Home

PDT20-10644 / PDT20-10645 100 m

1. Verifique el ajuste para prevenir una presi n excesiva siga las instrucciones recogidas en este manual No conecte nunca una correa al collar electr nico dado que provocar a una presi n excesiva sobre los puntos de contacto Cuando se utilice un collar independiente para fijar un correa verifique que esto no causa presi n sobre el collar electr nico Lave semanalmente la zona del cuello del perro y los puntos de contacto del collar con un trapo h medo Examine diariamente el rea de contacto en busca de signos de erupciones o lceras Si se observa una herida o una lcera deje de usar el collar hasta que se haya curado la piel Si el problema persiste durante m s de 48 horas acuda al veterinario Para obtener informaci n adicional sobre las lceras por presi n y la necrosis por presi n por favor visite nuestro sitio web Estas medidas ayudar n a proteger a su mascota y a mejorar su comodidad Millones de mascotas se sienten c modas al utilizar puntos de contacto de acero inoxidable pero algunos animales son sensibles a la presi n por contacto Es posible que tras cierto tiempo su mascota tolere bien su collar en cuyo caso podr a no seguir estrictamente algunas de estas precauciones Es importante que contin e controlando diariamente la zona de contacto Si observa enrojecimiento o irritaci n deje de utilizar el collar hasta que la piel haya sanado completamente Quiz s tenga que recortar
2. Risiko for eksplosion hvis batteriet udskiftet med en forkert type Bortskaf brugte batterier i henhold til udskiftes Ikke til brug p aggressive hunde Dette produkt ma ikke anvendes hvis din hund er aggressiv eller hvis din hund er tilb jelig til at udvise aggressiv adf rd Aggressive hunde kan for rsage alvorlig legemsbeskadigelse og endog d d for deres ejer og andre Hvis du er usikker p om dette produkt egner sig til din hund b r du r df re dig med din dyrl ge eller en certificeret dyretr ner Lees og f lg anvisningerne i denne vejledning Det er vigtigt at halsb ndet passer rigtigt B res et halsb nd i for lang tid eller er det strammet for h rdt omkring dyrets hals kan det for rsage hudskader Det kaldes ligges r eller decubitus ulcere eller tryknekrose Undg at hunde har halsbandet pa i mere end 12 timer pr dag Hvis det er muligt skal du flytte halsb ndet p dyrets hals for hver 1 til 2 timer s det ikke sidder samme sted Tjek stramhedsgraden for at forhindre for h rdt tryk f lg anvisningerne i denne vejledning Der m aldrig s ttes en hundesnor i det elektroniske halsb nd det for rsager for stort tryk p kontakterne Nar der bruges et separat halsb nd til en hundesnor m det elektroniske halsb nd ikke stramme e Vask hundens hals og halsb ndets kontakter en gang om ugen med en fugtig klud Unders g hundens kontaktomr de dagligt for tegn p eksem eller sar H
3. Der Sender wird mit einer wiederaufladbare 4 8 Volt Nickel Metallhydrid Batterie NiMH mit einer Kapazit t von 160 mAh betrieben Tauschen Sie diese nur gegen eine gleichwertige Batterie aus die Sie ber einen Anruf beim Kundendienst erhalten Eine Liste mit den Telefonnummern der Kundenbetreuung in Ihrer Gegend finden Sie auf unserer Website www petsafe net Nach Ablauf des Produkts befolgen Sie bitte die Entsorgungshinweise f r Batterien zur ordnungsgem en Entsorung des Batteriepacks Benutzen Sie einen Nummer 1 Kreuzschlitzschraubendreher entfernen Sie die Schrauben des Geh uses Entfernen Sie die R ck oder die Vorderseite des Geh uses Entfernen Sie das alte Batteriepack Hinweis Wenn Sie das alte Batteriepack entfernen gehen Sie vorsichtig beim Abtrennen des Verbindungsteils vor um eine Besch digung der Dr hte zu vermeiden Ein Kurzschluss in den Batteriedr hten kann ein Feuer oder eine Explosion ausl sen Diese Anleitung gilt nicht f r Reparaturen bzw den Austausch einer Batterie Der Ersatz einer Batterie durch eine andere Batterie die nicht speziell von der Radio Systems Corporation genehmigt wurde kann Ausl ser f r ein Feuer oder eine Explosion sein Bitte setzen Sie sich mit dem Kundendienstzentrum in Verbindung um zu vermeiden dass Ihre Garantie ung ltig wird Eine Liste der Telefonnummern der Kundendienstzentren finden Sie auf unserer Website www petsafe net AWAR NG Explosionsrisiko wenn die batteri
4. terug Opmerking De gebruiksduur van de batterij tussen ladingen is ongeveer 40 tot 60 uur afhankelijk van de frequentie van het gebruik Indicatorlampje afstandsbediening werking en reactie Werking van de afstandsbediening Reactie van het indicatorlampje Elke knop die wordt ingedrukt Ononderbroken in kleur Batterij bijna leeg elke knop die wordt ingedrukt Oplaadbare batterij afstandsbediening De oplaadbare nikkel methaalhydridebatterij NiMH in de afstandsbediening is niet geheugengevoelig en hoeft niet leeg te zijn voor het opladen De afstandsbediening is gedeeltelijk geladen in de fabriek maar moet volledig geladen worden 24 uur v r het eerste gebruik Let op houd de afstandsbediening altijd uit de buurt van vuur Wanneer u de afstandsbediening voor een lange periode opbergt mag u niet vergeten om de afstandsbediening regelmatig volledig op te laden 12 uur Dit moet om de 4 tot 6 weken worden gedaan Teveel opladen kan de gebruiksduur van de batterij verkorten Na het aanvankelijke laden mag u de afstandsbediening nooit meer dan 12 uur laten opladen Als uw toestel gedurende een lange periode niet is opgeladen is het mogelijk dat u tijdens het eerste gebruik een kortere gebruiksduur ondervindt Nadien zal de batterij naar het oorspronkelijke vermogen terugkeren U kunt naar verwachting uw batterij huisdiererden keren opladen Alle oplaadbare batterijen verliezen echter hun vermogen na ve
5. 3 Utilisation ill gale ou interdite Ce produit est con u pour tre utilis exclusivement avec des animaux de compagnie Ce dispositif de dressage n est pas destin blesser ni provoquer un animal L utilisation inappropri e de ce produit peut repr senter une violation des lois f d rales tatiques ou locales 4 Limitation de responsabilit Radio Systems Corporation et ses soci t s affili es ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables pour i des dommages directs indirects punitifs accidentels sp ciaux ou secondaires ii ni pour des dommages occasionn s ou associ s l utilisation ou l utilisation inappropri e de ce produit L acheteur prend sa charge les risques et les responsabilit s en rapport avec l utilisation de ce produit et dans la pleine mesure prevue par la loi Dans le but d viter toute ambigu t aucune partie de la clause 4 ne peut engager la responsabilit de Radio Systems Corporation en cas de d c s de blessures corporelles de fraude ou de fausse d claration 5 Modification des termes et des conditions Radio Systems Corporation se r serve le droit de modifier les termes les conditions et les consignes d utilisation applicables ce produit Si de telles modifications vous ont t communiqu es avant que vous n utilisiez ce produit ces modifications seront consid r es comme juridiquement contraignantes et comme si tant incorpor es dans le pr sent docu
6. L sen Sie die Schrauben mit einem kleinen Kreuzschlitzschrauben dreher reher 2B 2D 2 Schieben Sie beim Modell LDT 433 den Batteriedeckel in Richtung der auf dem Deckel aufgepr gten Pfeile 2B 3 Ziehen Sie den Batteriedeckel heraus 4 Legen Sie zwei 3 Volt Batterien mit dem positiven Pol nach oben zeigend ein 2C 2E Schieben Sie den Batteriedeckel in das Empf ngerhalsband Bringen Sie die Schrauben wieder an 2C 2F Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an avi Ersatzbatterien PetSafe RFA 35 11 sind berall im Einzelhandel erh ltlich Setzen Sie sich mit dem Kundendienstzentrum in Verbindung oder besuchen Sie unsere Website unter www petsafe net um einen H ndler in Ihrer N he zu finden 2F BDT 433 Wasserfeste Dichtung Batterien X Fnotogeiuatiand www petsafe net 83 84 Einschalten des Empf ngerhalsbands 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste bis die Leuchtanzeige des Empf ngers aufleuchtet und das Empf ngerhalsband 5 Mal piept 2 Lassen Sie die Ein Aus Taste los Nachdem das Empf ngerhalsband eingeschaltet ist dr cken Sie die Seitentaste am Funksender Das Empf ngerhalsband sollte so lange piepen wie die Seitentaste gedr ckt wird Wenn dies nicht der Fall ist beziehen Sie sich auf den Abschnitt R ckstellen des Empf ngerhalsbands Die Leuchtanzeige des Empf ngers wird einmal alle 4 5 Sekunden aufleuchten wenn die Batterien schwach sind Ausschalten d
7. La configuration du terrain les conditions m t orologiques la v g tation les missions manant d autres appareils radios ainsi que d autres facteurs sont susceptibles d affecter la port e maximale de l appareil 20 www petsafe net Definitions L emetteur distance Transmet le signal radio au collier r cepteur Il est tanche Voyant lumineux de l metteur distance Ce voyant s allume lorsque l on appuie sur une touche ou lorsque la pile est faible Molette de r glage de l intensit Offre des niveaux de stimulation multiples pour vous permettre d adapter la correction au temp rament de votre animal Bouton du haut met un signal sonore d une dur e d une seconde suivi d une stimulation continue proportionnelle au r glage effectu gr ce au molette de r glage de l intensit et ce tant que le bouton du haut reste enfonc Si apr s le d clenchement du signal sonore Pon continue d appuyer sur ce bouton une stimulation continue sera mise Pour bien comprendre et visualiser ce ph nom ne nous vous conseillons d utiliser la cl multifonctions veuillez vous reportez la section Instructions relatives la cl multifonctions du pr sent manuel Bouton du bas met un signal sonore d une dur e d une seconde puis une stimulation continue d une intensit l g rement sup rieure au pr r glage effectu sur le molette de r glage de l intensit Remarque Ce bouton n
8. W e Testlysv rktoj Lange 3 volts kontaktpunkter lithiumbatterier RFA 35 11 Opladeradapter Betjeningsvejledning S dan fungerer systemet PetSafe 100 m treningsenheden har vist sig at v re sikker bekvem og effektiv for alle keeledyr der er st rre end 3 6 kg og mindst 6 m neder gamle Dette system hj lper dig med at styre dit k ledyr uden hundesnor med en rekkevidde p op til 100 meter Med et tryk p en knap sender fjernsenderen et signal der aktiverer modtagerhalsb ndet Hvis du bruger fjerntreningsenheden konsekvent og korrekt kan mange unoder som dit k ledyr udviser korrigeres og enhver grundl ggende lydighedskommando kan indleeres Vigtigt 100 m tr ningsenheden har en r kkevidde p op til 100 m Afh ngigt af hvordan du holder fjernsenderen kan den maksimale r kkevidde variere Ensartede resultater ved ret lange r kkevidder bnes ved at holde fjernsenderen lodret v k fra kroppen og over hovedet Terr net vejret vegetationen transmission fra andre radioenheder og andre faktorer har indflydelse p maksimumr kkevidden www petsafe net De vigtigste definitioner Fjernsender Sender radiosignalet til modtagerhalsb ndet Den er vandt t Senderindikatorlampe Viser at der trykkes p en knap og tjener ogs som indikator for lav batteristand Intensitetsdrejeknap Med den kan du stille stimuleringsniveauet s din korrektion kan tilpasses dit k ledyrs temperament Overste knap Afgiver en h
9. consulter l organisme comp tent en la mati re dans votre r gion Toute modification du dispositif non autoris e par Radio Systems Corporation peut enfreindre la directive R amp TTE peut annuler la capacit de l acheteur utiliser le dispositif et annule la garantie Vous pouvez trouver la d claration de conformit sur le lien suivant http www petsafe net customercare eu_docs php X Z Elimination des piles La collecte s lective des piles usag es est exig e dans de nombreuses r gions familiarisez vous avec les r glementations locales en vigueur avant d liminer les piles usag es Les collier recepteurs fonctionnent avec deux piles au CR2032 lithium d une capacit de 3 volts et de 220 mAh remplacez uniquement par une pile quivalente Veuillez consulter les instructions en page 23 pour retirer la pile de l appareil L emetteur distance fonctionne avec une pile rechargeable hydrure m tallique de nickel NiMh d une capacit de 4 8 volts et de 160 mAh Remplacez la pile uniquement par une pile quivalente command e aupr s du Service client le Pour obtenir une liste des num ros de t l phone des centres de service la client le rendez vous sur notre site Web l adresse www petsafe net la fin du cycle de vie du produit servez vous de ces instructions de retrait de la pile pour l limination du bloc pile l aide d un tournevis cruciforme n 1 retirez les vis du bo
10. contattare il Centro assistenza clienti Per Pelenco di numeri telefonici per la propria zona visitare il nostro sito web all indirizzo www petsafe net 64 www petsafe net Componenti Collare ricevitore LDT 433 Collare ricevitore BDT 433 I e Punti di Batterie contatto lunghi allitio da 3V volt REA 35 11 Trasmettitore a distanza Adattatore Guida all uso Cordoncino universale Come funziona il sistema La sicurezza la comodita e l efficacia del collare di addestramento PetSafe da 100 m sono comprovati per tutti i cani di peso superiore a 3 6 kg e di et superiore ai 6 mesi Il sistema vi assiste nel controllo del vostro cane senza dover ricorrere all uso del guinzaglio in un raggio d azione fino a 100 metri Premendo un pulsante il Trasmettitore a distanza invia un segnale che attiva il Collare ricevitore Utilizzando il sistema d addestramento a distanza in modo coerente e corretto potrete essere in grado di eliminare molti dei cattivi comportamenti assunti dal vostro animale domestico o di insegnargli i comandi basilari di obbedienza Importante Il collare di addestramento ha un raggio di azione fino a 100 metri Il raggio di azione massimo puo variare a seconda di come viene tenuto il Trasmettitore a distanza Per risultati coerenti a distanze maggiori tenere il sistema d addestramento a distanza in posizione verticale distante dal corpo e al di sopra della testa Fattori come il terreno le condizioni
11. distance se r met en veille Il faut alors rel cher le bouton et appuyer de nouveau sur celui ci Collier recep teur LDT 433 avant de pouvoir dispenser une nouvelle stimulation c Voyant Interrupteur x A a x ontacteurs lumineux MARCHE Signal sonore Utilisez le bouton lat ral pour envoyer un signal sonore a votre Are NARREN animal sans stimulation Emetteur 4 disstance Voyant lumineux de l metteur Molette de r glage de l intensit lat ral Bouton du haut du ae teur gt A 2 Interrupteur MARCHE Couvercle ARRET des piles avec cache www petsafe net 21 22 Manuel d utilisation Pr paration de l metteur distance Rechargement de l metteur distance 1 Soulevez le cache en caoutchouc qui prot ge la prise de chargement de l metteur distance 2 Raccordez le chargeur sur la prise de l metteur distance Branchez le chargeur sur la prise murale 4 Rechargez l metteur distance pendant une dur e de 24 heures lors de la premi re recharge Les rechargements ult rieurs ne prendront qu environ 12 heures Remarque Le voyant lumineux de l metteur distance clignote au bout de 12 heures de chargement Lors du premier chargement poursuivre encore pendant 12 heures 5 Une fois la batterie recharg e remettre le cache en caoutchouc en place Remarque La dur e de fonctionnement approximative de la Chargeur dans la prise batterie entre deux r
12. si no se evita podria provocar la muerte o dafos serios ATENCI N utilizada con el simbolo de alerta de seguridad indica una situaci n peligrosa que si no se evita podria provocar lesiones menores o moderadas ATENCION utilizada sin el simbolo de alerta de seguridad indica una situaci n peligrosa que si no se evita podria provocar da os a su mascota www petsafe net 47 AADVERTENCIA 48 Riesgo de explosi n si la bater a se sustituye por una de un tipo incorrecto Elimine las bater as usadas siguiendo las instrucciones No se debe utilizar con perros agresivos No use este producto si su perro es agresivo o si es propenso a mostrar una conducta agresiva Los perros agresivos pueden causar lesiones graves e incluso la muerte a su propietario y a otras personas Si no est seguro de si este producto es apropiado para su perro por favor consulte con su veterinario o un entrenador certificado Riesgo de da os para la piel Lea y observe las instrucciones recogidas en este manual Es importante conseguir un ajuste correcto del collar Un collar demasiado apretado o utilizado durante mucho tiempo puede causar da os en la piel del cuello de la mascota Estas lesiones se demoniman escaras de la cama tambi n se denominan lceras de dec bito o necrosis por presi n Evite dejar el collar en el perro durante m s de 12 horas al dia Si es posible recoloque el collar en el cuello del animal cada 1 2 horas
13. De PetSafe 100 m Trainer met afstandsbediening is veilig gemakkelijk te gebruiken en doeltreffend voor alle huisdieren meer wegen dan 3 6 kg en minstens 6 maanden oud zijn Dit systeem helpt u uw huisdier zonder een lijn te controleren tot een maximum bereik van 100 meter Bij het indrukken van een knop stuurt de afstandsbediening een signaal dat de ontvangerhalsband activeert Als u de de Trainer consequent en correct gebruikt kan veel slecht gedrag dat uw huisdier vertoont worden gecorrigeerd of kunnen fundamentele africhtingsbevel s worden geleerd Belangrijk De Trainer heeft een bereik tot maximaal 100 meter Het maximumbereik kan vari ren naargelang de manier waarop u de afstandsbediening vasthoudt Houd voor consequente resultaten bij langer bereik de afstandsbediening in een verticale positie op armafstand van uw lichaam en boven uw hoofd Omgeving weer beplanting transmissie van andere radio apparaten en andere factoren be nvloeden het maximumbereik www petsafe net Definities Afstandsbediening stuurt het radiosignaal naar de ontvangerhalsband Is waterbestendig Indicatorlampje afstandsbediening geeft aan dat een knop is ingedrukt en dient ook als indicator om aan te geven dat de batterij bijna leeg is Intensiteitsknop verschaft de mogelijkheid meerdere stimulanssterkten te regelen zodat u op het niveau kunt afstellen dat overeenstemt met het temperament van uw huisdier Bovenste knop geeft een geluidssignaal voor 1
14. Personen schwere Verletzungen und sogar den Tod zuf gen Wenn Sie nicht sicher sind ob dieses Produkt f r Ihr Haustier angemessen ist konsultieren Sie bitte Ihren Tierarzt oder einen zertifizierten Trainer www petsafe net 87 Zubeh r Wenn Sie weiteres Zubeh r f r Die PetSafe 100 m Remote Trainer kaufen m chten wenden Sie sich bitte an das Kundenbetreuungszentrum oder besuchen Sie unsere Website auf www petsafe net um einen Einzelh ndler in Ihrer N he ausfindig zu machen Batterieabdeckung und wasserfeste Abdichtung Universal Stromadapter Testleuchte Umh ngeband H ufig gestellte Fragen Ist der Stromreiz sicher f r meinen Hund Wie alt sollte mein Hund sein damit ich ihn mit dem 100 m Trainer trainieren kann Nachdem mein Hund trainiert ist und meinen Befehlen folgt muss er das Empf ngerhalsband weiterhin Trainer bei aggressiven Hunden benutzen Ist die Reichweite des 100 m Remote Trainers genau 100 Meter Wie lange kann ich meinem Hund durchgehend einen Reizimpuls senden 88 Der Reizimpuls ist zwar unangenehm aber f r Ihren Hund harmlos Damit elektronische Ausbildungshilfen den gew nschten Erfolg erzielen ist Interaktion und Erziehung vom Hundebesitzer notwendig Dieses System ist nur geeignet f r Haustiere die mindestens 6 Monate alt sein Bitte kontaktieren Sie vor Gebrauch und einen Tierartzt oder professionellen Trainer wenn Ihr Haustier verletzt oder gehbehindert ist Ihr
15. ces questions devraient vous aider r soudre tout probl me que vous seriez susceptible de rencontrer avec ce syst me Si tel n est pas le cas contactez notre service client le ou consultez notre site Internet l adresse suivante www petsafe net Mon animal ne r agit V rifiez si le collier r cepteur est bien en position marche pas lorsque j appuie sur Si la port e a diminu depuis la premi re utilisation v rifiez si la batterie de une touche l metteur distance ou les piles du collier r cepteur ne sont pas plates De nombreux facteurs sont susceptibles d affecter la port e offerte par le collier de dressage PetSafe de 100 m Pour en consulter la liste reportez vous la rubrique Fonctionnement du syst me Pour v rifier si le collier r cepteur envoie bien une stimulation votre animal placez la cl multifonctions fournie avec l appareil sur le collier Pour de plus amples renseignements ce sujet reportez vous la rubrique Instructions relatives la cl multifonctions Augmentez le r glage sur le molette de r glage de l intensit Reportez vous la rubrique D terminez le niveau de stimulation le mieux adapt votre animal V rifiez si les contacteurs sont bien au contact de la peau de votre animal Pour plus d informations ce sujet reportez vous la rubrique Ajustement du collier r cepteur Le collier r cepteur ne V rifiez que les deu
16. de la peau Pour garantir le confort la s curit et l efficacit de ce produit v rifiez l ajustement du collier de votre chien r guli rement Si une irritation de la peau devait tre constat e retirez le collier pendant quelques jours Si l irritation persiste au del de 48 heures consultez votre v t rinaire N attachez pas de laisse au collier Les contacteurs risqueraient alors d exercer une pression trop forte sur le cou de votre animal Attachez une laisse un collier ou un harnais non m tallique distinct en v rifiant que le collier suppl mentaire n exerce aucune pression sur les contacteurs Remise en place du collier Boucle coulissante La boucle coulissante emp che bien le collier de glisser sur le cou de l animal Rayures A Les arr tes doivent tre tourn es vers le haut le col i lier glisse s il n est pas correctement pass www petsafe net 25 26 Determinez le niveau de stimulation le mieux adapte a votre animal Important Commencez toujours au niveau de stimulation le plus faible pour l augmenter ensuite L metteur distance poss de 8 niveaux de stimulation diff rents Vous pouvez ainsi s lectionner la stimulation la plus adapt e votre animal D s que vous avez plac le collier r cepteur autour du cou de votre animal le moment est venu de trouver le niveau de stimulation le mieux adapt pour lui Il s agit du niveau de reconnaissance Vous pourrez
17. for 2 to 3 seconds 2 If your pet shows no reaction repeat the Stimulation Level several times before moving up to the next level 3 Repeat each Stimulation Level several times before moving to the next level 4 Move up through the Stimulation Levels until your pet reliably responds to the Stimulation 5 If your pet continues to show no response at Level 8 check the fit ofthe Receiver Collar If your pet has long or thick hair replace the Contact Points with the longer set Then go back to 1 and repeat the process If this still does not yield any results your pet s hair will need to be trimmed around the Contact Points If all of these steps have been done and your pet continues to show no reaction to the Stimulation see the Test Light Instructions section If after completing all of these steps your pet still does not indicate he is feeling the Stimulation please contact Customer Care Centre or visit our website at www petsafe net www petsafe net 11 Reset the Receiver Collar To reset the Receiver Collar to work with a new Remote Transmitter or to reprogram a new Receiver Collar to work with your existing Remote Transmitter 1 Turn the Receiver Collar off 2 Press and hold the On Off Button until the Receiver Indicator Light comes on and the Receiver Collar beeps 5 times 3 Continue to hold the On Off button until the Receiver Indicator Light has turned off 4 Press and hold the Upper Button on the Remote Tr
18. il regolatore Per ulteriori informazioni fate riferimento alla sezione Individuare il migliore livello di stimolazione per il cane Accertatevi che i Punti di contatto del Collare ricevitore siano posti in modo aderente contro la pelle dell animale Per ulteriori dettagli fate riferimento alla sezione Regolare il collare ricevitore all animale Il Collare ricevitore non si Accertarsi che le due 2 batterie siano state adeguatamente installate Fare accende riferimento a Come inserire e rimuovere le batterie Il Collare ricevitore non Verificate che il Collare ricevitore sia acceso Fate riferimento a Per accendere risponde al Trasmettitore il Collare ricevitore a distanza Fate riferimento a Ripristino del Collare ricevitore Istruzioni relative alla chiave multiusi 1 Accendere il Collare ricevitore 2 Porre i contatti della chiave multiusi sui Punti di contatto 3 Premere il pulsante stimolazione sul Trasmettitore a distanza 4 La chiave multiusi comincer a lampeggiare Nota A livelli pi alti la chiave multiusi lampeggiante sar pi intensa 5 Spegnere il Collare ricevitore Conservare la chiave multiusi per prove future Nota Se la chiave multiusi non lampeggia sostituite le batterie e rieseguite la prova Se la chiave multiusi continua a non lampeggiare contattate il Centro Assistenza Clienti o visitate il nostro sito web www petsafe net 74 www petsafe net Conformit
19. j og kontroller at det ekstra halsb nd ikke trykker p kontaktpunkterne www petsafe net 103 Fejlfinding Svarene p disse sp rgsm l skulle gerne hj lpe dig med at lose et problem med dette system Hvis de ikke er tilstrekkelige bedes du kontakte kundeservicecenteret eller g ind p vores hjemmeside www petsafe net Mit k ledyr reagerer Tjek for at se om der er t ndt for modtagerhalsbandet ikke n r jeg trykker Hvis r kkevidden er blevet kortere i forhold til forste gang du p en knap brugte det skal du tjekke for at se om batteriniveauet er lavt p enten fjernsenderen eller modtagerhalsb ndet Mange faktorer kan have indflydelse p hvor lang r kkevidden er med 100 m tr ningsenheden Der er en liste over disse faktorer i afsnittet S dan fungerer systemet Du kan kontrollere om modtagerhalsb ndet afgiver stimulering til dit k ledyr ved at anbringe testlampen der medfolger i s ttet p modtagerhalsb ndet Der er detaljer i afsnittet Vejledning til testlysveerktoj Stil intensitetsdrejeknappen p et hojere niveau Se Find det bedste stimuleringsniveau til dit k ledyr hvor der er mere information Kontroller at kontaktpunkterne p modtagerhalsbandet lige ligger an mod dyrets hud Der er mere information herom i afsnittet P setning af modtagerhalsb ndet Modtagerhalsb ndet Kontroller at der er isat to 2 batterier korrekt Se Ilegning og vil ikke teende fjernelse af b
20. lange kontaktpunkter som kan n gennem pelsen LE Det kan v re n dvendigt at trimme pelsen der hvor kontaktsonderne skal v re Barber aldrig hundens hals det kan f re til eksem eller infektion www petsafe net 99 3 Modtagerhalsb ndet skal passe uden at stramme og v re lost nok til at der kan inds ttes en finger mellem halsb ndet og dit k ledyrs hals 3C 4 Lad hunden have halsb ndet p i flere minutter og tjek stramningsgraden igen Tjek stramningsgraden efterh nden som dit k ledyr har det bedre med at have modtagerhalsb ndet p Hvis omkredsen p dit k ledyrs hals er mindre end 300 mm kommer noget af den del af halsb ndet der rummer antennen ind i sp ndet Det bliver stramt LM Halsb ndet m ikke gore strammere end det er n dvendigt for at der er god kontakt Et for stramt halsb nd ger risikoen for tryknekrose i kontaktomr det 5 Trim halsb ndet som folger 3D a Afm rk den onskede lengde p halsb ndet med en pen Lad et ekstra stykke blive hvis dit k ledyr er ungt eller f r mere pels om vinteren b Tag modtagerhalsb ndet af dit k ledyr og sk r det overskydende stykke af Vigtigt Der m ikke sk res i det stykke der indeholder antennen Inden modtagerhalsb ndet s ttes p dit k ledyr igen forsegles endekanten af halsb ndet ved at kore en flamme langs den flossede kant o Pasning 0g rengoring Din hunds hals og kontaktpunkterne skal
21. meteorologiche la vegetazione la trasmissione da parte di altri dispositivi radio ecc possono influire sul raggio di azione massimo www petsafe net Definizioni chiave Trasmettitore a distanza trasmette il segnale radio al Collare ricevitore E impermeabile Indicatore luminoso del trasmettitore indica che il pulsante premuto e funge anche da indicatore di batteria scarica Regolatore di intensit prevede livelli multipli di stimolazione consentendo di adeguare la correzione al temperamento del vostro animale Pulsante superiore genera un segnale acustico per un secondo seguito da una stimolazione continua al livello impostato tramite il regolatore d intensit finch si tiene premuto il pulsante superiore Se dopo aver sentito il segnale acustico il pulsante superiore viene tenuto premuto il sistema genera una stimolazione continua Per capir bene e visualizzare questo fenomeno vi consigliamo d utilizzare la chiave multiusi fate riferimento alla sezione Istruzioni relative alla chiave multiusi di questo manuale Pulsante inferiore genera un segnale acustico per un secondo seguito da una stimolazione continua ad un livello leggermente pi alto di quello impostato tramite il regolatore di intensit Nota Questo pulsante non emetter una stimolazione superiore al livello 8 Se per esempio il Regolatore di intensit impostato su 8 premendo il pulsante inferiore non verr emessa una stimolazione di livello p
