PTARAD
Contents
1. z B Transportsch den nicht anschlie en Im Zweifelsfall Kundendienst oder Vertreiber befragen Diese Pr zisions Verschraubungsanlage wurde mit gr ter Sorgfalt nach neuestem Stand der Technik hergestellt und gepr ft Es wurden nur ausgesuchte hochbelastbare Werkstoffe verwendet Daraus resultierend besitzen Sie nun ein handliches leichtes Verschraubungsger t mit einem speziell auf die Ger tereihe abgestimmten Hochleistungs Hydraulik Aggregat Hochleistungsger te bedingen aber eine sorgf ltige Handhabung und Pflege Dazu soll diese Bedienungsanleitung Hilfestellung geben Es ist besonders wichtig dass alle Personen die mit der Anlage arbeiten als erstes die Bedienungsanleitung lesen und sich mit der Handhabung von Ger t und Aggregat vertraut machen Das ist auch wichtig wenn Sie die Anlage z B nur kurzfristig an eine andere Abteilung Ihres Betriebes ausleihen Die Einweisung des Bedienungspersonals geschieht im allgemeinem durch unsere Fachkr fte Sind weitere Mitarbeiter in Handhabung oder Wartung der Anlage zu unterweisen kann das auch durch uns vorgenommen werden Wir machen Ihnen auch das Angebot Aggregat und Ger t mit Zubeh r einmal j hrlich einer gr ndlichen Inspektion zu unterziehen Bei h ufigem Gebrauch sollte diese Frist verk rzt werden N heres entnehmen Sie bitte dem beigef gtem Wartungsvertragsangebot BEDIENUNGSANLEITUNG f r Hydro PLARAD Verschraubungsger t VORWORT Sollten Sie einmal da2. Aggregat wird ein hydraulischer Druck erzeugt der ber ein Druckbegrenzungsventil eingestellt und an einem Manometer abgelesen werden kann Uber HD Schl uche Vor und R cklauf wird dieser Druck dem Verschraubungsger t zugef hrt und ber Hebel und Ratschensystem in ein Drehmoment umgesetzt Das jeweilige Drehmoment kann parallel zum Druck auch direkt an der Drehmomentskala auf dem Manometer abgelesen werden Zus tzlich ist dieser Bedienungsanleitung auch eine Drehmomenttabelle beigef gt Das Drehmoment wird von einem in das Verschraubungsger t eingesteckten Zubeh rteil Sechskantbuchse Sicherheitsnuss Inbuseinsatz usw auf die Schraubverbindung bertragen Die Reaktionskraft wird ber eine Abst tzvorrichtung von einem geeignetem Widerlager abgefangen 3 Allgemeine Hinweise 3 1 3 2 3 3 3 4 SE 3 6 3 7 Untersuchen Sie die Anlage bei erhalt auf eventuelle Transportsch den Das Transportrisiko geht im allgemeinem zu Lasten des Empf ngers und nicht zu Lasten des Lieferanten Da es sich bei Hydro PLARAD um eine wertvolle Anlage handelt muss auf sachgem e Handhabung gr ten Wert gelegt werden So ist die Anlage vor Schlag und Sto zu sch tzen um Besch digungen und Funktionsst rungen zu vermeiden Ferner m ssen nach jedem Abkuppeln der Schl uche die Anschl sse durch die Verschlusskappe abgedeckt werden damit kein Schmutz in den Olkreislaufgelangt Ebenso ist beim leinf llen sorgf ltig vorzu
3. das zul sst Schl uche und Kupplungen nicht abknicken Kupplungen sauber halten Keine nderung am Ger t und an Zubeh rteilen vornehmen Keine versiegelten Befestigungselemente l sen Bei Druckbeaufschlagung des PLARAD Verschraubungsger tes m ssen die Schl uche unbedingt fest angeschlossen sein Durch Nicht Ankuppeln des R ckhubschlauches besteht die Gefahr dass der Schlauch oder ein anderes Bauteil aufgrund der hohen Druck bersetzung platzt 15 Um diese Gefahr zu beseitigen ist in den Schlauchanschl ssen eine berdrucksicherung eingebaut Bei zu hohem Druck auf die Kolbenstangenseite ffnet diese Sicherung und das angestaute Ol entweicht gefahrlos gt ACHTUNG Bei Einstellung der berdrucksicherung darf nicht ver ndert werden Unfallgefahr 16 Beanstandung Motor l uft nicht an Motorschutzschalter schaltet wiederholt ab Kein hydraulischer Druck im Aggregat Bild 1 Optimale Abst tzverh ltnisse Richtlinien f r Stellung und Anlage der Abst tzung m gliche Ursache Motorschutzschalter hat abgeschaltet Kontrolllampe St rung leuchtet rot auf Phasenausfall elektrischer Anschluss nicht Hydraulischer Druck wird korrekt falsche Stromart falsche Spannung Motorschutzschalter nicht richtig eingestellt Tur Aggregate Spannungsabweichung im Netz hydraulischer Nenndruck berschritten oder Abschaltdruck zu hoch eingestellt Ein
