Home

Vertikutierer D38R BETRIEBSANLEITUNG Scarificateur gazon

Contents

1. AA en u Luftfiltereinsatz Cartouche de filtre air Air filter insert Luchtfilterelement Cartucho die filtro de aire Inserto filtro aira Filtro de ar Vorfilter Filtre pr alable Preliminary filter Voorfilter Filtro previo Prediltro Pr filtro Zundkerze Bougie d allumage Spark plug Bougie Bujia de encendido Candela d accensione Vela de igni o D38R Original Ersatzteile und Zubeh r Pi ces D tach es Originales Original Spare Parts Originele Onderdelen Piezas de recambio originales Pezzi di Ricambio Originali Pe as de substitui o originais D38R Bestell Nr Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no N de refer ncia SA2659 1 SA26547 Bestell Nr Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no N de refer ncia Bestell Nr SA16815 Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no N de refer ncia Motor l Huile a moteur Motor oil Motorolie Aceite de motor Olio per motore Oleo para motor Fangsack Sac de r cup ration Collector bag Opvangzak Bolsa de colectora Sacco di raccolta Bestell Nr SA24208 Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no N de refer ncia Bestell Nr SA561 Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no Cesto de recolha de relva N de refer ncia Keilriemen Courroie trap zoidale V belt
2. Use fresh and clean petrol Have it cleaned by an authorised dealership Have it checked by an authorised dealership Have if checked by an authorised dealership Have it checked by an authorised dealership Have it checked by an authorised dealership Have it checked by an authorised dealership Have if checked by an authorised dealership Have it checked by an authorised dealership Have it balanced by an authorised dealership Cutter shaft does not turn Ribbed V belt defect Change the ribbed V belt In the case of faults and defects which have not been listed here please contact the next authorised dealership 22 Repairs which require specialized knowledge should only be performed by a qualified expert Your autho rised dealership will naturally also be glad to help if you do not wish to perform the maintenance work described here yourself Geachte gebruiker van deze verticuteermachine DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING ZORGVULDIG DOORLEZEN om vertrouwd te geraken met de juiste bediening en het onderhoud van de machine en om te voorkomen dat verwondingen of machineschade optreden DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING BEHOORT bij de machine en dient bij inruil of verkoop aan de kope te worden overhandigd DE BETEKENIS RECHTS EN LINKS hebben betrekking op de voorwaartse beweging van de machine VERANDERINGEN VAN DE BRANDSTOFSTROOM boven de voorgeschreven bovenste gr
3. l dispositivo di accesione amp difettoso l filtro dell aria imbrattato La candela di accesione amp imbrattata di fuliggine serbatoio imbrattato La potenza del motore diminuisce carburatore otturato canali di raffreddamento dell aria sona otturati II motore funziona in modo carburatore irregolare L impianto di accensione La tiranteria del regolatore Forti scossoni vibrazioni l dispositivo di fissagio del motore staccato Il numero di giri del motore troppo basso Forte squilibrio dell albero dei coltelli L albero dei coltelli non gira La cinghia trapezoidale a squame difettosa Collegare il cavo Bowden con il cavo di cortocircuito sul motore A Spostare sul motore la leva del choke in posizione Choke Avviamento del motore Fare rifornimento Applicare il cappuccio per candele Sostituire ovvero pulire la candela di accensione portare la distanza degli elettrodi a 0 75 mm eventu almente sostituire la candela Far controllare dall officina autorizzata Pulire o sostituire il filtro dell aria Far controllare dall officina autorizzata Pulire o sostituire il filtro dell aria Utilizzare solo una benzina recente e pulita Far pulire dall officina autorizzata Far controllare dall officina autorizzata Far controllare dall offic
4. Hacer girar hacia la izquierda el bot n de mando 1 hasta que el eje de la cuchilla toque suave mente la superficie del c sped IB Poner la Flecha indicadora 2 del bot n de mando de manera que coincida con la marca de la carcasa regulaci n en punto cero B Hacer girar el bot n de mando hacia la izquierda para que el eje de la cuchilla corte en el suelo El indicador va a girar automaticamente al mismo tiempo Un Giro total hacia la izquierda 360 hace descender el eje de la cuchilla en 1 5 mm La profundidad del aereador debe ser de aproximadamente 3 a 5 mm es decir 2 a 3 vueltas completas del bot n de mando hacia la izquierda Para desencajar el eje de la cuchilla de la posi ci n de trabajo se debe colocar la palanca en posici n vertical De esta manera la ya regulada profundidad del aereador no cambia Hl Despu s de algunas horas de funcionamiento y por causa del desgaste se hace indispensable reajustar el eje de la cuchilla Luego la regulaci n de la profundidad del aereador se debe efectuar exactamente como se ha descrito anteriormente Utilizaci n con bolsa colectora Accesoria El aereador puede utilizarse tambi n con una bolsa colectora adicional pedido N SA561 Colgar la bolsa colectora al aereador IE Se abre hacia arriba la trampilla de expulsi n Alzar de la manija la bolsa colectora y colgarla sobre las ruedas traseras por medio de sus ganchos later
5. trode sterk gesleten is moet de bougie in ieder geval door een nieuwe worden vervangen Bestelnummer SA16815 Anders kunt u de bougie met een staalborstel schoonmaken en de lektrodenafstand 0 75 mm instel len De bougie letten op de pakkingring met de hand in de machine schroeven en met de bougiesleutel handvast aandraaien Bougiestekker monteren Overwinteren van de motor volgens voorschrift of langdurige pauze in het gebruik Motor warm laten lopen Benzinetank leegmaken en motor laten lopen tot hij wegens brandstofgebrek blijft staan Veiligheidsschakelbeugel loslaten De olie aftappen zolang de motor nog warm is Met verse olie ongeveer 0 5 zie Technische gegevens bijvullen 12 Oorzaken van storingen en opheffing daarvann Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing Motor slaat niet aan Bowdenkabel is niet aangeslui De bowdenkabel met de ten met de kortsluiteiding aan kortsluiteiding aan de motor de motor De chokehendel op stand RUN Geen bezine Bougiedop los Bougie defect resp vuil of elektroden opgebrand Motor krijgt te veel benzine bougie nat Luchtfilter vuil Ontsteking defect Motorvemogen neemt af Luchtfilter vuil Bougie verkoold Benzinetank verontreinigd Carburateur verstopt Ventilatie openingen verstopt Motor draait onregelmatig Carburateur Onstekingssysteem Regulator
6. wenn Sie die Vertikutiertiefe einstellen wollen bevor Sie nachtanken Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind Das ffnen der Auswurfklappe das Abnehmen der Schutzvorrichtungen und des Grasfangsacks darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m g licherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen oder sich entz n den k nnten Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen D Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Schalld mpfer und Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Ol Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktions f higkeit Pr fen Sie vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz der Messerwelle Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Z nd kerzenstecker durchzuf hren Den Vertikutierer nicht unter flieBendem Wasser oder mit Druckreinigern s ubern Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Auslaufenden Kraftstoff in geeigneten Beh ltern auffangen Aus Gew h
7. La profonditt di dissodamento dovrebbe essere di ca 3 5 mm vale a dire pari a 2 3 giri della Manopola verso sinistra Per estrarre l albero delle lame dalla posizione di lavoro la leva dev essere portata in posizione verticale Con ci non verrt mutata la profundita di zappata Dopo alcune ore di funzionamento si rendert necessaria una regolazione dell albero con le lame a causa del consumo subito Quindi si dovrt operare la regolazione della profonditt di zappata esattamente come sopra descritto 42 Funzionamento con sacco di raccolta accessorio La motozappa pu venir impiegata anche con un sacco di raccolta supplementare Nr d ordinazione SA561 Aggancio del sacco di raccolta alla motozappa IE Aprire verso l alto lo sportello d espulsione della motozappa Sollevare il sacco di raccolta per la sua maniglia agganciandolo indi sopra le ruote posteriori con i ganci laterali allinvolucro della motozappa Mettere sul sacco lo sportello di espulsione ATTENZIONE E permesso aprire lo sportello d espulsione togliere il dispositivo di protezione e il sacco di raccolta solo a motore spento Zappando ed estirpando da far attenzione di svuotare per tempo il sacco Il pro cesso di raccolta del materiale faciato viene peggi orato se le lame sono posizionate troppo in basso Svuotamento del sacco di raccolta Spegnere il motore Sollevare lo sportello d espulsione Prendere per la maniglia il
8. Per evitare pericoli di incendio motore silenzia fore e serbatolo del carburante non devono es sere coperti di erba foglie o grasso olio Controllare regolarmente il grado di usura e la funzionalit del dispositivo di presa dell erba Controllare anche prima di ogni zappata che l al bero con le lame sia in buono stato e ben fissato Per motivi di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate Durante i lavori di pulizia e manutenzione indossare sempre guanti di protezione I lavori di manutenzione e pulizia devono essere eseguiti a motore spento e con il cappuccio della candela staccato 40 Non pulire il fendiprato sotto acqua corrente o con dispositivi a pressione Se dovesse essere necessario svuotare il serba toio eseguire l operazione all aperto Raccogliere il carburante in appositi contenitori Per motivi di sicurezza e garanzia utilizzare solo parti originali 3 Dati tecnici Fendiprato D38R Lunghezza 1320 mm Larghezza 550mm Altezza 1000 mm Peso 33kg Involucro Pressofusione in alluminio Larghezza di lavero 380 mm Diametro delle ruote 180 mm Motore a 4 fasi e un cilindro raffreddamento ad aria 3 5 HP modello 091232 tipo 1369 El Cilindrata 148 Erf Potenza 22 kW Carburante benzina senza plombo Capienza del serbatoio 191 Quantit di olio per motori 05I Tipo di olio per motori SAE 30 o SAE 20 W 50 o SAE 15 W 40 o un olio di marca equ
9. 191 051 SAE 30 ou SAE 20 W 50 ou SAE 15 W 40 ou une huile de marque quivalente allumage lectronique sans contacts Ref de cde SA16815 0 75 mm jour selon la directive 2002 44 CE A 8 Niveau d exposition au son par jour au poste de travail de l utilisateur selon la directive 2003 10 CE Ls 2 0 M s 79 dB A Sous r serve de modifications techniques 4 Pr paratifs Les pi ces d tach es suivantes doivent se trouver dans l emballage pour le montage de l a rateur gazon Scarificateur Partie sup rieure du guidon Trousse outils contenant Notice d emploi D claration de Conformit Cl pour bougie d allumage Diverses pi ces de fixation Si une de ces pi ces devait manquer veuillez vous adresser votre revendeur Montage de la partie sup rieure du guidon El Emmancher la partie sup rieure sur la partie inf rieure du guidon de fa on ce qu il soit possible de faire p n trier de l int rieur les deux vis t te bomb e M 6 x 45 dans les trous du guidon De l ext rieur mettre des deux c t s du guidon les rondelles bomb es sur les vis visser et serrer bloc les deux crous oreilles Emmancher la moiti sup rieure de la tige de r glage de l arbre porte lames de l a rateur gazon dans le raccord plac sur la moiti inf rieure de la tige de r glage Introduire de l ext rieur une vis hexagonale et la visser avec l crou
10. De bedieningshendel 2 op de stand Start 3 schuiven Om de motor in te schakelen houdt u eerst de rode knop 4 ingedrukt en trekt u vervolgens aan de schakelbeugel 5 op het bovenste gedeelte van de draagbalk Tijdens het werk moet de hendel in deze stand worde vastgehouden Il Startkabel eerst tot aan de weerstand dan vlot helemaal naar buiten trekken De motor begint te lopen dan kabel langzaam terug laten glijden Startprocedure indien nodig herhalen Na het starten van de motor de choke 1 in stand RUN schuiven El Bij een warme motor de chokehendel aan de motor 1 op stand RUN schuiven El Motor starten zoals hierboven beschreben Als de motor niet aanspringt gaat u te werk als bij het starten van de koude motor ATTENTIE Zodra de motor loopt is ook de messenas in werking Let er op dat u niet met uw voeten of handen onder de kast komt Als u de verticuteermachine alleen laat moet u altijd de motor uitzetten Bij werkzaamheden aan het toestel bovendien de bougiestekker van de motor trekken 7 Het verticuteren Omwille van uw veiligheid moet u bij de bediening van de verticuteermachine de veiligheidsvoorschriften aan het begin van de gebruiksaanwijzing in ieder geval opvolgen Voor het verticuteren wordt de verticuteerhendel naar voren in de stand Verticuteren gedrukt Daarna wordt de messenas neergelaten en de messen drin gen in het grasoppervlak Instellen
11. Onderhout van de verticuteermachine Principieel geldt bij alle werkzaamheden aan de verticuteermachine moet u eerst de motor uitzetten en de bougiestekker lostrekken Dat geldt steeds voordat u de machine controleert reinigt of daaraan andere werkzaamheden uitvoert blokkeringen opheft of verstoppingen uit het uitwerpkanaal verwijdert Schoonmaken A Draag bij reinigingswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Vuil en grasresten na het verticuteren verwijderen Het toestel voor omhoog kantelen en een borstel 27 ND of een doek voor het schoonmaken gebruiken Zorgt u er voor dat de machine in gekantelde toestand niet om kan vallen Spruit u de verticuteermachine nooit met water schoon Carburateur en ontsteking zouden beschadigt kunnen worden Opbergen Bergt u de verticuteermachine altijd in schone toestand op in een gesloten droge ruimte 10 Regelmatige inspecties A Draag bij onderhoudswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Controle van de bedrijfsveiligheid Na de eerste bedrijfsuren en later af en toe alle bouten en moeren vastdraaien Om gevaar te vermijden ook voor ieder gebruik van de verticuteermachine toestand en bevestiging van de messenas controleren Als het messensysteem blokkeert b v omdat u tegen een hindernis bent gereden moet een vakman con troleren of onderdelen van de verticuteermachine beschadigd of vervormed zijn Ook eventueel noodzakelijke reparaties mogen uitsluitend do
12. afgekeerde zijde wijst Houd handen of voeten uit de buurt van draai ende delen Let erop dat handen en voeten niet onder het huis komen Stop de motor en trek de bougiestekker af voordat u de machine controleert reinigt of daaraan andere werkzaamheden uitvoert voordat u blokkeringen opheft of verstoppingen uit het uitwerpkanaal verwijdert Bij blokkering van de maaier bijv door het rijden tegen een hindernis moet door een vakman worden gecontroleerd of delen van de machine zijn beschadigd of gedeformeerd Indien de machine abnormaal gaat vibreren moet onmidellijk een controle worden uitgevoerd Motor stilzetten wanneer de verticuteermachine moet worden opgetild of gekanteld bijv voor transport bij het rijden buiten gazons wanneer de machine voor een ogenblik wordt verlaten wanneer de snijhoogte moet worden veranderd voordat u bijtankt Onderhoud en opslag Zorg ervoor dat alle schroefverbindingen vast aangetrokken zijn Het openen van de uitworpklep het verwijderen van beschermingsinrichtingen en van de grasvang zak mag alleen bij stilstaande motor geschieden De machine nooit met benzine in de tank in een gebouw opbergen waarin eventueel benzine damp met open vuur of vonken in contact kan komen en zich zou kunnen ontsteken Laat de motor afkoelen voordat u de machine in gesloten ruimtes opbergt NL Om brandgevaar te vermijden moet u motor knalpot en benzinetank v
13. die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind Bewahren Sie Ihren Vertikutierer sicher auf Unbenuizte Vertikutierer sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht er reichbar aufbewahrt werden Der Vertikutierer ist nur zur Pflege von Gras und Rasenfl chen vorgesehen Beim Einsatz in offent lichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in land und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich Nicht zul ssig ist die Verwendung irgendwelcher vom Hersteller nicht freigegebener Zusatz oder Anbauger te weil dadurch die erteilte Abnah megenehmigung und jeglicher Garantieanspruch erl schen Nicht eingesetzt werden darf der Vertikutierer als Motorhacke und zum Einebnen von Boden erhebungen wie z B Maulwurfsh gel Vertikutieren Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Vorbereitende Ma nahmen W hrend des Vertikutierens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Vertikutieren Sie nicht barf ig oder in Sandalen berpr fen Sie vor und w hrend des Vertikutie rens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und enifernen Sie alle Steine St cke Dr hte und andere Fremd k rper WARNUNG A Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorge sehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und bei kaltem Motor Rauchen und offenes Feuer