22. operating time drops to half of the original life contact the Customer Care Centre to purchase a new battery pack The battery pack should last for a period of 3 5 years When a battery pack needs replacement you can order a new pack by contacting our Customer Care Centre or visiting our website at www petsafe net Please do not open the Remote Transmitter until you have received the replacement p www petsafe net 7 Prepare the Receiver Collar Your Receiver Collar comes with short Contact Points installed Use the long Contact Points for pets with long or thick hair Tighten the Contact Points with the Test Light Tool one half turn beyond finger tight 2A Check the tightness weekly To Insert and Remove the Batteries 1 Remove the screws with a small Phillips screwdriver 2B 2D 2 For the LDT 433 only push the Battery Lid up according to the arrows stamped on the Battery Lid 2B Slide the Battery Lid out Install two 2 3 volt batteries positive side up 2C 2E Slide the Battery Lid into the Receiver Collar Reinstall the screws 2C 2F Do not over tighten the screws Replacement batteries Petsafe RFA 35 11 can be found at many retailers Contact the Customer Care Centre or visit our website at www petsafe net for a list of common retailers a VI W Batteries Receiver Collar www petsafe net To Turn the Receiver Collar On 1 Press and hold the On Off Button until the Receiver Indica
23. rimettete il Collare ricevitore all animale e tenete sotto controllo lo stato della pelle Non agganciare un guinzaglio al collare ricevitore per evitare di premere troppo i punti di contatto contro il collo Agganciarlo a un collare o finimento separato non metallico facendo in modo che non prema sui punti di contatto www petsafe net 73 Individuazione e risoluzione dei guasti Le risposte a queste domande dovrebbero aiutarvi a risolvere qualsiasi problema doveste incontrare con il sistema Qualora cosi non fosse vi invitiamo a contattare il Centro Assistenza Clienti o a visitare il sito web all indirizzo www petsafe net Cosa fare se l animale non Accertatevi che il Collare ricevitore sia acceso risponde quando si preme Se il raggio di azione si ridotto rispetto alla prima volta che avete usato il il pulsante dispositivo verificate che le batterie nel Trasmettitore a distanza e nel Collare ricevitore siano cariche Molti fattori possono influire sul raggio di azione del collare di addestramento PetSafe da 100 m Troverete un elenco di questi fattori nella sezione Come funziona il sistema Per controllare se il Collare ricevitore invii o meno la stimolazione al vostro cane ponete la chiave multiuso fornita in dotazione con il kit sul Collare ricevitore Per ulteriori dettagli fate riferimento alla sezione Istruzioni relative alla chiave multiusi Aumentate il livello di intensit tramite
24. seconde en vervolgens een doorlopende stimulatie op het niveau vermeld op de intensiteitsknop zolang de knop ingedrukt blijft Blijf op de knop drukken en vervolgens zal het geluidssignaal vervangen worden door een doorlopende stimulatie Om dit beter te begrijpen gelieve het testlampje te gebruiken en dit als visuele bevestiging Onderste knop geeft gedurende n seconde een geluidsignaal en vervolgens een constante stimulans op een niveau dat iets hoger is dan aangeduid op de intensiteitsknop Opmerking Met deze knop kan geen stimulans hoger dan niveau 8 worden toegediend Als de intensiteitsknop bijvoorbeeld is ingesteld op 8 wordt bij het indrukken van de onderste knop geen hogere stimulans toegediend Zijknop geeft alleen een geluidssignaal Laderaansluiting voor het aansluiten van de lader Hoewel de afstandsbediening waterdicht is zonder de klep van de lader dient u de klep op zijn plaats te laten wanneer u niet laadt om vuil uit de opening te houden Ontvangerhalsband ontvangt het radiosignaal van de afstandsbediening Is waterbestendig Aan uit knop bij het even indrukken en loslaten van deze knop wordt de ontvangerhalsband aan en uitgezet Contactpunten de punten via welke de ontvangerhalsband stimulani geeft Indicatorlampje ontvanger geeft aan wanneer de ontvangerhalsband aan of uit is gezet en dient ook als indicator om aan te geven wanneer de batterij bijna leeg is Constante stimulans u bepaalt wanneer en hoe lang stimulans
25. the Contact Points irritating the skin Discontinue use becomes red and irritated of the Receiver Collar for a few days If the condition persists beyond 48 hours see your veterinarian Once the skin returns to normal replace Receiver Collar and monitor the skin condition closely Can I attach a lead to the Do not attach a lead to the collar This can result in pulling the Contact Points too Receiver Collar tightly against your pet s neck Attach a lead to a separate non metallic collar or harness making sure the extra collar does not put pressure on the Contact Points www petsafe net 13 Troubleshooting The answers to these questions should help you solve any problem you have with this system If they do not please contact the Customer Care Centre or visit our website at www petsafe net My pet is not Check to see if the Receiver Collar has been turned on responding when I If your range has reduced from the first time you have used it press a button please check to see if the battery is low in either the Remote Transmitter or Receiver Collar Many factors can impact the range you have with the 100 m Remote Trainer For a list of these factors please refer to How the System Works You can verify the Receiver Collar is delivering Stimulation to your pet by placing the Test Light enclosed in your kit on the Receiver Collar Please refer to the Test Light Instructions section for details Increase the In
26. this unit or contact our Customer Care Centre for further assistance For a listing of telephone numbers in your area visit our website at www petsafe net 4 www petsafe net Components LDT 433 Receiver Collar BDT 433 Receiver Collar N e Test Light Long 3 volt Tool Contact Points Lithium Batteries RFA 35 11 Remote Transmitter Charging Adapter Operating Guide Lanyard How the System Works The PetSafe 100 m Remote Trainer has been proven safe comfortable and effective for all pets greater than 3 6 kg 8 lbs and at least 6 months old This system assists you in controlling your pet without a lead in a range up to 100 metres At the push of a button the Remote Transmitter sends a signal activating the Receiver Collar Using the Remote Trainer consistently and correctly many misbehaviours that your pet exhibits can be corrected or any basic obedience commands can be taught Important The Remote Trainer has a range of up to 100 metres Depending on the way you hold the Remote Transmitter the maximum range may vary For consistent results at longer ranges hold the Remote Transmitter in a vertical position away from your body and above your head Terrain weather vegetation transmission from other radio devices and other factors will affect the maximum range www petsafe net 5 Key Definitions Remote Transmitter Transmits the radio signal to the Receiver Collar It is waterproof Transmitter Indicator Light
27. tier Enlevez le couvercle du compartiment pile Retirez le bloc piles usag Remarque Lorsque vous retirez l ancien bloc piles prenez soin de ne pas abimer les fils en saisissant le connecteur Un court circuit des fils de la pile pourrait entra ner un incendie ou une explosion Ces instructions ne sont pas valables pour la r paration ou le remplacement des piles Remplacer la pile par une pile non approuv e par Radio Systems Corporation pourrait causer un incendie ou une explosion Veuillez t l phoner notre centre de service la clientele pour viter d annuler votre garantie Pour obtenir une liste des num ros de t l phone des centres de service la client le rendez vous sur notre site Web l adresse www petsafe net AAVERTISSEMENT Risque d explosion si la batterie est remplac amp e par un type de batterie inappropri Jeter les batteries conform ment aux instructions A Avis important en mati re de recyclage Veuillez respecter la r glementation applicable dans votre pays en mati re de d chets lectriques et lectroniques Cet appareil doit tre recycl Si vous n en avez plus besoin ne le jetez pas dans les ordures m nag res ordinairement ramass es par les services municipaux Veuillez le rapporter au point de vente o vous l avez achet o il pourra entrer dans notre syst me de recyclage Si vous n en avez pas la possibilit veuillez contacter notre service client le pour pl
28. trouver le niveau de reconnaissance le plus adapt votre animal lorsque celui ci modifiera l g rement son comportement par exemple en regardant autour de lui lair curieux en se grattant au niveau de son collier ou en secouant les oreilles Suivez les diverses tapes indiqu es ci apr s pour trouver le niveau de reconnaissance adapt votre animal 1 En commen ant par le niveau 1 sur le molette de r glage de l intensit appuyez en continu sur le bouton du haut pendant 2 3 secondes 2 Si votre animal ne manifeste aucune r action r essayez le niveau de stimulation plusieurs fois avant de passer au niveau suivant 3 Revenez au premier niveau de correction et renouvelez l op ration 4 Progressez au fil des divers niveaux de stimulation jusqu ce que votre animal r ponde de mani re fiable la stimulation 5 Si votre animal ne pr sente toujours aucune r action au niveau 8 v rifiez que le collier r cepteur est bien ajust Si votre animal a des poils longs ou pais remplacez les contacteurs courts par le jeu contacteurs plus longs Revenez au premier niveau de correction et renouvelez l op ration Si vous n obtenez toujours aucun r sultat vous devrez couper le poil de l animal autour des contacteurs Si toutes ces tapes ont t suivies mais que malgr tout votre animal ne pr sente toujours aucune r action la stimulation reportez vous la rubrique Instructions relatives la cl mu
29. van de voorwaarden condities en opmerkingen die hierin staan Gebruik van dit product impliceert aanvaarding van alle dergelijke voorwaarden condities en opmerkingen Indien u deze voorwaarden termijnen en berichten niet wenst aan te nemen retourneer dan alstublieft het Product ongebruikt in zijn oorspronkelijke verpakking terug onder eigen kosten aan het van toepassing zijnde Klantenservice center samen met het bewijs van aankoop voor een volledige terugbetaling 2 Correct gebruik Dit product is ontworpen voor gebruik met huisdieren wanneer training gewenst is Het specifieke temperament of afmeting gewicht van uw huisdier kan ongeschikt voor dit Product zijn zie alstublieft Hoe het Systeem Werkt in deze Bedieningshandleiding Radio Systems Corporation raadt aan dit Product niet te gebruiken indien uw huisdier agressief is en is niet aansprakelijk voor de geschiktheid van uw huisdier in individuele gevallen Als u er niet zeker van bent of dit een goed idee is voor uw huisdier neem dan contact op met uw dierenarts of een gediplomeerd trainer Gepast gebruik omvat zonder beperking lezen van de volledige Bedieningshandleiding en specifieke Waarschuwingsverklaringen 3 Geen onwettelijk of verboden gebruik Dit product is alleen ontworpen voor gebruik met huisdieren Dit systeem voor training van huisdieren is niet bedoeld om te schaden verwonden of te provoceren Gebruik van dit product op een wijze waarvoor niet bedoeld is kan leide
30. 100 m sur des animaux agressifs La port e du collier de dressage PetSafe de 100 m est elle bien de 100 m tres Pendant combien de temps puis je dispenser une stimulation continue mon animal Que faire si le cou de mon animal pr sente des rougeurs et des irritations Est il possible d attacher une laisse au collier r cepteur 28 Elle est certes d sagr able mais sans danger pour lui Les colliers de dressage lectroniques exigent une interaction et un entra nement de la part du propri taire avant de parvenir aux r sultats escompt s Ce syst me ne doit tre utilis qu avec des animaux g s de plus de 6 mois Si votre animal est bless ou prouve des difficult s se d placer veuillez contacter votre v t rinaire ou un dresseur professionnel avant toute utilisation Votre chien doit tre capable d apprendre les ordres de base comme Assis et Pas bouger Probablement pas Il pourra s av rer n cessaire de le lui faire porter de temps autre seulement afin de renforcer le dressage Oui Lorsque vous changez les piles veillez liminer toutes traces de salissures ou de poussi res de l espace sur lequel vous travaillez V rifiez galement que les vis sont bien serr es tout contre le couvercle de la batterie Nous d conseillons toute utilisation de nos produits sur des animaux agressifs Nous vous conseillons de consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr afi
31. Activaci n del collar receptor 1 Mantenga pulsado el bot n On Off hasta que la luz indicadora del receptor se encienda y el collar receptor emita 5 pitidos 2 Suelte el bot n On Off Con el collar receptor activado pulse el bot n lateral del transmisor El collar receptor deberia emitir un pitido mientras mantenga pulsado el bot n lateral Si esto no sucede consulte la secci n titulada Reiniciar el collar receptor La luz indicadora del receptor parpadear cada 4 6 5 segundos cuando las pilas esten bajas Desactivaci n del collar receptor 1 Mantenga pulsado el bot n On Off hasta que la luz indicadora del receptor se encienda y el collar receptor emita 2 pitidos 2 Suelte el bot n On Off Nota Para prolongar la duraci n de las pilas desconecte el collar receptor cuando no lo este usando Importante Si no desconecta el collar receptor la vida m xima de las pilas antes de cambiarlas ser de dos semanas Ajuste del collar receptor Importante Para que la mascota reciba un adiestramiento adecuado es importante que el collar receptor est bien colocado y ajustado Los puntos de contacto deben tener un contacto directo con la piel de la parte inferior del cuello de la mascota Consulte la pagina 47 para obtener informaci n de seguridad importante Para verificar el calce correcto siga estos pasos 1 Ponga a la mascota de pie en una posici n c moda 3A 2 Centre los puntos de contacto en la par
32. Haustier sollte f hig sein grundlegende Befehle wie Platz oder Bleib zu erlernen Wahrscheinlich nicht Es kann jedoch erforderlich sein dass er das Empf ngerhalsband von Zeit von Zeit zum Nachtrainieren tragen muss Ja Achten Sie beim Wechseln der Batterien darauf dass in den Bereich kein Schmutz und keine sonstigen Verunreinigungen gelangen Stellen Sie auch sicher dass die Schrauben b ndig mit dem Batteriedeckel abschlie en Wir raten von der Verwendung unserer Produkte an aggressiven Tieren ab Sie sollten gegebenenfalls den Tierarzt oder einen professionellen Hundetrainer vor Ort zu Rate ziehen um zu bestimmen ob Ihr Hund u U aggressiv ist Die erzielbare Reichweite Ihres 100 m Remote Trainers h ngt von verschiedenen Faktoren ab wie z B Gel ndebeschaffenheit Wetterbedingungen Vegetation und bertragungen von anderen Funkger ten Um die maximale Reichweite zu erhalten beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt So funktioniert das System in dieser Anleitung Sie k nnen durch Bet tigung der oberen unteren Taste maximal 8 Sekunden lang einen durchgehenden Reizimpuls senden Nach acht Sekunden schaltet sich der Funksender kurz ab und die Taste muss losgelassen und erneut bet tigt werden www petsafe net Was sollte ich tun wenn ich Dieser Zustand entsteht dann wenn die Kontaktpunkte die Haut irritieren Das am Hals meines Hundes Empf ngerhalsband sollte einige Tage lang nicht benutzt werden W
33. ICHTIGE SICHERHEITSINFORMATION Erkl rung der in diesem F hrer verwendeten Warnhinweise und Symbole Das ist das Sicherheitswarnsymbol Es wird verwendet um Sie auf m gliche pers nliche Verletzungsgefahren hinzuweisen Befolgen Sie alle Sicherheitsmeldungen nach diesem Symbol um m gliche Verletzungen oder den Tod zu vermeiden AWARNUNG WARNUNG weist auf eine gef hrliche Situation hin die zum Tod oder einer ernsthaften Verletzung f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT zusammen mit dem Sicherheitswarnsymbol weist es auf eine gef hrliche Situation hin die zu geringf giger oder moderater Verletzung f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT ohne die Sicherheitswarnsymbol weist es auf eine gef hrliche Situation hin die Ihrem Haustier Schaden zuf gen kann wenn sie nicht vermieden wird www petsafe net 77 AWARNUNG 78 Explosionsrisiko wenn die batterie mit einem falschen batterietyp ersetzt wird Verbrauchte batterien sind gem ss den anleitungen zu entsorgen Nicht zur Verwendung bei aggressiven Hunden Dieses Produkt nicht verwenden wenn Ihr Hund aggressiv ist oder wenn Ihr Hund zu aggressivem Verhalten tendiert Aggressive Hunde k nnen ihren Besitzern und anderen Personen schwere Verletzungen und sogar den Tod zuf gen Wenn Sie nicht sicher sind ob dieses Produkt f r Ihr Haustier angemessen ist konsultieren Sie bitte Ihren Tierarzt oder einen zertifizierten Trainer R
34. Indicates that a button is pressed and also serves as a low battery indicator Intensity Dial Provides multiple Stimulation Levels so you can match the correction to your pet s temperament Upper Button Delivers an Audible Tone for one second then Continuous Stimulation at the level set by the Intensity Dial while the button is continually pressed Continue pressing the button after the Audible Tone and the tone will be replaced by Continuous Stimulation To further understand this process please use the test light for a visual aid see the Test Light Instructions section Lower Button Delivers an Audible Tone for one second then Continuous Stimulation at a level slightly higher than the Intensity Dial Note This button will not deliver Stimulation higher than level 8 For example if the Intensity Dial is set to 8 pushing the Lower Button will not deliver a higher Stimulation Level Side Button Delivers an Audible Tone only Charging Jack For connecting the charger Although the Remote Transmitter is waterproof without the charger cover keep the cover in place when not charging to keep debris out ofthe opening Receiver Collar Receives the radio signal from the Remote Transmitter It is waterproof On Off Button Momentarily pressing and releasing this button turns the Receiver Collar on and off Contact Points The contacts through which the Receiver Collar delivers Stimulation Receiver Indicator Light Indicates when the Recei
35. Operating Guide Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing Guida all uso gt G Gebrauchsanweisung Ly ows i Brugervejledning Pet S afe Manual de funcionamiento 5 f PDT20 10644 PDT20 10645 100 m Little Dog Big Dog Remote Trainer Collier de dressage Petit chien Grand chien Kleine hond Grote hond Trainer met afstandsbediening Collar de adiestramiento Perros peque os Perros grandes Collare di addestramento Cani di taglia piccola Cani di taglia grande Kleine Hunde GroBe Hunde Ferntrainer Sm hunde Store hunde Fjerntr ningsenhed Please read this entire guide before beginning Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer Gelieve deze gids volledig door te lezen voordat u begint Por favor lea detenidamente este manual antes de empezar Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor dem Trainingsbeginn L s venligst hele vejledningen inden produktet tages i brug IMPORTANT SAFETY INFORMATION Explanation of Attention Words and Symbols used in this guide A ACAUTION This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION used with the safety alert
36. a CE Il sistema stato collaudato ed risultato conforme alle Direttive Europee sulla compatibilit elettromagnetica sul basso voltaggio e la R amp TTE Prima di usare il prodotto in paesi diversi dal Unione Europea rivolgersi sempre all autorit R amp TTE locale Variazioni o modifiche non autorizzate non direttamente approvate da Radio Systems Corporation violano le disposizioni europee R amp TTE possono annullare il diritto dell utente a usare il prodotto e rendere nulla la garanzia La dichiarazione di conformit pubblicata sulla pagina Web http www petsafe net customercare eu_docs php X Eliminazione della batteria In molte zone le batterie usate devono essere smaltite separatamente consultare sempre la normativa locale prima di gettare batterie esauste Il Collare ricevitori funzionano due batterias al litio CR2032 da 3 V con una capacit di 220 mAH che deve essere sostituita con una batteria equivalente Per istruzioni su come rimuovere le batterie dal prodotto in modo da poterle smaltire a parte vedere a pagina 68 Il trasmettitore a distanza funziona con una batteria ricaricabile NiMH nickel idruro metallico da 4 8 V 160 mAH di capacit Sostituire unicamente con una batteria equivalente disponibile presso il Centro di assistenza clienti Per un elenco dei numeri di telefono del Centro di assistenza clienti nella propria area visitare l indirizzo web www petsafe net Al termine del ciclo di vita del pr
37. a til de 3 a 5 a os Para reemplazar la bater a comun quese con nuestro Centro de atenci n al cliente o visite nuestro sitio web en www petsafe net No abra el transmisor antes de recibir la bater a nueva www petsafe net Prepare el collar receptor El collar receptor lleva instalados dos puntos de contacto cortos Si su mascota tiene pelaje grueso o largo utilice los puntos de contacto largos Una vez haya apretado los puntos de contacto con la mano utilice la llave multiusos para apretarlos una media vuelta m s 2A Compruebe semanalmente que los puntos de contacto est n apretados Colocaci n y remoci n de las bater as 1 Quite los tornillos con un destornillador de cruz peque o 2B 2D 2 Modelo LDT 433 solamente levante la tapa del compartimiento de las pilas en la direcci n de las flechas 2B 3 Quite la tapa del compartimiento para pilas 4 Coloque dos 2 pilas de 3 V con el polo positivo hacia arriba 2C 2E 5 Deslice la tapa del compartimiento de las pilas en el collar receptor 6 Vuelva a instalar los tornillos 2C 2F sin apretarlos demasiado Las bater as de repuesto PetSafe RFA 35 11 son f ciles de encontrar en muchos comercios Para obtener una lista de los distribuidores habituales comun quese con nuestro Centro de atenci n al cliente o consulte nuestro sitio web en www petsafe net Sellador impermeable Bater as Collar receptor www petsafe net 54
38. aan uw huisdier wordt toegediend door middel van de contactpunten op de ontvangerhalsband V r de stimulans hoort uw huisdier een geluidssignaal Wanneer de bovenste of onderste knop gedurende 8 seconden of langer wordt ingedrukt wordt de afstandsbediening veiligheidshalve onderbroken De knop moet worden losgelaten en opnieuw ingedrukt voordat aanvullende stimulani kunnen worden toegediend Geluidssignaal gebruik de zijknop om een geluidssignaal naar uw huisdier te sturen zonder stimulans Afstandsbediening LDT 433 ontvangerhalsband Indicatorlampje ontvanger AAN UIT knop Zendantenne Contactpunten Intensiteitsknop Bovenste knop Laderaansluiting Batterijdeksel 36 www petsafe net Handleiding Klaarmaken van de afstandsbediening Laad de afstandsbediening 1 Hef de rubberen klep op die de laadaansluiting van de afstandsbediening beschermt 2 Sluit de lader aan op de laadaansluiting van de afstandsbediening 3 Steek de stekker van de lader in een standaard wandcontactdoos 4 Laad de afstandsbediening gedurende 24 uur wanneer u de afstandsbediening voor de eerste maal laadt Daaropvolgende ladingen duren slechts 12 uur Opmerking Het indicatorlampje van de afstandsbediening knippert na 12 uur laden Voor de eerste lading laat u de Dei Laadstekker aangesloten afstandsbediening nog 12 uur laden hive op de laderaansluiting van 5 Wanneer het laden voltooid is plaatst u de rubberen klep de afstandsbediening
39. acto con los puntos de contacto Si aun asi su mascota no reacciona ante el estimulo consulte la secci n Instrucciones relativas a la llave multiusos Si despu s de completar todos estos pasos su mascota al n no indica reacci n ante el estimulo comuniquese con nuestro Centro de atenci n al cliente o visite nuestro sitio web en www petsafe net Como reinicializar el collar receptor Para reinicializar el collar receptor a fin de recibir las se ales de un nuevo transmisor o para reprogramar un nuevo collar receptor a fin de que funcione con su transmisor actual 1 Apague el collar receptor 2 Mantenga pulsado el bot n On Off hasta que la luz indicadora del receptor se encienda y el collar receptor emita 5 pitidos 3 Mantenga pulsado el bot n On Off hasta que la luz indicadora del receptor se haya apagado 4 Mantenga pulsado el bot n superior del transmisor hasta que la luz indicadora del receptor destelle 5 veces Es posible que para ello tenga que acercar ambos componentes a una distancia de 60 cm a 90 cm La luz indicadora del receptor destellar 5 veces cuando se haya reinicializado el collar Si la luz indicadora del receptor no destella 5 veces repita todo el proceso desde el principio www petsafe net Consejos generales Las instrucciones de adiestramiento Ense e a su mascota una instrucci n por vez asimismo trate de corregir un mal comportamiento por vez Si trata de avanzar muy r pido con el adiest
40. afe zal uw waardevolle informatie nooit aan derden geven of verkopen De volledige informatie over de garantie is beschikbaar op www petsafe net Inhoudsopgave YAA ni see Hoe werkt het systeem P DI SAA ne Handleiding Niaarmaken van de afstandsbediening nu en 37 Klaarmaken van de ontyangerhalsband u 0e nennen creatina 38 De ontvangerhalsband pasklaar maken 39 Zoek het beste stimulansniveau voor uw huisdier 41 Resetten van de ontvangerhalsband assasesarsesoss rari eine dienend een care 41 Algemiene GDS amener ae Accessoires RET naeh nase ihre erahnen Veel gestelde vragen SAA een ern engere Instructies voor estampita panino titola ariana 44 Conformit it cabra ss 45 Batteri Wesdoen A O NS 45 Gebruiksvoorwaarden en beperking van aansprakelijkhei 46 Trainingshandeliding Gelieve onze website www petsafe net te raadplegen indien u een Trainingshandeliding voor dit product wil downloaden Bovendien helpt onze klantendient u graag verder indien u nog meer informatie wenst Voor een lijst met telefoonnummers in uw regio kunt u terecht op onze website www petsafe net 34 www petsafe net Onderdelen BDT 433 ontvangerhalsband I e Testlampje Lange contactpunten 3 volt lithiumbatterijen RFA 35 11 Afstandsbediening Stroomadaptor Gebruiksaanwijzing Draagkoord Hoe werkt het systeem
41. afe net A Consejos importantes sobre el reciclaje Respete las normas vigentes de reciclaje de desechos el ctricos y de equipos electr nicos de su pais Este equipo se debe reciclar Si ya no necesita este equipo no lo deseche en un cubo de desperdicios municipal Regr selo a la tienda donde lo compr para que ingrese a nuestro sistema de reciclaje De no ser esto posible comuniquese con el Centro de atenci n al cliente para obtener mayor informaci n Condiciones de uso y limitaci n de responsabilidad 1 T rminos de uso El uso de este producto est sujeto a su aceptaci n sin modificaci n de los t rminos las condiciones y las notificaciones aqu incluidas El uso de este producto implica la aceptaci n de dichas condiciones generales y notificaciones Si no desea aceptar estos t rminos condiciones y notificaciones devuelva el producto sin utilizar en su paquete original con portes pagados y asumiendo el riesgo del env o al Centro de Atenci n al Cliente pertinente junto con la prueba de compra para obtener una devoluci n total 2 Uso correcto Este producto est dise ado para ser utilizado con mascotas cuando se les desea entrenar El temperamento espec fico o tama o peso de su mascota puede que no sea adecuada para este producto consulte C mo funciona el sistema en este manual de funcionamiento Radio Systems Corporation recomienda que este producto no se use si su mascota es agresiva y no acepta ninguna resp