4. einzusetzen Unsere technische Abteilung wird Sie jederzeit gerne beraten AA 9 Vermeidung und Behebung von St rf llen Was ist unbedingt zu beachten um St rungen und Defekte zu vermeiden AGGREGAT 1 2 6 Elektrischen Anschluss nach Vorschrift siehe technisches Datenblatt herstellen Ausreichende leinf llung mit der richtigen lsorte siehe technisches Datenblatt Nur sauberes frisches Ol nachf llen Ventile und Manometer vor Schlag und Sto sch tzen Maximal zul ssigen Druck nicht berschreiten Fest eingestellte Druckventile nicht verstellen Aggregat abschalten und abk hlen lassen wenn ltemperatur ber 70 C steigt Eventuell Olk hler installieren Schl uche und Kupplungen vor Verschmutzung sch tzen Regelm ig auf Sch den untersuchen GER T 1 Nur Original PLARAD Zubeh rteile verwenden Schmierstellen gem Bedienungsanleitung mit l bzw Fett versorgen Nur Original PLARAD Abst tzungen verwenden Abst tzungen nicht verl ngern Bei extrem seitlicher Abst tzung d rfen nur reduzierte Drehmomente angewandt werden Bitte nehmen Sie gegebenenfalls R cksprache mit unserer technischen Abteilung Das zul ssige Drehmoment siehe technisches Datenblatt und Typenschild Keinesfalls berschreiten Drehmomenteinstellung gem beigef gter Tabelle bzw Drehmomentskala auf dem Manometer Maximaldruck gem Drehmomenttabelle nicht berschreiten auch wenn das Aggregat
5. ER E z dee Eeer Ce Jede punktf rmige Anlage der Abst tzung an einer schr gen Fl che kann eine starke Kraft mit der Tendenz die Abst tzung vom Ger t abzuschieben und m glicherweise eine Bruchgefahr f r das Ger tezubeh r bedeuten 4 Generell Diese Richtlinien gelten sowohl f r Stellungen der Abst tzung in Ger teebene als auch um 30 60 und 90 in Richtung zur Schraubachse geschwenkt II IV Hinweis Abst zung nur wie in Bild 1 dargestellt aufstecken Der in der Abst tzung angebrachte Sicherungsring darf nicht entfernt werden Abst tzarm und Abst tzfu d rfen nicht ber die von uns vorgegebenen zul ssigen Dimensionen hinaus ver ndert werden 3 De Cem ege Bei Bedarf R cksprache mit unserer technischen ui BU e G Abteilung unter genauer zeichnerischer Darstellung d d und Situation I 50 I Maschinenfabrik Wagner GmbH amp Co KG Birrenbachsh he PLARAD Verschraubungstechnologie 53804 Much Telefon 02245 62 0 Telefax 02245 62 55 Scite 20 Schmierstellen points for lubrication Gelenkst ck ein wenig Fett Sicherungsstift ein wenig Oel joint fo bit lubricotion sofe ty pin o bit oil VS wen L Se Ki We at D d D verzahnung Mitnehmer fein wenig Fett splining corrier a bit lubricant Buchsenverzohnung Fett 7 splinsing of bushing flubricont Doppel Kugelgelenk Fett
6. Maschinenfabrik Wagner GmbH amp Co KG P LARA Dese TON Wei Ai Ee Betriebsanleitung Operating instruction Consigne d utilisation PLARAD Verschraubung stechnologie n PARAD MASCHINENFABRIK WAGNER GmbH amp Co KG D 53798 Much Birrenbachsh he Postfach 1160 Tel 02245 62 0 Telefax 02245 82 66 Mail wagner plarad de A 7 N ET A m PL AP D WE Let e Technis e nderungen vorbehalten I von Maschinenfabrik Wagner GmbH amp Co KG Technical modifications reserved D 53798 Much PO Box 160 Internet www plarad de D 53804 Much Birrenbachsh he E Mail wapnerfa plarad de D PLARAD 1995 2003 Tel 49 02245 62 0 Fax 49 02245 