14. el cable lentamente Tal vez sea necesario repetir el procedimiento de arranque Una vez que el motor haya arrancado poner la palanca del choke 1 en la posici n RUN EX Con el motor caliente colocar en el motor la palanca del choque 1 en posici n RUN El Arrancar el motor tal como reci n descrito Si el motor no arranca proceder como en el arranque en frio CUIDADO En cuanto el motor marcha tamti n se pone A en funcionamiento el eje de la cuchilla Cuide de no poner ni un pie ni la mano debajo de la carcasa Al abandonar el aireador de c sped siempre se ha de apagar el motor Durane trabajos en el aparato se ha de quitar adem s el enchufe de la buj a 7 Funcionamiento del aireador de c sped Para su protecci n se han de observar durante A el uso del aireador las indicaciones de seguridad mencionadas al comienzo de las instrucciones para el uso At ngase a ellas 34 Para los trabajos con el aereador se debe colocar la palanca del aereador hacia adelante en la posici n dereador De esta manera se baja el eje la cuchilla y las cuchillas pueden penetrar en la capa de c sped Regulacion de la profundidad del aereador P E KE En los apararatos nuevos se debe colocar el eje de la cuchilla en la posicion m s alta La profundidad del aereador se regula de la siguiente manera Tirar hacia adelante la palanca del aereador para bajar el eje de la cuchilla IB
15. gebruik daar voor een geschikte opvangbak Afgewerkte olie niet laten weglopen in het riool of in de grond maar afvoeren volgens de plaat selijke milieuvoorschriften De verticuteermachine rechtop zetten en ca 0 5 olie zie technische gegevens door de opening gieten Dan de plug weer vastschroeven en oliestand controleren 8 Schoonmaken resp vervangen van het luchtfilter Tenminste eens per seizoen bij omgevingen met veel stof na ieder gebruik moet het luchtfilter worden schoongemaakt bevestigingsschroeven van het luchtfilterdeksel losschroeven deksel naar boven klappen en luchtfilterpatroon met raam wegnemen ATTENTIE Erg vuile luchtfilters kunnen niet worden schoon gemaakt Omwille van de bedrijfsveiligheid van de motor moeten zij door nieuwe worden ver vangen Bestelnummer SA26547 Voorfilter Bestel nr SA26591 Als het luchtfilter matig vuil is kunt u het op zijn gladde kant uitkloppen Filterpatroon niet met olie insmeren of met perslucht doorblazen Binnenkant von de filterkast zorgvuldig met een schone doek schoonmaken Filterpatroon in de filterkast zetten en weer met het raam vastklemmen Bij het bevestigen van het deksel moet u er op letten dat dit correct gebeurt Schroeven weer vastdraaien Controle van de bougie Voorzichtig Verbrandingsgevaar Om de slijtage te controleren trekt u de bougiestekker los en schroeft u de bougie uit de motor Als de elek
16. la machine vers vous Evitez de faire des mouvements de marche arri re avec la machine vous risquez de tr bucher Evitez de vous tenir anormalement Veillez avoir une position debout s re et toujours garder l quilibre Respectez l espace de s curit donn par la longueur du bras de conduite Arr tez le moteur et attendez que l outil de coupe s immobilise avant de soulever l a rateur gazon pour la transporter par ex pour traverser d autres surfaces qui ne sont pas tondre et pour amener la machine sur la surface tondre Ne soulevez ou ne portez jamais une machine lorsque le moteur est en marche Ne jamais faire fonctionner l a rateur gazon avec des dispositifs de protection d t rior s ou mal mont s Ne tondez qu avec un dispositif de ramassage dont vous avez v rifi le montage et le bon tat ou bien que lorsque le volet d jection se trouvant sur le carter est rabattu Ne modifiez pas le r glage de base du moteur Lors de la mise en marche veillez ne pas avoir les pieds proximit de l outil de coupe Lorsque vous d marrez ou que vous mettez le moteur en marche ne mettez pas la l a rateur gazon debout mais inclinez la seulement si cela est n cessaire et veillez ce que l outil de coupe soit dirig dans la direction utilis e par l utilisateur Ne mettez jamais les mains ou les pieds proxi mit des l ments rotatifs ou en dehors Veillez ne pas mettre les mai
17. oreilles en intercalant la rondelle Montage du c ble de lancement sur le guidon El Retirer le support de la poign e du c ble de lancement la rondelle plate et l crou hexagonal du carton outils Introduire le support de la poign e du c ble de lancement 1 par l ext rieur dans le trou m nag sur le c t droit de la partie sup rieure du guidon mettre la rondelle plate 2 en place par l int rieur et la visser avec l crou 3 Tirer sur le c ble de lancement 4 et l accrocher en d crivant un cercle dans le support de la poign e du c ble de lancement Montage du carter de commande du moteur El Placer le carter avec la manette de commande sur le c t droit de la partie sup rieure du guidon audessus des deux orifces dont celui ci est muni Installer les vix en les passant par le haut poser les rondelles plates er les visser avec les crous hexa gonaux freinage interne Veiller ce que le c ble Bowden puisse se d placer librement et soit en position droite CF Fixer le c ble sur la partie sup rieure du guidon en utilisant le serre c bles se trouvant dans la trousse outils Montage du c ble Bowden A Connectez les contacts femelles situ s l extr mit du c ble de court circuit aux deux extr mit s libres du c ble de court circuit du moteur Escamotage de la partie sup rieure du guidon ll estpossible de rabattre la partie sup rieure du guidon sur le
18. Manuten o do motor 12 Repara o de avarias OO OER ON Funcionamiento del aireador de c sped vw O parn WN ada gt NOORSE Page 17 18 18 19 19 19 20 20 20 20 21 21 22 P gina 30 31 32 32 33 33 33 34 34 35 35 35 35 39 36 36 37 CP Sommaire Description de l illustration R gles g n rales de s curit Caract ristiques techniques Pr paratifs Avant la premi re mise en service Mise en marche du moteur Fonctionnement de scarificateur Mise l arrt du moteur Entretien de scarificateur 10 Maintenance de l a rateur gazon 11 Maintenance du moteur 12 Elimination de d rangements OE EAN ND Inhoud Tekening en beschriving Algemene veiligheidsvoorschriften Technische gegevens Voorbereidende werkzaamheden V r het eerste ingebruiknemen In gebruik nemen van de verticuteer machine Het verticuteren Uitzetten van de motor Onderhout van de verticuteermachine 10 Regelmatige inspecties 11 Onderhoud van de motor 12 Opheffen van storingen OON On GMM O Indice Descrizione della figura Norme di sicurezza generali Dati tecnici Lavori di preparazione Prima della prima messa in funzione Avviamento del motore Funzionamento del fendiprato Spegnere il motore Cura del fendiprato 10 Manutenzione del fendiprato 11 Manutenzione del motore 12 Eliminazione dei disturbi DO Page 8 9 10 10 11 11 11 12 13 13 13 13 13
19. Moving cutters Voor werkzaamheden aan de snij in Opgelet gevaar richting bougiestekker aftrekken Draaiende messen CE Quitar el enchufe de la buj a antes de CE Atenci n peligro efectuar trabajos en las herramientas Herramienta cortadora en cortadoras rotaci n Prima di eseguire lavori sui dispositivi di Attenzione pericolo taglio estrarre il Cappuccio della candela Dispositivo di taglio in funzione Antes de efectuar qualquer servico no Aten o Perigo dispositivo de corte deve desligar o Dispositivo de corte em rota o chachimbo da vela gt Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Dritte aus dem Gefahrenbereich Gebrauchsanweisung fernhalten Avant la mise en marche pri re de lire Tenez toute tierce personne l cart le mode d emploi de la zone dangereuse GB Read the operating instructions before GB Keep third parties away from the you use the machine danger zone Voor inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing Andere personen uit het gevaren aandachtig lezen bereik houden CE Lea por favor las instrucciones para CE iMantenga alejadas a terceras el uso antes de efectuar la puesta en personas de la zona de marcha peligro Prima della messa in funzione leggere Tenere le persone lontano dalla zona le istruzioni d uso di pericolo Antes de se servir da maquina deve Matenha terceiros afastados da zona ler com aten o as instru es deste de perigo manual
20. a funnel after unscrewing the oil dipstick Replace oil dipstick and re tighten Checking the oil level The lawn aerator must be positioned horizontally on level ground Unscrew oil dipstick The oil level should reach the lower edge of the filter neck Replace oil dipstick and re tighten Filling up with fuel Special care must be taken when handling fuel Never fill up when the engine is hot Never allow the engine to run in enclosed spaces danger of health Only use fresh and clean unleaded 2 star petrol Smoking is forbidden when working with petrol Unscrew tank cap Fill tank with fuel using a funnel up to the lower edge of the filter at the most Do NOT A allow to overflow Replace tank cap and tighten 6 Starting the engine El ID E Before starting the scarification lever must be put in a vertical position Start the motor while standing behind the handle If the engine is cold set the choke lever on the engine 1 to position choke El Shift the operating lever 2 for the engine on the handle to position Start 3 ID To start the engine first press and hold the red button 4 and then pull the switch contact 5 on the upper part of the handle The switch contact must be held in this position during operation E Take up the slack on the starter cable and then pull out briskly Once the engine responds the cable slowly It may
21. a parte superior do guiador na parte infe rior de modo a poder inserir pelo lado de dentro os dois parafusos de cabe a achatada M 6x45 nos orificios do punho guiador Do lado de fora colocar a anilha curva sobre os dois parafusos laterais e apertar com as dois por cas de orelhas Enfiar a metade superior da biela de regula o do eixo do dispositivo de corte do escarificador na pe a de fixa o situada na metade inferior da biela Inserir pelo lado de fora um parafuso sextavado e apertar com uma porca de orelhas depois de colocar a anilha plana Montar o puxador de arranque El Retirar da embalagem o suporte do puxador a anilha e a porca de cabe a sextavada Introduzir pelo lado exterior o suporte do puxador 1 no orif cio localizado na parte superior direita do guiador montar a anilha 2 pelo lado de dentro e fixar com a porca 3 48 Puxar o cabo de arranque 4 e fix lo no suporte do puxador com um movimento circular Instalar a caixa de comandos do motor El Posicionar a caixa com a alavanca de accio namento sobre os dois orif cios localizados na parte superior direita do guiador Inserir os dois parafusos de cabe a sextavada colocar as anilhas por baixo dos orif cios e apertar com os parafusos sextavados de blo queio interno Verificar se o cabo n o est preso ou vincado Com a ajuda de fitas pr prias para cabos prendem se o cabo da m quina ferramenta parte super
22. acess rio Puxador de arranque Alavanca de escarifica o Alavanca de accionamento do motor Man pulo de seguran a Interruptor de paragem vermelho 45 Q Medidas gerais de seguran a para escarifica dores gasolina Para a sua pr pria seguran a e de modo a garantir o funcionamento do escarificador leia com aten o estas instru es N o se esque a de que o operador desta m quina ou quem dela se servir n o s res pons vel por p r em risco terceiros ou os seus bens como igualmente respons vel por todo o acidente que possa ocorrer durante a utiliza o da m quina Este manual de instru es faz parte do equipa mento desta m quina relva devendo por isso mesmo ser entregue ao comprador no caso desta m quina relva voltar a ser vendido N o autorize a utiliza o desta m quina a crian as ou jovens com idade inferior a 16 anos ou a outras pessoas n o familiarizadas com as instru es de utiliza o Tenha ainda em conta que a idade m nima do utilizador pode ser prescrita por regulamenta o local Deve alertar todos aqueles que venham a utilizar esta m quina dos eventuais perigos assim como das medidas de seguran a a respeitar O escarificador deve ser armazenado em local seguro Quando n o estiver a ser utilizado deve ser armazenado num local seco e fechado in acess vel a crian as O escarificador foi concebido para a manu ten o de reas de relva e relvados Se for utiliz
23. am Ende des Kurzschlusskabels mit den beiden freien Enden des Kurzschlusskabels am Motor verbinden Abklappen des F hrungsholm Oberteils Zur platzsparenden Aufbewahrung oder zum Transport l sst sich das Holm Oberteil Uber den Motor schwenken Hierf r zuerst die obere Halfte der Verstellstange aus dem Verbindungs stuck l sen Danach das Holm Oberteil nach L sen der Flugelmuttern nach vorne schwenken Darauf achten dass der Bowdenzug f r die Motorbet tigung nicht geknickt oder gequetscht wird 5 Vor der ersten Inbetrieonahme Alle Verschraubungen und den Z ndkerzenstecker auf festen Sitz prufen Die Schrauben gegebenen falls nachziehen Nach ca 20 Betriebsstunden die Verschraubungen nochmals berpr fen Darauf achten dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem angebracht und nicht besch digt sind l einf llen El ACHTUNG A Im Motor befindet sich kein OI Vor dem ersten Start 0 5 Liter Motorendl siehe technische Daten mit einem Trichter nach Abschrauben der Verschlussschraube in diese Offnung einfullen Verschlussschraube wieder einschrauben Olstandskontrolle Der Vertikutierer muss waagerecht auf ebenem Boden stehen Verschlussschraube herausschrauben Der Olstand sollte bis zum unteren Rand des Einf llstutzens reichen Verschlussschraube wieder einschrauben Kraftstoff einf llen Beim Umgang mit Kraftstoff ist besondere Sorgfalt geboten Nie bei hei em Motor
24. auftanken Lassen Sie den Motor nie in geschlossenen R umen laufen Vergiftungsgefahr Verwenden Sie als Tankf llung nur frisches und sauberes bleifreies Benzin Beim Arbeiten mit Benzin ist Rauchen verboten Tankdeckel abschrauben Kraftstoff mit einem Trichter bis max Unterkante des Einf llstutzens einf llen NICHT A Uberlaufen lassen Tankdeckel aufsetzen und festschrauben 6 Starten des Motors El U E Vor dem Starten muss der Vertikutierhebel senkrecht gestellt werden Den Motor hinter dem Fuhrungsholm stehend starten Bei kaltem Motor den Chokehebel am Motor 1 in Stellung Choke schieben El Den Bet tigungshebel 2 am F hrungsholm in Stellung Start 8 schieben UY Zum Starten des Motors zuerst den roten Knopf 4 gedr ckt festhalten und dann den Schaltb gel 8 an das Holmoberteil ziehen W hrend des Be triebes muss der Schaltb gel in dieser Stellung festgehalten werden U Das Starterseil auf Druckpunkt und dann z gig herausziehen Der Motor beginnt zu laufen dann das Seil lang sam zuruckfuhren Unter Umst nden muss der Startvorgang wiederholt werden Nach dem Motorstart den Chokehebel 1 in Stellung RUN schieben El Bei betriebswarmem Motor den Chokehebel am Motor 1 in Stellung RUN schieben El Wie eben beschrieben den Motor starten Springt der Motor nicht an dann wie beim Starten des kalten Motors verfahren
25. be necessary to repeat the starting procedure Once the motor has started place the choke lever 1 in the RUN position 9 f a warm engine is started set the choke lever on the engine 1 to position choke El 19 Start the engine as described above Should the engine fail to start proceed as for a cold engine WARNING A As soon as the motor is running the cutter shaft also works Make sure that hands and feet are kept away from beneath the housing The engine must be switched off whenever you leave the lawn aerator unattended The spark plug connector must also be removed when working on the lawn aerator 7 Operation A For your own safety you should observe the safety instructions at the beginning of these operating instructions when operating the aerator To work with the aerator the aerator lever is pushed for ward into the aerate position In this way the cutter shaft is lowered and the blades penetrate the turf Adjusting aerating depth IB IE H On a new machine the cutter shaft is in the uppermost position The aerating depth is adjusted as follows Tip the aerator lever forwards in order to lower the cutter shaft IB Turn the rotary knob 1 to the left until the cutter shaft is just scratching the surface of the lawn B Align the pointer 2 with the arrow on the housing zero adjustment IE Now turn the rotary knob to the left so that the cutt