42. aisser passer un doigt entre le collier et le cou de l animal 3C 4 Laissez le collier votre animal pendant plusieurs minutes V rifiez ensuite nouveau l ajustement Lorsque votre animal s est un peu habitu au collier v rifiez encore une fois l ajustement Si le diam tre du cou de l animal est inf rieur 30 cm vous devrez faire passer la partie du collier qui comporte l antenne par la boucle Il serra ainsi bien serr www petsafe net ATTENTION Assurez vous de ne pas serrer le collier de mani re excessive Un collier trop serr accro t le risque de n crose cutan e dans la zone de contact du collier 5 Retaillez le collier comme indiqu ci apr s 3D a Marquez la longueur voulue l aide d un stylo Pr voyez suffisamment d espace si l animal est jeune ou si son pelage devait s paissir en hiver b Enlevez le collier r cepteur de l animal et coupez le segment qui d passe Important Ne coupez pas la partie du collier qui contient l antenne c Avant de remettre le collier r cepteur sur l animal br lez l extr mit coup e l aide d une flamme pour en supprimer la bordure coupante Entretien Assurez vous de bien nettoyer le cou de votre chien et les contacteurs toutes les semaines l aide d un tissu humide Assurez vous que le cou de l animal est bien sec avant de remettre le collier r cepteur son cou ATTENTION Risque d irritation
43. alsband van uw huisdier en knip het overtollige deel af Belangrijk Knip het deel van de halsband met de antenne niet af c Voordat u de ontvangerhalsband weer op uw huisdier aanbrengt dicht u de rand van de afgesneden halsband af door een vlam bij de gerafelde rand te houden Onderhoud en Schoonmaak De nek van de hond en de contactpunten dienen elke week met een vochtige doek te worden gewassen Zorg ervoor dat de nek van uw huisdier grondig droog is voordat u de ontvangerhalsband rond zijn nek plaatst VOORZICHTIG Risico op huidbeschadiging Gelieve voor het draagcomfort de veiligheid en werking van dit product regelmatig te controleren of de halsband goed aansluit Als u huidirritatie vaststelt mag u de halsband enkele dagen niet gebruiken Als de aandoening langer dan 48 uur aanhoudt moet u uw dierenarts raadplegen Bevestig geen lijn aan de halsband Hierdoor zouden de contactpunten te strak tegen de hals aan kunnen komen Bevestig de lijn aan een aparte niet metalen halsband of tuigje en zorg ervoor dat deze halsband geen extra druk op de contactpunten geeft Opnieuw rijgen van de halsband Schuifgesp F Met de schuifgesp wordt voorkomen dat de halsband losraakt rond de nek van uw huisdier De ribbels moeten naar omhoog gericht zijn de halsband schuift los als deze niet goed geregen is www petsafe net Zoek het beste stimulansniveau voor uw huisdier Belangrijk Start altijd op het laagste st
44. ansmitter until the Receiver Indicator Light flashes 5 times You may need to hold both units 60 cm 90 cm 2 ft 3 ft from each other before this occurs Once the Receiver Indicator Light has flashed five 5 times the Receiver Collar has been reset If the Receiver Indicator Light does not flash 5 times start again and repeat the process General Tips Training Instructions Eliminate one misbehaviour or teach one obedience command at a time If you move too fast with the training your pet may become confused Be consistent Give your pet an Audible Tone or Stimulation with each misbehaviour Do not over correct your pet Use as few Stimulations as possible to train your pet Unless you can supervise him it is recommended that you restrict your pet from situations in which he has a history of misbehaving However setting up a situation as a training session can dramatically improve your chances of success If your pet reacts to the training by hiding or acting fearful redirect his attention to a simple and appropriate behaviour such as the Sit command Pets should be at least 6 months old before using the Remote Trainer Only let responsible family members use the Remote Trainer It is not a toy The Lower Button can be used to deliver a slightly higher Stimulation Level on occasions when your pet ignores his Recognition Level Using this button is a quicker alternative than adjusting the Intensity Dial e The o
45. ar receptor Son muchos los factores que influyen en el alcance del collar de adiestramiento de 100 m En la secci n C mo funciona el sistema aparece una lista de ellos Para poder comprobar si el collar receptor funciona coloque la llave multiusos que viene incluida con el sistema en el collar receptor Para m s detalles consulte la secci n Instrucciones relativas a la llave multiusos Eleve el nivel del selector de intensidad Para m s detalles consulte la secci n Determine el nivel de estimulaci n m s adecuado para su mascota Aseg rese de que los puntos de contacto del collar receptor est n en contacto con la piel de la mascota Para m s detalles consulte la secci n Ajustar el collar receptor El collar receptor no e Compruebe que ha colocado correctamente dos 2 bater as Consulte la se activa secci n Colocaci n y remoci n de las bater as El collar receptor no Compruebe que el collar receptor est activado Consulte la secci n C mo recibe las se ales activar el collar receptor del transmisor Consulte la secci n C mo reinicializar el collar receptor Instrucciones relativas a la llave multiusos 1 Active el collar receptor 2 Inserte los puntos de contacto en los orificios la llave multiusos 3 Pulse uno de los botones emisores de est mulos del transmisor 4 Se encender la luz de prueba Nota Cuanto m s alta sea la intensidad del nivel sele
46. arse inadecuadamente AADVERTENCIA No se debe utilizar con perros agresivos No use este producto si su perro es agresivo o si es propenso a mostrar una conducta agresiva Los perros agresivos pueden causar lesiones graves e incluso la muerte a su propietario y a otras personas Si no est seguro de si este producto es apropiado para su perro por favor consulte con su veterinario o un entrenador certificado Accesorios Para comprar accesorios adicionales para su collar de adiestramiento de 100 m de PetSafe comuniquese con el Centro de atenci n al cliente o visite nuestro portal en www petsafe net para hallar una tienda en su localidad Bater a del collar receptor de repuesto paquete de dos RFA 35 11 Paquete de accesorios puntos de contacto extra arandelas tapa de baterias RFA 39 y sellante impermeable Adaptador Universal RFA 406 RFA 187 19 RFA 189 www petsafe net 57 Preguntas frecuentes El sistema de est mulos es seguro para la mascota Cu l es la edad m nima que debe tener una mascota para adiestrarla con el collar de adiestramiento de 100 m Cuando mi perro ya est adiestrado y obedezca mis rdenes tendr que seguir llevando el collar receptor El collar receptor es estanco Es apto el collar de adiestramiento de 100 m para el uso con perros agresivos El alcance del collar de adiestramiento de 100 m es exactamente 100 m Durante cu nto tiempo puedo mantener un es
47. atie m b t veiligheid Volg de onderstaande stappen om de halsband goed aan te passen 1 Laat uw huisdier op zijn gemak staan 3A 2 Centreer de contactpunten onder de nek van uw huisdier zodat ze de huid aanraken 3B Als uw huisdier lang of dik haar heeft gebruikt u de ingesloten lange contactpunten om door het haar te reiken VOORZICHTIG Het kan nodig zijn de vacht in het gebied van de contactpunten bij te knippen Scheer de nek van de hond nooit dit kan leiden tot uitslag of een infectie 3 De ontvangerhalsband moet goed vastzitten maar los genoeg zodat u n vinger tussen de halsband en de nek van uw huisdier kunt plaatsen 3C 4 Laat uw huisdier de halsband enkele minuten dragen en controleer opnieuw of de halsband goed past Controleer of de halsband goed past wanneer uw huisdier zich meer op zijn gemak voelt met de ontvangerhalsband Als de omtrek van de nek van uw huisdier minder dan 300 mm is moet u het deel van de halsband met de antenne door de gesp rijgen Dit zal strak passen www petsafe net 39 40 VOORZICHTIG De halsband mag niet strakker dan nodig gemaakt worden voor een goed contact Bij een halsband die te strak zit wordt het risico op druknecrose in het contactgebied groter 5 Knip de halsband als volgt bij 3D a Markeer de gewenste lengte van de halsband met een pen Als uw huisdier jong is of een dikke wintervacht groeit dient u wat ruimte te laten b Neem de ontvangerh
48. atterierne Modtagerhalsb ndet Kontroller at der er t ndt for modtagerhalsbandet Se Sadan reagerer ikke p tendes for modtagerhalsb ndet fjernsenderen Se Nulstilling af modtagerhalsb ndet Vejledning til testlysvaerktoj 1 T nd for modtagerhalsb ndet 2 Hold testlyskontakterne an mod kontaktpunkterne 3 Tryk p en stimuleringsknap p fjernsenderen 4 Testlampen blinker Bemeerk Jo hojere niveau jo kraftigere blinker testlampen 5 Sluk for modtagerhalsb ndet Opbevar testlampen til senere afprevningsbrug Bemerk Hvis testlampen ikke blinker skal batterierne udskiftes og en ny test foretages Hvis indikatorlampen stadig ikke blinker skal du kontakte kundeservicecenteret eller g ind p vores hjemmeside www petsafe net 104 www petsafe net Overensstemmelseserkl ring CE Dette udstyr er testet og konstateret at overholde EU Electromagnetic Compatibility Low Voltage and R amp TTE Directives EUs Direktiv om kompatibilitet og lav spending Inden du bruger dette udstyr uden for EU landene bor du tjekke hos de relevante lokale R amp TTE myndigheder Uautoriserede ndringer af nogen art p udstyret der ikke er godkendt af Radio Systems Corporation udger en kr nkelse af EU R amp TTE regulativer kan oph ve brugerens ret til at benytte udstyret og gore garantien ugyldig Overensstemmelseserkl ringen kan ses p http www petsafe net customercare eu_docs php Canada Tr ningssystem Radio
49. battery with a battery not specifically approved by Radio Systems Corporation may cause fire or explosion Please contact the Customer Care Centre to avoid voiding your warranty For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our web site at www petsafe net INVIAS Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions www petsafe net 15 K Important Recycling Advice Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country This equipment must be recycled If you no longer require this equipment do not place it in the normal municipal waste system Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system If this is not possible please contact the Customer Care Centre for further information For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www petsafe net Terms of Use and Limitation of Liability Terms of Use Use of this Product is subject to your acceptance without modification of the terms conditions and notices contained herein Use of this Product implies acceptance of all such terms conditions and notices If you do not wish to accept these terms conditions and notices please return the Product unused in its original packaging and at your own cost and risk to the relevant customer care centre together with proof of purchase for a full refu
50. bjective is to train your pet to respond to your spoken command and the Audible Tone from the receiver in normal circumstances After proper training the use of Stimulation should only be necessary if your pet repeats unwanted behaviour EVIL Not for use with aggressive dogs Do not use this product if your dog is aggressive or if your dog is prone to aggressive behaviour Aggressive dogs can cause severe injury and even death to their owner and others If you are unsure whether this product is appropriate for your dog please consult your veterinarian or a certified trainer 12 www petsafe net Accessories To purchase additional accessories for your PetSafe 100 m Remote Trainer contact the Customer Care Centre or visit our website at www petsafe net to locate a retailer near you Replacement 3V batteries 2 pk RFA 35 11 Accessory Pack RFA 39 Extra Contact Points washers batteries battery lid and waterproof seal Universal Adaptor RFA 406 Test Light Tool RFA 187 19 Lanyard RFA 189 Frequently Asked Questions Is the Stimulation safe for While the Stimulation is unpleasant it is harmless to your pet Electronic my pet training devices require interaction and training from the owner to achieve desired results How old does a pet have to The system should only be used with pets who are over 6 months of age If your be before using the 100 m pet is injured or its mobility is otherwise impaired contact your veterinarian
51. blinkt ersetzen Sie die Batterien und wiederholen Sie den Test Wenn die Testleuchte immer noch nicht aufleuchtet wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum oder besuchen Sie unsere Website unter www petsafe net Konformit t CE Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Anforderungen der relevanten EU Richtlinien f r elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannung und R amp TTE Vor dem Gebrauch dieses Ger tes au erhalb von EU L ndern nehmen Sie mit den entsprechenden f r R amp TTE Auflagen zust ndigen Beh rden vor Ort R cksprache Unbefugte nderungen oder Modifizierungen am Ger t die nicht von Radio Systems Corporation genehmigt sind versto en gegen die R amp TTE Auflagen der EU und k nnten zur Verwirkung der Betriebserlaubnis f r das Ger t und zur Ung ltigkeit der Garantie f hren Dieses Produkt stimmt mit den Vorschriften f r EMV und Schwachstrom berein Die Konformit tserkl rung finden Sie unter http www petsafe net customercare eu_docs php H Batterieenstorgung In vielen Regionen ist die separate Sammlung von verbrauchten Batterien erforderlich pr fen Sie die Bestimmung in Ihrer Gegend bevor Sie verbrauchte Batterien wegwerfen Die Empf ngerhalsband arbeiten mit zwei CR2032 3 Volt Lithium Batterien 220 mAH Kapazit t betrieben Tauschen Sie nur gegen eine gleichwertige Batterie Siehe bitte Seite 83 f r Anleitungen zum Herausnehmen der Batterie aus dem Produkt f r die separate Entsorgung
52. bruiken dient u eerst contact te zoeken bij de relevante plaatselijke R amp TTE autoriteiten Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan de apparatuur welke niet erkend zijn door de Radio Systems Corporation kunnen leiden tot inbreuk op de EU R amp TTE richtlijnen kunnen leiden tot het niet toestaan van het gebruik van de apparatuur en leiden tot het nietig verklaren van de garantie De nalevingverklaring kan worden gevonden op http www petsafe net customercare eu_docs php K Batterij wegdoen Apart verzamelen van lege batterijen is in vele regio s verplicht raadpleeg de regels die in uw regio gelden voordat u een lege batterij weggooit De ontvangerhalsbands werken met twee 3 Volt 220 mAH lithiumbatterij CR2032 Allen gelijke of vergelijkbare batterijen mogen worden gebruikt ter vervanging Zie pagina 38 voor aanwijzingen over het verwijderen van de batterij voor aparte verwerking De afstandsbediening werkt op n 4 8 Volt 160 mAH oplaadbare NiMHbatterij nikkel metaal hydride Alleen vervangen door vergelijkbare batterijen die beschikbaar zijn via de Klantenservice Voor een lijst van telefoonnummers van de Klantenservice bezoekt u onze website www petsafe net Als de batterij niet meer bruikbaar is volg deze instructies om de batterij weg te gooien Draai met behulp van een Phillips schroevendraaier nr 1 de schroeven uit de cassette uit Verwijder de achterkant van de cassette of het deksel e Verwijder het oude batt
53. ccionado m s intenso ser el brillo de la luz 5 Desactive el collar receptor Guarde la llave multiusos para su uso futuro Nota Si la llave multiusos no se enciende cambie las pilas e int ntelo de nuevo Si aun asi no se enciende comuniquese con el Centro de atenci n al cliente o visite nuestro sitio web en www petsafe net www petsafe net 59 Conformidad CE Este equipo ha sido comprobado y se constat que cumple las directivas electromagn tica de compatibilidad de bajo voltaje y R amp TTE de la UE Antes de usar este equipo fuera de los paises de la UE consulte a la autoridad RTTE local relevante Los cambios o modificaciones sin autorizaci n en el equipo que no est n aprobados por Radio Systems Corporation pueden infringir las normas de EU y RTTE podr an anular la autoridad del usuario para usar el equipo y anular n la garant a La declaraci n de conformidad se puede encontrar en http www petsafe net customercare eu_docs php X Eliminaci n de las bater as En muchas regiones del mundo las bater as gastadas deben recogerse por separado Compruebe las normas vigentes en su pa s antes de deshacerse de las bater as gastadas Los collars receptors funcionan con dos baterias de litio CR2032 de 3 voltios y 220 mAH de capacidad Cambi la s lo por una bater a equivalente Consulte la p gina 53 para ver instrucciones sobre c mo retirar la bater a del producto y desecharla por separado El transmisor f
54. connector placed an additional 12 hours in the Remote Transmitter 5 When charging is completed replace the rubber cover Charging Jack Note Approximate battery life between charges is 40 to 60 hours depending on frequency of use Transmitter Indicator Light Function and Response Any button pressed Solid in color Low battery Any button pressed Flashes continuously Transmitter Rechargeable Battery Pack e The rechargeable Nickel Metal Hydride NiMH battery pack in the Transmitter is not memory sensitive and does not require depletion before charging e The Transmitter comes partially charged from the factory but will require a full charge 24 hours before the first use Remember Always keep the Transmitter away from flame When storing the unit for long periods remember to regularly give the Transmitter a full charge 12 hours This should be done once every 4 to 6 weeks Excessive overcharging can shorten battery life After initial charge never leave the Transmitter charging for more than 12 hours If your equipment has not been charged for an extended period you may experience a decrease in battery life the first few uses Afterwards the battery life will return to previous capacity levels You should expect hundreds of recharge cycles from your battery pack However all rechargeable batteries lose capacity over time relative to the number of recharge cycles they experience This is normal If your
55. contatto extra rondelle batterie coperchio RFA 39 batterie e guarnizione a tenuta stagna RFA 406 RFA 187 19 RFA 189 72 www petsafe net Domande frequenti La stimolazione amp sicura per il mio cane Qual amp l et minima che il cane deve avere per poter usare il collare di addestramento PetSafe da 100 m Una volta che l animale stato addestrato e che obbedisce ai comandi dovr continuare a portare il Collare ricevitore Il Collare ricevitore impermeabile Il collare di addestramento PetSafe da 100 m pu essere usato su animali aggressivi Il collare di addestramento PetSafe da 100 m ha un raggio di azione di 100 m esatti Per quanto tempo di seguito il cane pu essere sottoposto alla stimolazione Cosa occorre fare se il collo del cane si arrossa o si irrita Posso fissare un guinzaglio al collare ricevitore La stimolazione produce una sensazione sgradevole ma non dannosa per il vostro animale Per ottenere i risultati desiderati i dispositivi elettronici di addestramento richiedono l interazione e la partecipazione del proprietario del cane Questo prodotto stato progettato per essere utilizzato con animali di almeno 6 mesi Se il suo animale ferito o si muove con diffi colt consigliamo di contattare il proprio veterinario o un addestratore professionale prima dell utilizzo Il cane dovrebbe essere in grado di imparare i comandi di obbedienza di base come S
56. d p vores hjemmeside www petsafe net hvor du kan finde en detailhandler i n rheden af din bop l Udskiftningsbatterier 3V 2 pk RFA 35 11 Tilbehorspakke RFA 39 Ekstra kontaktpunkter skiver batterier batterilem og vandtet forsegling Universaladapter Testlysveerktoj Snor RFA 406 RFA 187 19 RFA 189 Ofte stillede sp rgsm l Er stimuleringen sikker for mit k ledyr Hvor gammel skal et k ledyr v re inden man m bruge 100 m tr ningsenheden N r mit k ledyr er tr net og adlyder mine kommandoer er det s n dvendigt at forts tte med at have modtagerhalsb ndet p Er modtagerhalsb ndet vandt t Kan jeg bruge 100 m tr ningsenheden p aggressive k ledyr F r jeg n jagtigt 100 m s r kkevidde med 100 m tr ningsenheden Hvor l nge kan jeg afgive kontinuerlig stimulering til mit k ledyr Hvad g r jeg hvis mit k ledyrs hals bliver r d og irriteret Kan jeg s tte en hundesnor p modtagerhalsb ndet Hvorimod stimuleringen er ubehagelig er den harml s for dit k ledyr Elektroniske tr ningsenheder kr ver gensidig handling og tr ning fra ejerens side for at kunne opn de nskede resultater Systemet b r kun anvendes p k ledyr der er over 6 m neder gamle Hvis dit k ledyr er s ret eller det p anden vis er h mmet i sine bev gelser skal du kontakte din dyrl ge eller en professionel tr ner inden ibrugtagning en Dit k ledyr skal kunne l re simple lydighed
57. de estimulaci n m s adecuado para su mascota C mo reinicializar el collar receptor unse nisse di dns the Consejos generales rl ae ieri ACCESOLIOSssara ranieri SEERE T SEES TET SIRIA STE SEE SONE ARIA SARRI Preguntas frecuentes Resoluci n de problemas Instrucciones relativas a la llave multius s un nn ia Conformidad AAA sen nee Elitnimacionide las Daversa sj iiss iscnsssie3shodssadedse neesii i eara Heeres Condiciones de uso y limitaci n de responsabilidad oenen err veneeernnn ereen Manual de adiestramiento Visiten nuestro sitio web en www petsafe net para descargar la versi n completa del manual de adiestramiento de este equipo Si desean realizar cualquier consulta p nganse en contacto con el Centro de atenci n al cliente Visite nuestro sitio web en www petsafe net para conseguir un listado de los numeros de tel fono de su zona www petsafe net 49 Componentes Collar receptor BDT 433 i Llave multiusos Puntos de Baterias de litio contacto largos de 3 voltios RFA 35 11 Adaptador Manual de funcionamiento Cordon universal Como funciona el sistema El collar de adiestramiento de 100 m de PetSafe es seguro c modo y eficaz para todos los animales de compa a de m s de 3 6 kg y de m s de 6 meses de edad El sistema le permite controlar a su mascota sin necesidad de llevarla atada con una correa y tiene un alcance de 100 metros Con tan s lo pulsar un bot n el transmisor emi
58. de estimulaci n m s bajo y aum ntelo gradualmente Este sistema de adiestramiento a distancia dispone de 8 niveles de estimulaci n Asi siempre podr seleccionar el nivel de estimulaci n m s adecuado para su mascota En cuanto haya colocado el collar receptor determine cu l es el nivel de estimulaci n adecuado para su mascota Este ser el nivel de respuesta Ligeros cambios en el comportamiento de su mascota tales como mirar con curiosidad a su alrededor rascarse el collar o sacudirse las orejas le indicar n que ha ubicado el nivel de respuesta adecuado Para determinar el nivel de respuesta de su mascota siga los pasos que se describen a continuaci n 1 Coloque el selector de intensidad en el nivel 1 Mantenga pulsado el bot n superior durante 2 6 3 segundos 2 Sisu mascota no reacciona repita la operaci n al mismo nivel de estimulaci n antes de aumentar un nivel 3 Repita cada pruebas varias veces en el mismo nivel de estimulaci n antes de aumentar un nivel 4 Incremente paulatinamente el nivel de estimulaci n hasta alcanzar el nivel en que la mascota siempre reacciona frente al estimulo 5 Sillega al nivel 8 sin que su mascota reaccione compruebe el calce del collar receptor Si su mascota tiene pelaje grueso o largo cambie los puntos de contacto por los puntos de contacto largos Luego regrese al paso 1 y repita el proceso Si aun as no consigue ning n resultado corte el pelo de su mascota en la zona de cont
59. devorg nge dauern nur 12 Stunden Hinweis Die Leuchtanzeige des Senders blinkt nach 12 Stunden Aufladen Beim erstmaligen Aufladen laden Sie den Funksender f r weitere 12 Stunden An der Ladebuchse des 5 Nachdem die Batterie des Funksenders aufgeladen ist bringen Funksenders angeschlossener Sie die Gummischutzkappe wieder an Ladeger tstecker Hinweis Die ungef hre Nutzungsdauer zwischen Aufladevorg ngen liegt je nach Gebrauchsh ufigkeit zwischen 40 und 60 Stunden Leuchtanzeige des Senders Funktion und Anzeige Funktionen des Funksenders Anzeige der Leuchtanzeige Bet tigung einer beliebigen Taste Durchgehendes Leuchten Niedriger Batteriestand Bet tigung einer beliebigen Taste Unaufh rliches Blinken Wiederaufladbare Batterie des Funksenders Die wiederaufladbare Nickel Metallhydrid NiMH Batterie im Sender ist nicht speicherabh ngig und daher ist vor dem Laden keine Entladung der Batterie notwendig Der Sender ist vom Werk aus nur teilweise geladen und muss daher vor der erstmaligen Benutzung voll aufgeladen werden 24 Stunden Nicht vergessen Den Sender immer von offenen Flammen fernhalten Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum aufbewahrt wird vergessen Sie nicht den Sender regelm ig wieder voll aufzuladen 12 Stunden Dies sollte alle 4 6 Wochen vorgenommen werden e berm iges Laden kann die Nutzungsdauer der Batterie verk rzen Nach dem erstmaligen Aufladen lassen Sie den Send
60. dtagerhalsbandet S dan nulstilles modtagerhalsb ndet s det kan fungere sammen med en ny fjernsender eller for at omprogrammere et nyt modtagerhalsb nd s det kan fungere sammen med din eksisterende fjernsender 1 Sluk for modtagerhalsb ndet 2 Tryk p On Off knappen og hold den nede indtil modtagerindikatorlampen tender og modtagerhalsb ndet bipper 5 gange 3 Forts t med at holde On Off knappen nedtrykket indtil modtagerindikatorlampen er slukket 4 Iryk p den overste knap p fjernsenderen og hold den nede indtil modtagerindikatorlampen blinker 5 gange Det kan v re nodvendigt at holde de to enheder 60 90 cm 2 3 fra hinanden inden dette sker N r modtagerindikatorlampen har blinket fem 5 gange er modtagerhalsb ndet nulstillet Hvis modtagerindikatorlampen ikke blinker 5 gange m du begynde igen og gentage processen Generelle vink Tr ningsanvisning Eliminer en enkelt type d rlig opforsel eller indl r en lydighedskommando ad gangen Hvis du gar for hurtigt frem med tr ningen kan dit k ledyr blive forvirret e V r konsekvent Giv dit k ledyr en h rbar tone eller stimulering hver gang det gor det det ikke m Du skal ikke overkorrigere dit keledyr Brug s f stimuleringer som muligt til at tr ne dit keledyr Medmindre du kan ove opsyn med dit k ledyr anbefales det at du holder det v k fra situationer hvor det hidtil har forbrudt sig Men hvis man bringer en situation i stand i f
61. e Antenna contatto delricevitore ON OFF Indicatore luminoso del trasmettitore Regolatore di intensit Pulsante laterale Pulsante inferiore Pulsante superiore Connettore caricabatterie con coperchio indicators batterie JD Pulsante ON OFF Coperchio vano batteria 66 www petsafe net Guida all uso Preparazione del Trasmettitore a distanza Caricamento del Trasmettitore a distanza 1 Sollevare il coperchio in gomma che protegge la connettore caricabatterie del Trasmettitore a distanza 2 Collegare il caricatore alla connettore caricabatterie del Trasmettitore a distanza 3 Collegare il caricatore ad una presa di corrente a muro di tipo standard 4 Caricare il Trasmettitore a distanza per 24 ore per la prima ricarica Per le ricariche successive caricare solo per 12 ore Nota L Indicatore luminoso del trasmettitore lampeggera dopo 12 ore di carica Per la prima ricarica continuare a caricare il Trasmettitore a distanza per altre 12 ore 5 Rimettere il coperchio di gomma in posizione una volta completata la ricarica Connettore del caricatore inserito nella presa di carica del Trasmettitore a distanza Nota La durata media della batteria tra una ricarica e l altra varia da 40 a 60 ore a seconda della frequenza di utilizzo Indicatore luminoso del trasmettitore Funzione e risposta Funzione Trasmettitore a distanza Risposta luce indicatore Qualunque pulsante premuto Colo
62. e dispense pas de stimulation sup rieure au niveau 8 Par exemple si le molette de r glage de l intensit est pr r gl sur 8 le fait d appuyer sur le bouton du bas ne permet pas de dispenser une stimulation d intensit sup rieure Bouton lat ral met uniquement un signal sonore Prise de charge Permet de brancher le chargeur sur secteur Bien que l metteur distance soit tanche sans le cache du chargeur veillez maintenir le cache en place lorsque l appareil n est pas en cours de chargement afin d viter toute p n tration de poussi res l int rieur Collier r cepteur Re oit le signal radio mis par l metteur distance Il est tanche Interrupteur marchelarr t Le fait d appuyer bri vement sur cette touche puis de la rel cher a pour effet de mettre le collier r cepteur en position de marche On ou d arret Of Contacteurs Points de contacts par lesquels le collier r cepteur met la stimulation Voyant lumineux du r cepteur Ce voyant s allume lorsque le collier r cepteur est mis en marche ou arr t Il sert galement d indicateur de pile faible Stimulation continue Vous pouvez d terminer le moment o la stimulation est mise par les contacteurs du collier r cepteur ainsi que la dur e de cette stimulation Avant la stimulation votre animal entendra un signal sonore Par mesure de s curit lorsque le bouton du haut ou du bas est enfonc pendant 8 secondes ou plus l metteur