6244 Zi Inhaltsverzeichnis Technische Daten Hydro PLARAD Verschraubungsger t Technische Daten Hydro PLARAD Aggregat Bedienungsanleitung Drehmomenttabelle Ma blatt Schmierstellen Ersatzteilzeichnung des Verschraubungsger tes Ersatzteilliste des Verschraubungsger tes Elektrischer Pneumatischer Schaltplan Aggregat Hydraulischer Schaltplan Aggregat Ersatzteilzeichnung Aggregat Ersatzteilliste Aggregat Zeichnung und Ersatzteilliste Schlauchleitungen Service Bericht zum Aggregat Service Bericht zum Verschraubungsger t Garantiekarte Aggregat Garantiekarte Verschraubungsger t PTB Bescheinigung Beim Betrieb der Anlage bitte unbedingt die gesamte Bedienungsanleitung beachten 10 Inhaltsverzeichn
7. Mo 810 Mobil double boll ond socket joint lubricant Mo 810 Mobil recommended o l Shell Tonna oil T 220 bearing of bushing oil Empfohlenes Fett Kubinol 3261 oder Molykote Longterm 2 plus i i recommended lubricant Kubinol 3267 or Molykote Longterm 2 plus K SR _ L n Annne Omur name Zun L nsen L ssa its 13 man F r Doppel Kugelgelenk nur Fett Mo 810 Mobil verwenden O ITt Dise tecnnmche Unteriege oun E Abweichungen n ma f r Made Ohne TEE nach Din CR only use lubricof on Mo 810 Mobil for double bali and socket joint ohne unsere Genehmigung eg genaue Se Ts TerTarterTer los ven Ger vervielf ltigt noch Dritten zu wen VEH 3 T zZ e ww a gt g nglich gemacht werden eil geg MSC ei megma FAIR IN gt P H WAGNER enaiten uns alle Rechts vor Tan Loss enee t3 ers Ten j __ 3203 MUCHW GERMAN imene DIN 30 nmel eaj 0 e02j s an en a Name Benennung Zunge Ar Empfohlenes Oel Shell Tonna Oel T 220 Buchsenlogerung Oel Ee Tee 3585 p 5589 zu JPL ARAD UKS 8 Van S PLARAD Se __Leistungstabelle Performance Chart Tableau de Performance Seriennummer _ __87 01066 _ G07 010 0 03601 Datum A Serial No 87 0006 _ G07 011 0 00201 Date _ 1 Dezember 2008 No de S rie __ 04 3083 G20 128 0 00103 IT ne SE ant R Veuillez consulter les conseils d utilisation avant la mise en service de l outil IDK OBS F r ibr
8. Zubeh rteilen Beim Loslassen der Taste geht der Kolben automatisch zur ck Die Bet tigung der Taste ist solange zu wiederholen bis keine Drehbewegung mehr sichtbar ist dann ist das eingestellte Drehmoment erreicht Nach vollst ndigem R ckgang der Drehmomentanzeige Manometer am Aggregat nochmals Taste Ein Vor bet tigen und auf eingestellten Druck fahren Hierbei Drehmomentanzeige und PLARAD Verschraubungsger t bis zum Stillstand kontrollieren Nach Beendigung des Verschraubungsvorganges Taste Aus dr cken Aggregat schaltet ab Vor Abkuppeln der Schl uche Taste Aus mehrmals dr cken Bei Aggregaten mit getrennt steuerbarem Vor und R ckhub Taste Vor dr cken und halten Kolben f hrt aus Taste zur ck dr cken und halten Kolben f hrt zur ck Die Aggregate sind in der Regel zur Reduzierung der lw rmung mit einer Abschaltautomatik ausger stet Wir die Fernbedienung ca 20 Sekunden nicht Bet tigt schaltet das Aggregat automatisch ab Durch erneutes Dr cken der Ein Vor Taste kann unverz glich weitergearbeitet werden Da f r das L sen von Verschraubungen oftmals viel h here Drehmomente Erforderlich sind als f r das Anziehen reicht in vielen F llen die Leistung der Ratschenk pfe Standardn sse und Zubeh rteile nicht um eine Schraube loszubrechen F r die Bew ltigung dieses Problems empfiehlt es sich verst rkte Ratschenk pfe Ringschl ssel N sse und Zubeh rteile