26. bem apertados A tampa de ejec o os dispositivos de segu ran a assim como o cesto de recolha de relva s dever o ser abertos ou retirados depois de desligar o motor N o dever armazenar o escarificador com combust vel no dep sito no interior de um edif cio uma vez que os gases de gasolina podem entrar em contacto com uma chama ou fa sca e provo car um inc ndio Deixe sempre arrefecer o motor antes de arma zenar o escarificador num espa o fechado De modo a prevenir inc ndios limpe o motor o silenciador de escape e o dep sito de combu st vel e remova folhas part culas de relva e vesti gios de leo Verifique com frequ ncia o estado do sistema de recolha de relva poss vel desgaste danifica o ou perda de funcionalidade Verifique tamb m o estado e a posi o do eixo des l minas antes de cada utiliza o do escari ficador Por raz es de seguran a substitua sempre as pe as danificadas ou gastas Nos trabalhos de manuten o e de limpeza usam se sempre luvas Os trabalhos de manuten o e de limpeza s dever o ser efectuados se o motor estiver desligado e o cachimbo da vela de igni o tiver sido removido N o deve lavar o escarificador com gua corrente ou com m quinas a press o Se o tanque precisar de ser esvaziado deve faz lo ao ar livre e guardar o combust vel restante em recipiente adequado Por raz es de seguran a e de garantia utiliz
27. comme carburant que de l essence sans plomb propre et n ayant pas t stock e pendant longtemps Il est interdit de fumer lorsque l on manipule du carburant D visser le bouchon du r servoir et verser le carburant avec un entonnoir ne pas d passer l extr mit inf rieure du tube de remplissage NE PAS laisserdeborder le reservoir remettre le bouchon et le revisser 11 CF 6 Mise en marche du moteur El O El Avant le d marrage mettre le levier de scarification en position verticale Se tenir derri re le guidon pour faire d marrer le moteur Sile moteur est froid sur le moteur faire venir le levier du starter 1 en position choke El Faire venir la manette de commande 2 situ e sur le guidon en position Start 3 ID Pour d marrer le moteur maintenez le bouton rouge 4 enfonc puis ramenez l trier de com mande 5 vers la partie sup rieure du guidon L trier doit tre maintenu dans cette position pendant le fonctionnement Hl Tirer le c ble de lancement lentement justqu au point de pouss e et nergiquement ensuite Le moteur se met tourner laisser le c ble de lancement revenir lentement en arri re Il peut ventuellement tre n cessaire de recommencer le d marrage Une fois que le moteur a d marr faire venir le levier du starter 1 en position RUN El Si le moteur est encore chaud sur le moteur faire venir le
28. dans un r cipient plac dessous dans ce but Ne pas la mettre l gout ou la r pandre sur le sol mais s en d barrasser selon les r glements locaux en vigueur Remettre I a rateur gazon debout et verser env 0 5 d huile Voir caract ristiques techniques dans le goulot de remplissage Revisser le bouchon filet et contr ler le niveau d huile El Nettoyage et remplacement du filtre air Nettoyer filtre air au moins une fois par saison et apres chaque utilisation en pr sence de quantit s importantes de poussi re 13 CF Devisser les vis de fixation du couvercle du filtre air rabattre le couvercle vers le haut et retirer la cartouche filtrante avec son cadre de fixation REMARQUE Ne pas nettoyer les cartouches filtrantes si elles sont tr s encrass es Il est pr f rable dans ce cas de les remplacer si on veut que le moteur fonctionne de mani re irr prochable Ref de cde SA26547 Filtre pr alable Ref de cde SA26591 Sila cartouche filtrante est mod r ment encrass e la nettoyer en la cognant sur une surface lisse Ne pas huiler la cartouche filtrante ni la nettoyer l air comprim Nettoyer soigneusement l int rieur du carter du filtre avec un chiffon propre Mettre la cartouche filtrante dans le carter du filtre et la fixer avec le cadre de fixation En remettant le couvercle en place veiller ce qu il soit bien positionn Serrer les vis de fixa
29. del usuario No lleve nunca las manos o los pies cerca o debajo de partes en rotaci n Tenga cuidado que las manos y los pies no vayan a parar debajo de la carcasa Detenga el motor y quite el enchufe de la bujia antes de examinar limpiar la m quina o efectuar trabajos en ste antes de soltar los bloqueos o eliminar obstrucciones en el canal de descarga En caso de que el aireador haya bloqueado p ej al pasar por un abst culo se tendr que dejar que un experto la examine para comprobar si partes de la segadora han sido danadas o deformadas Si el aireador empieza a vibrar de una manera ex traordinariamente fuerte ser necesario someterla a una revisi n inmediata Se tendr que apagar el motor cuando tenga que levantar o inclinar el aireador p ej para transportarla al transportarla fuera del c sped si abandona la m quina por un tiempo breve cuando quiera variar la altura de corte antes de volver a llenar gasolina Mantenimiento y almacenamiento Tenga cuidado que todas las uniones roscadas est n fuertemente apretadas 32 La apertura de la tapa de descarga el desmon taje de los dispositivos de protecci n y del saco colector de hierba deber n efectuarse s lo teniendo el motor apagado No guarde nunca la m quina con el dep sito lleno de gasolina dentro de un recinto en el cual los vapores de gasolina puedan tener posible mente contacto con fuego abierto
30. depois das primeiras horas de utiliza o e de seguida a in tervalos regulares De modo a evitar danos deve verificar o A estado do eixo das l minas e assegurarse de que est bem fixo antes da utiliza o do es carificador Se o dispositivo de corte estiver bloqueado isto de pois de colidir com algum obst culo fazer examinar a m quina por um t cnico no sentido de detectar poss veis pe as danificadas ou estragadas Todos os cuidados de repara o necess rios devem ficar a cargo de um t cnico especializado Substitui o da correia trapezoidal estriada E N de refer ncia SA 16499 Desligar o motor e remover a vela de igni o Desapertar os dois parafusos de rosca situados na parte esquerda da protec o da correia e retirar a protec o Afastar o tensor da correia para a direita e substi tuir a correia estriada Deixar o tensor voltar para a sua posi o Colocar a protec o Manuten o das rodas Lubrificar os rolamentos das rodas uma vez por ano Para isso remover as protec es das rodas des apertar os eixos das rodas e retirar as rodas Deitar algumas gotas de leo nos rolamentos colocar as rodas e apertar novamente o eixo das rodas 11 Manuten o do motor Os trabalhos de manuten o e de assist ncia prescritos devem ser feitos regularmente por forma a garantir um funcionamento do motor duradoiro e sem problemas Manter o motor limpo tendo em particular aten o a
31. du bouton rotatif en face du rep re sur le carter de l a rateur gazon r glage du point z ro IB Tourner ensuite le bouton rotatif vers la gauche 12 afin que l arbre porte lames p netre dans le sol La fl che tourne automatiquement elle aussi Un tour complet 360 vers la gauche abaisse l arbre porte lames de 1 5 mm Il est conseill d utiliser une profondeur d a ration du gazon d env 3 5 mm ce qui quivaut 2 3 tours du bouton rotatif vers la gauche Pour relever l arbre porte lames et lui faire quitter la position de travail s lectionn e faire venir le levier la verticale La profondeur d a ration du gazon s lectionn e n est pas modifi e de cette mani re Un r ajustage de l arbre porte lames est n ces saire au bout de quelques heures de service en raison de l usure Proc der exactement comme d crit pr c demment pour le r giage de la profondeur d a ration du gazon Fonctionnement avec sac de r cup ration accessoire ll est galement possible de faire fonctionner l a rateur gazon avec un sac de r cup ration suppl mentaire r f de commande SA561 Mise en place du sac de r cup ration sur l a rateur gazon B Ouvrir le clapet d jection de a rateur gazon en le rabattant vers le haut Soulever le sac de r cup ration par son trier de transport et l accrocher par ses deux crochets lat raux au carter de l a rateur gazon au de
32. garant a No se debe emplear el aireador de c sped como azada a motor y para nivelar elevaciones del suelo como p e aquellas hechas por topos No corte el c sped mientras personas en particular ni os o animales se hallan cerca Medidas preparatorias Durante el trabajo deber llevar Vd siempre calzados robustos y pantalones largos No haga este trabajo descalzo o con sandalias Examine completamente el terreno donde utilizar el aireador antes y durante el trabajo y elimine todas las piedras palos alambres u otros cuerpos extra os ADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable Guarde la gasolina s lo en los dep sitos previstos para este fin CE Llene la m guina de gasolina s lo al aire libre y teniendo el motor frio Est prohibido fumar o tener fuego abierto al llenar gasolina Antes de arrancar el motor se tendr que rellenar gasolina Mientras el motor est en marcha o la m quina est caliente no se deber abrir el tap n del dep sito ni rellenar gasolina En caso de que se haya derramado gasolina no se deber intentar arrancar el motor En lugar de ello se deber retirar la m quina de la superficie ensuciada con gasolina y limpiar el combustible derramado en el motor con un pa o Se deber evitar cualquier intento de encender el motor hasta que los vapores de gasolina se hayan volatilizado Por razones de seguridad se tendr n que cerrar nuevamente con cuidado e
33. in any other way is considered as contrary to the intended use The manufacturer accepts no liability for dama ge or injury resulting from this misuse and these risks must be borne solely by the user Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements for the intended use THIS LAWN AERATOR SHOULD BE OPERATED serviced and repaired only by persons familiar with all its parti cular characteristics and acquainted with the rele vant safety rules accident prevention The accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine must be observed at all times Any arbitrary modifica tions carried out on this lawn aerator will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury Special attention should be paid to these sections for your own safety Safety instructions are marked as shown 16 00 J G Gn E GK Parts of the lawn mower El Handle upper part A r filter Spark plug Belt cover Oil filter nozzle Motor fastening Adjusting screw aerating depth Tank seal Handle lower part Collecting bag accessory Starter cable handle Aerator lever Operating leven for engine Safety switch contact Locking button red General Safety Guidelines for the lawn aerator petrol For your own safety and in order to ensure the functioning
34. levier du starter 1 en position RUN El Faire d marrer le moteur comme d crit pr c demment Sile moteur ne d marre pas proc der alors comme pour un d marrage froid Des que le moteur tourne l arbre porte lames tourne lui aussi Faire attention ne pas mettre le pied ou la main sous le carter Avant de s loigner de l a rateur gazon toujours arr ter le moteur Pour proc der des travaux sur l appareil d bran cher en outre la cosse de la bougie d allumage 7 Fonctionnement de scarificateur Il est indispensable pour votre s curit de res A pecter les consignes de s curit figurant au d but des pr sentes instructions de service et de vous y conformer en cas d utilisation du scarificateur Pour se servir de a rateur gazon rabattre le levier vers l avant en position a ration du gazon Verti kutieren L arbre porte lames est alors abaiss et les lames p netrent dans le gazon R glage de la profondeur d a ration du gazon P El El S il s agit d un appareil neuf son arbre porte lames se trouve en position sup rieure Pour r gler la profondeur d a ration du gazon proc der de la mani re suivante Rabattre le levier d a ration du gazon vers l avant pour abaisser l arbre porte lames IB Tourner le bouton rotatif 1 vers la gauche jusqu ce que l arbre porte lames gratigne l g rement la surface du gazon IE Faire venir la fl che 2
35. moteur afin que l a rateur gazon occupe le moins de place possible une fois rang ou pour le transporter Pour cela commencer par d gager la moiti sup rieure de la tige de r glage du raccord Rabattre ensuite la partie sup rieure du guidon vers l avant apr s avoir desserr les crous oreilles 5 Avant la premi re mise en service S assurer que toutes les fixations par vis et la cosse de la bougie d allumage sont solidement fix es Resserrer les vis si n cessaire Contr ler nouveau les fixations par vis au bout d env 20 heures de service S assurer que tous le dispositifs de protection sont mont s correctement et ne sont pas endom mag s Remplissage d huile El ATTENTION Il n y a pas d huile dans le moteur Avant la premi re mise en marche verser 0 5 litre d huile a moteur Voir caract ristiques techniques dans le r servoir correspondant avec un entonnoir apr s avoir d viss le bouchon filet Revisser le bouchon filet Contr le du niveau d huile Mettre scarificateur l horizontale sur une surface plane D visser le bouchon filet Le niveau d huile doit aller jusqu au bord inf rieuer Revisser le bouchon filet Pour mettre du carburant Faire particuli rement attention en manipulant le carburant Ne jamais mettre du carburant lorsque le moteur est chaud Ne jamais laisser tourner le moteur dans uns local sans a ration danger d intoxication N utiliser
36. nach oben weg klappen und den Luftfiltereinsatz mit seinem Befestigungsrahmen herausnehmen HINWEIS Stark verschmutzte Luftfiltereins tze sind nicht zu reini gen Aus Gr nden der Betriebssicherheit des Motors sollten sie stets erneuert werden Bestell Nr SA26547 Vorfilter Bestell Nr SA26591 Bei m ig verschmutzten Lufffiltereinsatz den Lufffiltereinsatz auf seiner glatten Fl che ausklopfen Lufffiltereinsatz weder ein len noch mit Druckluft reinigen Mit einem sauberen Tuch das Filtergehduse sorg faltig von innen reinigen Den Filtereinsatz in das Filtergehduse einsetzen und mit dem Befestigungsrahmen festklemmen Beim Aufsetzen des Deckels darauf achten dass dieser wieder richtig aufliegt Befestigungs schrauben anziehen Kontrolle der Z ndkerze Vorsicht Verbrennungsgefahr Zur Verschlei pr fung den Z ndkerzenstecker abzie hen und die Z ndkerze herausschrauben Ist die Elek trode stark abgenutzt muss die Z ndkerze in jedem Fall ersetzt werden Bestell Nr SA16815 Anderenfalls gen gt es die Kerze mit einer Stahlb rste zu reinigen und den Elektrodenabstand auf 0 75 mm einzustel len Die Z ndkerze auf Dichtring achten von Hand in Motor einschrauben und mit dem Steckschl ssel handfest anziehen Kerzenstecker aufdr cken Vorschriftsm iges berwintern des Motors oder l ngerer Nichtgebrauch Den Motor warmlaufen lassen Den Benzintank entleeren un
37. of the lawn aerator please read these instructions carefully Please remember that the operator of the machine or the person using the machine is not only responsible for endangering other people or their property but is also responsible for accidents which occur whilst using the machine This instruction manual is part of the scope of supply of the lawnmower and must be forwarded to the purchaser of the lawnmower in the event of resale Never allow children or persons under the age of 16 or other persons who are not familiar with the instructions on how to operate the machine to use the machine Please note that local regulations can determine the minimum age of the person allowed to use the machine Please explain the possible dangers and how to prevent accidents to every person who is supposed to work with this machine Please store your lawn aerator in safe place Machines which are not being used should be stored in a dry locked room which is inaccessible to children The lawn aerator is only designed for the care of grassy areas and lawns If they are being used in public areas parks sports grounds roads and in agricultural and forest areas special care must be taken The machine must not be used in connection with any accessories which have not been approved by the manufacturer because in doing so the hand over permit and any guarantees then be come null and void The lawn aerator should not be used as a moto