63. e equipment that are not approved by Radio Systems Corporation are in violation of EU R amp TTE regulations could void the user s authority to operate the equipment and void the warranty The Declaration of Conformity can be found at http www petsafe net customercare eu_docs php x Battery Disposal Separate collection of spent batteries is required in many regions check the regulations in your area before discarding spent batteries The Receiver Collars operate on two 2 CR2032 Lithium coin cell batteries with a 3 Volt 220 mAH capacity Replace only with the equivalent battery Please see page 8 for instructions on how to remove the batteries from the product for separate disposal The Remote Transmitter operates on one rechargeable NiMH battery with a 4 8 Volt 160 mAH capacity Replace only with the equivalent battery available from the Customer Care Centre For a listing of Customer Care Centre telephone numbers in your area visit www petsafe net At end of product life use these battery removal instructions for final disposal ofthe battery pack Using a number 1 Phillips screwdriver remove the case screws Remove the case back or cover e Remove the old battery pack Note When removing the old battery pack care must be taken when gripping the connector firmly to avoid damaging the wires Shorting the battery wires may cause fire or explosion These instructions are not valid for repair or battery replacement Replacing the
64. e mit einem falschen batterietyp ersetzt wird Verbrauchte batterien sind gem ss den anleitungen zu entsorgen 90 www petsafe net X Wichtige Recyclinghinweise Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden Auflagen hinsichtlich der Entsorgung von elektronischen und elektrischen Ger ten Dieses Ger t muss recycelt werden Wenn Sie dieses Ger t nicht mehr benutzen entsorgen Sie es bitte nicht ber das ffentliche Abfallbeseitigungssystem Bringen Sie es dahin zur ck wo Sie es gekauft haben damit es unserem Recyclingsystem zugef hrt werden kann Wenn dies nicht m glich ist wenden Sie sich bitte an das Kundendienstzentrum f r weitere Informationen hierzu Verwendungsbedingungen und Haftungsbeschr nkung 1 Verwendungsbedingungen Dieses Produkt wird Ihnen unter der Bedingung angeboten dass Sie es ohne eine Modifizierung der darin enthaltenen Bedingungen und Hinweise annehmen Die Verwendung dieses Produkts stellt die stillschweigende Annahme all dieser Bedingungen und Hinweise dar Wenn Sie diese Bedingungen und Hinweise nicht akzeptieren wollen geben Sie das Produkt bitte unverwendet in seiner Originalverpackung und auf Ihre Kosten und Ihr Risiko an die entsprechende Kundenbetreuung zusammen mit dem Kaufnachweis f r eine vollst ndige Kostenr ckerstattung zur ck 2 Richtige Verwendung Dieses Produkt ist f r die Verwendung mit Haustieren konstruiert wo ein Training gew nscht wird Das spezifische Temperatme
65. echarges varie entre 40 et 60 heures selon la de charge fr quence d unlisation O Voyant lumineux de l metteur distance fonction et r ponse Fonction de l metteur distance Indications du voyant lumineux L on appuie sur n importe quel bouton Voyant fixe Batterie faible L on appuie sur n importe quelle touche Le voyant clignote en continu Module batterie rechargeable de l metteur distance Le module batterie rechargeable Ni MH batterie au nickel m tal hydrure de l metteur distance n est pas sensible l effet de m moire et ne doit pas tre puis avant le rechargement sa sortie d usine l metteur distance est partiellement charg mais devra tre enti rement recharg pendant 24 heures avant la toute premi re utilisation Attention Veillez toujours garder l metteur distance l abri du feu ou de toute flamme nue Si appareil n est pas utilis pendant une longue p riode n oubliez pas de recharger l metteur distance compl tement et r guli rement pendant 12 heures Cette mesure de pr caution doit tre prise toutes les 4 6 semaines Tout rechargement excessif risque de nuire la dur e de vie de la batterie Apr s le premier rechargement veillez ne jamais laisser l metteur distance en charge pendant plus de 12 heures Si votre syst me n a pas t recharg pendant une longue p riode il se peut que vo
66. ede mantener pulsado el bot n de estimulaci n durante un tiempo m ximo de 8 segundos que ser el m ximo tiempo que la mascota reciba el est mulo Tras ocho segundos el transmisor se desconectar y tendr que soltar el bot n de estimulaci n y volver a pulsarlo Esto se debe a que los puntos de contacto han irritado la piel Deje de utilizar el collar receptor durante unos d as Si los s ntomas persisten despu s de interrumpir el uso durante 48 horas lleve a la mascota al veterinario Cuando la piel recupere su aspecto normal vuelva a utilizar el collar receptor y est pendiente de c mo evoluciona la piel No enganche una correa al collar receptor De lo contrario podr a hacer que los puntos de contacto ejercieran demasiada presi n contra el cuello de su perro Enganche la correa a otro collar no met lico o a un arn s asegur ndose de que ese otro collar no ejerza presi n sobre los puntos de contacto www petsafe net Resoluci n de problemas Seguramente las respuestas a estas preguntas resuelvan cualquier tipo de problema que tenga con este equipo Si no es as por favor p ngase en contacto con nuestro Centro de atenci n al cliente o visite nuestra web www petsafe net Mi perro no reacciona Compruebe que el collar receptor est activado cuando pulso uno de Si el alcance del aparato ha disminuido desde que comenz a usarlo revise el los botones estado de la pila del transmisor y de las pilas del coll
67. eduto o Acuccia Probabilmente no Potrebbe essere necessario usare di tanto in tanto il Collare ricevitore per rinforzare l addestramento S Quando cambiate le batterie fate attenzione a che sporco e detriti non penetrino all interno dell apparecchiatura Inoltre verificate che le viti siano a livello con il coperchio del vano batterie Sconsigliamo l uso di tutti i nostri prodotti su animali aggressivi Vi consigliamo di contattare il vostro veterinario di zona o un istruttore professionista per stabilire se il vostro cane possa assumere comportamenti aggressivi Fattori come il terreno le condizioni meteorologiche la vegetazione e la trasmissione da parte di altri dispositivi radio possono influire sul raggio di azione del collare di addestramento PetSafe da 100 m Per ottenere il raggio di azione massimo raggiungibile fate riferimento alla sezione Come funziona il sistema di questa guida Il tempo massimo in cui potete tenere premuto il pulsante stimolazione di continuo generando una stimolazione di 8 secondi Dopo otto secondi il Trasmettitore a distanza si risetter e il pulsante stimolazione dovr essere rilasciato e premuto nuovamente Ci si verifica quando i Punti di contatto irritano la pelle Smettete di usare il Collare ricevitore per qualche giorno Se l irritazione dovesse persistere per oltre 48 ore consultate il veterinario Una volta che la pelle sia tornata alla normalit
68. el bot n superior o inferior durante 8 m s segundos el transmisor se desconecta Para volver a enviar un est mulo suelte el bot n y presi nelo nuevamente Se al ac stica para que su mascota oiga una se al ac stica pero sin recibir ning n est mulo pulse el bot n lateral Transmisor Collar receptor LDT 433 P de Luz indicadora Bot n es del receptor ON OFF conectado Antena del transmisor Luz indicadora del transmisor Selector de intensidad Bot n lateral Bot n superior Puntos de Toma de carga contacto con tapa ON OFF conectado la bateria www petsafe net dense 51 Instrucciones de us 52 Prepare el transmisor Recarga del transmisor 1 Quite la tapa de goma protectora de la toma de carga del transmisor 2 Conecte el cargador al transmisor en la toma de carga 3 Enchufe el cargador en una toma convencional de pared 4 La primera vez que recargue el transmisor d jelo recargando por 24 horas Las siguientes recargas s lo durar n 12 horas Nota La luz indicadora del transmisor parpadear cuando hayan transcurrido 12 horas desde que se puso a recargar el aparato La primera vez d jelo recargar otras 12 horas m s 5 Cuando haya finalizado la recarga ponga de nuevo la tapa de SE Conector de carga goma en su sitio colocado en la toma Nota La pila tiene una duraci n aproximada de 40 a 60 horas de carga del transmisor en funci n del uso Luz indicad
69. el pelo de la zona de los puntos de contacto No afeite nunca el cuello del perro eso podr a ocasionar una erupci n o una infecci n No debe ajustar el collar m s de lo necesario para que haga buen contacto Un collar demasiado apretado puede aumentar el riesgo de necrosis por presi n en la zona de contacto www petsafe net Gracias por elegir la marca PetSafe El uso correcto y coherente de este producto le permitir adiestrar a su perro m s r pidamente que con cualquier otro sistema de adiestramiento Si tiene alguna pregunta por favor contacte con el Centro de Atenci n al Cliente Para obtener un listado de los n meros de tel fono de los Centros de Atenci n al Cliente visite nuestro sitio web en www petsafe net Para obtener la mayor protecci n de su garantia por favor registre su producto dentro de los 30 dias posteriores a la compra en www petsafe net Al registrarse disfrutar de la garantia plena del producto y si tuviera necesidad de contactar con el Centro de Atenci n al Cliente podremos ayudarle con mayor rapidez Y lo que es m s importante PetSafe nunca le dar ni vender su valiosa informaci n a nadie La descripci n completa de la garant a est disponible en el sitio www petsafe net ndice de contenido Componentes C mo funciona el sistema Definiciones Instrucciones de uso Prepare el iransmisof sn Prepare el collar receptor Ajuste del collar receptor Determine el nivel
70. ellem opladninger ligger mellem 40 og 60 timer afh ngig af hvor hyppigt det bruges Senderindikatorlampe Funktion og respons Fjernsenderens funktion Indikatorlamperespons Lav batteristand ved tryk p en af knapperne Blinker kontinuerligt Genopladeligt batteris t til sender Det genopladelige nikkelmetalhydrid Nickel Metal Hydride NiMH batteriset i senderen er ikke hukommelsesf lsomt og kr ver ikke at blive t mt inden opladning Senderen leveres delvist opladet fra fabrikkens side men beh ver fuld opladning i 24 timer inden ibrugtagning Husk Hold altid senderen v k fra ben ild e N r enheden skal opbevares i lange perioder skal du huske at give den en fuld opladning 12 timer med regelm ssige mellemrum Dette b r g res en gang hver 4 5 eller 6 uge Overdreven ladning p batteriet kan forkorte dets levetid Efter den f rste opladning m du aldrig lade p senderen i mere end 12 timer Hvis der ikke har v ret ladet p dit udstyr i en l ngere periode kan perioden mellem opladninger v re kortere de f rste par gange Derefter varer en batteriladning som f r Du kan forvente at dit batteris t kan genoplades hundredevis af gange Men alle genopladelige batterier mister noget af deres kapacitet med tiden afh ngig af det antal genopladninger det uds ttes for Dette er normalt Hvis tiden med str m p falder til halvdelen af den oprindelige b r du kontakte kundeservicecenteret fo
71. en veroorzaken Als u er niet zeker van bent of dit een goed idee is voor uw huisdier neem dan contact op met uw dierenarts of een gediplomeerd trainer Accessoires Voor aanschaf van extra accessoires voor uw PetSafe 100 m Trainer met afstandsbediening neemt u contact op met de klantenservice of bezoekt u onze website op www petsafe net voor een verkooppunt bij u in de buurt Vervangende batterij ontvangerhalsband verp van 2 RFA 35 11 Accessoirepakket extra contactpunten sluitringen batterijen batterijdeksel en RFA 39 waterbestendige kit RFA 406 RFA 187 19 Draagkoord RFA 189 42 www petsafe net Veel gestelde vragen Is de stimulans veilig voor mijn huisdier Hoe oud moet een huisdier zijn om de 100 m Trainer met afstandsbediening te kunnen gebruiken Nadat mijn huisdier is afgericht en mijn bevelen volgt moet hij dan de ontvangerhalsband blijven dragen Is de ontvangerhalsband waterdicht Kan ik de 100 m Trainer met afstandsbediening gebruiken op agressieve huisdieren Werkt de 100 m Trainer met afstandsbediening precies op 100 meter bereik Hoe lang kan ik een constante stimulans toedienen aan mijn huisdier Wat doe ik als de nek van mijn huisdier rood en geirriteerd is Kan ik een leiband aan de ontvangerhalsband bevestigen Hoewel de stimulans onaangenaam is is hij onschadelijk voor uw huisdier Elektronische africhtingsapparaten vereisen interactie en kennis van de eigenaar om de
72. enn sich R tungen oder Reizungen dieser Zustand nach 48 Stunden nicht gebessert hat sollten Sie Ihren Tierarzt feststelle aufsuchen Wenn sich der Zustand der Haut wieder normalisiert hat legen Sie das Empf ngerhalsband wieder an und achten Sie genau auf den Zustand der Haut Kann ich an dem Halsband eine Befestigen Sie keine Leine an dem Halsband Dies kann dazu f hren dass die Leine befestigen Kontaktpunkte zu fest an den Hals Ihres Hundes gedr ckt werden Befestigen Sie eine Leine an einem separaten nicht metallischen Halsband oder Geschirr und achten Sie darauf dass das zus tzliche Halsband keinen Druck auf die Kontaktpunkte aus bt Fehlerbehebung Die Antworten auf diese Fragen sollten Ihnen bei der L sung von Problemen mit diesem System weiterhelfen Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich bitte an unser Kundendienstzentrum oder besuchen Sie unsere Website unter www petsafe net Mein Hund reagiert nicht berpr fen Sie ob das Empf ngerhalsband eingeschaltet ist wenn ich eine Wenn Sie eine Verringerung der Reichweite seit dem erstmaligen Taste bet tige Gebrauch feststellen berpr fen Sie ob die Batterie im Funksender bzw Empf ngerhalsband vielleicht zu schwach ist Viele Faktoren k nnen sich auf die Reichweite des 100 m Remote Trainers auswirken Diese Faktoren sind im Abschnitt So funktioniert das System beschrieben Sie k nnen mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Testleuchte fes
73. er dan 48 uur duurt dient u een dierenarts te raadplegen Nadat de huid er opnieuw normaal uitziet brengt u de ontvangerhalsband weer aan en houdt u de huidconditie nauwgezet in de gaten Bevestig geen lijn aan de halsband Hierdoor zouden de contactpunten te strak tegen de hals aan kunnen komen Bevestig de lijn aan een aparte niet metalen halsband of tuigje en zorg ervoor dat deze halsband geen extra druk op de contactpunten geeft www petsafe net 43 Probleemoplossing De antwoorden op deze vragen helpen u om problemen die u hebt met dit systeem op te lossen Als het probleem niet wordt opgelost dient u contact op te nemen met de klantendienst of bezoek onze website www petsafe net Mijn huisdier reageert Controleer of de ontvangerhalsband aan staat niet wanneer ik een knop Als het bereik minder is dan de eerste keer dat u hem hebt gebruikt dient u indruk te controleren of de batterijen bijna leeg zijn in de afstandsbediening en of de ontvangerhalsband Het bereik dat u hebt met de 100 m Trainer met afstandsbediening kan worden beinvloed door vele factoren Raadpleeg de alinea Hoe werkt het systeem voor een lijst van deze factoren U kunt nagaan of de ontvangerhalsband stimulani toedient aan uw huisdier door het in de kit meegeleverde testlampje op de ontvangerhalsband te plaatsen Raadpleeg de alinea Instructies voor testlampje voor details Verhoog de intensiteitsknop Raadpleeg de alinea De juiste st
74. er niemals l nger als 12 Stunden laden Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht aufgeladen wurde werden Sie u U bei den ersten paar Eins tzen eine reduzierte Nutzungsdauer feststellen Danach wird die Nutzungsdauer der Batterie wieder zur vorherigen Kapazit t zur ckkehren Sie k nnen Hunderte von Ladevorg ngen von Ihrer Batterie erwarten allerdings verlieren alle wiederaufladbaren Batterien mit der Zeit Kapazit t was jeweils davon abh ngt wie oft die Batterie wiederaufgeladen wurde Dies ist normal Wenn die Nutzungsdauer jedoch weniger als die H lfte der urspr nglichen Nutzungsdauer betr gt wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum um eine neue Batterie zu bestellen Die Batterie d rfte 3 5 Jahre halten Wenn die Batterie ersetzt werden muss k nnen Sie ber unser Kundendienstzentrum oder unsere Website unter www petsafe net eine neue Batterie bestellen ffnen Sie den Funksender erst wenn Sie die Ersatzbatterie bereits erhalten haben www petsafe net Vorbereitung des Empf ngerhalsbands Das Empf ngerhalsband ist werksseitig mit kurzen Kontaktpunkten ausgestattet Benutzen Sie die langen Kontaktpunkte f r Hunde mit langem oder dichtem Fell Ziehen Sie die Kontaktpunkte mit einer Testleuchte eine halbe Umdrehung ber den Punkt hinaus fest bis zu dem Sie sie mit der Hand schrauben k nnten 2A berpr fen Sie ihren festen Sitz einmal w chentlich Einsetzen und Entnehmen der Batterien 1
75. era utilis e que si votre animal reproduit un comportement ind sirable VNU UN Ne peut tre utilis avec des chiens dangereux N utilisez pas ce produit si votre chien est agressif ou si votre chien a tendance tre agressif Les chiens agressifs peuvent provoquer chez leur ma tres ou autrui des blessures graves ou la mort Si vous doutez de l opportunit d utiliser ce produit avec votre chien veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr Accessories Pour commander des accessoires suppl mentaires pour votre collier de dressage PetSafe de 100 m visitez notre site www petsafe net pour trouver un revendeur pr s de chez vous et pour consulter la liste des num ros de t l phone de notre Service client le Pile de rechange collier r cepteur deux pi ces RFA 35 11 Kit d accessoires contacteurs rondelles piles couvercle RFA 39 du compartiment piles et protection tanche Adaptateur universel RFA 406 Cle multifonctions RFA 187 19 RFA 189 www petsafe net 27 Questions fr quentes pos es La stimulation mise par l appareil est elle sans danger pour mon animal Quel doit tre l ge de l animal pour pouvoir utiliser le collier de dressage PetSafe de 100 m Lorsque mon animal sera dress et qu il ob ira mes ordres devra t il continuer de porter le collier r cepteur Le collier r cepteur est il tanche Puis je utiliser le collier de dressage PetSafe de
76. erbar tone i et sekund og dern st kontinuerlig stimulering p et niveau som er indstillet p intensitetsdrejeknappen s l nge knappen holdes nedtrykket Hold knappen nedtrykket efter den horbare tone og tonen erstattes af en kontinuerlig stimulering For yderligere at forst denne process bedes du benytte provelampen for at f visuel hj lp se afsnittet Vejledning til testlysverktoj Nederste knap Afgiver en horbar tone i et sekund og dern st kontinuerlig stimulering p et niveau der er en smule hojre end intensitetsdrejeknappens Bemerk Med denne knap afgives ikke stimulering hojere end niveau 8 Hvis f eks intensitetsdrejeknappen star p 8 vil et tryk p den nederste knap ikke afgive et h jere stimuleringsniveau Sideknap Et tryk afgiver kun en horbar tone Opladerstikforbindelse For tilslutning af opladeren Skent fjernsenderen er vandt t uden opladerens lem ber du lade d kslet sidde n r du ikke lader for at holde urenheder ude af bningen Modtagerhalsb nd Modtager radiosignalet fra fjernsenderen Det er vandt t On Off taste t nd sluk Skiftevis enkelttryk p denne knap tender og slukker for modtagerhalsb ndet Kontaktpunkter De kontakter som modtagerhalsb ndet afgiver stimulering igennem Modtagerindikatorlampe Lyser nar der er tendt eller slukket for modtagerhalsbandet og tjener ogs som indikator for lav batteristand Kontinuerlig stimulering Du styrer hvorn r stimuleringen til dit k ledyr skal af
77. erier der ikke l ngere skal anvendes Fjern skruerne med en stjerneskruetr kker nr 1 Fjern husets bagbekl dning eller d ksel Tag det gamle batteri ud Bem rk V r forsigtig ved udtagning af det gamle batteri tag ordentligt fat i forbindelsesstikket s ledningen ikke beskadiges Afkort ikke batteriets ledninger da det kan medf re brand eller eksplosion Bem rk Disse instruktioner vedr rer ikke reparationer og udskiftning af batteriet Det kan medf re brand eller eksplosion hvis det eksisterende batteri udskiftes med et batteri der ikke udtrykkeligt er godkendt af Radio Systems Corporation Kontakt venligst et kundeservicecenter s du ikke ufors tligt annullerer din garanti Bes g vores hjemmeside p www petsafe net for en liste over kundeservicecentrenes telefonnumre DEZE Risiko for eksplosion hvis batteriet udskiftes med et af forkert type Bortskaffelse af brugte batterier skal foretages i henhold til anvisningerne www petsafe net 105 a Vigtigt r d om genbrug Overhold venligst reglerne om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i dit land Dette udstyr skal genbruges Hvis du ikke l ngere har brug for udstyret m det ikke l gges til almindeligt husholdningsaffald Return r det til det sted det har v ret k bt s det kan indg i vores genbrugssystem Hvis dette ikke er muligt bedes du kontakte kundeservicecenteret for at f vejledning P vores hjemmeside www petsafe net find
78. erijpack Let op Wanneer u een oud batterijpack verwijdert moet u ervoor zorgen dat u het koppelstuk stevig vasthoudt om schade aan bedrading te voorkomen Het afknippen van de batterijdraden kan brand of explosie veroorzaken Let op Deze instructies zijn niet van toepassing op reparatie of vervanging van batterij De vervanging van de batterij met een batterij die door Radio Systems Corporation niet specifiek is aangeraden kan leiden tot brand of explosie Neem a u b contact op met de Klantenservice om te voorkomen dat uw garantie vervalt Voor de lijst met telefoonnummers van onze Klantenservice be zoek onze website op www petsafe net AWAARSCHUWING Explosiegevaar bij vervanging van de batterij door een onjuist type Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies x Belangrijk advies voor het recycleren Respecteer de voorschriften inzake afval van elektrische en elektronische apparaten in uw land Dit apparaat moet worden gerecycleerd Als u dit apparaat niet langer nodig hebt mag u het niet met het normale huishoudelijke afval wegwerpen Breng het terug naar de plaats waar u het hebt gekocht zodat het in ons recyclagesysteem kan worden geplaatst Indien dit niet mogelijk is dient u contact op te nemen met de klantendienst voor meer informatie www petsafe net 45 Gebruiksvoorwaarden en beperking van aansprakelijkheid 1 Gebruiksvoorwaarden Dit product wordt u aangeboden onder voorwaarde van uw toezegging zonder wijziging
79. es Empf ngerhalsbands 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste bis die Leuchtanzeige des Empf ngers aufleuchtet und das Empf ngerhalsband 2 Mal piept 2 Lassen Sie die Ein Aus Taste los Hinweis Um die Nutzungsdauer der Batterien zu verl ngern schalten Sie das Empf ngerhalsband aus wenn es nicht in Gebrauch ist Wichtig Wenn das Empf ngerhalsband st ndig eingeschaltet bleibt betr gt die maximale Nutzungsdauer zwei Wochen bevor die Batterien ersetzt werden m ssen Anpassen des Empf ngerhalsbands Wichtig Der richtige Sitz und die richtige Platzierung des Empf ngerhalsbands sind f r ein effektives Training wichtig Die Kontaktpunkte m ssen direkten Kontakt mit der Haut an der Kehle des Hundes haben Siehe bitte Seite 77 f r wichtige Sicherheitsinformation Gehen Sie wie folgt vor um einen optimalen Sitz des Halsbands zu gew hrleisten 1 Lassen Sie Ihren Hund entspannt stehen 3A 2 Richten Sie die Kontaktpunkte mittig auf die Kehle des Hundes aus sodass sie die Haut ber hren 3B Wenn Ihr Hund langes oder dichtes Fell hat benutzen Sie bitte die beiliegenden langen Kontaktpunkte damit diese durch das Fell hindurchreichen Wo 71 Sie m ssen die Haare im Bereich der Kontaktpunkte vielleicht kurz schneiden Rasieren Sie niemals den Nacken des Hundes das k nnte einen Ausschlag oder eine Infektion zur Folge haben 3 Das Empf ngerhalsband sollte eng anliegen aber weit genug sein damit Sie noch eine
80. es en liste over telefonnumrene p vores kundeservicecentre Anvendelsesbetingelser og ansvarsbegr nsning m un Betingelser for brug Anvendelsen af dette produkt er betinget af din accept uden ndringer af alle betingelser og bekendtgorelser der er indeholdt her N r du bruger dette produkt tages det som accept af alle s danne betingelser og bekendtgorelser Hvis du ikke ensker at acceptere disse betingelser og bekendtgorelser bedes du returnere produktet for egen risiko ubrugt i dets originale emballage forsendelsomkostninger afholdt til det relevante kundeservicecenter sammen med bevis p kobet for at f fuld refusion af kobesummen Korrekt brug Dette produkt er beregnet til brug p k ledyr hvortil der anskes trening Dit keeledyrs individuelle temperament eller starrelse v gt egner sig m ske ikke til dette produkt se venligst Hvordan systemet fungerer i denne betjeningsvejledning Radio Systems Corporation frar der anvendelsen af dette produkt hvis dit k ledyr er aggressivt og RSC p tager sig intet ansvar for at afgore om produktet er egnet i enkeltsager Hvis du ikke er sikker p om dette produkt egner sig til dit keeledyr bedes du r dfore dig med din dyrl ge eller en certificeret dyretrener inden ibrugtagningen Korrekt brug omfatter uden begr nsning gennemlesning af hele betjeningsvejledningen og alle forsigtighedsmeddelelser Ingen ulovlig eller forbudt anvendelse Dette produkt er ude
81. essere inserita nel nostro sistema di riciclaggio Se ci non dovesse essere possibile vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti per ulteriori informazioni www petsafe net 75 Limitazione di responsabilita e condizioni di utilizzo 1 Termini di utilizzo Lutilizzo del prodotto soggetto all accettazione senza modifiche dei i termini delle condizioni e degli avvisi qui contenuti L uso di questo prodotto implica l accettazione della totalit di tali termini condizioni e avvisi Se non si desidera accettare tali termini condizioni e avvisi per un totale rimborso si prega di restituire il prodotto inutilizzato nella sua confezione originale a spese e rischio del cliente all appropriato Centro di Assistenza Clienti insieme alla prova di acquisto 2 Uso corretto Questo prodotto indicato quando si desidera addestrare animali domestici Nel caso specifico il temperamento o la taglia il peso dell animale possono non essere adatti per questo Prodotto fare riferimento alla sezione Come funziona il sistema in questo Manuale di funzionamento Radio Systems Corporation sconsiglia l uso del prodotto se l animale aggressivo e declina ogni responsabilit nello stabilire l idoneit nei singoli casi In caso di dubbi sull idoneit del prodotto per il proprio animale prima dell utilizzo rivolgersi al proprio veterinario o un addestratore certificato L utilizzo proprio comprende ma senza limit
82. f this product please ensure that you check the fit of your pet s collar frequently If any skin irritation is observed discontinue the use of the collar for a few days If the condition persists beyond 48 hours see your veterinarian Do not attach a lead to the collar This can result in pulling the Contact Points too tightly against your pet s neck Attach a lead to a separate non metallic collar or harness making sure the extra collar does not put pressure on the Contact Points www petsafe net To Re Thread the Collar Slide Buckle The slide buckle prevents the collar from becoming loose around your pet s neck The ridges must be facing up the collar will slip if it is not properly threaded Find the Best Stimulation Level for Your Pet Important Always start at the lowest Stimulation Level and work your way up The Remote Trainer has 8 different Stimulation Levels This allows you to choose the Stimulation that is best for your pet Once you have placed the Receiver Collar on your pet it is time to find the Stimulation Level that is best for him This is called the Recognition Level A slight change in your pet s behaviour such as looking around in curiosity scratching at his collar or flicking his ears indicates the Recognition Level that is best for him Follow the steps below to find your pet s Recognition Level 1 Starting at Level 1 on the Intensity Dial press the Upper Button continuously
83. ger la version compl te du manuel d e dressage de ce produit Notre service client le se tient galement votre disposition pour tout compl ment d information Pour consulter la liste des num ros de t l phone dans votre r gion visitez notre site internet www petsafe net www petsafe net 19 Contenu du kit Collier recepteur LDT 433 Collier r cepteur BDT 433 Cl multifonctions Contacteurs longs Piles au lithium 3 volts RFA 35 11 Adaptateur Manuel d utilisation Cordon tour de cou Fonctionnement du syst me Le collier de dressage PetSafe de 100 m s est av r s r pratique efficace pour tous les animaux de plus de 3 6 kg et g s d au moins 6 mois Ce dispositif vous aide contr ler votre animal sans laisse sur une port e maximale de 100 m tres D une simple pression sur une touche l metteur distance envoie un signal qui active le collier r cepteur Gr ce une utilisation correcte et coh rente du syst me de dressage distance nombre des comportements ind sirables de votre animal peuvent tre corrig s et des ordres de base peuvent lui tre enseign s Important Le collier de dressage offre une port e maximale de 100 m tres Cette port e peut varier selon la mani re dont vous tenez l metteur distance Pour des r sultats coh rents sur de plus longues port es tenez l metteur distance en position verticale distance de votre corps et au dessus de votre t te