9. ates zu vermeiden empfehlen wir Ihnen die komplette Anlage in regelm igen Zeitabst nden in unserem Werk berpr fen zu lassen Wir empfehlen Ihnen den Abschluss eines Wartungsvertrages Nur Original PLARAD Zubeh rteile und Ersatzteile einbauen um ein st rungsfreies Arbeiten zu gew hrleisten 4 Vor Inbetriebnahme des elektrischen Aggregates 4 1 Unbedingt auf bereinstimmung der vorhandenen Stromart und Spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Aggregates achten 4 2 gt ACHTUNG F r den Transport ist die lleinf ll ffnung mit einer dicht schlie enden Schraubkappe versehen F r den Betrieb muss diese gegen die anh ngende bel ftete Kappe ausgewechselt werden 4 2 lstand im Beh lter pr fen gegebenenfalls nachf llen lsorte siehe Technisches Datenblatt f r Aggregate 4 3 Elektroanschluss herstellen VDE Richtlinien beachten 4 4 Fernbedienungskabel am Aggregat bzw Handschalter am Fernbedienungskabel Anschlie en falls kein Festanschluss vorhanden ist 4 5 Drehrichtung des E Motors pr fen a bei Unter lmotoren leuchtet die Kontrolllampe Drehrichtung auf wenn der Motor in der richtigen Richtung dreht Falls die Kontrolllampe nicht aufleuchtet zun chst Spannung an allen Phasen pr fen gegebenenfalls umpolen b aufgebaute Motoren m ssen im Uhrzeigersinn entsprechend Pfeil drehen Pr fen durch ganz kurzes Einschalten Die Kontrolllampe Drehrichtung ist hierbei au er F
10. chten Schlauchleitung mit Gewindering sichern damit unbeabsichtigtes Entkuppeln vermieden wird gt ACHTUNG Nicht richtig angekuppelte Schl uche k nnen die Ursache sein f r Nichtfunktion und Unfallgefahr DCH 7 Drehmomenteinstellung 7 1 HD Schl uche am PLARAD Verschraubungsger t ankuppeln und auf richtiges Einrasten der Schnellverschlusskupplungen achten Schlauchkupplungen mit Gewindering sichern damit unbeabsichtigtes Entkuppeln vermieden wird Auf freie Lage der Schl uche ist zu achten 7 2 aste Ein vor an der Fernbedingung dr cken und festhalten bis Einstellung beendet ist 7 3 Durch Drehen des Einstellventils Druckbegrenzungsventil auf dem Aggregat gew nschtes Drehmoment einstellen und auf dem Manometer ablesen Ist keine Drehmomentskala auf dem Manometer vorhanden wird das Drehmoment nach der beigef gten Drehmomenttabelle eingestellt Wichtiger Hinweis Pr fen Sie ob die f r das Ger t g ltige Drehmomenttabelle vorliegt Die Nummer Der richtigen Drehmomenttabelle ist im Technischen Datenblatt Hydro PLARAD Verschraubungsger t angegeben Vergleichen Sie die Drenmomenttabelle mit der auf dem Manometer aufgeklebten Drehmomentskala Nehmen Sie im Zweifelsfall R cksprache mit unserer technischen Abteilung 7 4 Ist das gew nschte Drehmoment eingestellt Taste Aus am Aggregat oder Fernbedienung dr cken E Motor schaltet ab 7 39 Bei der Drehmomenteinstellung ist unbedingt darauf
11. ektromagnetventile Elektromagnetventile haben schalten nicht eine Handbet tigung Wird bei Handbet tigung Druck angezeigt muss elektrischer Anschluss 24V berpr ft werden Wird auch bei Handbet tigung kein Druck angezeigt muss Kundendienst informiert werden Kein hydraulischer Druck im Schlauchverbindung Schl uche richtig Ankuppeln Ger t zwischen Aggregat und Ger t auf richtiges Einrasten der nicht in Ordnung Schlauchkuppeln achten Schlauchkupplungen mit Gewindering sichern Schlauchleitungen undicht Schlauchleitungen austauschen Neue Schl uche mit R 14 oder NPT WT Gewinde mit ca 40 Nm einschrauben Ger t undicht l tritt aus Kundendienst informieren Abst tzfu l sst sich nicht berdrucksicherung in der Siehe 6 6 mehr einfahren bei K Schlauchanschlussplatte Ger ten Ger t undicht Ol gebrochen tritt aus Bei allen sonstigen St rf llen Kundendienst informieren Insbesondere bei St rungen im Ratschensystem des Ger tes Die auftretenden Quer und Biegekr fte werden sehr hoch und wirken sich belastend auf Ger t und Ger tezubeh r aus Maschinenfabrik Wagner GmbH amp Co KG Birrenbachsh he 53804 Much Telefon 02245 62 0 Telefax 02245 62 55 PLARAD Verschraubungstachnologie Seite 19 Bild 3 Unzul ssige Abst tzsituationen g KEES E SE Sc 2 E S SE Ee e SE GEN 5 GEHE GE F DEE ee ee d EE i wh d SE V Le j