38. out of petrol Release the safety switch contact Provided the motor is still warm drain off the oil Fill with fresh oil approx 0 5 see technical data 21 12 Causes of faults and how elimination them a ET L Bowden cable ist not connect with the short circuit cable at the engine Choke lever in the RUN position Engine does not start No petrol Spark plug connector loose Spark plug defective or dirty or electrode burnt out Engine getting too much petrol spark plug wet Air filter dirty Ignition defective Air filter dirty Spark plug foul Petrol tank dirty Engine performance decreases Carburettor blocked Cooling air paths blocked Engine runs irregulary Carburettor Ignition system Governor rods Strong vibrations Engine fixing loose Engine speed too low Cutter shaft imbalanced Connect the Bowden cable to the short circuit cable at the engine Bl Place the choke lever on the engine to position Choke see Starting the engine Re fuel Press on spark plug connector Replace or clean spark plug set electrode distance to 0 75 mm and replace spark plug if necessary Have it checked by an authorised dealership Clean or replace air filter insert Have it checked by an authorised dealership Clean or replace air filter insert
39. quando viene venduta IL LATO SINISTRO E DESTRO si intende guardando il senso di avanzamento del tosaerba LA REGOLAZIONE DELL ALIMENTAZIONE DEL COMBU STIBILE DIVERSA DALLE SPECIFICHE DI FABBRICA o altri interventi rivolti ad aumentare la potenza invalideranno la garanzia della macchina QUESTO ARIEGGIATORE E STATO PROGETTATO SOLO per arieggiare l erba USO PREVISTO Un impiego diverso da quello citato da considerarsi uso non previsto La casa costruttrice declina qualsiasi responsabilit per danni o incidenti risultanti da un uso diverso da quello previsto tali Conseguenze saranno a carico esclusivo dell utente Costituisce inoltre un elemento essenziale nell ambito dell uso previsto l osservanza scrupolosa delle modalit di uso e delle regolari manutenzioni e riparazioni specificate dalla casa costruttrice QUESTO ARIEGGIATORE DEVE ESSERE UTILIZZATO controllato e riparato solo da persone a cono scenza delle sue particolari caratteristiche e delle relative norme di sicurezza prevenzione infortuni In ogni momento dovranno essere osservate le norme sulla prevenzione infortuni tutte le regole generali di sicurezza e di medicina del lavoro Tutte le modifiche arbitrarie apportate a questo arieggiatore sollevano la casa costruttrice da ogni responsabilit per qualsiasi danno o incidente A Per una maggior cautela queste ultime dovrebbero venire particolarmente osservate Le indicazioni di sicurezza sono cont
40. que se abrir a tampa de ejec o e se remover o dispositivo de seguran a e o cesto de recolha de relva Durante a utiliza o do escarificador devese despejar o cesto de recolha na devida altura Se as l minas estiverem num posi o demasiado baixa a recolha de relva pode ficar comprometida Despejar o cesto de recolha Desligar o motor Levantar a tampa de ejec o Pegar pela pega de transporte levantar e remo ver o cesto cheio do escarificador Segurar o cesto pela pega de transporte e pela pega embutida na base e sacudir o cesto para esvaziar o seu conte do Utiliza o de escarificador sem cesto de recolha Quando utilizar o escarificador sem cesto de recolha a tampa de ejec o sobre o c rter 49 CP do escarificador deve estar bem fechada para baixo Restri es hor rias de utiliza o do escarificador O hor rio de utiliza o dos escarificadores de relva pode variar de regi o para regi o Consultar as au toridades competentes antes de se servir do seu escarificador Conselhos para a manuten o do relvado IB Quando se escarificar o relvado conduzir o escarificador em bandas direitas mantendo uma acelera o de corte moderada Para empurrar o escarificador basta fazer uma ligeira press o para frente uma vez que o sentido de rota o do eixo da l minas vai no sentido do andamento Dependendo da natureza do solo por vezes necess rio segurar o escarificador para abrandar
41. rabboccare la benzina In caso di travaso di benzina non cercare di avviare il motore Allontanare la macchina dalla superficie sporca di benzina e rimuovere il carburante rovesciato dal motore Evitare qualsiasi tentativo di accensione prima che si siano volatilizzati tutti i vapori di benzina Per motivi di sicurezza richiudere bene il serbatoio e la tanica della benzina In caso di guasto sostituire serbatoio tappo del serbatoio e tappo di scarico Prima di utilizzaire il fendiprato controllare che le viti siano ben fisse che il montaggio sia corretto e in quale stato l attacco del coltello Uso Il motore a combustione non deve funzionare in locali chiusi i quali consentono l accumulo di gas di scarico tossici Pericolo di intossicazione Durante il funzionamento i portatori di paco maker non devono toccare alcun elemento del motore sotto tensione Il motore lo scarico raggiungono temperature elevate non toccare Utilizzare solo il tipo di carburante indicato nelle istruzioni d uso Utilizzare il fendiprato solo alla luce diurna o in presenza di una ottima illuminazione Sulle pendenze controllare sempre la stabilit Condurre la macchina alla cadenza del passo Sulle pendenze falciare in senso trasversale mai in salita o discesa Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione in pendenza Non arieggiare quando sono presenti forti pen denze Arieggiare l erba in pendenze comporta sem
42. sacco e toglierlo dall alto dalla motozappa Tenendo il sacco per la maniglia e la tasca sul fondo scrollando svuotarlo accuratamente Funzionamento senza sacco di raccolta Nel funzionamento senza sacco di raccolta lo A sportello d espulsione sull involucro della moto zappa deve essere sempre chiuso abbassato Limitazioni temporali Il funzionamento del fendiprato sottoposto ad un ordinamento regionale e temporaneo diverso Siete perci pregati di informarvi presso le autorit com petenti prima di azionarlo Consigli per la cura del prato Durante la fenditura del prato condurre l appa recchio in traiettorie diritte a moderato passo d uomo In quanto i coltelli hanno un movimento ro tatorio in avanti occorre spingere soltanto lieve mente il fendiprato A seconda della conformazione del terreno talvolta si rende necessario trattenere indietro il fendiprato Evitare curve strette Per cam biare direzione sollevare l albero con le lame medi ante la leva della zappa riabbassandolo dopo aver voltato In caso di prato con grande crescita di mu schio e di erbacce si consiglia una seconda fendi tura ad angolo retto rispetto a quella precedente 8 Spegnere il motore Lasciar libera la levetta dell arresto automatico del motore 9 Cura del fendiprato Regola fondamentale durante i lavori al fendiprato spenga prima il motore e tolga lil Cappuccio della candela Lo stesso vale sempre se prima Lei di controllar
43. the wheel caps unscrewe the wheel axles and remove the wheels Having dripped oil into the bearings push on the wheels and tighten the wheel axle again 11 Servicing the engine The prescribed maintenance and service work must be performed on a regular basis to ensure long and fault free life of the engine Keep the engine clean paying particular attention to the exterior The fan grill must always be kept free from particles e g grass cuttings Never spray clean with water as this would result in damage to the ignition system and carburettor Perfect cooling of the engine will only be guaranteed if the cylinder fins and internal surfaces are always kept clean Oil change The first oil change of a new engine will be necessary after approx 5 hours of operating and thereafter every 40 hours of operation or at least once per season when the engine is warm To change the oil remove the dipstick and lay the lawn aerator on this side so that the used oil drains into a catch tray Old oil should be disposed off in accordance with the relevant local regulations and on no account be discharged into the sewerage system or into the ground Turn the lawn aerator upright and fill approx 0 5 quality oil Gee Technical Data through the filler Screw on dipstick and check oillevel EI Cleaning and replacing the air filter The air filter must be cleaned at least once per season and after every time the aerato
44. tipo 1369 El Cilindrada 148 cm Potencia 22 kW Combustible Gasolina sin plomo Contenido del dep sito 19 Cantidad de aceite para el motor 05 Tipo de aceite para el motor SAE 30 6 SAE 20 W 50 SAE 15 W 40 6 un aceite de marca similar Instalaci n de encendido Encendido electr nico sin contacto Bujia No de pedido SA16815 Distancia entre electrodos 0 75 mm Nivel de exposici n diaria a vibraciones segun la normativa 2002 44 CE A 8 ZU mjs Nivel de exposici n diaria al ruido en el rea de uso del personal de servicio segun la normativa 2003 10 CE Lo a 79 dB A Nos reservamos el derechos de modificaciones t cnicas 4 Trabajios preparatorios En el embalaje del aireador de c sped deben encon trase las siguientes piezas sueltas para el montaje Aireador de c sped Parte superior del larguero gu a Saco de herramientas con el siguiente contenido Instrucciones para el modo de empleo Declaraci n de Conformidad Llave de buj as Piezas de sujeci n diversas Si faltara inesperadamente alguna pieza comuni quese con su negociante Montaje de la parte superior del larguero gu a H El Colocar la parte superior del larguero gu a sobre la parte inferior del mismo de manera que los dos tornillos de cabeza rebajada M 6 x 45 se introduzcan por la parte interna en las perfora ciones del larguero Colocar por la parte de afuera las arandelas abo
45. travail Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une modification apport e l a rateur gazon sans son agr ment Prenez en attentivement connaissance car il y va de votre s curit Les r gles de s curit sont signal es NOOR WD 10 11 12 13 14 15 Photo avec l gende El Partie superieure du guidon Filtre air Bougie d allumage Rev tement de courroie Goulot de remplissage d huile Fixation du moteur Vis de r glage de la profondeur d a ration du gazon Poign e du c ble de lancement Partie inf rieure du guidon Sac de r cup ration accessoire Bouchon du r servoir Levier d a ration du gazon Manette du commande du moteur Etrier de s curit Bouton d arr t rouge Prescriptions g n rales de s curit pour l a rateur gazon essence Pour votre protection personnelle et pour assurer le bon fonctionnement lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation de la machine Sachez que l utilisation d une a rateur gazon repr sente un risque de danger pour les person nes et les choses et que le conducteur utilisateur est responsable des accidents caus s avec Ce mode d emploi fait partie de l quipement de la tondeuse et doit tre remis l acheteur en cas de revente Ne laissez jamais les enfants ou les personnes g es de moins de 16 ans uti
46. una parte in modo che l olio vecchio scoli in un contenitore Non disperde l olio vecchio nella rete di fognatura o nel suolo ma smaltirlo secondo le norme locali Riaddrizzare il fendiprato e riempire attraverso il bocchettone con circa 0 5 di olio cfr i dati tecnici Avvitare la vite di chiusura della vaschetta dell olio e controllare li livello E Pulizia o cambio del filtro dell aria Almeno una volta per stagione o in caso di molta polvere dopo ogni fenditura bisogna pulire il filtro dell aria Togliere le viti di fissaggio del coperchio del filtro dell aria aprire il Coperchio e tirare fuori l elemento del filtro con la sua intelaiatura di fissaggio ATTENZIONE Gli elementi del filtro molto sporchi non si devono pulire Per ragioni di sicurezza di funzionamento del motor si dovrebbero sempre sostituire Ordinazione no SA26547 Preditro Ordinazione no SA26591 In caso di elemento del filtro mediament sporco scuoterlo su una superficie piana Non oliare mai e non pulire con aria compressa l elemento del filtro Pulire accuratamente la scatola del filtro all interno con un panno pulito Inserire l elemento del filtro nella scatola e incastrarlo nell intelaiatura di fissaggio Mentre si mette sopra il coperchio fare attenzione che sia nella giusta posizione stringere la vite di fissaggio Controllo della candela di accensione Attenzione pericolo di ust
47. veriligheidsredenen moet de benzine tank en de jerrycan weer zorgvuldig geslo ten worden In geval van beschadiging moet de benzine tank het tankdeksel en de uitlaatpijp ver vangen worden Om gevaar te vermijden moet u de verticuteer machine voor gebruik controleren m b t vast gedraaide schroeven correcte montage en de toestand van de messenas Handhaving De verbrandingsmotor mag niet in gesloten ruimtes lopen waarin zich gevaarlijke afvalgassen kunnen verzamelen Vergiftigingsgevaar Dragers van pacemakers mogen bij lopende motor geen delen aanraken die onder spanning staan De motor uitlaat wordt zeer heet niet aanraken Gebruik alleen de in de gebruiksaanwijzing voor geschreven brandstof Verticuteer alleen bij daglicht of bij goede ver lichting Steeds op een goede standvastheid op hellingen letten Dirigeer de machine stapvoets Verticuteer tegen een helling in dwarsrichting en nooit naar boven of naar beneden Wees vooral voorzichtig wanneer u van rijrichting op een helling verandert Verticuteer niet op overmatig steile hellingen Het verticuteren op hellingen be nhoudt principieel gevaren De verticuteermachine bezit een zeer groot vermogen zodat hij nog op hellingen met een neiginggraad van max 30 neiging kan verti cuteren Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan dit theoretisch vermogenspotentieel niet volledig te gebruiken Principieel mogen
48. y tuercas CE Para evitar toda clase de riesgos controlar A siempre antes de cada uso del aereador si el estado y la posici n del eje de la cuchilla son correctos y firmes En caso de un bloqueo de las cuchillas p e por chocar con un obst culo dejar controlar por un experto si fueron dahadas o deformadas piezas del aireador Tambien las reparaciones tal vez ne cesarias deberian ser ejecutadas por un experto Recambio de la correa trapezoidal nervada E Pedido N SA 16499 Apagar el motor y desconectar el enchufe de la lave de encendido Destornillar 2 tornillos de chapa de la cubierta izquierda de la correa y quitar la cubierta Quitar la polea el stica destensada tirando hacia la derecha y presionando al mismo tiempo y luego cambiar la correra trapezoidal nervada Volver a tensar la polea el stica Montar la cubierta Mantenimiento de las ruedas Engrasar los cojinetes una vez por ano Para ello luego de quitar las tapas y de desatornilar los ejes de las ruedas sacar las ruedas Despu s de haber aplicado algunas gotas de aceite en los rodamien tos colocar las ruedas y ajustar los ejes 11 Mantenimiento del motor El levar a cabo los trabajos de mantenimiento y de cuidado descritos es un requisito para un funcio namiento duradero del motor y libre de desperfectos En especial mantener el motor siempre limpido de afuera la reja del ventilador siempre tiene que estar libre de cuerpas extranos
49. zijn Het is niet toegestaan toebehoren of aanbouw apparaten die niet door de fabrikant vrijgegeven zijn te gebruiken omdat daardoor de verleende vergunning en alle garantieaanspraken vervallen De verticuteermachine mag niet worden ingezet als motorhak of voor het egalisieren van bulten zoals b v molshopen Nooit verticuteeren wanneer personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Voorbereidende maatregelen Gedurende het verticuteeren moet men steeds stevige schoenen en een lange broek dragen Nooit met blote voeten of sandalen verticuteeren Controleer voor en gedurende het verticuteeren het gehele veld waar de machine moet werken en verwijder alle stenen stokken draad en andere verontreinigingen WAARSCHUWING A Benzine is uiterst ontbrandbaar Bewaar benzine alleen in daarvoor ontwor pen tanks Alleen buiten tanken en wanneer de motor koud is 24 Roken en open vuur zijn bij het tanken ver boden Benzine moet voor het starten van de motor bijgevuld worden Terwijl de motor loopt of wanneer de machine heet is mag het tankdeksel niet worden geopend of benzine bijgevuld Indien benzine is uitgelopen mag men niet proberen de motor te starten Daarvoor moet het apparaat uit de onmiddellijke omgeving van de uitgelopen benzine worden gebracht Op de motor overgelopen brandstof afwissen Men mag de ontsteking niet bedienen zolang de benzine nog niet is vervluchtigd Om