84. gewenste resultaten te verkrijgen Het systeem mag alleen gebruikt worden met huisdieren ouder dan 6 maanden Indien uw huisdier gewond is of een beprkte mobiliteit heeft raadpleeg uw dierenarts of een professionele trainer voor gebruik Uw huisdier moet basisgehoorzaamheidscommando s zoals zit of blijf kunnen aanleren Waarschijnlijk niet Hij kan de ontvangerhalsband nu en dan dragen ter bevestiging Ja Zorg dat er zich geen vuilresten in de ruimte bevinden wanneer u de batterijen vervangt Zorg er ook voor dat de schroeven niet uit het batterijdeksel steken Wij raden aan dat u onze producten niet gebruikt op agressieve huisdieren Wij raden aan dat u contact opneemt met uw plaatselijk dierenarts of erkende africhter om te bepalen of uw huisdier agressief is Het bereik dat u krijgt met uw 100 m Trainer met afstandsbediening verschilt naargelang de omgeving het weer de beplanting en de transmissie van andere radio apparaten Raadpleeg de alinea Hoe werkt het systeem in deze gids om het optimale bereik te verkrijgen De maximum tijd dat u de stimulansknop kunt indrukken en constant stimulani kunt toedienen aan uw huisdier is 8 seconden Na acht seconden wordt de afstandsbediening uitgeschakeld en moet de stimulansknop worden losgelaten en opnieuw ingedrukt worden Dit wordt veroorzaakt door de contactpunten die de huid irriteren Stop gedurende enkele dagen het gebruik van de ontvangerhalsband Als de toestand me
85. gives gennem modtagerhalsb ndets kontaktpunkter og hvor lang den skal v re Inden stimuleringen herer dit k ledyr en herbar tone Som en sikkerhed afbryder fjernsenderen stimuleringen nar der trykkes p den verste eller nederste knap i 8 sekunder eller mere time out funktion Du skal slippe og trykke p knappen igen for der kan afgives mere stimulering Horbar tone Benyt sideknappen til at sende en horbar tone til dit k ledyr uden stimulering Fjernsender LDT 433 modtagerhalsb nd Modtagerindikatorlampe Senderantenne On Ofktaste Antenne Kontaktpunkter tend sluk Senderindi katorlampe Intensitetsdrejeknap Sideknap verste knap Opladerstik forbindelse med lem On Off taste t nd sluk 96 www petsafe net Betjeningsvejledning Klargoring af fjernsenderen Oplad fjernsenderen 1 Abn gummilemmen der beskytter opladerstikforbindelsen p fjernsenderen 2 Slut opladeren til opladerstikforbindelsen p fjernsenderen 3 S t opladeren i en almindelig stikkontakt 4 Lad pa fjernsenderen i 24 timer forste gang der oplades Efterfolgende opladninger tager kun 12 timer Bemerk Senderens indikatorlampe blinker efter 12 timers opladning Forste gang der lades skal du forts tte med opladningen p fernsenderen i endnu 12 timer Opladerstik anbragt i 5 N r opladningen er gennemfert s ttes gummilemmen fjernsenderens pa igen opladerstikforbindelse Bem rk Batteriets omtrentlige brugbarhed m
86. h nehmen und sollten Sie die Kundenbetreuung je kontaktieren m ssen k nnen wir Ihnen viel schneller helfen Sehr wichtig Von PetSafe wird Ihre wertvolle Information nie an Dritte weitergegeben oder verkauft Die komplette Gew hrleistungsdetails finden Sie ber www petsafe net e e Inhaltsverzeichnis A E AO Dunst nen nee 80 So funktioniert Aas System AA aT E EAE iii nera 80 Wichtige Definitionen ss eren ap TN 81 Betriebsanleitung Vorbereituns d s F nksenders asia 82 Vorbereitung des Empf ngerhalsbands ene 83 Anpassen des Empf ngerh lsbands c en nee san 84 Bestimmung der idealen Reizstufe f r Ihren Hund iii 86 R ckst ll n des Empf ngerhalsbands u 0 ie wann nenne 87 Allgemeine Tipps en iii 87 VALI ol ESET 88 H ufig gestellte Fragen asien 88 Fehlerbeheb ns r 4usu mare ine nen ne nee 89 Eins tz der Testleuchte u re uni gi rn 90 Koniformit t een benennen range nee 90 Ca A SARAI NINE NT RARI 90 Verwendungsbedingungen und Haftungsbeschr nkung i 91 Trainingsanleitung Besuchen Sie bitte unsere Website www petsafe net falls Sie eine detaillierte Trainingsanleitung f r dieses Produkt downloaden m chten Au erdem steht unserer Kundendienst Ihnen gerne zur Verf gung falls Sie noch mehrere Informationen w nschen F r eine Liste der Telefonnummern in Ihrer Gegend besuchen Sie unsere Website auf w
87. halsband den Stromreiz bertr gt Leuchtanzeige des Empf ngers Zeigt an dass das Empf ngerhalsband ein bzw ausgeschaltet wurde und dient gleichzeitig als Anzeige f r niedrigen Batteriestand Dauerimpuls Sie bestimmen wann und wie lange Ihr Tier ber die Kontaktpunkte des Empf ngerhalsbands Reizimpulse erh lt Vor dem Stromreiz erh lt Ihr Hund ein Tonsignal Wenn die obere bzw untere Taste l nger als 8 Sekunden lang bet tigt wird nimmt der Funksender aus Sicherheitsgr nden kurzfristig eine Auszeit Bevor weitere Reizimpulse gegeben werden k nnen muss die Taste zun chst losgelassen und dann noch einmal bet tigt werden Tonsignal Benutzen Sie die Seitentaste um ein Tonsignal ohne Stromreiz an Ihr Tier zu senden Funksender LDT 433 Empf ngerhalsband Leuchtanzeige des Empf ngers Antenne Kontaktstifte EIN AUS Taste x Senderantenne Leuchtanzeige des Senders Intensit tsdrehregler Seitentaste Obere Taste mit Schutzkappe 3 Kc Leuchtanzeige Kontaktstifte A Sn LS E EIN AUS Taste Batteriedeckel www petsafe net 82 Betriebsanleitung Vorbereitung des Funksenders Aufladen des Funksenders 1 Nehmen Sie die Gummischutzkappe ber der Ladebuchse des Funksenders ab 2 Schlie en Sie das Snor an die Ladebuchse des Funksenders an 3 Schlie en Sie das Snor an eine Standardwandsteckdose an 4 Laden Sie den Funksender beim ersten Mal 24 Stunden lang Anschlie ende Aufla
88. i alto Pulsante laterale genera solo un segnale acustico Connettore caricabatterie per collegare il caricatore Bench il Trasmettitore a distanza sia impermeabile anche senza il coperchio del caricatore si consiglia di tenere il coperchio chiuso quando il trasmettitore non in carica per evitare l infiltrazione di detriti Collare ricevitore riceve il segnale radio dal Trasmettitore a distanza E impermeabile Pulsante On Off se premuto per un momento e rilasciato questo pulsante accende e spegne il Collare ricevitore Punti di contatto i contatti attraverso i quali il Collare ricevitore genera la stimolazione Indicatore luminoso del ricevitore indica se il Collare ricevitore acceso o spento e funge anche da indicatore di batteria scarica Stimolazione continua i Punti di contatto del Collare ricevitore vi consentono di controllare quando e per quanto tempo applicare la stimolazione al vostro animale Prima che la stimolazione venga generata il vostro animale udir un segnale acustico Per ragioni di sicurezza quando il pulsante superiore o inferiore viene tenuto premuto per 8 secondi o pi il Trasmettitore a distanza si risetta Occorrer rilasciare il pulsante e ripremerlo prima di generare un ulteriore stimolazione Segnale acustico usare il pulsante laterale per inviare un segnale acustico all animale senza stimolazione Trasmettitore Collare ricevitore LDT 433 a distanza Indicatore Punti di fees 080 Pulsant
89. i la lettura dell intero Manuale di funzionamento e di qualsiasi Avvertenza specifica 3 Vietato l uso illegale o non consentito Il prodotto stato progettato per essere utilizzato unicamente per animali domestici Questo dispositivo per l addestramento non deve essere usato con l intento di fare del male ferire o provocare il cane L uso del prodotto in un modo a cui non destinato potrebbe violare le leggi statali o locali 4 Limitazione di responsabilit Radio Systems Corporation o qualunque azienda associata declinano ogni responsabilit per i qualunque danno indiretto punitivo incidentale speciale o conseguente o per ii qualsiasi perdita o danno derivanti da o collegati al semplice uso o all uso improprio di questo prodotto L acquirente si assume tutti i rischio o le responsabilit per l uso di questo prodotto nella misura totale in cui la legge d facolt Per evitare qualunque dubbio nulla di questa clausola 4 pu limitare la responsabilit di Radio Systems Corporation riguardo a decesso o infortunio o frode oppure dichiarazioni false 5 Modifica di termini e condizioni Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modificare nel tempo i termini le condizioni e gli avvisi che regolano il prodotto Se tali modifiche sono state notificate all utente prima dell utilizzo del prodotto sono da considerarsi vincolanti come se fossero incorporate al presente documento 76 www petsafe net W
90. icamente las condiciones generales y notificaciones bajo las que este producto se ofrece Si dichos cambios le han sido notificados antes de usar este Producto ser n vinculantes para usted del mismo modo que si estuvieran incluidos en este documento www petsafe net 61 IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA Spiegazione dei termini e dei simboli di Attenzione utilizzati in questa guida A E il simbolo di allerta sicurezza Si usa per avvisare di ogni possibile rischio di infortunio alle persone Osservare tutti imessaggi di sicurezza segnalati da questo simbolo per evitare possibili infortuni o la morte AAVVERTENZA AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe causare morte o gravi lesioni una situaci n peligrosa que si no se evita AATTENZIONE ATTENZIONE 62 podria provocar la muerte o da os serios ATTENZIONE utilizzato con il simbolo di allerta sicurezza indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe causare infortuni di lieve o moderata entit ATTENZIONE utilizzato senza il simbolo di allerta sicurezza indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe provocare del male all animale www petsafe net AAVVERTENZA ATTENZIONE In caso di sostituzione della batteria con una del tipo errato sussiste il rischio di esplosione Smaltire le batterie usate in conformit alle istruzioni Da non utilizzare con cani aggressivi Non utilizzare questo p
91. il collare si sciolga mentre sul collo dell animale I rilievi devono essere rivolti verso l alto il collare scivoler se non adeguatamente affibbiato www petsafe net Individuare il migliore livello di stimolazione per l animale Importante Cominciare sempre dal livello di stimolazione pi basso per poi aumentarlo gradualmente Il sistema d addestramento a distanza ha 8 diversi livelli di stimolazione Cid consente di scegliere la stimolazione che pi si addice al vostro cane Una volta fatto indossare il Collare ricevitore al vostro cane occorre stabilire quale livello di stimolazione il pi adatto Tale livello prende il nome di Livello di riconoscimento Un lieve cambiamento nel comportamento del vostro animale come l assumere un atteggiamento incuriosito il grattarsi il collare o il muovere improvvisamente le orecchie indica il livello di riconoscimento pi adatto Per individuare il livello di riconoscimento del vostro animale seguite i passi indicati qui di seguito 1 Cominciando dal livello 1 del Regolatore di intensit premete il pulsante superiore di continuo per 2 o 3 secondi 2 Se l animale non reagisce ripetete il livello di stimolazione diverse volte prima di passare al livello successivo 3 Ripetete ciascun livello di stimolazione diverse volte prima di passare al livello successivo 4 Aumentate il livello di stimolazione in modo graduale fino a che l animale non dimostri di risp
92. importante che il Collare ricevitore sia regolato e posizionato in modo adeguato I Punti di contatto devono essere in contatto diretto con la pelle del vostro animale sul lato anteriore del collo Fare riferimento alla pagina 62 per importanti informazioni di sicurezza Per esser certi che il collare calzi alla perfezione seguire i passi che seguono 1 Fare in modo che il cane stia comodamente in piedi 3A 2 Centrare i Punti di contatto al di sotto del collo dell animale a contatto con la pelle 3B In caso di animali dal pelo lungo o folto usare i Punti di contatto lunghi forniti in dotazione affinch penetrino tra il pelo Pu essere necessario accorciare il pelo nell area dei punti di contatto Non rasare mai il collo del cane per non provocare arrossamenti o infezioni 3 Il Collare ricevitore dovrebbe essere aderente lasciando comunque lo spazio di un dito tra il collare e il collo dell animale 3C 4 Fare indossare il collare all animale per qualche minuto e poi ricontrollare che calzi ancora 7 N L bene Man mano che l animale si abitua al a collare ricevitore verificare che calzi bene Se la circonferenza del collo dell animale inferiore ai 300 mm occorrer far passare la parte del collare che comprende l antenna attraverso la fibbia Il collare sar aderente www petsafe net 69 70 ATTENZIONE Non tenere il collare pi stretto del necessario per avere un buon contatto Un collare tr
93. imulans vinden voor uw huisdier voor meer informatie Zorg ervoor dat de contactpunten van de ontvangerhalsband stevig tegen de huid van uw huisdier zijn geplaatst Raadpleeg de alina De ontvangerhalsband aanpassen voor meer informatie De ontvangerhalsband Controleer of de twee 2 batterijen goed zijn ge nstalleerd gaat niet aan Zie Inbrengen en verwijderen van de batterijen De ontvangerhalsband Controleer of de ontvangerhalsband aan is Raadpleeg de alina reageert niet op de Aanzetten van de ontvangerhalsband afstandsbediening Raadpleeg de alina Resetten van de ontvangerhalsband Instructies voor testlampje 1 Zet de ontvangerhalsband aan 2 Houd de contacten van het testlampje op de contactpunten 3 Druk op een stimulansknop op de afstandsbediening 4 Het testlampje knippert Opmerking Het testlampje knippert feller bij een hoger niveau 5 Zet de ontvangerhalsband uit Bewaar het testlampje voor later testen Opmerking Als het testlampje niet knippert vervangt u de batterijen en test u opnieuw Als het testlampje nog steeds niet knippert neemt u contact op met de klantendienst of gaat u naar onze website www petsafe net 44 www petsafe net Conformiteit ce Deze apparatuur is getest en in overeenstemming gevonden met de Europese R amp TTE Richtlijnen Richtlijnen voor radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur Alvorens u deze apparatuur buiten EU landen kunt ge
94. imulansniveau en ga zo omhoog De Trainer met afstandsbediening heeft 8 verschillende stimulansniveaus Zo kunt u de stimulans kiezen die het best is voor uw huisdier Nadat u de ontvangerhalsband op uw huisdier hebt aangebracht zoekt u het beste stimulansniveau Dit wordt het herkenningsniveau genoemd Een lichte verandering in het gedrag van uw huisdier zoals nieuwsgierig rondkijken krabben aan zijn halsband of het schudden van de oren geeft het beste herkenningsniveau aan Volg de onderstaande stappen om het herkenningsniveau van uw huisdier te vinden 1 Begin bij niveau 1 op de intensiteitsknop en druk constant gedurende 2 tot 3 seconden op de bovenste knop 2 Als uw huisdier niet reageert herhaalt u verscheidene keren het stimulansniveau voordat u naar een hoger niveau gaat 3 Herhaal elke stimulans verscheidene keren voordat u naar het volgende niveau gaat 4 Ga door de stimulansniveaus totdat uw huisdier geloofwaardig reageert op de stimulans 5 Als uw huisdier nog steeds niet reageert op niveau 8 controleert u of de ontvangerhalsband goed zit Als uw huisdier lang of dik haar heeft vervangt u de contactpunten door de langere set Ga vervolgens terug naar 1 en herhaal de procedure Als dit nog steeds geen resultaten oplevert moet het haar van uw huisdier worden bijgeknipt rond de contactpunten Als al deze stappen zijn uitgevoerd en uw huisdier nog steeds geen reactie vertoont op de stimulans gaat u naar de alinea Ins
95. injury or fraud or fraudulent misrepresentation Modification of Terms and Conditions Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms conditions and notices governing this Product from time to time If such changes have been notified to you prior to your use of this Product they shall be binding on you as if incorporated herein w un 16 www petsafe net CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Description des termes et symboles utilises dans ce manuel gt AAVERTISSEMENT AATTENTION ATTENTION Ce symbole est une alerte de s curit Il est utilis pour vous alerter des risques de blessures Veuillez respecter tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter tout risque de blessure ou de d c s AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION utilis avec un symbole d alerte de s curit indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res mod r es ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait blesser votre animal www petsafe net 17 AAVERTISSEMENT ATTENTION 18 Risque d explosion si la batterie est remplac e par un type de batterie inappropri Jeter les batteries conform ment aux instructions Ne peut tre uti
96. isiko eines Hautschadens Bitte lesen Sie die Anleitungen im Handbuch durch und befolgen Sie diese Es ist wichtig dass das Halsband richtig passt Wird ein Halsband zu lange oder zu eng am Hals des Haustiers anliegend getragen kann das Hautsch den nach sich ziehen Das wird als Druckgeschw r oder auch Dekubitalgeschw r oder Drucknekrose bezeichnet Das Haustier sollte das Halsband nicht l nger als 12 Stunden am Tag tragen Nach M glichkeit das Halsband am Nacken des Haustiers alle 1 bis 2 Stunden umpositionieren Pr fen Sie die Passung um berm igen Druck zu verhindern befolgen Sie die Anleitungen in diesem Handbuch Legen Sie am elektronischen Halsband nie eine Leine an das bt zu viel Druck auf die Kontakte aus Wenn Sie f r eine Leine ein separates Halsband verwenden keinen Druck auf das elektronische Halsband aus ben Waschen Sie den Nackenbereich des Hundes und die Kontakte am Halsband w chentlich mit einem feuchten Tuch Untersuchen Sie den Kontaktbereich t glich auf Anzeichen von Ausschlag und Wundstellen Wird Hautausschlag oder eine Wundstelle vorgefunden das Empfangerhalsband nicht verwenden bis die Haut geheilt ist Wenn der Zustand l nger als 48 Stunden lang anh lt Ihren Tierarzt zurate ziehen F r weitere Informationen ber Druckgeschw re und Drucknekrose besuchen Sie bitte unsere Website Diese Schritte helfen Ihr Haustier sicher und komfortabel zu halten F r Millionen vo
97. l modtagerindikatorlampen tender og modtagerhalsb ndet bipper 5 gange 2 Slip On Off knappen N r modtagerhalsb ndet er teendt skal du trykke p sideknappen p fjernsenderen Modtagerhalsb ndet skulle nu bippe s lenge der trykkes p sideknappen Hvis det ikke gor det henvises til afsnittet Nulstilling af modtagerhalb ndet Modtagerindikatorlampen blinker en gang hver 4 eller 5 sekund hvis der ikke er ret meget strom p batterierne S dan slukkes for modtagerhalsb ndet 1 Tryk p On Off knappen og hold den nede indtil modtagerindikatorlampen tender og modtagerhalsb ndet bipper 2 gange 2 Slip On Off knappen Bem rk Batteriets levetid forl nges ved at slukke for modtagerhalsb ndet nar det ikke er 1 brug Vigtigt Hvis modtagerhalsb ndet st r t ndt kontinuerligt er den maksimale batterilevetid inden de skal udskiftes to uger P s tning af modtagerhalsb ndet Vigtigt Det er vigtigt at modtagerhalsb ndet p szttes og tilpasses korrekt for at treningen kan blive effektiv Kontaktpunkterne skal have direkte kontakt med dit keeledyrs hud p undersiden af halsen Se side 92 hvor der findes vigtige sikkerhedsoplysninger Folg nedenst ende trin for at sikre korrekt tilpasning 1 F dit keeledyr til at st i naturlig stilling 3A 2 Centrer kontaktpunkterne under dit k ledyrs hals s de rorer ved huden 3B Hvis dit k ledyr har en lang eller tyk pels skal du benytte de medleverede
98. le della nostra garanzia necessario registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito www petsafe net La registrazione e la conservazione della ricevuta consentono di usufruire della completa garanzia sul prodotto e di ottenere un assistenza pi rapida dal Centro di assistenza clienti in caso di necessit Ma soprattutto PetSafe non divulgher n vender mai a nessuno i vostri preziosi dati personali Il testo completo della garanzia si trova sul nostro sito Web all indirizzo www petsafe net Indice A POP OI III III 65 Gome funzion ill sistema iii renna nia 65 Diada AAA ses en RAR ICARO ARRE CAIRO drunen doe A ATTIRA ARR FIST Fear 66 Guida all uso Preparazione del Trasmettitore a distanza Preparazione del Collare ricevitore Regolare il Collare ricevitore all animale Individuare il migliore livello di stimolazione per l animale annn eenen vereen 71 Ripristino del Collare ricevit re sss east 71 Consigli generali Accessori Domande Bedient s x Individuazione e tisoluzio e del CAVE CIO cs csssassssscesnssisiawsscevawes A sys BEER 74 Istruzioni relative alla chiave multiusi i ciccia 74 Conformit Eliminazione della batteria Limitazione di responsabilit e condizioni di utilizzo Manuale di addestramento Per ottenere la versione completa della Manuale di addestramento di questo dispositivo vistare il sito web all indirizzo www petsafe net Per eventuali domande
99. levez le couvercle de la batterie en suivant le sens des fl ches 2B 3 Faites glisser le couvercle pour ouvrir le compartiment 4 Installez deux 2 piles de 3 volts p le positif tourn vers le haut 2C 2E 5 Faites glisser le couvercle de la pile dans le collier r cepteur 6 Remettez les vis en place 2C 2F Ne les serrez pas trop Vous trouverez des piles de rechange PetSafe RFA 35 11 chez de nombreux d taillants Contactez le service client le ou visitez notre site Internet www petsafe net pour obtenir une liste compl te de nos revendeurs d tanch it Collier recepteur www petsafe net 23 24 Mise en marche du collier r cepteur 1 Appuyez sur l interrupteur marche arr t et maintenez le enfonc jusqu ce que le voyant du r cepteur s allume et que le collier r cepteur mette 5 bips 2 Rel chez l interrupteur marche arr t D s que le collier r cepteur est en marche appuyez sur le bouton lat ral de l metteur distance En principe le collier r cepteur met des bips tant que le bouton lat ral est enfonc Si tel n est pas le cas reportez vous la rubrique R initialisation du collier r cepteur Le voyant lumineux du r cepteur clignote une fois toutes les 4 5 secondes si les piles sont faibles Pour arr ter le collier r cepteur 1 Appuyez sur l interrupteur marche arr t et maintenez le enfonc jusqu ce que le voyant lu
100. lier jusqu la gu rison Si lirritation persiste au del de 48 heures consultez un v t rinaire Pour tout compl ment d informations sur les escarres et les n croses cutan es veuillez consulter notre site internet Ces pr cautions vous permettront de garantir la s curit et le confort de votre animal Des millions d animaux n ont aucun probl me porter les contacteurs en acier inoxydable Certains sont sensibles la pression des contacteurs Apr s un certain temps il se peut que votre chien tol re tr s bien le collier Si c est le cas certaines pr cautions peuvent tre assouplies Il est important de continuer contr ler les zones de contact En cas de rougeur ou de plaie arr tez d utiliser le collier jusqu la gu rison compl te de la peau Il peut s av rer n cessaire de couper les poils de votre chien dans zone situ e autour des contacteurs Ne rasez jamais le cou de votre chien car cela risquerait de provoquer des irritations ou une infection Assurez vous de ne pas serrer le collier de mani re excessive Un collier trop serr accro t le risque de n crose cutan e dans la zone de contact du collier www petsafe net Merci d avoir choisi la marque PetSafe Si vous utilisez ce produit de fa on coh rente votre chien sera un bien meilleur compagnon et ce bien plus rapidement qu avec d autres syst mes de dressage Si vous avez des questions veuillez contacter notre Service client le P
101. lis avec des chiens dangereux N utilisez pas ce produit si votre chien est agressif ou si votre chien a tendance a tre agressif Les chiens agressifs peuvent provoquer chez leur maitres ou autrui des blessures graves ou la mort Si vous doutez de l opportunit d utiliser ce produit avec votre chien veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr Risque d irritation de la peau Veuillez lire et respecter les consignes d crites dans ce manuel Il est important que le collier soit bien ajust Un collier port de fa on excessive ou trop serr peut irriter la peau de l animal Ce type de blessure s appelle une escarre de d cubitus ou une n crose cutan e vitez de laisser le collier sur le chien pendant plus de 12 heures cons cutives Si possible r ajustez le collier toutes les 1 2 heures V rifiez que le collier est bien ajust pour viter toute pression excessive suivez les consignes d crites dans ce manuel N attachez jamais de laisse au collier lectronique car cela exercerait une pression excessive sur les contacteurs Lorsque vous utilisez un autre collier avec une laisse veillez ce qu il n exerce pas de pression sur le collier lectronique Lavez le cou du chien et les contacteurs du collier une fois par semaine avec un tissu humide Examinez quotidiennement la zone de contact pour d tecter toute rougeur ou plaie En cas de rougeur ou de plaie arr tez d utiliser le col
102. llar weekly with a damp cloth e Examine the contact area daily for signs of a rash or a sore If a rash or sore is found discontinue use of the collar until the skin has healed If the condition persists beyond 48 hours see your veterinarian For additional information on bed sores and pressure necrosis please visit our website These steps will help keep your pet safe and comfortable Millions of pets are comfortable while they wear stainless steel contacts Some pets are sensitive to contact pressure You may find after some time that your pet is very tolerant of the collar If so you may relax some of these precautions It is important to continue daily checks of the contact area If redness or sores are found discontinue use until the skin has fully healed You may need to trim the hair in the area of the Contact Points Never shave the dog s neck this may lead to a rash or infection You should not make the collar any tighter than is required for good contact A collar that is too tight will increase the risk of pressure necrosis in the contact area www petsafe net Thank you for choosing PetSafe Through consistent use of our products you can have a better behaved dog in less time than with other training tools If you have any questions please contact the Customer Care Centre For a listing of Customer Care Centre telephone numbers in your area visit our website at www petsafe net To get the most protection o
103. ls Anzeige f r niedrigen Batteriestand Intensit tsdrehregler Bietet mehrere Stromreizstufen damit Sie den f r das Temperament Ihres Hundes am besten geeigneten Strafreiz bestimmen k nnen Obere Taste Sendet f r eine Sekunde ein Tonsignal bei andauerndem Dr cken l st sie einen Dauerimpuls mit der eingestellten St rke aus Wird die Taste nach dem Tonsignal weiterhin gedr ckt so wird das Tonsignal mit einem Reizimpuls ersetzt Um diesen Prozess besser zu verstehen benutzen Sie bitte die Testleuchte als Hilfe mehr dazu auf Seite 90 Untere Taste Sendet eine Sekunde lang ein Tonsignal und dann einen Dauerimpuls auf einer Stufe die etwas h her liegt als die ber die Intensit tsdrehregler eingestellte Stufe Hinweis Der Reizimpuls dieser Taste ist auf Intensit tsstufe 8 begrenzt Beispiel Wenn der Intensit tsdrehregler auf Stufe 8 eingestellt ist wird durch Bet tigen der unteren Taste kein h herer Reizimpuls gesendet Seitentaste Sendet nur ein Tonsignal Ladebuchse Zum Anschluss des Snors Der Funksender ist auch ohne die Schutzkappe der Ladebuchse wasserfest jedoch sollte die Schutzkappe aufgesetzt werden wenn der Sender nicht geladen wird damit kein Schmutz in die Offnung gelangen kann Empf ngerhalsband Empf ngt das Funksignal vom Funksender Es ist wasserfest Ein Aus Taste Durch kurze Bet tigung dieser Taste wird das Empf ngerhalsband ein bzw ausgeschaltet Kontaktpunkte Die Kontakte durch die das Empf nger
104. ltifonctions Si apr s avoir suivi toutes ces tapes votre animal ne manifeste toujours aucune r action la stimulation veuillez contacter le service client le ou consultez notre site Internet www petsafe net R initialisez le collier r cepteur Pour r initialiser le collier r cepteur pour l utiliser avec un nouvel metteur 4 disstance ou pour programmer un nouveau collier r cepteur pour vous en servir avec votre metteur distance actuel 1 Arr tez le collier r cepteur 2 Appuyez sur l interrupteur marche arr t et maintenez le enfonc jusqu ce que le voyant lumineux du r cepteur s allume et que le collier r cepteur mette 5 bips 3 Continuez de maintenir l interrupteur marche arr t enfonc jusqu ce que le voyant lumineux du r cepteur s teigne 4 Appuyez sur le bouton du haut de l metteur distance et maintenez le enfonc jusqu ce que le voyant lumineux du r cepteur clignote 5 fois Il se peut que vous deviez maintenir les deux l ments du syst me une distance de 60 cm 1 m tre l un de l autre avant que ce signal ne se d clenche Le collier r cepteur est r initialis d s que le voyant lumineux du r cepteur a clignot 5 fois Si le voyant lumineux du r cepteur ne clignote pas 5 fois recommencez la proc dure depuis le d but www petsafe net Conseils d order general Les instructions de dressage Il est conseill de corriger un comp