12. gehen damit auch hier keine Verschmutzung entsteht gt VORSICHT Hydraulik l darf nicht ins Erdreich ins Grundwasser Oder ins Abwasser gelangen Bei ltemperatur ber 70 C Aggregat abstellen und abk hlen lassen Wenn ein intensiver Betrieb keine Abk hlung der Anlage zul sst muss ein lk hler angebaut werden Die Einschaltdauer und Betriebsart des Elektromotors bei Nennleistung ist dem Technischem Datenblatt f r Aggregate zu entnehmen In regelm igen Abst nden ist die Anzeigengenauigkeit des Manometers mittels eines angekuppelten Pr fmanometers getestet werden Alle beweglichen Teile Lagerstellen usw Vor Korrosion und Verschmutzung sch tzen Die mitgelieferten Zubeh rteile bei Nichtgebrauch und zur Lagerung mit geeigneten Mitteln konservieren und gegen Korrosion und Verschmutzung sch tzen Um die Reibung am Gewinde und auf der Kopfauflage der Schraubenverbindung m glichst gering zu halten empfehlen wir ein Schmiermittel z B Molykote Gleitmo o zu verwenden s Ze 3 8 3 9 3 10 Sind f r bestimmte Einsatzf lle Sonderteile Abst tzungen Sicherheitsn sse Inbuseins tze oder spezielle Ratschenk pfe erforderlich bitten wir Sie R cksprache mit unserer technischen Abteilung zu nehmen Nehmen Sie selbst bitte keine Ver nderungen am Aggregat am Ger t oder Zubeh rteilen vor weil dadurch die Garantieanspr che beeintr chtigt werden Um Defekte und Ausf lle des Ger tes und des Aggreg
13. hse nicht drehen lassen Vor dem Einsetzen der B chsen m ssen deren Lagerstellen und die Verzahnung leicht gefettet werden Geeignete PLARAD Abst tzungen soweit auf die PLARAD Antriebseinheit KAS aufstecken dass die Klinke einrasten kann Bei seitlicher Abst tzung d rfen die maximal zul ssigen Abst tzl ngen bzw Drehmomente nicht berschritten werden Es d rfen nur PLARAD Abst tzungen und Verl ngerungsplatten verwendet werden 11 DA In regelm igen Zeitabst nden je nach Belastung des Ger tes nach ca 10 25 Betriebsstunden pr fen ob alle Gelenke und Gleitfl chen innerhalb des Ger tes ausreichend geschmiert sind Insbesondere auf gute Schmierung des Kugelgelenks zwischen Kolben und Hebel achten Dazu ist der Universalratschenkopf RH RV RU von der Antriebseinheit KAS zu trennen Der Ratschenhebel wird mittels einer Druckfeder grunds tzlich in vorderster Stellung gehalten so dass ein Aufbringen des Schmiermittels problemlos erfolgen kann Empfehlung f r zu verwendendes Schmiermittel F hrungsbahn l Shell Tonna T 220 oder gleichwertiges Ein Plastik ler mit Shell Tonna T 220 ist jedem Ger t beigef gt Bei Nachbestellung bitte folgenden Bestelltext angeben Plastik ler mit Shell T 220 Nr 12 020 1 008 01 Wichtiger Hinweis Mangelhafte Schmierung kann die Dreh momentgenauigkeit in erheblichem Ma e verf lschen 6 5 HD Schlauchleitung ankuppeln und auf richtiges Einrasten der Kupplung a
14. iches liegt Auf sichere formschl ssige Verbindung zwischen Ger t und Schraubverbindung sowie zwischen Abst tzung und Widerlager achten damit das Ger t beim Betrieb nicht abrutschen kann W hrend des Arbeitens die einwandfreie Lage des Ger tes berwachen Das Ger t darf nur in dem auf den Seiten 19 20 dargestellten Bereich abgest tzt werden sonst besteht die Gefahr dass das Ger t besch digt wird W hrend dem Arbeiten nicht in L ngsachse des Verschraubungsger tes aufhalten da Bauteile oder die Schraubverbindungen rei en k nnen und das Ger t von der Verschraubung wegschleudern kann 5 1 9 Ratschenk pfe und Zubeh rteile nur bis zum f r diese Teile zul ssigen Drehmoment Belaste Die f r normale Betriebsbedingungen zul ssigen Drenmomente sind auf den Plarad Ratschenk pfen und Zubeh rteilen eingeschlagen 1 10 Zum L