50. 14 14 15 Verehrter Vertikutierer Bediener DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFALTIG DURCHLESEN um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut Zu machen und um Verlet zungen oder Maschinensch den zu vermeiden DIESE BETRIEBSANLEITUNG GEHORT zur Maschine und sollte bei einem Weiterverkauf dem K ufer der Maschine ausgeh ndigt werden DIE BEZEICHNUNGEN RECHTS UND LINKS beziehen sich auf die Vorwartsfahrtrichtung VER NDERUNG DER DEM MOTOR ZUGEF HRTEN KRAFTSTOFFMENGE ber die vorgeschriebene H chstgrenze oder andere unstatthafte Leistungserh hungen der Maschine bewirken ein Erl schen der Garantie DIESER VERTIKUTIERER IST AUSSCHLIESSLICH f r den blichen Einsatz beim Vertikutieren gebaut BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen DIESER VERTIKUTIERER DARF NUR von Personen ge nutzt gewartet und instandgesetzt werden die hier mit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverhutungsvorschriften so wie die sonstigen allgemein anerkannten sicher heitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenmachtige Ver nderung
51. JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Vertikutierer D38R BETRIEBSANLEITUNG Scarificateur gazon D38R LIVRET D ENTRETIEN Dethatcher D38R OPERATOR S MANUAL Verticuteermachine D38R GEBRUIKSHANDLEIDING Escarificador cesped D38R MANUAL DEL OPERADOR Arieggiatore D38R MANUALE DELL OPERATORE Escarificador de relva D38R MANUAL DE INSTRU ES JOHN DEERE OMSA37201 Printed in Germany D38R 9000806 Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanweisung vorne und hinten die Seiten herausklappen Francais Lors de la lecture du mode d emploi d pliez la premi re et la derni re page English When you are reading the instructions for use please unfold the front and back pages Nederlands Voor het lezen van de gebruiksaanwijzing gelieve de eerste en laatste pagina uit te klappen Espanol Para leer las instrucciones del uso despliegue las paginas adelante y atr s Italiano Quando si leggono le istruzioni d uso apire le pagine anteriore e posteriore Portugu s Durante a leitura deste manual de instru es desdobre a primeira e a ltima p gina D38R E Vor Arbeiten an den Schneidwerk Achtung Gefahr Umlaufendes zeugen Z ndkerzenstecker ziehen schneidwerkzeug Avant de travailler sur l outil de coupe Attention danger enlevez la cosse de bougie d allumage Outil tournant GB Before you work on the cutting equip GB Attention danger ment remove the spark plug socket
52. Sobald der Motor l uft arbeitet auch die Messerwelle Darauf achten dass weder der Fu noch die Hand unter das Geh use kommt Beim Verlassen des Vertikutierers immer den Motor abstellen Bei Arbeiten am Ger t ist zu s tzlich der Z ndkerzenstecker abzuziehen 7 Vertikutierbetrieb A Zu Ihrem Schutz sind bei der Bedienung des Ver tikutierers die Sicherheitshinweise am Anfang der Gebrauchsanweisung zu beachten und unbe dingt einzuhalten Zum Arbeiten mit dem Vertikutierer wird der Vertiku tierhebel nach vorn in Stellung Vertikutieren umge legt Dadurch wird die Messerwelle abgesenkt und die Messer dringen in die Grasnarbe ein Einstellen der Vertikutiertiefe Beim Neuger t ist die Messerwelle in oberster Stellung positioniert Die Vertikutiertiefe wie folgt einstellen Vertikutierhebel nach vorne schwenken zum Absenken der Messerwelle IA Den Drehknopf 1 links herum drehen bis die Mes serwelle die Oberfl che des Rasens leicht ankratzt IE Den Zeiger 2 Pfeil im Dreknopf deckend zur Markierung auf dem Gehduse bringen Nullpunkt Einstellung IE Jetzt den Drehknopf links herum drehen damit die Messerwelle in den Boden schneidet Der Zeiger wird hierbei automatisch mit gedreht Eine volle Umdrehung 360 nach links senkt die Messerwelle um 1 5 mm ab Die Vertikutiertiefe sollte ca 3 5 mm betragen d h 2 3 Umdrehungen des Drehknopfes nach links Zum Aushebe
53. Svitare due viti da lamiera dal copricinghia sinistro togliendo indi lo stesso Spingere via verso destra il rullo tenditore a molla sostituendo quindi la cinghia trapezoidale a squame Rimettere a posto il rullo tenditore Rimontare il copricinghia Manutenzione delle ruote Una volta all anno lubrificare i cuscinetti delle ruote A tale scopo dopo aver tolto le calotte svitare fuori gli assi dell ruote e togliere le stesse Dopo aver introdotto l olio i cuscinetti infilarvi su le ruote tirando indi gli assi 11 Manutenzione del motore ll regolare compimento dei lavori prescritti di cura e manutenzione sono il presupposo per un funziona mento del motore duraturo e senza guasti Tenere il motore esteriormente sempre pulito soprattutto la O griglia del ventilatore deve sempre essere priva di corpi estranei per es resti di erba Per pulire non spruzzare mai con acqua danni all apparecchio di accensione e al carburatore potrebbero esserne la conseguenza Un raffreddamento perfetto garan tito soltanto se anche la alette dei cilindri e le loro superfici interne sono sempre perfette Cambio dell olio Il primo cambio dell olio per un nuovo motore necessario dopo circa 5 ore di funzionamento In seguito ogni 40 ore di funzionamento oppure almeno una volta per stagione a motore caldo Per cambiare l olio togliere la vite di chiusura della vaschetta dell olio e appoggiare il fendi prato su
54. V riem Correa trapezoidal Cinghia trapezoidale Correia trapezoidal Bestell Nr SA16499 Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no N de refer ncia 7007 70 D38R DI Inhaltsverzeichnis Bildbeschreibung Allgemeine Sicherheitsvorschriften Technische Daten Vorbereitende Arbeiten Vor der ersten Inbetriebnahme Starten des Motors Vertikutierbetrieb Abstellen des Motors Pflege des Vertikutierers 10 Wartung des Vertikutierers 11 Wartung des Motors 12 St rungsbeseitigung DD UE PI Contents Parts of the lawn mower General safety regulations Specifications Preparation Before using the lawn mower for the first time Starting the engine Operation Switching off the engine Caring for lawn aerator 10 Servicing your lawn aerator 11 Servicing the engine 12 Elimination of faults OON nG ora CE Indice Descripci n del gr fico Normas generales de seguridad Datos t cnicos Trabajos preparatorios Antes del primer uso Puesta en marcha del motor Apagado del motor Cuidado del aireador de c sped DO 10 Montenimiento del aireador de c sped 11 Mantenimiento del motor 12 Eliminaci n de aver as CP Indice Descri o do escarificador Medidas gerais de seguran a Caracter sticas t cnicas Montagem Antes da primeira utiliza o Opera o de arranque Manuseamento Paragem do motor Cuidados de manuten o 10 Manuten o do escarificador 11
55. a N o altere a afina o base do motor Durante a opera o de arranque mantenha os p s afastados do dispositivo de corte Durante o arranque n o deve balan ar nem inclinar m quina Em caso de necessidade poder ser ligeiramente inclinada e de modo a que o dispositivo de corte fique a apontar para o lado oposto do utilizador N o aproxime as m os ou os p s das ferramen tas de corte Procure n o colocar as m os ou os p s debaixo do c rter Desligue o motor e o cachimbo da vela de igni o antes de efectuar quaisquer opera es de inspec o limpeza ou outros servi os no escarificador antes de eliminar quaisquer objectos que estejam bloqueados ou a obstruir o canal de ejec o Se o escarificador ficar bloqueado por exemplo depois de colidir com um obst culo dever fazer inspeccionar a m quina por um t cnico especia lizado no sentido de averiguar se n o existem pe as danificadas ou deformadas Se o escarificador come ar a vibrar de um modo anormal necess rio proceder a uma averigua o imediata Deve desligar o motor se precisar de levantar ou inclinar o escarificador por exemplo para o transportar O transportar para fora do relvado se abandonar a m quina durante um curto espa o de tempo se precisar de regular a altura de corte antes de reabastecer CP Manuten o e conserva o Certifiquese de que todos os parafusos est o
56. a de fixa o NOTA Os filtros muito sujos n o devem ser limpos Dever o ser sulostitu dos por raz es de seguran a do funcio namento do motor N de refer ncia SA26947 Pr filtro N de refer ncia SA26591 Se o filtro estiver moderadamente sujo sacudir o filtro contra uma superf cie plana Nunca deve limpar o filtro com leo nem utilizar ar comprimido Limpar com cuidado o interior da caixa do filtro com uM pano limpo Colocar o filtro na caixa e fix lo com a estrutura de fixa o Quando voltar a colocar a protec o assegurarse de que est bem instalada Apertar os parafusos 12 Avarias causas e solu es CP Inspeccionar a vela de igni o El Cuidado Perigo de queimadura Para controlar o desgaste da vela retirar o cachimbo e desapertar a vela Se o el ctrodo estiver danificado a vela deve ser substitu da N do artigo SA 16815 Se n o for este o caso bastar limpar a vela com uma escova em a o e ajustar a dist ncia dos el ctrodos para 0 75 mm Enroscar manualmente a vela ter em aten o o anel no motor e de seguida apert la usando uma chave de velas Voltar a posicionar o cachimbo Conserva o correcta do motor Quando estiver fora de utiliza o durante um per odo prolongado Aquecer o motor Esvaziar o dep sito de combust vel ou deixar o motor a trabalhar at parar por falta de combu stivel Largar o manipul
57. ada autorizada Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Deixar testar por uma oficina especializada autorizada 91 Avaria Possivel causa Solu o O rendimento do motor Filtro de ar sujo Limpar ou substituir o filtro diminui Vela de igni o suja Utilizar gasolina recente sem Dep sito de gasolina com impurezas impurezas Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Carburador entupido Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Circuito de refrigera o ob Deixar testar por uma oficina stru do especializada autorizada O motor trabalha irregularmente Carburador Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Sistema de igni o Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Bielas do dispositivo de regu Deixar testar por uma oficina la o de velocidade especializada autorizada Vibra es fortes Parafusos de fixa o do motor Deixar testar por uma oficina mal apertados especializada autorizada Velocidade do motor de Deixar testar por uma oficina masiado lenta especializada autorizada Eixo das l minas em dese Deixar equilibrar por uma oficina quilibrio especializada autorizada O eixo das l minas n o gira Correia trapezoidal estriada Substituir a correia com defeito No caso de falhas e defeitos que n o s o aqui As repara es que necessitam
58. ado em espa os p blicos parques terrenos de desporto estradas e reas agr colas ou flore stais dever o ser tomados cuidados especiais Esta m quina n o deve ser ligada a nenhum acess rio que n o tenha sido aprovado pela fabricante Deste feito a autoriza o de utiliza o e os direitos de garantia ficariam sem efeito O escarificador n o dever ser utilizado como motoenxada ou para nivelar solos irregulares tais como mont culos de toupeira N o deve servir se do escarificador no caso de se encontrarem terceiros especialmente crian as ou animais nas proximidades Preparativos Durante a utiliza o deve usar cal ado apro priado e cal as compridas N o deve servir se do cortarelva descal o ou de sand lias Antes e durante a utiliza o do escarificador remova pedras peda os de madeira arames e outros corpos estranhos da rea de corte CUIDADO A A gasolina altamente inflam vel Conserve a gasolina em recipientes designados para o efeito 46 Abaste a o dep sito ao ar livre e com o motor frio N o deve fumar nem aproximarse de chamas durante o enchimento do dep sito Deve encher o dep sito de combust vel antes de ligar o motor N o deve abrir a tampa do dep sito ou adicionar combu st vel quando o motor estiver a trabalhar ou quando ainda estiver quente Se derramar combust vel n o deve ligar o motor Deve sim afastarse do local de abastecimento e limpar o co
59. akkennis vereisen altijd alleen door een vakman uitvoeren Uw geautoriseerde vakwerkplaats is u ook graag van dienst wanneer u de hier beschreven onderhoudswerkzaamheden liever niet zelf uitvoert 29 CE Estimado usuario del aireador de c sped LEER ESTE MANUAL detenidamente para informarse sobre el manejo y mantenimiento correcto de la m quina El no hacerlo puede resultar en lesiones personales o en averias en la m quina ESTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO como parte integrante de la m quina y debe acompa ar a la m quina si sta es vendida de nuevo El LADO DERECHO y el LADO IZQUIERDO se deter minan mirando en el sentido de avance de la m quina Cualquier MANIPULACION DEL CAUDAL DE COMBU STIBLE ENTREGADO AL MOTOR m s all de los valo res especificados del fabricante u otras manipula ciones no autorizadas para aumentar la potencia del motor conducir n a una anulaci n de la ga rantia de esta m quina ESTE AIREADOR DE C SPED ESTA DISE ADO EXCLUSI VAMENTE para su empleo en aplicaciones habituales es decir para airee el c sped EMPLEO SEGUN LAS CARACTERISTICAS DE LA MAQUINA El fabricante no se hace responsable de las consecuencias derivadas de su utilizaci n en aplicaciones no contempladas como aplicaciones habituales En este caso todos los riesgos corren nicamente a cargo del usuario La utilizaci n correcta seg n las caracter sticas de la m quina implica asimismo la observaci n estric
60. ales en la carcasa del aereador Colocar la trampilla de expulsi n sobre la bolsa colectora CUIDADO Para abrir la trampilla de expulsi n quitar los dispositivos de seguridad o la bolsa colectora el motor debe estar siempre apagado En los trabajos con el aereador se debe cuidar de que la bolsa colectora sea vaciada oportunamente Si la cuchillo est regulada en una posici n de masiado profunda se empeora la recolecci n Vaciado de la bolsa colectora Apagar el motor Levantar la trampilla de expulsi n Tirando del arco portador hacia arriba quitar del aereador la bolsa colectora llena Teniendo del arco portador y sosteniendo de la concavidad de la manija la parte posterior del fondo sacudir muy bien la bolsa colectora Funcionamiento sin bolsa colectora Cuando se trabaja sin bolsa colectora la tram pilla de expulsi n de la carcasa del aereador debe estar siempre cerrada hacia abajo Restricciones temporales Los horarios para la utilizaci n de aireadores de c sped son fijados en forma distinta en diversas regiones Por favor inf rmese antes del primer uso del aireador en la autoridad competente Consejos para el cuidado del c sped il Guiar el aparato durante su funcionamiento en lineas derechas a velocidad moderada Debido a la direcci n de giro hacia adelante s lo es necesaria poca fuerza de empulje Seg n la naturaleza del suelo a veces es necesario retener el aireador en direcc
61. ar Por razones de seguridad funcional del motor se deberian recambiar no de pedido SA26547 Filtro previo No de pedido SA26591 En caso de un cartucho del filtro con poca suciedad golpearlo sobre una superficie lisa No engrasar ni limpicar con aire comprimido el cartucho del filtro Limpiar con cuidado la carcasa del filtro por adentro con un pano limpio Colocar el cartucho del filtro en la carcasa y fijarlo con el marco de sujeci n Al colocar la tapa cuidar que esta est nueva mente bien ubicada Ajustar los tornillos de sujeci n Control de la bujia Atenci n Peligro de quemadura 12 Causas de averias y su eliminaci n Para controlar el desgaste quitar el enchufe de la bujia y destornillar la bujia Si el electrodo est muy sucio se ha de recambiar la bujia No de pedido SA16815 De otro modo alcanza limpiarla con un cepillo de acero y graduar la distancia de los electrodos en 0 75 mm Atornillar la bujia a mano en el motor cuidado con la junta y ajustarla con la llave de vaso Colocar el enchufe de la buj a Invernaci n correcta del motor o prolongado desuso Poner en funcionamiento el motor hasta que est caliente Vacia el dep sito del combustible y dejar el motor en marcha hasta que deje de funcionar por falta de combustible Soltar el estribo de mando de seguridad Evacue el aceite mientras el motor este aun cali ente Rellenar con aceite fresco aprox 0 5 v
62. arte superior del larguero gu a con ayuda de cintas de cables pertenecientes a la bolsa de herramientas Montaje del cable Bowden El Conectar los manguitos enchufables que se encu entran al final del cable cortocircuito con los dos extremos libres del cable de cortocircuito al motor Abatido de la parte superior del larguero gu a Para ocupar poco espacio o para su transporte se puede bajar doblando la parte superior del larguero gu a sobre el motor Para esto aflojar pri mero la mitad superior de la vara de regulaci n de la pieza de uni n Luego de haber aflojado las tuercas de mariposa llevar hacia adelante baj n dola la parte superior del larguero gu a Al hacer esto poner cuidado de que la transmisi n flexible Bowden para el accionamiento del motor no se pliegue ni quede de ninguna manera aplastada 5 Antes del primer uso Controlar es ajuste de todos los atornillados En caso necesario reajustar los tornillos Luego de aprox 20 horas de uso controlar los atornillados nuevamente Observar que todos los dispositivos de protecci n est n colocados debidamente Carga de aceite El ATENCION A Dentro del motor no hay aceite Antes del primer arranque destornillar la topa roscada y colocar con un embudo el 0 5 litros aceite de motor v anse datos t cnicos Colocar nuevamente la tapa roscada Control del nivel de aceite El aireador de c sped tiene que encontrarse en posici n hori