105. lukkende beregnet til brug p k ledyr Denne treningsenhed til keledyr er ikke fremstillet med den hensigt at skade leml ste eller provokere Anvendes dette produkt p en utilsigtet m de kan det udgore en overtr delse af nationale regionale og lokale love Begr nsning af ansvar Radio Systems Corporation eller nogen af dets associerede selskaber kan ikke i nogen tilf lde holdes ansvarlig for i nogen indirekte strafferetlig Radio Systems Corporation forbeholder sig ret til fra tid til anden at ndre betingelser og bekendtg relser der g lder dette produkt tilf ldig s rlig skade eller driftsskade og eller ii noget tab eller skadeserstatningskrav af nogen som helst art der m tte opst p grund af eller i forbindelse med forkert brug af dette produkt Kober p tager sig alle risici og alt ansvar i forbindelse med brugen af dette produkt i lovens fulde udstr kning For at undg enhver tvivl skal intet i denne paragraf 4 begr nse Radio Systems Corporations ansvar for et menneskes ded eller personlig legemsbeskadigelse eller svig eller fejlagtigt anbringende i bedragerisk gjemed ndring af betingelser Radio Systems Corporation forbeholder sig ret til fra tid til anden at endre betingelser og bekendtgorelser der g lder dette produkt Hvis s danne ndringer er meddelt dig inden ibrugtagningen af dette produkt er de bindende for dig som var de inkluderet her 106 www petsafe net CE Radio Systems Cor
106. ment www petsafe net 31 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Uitleg van in deze handleiding gebruikte belangrijke woorden en symbolen Dit is het symbool voor een veiligheidswaarschuwing Het wordt A gebruikt om u te wijzen op mogelijke risico s van persoonlijk letsel Volg alle veiligheidsberichten op die volgen op dit symbool om mogelijk letsel of overlijden te voorkomen INVA teu ey WAARSCHUWING geeft een risicovolle situatie aan die wanneer deze niet vermeden wordt kan leiden tot overlijden of ernstig letsel AVOORZICHTIG VOORZICHTIG in combinatie met het symbool voor veiligheidsalarm geeft een risicovolle situatie aan die wanneer deze niet vermeden wordt kan leiden tot licht of matig letsel VOORZICHTIG VOORZICHTIG zonder de combinatie met het symbool voor veiligheidsalarm geeft een risicovolle situatie aan die wanneer deze niet vermeden wordt kan leiden tot letsel bij uw huisdier 32 www petsafe net AWAARSCHUWING VOORZICHTIG Explosiegevaar bij vervanging van de batterij door een onjuist type Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies Niet voor gebruik bij agressieve honden Gebruik dit product niet wanneer uw hond agressief is of wanneer uw hond een neiging heeft tot agressief gedrag Agressieve honden kunnen ernstig letsel en zelfs het overlijden van hun eigenaren en anderen veroorzaken Als u er niet zeker van bent of dit een goed idee is voor uw huisdier neem dan contact op met uw die
107. mineux du r cepteur s allume et que le collier r cepteur mette 2 bips 2 Rel chez l interrupteur marche arr t Remarque Pour prolonger la dur e de vie des piles veillez teindre le collier r cepteur lorsqu il n est pas utilis Important Si le collier r cepteur reste allum en permanence la dur e de vie maximale de la batterie avant remplacement des batteries sera de deux semaines Ajustez le collier r cepteur Important Pour un dressage efficace il est important de veiller ce que le collier soit bien ajust et bien en place Les contacteurs doivent toucher directement la peau de l animal sur la partie inf rieure du cou Reportez vous en page 17 pour obtenir des informations importantes sur la s curit Respectez les tapes suivantes pour ajuster correctement le syst me 1 Installez votre animal confortablement en position assise 3A 2 Centrez les contacteurs sous son cou pour qu ils soient bien en contact avec la peau 3B Si votre animal a des poils longs ou pais utilisez les contacteurs longs fournis avec l appareil pour qu ils traversent bien le poil ATTENTION Il peut s av rer n cessaire de couper les poils de votre chien dans zone situ e autour des contacteurs Ne rasez jamais le cou de votre chien car cela risquerait de provoquer des irritations ou une infection 3 Le collier r cepteur doit tre bien en place tout en tant suffisamment l che pour l
108. n Haustieren ist das Tragen von Edelstahlkontakten bequem Einige Haustiere reagieren sensibel auf Druckkontakt Sie stellen vielleicht fest dass Ihr Haustier das Halsband sehr gut toleriert Ist das der Fall k nnen Sie einige dieser VorsichtsmaBnahmen etwas weniger strikt einhalten Es ist wichtig den Kontaktbereich weiterhin t glich zu pr fen Wenn Sie R te oder Wundstellen vorfinden die Verwendung absetzen bis die Haut vollst ndig geheilt ist Sie m ssen die Haare im Bereich der Kontaktpunkte vielleicht kurz schneiden Rasieren Sie niemals den Nacken des Hundes das k nnte einen Ausschlag oder eine Infektion zur Folge haben Sie sollten das Halsband nie enger ziehen als f r den guten Kontakt erforderlich ist Ein Halsband das zu fest ist erh ht das Risiko einer Drucknekrose im Kontaktbereich www petsafe net Vielen Dank dass Sie sich f r PetSafe entschieden haben Durch den konsequenten Gebrauch unserer Produkte bekommen Sie in k rzester Zeit einen besser erzogenen Hund als mit anderen Trainings Systemen Falls Sie Fragen haben so wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Besuchen Sie unsere Webseite www petsafe net um die Telefonliste unseres Kundendienstes zu finden Um den gr ten Schutz f r Ihre Garantie zu erhalten registrieren Sie bitte Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen auf www petsafe net Wenn Sie registrieren und Ihre Quittung behalten k nnen Sie die volle Garantieleistung f r das Produkt in Anspruc
109. n Finger zwischen das Halsband und den Hals Ihres Hundes schieben k nnen 3C www petsafe net 4 Lassen Sie den Hund das Empf ngerhalsband mehrere Minuten lang tragen und berpr fen Sie dann nochmals den Sitz berpr fen Sie den Sitz nochmals wenn sich Ihr Tier besser an das Empf ngerhalsband gew hnt hat Wenn der Hals Ihres Hundes einen Umfang von weniger als 30 cm hat m ssen Sie den Teil des Halsbands mit der Antenne durch die Schnalle ziehen Es wird dann enger anliegen VORSICHT Sie sollten das Halsband nie enger ziehen als f r den guten Kontakt erforderlich ist Ein Halsband das zu fest ist erh ht das Risiko einer Drucknekrose im Kontaktbereich 5 K rzen Sie das Halsband wie folgt 3D a Markieren Sie die gew nschte L nge auf dem Halsband mit einem Stift Wenn Ihr Hund noch jung ist oder im Winter dickeres Fell hat lassen Sie etwas Spielraum b Nehmen Sie Ihrem Hund das Halsband ab und schneiden Sie das berstehende St ck ab Wichtig Schneiden Sie nicht das St ck des Halsbands ab in dem sich die Antenne befindet c Bevor Sie das Empf ngerhalsband wieder anlegen versiegeln Sie die Kanten des Halsbands indem Sie mit einer Flamme entlang der ausgefransten Kante gehen Pflege und Reinigung Der Nackenbereich Ihres Hundes und die Kontaktpunkte am Halsband m ssen w chentlich mit einem feuchten Tuch gewaschen werden Vergewissern Sie sich dass der Hals Ihres Tieres komplett trocken is
110. n Sie zur Erziehung Ihres Hundes diese Reizimpulse so selten wie m glich Sofern Sie Ihren Hund nicht im Auge behalten k nnen ist es ratsam ihn von Situationen fernzuhalten in denen er sich blicherweise falsch verh lt Andererseits verbessern sich Ihre Erfolgschancen beim Training drastisch wenn Sie dabei solche Situationen nachstellen Wenn Ihr Hund auf das Training mit Verstecken oder ngstlichem Verhalten reagiert lenken Sie seine Aufmerksamkeit auf einfache und angemessene Verhaltensweisen wie zum Beispiel den Sitz Befehl Haustiere sollten mindestens 6 Monate alt sein bevor Sie den Trainer verwenden Der Trainer sollte nur von zuverl ssigen Familienmitgliedern verwendet werden Er ist kein Spielzeug Die untere Taste kann dazu verwendet werden dem Tier einen etwas h heren Reizimpuls zu geben wenn er seine Reizschwelle ignoriert Diese Taste bietet eine schnellere Alternative zur Neueinstellung des Intensit tsdrehreglers Das Ziel besteht darin Ihren Hund so zu trainieren dass er unter normalen Umst nden auf Ihre H rzeichen und das Tonsignal reagiert Nach korrektem Training sollte der Einsatz der Reizimpulse nur dann notwendig sein wenn Ihr Tier unerw nschte Verhaltensweisen wiederholt AWARNUNG Nicht zur Verwendung bei aggressiven Hunden Dieses Produkt nicht verwenden wenn Ihr Hund aggressiv ist oder wenn Ihr Hund zu aggressivem Verhalten tendiert Aggressive Hunde k nnen ihren Besitzern und anderen
111. n contactpunten Sommige dieren zijn gevoelig voor de druk van de contactpunten Het kan zijn dat uw huisdier de halsband na enige tijd goed verdraagt Als dit het geval is kunt u deze voorzorgen wat minder streng toepassen Het is belangrijk dat het contactgebied dagelijks gecontroleerd blijft worden Als roodheid of wondjes gevonden worden staak dan het gebruik tot de huid volledig genezen is Het kan nodig zijn de vacht in het gebied van de contactpunten bij te knippen Scheer de nek van de hond nooit dit kan leiden tot uitslag of een infectie De halsband mag niet strakker dan nodig gemaakt worden voor een goed contact Bij een halsband die te strak zit wordt het risico op druknecrose in het contactgebied groter www petsafe net 33 Nederlands Bedankt voor uw keuze voor PetSafe Door consistent gebruik van ons product gaat uw hond zich beter gaan gedragen in minder tijd dan met andere trainings apparaten Als u vragen heeft neemt u dan a u b contact op met de klantenservice Voor een lijst van telefoonnummers van de Klantenservice bezoekt u onze website op www petsafe net Om volop van uw garantie te kunnen genieten verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www petsafe net Door deze registratie samen met het bewaren van uw aankoopbewijs zult u kunnen genieten van de volledige garantie en zullen we u wanneer u het nodig acht contact op te nemen met de klantendienst sneller kunnen helpen Belangrijk PetS
112. n de v rifier avec eux si votre animal pourrait se comporter de mani re agressive La port e obtenue avec votre collier de dressage PetSafe de 100 m varie en fonction de la configuration du terrain des conditions m t orologiques de la v g tation ainsi que des missions manant d autres appareils radio Pour obtenir une port e maximale reportez vous la rubrique Fonctionnement du syst me du pr sent guide La dur e maximale pendant laquelle vous pouvez appuyer sur la touche de stimulation pour dispenser une stimulation continue votre animal est de 8 secondes Au bout de huit secondes l metteur distance se met en veille Il convient alors de rel cher la touche de stimulation avant d appuyer de nouveau sur celle ci Ceci est d aux contacteurs du collier qui irritent sa peau Interrompez l utilisation du syst me pendant quelques jours Si les sympt mes persistent au del de 48 heures consultez votre v t rinaire Lorsque les irritations se sont estomp es remettez le collier r cepteur en place et surveillez troitement l tat de sa peau N attachez pas de laisse au collier Les contacteurs risqueraient alors d exercer une pression trop forte sur le cou de votre animal Attachez une laisse un collier ou un harnais non m tallique distinct en verifi ant que le collier suppl mentaire n exerce aucune pression sur les contacteurs www petsafe net D pannage Les r ponses
113. n tot het schenden van nationale of plaatselijke wetten 4 Beperking van aansprakelijkheid Radio Systems Corporation zal in geen geval aansprakelijk zijn voor i enige directe indirecte financi le incidentele speciale of gevolgschade of ii enige andere schade die voortvloeit uit of in verband staat met het gebruik of misbruik van dit Product De koper neemt alle risico s en aansprakelijkheden aan die samenhangen met het gebruik van dit product conform aan de wetgeving Om twijfel te vermijden zal niets in clausule 4 Radio Systems Corporation s aansprakelijkheid voor het overlijden persoonlijke verwindingen fraude of frauduleuze voorstellingen limiteren 5 Aanpassing van voorwaarden Radio Systems Corporation behoudt zich het recht voor om de voorwaarden condities en opmerkingen waaronder dit Product wordt aangeboden te wijzigen Indien u werd geinformeerd over zulke wijzigingen voorafgaand aan het gebruik van dit product zullen deze wijzigingen bindend zijn 46 www petsafe net INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE Explicaci n de las palabras de atenci n y simbolos utilizados en este AADVERTENCIA AATENCION ATENCION Este es el simbolo de alerta de seguridad Se utiliza para alertarle sobre riesgos de lesiones personales potenciales Siga todos los mensajes de seguridad que a aparecen a continuaci n de este simbolo para evitar posibles da os o la muerte ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que
114. nd 2 Proper Use This Product is designed for use with pets where training is desired The specific temperament or size weight of your pet may not be suitable for this Product please refer to How the System Works in this Operating Guide Radio Systems Corporation recommends that this Product is not used if your pet is aggressive and accepts no liability for determining suitability in individual cases If you are unsure whether this Product is appropriate for your pet please consult your veterinarian or certified trainer prior to use Proper use includes without limitation reviewing the entire Operating Guide and any specific Caution statements No Unlawful or Prohibited Use This Product is designed for use with pets only This pet training device is not intended to harm injure or provoke Using this Product in a way that is not intended could result in violation of Federal State or local laws 4 Limitation of Liability In no event shall Radio Systems Corporation or any of its associated companies be liable for i any indirect punitive incidental special or consequential damage and or ii any loss or damages whatsoever arising out of or connected with the misuse of this Product The Purchaser assumes all risks and liability from the use of this Product to the fullest extent permissible by law For the avoidance of doubt nothing in this clause 4 shall limit Radio Systems Corporation s liability for human death or personal
115. nder y visualizar el fen meno consulte la secci n Instrucciones relativas a la llave multiusos del presente manual Bot n inferior emite una se al ac stica de un segundo de duraci n y a continuaci n un est mulo continuo de un nivel ligeramente superior al que indica el selector de intensidad Nota El nivel m ximo de estimulaci n que provee este bot n es 8 Por ejemplo si el selector de intensidad se configur al nivel 8 al pulsar el bot n inferior no obtendr una estimulaci n de mayor intensidad Bot n lateral s lo emite una se al ac stica Adaptador universal permite conectar el cargador Aunque el transmisor es estanco incluso cuando no lleva puesta la tapa del cargador mantenga siempre la tapa puesta para evitar que entre suciedad por la abertura Collar receptor recibe la se al de radio que emite el transmisor Es estanco Bot n On Off al pulsar este bot n se enciende y apaga el collar receptor Puntos de contacto son los contactos a trav s de los cuales el collar receptor emite los est mulos Luz indicadora del receptor se ala si el collar receptor est encendido o apagado y tambi n act a como indicador de pila con poca carga Estimulaci n continua le permite controlar cu ndo enviar a trav s de los contactos del collar receptor el est mulo a la mascota y cu nto tiempo durar Antes de recibir el est mulo su mascota oir una se al ac stica Por razones de seguridad cuando se presiona
116. nt oder die Gr e das Gewicht Ihres Haustiers ist eventuell nicht passend f r dieses Produkt siehe bitte So funktioniert das System in dieser Gebrauchsanweisung Radio Systems Corporation empfiehlt dass dieses Produkt nicht verwendet wird wenn Ihr Haustier aggressivist und bernimmt keine Haftung f r die Bestimmung der Eignung in einzelnen F llen Wenn Sie nicht sicher sind ob dieses Produkt f r Ihr Haustier angemessen ist konsultieren Sie bitte Ihren Tierarzt oder zertifi zierten Trainer Die richtige Verwendung umfasst unbeschr nkt das Durchlesen der gesamten Gebrauchsanweisung und spezifi schen Warnhinweise 3 Keine widerrechtliche oder verbotene Verwendung Dieses Produkt ist ausschlie lich zur Verwendung mit Haustieren konstruiert Diese Trainingsvorrichtung f r Haustiere soll weder Schaden zuf gen verletzen noch provozieren Eine Verwendung dieses Produkts auf eine nicht vorgesehene Art und Weise k nnte eine Verletzung von Bundes staatlichen oder lokalen Gesetzen zurfolge haben 4 Haftungsbeschr nkung Radio Systems Corporation oder eines ihrer verbundenen Unternehmen ist in keinem Fall f r i etwaige direkte indirekte Straf Zufalls Sonder oder Folgesch den und oder ii jedwede Verluste oder Sch den haftbar die sich aus der Verwendung bzw Dem Missbrauch dieses Produkts ergeben oder damit in Zusammenhang stehen Der K ufer bernimmt alle Risiken und Haftung aus der Verwendung dieses Produkts im voll
117. ntattare il Centro Assistenza Clienti o visitare il sito web all indirizzo www petsafe net per consultare un elenco di rivenditori comuni Batterie Collare ricevitore www petsafe net Per accendere il Collare ricevitore 1 Premere il pulsante on off e tenerlo premuto fino a che l indicatore luminoso del ricevitore non si accende e il Collare ricevitore non emette un beep per 5 volte 2 Rilasciare il pulsante on off Una volta acceso il Collare ricevitore premere il pulsante laterale del Trasmettitore a distanza Il Collare ricevitore dovrebbe emettere un beep per tutto il tempo in cui il pulsante laterale viene tenuto premuto Se ci non avviene fare riferimento alla sezione Ripristino del Collare ricevitore Se le batterie sono scariche l indicatore luminoso del ricevitore lampegger una volta ogni 4 o 5 secondi Per spegnere il Collare ricevitore 1 Premere il pulsante on off e tenerlo premuto fino a che l indicatore luminoso del ricevitore non si accende e il Collare ricevitore non emette un beep per 2 volte 2 Rilasciare il pulsante on off Nota Per prolungare la durata delle batterie si consiglia di spegnere il Collare ricevitore quando non lo si usa Importante Se il Collare ricevitore viene lasciato acceso di continuo la vita massima della batteria prima della sostituzione sar di due settimane Regolare il Collare ricevitore all animale Importante Ai fini di un efficace addestramento
118. nza Clienti per l acquisto di un nuovo pacco batteria Il pacco batteria dovrebbe durare per un periodo di 3 5 anni Se il pacco batteria necessita di essere sostituito potete ordinarne uno nuovo contattando il Centro Assistenza Clienti o visitando il nostro sito web all indirizzo www petsafe net Non procedere all apertura del Trasmettitore a distanza prima di aver ricevuto il pacco batteria sostitutivo www petsafe net 67 68 Preparazione del Collare ricevitore Nel Collare ricevitore sono gi stati installati dei Punti di contatto corti Usare i Punti di contatto lunghi per animali a pelo lungo o folto Dopo aver stretto i Punti di contatto manualmente usare la chiave multiusi per stringerli ulteriormente di un mezzo giro 2A Controllare questo parametro con frequenza settimanale Come inserire e rimuovere le batterie 1 Rimuovere le viti con un piccolo giravite Phillips 2B 2D 2 Solo per il modello LDT 433 sollevare il coperchio vano batterie seguendo la direzione delle frecce stampate sul coperchio stesso 2B 3 Fare scorrere il coperchio del vano batterie verso l esterno 4 Inserire due 2 batterie da 3 volt con il lato positivo verso l alto 2C 2E 5 Fare scorrere il coperchio del vano batterie all interno del Collare ricevitore 6 Reinserire le viti 2C 2F avendo cura di non stringerle troppo Le batterie sostitutive PetSafe RFA 35 11 possono essere acquistate presso diversi rivenditori Co
119. odotto utilizzate le istruzioni di rimozione della batteria per il suo smaltimento finale Utilizzando un cacciavite a stella numero 1 estrarre le viti di fi ssaggio dell involucro Togliere il coperchio o il resto dell involucro Estrarre la batteria esausta Nota Quando estraete la batteria esausta tenere saldamente il connettore per evitare il danneggiamento dei cavi Il cortocircuito dei cavi della batteria pu causare incendio o esplosione Queste istruzioni non sono valide per le riparazioni o la sostituzione della batteria La sostituzione della batteria con una batteria non specificatamente approvata da Radio Systems Corporation pu causare incendio o esplosione Vi invitiamo a contattare il Centro assistenza clienti per non compromettere la validit della garanzia Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri AAVVERTENZA In caso di sostituzione della batteria con una del tipo errato sussiste il rischio di esplosione Smaltire le batterie usate in conformit alle istruzioni A Avviso importante per il riciclaggio Si prega di rispettare la normativa vigente nel vostro Paese in materia di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questa apparecchiatura deve essere riciclata Se non necessitate pi di questa apparecchiatura non disfatevene usando il normale sistema comunale di smaltimento dei rifiuti Restituite l apparecchiatura al punto vendita presso il quale l avete acquistata affinch possa
120. ondere alla stimolazione 5 Se l animale continua a non mostrare alcuna reazione al livello 8 verificate che il Collare ricevitore sia ben regolato Se il vostro animale ha il pelo lungo o folto sostituite i Punti di contatto con quelli pi lunghi tornate al N 1 e ripetete la procedura Se non ottenete alcun risultato sar necessario accorciare il pelo del cane nella zona in prossimit dei Punti di contatto Se dopo aver eseguito tutte queste fasi il vostro animale continua a non reagire alla stimolazione fate riferimento alla sezione Instuzioni relative alla chiave multiusi Se dopo aver completato tutte queste fasi il vostro animale non dimostra di sentire la stimolazione siete invitati a contattare il Centro Assistenza Clienti o a visitare il nostro sito web all indirizzo www petsafe net Ripristino del Collare ricevitore Per ripristinare il Collare ricevitore affinch funzioni con un nuovo Trasmettitore a distanza o per riprogrammare un nuovo Collare ricevitore affinch funzioni con il Trasmettitore a distanza esistente 1 Spegnere il Collare ricevitore 2 Premere il pulsante on off e tenerlo premuto fino a che l indicatore luminoso del ricevitore non si accende e il Collare ricevitore non emette un beep per 5 volte 3 Continuare a tenere premuto il pulsante on off fino a che l indicatore luminoso del ricevitore non si sar spenta 4 Premere il pulsante superiore del Trasmettitore a distanza e tenerlo
121. onsabilidad para determinar la idoneidad en casos individuales Si no est seguro de si este producto es apropiado para su mascota consulte con su veterinario o un entrenador certificado antes de usarlo El uso correcto incluye sin limitaci n la revisi n de todo el manual de funcionamiento y cualquier declaraci n de precauci n espec fica 3 Uso ilegal o prohibido Este Producto est dise ado para ser utilizado s lo con mascotas Este dispositivo de adiestramiento de mascotas no tiene como prop sito herir da ar ni provocar La utilizaci n de este Producto de una forma que no sea la prevista para este producto podr a ocasionar una infracci n de las leyes federales estatales o locales 4 Limitaci n de responsabilidad En ning n caso Radio Systems Corporation o cualquiera de sus empresas asociadas ser responsable por i ning n da o indirecto punitivo accidental especial o consiguiente o ii cualesquiera da o que resulte de o est relacionado con el mal uso de este Producto El Comprador asume todos los riesgos y responsabilidades del uso de este Producto hasta el l mite completo permitido por la ley Para evitar cualquier duda nada de lo estipulado en esta cl usula 4 limitar la responsabilidad de Radio Systems Corporation respecto a muerte humana da os personales fraude o tergiversaci n fraudulenta 5 Modificaci n de las condiciones generales Radio Systems Corporation se reserva el derecho a cambiar peri d
122. ontact Points Never shave the dog s neck this may lead to a rash or infection www petsafe net 9 3 The Receiver Collar should fit snugly yet loose enough to allow one finger to fit between the collar and your pet s neck 3C 4 Allow your pet to wear the collar for several minutes then recheck the fit Check the fit again as your pet becomes more comfortable with the Receiver Collar If your pet s neck is less than 300 mm around you will need to thread the part ofthe collar which includes the antenna through the buckle It will be a tight fit NONE You should not make the collar any more tight than is required for good contact A collar that is too tight will increase the risk of pressure necrosis in the contact area 5 Trim the collar as follows 3D a Mark the desired length of the collar with a pen Allow for growth if your pet is young or grows a thick winter coat b Remove the Receiver Collar from your pet and cut off the excess Important Do not cut the part of the collar containing the Antenna c Before placing the Receiver Collar back onto your pet seal the edge of the cut collar by applying a flame along the frayed edge Care and Cleaning Your dog s neck and the Contact Points must be washed weekly with a damp cloth Be sure that your pet s neck is thoroughly dry before placing the Receiver Collar back on his neck Risk of skin damage For comfort safety and effectiveness o
123. ontact met de klantendienst of bezoek onze website www petsafe net voor een lijst van winkeliers 2F BDT 433 Waterdichte afsluiting Batterijen wi www petsafe net Zo zet u de ontvangerhalsband aan 1 Houd de Aan uit knop ingedrukt totdat het indicatorlampje van de ontvanger gaat branden en de ontvangerhalsband 5 keer piept 2 Laat de Aan uit knop los Nadat de ontvangerhalsband aan staat drukt u op de zijknop van de afstandsbediening De ontvangerhalsband dient zo lang te piepen als de zijknop wordt ingedrukt Als dit niet zo is raadpleeg de alinea resetten van de ontvangerhalsband Het indicatorlampje van de ontvanger knippert om de 4 tot 5 seconden n keer als de batterijen bijna leeg zijn Zo zet u de ontvangerhalsband uit 1 Houd de Aan uit knop ingedrukt totdat het indicatorlampje van de ontvanger gaat branden en de ontvangerhalsband 2 keer piept 2 Laat de Aan uit knop los Opmerking Schakel de ontvangerhalsband uit wanneer u deze niet gebruikt om de gebruiksduur van de batterijen te verlengen Belangrijk Als de ontvangerhalsband constant aan staat bedraagt de maximale gebruiksduur van de batterij twee weken De ontvangerhalsband pasklaar maken Belangrijk het is belangrijk dat de ontvangerhalsband goed past voor een doeltreffende training De contactpunten moeten de huid van uw huisdier direct aanraken op de onderzijde van de nek Raadpleeg pagina 32 voor belangrijke inform
124. oppo stretto aumenta il rischio di necrosi da pressione nell area di contatto 5 Accorciare il collare come segue 3D a Fare un segno con una penna per indicare la lunghezza desiderata In caso di animali giovani o che infoltiscono il pelo in inverno prevedere una maggiore lunghezza b Rimuovere il Collare ricevitore dal collo dell animale e tagliare la parte in eccesso Importante Non tagliare la parte del collare con l antenna c Prima di rimettere il Collare ricevitore all animale con una fiamma definire il bordo del collare dalla parte dove avete praticato il taglio Puliza e Manutenzione Il collo del cane e i punti di contatto devono essere lavati ogni settimana con un panno umido Prima di riposizionare il collare ricevitore assicuratevi che il collo del cane sia asciutto CLEAN Rischio di danni cutanei Per garantire la praticit sicurezza ed efficacia di questo prodotto importante verificare frequentemente il collare sul collo dell animale In caso di irritazione della pelle sospendere per alcuni giorni l uso del collare Se la condizione persiste dopo 48 ore consultare il veterinario Non agganciare un guinzaglio al collare per evitare di premere troppo i punti di contatto contro il collo Agganciarlo a un collare o finimento separato non metallico facendo in modo che non prema sui punti di contatto Riallacciare il collare Fibbia a scorrimento La fibbia a scorrimento evita che