sen von Verschraubungen sind in den meisten F llen erheblich h here Drehmomente erforderlich als zum Anziehen In diesen Situationen haben die Standartn sse und Zubeh rteile oft nicht die notwendige Standfestigkeit Meist ist auch die Leistung des Ger tes gr er als die der Zubeh rteile Es muss aus diesen Gr nden unbedingt beachtet werden dass die Zubeh rteile max nur mit dem Drehmoment belastet werden mit welchem sie gekennzeichnet sind Bei berbelastung k nnen sie zu Bruch gehen und es k nnen Personensch den die Folge sein 2 FUNKTIONSWEISE 2 2 2 2 3 Mit dem Hydro
15. ind die VDE Richtlinien einzuhalten Nur autorisierte Elektriker d rfen berpr fungen an den elektrischen Bauteilen ausf hren Vor jeglichen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Bei pneumatischem Anschluss auf maximale Druckeinstellung von 6 bar am Druckminderer der Wartungseinheit achten Auf richtiges Einrasten der Schlaukupplungen achten Schlaukupplungen mit Gewindering sichern damit unbeabsichtigtes Entkuppeln vermieden wird gt Achtung Nicht richtig angekuppelte Schl uche k nnen die Ursache sein f r Nichtfunktion und UNFALLGEFAHR Auf ausreichenden Freiraum f r den Schlauchanschluss achten HD Schl uche nicht knicken oder verdrehen nicht ber scharfe Kanten ziehen Keinen Temperaturen ber 70 C aussetzen Schl uche und Kupplungen regelm ig auf Besch digungen untersuchen Bei Schlauchecklagen sofort die Anlage stillsetzen Auch nur u erlich besch digte Schl uche Kupplungen etc unverz glich austauschen Die Sicherheitsregeln f r Hydraulik Schlauchleitungen sind unbedingt zu beachten Ger t vor Sto und Schlag sch tzen und gegen Herabfallen sichern Abdeckungen und Schutzvorrichtungen nicht vom Ger t entfernen Zubeh r gegen Heraus bzw Herunterfallen sichern Ger t an den daf r vorgesehenen Griffen transportieren und halten Ger t beim Betrieb keinesfalls an der Abst tzung an beweglichen Teilen oder den Schl uchen halten Griff am Ger t so positionieren dass der Griff au erhalb des Gefahrenbere
16. is Bedienungsanleitung Vorwort Seite 3 Hinweise f r sicheres Arbeiten und Unfallverh tung Seite 5 Funktionsweise Seite 7 Allgemeine Hinweise Seite 7 Vor Inbetriebnahme des elektrischen Aggregates Seite 9 Vor Inbetriebnahme des pneumatischen Aggregates Seite 10 Vor Inbetriebnahme des Ger tes Seite 11 Drehmomenteinstellung Seite 13 Arbeitsweise Em Seite 14 Vermeidung und Behebung von St rungen Seite 15 Richtlinien f r Stellung und Anlage der Abst rzung Seite 19 BEDIENUNGSANLEITUNG f r Hydro PLARAD Verschraubungsger t VORWORT Bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch Dadurch sch tzen Sie sich und erhalten Informationen zum Anschluss zum Gebrauch und zur Sicherheit de Anlage Die Arbeitsgenauigkeit und die Lebensdauer der Anlage h ngen wesentlich davon ab wie sorgf ltig sie vom Bedienungspersonal gehandhabt wird Der Hersteller haftet nicht wenn die Hinweise der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden ebenso kann das Nichteinhalten der Bedienungsvorschriften unter Umst nden die Garantieleistungen des Herstellers einschr nken Diese Bedienungsanleitung gegebenenfalls f r Nachbesitzer sorgf ltig aufbewahren Die Anlage entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparatur k nnen erhebliche Gefahr f r Mensch und Umwelt entstehen Eine besch digte Anlage
17. s Ger t oder Aggregat zur Reparatur schicken m ssen so vergessen Sie bitte nicht den m glichst vollst ndig ausgef llten Service Fragebogen mitzugeben Nur dann k nnen wir uns ein genaueres Bild vom Einsatzfall und den m glichen Defektursachen machen und evtl Ma nahmen ergreifen welche die Anlage noch zuverl ssiger machen Zum anderen helfen Sie uns damit unsere Produkte noch praxisgerechter und besser zu gestalten Unsere Service Abteilung ist mit allen notwendigen Spezialwerkzeugen ausgestattet und wird Sie im Ernstfallprompt und zuverl ssig bedienen Au erdem wird nach jeder Reparatur in unserem Hause die gesamte Anlage einem Funktions und Leistungstest unterzogen Ver nderungen und Reparaturen an Ger t Zubeh r oder Aggregat sollten Sie darum nicht selbst durchzuf hren 1 1 1 2 ki 1 4 1 5 1 7 Hinweise f r sicheres Arbeiten und Unfallverh tung Bei Betrieb sind die jeweils g ltigen Unfallverh tungsma nahmen Richtlinien Sicherheitsregeln Grunds tze Merkmale und andere berufsgenossenschaftliche Schriften f r Arbeitssicherheit einzuhalten Das Ger t arbeitet mit einem Druck von max 800 bar Im Aggregat befindet sich ein Sicherheitsventil welches auf den max zul ssigen Druck eingestellt ist Die Einstellung dieses Ventils darf auf keinen Fall ver ndert werden Zus tzlich ist das Drehmomenteinstellventil auf den maximalen Druck des Aggregates begrenzt F r den elektrischen Anschluss s
18. schaltdauer des Aggregates Abschaltautomatik ist ausgefallen nicht angezeigt weil das Manometer defekt ist Pumpe defekt Drehrichtung des Motors falsch lstand zu niedrig berpr fen Motorschutzschalter ankuppeln Taste Ein Vor dr cken Drehmomenteinstell Drehrichtung des Motors Abhilfe durch Druck auf rote Kunststoffkappe wieder einschalten elektrischen Anschluss berpr fen elektrischen Anschluss elektrischen Anschluss berpr fen elektrischen Anschluss berpr fen richtig einstellen Einstellwert siehe technisches Datenblatt f r richtige Netz spannung sorgen Anschlussart ber pr fen siehe techn Datenblatt f r Aggregate Kundendienst informieren Aggregat abk hlen lassen oder Olk hler installieren Kundendienst informieren Zweites Manometer ventil verstellen Druck ver nderung an beiden Manometern feststellen Falls Manometer auf dem Aggregat defekt ist auswechseln Kundendienst informieren pr fen siehe 4 6 l einf llen siehe 4 3 Betriebst rungen die Sie selber beheben k nnen m gliche Ursache Abhilfe Kein hydraulischer Druck im Drehmomenteinstellventi Drehmomenteinstellventil auf Aggregat nicht richtig eingestellt oder h heren Druck stellen falls defekt defekt auswechseln Druckventile oder Kundendienst informieren Abschaltventile im Aggregat nicht richtig eingestellt oder defekt El
19. ugtagningen af apparatet er det absolut n dvendigt at genneml se betjeningsvejledningen Attentie voor de inbedrijfstelling van het toestel absoluut de handleiding lezen Det r mycket viktigt att du l ser igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda apparaten iOjo Es imprescindible que lea las instrucciones para el manejo antes de poner el aparato en marcha k ytt ohje on luettava ehdottomasti ennen laitteen k ytt nottoa HET Aten o Por favor ler o manual de instru es antes de p r o aparelho em funcionamento Er Attenzione prima della messa in funzione dell apparecchio leggere rigorosamente le istruzione d uso Internet www plarad de D 53804 Much Birrenbachsh he A Ee E Mail wagner plarad de Tel 49 02245 62 0 Fax 49 02245 6244 l o z Pc C by PLARAD
20. unktion Vor jeglichen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen 4 6 HD Schlauchleitungen ankuppeln und auf ein richtiges Einrasten der Kupplungen achten Schlauchkupplungen mit Gewindering sichern damit unbeabsichtigtes Entkuppeln vermieden wird gt ACHTUNG Nicht richtig angekuppelte Schl uche k nnen die Ursache sein f r Nichtfunktion und Unfallgefahr 5 Vor Inbetriebnahme des pneumatischen Aggregates 5 1 Auf maximale Druckeinstellung von 6 bar am Druckminderer der Wartungseinheit achten 5 2 gt ACHTUNG F r den Transport ist die leinf ll ffnung mit