63. atelier autoris Faire contr ler par un atelier autoris Faire contr ler par un atelier autoris Faire contr ler par un atelier autoris Faire contr ler par un atelier autoris Faire quilibrer par un atelier autoris L abre porte lames ne tourne Courroie trap zoidale stries Remplacer la courroie trap zoi pas d fectueuse dale stries En cas de pannes ou de d fauts qui ne sont pas mentionn s ici veuillez vous adresser l atelier autoris le plus proche Vous ne devriez faire ex cuter les r parations exigeant des connaissances sp cialis es que par du personnel qualifi Votre atelier autoris vous viendra volontiers en aide si vous ne voulez pas proc der vous m me aux travaux de maintenance d crits ici 15 Dear User READ THIS MANUAL carefully to learn how to operate and service your machine correctly Failure to do so could result in personal injury or equipment damage THIS MANUAL SHOULD BE CONSIDERED a permanent part of your machine and should remain with the machine when you sell if RIGHT HAND AND LEFT HAND sides are determined by facing the direction the implement will travel when going forward SETTING FUEL DELIVERY BEYOND PUBLISHED factory specifications or otherwise overpowering will result in loss of warranty protection for this machine THIS LAWN AERATOR IS DESIGNED SOLELY for use in customary lawn aerating CINTENDED USE Use
64. away from the aerator Holding the collecting bag on the carrying loop and the recessed grip on the bottom shake out well Operating Without the Collecting Bag When operating without the collecting back the ejector flap on the aerator housing must always be closed folded down Time restrictions The time at when lawn aerator may be used varies from region to region Please ask the competent authorities before using your aerator Tips on caring for your lawn B When aerating your lawn guide the aerator in straight lines with a moderate cutting speed Owing to the forward movement of the cutter shaft a slight amount of pressure only is needed to push the areator for ward Depending on the nature of the ground it may be necessary to hold the aerator back against the working direction Avoid sharp corners In order to turn the cutter shaft using the aerator lever lift and then lower again after turning Where the lawn contains much moss or weeds if is recommended that the lawn be aerated a second time at right angles to the first direction Remove the cuttings before starting again 8 Switching off the engine Release the safety switch contact 9 Caring for your lawn aerator A As a rule of thumb you should always switch off the engine and disconnect the spark plug connector before commencing any work on the lawn aerator This always applies before you check clean or perform any work on the lawnmower remove any blo
65. binar lenta mente o puxador Muito provavelmente esta opera o de arranque ter de ser repetida Assim que o motor come ar a trabalhar colocar a alavanca do ar 1 na posi o Run El Se o motor estiver quente colocar a alavanca do ar 1 situada sobre o motor na posi o Choke El Ligar o motor de acordo com as instru es de scritas anteriormente Se o motor n o arrancar seguir as instru es de arranque para motor frio CUIDADO O eixo do dispositivo de corte movimentase assim que o motor come ar a funcionar Certi fiquese de que as m os e os p s est o n o se encontrem debaixo do c rter Dever desligar o motor sempre que precisar de abandonar o escarificador Se precisar de efectuar alguns trabalhos no escarificador deve desligar a vela de igni o 7 Manuseamento Para a sua pr pria seguran a deve respeitar A as medidas de seguran a mencionadas no in cio deste manual durante a utiliza o do escarificador CP Para utilizar o escarificador de relva colocar a alavanca na posi o Escarificar Assim O eixo das l minas baixa e estas penetram na relva Regular a profundidade de corte IB LE KZ Se o aparelho for novo o eixo do dispositivo de corte encontrase regulado na posi o mais alta A profundidade de corte regulase da seguinte maneira Colocar a alavanca de escarifica o para a frente do modo a baixar o eixo das l minas IH Roda
66. ca 20 bedrijfsuren alle verbin dingen nogmaals controleren Let u er op dat alle veiligheidsinrichtingen correct zijn bevestigd en dat zij niet beschadigd zijn Vullen met motorolie El ATTENTIE Er bevindt zich bij levering geen olie in de motor V r de eerste start 0 5 liter motorolie zie techni sche gegevens met een trechter na het los schroeven van de plug in deze opening vullen Plug weer vastschroeven Controleren van de oliestand De verticuteermachine moet recht op een vlakke ondergrond staan Plug losschroeven Het olieniveau moet tot aan de onderste rand van de vulopening reiken Plug weer vastschroeven Brandstof invullen A Bij het hanteren met brandstof is bijzondere voorzichtigheid vereist Niet tanken als de motor heet is Laat de motor nooit in een gesloten ruimte draaien vergiftingsgevaar Voor het vullen van de tank alleen verse en schone loodvrie benzine gebruiken A Tijdens het werken met benzine is roken verboden Benzinedop losdraaien Brandstof m b v een trechter tot max onderkant van de vulpijp invullen NIET laten overlopen Benzinedop weer aanbrengen en vastdraaien 6 In gebruik nemen van de verticuteermachine E 0 El V r het starten moet de verticuteerhefboom lood recht omhoog gezet worden Start de motor terwij u achter de stang staat Bij koude motor de chokehendel aan de motor 1 op stand choke schuiven El
67. ch die beiden Flachrundschrauben M x45 von innen durch die Bohrungen in den Holm schieben lassen Von auBen beidseitig die gew lbten Scheiben auf die Schrauben setzen die beiden Fl gelmuttern aufschrauben und festziehen Die obere H lfte der Verstellstange f r die Vertikutiermesserwelle in das an der unteren H lfte der Verstellstange aufgesetzten Ver bindungsstuck einschieben von auBen eine Sechskantschraube durchstecken und nach Aufschieben der Unterlegscheibe mit der Flugel mutter festschrauben Holmstart Montage El Startergriffhalterung 1 Profilscheibe 2 und Mutter 3 aus dem Werkzeugbeutel ent nehmen Startergriffhalterung 1 von auBen in die Bohrung auf der rechten Seite des Fuhrungsholm Oberteils durchstecken von innen die Profilscheibe 2 auf setzen und mit der Mutter 3 festschrauben Das Starterseil 4 herausziehen und durch eine drehende Bewegung in die Startergriffhalterung einh ngen Schaltgehduse f r Motorbet tigung anbauen El Das Schaltgeh use mit Bet tigungshebel an der rechten Seite des F hrungsholm Oberteils Uber die beiden Bohrungen ansetzen Von oben zwei Skt Schrauben durchstecken von unten Profilscheiben aufsetzen und mit selbst sichernden Skt Muttern festschrauben Auf knickfreie Lage des Schaltzuges achten Den Schaltzug mit Hilfe der Kabelb nder aus dem Werkzeugbeutel am Oberholm befestigen Bowdenzug Montage El Die Steckerh lsen
68. ci n y para garantizar el funcionamiento de la misma Familiaricese con los elementos de mando y el empleo adecuado de la m quina Tenga presente que el conductor de la maquina o el usuario adem s de poner en peligro a otras personas o a la propiedad de las mismas tambi n es responsable de los accidentes que puedan pasar con stas Este manual de instrucciones es parte integrante del cortac sped y deber ser entregado al comprador en caso de reventa No permita nunca que ni os y personas menores de 16 anos asi como otras personas que no conocen las instrucciones para el uso utilicen la m quina Tenga en cuenta por favor que las disposiciones locales puden fijar la edad minima del usuario Explique a toda persona que debe trabajar con la m quina los posibles momentos de peligro y c mo se pueden evitar accidentes Guarde su aireador en un lugar seguro Aireadores que no se utilizan beder n ser guardadas en un recinto seco cerrado e inaccesible para los ni os El aireador est prevista s lo para el cuidado de superficies de gramilla y de c sped Para el empleo en instalaciones p blicas parques centros deportivos al lado de calzadas y en establecimientos agr colas y forestales se requiere un cuidado especial No est permitido el empleo de ning n tipo de aparatos adicionales y de montaje anexo no autorizados del fabricante de lo contrario caducar el permiso de recepci n concedido y cualquier derecho a
69. ckages or any items clogging up the ejection chute Cleaning Protective gloves must be worn at all times during cleaning work Remove all dirt and grass directly after aerating Raise the machine at the front and use a brush or cloth to clean Make sure that the aerator is suppor ted when lifted Never clean the mower with water the carburettor and ignition might be damaged Storage Always store the lawn mower in a clean condition in a closed dry room 10 Servicing your lawn aerator Protective gloves must be worn at all times during maintenance work Checking operating safety Retighten all screws and nuts after the first few ope rating hours and from time to time thereafter A In order ot avoid damage check the condition of the cutter shaft and ensure that it is secure before aerating If the cutter is blocked e g by driving over an obstacle have a specialist check whether parts of the lawn aerator are damaged or deformed A specialist only should be entrusted with any repairs which may become necessary Changing the Ribbed V Belt E Order No SA16499 Switch off motor pull out spark plug Unscrew the two self tapping screws on the lefthand belt cover and remove the cover Push the spring loaded idler to the right and change the ribbed V belt Allow the idler to spring back Replace cover Maintenance of the Wheels Lubricate the bearings of the wheels once a year To do this remove
70. conhecimento espe apresentados dirija se sff oficina especializada cializado somente dever o ser executadas por um autorizada mais pr xima especialista A sua oficina especializada autorizada lhe ajuda da mesma forma com prazer no caso em que voc n o queira executar por si mesmo os tra balhos de manuten o aqui descritos 92
71. d Motor solange laufen lassen bis er wegen Kraftstoffmangel stehen bleibt Sicherheitsschaltp gel loslassen Solange der Motor noch warm ist das l ablas sen Frisches Ol ca 0 5 siehe technische Daten einf llen 12 St rungsursachen und deren Beseitigung St rungen M gliche Ursachen Beseitigung Motor springt nicht an Bowdenzug nicht Kurzschlusskabel mit Den Bowdenzug mit dem Kurzschlusskabel am Motor ver am Motor verbunden binden A Chokehebel am Motor in Chokehebel am Motor in Stellung RUN Kein Benzin Z ndkerzenstecke Stellung Choke schieben siehe Starten des Motors Nachtanken r lose Kerzenstecker aufdr cken Z ndkerze defekt bzw Zundkerze ersetzen bzw reini verschmutzt oder abgebrannt Elektroden gen Elektrodenabstand auf 0 75 mm einstellen ggf Z na kerze erneuern Motor bekommt zuviel Benzin Von einer autorisierten Fach Z ndkerze nass werkstatt pr fen lassen Luftfilter verschmutzt Luftfiltereinsatz reinigen bzw Zundung defekt erneuern Von einer autorisierten Fach werkstatt pr fen lassen Motorleistung l sst nach Luftfilter verschmutzt Lufffiltereinsatz reinigen bzw Z ndkerze verru t erneuern Frisches Benzin verwenden Benzintank verunreinigt Von einer autorisierten Fach werkstatt reinigen lassen Vergaser verstopft V
72. dB A Rights tomake technical alternations reserved 4 Preparation The following parts must be in the pack for the coals of the lawn aerator Aerator Upper handle Tool bag with the following contents Operating instructions Declaration of Conformity Spark plug key Various fixing parts Should a part happen to be missing please get in touch with your dealer Constructing the Upper Part of the Handle H El Push the upper part of the handle onto the lower part of the handle in such a way that the two saucer head screws M x45 can be pushed through the holes in the handle from the inside From the outside place the curved washer on the screws on both sides screw on the two wing nuts and tighten Push the upper half of the adjustment rod for the aerator cutter shaft into the connecting piece on the lower half of the adjustment rod push through a hexagonal screw from the outside and screw tight with the wing nut after having pushed on the plain washer Handle starter assembly El Remove the stareter handle the washer and the hexagon heat nut from the box Push the starter handle 1 mount from the outside into the hole on the right hand side of the upper part of the handle mount the washer 2 from the inside and secure with the nut 3 Pull out the starter cable 4 and fit in the starter handle mount with a twist motion Fitting the gear housing for the engine El Positi
73. e pulire o eseguire interventi sulla macchina di eliminare blocchi o ostruzioni nel canale di espulsione Pulitura Durante i lavori di pulizia indossare sempre A guanti di protezione Subito dopo la fenditura del prato togliere la sporcizia e i residui di erba Alzare l apparecchio in avanti e usare una spazzola o uno straccio per pulirlo Quando il fendiprato alzato appoggiarlo Non spruzzare mai acqua sul fendiprato Sia il carburatore che il dispositivo d accensione potrebbero subire dei danni Conservazione Mettere il fendiprato sempre in stato pulito in un luogo chiuso e asciutto 10 Manutenzione del fendiprato A Durante i lavori di manutenzione indossare sempre guanti di protezione Controllo della sicurezza di funzionamento Dopo el prime ore di funzionamento e in seguito a in tervalli di tempo stringere tutte le vite e le madreviti A Per evitare dei pericoli e anche prima die ogni zappata esaminare le condizioni e il buon al loggiamento dell albero con le lame In caso di bloccaggio dell impianto dei coltelli ad es per essere passati su un ostacolo deve venir controllato da un esperto se parti del fendiprato siano state danneggiate o deformate Anche le riparazioni eventualmente necessarie dovrebbero venire eseguite soltanto da un esperto Sostituzione della cinghia trapezoidale a squame IE Nr d ordinazione SA 16499 Apagar el motor y desconectar el enchufe de la llave de encendido
74. e so mente pe as de substitui o originais 3 Caracter sticas Escarificador de relva D38R Comprimento 1320 mm Largura 550mm Altura 1000 mm Peso 33kg Carter alum nio fundido Rodas 180 mm Motor 1 cilindro motor a 4 tempos refrigerado a ar 3 5 CV Modelo 091232 Tipo 1369 El Cilindrada 148 cm Pot ncia 2 2 kW Combustivel gasolina sem chumbo Capacidade do dep sito aprox 1 9 litros 47 CP Capacidade do c rter de leo 0 5 litro leo lubrificante SAE 30 ou SAE 20 W 50 ou SAE 15 W 40 ou dleo de marca equivalente Sistema de igni o Igni o electronica sem contacto Vela de igni o N do artigo SA16815 Dist ncia dos el ctrodos 0 5mm N vel de exposi o di rio de vibra o de acordo com a Directiva 2002 44 CE A 8 20 m s N vel de exposi o di rio de ruido no local de trabalho do operador de acordo com a Directiva 2009 10 CE Loa 79 dB A Reservamonos o direito de proceder a eventuais altera es t cnicas 4 Montagem As seguintes pe as separadas devem encontrarse na embalagem para a montagem do escarificador Escarificador Parte superior do guiador Saco de ferramentas contendo Manual de instru es Declara o de conformidade Chave de velas V rias pe as de fixa o Se faltar alguma destas pe as favor contactar o seu revendedor Montar a parte superior do punho guiador Ed El Enfiar
75. ement Maintenance des roues Graisser une fois par an les paliers des roues Pour ce faire d visser les essieux de roues apr s avoir retir les chapeaux de roues et retirer les roues Apr s vers goutte goutte de l huile dans les par tiers remettre les roues sur leur essieu et serrer l essieu 11 Maintenance du moteur ll est de la plus haute importance si l on veut que le moteur fontionne de mani re irr prochable et durable de proc der r guli rement aux travaux d entretien et de maintenance d crits dans les pr sentes instructions de service ll convient avant tout de veiller ce que le moteur soit toujours propre ext rieurement et notamment ce que la grille du ventilateur ne soit jamais obstru e par des corps trangers p ex restes d herbe Ne jamais le nettoyer au jet d eau car cela risque de provoquer des d rangements de l allumage et du carburateur Un refroidissement irr prochable n est assur que si les nervures du cylindre et les surfaces int rieures sont elles aussi en parfai tat de propret Vidange d huile La premi re vidange d huile d un moteur neuf doit tre effectu e au bout d env 5 heures de service et ensuite toutes les 40 heures de service environ ou au moins une fois par saison avec le moteur chaud Pour vidanger l huile d visser le bouchon filet du r servoir d huile et coucher a rateur gazon sur le c t de fa on ce que l huile s coule
76. en an diesem Vertikutierer schlieBen eine Haftung des Herstellers fur daraus resultierende Schdden aus Zu Ihrem Schutz sollten diese besonders beachtet werden Sicherheitshinweise sind am Textanfang so gekennzeichnet 00 J G Gn E GK Bildbeschreibung H Fuhrungsholm Oberteil Luftfilter Z ndkerze Riemenabdeckung leinf llstutzen Motorbefestigung Einstellschraube f r Vertikutiertiefe Tankverschluss Fuhrungsholm Unterteil Fangsack Zubehor Starterseilgriff Vertikutierhebel Bet tigungshebel f r Motor Sicherheitsschaltb gel Arretierungsknopf rot N D Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den Benzin Vertikutierer Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gew hrleistung der Funktion die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine ver traut Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer neben der Gefahrdung von anderen Personen oder deren Eigentum auch f r Unf lle mit diesen verantwortlich ist Diese Gebrauchsanweisung geh rt zum M her und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem K ufer des M hers ausgeh ndigt werden Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu benutzen Bitte beachten Sie rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll
77. ens of andere onge oorloofde capaciteitsverhogingen van de machine hebben het vervallen van de garantie tot gevolg DEZE VERTICUTEERMACHINE IS UITSLUITEND gebouwd voor de gebruikelijke werkzaamheden in de land bouw of voor gelijksoortige werkzaamheden GEBRUIK CONFORM DE BESTEMMING Elk daarbuiten gaand gebruik geldt als niet volgens de bestemming voor hieruit volgende schade staat de fabrikant niet garant het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker Tot het gebruik conform de bestemming behoort ook het aanhouden van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks onder houds en instandhoudingsvoorwaarden DEZE VERTICUTEERMACHINE MAG ALLEEN door per sonen worden gebruikt onderhouden en in goede staat gehouden die hiermede vertrouwd zijn en zijn ingelicht over de gevaren De daarbij behorende velligheidsvoorschriften alsmede de overige alge meen erkende veilgheidstechnische en bedrijfs geneeskundige regels moeten worden in acht genomen Eigenmachtige veranderingen aan deze verticuteermachine sluiten elke aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit volgende schade uit Omwille van uw eigen veiligheid moet u hier bijzonder op letten Veiligheidsinstructies zijn gekenmerkt 1 00 J G Gn E GK Tekening en beschrijving EE Stang bovenste gedeelte Luchtfilter Bougie Riemkap Olievulopening Motorbevestiging Stelschroef voor verticuteerdiepte Tankdop Stang onderste gedeelte Opvangzak toebeh
78. er Datos t cnicos Aver as Causas posibles Remedio El motor no arranca al motor Palanca del choque en la posici n RUN Falta de gasolina El enchufe de la buj a est flojo La buj a est averiada o sucia o los electrodos est n quemados Pasa demasiada gasolina al motor la buj a est h medo El filtro de aire est sucio El encendido est averiado La potencia del motor disminuye La buj a est ennegrecida a causa del humo El dep sito de gasolina est sucio El carburador est obstruido Las v as de refrigeraci n est n obstruidas 36 Cable Bowden sin conectar con el cable de cortocircuito El filtro de aire est sucio Conectar el cable Bowden con el cable de cortocircuito al motor A Colocar en el motor la palanca del choque en posici n Choke Puesta en marcha Repostar Encajar enchufe de bujia Reemplazar o limpiar la bujia de encendido ajustar la separaci n de electrodos a 0 75 mm reemplazar la bujia en caso de necesidad Deje examinar por un experto autorizado Limpieza o recambio del filtro de aire Deje examinar por un experto autorizado Limpieza o recambio del filtro de dire Utilice de gasolina fresca y limpia Deje limpiar por un experto autorizado Deje examinar por un experto autorizado Deje examinar por un exp
79. er shaft cuts into the ground The pointer is automatically turned as well A complete revolution 360 to the left will lower the cutter shaft by 1 5 mm The aerating depth should initially be approx 3 5 mm in other words 2 3 revolutions of the rotary knob to the left The lever is set vertically to raise the cutter shaft from the set working position The adjusted aera ting depth is not altered by this After several hours of operation the cutter shaft will need to be re adjusted as a result of wear The adjustment of the aerating depth is carried out in exactly the same way as described above Operating with the Collecting Bag Accessory The aerator may also be operated with an additional collecting bag Order No SA561 Hanging the collecting Bag on the Aerator B Open the ejector flap of the aerator up wards Lift the collecting bag on its carrying hoop and hang it over the back wheels on the aerator housing using the hooks on both sides Lay the ejector flap on the collecting bag WARNING A The motor must be switched off when opening the ejector flap and removing the safety device and the collecting 20 bag When aerating ensure that the collecting bag is emptied in good time If the cutter is set too low the collection is impaired Fmpiyng the Collecting Bag Switch off the motor Lift the ejector flap Holding the carrying loop lift the full collecting bag upwards
80. ertikutieren Sie nur mit Grasfangeinrichtung deren ordnungsgem Be Montage und Zustand zu pr fen ist oder mit zugeklappter am Geh use anliegender Auswurfklappe ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F Be sich in sicherem Abstand zum Schneidwerk zeug befinden Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht hochgekantet werden sondern ist falls erforderlich nur so schr gzustellen dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abge wandte Richtung zeigt F hren Sie niemals Hande oder F Be in die Nahe oder unter sich drehende Teile Achten Sie darauf dass H nde und F Be nicht unter das Geh use kommen Halten Sie den Motor an und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfun gen im Auswurfkanal beseitigen Bei Blockierungen des Vertikutierers z B durch Auf fahren auf ein Hindernis muss durch einen Fach mann gepr ft werden ob Teile des Vertikutierers besch digt oder verformt wurden Falls der Vertikutierer anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Der Motor ist abzustellen wenn Sie den Vertikutierer anheben oder kippen m ssen z B zum Transport beim Fahren au erhalb des Rasens wenn Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen
81. erto autorizado Averias Causas posibles Remedio El motor funciona El carburador irregularmente El sistema de encendido Las varillas del regulador Fuertes sacudidas vibraci n Revoluciones del motor demasiado bajas Gran desequilibrio del eje de cuchillas El eje de cuchillas no gira Correa trapezoidal nervada La fijaci n del motor est floja Deje examinar por un experto autorizado Deje examinar por un experto autorizado Deje examinar por un experto autorizado Deje examinar por un experto autorizado Deje examinar por un experto autorizado Deje equilibrar por un experto autorizado Recambio la correa trapezoidal defectuosa En caso de interrupciones y defectos que no se mencionan aqu dirjase por favor a su experto autorizado m s pr ximo nervada Las reparaciones que requieren conocimientos t c nicos las deberia dejar Vd que las efect e s lo un especialista Su experto autorizado le ayudar gu stosamente tambi n si Vd no quiere realizar los tra bajos de mantenimiento descritos aqui 37 O Egregio signore Lei che utilizza il fendiprato LEGGERE QUESTO MANUALE con attenzione per apprendere come far funzionare e fare una corret ta manutenzione alla vostra macchina Potrete cosi evitare infortuni o danni all equipaggiamento QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSIDERATO parte integrante della macchina e deve seguirla
82. et d eau car Le carburateur et l installation d allumage risquent d tre endommag s Rangement Toujours ranger l a rateur gazon dans un salle s che et ferm e apr s l avoir nettoy 10 Maintenance de l a rateur gazon Porter syst matiquement des gants de A protection lors des travaux de maintenance Contr le de la s curit de fonctionnement Resserrer toutes les vis et tous les crous au bout des pre mi res heures de service et ensuite de temps en temps Afin d carter tout danger toujours contr ler A galement avant d utiliser l a rateur gazon l tat de l arbre porte lames et s assurer qu il est solidement fix Si le m canisme de coupe se bloque p ex en passant sur un obstacle faire contr ler par un sp cialiste si des pi ces de l a rateur gazon ont CF t endommag es ou d form es De m me il est pr f rable de ne confier les r para tions ventuelle ment n cessaires qu un sp cialiste Remplacement de la courroie trap zo dale stries IE R f rence de commande SA16499 Arr ter le moteur d brancher la cosse de la bougie d allumage D visser les deux vis Parker sur le rev tement gauche de la courroie et retirer le rev tement Repousser vers la droite le tendeur de courroie command par ressort et remplacer la courroie trap zoidale stries Laisser le tendeur revenir sa position initiale sous l action du ressort Remonter le rev t
83. etr ufelt wurde die R der auf schieben und die Radachsen wieder festziehen 11 Wartung des Motors Die regelm ige Ausf hrung der vorgeschriebenen Wartungs und Pflegearbeiten sind die Vorausset zung f r eine dauerhafte und st rungsfreie Funktion des Motors Den Motor vor allem u erlich stets sauber halten besonders das L ftergitter muss immer frei von Fremdk rpern sein z B Grasreste Zum Reinigen nie mit Wasser abspritzen Z nd und Vergaserst rungen w ren die Folge Eine einwandfreie K hlung ist nur gew hrleistet wenn auch die Zylinderrippen und innenliegenden Fl chen stets sauber sind 6 Olwechsel Der erste Olwechsel bei neuem Motor ist nach ca 5 Betriebsstunden erforderlich Sodter etwa alle 40 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Saison bei warmen Motor Zum Olwechsel die Olverschlussschraube heraus drehen und den Vertikutierer so zur Seite legen dass das Alt l in ein Auffanggef abflie t Alt l nicht ins Kanalnetz oder Erdreich ablassen sondern gem den rtlichen Bestimmungen ent sorgen Den Vertikurtierer gerade stellen und am Stutzen ca 0 5 Marken l siehe technische Daten einf llen Die lverschlussschraube einschrauben und Olstand kontrollieren El Reinigen bzw Austausch des Luftfilters Mindestens einmal pro Saison bei starkem Staub anfall nach jedem Vertikutieren reinigen Befestigungsschrauben des Luftfilterdeckels herausschrauben den Deckel
84. gedeelten van de duwstang steken de profielring 2 er van binnen opzetten en met de moer 3 aan draaien De starterkabel 4 uittrekken en door een draaiende beweging in de starterhandgreep houder hangen Monteren van het schakelkastje voor de motorbediening El Schakelkast met de bedieningshendel rechts op het bovenste gedeelte van de stang op de beide boorgaten zetten Van boven af tween bouten door de gaten steken van onder twee profielringen aanbrengen en met zelfborgende moeren vastschroeven Letten op juiste en correcte positie van de schakelkabel De schakelkabel met de kabelbinders uit het ge reedschapszakje aan het bovenstuk van de stang bevestigen Montage van de Bowdenkabel B De stekkerhulzen aan het uiteinde van de kort sluiteiding met de losse einden van de kortsluiteiding aan de motor aansluiten Omklappen van het bovenstuk van de stang Om het apparaat plaats besparend te kunnen op bergen of transporteren kan het bovenstuk van de stang worden omgeklapt Hiervoor eerst de bovenste helft van de verstelstang uit het verbindingsstuk los 26 schroeven dan de vleugelmoeren van het boven gedeelte van de stang losschroeven en de stang omklappen Let er op dat de bowdenkabel voor de motor niet geknikt of ingeklemd mag worden 5 V r het eerste ingebruiknemen Controleren of alle schroefverbindingen en den bougiestekker goed zijn bevestigd Schroeven even tueel vastdraaien Na
85. gel conform richtlijn 2002 44 EG A 8 2 0 m s Dagexpositie geluids niveau op de werkplek van de bediener conform richtlijn 2003 10 EG Le an 79 dB A Technische veranderingen voorbehouden 25 ND 4 Voorbereidende werkzaamheden Voor de montage van de verticuteermachine moet de verpakking de volgende onderdelen bevatten verticuteermachine bovenstuk stang gereedschapszak met de volgende inhoud gebruiksaanwijzing Conformiteitsverklaring Bougiesleutel Diverse bevestigingselementen Mocht ondanks onze zorgvuldige controle iets ontbreken neemt u dan contact op met de dealer Monteren van het bovengedeelte van de stang Ed El Schuif het bovenstuk van de stang zodanig op het onderstuk dat u de beide platte schroeven M x45 van binnen naar buiten door de boringen in de stang kunt steken Aan de buitenkant de gebogen ringen op de schroeven schuiven Dan de beide vleugel moeren vast aandraaien De bovenste helft van de verstelstang voor de as van het verficuteermes in het verbindings stuk van de onderste helft van de verstelstang schuiven een bout naar binnen naar buiten door de opening steken een onderlegring aanbren gen en dan de vleugelmoer vast schroeven Montage van de stangstart El Onderdelen van de starterhandgreephouder de profielring en de moeren uit de gereedschaps doos nemen Startergreephouder 1 van buiten in de boring aan de rechterkant van de boven
86. hand matig bestuurde verticuteermachines bij hellingen van meer dan 15 niet worden gebruikt Wees vooral voorzichtig wanneer u de machine omdraait of naar u toe trekt Bij achterwaarts bewegingen met de verticuteer machine bestaat struikelgevaar Achteruitlopen daarom vermijden Vermijd abnormale houdingen Zorg steeds voor een veilige stand en verlies niet het evenwicht Houd de door de lengte van de geleidestang gegeven veiligheidsafstand aan Schakel de motor uit en wacht tot de snijeenheid tot stilstand is gekomen indien de machine voor transport moet worden opgetild wanneer andere velden als grasvelden moeten worden overgesto ken of wanneer de machine naar het maaiveld heen en weer moet worden getransporteerd Til de machine nooit met lopende motor op De verticuteermachine mag niet worden gebruikt met beschadigde of onjuist gemonteerde veilig heidsinrichtingen Verticuteer alleen met grasop vangbakken die volgens voorschrift zijn gemon teerd en waarvan de toestand werd gecontro leerd of werk met een gesloten aan het huis dicht aanliggende uitwerpklep Wijzig niet de basisinstelling van de motor Bij inbedrijfstelling moet erop worden gelet dat de voeten zich op veilige afstand tot de snijin richting bevinden Bij het starten of aanlopen van de motor mag de machine niet worden gekipt maar moet indien noodzakelijk zover worden gekanteld dat de snij eenheid naar de van de gebruiker
87. i n contraria a la de trabajo Evitar curvos estrechas Para hacer girar el eje de la cuchilla levantar la palanca del aereador hasta la mitad y despu s del proceso de giro bajarla nuevamente En caso de c sped con mucho musgo o hierbas malas se recomienda airear otra vez en direcci n transversal a la primera 8 Apagado del motor Soltar el estribo de mando de seguridad 9 Cuidado del aireador de c sped A Fundamentalmente Apague el motor y quite el enchufe de la bujia antes de todo tipo de trabajo en el aireador de c sped H galo tambi n antes de examinar limpiar la maquina o efectuar trabajos en ste de soltar los bloqueos o eliminar obstrucciones en el canal de descarga Limpieza Si debe realizar trabajos de limpieza utilice siempre guantes de protecci n Quitar la suciedad y restos de hierba directamente despues del trabajo Levantar el aparato en su parte delantera y utilizar para su limpieza un cepillo o un trapo iApoyar el aireador en su posici n ele vada No rociar nunca el aireador con agua El carburador y el equipo de encendido pueden resultar danados Guardado Guardar el aireador limpio y en lugar cerrado y seco 10 Mantenimiento del aireador de c sped A Si debe realizar trabajos de mantenimiento utilice siempre guantes de protecci n Control de la seguridad de funcionamiento Luego de las primeras horas de funcionamiento y m s tarde de tiempo en tiempo ajustar todos los tornillos
88. ibile piegare la parte superiore del Manubrio sul motore A ci allentare la mett superiore della barra di regolazione dal pezzo di giunzione Quindi dodo aver allentato i galletti piegare in avanti la parte superiore del Manubrio O Nel far cid stare attenti che non si schiacci o pieghi il tirante flessibile bowden per l azionamento del motore 5 Prima della prima messa in funzione Controllare che tutte le viti e il cappucchio della candela siano ben fissati Eventualemente stringere le viti Dopo circa 20 ore di funzionamento ricon trollare le viti Fare attenzione che tutti i dispositivi di protezione siano montati regolarmente e non siano danneggiati Mettere I olio El ATTENZIONE Nel motore A non c olio Prima della messa in moto per la prima volta svitare la vite di chiusura e versare nell apertura servendosi di un imbuto 0 5 litri olio per motori cfr i dati tecnici Controllo del livello dell olio Il fendiprato deve essere in posizione orizzon tale su un terreno piano Togliere la vite die chiusura Il livello dell olio deve raggiungere l orlo inferiore del bocchettone di riempimento Riavvitare la vite di chiusura Mettere il carburante Quando si maneggia il carburante bisogna fare particolare attenzione Non mettere mai il carburante a motor caldo Non lasci mai il motore acceso in luoghi chiusi pericolo di intossicazione Come carburante usi soltanto benzina se
89. igung Burste oder Lappen verwenden In ange hobenem Zustand den Vertikutierer abst tzen Nie den Vertikutierer mit Wasser abspritzen Zundanlage und Vergaser k nnen besch digt werden Aufbewahrung Den Vertikutierer immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum abstellen 10 Wartung des Vertikutierers Bei Wartungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Pr fung der Betriebssicherheit Nach den ersten Betriebsstunden und sp ter von Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttern nach ziehen A Zur Vermeidung einer Gef hrdung auch vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz der Messerwelle prufen Bei Blockierung des Messerwerks z B durch Auffahren auf ein Hindernis durch einen Fachmann prufen las sen ob Teile des Vertikutierers besch digt oder ver formt sind Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen sollte nur ein Fachmann ausf hren Auswechseln des Keilrippenriemens IE Bestell Nr SA16499 Motor abstellen ZUndkerzenstecker abziehen An der linken Riemenabdeckung zwei Blech schrauben herausschrauben und die Abdeckung abnehmen Die federbelastete Spannrolle nach rechts wegdr cken und ein Keilrippenriemen wechseln Spannrolle wieder einfedern lassen Abdeckung anbauen artung der R der Einmal j hrlich die Lager der Rader len Dazu nach dem Abnehmen der Radkappen die Radachsen herausschrauben und die Rader abnehmen Nach dem Ol in die Lager g
90. ill es Alimentation exc dentaire du moteur avec essence bougie mouill e Le filtre air est encrass L allumage est d fectueux Le filtre air est encrass Il ya de la suie sur la bougie ll a des salet s dans le r servoir d essence Le carburateur est bouch Les arriv es d air du syst me d a ration sont bouch es Connectez les c ble Bowden avec c ble de court circuit du moteur A Faire venir le levier du starter en position Choke voir Mise en marche du moteur Remplir le r servoir Engager par pression la cosse de bougie Remplacer la bougie d allu mage le cas ch ant la nettoyer r gler I cart des lectrodes 0 75 mm le cas ch ant remplacer la bougie Faire contr ler par un atelier autoris Nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante air Faire contr ler par un atelier autoris Nettoyer ou remplacer la car touche filtrante air Utiliser de l essence propre Faire nettoyer par un atelier autoris Faire contr ler par un atelier autoris Faire contr ler par un atelier autoris D rangements Causes possibles Rem de Le moteur tourne de mani re irr guli re Carburateur Dispositif d allumage Tiges du variateur de vitesse Fortes vibrations Le r gime du moteur est insuffisant Balourd important de l arbre porte lames Fixation du moteur desserr e Faire contr ler par un
91. ina autorizzata Far controllare dall officina autorizzata Far controllare dall officina autorizzata Far controllare dall officina autorizzata Far controllare dall officina autorizzata Far controllare dall officina autorizzata Far equilibrare dall officina autorizzata Sostituire la cinghia trapezoidale a squame In caso di guasti o difetti non menzionati in questo testo rivolgetevi all officina autorizzata pi vicino 44 Riparazioni che necessitano di conoscenze speciali devono essere eseguiti da uno specialista La vostra officina autorizzata sar felice di aiutarvi se non vole te eseguire i lavori di manutenzione da soli Caro utilizador LER ESTE MANUAL atentamente para aprender como operar e fazer a manuten o de sua m quina corretamente A neglig ncia em faz lo poder resultar em ferimento pessoal ou dano ao equipa mento ESTE MANUAL DEVE SER CONSIDERADO como uma parte integrante de sua m quina e deve permanecer na mesma ao vend la OS LADO DIREITO E ESQUERDO s o determinados baseados na dire o do movimento de avan o ALTERAR A ALIMENTA O DE COMBUST VEL desobedecendo as especifica es ou sobre carregar as m quinas resultar em perda da garantia para esta m quina ESTE ESCARIFICADOR DE RELVA FOI PROJETADO UNICAMENTE para uso em escarificador de relva habituais ou semelhantes USO PRETENDIDO Qualquer outro uso considerado como co
92. ioni Per il controllo dell usura togliere il cappucchio della candela e svitare la candela di accensione Se l elettro do amp molto consumato la candela deve venir sostituita in ogni caso Ordinazione no SA16815 Altrimenti sufficiente pulire la candela con una spazzola di acciaio e regolare la distanza degli elettrodi su 0 75 mm Avvitare a mano la candela di accensione nel motore fare atten zione all anello di tenuta e poi stringere con la chiave a tubo Mettervi sopra il cappuccio della candela Superamento dell inverno del motore prescritto oppure non utilizzo prolungato 43 O Lasciare riscaldare il motor Svuotare il serbatoio e lasciare il motore avviato fino a che non si soegne per mancanza di Far fuoriuscire l olio fintanto che il motore an cora caldo Versare dell olio fresco ca 0 5 vedi i Dati tecnici carburante Lasciar libera la levetta dell arresto automatico del motore 12 Cause dei disturbi e loro eliminazione Distubi Possibili cause Soluzione II motore non si avvia Cavo Bowden non collegare con il cavo di cortocircuito sul motore La leva del choke si trova in posizione RUN Non c benzina Il cappuccio della candela staccato La candela die accesione difettosa oppure imbrattata oppure gli elettrodi sono bruciati Al motore arriva troppa benzina candela bagnata filtro dell aria imbrattato
93. ior do punho guiador Montagem dos cabos Bowden cabos do freio A Unir os encaixes na extremidade do cabo de curto circuito com as duas pontas livres do cabo de curto circuito junto do motor Rebater a parte superior do punho guiador De modo a economizar espa o durante a con serva o ou o transporte do escarificador podese dobrar a parte superior do guiador sobre o motor Para isso soltar primeiro a metade superior da biela da pe a de fixa o Depois desapertar as porcas de orelhas e rebater o punho para a frente Certificarse de que o cabo Bowden de accionamento do motor n o fique dobrado ou vincado 5 Antes da primeira utiliza o Verificar se todas pe as de fixa o est o bem mon tadas se a vela est bem posicionada Apertar os parafusos se necess rio Voltar a inspeccionar os parafusos de fixa o todas as 20 horas de trabalho Averiguar se todos os dispositivos de seguran a est o devidamente instalados e n o se encontram danificados Provis o de leo El ATEN O N o h leo dentro do motor Antes de utilizar o escarificador pela primeira vez deitar O 5 litro de leo Ver caracter sticas t cnicas pela abertura por meio de um funil depois de desapertar a vareta indicadora do n vel de leo Voltar a colocar a vareta e apertar Controlar o n vel de leo O escarificador tem que estar em posi o hori zontal numa superf cie plana Retirar a vareta indicadora de le
94. isant par tie int grante de la machine et doit toujours l ac compagner m me en cas de revente LES INDICATIONS DE C T telles que droite et gauche sentendent par rapport au sens normal de marche avant TOUTE MODIFICATION DU DEBIT D ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE au deld des limites so cifi es par le constructeur ou toute autre manoeuvre visant a accro tre la puissance moteur entraineront la perte imm diate du b n fice de la garantie accord e la machine CETTE a rateur gazon EST CON UE UNIQUEMENT pour a ration du gazon usage que l on peut raisonnablement attendre du produit Toute autre utilisation est contraire l usage qui peut en tre normalement attendu Le constructeur n accepte aucune responsabilit pour les dommages mat riels ou corporels r sultant d une autre utilisation non conforme les risques devant en tre support s uniquement par l utilisateur Un usage conforme celui d fini ci dessus suppose l observation des r gles d utilisation d entretien et de remise en tat stioul es par le constructeur CETTE a rateur gazon NE DOIT TRE UTILISEE entretenue et remise en tat que par des personnes comp tentes familiaris es avec ses caract ristiques particuli res et inform es des r gles de s curit en mati re de pr vention des accidents Toujours respecter les consignes de pr vention des acci dents ainsi que les r gles g n rales en mati re de s curit et de m decine du
95. ites pas marcher le moteur thermique dans des endroits ferm s ou il pourrait y avoir un amas sement de gaz d chappement dangereux Danger d intoxication Il est recommand aux personnes portant un stimu lateur cardiaque de ne pas toucher aux parties du moteur sous tension quand il est en marche Le moteur pot d chappement s chauffent norm ment n y touchez pas N utilisez que le type de carburant indiqu dans le mode d emploi Ne travailler que de jour ou qu avec un clairage suffisant V rifiez la position de l a rateur gazon sur les surfaces en pente Conduisez la machine au pas Travailler transversalement par rapport la pente jamais en montant ou en descendant Soyez particuli rement prudent lorsque vous changer le sans de marche sur une pente N utilisez pas l a rateur gazon sur les terrains en pente extr mement raides Le fait d utiliser l a ra teur gazon sur les terrains en pente est toujours dangereux Votre a rateur gazon a une telle puissance qu il est en mesure de faire son travail sur les penchants jusqu 30 d inclinaison Pour des raisons de s curit nous vous recomman dons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance th orique En r gle g n rale les a ra teurs gazon main ne doivent pas tre utilis s sur les terrains en pente de plus de 15 Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez le sens de marche et lorsque vous tirez
96. itworpklep en verwijderen van de veiligheidsinrichtingen of de opvang zak alleen bij uitgeschakelde motor Bij het verticuteren dient er op gelet te worden dat de opvangzak op tijd leeg wordt gemaakt Als de messen te laag ingesteld zijn wordt het opvanggedrag slechter Leegmaken van de opvangzak Motor uitzetten Uitworpklep openen Gevulde opvangzak aan de beugel naar boven wegtrekken Opvangzak aan beugel en handvat aan de on derkant vasthouden en zorgvuldig leegschudden Gebruik zonder opvangzak Bij gebruik zonder opvangzak moet de uitworp klep altijd gesloten omlaag geklapt zijn Beperkingen in het gebruik Er bestaan regionale voorschriften met betrekking tot de tijden waarop verticuteermachines mogen worden gebruikt Informeert u zich a u b voor gebruik van de machine bij de desbetreffende instantie Tips voor het gazononderhoud Bij het verticuteren voert u de machine in rechte banen met matige snelheid over het gras Dankzij de draairichting van de messen is daar niet veel kracht voor nodig Al naar gelang de bodemgesteltheid is het soms nodig de machine zelfs een beetje af te remmen Vermijdt u scherpe bochten Voor het keren de messenas met de verticuteerhendel optillen en na het omdraaien weer laten zakken Bij gazons met veel mos of onkruid verdient het aanbeve ling de behandeling in dwarsrichting te herhalen 8 Uitzetten van de motor Veiligheidsschakelbeugel loslaten 9
97. ivalente Impianto di accensione accensione elettrica senza contatto Candela di accensione Ordinazione no SA16815 Distanza tra gli elettroni 0 75 mm Livello di esposizione a vibrazioni giornaliero secondo la direttiva 2002 44 CE A 8 2 0 m s Livello di esposizione alla pressione acustica sul posto di lavoro del personale di assistenza secondo la direttiva 2003 10 CE Le en 79 dB A Con riserva di modifiche tecniche 4 Lavori di preparazione Per il montaggio del fendiprato si devono trovare i seguenti pezzi nellimballaggio Fendiprato Parte superiore del manubrio pronto per il montaggio Quadro di comando Borsa degli utensili con il seguente contenuto Istruzioni per l uso Dichiarazione di Conformit Chiave perla candela Diversi pezzi di fissaggio Se dovesse mancare qualche pezzo la preghiamo di mettersi in contatto con il Suo commerciante Montaggio della parte superiore del manubrio di guida A E Inserire la parte superiore del manubrio di guida su quella inferiore in maniera tale da poter infilare le due viti a testa piana e tonda M 6 x 45 dal didentro nel manubrio attraverso i fori Su entrambi i lati esterni mettere sulle viti le rondelle bombate avvitarvi indi i due galletti e tirarli bene La mett superiore della barra di regolazione per l albero con le lame della zappe va inserita nel pezzo di giunzione applicato sulla mett inferiore della barra di reg
98. l v rifiez toute la surface du terrain sur lequel vous utilisez la machine et enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de fer et autres corps trangers ATTENTION L essence est hautement inflammable Ne conservez l essence que dans des r cipients pr vus cet effet Q Ne faites le plein qu en plein air et que lorsque le moteur est froid Il est interdit de fumer en faisant le plein et de remplir le r ser voir d essence proximit d un feu direct Faites le plein d essence avant de d marrer le moteur N ouvrez pas le chapeau du r servoir et refaire le plein d essence quand le moteur est en marche ou quand il est encore chaud Si de l essence a d bord n essayez pas de d marrer le moteur Au lieu de cela enlevez la machine de l endroit souill par l essence et essuyez le moteur pour nettoyer l essence qui a d bord N essayez pas de mettre le moteur en marche avant que les vapeurs d essence ne se soient vapor es Pour des raisons de s curit refermez soig neusement le r servoir d essence et le bidon d essence En cas d endommagement remplacez le r servoir d essence le chapeau du r servoir et le pot d chappement Afin d carter tout danger s assurer avant d utiliser l aerateur gazon que les fixations par vis sont bien serr es que les pi ces sont assembl es correcte ment et que l arbre portelames est en parfait tat Maniement Ne fa
99. l dep sito y el bid n de gasolina En caso de haber da ado el dep sito de gasolina se tendr n que sustituir el tap n del dep sito y el silenciador Antes del uso del aireador de c sped controlarlos tornillos el correcto montaje y el estado del rbol de las cuchillas para evitar peligros Manejo El motor de combusti n interna no deber funcionar en recintos cerrados en los que pueden acumularse gases de escape peligrosos Peligro de intoxicaci n Las personas portadoras de marcapasos no deber n tocar partes del motor bajo tensi n estando ste en marcha El motor escape se vuelven muy calientes No los toque Utilice s lo el tipo de combustible indicado en las instrucciones para el uso Corte el c sped s lo durante la luz diurna o con una buena iluminaci n Tenga siempre cuidado de una buena posici n en las pendientes Conduzca la m quina a velocidad de paso Corte siempre en forma transversal a la pendiente y nunca cuesta arriba o cuesta abajo Tenga un cuidado especial al cambiar el sentido de marcha en la pendiente No airee el c sped en cuestas demasiado incli nadas El airear hierba en cuestas implica varios riesgos Su aireador de c sped tiene la capaci dad de airear en cuestas de hasta 30 de inclina ci n Por motivos de seguridad le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia te rica En principio no deben ser usados aireadores de c sped de gu a manual en cuestas que s
100. liser la machine ainsi que toute autre personne ne connaissant pas le mode d emploi Tenez galement compte du fait que certaines prescriptions locales en vigueur peuvent d terminer l ge minimal de Putilisateur Expliquez les moments de danger possibles tou tes les personnes qui doivent travailler avec la ma chine et dites leur comment viter les accidents Rangez votre machine dans un endroit s r Les a rateurs gazon non utilis es