125. or Remote Trainer professional trainer before use Your pet should be able to learn basic obedience commands such as Sit or Stay Once my pet is trained and has Probably not He may need to wear the Receiver Collar from time to time for been obeying my commands reinforcement will he have to continue to wear the Receiver Collar Is the Receiver Collar Yes When changing the batteries be sure to keep the area free from dirt and waterproof debris Also make sure the screws are flush with the Battery Lid Can I use the 100 m Remote We do not recommend any of our products to be used on aggressive pets Trainer on aggressive pets We recommend you contact your local veterinarian or professional trainer to determine if your pet might be aggressive Will I get exactly 100 metres of The range you get with your 100 m Remote Trainer will vary according to range with the 100 m terrain weather vegetation as well as transmission from other radio devices Remote Trainer To get the maximum amount of range please refer to How the System Works section of this guide How long can I continuously The maximum amount of time you can press the Stimulation Button and deliver Stimulation to my pet deliver Stimulation to your pet continuously is 8 seconds After eight seconds the Remote Transmitter will time out and the Stimulation Button must be released and pressed again What do I do if my pet s neck This condition is due to
126. ora del transmisor Funciones y respuesta Funci n del transmisor La luz indicadora Se ha pulsado cualquier bot n Iluminado sin parpadear Poca pila Se ha pulsado cualquier bot n Bater a recargable del transmisor La bater a recargable de hidruro de niquel metal NiMH no tiene memoria de carga y no es necesario esperar a que se descargue por completo para recargarla El transmisor sale de f brica parcialmente cargado Antes de utilizarlo por primera vez debe cargarlo durante 24 horas continuas Recuerde Mantenga el transmisor lejos del fuego Cuando guarde la unidad por periodos prolongados recuerde recargarla por completo 12 horas Se recomienda recargar por completo cada 4 6 semanas La sobrecarga excesiva puede disminuir la vida til de la bater a Tras la primera carga no cargue nunca el transmisor durante m s de 12 horas Si hace tiempo que no carga la pila es posible que las primeras veces que la utilice observe una capacidad inferior a la habitual Posteriormente la pila volver a tener su capacidad habitual Esta bater a permite cientos de ciclos de recargas Sin embargo todas las pilas recargables pierden capacidad con el tiempo en funci n de la cantidad de ciclos de recarga a los que se las haya sometido Esto es normal Si la pila dura la mitad del tiempo de la duraci n original comuniquese con el Centro de atenci n al cliente para adquirir una pila nueva La bater a tiene una vid
127. orbindelse med en tr ning kan dette forbedre dine chancer for at det lykkes dramatisk Hvis k ledyret reagerer p tr ningen ved at gemme sig eller v re bange skal du f det til at koncentrere sig om en simpel god adf rd s som Sit kommandoen K ledyr skal v re mindst 6 m neder gamle for treningsenheden bruges Lad kun familiemedlemmer med ansvarsfolelse bruge treningsenheden Det er ikke legetoj Den nederste knap kan bruges til at afgive et lidt kraftigere stimuleringsniveau nar dit keledyr ignorerer sit genkendelsesniveau Denne knap er et hurtigere alternativ til at justere p intensitetsdrejeknappen Malet er at tr ne dit k ledyr til at reagere p din talte kommando og den horbare tone fra modtageren under normale omst ndigheder Efter beherig tr ning ber brugen af stimulering kun vere nedvendig hvis dit k ledyr gentagne gange udviser uensket adf rd LAGEN ikke til brug pa aggressive hunde Dette produkt m ikke anvendes hvis din hund er aggressiv eller hvis din hund er tilbgjelig til at udvise aggressiv adfeerd Aggressive hunde kan for rsage alvorlig legemsbeskadigelse og endog dad for deres ejer og andre Hvis du er usikker p om dette produkt egner sig til din hund ber du r df re dig med din dyrl ge eller en certificeret dyretr ner 102 www petsafe net Tilbehor Du kan kobe ekstra tilbehor til din PetSafe 100 m fjerntreningsenhed ved at kontakte vores kundeservicecenter eller g in
128. ortement ind sirable la fois ou d enseigner un seul ordre la fois Si vous progressez trop vite dans le dressage votre animal pourrait tre d concert Soyez coh rent Envoyez un seul signal sonore ou une stimulation votre animal chaque comportement ind sirable Ne le corrigez pas trop Utilisez aussi peu de stimulations que possible pour dresser votre animal Sauf si vous le surveillez il est d conseill de placer votre animal dans des situations o il a l habitude de mal se comporter Toutefois cr er une situation pour une s ance de dressage peut am liorer consid rablement vos chances de r ussite Si votre animal r agit au dressage en se cachant ou en manifestant de la crainte r orientez son attention par un comportement simple et appropri du type Assis Le chien doit avoir au moins 6 mois pour utiliser le collier de dressage Seuls les membres responsables de la famille doivent utiliser le collier de dressage Il ne s agit pas d un jouet Le bouton du bas peut servir administrer une stimulation l g rement plus forte lorsque votre animal ignore son niveau de reconnaissance Ce bouton pr sente les m mes fonctions que le molette de r glage de l intensit mais permet d agir plus rapidement L objectif est de dresser votre animal pour qu il r ponde vos ordres et au signal sonore du r cepteur dans des circonstances ordinaires Apr s un dressage ad quat la stimulation ne s
129. our conna tre les num ros de t l phone du Service client le visitez notre site Internet www petsafe net Pour b n ficier pleinement de votre garantie veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www petsafe net Gr ce cet enregistrement et en conservant le re u votre produit sera totalement couvert par notre garantie Si vous avez la moindre question veuillez contacter notre Service client le nous serons heureux de vous aider Enfin vous pouvez avoir la certitude que PetSafe ne communique jamais les informations personnelles de ses clients des tiers Une description compl te de la garantie est disponible sur le site Internet www petsafe net Table des mati res Contenu d kit ec nenn rn re Fonctionnement du systeme Definitions Manuel d utilisation Pr paration de l metteur A distance serere eestas een alehtnentenlensse nee 22 Prep ration du collier recepteun u anerkennen 23 Ajustez le collier recepteur D terminez le niveau de stimulation le mieux adapt votre animal R initialisez le collier r cepteur Conseils d order general enden nt Accessoires Questions fr quentes pos es D pannage Instructions relatives la cl multifonctions iii is Conformite Elimination des piles Conditions d utilisation et limitation de responsabilit Manual de dressage Veuillez consulter notre site Internet l adresse www petsafe net si vous souhaitez t l char
130. poration 10427 Electric Avenue Knoxville TN 37932 USA 865 777 5404 www petsafe net 400 1245 31 1 Copyright 2010 Radio Systems Corporation
131. premuto fino a che l indicatore luminoso del ricevitore non avr lampeggiato per 5 volte Prima che ci si verifichi amp possibile che dobbiate tenere le due unit ad una distanza di 2 3 piedi l una dall altra Dopo che l indicatore luminoso del ricevitore avr lampeggiato per cinque 5 volte il Collare ricevitore verr risettato Se la luce indicatore ricevitore non lampeggia per 5 volte ricominciare e ripetere la procedura www petsafe net 71 Consigli generali Le istruzioni di addestramento Eliminate un cattivo comportamento o insegnate un comando di obbedienza alla volta Se procederete troppo velocemente nell addestramento rischierete di confondere l animale Siate coerenti Prevedete un segnale acustico o una stimolazione per ciascun cattivo comportamento del vostro animale Non correggete il vostro animale in modo eccessivo Usate quante meno stimolazioni possibili per addestrarlo Tranne che sotto la vostra supervisione si consiglia di evitare di mettere l animale in situazioni in cui noto che tende ad assumere un cattivo comportamento Tuttavia creare una situazione nell ambito di una seduta di addestramento pu aumentare considerevolmente le vostre possibilit di successo Se il vostro animale reagisce all addestramento nascondendosi o agendo in modo impaurito deviate la sua attenzione su un comando semplice e adeguato come quello di Seduto Per utilizzare il sistema di addestramen
132. r at f k bt et nyt batteris t Batteris ttet skulle vare 3 5 ar N r dit batteris t skal udskiftes kan du bestille et nyt ved at kontakte vores kundeservicecenter eller g ind p vores hjemmeside www petsafe net Du bedes ikke bne fjernsenderen f r du har modtaget det nye batteris t www petsafe net 97 98 Klargering af modtagerhalsb ndet Din modtagerhalsb nd leveres med korte kontaktpunkter monteret De lange kontaktpunkter bruges til k ledyr med lang eller tyk pels Tilsp nd kontaktpunkterne med en Testlysverktoj en halv omgang ud over fingerstramt 2A Tjek stramningsgraden ugentligt Ilegning og fjernelse af batteris ttet 1 Fjern skruerne med en lille stjerneskruetr kker 2B 2D 2 Udelukkende p LDT 433 skydes batterilemmen op i retningen af pilene der er printet p batterilemmen 2B 3 Skyd batterilemmen ud 4 Il g to 2 3 volts batterier med den positive side opad 2C 2E 5 Skyd batterilemmen ind i modtagerhalsb ndet 6 Geninds t skruerne 2C 2F Skruerne m ikke sp ndes for h rdt Udskiftningsbatterier Petsafe RFA 35 11 f s hos mange detailhandlere Kontakt dit kundeservicecenter eller g ind p vores hjemmeside www petsafe net for at se en liste over almindelige detailhandlere Vandt t forsegling Batterier id Modtagerhalsb nd www petsafe net S dan t ndes for modtagerhalsb ndet 1 Tryk p On Off t nd slukknappen og hold den nede indti
133. ramiento es muy posible que su mascota se desoriente Sea coherente Env e una se al ac stica o un est mulo ante cada comportamiento incorrecto No se empe e en sobreadiestrar a su mascota Utilice la menor cantidad de est mulos posible durante el adiestramiento Salvo que pueda supervisarlo es recomendable evitar que la mascota se encuentre en situaciones en las que previamente ya ha demostrado mal comportamiento Sin embargo dise ar una situaci n para utilizarla como parte de una sesi n de adiestramiento puede contribuir de forma dr stica con el aprendizaje Si su mascota reacciona al adiestramiento de manera asustadiza o escondi ndose centre de nuevo su atenci n con una orden b sica por ejemplo si ntate Las mascotas deben tener al menos 6 meses antes de usar el collar de adiestramiento S lo deje que utilicen el equipo los miembros de la familia responsables No es un juguete Utilice el bot n inferior cuando su mascota no reaccione a un est mulo en su nivel de respuesta y sea conveniente incrementar el nivel de estimulaci n Este bot n ofrece una alternativa m s r pida que el ajuste del selector de intensidad El objetivo del adiestramiento es que en situaciones normales su mascota reaccione ante sus rdenes verbales y a la se al ac stica del receptor Despu s del adiestramiento adecuado s lo es necesario recurrir a los est mulos en las ocasiones en las que la mascota vuelva a comport
134. re ben distinto Batteria scarica Qualunque pulsante premuto Lampeggiamento continuo Pacco batteria ricaricabile trasmettitore Il pacco batteria ricaricabile NiMH Nickel Metal Idride del Trasmettitore non a memoria sensibile e non richiede l esaurimento delle batterie prima di essere caricato Il Trasmettitore viene fornito parzialmente carico dalla fabbrica In ogni caso prima di usarlo la prima volta sar necessario caricarlo a pieno 24 ore Ricordate Il Trasmettitore va tenuto sempre lontano dalle fiamme Quando conservate l unit per lunghi periodi ricordate di caricare il Trasmettitore a pieno 12 ore regolarmente ovvero una volta ogni 4 6 settimane Un eccessivo sovraccarico pu accorciare la durata della batteria Dopo il caricamento iniziale non lasciare mai il Trasmettitore sotto carica per pi di 12 ore Se l apparecchio non viene caricato da lungo tempo nei primi tempi di utilizzo potreste riscontrare un calo nella durata della batteria dopodich la durata della batteria ritorner ai precedenti livelli di capacit Il pacco batteria progettato per centinaia di cicli di ricarica Tuttavia tutte le batterie ricaricabili perdono capacit nel corso del tempo in base al numero di cicli di ricarica a cui vengono assoggettate Si tratta di un fenomeno normale Se il tempo di funzionamento si riduce alla met della durata originaria vi invitiamo a mettervi in contatto con il Centro Assiste
135. renarts of een gediplomeerd trainer Risico op huidbeschadiging Lees de instructies in deze handleiding door en volg deze op Een juiste pasvorm van de halsband is belangrijk Wanneer een halsband te lang gedragen wordt of wanneer deze te strak om de nek van het huisdier zit kan dit beschadiging van de huid veroorzaken Dit wordt bedzeer genoemd een andere naam is decubitus of druknecrose Laat de hond de halsband niet langer dan 12 uur per dag dragen Positioneer de halsband indien mogelijk elke 1 tot 2 uur anders om de nek Controleer de pasvorm om overmatige druk te voorkomen volg de instructies in deze handleiding Sluit nooit een lijn aan op de elektronische halsband dit zal overmatige druk op de contactpunten veroorzaken Bij gebruik van een tweede halsband voor een lijn mag geen druk op de elektronische halsband ontstaan Was de nek van de hond en de contactpunten van de halsband wekelijks met een vochtige doek Onderzoek het contactgebied dagelijks op tekenen van uitslag of wondjes Als uitslag of wondjes worden gevonden staak dan het gebruik van de halsband tot de huid genezen is Als de conditie langer dan 48 uur aanhoudt ga dan naar de dierenarts Voor aanvullende informatie over bedzeer en druknecrose kunt u terecht op onze website Deze stappen zullen helpen uw huisdier zich veilig en comfortabel te laten voelen Miljoenen huisdieren ondervinden geen problemen bij het dragen van roestvrijstale
136. rinario Per ulteriori informazioni su piaghe e necrosi da pressione si prega di visitare il nostro sito web Questi accorgimenti contribuiranno a garantire la sicurezza e il comfort del proprio animale Per milioni di animali indossare i contatti in acciaio inossidabile non crea alcun disagio Alcuni sono sensibili alla pressione da contatto Se dopo un po di tempo si vede che il proprio animale tollera bene il collare possibile ignorare alcune di queste norme precauzionali E comunque importante continuare a controllare quotidianamente la zona di contatto Se si notano arrossamenti o escoriazioni interrompere l uso fino a completa guarigione della cute Pu essere necessario accorciare il pelo nell area dei punti di contatto Non rasare mai il collo del cane per non provocare arrossamenti o infezioni Non tenere il collare pi stretto del necessario per avere un buon contatto Un collare troppo stretto aumenta il rischio di necrosi da pressione nell area di contatto www petsafe net 63 Grazie per aver scelto la marca PetSafe L uso costante e corretto di questo prodotto consente di addestrare il suo cane pi velocemente che con altri sistemi del genere Per eventuali domande possibile rivolgersi direttamente al Centro assistenza clienti Per un elenco dei numeri di telefono del nostro Centro di assistenza clienti visitate il nostro sito web all indirizzo www petsafe net Per usufruire della copertura integra
137. rloop van tijd afhankelijk van het aantal keren dat ze worden opgeladen Dit is normaal Als uw gebruiksduur vermindert naar de helft van de oorspronkelijke levensduur dient u contact op te nemen met de klantendienst om een nieuwe batterij te kopen De batterij dient ongeveer 3 tot 5 jaar mee te gaan Wanneer een batterij moet worden vervangen kunt u een nieuwe bestellen door contact op te nemen met de klantendienst of een bezoek te brengen aan onze website www petsafe net Open de afstandsbediening niet totdat u de reservebatterij hebt ontvangen www petsafe net 37 38 Klaarmaken van de ontvangerhalsband Uw ontvangerhalsband wordt geleverd met korte contactpunten gemonteerd Gebruik de lange contactpunten voor huisdieren met lang of dik haar Draai de contactpunten met het testlampje 2A aan tot een halve draai vaster dan handvast Controleer wekelijks of de contactpunten vastzitten Inbrengen en verwijderen van de batterijen 1 Verwijder de schroeven met een kleine kruiskopschroevendraaier 2B 2D 2 Enkel voor de LDT 433 duw het batterijdeksel omhoog volgens de pijlen op het batterijdeksel 2B 3 Schuif het batterijdeksel weg 4 Installeer twee 2 3 volt batterijen met de positieve kant omhoog 2C 2E 5 Schuif het batterijdeksel in de ontvangerhalsband 6 Plaats de schroeven terug 2C 2F Draai de schroeven niet te hard vast Reservebatterijen PetSafe RFA 35 11 zijn verkrijgbaar bij vele winkeliers Neem c
138. rodotto se il cane aggressivo o se tende ad avere un comportamento aggressivo cani aggressivi possono causare gravi ferite e persino il decesso del loro padrone e di altri In caso di dubbi sull idoneit del prodotto per il proprio cane rivolgersi al proprio veterinario o un addestratore certificato Rischio di danni cutanei Leggere e seguire le istruzioni di questo manuale Una corretta applicazione del collare importante Un collare portato troppo a lungo o troppo stretto sul collo dell animale pu causare danni alla cute Queste lesioni vengono dette piaghe o anche ulcere da decubito oppure necrosi da pressione Evitare di lasciare il collare sul cane per pi di 12 ore al giorno Se possibile riposizionare il collare sul collo dell animale ogni 1 2 ore Controllare l aderenza per evitare eccessiva pressione seguire le istruzioni di questo manuale Non collegare mai un guinzaglio al collare elettronico per non causare una pressione eccessiva dei contatti Utilizzando un collare separato per il guinzaglio non creare troppa pressione sul collare elettronico Lavare l area del collo del cane e i contatti del collare ogni settimana con un panno umido Esaminare quotidianamente l area per rilevare eventuali arrossamenti o escoriazioni Se si rilevano arrossamenti o escoriazioni interrompere l uso del collare finch la cute non guarita Se il problema si protrae oltre 48 ore rivolgersi a un vete
139. rs adf rd som f eks at den ser nysgerrigt omkring sig kler sig ved halsb ndet eller sl r med orerne er tegn p at det aktuelle genkendelsesniveau er det bedste for det Folg nedenst ende trin for at finde dit k ledyrs genkendelsesniveau 1 Begynd p niveau 1 p intensitetsdrejeknappen og tryk p den overste knap uafbrudt i 2 til 3 sekunder 2 Hvis dit k ledyr ikke udviser nogen reaktion gentages stimuleringsniveauet flere gange inden der g s til n ste niveau 3 Gentag n ste stimuleringsniveau flere gange inden der g s til n ste niveau 4 G op gennem stimuleringsniveauerne indtil dit k ledyr hele tiden reagerer p stimuleringen Hvis dit k ledyr stadig ikke reagerer p niveau 8 kontrolleres det om modtagerhalsb ndet sidder for lost Hvis dit k ledyr har lang eller t t pels skal du udskifte kontaktpunkterne med de lange G nu tilbage til nr 1 og gentag processen Hvis det stadig ikke giver noget resultat er det n dvendigt at trimme dit k ledyrs pels rundt om kontaktpunkterne UI Hvis ingen af disse trin har hjulpet og dit k ledyr fortsat ingen reaktion udviser p stimuleringen bedes du se afsnittet Vejledning til testlysvaerktoj Hvis dit k ledyr efter at du har gennemfert alle disse trin stadig ikke viser tegn p at det kan fole stimuleringen bedes du kontakte kundeservicecenteret eller g ind p vores hjemmeside www petsafe net www petsafe net 101 e o Nulstilling af mo
140. skommandoer s som Sit eller Bliv Sikkert ikke Det kan v re n dvendigt at tage det p fra tid til anden for at forst rke k ledyrets respons Ja N r du skifter batterier skal du holde omr det frit for snavs og partikler Kontroller ogs at skruerne fllugter med batterilemmen Vi frar der brugen af alle vore produkter p aggressive k ledyr Vi anbefaler dig at kontakte din lokale dyrl ge eller professionelle tr ner som kan afg re om dit k ledyr m ske er aggressivt Den r kkevidde du opn r med din 100 m tr ningsenhed varierer efter terr net vejret vegetationen samt transmission fra andre radioenheder L s om at opn maksimal r kkevidde i afsnittet S dan fungerer systemet i denne vejledning Den maksimale tid du kan trykke p stimuleringsknappen og afgive stimulering til dit k ledyr er 8 sekunder Efter otte sekunder afbryder fjernsenderen signalet og stimuleringsknappen skal slippes og nedtrykkes igen Dette skyldes at kontaktpunkterne irriterer huden Oph r med at bruge modtagerhalsb ndet et par dage Hvis tilstanden varer ved l ngere end 48 timer skal du g til dyrl gen N r huden bliver normal s ttes modtagerhalsb ndet p igen og der holdes godt je med hudens tilstand S t ikke en hundesnor p halsb ndet Det kan resultere i at der tr kkes i kontaktpunkterne s de trykkes for kraftigt an mod dyrets hals S t en hundesnor p et separat ikke metallisk halsb nd eller selet
141. standardspecifikationer Radio Standards Specifications RSS Driftsfrekvensen for denne enhed er 27 145 MHz Betjeningen er underkastet folgende to betingelser 1 Denne enhed m ikke for rsage interferens og 2 denne enhed skal acceptere enhver interferens inkl interferens der kan for rsage u nsket funktion p enheden Modtagerhalsb nd Denne enhed er i overensstemmelse med de gr nser der findes i RSS 310 Dette klasse B digitale udstyr overholder canadiske ICES 003 Australien Denne anordning overholder de relevante EMC krav der er stillet af den australske kommunikations og mediemyndighed Australian Communications and Media Authority ACMA Bortskaffelse af batterier Mange steder skal batterier bortskaffes i s rlige beholdere Unders g hvad reglerne er i dit omr de inden du smider brugte batterier ud Modtagerhalsb ndet anvender p to batterier af typen CR2032 lithium med 3 volts 220 mAH kapacitet M kun udskiftes med batteri af samme type Se venligst side 149 for at f anvisning om hvordan du tager batteriet ud af produktet s det kan bortskaffes separat Fjernkontrolenheden anvender 4 8 V 160 mAH genopladelige nikkel metalhybrid batteri NiMH M kun udskiftes med batteri af samme type som kan f s i kundecenteret nsker du en liste over telefonnumrene p lokale kundeservicecentre kan du g ind p vores hjemmeside www petsafe net F lg venligst nedenst ende instruktioner for fjernelse af batt
142. ste ud af din garanti bedes du registrere dit produkt inden 30 dage p www petsafe net Ved at registrere det og beholde kvitteringen f r du produktets fulde garanti og hvis du nogensinde skulle have brug for at ringe til kundeservicecenteret kan vi hj lpe dig hurtigere Hvad der er yderst vigtigt anfore er at PetSafe aldrig vil give eller s lge dine v rdifulde oplysninger til tredjemand Der findes fyldestgorende garantioplysninger online pa www petsafe net Indholdsfortegnelse Komponenter S dan systemet fungerer Deyigueste denon eiii aaa e ii ET CEC SES Betjeningsvejledning Klargoring af fjernsenderen Klargoring af modtagerhalsb ndet P s tning af modtagerhalsbandet Finde det bedste stimuleringsniveau til dit keledyr Nulstilling af modtagerhalsb ndet Generelle vink Tilbeher Ofte stillede sporgsm l Fejlfinding Vejledning til testlysveerktoj Overensstemmelseserklering Bortskaffelse af batterier Anvendelsesbetingelser og ansvarsbegr nsning Tr ningsvejledning G ind p vores hjemmeside www petsafe net for at downloade en detaljeret tr ningsvejledning for denne enhed eller kontakt vores kundeservisecenter hvis du onsker yderligere hj lp P vores hjemmeside www petsafe net findes en liste over telefonnumrene p vores kundeservicecenter i dit omr de 94 www petsafe net Komponenter LDT 433 modtagerhalsb nd BDT 433 modtagerhalsb nd
143. sten vom Gesetz zul ssigen Umfang Um alle Zweifel zu verhindern beschr nkt nichts in diesem Artikel 4 die Haftung von Radio Systems Corporation f r den Tod eines Menschen oder pers nliche Verletzung oder Betrug oder betr gerisch falsche Darstellung 5 Modifikation der Bedingungen Radio Systems Corporation beh lt sich das Recht vor die Bedingungen und Hinweise unter denen dieses Produkt angeboten wird zu ndern Wenn Sie ber solche nderungen vor der Verwendung dieses Produkt informiert wurden sind diese f r Sie bindend als w ren sie hierin eingeschlossen www petsafe net 91 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Forklaring af advarselsord og symboler der anvendes i vejledningen AADVARSEL AFORSIGTIG FORSIGTIG 92 Dette er et sikkerhedsadvarselssymbol Det er brugt til at gore dig opmaerksom p mulige farer for personlig tilskadekomst Overhold alle sikkerhedsmeddelelser der indledes med dette symbol s mulig tilskadekomst eller dad undg s ADVARSEL Angiver en farlig situation som hvis den ikke undg s kan resultere i ded eller alvorlig tilskadekomst FORSIGTIG angiver sammen med sikkerhedsadvarselssymbolet en farlig situation som hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat tilskadekomst FORSIGTIG vist uden sikkerhedsadvarselssymbolet angiver en farlig situation som hvis den ikke undg s kan resultere i skade p dit k ledyr www petsafe net AADVARSEL FORSIGTIG
144. symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury CAUTION used without the safety alert symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in harm to your pet www petsafe net Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions Not for use with aggressive dogs Do not use this product if your dog is aggressive or if your dog is prone to aggressive behaviour Aggressive dogs can cause severe injury and even death to their owner and others If you are unsure whether this product is appropriate for your dog please consult your veterinarian or a certified trainer Please read and follow the instructions in this manual Proper fit ofthe collar is important A collar worn for too long or made too tight on the pet s neck may cause skin damage This is called bed sores it is also called decubitus ulcers or pressure necrosis Avoid leaving the collar on the dog for more than 12 hours per day When possible reposition the collar on the pet s neck every 1 to 2 hours Check the fit to prevent excessive pressure follow the instructions in this manual Never connect a lead to the electronic collar it will cause excessive pressure on the contacts e When using a separate collar for a lead don t put pressure on the electronic collar Wash the dog s neck area and the contacts of the co
145. t bevor Sie das Empf ngerhalsband wieder anlegen VORSICHT Risiko eines Hautschadens e Um Komfort Sicherheit und korrekte Funktion dieses Produkts sicherzustellen berpr fen Sie bitte h ufig den richtigen Sitz des Halsbandes Wenn Sie irgendwelche Hautreizungen feststellen sollten Sie die Benutzung des Halsbandes f r einige Tage absetzen Wenn die Reizung l nger als 48 Stunden anh lt sollten Sie Ihren Tierarzt aufsuchen Befestigen Sie keine Leine an dem Halsband Dies kann dazu f hren dass die Kontaktstifte zu fest an den Hals Ihres Hundes gedr ckt werden Befestigen Sie eine Leine an einem separaten nicht metallischen Halsband oder Geschirr und achten Sie darauf dass das zus tzliche Halsband keinen Druck auf die Kontaktstifte aus bt www petsafe net 85 86 Wiederzusammenf gen des Halsbands Verschiebbare Schnalle Die verstellbare Schnalle verhindert dass das Halsband locker wird Die Erh hungen m ssen nach oben zeigen Das Halsband verstellt sich wenn es nicht richtig einge f hrt wurde Bestimmung der idealen Reizstufe f r Ihren Hund Wichtig Beginnen Sie stets mit der niedrigsten Stufe und arbeiten Sie sich nach oben vor Der Trainer besitzt acht verschiedene Reizstufen was Ihnen erm glicht die f r Ihr Tier am besten geeignete Intensit t des Reizimpulses zu w hlen Nachdem Sie Ihrem Tier das Empf ngerhalsband angelegt haben sollte nun die f r das Tier am besten geeignete Reizst
