snijkop op machines van andere fabrikaten De REMS 4 automatische snijkop is in principe op alle draadsnij machines te gebruiken waarvan de buis draait Echter moet de aan drijfbuis 2 door het indraaien van een 11 4 buis zodanig verlengd worden dat het door beide spanklauwen vastgezet wordt Plaats en van de 4 automatische snijkop zie 2 1 1 Draadsnij oli n Gebruik alleen REMS draadsnij oli n U bereikt hiermee uitsteken de snijresultaten hoge standtijd van snijmessen evenals aanzien lijke besparing van de machine REMS Spezial draadsnij olie is hooggelegeerd en te gebruiken vo or pijp en boutendraad van alle soorten Het is met water afwas baar bij expertise goedgekeurd Draadsnij oli n op mineraalolie basis zijn voor drinkwaterleidingen in verschillende landen b v Duits land Oos
144. nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad el p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus pasovat do z suv ky Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov n Nepou vejte dn z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlh k m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl sp na nap trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte el p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do el p stroje zvy uje riziko zasa en el proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en abyste za n j p stroj nosili v eli nebo jej po ili k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p
145. odvisno od dolzine in preseka obdelovanca ter hitrosti vrtenja je treba uporabiti ustrezno Stevilo po vi ini nastavljivih podpornih stojal REMS Herkules Zaradi razmastilnega hladilno mazalnih sredstev se izogibajte direktnega kontakta s koZo Uporabljajte za itne kreme Olja za rezanje navojev ne smejo priti v kanalizacijo vodo ali zemljo koncentrirana Neuporabljena olja oddajte poobla enim in titucijam Sifra za maziva z vsebnostjo mineralnih olj je 54401 z vsebnostjo sin teti nih olj pa 54109 Upostevajte tudi posebna varnostna pravila za pogonske stroje Tehni ni podatki Delovno obmo je 1 Premer navoja cevi 21 2 4 2 Vrste navojev zunanji navoji cevni navoj koni ni R DIN 2999 BSPT NPT 3 Dolzina navoja normirana dolzina 4 Spojka in dvojna spojka z REMS Nippelfix avtomatsko notranje vpenjanje 21 2 4 1 2 Hitrost vrtenja pogonskega vretena gnanega z REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 REMS Tornado 2020 11 min 1 3 Dimenzije 1 4 1 5 2 1 2 1 LxBxH Te a v kg 4 Avtomatska rezilna glava pribor 48 kg 5 kg Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu uporabljenega pogonske ga stroja Pred uporabo zagon Postavljanje 1 REMS 4 avtomatska rezilna glava na stroju REMS Tornado vsi tipi Fig 2 ZREMS Tornada snemite nosilecorodja Oljno kad ponovno namestite Oba naslonska obro a 1 ki se nahaj
146. ohentaa Tuenta Pitk hk t putket ja tangot on tuettava korkeussuunnassa s det t v ll REMS Herkules tuella Sen ter skuulien ansiosta putkia ja tankoja voidaan liikuttaa vaivatta ja tukea kallistamatta kaikkiin su untiin Jos REMS Tornado on kiinnitetty ty penkkiin voidaan k yt t my s REMS Herkules Y tukea joka niin ik n kiinnitet n ty penkkiin REMS Herkules tuen ja REMS Herkules Y tuen k yt t alue on Y 1 8 4 K ytt Kierrep REMS 4 automaattinen kierteityslaite avautuu jatkuvasti kiertei tyksen aikana ja siksi se tekee vain kartiomaisia kierteit Jatkuvan avautumisen etuna on ett 4 automaattinen kierteityslaite ja kayt t koneen kuormituksen pysyess v h isen saadaan aikaan moit teettomia kartiomaisia kierteit 21 2 3 ja 4 kierrekokoihin tarvitaan kulloinkin yksi kierteitysleukasarja Kierteitysleukojen vaihto Kuljeta istukka taakse aivan painepulttiin 10 asti Sammuta kone ja paina painepultti 10 etumaiseen ohjausvarteen 7 ja vie istuk ka kierteitysvivun 8 avulla oikeanpuoleiseen p teasentoon Su orita leukojen vaihto t ssa asennossa Vaihda koneeseen ainoa staan liasta ja lastuista puhdistetut leuat Varmista ett leuat lukit tuvat kuuluvasti Katso ett kierteitysleukojen 11 ja kierteitysleukojen pitimen 12 numerointi on sama Kuljeta istukka j lleen takaisin jotta painepultti 10 vapautuu 3 2 3 3 fin T rke Varmista
147. op ry REMS Herkules e Z d vodu odma ovac ho inku chlad c a mazac sm si se vyvarujte jej ho intenz vn ho kontaktu s poko kou Je nutn pou vat prost edky chr n c poko ku e Koncentrovan chlad c a mazac sm s nesm b t vypou t na do ka nalizace vodn ch zdroj nebo p dy Zbylou chlad c a mazac sm s je t eba odevzdat p slu n organizaci zab vaj c se zne kod ov n m od pad Odpadov kl pro chlad c a mazac sm si obsahuj c miner ln olej 54401 pro syntetick 54109 e Dbejte speci ln ch pokyn pro bezpe n provoz hnac ho stroje 1 1 3 1 1 4 12 1 3 14 1 5 2 1 2 1 1 Technick daje Pracovn rozsah Pr m r z vitu Trubky 215 4 Druhy z vit vn j i z vit Trubkovy z vit ku elovy R DIN 2999 BSPT NPT D lka z vit normalizovana d lka Natrubky jedno a oboustrann s upinacim za zen m REMS Nippelfix s autom upinanim zevniti 21 24 Ot ky pracovn ho v etene P i pohonu strojem REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 REMS Tornado 2020 11 1 min Rozm ry Dx xV 400 x430 x 340 mm Hmotnosti v kg REMS 4 automatick z vito ezn hlava P slu enstv 48 kg 5 kg Informace o hluku Emisni hodnota vztahujici se k pracovnimu mistu je zavisla na pouzit m hnacim stroji Uvedeni do provozu Montaz REMS 4 automaticka zavitorezna hlava na zavitorezn stroje REMS T
148. par des personnes non exp riment s e Prendre scrupuleusement soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impec cablement et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es si le fonctionnement de l appareil lectrique est pr judiciable Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r pa rer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS De nombreux accidents sont d s la mauvaise maintenance des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es scrupuleusement soign s coincent moins et sont plus faciles utiliser g Consolider la pi ces usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usinier Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut entrainer des situations dangereuses Pour des raisons de s curit tou te modification injustifi e s
149. pe intrerupator si alimentarea masinii cu intre rupatorul de alimentare pornit vor genera accidente d ndep rtati cheile de fixare sau reglaj inainte de a porni masina O scul l sat pe un element in miscare poate genera vatamare corporala e Pastrati intotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel puteti avea un mai bun control al masinii in situatii neprevazute f Imbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Feriti va hainele m nusile si p rul de partile in migcare ale masinii Hainele largi parul gi bijuteriile pot fi prinse in miscarea p rtilor mobile g Daca masina este livrata cu accesorii specifice pentru indepartarea prafului asigurati va ca acestea sunt folosite si corect conectate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat sa foloseasca masini electri ce Cei ce invata pot utiliza o masina electric daca le este nece sar pentru calificarea lor daca au peste 16 ani si numai supravegheati de o persoana calificata ron D Folosirea si ingrijirea masinilor electrice a Nu suprasolicitati magina Folositi magina potrivita cu sarcina de lucru Masina va lucra mai bine si mai sigur at t timp cat este folosita n limitele pentru care a fost proiectata b Nu folositi magina electrica daca intrerupatorul nu functioneaza corect Orice masina electrica ce nu poate fi controlata prin intrerupator este periculoasa si trebuie reparata c Decone
150. seadeldisega plahvatusohtlikus keskkon nas kus on kergestis ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrili sed seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosake sed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t ta mise ajal lahedusse Tahelepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kon trolli seadme le B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise seadeldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistiku pesad vahendavad elektril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varustatud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontak tiga pistikupesasse Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel niiskes keskkonnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI l liti b Valtige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k ttekehad pliidid ja k lmkapid Elektril gi oht tekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elek trilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les ripu tada v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuu muse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdus kaabel suuren
151. skubbes gennem sp ndekl erne ind til gevindsk rebak kernes snitflade Med sp ndeh ndtaget 13 sp ndes r ret gans ke let i de selvcentrerende sp ndekl er Fastsp ndingen sker au tomatisk mens der sk res gevind Sk rearmsh ndtaget 8 trykkes f rst kraftigt ned uden at der tils ttes sk reolie til der er sk ret ca 2 omgange gevind Sm retilf rselsr ret f res hen til siden af sk rehovedet N r normgevindl ngden DIN 2999 er n et bnes sk rehovedet automatisk Maskinen slukkes sp ndekl erne bnes og r ret ta ges ud Fremstilling af nipler og dobbeltnipler Til nippelsk ring anvendes REMS Nippelfix med automatisk ind vendig opsp nding Kontroller at niplerne ikke sk res kortere end normen tillader det Vedligeholdelse REMS 4 automatisk sk rehovedet er vedligeholdelsesfrit Gevindsk rebakkerne renses efter behov med en st lb rste Styrestiften i drivr ret 2 er udviklet for at sikre mod overbelastning og den kan om n dvendigt udskiftes ved at tage den inderste stop ring 1 af Driftsforstyrrelser Skulle det af en eller anden grund veere nadvendigt at bne skeere hovedet for skeereprocessen er feerdig f eks pga stramsvigt el ler raraffaser folges fglgende fremgangsmade Ved et kort tilbagel b vil REMS 4 automatisk sk rehovedets gevind sk rebakker normalt slippe r ret Hvis det ikke sker ma man mens man forsigtigt drejer spaendeh ndtaget 13 til venst
152. tilsvarende sentre 2 1 3 22 23 nor ringskantene Skyv den slissede drivakselen 4 til det 4 automa tiske skjaerehodet inn i drivraret 2 og sett apparatets statteaye 5 pa den fremre foringsskinnen til REMS Tornado figur Sla p REMS Tornado og kontroll r om det 4 automatiske skjeerehodet drives Hvis dette ikke er tilfellet skal apparatet skyves videre inn mens REMS Tornado gar helt til drivakselens slisser smetter merkbart pa plass Sikre drivakselen 4 ved a skru fast gjengestiften 3 til den hayre anleggsringen Kople skjeeremiddelslangen til REMS Tornado sammen med suge slangen til REMS 4 automatisk skjeerehode Sett skjeerespaken 8 p spennchuckens firkant 9 Loft opp REMS 4 automatisk skjaere hode og hekt sponbeholderen p st tte yet 5 til det 4 automa tiske skjeerehodet REMS 4 automatisk skjeerehode drevet av REMS Amigo 2 Fig 3 Legg REMS 4 automatisk skjeerehode pa arbeidsbenken eller pa gulvet Skru av kjglemiddelrgret 14 Skyv den ringformede delen i st tten 4 hode Amigo 2 inn p drivakselen 4 og fest st tten i kj lemiddelr rets boring ved hjelp av en sekskantskrue Stikk driv hodet 4 hode Amigo 2 inn i Amigo 2 med lasering Mont r Amigo 2 slik at drivhodets f ring er montert pa drivakselen 4 og drivho dets medbringertapp er fart helt inn i slissen i drivakselen 4 Drei om ngdvendig skjeerebakkeholderen 12 for hand helt til drivho dets medbr
153. toutes les machines de tournage des tubes Toutefois le tube d entra nement 2 doit tre prolong par vissage int rieur d un tu be de 11 4 de telle facon qu il puisse tre serr par les deux mandrins Pour la mise en place de la t te automatique e voir le 2 1 1 Huiles de coupe Pour obtenir un excellent filetage une longue dur e de vie des peig nes et m nager au maximum la machine il convient d utiliser les huiles de coupe REMS 23 3 2 fra L huile de coupe REMS Spezial est fortement alli e et est utilisable pour des filetages sur tubes et barres de toutes les sortes Elle s en leve l eau homologu e par les Services Officiels Les huiles de coupe sur une base min rale pour les installations d eau potable ne sont pas admises dans diff rents pays p ex en Allemagne et en Autriche Dans ce cas utiliser REMS Sanitol sans huile min rale L huile REMS Sanitol est une huile synth tique totalement soluble dans l eau et exempte d huile min rale Elle a cependant le pouvoir lubrifiant Son emploi dans les conduites d eau potable est obliga toire en R F A en Autriche et en Suisse et elle r pond aux r gle mentations en vigueur DVGW n DW 0201AS2032 OVGW n W 1 303 SVGW n 7808 649 Les huiles de coupe REMS ne doivent jamais tre dilu es Soutien des pi ces Les tubes et barres d une certaine longueur doivent tre soutenues par le pied REMS Herkules a hauteur r glable Celui ci est q
154. u elektri ni uredaj koji je uklju en mo e izazvati nesre u b Punjenje akumulatora strujom provodite samo punja ima koje preporu uju proizvoda i uredaja Kod punja a koji su prikladni za odredenu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta akumulatora c Uelektri nom uredaju koristite samo akumulatore koji su prevideni za te uredaje Kori tenjem drugih akumulatora mo e do i do ozljeda ili do po ara d Nekori tene akumulatore dr ite podalje od uredskih spajalica kova nica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta ko ji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata akumulatora Posljedice to ga mogle bi biti opekline ili vatra hrv scg e Kod nepravilnog kori tenja akumulatora mo e do i do curenja teku ine iz akumulatora Izbjegavajte kontakt tom teku inom Ako do kontakta slu ajno dode mjesto kontakta isperite vodom Do spije li teku ina u o i razmotrite potrebu dodatne lije ni ke po mo i Tekucina koje iscuri iz akumulatora moze izazvati nadra aj ko e i opekline f Pri temperaturama akumulatora punja a ili temperaturama okoli ne lt 5 C 40 F ili 2 40 C 105 F akumulator punja se ne smiju koristiti g O te ene neispravne akumulatore ne zbrinjavajte kao obi ni ku ni komunalni otpad nego ga odnesite u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakupljan jem otpada F Servisiranje a Pop
155. u gaat doen en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veilig heidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoor beschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de scha kelaar in de positie uit staat voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische appa raat uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipschakelaar vast nid d Verwijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elek trisch gereedschap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend apparaatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp nooit in bewegende draaiende delen e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt alti jd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter con trole houden over het apparaat f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt haren kleding en hands
156. veerktajsholder afmonteres Oliebeholder og span bakke s ttes pa igen De to stopringe 1 som leveres p monte dan 21 2 2 1 3 2 2 2 3 ret p drivr ret 2 er ens P hver af dem er der p den ene side drejet en centreringsring med en diameter pa 68 mm og pa den an den side en centreringsring med en diameter pa 64 mm Centre ringsringen pa 68 mm i diameter er p kreevet til REMS Tornado maskiner Med denne centreringsring pa de to stopringe centreres drivrgret i maskinens sp ndpatrond ksler drivrgret 2 befinder der sig en styrestift pa den indvendige side Gevindstiften 3 skal skrues ind i tveerboringen pa denne side men den ma ikke over skride den indvendige diameter da drivakselen 4 ellers ikke kan skubbes helt ind Begge stopringe 1 skal ligge teet op til spaend patrondeekslerne og veere centreret i spaendpatrondaekslernes bo rehuller med den beskrevne opstart 4 automatisk skeerehovedets opslidsede drivaksel 4 feres ind i drivroret 2 og apparatdelen med st tte jet 5 s ttes pa REMS Tornados forreste styreskaft se billede Kontroller om 4 automa tisk skeerehovedet virker ved at taende for REMS Tornado Hvis det ikke virker m apparatet skubbes laengere ind mens REMS Tor nado karer indtil man kan meerke at drivakselens keerv falder i hak Drivakselen 4 sikres ved at skrue gevindstiften 3 fast til den hajre stopring REMS Tornados skeereolieslange forbindes med REMS 4
157. welcher an der Werkbank befestigt wird Arbeitsbereich REMS Her kules und REMS Herkules Y 1 4 Betrieb Gewindeschneidkopf Der REMS 4 Automatik Schneidkopf ffnet w hrend des Gewin deschneidens kontinuierlich und stellt deshalb nur kegelige Gewinde her Diese kontinuierliche Offnung erlaubtes bei geringer Belastung f r 4 Automatik Schneidkopf und Antriebsmaschine einwandfreie konische Gewinde herzustellen F r die Gewindegr en 21 2 3 und 4 ist jeweils ein Satz Schneidbacken erforderlich Wechseln der Schneidbacken Spannfutter bis zu Anlage am Druckbolzen 10 zur ckfahren Bei abgeschalteter Maschine Druckbolzen 10 am vorderen F hrungs arm 7 eindr cken und Spannfutter mittels Anschneidhebel 8 in die auRerste rechte Lage bewegen In dieser Stellung Backen wechsel vornehmen Nur von Schmutz und Spanen ges uberte Backen einsetzen bis sie sp rbar einrasten Numerierung der Schneidbacken 11 und des Schneidbackenhalters 12 beachten Spannfutter wieder einfahren bis der Druckbolzen 10 frei wird Wichtig Vor dem Einschalten der Maschine ist unbedingt darauf zu achten da alle Schneidbacken verriegelt sind d h nicht aus dem Schneid kopf herausragen da eine sonst m gliche Kollision des Schneid backens mit dem Antriebsrohr zur Besch digung des 4 Automa tik Schneidkopfes f hren kann Einstellen der Gewindelange Auf dem vorderen F hrungsarm 7 ist jeder Gewindegr Re 21 2 3 und 4 ei
158. z tt s fel haszn lhat mindenf le cs s csapmenetekhez Vizzel kimos hat szak rt ltal bevizsgalva Asvanyiolaj b zis menetv g fo lyad kok iv vizvezet kekn l t rt n haszn lata nem enged lyezett bizonyos orsz gokban pl N metorsz g Ausztria s Sv jc Ebben az esetben az sv nyiolaj mentes REMS Sanitol folyad kot kell hasznalni REMS Sanitol menetv g folyad k asvanyi olaj mentes szint ti kus vizben teljesen oldhat s rendelkezik az sv nyi olaj ken e hun 2 3 3 2 3 3 rej vel Felhaszn lhat mindenf le cs s csapmenetekhez Ezt a folyad kot kell haszn lni ivovizvezetekeknel N metorsz gban Ausztriaban s Sv jcban Az el r soknak megfelel DVGW vizsg la ti sz m DW 0201AS2032 OVGW vizsg lati sz m W 1 303 SVGW vizsg lati sz m 7808 649 Valamennyi menetv g folyad kot higitas n lkul kell hasznalni Anyagtamaszto A hosszabb cs veket s rudakat a magassagban elallithato REMS Herkulesszel kell al t masztani Ebben ac lgoly k vannak a cs vek minden ir nyba k nnyen mozgathat k an lk l hogy az anyagt maszt felbillenne Ha a REMS Tornad t munkapadra r gzitettek akkor a REMS Herkules Y is haszn lhat amelyet a munkapadhoz kell r gziteni A REMS Herkules s a REMS Herkules Y munka tartom nya 4 Hasznalat Menetvago fej AREMS 4 automata menetv g fej a menetvagas alatt folyamato san nyit s ez rt cs
159. 05 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agr e sous contrat avec REMS ou une soci t reconnue pour le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qua lif s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit le maintien de la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rementle cable de raccordement de l appareil lec trique etlefaire remplacer s il estendommag par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS Contr ler reguli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Mesures sp ciales de s curit e S il y a risque de cassure ou que la pi ce ne tourne par rond d pen dant de la longueur et du diam tre du mat riel ainsi que de la vitesse de rotation ou s il y a mauvaise stabilit de la machine utiliser suffi samment de servantes r glables en hauteur REMS Herkules e faut viter les contacts intensifs de la peau avec les lubrifiants et uti liser des produits de protection appropri s Les lubrifiants concentr s ne doivent en aucun cas parvenir dans les canalisations dans les eaux ou dans le sol Les r sidus des lubrifiants sont remettre des entreprises d limination sp cialis es Le code
160. 2 och s tt apparaten med fastopp ningen pa REMS Tornados framre styrbalk bild Starta REMS Tor nado f r att kontrollera att automatikhuvudet drivs Om sa inte ar fallet skall det skjutas vidare medan REMS Tornado k rs till dess skaran i drivaxeln kan h ras snappa fast Fixera drivaxeln 4 ge nom att skruva i pinnskruven 3 pa h ger st dring F rbind REMS Tornados skarvatskeslang med insugningsslangen till REMS 4 automatiskt ganghuvud Satt matarspaken 8 pa chuckens 9 fyrkantstapp Lyft REMS 4 automatiskt ganghuvud och satt in spanuppsamlaren i dess fast ppning 5 REMS 4 automatiskt ganghuvud drivet av REMS Amigo 2 Fig 3 Lagg REMS 4 automatiskt ganghuvud pa arbetsbanken eller gol vet Skruva av kylr ret 14 Skjut den ringformade delen av st det 4 ganghuvud Amigo 2 ver drivaxeln 4 och fast st dbygeln med sexkantskruv i kylv tsker rets ppning Stick in 4 g nghuvudet i Amigo 2 med snappring Satt pa Amigo 2 sa att drivhuvudets sty rning sitter pa drivaxeln 4 och drivhuvudets medbringarbricka ar helt inf rd i sk ran i drivaxeln 4 Vrid vid behov g ngbacksf stet 12 for hand tills drivhuvudets medbringarbricka kan f ras in i dri vaxelns 4 skara gangning skall REMS Amigo 2 st llas in pa h gervarv Man vrering enligt bruksanvisningen till REMS Amigo 2 REMS 4 automatiskt ganghuvud pa maskiner av andra fabrikat REMS 4 automatiskt ganghuvud kan i princip an
161. 204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 bul Ha EC REMS 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 lit EB atitikties deklaracija REMS WERK parei kia kad ioje naudojimo instrukcijoje apra yti renginiai atitinka direktyv 98 37 EG 89 336 EWG ir 73 23 EWG reikalavimus ir taikomos DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 normos lav EK atbilstibas deklaracija REMS WERK ar o deklar ka instrukcija aprakstitie izstradajumi atbilst Eiropas direktivam 98 37 EG 89 336 EWG un 73 23 EWG Tika pielietotas atbilsto
162. 3 2 3 3 6 lav Grie na vaigu nomaina Iesp l anas patrona jaaizbida atpaka l dz piespiedejtapai 10 Kad iekar ta ir izsl gta j nospie piespied jtapa 10 kas atrodas pie priek j s virzibas sviras 7 un ar iegrieSanas sviras 8 palidzibu japarvieto ie sp l anas patrona gal j labaj poz cij d st vokl j veic vaigu nomai a lemontet dr kst tikai no net rumiem un skaid m att r tus vaigus ieliekot tos l dz saj tama to nofiks an s J piev r uzman ba grie a vaigu 11 un vaigu tur t ju 12 numer cijai J ieb da atpaka patrona l dz atbr vojas piespied jtapa 10 Svar gi Pirms iek rtas iesl g anas oblig ti j piev r uzman ba tam lai visi grie u vaigi b tu noblo ti respekt vi neb tu izvirz ti no v t grie a galvas pret j gad jum iesp jama vaigu sadursme ar pievada cauruli k rezult t v t grie a galva var tikt saboj ta V tnes garuma noregul ana Uz priek j s virz bas sviras 7 ir pa vienam skalas gredzenam katram caurules izm ram 21 2 3 un 4 Vajadz g v tne garuma noregule ana notiek p rb dot iesp l anas patronu 9 l dz patronas korpusa aizmu gur j mala sakr t ar attiec go skalas gredzenu Darba norise Caurule l dz grie a vaigu iegriezumam jaiebida fiks cijas patrona Ar fiks cijas roktura 13 pal dz bu caurule viegli j iesp l patron kur t no centr jas
163. 73 23 EWG Odpovidajicim zp sobem byly pou ity n sleduj c normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slk ES vyhl senie o zhode Z VOD REMS WERK t mto vyhlasuje e strojea prisiroje pop san v tomto prev dzkovom n vode s konformn s ustanoveniami smernic 98 37 ES 89 336 EHS a 73 23 EHS V s lade s t m sa aplikuj nasleduj ce normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hun ES hasonl s gi bizonylat A REMS WERK UZEM ezennel kijelenti hogy az ezen zemeltet si tmutat ban le rt g pek megfelelnek a 98 37 ES 89 336 EHS s 73 23 EHS ir nyzatok k vetelm nyeinek Ezzel 6sszhangban alkamazand ak a k vetkez szabv nyok DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hrv scg Izjava o sukladnosti EZ REMS WERK ovime izjavljuje da su strojevi opisani u ovim pogonskim uputama sukladni s direktivama
164. EMS Herkules which is equipped with steel balls allowing easy movement of the pipes in all directions without tilting the material support If the REMS Tornado is secured to a work bench then you can also use the bench mounted REMS Herkules Y The capacity of both the REMS Herkules and the REMS Herkules Y is 1 8 4 Operation Die head The REMS 4 Automatic Die Head progressively opens during the cutting operation so that it cuts tapered threads only This conti nuous opening action allows perfect tapered threads to be produ ced with the 4 Automatic Die Head and drive unit on only light load A separate set of cutting dies is required for thread sizes 21 2 3 and 4 in each case Changing dies Retract the chuck until it rests against pressure bolt 10 With the machine switched off push in the pressure bolt 10 on the front guide arm 7 and use the feed lever 8 to move the chuck into its extreme right hand position Change the cutting dies in this position The dies must be cleaned of all dirt and chips before inserting them until they are felt to engage Note the numbering of the cutting dies 11 and of the die holders 12 Feed in the chuck until the pressure bolt 10 is free eng 3 2 3 3 Important Before switching on the machine it is vital to ensure that all dies are secure i e check that they do not project from the die head since this can lead to collision between the dies and the drive tube causing
165. EMS Tornado 2010 11 REMS Tornado 2020 1 3 M dud KxLxP 400 x 430 x 340 mm 14 Kaal 4 automaat keermel ikepea 48 kg komplekti kuuluvad osad 5 kg 1 5 Mura Kasutuses olev ajam m rab m raemissiooni t kohal 2 T sse v tmine 2 1 lesseadmine 2 1 1 REMS 4 automaat keermel ikepea REMS Tornadole k ik t bid Joonised 2 V tta maha REMS Tornado t riistahoidja livann ja laastukauss uuesti k lge kinnitada M lemad tugir ngad 1 mis tehases on monteeritud ajamitoru 2 k lge on hesugused Kummalgi tu gir ngal on hel pool tsentreerimisriba l bim duga 68 mm teisel pool samasugune l bim duga 64 mm 68 mm tsentreerimisriba l heb vaja REMS Tornado masinaga Selle tsentreerimisriba abil tsentreeritakse ajamitoru masina pingutuspadrunisse Ajamitoru 2 sees on sisek ljel tihvt Peab j lgima et keermetihvt 3 kruvitaks sisse sellelt poolt siiski mitte toru sisemusse sest vastasel korral ei saa ajamiv lli 4 l puni sisse l kata M lemad tugir ngad 1 peavad asuma pingutuspadrunite kohal tsentreeritult REMS 4 au tomaat keermel ikepea piluga ajamiv ll 4 l kata ajamitorusse 2 ja masin toesilmaga 5 asetada REMS Tornado eesmisesse juhti mistalasse joonis REMS Tornado sissel litamisega kontrollida kas 4 automaat keermel ikepea hakkab t le Kui seda ei juhtu peab masinat REMS Tornado t tamise ajal tagasi nihutama kuni ajamiv lli pilu paika l heb Ajami
166. Gerate Zubehor Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gefahrlichen Situationen f hren Jegliche eingenmachtige Veranderung am elektrischen Gerat ist aus Sicherheitsgr nden nicht ge stattet E Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch von Akkugeraten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist be vor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektri sches Gerat das eingeschaltet ist kann zu Unfallen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladegeraten auf die vom Hersteller emp fohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Ak kus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus ver wendet wird deu c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektri schen Geraten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M n zen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metall gegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akk
167. Kreipian ioji a is 14 Au imo tepimo skys io vamzdelis Bendri saugumo technikos reikalavimai D MESIO B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateikt nu rodym gali i tikti elektros okas kilti gaisras ir arba rizika sunkiai susi eisti Toliau naudojama s voka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikian iais elektriniais rankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektri niais rankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektri nius prietaisus naudoti tik pagal paskirt laikantis bendr saugumo technikos reikalavim LAIKYKITE IUOS NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE A Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta dar bo vieta gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degi skys i duj arba dulki Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu i r ti kad alia neb t vaik ir pa a lini asmen B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuk keisti draud iama Nenaudoti adapterini ki tuk kartu su e mintais elektriniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi apsaugin laid jis
168. MS autorizado o a una empresa de eliminaci n reconocida F Servicio a Permita s lo al personal especializado cualificado que repare el aparato y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sob re el cambio de herramientas c Controle con regularidad la l nea de conexi n del aparato el ctri co y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un taller de atenci n al cliente contratado de REMS autorizado Controle el cable alargador con regularidad y sustit yalo si est da ado Indicaciones de seguridad especiales e En caso de que pueda existir peligro de dobladuras y o de que el ma terial d golpes a su alrededor dependiendo de la longitud y del di metro del material y de las revoluciones o en caso de falta de estabi lidad de la m quina se deben utilizar soportes regulables en la altura REMS Herkules en cantidad suficiente e Debido al efecto desengrasante de los medios de lubrificaci n y refri geraci n se debe evitar un contacto intensivo con la piel Se deben uti lizar medios apropiados para la protecci n de la piel e Medios de refrigeraci n y lubrificaci n no deben llegar de forma con centrada a la canalizaci n aguas o suelo Los restos de medios de lu brificaci n y refrigeraci n deben ser entregados a empresas de depo luci n evacuaci n El c digo de residu
169. MS Tornado per tutti i tipi Fig 2 Levare il portautensile della REMS Tornado Riappendere la vasca dell olio e il piatto di trucioli due anelli di fermo 1 che vengono forniti gia montati sui tubo di trasmissione 2 sono uguali Essi han no avvitato su ciascun lato una sede di centraggio di un diametro di 68 mm sull altro lato una sede di 64 mm La sede di centraggio del diametro di 68 mm occorre per la macchina REMS Tornado Il tubo di trasmissione viene centrato con questa sede di centraggio dei due anelli di fermo nei coperchi del mandrino Nel tubo di tras missione 2 si trova nella parte interna una punta di trascinamen to Sie deve osservare che la vite perno filettato 3 venga avvitata nell interno del foro trasversale per non oltre il diametro interno poich altrimenti l albero di comando 4 non pu essere infilato completamente due anelli di fermo 1 devono essere contigui ai coperci del mandrino ed essi devono essere centrati con l avvita mento descritto nel foro dei coperchi del mandrino Infilare albero di comando 4 a fessure della filiera automatica 4 nel tubo di trasmissione 2 e mettere l apparecchio con la formag gella 5 sul dispositivo di guida anteriore della REMS Tornado ve dasi figura da esaminare inserendo la REMS Tornado se la fi liera automatica 4 viene azionata Se non cosi si deve spingere l apparecchio durante la corsa della REMS Tornado fino allo scat to sensibile d
170. Obidva s na jednej strane vybaven strediacim nakruzkom o prie mere 68 mm na druhej strane nakru kom o priemere 64 mm Strie diaci nakru ok o priemere 68 mm je ur eny pre stroje REMS Torn do Prostrednictvom tychto strediacich nakru kov obidboch opernych kru kov je streden hnacia sila vo vikach sklu ovadla V hnacej trubke 2 je na jednej vn tornej strane una aci kolik Je potrebn dbat nato aby stavacia skrutka 3 bola na tejto strane zaskrutko vana do prie nej diery tak aby nepre nievala cez vnutorny priemer pretoze by nebolo mozn hnaci hriadel 4 plne zasunut Obidva oporn kru ky 1 musia priliehat vik m sklu ovadla a musia byt streden len zmienenymi nakruzkami vo vybran vik sklu ovadla Hnacia hriadel 4 palcov automatick zavitorezn hlavy ktorej koniec je vybaveny zarezmi zasun t do hnacej trubky 2 a hlavu opornym vystupkom 5 usadit na prednom voditku zavitorezn ho stroja REMS Tornado vid obr Zapnutim stroja REMS Tornado zisti i je automatick 4 palcov z vitorezn hlava je poh an Ak to tak nie je je potrebn zariadenie za chodu REMS Torn do tak aleko zasun a v rezy hnacieho hriade a zna ne zapadn Hnac hriade 4 zaskrutkovan m stavacej skrutky 3 na pravom opornom kr ku zaisti Hadicu na z vitorezn olej spoji s nas vacou hadicou REMS 4 automatickej z vitoreznej hlavy Vratidlo na rezanie n behu 8 na sadi
171. PT 1 1 3 Gangans langd Standard 1 1 4 Nippel och dubbelnippel med REMS Nippelfix 21 2 4 tum automatisk invandig lasning 1 2 Arbetsspindelns varvtal Drivning med REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 11 v min REMS Tornado 2020 1 3 Dimensioner LxBxH 400 430 x 340 mm 14 Vikti kg 4 automatiskt ganghuvud 48 kg Tillbeh r 5 kg 1 5 Buller Det arbetsplatsrelaterade bullervardet avg rs av den drivmotor som anvands 2 ldrifttagning 2 1 Installation 2 1 1 REMS 4 automatiskt ganghuvud pa REMS Tornado alla typer Fig 2 Ta av verktygsfastet fran REMSTornado Satt tillbaka oljetraget och spanuppsamlaren De bada st dringarna 1 som levereras mon terade pa drivr ret 2 ar identiska De har vardera en svarvad cen treringskant med diametern 68 mm pa ena sidan och en centre ringskant med diametern 64 mm pa den andra Centreringskanten pa 68 mm erfordras f r maskinerna i serien REMS Tornado Med denna centreringskant pa de bada st dringarna centreras drivr ret swe 2 2 2 3 i maskinens chuck Inne i drivr ret 2 finns ett medbringarstift Se till att pinnskruven 3 skruvas in i det tvargaende halet pa denna sida men inte sa langt att den nar innanf r innerdiametern efter som drivaxeln 4 da inte skulle kunna skjutas in helt Bada st drin garna 1 maste ligga an mot chuckarna och vara centrerade i deras Oppningar med foreskrivna centreringskanter Skjut in skarhuvudets slitsade drivaxel 4 i drivr ret
172. Sellega tagate seadeldise ohutuse est b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarselt ja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaar selt pikendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud Eriohutusn uded e Kui peab arvestama t deldava eseme murdumise v i mberkukkumi sega s ltuvalt materjali pikkusest ja l bim dust ning p rete arvust v i kui masin ei seisa kindlal alusel peab kasutama piisaval arvul re guleeritava k rgusega tugesid REMS Herkules e Jahutusvedeliku rasva eemaldava toime t ttu peab v ltima selle sattu mist nahale Kasutada vastavaid nahakaitsevahendeid e Jahutusvedelikud ei tohi kontsentreerituna sattuda kanalisatsiooni vee kogudesse v i pinnasesse Kasutamata j nud jahutusvedelik tuleb k i delda j tmek itlusfirma kaudu J tmek itluse kood mineraal li si saldavad jahutusvedelikud 54401 s nteetilistele 54109 e J rgida lekandemasinate eriohutusn udeid 1 Tehnilised andmed 1 1 Kasutusala Keerme l bim t Torud 21 2 4 1 1 2 Keermete liigid v liskeere torukeere kooniline R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Keerme pikkus normpikkus 1 1 4 Niplid ja topeltniplid REMS nippelfixiga 21 2 4 automaatselt pingulduv 1 2 Ajamiv lli p rdearvud Ajamid REMS Tornado 2000 R
173. a li b ti pa eistos sriegpjov s ar sukimo velenas ar pa eista 4 automa tin sriegimo galvut lit 3 2 3 3 Sriegio ilgio reguliavimas Ant priekin s kreipian iosios a ies 7 kiekvienam sriegio dyd iui 21 2 3 ir 4 yra pa ym ta skal Pageidaujamas sriegio ilgis nustatomas per k lin jant kum telin griebtuv 9 tol kol griebtuvo korpuso galin briau na sutaps su atitinkama skale Technologinis procesas Vamzd per griebtuv statykite iki sriegpjov s pjovimo pavir iaus Prispau dimo rankena 13 lengvai suspauskite vamzd centruojan iame griebtu ve Tvirtai vamzdis u spaud iamas automati kai sriegiant sriegius Pada vimo svirti 8 i prad i be tepimo au inimo skys io stipriai spauskite tol kol u sriegsite ma daug 2 sriegio ingsnius Au inimo tepimo skys io vamzdel prispaus ono ite prie sriegimo galvut s Pasiekus standartin sriegio ilg DIN 2999 sriegimo galvut atsidaro au tomati kai I junkite stakles atidarykite griebtuv ir i imkite vamzd Trumpasriegi gamyba Trumpasriegi sriegimui naudojami REMS Nippelfix prietaisai su auto matiniu vidiniu fiksavimu i r kite kad sriegiam trumpasriegi ilgis ne b t ma esnis u standartin Prie i ra REMS 4 automatinei sriegimo galvutei prie i ros nereikia Jei b tina griebtuvo kum telius valykite vieliniu epe iu Sukimo velene 2 esantis kai tis u tikrina p
174. a vaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita fin c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata vialli nen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuute tulla REMS huoltokorjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen Erityisi turvallisuutta koskevia ohjeita e Mik li on pel tt viss ett ty stett v t kappaleet voisivat katketa tai v nty riippuu materiaalin pituudesta ja l pimitasta tai kone rikkou tua on k ytett v tarpeellinen m r tukia REMS Herkules joiden kor keutta voi s dell e V lt voiteluaineen joutumista iholle K yt sopivia suojav lineit o Voiteluaineita ei saa p st viem riin vesist n eik maastoon K yt j tteiden h vitt miseen siihen tarkoitettuja j telaitoksia J tekoodi mi neraali ljypitoisille voiteluaineille 54401 synteettisille 54109 e Noudata k ytt laitteen turvam r yksi 1 Tekniset tiedot 1 1 Kayttoalueet 1 1 1 Kierteen l pimitta Putket 21 2 4 1 1 2 Kierrelajit ulkokierre Putkikierre kartiomainen R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Kierteen pituus Standardipituus 1 1 4 Nipat ja kaksoisnipat REMS Nippelfix kiinnittimell 21 2 4 automaattinen sis kiinnitys 1 2 Tyokaran kierrosnopeu
175. a N vod na pou itie Pre tajte pred uveden m do prev dzky REMS 4 REMS 4 automatische snijkop Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname lezen REMS 4 automatiskt g nghuvud Bruksanvisning Las fore idrifttagning REMS 4 automata menetvagofej Hasznalati utasitas Uzembe helyezes el tt olvassa el hrv REMS 4 automatska scg narezna glava Upute za uporabu Pro itati prije po etka rada REMS 4 automatine sriegimo galvute Naudojimo instrukcija Prie pradedant naudoti b tina perskaityti REMS 4 Automatiska vitngrie a galva Lieto anas instrukcija Izlas t pirms nodo anas ekspluat cij REMS 4 automatisk skjeerehode Bruksanvisning Ma leses far idriftsettelse REMS 4 automatisk skaerehoved Betjeningsvejledning Leeses for opstart REMS WERK Maschinen und Werkzeugfabrik Postfach 1631 D 71306 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de siv REMS 4 Avtomatska rezilna glava Navodila za uporabo Preberite pred uporabo REMS 4 automaat keermel ikepea Kasutusjuhend Enne kasutusele votmist labi lugeda Made in Germany REMS Maschinen und Werkzeuge f r die Rohrbearbeitung 376105R RW 06 08 Fig 2 Fig 3
176. a ar zem juma vadu to dr kst pievienot tikai rozet m kur m ir pa redz ts zem juma kontakts Ja elektroiek rta tiek izmantota b vobjektos mitr vid zem klajas debess vai taml dz gos apst k os t s piesl g anai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis p rtrauc jier ce b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un ledusskapjiem Sazem jo ies J s palielin t elektro oka risku Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektro iek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kamtas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai ku st g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina lai ar iz mantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku c Cilv ku dro iba a Esiet piesardzigi pieversiet uzmanibu tam ko Jus dar t rikojieties ar elektroiekartam sapratigi Nelietojiet elektroiekartas ja esat no guru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarbiba vai lietojat medi kamentus Iss bridis neuzmanibas elektroiek
177. acumulador carregador ou de tem peraturas ambiente lt 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F o acumulador o carregador nao podem ser utilizados g Nunce deite acumuladores defeituosos nos residuos s lidos nor mais da casa mas entregue os a uma oficina de assist ncia t c nica contratada e autorizada REMS ou a uma empresa especia lizada reconhecida F Assist ncia t cnica a Autorize a do seu aparelho apenas por pessoal espe cializado e qualificado e apenas com pecas sobressalentes de ori gem Desta forma ficar assegurado que a seguranga do aparelho se ja mantida b Observe as instrug es de manutengao e as instrug es acerca da substituic o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimentagao do aparelho el ctri co e mande substituir cabo em caso de danificac o por pesso al especializado e qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danificac es Instrug es de seguranga especiais e Em casos em que possam existir perigos de rupturas e ou que o ma terial a maquinar d golpes no seu redor dependendo do comprimen to e di metro do material e das rotag es da maquina ou em caso de falta de estabilidade da maquina devem ser utilizados suportes re gulaveis em altura REMS Herkules em quantidade suficiente e Devido ao efeito desengordurante dos leos de lubrificac o e refrige
178. ado REMS 2 Tornado REMS 1 2 OT 68 64 68 Tornado REMS Ha Ha Ha 2 3 Tbi KATO B
179. aiere Cu ajutorul butonului de strangere 13 teava se prinde numai foarte usor in mandrina autocentranta Strangerea definitiva se realizeaza au tomat la taierea filetelor Cu levierul de taiere 8 se apas mai intai pu ternic fara agent de filetare pana cand s au format cca 2 spirale de fi let Teava cu agent de racire se amplaseaza lateral la capul de filetare Dupa atingerea lungimii normale a filetului DIN 2999 capul de filetare se deschide automat Se decupleaza matina se deschide mandrina si se scoate teava Executarea niplurilor si niplurilor duble Pentru taierea niplurilor se folosette REMS Nippelfix cu strangere in terioara automata Se va tine cont sa nu se taie nipluri mai scurte decat permite norma intretinerea Capul de filetare automat REMS 4 nu necesita intretinere curenta Daca este necesar falcile de prindere se vor curata cu o perie de sarma Stif tul de antrenare din teava de antrenare 2 drept stift de forfecare are rolul de a asigura protectia contra suprasolicitarii aparatului si daca este necesar poate fi inlocuit prin scoaterea inelului de reazem interior 1 Comportamentul in caz de deranjamente Daca din anumite motive intreruperea curentului ruperea tevii este necesara deschiderea capului de filetare inainte de terminarea proce sului de t iere a filetului se va proceda in modul urmator In mod normal la mersul inapoi al maginii de antrenare f lcile de prin dere a capului de file
180. ajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m pred I ovacieho kabla kter je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiah nutia elektrick m pr dom C Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a chodte na pr cu s elektrick m pristrojom s rozumom Nepou vajte elektrick pr stroj pokial ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin moment nepozornosti pri pr ci s elektrick m pristrojom m e viest k vaznemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann oku liare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti prachu protiklzn bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu podla sp sobu a nasadenie elektrick ho pristroja zni uje riziko zranenia c Zabra te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je spina pri za str en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokial m te pri pren an elektrick ho pristroja prst na sp na i alebo pr stroj prip jate zapnut k sieti mo e to viest k razu Nepremostite nikdy t ukaci sp na d Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkovacie k e predt m ako elektrick pr stroj zapnete N radie alebo k e kter sa nach d slk zaju v pohyblivych astiach pristroja m u sp sobit zranenie Nikdy sa nedotykajte pohybuj cich sa obiehajucich asti e Neprece ujte
181. ak k pos meneteket k szit Ez a folyamatos ny it s teszi lehet v hogy a 4 os automata fej s a hajt g p kis m rv terhel se mellett kifog stalan k nikus meneteket lehessen el llitani A 21 2 3 s 4 os menetnagys gokhoz mindenkor egy k szlet metsz pof ra van sz ks g A metsz pof k cser l se A befogotokmanyt vigy k vissza annyira hogy az felfek dj n a ny om csapon 10 Kikapcsolt g p mellett nyomjuk be a nyom csa pot 10 az el ls vezet karon 7 s a befog tokm nyt a mets z skezd karral 8 mozgassuk el a jobb oldali sz ls helyzetbe Ebben az ll sban v gezz k el a pofacser t Csak szennyez d st l s forg cst l megtiszt tott pof kat helyezz nk be gy hogy azok rezhet en a hely kre ugorjanak Legy nk figyelemmel a v g pof k 11 s a v g pofa tart 12 sz moz s ra A befog tokmanyt vigy k vissza annyira hogy a nyom csap 10 szabadda valj k Fontos A g p bekapcsol sa el tt felt tlen figyelj nk arra hogy az sszes metsz pofa reteszelve legyen teh t ne l gjon ki a metsz fejb l mert egy bk nt metsz pofa lehets ges ssze tk z se a hajt cs vel k rosod st okozhat a REMS 4 automata menetv g fejben A menethossz be llit sa Az el ls vezet karon 7 mindegyik menetnagysaghoz 21 2 3 s 4 egy sk lagy r tartozik A kivant menethossz be llit sa t r t nik hogy a befog tokm nyt 9 addig k
182. anju koni nih navojev dosezena majhna obremenitev rezilne glave in pogonskega stroja Za rezanje navojev dimenzij 21 2 3 i 4 je potreben komplet rezilnih eljusti Zamenjava rezilnih eljusti Vpenjalno glavo je potrebno potisniti nazaj do naslona na pritisnem sorniku 10 Pri izklju enem stroju pritisnite pritisni sornik 10 na sprednji vodilni roki 7 in vpenjalno glavo s pritisno ro ico 8 po maknite v skrajni polo aj V tem polozaju opravite menjavo eljusti Name ajte samo iste eljusti tako da se sli no zasko ijo Upo tevajte pravilno tevil enje rezilnih eljusti 11 in njihovih drzal 12 Nato vpenjalno glavo na sorniku 10 sprostite slv 3 2 3 3 Pomembno Pred vklopom stroja je potrebno paziti da so vse rezilne eljusti zas ko ene to pomeni da ne Strlijo iz rezilne glave V nasprotnem prime ru lahko pridejo v stik s pogonsko cevjo in rezilno glavo po kodujejo Nastavitev dolzine navoja Na sprednji vodilni roki 7 je za vsako velikost navoja 21 2 3 in 4 oznaka Nastavitev izbrane dolzine navoja opravite tako da pomaknete stezni vlo ek 9 z zadnjim robom ohi ja na ustrezno oznako Potek dela Skozi vpenjalno glavo potisnite cev do eljusti pomo jo vpenjalne ga ro aja 13 cev rahlo vpnite vrsto vpetje se opravi avtomatsko na za etku rezanja S pritisno ro ico 8 najprej brez dovajanja hladilne ga sredstva vrsto pritisnite dokler nista vrezana ca 2 nav
183. anusear a REMS Amigo 2 no ma nual de utilizac o da REMS Amigo 2 Montagem do cabecal de roscar autom tico de 4 REMS em m quinas de outras marcas Em principio o cabegal de roscar autom tico de 4 REMS adap t vel atodas as m quinas roscadoras de tubos Sem embargo con v m aumentar o comprimento do tubo guia 2 enroscando um tu bo de di metro 11 4 de modo a que esteja apto para ambos os pra tos Para a coloca o do cabecal de roscar autom tico de 4 REMS consulte o ponto 2 1 1 por 2 2 23 3 2 leos de roscar Utilize exclusivamente leos de roscar REMS S o indispens veis para conseguir roscas impecaveis aumentar o tempo de vida dos pentes de roscar e uma not vel preservac o da m quina O leo de roscar REMS Spezial de alta aleac o e pode ser em pregue para talhar roscas em todo o tipo de tubos e barras Pode ser lavado com agua homologac o oficial Em alguns pa ses co mo Alemanha Austria e Suiga n o est permitido em instalac es de gua pot vel o emprego de leos de roscar com base mineral Nestes casos deve ser utilizado o leo n o mineral sint ctico REMS Sanitol O leo de roscar REMS Sanitol n o mineral mas sim sint ctico totalmente sol vel em gua e tem o poder lubrificante do leo mi neral Pode ser utilizado para talhar roscas em todo o tipo de tubos ou barras Na Alemanha ustria e Suica deve ser este o leo uti lizado para instala es de a
184. apasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan villamos berendez s t Ellen r zze hogy amozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem szorulnak nincsenek e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek a villamos be rendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s hasznalata el tt javittassa meg szakk pzett szem ll yel vagy egy megbizott REMS markaszervizzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott villamos szerszam f A v g szersz mokat tartsa lesen s tisztan A gondosan polt v g szersz mok les v g fel letekkel ritk bban szorulnak be s k nny ebben vezethet ek g Biztositsaa munkadarabot Haszn ljon befog berendez st vagy satut a munkadarab r gz t s re biztons gosabban tarthat mint k zben s gy mindk t keze szabadd v lik a villamos berendez s kezel s re h A villamos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a spe ci lis berendez stipusra el van rva Legyen tekintettel ek zben a a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Villamos beren dez seknek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet A villamos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biztons gi okokb l nem enged lyezett E Akkumul toros berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Gy z dj n m
185. ar alar n kullan lmalar art yla tamir edilmesine izin veriniz Bu tedbir do rul tusunda aletinizin g venlik unsurlar n n daim olmalar g vence alt na al na cakt r b Bak m talimatlar na ve tak m de i tirme i lemleri ile ilgili talimatlara uyunuz c Elektrikli aletinizin ba lant kablosunu belirli a amalar dahilinde olas hasarlar konusunda kontrol ediniz ve hasarl ba lant kablolar n n nitelikli ve uzman ki ilerce veya bir REMS yetkili servisi arac l yla de i tirilmelerine sa lay n z Uzatma kablolar n belirli a amalarda kontrol ediniz ve hasarl olduklar durumlarda kablolar yenileri ile de i tiriniz zel g venlik talimatlar e al ma par alar n n b k lme ve saga sola vurma tehlikesi meydana gel di inde bu durum al ma par alar n n uzunlu una ve kullan lan malze menin aplar na ve i leme devrine ba l d r veya makinenin ok sa lam bir yerde konumland r lamad durumlarda yeterli say da y kseklikleri ayar lanabilir nitelikte malzeme destekleme ayaklar REMS Herkules kullan l mal d r Pafta a ma yard mc maddelerinin a r ya al c zelliklerinden dolay mad denin cilt ile a r temas etmesi durumlar nlenmelidir Bunun i in uygun ni telikte cilt koruyucu malzemeler kullan labilir e Pafta a ma yard mc maddeleri konsantre bir bi imde kanalizasyon siste mine sulara veya topra a n fus etmemelidir T ketilm
186. ar det muligt at producere perfekte koniske gevind med en ringe belastning af 4 automatisk skeerehovedet og af gevindskeeremaskinen Til gevindstorrelserne 21 2 3 og 4 kreeves hver sit seet gevindskeerebakker Udskiftning af gevindskeerebakkerne Speendeklgerne f res tilbage til anl gget ved trykbolten 10 Trykbol ten 10 trykkes ind ved den forreste f ringsarm 7 mens maski nen er slukket og sp ndekl erne bev ges til den yderste h jre position ved hj lp af skeerearmshandtaget 8 Udskiftningen afbak kerne foretages i denne stilling Der m kun inds ttes bakker der er rensede for smuds og sp ner de s ttes i s man kan m rke de falder i hak V r opm rksom p nummereringen af gevindsk re bakkerne 11 og af sk rebakkeholderen 12 Sp ndekl erne ind f res igen s trykbolten 10 er fri Vigtigt F r maskinen t ndes er det vigtigt at s rge for at alle gevind sk rebakker er i indgreb dvs at de ikke rager ud ad sk rehove det da der ellers vil v re mulighed for en kollision mellem ge vindskeerebakkerne og drivr ret som kan medf re beskadigelse af 4 automatisk sk rehovedet Indstilling af gevindets l ngde P den forreste f ringsarm 7 har hver gevindst rrelse 21 2 3 og 4 skalaring Den nskede gevindl ngde kan indstilles ved at skubbe sp ndekl erne 9 indtil den bageste kant af sp ndpa tronhuset falder sammen med den nskede skalaring Arbejdsgang R ret
187. artas lietoSana var klut par c loni nopietnam traumam b Vienm r javalka individualais aizsardzibas aprikojums un aizsarg brilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilstoSs aizsardzibas aprikojums piem ram maska ar puteklu filtru neslido i darba apavi kivere vai aus tinas samazinas traumu risks J nodro ina lai iek rtu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontaktdak as pievieno anas elektriskajam t klam j p rliecin s vai sl dzis atrodas poz cij IZSLEGTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a un iek rta ir pievienota elektriskajam t klam viena pirksta kust ba var k t par c loni smag m traum m Nek d gad jum nedr kst tie veid sa vienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j nov c visi noregul anas in lav strumentu vai uzgrie nu atsl gas Regule anas instruments vai atsl ga kas palikusi iekartas rotejo as dalas var izraisit traumas Nekada gadijuma nedrikst pieskarties iekartas kustigajam rotejo am dalam e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro i niet lidzsvaru Tadejadi Jus varesiet labak kontrol t iekartu negaidit s si tuacijas f Javalka darbam atbilsto s apg rbs Nedrikst valkat plando us apg r ba gabalus vai valigas rotaslietas Mati apgerba dalas un cimdi ne drikst atrasties iekartas kustigo dalu tuvuma Apg rba dalas rotas lietas vai gari mati var i
188. as de rede com contacto de protec o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de instala es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30mA interruptor FI b Evite o contacto directo do seu corpo com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetra o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenho o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em mo vimenta o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o adequado homolo gado para reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguran a de pessoas a Esteja com aten o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de forma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparel ho el ctrico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas l cool ou medicamentos Um nico momento de falta de at
189. ata na pogonski cevi 2 sta enaka Oba imata na eni strani sredi no vez s premerom 68 mm na drugi strani pa s premerom 64 mm Sredi na vez s premerom 68 mm je potrebna za stroj REMS Tornado pomo jo teh sre di nih vezi naslonskih obro ev se centrira pogonska cev na stroj Na notranji strani pogonske cevi 2 se nahaja sojemalni zati Pa ziti je potrebno da navojni zati 3 ki je na tej strani privit v kriz no izvrtino ne sega preko notranjega premera sicer pogonsko gred 4 ni mo no potisniti popolnoma nazaj Oba naslonska obro a 1 morata biti pritisnjena na ohi je steznega viozka in z opisanimi sre di nimi vezmi nalegati na izvrtine ohi ja Pogonsko gred 4 REMS 4 avtomatske rezilne glave potisnite v pogonsko cev 2 in stroj z opornikom 5 postavite na sprednje vo dilo stroja REMS Tornado slika Z vklopom stroja REMS Tornado preizkusite e je rezilna glava pravilno name ena V nasprotnem primeru glavo med obratovanjem stroja naknadno pritisnite dokler pogonska gred ni pravilno zasko ena Pogonsko gred 4 zavarujte s vrstim privitjem navojnih zati ev 3 na desnem naslonskem obro u Cev hladilnega sredstva stroja REMS Tornado pove ite z sesalno 400 x 430 x 340 mm 2 1 3 2 2 2 3 slv cevjo REMS 4 avtomatske rezilne glave Pritisno rocico 8 natak nite na Stirikotni nastavek steznega vlo ka 9 Rezilno glavo privz dignite in namestite kad za ostru ke na opornik 5
190. atick z vitorezn hlava nevy aduje iadnu dr bu V pr pade potreby up nacie e uste o isti dr tenou kefou Un ac kol k v hnacej trubke 2 je za elom ochrany zariadenia proti pre a eniu dimenzovan ako stri n ktor je mo n pr pad ne vymeni po zlo en vn torn ho opern ho kr ku 1 Postup pri poruch ch V pr pade e je treba otvori z vitorezn hlavu pred ukon en m re zania z vitu z ak hoko vek d vodu v padok pr du zaseknutie je nutn postupova nasledovne slk Pri kr tkom sp tnom chode hnacieho stroja sa norm lne up nacue eluste REMS 4 automatickej z vitoreznej hlavy uvolnia Ak nie je to mu tak je treba pri opatrnom to en upinacie rukovate 13 vratidlom 8 tak dlho triast aZ upinacie eluste uvolnia trubku Pr padne l ah kym poklepom kladiva upnutu trubku uvolnit Sklu ovadlo pohybovat smerom k zavitoreznej hlave im sa z vito rezn eluste otvoria 6 Zaruka vyrobcu Zaru na doba je 12 mesiacov od predania nov ho vyrobku prv mu spot rebitelovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi Datum pre dania je treba preukazat zaslanim origin lnych dokladov o kupe ktor musia obsahovat datum zak penia a ozna enia v robku V etky funk ne zavady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a uktorych bude preuk zan Ze vznikly vyrobnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne od stranen Odstra ovanim z vady sa zar
191. atkozasokra vagy mas olyan okokra vezethet vissza melyeket a REMS nem v llal a garancia ki van zarva Garanci lis javitasokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses REMS markaszervizek v gezhetnek Reklam ci k csak akkor lesznek figy elembe v ve ha a term ket el zetes beavatkozas n lk l s sz t nem szerelt llapot ban juttatj k el egy felhatalmazott szerz d ses REMS markaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdonat k pezik Az oda s visszaszallitas k lts g t a felhasznalo viseli A felhaszn l t rv nyes jogai k l n sen a keresked vel szemben ta masztott kifogasokat illet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azo kra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak hrv scg SI 1 1 Dosjedni prsten 8 Poluga za pocetno narezivanje 2 Zagonska cijev 9 Ulozak za stezanje 3 Civija sa navojem 10 Tla ni svornjak 4 Zagonsko vratilo 11 eljusti za rezanje 5 Stopica 12 Dr a eljusti za rezanje 6 Medjuprsten 13 Ru ka za pritezanje 7 Prednja vodilica 14 Cijev za rashladno sredstvo Op e sigurnosne upute POZOR Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove sigurnosne Pogre ke ili propusti kod pridr avanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja pozara i ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni uredaj odnosi se na elektri n
192. autom tiski Stingr ka nofiks ana notiek autom tiski v tnes ie grie anas laik Sp c gi piespie ot iegrie anas sviru 8 vispirms bez sm rvielas padeves j iegrie apm ram 2 v tnes rievas Dzes anas l dzek a caurule j novieto vitngrieza galvas s nos P c tam kad sasniegts standarta v tnes garums DIN 2999 v t grie a galva atveras autom tiski Iek rta j izsl dz j atver fiks cijas patrona un j iz em caurule Nipe u un dubultnipe u izgatavo ana Nipeliem j izmanto REMS Nippelfix sp les ar autom tisko iek jo fiks ciju j piev r uzman ba tam lai netiktu izgatavoti s ki nipe i nek no saka standarts Uztur ana REMS autom tiskai v t grie a galvai apkope nav nepiecie ama Vajadz bas gad jum grie a vaigi j not ra ar stiep u suku Aiz era tapa pievada caurul 2 iek rtas aizsardz bai pret p rslogo anu ir izveidota aut ain veid un to ir iesp jams nomain t no emot iek jo piespied jgredzenu 1 Trauc jumu nov r ana Ja kaut k da iemesla d sprieguma padeves p rtraukums caurules pl sums ir nepiecie ams atv rt v t grie a galvu pirms v tnes iegrie anas pa beig anas j r kojas sekojo i P c sas piedzi as iek rtas revers s kust bas parasti autom tisk v t grie a galvas iesp l anas vaigi atbr vojas Ja t tom r nenotiek uzman gi pagrie ot fiks cijas rokturi 13 pa kreisi tikm r jakustina i
193. avi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so datum prodaje in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugo tovljene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne ob novi koda ki bi nastala zaradi obi ajne iztro enosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe neprimernih pogonskih sredstev prekomernih ob remenitev nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih raz logov ki jih REMS ne priznava se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poobla eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi av toriziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin osta nejo nedotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove pro izvode ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v vici ron Fig 1 1 Inel de reazem 8 Levier de taiere 2 Teava de antrenare 9 Mandrina 3 Stift filetat 10 Bolt de apasare 4 Arbore de antrenare 11 Falci de taiere 5 Gura de amplasare 12 Suport falci de taiere 6 Inelintermediar 13 Buton de strangere 7 Brat de ghidare frontal 14 Teava agent de
194. ay only be provided by customer servi ce stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the productis returned to a customer service station autho rized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall ap ply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzerland fra Fig 1 8 Levier de pression 1 Bague d appui pour entailler 2 Tube d entrainement 9 Mandrin de serrage 3 Goupille filet e 10 Boulon de pression 4 Axe d entra nement 11 Peignes 5 Bossage d appui 12 Porte peignes 6 Bague interm diaire 13 Poign e de serrage 7 Tige de guidage avant 14 Tube de lubrification Remarques g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des directives enum r es ci apres peuvent entra ner une d charge lectrique des br lures et ou des graves blessures Le terme utilis ci apres ap pareil lectrique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec cable de r seau aux outils lectriques sur accu sans cable de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches
195. bienti con pericolo di esplo sioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o polvere Gli appa recchi generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell apparecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell ap parecchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con mes sa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il ri schio di scariche elettriche Se l apparecchio prowisto di messa a ter ra pu essere collegato solamente a prese con contatto di messa a ter ra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di si curezza Interruttore Fl per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi ra diatori forni e frigoriferi II rischio di una scarica elettrica aumenta se l utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o
196. bo Se isto n o ocorrer gire suavemente o punho 13 para a sua esquerda e sacuda a palanca 8 at que as garras soltem o tubo Se necess rio d golpes suaves de martelo no tubo sujeitado Desloque o prato de sujeic o para o cabecal at que se abram as garras de roscar Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao primeiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap sforne cimento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos documentos originais de compra que devem conter as indicag es sob re a data da compra e a designag o exacta do produto Todas as fal has no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provoca das por comprovados erros de fabrico ou de material ser o eliminadas livre de encargos O prazo de garantia para o produto n o se prolon gara nem se renovar devido eliminac o dos defeitos Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural ma nuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regula mentos de operac o meios de operagaoinadequados cargas excessivas utilizac o para outras finalidades al m das previstas intervenc es pe lo pr prio ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da res ponsabilidade da REMS Os servigos de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclamac es ser o c
197. cchi accessori utensili d impiego etc secon do questi avvertimanti e cosi come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello pre visto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vi etato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire l accu mulatore L inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso pu causare incidenti b Ricaricare l accumulatore solamente con caricabatteria consiglia ti dal produttore Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumula tori si pu presentare il pericolo di incendio se usato con accumulato ri diversi da quelli previsti c Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l apparecchio L utilizzo di altri accumulatori pu causare ferimenti e pericolo di incen di d Tenere l accumulatore non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causa re una congiunzione di contatti Un corto circuito degli accumulatori pu provocare incendi e In caso di un utilizzo inadeguato pu uscire un liquido dall accu mulatore Evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto accidentale sciaquare molto bene con acqua In caso di contatto ita con gli
198. ch smeroch bez toho aby do lo k vych leniu podpery Ak je z vitorezn stroj REMS Torn do upevnen na pracovnom stole je nutn pou i podpern ho zariadenia REMS Herkules Y ktor sa upevn na pracovnom stole Pracovn rozsah podpery REMS Her kules a REMS Herkules Y 1 8 4 Prev dzka Z vitorezn hlava REMS 4 automatick z vitorezn hlava sa otv ra pri rezan z vi tu kontinu lne Preto sa d s ou vyr ba len ku e ov z vity To to plynul otv ranie umo uje vyr banie v born ch ku e ov ch z vi tov pri malom za a en REMS 4 automatickej z vitoreznej hlavy a hnacieho stroja Pre ve kosti z vitu 21 2 3 a 4 je v dy nutn jednej sady z vitorezn ch e ust V mena z vitorezn ch e ust Sk u ovadlo uvies do zadnej polohy t j na doraz na tla n ap 10 Pri vypnutom stroji tla n ap 10 na prednom vod tku 7 zat la i a sk u ovadlo prostredn ctvom vratidla na rezanie n behu 8 uvis do pravej krajnej polohy V tejto polohe je nutn previes v menu e ust e uste musia by ist bez ne istot a triesok s mu sia by zasunut tak aleko a zna ne zapadn Pri tom je treba dba na spr vne o islovanie z vitorezn ch e ust 11 a dr ku z vitorezn ch e ust 12 Sk u ovadlo posun tak a sa uvoln tla n ap 10 D le it Pred zapnut m stroja je treba bezpodmiene ne dba nato aby v et ky z
199. choenen vewijderd van bewegende delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegen de delen gegrepen worden g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen wor den vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeug digen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakeli jk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektri sche apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteits bereik b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veilig heidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kinderen op Laat personen het elektrische apparaat niet gebrui ken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet ge lezen
200. ci n a lo que hace y proceda con sentido com n en el trabajo con un aparato el ctrico No utilice el apara to el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y siempre unas gafas de pro tecci n El uso de equipo de protecci n personal como m scara con tra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o protecci n de los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el c trico reduce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el interruptor est en la posici n APAGADO antes de enchufar la clavija en el enchufe Si al llevar el aparato el ctrico tiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corri ente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor spa 9 Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el apa rato el ctrico Una herramientas o llave que se encuentra en una pieza del aparato giratoria puede dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil circulante e No se sobrestime Procure un puesto seguro y mantenga el equi librio en todo momento De ese modo puede controlar mejor el apa rato en situaciones inesperadas f Lleve la ropa adecuada No utilice ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes
201. ckarna sl pper r ret Sla vid behov l tt med en hammare mot det fastsp nda r ret Flytta chucken mot g nghuvudet varvid g ngbackarna ppnas Tillverkare garanti Garantin g ller 12 m nader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att produkten levererats till f rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas ge nom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla upp gifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som upp st r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg r das kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning fel aktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruk tionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv ndning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en aukto riserad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i
202. ckdose bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Gerat weg legen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te auRerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Gerateteile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funkti on des elektrischen Ger tes beeintrachtigt ist Lassen Sie bescha digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifi ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten elektrischen Ger ten f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepfleg te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich we niger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder ei nen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben auRerdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische
203. co de 4 REMS Encajar la palanca 8 en el cuadrado del plato de sujeci n 9 Levantar el cabezal de roscar automatico de 4 REMS y sus pender la bandeja de la viruta en el ojete de apoyo 5 del cabezal de roscar automatico de 4 REMS Cabezal de roscar automatico de 4 REMS accionado mediante REMS Amigo 2 Fig 3 Poner el cabezal de roscar automatico de 4 REMS en el banco de trabajo o en el suelo Destornillar el tubo refrigerante 14 Poner la parte anular del soporte REMS 4 Amigo 2 sobre el eje motriz 4 y fijar el soporte con el tornillo hexagonal en el taladro del tubo de re frigeraci n Acoplar el cabezal de accionamiento REMS 4 Amigo 2 con anillo de arrastre Colocar el Amigo 2 de tal forma de que la gu a del cabezal de accionamiento est encajada sobre el eje motriz 4 y que la mordaja de arrastre del cabezal de accionamiento est introducida totalmente en la ranura del eje motriz 4 En todo caso girar a mano el portapeines 12 hasta que se pueda introdu cir la mordaja de arrastre del cabezal de accionamiento en la ranu ra del eje motriz 4 Para roscar poner el Amigo 2 en marcha a de recha Vea el manejo del REMS Amigo 2 en las instrucciones de manejo REMS Amigo 2 Montaje del cabezal de roscar autom tico de 4 REMS en m quinas de otras marcas En principio el cabezal de roscar autom tico de 4 REMS es ad aptable a todas las m quinas roscadoras de tubos Sin embargo conviene a
204. ctati masina de la priza de alimentare inainte de orice conec tare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste masuri reduc ri scul pornirii accidentale 9 Depozitati masinile astfel incat sa fie inaccesibile copiilor Nu per miteti niciunei persoane nefamiliarizate cu maginile electrice gi cu aceste instructiuni sa foloseasc o masin electrica Masinile elec trice sunt periculoase atunci cand ajung pe mana unor neavizati e Maginile electrice trebuie intretinute Verificati montura partilor mo bile gi a oricarui element ce poate afecta buna functionare a masi nii Daca sunt nereguli dati magina la reparat unui service autorizat REMS inainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt determinate de starea de proasta intretinere a masinilor f Mentineti cutitele ascutite gi curate Sculele aschietoare t ietoare in buna stare nu se blocheaza si sunt mai usor de controlat g Fixati ferm piesa prelucrata Folositi o menghin sau dispozitive de prin dere pentru a fixa piesa prelucrata Este mult mai sigur decat sa incercati sa o tineti cu mana si va permite sa aveti ambele maini libere pentru con trolul masinii h Folositi maginile accesoriile sculele de lucru etc in acord cu pre zentele instructiuni si in modul specific de operare a masinii res pective lu nd in considerare conditiile concrete de lucru Folosirea masinilor in alt scop dec t cel proiectat poate duce la situatii periculoa se Orice modificare neautoriza
205. dab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise sea deldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist sea deldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimi te m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise sea deldisega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kait sevahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kaitsekiiver v i kuulmekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasu tusviisile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v l jal litatud asendise enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme l litil seadeldis kandmise ajal v i kui hendate ta voo luv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v i mutriv tmed seadeldisest enne kuiselle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p r levas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rle vatest liikuvatest osadest est e Arge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle
206. daji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektri nom uredaju brinite se s pa njom Provjerite funkcioni raju li pokretni dijelovi uredaja jednostavno i glatko tj da ne zap inju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje uredaja O te ene dijelove elektri nog ur edaja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rjede zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim uredajem h Koristite elektri ni uredaj pribor alate i drugo u skladu s ovim upu tama i na na in kao to je propisano za ovaj specijalni tip uredaja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate po duzeti Uporaba elektri nog uredaja za primjene za koje nije predviden mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom uredaju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena E Bri no postupanje i kori tenje akumulatorskih uredaja a Prije nego to stavite akumulator u uredaj uvjerite se da je elek tri ni uredaj isklju en Stavljanje akumulatora
207. damage to the 4 Automatic Die Head Setting the thread length On the front guide arm 7 there is a scale ring for each thread size 21 2 3 and 4 The desired thread size is set by moving the die chuck until the rear edge of the chuck housing aligns with the appropriate scale ring Sequence of operations Push the pipe through the die chuck into the gap between the dies Using the thightening wheel 13 clamp the pipe in the self centering chuck slightly The firm clamping is automatically done while threa ding With the feed handle 8 but no cooling lubricant first feed in firmly until about 2 turns of thread have been cut Position coolant tube at the side of the cutting head After reaching the standard thread length as per DIN 2999 the die head opens automatically Switch off the machine open the chuck and remove the pipe Making nipples and double nipples The REMS Nippelfix automatic internal clamping is used to cut nip ples Ensure that nipples are not cut shorter than allowed by standard specifications Maintenance The REMS 4 Automatic Die Head requires no maintenance The dies must be cleaned with a wire brush as and when required In order to protect the unit against overloading the drive pin on the drive tube 2 is designed to shear If necessary it can be replaced by removing the inner supporting ring 1 Action in the event of al fault If due to a power failure tube breaking up the
208. det K ytt j n REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 11 min REMS Tornado 2020 1 3 P mitat PxLxK 400 x430 x 340 mm 14 Paino kg 4 automaattinen kierteityslaite 48 kg Vakiotarvikkeet 5 kg 1 5 Meluarvot Ty paikalta l htev t meluarvot riippuvat k ytt laitteesta 2 Kayttoonotto 2 1 Asennus 2 1 1 REMS 4 automaattinen kierteityslaite REMS Tornadossa kaikki tyypit Kuva 2 Poista REMS Tornadosta ty kalun pidin Ripusta ljykaukalo ja la stusail jalleen paikalleen Molemmat kiinnitysrenkaat 1 jotka on asennettu k ytt putkelle 2 ovat samanlaiset Niissa kummassa kin on toisella puolella keskidintiolake jonka l pimitta on 68 mm ja toisella puolella 64 mm n l pimittainen olake Suurempi 68 mm n olake tarvitaan REMS Tornado koneiden kiinnitykseen K ytt put ki keskitet n koneen istukankansiin kummankin kiinnitysrenkaan keski intiolakkeen avulla K ytt putken 2 sis puolella on v n ti nasta Kierretappi 3 on sen t hden ruuvattava t ll puolella poi kittaisreik n mutta ei kuitenkaan sis halkaisijan yli koska k yt t akselia 4 ei voi sitten en ty nt kokonaan paikalleen Kum mankin kiinnitysrenkaan 1 on oltava istukankansilla sek keskitetty edell kuvattujen olakkaiden avulla istukankansien porareikiin Ty nn 4 automaattinen kierteityslaite halkaistu k ytt akseli 4 kaytt putkeen 2 ja aseta laite tukiren kaasta 5 REMS Tornadon etumaiselle ohjausvar
209. deu REMS 4 Automatik Schneidkopf Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen fin REMS 4 automaattinen kierteityslaite Kaytt ohje Luettava ennen k ytt nottoa ron REMS Cap de filetare automat 4 Instructiuni de folosire Se vor citi inainte de punerea in functiune REMS 4 automatic die head Operating Instructions Please read before commissioning Cabegal de roscar automatico de 4 REMS Instrug es de uso Leia antes da colocac o em servico REMS 4 T te de filetage automatique 4 REMS Instructions de service A lire avant la mise en service Filiera automatica 4 REMS Istruzioni d uso Leggere prima della messa in servizio REMS 4 automatyczna g owica gwintuj ca Instrukcja obs ugi Przeczyta przed u yciem REMS 4 automatick zavitorezna hlava Navod k pou iti t te p ed uvedenim do provozu REMS 4 REMS 4 Otomatik Acma Kafasi Kullanma talimati Calistirmadan Once mutlaka okuyunuz Cabezal de roscar automatico de 4 REMS Instrucciones de uso jLeer antes de la puesta en servicio REMS 4 automaticka zavitorezna hlav
210. die head must be open end before the cutting action is complete proceed as follows The clamping jaws of the REMS 4 Automatic Die Head will normally release the workpiece if the drive motor is briefly reversed If this does not work carefully rotate the tightening wheel 13 anticlockwise and jog the feed lever 8 until the jaws release the workpiece If neces sary lightly tap the clamped workpiece with a hammer Move the die chuck towards the die head so that the jaws open Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which mustinclude the date of purcha se and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or mi suse failure to observe the operational instructions unsuitable opera ting materials excessive demand use for unauthorized purposes inter ventions by the Customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty m
211. diniz Ba ka t rde ak ler i in tasarlanm nitelikte bir ak arj aletiyle tur alete ait olmayan t rde ak ler sarj edildiginde yangin tehlikesi meydana gelmektedir c Elektrikli aletlerde sadece ilgili aletlere ait ak leri kullaniniz Diger t rlerde ak lerin kullanimi yangin ve yaralanma tehlikesini meydana getire bilmektedir d Kullanilmayan ak leri b ro tipi ataclardan madeni paralardan anah tarlardan civilerden civatalardan ve diger t rlerde k c k madeni cisimlerden uzak tutunuz Ak bagliklari aralarinda meydana gelebilecek bir kisa devre t r baglanti sonucu yanma ile yangin tehlikesi meydana gelmektedir e Yanlis kullanim durumunda ak den sivi madde sizabilmektedir Bu madde ile temastan kacininiz Yanliglikla sizan madde ile temas etme durumlarinda temas yerlerini bol miktarda su ile yikayiniz Sizan sivi g z ile temas etmesi durumunda ayrica bir doktora m racaat ediniz Sizan sivi cilt tahrisine ve yanmalarina neden olabilmektedir f Ak n n veya sarj aletinin yada evrenin S 5 C 40 F veya 2 40 C 105 F s dereceleri aralar nda olmas durumunda ak leri veya sarj aletle rini kullanmay n z g Bozulmu olan ak leri ev at klar aralar nda gidermeyiniz Bozulmu ak leri giderilmeleri i in bir REMS yetkili servisine veya at k giderme konusunda onaylanm bir di er kurulu a teslim edebilirsiniz F Servis a Aletinizin sadece nitelikli ve uzman ki ilerce ve orijinal yedek p
212. dzeniem 1 j piek au lav 2 2 2 3 jas patronas spilu arejam dalam un jab t nocentr tiem izmantojot ie priek aprakstitos ieskr v jamos stiprinajumus Autom tisk s 4 vitn grie a galvas rievota piedzinas varpsta 4 jaiebida pievada caurul 2 un iekarta ar atbalsta atveri 5 jauzliek uz REMS Tornado priek ja va dotnes izvirz juma skat att lu Jaiesledz REMS Tornado un j p r bauda vai nodro inata iek rtas piedzina Ja tas t nav REMS Tor nado darbibas laika iekarta japabida ta lai piedzinas varpstas rievas ar klik i nofiks tos Piedzi as v rpsta 4 j nodro ina pievelkot vitnta pu 3 pie lab s puses piespied jgredzena REMS Tornado grie anas emulsijas tene j savieno ar REMS 4 au tom tisk s v t grie a galvas ies k anas teni legrieSanas svira 8 j uzmauc uz patronas sp u 9 taisnst ra tapas J pace v t grie a gal va un j iekarina skaidu sav k anas trauks pie grie a galvas atbalsta atveres 5 REMS 4 autom tisk v t grie a galva ar REMS Amigo 2 piedzi u 3 att ls Autom tisk v t grie a galva 4 j novieto uz darbgalda vai gr das J noskr v dzes anas l dzek a caurule 14 Vitngrieza galvas Amigo 2 balsta gredzenveida da a j uzmauc uz piedzi as v rpstas 4 un balsts j nostiprina pie dzes anas l dzek a caurules atveres izmanto jot skr vi ar se st ra galvu J savieno v t grie a
213. e de libre Importante Antes de conectar la m quina cerciorarse bien que todas las gar ras se encuentren bloqueadas es decir no deber n sobresalir del cabezal de lo contrario existe el peligro de solisi n entre garras y tubo de accionamiento con el deterioro subsiguiente del cabezal de roscar autom tico de 4 REMS Reglaje de la longitud de rosca El brazo gu a delantero 7 lleva un anillo graduado para cada ta ma o de rosca 21 2 3 y 4 El reglaje de la longitud de rosca de seada se realiza desplazando el plato de sujeci n 9 hasta que el canto posterior de la caja del plato de sujeci n coincida con el anil lo graduado correspondiente Desarrollo del trabajo Introducir el tubo a trav s del madril hasta la entrada de los peines Fijar el tubo s lo ligeramente con el mango tensador 13 en el mandril autocentrante El tubo es fijado autom ticamente al roscar Apretar fuerte con la palanca 8 al principio sin agregar aceite de roscar hasta que se haya roscado aproximadamente 2 hilos Ir apre tando fuertemente con la palanca 8 sin intervenci n del aceite de corte hasta que se hayan cortado los primeros dos hilos aproxi madamente Colocar el tubo de refrigeraci n lateralmente al cabezal de roscar Una vez alcanzada la longitud de rosca normalizada DIN 2999 el Cabezal se abre autom ticamente Desconectar la m quina abrir el plato de sujeci n y quitar el tubo spa 3 3 Fabricacion de rac
214. e s kland r lmam al ma alanlar nda kazalar meydana gelebilmektedir b Elektrikli alet ile yan c s v lardan gazlardan veya tozlardan dolay infilak tehlikesi olu an ortamlarda al may n z Elekirikli aletler tara f ndan infilak edebilir nitelikte tozlar n veya buharlar n yak labilece i nitelikte k v lc mlar olu turulmaktad r c Elektrikli aletlerin kullan lmalar durumunda ocuklar ve di er sahis lar al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkatiniz da t ld durumlarda alet zerindeki kontrol n z yitirebilirsiniz B Elektriksel g venlik a Elektrikli aletlerin ebeke ba lant fi i ebeke ba lant prizine uyma l d r Elektrikli aletin fi i hi bir bi imde m dahale edilerek de i tiril memelidir Toprak korumal elekirikli aletlerle birlikte adapt r t r fi leri kullanmay n z As llar na uygun ve de i tirilmemi nitelikte fi ler ve ebeke prizleri elektrik arpma riskini azaltmaktad rlar Elektrikli alet bir koruyucu faz ile donat ld durumlarda sadece topraklanm prizler zerin den kullan labilmektedir Elektrikli aleti antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya bunlarla k yas edilebilir ortamlarda kullanman z durumlar nda bir 30mA hatali ak m koruma alterinin Fi alterinin ebeke zerinde tesis edilmesi gerekmektedir b Topraklanm y zeyler borular kalorifer petekleri s tma cihazlar ve buz dolaplar
215. e Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funk cion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var negat vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izman to anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofiks tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek rtu ar ab m rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c ti kai saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem un t k tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv ru miem ir aizliegtas E R p ga attieksme pret elektroiek rt m ar akumulatoru un to ekspluat ciju a Pirms akumulatora ielik anas j p rlieci
216. e Lue REMS Amigo 2 n k ytt ohjeet jotta osaat k ytt lai tetta REMS 4 automaattinen kierteityslaite muissa koneissa REMS 4 automaattinen kierteityslaite voidaan periaatteessa kayt t kaikissa putkikierteityskoneissa T ll in on kuitenkin k ytt put kea 2 pidennett v ruuvattavalla 11 4 putkella niin ett se sopii kumpaankin istukkaan REMS 4 automaattinen kierteityslaite asen nus ks 2 1 1 Kierteitysaineet K yt vain REMS kierteitysaineita Niiden k ytt takaa moitteetto man leikkuuj ljen pident leikkuuleukojen kestoaikaa ja s st konetta REMS Spezial erikoiskierteitysaine on runsasseosteinen ja sit voi daan k ytt kaikenlaisiin putki ja pulttikierteisiin Lis ksi se voi daan pest pois vedell tutkittu ja tarkastettu Mineraali ljypitoisia kierteitysaineita ei saa tietyiss maissa esim Saksassa It vallas sa ja Sveitsiss k ytt juomavesijohdoissa Siin tapauksessa on k ytett v mineraali ljyt nt REMS Sanitolia REMS Sanitol kierteitysaine on mineraali ljyt n synteettinen tay sin vesiliukoinen ja voiteluteholtaan mineraali ljyn veroinen Sit voidaan k ytt kaikkiin putki ja pulttikierteisiin Saksassa It val lassa ja Sveitsiss sit on k ytett v juomavesijohdoissa ja se on sik l isten m r ysten mukainen DVGW tarkastus nro DW 0201AS2032 VGW tarkastus nro W 1 303 SVGW tarkastus nro 7808 649 Kierteitysaineita ei saa
217. e die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt ein gereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Mange lanspr che gegen ber dem Handler bleiben unber hrt Diese Herstel ler Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europaischen Uni on in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden 7 REMS Vertrags Kundendienstwerkstatten Firmeneigene Fachwerkstatt fur Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 0 7151 568 08 60 Telefax 07151 568 08 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 5 68 08 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer Nahe eng Fig 1 1 Supporting ring 8 Feed lever 2 Drive tube 9 Chuck 3 Setscrew 10 Pressure bolt 4 Drive shaft 11 Cutting dies 5 Support casting 12 Die holder 6 Adapter ring 13 Tightening wheel
218. e alate po gonjene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na akumulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na strojeve i druge elektri ne uredaje aparate Elektri ni uredaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim pro pisima i propisima za sprje avanje nesre a OVE UPUTE DOBRO UVAJTE POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgo de na radu b S elektri nim uredajem ne radite u okru enju u kojem postoji opas nost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektri ni uredaji generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili para c Tijekom kori tenja elektri nog uredaja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju uredaja od iz ratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad uredajem izgubite kon trolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog uredaja u struju mora odgova rati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili pri lagodavati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim uredajem koji ima za titno uzemljenje Ori ginalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanj
219. e en direction de la t te de coupe ce qui provoque l ouverture des peignes Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d li vrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements sur la date d achat et la d signati on du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure naturel le l emploi et traitement non appropri s au non respect des instruc tions d emploi des moyens d exploitation non ad quats un emploi forc une utilisation inad quate des interventions par l utilisateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente REMS autoris s Les appels en garan tie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s r
220. e il periodo di garanzia e che siano in maniera comprovabile derivanti da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una ri parazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodot to Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utiliz zo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso l uso di pro dotti ausiliarinon appropriati sollecitazioni eccessive impiego per scopi diversi da quelli indicati interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di as sistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pe zzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti al risarcimento nei con fronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera spa Fig 1 1 Anillo de contacto 8 Palanca de inicio del corte 2 Tubo de accionamiento 9 Plato de sujeci n 3 Pasador roscado 10 Perno de presi n 4 Arbol de accionamiento 11 Garras de roscar 5 Oj
221. e permiten un desplazamiento suave de los tubos hacia todas las direcciones sin necesidad de volcar el caballete En caso de trabajar con una REMS Tornado versi n mesa puede emplearse el Caballete REMS Herkules Y sujetable en el banco de trabajo Campo de aplicaci n del REMS Herkules y del REMS Herkules Y 1 8 4 Funcionamiento Cabezal Automatico El cabezal de roscar automatico de 4 REMS se abre continua mente durante el roscado por lo que s lo produce filetes c nicos Este movimiento continuo de apertura que s lo produce cargas muy reducidas para el cabezal de roscar automatico de 4 REMS y la maquina de accionamiento permite obtener roscas c nicas irre prochables Para las roscas de 21 2 3 y 4 se requieren juegos de garras individuales Cambio de garras Hacer regresar el plato de sujeci n hasta que entre en contacto con el perno de presi n 10 Desconectar la maquina y ejercien do presi n hacer entrar el perno de presi n 10 en el braza guia delantero 7 Desplazar luego el plato de sujeci n hacia su extre ma posici n derecha sirvi ndose de la palanca 8 Una vez al canzada esta posici n proceder al cambio de garras Volver a co locar garras bien limpias libres de suciedades y virutas Introdu cirlas hasta que encajen visiblemente Prestar atenci n a la enumeraci n de las garras 11 y del portagarras 12 Volver a des plazar el plato de sujeci n hada que el perno de presi n 10 qu
222. e til og fra veerkstedet Brugerens lovfeestede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren bergres ikke Denne producent ga ranti geelder kun for nyprodukter som k bes i den Europaiske Union i Norge eller i Schweiz fin Kuva 1 1 Kiinnitysrengas 8 Kierteitysvipu 2 Kayttoputki 9 Istukka 3 Kierretappi 10 Painepultti 4 K ytt akseli 11 Kierteitysleuat 5 Tukirengas 12 Kierteitysleuan pidin 6 Valirengas 13 Kiristyskahva 7 Etum ohjausvarsi 14 J hdytysaineputk Yleisia turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden nou dattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell sahkolaite tarkoitetaan verkkok ytt isi s h k ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tar koituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja ta paturmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j r jestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomu uksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat s
223. eci listi izmantojot tikai ori in l s rezerves da as T d j di ir iesp jams garant t ka re monta rezult t nemazin sies iek rtas dro ba b Iev rojiet apkopes noteikumus un nor d jumus par instrumentu nomai u c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gad jum j uzdod kvalific tam speci listam vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai veikt kabe a nomai u Regul ri j p rbauda ar kabe a pagarin t js un boj jumu gad jum j nomaina Ipa i dro bas nor d jumi e Atkar b no materi la izm riem un iek rtas apgriezienu skaita j r in s ar iesp ju apg zties t d lietojiet materi lu atbalstus REMS Herkules nepie cie amaj daudzum e D sm rvielu attaukojo aj m pa b m j izvair s no sm rvielu ilglaic ga kontakta ar du Lietojiet piem rotus das aizsargl dzek us e Sm rvielas neizliet zem vai kanaliz cij Sm rvielas j nog d piem rot atkritumu p rstr des uz mum Atbilsto ie atkritumu kodi miner le m ir 54401 sint tiskaj m e m 54109 e emiet v r piedzi as iek rtas pa os dro bas nor d jumus 1 Tehniskie parametri 1 1 Darb bas diapazons 1 1 1 V t u diametrs Caurules 21 2 4 1 1 2 Vitnu veidi areja vitne Caurules vitne konusveida R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Vitnu garums Standarta garuma vitnes 1 1 4 Nipeli un dubultnipeli ar REMS Nippelfix 21 2 4 au
224. ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot ej c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy u j riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prod lu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elek trick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj po kud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je sp na p i za str en z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud m te p i p en en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k s ti m e to v st k raz m Nep emost te nikdy ukac sp na d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac
225. edeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Uni on Europ enne en Norv ge ou en Suisse ita Fig 1 1 Anello di fermo 8 Leva d imbocco 2 Tubo di trasmissione 9 Mandrino 3 Perno filettato 10 Perno di pressione 4 Albero di comando 11 Cuscinetti 5 Formaggella 12 Porta cuscinetti 6 Anello intermedio 13 Manopola di serraggio 7 Braccio di guida anteriore 14 Tubo per lubrificazione Avvertimenti generali ATTENZIONE Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamen te Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettri ca incendi e o ferite gravi Il termine apparecchio usato di seguito si ri ferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad uten sili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed an tinfortunistiche CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in am
226. eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seelabi on Teil seadeldise ile ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoid ke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid sead meid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine vahendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andke elektriline seadeldis vaid vastava valja ppe saanud isiku katte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega todtada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j relevalve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberkaimine a Arge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks ettenahtud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldi sega t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b Arge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektri line seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v ljal litada on ohtlik ja selle peab ara parandama c Tommake pistik pistikupesast valja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama voi panete seadeldise k est ara Need ettevaatusabin ud aitavad ara hoida seadeldise tahtmatut kaivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist la
227. eg r la hogy a villamos berendez s ki van kapcsolva miel tt az akkumul tort behelyezn Az akkumul tor behelyez se olyan elektromos berendez sbe amely be van kapcsolva balesetet okozhat b Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort melyet a gy rt javasolt Olyan t lt berendez sn l amely egy meg hat rozott tipus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly keletkez het ha m s akkumul torhoz haszn ljuk c Csak azarra megfelel akkumul tort haszn lja a villamos berende z sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat d A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol irodai kapcsokt l r m kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f mt r gyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akku mul tor rintkez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat hun e Helytelen haszn latn l folyadek l phet ki az akkumulatorbol Ker lje el az ezzel val rintkez st V letlen rintkez s eset n vizzel oblitse le Ha a folyad k a szembe ker l vegyen ig nybe orvosi seg ts get Az akkumul torb l kil p folyad k b rallergi t vagy g si s r l st okozhat f Azakkumulatort tolt6berendez st nem szabad haszn lni akkor ha az akkumul tor t lt berendez s vagy a k rnyezeti h m rs klet S 5 C 40 F vagy 2 40 C 105 F 9 A s r lt akkumul tort ne dobja ki a
228. ega seadeldistega hoolikas mberk imine a Veenduge et aku on v lja l litatud enne kui akut paigaldate Sisse l litatud elektrilisse seadeldisse aku paigaldamine v ib p hjustada nne tusjuhtumi b Laadige akut ainult selle laadijaga mida tootja on soovitanud Aku laadija mis on ette n htud teiste akude laadimiseks v ib p lema minna c Kasutage ainult antud elektrilise seadeldise jaoks etten htud aku sid Teiste akude kasutamine v ib kaasa tuua vigastusi ja tuleohu d Hoidke kasutusel mitteolev aku eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metalleseme test mis v ivad tekitada kontaktide hendamist Akukontaktide va hel tekkiv l his v ib p hjustada p letusi v i tulekahju e Aku vale kasutamise korral v ib vedelik akust v lja voolata V lti ge kontakti selle vedelikuga Juhuslikul kokkupuutel peske rohke veega Kui vedelik satub silma p rduge arsti poole Akuvedeliku ga kokkupuude v ib tekitada naha rritusi ja s vitust f Kui aku laadija temperatuur v i keskkonna temperatuur on lt 5 C 40 F v i 2 40 C 105 F ei tohi akut v i selle laadijat kasutada g rge k idelge akusid kui tavalist olmeprahti vaid andke see REMS klienditeeninduse volitatud t kotta v i selleks vastavasse j tme k itlusettev ttesse F Teenindus a Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud personalil ja vaid originaal varuosadega
229. egestaan E Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap a Wees er zeker van dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is voordat u de accu plaatst Het plaatsen van de accu in een elektrisch apparaat dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laadt accu s uitsluitend op in laadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden Voor een laadapparaat dat voor een bepaalde accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het gebruikt wordt met andere accu s c Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kann tot ongevallen en brand gevaar leiden d Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips munten sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metaaldelen die een over brugging van de contacten tot stand kunnen brengen Een kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben nid e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden Vermijdt contact daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Wanneer de vloeistof in de ogen komt roept u de hulp in van een arts Uitt redende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden f Bijtemperaturen van de accu laadapparaat lt 5 C 40 F of 240 C 105 F mag de accu het laadapparaat niet gebruikt worden g Voer beschadigde accu s niet in het huisvuil af maar stuur deze in naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend afvoerbed
230. egrie anas svira 8 l dz iesp l anas vaigi atbr vo cauruli Nepiecie am bas gad jum ar muru viegli j uzsit pa iesp l to cauruli Fiks cijas patrona j p rvieto vitngrieza galvas virzien k rezult t at veras grie a vaigi Ra ot ja garantija Garantijas laiks ir 12 m ne i skaitot no dienas kad jauna iek rtas tiek nodota pirmajam lietot jam ta u ne ilg k k 24 m ne i no pieg des p r dev jam Iek rtas nodo anas br a apliecina anai jaies ta pirkuma do kumenta ori in ls kur j b t nor d tam pirkuma datumam un iek rtas ap z m jumam nosaukumam Visi garantijas laik konstat tie funkcion lie defekti kas pier d m veid c lu ies no k m izgatavo anas proces vai nekvalitat va materi la tiek nov rsti bez maksas Defektu nov r anas rezult t garantijas laika skait ana netiek ne pagarin ta ne atjaunota Ga rantija neattiecas uz boj jumiem kas radu ies dabisk nodiluma nepareizas lieto anas vai ekspluat cijas instrukcijas neiev ro anas iek rtas p rslo go anas m r im neatbilsto as lieto anas un lietot ja vai tre o personu iejauk an s rezult t k ar d citiem iemesliem kuros nav vainojama firma REMS lav Garantijas pakalpoj pilnvarotai REMS kli Lietotaja likumigas izstradajuma defekt ija attiecas uz jaun umus drikst sniegt tikai autorizets firmas REMS klien u apkalpoSanas dienests Reklamacijas tiek pienemtas t
231. eidstoffschlauch der REMS Tornado mit dem Ansaugschlauch des REMS 4 Automatik Schneidkopfes verbinden Anschneidhe bel 8 auf Vierkant des Spannfutters 9 aufstecken REMS 4 Au tomatik Schneidkopf anheben und Spaneschale am Auflageauge 5 des 4 Automatik Schneidkopfes einhangen REMS 4 Automatik Schneidkopf angetrieben durch REMS Amigo 2 Fig 3 REMS 4 Automatik Schneidkopf auf Werkbank oder Boden legen K hlmittelrohr 14 abschrauben Ringf rmigen Teil der Abst tzung 4 Kopf Amigo 2 ber Antriebswelle 4 schieben und Abst tzung mit Sechskantschraube in der Bohrung des K hlmittelrohres befe stigen Antriebskopf 4 Kopf Amigo 2 in Amigo 2 mit Rastring ein stecken Amigo 2 derart anbringen da F hrung des Antriebskopfes auf Antriebswelle 4 aufgesteckt ist und Mitnehmerlasche des An triebskopfes im Schlitz der Antriebswelle 4 ganz eingef hrt ist Ge gebenenfalls den Schneidbackenhalter 12 von Hand drehen bis Mitnehmerlasche des Antriebskopfes in den Schlitz der Antriebs welle 4 eingef hrt werden kann Zum Gewindeschneiden REMS Amigo 2 auf Rechtslauf stellen Bedienung REMS Amigo 2 siehe Betriebsanleitung REMS Amigo 2 REMS 4 Automatik Schneidkopf auf Maschinen anderer Fabrikate Der REMS 4 Automatik Schneidkopfist grundsatzlich zu allen Rohr drehmaschinen verwendbar Jedoch mu das F hrungsrohr 2 durch Einschrauben eines 11 4 Rohres so verl ngert werden da es von beiden Futtern aufgen
232. ek zabierakowy Nale y zwr ci uwag na to by gwintowany wkr t bez ba 3 zosta po tej stronie wkr cony w nawiercenie poprzeczne jednak e nie ponad rednic wewn trzn bowiem wtedy wa nap dowy 4 nie m g by zosta ca kowicie wsuni ty Oba pier cienie nak adkowe 1 musz przylega do pokryw uchwytu zaciskowego iby wy rodkowane w nawierceniach pokryw uchwytu zaciskowego Wsun wyposa ony w rowki wa nap dowy 4 REMS 4 automa tycznej g owicy gwintuj ca w rur nap dow 2 i urz dzenie na sadzi uchem przylegaj cym 5 na przedni trzon prowadz cy mas zyny REMS Tornado zdj cie Poprzez w czenie REMS Tornado nale y sprawdzi czy REMS 4 automatyczna g owica gwintuj ca jest nap dzana Je li to nie nast puje to nale y przy uruchomio nej maszynie REMS Tornado przesun dodatkowo g owic tak daleko a rowki wa u nap dowego zaskocz w spos b odczuwalny Zabezpieczy wa nap dowy 4 poprzez mocne przy rubowanie gwintowanego ko ka bez ba 3 do prawego pier cienia nak adko wego W do oleju ch odz co smaruj cego maszyny REMS Tornado po czy z w em ss cym REMS 4 automatycznej g owicy gwin tuj ca D wigni nacinania 6 nasadzi na czop kwadratowy uch wytu zaciskowego 9 Podnie REMS 4 automatyczna g owica gwintuj ca i zawiesi wann na wi ry przy uchu przylegaj cym 5 REMS 4 automatycznej g owicy gwintuj ca REMS 4 a
233. ek hat sa alatt ll Egy pil lanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s hord sa mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt vil lamos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen zembehelyez st Gy z dj n meg arr l ho gy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kihuzza a fali aljzatb l Ha a villamos berendez s hord sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st a villamos h l zatra csatlakoztatja balesethez vezethet Soha ne hidalja t az rint kap csol t hun d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt be kapcsolja a villamos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyensulyat Ez ltal a berendez st varatlan helyzetekben is jobban tudja ellen rz s alatt tartani f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A la za ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg
234. ekerties iekartas kustigajas dalas g Ja past v iesp ja piemont t puteklu nosukSanas un skaidu savak anas ierices japarliecinas vai tas ir piesl gtas un tiek izmantotas parei zi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepiecie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbilsto as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j remont c Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p r traukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek r tu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroiek rtas ir potenci ls briesmu avots
235. ektriske apparatet er sl tt av f r batteriet settes inn Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er sl tt p kan det oppst ulykker b Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produ senten I et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier c Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene Bruk av andre batterier kan f re til personskader og brannfare d Hold et batteri som ikke er i bruk borte fra binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbin de kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kon takter kan f re til forbrenninger eller brann e Ved feil anvendelse kan det komme v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batteriv ske Hvis v sken kommer i kontakt med ynene skal i tillegg en lege kontaktes Batteriv ske som trenger ut kan f re til hudirritasjoner eller til forbrenninger f Ved temperaturer i batteriet ladeapparatet eller ved omgivelse stemperaturer lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F ma ikke batteriet la deapparatet brukes g Defekte batterier ma ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres til etautorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted eller et godkjent avfallsbehandlingsfirma nor F Service Sorg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpers
236. ell eltolni a befog tok m nyh z h ts l ig mig az egybe nem esik a megfelel sk lagy r vel A munkafolyamat A cs vet dugjuk at a befog tokm nyon a befog pof k bekezd s ig A r gzit fog val 13 a cs vet az nk zpontos t befog tokm ny ban csak eg szen k nnyed n fogjuk be A szil rd megfog s auto matikusan k vetkezik a menetv g skor A metsz skezd karral 8 el sz r csak v g olaj n lk l addig szoritsunk r er sen mig kb 2 menet elkeszil A h t szer cs vet oldalasan helyezz k fel a v g fejre A szabv nyos menethossz DIN 2999 el r se ut n v g fej auto matikusan kiny lik Kapcsoljuk le a g pet nyissuk ki a befog tok manyt vegy k ki a cs vet Cs kapcsol k s kett s cs kapcsol k k szit se Cs kapocs metsz shez a REMS Nippelfixet automatikus bels megfog s haszn ljuk Ugyelni kell arra hogy a szabv nyban me gengedettn l r videbb cs kapcsokat nem metsz a k sz l k Karbantart s A REMS 4 automata menetv g fej nem ig nyel karbantart st Sz ks g eset n a befog pof kat dr tkef vel meg kell tisztitani A hajt cs v n 2 l v meneszt stift a t lterh les elleni v delem celjara elny r d stiftk nt van kialakitva s adott esetben a bels il leszt gy r 1 lev tele reven cser lhet ki hun 5 Teend k zemzavar eset n Ha barmilyen okok v gett ramkimarad s felreped cs sz ks g lenne a metsz fej ki
237. elle fessure dell albero di comando Fissare l albero di comando 4 tramite l avvitamento del perno filettato 3 all anello di posizione destro Collegare il tubo dell olio da taglio della REMS Tornado con il tubo d aspirazione della filiera automatica 4 REMS Mettere la leva d im bocco 8 sul perno quadro mandrino 9 Alzare la filiera automa tica 4 REMS e appendere il piatto di trucioli alla formaggella 5 della filiera automatica 4 REMS Filiera automatica 4 REMS azionata da REMS Amigo 2 Fig 3 Porre filiera automatica 4 REMS sul banco di lavoro o sul pavi mento Svitare tubo per refrigerante 14 Infilare spingendo pezzo anulare del appoggio per testa 4 Amigo 2 sull albero motore 4 e fissare l appoggio con vite a testa esagonale nel foro del tubo per refrigerante Introdurre testa di comando per testa 4 Amigo 2 nell Amigo 2 anello d arresto Applicare Amigo 2 in modo che la gui da della testa di comando venga infilata sull albero motore 4 e che l elemento di trascinamento della testa di comando sia introdotto completamente nella fessura dell albero motore 4 Eventualmente ruotare il portafiliera 12 manualmente finch l elemento di tras cinamento della testa di comando potr essere introdotto nella fes sura del albero motore 4 Perla filettatura regolare l Amigo 2 REMS sulla rotazione destrorsa Per il comando dell Amigo 2 REMS vedi Istruzioni per l uso di Amigo 2 REMS Filiera automatica 4 REMS su
238. elletty E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin b Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipa lon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Mu unlaisten akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaa raan d Pid k ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa kosketusten ohituksen Akkukosketusten v linen oikosul ku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon e V r ss k yt ss akusta voi tulla ulos nestett V lt kosketta masta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin mene l k riin Akkunesteet voivat rsyt t ihoa tai johtaa palovammoihin f Akkua laturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp tila on s 5 C 40 F tai 2 40 C 105 F g l h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun REMS huoltokorjaamon tai jonkin hyv ksy tyn j tehuoltoliikkeen h vitett viksi F Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjatt
239. emi ve arta kalan pafta a ma yard mc maddeleri yetkili yerel at k giderme kurulu lar na tes lim edilmelidir Madeni ya lar i eren kesme so utma yard mc maddeleri at k giderme anahtar 54401 ve sentetik bazda kesme so utma yard mc maddeleri at k giderme anahtar 54109 dur e S z konusu tahrik makinesinin zel g venlik talimatlar n dikkate al n z 1 Teknik verileri 1 1 al ma alani 1 1 1 Pafta aplar Borular 21 2 4 1 1 2 Pafta t rleri Dis paftalar Meyilli boru paftalari R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Pafta uzunluklari Norm pafta uzunluklari 1 1 4 Manson ve cift mansonlar REMS Nippelfix manson a ma tertibat yla retilmektedir 2 2 4 otomatik olarak igten sikistirmali 1 2 al ma mili devirleri Altta bulunan makinelerle tahrik edilme durumunda REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 REMS Tornado 2020 11 1 dakika 1 3 1 4 1 5 2 1 2 1 1 2 1 3 tur Ebatlari Uzunluk x Genislik x Y kseklik 400x430x 340 mm A rl kg olarak 4 otomatik pafta a ma kafas Aksesuar 48 kg 5 kg G r lt seviyesi bilgileri al ma alan zerinden baz al nm ses emisyonu de erleri kullan lan tahrik makinesince de erlendirilmektedir al t rma i lemi Kurulumu REMS 4 otomatik pafta a ma kafas REMS Tornado tipi tahrik makinesi zerinde t m tipler ek 2 REMS Tornado modelinin tak m ta y c s n s
240. en o ao utilizar o aparelho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protec o pessoal e utilize sempre cu los de protec o A utiliza o dos equipamentos de protec o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protec o anti derra pantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer coloca o em servi o inadvertida Assegure se que o interruptor se encontra na posi o DESLIGADO antes de in serir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante por o transporte do aparelho el ctrico ou se conectar alimenta o el c trica o aparelho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se en contre numa parte do aparelho em rota o pode provocar les es Nun ca introduza a m o em componentes em movimento em rota o e N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posi o firme e mantenha sempre o seu equil brio Desta forma poder controlar melhor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movimento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem s
241. enen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 eng EC Declaration of Conformity REMS WERK declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98 37 EG 89 336 EWG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fra D claration de conformit CEE REMS WERK d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 98 37 EG 89 336 EWG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t ap pliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ita Dichiarazione di conformita CE REMS WERK dichiara che i prodotti descritti in questo manuale son
242. enkil iden k ytt n jotka eivat tunne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett laitteessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat hei kent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoi sen henkil kunnan tai valtuutetun REMS huoltokorjaamon korjat tavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leik kuuty kalut joissa on ter v tleikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinni tyslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k yt t varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huo mioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin ti lanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuus syist ki
243. ennen koneen k ynnistyst ett kaikki kierteitysleuat on lukittu ts ne eiv t pist esiin kierteitysp st sill muutoin 4 auto maattip voi vaurioitua kierteitysleuan t rm tess k ytt putkeen Kierrepituuden s t Jokaiseen kierrekokoon 21 2 3 ja 4 on etumaisessa ohjausvarres sa 7 omaasteikkorenkaansa Toivottu kierrekoko asetetaan ty nt m ll istukkaa 9 kunnes istukan rungon takareuna on vastaavan asteik korenkaan kohdalla Ty vaiheet Ty nn putki istukan l pi kierteitysleukojen alkuviisteeseen asti Kiin nit putki kiristyskahvalla 13 vain aivan kevyesti itsekeskitt v n istukkaan Luja kiristys seuraa kierteityksen kuluessa itsest n Pai na kierteitysvivulla 8 ensin ilman kierteitys ljyn sy tt voimakkaa sti niin kauan kunnes noin kaksi kierrekerrosta on leikattu Aseta j h dytysaineputki kierteitysp n sivulle Kun kierteen pituus on normin DIN 2999 mukainen kierrep avau tuu automaattisesti Sammuta kone avaa istukka ja ota putki ulos Nippojen ja kaksoisnippojen valmistus Nippojen leikkaukseen k ytet n REMS Nippelfix nippakiinnittimi automaattinen sis kiinnitys On pidett v huoli siit ett nippoja ei leikata normin sallimia lyhyemmiksi Kunnossapito REMS 4 automaattinen kierteityslaite ei vaadi huoltoa Kiristysleuat on tarpeen vaatiessa puhdistettava ter slankaharjalla K ytt putken 2 v nti nasta on laitteen ylikuormituk
244. ent D brancher la machine ouvrir le mandrin de serrage et enlever le tube R alisation de nipples simples ou doubles Pour le filetage des nipples on utilise les Nippelfix REMS serrage int rieur automatique Il y a lieu de veiller ne pas couper les nipp les plus courts que ne l autorise la norme Entretien La t te de filetage automatique 4 REMS est exempte de tout en tretien Le cas ch ant les mors sont nettoyer la brosse m tallique La broche d entrainement dans le tube d entrainement 2 est congue sous forme de broche de cisaillement en vue d assurer une s curit contre la surcharge et pourra tre remplac e le cas ch ant apr s enl vement de la bague d appui int rieure 1 Mesures prendre en cas d incident Si pour quelque raison que ce soit panne de courant clat du tube une ouverture de la t te de filetage devenait n cessaire avant que le processus de filetage soit termin il y a lieu de proc der comme suit A la suite d une br ve marche arri re de la machine d entrainement les mors de la t te de filetage automatique 4 REMS lib rent en r gle g n rale le tube Si ce n est pas le cas il convient en tournant avec pr caution la poign e de serrage 13 vers la gauche d imprimer des Secousses au levier de pression 8 jusqu ce que les mors lib rent le tube Si n cessaire frapper l g rement avec un marteau sur le tu be bloqu Rapprocher le mandrin de serrag
245. er haj standtid for gevindskeerebakkerne og minimalt slid pa maskinen REMS Spezial Gevindskeereolie er hajtlegeret og kan anvendes til alle rar og boltgevind Den kan nemt udvaskes med vand stats kontrolleret Gevindskeereolie pa mineraloliebasis er ikke tilladt til drikkevandsledningerne i nogle lande f eks Tyskland Ostrig og Schweiz Her anvendes REMS Sanitol der er mineraloliefrit REMS Sanitol Gevindskaeremiddel indeholder ikke mineralolie er syntetisk fuldsteendigt vandoploseligt og har mineraloliens smgre evne Den kan anvendes til alle rar og boltgevind Den skal an vendes ved drikkevandsledninger i Tyskland Ostrig og Schweiz og svarer til bestemmelserne DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Pruf Nr W 1 303 SVGW Pruf Nr 7808 649 Alle gevindskeereolier skal altid anvendes ufortyndet Materielafstivning Leengere rar og steenger skal afstives med den hajdeindstillelige REMS Herkules Denne er forsynet med stalkugler sa uden problemer kan beveeges i alle retninger uden at materielafstivnin gen veelter Hvis REMS Tornado er fastgjort til en arbejdsbeenk kan hj lpeafst tningen REMS Herkules Y ogs anvendes fastspaendt 3 2 3 3 dan til arbejdsbaenken Arbejdsomr de for REMS Herkules og REMS Herkules Y 1 8 4 Drift Gevindskaerehoved REMS 4 automatisk skeerehovedet abner sig kontinuerligt under gevindskeeringen og producerer derfor kun koniske gevind Denne kontinuerlige abning g
246. er apan hados por partes em movimento 9 Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras assegure se que estes tenham sido ligados e que se jam utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas instru das Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de esta rem sob supervis o de um profissional especializado D Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparel hos el ctricos adequados trabalhar melhor e com mais seguran a dentro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja defei tuoso Um aparelho el ctrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no apa relho de substituir pe as acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arranque inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de crian as Nunca permita a utiliza o do aparelho el ctrico por pes soas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o ten ham lido estas instru
247. estigkeit der Maschine sind h henverstellbare St tzen REMS Herkules in ausreichender Zahl zu verwenden e Wegen entfettender Wirkung der K hlschmierstoffe ist ein intensiver Hautkontakt zu vermeiden Es sind geeignete Hautschutzmittel zu ver wenden e K hischmierstoffe d rfen konzentriert nicht in Kanalisation Gew sser oder Erdreich gelangen Nicht verbrauchter K hlschmierstoff ist bei zu standigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern Abfallschl ssel f r mi neral lhaltige K hlschmierstoffe 54401 fur synthetische 54109 e Spezielle Sicherheitshinweise fur die Antriebsmaschine beachten 1 Technische Daten 1 1 Arbeitsbereich Gewindedurchmesser Rohre 2112 4 1 1 2 Gewindearten AuRengewinde Rohrgewinde kegelig R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Gewindelange Normgewindel nge 1 1 4 Nippel und Doppelnippel mit REMS Nippelfix 2112 4 automatisch innenspannend 1 2 Drehzahlen der Antriebsspindel Angetrieben von REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 11 min REMS Tornado 2020 1 3 Abmessungen LxBxH 400 x 430 x 340 mm 1 4 Gewicht in kg 4 Automatik Schneidkopf 48 kg Zubeh r 5 kg 1 5 2 1 2 1 1 2 2 deu Larminformation Die verwendete Antriebsmaschine bestimmt den arbeitsplatzbezo genen Emissionswert Inbetriebnahme Aufstellen REMS 4 Automatik Schneidkopf auf REMS Tornado alle Typen Fig 2 Werkzeugtrager der REMS Tornado abnehmen Olwanne und Spa neschale wieder einhangen Die beide
248. ete de apoyo 12 Porta garras 6 Aro intermedo 13 Empu adura de sujeci n 7 Brazo gula delantero 14 Tubo del medio refrigerante Indicaciones de seguridad generales ATENCI N Se deben leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuaci n puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino utilizado a continua ci n Aparato el ctrico se refiere a herramientas el ctricas alimentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bater a sin cable de red a m quinas y a aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico s lo conforme a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de pre venci n de accidentes generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado El desorden y la fal ta de luz en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de ex plosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvo inflama bles Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer ar der el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de distracci n puede perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el en chufe El enchufe no se debe modificar de ninguna
249. etti sono bloccati vuol dire che essi non devono sporgere dalla filiera perch altrimenti potrebbero succedere dan neggiamenti della filiera dal cuscinetto battendo sul tubo di tras missione Regolazione della lunghezza del filetto Sul braccio di guida anteriore 7 8 inciso un anello di scala per ogni grandezza di filettatura 21 2 3 e 4 La regolazione della lunghe zza di filettatura desiderata avviene spostando il mandrino 9 fino allo spigolo del corpo del mandrino in conformita all anello di scala Ciclo di lavorazione Inserire il tubo attraverso il mandrino fino all apertura dei cuscinetti Con la manopola di serraggio 13 serrare leggermente il tubo nel mandrino autoserrante Il serraggio completo avviene automatica mente con l inizio della filettatura Premere in un primo momento con la leva d imbocco senza olio da taglio tanto forte finch non so no stati tagliati circa 2 passi di filetto Applicare lateralmente tubo per refrigerante sulla testa filettante Dopo il raggiungimento della lunghezza di filettatura normale DIN 2999 la filiera si apre automaticamente Disinserire la macchina aprire il mandrino togliere il tubo Produzione di nipples e nipples doppi Per tagliare nipples si utilizzano i Nippelfix REMS autobloccanti dall interno Si deve fare attenzione di non tagliare nipples pi cor ti di quanto permette la norma Manutenzione Per la filiera automatica 4 REMS non occorre alcuna manute
250. ezanje tako dugo pritisnuti dok se ne ure e 2 navojna hoda Cijev za rashladno sredstvo prisloniti postrano uz glavu za rezanje Po postizavanju standardne duljine navoja DIN 2999 se glava za rezanje automatski otvara Stroj isklju iti ulo ak za pritezanje ot voriti cijev izvaditi Izvodjenje tuljaka i dvostrukih tuljaka Za rezanje navoja se primjenjuje REMS Nippelfix automatsko pri tezanje izunutra Treba pripaziti da se ne sje e kra e tuljke nego to su normom dopu teni Odr avanje REMS 4 automatska narezna glava ne iziskuje servisne radove Po potrebi se stezne eljugist mora o istiti i anom kefom Povodna ivija u zagonsko cijevi 2 je u cilju osiguravanja naprave protiv preoptere enja izvedena kao odrezna ivija Istu se po potrebi mo e po skidanju unutra njeg dosjednog prstena 1 zamijeniti hrv scg 5 Postupak pri smetnjama U koliko pod nekim okolnostima ispad struje upanje cijevi bude pot rebno otvaranje glave za rezanje prije zavr etka postupka rezanja se mora postupiti na slijede i na in Po kratkom hodu zagonskog stroja unazad stezne eljusti naprave REMS 4 automatska narezna glava normalno otpu taju cijev Ako to nije slu aj se opreznim okretanjem ru ke za prizanje 13 na poluzi za po etno narezivanje 8 mora tako dugo tresti dok stezne eljusti ne ispuste cijev Po potrebi eki em lako kucati po stegnutoj cijevi Ulo ak za stezanje pokrenuti ka glavi za rezanje i
251. ezi inin 1 s k l mesi do rultusunda de i tirilebilmektedir Ar za durumlar nda yap lacak i lemler Herhangi bir aksili in has l olmas durumunda elektrik kesilmesi veya borunun y rt lmas durumu pafta a ma kafas n n pafta a ma i leminin sonu land r lmas ndan nce a lmas gerekti inde altta tarif edildi i bi im de hareket ediniz Tahrik makinesi k sac geriye do ru al t r ld nda REMS 4 otomatik pafta a ma kafas n n s k t rma yanaklar normal olarak boruyu serbest b rakmaktad r Borunun bu i lem do rultusunda serbest b rak lmad dur umlarda s k t rma kolunun dikkatlice sola do ru evrilmesi sayesinde 13 ve ayn zamanda pafta a ma kolunun 8 s k t rma yanaklar n n boruyu serbest birakincaya dek silkelenmesi durumu ile borunun serbest birakil mas sa lanabilmektedir Gerekli i durumlarda bir eki arac l yla hafif e s k t r lm konumda olan borunun zerine vurulabilmektedir S k t rma yanaklar n n a lmalar n sa lamak i in s k t rma mandrenini pafta a ma kafas y n nde hareket ettiriniz retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r ancak her hal k rda sat c ya teslim edilmesinden itibaren azami 24 ay s reyi kapsar Teslimat tarihinin kan tlanmas i in al tarihini ve r n tan m n i eren as l sat belge
252. for rsa ge kortslutning En kortslutning mellem akku kontakterne kan medf re forbr ndinger eller brand e Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af akkuen Undg kontakt med denne v ske Hvis der ved et tilf lde har v ret kon takt skylles der efter med vand Hvis v sken kommer i jnene dan skal der desuden s ges l gehj lp Akku v ske der l ber ud kan medf re irritationer af huden eller forbr ndinger f Ved temperaturer i akku ladeapparat eller omgivelserne pa lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m akku ladeapparat ikke benyttes g Defekte akkuer ma ikke kastes i det almindelige husholdningsaf fald men skal afleveres til et autoriseret REMS kontrakt service veerksted eller en godkendt deponeringsvirksomhed F Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed be vares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af varktoj folges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontrakt serviceveerk sted Forlangerledninger kontrolleres med jevne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de Szrlige sikkerhedsbestemmelser e Er der blot den mindste risiko for at det bearbejdede enme kan kn k ke af veelte mv afheengigt af leengde
253. g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Oso by m odociane mog pracowa przy pomocy sprz tu elektrycznego tyl ko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szko lenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie si ze sprz tem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa od powiedni sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elek tryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy st warza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakich kolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w je go wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil spr z t od o y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzie ci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie zna j cym si na jego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadczonych m
254. g lnie co do roszcze wzgl dem sprzedawcy pozostaj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cz nie produkt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejs kiej oraz w Norwegii i Szwajcarii ces Obr 1 1 Krou ek op rny 8 Vratidlo pro n b h z vitu 2 Trubka hnac 9 Skl idlo 3 roub stav c 10 ep tla n 4 H del hnac 11 Z vito ezn elisti 5 N stavec op rn 12 Dr k z vito ezn ch elist 6 Mezikrouzek 13 Rukoje up nac 7 Voditko p edn 14 Trubku na chladic kapalinu Z kladn bezpe nostn pokyny POZOR P e t te si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elektrick p stroje Pou vejte el p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy USCHOVEJTE DOB E TYTO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv tlen na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte el p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny
255. gelt Tuge vam pingutamine toimub automaatselt keermel ikamise ajal L i kek epidet 8 vajutada esialgu ilma jahutusvedelikku torule juhtimat ta j uga seni kuni ca 2 keeret on sisse l igatud Jahutusvedeliku toru asetada l ikepea k rvale Normkeermepikkuse DIN 2999 saavutamisel avaneb l ikepea auto maatselt Masin v lja l litada avada pingutuspadrun toru v lja v tta Niplite ja topeltniplite valmistamine Niplite l ikamiseks kasutatakse REMS Nippelfix automaatse si sepingestusega J lgima peab et ei l igataks l hemaid nipleid kui norm ette n eb T korras hoidmine REMS 4 automaat keermel ikepea on hooldusvaba Vajadusel puhastada l iketerasid traatharjaga Ajamitorul 2 olev tihvt on seadme lekoormamise takistamiseks ja seda saab vajadusel v lja vahetada kui eemaldada sisemine tugir n gas 1 K itumine h irete korral Kui l ikepead peaks olema mingil p hjusel vajalik avada enne keer mestuse l ppu voolu katkemine toru purunemine peab k ituma j rg miselt L hikese tagasik iguga tavaliselt REMS 4 keermel ikepea l ikete rad vabastavad toru Kui seda ei juhtu peab ettevaatlikult p rama l ikekangi 8 pingutusk epidet 13 vasakule seni kuni pingutuspe sad toru vabastavad Vajadusel v ib kergelt haamriga pingutatud toru pihta koputada Pingutuspadrun liigutada l ikepea poole nii avanevad l iketerad Tootja garantii Garantii kehtib 12 kuud alates uue too
256. gua pot vel Este leo cumpre as nor mas correspondentes DVGW n de controle DW 0201AS2032 OVGW n de controle W1 303 SVGW n de controle 7808 649 Utilize estes dleos de roscar sem os diluir em agua Suportes de apoio Para o apoio de tubos e barras compridas dispomos do suporte REMS Herkules regulavel em altura Este cavalete vem equipado com bolas de ago que permitem um manuseamento suave e facil dos tubos em todas as direc es sem necessidade de deslocar o suporte Em caso de trabalhar com uma REMS Tornado vers o mesa pode empregar o suporte REMS Herkules Y sujeitavel no banco de trabalho O campo de aplicag o do suporte REMS Her kules e do REMS Herkules Y s 4 Funcionamento Cabegal Automatico cabegal de roscar autom tico de 4 REMS abre se continuamente durante o processo de roscar e s produz roscas c nicas Este mo vimento continuo de abertura que s produz cargas muito reduzi das para o cabegal de roscar automatico de 4 REMS e a maquina de acionamento permite obter roscas c nicas irrepreensiveis Pa ra as roscas de 21 2 4 necess rios jogos de pentes de ros car distintos Substituic o de pentes Fazer retornar o prato de sujeic o at que este entre em contacto com o perne de press o 10 Desligar a m quina e exercendo press o fazer entrar perne de press o 10 no brago guia dian teiro 7 Deslocar imediatamente o prato de sujei o at sua po si do extrema
257. h r klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i beve gelige deler 9 Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer st v representerer h La kun oppl rte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og un der oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk ap parat for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelse somr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk appa rat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjen gelig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av perso ner som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektriske appa
258. h aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip aparata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrez no ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene kakor je predvideno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremem be na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a Prepri ajte se da je elektri ni aparat izklju en preden namestite akumulator Name anje akumulatorja na vklju en elektri ni aparat lahko vodi k nezgodi b Akumulatorje polnite samo v tistih polnilcih katere priporo a pro izvajalec Za polnilec ki je namenjen dolo enemu tipu akumulatorja obstaja nevarnost po ara e se ga uporablja za polnjenje druga nih akumulatorjev c V elektri nih aparatih uporabljajte samo tiste akumulatorje ki so zanje predvideni Uporaba druga nih akumulatorjev lahko vodi do po kodb ali po ara d Neizrabljene akumulatorje hranite pro od pisarni kih sponk k
259. he non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cam biare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicu rezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non so no pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli appa recchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cosi dan neggiati da impedire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le ma ni libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli appare
260. helt til trykkbolten 10 frigis Viktig For maskinen sl s pa skal det kontrolleres at alle skjeerebakker er last dvs ikke stikker ut av skjeerehodet Ellers kan en mulig kollisjon mel lom skjeerebakken og drivrgret fore til skader pa det 4 automatiske skjeerehodet Innstilling av gjengelengden Pa den fremre fgringsarmen 7 er det tilordnet en skalaring til hver gjengest rrelse 21 2 3 og 4 nsket gjengelengde innstilles ved forskyve spennchucken 9 helt til den bakre kanten i spennchuckhu set stemmer overens med den tilsvarende skalaringen Arbeidsforlop Skyv rgret gjennom spennchucken og inn i innsnittet i skjaerebakke ne Spenn rgret svakt i den selvsentrerende spennchucken ved hjelp av spennhandtaket 13 Fastspenning skjer automatisk ved gjen geskjeering Trykk hardt med skjeerespaken 8 i farste omgang uten tilf rsel av skjaeremiddel til ca 2 gjengeomganger er sk ret Legg kjalemiddelraret inntil skjeerehodet fra siden Nar standard gjengelengde DIN 2999 er nadd apner skjeerehodet automatisk Stans maskinen apne spennchucken og ta ut rgret Produksjon av nipler og dobbeltnipler Ved skjeering av nipler brukes REMS Nippelfix automatisk innvendig spenning Kontroll r at det ikke skjeeres kortere nipler en det som er tillatt i henhold til standarden Service REMS 4 automatisk skj rehode er vedlikeholdsfritt Ved behov skal spennbakkene rengj res ved hjelp av en st lb rste Som ove
261. i D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir j naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirt elektrin prietais Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodyta me gali diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis suged s Elektrinis prietai sas kurio negalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j b tina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietais keisti reikmenis ar padedant prietais al i akut s tinklo i traukti ki tuk i atsargumo prie mon neleis prietaisui netik tai sijungti d Nenaudojam elektrin prietais laikyti vaikams nepasiekiamoje vie toje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo ne susipa ino ar neperskait i nurodym Elektriniai prietaisai yra pavo jingi jei jais naudojasi nepatyr asmenys e Elektrin prietais kruop iai pri i r ti Patikrinti ar judan ios prietai so dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad daryt tak elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrin prietais pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klient aptarnavi mo dirbtuv s Daugel nelaiming atsitikim sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo
262. i ces en mouvement 9 Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peu vent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s cor rectement L utilisation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Nec der l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectri que appropri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appa Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des en fants Ne pas c der l appareil lectrique des personnes dont son utilisation ne leur est pas familiere ou qui n ont pas lu ces direc tives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s
263. i me tro es necesario para las maquinas REMS Tornado Mediante este collar de centraje de ambos anillos de contacto se centra el tubo de accionamiento situado en las tapas del plato de sujeci n El tubo de accionamiento 2 lleva en su interior un perno de arrastre Pre star atenci n a que el pasador roscado 3 vaya atornillado en este lado al taladro transversal pero sin exceder el di metro interior pu es de lo contrario el arbol de accionamiento 4 no podra ser en cajado del todo Ambos anillos 1 deberan quedar apoyados en las tapas del plato de sujeci n y debidamente centrados dentro de los taladros de las tapas del plato dandoseles los giros descritos Encajar el arbol de accionamiento ranurado 4 del cabezal de ros car automatico de 4 REMS en el tubo de accionamiento 2 y co locar el aparato con el ojete 5 en el soporte guia delantero de la REMS Tornado ver figura Conectar la maquina REMS Tornado para comprobar si el cabezal de roscar autom tico de 4 REMS es accionado De no ser asi ir encajando mas el cabezal de roscar automatico de 4 REMS mientras la maquina vaya funcionando hasta que las hendeduras del arbol de accionamiento queden en clavadas visiblemente Asegurar la posici n del arbol de accio namiento 4 atornillando el pasador roscado 3 asegurarlo en el anillo derecho Empalmar el tubo flexible del aceite de corte de la REMS Tornado con el tubo de aspiraci n del cabezal de roscar autom ti
264. i dugu kosu g Ako na uredaj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispra van na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni uredaj na kori tenje samo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije rukovati uredajem samo ako je sta rija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D Bri ljivo rukovanje i slu enje elektri nim uredajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni uredaj Za Va rad upotrebljavaj te elektri ni uredaj koji je upravo za takav rad namijenjen S elek tri nim uredajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju nje gova optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektri ni uredaj ija je sklopka neispravna Elektri ni uredaj ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ur edaja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to uredaj sklonite na stranu Ove mjere predostro nosti sprje avaju nehoti no uklju i vanje i pokretanje uredaja d Nekori tene elektri ne uredaje uvajte izvan dohvata djece Ne do pustite kori tenje elektri nog uredaja osobama koje s na inom ko ri tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni ure
265. i prin intermediul unei prize cu protectie de 30 mA disjunctor FI b Evitati sa atingeti obiecte impamantate electric precum tevi radia toare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare creste in contact cu corpuri legate la pamant c Nu expuneti masinile electrice la ploaie sau umezeala Apa ce pa trunde intr o masin electric creste riscul de electrocutare d ngrijiti cablul electric Nu folositi niciodata cablul pentru a trans porta masina Nu trageti de cablu pentru a scoate din Feriti ca blul de caldura ulei muchii ascutite sau elemente in miscare Ca blurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e Cand folositi o magina electrica in aer liber alegeti un cablu pre lungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare C Siguranta personala C nd lucra i cu o masina electric r m neti permanent atent ceea ce faceti Nu lucrati atunci cand sunteti obosit sau sub influenta al coolului sau a medicamentelor Un singur moment de neatentie poate cauza grave accidente b Folositi echipamentul de protectie Protejati va intotdeauna ochii Echipamentul de protectie adecvat situatiei precum masca de praf incaltamintea anti alunecare casca de cap castile antifon vor reduce ri scul de vatamare corporala c Evitati pornirea accidentala nainte de a cupla stecherul la priz asi gurati va ca intrerupatorul de pornire nu este actionat Transporta rea masinii cu degetul
266. iek atram su reguliuoja mu auk iu REMS Herkules e D l tepimo au inimo skys io nuriebinan iojo efekto b tina vengti s ly io su oda B tina naudoti tinkamas odos apsaugos priemones e Koncentruotas tepimo au inimo skystis negali patekti kanalizacij van dens telkinius ar grunt Nesunaudot tepimo ir au inimo skyst atiduoki te atitinkamai atliek utilizavimo monei Mineralini tepimo au inimo sky s i atliek kodas 54401 sintetini 54109 e Laikykit s speciali pavaros mechanizmo saugumo nurodym 1 1 3 1 1 4 1 2 1 8 14 1 5 2 1 2 4 1 Techniniai duomenys Darbiniai parametrai Sriegio skersmuo Vamzdinis 21 2 4 Sriegio ru ys i orinis sriegis Vamzdinis sriegis kuginis R DIN 2999 BSPT NPT Sriegio ilgis standartinis Trumpasriegiai su REMS Nippelfix jtaisu 21 2 4 su automatiniu vidiniu fiksavimu Suklio sukimosi da nis Pavaros REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 11 REMS Tornado 2020 I matavimai llgis x plotis x auk tis 400x 430x340 mm Svoris 4 automatin sriegimo galvut 48 kg Priedai 5 kg Triuk mingumas Emisijos vert darbo vietoje priklauso nuo naudojamo pavaros me chanizmo Eksploatavimo prad ia Paruo imas darbui REMS 4 automatin sriegimo galvut ant REMS Tornado visi tipai 2 pav Nuimkite REMS Tornado ranki laikikl ir v l u kabinkite alyvos vonel bei lov dro
267. ikai tada gadi juma ja izstr d jums vesel veid bez iepriek jas iejauk an s tiek nodots entu apkalpo anas darbn cai Nomain t s da as un iz str d jumi p riet REMS pa um os t anas un sa em anas izdevumus sedz iek rtas lietot js ies bas sevi i ties bas uz pretenzij m pret ra ot ju u gad jum saglab jas neskartas ST ra ot ja garan iem izstr d jumiem kas ieg d ti Eiropas Savien b orv ij vai veic est Joonised 1 1 tugir ngas 8 l ikek epide 2 ajamitoru 9 pingutuspadrun 3 keermetihvt 10 pingutuspolt 4 ajamiv ll 11 l iketera 5 toesilm 12 l iketerahoidja 6 vaher ngas 13 pingutusk epide 7 toekronstein 14 jahutusvedeliku toru Uldohutusn uded TAHELEPANU K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mit te kinnipidamine v ib p hjustada elektril gi p lemise ja v i raskeid vi gastusi Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis kaib vooluv r gust t tavate elektriliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toidetavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolujuhtmeta kohta Kasutage elektrilist seadeldist vaid otstarbekohaselt ja ldohutusn udeid ja nnetusjuhtumeid arahoidvaid juhiseid jargides SAILITAGE SEDA JUHENDIT HASTI A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti val gustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise
268. iker in het bijzonder bij het aan sprakelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieks garantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden swe Fig 1 1 Stodring 8 Matarspak 2 Drivr r 9 Chuck 3 Pinnskruv 10 Tryckbult 4 Drivaxel 11 Gangback 5 Fast ppning 12 Gangbacksfaste 6 Mellanring 13 Spannvred 7 Fr mre styrarm 14 Kylvatskeslang Allmanna sakerhetsanvisningar VIKTIGT Samtliga anvisningar skall lasas Fel nar det galler att f lja de nedan uppf rda anvisningarna kan f rorsaka elektriska stotar brand och eller svara personskador Det i det f ljande anvanda begreppet elektriskt instrument h nf r sig till n tdrivna elektroverktyg med n tkabel till batteri drivna elektroverktyg utan natkabel till maskiner och elektriska instru ment Anvand det elektriska instrumentet endast bestammelsekonformt och under iakttagande av de allmanna s kerhetsf reskrifterna och fores krifterna for forebyggande av olycksfall FORVARA DESSA ANVISNINGAR VAL A Arbetsplats a Hall arbetsomradet rent och ordentligt Oordning och ej upplysta ar betsomraden kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explo sionsrisk i vilken brannbara vatskor gaser eller damm finns Elek triska instrument skapar gnistor som kanantanda dammeteller angorna c Hall barn och andra personer pa avstand nar det elektriska
269. ilizados por per sonas sin experiencia e Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del aparato el ctrico Haga que el personal especializado cualificado o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autoriza do repare las piezas da adas antes del uso del aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrectamente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramien tas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones y as como se ha prescrito para este ti po especial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del tra bajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplicaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situacio nes de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modi ficaci n arbitraria en el aparato el ctrico E Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos
270. in kalmalari ve uzun m rl olmalari saglanacaktir REMS Spezial Madeni ya baz nda haz rlanm y ksek ala ml pafta a ma kesme yard mc maddesi Konforlu al ma zelli i bulunmakta d r ve su ile temizlenebilir olup bilirki ilerce test edilmi tir Mineral ya lar baz nda retilmi olan pafta a ma maddelerinin i me suyu borular n da uygulanmalar na e itli lkelerde mesela Almanya Avusturya ve is vicre de izin verilmemektedir bu durumda REMS Sanitol kullaniniz REMS Sanitol terkibinde madeni yag bulunmaz ve suda tamamen z lmektedir ok iyi ya lama ve so utma zelli i bulunmaktad r Ta mamen suda z lebilir zelli e sahiptir ve mineral ya lar n n ya lama zelliklerini ta maktad r T m boru ve pim paftalar a ma i lemlerinde kullan labilmektedir Almanya Avusturya ve svi re de i me suyu boru lar zerinde uygulanan i lemlerde kullan lmak zorundad r ve ilgili Ul kelerce altta belirtilen say l izinler do rultusunda ruhsatland r lm t r DVGW Denetleme ruhsat numaras DW 0201AS2032 OVGW Denet leme ruhsat numaras W 1 303 SVGW Denetleme ruhsat numaras 7808 649 ilgili artnamelerine uygundur T m pafta a ma yard mc maddelerini sadece inceltilmemi olarak uy gulay n z Malzeme destekleme tertibatlar Daha uzun olan malzemeler ve borular yap lan i lemler s ras nda REMS Herkules tipi y kseklikleri ayarlanabilir
271. ines f r den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benut zen Sie das elektrische Gerat nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernst haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Ver letzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den deu Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektri schen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Gerat einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile
272. ing Instructions REMS 4 Automatic Die Head on other manufacturers machines The REMS 4 Automatic Die Head can be used on all pipe turning machines However the drive tube 2 must be extended by scre wing in a 11 4 diameter tube so that it can be clamped in both chucks For mounting instructions for the 4 Automatic Die Head see para 2 1 1 Thread cutting oil Use only REMS thread cutting oil Perfect threading results long durability of dies as well as utmost preservation of the machine are achieved REMS Spezial thread cutting oil is highly alloyed and suitable for cutting pipe and bolt threads of all types In addition it can be was hed off with water officially approved Mineral oil based thread cut ting oils are not permitted to be used on drinking water supplies in certain countries e g Germany Austria and Switzerland In this case use REMS Sanitol which contains no mineral oil REMS Sanitol thread cutting oil is free of mineral oil synthetic completely watersoluble and has the lubricating qualities of mine ral oil It can be applied for all pipe and bolt threads It must be used in Germany Austria and Swizerland for drinking water supplies and meets the official specifications required DVGW approval no DW 0201AS2032 OVGW approval no W 1 303 SVGW approval no 7808 649 Use all types of thread cutting oil undeluted Material support Long tubes and rods must be supported in the height adjustable R
273. ingertapp kan feres inn i slissen i drivakselen 4 Ved gjengeskjeering skal REMS Amigo 2 innstilles til hayregange Bet jeningen av REMS Amigo 2 er beskrevet i bruksanvisningen for REMS Amigo 2 REMS 4 automatisk skjeerehode pa maskiner av andre fabrikater REMS 4 automatisk skjeerehode kan i prinsippet brukes pa alle rar dreiemaskiner Fgringsrgret 2 ma imidlertid forlenges ved a skru inn et 11 4 rgr slik at det festes i begge chucker Monteringen av det 4 automatiske skjeerehodeet er beskrevet under 2 1 1 Gjengeskjzremidler Bruk kun REMS gjengeskjeeremidler Med disse midlene oppnar man perfekte skjeereresultater lang levetid pa skjeerebakkene og redusert slitasje pa maskinen REMS Spezial gjengeskjaeremiddel er haylegert og kan brukes til alle typer rar og skruegjenger Middelet kan skylles bort med vann testet av sakkyndig enkelte land f eks Tyskland Osterrike og Sveits er ikke gjengeskjaeremiddel p mineraloljebasis tillatt for bruk pa drikkevannsledninger disse tilfeller brukes mineralojefri REMS Sanitol REMS Sanitol gjengeskjeeremiddel inneholder ikke mineralolje og er syntetisk og fullstendig vannopplgselig men har samme smgre evne som mineralolje Middelet kan brukes til alle rar og skrue gjenger Tyskland Osterrike og Sveits ma dette middelet brukes for drikkevannsledninger og middelet er i samsvar med gjeldende forskrifter DVGW kontrollnr DW 0201AS2032 VGW kontrollnr W 1 303 SVGW ko
274. iniai griebtuvai Kaip u d ti 4 automatin sriegimo galvut r 2 1 1 Sriegi sriegimo priemon s Naudokite tik REMS sriegi sriegimo priemones Tada pasieksite ge riausi sriegimo rezultat sriegpjov s ilgai tarnaus o stakl s bus tau sojamos REMS Spezial auk tos kokyb s sriegi sriegimo priemon naudoja ma vis r i vamzdiniams ir var t sriegiams sriegti Ji nuplaunama vandeniu patvirtinta ekspertiz s Sriegiy sriegimo priemoni minera lin s alyvos pagrindu neleid iama naudoti kai kuri ali pavyzd iui Vokietijos Austrijos ir veicarijos geriamojo vandens vamzdyn mon tavime iuo atveju naudokite savo sud tyje mineralin s alyvos netu rin i priemon REMS Sanitol REMS Sanitol auk tos kokyb s sriegi sriegimo priemon savo su d tyje neturi mineralin s alyvos yra sintetin visi kai i tirpsta vandenyje ir pasi ymi tokia pat sutepimo geba kaip ir mineralin alyva Naudoja ma visiems vamzdiniams ir var t sriegiams sriegti o taip pat naudo jama geriamojo vandens vamzdyn montavime Vokietijoje Austrijoje ir veicarijoje ir atitinka DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Pr f Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 reikalavimus Visas sriegiu sriegimo priemones naudokite neskiestas Med iagos atrama Ilgesnius vamzd ius ir tangas b tina paremti REMS Herkules reguli uojamo auk io renginiu iame renginyje yra rutuliniai guoliai skirti lengvam vamzd i
275. iv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izob ra evalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabl jajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo De lo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je nevar no Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata men jave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina upo rabe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba e Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elektri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elektri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opra vi kvalificirano osebje oziroma avtorizirani REMS ov servis Mno gim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri ni
276. janjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad apa ratom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nika kr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi apa rati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elektri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vod nikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fl stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladilniki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v aparat pove a nevarnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo ta ke kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba druga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z e
277. k Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If li quid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or ambient temperatures of lt 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised REMS after sales service facility or to a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on to
278. k n z Ya karterini ve tala k vetini tekrar yerlerine tak n z Tahrik borusu 2 zerinde kon umland r lm olarak teslim edilen dayanma bilezikleri 2 her ikisi ayn d r Beher bilezi in bir taraf nda 68mm ap nda tornalanm bir merkez lendirme yuvarla bulunmaktad r ve kar taraflar nda ayn merkezlen dirme yuvarla n n ap 64mm dir 68mm ap nda olan merkezlendir me yuvarla REMS Tornado modeli makineler i in gereklidir Her iki dayanma bileziklerinin merkezlendirme yuvarlaklar sayesinde tahrik borusu makinenin s k t rma mandreni kapaklar i ersinde merkezlen dirilmektedir Tahrik borusunun 2 i k sm nda bir kavrama pimi bu lunmaktad r pafta ubu unun 3 o yandan yan deli in i ine vidalan m olmas na ancak aksi takdirde tahrik mili 4 tamamen i eriye do ru itilemeyecedinden t r pafta pimi 3 vidalan rken pimin i ap ndan d ar ya do ru sarkmamas na dikkat edilmelidir Her iki dayanma bile zi i 1 s k t rma mandreni kapaklar na yaslanm olmal d r ve tarif edi len evirme hareketleri do rultusunda s k t rma mandreni kapa zerin de bulunan delikler do rultusunda merkezlendirilmi olmalar gerek mektedir 4 otomatik pafta a ma kafas n n entiklenmi tahrik milini tahrik borusuna 2 tak n z ve aleti konumland rma g z 5 ile REMS Tornado modelinin Resim n y nlendirme borusunun zerinde kon umland r n
279. keren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet p det elektriske apparatet ma passe til stikkon takten Stopselet ma ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adapterstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elektriske apparater Uforandrede stopsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stat Hvis det elektriske apparatet er uts tyrt med en jordledning ma det kun tilkoples en jordet stikkontakt Pa byggeplasser i fuktige omgivelser utendgrs eller ved lignende oppstil lingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples stramnettet via en 30 mA feilstram vernebryter Fl bryter b Unnga kroppskontakt med jordede overflater som ror varmeap parater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroapparatet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re apparatet hen ge det opp eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i be vegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av det elektriske apparatet utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elek t
280. kowy 10 b dzie zwolniony Wa ne Przed w czeniem maszyny nale y zwr ci uwag na to by wszy stkie no e g owicy gwinciarskiej by y zaryglowane to znaczy nie wystawa y poza g owic gwinciarsk W przeciwnym wypadku ewen tualna kolizja no y g owicy gwinciarskiej z rur nap dow mo e do prowadzi do uszkodzenia g owicy automatycznej 4 Ustawienie d ugo ci gwint w Na przednim ramieniu prowadniczym 7 ka demu rozmiarowi gwin tu 21 2 3 i 4 przyporz dkowany jest pier cie podzia ki Ustawie nie po danej d ugo ci gwintu nast puje poprzez przesuni cie uch wytu zaciskowego 9 tak by tylna kraw d obudowy uchwytu za ciskowego znajdowa a si r wno z odpowiednim pier cieniem podzia ki 3 2 3 3 4 pol Przebieg pracy Wsun rur przez uchwyt zaciskowy a do cz ci skrawaj cej no y g owicy gwinciarskiej Przy pomocy uchwytu mocuj cego 13 rur za mocowa bardzo lekko w uchwycie zaciskowym samocentruj cym Silne zamocowanie nast puje automatycznie podczas ci cia gwint w Przy pomocy d wigni nacinania 8 najpierw bez doprowadzenia ole ju gwinciarskiego tak d ugo mocno naciska az naciete zostan oko o 2 zwoje gwintu Rur ch odziwa przy o y z boku do g owicy gwinciarskiej Po osi gni ciu znormatyzowanej d ugo ci gwintu DIN 2999 g owica gwinciarska otwiera si automatycznie Wy czy maszyn otworzy uchwyt zaciskowy wyj
281. ktrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p edt m ne budete prov d t nastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bez pe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m ne byly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlo meny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovlivn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z auto nu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va ru kou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p
282. kumul tora nab ja ky alebo vonkaj ch teplot ch sik pod s 5 C 40 F alebo cez 2 40 C 105 F nesmie byt akumulator nabijecka pou ivana g Nelikvidujte poSkoden akumul tory vyhodenim do domaceho od padu ale odovzdajte ich niektorej z autorizovanych zmluvnych ser visnych dielni REMS alebo niektorej uznavanej spolo nosti na lik vidaciu odpadu F Servis a Nechajte si Vas pristroj opravovat len kvalifikovanymi odbornikmi a len za pouzitia originalnych nahradnych dielov Tymto bude zai sten Ze bezpe nost pristroja zostane zachovan b Dodrzujte predpisy pre dr bu a opravy upozornenie na vymenu naradia c Kontrolujte pravidelne privodn vedenie elektrick ho pristroja a nechajte ho v pripade po kodenia obnovit kvalifikovanymi od bornikmi alebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predl ovacie kable a nahra te ich ak s po koden Specialne bezpecnostn pokyny e Ak sa da predpokladat nebezpecie ulomenia alebo vibr cie obrobku z visl na dizke a priereze materi lu a ot kach alebo pri nedosta to nej stabilite stroja pou ite dostato nom mno stve vy kov nasta viteln opery REMS Herkules e Zd voduodmast ovacieho inku chladiacej a mazacej zmesi sa vyvaruj te jej intenzivneho kontaktu s poko kou Je potrebne pou ivat pro striedky chraniace poko ku e Koncentrovana chladiaca a mazacia zmes nesmie by vyp stan do kanali
283. l 2 2 2 3 P yny gwinciarskie Prosze stosowa jedynie plyny gwinciarskie firmy REMS Dzieki te mu osi gn Pa stwo znakomite wyniki przy ci ciu d ugi okres u yt kowania no y glowic gwinciarskich jak i znaczne oszcz dzanie maszyny P yn gwinciarski REMS Spezial jest w wysokim stopniu uszlachet niony nadaje sie do wszelkiego rodzaju gwint w rurowych i sworz niowych Poza tym da si zmy wod sprawdzone przez bieg ych fachowc w W niekt rych krajach takich jak np Niemcy czy Au stria nie wolno stosowa p yn w gwinciarskich na bazie olej w mi neralnych przy pracach zwi zanych z sieci wodoci gow na wo d pitn W takich przypadkach nale y stosowa REMS Sanitol nie zawieraj cy olej w mineralnych P yn gwinciarski REMS Sanitol jest wolny od oleju mineralnego syntetyczny rozpuszcza si zupe nie w wodzie i charakteryzuje si jako ci smarowania tak jak oleje mineralne Mo na go stosowa do wszystkich gwint w rurowych i sworzniowych W Niemczech Austrii i Szwajcarii musi on by stosowany do sieci wodoci gowych dowody pitnei iodpowiada wymogom ustalonym przepisami DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Priif Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 Wszystkie p yny gwinciarskie nale y u ywa wy cznie w stanie nierozrzedzonym Podpieranie materia u D u sze rury i pr ty musza by podpierane przy pomocy REMS Her kules Kt ry ma regulowana wysoko Wyposa ony jest on w ku
284. l RohraufreiBer ein ffnen des Schneidkopfes vor Beendigung des Schneidvorganges notwendig sein so ist folgendermaRen vorzugehen Bei kurzem R cklauf der Antriebsmaschine geben die Spannbacken des REMS 4 Automatik Schneidkopfes das Rohr normalerweise frei Ist es nicht der Fall so ist bei vorsichtigem Linksdrehen des Spann griffes 13 am Anschneidhebel 8 so lange zu r tteln bis die Spann backen das Rohr freigeben Gegebenenfalls ist mit einem Hammer leicht auf das eingespannte Rohr zu klopfen Spannfutter zum Schneidkopf hin bewegen wodurch sich die Schneid backen ffnen Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den Handler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle in nerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden ko stenlos beseitigt Durch die Mangelbeseitigung wird die Garantiezeit fur das Produkt weder verlangert noch erneuert Schaden die auf nat rli che Abnutzung unsachgemaf e Behandlung oder Missbrauch Mis sachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel ber m f ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder frem de Eingriffe oder andere Gr nd
285. l ikepea avaneb keermestamise ajal pi devalt ja seet ttu on v imalik teha vaid koonilisi keermeid See pi dev avanemine v imaldab REMS 4 automaat keermel ikepead ja mootorit v he koormates toota laitmatult koonilisi keermeid Keer mesuurustel 21 2 3 ja 4 on siiski vajalik komplekt l iketerasid L iketerade vahetamine Pingutuspadrun viia kuni seadme pingutuspoldini 10 V lja l litatud masina pingutuspolt 10 eesmisel toekronsteinil 7 sisse vajutada ja pingutuspadrun l ikek epideme 8 abil viia k ige parempoolse masse asendisse Selles asendis vahetada terad Paigaldada mu stusest ja laastudest puhastatud terad kuni on kuulda kl psatus Jal gida l iketerade 11 ja l iketera hoidja 12 numeratsiooni Pingut uspadrun viia uuesti asendisse mis pingutuspoldi 10 vabaks j tab T helepanu Enne masina sissel litamist peab kindlasti kontrollima et k ik l i keterad on lukustunud s t ei ole l ikepeast v ljas vastasel korral v ite REMS 4 automaat keermel ikepea masinat kahjustada 3 2 3 3 est Keerme pikkuse m ramine Eesmisel kronsteini toel 7 on keermesuurused 21 2 3 ja 4 m rgi tud skaalale Soovitud keermepikkust saab m rata pingutuspadruni 9 nihutamisega pingutuspadruni kesta tagumise servani mis on va stav skaalale T kulg Toru l kata l bi pingutuspadruni kuni l iketerani Pingutusk epideme 13 abil pingutada toru isetsentreerivas padrunis vaid ker
286. l ms Abu fiksavimo iedai 1 pristatomi sumontuoti ant sukimo veleno 2 ir yra vienodi Abu iedai vienoje pus je turi i tekint 68 mm skersmens centravimo briaun o kitoje 64 mm 68 mm skers mens centravimo briaun reikalinga REMS Tornado stakl ms iomis abiem sandarinimo ied centravimo briaunomis centruojamas sukimo velenas stakli griebtuve Sukimo veleno 2 vidin je pus je yra grieb tuvo kai tis i r kite kad srieginis kai tis 3 ioje pus je b t suk tas skersin ang ta iau nevir yt vidinio skersmens rib prie ingu atveju iki galo ne sistatys pavaros velenas 4 Abu fiksavimo iedai 1 turi prisi lieti prie griebtuv dangteli ir nurodyta briauna centruotis um telinio griebtuvo dangteli angose 4 automatin s sriegimo gal vut s pavaros velen 4 stumkite sukimo velen 2 bei ant REMS Tornado stakli priekinio kreipian iojo skersinio pad kite prietais kad jis remt si ant atramin s plok tumos 5 jungdami REMS Tornado pa tikrinkite ar 4 automatin sriegimo galvut veikia Jei ne tai REMS Tornado veikimo metu prietais stumkite tol kol pavaros veleno anga juntamai u sifiksuos Pavaros velen 4 priver dami sriegin kai t 3 pritvirtinkite prie de iniojo fiksavimo iedo REMS Tornado stakli au inimo skys io arn sujunkite su REMS 4 automatin s sriegimo galvut s siurbimo arna pjovimo svirt 8 u d ki te ant ku
287. l veti avea in continuare si guranta in utilizarea ei b Respectati instructiunile privind inlocuirea consumabilelor gi in tructiunile privitoare la intretinerea masinii c Verificati periodic starea cordonului de alimentare gi a eventualelor prelungitoare pe care le folositi Cordonul deteriorat trebuie inlocuit la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele defecte tre buie reparate sau inlocuite Reguli speciale de siguranta e Trebuie avut in vedere c piesele de prelucrat pot fi indoite gi catapulta te imprejur dependent de lungimea gi sectiunea materialului gi de turatie sau in cazul in care stabilitatea maginii este nesatisfacatoare suporturi le reglabile pe inaltime REMS Herkules se vor folosi intr un numar su ficient e Datorita efectului dezhidratant al lubrifiantilor de r cire se va evita contac tul intensiv cu pielea Se vor folosi mijloace corespunzatoare de protectie a pielii ron e Lubrifiantii de racire nu au voie sa fie aruncati concentrat in sistemul de canalizare ape sau sol Lubrifiantii de racire neutilizati se vor livra la fir mele specializate cu indepartarea acestor agenti Codul de deseu al lu brifiantilor de racire cu continut mineral este 54401 pentru cei sintetici 54109 e Se va tine cont de instructiunile speciale de siguranta ale maginii de an trenare 1 Date tehnice 1 1 Domeniul de lucru Diametrul filetelor tevi 212 4 1 1 2 Tipurile de filete filete exterioare
288. la t te de filetage automatique 4 REMS Enfiler le levier de pression pour entailler 8 sur le carr du mand rin de serrage 9 Relever la t te de filetage automatique 4 REMS et accrocher la cuvette copeaux au bossage d appui 5 de la t te automatique 4 T te de filetage automatique 4 REMS entrain e par REMS Amigo 2 Fig 3 Placer la t te de filetage automatique 4 REMS sur un tabli ou sur le sol D visser le tube central de refroidissement 14 Enfiler la partie annulaire du support de t te 4 Amigo 2 sur Farbre d entrai nement 4 et au moyen d un boulon 6 pans fixer le support dans l al sage taraud du tube central de refroidissement Introduire en suite la t te d entra nement 4 Amigo 2 dans I Amigo 2 bague cli quet Positionner I Amigo 2 de telle sorte que le guidage de la t te d entrainement vienne s encastrer sur l arbre d entrainement 4 et que l oeilleton du toc entra neur soit compl tement engag dans la rainure de l arbre d entra nement 4 Le cas ch ant tourner le porte m choires 12 la main jusqu pouvoir introduire le toc dans la rainure Pour fileter r gler I Amigo 2 pour une rotation horaire vers la droite Pour compl ment d informations se r f rer au ma nuel d op ration de Amigo 2 Montage de la t te de filetage automatique 4 REMS sur des machines d autres marques La t te de filetage automatique 4 REMS est utilisable en principe sur
289. lara neden olabilmektedir b Ki isel koruma donan mlar ve ilave olarak daima bir koruyucu g zl k kullan n z Toz maskesi kaymay nleyen nitelikte emniyet tipi ayakkab lar koruma bareti veya kulak koruma ayg tlar taraf ndan ve bu ki isel koruma do nan mlar n n kullan lmalar durumunda elektrikli alet ile al malar sonucu mey dana gelen yaralanma riski nemli bir derecede azalt lmaktad r c Elektrikli aletin iste iniz d nda kendili inden al mas n nleyiniz tur Elektrikli aleti prize takmadan evvel al t rma butonunun kapal konumunda oldu undan emin olunuz Elektrikli aleti ta rken parma n z dokunma tipi al t rma butonu zerinde durdu unda ve bu durumda elek trikli aletin fi i prize tak ld nda elektrikli aletin aniden al mas durumu kazalara sebebiyet verebilmektedir Hi bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibat arac l yla devre d b rakmay n z d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayarlama tak mlar ve anahtarlar gibi aletleri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerinde bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabil mektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z e Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in sa lam duru unuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda
290. largar el tuboguia 2 enrosc ndole un tubo de 11 45 de manera que est apto para ambos platos Colocaci n del cabezal de roscar autom tico de 4 REMS v ase 2 1 1 Aceites de roscar Emplee exclusivamente aceites de roscar REMS Indispensable pa ra conseguir roscas impecables alargar la duraci n de los peines as como una notable preservaci n de la m quina El aceite de roscar REMS Spezial es de alta aleaci n y puede em plearse para tallar roscas en todo tipo de tubos y barras Adem s puede lavarse con agua homologaci n oficial En algunos pa ses como Alemania Austria y Suiza no esta permitido en instalaciones 2 3 3 2 spa de agua potable el empleo de aceites de roscar a base de aceite mineral En tal caso debe emplearse el aceite no mineral REMS Sanitol El aceite de roscar REMS Sanitol no es mineral sino sint tico to talmente soluble en agua y tiene el poder lubricante del aceite mi neral Puede emplearse para taller roscas en todo tipo de tubos y barras En Alemania Austria y Suiza debera emplearse para las instalaciones de agua potable Cumple con las normas correspon dientes DVGW n de control DW 0201AS2032 OVGW n de con trol W 1 303 SVGW n de control 7808 649 Emplear todos los aceites de roscar sin diluir Caballete de apoyo Para el apoyo de tubos y barras largas disponemos del Caballete REMS Herkules regulable en altura Este caballete viene equipa do con bolas de acero las qu
291. lektri nim aparatom opravl jajte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vpli vom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi apa rata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elek tri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti ni co se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte pri klju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgo de Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabljajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna ob la ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo slv g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge pri klju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Upo raba teh naprav zmanj uje kodljivi vpl
292. ler h ndtering likegyldighet ovenfor den utleverte bruksanvisning eller bruk av uorginale deler overebelastning av elektroverktgy uautorisert inngrep eller andre grunner som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantireparasjon skal kun utf res av REMS autoriserte elektroverkste der Garantikrav blir kun godkjentn r verkt yetinnsendes uten foreg ende inngrep og i samlet stand Utskiftede deler er REMS sin eiendom Brukeren dekker innsendelse og returkostnadene Brukerens rettigheter speseilt rettigheten til klage p skader fra for handler vil ikke bli utf rt Denne produsents garanti gjelder kun for pro dukter solgt i EU Norge og Sveits dan Fig 1 1 Stopring 8 Sk rearmsh ndtag 2 Drivrar 9 Spaendekler 3 Gevindstift 10 Trykbolt 4 Drivaxel 11 Gevindskeerebakker 5 Stottegje 12 Sk rebakkeholder 6 Mellemring 13 Spaendehandtag 7 Forreste faringsarm 14 Smoretilforselsror Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Alle anvisninger skal l ses Hvis de anvisninger der er anf rt i det efterfalgende ikke overholdes korrekt kan det medfgre elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der anvendes efterfglgende menes netdrevne elektroveerktgjer med ka bel til stromnettet akku drevne elektroveerktgjer uden kabel til stram nettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat ma kun anvendes til det det er beregnet til og kun nar
293. lerinin ibraz edilmesi gerekir Garanti s resi zarf nda ortaya kan ve imalat veya materyal kusuruyla ili kili olan fonksiy on hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesi sonucunda r n n garanti s resi uzat lmaz ve yenilenmez Do al y pranma amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i let me materyalinin kullan m a r y klenme amac d nda kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahalesi ve di er sebepler nedeniyle REMS den kaynaklanmayan ve sorumluluk alan na girmeyen hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetki belgesine sahip REMS m teri hizmetleri servisleri taraf ndan yap labilir Talepler ayet r n nceden m dahale edilmemi durumda REMS m teri hizmetleri servisine teslim edi lirse kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS in m lkiyetine ge er G nderme ve geri almaya ili kin nakliyat bedeli kullan c ya aittir Kullan c n n haklar zellikle de kusurlu r ne dair reticiye kar ileri s re ce i talepleri sakl kal r bu retici Garantisi sadece Avrupa Birli i Nor ve ve svi re de sat n al nan yeni r nler i in ge erlidir 1 1 9 2 10 3 11
294. li di regolazione o chiavi prima di avviare I appa recchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell appa recchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabi le e mantenere sempre I equilibrio In questo modo possibile te nere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in mo vimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccog lipolvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamen te L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare I apparecchio solo a persone addestrate giovani posso no essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di eta superio re a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previ sto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un appa recchio c
295. m telinio griebtuvo 9 kvadratin s galvut s Kilstel kite REMS 4 automatin sriegimo galvut ir prie 4 automatin s sriegimo gal vut s po atramine plok tuma 5 prikabinkite lovi dro lems 2 1 2 2 1 3 2 2 2 3 3 1 lit REMS 4 automatin sriegimo galvut su REMS Amigo 2 pavara 3 pav REMS 4 automatine sriegimo galvute pad kite ant darbastalio arba ant grind Atsukite au inimo tepimo skys io vamzd 14 4 gal vut s Amigo 2 atramos iedo formos dal uzstumkite ant pavaros ve leno 4 ir e iabriauniu var tu au inimo skys io angoje pritvirtinkite atram 4 galvut s Amigo 2 pavaros galvut ki kite Amigo 2 su fik savimo iedu Amigo 2 montuokite taip kad pavaros galvut s kreipi an ioji u simaut ant pavaros veleno 4 o pavaros galvut s plok tel visa eit pavaros veleno 4 ang Jei b tina sriegpjov s 12 laikikl rankiniu b du sukite tol kol pavaros galvut s plok tel eis pavaros veleno 4 ang Sriegi sriegimui REMS Amigo 2 nureguliuokite suki muisi de in pus Kaip aptarnauti REMS Amigo 2 r REMS Amigo 2 naudojimo instrukcijoje REMS 4 automatin sriegimo galvut ant kit tip stakli REMS 4 automatin sriegimo galvut gali b ti naudojama su visomis stakl ms skirtoms vamzd i apdirbimui Ta iau sukimo velenas 2 pri sukant 11 4 vamzd turi b ti taip pailgintas kad j suimt abu kum te l
296. manera No uti lice ning n adaptador junto con los aparatos el ctricos con pro tecci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes adecuados reducen el riesgo de descargas el ctricas Si el aparato el c trico est equipado con un conductor protector s lo se debe conectar al enchufe con contacto de protecci n Maneje el aparato el ctrico en obras en entornos h medos al aire libre o en otros lugares similares s lo con un interruptor de protecci n de fallo de corriente de 30 mA In terruptor Fl en la red b Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra co mo tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro por descargas el ctricas si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctri ca d No use el cable para fines extra os para llevar el aparato colgar lo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El ca ble da ado o enrollado aumentan el peligro de descargas el ctricas e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice s lo un ca ble alargador que tambi n est autorizado para el exterior El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descargas el ctricas C Seguridad de personas a Est atento preste aten
297. masinii de antrenare Pentru filetele de marime 21 2 3 gi 4 este necesar ca te un set de falci de taiere Schimbarea falcilor de taiere Mandrina se trage inapoi pana la boltul de apasare 10 Cand masi na este decuplata se actioneaza boltul de apasare 10 de la bara de ghidare frontala 7 iar mandrina se deplaseaza cu ajutorul levie rului de t iere 8 pe pozitia din dreapta Pe aceasta pozitie se va efectua schimbarea falcilor Se vor folosi numai falci curate fara mi zerie si span si se vor introduce in l cas pana la blocare Se va tine cont de numerotarea falcilor de taiere 11 sia suportului falcilor de taiere 12 Mandrina se deplaseaza din nou spre stanga pana cand boltul de apasare 10 iese din nou afara Important nainte de pornirea masinii se va controla neaparat daca toate falci le de t iere sunt blocate deci daca nu ies din capul de filetare deoa 3 2 3 3 ron rece in caz contrar o eventuala coliziune intre falca de t iere si teava de antrenare ar putea duce la deteriorarea capului de filetare automat de 4 Reglarea lungimii filetului Pe bratul de ghidare frontal 7 fiecarei dimensiuni de filet 21 2 3 si 4 i este atribuit un inel de scal Reglarea lungimii de filet dorite are loc prin deplasarea mandrinei 9 pana cand marginea carcasei mandrinei corespunde cu inelul de scala respectiv Desfasurarea lucrului Teava se introduce prin mandrina pana la adancitura falcilor de t
298. me se eljusti za rezanje otvaraju Jamstvo proizvoda a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog uredaja prvom koris niku a najvi e 24 mjeseca nakon isporuke uvozniku trgovcu Trenu tak preuzimanja prodaje potvrduje se predo enjem originalne proda jne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i da tum prodaje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili ma terijalu odstranit e se besplatno Kod takvog otklanjanja pogre ke tra janje jamstva se ne produ uje niti obnavlja tete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu uredaja nepo tivanje propisa i pogonskih uputa uporabu neodgovaraju eg po gonskog sredstva preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlasti te ili tude zahvate u uredaj ili druge razloge a bez REMS ovog ovla tenja nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure daj dostavi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo REMS a Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede njihovih reklamacija prema trgovcu zbog nedostataka kupljenog uredaja ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvoda a vrijedi samo za
299. messen Klemsysteem tot aan het begin bij de drukpal 10 terugzetten Bij uitgeschakelde machine drukpal 10 aan de voorste geleide as 7 indrukken en het klemsysteem d m v van de aansnijhendel 8 in de uiterst rechtse eindpositie bewegen In deze positie kunt u de snijmessen uitwisselen Alleen schone en spaanvrije snijmessen plaatsen totdat ze merkbaar in de goede stand zitten Let op de nummervolgorde van de snijmessen 11 en van de snijmessen houder 12 Klemsysteem weer terugzetten totdat de drukpal 10 weer vrij komt Belangrijk Voordat de machine ingeschakeld wordt moet er beslist op gelet worden dat alle snijmessen geborgd zijn d w z niet bovenuit de snijkop steken omdat anders een mogelijke botsing van de snij messen met de aandrijfbuis tot beschadigingen van de 4 automa tische kop kunnen leiden Instellen van de draadlengte Op de voorste geleide as 7 is voor iedere draadgrootte 21 2 3 en 4 een markering aangegeven Het instellen van de gewenste dra adlengte geschiedt door het verschuiven van het klemsysteem 9 totdat de achterkant van het klemgedeelte met de juiste markering overeenkomt Werkvolgorde Buis door het klemsysteem tot aan het aansnijpunt van de snij messen inschuiven Met de spangreep 13 de buis in het zelfcen trerende klemsysteem slechts licht opspannen De uiteindelijke klem ming gebeurtautomatisch bij het draadsnijden Met de aansnijhendel 8 eerst zonder snij olietoevoer zo la
300. mo netinkam gamybos priemoni naudojimo perkrovos naudojimo ne pagal paskirt paties arba kit asmen lindimo prietaiso vid ar kit prie as i ne d l REMS kalt s garantija nesuteikiama Garantinius darbus ir paslaugas gali atlikti tik REMS arba REMS firmos galiotos klient aptarnavimo dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei prietaisas pristatomas su nepa eistomis gamintojo plombomis REMS arba REMS firmos galiotai klient aptarnavimo dirbtuvei Pakeist prietaisai ir atsargin s dalys tampa REMS firmos nuosavybe laidas u prietaiso pristatym pirmyn ir atgal padengia vartotojas Vartotojo teis tos teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu yra nelie iamos ios garantin s s lygos galioja tik naujiems prietaisams platinamiems ES teritorijoje Norvegijoje ir veicarijoje lav 1 att ls 1 Piespied jgredzens 8 legrie anas svira 2 Pievada caurule 9 Fiks cijas patrona ar sp l m 3 Vitntapa 10 Piespiedejtapa 4 Piedzi as v rpsta 11 Grieznis 5 Atbalsta atvere 12 Grie a tur t js 6 Starplikas gredzens 13 lespil anas rokturis 7 Priek j vad kla 14 Dzes anas l dzek a caurule Visp r gi dro bas nor d jumi UZMAN BU Visas instrukcijas oblig ti j izlasa K mes turpm k uzskait to no sac jumu iev ro an var beigties ar elektrisk s str vas triecienu ugunsgr ku un vai traum m Turpm kaj tekst lietotais apz m j
301. mplig for utomhusbruk f rmins kar risken for en elektrisk stot C Personlig s kerhet a Var uppmarksam ge akt pa vad du g r och anvand fornuftet nar du arbetar med ett elektriskt instrument Anvand det elektriska in strumentet inte nar du r tr tt eller star under inflytande av droger alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anvand ning av instrumentet kan leda till allvarliga personskador b Bar personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasogon Om du bar personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria saker hetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende pa typ och an vandning av det elektriska instrumentet forminskar det risken for personskador c Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt Forsakra dig om att brytaren star i positionen FRAN innan du s tter kontakten i ut taget Om du har fingret pa brytaren till det elektriska instrumentet nar du bar det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig forbi en brytare for stegvis drift d Avl gsna installningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet Ett verktyg eller en nyckel som befin swe ner sig i en intstrumentdel som roterar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som ror sig roterar e Overskatta dig inte S rj f r att du star s kert och hall alltid bal ansen Darigenom kan du battre kontrollera i
302. n zione In caso di bisogno si devono pulire le ganasce con una spazzola d acciaio II perno di trascinamento nel tubo di trasmissione 2 formato co me spina di sicurezza per garantire la protezione contro il sovrac carico dell apparecchio e pu essere cambiato eventualmente to gliendo l anello di fermo 1 interno ita 5 Comportamento in caso di disturbi Se dovesse essere necessaria l apertura della filiera prima del pro cesso di taglio a causa di determinati inconvenienti mancanza di cor rente spacco del tubo si deve procedere come segue in caso di ritorno di poca distanza del motore le ganasce della filiera automatica 4 REMS rilasciano normalmente il tubo Se cid non awie ne sie deve scuotere per qualche tempo girando la manopola di ser raggio 13 alla leva d imbocco 8 pian piano verso sinistra fino a quando le ganasce rendino libero il tubo Eventualmente si deve picchi are leggermente con un martello sul tubo serrato Muovere il mandri no verso la filiera e poi si aprono i cuscinetti 6 Garanzia del produttore II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di con segna del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 me si dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere com provata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indica re la data d acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durant
303. n s vai elektroiek rta ir izsl g ta Ja akumulatoru m ina ielikt iesl gt iek rt iesp jami nelaimes gad jumi b Akumulatoru l d anai j izmanto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Ja noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js tiek izmantots citu aku mulatoru l d anai past v aizdeg an s risks c Elektroiek rt s j lieto tikai t m paredz tie akumulatori Citu akumu latoru lieto ana var izrais t traumas un ugunsgr ku d Kad akumulators netiek lietots tas j sarg no pap ra sasprau u mon tu atsl gu naglu skr vju un citu nelielu met la priek metu kl tb tnes kas var tu nejau i savienot t spailes ssl gum Aku mulatora kontaktu ssavienojums var k t par c loni t sadeg anai vai uguns gr kam e Ja akumulators tiek lietots nepareizi no t var izpl st idrums Ja tas nejau i nok st uz das j nomazg ar deni Ja akumulatora i drums iek st ac s j izskalo acis un j grie as pie rsta Izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai apdegumus f Ja akumulatora l d t ja vai apk rtnes temperatura ir S 5 C 40 F vai 2 40 C 105 F akumulatoru l d t ju izmantot nedr kst g Boj tos akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos bet tie j nodod autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai vai specia liz tam utiliz cijas uz mumam lav F Serviss a Iek rtas remontu dr kst veikt tikai kvalific ti sp
304. n Anlageringe 1 welche auf dem Antriebsrohr 2 montiert geliefert werden sind gleich Sie haben jeweils auf der einen Seite einen Zentrierbund mit Durch messer 68 mm angedreht auf der anderen Seite einen solchen mit 64 mm Durchmesser Der Zentrierbund mit 68 mm Durchmesser wird fur die REMS Tornado Maschinen ben tigt Mit diesem Zen trierbund beider Anlageringe wird das Antriebsrohr in den Spann futterdeckeln der Maschine zentriert Im Antriebsrohr 2 befindet sich auf einer Innenseite ein Mitnehmerstift Es ist darauf zu ach ten daf der Gewindestift 3 auf dieser Seite in die Querbohrung hineingeschraubt wird jedoch nicht ber den Innendurchmesser hinaus da sonst die Antriebswelle 4 nicht vollstandig hineinge schoben werden kann Beide Anlageringe 1 m ssen an den Spann futterdeckeln anliegen und mit den beschriebenen Andrehungen in den Bohrungen der Spannfutterdeckel zentriert sein Geschlitzte Antriebswelle 4 des 4 Automatik Schneidkopfes in das Antriebs rohr 2 einschieben und das Gerat mit dem Auflageauge 5 auf den vorderen F hrungsholm der REMS Tornado aufsetzen Bild Durch Einschalten der REMS Tornado ist zu pr fen ob der 4 Au tomatik Schneidkopf angetrieben wird Ist dies nicht der Fall so ist das Ger t w hrend des Laufs der REMS Tornado nachzuschieben bis die Schlitze der Antriebswelle sp rbar einrasten Antriebswelle 4 durch Festschrauben des Gewindestiftes 3 am rechten Anla gering sichern Schn
305. n Skalenring zugeordnet Einstellung der gew nschten Gewindelange erfolgt durch Verschieben des Spannfutters 9 bis die hintere Kante des Spannfuttergeh uses mit dem entsprechen den Skalenring bereinstimmt Arbeitsablauf Rohr durch das Spannfutter bis in den Anschnitt der Schneidbacken einschieben Mit dem Spanngriff 13 das Rohr im selbstzentrie renden Spannfutter nur ganz leicht spannen Die feste Spannung erfolgt automatisch beim Gewindeschneiden Mit Anschneidhebel 8 zunachstohne Schneidstoffzuf hrung so lange kraftig andr cken bis ca 2 Gewindegange geschnitten sind K hlmittelrohr seitlich an Schneidkopf anlegen Nach Erreichen der Normgewindel nge DIN 2999 ffnet der Schneid kopf automatisch Maschine abschalten Spannfutter offnen Rohr herausnehmen Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln Zum Nippelschneiden werden REMS Nippelfix automatisch in nenspannend verwendet Es ist darauf zu achten da keine k r zeren Nippel geschnitten werden als es die Norm erlaubt deu 4 Instandhaltung Der REMS 4 Automatik Schneidkopf ist wartungsfrei Bei Bedarf sind die Spannbacken mit einer Drahtb rste zu reinigen Der Mitnehmerstift im Antriebsrohr 2 ist zur Gew hrleistung eines berlastschutzes des Ger tes als Scherstift ausgebildet und kann ge gebenenfalls durch Abnahme des inneren Anlageringes 1 ausge wechselt werden Verhalten bei St rungen Sollte durch irgendwelche Umstande Stromausfal
306. na 1 mora ju dosjedati na poklopcima ulo ka za stezanje i sa oba opisana ogrljka biti centrirana u provrtima poklopca za pritezanje Zagonsko vratilo 4 sa urezima naprave REMS 4 automatska na rezna glava ugurati u zagonsku cijev 2 i napravu sa stopicom 5 nasaditi na prednju vode u pre ku naprave REMS Tornado slika Uklju ivanjem naprave REMS Tornado se treba provjeriti dali se ti me pokre e napravu REMS 4 automatska narezna glava U koli ko to nije slu aju se napravu za rada naprave REMS Tornado mo ra dublje ugurati sve dok se urezi zagonskog vratila ne urakljaju cujno Zagonsko vratilo 4 vrstim uvrtanjem ivije sa navojem 3 na desnom dosjednom prstenu osigurati Crijevo za ulje za rezanje naprave REMS Tornado spojiti sa usis nim crijevom naprave REMS 4 automatska narezna glava Polugu za po etno rezanje 8 nasaditi na etverougaonik ulo ka za ste zanje 9 REMS 4 automatska narezna glava odi i te olju za stru gotine zavjesiti za stopicu 5 naprave REMS 4 automatska na rezna glava REMS 4 automatska narezna glava koju goni REMS Amigo 2 SI 3 REMS 4 automatska narezna glava polo iti na radni stol ili na pod Cijev za rashladno sredstvo 14 odvrnuti Prstenasti dio potpore 4 Glavu Amigo 2 gurnuti preko zagonskog vratila 4 i potporu pri vr stiti pomo u vijka sa estouglom glavom u provrtu cijevi za rash ladno sredstvo Zagonsku glavu 4 Glavu Amigo usaditi u Amigo 2 sa prstenom sa
307. ndard gjenge lengde 1 1 4 Nippel og dobbeltnippel med REMS Nippelfix 21 2 4 automatisk innvendig spenning 1 2 Drivspindelens turtall Drevet av REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 11 1 min REMS Tornado 2020 1 3 Dimensjoner Ixbxh 400 430 x 340 mm 14 Vekti kg 4 automatisk skjeerehode 48 kg Tilbehgr 5 kg 1 5 Steyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi er avhengig av den aktuelle driv maskinen 2 ldriftsettelse 2 1 Oppstilling 2 1 1 REMS 4 automatisk skj rehode p REMS Tornado alle typer Fig 2 Ta av verkt yholderen fra REMS Tornado Heng p plass oljepannen og sponbeholderen igjen De to anleggsringene 1 som er mon tert p drivr ret 2 ved levering er identiske Ringene har en sen treringskant med en diameter p 68 mm p den ene siden og en sentreringskant med en diameter p 64 mm p den andre siden Sentreringskanten p 68 mm diameter beh ves for REMS Tornado maskinene Ved hjelp av denne sentreringskanten p begge an leggsringene sentreres drivr ret i maskinens spennchuckdeksler I drivr ret 2 er det montert en medbringerstift p den ene innsiden Pass p at gjengestiften 3 skrus inn itverrboringen p denne siden men ikke s langt at den rager ut over den innvendige diameteren da drivakselen 4 ellers ikke kan skyves helt inn Begge anleggs ringene 1 m ligge inntil spennchuckdekslene og v re sentrert i spennchuckdekslenes boringer ved hjelp av de
308. ndez s v d ve zet kkel van ell tva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben a villamos berendez st p tkez sen ned ves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r lm nyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol n keresz t l Fl kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st foldelt fel letekkel pl csovek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha a teste f ldel s alatt ll c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z beha tol sa a villamos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet sellenesen a berendez s hord s ra felakaszt s ra vagy a csatlakoz dug nak az aljzatb l t rt n kih z s ra A k belt tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyek t l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy 6sszegabalyodott kabel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy villamos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabbit k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit csin l ha villamos beren dez ssel dolgozik Ne haszn lja a villamos berendez st ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gy gyszer
309. ng krachtig aanzetten tot er ca 2 draadgangen gesneden zijn Koelmiddelbuis zijdelings tegen de snijkop aanleggen Na het bereiken van de normdraadlengte DIN 2999 opent de snij kop zich automatisch Machine uitschakelen klemsysteem openen buis eruit halen Maken van nippels en dubbele nippels Voor het snijden van nippels worden REMS Nippelfix automatisch inwendig klemmend gebruikt Men moet erop letten dat er geen kortere nippels gesneden worden als de norm toelaat Onderhoud De REMS 4 automatische snijkop is onderhoudsvrij Indien nodig zijn de spanklauwen met een staalborstel schoon te maken nid De meeneemstift in de aandrijfbuis 2 is als zekerheid voor overbe lasting van het apparaat uitgerust als breekstift en kan in voorkomen de gevallen door afname van de binnenste aanzetring 1 uitgewis seld worden 5 Hoe te handelen bij storingen Als het nodig mocht zijn dat door welke omstandigheden dan ook stroomuitval opengescheurde buis een opening van de snijkop voor het einde van het snijproced noodzakelijk is dan moeten de volgende handelingen worden uitgevoerd Bij een korte terugloop van de aandrijfmachine geven de spanklau wen van de REMS 4 automatische snijkop de buis normaal gespro ken vrij Is dat niet het geval dan zal tijdens het voorzichtig linksd maien van de spangreep 13 net zolang aan de aansnijhendel heen en weer gedraaid moeten worden totdat de spanklauwen de buis vrijgeven Zo
310. ni ni R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Duljina navoja Standardna duljina navoja 1 1 4 Tuljak i dvostruki tuljak sa REMS Nippelfix 215 4 automatsko stezanje izunutra 1 2 Brzine okretanja radnog vretena Zagon pomo u REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 11 1 min REMS Tornado 2020 13 Dimenzije dx xv 400x430 x 340 mm 14 Te ina u kg 4 automatska narezna glava 48 kg Pribor 5 kg 1 5 Informacija o buci Primijenjeni zagonski stroj je mjerodavan za emisionu vrijednost na radnom mjestu 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 2 hrv scg Pustanje u pogon Postavljanje REMS 4 automatska narezna glava na REMS Tornado sve tipe SI 2 Nosa alata naprave REMS Tornado skinuti Kadu za ulje i Solju za strugotine opet zavjesiti Oba dosjedna prstena 1 koje se monti ra na zagonskoj cijevi 2 su jednaka Na njima je sa jedne strane natokaren ogrljak za centriranje promjera 68 mm a sa druge stra ne od 64 mm Ogrljak za centriranje promjera od 68 mm je potre ban za REMS Tornado strojeve Pomo u toga ogrljka za centriran je obaju dosjednih prstenova se centrira zagonsku cijev u poklop cima ulo ka za pritezanje stroja U zagonsko cijevi 2 se na unutra njoj strani nalazi povodna ivija Treba se pripaziti da se iviju sa na vojem 3 uvrne na ovoj strani u popre ni provrt ali da ista ne pro dre u podru je svijetlog promjera budu i se ina e ne bi moglo pot puno ugurati zagonsko vratilo 4 Oba dosjedna prste
311. nitelikte tasarlanm malzeme destekleme tertibatlar taraf ndan desteklenmelidirler Malzeme deste kleme tertibatlar malzemelerin her y nde rahat hareket edebilmeleri i in ve malzeme destekleme tertibatlar n n hi bir art alt nda devrilme meleri i in bilyeli yataklarla donat lm t r REMS Tornado modeli bir al ma tezgah n n zerine monte edildi i durumlarda malzeme de stekleme tertibat olarak al ma tezgah n n kenar na monte edilen REMS Herkules Y modeli kullan lmal d r REMS Herkules ile REMS Her kules Y modelinin al ma alanlar 1 8 4 boru ve ubuk ebatlaridir al t rma Pafta a ma kafas REMS 4 Otomatik pafta a ma kafas pafta a ma i lemi do rultusun da ve s rekli do rultuda a lmaktad r ve bundan dolay sadece meyil li paftalar a abilmektedir Bu s rekli a lma unsuru sayesinde az y kle nim do rultusunda 4 otomatik pafta a ma kafas ve ilgili tahrik maki nesi ile birlikte kusursuz nitelikte meyilli paftalar n retimini sa lamaktad r 21 2 3 ve 4 pafta ebatlar i in birer adet pafta a ma yanaklar tak m lar gerekmektedir Pafta a ma yanaklar n n de i tirilmeleri S k t rma mandrenini bask pimine 10 dayan ncaya dek geri getiriniz Kapal makine konumunda bask pimini 10 n y nlendirme kolu 7 zerinde i eriye do ru bast r n z ve s k t rma mandrenini pafta a ma kolu 8 arac l yla en ileri
312. no sredstvo se lahko uporablja za rezanje vseh vrst navojev za cevi in sornike Izpira se z vodo kar je strokovno preizku eno V nekaterih dr avah npr v Nem iji Avstriji uporaba sredstev za rezanje navojev ki bazirajo na mine ralnih oljih ni dovoljena V tem primeru uporabljajte REMS Sanitol ki ne vsebuje mineralnih olj REMS Sanitol sinteti no sredstvo za rezanje navojev brez vseb nosti mineralnih olj Ta olja so v vodi popolnoma razgradljiva mazalne lastnosti pa so enake kot pri mineralnih oljih Uporabna so za vse vrste navojev za cevi in sornike V Nem iji Avstriji in vici ga mor ajo uporabljati za instalacije napeljav pitne vode ter ustreza pred pisom DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Pr f Nr W 1 303 SVGW Pruf Nr 7808 649 Vsa mazalna sredstva za rezanje navojev uporabljajte samo ne razred ena Podpora za material Dalj e cevi in palice je potrebno podpreti z po vi ini nastavljivo napravo REMS Herkules Ta je opremljena z jeklenimi kroglami za la je vrtenje cevi in palic v vseh smereh brez obra anja podpore za material e je stroj REMS Gigant pritrjen na delovno mizo lahko uporabljamo tudi REMS Herkules Y katerega pritrdimo na delovno mizo Delovno obmo je podpore REMS Herkules in REMS Her kules Y s 4 Uporaba Rezilna glava REMS 4 avtomatska rezilna glava se med rezanjem navojev kon tinuirano odpira in je zato primerna samo za rezanje koni nih na vojev S tem odpiranjem je pri rez
313. nodig kan men met een hamer licht op de ingespannen buis kloppen Klemsysteem tot de snijkop bewegen waardoor de snijmessen zich openen 6 Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdocumenten bewezen worden met vermelding van aan koopdatum en productomschrijving Alle binnen de garantieperiode op tredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of mate riaalfouten worden kosteloos verholpen Na een reparatie onder ga rantie wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd De schade die door natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik ver waarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing over matig gebruik gebruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde in grepen of andere redenen waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zi jn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toe stand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats binnengeko men is Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebrui ker De wettelijke rechten van de gebru
314. nove uredaje koji su kupljeni u Eu ropskoj uniji u Norve koj ili u vicarskoj slv Fig 1 1 Naslonski obro 8 Pritisna ro ica 2 Pogonska cev 9 Stezni vlo ek 3 Navojni zati 10 Pritisni sornik 4 Pogonska gred 11 Rezilne eljusti 5 Opornik 12 Dr alo rezilnih eljusti 6 Vmesni obro 13 Vpenjalni ro aj 7 Sprednja vodilna roka 14 Cev hladilnega sredstva Splo na varnostna pravila Pozor Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupo tevanje naslednjih navodil lahko vodijo do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni apa rat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo aku mulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne apa rate Vse elektri ne aparate uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri delu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba os vetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povz ro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe od daljeni Med odklan
315. nstrumentet i ovantade si tuationer f Bar lamplig kl dsel B r inga vida kl der eller smycken Hall har kl der och handskar borta fran delar som r r sig Lost sittande kl der smycken eller l ngt har kan fastna i r rliga delar g Nar dammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras forsakra dig om att dessa ar anslutna och anvands riktigt Om dessa anordningar anvands forminskar det riskerna beroende pa damm h verl mna det elektriska instrumentet endast till skolade perso ner Ungdomar far endast driva det elektriska instrumentet nar de ar aldre an 16 ar detta ar n dv ndigt f r deras utbildning och de star un der uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anvandning av elektriska instrument a Overbelasta inte det elektriska instrumentet Anvand det elektris ka instrument for ditt arbete sasom det ar avsett Med det passan de elektriska instrumentet arbetar du battre och sakrare inom det angi vna effektomradet b Anvand inget elektriskt instrument vars kontakt ar defekt Ett elek triskt instrument som inte langre later sig kopplas till eller fran ar farligt och maste repareras c Dra kontakten ur uttaget innan du g r nagra installningar pa in strumentet byter tillbeh rsdelar eller l gger bort instrumentet Den na f rsiktighetsatgard f rhindrar en oavsiktlig start av instrumentet d Forvara det elektriska instrumentet utom rackvidd for barn nar det inte anvands Lat inte pers
316. nt w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elektrycznego zm niejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si pol sprz tu Zanim w o y si wtyczk do gniazda sieciowego upewni sie e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS wy czni ka zasilania Przenoszenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze na stawcze Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu za mienia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub po stronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w spr z tu elektrycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawid owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa sprz t w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zak ada lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwisaj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome elementy sprz tu
317. ntrollnr 7808 649 Alle gjengeskjaeremidler ma kun brukes ufortynnet Materialoppstotting Lengre rar og stenger ma stgttes opp med var hoydejusterbare REMS Herkules Denne er utstyrt med stalkuler som muliggjer pro blemfri bevegelse av rerene i alle retninger uten at materialstgtten vipper Hvis REMS Tornado er montert pa en arbeidsbenk kan ogsa REMS Herkules Y benyttes da denne monteres pa arbeidsbenken Bruksomr det for REMS Herkules og REMS Herkules Y er 1 8 4 Drift Gjengeskjzrehode REMS 4 automatisk skjeerehode apner kontinuerlig under gjen geskjeering og produserer derfor kun koniske gjenger Denne kon tinuerlige apningen gjer det mulig a produsere perfekte koniske gjen ger samtidig som belastningen pa det 4 automatiske skjeerehodet og drivmaskinen holdes pa et lavt niva For gjengestorrelsene 21 2 3 og 4 kreves separate sett med skjeerebakker Utskiftning av skjeerebakkene Beveg spennchucken bakover helt til den ligger inntil trykkbolten 10 Trykk inn trykkbolten 10 ved den fremre fgringsarmen 7 nor 3 2 3 3 mens maskinen er sl tt av og beveg spennchucken til ytterste heyre posisjon ved hjelp av skjeerespaken 8 denne stillingen skal bak kene skiftes ut Bakkene ma veere rengjort for smuss og spon og skal trykkes inn tilde smetter merkbart pa plass Nummereringen av skjeere bakkene 11 m stemme overens med nummereringen av skjasre bakkeholderen 12 Beveg spennchucken inn igjen
318. nyit s ra a v g si m velet befejezte el tt akkor a k vetkez k pp kell elj rni A hajt g p r vid visszafel jaratasakor a REMS 4 automata menet vag fej befog pof i rendszerint elengedik a cs vet Ha nem gy len ne akkor a r gz t fog 13 vatos balraforgat s val a metsz skezd kart 8 addig kell r zni mig a befog pof k elengedik a cs vet Eset leg kalapaccsal lehet k nnyed n t getni a befogott cs vet Mozgassuk a befog tokm nyt a metsz fej iranyaba ez ltal kinyilnak a metsz pof k Gy rt i garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j termek els felhasznalojanak tort n tad st l szamitva legfeljebb azonban 24 h napot a kereske d nek tortentleszallitast k vet leg Az tad s idopontja az eredeti vasar lasi bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a vasarlas id pontjat s a term k megnevez s t Valamennyi garan cialis id n bel l fell p m k desi rendelleness g amely bizonyithat an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t ritesmentesen lesz ki javitva A hiba kijavitasaval a garanci lis id nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyek term szetes lehaszn l d s ra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s fi gyelmen kivul hagyasara nem megfelel seg danyag hasznalatara t l zott ig nybe v telre rendeltet sellenes hasznalatra sajat vagy idegen beav
319. o vancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih pred metov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek stik na kontaktih akumulatorja lahko povzro i pregoretje ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumulator ja Izogibajte se kontakta z njo Kontakte umijte z vodo e pride teko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumu latorska teko ina dra i ko o ali lahko povzro i opekline f Pri temperaturah akumulatorja polnilca oz okolice s 5 C 40 F ali z 40 C 105 F se akumulator in polnilec ne sme uporabljati g izrabljenih akumulatorjev ne smete odmetavati skupaj z gospo dinjskimi odpadki temve jih morate oddati avtoriziranemu REMS ovemu servisu oziroma kakemu drugemu poobla enemu lokal nemu zbiralcu tovrstnih odpadkov F Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu stroko vnemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z originalnimi nadomestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata za menjavo po kodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem REMS ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih za menjajte e so po kodovani sl Posebna varnostna pravila 1 1 1 1 Ce pri delu lahko predvidevamo da se bo obdelovanec izvijal in ople tal
320. o e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjo nowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub auto ryzowanemu przez firme REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wy padk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzy mywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej pro wadzi g Pamieta o prawidtowym zamocowaniu obrabianego elementu Sto sowa uchwyty mocujace lub imadto To zdecydowanie pewniejsze za mocowanie ni przytrzymywanie reka Stosowanie zamocowania zwalnia obie rece osoby pracujacej przez co mo e ona tatwiej i pewniej trzyma sprzet elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zosta on przewidziany Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprz tu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo e pro wadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipu lacje i zmiany w sprz cie elektrycznym s ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione E Staranne obchodzenie si z urz dzeniami akumulatorowymi i ich u ytkowanie a Przed za o eniem akumulatora upewni si e sprz t jest wy c
321. o ezn hla va automaticky rozev e Stroj vypnout skl idlo otev t trubku vyj mout Rezani jedno a oboustrannych n trubk roubeni Pro ez n z vitu na n trubky se pou v upinaciho za zen REMS Nippelfix automatick upinani zevnitf Je nutno dbat na to aby n trubky nebyly krat i nez je dovoleno normou Udrzba REMS 4 automatick zavitofezna hlava nevy aduje adnou dr bu V pripade pot eby up nac elisti o istit dratovym kart em Una eci kol k v hnac trubce 2 je za elem ochrany za zen pro ti p et en dimenzov n jako st i n kol k kter Ize p padn vym nit po sejmut vnit n ho op rn ho krou ku 1 Postup p i poruch ch V p pad e je t eba otev t z vito eznou hlavu p ed ukon en m ez n z vitu z jak hokoliv d vodu v padek proudu zaseknuti je nutno postupovat n sledovn P i kr tk m zp tn m chodu hnac ho stroje se norm ln up nac e listi REMS 4 automatick z vito ezn hlavy uvoln Nen li tomu tak je t eba p i opatrn m to en up nac rukojeti 13 vratidlem 8 tak dlouho t st a up nac elisti uvoln trubku P padn lehk m poklepem kladivem upnutou trubku uvolnit ces Skl idlo pohybovat sm rem k z vito ezn hlav m se z vito ezn elisti otev ou Z ruka v robce Z ru n doba ini 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot
322. o conformi alle norme 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Le seguenti norme vengono rispettate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 spa Declaraci n CE de conformidad REMS WERK declara que las maquinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 98 37 EG 89 336 EWG y 73 23 EWG Las siguientes normas se aplican respectivamente DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nid EG conformiteitsverklaring REMS verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 98 37 EG 89 336 EWG conform zijn Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 swe EG f rs kran om verensst mmelse REMS WERK f rs krar harmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direkti
323. o sieci przez wy cznik r nicowo pr dowy o pr d zie zadzia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kalo ryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elek trycznym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzy ko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie prze d u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs d nie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa sprz tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie eleme
324. o t cnico aparelho el c trico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas a rede com cabo de rede a ferramentas el ctricas accionadas por acumulador sem cabo de rede a m quinas e a aparelhos el ctricos Utilize o apa relho el ctrico apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguranca e de preven o de acidentes GUARDE ESTAS INSTRUCOES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem arrumada A falta de ordem e reas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao pe rigo de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poei ras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem fa scas que podem in flamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas crian as e outras pessoas durante a utiliza o do aparelho el ctrico Com a aten o desviada poder perder o con trolo do aparelho B Seguran a el ctrica a A ficha de liga o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeita mente na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de mo do algum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com apa relhos el ctricos com liga o terra Uma ficha inalterada e toma das de rede adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Caso o aparelho el ctrico esteja equipado com um condutor de protec o o aparelho pode ser ligado apenas a tomad
325. occhi consultare un medico Il liquido dell accumulatore pud causare irritazioni o bruciatura della pelle f Se la temperatura dell accumulatore caricabatteria o la tempera tura dell ambiente lt 5 C 40 F o 2 40 C 105 F non utilizzare ne l accumulatore ne il caricabatteria g Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti norma li ma consegnarli a un officina di servizio assistenza ai clienti auto rizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconos ciuta F Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e qua lificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si pot r garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la so stituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio efarlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializ zato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Avvertimenti particolari Se esiste il rischio che il pezzi in lavorazione si spezzino o sbattano seconda della lunghezza e del diametro del materiale e delle velocit di rotazione o in caso di stabilit precaria della macchina bisogna uti lizzare supporti regolabili in altezza REMS Herkules in quantit suffi
326. odzaje gwintow Gwinty zewnetrzne Gwint rurowy stozkowy R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 D ugo gwint w d ugo gwint w znormatyzowana 1 1 4 Z czki i z czki podw jne Przy pomocy REMS Nippelfix 21 2 4 automatycznie mocuje od wewnatrz 1 2 Pr dko obrotowa wrzeciona roboczego Nap dzane przez REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 11 REMS Tornado 2020 1 3 Wymiary d ugo x szeroko x wysoko 400 x 430 x 340 mm 1 4 1 5 2 1 2 1 1 2 12 2 1 3 pol Ciezar w kg 4 automatyczna glowica gwintujaca 48 kg Osprzet 5 kg Informacje na temat hatasu Stosowana maszyna napedowa okresla wartos emisji na stano wisku pracy Uruchomienie Ustawienie REMS 4 automatyczna g owica gwintuj ca na REMS Tornado wszystkie typy Rys 2 Zdj suport narz dziowy maszyny REMS Tornado Zawiesi po nownie misk olejow i wann na wi ry Oba pier cienie nak adko we 1 kt re dostarczane s ju zamontowane na rurze nap dowej 2 sajednakowe Po jednej stronie maja one ko nierz oporowy cen truj cy o rednicy 68 mm a po drugiej stronie taki ko nierz ale o red nicy 64 mm Ko nierz oporowy centruj cy o rednicy 68 mm ko nieczny jest dla maszyn REMS Tornado Przy pomocy tego ko nierza na obu pier cieniach nak adkowych centrowana jest rura nap dowa w pokrywach uchwytu zaciskowego danej maszyny W rurze nap dowej 2 najednej stronie wewn trznej znajduje si ko
327. og diameter af materialet og om drejningerne eller ved manglende stabilitet underlag skal hajdeindstil lelige rorstotter REMS Herkules benyttes i nadvendigt antal e Pga af gevindskeereolier midlers generelle affedtende virkning skal in tensiv hudkontakt undgas Egnede hudbeskyttelsesmidler forefindes e Koncentreret k le sm remiddel m ikke haeldes i kloaker vandl b mv eller ud p jorden Udtjent k le sm remiddel skal afleveres p hertil in drettede pladser Kommune Kemi eller lignende Affaldsnggle for mi neralolieholdige kele smeremidler er 54401 eller 54109 for syntetiske e Der tages hensyn til de seerlige sikkerhedsregler for gevindskaeremas kinen 1 Tekniske data 1 1 Arbejdsomrade Gevindets diameter Rgr 21 2 4 Gevindtyper Udvendigt gevind Rorgevind konisk R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Gevindets leengde Normgevindleengde 1 1 4 Nippel og dobbeltnippel med REMS Nippelfix automatisk indvendig opspeending 2112 4 1 2 Arbejdsspindlernes omdrejningstal Drevet af REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 REMS Tornado 2020 11 min 1 3 Dimensioner Ixbxh 14 Vagtikg 4 automatisk skeerehoved 48 kg Tilbeher 5kg 1 5 Information om stoj 400 x 430 x 340mm Emissionsveerdien pa arbejdspladsen afheenger af den gevindskeere maskine der anvendes 2 Ibrugtagning 2 1 Opstilling 2 1 1 REMS 4 automatisk skaerehoved pa REMS Tornado alle typer Fig 2 REMS Tornado
328. oja Cev hladilnega sredstva primaknite k rezilni glavi Ko je dosezena ustrezna normirana dolzina navoja DIN 2999 se re zilna glava avtomatsko odpre stroj nato izklju ite in izvlecite cev Izdelava spojk in dvojnih spojk Za rezanje spojk se uporablja REMS Nippelfix notranje avtomatsko vpenjanje Pri tem je potrebno paziti da ne re ete kraj ih spojk kot jih dopu ajo norme Vzdr evanje REMS 4 avtomatska rezilna glava ne potrebuje vzdr evanja Za i enje vpenjalnih eljusti se uporablja i na etka Sojemalni zati v pogonski cevi 2 deluje tudi kot varovalka in pre pre uje preobremenitev stroja Z odstranitvijo notranjega naslonske ga obro a 1 ga je mo no zamenjati Ukrepanje pri motnjah e je potrebno iz kakr negakoli razloga izpad elektri nega omre ja po ena cev odpreti rezilno glavo e pred kon anim postopkom re zanja postopajte slede e Pri kratkem povratnem teku pogonskega stroja so vpenjalne eljusti REMS 4 avtomatske rezilne glave obi ajno proste V kolikor niso pa je potrebno ob vrtenju vpenjalnega ro aja 13 v levo smer pritisno ro ico 8 tako dolgo tresti da eljusti cev izpustijo V nasprotnem pri meru je potrebno cev sprostiti z rahlimi udarci kladiva Vpenjalno glavo pomaknite k rezilni glavi s imer se odprejo eljusti Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prve mu uporabniku najve pa 24 mesecev po dob
329. ol re placements c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace itwhen damaged eng Specific Safety Instructions e If there is a risk of the workpiece bending and whipping round this de pends on the lenght and cross section of the material and on the speed or at insufficient stability of the machine a sufficient number of height adjustable supports REMS Herkules must be used e Due to the degreasing effect of the cooling lubricants thread cutting oils an intensive skin contact has to be avoided An appropriate skin protector has to be applied e Do not allow undiluted cooling lubricant to get into drainage water sys tems or the soil Remaining cooling lubricants have to be delivered to specialized waste disposal companies Disposal identity number for mineral based cooling lubricants 54401 for synthetic 54109 e Observe the special safety instructions applicable to the power unit 1 Technical data 1 1 Capacity 1 1 1 Thread diameter Pipes 21 2 4 1 1 2 Types of threads external threads Pipe thread tapered R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Thread length standard length 1 1 4 Nipple and double nipple with REMS Nippelfix 21 2 4 automatic internal clamping 1 2 Work spindle speeds driven by REMS Tornado type 2000 REMS Tornado type 2010 11 rpm REMS T
330. ommen wird Aufsetzen des 4 Auto matik Schneidkopfes siehe 2 1 1 Gewindeschneidstoffe Verwenden Sie nur REMS Gewindeschneidstoffe Sie erzielen ein wandfreie Schneidergebnisse hohe Standzeit der Schneidbacken sowie erhebliche Schonung der Maschine REMS Spezial Gewindeschneidstoff ist hochlegiert und verwend bar f r Rohr und Bolzengewinde aller Art Er ist mit Wasser aus waschbar gutachterlich gepr ft Gewindeschneidstoffe auf Mine ral lbasis sind f r Trinkwasserleitungen in verschiedenen Landern deu 2 3 3 2 3 3 z B Deutschland Osterreich und in der Schweiz nicht zugelassen In diesem Fall mineral lfreies REMS Sanitol verwenden REMS Sanitol Gewindeschneidstoff ist mineral lfrei synthetisch vollstandig wasserl slich und hat die Schmierkraft von Mineral l Er istverwendbarf r alle Rohr und Bolzengewinde Er mu in Deutsch land sterreich und in der Schweiz f r Trinkwasserleitungen ver wendet werden und entspricht den Vorschriften DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Pr f Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 Alle Gewindeschneidstoffe nur unverd nnt verwenden Materialabst tzung L ngere Rohre und Stangen m ssen mit dem h henverstellbaren REMS Herkules abgest tzt werden Dieser hat Stahlkugeln zum problemlosen Bewegen der Rohre in alle Richtungen ohne Kippen der Materialabst tzung Ist die REMS Tornado auf einer Werkbank befestigt so kann auch der REMS Herkules Y eingesetzt werden
331. onale og kun ved hjelp av originale reservedeler Pa denne maten opprett holdes apparatets sikkerhet b Felg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verktoy c Kontroll r tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med re gelmessige mellomrom og sorg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted hvis den er skadet Kontroll r skjoteledningen med re gelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser e Hvis man m regne med at det er fare for at arbeidsstykket kan knekke eller sla ut avhengig av materialets lengde og tverrsnitt samt av turtal let eller hvis maskinen ikke star stedig skal det brukes et tilstrekkelig antall hoydejusterbare stotter REMS Herkules e P grunn av kj resm remidlenes avfettende virkning skal intens hud kontakt unngas Bruk egnede hudbeskyttelsesmidler e Unngaatkjalesmaremiddel i konsentrert form slipper ut i avlgpssystem vann eller jord Ubrukt kj lesm remiddel skal leveres til et godkjent avfallsfirma Avfallsnummer for kj lesm remiddel som inneholder mi neralolje er 54401 og for syntetisk kj lesm remiddel 54109 e De spesielle sikkerhetsinstruksene for drivmaskinen skal overholdes 1 Tekniske data 1 1 Arbeidsomr de 1 1 1 Gjengediameter R r 212 4 1 1 2 Gjengetyper utvendig gjenge Rergjenger konisk R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Gjengelengde Sta
332. oner anvanda instrumentet som inte ar fortrogna med detta eller inte har last dessa anvisningar Elektris ka instrument ar farliga nar de anvands av oerfarna personer e Varda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r r liga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar ar avbrutna eller sa skadade att det elektriska instrumentets funktion paverkas negativt Lat innan det elektriska instrumentet anvands reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal el ler av en auktoriserad REMS verkstad for kundtjanst Manga olyckor f rorsakas av daligt underhallna elektroverktyg f Hall skarverktyg vassa och rena Omsorgsfullt vardade skarverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att fora g Fixera arbetsstycket Anvand spannanordningar eller ett skruvstad for att halla fast arbetsstycket Det halls darmed sakrare an med handen och du har dessutom bada handerna fria for man vreringen av det elek triska instrumentet h Anvandelektriskainstrument tillbehor insatsverktyg osv ienlighet med dessa anvisningar och sa som det r foreskrivet for denna speciella instrumenttyp Ta darvid h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utforas Anvandandet av det elektriska in strumentet for annat an de avsedda anvandningarna kan leda till farli ga situationer Varje egenmaktig forandring av detelektriska instrumentet ar forbjuden av sakerhetsskal E Omsorgsfull hantering och
333. onsideradas apenas se o aparelho for entre gue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efectuadas guaisguer interven es e sem o aparelho ter sido anterior mente desmontado por outrem Produtos e pecas substitu dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de defeitos manter se o inaltera dos Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su ca pol Rys 1 8 D wignia nacinania 1 Pier cie nak adkowy 9 Uchwyt zaciskowy 2 Rura napedowa 10 Trzpie naciskowy 3 Gwintowany wkr t bez ba 11 No e g owicy gwinciarskiej 4 Wal nap dowy 12 Oprawka do no y g owic 5 Ucho przylegaj ce gwinciarskich 6 Pier cie po redni 13 Uchwyt mocuj cy 7 Rami prowadnicze 14 Rure ch odziwa Og lne wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzgl d nienie poni szych wskaz wek mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a U yte w tek cie wyra enie sprz t elek tryczny oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej 2 prze wodem zasilaj cym elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez prze wodu zasilajacego maszyny i inne urz dzenia elektryczne Sprz
334. ontaktu opl chn te vodou Pokud byly tekutinou z baterie zasa eny Va e o i vyhledejte l ka sk o et en Tekutina vytekl z akumul tor m e v st k podr d n k e nebo pop lenin m f P i teplot ch akumul toru nab je ky nebo vn j ch teplot ch pod lt 5 C 40 F nebo p es z 40 C 105 F nesm b t akumul tor nab je ka pou v na g Nelikvidujte po kozen akumul tory vyhozen m do dom c ho od padu n br p edejte je n kter z autorizovan ch smluvn ch servis ces n ch d len REMS nebo n kter uzn van spole nosti na likvidaci od padu F Servis a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a ne chejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Kontrolujte pra videln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Specieln bezpe nostn pokyny e D li se p edpokl dat nebezpe ulomen nebo vibrace obrobku z vis l na d lce a pr ezu materi lu a ot k ch nebo p i nedostate n sta bilit stroje pou ijte v dostate n m mno stv v kov nastaviteln
335. ores y racores dobles Para el roscado de racores se emplean los REMS Nippelfix sujecion interior automatica Abstenerse de roscar racores mas cortos de lo que permita la norma 4 Mantenimiento El cabezal de roscar automatico de 4 REMS no precisa manteni miento En caso necesario limpiar las garras de sujeci n con un cepillo de alambre El perno de arrastre situado en el tubo de accionamiento 2 es de ti po cizallable y constituye una protecci n contra scbrecargas En ca so dado se le puede cambiar separando previamente el anillo de contacto interior 1 5 Proceder en caso de perturbacion Si fuese necesario debido a cualquier circunstancia falla de corrien te rotura de tubo abrir el cabezal de roscar autom tico de 4 REMS antes de haberse terminado la operaci n de roscado proceder como sigue Despu s de una breve marcha de retorno de la m quina de accio namiento las garras de sujeci n del cabezal de roscar autom tico de 4 REMS suelen liberar el tubo De no ocurrir asi ir girando suave mente la empu adura 13 hacia la izquierda y sacudir la palanca 8 hasta que las garras suelten el tubo En caso dado dar suaves gol pes de martillo al tubo sujetado Desplazar el plato de sujeci n hacia el Cabezal hasta que se abran las garras de roscar 6 Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del pro ducto nuevo al primer usuario y no m s de 24 mese
336. oring geschroeft wordt echter niet over de gehele bin nendiameter omdat anders de aandrijf as 4 niet volledig naar bin nengeschoven kan worden Beide aanzetringen 1 moeten direkt tegen de deksel van het klemsysteem aanliggen en met de be schreven diameters in de boringen van de klemdeksel gecentreerd zijn Aandrijf as met sleuven 4 van de 4 automatische snijkop in de aandrijf buis 2 schuiven en het apparaat met het opzetstuk 5 op de voorste geleide as van de REMS Tornado plaatsen Foto Do or de REMS Tornado in te schakelen moet gekontroleerd worden of de 4 automatische snijkop aangedreven wordt Is dit niet het ge val dan moet het apparaat tijdens het draaien van de REMS Tor nado nageschoven worden totdat de sleuven van de aandrijf as zich duidelijk merkbaar vastgrijpen Aandrijfas 4 door het aandraaien van de draadstift 3 aan de rechter aanzetring vastzetten Snij olieslang van de REMS Tornado met de aanzuigslang van de REMS 4 automatische snijkop verbinden Aanzethendel 8 op het vierkant van het klemsysteem 9 steken REMS 4 automatische snijkop oplichten en de spanenschaal bij het opzetstuk 5 van de 4 automatische kop inhangen REMS 4 automatische snijkop aangedreven door REMS Amigo 2 Fig 3 REMS 4 automatische snijkop op de werkbank of op de vloer leg gen Koelmiddelbuis afschroeven Ringvormig deel van de tegen houder 4 kop Amigo 2 over de aandrijfas 4 schuiven en de te genhouder
337. ornado v echny typy Obr 2 Drzak nastroje zavitofezn ho stroje REMS Tornado sejmout Ole jovou vanu misku na t sku znovu zav sit Oba op rn krou ky 1 kter jsou dod ny namontovan na hnac trubce 2 jsou ste jn Oba jsou na jedn stran opat eny st edic m n kru kem o pr m ru 68 mm na druh stran n kru kem o pr m ru 64 mm 2 1 3 2 2 2 3 ces Stfedici nakru ek o prum ru 68 mm je pro stroje REMS Tor nado Prostfednictvim t chto stfedicich nakru ku op rnych krou k je st ed na hnac trubka ve vikach skl idla V hnac trub ce 2 je na jedn vnit n stran uspo d n un ec kol k Je nutno db t na to aby stav c roub 3 byl na t to stran za roubov n do p n d ry tak aby nep e n val p es vnit n pr m r pon vad jinak by nebylo mo n hnac h del 4 pln zasunout Oba op rn krou ky 1 mus p il hat k v k m skl idla a mus b t st ed na zm n n mi n kru ky ve vybr n v k skl idla Hnac h del 4 palcov automatick z vito ezn hlavy jeho konec je opat en z ezy zasunout do hnac trubky 2 a hlavu op rn m vystupkem 5 usadit na p edn m vod tku z vito ezn ho stroje REMS Tornado viz obr Zapnut m stroje REMS Tornado zjistit zda li au tomatick ty palcov z vito ezn hlava je poh n na Nen li tomu tak je nutno za zen za chodu REMS Tornado tak
338. ornado type 2020 1 3 Dimensions LxBxH 400 x 430 x 340 mm 14 Weight in kg 4 Automatic Die Head 48 kg Accessories 5 kg 1 5 Note data Workplace related noise emissions are determined by the type of power unit employed 2 Operation 2 1 Setting up 2 1 1 REMS 4 Automatic Die Head on REMS Tornado all types Fig 2 Take the tool holder off the REMS Tornado Remount the oil tray and chip trough The two supporting rings 1 supplied already mo unted on the drive tube 2 are the same On one side each has a centring collar diameter 68 mm on the other side each has a collar 64 mm in diameter The 68 mm diameter centring collar is needed for the REMS Tornado machines The drive tube is centred in the machine s chuck covers with the aid of the collars on the two sup porting rings Inside at one end of the drive tube 2 there is a drive pin Make sure that the set screw 3 is screwed in the crosshole at this end but not so far that it projects beyond the internal diameter or it will not be possible to push the drive shaft 4 fully in Both sup porting rings must be in contact with the chuck covers and centred in the chuck cover holes with the turned collars as described abo ve Insert the slotted drive shaft 4 of the 4 Automatic Die Head in to the drive tube 2 and mount the unit by means of the support casting 5 on the front support beam of the REMS Tornado see Fig Switch on the REMS Tornado to check whethe
339. ornjak 10 Pri isklju enom stroju tla ni svornjak 10 na prednjem vode em kra ku 7 utisnuti i ulo ak za pritezanje pomo u poluge za po etno na rezivanje 8 pokrenuti u najdalji polo aj U tom plo aju provesti zamje nu eljusti Umetnuti samo od prljav tine i strugotina o i ene elju sti tako da se ujno urakljaju Paziti na broj ane oznake eljusti za rezanje 11 i dr a a eljusti za rezanje 12 Ulozak za pritezanje opet uvu i dok se tla ni svornjak 10 ponovno ne oslobodi Va no Prije uklju ivanja stroja se svakako mora paziti da su sve eljusti za rezanje urakljane t j da ne str e iz glave za rezanje budu i u protivnom mo e do i do kolizije celjusti za rezanje sa zagonskom cijevi naprave REMS 4 automatska narezna glava Pode davanje duljine navoja Na prednjem vode em kraku 7 je za svaku dimenziju navoja 21 2 3 i 4 predvidjen po jedan prsten sa skalom eljenu duljinu navo ja se pode ava premje tanjem steznog ulo ka 9 dok stra nji brid ku i ta ulo ka za pritezanje ne bude podudaran sa odgovaraju im prstenom sa skalom Tok rada Cijev ugurati u ulo ak za pritezanje do mjesta za po etno narezi vanje eljusti za rezanje Pomo u ru ke za pritezanje 13 cijev u ulo ku za pritezanje koji automatski centrira samo lako pritegnu ti Do vrstog pritezanje dolazi automatski pri rezanju navoja Sa polugom za po etno narezivanje 8 za prvo bez privodjenja ulja za r
340. os de medios de refrigeraci n y lubrificaci n mineral es 54401 y para sint ticos 54109 e Tener en cuenta las indicaciones especiales de seguridad de la m quina accionadora 1 Caracter sticas t cnicas 1 1 Campo de aplicaci n Di metros de rosca Tubos 21 2 4 1 1 2 Tipos de rosca Rosca exterior Rosca para tubos c nica R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Longitud de rosca longitud normalizada 1 1 4 Racores y racores dobles con REMS Nippelfix 21 2 4 sujeci n interior autom tica 1 2 Velocidades del husillo de trabajo Accionado por REMS Tornado Tipo 2000 REMS Tornado Tipo 2010 11 rpm REMS Tornado Tipo 2020 1 3 Dimensiones 400 mm de longitud x 430 mm de anchura x 340 mm de altura 14 Peso en kgs Cabezal de roscar autom tico de 4 REMS 48 kgs Accesorios 5 kgs 1 5 Informaci n sobre ruido La m quina accionadora determina el valor de emisi n en el lugar de trabajo spa 2 1 211 2 2 Puesta en servicio Colocaci n Cabezal de roscar autom tico de 4 REMS montado en REMS Tornado todos los tipos Fig 2 Retirar el porta herramientas de la REMS Tornado Volver a sus pender la cubeta de aceite y la bandeja receptora de la viruta Los dos anillos de contacto 1 que se entregan montados sobre el tu bo de accionamiento 2 son iguales y llevan cada uno en un lado un collar der centraje de 68 mm de di metro y en el otro lado un collar de centraje de 64 mm de di metro El de 68 mm de d
341. owic gwinciarskich Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesi cy licz c od daty przeka zania nowego urz dzenia pierwszemu u ytkownikowi nie d u ej jed nak ni 24 miesi ce od przekazania urz dzenia sprzedawcy przez pro ducenta Dzie przekazania musi by potwierdzony oryginalnymi do kumentami sprzeda y Wszystkie usterki wyst puj ce w okresie gwarancyjnym a wynikaj ce w spos b mo liwy do udowodnienia z wad materia owych lub b d w produkcyjnych b d usuwane bezp atnie Usuni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odnowienia okresu gwa rancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z naturalnego zu y cia element w nieodpowiedniego traktowania i u ywania urz dzenia nie stosowania przepis w producenta stosowania nieodpowiednich ma teria w przeci enia u ycia niezgodnego z przeznaczeniem pr b ma nipulowania w urz dzeniu przez u ytkownika lub osoby trzecie oraz in nych przyczyn nie obj tych odpowiedzialno ci firmy REMS Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie w autoryzo wanych przez REMS punktach serwisowych Roszczenia zostan uwz gl dnione je eli urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzowanego punktu serwisowego bez lad w uprzedniego manipulowania i nie rozmontowane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi u yt kownik Prawa u ytkownika szcze
342. per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglien ti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta no il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata all impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consape volezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di deconcen trazione durante l impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale co me maschera parapolvere scarpe non sdrucciolevoli casco di prote zione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a secon da del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di in cidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione AUS prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l in terruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si posso no causare incidenti Non ponticellare mai l interruttore a pressione ita d Rimuovere utensi
343. por acumulador a Aseg rese de que el aparato el ctrico est apagado antes de co locar el acumulador La colocaci n de un acumulador en un aparato el ctrico que est encendido puede dar lugar a accidentes b Cargue el acumulador s lo en el cargador que ha recomendado el fabricante Para un cargador que es adecuado para un determinado tipo de acumulador existe peligro de incendio si se utiliza con otro acumulador c Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos el ctricos El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y peligro de incendio d Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips monedas Ila ves puntillas tornillos u otros objetos met licos que pueden pro vocar un puente del contacto Un cortacircuitos de los contactos del acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio spa e En caso de aplicaci n incorrecta puede salir l quido del acumula dor Evite el contacto En caso de contacto accidental lavar con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos acuda adem s al m dico El l quido que sale del acumulador puede dar lugar a irrita ciones de la piel o quemaduras f En caso de temperaturas del acumulador cargador o temperatura ambiente 5 C 40 F o 2 40 C 105 F no se puede utilizar el acu mulador cargador 9 No deseche el acumulador defectuoso en la basura dom stica nor mal entr guelo a un taller de servicio al cliente contratado de RE
344. positif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque le v de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humi des La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le ris que de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l appareil l accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche male Tenir le cable loign de la chaleur de l huile des angles vifs et des pi ces de l appareil en mouvement Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le ris que d une d charge lectrique e Si vous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utili sation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique C S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l ap pareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisa
345. pour lesquelles il a t sp cialement concu et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des ac cidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un po ste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il exi ste un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques pro duisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utili sation de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la pri se de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lec trique qu avec un dis
346. ptate numai dac produsul este prezentat unei unit ti de service autorizat REMS f r s fi suportat nainte vreo interventie neautorizat Costurile de expedi ie la service i cele de retur sunt n sarcina clientu lui Drepturile legale ale cump r torilor n particular dreptul de a reclama defectiunile c tre dealer nu vor fi afectate Aceast garantie a pro duc torului se va aplica numai produselor noi cump rate n Uniunea European n Norvegia i Elve ia rus 1 8 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7
347. r the 4 Auto matic Die Head is driven If it is not then with the REMS Tornado running push the unit further until the slot in the drive shaft is felt to positively engage Secure the drive shaft 4 by thightening the set screw 3 on the right supporting ring 212 2 1 3 2 2 2 3 eng Connect the cutting oil hose on the REMS Tornado to the suction hose on the REMS 4 Automatic Die Head Fit the feed lever 8 onto the square ended shaft projecting from the chuck 9 Lift the REMS 4 Automatic Die Head and suspend the chip trough from the die head support casting 5 REMS 4 Automatic Die Head with REMS Amigo 2 power unit Fig 3 Place the REMS 4 Automatic Die Head on a workbench or the floor Unscrew and remove coolant tube 14 Push ring shaped section of support for 4 Automatic Die Head Amigo 2 onto drive shaft 4 and secure support with in hole in coolant tube with hex screw In sert 4 Automatic Die Head Amigo 2 drive head into Amigo 2 with locking ring Mount Amigo 2 in such a way that the guide on the drive head is installed on the drive shaft 4 and the drive head fol lower is fully inserted into the slot in the drive shaft 4 If necessary turn the die holder 12 manually so that the drive head follower can be inserted into the slot in the drive shaft 4 For thread cutting pur poses set the REMS Amigo 2 to clockwise rotation For guidance on the latter refer to the REMS Amigo 2 Operat
348. ra o efeito pode provocar situag es de perigo Por raz es de seguranca pro ibidas quaisquer modificac es do aparelho el ctrico E Manuseamento e utilizac o cuidadosos de aparelhos com acumuladores a Assegure se que o aparelho el ctrico tenha sido desligado antes de introduzir o acumulador Aointroduzir um acumulador num aparelho el ctrico ligado pode provocar acidentes b Carregue os acumuladores apenas em carregadores recomenda dos pelo fabricante Ao utilizar acumuladores diferentes em carre gadores concebidos para um determinado tipo de acumulador existe o perigo de inc ndio por c Utilize exclusivamente os acumuladores previstos para o efeito pa ra os aparelhos el ctricos A utilizac o de outros acumuladores po de provocar les es e perigo de inc ndio d Mantenha os acumuladores n o utilizados afastados de clips moe das chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam provocar a ligac o em ponte dos contactos O curto circuito entre os contactos dos acumuladores pode provocar quei maduras ou inc ndios e Em caso de uma utilizac o errada o l quido do acumulador pode derramar Evite o contacto directo com este l quido Em caso de contacto inadvertido lavar com gua Caso o l quido seja intro duzido nos olhos consulte adicionalmente o m dico Derrames do l quido do acumulador podem provocar irrita es da pele ou queimaduras f Em caso de temperaturas do
349. rac o deve se evitar o contacto intensivo com a pele Deve se utilizar produtos apropriados para a protecc o da pele e Produtos de lubrifica o e de refrigerac o nao devem chegar de forma concentrada a canalizac o aguas ou ao solo Os residuos destes produtos refrigerantes e lubrificantes devem ser entregues a empresas especializadas para o tratamento dos mesmos O c digo de residuos de produtos de refrigerac o e de lubrificac o mineral 54401 e 54109 para os produtos sint ticos e Ter em conta as indicac es especiais de seguranca da m quina acio nadora 1 Caracter sticas t cnicas 1 1 Campo de aplicac o Diametro de rosca Tubos 2112 4 1 1 2 Tipos de rosca Rosca exterior Rosca para tubos c nica R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Longitude de rosca longitude normalizada 1 1 4 Racors e racors duplos com REMS Nippelfix 212 4 sujeic o interior autom tica 1 2 Velocidades do eixo de trabalho Acionado por REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 11 min REMS Tornado 2020 1 3 1 4 1 5 24 2 41 2 1 3 por Dimens es 400 mm de longitude x 430 mm de largura x 340 mm de altura Peso em kgs Cabegal de roscar autom tico de 4 REMS 48 kg Acess rios 5 kg Informagao acerca do ru do emitido A m quina acionadora determina o valor de emiss o de ru do no local de trabalho Posta em marcha Colocagao Cabegal de roscar automatico de 4atico de 4 REMS montado em REMS Tornado todos os tipos
350. racire Reguli generale de siguranta AVERTISMENT Cititi toate instructiunile Nerespectarea acestora poate du ce la socuri electrice incendii si sau accidente grave Termenul magini el ectrice folosit in continuare se refera la sculele electrice portabile alimenta te de la retea sau acumulatori ca si la masinile stationare Folositi masinile electrice numai in scopul pentru care au fost proiectate cunoscand regulile generale si cele specifice de prevenire a accidentelor PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI A Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curata si bine luminata Dezordinea si slaba iluminare genereaza accidente b Nu folositi masini electrice in medii cu potential exploziv cum ar fi in prezenta lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor explozi ve Masinile electrice genereaza scantei ce pot detona aceste medii c ndep rtati curiosii si copii din zona de lucru Distragerea atentiei po ate provoca pierderea controlului masinii n lucru B Prevenirea electrocut rii a Stecherele masinilor trebuie s se potriveasc la priza folosit Nu modificati niciodat stecherul Nu folositi adaptoare de stecher pen tru masinile cu impamantare Stecherele originale gi prizele potrivite re duc riscul electrocutarii Daca masina are cablu de alimentare cu con ductorde protectie stecherul trebuie conectatnumai la o priza cu impaman tare Pe santiere in medii umede sub cerul liber etc alimentati masina numa
351. rater representerer en fare hvis de bru kes av uerfarne personer e Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegeli ge apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repare res av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kon trakts kundeserviceverksted f r det elektriske apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverk t y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re 9 Sikre verkt yet Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast verkt yet P denne m ten holdes verkt yet sikrere enn med h n den og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatsverkt y osv som er opp f rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og ar beidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situa sjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt E Omhyggelig omgang med og bruk av batteridrevne apparater a Kontroll r at det el
352. ravke Va eg elektri nog uredaja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti uredaja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata c d Redovito kontrolirajte priklju ni kabel uredaja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS ovom servisu da ga popravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Specijalne sigurnosne upute e Poslojiliopasnostod loma ili lamatanja izratka ovisno o du ini i presjeku materijala te broju okretaja ili pak pri nedostatnoj stabilnosti stroja mora se postaviti dovoljan broj potpora podesivih po visini REMS Herkules e Zbog odma uju eg djelovanja sredstava za hladenje i podmazivanje treba izbjegavati njihov intenzivan dodir s ko om Treba koristiti odgo varaju a sredstva za za titu ko e e Sredstva za hladenje i podmazivanje ne smiju koncentrirana dospjeti u kanalizaciju vode ili tlo Preostalo sredstvo za hladenje i podmazivan je mora se otpremiti nadle nom poduze u za zbrinjavanje otpadnih ul ja Klju ni broj otpada za sredstva za hladenje i podmazivanje na bazi mineralnih ulja je 54401 a za sinteti ka 54109 e Svratiti pa nju specijalnim sigurnosnim napomenama 1 Tehni ki podatci 1 1 Radno podru je Promjer navoja Cijevi 2112 4 1 1 2 Vrste navoja Vanjski navoj Cijevni navoj ko
353. rbelastningsvern av apparatet er medbringerstiften i drivr ret 2 utformet som avskj ringsstift og kan om n dvendig skiftes ut ved ta av den innvendige anleggsringen 1 Fremgangsm te ved forstyrrelser Hvis det av spesielle rsaker str msvikt sprekker i r ret skulle v re n dvendig pne skj rehodet f r skj reprosessen er fullf rt skal fremgangsm ten nedenfor f lges Ved kortreturbevegelse av drivmaskinen slipper spennbakkene i REMS 4 automatisk skj rehode vanligvis r ret Hvis dette ikke skulle skje m man riste p skj respaken 8 samtidig som spennh ndtaket 13 dreies forsiktig mot venstre helt til spennbakkene slipper r ret Bank om n dvendig lett p det innspente r ret med en hammer Beveg spennchucken mot skj rehodet slik at skj rebakkene pnes Produsents garantibestemmelser Garantiperioden skal v re 12 m nder fra levering av det nye produk tet til den f rste kj per men det skal v re maksimum 24 m nder etter levering til en forhandler Garantikravet skal kunne dokumenteres ved fakturakopi med serienummer p maskinen datoen for innkj pet og be tegnelse av produktet Alle funksjonsfeil i garantiperioden som kan be vises tilbakef res til produksjons eller materialfeil vil bli reparert uten omkostning Reparasjoner av feil skal ikke forlenge eller fornye garan tiperiden for produktet Feil som oppst r ved naturlig sliatsje eller som kan f res tilbake til feil bruk el
354. re rokke ved skeerearmshandtaget 8 indtil gevindskeerebakkerne slipper rgret Om ngdvendigt ma man banke let pa raret med en hammer dan Spaendeklgerne beveeges hen til skeerehovdet hvorved gevind skaerebakkerne abnes 6 Producent garanti Garantiperioden er 12 maneder efter overdragelsen af det ny produkt til den forste forbruger dog hajst 24 maneder efter at det er udleveret til forhandleren Overdragelsestidspunktet skal pavises ved indsendel se af de originale kabsdokumenter der skal indeholde oplysning om kebsdato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optreeder inden for garantiperioden og som paviseligt skyldes fabrikations eller mate rialefejl udbedres uden beregning forbindelse med udbedringen af fe jlene bliver garantiperioden for produktet hverken forleenget eller forny et Ikke omfattet af garantien er skader som skyldes naturligt slid ukyn dig behandling eller brug tilsidesaettelse af betjeningsforskrifterne uegnet driftsmateriel overbelastning utilsigtet anvendelse indgreb fra bruge rens eller andres side eller andre grunde som REMS ikke er ansvarlig for Garantiydelser ma kun udfgres af autoriserede REMS kontrakt servi ce veerksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autoriseret REMS kontrakt service veerksted uden at veere skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overgar til REMS som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningern
355. relle kuva K ynnist REMS Tornado ja tar kista ett 4 automaattinen kierteityslaite toimii Ellei n in tapahdu laitetta on tyonnettava REMS Tornadon k ydess kunnes k yt t akselin raot napsahtavat kuuluvasti paikalleen Varmista kayt fin 2 1 3 2 2 2 3 t akselin 4 kiinnitys ruuvaamalla kierretappi 3 kiinni oikeanpuo leiseen kiinnitysrenkaaseen Liita REMS Tornadon kierteitys ljyletku REMS 4 automaattinen kierteityslaite imuletkuun Pista kierteitysvipu 8 istukan 9 neli kulmiolle Nosta REMS 4 automaattinen kierteityslaite ja ripusta la stus il 4 automaattinen kierteityslaite tukirenkaaseen 5 REMS 4 automaattinen kierteityslaite REMS Amigo 2 ssa Kuva 3 Aseta REMS 4 automaattinen kierteityslaite ty penkille tai lattial le Ruuvaa jaahdytysaineputki 14 irti Tyonna 4 paan Amigo 2 n tuen rengasmainen osa k ytt akselille 4 ja kiinnit tuki kuusioru uvilla j hdytysaineputken porareik n Kiinnit 4 p n Amigo 2 n k ytt p lukitusrenkaalla Amigo 2 een Sijoita Amigo 2 sellaiseen asentoon ett k ytt p n ohjain on asennettuna k ytt akselilla 4 ja k ytt p n v nti n sidelevy on kokonaan k ytt akselin 4 ra ossa Kierr kierteitysleukojen pidint 12 tarpeen vaatiessa k sin jotta k ytt p n v ti n sidelevy voidaan pist k ytt akselin 4 rakoon S d REMS Amigo 2 kierteiden leikkuuta varten py rim n oikeall
356. rietaiso apsaug nuo per krovos Jis gali b ti nukirptas Nukirptas kai tis pakei iamas nuimant fik savimo ied 1 Veiksmai gedim atveju Jei d l koki nors prie as i srov s i jungimas vamzd i tr kimas prie sriegi sriegimo pabaig prireikt atidaryti sriegimo galvut veikite taip Pavaros mechanizm trumpai paleidus atbuline eiga REMS 4 automa sriegimo galvut s griebtuvo kum teliai paprastai atpalaiduoja vamzd Jei taip ne vyksta atsargiai kair pus pasukdami prispaudimo ranken 13 padavimo svirt 8 judinkite tol kol griebtuvo kum teliai nepaleis vamzd io Esant b tinybei suspaust vamzd lengvai pastuksenkite plak tuku Griebtuv stumkit sriegimo galvut s kryptimi taip sriegpjov s atsidarys Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikas yra 12 m nesi nuo prietaiso perdavimo vartotojui die nos ta iau ne daugiau kaip 24 m nesiai nuo prietaiso perdavimo parda v jui dienos Perdavimo momentas patvirtinamas persiun iant originalius pirkimo dokument originalus kuriuose yra informacija apie produkto pa vadinim ir jo pirkimo moment Visi prietaiso veikimo sutrikimai atsira d d l gamybos ar med iagos defekt garantiniu laikotarpiu pa alinami nemokamai Pa alinus defekt produktui garantinis laikas neprat siamas Defektams kurie atsirado d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo nau dojimo ar piktnaud iavimo naudojimo instrukcijos nesilaiky
357. rijf F Service a Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gere edschapswisseling op c Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische appa raat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is Speciale veiligheidsvoorschriften Indien het gevaar bestaat voor het afbreken of rondslaan van werk stukken afhankelijk van lengte en diameter van het materiaal en het to erental of bij een onvoldoende standvastigheid van de machine dan zullen de in hoogte verstelbare steunen REMS Herkules in voldoen de aantal gebruikt moeten worden e Vanwege de ontvettende werking van koelsmeermiddelen moet een in tensief kontakt met de huid vermeden worden Gebruik een daarvoor geschikt huidbeschermingsmiddel e Koelsmeerstoffen mogen geconcentreerd niet in riolering oppervlakte water of aardbodem terecht komen Overgebleven koelsmeerstof moet bij een offici le instantie voor verwerking van afvalstoffen ingeleverd worden Afvalcode voor mineraalolie bevattende koelsmeerstoffen 54401 voor synthetische 54109 e Speciale veiligheidsvoorschriften voor de aandrijfmachine in acht ne men
358. risk st t C Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn for nuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elek triske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttel seshjelm eller h rselsvern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillin gen AV f r st pselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske apparatet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis appara tet koples til str mforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Ber ringsbryteren m aldri broforbindes d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r det elektriske appa ratet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roteren de apparatdel kan f re til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv S rg for at du st r st dig og alltid har nor god balanse P denne m ten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold
359. rmania Austria si Elvetia pen tru conductele de apa potabil In acest caz se foloseste REMS Sa nitol fara ulei mineral Agentul de filetare REMS Sanitol nu contine uleiuri minerale este sintetic complet solubil si poseda propriet tile lubrifiante ale unui ulei mineral El este utilizabil pentru toate filetele de teava gi bolturi El tre buie fie folosit in Germania Austria si Elvetia pentru conductele de apa potabil si corespunde prescriptiilor DVGW Asociatia ger mana a gazului si apei nr control DW 0201AS2032 OVGW Aso ciatia austriaca a gazului si apei nr control W 1 303 SVGW Aso ciatia elvetiana a gazului si apei nr control 7808 649 Toti agentii de filetare se folosesc numai nediluati Sprijinirea materialului mai lungi se vor sprijini cu REMS Herkules reglabil pe inalti me Acesta poseda bile de otel pentru deplasare fara probleme a te vilor in toate directiile fara aplecarea suporturilor Daca REMS Tor nado este fixat pe o masa de lucru atunci poate fi folosit si REMS Herkules Y care se fixeaza deasemenea la masa de lucru Intervalul de lucru al REMS Herkules gi REMS Herkules Y este 1 8 4 Functionarea Capul de filetat Capul de filetat automat REMS 4 se deschide incontinuu pe timpul procesului de filetare gi produce astfel numai filete conice Aceasta deschidere continua faciliteaza producerea filetelor conice perfecte la o solicitare redusa a capului de filetare automat de 4 gi a
360. rotected switch Fl breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pi pes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp ed ges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal in jury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position be fore plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d
361. rus K DIN 2999 REMS Nippelfix 4 B 2
362. s a Napraw niesprawnego sprz tu elektrycznego zleci wy cznie fa chowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to gwarancj bezpiecze stwa naprawionego sprz tu b Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji sprz tu i wymiany narz dzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi si jego uszkodzenie zleci wymian fachowcowi lub autoryzowanemu pr zez firm REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u ywane przed u acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia uszkodze Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa e W ka dym przypadku kiedy mo liwe jest z amanie lub owini cie obra bianego materia u zale y to od d ugo ci przekroju oraz od obrot w a tak e w przypadku niestabilnego ustawienia maszyny nale y stoso wa uniwersalne podpory REMS Herkules w dopowiedniej ilo ci e Ze wzgl du na niekorzystne oddzia ywanie olej w smaruj co chlod z cych na sk r nale y unika intensywnego z nimi kontaktu poprzez stosowanie rodk w ochronnych e Oleju smaruj co chlodz cego nie wolno odprowadza do kanalizacji zbiornik w wodnych ani do gleby Miska odpadowa dla oleju mine ralnego 54401 dla oleju syntetycznego 54109 e W wypadku maszyny nap dowej nale y przestrzega specjalnych wy tycznych odno nie bezpiecze stwa pracy 1 Dane techniczne 1 1 Zakres pracy rednica gwint w Rury 21 2 4 1 1 2 R
363. s a partir de la ent rega al comerciante El momento de la entrega se justificar mediante el env o de los documentos originales de compra que deber n indicar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Se reparar n de forma gratuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el periodo de garant a que demostrablemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fallos no produce la prolongaci n o renovaci n del periodo de garant a del producto Que dan excluidos de la garant a aquellos da os causados por desgaste na tural manipulaci n inadecuada o impropia incumplimiento de las in strucciones de servicio medios auxiliares inadecuados sobrecarga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de ter ceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS Los servicios de garant a s lo se deber n prestar por los talleres de postventa autorizados por REMS Las reclamaciones nicamente ser n aceptadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los productos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de REMS Los portes de env o y reenv o ser n a cargo del usuario Quedaninalterados los derechos legales del usuario frente al comerciante en especial aquellos por fallos Esta garant a del fabricante s lo tendr validez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en
364. s bakre kant stammer verens med mots varande skalring Arbetsforlopp Skjut in r ret genom chucken sa l ngt att gangbackarna s tts an Spann roret helt latt i den sj lvcentrerande chucken med hj lp av spannvredet 13 Ordentlig fastspanning erhalls automatiskt vid gangnin gen Tryck kraftigt med matarspaken 8 forst utan tillf rsel av skar vatska tills dess ca varv har gangats upp Lagg an kylvatsker ret mot sidan av ganghuvudet Nar standardg ngan uppn tts DIN 2999 ppnas g nghuvudet auto matiskt Stoppa maskinen ppna chucken och ta ut r ret Framstallning av nipplar och dubbelnipplar For nippelskarning anvands REMS Nippelfix automatisk invandig las ning Skar inte nipplarna kortare an standarden medger Underh ll REMS 4 automatiskt ganghuvud ar underhallsfritt Reng r gangbackarna med en staltradsborste vid behov Medbringarstiftet i drivr ret 2 fungerar som brytpinne for att saker st lla att utrustningen inte verbelastas Vid behov kan den bytas ut nar man tagit av den inre st dringen 1 Atgarder vid st rningar Om g nghuvudet av nagon orsak str mavbrott r rskada maste nas innan gangningen ar avslutad g r man sa har Nar arbetsmaskinen k rs ett litet stycke bak t brukar r ret frig ras av sp nnbackarna i REMS 4 automatiskt g nghuvud Om s inte h n der vrider man f rsiktigt sp nnvredet moturs och skakar samtidigt p matarspaken 8 till dess sp nnba
365. sa konuma do ru hareket ettiriniz Bu ko numda pafta a ma yanaklar de i tirme i lemlerini ger ekle tiriniz Sa dece kirden ve apaklardan ar nd r lm olan pafta a ma yanaklar n issedilebilir bir bi imde yerlerine oturuncaya dek tutucular i ersinde tesis ediniz lemler s ras nda pafta a ma yanaklar 11 ve pafta a ma yanaklar tutucusunun 12 zerlerinde bulunan numaraland rmala ra dikkat ediniz Bu i lemlerin ard ndan bask piminin 10 serbest kal mas na dek s k t rma mandrenini hareket ettiriniz nemli akine al t r lmadan nce mutlak surette t m pafta a ma yanaklar n n s k t r lm yani pafta a ma kafas n n d na sarkmam olmas na dik kat ediniz Aksi halde pafta a ma yanaklar n n tahrik borusu ile olas bir arp ma durumunda 4 Otomatik pafta a ma kafas hasar g re bilmektedir Pafta uzunluklar n n ayarlanmalar n y nlendirme kolu 7 zerinde beher pafta ebad i in 21 2 3 ve 4 ayr bir rakam bilezi i tayin edilmi tir stenilen pafta uzunlu unun ayar s k t rma mandreninin 9 s k t rma mandreni g vdesinin arka 3 2 3 3 tur kenar n n lgili rakam bilezi i ile denk gelmesine dek itilmesi do rultu sunda gerceklestirilmektedir al ma a amalar Boruyu s k t rma mandreni i ersinden pafta a ma yanaklar n n ba lama noktalar na dek itiniz S k t rma
366. sa Zaujmite k praci bezpe n polohu a udr ujte vzdy rovnov hu Takto m ete pr stroj v neo ak van ch situ ciach lep ie kon trolovat f Noste vhodn oble enie Nenoste voln oble enie alebo perky Zabra te kontaktu vlasov odevov a rukavic s pohybuj cimi sa die lami Voln oble enie perky alebo dlh vlasy mo u byt uchopen po hybuj cimi sa dielami g Pokial mo u byt namontovan zariadenia na ods vanie azachyt va nie prachu presvedcte sa Ze su tieto zapojen a pou ivan Pou i tie tychto zariadeni zni uju ohrozenie spdsoben prachom h Prenechavajte elektricky pristroj len osobam Mladistv smu elektricky pristroj pou ivat len v pripade ak su star i ako 16 rokov pokial je to potrebne v ramci ich vycviku a robi sa tak pod dohladom od bornika D Starostliv zaobchadzenie a pou itie el pristrojov a Nepret a ujte elektricky pristroj Pou ivajte k Va ej praci pre tento cel ur eny elektricky pristroj S vhodnym elektrickym pristrojom pra cujte lep ie a bezpe nej ie v udavanom rozsahu wykonu b Nepou ivajte iadne elektrick pristroje ktorych spina je po ko deny Elektricky pristroj ktery se neda zapnut alebo vypnut je nebez pe ny a musi byt opraveny c Vytiahnite z str ku zo zasuvky predtym ako budete prevadzat na stavovanie pristroja vymienat diely prislu enstvo alebo odkladat pristroj Toto bezpe nostne opatrenie zabra uje samo
367. sen v ltt mi seksi muotoiltu katkeavaksi Sen voi vaihtaa irrottamalla sisemm n ki innitysrenkaan 1 Vian sattuessa Mik li kierrep n avaaminen on ennen leikkuujakson p ttymist josta kin syyst virtakatko putken halkeaminen tarpeen on menetelt v seuraavasti REMS 4 automaattinen kierteityslaite kiristysleuat p st v t putken tavallisesti vapaaksi kun k ytt konetta k ytet n hetki vastasuun taan Ellei n in k y laitetta on ravisteltava kiert m ll kierteitysvivun 8 kiristyskahvaa 13 varovasti vasemmalle kunnes putki helti kiri stysleuoista Tarpeen vaatiessa putkea voi koputtaa kevyesti vasaralla Kuljeta sitten istukkaa kierrep t kohti jolloin kierteitysleuat aukeavat Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik yt t j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta luki en Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusi utuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumi sesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest so
368. st a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus pasova do z suv ky Z str ka nesmie byt v iadnom pr pade upravovan Nepou vajte iadne z str kov adapt ry spole ne s elektrick mi pristrojmi s ochrann m zemnenim Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z su vky zni uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Ak je el pr stroj vyba ven ochrann m vodi om smie by pripojen len do z suvky s ochrann m kontaktom Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlhkom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmienkach smie by pri pojen k sieti len cez 30 mA automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany Fl spina b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnen mi vonkaj mi plocha mi napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokial je Va e telo uzemnen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m pr dom c Nevystavujte el pr stroj da u alebo vlhku Vniknutie vody do el pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia el prudom d Nepou ivajte privodny kabel k ucelom pre kter nie je ur en abyste za ho pr stroj nosili ve ali alebo ho pou ili k vytiahnutiu z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot caj cimi sa dielami pr stroja Po koden alebo zamotan kable zvy uju riziko zasiahnutia elektrick m prudom e Pokial s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou v
369. stele mitte kattesaadavas kohas Ar ge laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska voi kes pole lugenud kaesolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole murdunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldi se t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud perso nali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nn etuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket ri istad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on ker gem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pealegi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud sead met bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutusn uete t ttu keelatud E Akutoit
370. synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkar ga rantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz nor Fig 1 1 Anleggsring 8 Skjerespak 2 Drivror 9 Spennchuck 3 Gjengestift 10 Trykkbolt 4 Drivaksel 11 Skjaerebakker 5 Stottegye 12 Skjaerebakkeholder 6 Mellomring 13 Spennhandtak Faringsarm foran 14 Kjolemiddelror Generelle sikkerhetsinstrukser OBS Samilige anvisninger ma leses Feil relatert til overholdelse av an visningene nedenfor kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Begrepet elektrisk apparat som er brukt i det folgende refererer til nettdrevet elektroverktay med nettkabel batteridrevet elek troverktay uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elek triske apparatet ma kun brukes til tilsiktet formal og under overholdelse av de generelle sikkerhets og ulykkelsforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE PA DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomradet rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeidsomrader kan forarsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar veeske gass eller stov Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne stev eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omradet nar det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan fore til at bru
371. szok sos h zi hullad kok k z hanem adja le egy megb zott REMS m rkaszerv znek vagy egy elismert hullad kgy jt helynek F Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szem llyel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor van biztos tva b Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonat koz utas t sokat c Ellen r zze rendszeresen a villamos berendez s csatlakoz veze t k t s esetleges s r l s t jav ttassa meg szakk pzett szem ll yel vagy egy megb zottREMS m rkaszerv zzel Ellen r zze rendsze resen a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Speci lis biztons gi el r sok e Azokbanazesetekben ahola munkadarab bel g s val ill csapkod s val kell sz molni az anyag hossz t l keresztmetszet t l s a fordulat sz mt l f gg en tov bb ha g p ll konys ga nem megfelel kell mennyis g llithat magass g cs t maszt kell alkalmazni REMS Herkules e A huto ken anyag zsirtalanit hat sa miatt a b rrel val intensiv rint kez setelkell ker lni C lszer a megfelel k zv d anyagok haszn lata e A h t ken anyagot nem szabad a csatorn ba vagy a szabadba ki n teni A marad k h t ken anyagot juttassuk a megfelel hullad kgy jt helyekre Az sv nyolajtartalm h t ken anyag hullad k k dja 54401 mig a szint tikus 54109 e A meghajt
372. t elek tryczny nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzgl dnieniu og lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wy padkom PONI SZE WSKAZ WKI PROSIMY ZACHOWA A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak por zadku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu za gro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprz t elektryczny jest r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozpras za osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Sprz t elektryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych wtyczek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycz nym Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w przew d uziemienia ochronnego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wypo sa onego w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elektrycz nego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wym aga pod czenia go d
373. t ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkon takten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet b res eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes str mnettet kan det medf re ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres dan d Indstillingsvaerktojer og skruenggler fjernes for der teendes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medfore personskader Stik ald rig handen ind i dele der beveeger sig roterer e Overvurder ikke dig selv Sorg altid for at sta sikkert og hold hele tiden balancen Pa den made kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer f Beer egnet toj Beer ikke lostsiddende taj eller smykker Har taj og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig Lastsiddende t j smykker eller langt har kan blive fanget af de dele der beveeger sig g Hvis der kan monteres stovudsugning og indretninger til opfangning af stov s hold oje med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af sadanne indretninger mindsker ulemper forarsaget af stev h Det elektriske apparat ma kun overlades til instruerede personer Unge ma kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 ar hvis det er nadvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under op syn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elek
374. ta a unei masini electrice este interzisa din motive de siguranta a exploatarii E Folosirea si ingrijirea masinilor cu acumulatori a nainte de a conecta acumulatorul asigurati va ca intrerupatorul nu este actionat Astfel evitati accidentele b Reincacati acumulatorul numai cu incarcatorul specificat de pro ducator Un incarcator proiectat pentru un tip de acumulator poate pro voca incendiu daca este folosit pentru alt acumulator c Folositi numai acumulatorii specificati pentru magina dumneavoa stra Alte tipuri pot genera vatamari corporale sau incendii d Feriti acumulatorul de obiecte metalice mici precum agrafe mone de chei nasturi suruburi etc ce ii pot scurtcircuita bornele Ace stea pot provoca arsuri sau incendii e in conditii de utilizare incorecta din acumulator poate curge lichid Evita i atingerea lui Dac totu i se nt mpl spalati cu apa Daca acest lichid intra in contact cu ochii spalati cu apa si solicitati imediat aju tor medial Lichidul din acumulator poate provoca iritatii sau arsuri f Folositi acumulatorul si incarcatorul numai cand temperatura lor si a mediului este intre lt 5 C 40 F si 2 40 C 105 F g Nu aruncati acumulatorii impreuna cu gunoiul menajer Duceti i la un centru autorizat REMS sau la orice companie autorizata pentru evacuare ecologica F Service a Masina trebuie reparata numai de catre personal special calificat si numai cu piese de schimb originale Astfe
375. tar leo de roscar at que se tenham pro duzido aproximadamente dois ilhos de rosca Ir apertando com forca com a palanca 8 sem intervencao do leo de corte at que se ten ham cortado os dois primeiros ilhos Coloque o tubo de refrigerac o lateralmente ao cabecal de roscar Uma vez alcangada a longitude de rosca normalizada DIN 2999 o cabegal abre se automaticamente Desligue a m quina abra o prato de sujeic o e tire o tubo Fabricac o de racors e racors duplos Para roscar racors utilize as ferramentas REMS Nippelfix sujeic o in terior autom tica N o rosque racors mais curtos do que as medidas normalizadas Manutengao O cabecal de roscar autom tico de 4 REMS n o necessita de ma nutenc o Sempre que seja necess rio limpe as garras do mandril com uma es cova ou pincel de pelos met licos O perno de arrastre situado no tubo de acionamento 2 do tipo cin zel vel e constitui uma protecc o contra sobrecargas Se necess rio pode se trocar separando previamente o anel de contacto interior 1 Proceder em caso de perturbagao Se for necess rio devido a qualquer circunst ncia falha de corren te ruptura do tubo abrir o cabecal de roscar autom tico de 4 REMS antes de ter terminado a operac o de roscar proceder da seguinte forma Depois de uma breve marcha de retorno da m quina de acionamen to as garras de sujeic o do cabegal de roscar autom tico de 4 REMS devem libertar o tu
376. tare automat REMS 4 elibereaz eava Daca acest lucru nu se intampla atunci odata cu rotirea cu atentie spre stanga a butonului de strangere 13 se va scutura levierul de taiere 8 pana cand teava poate fi scoasa din falcile de prindere Eventual teava prinsa se va lovi usor cu un ciocan Mandrina se va deplasa spre capul de filetare unde falcile de taiere se vor deschide Garantia producatorului Perioada de garantie va fi de 12 luni de la livrarea unui produs nou cat re primul utilizator dar nu mai mult de 24 de luni de la livrarea catre dea ler Data livrarii va fi dovedita prin prezentarea documentelor originale de cumparare care trebuie sa includa data achizitiei si identificarea pro dusului Toate defectele functionale aparute in perioada de garantie ca re sunt clar datorate unor defecte de material sau de fabricatie vor fi re mediate gratuit Reparatia defectelor nu va extinde sau reinnoi perioa da de garantie a produsului Defectiunile datorare uzurii normale nerespect rii instructiunilor de operare folosirii incorecte sau improprii oper rii unor materiale neadecvate solicitarea excesiv utilizarea n scopuri neautorizate interventia clientului sau a unui tert asupra pro dusului sau alte motive pentru care REMS nu este r spunz tor vor fi excluse din garantie Reparatiile si asistenta in garantie pot fi asigurate numai de unit ti de service autorizate pentru acest scop de c tre REMS Reclamatiile pot fi acce
377. tarting the power tool acciden tally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope rate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised REMS after sales service fa cility before use Many accidents are caused by poorly maintained po wer tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to ope rate the equipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particu lar type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations dif ferent from those intended could result in a hazardous situation All un authorised modifications to the power tool are prohibited for safety rea sons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pac
378. te leandmise hetkest esmaka sutajale kuid k ige kauem 24 kuud p rast tootjalt edasim jale le andmist leandmise aeg on t estatav originaal saatedokumentide alusel millele on m rgitud ostu kuup ev ja toote kirjeldus K ik garan tiiajal ilmnenud funktsioonivead mida v ib t lgendada kui valmistaja poolset v i materjali viga parandatakse tasuta Puuduste k rvaldami sega ei pikendata ega uuendata toote garantiiaega Kahjustuste puhul mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitlemise toot japoolsete ettekirjutuste mittet itmise ebasobivate materjalide kasuta mise lekoormatuse ebaotstarbekohase kasutamise ise v i kellegi tei se poolt vale remontimise v i m ne muu samase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna garantii ei kehti Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult REMS i volitatud klienditeen indust kojad Reklamatsioone v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse REMS klienditeenindust kotta ilma et teda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad l hevad tagasi REMS i valdusesse Kohaletoimetamise ja raviimise transpordikulud kannab kasutaja Kasutaja igused eriti edasim jale esitatud reklamatsioonid j vad k sitlemata See tootjapoolne garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i veitsist deu EG Konformitatserklarung REMS WERK erklart hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschrieb
379. tenrijk en in Zwitserland niet toegelaten In dat geval mineraalolievrije REMS Sanitol gebruiken REMS Sanitol draadsnij olie is mineraalolievrij synthetisch volle dig in water oplosbaar en heeft de smeerkracht van mineraalolie 2 3 3 2 3 3 nid Hetis te gebruiken voor alle pijp en boutendraad Het moet in Duits land Oostenrijk en in Zwitserland voor drinkwaterleidingen gebruikt worden en voldoet aan de voorschriften DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Pr f Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 Alle draadsnij oli n alleen onverdund gebruiken Materiaalondersteuning Langere buizen en stangen moeten met de in hoogte verstelbare REMS Herkules ondersteund worden Deze heeft stalen kogels waarmee het probleemloos bewegen van de buizen in alle richtin gen zonder omvallen van de materiaalondersteuning mogelijk wordt gemaakt Is de REMS Tornado op een werkbank bevestigd dan kan ook de REMS Herkules Y ingezet worden die op de werkbank geplaatst wordt Werkbereik REMS Herkules en REMS Herkules Y 8 4 Werking Draadsnijkop De REMS 4 automatische snijkop opent tijdens het draadsnijden kontinu en kan daarom alleen konische draden produceren Dit kon tinu opengaan maakt het mogelijk bij een geringe belasting voor de 4 automatische snijkop en aandrijfmachine om perfekte koni sche draden te produceren Voor de draadsnij diameters 21 2 3 en 4 is steeds een aparte set snijmessen nodig Wisselen van de snij
380. ter sig ikke sa let fast og de er nemmere at fgre g Emnet sikres Der benyttes speendindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h n den og desuden er begge heender fri til at betjene det elektriske appa rat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges som anf rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskri ver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Omhu i omgangen med og brugen af akku apparater a V r forvisset om at der er slukket for det elektriske apparat f r akkuen inds ttes Hvis der inds ttes en akku i et elektrisk apparat mens der er t ndt for det kan det medf re ulykker b Akkuen m kun oplades i ladeapperater der er anbefalet af pro ducenten Der er brandfare for et ladeapparat der er egnet til en be stemt type akku hvis det bruges med andre akkuer c Brug kun de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater Bru gen af andre akkuer kan medf re personskader og brandfare d Den ikke benyttede akku holdes v k fra kontorclips m nter n g ler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan
381. tion de l appareil peut entrainer de s rieuses blessures b Porter des quipements de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection personnels comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d ra pantes un casque de protection ou une protection acoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que fra l interrupteur soit en position avant I enfichage sur la prise de courant Porter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil allum au secteur peut entrainer des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Retirer les outils de r glage ou tournevis avant la mise en servi ce de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de l appareil en mouvement peut entrainer des blessures Ne ja mais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller une position s re et garder l qui libre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements etles gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des p
382. tomatiska nofikse ana no iekSpuses 1 2 Piedzinas varpstas rotacijas atrums Piedzinu nodro ina ar REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 11 1 min REMS Tornado 2020 1 3 Izm ri Garums x platums x augstums 400 x 430 x 340 mm 1 4 Svars 4 automatiska grie na galva 48 kg Piederumi 5 kg 1 5 Informacija par troksni Trok na emisijas vertiba darba vieta tiek noteikta pec piedzinai izman totas iekartas 2 Ekspluat cijas uzs k ana 2 1 Uzst d ana 2 1 1 REMS 4 autom tisk v t grie a galva ar REMS Tornado piedzi u visiem tipiem 2 att ls J no em REMS Tornado instrumenta stiprin jums E as vanni a un skaidu sav k anas trauks jaiekarina atpaka viet Abi piespied jgred zeni 1 kas pieg des br d ir uzmont ti uz pievada caurules 2 ir vien di Katram no tiem vien pus ir centr anas apcilnis ar diametru 68 mm bet otr pus ar diametru 64 mm Centr anas apcilnis ar 68 mm diametru ir nepiecie ams REMS Tornado iek rt m Ar abu gred zenu centr anas apci a pal dz bu pievada caurule tiek nocentr ta iek rtas patronas sp l s Pievada caurules 2 iek pus vien mal ir novietota ar aiz eres tapa J piev r uzman ba tam lai aj pus per pendikul raj urbum b tu ieskr v ta tapa ar v tni 3 ta u ne dzi k par iek jo diametru pret j gad jum neb s iesp jams l dz galam ie b d t piedzi as v rpstu 4 Abiem piespied jgre
383. triske apparat ma ikke overbelastes Anvend det elektris ke apparat der er beregnet til det arbejde der skal udfores Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomrade b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan teendes og slukkes for med afbryderen er farligt og skal repareres c Stikket treekkes ud af stikkontakten for der foretages indstillinger af apparatet udskiftes tilbehorsdele eller for apparatet leegges vak Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter nar det ikke er meningen d Nar det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for berns reekkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af perso ner der ikke er fortrolige med det eller som ikke har leest disse anvisninger Elektriske apparater er farlige nar de benyttes af uerfar ne personer e Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om beveegelige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kneekkede eller sa beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontakt serviceveerksted Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdte elektrovaerktojer f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede skeereveerktgjer med skarpe skeerekanter seet
384. tt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k yt t v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huu meiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavai suuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liuku mattomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyy pist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkaisimen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s h k laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa loukkaantumisiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapaino si N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss
385. tunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y nlendirilebilmektedir g al ma par as n emniyete al n z al ma par as n emniyetli bir bi imde s k t rarak sabitle tiriniz al ma par as n tutabilmek i in uygun s k t rma tertibatlar veya bir mengene kullan n z Bunun sayesinde al ma par as sizin ellerinizden daha emniyetli bir bi imde tutulacakt r ve ayn zamanda iki elinizde elekirikli aletin kullan m i in serbest durumda olacakt r h Elektrikli aletleri aksesuarlar tak mlar ve saire sadece ilgili kullanma talimatlar do rultusunda ve zellikle ilgili alettipinin talimatlar do rul tusunda kullan n z Bu durumda al ma artlar ile yap lacak i lerin de t m zelliklerini dikkate al n z Elekirikli aletlerin ama lar d nda kullan mlar tehlikeli durumlara neden olabilmektedir Elekirikli alet zerinde kendi tasarrufunuz do rultusunda yap lan her nevi de i iklik giri imi is emniyeti a s ndan kesinlikle yasakt r f E Ak l elektrikli aletlerin itinali kullanimi a Ak y yerine takmadan nce Elektrikli aletin kapal oldu undan emin olunuz A k konumda olan bir elektrikli aletin i ine bir ak n n yerlestiril mesi durumu kazaya yol a abilmektedir b Ak leri sadece alet reticisi taraf ndan tavsiye edilen arj aletleriyle arj e
386. u sik Obr 1 1 Operny kruzok 8 Vratidlo pre n beh zavitu 2 Hnacia trubka 9 Sklu ovadlo 3 Stavacia skrutka 10 Tla ny 4 Hnacia hriadel 11 Zavitorezn eluste 5 Operny nastavec 12 Dr iak zavitoreznych elusti 6 Medzikruzok 13 Upinacia rukov t 7 Predn voditko 14 Trubku na chladiacu kvapalinu Zakladn bezpe nostn pokyny POZOR Pre itajte si v eobecn pokyny Nedodrzanie n sleduj cich poky nov mo e sp sobit zasiahnutie elektrickym prudom po iar a alebo t a ke zranenie Dalej pou ity pojem elektricky pristroj sa vzt ahuje na zo siete nap jen elektrick naradie so sietovym kablom na akumulatory napa jane elektrick n radie bez sie ov ho kabla na stroje a elektrick pr stroje Pou ivajte el pristroj len k tomu u elu pre ktery je ur eny a dodr ujte pri tom vSeobecn bezpe nostn predpisy USCHOVAJTE DOBRE TIETO BEZPECNOSTNE POKYNY A Pracovisko a Udrzujte na VaSom pracovisku Cistotu a poriadok Neporiadok a zl osvetlenie na pracovisku mo u mat za nasledok raz b Nepou ivajte el pristroj v prostredi v ktorom hrozi nebezpecie vy buchu v ktorom sa nach dzaj horlav kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pristroje vytv raj iskrenie kter m ze tento prach alebo plyny zapalit c Behom prace s el pristrojom nesmu byt v jeho blizkosti deti ani ine osoby Pri nepozornosti m ete stratit kontrolu nad el pristrojom B Elektrick bezpe no
387. u na doba nepredl uje ani ne obnovuje Chyby sp soben prirodzenym opotrebovanim neprime ranym zachadzanim alebo nespravnym pou ivanim nere pektovanim alebo poru enim prevadzkovych predpisov nevhodnymi prevadzkovy mi prostriedkami preta enim pou itim k in mu celu ako je vyrobok ur eny vlastnymi alebo cudzimi zasahmi alebo z inych d vodov za ktor REMS neru i su zo z ruky vyl en Z ru n opravy smu by prevadzan len ktomu autorizovan mi zmluvnymi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan len vtedy pokial bude v robok bez predchadzajucich z sahov a v nerozobranom stave odovzdan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do a zo servisu hrad spotrebitel Z konn pr va spotrebitela obzvl jeho n roky vo i predajcovi zost vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor budu zak pen v Eur pskej unii v N rsku alebo vo Svaj iarsku hun 1 abra 1 lleszt gy r 8 Metsz skezd kar 2 Hajt cs 9 Befog tokmany 3 Menetes stift 10 Nyom csap 4 Hajt tengely 11 Metsz pofak 5 Felhelyez furat 12 Metsz pofa tart 6 K zbens gy r 13 Befog foganty 7 Vezet kar el ls 14 H t folyad k cs vet ltal nos biztons gtechnikai le r s Figyelem Olvassa el a teljes leirast k vetkez kben r szletezett leira sok betart s
388. u austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Was ser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstempe raturen lt 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll son dern bergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie das elektrische Ger t nur von qualifiziertem Fachperso nal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des elektrischen Ger tes erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werk zeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Beschadigung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungskabel re gelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise e Istmitder Gefahr des Abknickens und Herumschlagens der Werkst cke zu rechnen abhangig von Lange und Querschnitt des Materials und der Drehzahl oder bei mangelhafter Standf
389. uip de sph res d acier de mani re a permettre aux tubes et barres de se mouvoir dans tous les sens sans risque de basculer le pied Si la REMS Tornado est fix e sur un tabli le piled REMS Herkules Y pourra tre utilis condition d tre fix l tabli Capacit des pieds REMS Herkules et REMS Herkules Y 1 8 4 Utilisation T te de filetage automatique La tete de filetage automatique 4 REMS s ouvre progressivement durant la taille du filetage et pour cette raison n effectue que des filetages coniques Cette ouverture progressive permet la r alisati on de filetages coniques impeccables avec me fatigue minimale de la tete de filetage automatique 4 REMS et de la machine d entrai nement Un jeu de peignes est n cessaire pour chaque taille de fi letage 21 2 3 et 4 Changement des peignes Eloigner le mandrin de serrage jusqu au niveau du boulon de pres sion 10 Apr s avoir arr t la machine enfoncer le boulon de pres sion 10 sur la tige de guidage avant 7 et d placer le mandrin de serrage vers sa position extr me droite l aide du levier de pres Sion 8 Op rer le changement de peignes dans cette position Ne mettre en place que des peignes d barass s de toute crasse ou copeaux etjusqu enclenchement perceptible Observerle num ro tage des peignes 11 figurant galement sur le porte peignes 12 Avancer de nouveau le mandrin de serrage jusqu lib ration du boulon de pression
390. uju rizik elek tri nog udara Ako je elektri ni uredaj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe uredaja pogon uredaja strujom iz mre e smije biti samo preko 30mA za titne strujne sklopke Fl sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni uredaj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u uredaj povi suje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no en je i vje anje uredaja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za ti tite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim uredajem radite na otvorenom koristite samo pro du ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elek tri nog udara C Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektri nim ure dajem pristupajte razborito Elektri ni uredaj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju uredaja mo e
391. ulje za rezanje navoja ne sadr i mineralno ulje Isto je proizvedeno sinteticki i potpuno je rastvorivo u vodi Mazna svo hrv scg 2 3 3 2 3 3 jstva su ista kao od mineralnog ulja Upotrebljivo je za sve navoje za cijevi i svornjake U Njema koj Austriji i vicarskoj ga se mora upotrebljavati za vodove za pitku vodu i odgovara propisima DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Priif Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 Sva ulja za rezanje navoja primjenjivati samo nerazbla ena Podupiranje materijala Dulje cijevi i Sipke se mora poduprijeti po visini podesivom napra vom REMS Herkules Ta je opremljena eli nim kuglama za nepro blemati no kretanje cijevi u svim smjerovima bez prevrtanja potpo re za materijal Ako je naprava REMS Tornado pri vr ena za ra dioni ki stol se mo e primjeniti i napravu REMS Herkules Y koju se pri vr uje za radioni ki stol Radno podru je naprava REMS Herkules i REMS Herkules Y 1 8 4 Pogon Glava za rezanje navoja REMS 4 automatska narezna glava otvara za rezanja navoja kon tinuirano i stoga narezuje samo koni ne navoje To kontinuirano ot varanje omogu uje pri niskom optere enju naprave REMS 4 au tomatska narezna glava i zagonskog stroja izradu besprikornih ko ni nih navoja Za veli ine navoja 21 2 3 i 4 je potreban po jedan slog eljusti za rezanje Zamjenjivanje eljusti za narezivanje Ulo ak za pritezanje vratiti dok ne nalegne na tla ni sv
392. ums elektroiekartas at tiecas uz elektroinstrumentiem ar t kla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbin ti ar akumulatoru bez kabe a un uz ma n m un elektriska j m iek rt m Elektroiek rtas j lieto tikai paredz tajiem m r iem saska ar lieto anas pam c bu un visp rpie emtajiem dro bas tehnikas un nelaimes gad jumu profilakses noteikumiem R P GI SAGLAB JIET O LIETO ANAS INSTRUKCIJU A Darba vieta a Darba vietai j b t t rai un sakoptai Nekariiga un nepietiekami apgais mota darba vieta var k t par c loni nelaimes gad jumiem b Ar elektroiek rt m nedr kst str d t spr dzienb stamos apst k os piem ram viet s kur tuvum atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elektroiek rtas rada dzirksteles kas var aizdedzin t g zes vai putek us c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiek rt m nedr kst b t pieeja ma b rniem un citam nepiedero m person m Uzman bas nov r anas rezult t var zust kontrole p r iek rtu B Elektrisk dro ba a Elektroiek rtas piesl guma kontaktdak ai j atbilst t kla rozetes pa rametriem Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Kom bin cij ar sazem t m elektroiek rt m nedr kst lietot adapteru sa vienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai t kla rozetei samazin s elektrisk s str vas trieciena risks Ja elektroiek rta ir apr kot
393. uncio nar at que as ranhuras da rvore de acionamento fiquem devida mente encaixadas Assegurar a posic o correcta da rvore de acio namento 4 aparafusando o passador roscado 3 ao anel direito Encaixar o tubo flexivel do leo de corte da REMS Tornado no tubo de aspirac o do cabegal de roscar autom tico de 4 REMS En caixar a palanca 8 no quadrado do prato de sujeic o 9 Levantar o cabecal de roscar autom tico de 4 REMS e suspender a ban deja da limalha na base de apoio 5 do cabecal de roscar au tom tico de 4 REMS Cabecal de roscar autom tico de 4 REMS acionado por REMS Amigo 2 Fig 3 Colocar o cabegal de roscar autom tico de 4 REMS sobre um ban co de trabalho ou no solo Desaparafusar o tubo refrigerante 14 Colocar a parte anular do suporte REMS 4 Amigo 2 sobre o eixo motriz 4 e fixar o suporte com o parafuso hexagonal no orificio do tubo de refrigerac o Acoplar o cabegal de acionamento REMS 4 Amigo 2 com anel de arrastre Colocar a Amigo 2 de tal forma que a guia do cabegal de acionamento fique encaixada sobre o eixo motriz 4 e que a mordaca de arrastre do cabecal de acionamen to esteja totalmente introduzida na ranhura do eixo motriz 4 Em todo o caso girar m o o porta pentes 12 at que se possa in troduzir a mordaca de arrastre do cabecal de acionamento na ran hura do eixo motriz 4 Para roscar colocar a Amigo 2 em marcha direita Consulte o modo de m
394. ur l appareil lectrique est formellement in terdite E Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils sur accu a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher l accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en mar che peut entrainer des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lec triques L utilisation d autres accus peut entrainer des blessures et des risques d accident fra d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pou vant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un court circuit entre les bornes de l accu peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liqui de Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consul ter imm diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de l accu peuvent entrainer des irritations de la peau ou des br lures f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sont inf rieures lt 5 C 40 F ou 240 C 1
395. utomatyczna g owica gwintuj ca nap dzana przez REMS Amigo 2 Rys 3 REMS 4 automatyczna g owic gwintuj ca u o y na stole warsz tatowym lub na pod odze Odkr ci rur ch odziwa 14 Element pier cieniowy wspornika g owicy 4 Amigo 2 nasun na wa nap dowy 4 i zamocowa wspornik w otworze ruchy ch odziwa za po moc ruby z bem sze ciok tnym G owic nap dow 4 Amigo 2 wsun do przyrz du Amigo 2 z pier cieniem podziatowym ustalacza Amigo 2 umie ci w ten spos b eby prowadnica g owicy nap dowej by a nasuni ta na wa nap dowy 4 a cznik zabieraka g o wicy nap dowej mie ci si w ca o ci w rowku wa u nap dowego 4 Wrazie potrzeby obr ci r cznie mocowanie no y g owicy gwin ciarskiej 12 na pozycj w kt rej mo liwe b dzie umieszczenie cznika zabieraka g owicy nap dowej w rowku wa u nap dowego 4 W celu gwintowania ustawi REMS Amigo 2 na obroty prawo bie ne Obs uga przyrz du REMS Amigo 2 jest opisana w instrukcji eksploatacji REMS Amigo 2 REMS 4 automatyczna g owica gwintuj ca na maszynach innych producent w REMS 4 automatyczna g owic gwintuj ca mo na zasadniczo sto sowa do wszystkich maszyn obrabiaj cych rury Jednak e rura prowadz ca 2 musi zosta przed u ona poprzez w rubowanie rury 11 4 w taki spos b aby zosta a przej ta przez obia uchwyty Na sadzenie g owicy automatycznej 4 patrz 2 1 1 po
396. v ll 4 kinnitada ajamitihvti 3 kin nikruvimisega parempoolse tugir nga k lge hendada REMS Tornado l ikematerjali voolik REMS 4 automaat est 2 1 2 2 1 3 2 2 2 3 keermel ikepea imivoolikuga L ike kaepide 8 pista pingutuspa druni nelikandi 9 sisse T sta REMS 4 automaat keermel ikepea ules ja laastukauss kinnitada automaat keermel ikepea toe silma 5 REMS 4 automaat keermel ikepea koos REMS Amigo 2 ga Joonised 3 REMS 4 automaat keermel ikepea asetada t pingile v i p ran dale Jahutusvedeliku toru 14 lahti kruvida 4 pea Amigo 2 toe r n gakujuline osa l kata ajamiv llile 4 ja kinnitada tugi kuuskantkru viga jahutusvedeliku toru avausse Pista ajamipea 4 Amigo 2 Ami go 2 sisse Amigo 2 paigaldada nii et ajamipea juhtimine on kinnitatud ajamiv llile 4 ja ajamipea on t ielikult ajamiv lli 4 pilus Va jadusel keerata k ega l ikek lje hoidjat 12 kuni ajamipea on ajamiv lli 4 pilus sees Vindi l ikamiseks seada REMS Amigo 2 parempidisele k igule REMS Amigo 2 kasitsemist vt REMS Ami go 2 kasutusjuhendist REMS 4 automaat keermel ikepea teiste fabrikaatide masinatele REMS 4 automaat l ikepea on p him tteliselt kasutatav k ikidel torutreimismasinatel Siiski peab ajamitoru 2 pikendama 11 4 toru sissekruvimisega nii palju et ta sobiks m lemasse padrunisse REMS 4 automaat keermel ikepea paigaldamist vt 2 1 1 Keermel
397. vandas pa alla r rsvarvar Emellertid maste man f rlanga styrr ret 2 genom att skruva i ett 11 4 r r s att det kan f stas i bada chuckarna P s tt ning av universal ganghuvudet enl 2 1 1 ovan Gangskarningsmedel Anvand bara REMS gangskarningsmedel De ger goda skarpre standa och lang livslangd f r verktygen och bidrar vasentligt till att maskinen skonas fran pafrestningar REMS Spezial gangskarningsmedel ar h glegerat och kan anvan das for ror och bultgangor av alla slag Det kan sk ljas bort med vatten officiellt provningscertifikat Mineraloljebaserade gangs k rningsmedel far ej anvandas f r dricksvattenledningar i somliga lander t ex Tyskland sterrike och Schweiz detta fall skall det mineraloljefria REMS Sanitol anvandas REMS Sanitol g ngsk rningsmedel r fritt fran mineralolja synte tiskt helt vattenl sligt och har samma sm rjeffekt som mineralolja Det kan anvandas f r alla r r och bultg ngor Det maste anv ndas f r dricksvattenledningar i Tyskland Osterrike och Schweiz och motsvarar f reskrifterna DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Pr f Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 Anvand gangskarningsmedel utan fortunning Materialstod L ngre ror och stanger maste st ttas upp med tillsatsen REMS Her kules som kan stallas ini hdjdled Tack vare dess stalkulor kan r ren och stangerna utan svarighet stallas in i alla riktningar utan att st det valter Om REMS Tornado ar fastsatt pa
398. veltumattomista ty v lineist ylikuormi tuksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muutta misesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaa moon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole pu rettu osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistuk seen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin eri tyisesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss por Fig 1 1 Anel de contacto 8 Palanca de inicio do corte 2 Tubo de acionamento 9 Prato de sujeic o 3 Passador roscado 10 Perne de press o 4 rvore de acionamento 11 Pentes de roscar 5 Base de apoio 12 Porta pentes de roscar 6 Aro interm dio 13 Punho de sujeic o Brago guia dianteiro 14 Tubo de lubrificac o Instrug es de seguranga gerais Atenc o Todas as instrug es devem ser lidas Erros cometidos durante a observac o das instru es indicadas a seguir podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou les es graves O term
399. ven 98 37 EG 89 336 EEC och 73 23 EEC F ljande normer till mpas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nor EC konformitetserkleering REMS WERK erkl rer herved at maskinen som er beskrevet i denne bruksanvisningen oppfyller bestemmelsene i direktivene 98 37 EC 89 336 EEC og 73 23 EEC F lgende standarder er anvendt i denne forbindelse DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 dan EF konformitetserkl ring REMS WERK erkl rer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 98 37 EG 98 336 EWG og 73 23 EWG F lgelig an vendes f lgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus REMS WERK vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 98 37 EY 89 336 ETY ja 73
400. vfallsfirma F Service a L t reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar D rmed garanteras att instru mentets s kerhet bibeh lls b F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna ver verktygsbytet c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska in strumentet och l t f rnya den av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst n r den r skadad Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den n r den r skadad Speciella s kerhetsanvisningar e Om risk finns att arbetsstycket bryts av eller sprids omkring beroende p materialets l ngd ch tv rsnitt samt varvtalet eller vid bristande sta bilitet hos maskinen m ste tillr ckligt m nga st d anv ndas st llbara i h jdled REMS Herkules e P grund av kylsm rjmedlets fettborttagande verkan skall direkt hud kontakt undvikas Anv nd l mpligt hudskyddsmedel e Koncentrerat kylsm rjmedel f r inte hamna i avlopp vattendrag eller i marken verblivet kylsm rjmedel skickas till f retag med ansvar f r avfallshantering Detta sm rjmedel klassas enligt kod 1 3 1 i Natur v rdsverkets Allm nna R d 85 7 Milj farligt Avfall e F lj de speciella s kerhetsanvisningarna f r drivmaskinen 1 Tekniska data 1 1 Arbetsomr de G ngdiameter Ror 21 2 4 tum Gangtyper ytterganga R rganga konisk R DIN 2999 BSPT N
401. x 340 1 4 1 5 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 2 rus Bec B kr 4 48 5 REMS 4 REMS Tornado 2 REMS Tornado 1 2 68 64 68
402. ytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita hen kil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s h k laitteiden kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakoske tuksella varustettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa saman tapaisissa paikoissa ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp pat terit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s h k laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt ts hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k y
403. z REMS Tornado modelinin al t r lmas do rultusunda 4 omatik pafta a ma kafas n n tahrik edilip edilmedi i kontrol edilmeli ir 4 otomatik pafta a ma kafas tahrik edilmedi i durumda REMS ornado modeli al rken tahrik mili zerinde bulunan entikler hisse ilebilir bir bi imde yerine oturana dek itilmelidir Tahrik milini 4 pafta iminin 3 sa tarafta bulunan dayanma bilezi i zerinde vidalanarak mniyete al nmas gerekmektedir D O O EMS Tornado modelinin pafta maddesi hortumunu REMS 4 omatik pafta agma kafasinin emme hortumu ile bir birine baglayiniz Pafta acma kolunu 8 sikistirma mandreni 9 zerinde bulunan d rt genin zerine konumlandiriniz REMS 4 otomatik pafta acma kafasini kaldiriniz ve talas k vetini 4 otomatik pafta agma kafasinin konum landirma g zi 5 Uzerine takiniz D REMS 4 otomatik pafta acma kafasi REMS Amigo 2 tipi tahrik makinesi zerinde Sek 3 REMS 4 Otomatik pafta agma kafasini calisma tezgahi zerine veya yere koyunuz So utma maddesi borusunu 14 s k n z 4 kafa Ami go 2 nin bilezik bi iminde olan destek k sm n tahrik mili 4 zerine it iniz ve destek tertibat n alt k eli c vata arac l yla so utma maddesi borusu zerinde bulunan deli e tesis ediniz 4 kafa Amigo 2 tahrik kaf asini Amigo 2 modeline kendinden sikismali bilezik donan ml
404. z vitoreznej hlavy vi 2 1 1 Z vitorezn l tky Pou ite v hradne z vitorezn l tky zn REMS Nimi docielite v born v sledky pri rezan z vitov vysok ivotnos z vitorezn ch e ust a podstetne men ieho opotrebovania stroja peci lna z vitorezn l tka REMS Spezial je vysoko legovan a pou ite n pre trubkov a skrutkov z vity ak hoko vek druhu D sa dobre vymy vodou overen znalcami Pou vanie z vitorez n ch l tok na b ze miner lneho oleja nie je pre trubky na pitn vo du v niektor ch krajin ch ako napr v Nemecku Rak sku a vaj i arsku dovolen V tomto pr pade sa pou va REMS Sanitol ktor neobsahuje miner lny olej Z vitorezn l tka REMS Sanitol neobsahuje miner lne oleje je syntetick plne rozpustn vo vode a m mazaciu schopnos mi ner lneho oleja Je pou ite n pre v etky trubkov a skrutkov z vi ty VNemecku Rak sku a vo vaj iarsku mus by pou it pri v et k ch potrubiach na pitn vodu Odpoved predpisom DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Priif Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 V etky z vitorezn latky pou ivat len nezriedenom stave sik 23 3 2 3 3 Podpern zariadenia vyrobku Dih ie trubky a tyde je treba dodato ne podopriet vy kovo nasta vitelnym zariadenim REMS Herkules Toto zariadenie je vybaven oce ov mi guli kami ktor umo uj ahk pohyb trubiek a ty vo v etk
405. zacie vodnych zdrojov alebo p dy Zostavajucu chladiacu zmes je nutn odovzdat prislu nej organizacii zaoberaj cej sa zne kod o vanim odpadov Odpadovy kl pre chladiace a mazacie zmesi ob sahuj ce miner lny olej 54401 pre syntetick 54109 e Dodr iavajte peci lne pokyny pre bezpe n prev dzku hnacieho stroja 1 Technick daje 1 1 Pracovn rozsah 1 1 1 Priemer z vitu Trubky 2112 4 1 1 2 Druhy z vitov vn torn z vit Trubkov z vit ku e ov R DIN 2999 BSPT NPT 1 1 3 Dizka z vitu normalizovan d ka 1 1 4 N trubky jedno a obojstrann s up nac m zariaden m REMS Nippelfix s automat upinanim z vnutra 2112 4 1 2 Ot ky pracovn ho vretena Pri pohone strojom REMS Tornado 2000 REMS Tornado 2010 REMS Tornado 2020 11 1 min 1 3 Rozmery Dx xV 400 x430 x 340 mm 1 4 Hmotnos vkg REMS 4 automatick z vitorezn hlava Pr slu enstvo 48 kg 5 kg 1 5 Inform cie o hluku Emisn hodnota vzt ahuj ca sa pracovn mu miestu zavisi na pouzitom hnacom stroji 2 Uvedenie do prevadzky 2 1 Monta 2 1 1 REMS 4 automaticka zavitorezna hlava na zavitorezn stroje REMS Tornado v etky typy Obr 2 Dr iak nastroja zavitorezn ho stroja REMS Tornado zlozit Olejo 2 12 2 1 3 2 2 slk vu va u a misku na triesku znova zavesit Obidva opern kr Zky 1 ktor su dodan namontovan na hnacej trubke 2 su rovnak
406. zaustavnim urezima Amigo 2 tako montirati da vodilica zagonske glave bude nasadjena na zagonsko vratilo 4 i da je povodna spojnica zagonske glave bude sasvim uvedena u rascjep zagonskog vratila 4 Po potrebi dr a eljusti za narezi vanje 12 rukom zakretati sve dok se povodnu spojnicu zagonske glave ne uspije uvesti u rascjep zagonskog vratila 4 Za narezi vanje navoja REMS Amigo postaviti na desni hod Poslu ivanje na prave REMS Amigo 2 vidi Pogonskog uputstvo REMS Amigo 2 REMS 4 automatska narezna glava na strojevima drugih fabrikata REMS 4 automatska narezna glava je na elno primjenljiv sa svim strojevima za tokarenje cijvevi Vode u cijev 2 se pri tome uvr tanjem cijevi od 11 4 mora tako produ iti da ju oba ulo ka prihva te Nasadjivanje naprave REMS 4 automatska narezna glava vidi 2 1 1 Ulja za rezanje navoja Primjenjujte isklju ivo REMS ulja za rezanje navoja Vi time po sti ete besprikorne rezultate rezanja duge intervale izmedu dora da eljusti za rezanje kao i bitnu po tedu stroja REMS Spezial ulje za rezanje navoja sa udjelom mineralnog ulja je visokolegirano i primjenjljivo za sve vrste navoja za cijevi i svorn jake Isto se da isprati vodom vje ta enjem provjereno Ulja za re zanje navoja na bazi mineralnog ulja u raznim zemljama n pr Nje ma koj Austriji iu vicarskoj nisu pripu tena U tom slu aju primjen jujte REMS Sanitol koji ne sadr i mineralno ulje REMS Sanitol

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

調達品等一般共通仕様書    取扱説明書 - 山田照明  Radio Starter Manual, English  Tech 2 User`s Guide - Auto  取扱説明書-TYR330  Installation Guide  Más poder en sus manos  Christie Duo  INT-036 Rev 1.0 (Manual_Intalacion_Interceptor)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file