einer dicht schlie enden Schraubkappe versehen F r den Betrieb muss diese gegen die anh ngende bel ftete Kappe ausgewechselt werden 5 3 lstand im Beh lter pr fen gegebenenfalls nachf llen lsorte siehe Technisches Datenblatt f r Aggregate 5 4 Auf lstand im ler achten 5 5 Fernbedienungskabel am Aggregat bzw Handschalter am Fernbedienungskabel Anschlie en falls kein Festanschluss vorhanden ist 5 6 HD Schlauchleitungen ankuppeln und auf richtiges Einrasten der Kupplungen achten Schlauchkupplungen mit Gewindering sichern damit unbeabsichtigtes Entkuppeln vermieden wird gt ACHTUNG Nichtrichtig angekuppelte Schl uche k nnen die Ursache sein f r Nichtfunktion und Unfallgefahr 10 6 1 6 2 6 3 6 Vor Inbetriebnahme des UKS Ger tes F r das PLARAD UKS Ger tesystem stehen unterschiedliche Typen von Ratschenk pfen
21. zu achten dass das zul ssige Drehmoment der Ratschenk pfe und Zubeh rteile nicht berschritten wird Das zul ssige Drehmoment ist auf den Ratschenk pfen und Zubeh rteilen eingeschlagen ee 8 Arbeitsweise 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 8 12 Anzuziehende Schraube handfest vorziehen PLARAD Verschraubungsger t so auf die Verschraubung aufsetzen dass der Schraubkopf bzw die Mutter in der gesamten H he von der Nuss bzw der Sechskantb chse usw gefasst wird Wenn das nicht m glich ist darf das Zubeh r nur mit einem reduzierten Drehmoment belastet werden oder es muss eine spezielle Sechskantbuchse Nuss bzw sonstiges Zubeh r benutzt werden Auf freie Lage der HD Schl uche und Freiraum f r den Schlauchanschluss achten Schl uche keinesfalls knicken PLARAD Verschraubungsger t an geeignetes Widerlager schwenken Auf sichere Abst tzung achten Verkantungen des Ger tes bzw der Zubeh rteile auf der Verschraubung m glichst vermeiden Ergeben sich aufgrund der Abst tzsituation starke Verkantungen des Ger tes bzw der Zubeh rteile so m ssen die maximalen Drenmomente aus Sicherheitsgr nden reduziert werden Bitte nehmen Sie gegebenenfalls R cksprache mut unserer technischen Abteilung Durch dr cken der Taste Ein Vor f hrt der Kolben im Zylinder des Ger tes aus bis zur Endlage und bewirkt damit eine Drehbewegung der Sechskantbuchse Nuss oder sonstigen
22. zur Verf gung Type RU Universalratschenkopf mit sowohl auswechselbaren Sechskantb chsen als auch Vierkant B chsen zur Aufnahme Norm und Spezialn ssen sowie Adaptern und Inbuseins tzen Type RV Universalratschenkopf f r die Verwendung von Norm und Spezialn ssen Type RH Universalratschenkopf mit auswechselbaren Sechskant B chsen Somit kann mit nur einem Ger tetyp an unterschiedlich gro en Schraubverbindungen und an extrem beengten Platzverh ltnissen gearbeitet werden Passende PLARAD Antriebseinheit KAS seitlich in den entsprechenden Universalratschenkopf RH RV RU einschieben bis der Sicherungsstift arretiert ist gt ACHTUNG Der Sicherungsstift muss beim Ankuppeln des entsprechenden Universalratschenkopfes unbedingt einrasten damit eine einwandfreie Funktion des Ger tes gew hrleistet ist Zum l sen von Schrauben wird das Ger t mit dem Ratschenkopf gewendet Auswechseln der Sechskant oder Vierkantb chsen im jeweiligen Ratschenkopf RH RV RU Sicherungsring Sprengring der mit RH RV RU vorhandenen B chse entfernen und die eingebaute B chse seitlich herausr cken Die B chse mit der ben tigten Schl sselweite bzw dem ben tigten Vierkant unter leichtem Drehen in den Ratschenkopf RH RV RU bis auf den Anschlag einschieben und mit Sicherungsring sichern Die B chse muss sich in Arbeitsrichtung von Hand drehen lassen Dabei muss ein Klicken h rbar sein In Gegenrichtung darf sich die B c
Download Pdf Manuals
Related Search
PTARAD pterodactyl pteranodon prada pteranodon ark