146. t mulo continuo en la mascota Qu hago si el cuello de mi perro se irrita y se pone rojo Puedo poner una correa al collar receptor 58 El est mulo es desagradable pero no peligroso para la mascota Los equipos electr nicos de adiestramiento funcionan cuando el due o interact a y trabaja con la mascota para obtener el resultado deseado Este dispositivo est dise ado para ser utilizado con mascotas mayores de 6 meses de edad Si su mascota padece alguna herida o limitaci n f sica consulte con su veterinario o un adiestrador certifi cado antes de usarlo Su mascota deber a aprender las rdenes simples como Si ntate o Quieto Probablemente no Es posible que necesite utilizarlo de vez en cuando como recordatorio Si Tenga cuidado de que no entre suciedad o desechos en el compartimiento de las pilas cuando las cambie Aseg rese tambi n de que los tornillos queden completamente al ras con la tapa de las pilas Aconsejamos no utilizar ninguno de nuestros productos con perros agresivos Le recomendamos que consulte a su veterinario o a un adiestrador profesional si quiere saber si su mascota es un ejemplar agresivo El alcance del collar de adiestramiento de 100 m var a con el terreno las condiciones meteorol gicas la vegetaci n y las interferencias de otros aparatos de radio Para conseguir el m ximo alcance posible consulte la secci n C mo funciona el sistema de este manual Pu
147. te inferior del cuello de la mascota de manera que est n en contacto con la piel 3B Si se trata de una mascota de pelaje grueso o largo utilice los puntos de contacto largos que se incluyen en la caja del aparato para que hagan contacto con la piel a trav s del pelaje ATENCI N Quiz s tenga que recortar el pelo de la zona de los puntos de contacto No afeite nunca el cuello del perro eso podr a ocasionar una erupci n o una infecci n 3 El collar receptor debe quedar ajustado pero lo suficientemente holgado como para que usted pueda insertar un dedo entre el collar y el cuello de la mascota 3C 4 Deje que la mascota se familiarice con el collar por unos minutos luego verifique nuevamente el calce Vaya comprobando el ajuste a medida que la mascota se va sintiendo c moda con el collar receptor Si el contorno del cuello de su mascota es inferior a 30 cm tendr que reinsertar la parte del collar que aloja la antena a trav s del pasador Quedar muy ajustado www petsafe net ATENCION No debe ajustar el collar m s de lo necesario para que haga buen contacto Un collar demasiado apretado puede aumentar el riesgo de necrosis por presi nen la zona de contacto 5 Recorte el exceso de collar de la siguiente manera 3D a Marque la longitud deseada del collar con un boligrafo Prevea un margen si su mascota es un cachorro o incrementa su pelaje en el invierno b Quitele el collar receptor
148. te una se al que activa el collar receptor Si emplea este sistema de adiestramiento a distancia de manera consistente y correcta podr corregir muchos comportamientos no deseados de su mascota y ense arle rdenes b sicas de obediencia Importante Este collar de adiestramiento tiene un alcance de 100 m El alcance m ximo puede variar en funci n de la manera en que sostenga el transmisor Para que funcione correctamente a mayores distancias mant ngalo alejado de su cuerpo por encima de la cabeza y en posici n vertical El alcance m ximo del aparato puede verse afectado por accidentes del terreno condiciones meteorol gicas vegetaci n interferencias de otros aparatos de radio o por otros factores 50 www petsafe net Definiciones Transmisor envia una se al de radio al collar receptor Es estanco Luz indicadora del transmisor se ala que se est pulsando alg n bot n Tambi n funciona como indicador de pila con poca carga Selector de intensidad provee varios niveles de estimulaci n que permiten ajustarla al car cter de su mascota Bot n superior emite una se al ac stica de un segundo de duraci n y a continuaci n una estimulaci n continua al nivel fijado con el selector de intensidad mientras el bot n superior est pulsado Si tras haber recibido la se al ac stica se sigue pulsado en el bot n superior la estimulaci n continua se activar Les aconsejamos que utilicen la llave multiusos para poder ente
149. tensity Dial Refer to Find the Best Stimulation Level For Your Pet for more information e Make sure the Receiver Collar s Contact Points are placed snugly against your pet s skin Refer to Fit the Receiver Collar for more information The Receiver Collar e Check that two 2 batteries have been installed properly See To will not turn on Insert and Remove the Batteries The Receiver Collar is Verify the Receiver Collar has been turned on Refer to To Turn not responding to the the Receiver Collar On Remote Transmitter Refer to Reset the Receiver Collar e e Test Light Instructions 1 Turn the Receiver Collar On 2 Hold the Test Light Contacts to the Contact Points 3 Press a Stimulation Button on the Remote Transmitter 4 The Test Light will flash Note At higher levels the Test Light will flash brighter 5 Turn the Receiver Collar off Save the Test Light for future testing Note If the Test Light does not flash replace the batteries and re test If the Test Light still does not flash contact the Customer Care Centre or visit our website at www petsafe net 14 www petsafe net Compliance CE This equipment has been tested and found to comply with relevant EU Electromagnetic Compatibility Low Voltage and R amp TTE Directives Before using this equipment outside the EU countries check with the relevant local R amp TTE authority Unauthorized changes or modifications to th
150. to gli animali devono avere almeno 6 mesi Limitare l uso del sistema ai soli componenti responsabili della famiglia Non un giocattolo Il pulsante inferiore pu essere usato per generare un livello di stimolazione leggermente superiore in quei casi in cui l animale ignora il proprio livello di riconoscimento L utilizzo di questo pulsante rappresenta una rapida alternativa all uso del Regolatore di intensit L obiettivo quello di addestrare l animale a rispondere a comandi a voce e al segnale acustico proveniente dal ricevitore in normali circostanze Dopo un adeguato addestramento l uso della stimolazione dovrebbe essere necessario solo se l animale ripete un comportamento indesiderato Da non utilizzare con cani aggressivi Non utilizzare questo prodotto se il cane AAVVERTENZA aggressivo o se tende ad avere un comportamento aggressivo cani aggressivi possono causare gravi ferite e persino il decesso del loro padrone e di altri In caso di dubbi sull idoneit del prodotto per il proprio cane rivolgersi al proprio veterinario o un addestratore certificato Accessori Per l acquisto di ulteriori accessori per il collare di addestramento PetSafe da 100 m contattare il Centro di assistenza clienti o visitare il nostro sito web all indirizzo www petsafe net per conoscere Pindirizzo del rivenditore pi vicino Batteria di ricambio per il collare ricevitore RFA 35 11 Pacchetto accessori punti di
151. tor Light comes on and the Receiver Collar beeps 5 times 2 Release the On Off Button Once the Receiver Collar has been turned on press the Side Button of the Remote Transmitter The Receiver Collar should beep for as long as the Side Button is pressed If it does not see the Reset the Receiver Collar section The Receiver Indicator Light will flash once every 4 to 5 seconds if the batteries are low To Turn the Receiver Collar Off 1 Press and hold the On Off Button until the Receiver Indicator Light comes on and the Receiver Collar beeps 2 times 2 Release the On Off Button Note To extend the life of the batteries turn the Receiver Collar off when it is not in use Important If the Receiver Collar is left on continuously the maximum battery life before replacing batteries will be two weeks Fit the Receiver Collar Important The proper fit and placement of your Receiver Collar is important for effective training The Contact Points must have direct contact with your pet s skin on the underside of his neck Please refer to page 2 for important safety information To assure a proper fit please follow these steps 1 Have your pet standing comfortably 3A 2 Centre the Contact Points underneath your pet s neck touching the skin 3B If your pet has a long or thick coat use the enclosed long Contact Points to reach through the hair le You may need to trim the hair in the area of the C
152. tructies voor testlampje Als na het uitvoeren van al deze stappen uw huisdier aangeeft dat hij de stimulans niet voelt dient u contact op te nemen met de klantendienst of naar onze website te gaan www petsafe net Resetten van de ontvangerhalsband Om de ontvangerhalsband te resetten zodat deze met een nieuwe afstandsbediening werkt of om een nieuwe ontvangerhalsband te programmeren zodat deze met uw bestaande afstandsbediening werkt 1 Zet de ontvangerhalsband uit 2 Houd de Aan uit knop ingedrukt totdat het indicatorlampje van de ontvanger gaat branden en de ontvangerhalsband 5 keer piept 3 Blijf de Aan uit knop indrukken totdat het indicatorlampje van de ontvanger uit gaat 4 Houd de bovenste knop op de afstandsbediening ingedrukt totdat het indicatorlampje van de ontvanger 5 keer knippert Het is mogelijk dat u beide eenheden 60 tot 90 cm uit elkaar moet houden voordat dit gebeurt Als het indicatorlampje van de ontvanger vijf 5 keer heeft geknippert is de ontvangerhalsband gereset Als het indicatorlampje van de ontvanger niet 5 keer knippert start u opnieuw en herhaalt u de procedure www petsafe net 41 Alge Opleidingsinstructies Elimineer n slecht gedrag of leer n gehoorzaamheidsbevel per keer Als u te snel gaat met de africhting kan uw huisdier verward raken Wees consequent Geef uw huisdier een geluidssignaal of stimulans bij elk slecht gedrag Corrigeer uw huisdier niet teveel Probeer
153. trum in Verbindung oder besuchen Sie unsere Website unter www petsafe net www petsafe net R ckstellen des Empf ngerhalsbands Um das Empf ngerhalsband mit einem neuen Funksender oder ein neues Empf ngerhalsband mit Ihrem vorhandenen Funksender zu benutzen muss das Empf ngerhalsband r ckgestellt werden Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Schalten Sie das Empf ngerhalsband aus 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste bis die Leuchtanzeige des Empf ngers aufleuchtet und das Empf ngerhalsband 5 Mal piept 3 Dr cken Sie die Ein Aus Taste so lange bis die Leuchtanzeige des Empf ngers erlischt 4 Dr cken Sie die obere Taste so lange bis die Leuchtanzeige des Empf ngers 5 Mal kurz aufleuchtet Zwischen den beiden Ger ten muss gegebenenfalls ein Abstand von 60 cm 90 cm bestehen bevor dies geschieht Nach f nfmaligem Aufleuchten der Leuchtanzeige des Empf ngers ist das Empf ngerhalsband r ckgestellt Wenn die Leuchtanzeige des Empf ngers nicht f nfmal kurz aufleuchtet wiederholen Sie den Vorgang noch einmal von vorne Allgemeine Tipps Traininsanleitungen Sie sollten Ihrem Hund jeweils immer nur ein Fehlverhalten abgew hnen bzw ihm jeweils nur einen Befehl beibringen Wenn bei der Ausbildung zu schnell vorgegangen wird kann dies Ihren Hund verwirren Seien Sie konsequent Ihr Hund muss jedes Mal bei einem Fehlverhalten ein Tonsignal oder einen Reizimpuls erhalten Korrigieren Sie Ihr Tier nicht berm ig Benutze
154. tstellen ob das Empf ngerhalsband Reizimpulse sendet Legen Sie dazu die Testleuchte auf das Empf ngerhalsband Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt Einsatz der Testleuchte Stellen Sie die Intensit tsstufe mithilfe des Drehreglers h her ein Beziehen Sie sich f r weitere Informationen auf den Abschnitt Bestimmung der idealen Reizstufe f r Ihren Hund Stellen Sie sicher dass die Kontaktpunkte des Empf ngerhalsbands eng an der Haut Ihres Hundes anliegen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Anpassen des Empf ngerhalsbands Das Empf ngerhalsband Vergewissern Sie sich dass die beiden Batterien korrekt eingelegt sind Siehe l sst sich nicht Abschnitt Einsetzen und Entnehmen der Batterien einschalten Das Empf ngerhalsband Pr fen Sie ob das Empf ngerhalsband eingeschaltet ist Siehe Abschnitt spricht nicht auf den Einschalten des Empf ngerhalsbands Funksender an Siehe Abschnitt R ckstellen des Empf ngerhalsbands www petsafe net 89 Einsatz der Testleuchte 1 Schalten Sie das Empf ngerhalsband ein 2 Halten Sie die Testleuchte an die Kontaktpunkte 3 Bet tigen Sie eine der Reiztasten des Funksenders 4 Die Testleuchte wird blinken Hinweis Bei h heren Reizstufen blinkt die Testleuchte heller 5 Schalten Sie das Empf ngerhalsband aus Bewahren Sie die Testleuchte f r zuk nftige berpr fungen auf Hinweis Wenn die Testleuchte nicht
155. ufe bestimmt werden Dies nennt man auch die Reizschwelle Eine leichte Ver nderung im Verhalten Ihres Hundes zum Beispiel neugieriges Herumschauen Kratzen am Halsband oder Drehen der Ohren zeigt an das die Reizschwelle jetzt f r ihn passt Gehen Sie zur Bestimmung der Reizschwelle Ihres Hundes wie folgt vor 1 Stellen Sie den Intensit tsdrehregler zun chst auf Stufe 1 und dr cken Sie die obere Taste durchgehend 2 bis 3 Sekunden lang 2 Wenn Ihr Hund keine Reaktion zeigt wiederholen Sie die Reizstufe mehrere Male bevor Sie zur n chsth heren Stufe gehen 3 Wiederholen Sie jede Reizstufe mehrere Male bevor Sie zur n chsth heren Stufe bergehen 4 Arbeiten Sie sich durch die verschiedenen Reizstufen bis Ihr Hund zuverl ssig auf den Reizimpuls anspricht 5 Wenn Ihr Hund bei Stufe 8 noch keine Reaktion zeigt berpr fen Sie den Sitz des Empf ngerhalsbands Wenn Ihr Hund langes oder dichtes Fell hat setzen Sie die l ngeren Kontaktpunkte ein Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1 Wenn dies immer noch keine Ergebnisse zeigt muss das Fell Ihres Tiers im Bereich der Kontaktpunkte gek rzt werden Wenn Sie alle diese Schritte durchgef hrt haben und Ihr Hund immer noch keine Reaktion zeigt beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt Einsatz der Testleuchte Nachdem Sie alle diese Schritte befolgt haben und Ihr Hund immer noch nicht auf die Reizimpuls anzusprechen scheint setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienstzen
156. unciona con una bater a recargable de n quel e hidruro met lico NiMH de 4 8 voltios y 160 mAH de capacidad capacidad sustituya s lo con una bater a equivalente recibida una vez que haya llamado al Centro de atenci n al cliente Para obtener un listado de los n meros de tel fono de los Centros de atenci n al cliente de su zona visite www petsafe net Al final de la vida til del producto siga estas instrucciones para retirar las bater as y desecharlas Con un destornillador Phillips No 1 retire los tornillos del compartimiento Retire la parte posterior o la tapa del compartimiento Retire la unidad de bater as usadas Nota Cuando retire la unidad de bater as usadas debe sujetar firmemente el conector para evitar que se da en los cables El hacer un cortocircuito con los cables de la bater a puede producir un incendio o una explosi n Estas instrucciones no son v lidas para reparar ni para cambiar las bater as El cambiar la pila por una bater a que no sea especificamente aprobada por Radio Systems Corporation puede ocasionar incendio o explosi n Para evitar invalidar su garant a llame al Centro de atenci n al cliente Para obtener un listado de los n meros telef nicos del Centro de atenci n al cliente visite nuestro portalen www petsafe net AADVERTENCIA Riesgo de explosi n si la bater a se sustituye por una de un tipo incorrecto Elimine las bater as usadas siguiendo las instrucciones 60 www pets
157. us constatiez une diminution de la dur e de vie de la batterie lors des premi res utilisations La batterie retrouvera par la suite ses niveaux de capacit ant rieurs Le module batterie peut supporter plusieurs centaines de cycles de rechargement Cependant toutes les batteries rechargeables perdent de leur capacit avec le temps en fonction du nombre de cycles de rechargement qu elles ont subis C est normal Si la dur e de fonctionnement diminue de moiti par rapport la dur e de vie initiale contactez le service client le pour vous procurer un nouveau module batterie La dur e de vie moyenne d un module batterie est en principe de 3 5 ans Si le module batterie doit tre remplac vous pouvez en commander un neuf via le service client le ou en consultant notre site Internet www petsafe net N ouvrez pas l metteur distance tant que vous n avez pas re u le module de rechange www petsafe net Pr paration du collier r cepteur sa sortie d usine votre collier r cepteur est dot de contacteurs courts Utilisez les contacteurs longs avec des animaux poils longs ou pais l aide de la cl multifonctions serrez les contacteurs d un demi tour en plus de ce qu il est possible de serrer avec les doigts 2A V rifiez le serrage toutes les semaines Mise en place et retrait des piles 1 Enlevez les vis l aide d un tournevis cruciforme 2B 2D 2 Pour le mod le LDT 433 uniquement sou
158. us d informations 30 www petsafe net Conditions d utilisation et limitation de responsabilit 1 Conditions d utilisation En achetant ce produit vous acceptez les termes conditions et consignes d utilisation tels qu ils sont stipules dans ce manuel L utilisation de ce produit revient a en accepter les termes conditions et consignes d utilisation Si vous n acceptez pas ces termes conditions et consignes d utilisation veuillez renvoyer ce produit inutilis dans son emballage d origine et vos frais au Service Client le appropri avec une preuve d achat afin d obtenir un remboursement complet 2 Utilisation ad quate Ce produit est con u pour tre utilis avec des animaux pour lesquels un dressage est n cessaire Le temp rament sp cifique ou la taille le poids de votre chien peuvent ne pas convenir pour ce produit veuillez consulter la section Fonctionnement du syst me dans ce Manuel d utilisation Radio Systems Corporation d conseille l utilisation de ce produit si votre chien est agressif et rejette toute responsabilit pour d terminer si le produit convient un animal sp cifique Si vous n tes pas s r que ce dispositif soit appropri pour votre animal veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr avant de l utiliser Une utilisation appropri e comprend entre autres la consultation de la totalit de ce manuel ainsi que de l ensemble des avertissements
159. ut of your warranty please register your product within 30 days at www petsafe net By registering and keeping your receipt you will enjoy the product s full warranty and should you ever need to call the Customer Care Centre we will be able to help you faster Most importantly PetSafe will never give or sell your valuable information to anyone Complete warranty information is available online at www petsafe net Table of Contents Component gen OO talas tion dista How the System Works si Gi A daaaeverveniditranservenikshrnne dies nee late sc daode AAN Operating Guide Prepare the Remote Transmitter oo 000 sosseserverstapearvervenikshevasdeeeriesikeeidaadeserderikdoransdesernerikdnddndt 7 Prepare the Receiver Collars euere dict sia 8 Fit the Receiver Collar cases nina asian 9 Find the Best Stimulation Level for Your Pets icisisiccsssscssicsscssissovscctssosssssssstacsiasssasccasesssssvances 11 Reset the Receiver Collar euer iin 12 General Tips iii nia I E IR cia 12 Accessories casts sadaneiaddssaasaateos cess AIR 13 Frequently Asked QUESOS rioris nee anne ica 13 Troubleshooting 14 Test Light Instructions Compliance Battery Disposal Terms of Use and Limitation of Liability u en uni 16 A erkend issues 17 ACA randen 32 Espanol versenken lmeinone inte Cae soc cava in 47 Italiano Training Guide Please visit our website at www petsafe net to download a detailed Training Guide for
160. vaskes en gang om ugen med en fugtig klud Serg for at dit k ledyrs hals er helt tor inden modtagerhalsb ndet s ttes p dens hals igen Risiko for hudskader For at sikre dette produkts komfort sikkerhed og effektivitet skal du sarge for at kontrollere dit keeledyrs halsband med hyppige mellemrum Hvis der observeres hudirritation skal du stoppe med at bruge halsb ndet et par dage Hvis tilstanden varer ved ud over 48 timer bar du tage hunden til dyrl ge S t ikke en snor i halsbandet Dette kan resultere i at der tr kkes for h rdt p kontaktpunkterne mod dit keeledyrs hals S t en snor et separat ikke metallisk halsb nd eller selet j og kontroller at det ekstra halsb nd ikke trykker p kontaktpunkterne 100 www petsafe net N r halsb ndet skal s ttes p igen Glidesp nde Glidesp ndet forhindrer at halsb ndet bliver lost rundt om dit k ledyrs hals Rillerne skal vende opad sp ndet skrider hvis halsb ndet ikke vender rigtigt Find det bedste stimuleringsniveau til dit k ledyr Vigtigt Begynd altid p det laveste niveau og skru gradvist op Fjernsenderen har 8 forskellige stimulationsniveauer S er det muligt for dig at v lge den stimulering der er bedst til dit k ledyr N r du har sat modtagerhalsb ndet p dit k ledyr er det tid til at finde det stimuleringsniveau der passer bedst til det Dette kaldes genkendelsesniveauet Den mindste forandring i dit k ledy
161. ver Collar has been turned on or off and also serves as a low battery indicator Continuous Stimulation You control when and how long Stimulation is delivered to your pet through the Receiver Collar s Contact Points Before the Stimulation your pet will hear an Audible Tone For safety when the Upper or Lower Button is pressed for 8 seconds or more the Remote Transmitter will time out The button will need to be released and pressed again before additional Stimulation can be delivered Audible Tone Use the Side Button to send an Audible Tone to your pet without Stimulation Remote Transmitter LDT 433 Receiver Collar Receiver Contact Indicator ON OFF Points Button Transmitter Antenna Transmitter Indicator Intensity Dial Side Button Upper Button Charging Jack with cover 1 gt Contac jn t Receiver Points gt Indicator QA Light PS SS ON OFF Button 6 www petsafe net Operating Guide Prepare the Remote Transmitter Charge the Remote Transmitter 1 Lift the rubber cover protecting the Remote Transmitter Charging Jack 2 Connect the charger to the Remote Transmitter Charging Jack 3 Plug the charger into a standard wall outlet 4 Charge the Remote Transmitter for 24 hours for the first charge Subsequent charges take only 12 hours Note The Transmitter Indicator Light will flash after 12 hours of charging For the first charge continue to charge the Remote Transmitter for Charger
162. vis der findes eksem eller sar m halsbandet ikke bruges for huden er helet Hvis tilstanden varer ved i l ngere tid end 48 timer bedes du r df re dig med din dyrl ge Der er mere information om ligges r og tryknekrose p vores hjemmeside Disse trin hjeelper med til at dit keeledyr kan have det sikkert og bekvemt Millioner af keeledyr har det godt med at beere rustfrie st lkontakter Nogle keeledyr er overtelsomme over for kontakternes tryk Du opdager m ske nar der er g et nogen tid at dit keeledyr sagtens kan t le halsb ndet Hvis det er tilf ldet kan du se bort fra nogle af disse forholdsregler Det er vigtigt at forts tte med de daglige tjek af kontaktomr det Hvis der er r dmen eller sar skal du oph re med brugen af halsb ndet indtil huden er helt helet Du kan evt trimme pelsen i kontaktsondeomradet Men barber aldrig hunden hals det kan f re til eksem eller infektion e Stram ikke halsbandet mere end det er nok til at skabe god kontakt Et for stramt halsb nd oger risikoen for tryknekrose i kontaktomr det www petsafe net 93 Tak fordi du har valgt PetSafe Ved konsekvent at benytte vores produkter kan du opn en hund der opforer sig bedre p kortere tid end ved at benytte andre treningsmedier Hvis du har spergsmal bedes du kontakte kundeservicecenteret Pa vore hjemmeside www petsafe net findes en liste over telefonnumrene p vores kundeservicecenteri dit omr de For at f det me
163. ww petsafe net www petsafe net 79 Komponenten Testleuchte Lange Kontaktpunkte 3 Volt Lithium Batterien RFA 35 11 Universal Stromadapter Umhangeband Gebrauchsanweisung So funktioniert das System Der PetSafe 100 m Remote Trainer hat sich als sicher komfortabel und effektiv bei allen Hunden erwiesen die schwerer als 3 6 kg und mindestens 6 Monate alt sind Dieses System unterst tzt Sie darin Ihren Hund ohne Leine in einem Bereich von bis zu 100 Metern zu kontrollieren Beim Bet tigen einer Taste sendet der Funksender ein Signal und aktiviert dadurch das Empf ngerhalsband Durch den konsequenten und korrekten Einsatz des 100 m Remote Trainers k nnen viele falsche Verhaltensweisen Ihres Tiers korrigiert und ihm grundlegende Befehle beigebracht werden Wichtig Der Trainer hat eine Reichweite von 100 Metern Je nach Position des Funksenders variiert die maximale Reichweite Um einheitliche Ergebnisse bei gr eren Entfernungen zu gew hrleisten halten Sie den Funksender in einer vertikalen Position von Ihrem K rper weggerichtet und ber Kopfh he Gel ndebeschaffenheit Wetterbedingungen Vegetation und bertragungen von anderen Funkger ten k nnen sich auf die maximale Reichweite auswirken 80 www petsafe net e Wichtige Definitionen Funksender Sendet das Funksignal an das Empf ngerhalsband Er ist wasserfest Leuchtanzeige des Senders Zeigt an dass eine Taste gedr ckt ist und dient gleichzeitig a
164. x 2 piles ont bien t correctement install es Reportez se met pas en marche vous la rubrique Mise en place et retrait des piles Le collier r cepteur ne V rifiez que le collier r cepteur a bien t mis en marche Reportez vous la r pond pas metteur rubrique Mise en marche du collier r cepteur distance Reportez vous la rubrique R initialisation du collier r cepteur Instructions relatives la cl multifonctions 1 Mettez le collier r cepteur en marche On 2 Placez les contacts de la cl multifonctions sur les contacteurs 3 Appuyez sur la touche stimulation de l metteur distance 4 La cl multifonctions clignote Remarque Plus le r glage d intensit est lev plus l clairage de la cl multifonctions est vif 5 Arr tez le collier r cepteur Conservez la cl multifonctions afin de pouvoir effectuer de nouveaux tests ult rieurement Remarque Si la cl multifonctions ne clignote pas remplacez les piles et renouvelez le test Si la cl multifonctions ne clignote toujours pas contactez le service client le ou consultez notre site Internet l adresse suivante www petsafe net www petsafe net 29 Conformite CE Ce mat riel a t test et r pond aux exigences des Directives europ ennes relatives la compatibilit lectromagn tique la basse tension et ETRT Avant d utiliser ce syst me en dehors des pays europ ens veuillez
165. y corte el sobrante Importante No corte la parte del collar que aloja la antena c Antes de ponerle de nuevo el collar pase una llama por el borde del extremo cortado para evitar que se deshilache Cuidado y limpieza El cuello de su perro y los puntos de contacto deben lavarse semanalmente con un pa o h medo Aseg rese de que el cuello de la mascota est totalmente seco antes de colocarle otra vez el collar receptor ATENCI N Riesgo de da os para la piel Para la comodidad seguridad y eficacia de este producto aseg rese de que comprueba el ajuste del collar de su mascota frecuentemente Si la piel se irritara interrumpa la utilizaci n del collar durante unos d as Si esta situaci n persiste durante m s de 48 horas consulte a su veterinario No enganche una correa al collar De lo contrario podr a hacer que los puntos de contacto ejercieran demasiada presi n contra el cuello de su perro Enganche la correa a otro collar no met lico o a un arn s asegur ndose de que ese otro collar no ejerza presi n sobre los puntos de contacto C mo abrochar de nuevo el collar Broche deslizante La hebilla corrediza evita que el collar se afloje del cuello de la mascota Caballetes Ambas caras deben mirar hacia arriba el collar se soltar si no se le sujeta debidamente www petsafe net 55 56 Determine el nivel de estimulaci n adecuado para su mascota Importante Empiece siempre por el nivel
166. zo weinig mogelijk stimuli te gebruiken om uw huisdier af te richten Tenzij u toezicht houdt op uw huisdier is het aanbevolen dat u uw huisdier weghoudt bij situaties waarin hij zich altijd slecht gedraagt Het cre ren van een situatie als een trainingsessie kan echter uw kansen op slagen aanzienlijk verbeteren Als uw huisdier reageert op de africhting door zich te verbergen of bang te reageren dient u zijn aandacht af te leiden via een simpel en juist gedrag zoals met het bevel zit Huisdieren moeten tenminste 6 maanden oud zijn voor dat ze de trainer gebruiken Laat alleen verantwoordelijke familieleden de Trainer met afstandsbediening gebruiken Het is geen speelgoed De onderste knop kan worden gebruikt om een licht hogere stimulans toe te dienen op momenten dat uw huisdier zijn herkenningsniveau negeert Het gebruik van deze knop is sneller dan het regelen van de intensiteitsknop Het doel is om uw huisdier af te richten zodat hij reageert op uw gesproken bevel en het geluidssignaal van de ontvanger in normale omstandigheden Na de juiste africhting dient het gebruik van stimulans alleen noodzakelijk te zijn als uw huisdier opnieuw ongewenst gedrag vertoont e tips AWAARSCHUWING Niet voor gebruik bij agressieve honden Gebruik dit product niet wanneer uw hond agressief is of wanneer uw hond een neiging heeft tot agressief gedrag Agressieve honden kunnen ernstig letsel en zelfs het overlijden van hun eigenaren en ander

PDT20-10644 / PDT20-10645 100 m

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents