Home

PrioAir EC und E2_313047.indb

1. 4944 4 4 10 3
2. prioAir 07 2014 55 2 systemair 5 1 1 1 2 3 prio 200EC 230 V 50 60 Hz 1 10 A Ra 115 W 3500 min C es YYWWO000000 Made in Germany 0913 2 prio 200 EC 1 4 2 5 3 Tok 1 2 3 4 230 V 50 60 Hz 0 34 0 45 A 74 100 W 2550 2800 min 1 5 uF 400 voB C YYWW000000 Made in Germany 0913 5 6 7 3
3. 4 4 Systemair
4. prioAir 1 3 kr M3 95 p 1 2 Kr M3 80 prioAir EC 25 55 C E2 or 25 55 C prioAir 07 2014 53 systemair 2 4
5. prioAir 2 2 2 2 1 no 2 2 2
6. Systemair Systemair
7. Systemair Systemair 2 62 systemair 10 2 5
8. OT 8 2 lt Gef hrdung durch berstende Teile Bei der Kontrolle der Drehrichtung des Laufrades Schutzbrille tragen lt lt
9. 1 2 3 1 2 prioAir
10. 2 2 3 prioAir 2 3 prioAir
11. 4 4 1 prioAir prioAir
12. prioAir E2 4 prioAir EC cw PMC 5 1 07 2014 59 systemair JMJOA 7 1 prioAir E2 L 230B 50 60 Ty PE 7 2 prioAir EC 6 7 2 3 in
13. 07 2014 systemair 9 3 lt
14. Befestigungswinkel 4 5 B B
15. prioAir 5 5 prioAir prioAir E2 13779
16. systemair BE 13 EG Konformit tserkl rung Der Hersteller The Manufacturer Produktbezeichnung product designation Typenbezeichnung type designation Ab Baujahr Since year of manufacture The following standards are used DIN EN ISO 12100 2011 03 EN 60204 1 2011 DIN EN 61000 6 1 2007 DIN EN 61000 6 2 2005 Boxberg 30 12 2013 Datum date EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass folgende Produkte certified herewith that the following products Rohrventilatoren Circular duct fans prioAir 2013 allen einschl gigen Bestimmungen der Maschinen Richtlinie RL 2006 42 EG entspricht ensure all relavant regulations of machinery directive RL 2006 42 EG Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG und RoHS Richtlinie 2011 65 EU The products ensure furthermore all regulations of directives electrical equipment 2006 95 EG electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG and RoHS directive 2011 65 EU Folgende harmonisierte Normen sind angewandt Sicherhe
17. 52 systemair 2 2 1 prioAir
18. 50 systemair h amp 1 Lust 52 6 2 58 11 52 6 3 59 1 2 52 7 dE 59 2 53 71 prioAir E2 60 2 1 53 7 2 prioAir 60 2 27 serien 53 8 61 2 3 53 Sal TMPOBEPKU 61 2 4 54 8 2 nenne tette 61 3
19. 10 4 prioAir 07 2014 systemair 11 5 4
20. DIN EN ISO 13857 58 systemair Bo 7 1
21. B 4 2 systemair 4 3 1
22. prioAir OT 3
23. 9 9 1 9 2
24. 4 12 12 31 4 9 9 49 49 4 9 12 2
25. C C 40 60 40 60 1 lt 80 5 1 2 10 1 CM B ANA 5 4 CM 5 5 6 6 1 n
26. 10 5 10 1
27. 13 Betrieb Bediernung teretes 14 Wartung St rungsbeseitigung 14 St rungen und Fehlerbehebung 14 REINIQUNG ee A se AES 15 Instandhaltung 15 EE 15 Deinstallation 16 Dud UI 16 Rohrventilator lt 16 Verpackung 16 lt 17 prioAir 07 2014 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Darstellung der Hinweise Unmittelbare Gefahr Die Nichtbeachtung des Warnhinweises f hrt unmittelbar zum Tod oder zu schwerer K rperverletzung M gliche Gefahr Die Nichtbeachtung des Warnhinweises f hrt m glicherweise zum Tod oder zu schwerer K rperverletzung Gef hrdung mit geringem Risiko Die Nichtbeachtung des Warnhinweises f hrt zu leichten bis mittleren K rperverletzungen VORSICHT Gef hrdung mit Risiko von Sachsch den Die Nichtbeachtung des Warnhinweises f hrt zu Sachsch den HINWEIS N tzliche Informationen und Hinweise e 1 1 1 Verwendete Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Feuer oder Explosionsgefahr pb Elektrische Spannung Verbrennungsgefahr 1 1 2 Darstellung von Handlungsanweisungen Handlung
28. 5 2 1 Sichefheitshinwelse cte 5 2 2 P isofal oeste bte iin 5 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 4 Bestimmungswidrige Verwendung 6 3 Gew hrleistung eeesessssnsossnsnsnensnssnensnnsnnnnensnnee 6 4 Lieferung Transport Lagerung 6 4 1 Liefen ng au 6 4 2 Transports 7 4 3 iie rete een 5 Beschreibung s sssssessssssssssossse esssssessoserdersssosnsssersnosssn 7 5 1 Rohrventilator prioAir EC und prioAir 2 7 5 2 Typenschl ssel 9 5 3 Technische Daten iue eec da 10 5 4 5 lt 10 5 5 Hinweise zum Motor und zur Regelung 10 6 MOMMA ee 10 6 1 Sicherheitshinmwelse eese ttr 10 6 2 10 systemair 6 3 Fl 7 2 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 101 10 2 10 3 10 4 11 12 12 1 12 2 13 Montage des Ventilators sss 11 Elektrischer Anschluss ceres 11 Anschlussbild prioAir 2 12 Anschlussbild prioAir EC 12 Inbetriebnahme eerte 13 Voraussetzungen 13 Inbetriebnahme hen Rerik 13 13 Sicherheitshinweise sees 13 Betriebsbedingungen
29. prio 200 E2 1 5 2 6 EMKOCTb 3 Tok 7 4 56 5 2 3 150 I GG 30 sseoxe ul esn ou od uomnueii D SS Jjeule1s s soe systemair gt gt gt gt gt gt gt due pom c C 4 prioAir EC prioAir E2 C D E prio 160 E2 mm 220 159 211 182 25 prio 160 EC mm 220 159 211 182 25 prio 200 E2 mm 245 199 249 1 227 25 prio 200 EC mm 245 199 249 1 227 25 5 2 prio EC Motorart prioAir 07 2014 57 5 3 prio 160 EC prio 200 EC prio 160 E2 prio 200 E2 25 55 2523455
30. get eege 29 Salety e dede ote tle test 29 Operating conditions 29 aeia irc eite ces 30 Maintenance troubleshooting 30 Faults and troubleshooting 30 s een 31 Maintenance 31 Spare utes nire UD 31 Uninstalling dismounting 32 b 32 Disposal of the circular duct 32 Disposal Of 32 EC Declaration of 33 prioAir 07 2014 General information 1 General information 11 List of information Direct danger Failure to comply with this warning leads directly to death or to serious bodily harm Possible danger Failure to comply with this warning potentially leads to death or to serious bodily harm Hazard with a low risk Failure to comply with this warning potentially leads to moderate injuries ATTENTION Hazard with risk of property damage Failure to comply with this warning leads to property damage NOTE Useful information and notes e 11 1 Safety symbols General hazard symbol A Hazard of fire or explosion Electrical voltage Risk of burning pb 1 1 2 Listof instructions for action Instruction for action Instructions for action w
31. gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen erden und kurzschlie en benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken 4 Klemmen Sie alle elektrischen Leitungen sorgf ltig ab Trennen Sie den Rohrventilator von den Versorgungsanschl ssen Gef hrdung durch Sto und Schneiden Beim Demontieren Schutzhandschuhe tragen Vorsichtig demontieren 4 Entfernen Sie vorsichtig das Befestigungsmaterial Sie den Rohrventilator auf dem Boden ab 12 Entsorgung Sowohl das Ger t als auch die zugeh rige Transportverpackung bestehen zum berwiegenden Teil aus recyclingf higen Rohstof fen 12 1 Rohrventilator entsorgen Soll der Rohrventilator endg ltig demontiert und entsorgt werden verfahren Sie wie folgt Schalten Sie den Rohrventilator spannungsfrei Trennen Sie den Rohrventilator von den Versorgungsanschl ssen lt Zerlegen Sie den Rohrventilator in seine Bestandteile Trennen Sie die entstehenden Teile nach wiederverwendbaren Bauteilen zuentsorgenden Materialgruppen Metall Kunststoff Elektroteil usw Sorgen Sie f r die R ckf hrung der Teile in den Wertstoffkreislauf Beachten Sie die nationalen Vorschriften 12 2 Verpackung entsorgen Sorgen Sie f r die R ckf hrung der Teile in den Wertstoffkreislauf Beachten Sie die nationalen Vorschriften systemair END 13 __EG Konformit tserkl rung
32. Contents 1 General 1 20 13 list of informationen rtt 20 1 2 Notes on the documentation 20 2 Important safety information 21 2 1 Safety MOLES 21 2 2 inn 21 2 3 att HIE EN 2 4 tege GE 22 3 lur 22 4 Delivery transport 22 41 DAD E 22 4 2 RE INES PLOI E 22 4 3 Storage E 5 Description 5 1 Circular duct fan prioAir EC and prioAir 2 23 52 TYPE Key en ae ee la 25 53 Technical data 26 5 4 Salety deVICes s i cim enti 26 5 5 Instructions regarding motor and controller 26 6 Installation 26 6 1 Safety InfORmatiOR irt sac 26 6 2 Preconditions for 26 6 3 7 1 7 2 81 8 2 EN 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 12 1 12 2 13 Assembly of the TaN wa cse eee eines 27 Electrical 27 Wiring diagram prioAir 2 28 Wiring diagram prioAir 28 Commissioning erect tntnnn 29 Pieconditlofis estote bec estere 29 COMMISSIOMMG dtes 29
33. uonueiiy E FP um H 5 5 Bild 3 Matt prioAir EC och prioAir E2 M tt Typ A B C D E prio 160 E2 mm 220 159 241 182 25 prio 160 EC mm 220 159 211 182 25 prio 200 E2 mm 245 199 249 1 227 25 prio 200 EC mm 245 199 249 1 227 25 5 2 Typ kod prio 200 Antal poler g ller inte f r EC Motortype E Enfas v xelstr m EC Elektroniskt kommuterad Storlek Typbeteckning prioAir 07 2014 41 Systemair 3 5 3 Tekniska data prio 160 EC 200 EC prio 160 E2 prio 200 E2 Temperaturomr de transportmedium 25 55 25 55 Temperaturomr de lagring 40 60 40 60 Sp nning str mstyrka se typskylten Kapsling se typskylten Ljudtrycksniva vid 1 m dB A 80 M tt se 5 1 2 p sidan 10 Vikt se databladet Fl kthjulsdiameter se typskylten resp dekalen kartongen Tabell 1 Kanalfl ktarnas tekniska data OBSERVERA Ytterligare tekniska data finns i databladet f r din kanalfl kt 5 4 S kerhetsanordningar Kanalfl ktarnas motorer har ett integrerat motorskydd 5 5 Information om motorn och styrningen Information om motorn och styrningen finns i tillverkarnas tekniska dokumentation 6 Montering 6 1 S kerhetsanvisningar Endast
34. 54 9 61 4 54 91 61 E Weier WE 54 92 61 4 2 nun 54 9 3 een anne 62 43 isnt ttt tarte pe 55 10 62 5 E 55 10 1 63 5 1 10 2 e eie emere rni oett ERR 63 prioAIC etre ree 55 dE 63 99A CO ARM EHIME an nun af 10 4 o e nci HU in 63 5 3 58 rn 64 eg Pati 38 NET EI ME 64 Seo EE EE NO MKOHTPONNEPY ee 38 12 1 64 6 ER TRE 58 335i DAL ROSAS 64 6 1 58 65 prioAir 07 2014 51 Systernair 1
35. 61 S kerhetsanvisningar 42 13 EG intyg om verensst mmelse 49 6 2 F ruts ttningar f r 42 prioAir 07 2014 35 systemair 1 Allm nna informationer 1 1 Information visas f ljande s tt Omedelbar fara Om denna varning inte beaktas hotar omedelbar livsfara eller sv r kroppsskada Potentiell fara Om denna varning inte beaktas finns risk f r omedelbar livsfara eller svar kroppsskada Fara med lag riskpotential Om denna varning inte beaktas finns risk f r l tt till medelsvar kroppsskada Fara med risk f r sakskador Om denna varning inte beaktas finns risk f r sakskada OBSERVERA Allm nna informationer och tips e 11 1 Symboler som anv nds Allm n farosymbol A Brand eller explosionsfara Elektrisk spanning Risk f r br nnskador pb 11 2 tg rder som ska vidtas tg rd som ska vidtas tg rd som ska vidtas i en viss ordningsf ljd Vidta denna 1 Vidta denna tg rd eventuell ytterligare tg rder 2 Vidta denna tg rd 3 eventuell ytterligare tg rder 1 2 Informationer om dokumentationen Fara genom att kanalfl kt anv nds resp hanteras felaktigt s tt denna bruksanvisning beskrivs hur kanalfl kten anv nds r tt och s kert s tt L s noga igenom bruksanvisningen F rvara bruksanvisningen vid kanalfl kt prioAir Den sk
36. Boxberg 30 12 2013 Datum date EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass folgende Produkte certified herewith that the following products Rohrventilatoren Circular duct fans prioAir 2013 allen einschl gigen Bestimmungen der Maschinen Richtlinie RL 2006 42 EG entspricht ensure all relavant regulations of machinery directive RL 2006 42 EG Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG und RoHS Richtlinie 2011 65 EU The products ensure furthermore all regulations of directives electrical equipment 2006 95 EG electromagnetic compatibility 2004 108 EG and RoHS directive 2011 65 EU Folgende harmonisierte Normen sind angewandt Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Electromagn
37. 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Electromagnetic compatibility EMC Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments A af Harald Rudelgass Technischer Leiter ppa Harald Rudelgass Technical director systemair prioAir 07 2014 17 The data stated in these operating instructions are merely for the purpose of describing the product Information about a certain property or suitability for a certain purpose of use cannot be derived from our information The information does not release the user from his own assessments and examinations Please consider the fact that our products are subject to a natural wear and ageing process All rights are with Systemair GmbH also for the event of applications for protective rights Any powers of use such as copying and forwarding rights are with us The original operating instructions have been written in the German language systemair i _i_i_ s s
38. 1 2007 DIN EN 61000 6 2 2005 Boxberg 30 12 2013 Datum date EG intyg om verensst mmelse EC Declaration of Conformity systemair Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 intygar h rmed att f ljande produkter certified herewith that the following products Kanalfl ktar Circular duct fans prioAir 2013 uppfyller alla tillampliga best mmelser i maskindirektivet RL 2006 42 EG ensure all relavant regulations of machinery directive RL 2006 42 EG Maskinen uppfyller dessutom alla best mmelser i direktiven f r elektriska produkter 2006 95 EG och f r elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2004 108 EG och RoHS diektiv 2011 65 EU The products ensure furthermore all regulations of directives electrical equipment 2006 95 EG electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG and RoHS directive 2011 65 EU F ljande harmoniserade standarder har till mpats Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper del 1 Grundl ggande terminologi metodik Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction Maskins kerhet Elektrisk utrustning f r maskiner Del I Allm nna krav Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements Elektromagnetisk kompatibilitet EVC del 6 1 Fackprinciper Interferenst lighet i bost der kontor och industrimilj i mindre skala samt sm
39. 400 voB C YYWW000000 Made in Germany 0913 5 6 7 Bild 2 Beispiel Typenschild prio 200 E2 Legende 1 Spannung Frequenz 5 Drehzahl max min 2 Typbezeichnung 6 Kapazit t 3 Strom 7 Isolationsklasse Motor 4 Leistung LIEU I GG 30 sseoxe ul peieeu YIM esn zou od uomnusii D SS Jjeule1s s n amp 2202522 MG a Bild 3 Ma e des prioAir EC und prioAir E2 Ambessungen Typ A B C D E prio 160 E2 mm 220 159 211 182 25 prio 160 EC mm 220 159 211 182 25 prio 200 E2 mm 245 199 249 1 227 25 prio 200 EC mm 245 199 249 1 227 25 5 2 Typenschl ssel prio 200 EC Motorart E Einphasen Wechselstrom Polzahl entf llt bei EC EC elektronisch kommutiert Baugr e Typenbezeichnung prioAir 07 2014 Systemair 5 3 Technische Daten prio 160 EC prio 200 EC prio 160 E2 prio 200 E2 Temperaturbereich F rdermittel 25 55 25 55 Temperaturbereich Lagerung 40 60 40 60 Spannung Stromst rke siehe Typenschild Schutzart siehe Typenschild Schalldruckpegel bei 1 m dB A 80 Ma e siehe S 9 Gewicht siehe Datenblatt Laufraddurchmesser siehe Typenschild
40. Der Hersteller The Manufacturer Produktbezeichnung product designation Typenbezeichnung type designation Ab Baujahr Since year of manufacture The following standards are used DIN EN ISO 12100 2011 03 EN 60204 1 2011 DIN EN 61000 6 1 2007 DIN EN 61000 6 2 2005 Boxberg 30 12 2013 Datum date EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass folgende Produkte certified herewith that the following products Rohrventilatoren Circular duct fans prioAir 2013 allen einschl gigen Bestimmungen der Maschinen Richtlinie RL 2006 42 EG entspricht ensure all relavant regulations of machinery directive RL 2006 42 EG Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG und RoHS Richtlinie 2011 65 EU The products ensure furthermore all regulations of directives electrical equipment 2006 95 EG electromagnetic compatibility 2004 108 EG and RoHS directive 2011 65 EU Folgende harmonisierte Normen sind angewandt Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil
41. However it can only apply to the circular duct fan prioAir itself After installation of the circular duct fan prioAir we recommend to carry out a risk assessment for the whole system In this way you have the guarantee that there is no risk potential from the system 2 2 Personnel 2 2 1 X Mounting personnel Mounting may only be carried out by trained qualified personnel 2 2 2 Work on the electrical equipment Work on the electrical equipment of the fan may only be done by a qualified electrician or electrotechnically edu cated person This person must know the relevant safety rules to recognise and avoid potentially risks 2 2 3 Personnel for operation use maintenance and cleaning Operation use maintenance and cleaning may only be carried out by trained and authorized personnel The oper ating person nel must have appropriate knowledge about handling with the circular duct fan prioAir In the case of a malfunction or an emer gency they must react correctly and adequately 2 3 Intended use The circular duct fans prioAir are intended for installation in ventilation systems They can be installed either in duct systems or as a free sucking fan over a nozzle and a sucking side protection grid A free blow out and or suction device via a contact protection grid is possible following consideration in the design The circular duct fans prioAir are suitable for extraction of clean air air with a low dust and grease content m
42. S tt 36 7 ElANSIUEMING sss 5sessssssesssssossesssensssnssssdssessssssessssssssss 43 tta 36 zl Anslutningsbild prioAir 2 44 2 Viktiga s kerhetsinformationer 37 TU i 21 S kerhetsanvisningar 37 8 ld CT IO EE 45 22 Petsolalz 37 81 45 23 Andam lsenlig 37 9 2 MING tree tede 45 24 Ej till ten anv ndning 38 9 Pc 45 3 GALAN T 38 2 4 Leverans transport 38 9 2 zie 45 43 38 SS EE 46 4 2 Transport 38 10 ett cree 39 5 Beskrivning 39 10 27 Eeer 51 Kanalfl kt prioAir EC och prio Air E2 39 10 3 Underhall service 47 I Denn 40 10 4 JReservdelai ettet 47 5 3 TEKNISKA 42 Avinstallation demontering ER 5 4 S kerhetsanordningar s s 42 12 Avfallshantering ssssososososossossssronsrorernrnnr 48 55 Information om motorn och Styrning anna 42 121 Avfallshantering T kt 48 6 Monterinig ssccsconcessesssensscensnsssssssncaconssonssconesscoronessssed 42 122 Avfallshantering emballage neue
43. bend the fan blades when cleaning Do not use any detergents for interior cleaning 10 3 Maintenance service The fan is by built in for life lubricated ball bearings as far as possible low maintenance product Hazard from electrical voltage Observe at maintenance and service Rotor must stand still Electrical circuit must be interrupted and secured against restarting Observe the rules for safe work attention to a non typical noise from bearings For replacement use only original ball bearings special grease of Systemair For all other damages e g damage to winding please contact our Service Department Defective circular duct fans must be replaced completely Repairs may be accomplished only in the company of manufacturer and by the manufacturer You find the address on the back of these operating instructions 10 4 Spare parts In case of order of spare parts please specify the type description of the circular duct fan You can find it on the name plate 31 Uninstalling dismounting 2 lt cr Mm CU 11 Uninstalling dismounting Hazard from electrical voltage Switching off and de installation only by a trained electrician or trained and instructed qualified personnel Observe 5 safety rules for the electrical expert disconnect from the power supply all pole prevent switching on again test absence of voltage earthing and short circuiti
44. by trained and instructed qualified personnel only Switch the circular duct fan on as planned Hazard from bursting parts When checking the direction of rotation wear safety goggles Check the direction of rotation conveying The direction of rotation always applies looking at the rotor smoothly running Check if safety elements e g protective guards are fastened 9 Operation 9 1 Safety notes Hazard from electrical voltage The device may only be operated by persons instructed in function and risks who have understood handling and can accordingly react Ensure that children cannot operate or play with the device without supervision Ensure access only to persons who can safe handle the device 9 2 Operating conditions Do not operate the circular duct fan in an explosion hazardous atmosphere During operation touching the rotor must not be possible Safety components must not be bypassed or put out of function The circular duct fan may operate inside limits declared on the nameplate Prevent suction of foreign particles this can destroy the fan Sound development can be reduced by using a sound filter 29 systemair 9 3 Operation use Operation Operate the circular duct fan only in accordance with the instructions in this manual and the applicable documents Control the circular duct fan during operation for correct function Switch the circular duct fan of
45. bzw Kartonaufkleber Tabelle 1 Technische Daten der Rohrventilatoren HINWEIS Weitere technische Daten finden Sie im Datenblatt Ihres Rohrventilators 5 4 Sicherheitseinrichtungen Die Motoren der Rohrventilatoren verf gen ber einen integrierten Motorschutz 5 5 Hinweise zum Motor und zur Regelung Die Daten finden Sie in den technischen Unterlagen der Hersteller 6 Montage 6 1 Sicherheitshinweise Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Halten Sie sich an die anlagenbezogenen Bedingungen und Vorgaben des Systemherstellers oder Anlagenbauers Sicherheitsbauteile 7 B Schutzgitter d rfen weder demontiert noch umgangen oder au er Funktion gesetzt werden 6 2 Montagevoraussetzungen Gef hrdung durch herabfallende Teile Untergrund Decke Wand vor der Montage auf Festigkeit pr fen bei der Auswahl des Befestigungsmaterials das Gewicht Schwingungsneigung und Schubkr fte beachten Gewichtsangaben siehe Typenschild Einbauort vor Staub N sse und Witterungseinfl ssen gesch tzt Einbaulage beliebig Sie k nnen den Rohrventilator sowohl horizontal als auch vertikal einbauen Gew hrleisten Sie zur Instandhaltung und Wartung sicheren Zugang zum Rohrventilator Sehen Sie Ber hrungs Ansaugschutz und Sicherheitsabst nde gem DIN EN ISO 13857 vor Gew hrleisten Sie ungehinderte und gleichm ige Einstr mung ins Ger t und freies Ausblasen 10 Sys
46. en till ten luftfuktighet max 95 De enligt typskylten max till tna v rdena g ller f r en luftdensitet 1 2 kg m havsyta och en max luftfuktighet 80 Kanalfl ktarna prioAir lampar sig f r f ljande omgivnings och transportmediatemperaturer prioAir EC fran 25 C till 55 C prioAir E2 fran 30 C till 55 C prioAir 07 2014 37 2 4 Ej till ten anv ndning Kanalfl ktarna prioAir anv nds ej till tet s tt de anv nds i annat syfte och f r andra ndam l bruksanvisningen f reskriver F ljande anv ndning ej tillaten och farlig Anv ndning i medicinska apparater med livsbevarande eller livsr ddande funktion Transport av explosiva och br nnbara medier Transport av aggressiva medier resp medier som inneh ller damm och fett Uppst llning utomhus utan skydd mot v der och vind Anv ndning i omr den det finns risk f r explosion Anv ndning utan kanalsystem resp skyddsgaller Anv ndning med st ngda luftanslutningar 3 Garanti Garantin f r produkter baseras avtalade best mmelser v ra offerter och kompletterande ven v ra allm nna aff rsvillkor Garantianspr k f ruts tter att produkterna har anslutits r tt s tt och de drivs anv nds och underh lls enligt uppgifterna p databladen 4 Leverans transport lagring 4 1 Leverans Alla v ra produkter l mnar fabriken i elektriskt och mekaniskt felf
47. f retag Electromagnetic compatibility EMC Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments Elektromagnetisk kompatibilitet EVC del 6 2 Fackprinciper Interferenst lighet i industrimilj Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments Am Monnd ntu a Harald Rudelgass teknisk chef ppa Harald Rudelgass Technical director prioAir 07 2014 49 systemair HOCAT Systemair GmbH
48. not be dismantled or circumvented or put out of function 6 2 Preconditions for installation Danger of impact from parts of fans dropping Check the base before installation for load capacity strength When selecting the fitting material observe the weight tendency to vibrations and shear forces weight infor mation on the name plate Place of installation protected against dust moisture and weather influences The installation position can be selected freely horizontal or vertical Ensure safe access to the duct fan for maintenance and repair work Provide for contact and intake protection and safety distances according to DIN EN ISO 13857 Ensure uninhibited and constant inflow into the appliance and free blow out 26 systemair Electrical connection 6 3 Assembly of the fan nstall the duct system on a firm base Mounting bracket nsert the duct fan directly into the duct without using a mounting bracket Pay attention to the direction of flow arrows Mount the duct fan to the duct Do not create tension on the duct fan housing during installation Alternative Mount the duct fan to a wall or ceiling firm base using the mounting bracket tightening torque 1Nm Push the duct system onto the air connections Pay attention to the direction of flow arrows Attach the duct system to the duct fan 7 Do not create tension on the duct fan housing during installation NOT
49. tt i skruvarna f r hand f r att f rhindra att g ngan tar skada Dra t skruvarna kopplingsdosans lock med ett f rinst llt tdragningsmoment 1Nm prioAir 07 2014 43 7 Anslutningsbild prioAir E2 F rg Funktion anslutning bl L Sp nningsf rs rjning 230 V AC 50 60 Hz svart N Neutral ledare gr n gul PE Skyddsledare Bild 5 Anslutningsschema prio 160 E2 prio 200 E2 7 2 Kundsida max varvtal 6 7 Anslutningsbild prioAir EC inst llbart varvtal 10V 10V n max 1V n min 1V 0 Inst llbart varvtal inst llbart varvtal via via PWM 1 10 KHz potentiometer 15V 6 7 Imax 10mA 10K 7 4 12V 4 100 PWM max 10 PWM n min lt 10 PWM 0 Bild 6 Anslutningsbild prio 160 EC prio 200 EC ae Imax 1 1mA Ledningsnummer Anslutning F rg Funktion anslutning 1 PE gr n gul Skyddsledare 2 L brun Sp nningsf rs rjning 230 V AC 50 60 Hz sp nningsomr de se typskylten 3 N Neutral ledare 4 GND bla GND anslutning till styrgr nssnitt 5 Tacho vit Varvtalsutg ng Open Collector 1 impuls per varv galvaniskt tskild l i max 10 mA 10 V max 1 1 mA r d Sp nningsutg ng 10 V 1 1 mA galvaniskt tskild 7 0 10 V PWM gul Styrningsing ng 0 10 V oder PWM galvaniskt tskild 44 8 Idriftagning 8 1 F ruts ttningar Monteringen och el
50. 1 ATTENTION 1 1 1 1 1 2
51. 1 Kanalfl kt prioAir EC och prioAir E2 L ga SFP v rden Specific Fan Power enligt EN 13779 och mycket h g effekt Din f rdel Maximal effekt och lag energif rbrukning Mycket kraftig EC motor med integrerad motorelektronik Din f rdel L gre energif rbrukning vilket s nker dina driftskostnader Kompakt design Din f rdel Tar liten plats du slipper stora installationer utsidan Material Speciellt kompositmaterial Din f rdel L gre vikt enkel och snabb montering Lag ljudniv Lang livsl ngd Kanalfl kt utrustade med extra utvecklade str mningsoptimerande fl kthjul inklusive speciella efterkopplade ledskenor av polypropen och motorer som enkla att reglera prioAir 07 2014 39 2 systemair 51 1 Typskyltar 230 V 50 60 Hz 1 10 A C E 115 W 3500 min YYWWO000000 Made in Germany 0913 Bild 1 Typskylt prioAir 200 EC F rklaring 1 Sp nning frekvens 4 Effekt 2 Typbeteckning 5 Varvtal max min 3 Str m 1 2 3 4 230 V 50 60 Hz 0 34 0 45 A 74 100 W 2550 2800 1 5 uF 400 voB C YYWW000000 Made in Germany 0913 5 6 7 Bild 2 Typskylt prioAir 200 E2 F rklaring 1 Sp nning frekvens 5 Varvtal max min 2 Typbeteckning 6 Kapacitet 3 Str m 7 Kapslingsklass motor 4 Effekt 40 5 1 2 systemair 3 150 0 98 10 peieeu esn jou og
52. E Use padded connector sleeves for installation to significantly reduce noise transmission to the duct sys tem Electrical connection Hu 9 Hazard from electrical voltage Electrical connection only by a trained electrician or trained and instructed qualified personnel Electrical connection in accordance with the valid regulations Prevent the ingress of water into the connection box service switch Observe 5 safety rules for the electrical expert disconnect from the power supply all pole prevent switching on again test absence of voltage earthing and short circuiting protect adjacent live parts by covers and barriers and fit a suitable warning notice Make the electrical connections according to the wiring diagram prioAir E2 see figure 4 prioAir EC see figure 5 Arrange the connecting wires in the switch box in such way that the cover can be closed without resistance Use all cover screws Apply screws by hand to avoid damage to the thread The screws of the terminal box cover should be tightened to a predefined torque of 1 Nm 27 systemair Electrical connection 7 1 Wiring diagram prioAir E2 Color Function pin assignment blue L Power supply 230 V AC 50 60 Hz black N Neutral conductor green PE Protective conductor yellow Fig 5 Wiring diagram of the prio 160 E2 prio 200 E2 7 2 Wiring diagram prioAir EC Client side max speed ad
53. Kanalfl kten kr ver i stort sett inget underh ll eftersom den har kullager med livslang sm rjning Fara genom elektrisk sp nning Beakta f ljande vid installations och underh llsarbeten Fl kthjulet ska st stilla Str mkretsen m ste vara bruten och lt blockerad att den inte kan tillkopplas av misstag Beakta alla arbetarskyddsf reskrifter Var observant vad det g ller onormala resp ovanliga g ngljud Anv nd endast originalkullager fran Systemair vid lagerbyte specialsm rjning Kontakta v r serviceavdelning vid vriga skador t ex lindningsskador Defekta Kanalfl kten ska alltid bytas ut komplett Reparationer f r endast utf ras tillverkarens firma och av tillverkaren Adressen finns bruksanvisningens baksida 10 4 Reservdelar Ange alltid typbeteckningen f r din kanalfl kten n r du best ller reservdelar Den st r typskylten prioAir 07 2014 systemair 11 Avinstallation demontering Fara genom elektrisk sp nning Endast elfackman resp utbildad och undervisad fackpersonal f r fr nkoppla och avinstallera fl kten Beakta och f lj de 5 eltekniska reglerna Frikoppla skilj den elektriska anl ggningen allpoligt fran sp nningsf rande delar resp komponenter S kra mot okontrollerad tillkoppling eller tillkoppling av misstag Kontrollera sp nningsfriheten Jorda och kortslut T ck ver eller se till att man inte kan komma i kontakt me
54. Rohrventilator Circular duct fan Kanalfl kt prioAir Montage und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Anvisningar f r montering och drift M Seite 2 18 Sida 36 Crp 50 systemair Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung Eine Aussage ber eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Anga ben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Pr fungen Es ist zu beachten dass unsere Produkte einem nat rlichen Verschlei und Alterungsprozess unterliegen Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch f r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen Jede Verf gungsbefugnis wie Kopie und Weitergaberecht liegt bei uns Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen Die Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine lt 4 1 1 Darstellung der 4 1 2 Hinweise zur 4 2 Wichtige Sicherheitsinformationen
55. Schleifger usche im Betrieb oder Saugleitung verspannt eingebaut Saugleitung l sen und neu ausrichten beim Anlaufen des Rohrventila tors Interner Motorschutz hat aus Motor blockiert R cksprache mit Systemair gel st Rohrventilator erreicht ihre Elektische Schalteinrichtungen sind falsch Einstellung der Schalteinrichtung berpr Nenndrehzahl nicht eingestellt fen und evt neu einstellen Motorwicklung defekt R cksprache mit Systemair Tabelle 2 Fehlerbehebung 2 lt rb D CU 10 2 Reinigung Regelm ige Reinigung des Rohrventilators beugt Unwucht vor Gef hrdung durch elektrische Spannung Innenreinigung des Rohrventilators nur durch Elektrofachkraft bzw ausgebildetes und unterwiesenes Fachper sonal Die 5 Regeln der Elektrotechnik beachten Freischalten allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsf hrenden Teilen gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen erden und kurzschliefSen benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Gef hrdung durch hei e Oberfl che Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten Schutzhandschuhe tragen Halten Sie die Luftwege des Rohrventilators frei und reinigen Sie diese ggf mit einer Reinigungsb rste Verwenden Sie keine Stahlb rste Verwenden Sie keinesfalls einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler Verbiegen Sie die Ventilatorschaufeln bei der Reinigung nic
56. a alltid finnas till hands kanalfl kten anv nds vriga f r fl kten g llande dokument Motortillverkarens tekniska dokumentation Styrningstillverkarens tekniska dokumentation Systemair 2 Viktig s kerhetsinformation 2 1 S kerhetsanvisningar B de den som planerar bygger och anv nder anl ggningen ansvarar f r att kanalfl kten monteras p f reskrivet s tt och att den anv nds ndam lsenligt Anv nd kanalfl kten prioAir endast i absolut felfritt tillst nd Installera alla allm nt f reskrivna elektriska och mekaniska skyddsanordningar Se till att inga obeh riga har tilltr de till monterings och driftst llet vid monteringen idrifttagningen underh llsarbeten och vid kontroller Beakta alla arbetarskyddsf reskrifter Det r inte till tet att verkoppla s kerhetskomponenter eller att ta dessa ur drift Setill att alla varningsdekaler kanalfl kten finns pa plats och de alltid bra att l sa Undervisa personalen regelbundet om hur man f reh ller sig s kerhetsmedvetet OBSERVERA Vi har genomf rt en riskanalys f r v r kanalfl kt prioAir Den g ller emellertid endast f r sj lva kanalfl kt prioAir Vi rekommenderar d rf r att genomf ra en riskanalys f r hela anl ggningen efter det att kanalfl kten prioAir har monterats och installerats S kan du vara s ker att anl ggningen inte har n gon riskpotential 2 2 Personal 2 2 1 Monteringsperso
57. d delar resp komponenter i n rheten som st r under sp nning 4 Kl m av alla elledningar Skilj kanalflakten fran alla f rs rjningsanslutningar Risk att st ta sig och risk f r sk rskador Anv nd skyddshandskar vid demonteringen Hantera tunga delar f rsiktigt 4 Taf rsiktigt bort allt fasts ttningsmaterial L gg ner kanalfl kten golvet 12 Avfallshantering Bade sj lva produkten och transportf rpackningen bestar till verv gande del av tervinningsbara r material 121 Avfallshantering fl kt Om kanalfl kten ska kasseras g r s h r Koppla kanalfl kten sp nningsl s Skilj kanalfl kten fr n alla f rs rjningsanslutningar Demontera resp ta is r kanalfl kten i enskilda delar Sortera dessa enskilda delar med h nseende till delar resp komponenter som kan teranv ndas materialgrupper som ska hanteras som avfall metall plast elskrot osv Hantera emballaget f r tervinning Beakta alla nationella f reskrifter 12 2 Avfallshantering emballage Hantera emballaget f r tervinning Beakta alla nationella f reskrifter systemair BE 13 EG intyg om verensst mmelse Tillverkaren The Manufacturer Produktbeteckning product designation Typbeteckning type designation Fr o m tillverkningsar Since year of manufacture The following standards are used DIN EN ISO 12100 2011 03 EN 60204 1 2011 DIN EN 61000 6
58. e unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Schlie en Sie den elektrischen Anschluss gem Schaltbild an prioAir E2 siehe Bild 4 prioAir EC siehe Bild 5 44 4 9 Verlegen Sie die Anschlussleitungen im Klemmkasten so dass der Klemmkastendeckel ohne Widerstand schlie t Verwenden Sie alle Verschlussschrauben Setzen Sie die Schrauben von Hand an um Besch digungen am Gewinde zu vermeiden Die Schrauben des Klemmkastendeckels sind mit einem vordefinierten Anzugsmoment von 1Nm anzuziehen prioAir 07 2014 11 7 Anschlussbild prioAir E2 Farbe Funktion Belegung blau L Spannungsversorgung 230 V AC 50 60 Hz schwarz N Neutralleiter PE gr n gelb Schutzleiter 7 2 Kundenseite max Drehzahl Anschlussbild prioAir EC einstellbare Drehzahl 2 2 3 1 10V 1 10V n max 1V n min 1V 0 einstellbare Drehzahl ber PWM 1 10 KHz 15V Imax 10mA 12V 4 100 PWM 10 PWM 10 PWM Bild 5 n max n min 0 einstellbare Drehzahl ber Potentiometer 6 6 7 7 10K 4 4 Imax 1 1mA Anschlussbild prio 160 EC prio 200 EC Leitung Nr Anschluss Farbe Funktion Belegung 1 PE gr n gelb Schutzleiter 2 L braun Spannungsversorgung 230 V AC 50 60 Hz Spannungsbereich siehe Typenschild 3 N blau Neutralleiter 4 GND blau GND Anschluss der Steuerschnittstelle 5 Tacho weiss Drehzahlau
59. edia up to max density of 1 3 kg m and a maximum permissible humidity of 95 The maximum permissible operating data on the name plate apply for an air density 1 2 kg m sea level and a maximum air moisture of 80 The circular duct fans prioAir are suitable for the following conveyed medium temperature range prioAir EC from 25 C to 55 C prioAir E2 from 25 C to 55 C 21 systemair Warranty 2 4 Incorrect use Above all the incorrect use means using the circular duct fans prioAir in a way other than that described The following points are incorrect and hazardous Operation in medical devices with life sustaining or life supporting function Extraction of explosive and combustible media Extraction of aggressive dust or grease containing media Outdoor installation without weather protection Operation in an explosion hazardous atmosphere Operation without duct system or protective guard Operation with the air connections closed 3 Warranty Warranty for our products shall be based on the contractual stipulations our quotations and also as a supplement our General Terms and Conditions of Business Warranty claims shall presuppose that the products are connected prop erly operated and used in accordance with the data sheets and are also maintained as required 4 Delivery transport storage 41 Delivery Each device leaves our plant in an electrically and mechanically proper cond
60. enefit maximum power and low energy consumption Powerful EC motor with integrated electronics Your benefit reduced energy consumption lowers operating costs Compact design Your benefit lower space requirement no large external parts Material special composite material Your benefit reduced weight easy and fast installation Low noise Longlife The circular duct fans are fitted with specially designed flow optimized impeller including special guide vanes made of polypropy lene and voltage controllable external rotor motors 23 systemair 5 1 1 plates 230 V 50 60 Hz 1 10 A C E 115 W 3500 min YYWWO000000 Made in Germany 0913 Fig 2 Name plate prio 200 EC Legend 1 Voltage frequency 4 Output 2 Type designation 5 Speed max min 3 Current 1 2 3 4 230 V 50 60 Hz 0 34 0 45 A 74 100 W 2550 2800 1 5 uF 400 voB C YYWW000000 Made in Germany 0913 5 6 7 Fig 3 Name plate prio 200 E2 Legend 1 Voltage frequency 5 Speed max min 2 Type designation 6 Capacity 3 Current 7 IInsulation class motor 4 Output 24 systemair 51 2 Dimensions peieeu esn jou og uonueiiy PE 8 H Jieulejs As 2 Fig 4 Dimensions of the prioAir EC and prioAir E2 Dime
61. er som kan man vrera kanalfl kten s kert s tt har tilltr de 9 2 Driftsvillkor Kanalfl kten far inte tas i drift omr den dar det finns risk f r explosion Det far inte vara m jligt att komma i kontakt med fl kthjulet kanalfl kten i drift S kerhetskomponenter far varken kringgas eller tas ur drift Kanalfl kten f r endast anv ndas inom de gr nsv rden som st r typskylten F rhindra att fr mmande partiklar kan sugas in detta skulle kunna f rst ra kanalfl kten Bullerniv n kan s nkas genom att installera en ljudd mpare prioAir 07 2014 9 3 Drift man vrering kanalfl kten far endast tas i drift och man vreras enligt denna bruksanvisning och vrig dokumentation som g ller f r kanalfl kten Kontrollera kanalfl kten n r den r i drift att den fungerar felfritt Frankoppla kanalfl kten pa det s tt som r f resett Fara genom elektrisk sp nning resp genom delar som far omkring Fel som uppst r kan leda person och eller sakskador 4 4 Fr nkoppla kanalfl kten det s tt som f resett vid ovanliga ljud vibrationer tryckvariationer om v rdena f r strom spanning eller temperatur verskrids se typskylten 10 Underh ll tg rda fel Fara genom elektrisk spanning Endast elfackman resp utbildad och undervisad fackpersonal far tg rda fel och genomf ra underhallsarbeten Beakta arbetarskyddsf reskrifterna vid
62. esbarem Zustand Unterweisen Sie regelm ig das Personal ber sicherheitsbewusstes Verhalten HINWEIS F r den Rohrventilator prioAir haben wir eine Risikobewertung durchgef hrt Diese kann jedoch nur f r den Rohrventilator prioAir selbst gelten Nach Einbau und Installation des Rohrventilators prioAir empfehlen wir eine Risikobewertung der Gesamtanlage durchzuf hren Damit haben Sie die Gew hr dass durch die Anlage kein Gef hrdungspotential entsteht 2 2 Personal 2 2 1 Montagepersonal Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden 2 2 2 Arbeiten an der elektrischen Ausr stung Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ventilators d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch unterwiesenen Person ausgef hrt werden Diese Person muss die einschl gigen Sicherheitsvorschriften kennen um m gliche Gefahren zu erkennen und zu vermeiden 2 2 3 Personal f r Betrieb Bedienung Wartung und Reinigung Betrieb Bedienung Wartung und Reinigung darf nur von ausgebildetem und dazu berechtigtem Personal durchgef hrt werden Das Bedienpersonal muss ber entsprechende Kenntnisse verf gen den Rohrventilator prioAir zu bedienen Im Falle einer St rung oder eines Notfalls muss es richtig und angemessen reagieren k nnen 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Rohrventilatoren prioAir sind zum Einbau in l ftungstechnische Anlagen vorgesehen Sie k nnen sowohl in ein Kanalsys
63. etic compatibility EMC Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments A af Harald Rudelgass Technischer Leiter ppa Harald Rudelgass Technical director systemair prioAir 07 2014 33 Uppgifterna i denna bruksanvisning enbart produktbeskrivning De garanterar inte en viss beskaffenhet resp egenskap eller att de lampar sig f r ett visst anv ndningssyfte Uppgifterna bruksanvisningen befriar inte anv ndaren fr n egna bed mningar och egna kontroller Observera att produkter slits och ldras helt normalt precis som andra produkter Systemair GmbH innehar alla r ttigheter med Kolla upp formulering Vi innehar ocks alla r ttigheter med h nseende till f rfogander tten det g ller kopiering och spridning f rsta sidan visas ett exempel en konfiguration Produkten som levereras kan d rf r eventuellt avvika fran bilden Bruksanvisningen r i orginal skriven tyska systemair Inneh llsf rteckning 1 Allm n information eren 36 6 3 Kanalfl ktens 43 1 1 Information visas pa f ljande
64. f as planned Hazard from electrical voltage and flying parts Errors occurring can lead to personal and or property damage Switch the circular duct fan off as planned in cases of a non typical noise from bearings vibrations pressure pulsation in case of overcurrent overvoltage or temperature nameplate 10 Maintenance troubleshooting Hazard from electrical voltage Trouble setting and service only by a trained electrician or trained and instructed qualified personnel Observe rules for safe work while troubleshooting Observe 5 safety rules for the electrical expert disconnect from the power supply all pole prevent switching on again test absence of voltage earthing and short circuiting protect adjacent live parts by covers and barriers 10 1 Faults and troubleshooting Adhesions to the rotor Fault Possible causes Remedy The circular duct fan does not run Rotor imbalance Re balancing by specialist company smoothly Clean carefully rebalance if necessary Material decomposition on the rotor due to aggressive material conveyed Contact Systemair Deformation of rotor due to excessive tem perature Contact Systemair Install new rotor Check bearings Air output of circular duct fan too Wrong direction of rotation of rotor Change direction of rotation low Rm Losses of pressure in lines too high Different line guidance Throttle or
65. fels kning Beakta och f lj de 5 eltekniska reglerna Frikoppla skilj den elektriska anl ggningen allpoligt fr n sp nningsf rande delar resp komponenter S kra mot okontrollerad tillkoppling eller tillkoppling av misstag Kontrollera sp nningsfriheten Jorda och kortslut T ck ver eller se till att inte kan komma i kontakt med delar resp komponenter i n rheten som st r under sp nning 10 1 Fel och hur dessa tg rdas Fel M jlig orsak Atg rd Kanalfl kten gar inte lugnt Fl kthjulet r iobalans Anlita en fackfirma f r balansering Avlagringar pa fl kthjulet Reng r det mycket noga balansera det nytt om det beh vs Materialuppl sning pa fl kthjulet grund av Kontakta Systemair aggressiva transportmedel Fl kthjulets form har f r ndrats grund av Kontakta Systemair f r h g temperatur montera ett nytt fl kthjul kontrollera lagringen Kanalfl kten har f r liten kapaci Fl kthjulet har fel rotationsriktning ndra rotationsriktningen EES Tryckf rlusten i ledningarna r f r stor ndra ledningsdragningen Spj ll r inte eller bara delvis ppna Kontrollera ppningsl get direkt plats Sug eller tryckv gar r tillt ppta Avl gsna det som t pper till v garna Ett skrapande ljud h rs n r Sugledningen har monterats under sp nning Lossa sugledningen och rikta den nytt Kanalfl kten igang eller den s
66. g max 1 Jahr vor dem Einbau die ordungsgem e Funktion der Motorlagerung pr fen Lagern Sie den Rohrventilator prioAir staubdicht trocken und wettergesch tzt in der Originalverpackung Vermeiden Sie extreme Hitze oder K lteeinwirkung Lagerposition Kartonaufdruck beachten 5 Beschreibung 5 1 Rohrventilator prioAir EC und prioAir E2 Niedrige SFP Werte Specific Fan Power nach EN 13779 und sehr hoher Wir kungsgrad Ihr Vorteil maximale Leistung und geringerer Energieverbrauch Leistungsstarker EC Motor mit integrierter Motorelektronik Ihr Vorteil reduzierter Energieverbrauch senkt Betriebskosten Kompaktes Design Ihr Vorteil wenig Platzbedarf keine gro en Au enaufbauten vorhanden Material Spezieller Verbundwerkstoff Ihr Vorteil reduziertes Gewicht leicht und schnell zu montieren Ger uscharm Lange Lebensdauer Die Rohrventilatoren sind mit speziell entwickelten str mungsoptimierten Laufr dern inklusive einem speziellen Nachleitwerk aus Polypropylen und spannungssteuerbaren Au enl ufermotoren ausgestattet prioAir 07 2014 2 systemair 5 1 1 Typenschilder 230 V 50 60 Hz 1 10 A C Eu 115 W 3500 YYWWO000000 Made in Germany 0913 4 5 Bild 1 Beispiel Typenschild prio 200 EC Legende 1 Spannung Frequenz 4 Leistung 2 Typbezeichnung 5 Drehzahl max min 3 Strom 1 2 3 4 230 V 50 60 Hz 0 34 0 45 A 74 100 W 2550 2800 min 1 5 uF
67. gans not or only partly open Check opening position on site Intake or pressure paths blocked Remove obstacles Grinding sounds in operation or Intake line installed twisted start of the circular duct fan Loosen intake line and realign reach nominal speed Internal motor protection was Motor blocked Contact Systemair initiated The circular duct fan does not Electrical switching devices set wrongly Check and possibly reset setting of swit ching device Motor coil defective Contact Systemair Table 2 Troubleshooting Maintenance troubleshooting 10 2 Cleaning Regular cleaning of the circular duct fan prevents unbalance Hazard from electrical voltage Interior cleaning of the circular duct fan only by a trained electrician or trained and instructed qualified person nel Observe rules for safe work while troubleshooting Observe 5 safety rules for the electrical expert disconnect from the power supply all pole prevent switching on again test absence of voltage earthing and short circuiting protect adjacent live parts by covers and barriers Danger from hot surfaces During maintenance and cleaning wear protective gloves Keep the airways of the circular duct fan clean and clean them if necessary with a brush not use a steel brush not use a high pressure cleaner steam jet cleaner under any circumstances not
68. gen bei berschreiten der Werte f r Strom Spannung und Temperatur Typenschild 10 Wartung St rungsbeseitigung Gef hrdung durch elektrische Spannung St rungsbeseitigung und Wartung nur durch Elektrofachkraft bzw ausgebildetes und unterwiesenes Fachper sonal Bei der Fehlersuche Arbeitsschutzvorschriften beachten Die 5 Regeln der Elektrotechnik beachten Freischalten allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsf hrenden Teilen gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen erden und kurzschlie en benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken 10 1 St rungen und Fehlerbehebung St rung M gliche Ursachen Abhilfe Rohrventilator l uft unruhig Laufrad hat Unwucht nachwuchten durch Fachfirma Anbackungen am Laufrad Sorgf ltig reinigen evt nachwuchten Materialzersetzung am Laufrad aufgrund R cksprache mit Systemair aggressiver F rdermedien Deformierung des Laufrades durch zu hohe R cksprache mit Systemair Temperatur Neues Laufrad einbauen Lagerung kontrollieren Leistung des Rohrventilators zu Falsche Drehrichtung des Laufrades Drehrichtung ndern gering Druckverluste in den Leitungen sind zu gro Andere Leitungsf hrung Drosselorgane sind nicht oder nur zum Teil ffnungsstellung vor Ort kontrollieren ge ffnet Saug oder Druckwege sind verstopft Behinderungen entfernen
69. gen Alternativ F st kanalflakt med f stvinkeln p v ggen eller taket stabilt underlag Skjut p kanalerna insugsdelen och utsugsdelen fl kten Beakta genomstr mningsriktningen pilar F st kanalerna fl kten Se till att f rfl ktens k pa inte r sp nd eller snedvrids i samband med monteringen OBSERVERA Anv nd vibrationsd mpande f stklammer f r monteringen Dessa s nker buller verf ringen p 7 kanalsystemet avsev rt Elanslutning 4 4 4 9 Fara genom elektrisk sp nning Endast elfackman eller fackpersonal med motsvarande utbildning och undervisning f r iordningst lla elanslutningen Elanslutningen ska st mma verens med g llande f reskrifter Se till att vatten inte kan tr nga in i kopplingsdosan Beakta och f lj de 5 eltekniska reglerna Frikoppla skilj den elektriska anl ggningen allpoligt fr n sp nningsf rande delar resp komponenter s kra mot okontrollerad tillkoppling eller tillkoppling av misstag kontrollera sp nningsfriheten jorda och kortslut Tack ver eller se till att man inte komma i kontakt med delar resp komponenter i n rheten som star under sp nning lordningst ll elanslutningen enligt kopplingsbilden prioAir E2 se bild 4 prioAir EC se bild 6 Dra anslutningsledningarna i anslutningsl dan s att det g r att st nga kopplingsdosans lock utan motst nd Anv nd alla l sskruvar S
70. ht Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zur Innenreinigung 10 3 Instandhaltung Wartung Der Rohrventilator ist durch Verwendung von Kugellagern mit Lebensdauerschmierung weitestgehend wartungsfrei Gef hrdung durch elektrische Spannung Beachten Sie bei allen Installations und Wartungsarbeiten Ventilatorlaufrad muss stillstehen Stromkreis muss unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert sein Arbeitsschutzvorschriften m ssen beachtet werden Achten Sie auf untypische Laufger usche Verwenden Sie bei Wechsel von Lagern nur Originalkugellager Sonderbefettung der Firma Systemair Wenden Sie sich bei allen anderen Sch den z B Wicklungssch den an unsere Serviceabteilung Defekte Rohrventilatoren m ssen komplett ausgetauscht werden Reparaturen d rfen nur in der Firma des Herstellers und durch den Hersteller durch gef hrt werden Die Adresse finden Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung 10 4 Ersatzteile Geben Sie bei einer Ersatzteilbestellung die Typenbezeichnung Ihres Rohrventilators an Sie finden diese auf dem Typenschild prioAir 07 2014 15 Systemair 11 Deinstallation Demontage Gef hrdung durch elektrische Spannung Abschalten und Deinstallieren nur durch Elektrofachkraft bzw ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal Die 5 Regeln der Elektrotechnik beachten Freischalten allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsf hrenden Teilen
71. i Ra 7 4 1 10V n 1V n 1V n 0 10V 1 10 6 0 Imax 1 1mA 15V 6 10V PWM 7 7 Imax 10mA 10K 7 4 4 12V 4 5 100 n 10 n 10 0 6 160 EC prio 200 EC 1 2 L 230B 50 60 3 N 4 GND 1 Isink_ 10 6 10 max 1 1 mA 10 1 1 7 0 10 V PWM 0 10 60 8 8 1
72. installationen har iordningst llts fackm ssigt s tt och avslutats Eventuella rester fran monteringen och fr mmande f rem l har avl gsnats ur hjulhuset Sug och utbl snings ppningarna r fria Alla s kerhetsanordningar monterade kontaktskydd Skyddsledaren r ansluten Kabelgenomf ringen ar t t Anslutningsdatan st mmer verens med uppgifterna typskylten Ineffekten se typskylten verskrids inte 8 2 Idrifttagning Fara genom elektrisk spanning Endast utbildad och undervisad fackpersonal far ta Kanalfl kten i drift Tillkoppla kanalflakten pa det s tt som f resett Fara genom delar som kan brista Anv nd skyddsglas gon vid kontroll av fl kthjulets rotationsriktning Kontrollera f ljande Rotationsriktningen transportriktningen F r rotationsriktningen g ller alltid att man tittar rakt pa flakthjulet kanalfl kten lugna gang Kontrollera ocks att alla s kerhetskomponenter resp sykddsgaller r pa plats och sitter fast ordentligt 9 Drift 9 1 S kerhetsanvisningar Fara genom elektrisk sp nning Kanalfl kten f r endast man vreras av personer som har informerats om kanalfl ktens funktioner och eventuella faror och som har f rst tt alla informationer och som r i stand att agera r tt s tt i en farosituation S kerst ll att barn inte kan man vrera kanalfl kten eller leka med den S kerst ll att endast person
73. it von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Electromagnetic compatibility EMC Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments Harald Rudelgass Technischer Leiter ppa Harald Rudelgass Technical director systemair prioAir 07 2014 65 Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 0 7930 9272 0 Fax 49 0 7930 9273 92 info systemair de www systemair de 27 systemalr 313047 02 2014
74. ith fixed order Carry out this action 1 Carry out this action if applicable further action 2 Carry out this action 3 if applicable further action 1 2 Notes on the documentation Hazard as a result of improper dealing with the circular duct fan These operating instructions describe safe use of the circular duct fan Read the operating instructions carefully Keep the operating instructions with the circular duct fan prioAir They must permanently be available at the place of use Applicable documents Technical documents provided by the motor manufacturer Technical documents provided by the controller manufacturer systemair Important safety information 2 Important safety information 2 1 Safety notes Designers installers and operators are responsible for the proper mounting and intended use Only use the circular duct fan prioAir in a proper condition Provide generally prescribed electrical and mechanical protective devices During mounting commissioning maintenance and control secure the place of mounting and the premises for possible prepara tions against unauthorised access Observe rules for safe work Safety components must not be bypassed or put out of function Keep all the warning signs on the fan complete and readable Regularly instruct the personnel about safety conscious behaviour NOTE We have carried out a risk assessment for the circular duct fan prioAir
75. ition The circular duct fans prioAir are on pallets We recommend to transport them to the installation site in original packaging Danger from cutting edges Wear protective gloves when unpacking Check delivery Check the circular duct fan prioAir for obvious defects which can impair safe operation First of all pay attention for defects on the connection cable terminal box and rotor cracks in the housing missing rivets screws or covering caps The correct storage according cardboard label has to be observed 4 2 Transport Hazard of impact if the circular duct fan falls down Transport the fan carefully Electrical hazard from damaged connections Do not use the terminal box or rotor for transport Transport the prioAir circular duct fan in its original packing material Avoid shocks or impact Systemair Delivery transport storage 4 3 Storage Hazard due to loss of function of the motor bearings Avoid storing for too long time recommendation max 1 year Before installation check proper function of the motor bearings Store the circular duct fan prioAir in the original packaging dustproof dry and protected against weather Avoid effects of extreme heat or cold Please observe the storage position to the carton labels 5 Description 5 1 Circular duct fan prioAir EC and prioAir E2 Low SFP values Specific Fan Power pursuant to EN 13779 and very high efficiency Your b
76. justable speed 6 1 10V 7 10V n max 1V n min 1V 0 adjustable speed through adjustable speed through PWM 1 10 KHz potentiometer 15V 6 7 Imax 10mA 10K 7 4 12V 4 100 PWM n max 10 PWM n min 10 PWM 0 Fig 6 Wiring diagram of the prio 160 prio 200 EC ae Imax 1 1mA Wire Connection Colour Function assignment 1 PE green yellow Protective conductor L brown Power supply 230 V 50 60 Hz see type plate for voltage range 3 N blue Neutral conductor 4 GND blue GND connection of the controller interface 5 speedometer white Speed output Open Collector 1 impulse per revolution electrically isolated Isink max 10 mA 6 10 max 1 1 mA red Voltage output 10 V 1 1 mA electrically isolated 7 0 10 V PWM yellow Controller input 0 10 V or PWM electrically isolated 28 Commissioning 8 Commissioning 81 Preconditions Mounting and electrical connection have been correctly performed Installation residuals and foreign objects have been removed from the fan Inlet and outlet are free The safety devices have been fitted protection against contact Grounding connected The cable glands are tight Provided mains connection complies with the data on the name plate Nominal current from the name plate does not exceed the mains data 8 2 Commissioning Hazard from electrical voltage Commissioning
77. nal Endast utbildad fackpersonal f r montera kanalfl kten resp anl ggningen 2 2 2 Elektrisk inkoppling Endast en elfackman eller en i elektroteknik utbildad person f r utf raelektrisk inkoppling Denna person m ste k nna till alla allm nt g llande s kerhetsf reskrifter f r att redan i f rv g kunna uppt cka en eventuell fara och f rhindra den 2 2 3 Personal f r drift man vrering underh ll och reng ring Endast utbildad och auktoriserad personal f r ta kanalfl kten resp anl ggningen i drift man vrera den genomf ra underh lls arbeten och reng ra den Personalen som man vrerar fl kten prioAir resp anl ggningen ska ha kunskap om och erfarenhet med att man vrera fl ktar fall av ett fel eller n dsituation m ste personalen kunna reagera r tt och l mpligt s tt 2 3 ndam lsenlig anv ndning Kanalfl ktarna prioAir r avsedda f r montering resp installation i ventilationstekniska anl ggningar och system De kan installeras b de i ett kanalsystem och fritt sugande via ett instr mningsmunstycke och ett pa sugsidan monterat skyddsgaller som f rhindrar direkt kontakt En valfri utbl snings och eller insugningsriktning r m jlig via ett skyddsgaller som f rhindrar direkt kontakt om h nsyn till detta har tagits vid dimensioneringen Kanalfl ktarna prioAir lampar sig f r att transportera ren luft luft med lag damm och fetthalt medier med en max luftdensitet 1 3 kg m3 och
78. ng protect adjacent live parts by covers and barriers 4 Carefully disconnect all the electrical lines Separate the circular duct fan from the supply connections 4 Gef hrdung durch Stof und Schneiden Wear protective gloves when dismounting Dismount carefully Carefully remove the fastening material Place the circular duct fan on the floor 12 Disposal Both the appliance and also the matching transport packaging predominantly comprise recycling capable raw materials 1231 Disposal of the circular duct fan Should the circular duct fan be disposed proceed as follows Switch the circular duct fan free of voltage Disconnect the circular duct fan from the supply connections Disassemble the circular duct fan into its components Separate the parts according to reusable material material groups to be disposed metal plastics electrical parts etc Provide for the recycling of material Consider the national regulation 4 12 2 Disposal of packaging Provide for the recycling of material Consider the national regulation systemair A hh 13 EC Declaration of Conformity Der Hersteller The Manufacturer Produktbezeichnung product designation Typenbezeichnung type designation Ab Baujahr Since year of manufacture The following standards are used DIN EN ISO 12100 2011 03 EN 60204 1 2011 DIN EN 61000 6 1 2007 DIN EN 61000 6 2 2005
79. nsere Produkte bestimmt sich nach den vertraglichen Festlegungen unseren Angeboten sowie in Erg n zung dazu unseren Allgemeinen Gesch ftbedingungen Gew hrleistungsanspr che setzen voraus dass die Produkte korrekt angeschlossen werden entsprechend den Datenbl ttern betrieben und eingesetzt werden bei Bedarf auch gewartet werden 4 Lieferung Transport Lagerung 41 Lieferung Jedes Ger t verl sst unser Werk in elektrisch und mechanisch einwandfreiem Zustand Die Rohrventilatoren prioAir werden auf Paletten geliefert Es wird empfohlen sie bis zur Montagestelle original verpackt zu transportieren Gef hrdung durch Schneiden Beim Auspacken Schutzhandschuhe tragen Lieferung pr fen Pr fen Sie den Rohrventilator prioAir auf offensichtliche M ngel die den sicheren Betrieb beeintr chtigen k nnten Achten Sie vor allem auf Sch den am Klemmkasten und Laufrad auf Risse im Geh use fehlende Nieten Schrauben oder Abdeckkappen Die Lagerposition laut Kartonaufdruck ist zu beachten 4 2 Transport Sto gefahr durch herabfallenden Rohrventilator Ger t vorsichtig transportieren Elektrische Gef hrdung durch besch digte Anschl sse Nicht am Klemmkasten oder Laufrad transportieren Transportieren Sie den Rohrventilator prioAir original verpackt Vermeiden Sie Schl ge und St e 4 3 Lagerung Gef hrdung durch Funktionsverlust der Motorlagerung Zu lange Lagerzeitr ume vermeiden Empfehlun
80. nsions Typ A B C D E prio 160 E2 mm 220 159 211 182 25 prio 160 EC mm 220 159 211 182 25 prio 200 E2 mm 245 199 249 1 227 25 prio 200 EC mm 245 199 249 1 227 25 5 2 Type key prio 200 EC Number of poles N A in EC Motor type E single phase AC EC electronically commutated Size Type designation 25 Systemair 5 3 Technical data prio 160 EC prio 200 EC prio 160 E2 prio 200 E2 Temperature range conveying material 25 55 25 55 Temperature range storage 40 60 40 60 Voltage current strength see name plate Protection class see name plate Sound level at 1 m dB A 80 Dimensions see 5 1 2 on page 10 Weight see data sheet Rotor diameter see name plate or box sticker Table 1 Technical data of the circular duct fans NOTE Further technical data can be found in the data sheet of your circular duct fan 5 4 Safety devices The circular duct fan motors are fitted with an internal motor protection system 5 5 Instructions regarding motor and controller The data can be found in the manufacturer s technical documents 6 Installation 6 1 Safety information Mounting may only be carried out by trained qualified personnel Comply with the system related conditions and the requirements of the system manufacturer or plant builder Safety components e g protective grids may
81. o ana 6 2
82. ritt tillst nd Vi levererar v ra kanalfl ktar prioAir lastpallar Vi rekommenderar att transportera kanalfl kten i originalf rpackningen till monteringsst llet Risk f r sk rskada Anv nd skyddshandskar n r du packar upp kanalfl kten Kontrollera leveransen Kontrollera kanalfl kten prioAir om du kan se n gon skada som skulle kunna p verka driften resp funktionen Kontrollera framf r allt om det finns n gon skada uttagsladan och fl kthjulet om det finns sprickor i fl ktk pan och om nitar skruvar eller skyddsk por saknas Beakta lagringspositionen som visas kartongen 4 2 Transport Risk f r skada om kanalfl kten faller Transportera kanalfl kten f rsiktigt Elektrisk fara genom skadade anslutningskablar eller anslutningar Transportera aldrig kanalfl kten genom att Iyfta i kopplingsdosan eller fl kthjulet Transportera endast kanalfl kten prioAir i originalf rpackningen Undvik slag och st tar Systemair 4 3 Lagring Fara genom funktionsf rlust hos motorlagringen Undvik att lagra Kanalfl kten alltf r l ng tid rekommendation max 1 Kontrollera att motorlagringen fungerar felfritt innan fl kten monteras Lagra fl kten prioAir i originalf rpackningen dammt tt torrt och ett st lle dar den inte uts tts f r vader och vind Undvik extrem v rme eller k ld Beakta lagringspositionen som visas kartongen 5 Beskrivning 5
83. sanweisung Handlungsanweisung mit festgelegter Reihenfolge F hren Sie diese Handlung aus 1 F hren Sie diese Handlung aus ggf weitere Handlungen 2 F hren Sie diese Handlung aus 3 ggf weitere Handlungen 1 2 Hinweise zur Dokumentation Gefahr durch unsachgem en Umgang mit dem Rohrventilator Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Gebrauch des Rohrventilators Bedienungsanleitung genau lesen Bedienungsanleitung bei dem Rohrventilator prioAir aufbewahren Sie muss st ndig am Einsatzort zur Verf gung stehen Mitgeltende Unterlagen Technischen Unterlagen des Motorenherstellers Technischen Unterlagen des Herstellers der Regelung gt Systemair 2 Wichtige Sicherheitsinformationen 2 1 Sicherheitshinweise Planer Anlagenbauer und Betreiber sind f r die ordnungsgem e Montage und den bestimmungsgem en Betrieb verantwort lich Verwenden Sie den Rohrventilator prioAir nur in einwandfreiem Zustand Sehen Sie allgemein vorgeschriebene elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen bauseits vor Sichern Sie w hrend der Montage Inbetriebnahme Instandhaltung und Kontrolle die Montagestelle und die R umlichkeiten f r eventuelle Vorbereitungen vor Zutritt von Unbefugten Beachten Sie die Vorschriften der Arbeitssicherheit Sicherheitskomponenten d rfen weder umgangen noch au er Funktion gesetzt werden Halten Sie alle Warnhinweise am Rohrventilator vollz hlig in l
84. sgang Open Collector 1 Impuls pro Umdrehung galvanisch getrennt ma 10 mA 6 10 V max 1 1 mA rot Spannungsausgang 10 V 11 mA galvanisch getrennt 7 0 10 V PWM gelb Steuereingang 0 10 V oder PWM galvanisch getrennt 12 2 lt Lo SH CD CU 8 Inbetriebnahme 81 Voraussetzungen Einbau und elektrische Installation sind fachgerecht abgeschlossen Montager ckst nde und Fremdk rper sind aus dem Ventilatorraum entfernt Ansaug und Ausblas ffnung sind frei Die Sicherheitseinrichtungen sind montiert Ber hrungsschutz Der Schutzleiter ist angeschlossen Die Kabeleinf hrung ist dicht Anschlussdaten stimmen mit den Daten auf dem Typenschild berein Die Nennstromaufnahme Typenschild wird nicht berschritten 8 2 Inbetriebnahme Gef hrdung durch elektrische Spannung Inbetriebnahme nur durch ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal Schalten Sie den Rohrventilator wie bauseits vorgesehen ein Gef hrdung durch berstende Teile Bei der Kontrolle der Drehrichtung des Laufrades Schutzbrille tragen Kontrollieren Sie die Drehrichtung F rderrichtung Es gilt immer die Drehrichtung mit Blick auf das Laufrad die Laufruhe Pr fen Sie den sicheren Sitz der Sicherheitsbauteile bzw Schutzgitter 9 Betrieb 91 Sicherheitshinweise Gef hrdung durch elektrische Spannung Die Bedienung des Ger tes darf nur von Personen durchgef hrt
85. tartar Det interna motorskyddet har Motorn blockerar Kontakta Systemair slagit till Kanalfl kten uppn r inte det De elektriska kopplingsdonen r inte r tt Kontrollera kopplingsdonens inst llning och nominella varvtalet inst llda justera inst llningen om det beh vs Motorspolen defekt Contact Systemair Table 2 Troubleshooting 46 2 lt Lo cr D CU 10 2 Reng ring Regelbunden reng ring motverkar obalans Fara genom elektrisk sp nning Endast elfackman resp utbildad och undervisad fackpersonal f r reng ra fl ktens inv ndigt Beakta och f lj de 5 eltekniska reglerna Frikoppla skilj den elektriska anl ggningen allpoligt fran sp nningsf rande delar resp komponenter S kra mot okontrollerad tillkoppling eller tillkoppling av misstag Kontrollera sp nningsfriheten Jorda och kortslut T ck ver eller se till att man inte komma i kontakt med delar resp komponenter i n rheten som star under sp nning Fara genom heta ytor Anv nd alltid skyddshandskar vid underh llsarbeten och reng ring Se till att kanalflaktens luftv gar fria och reng r dessa om det beh vs med hj lp av en borste Anv nd ingen st lborste Anv nd absolut ingen h gtryckstv tt angtvatt till att kanalflaktens skovlar inte b js vid reng ringen Anv nd inga reng ringsmedel f r kanalfl ktens inv ndiga reng ring 10 3 Underh ll service
86. tem als auch frei ansaugend ber Einstr md se und ein saugseitiges Ber hrungsschutzgitter eingebaut werden Freie Ausblas und oder Ansaugrichtung ber ein Ber hrungsschutzgitter ist nach Ber cksichtigung bei der Auslegung m glich Die Rohrventilatoren prioAir eignen sich zur F rderung von sauberer Luft Luft mit geringem Staub und Fettgehalt Medien bis zu einer max Luftdichte von 1 3 kg m und einer zul ssigen Feuchte von max 95 Die maximal zul ssigen Betriebsdaten auf dem Typenschild gelten f r eine Luftdichte p 1 2 kg m Meeresh he und eine maximale Luftfeuchtigkeit von 80 96 Die Rohrventilatoren prioAir sind geeignet f r folgende F rdermitteltemperaturbereiche prioAir EC von 25 C bis 55 C prioAir E2 von 25 C bis 55 C prioAir 07 2014 2 4 Bestimmungswidrige Verwendung Als bestimmungswidrige Verwendung gilt vor allem wenn Sie die Rohrventilatoren prioAir anders verwenden als es beschrieben ist Folgende Punkte sind bestimmungswidrig und gef hrlich Betrieb in medizinischen Ger ten mit lebenserhaltender oder lebenssichernder Funktion F rdern von explosiven und brennbaren Medien F rdern von aggressiven bzw staub oder fetthaltigen Medien Au enaufstellung ohne Witterungsschutz Betrieb in explosionsf higer Atmosph re Betrieb ohne Kanalsystem bzw Schutzgitter Betrieb mit verschlossenen Luftanschl ssen 3 Gew hrleistung Die Gew hrleistung f r u
87. temair WE S O 6 3 Montage des Ventilators Befestigen Sie das Rohrsystem auf festem Untergrund Schieben Sie den Rohrventilator ohne Befestigungswinkel direkt in das Rohrsystem ein Beachten Sie die Durchstr mrichtung Pfeile Befestigen Sie den Rohrventilator am Rohrsystem Sie das Geh use des Rohrventilators beim Einbau nicht Alternative Befestigen Sie den Rohrventilator mit dem Befestigungswinkel Anzugsmoment 1Nm an Wand oder Decke fester Untergrund Schieben Sie das Rohrsystem auf die Luftanschl sse Beachten Sie die Durchstr mrichtung Pfeile Befestigen Sie das Rohrsystem am Rohrventilator Verspannen Sie das Geh use des Rohrventilators beim Einbau nicht 9990 Befestigungswinkel EMPFEHLUNG Verwenden Sie zur Montage gepolsterte Verbindungsmanschetten die die Ger usch bertragung auf das Kanal system stark vermindern 7 Elektrischer Anschluss Gef hrdung durch elektrische Spannung Elektrischer Anschluss nur durch Elektrofachkraft bzw ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal Elektrischer Anschluss in bereinstimmung mit den g ltigen Vorschriften Eindringen von Wasser in den Klemmkasten vermeiden Die 5 Regeln der Elektrotechnik beachten Freischalten allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsf hrenden Teilen gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen erden und kurzschlie en benachbart
88. utbildad personal som har den kunskap och erfarenhet som kr vs far montera kanalfl kten Beakta alla villkor som g ller f r anl ggningen samt system eller anl ggningstillverkarens uppgifter S kerhetskomponenter t ex skyddsgaller far demonteras kringgas eller tas ur funktion 6 2 F ruts ttningar f r monteringen Fara genom delar som kan falla ner Kontrollera f re monteringen att underlaget taket v ggen har tillr ckligt stor tillr ckligt stabilt Beakta vikten sv ngningsben genheten och skjuvkraften n r du v ljer lyftredskap och fasts ttningsmaterial se viktuppgifterna p typskylten Skydda monteringsst llet mot damm v ta och v derleksp verkan Kanalfl kten kan monteras i valfritt l ge allts b de horisontellt och vertikalt S kerst ll att man kommer t kanalfl kten utan problem vid service och underh ll Se till att kraven enligt DIN EN 294 och DIN 24167 1 uppfylls vad det g ller kontakt och sugskyddet samt s kerhetsavst nden S kerst ll en ohindrad och j mn instr mning och fri utbl sning 42 6 3 Fl ktens montering Montera kanalerna stabilt med l mplig upph ngning Mounting bracket Skjutin kanalfl kten utan f stvinkel direkt in i kanalen Beakta genomstr mningsriktningen pilar Kanalfl kten i kanalen lt Setill att kanalfl ktens k pa inte r sp nd eller snedvrids i samband med monterin
89. werden die in die Funktion und Gefahren eingewiesen wurden Sie verstanden haben und in der Lage sind entsprechend zu agieren Stellen Sie sicher dass Kinder das Ger t nicht unbeaufsichtigt bedienen oder damit spielen Stellen Sie sicher dass nur Personen Zugang haben die in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen 9 2 Betriebsbedingungen Betreiben Sie den Rohrventilator nicht in explosionsf higer Atmosph re W hrend des Betriebes darf das Ber hren des Laufrades nicht m glich sein Sicherheitskomponenten d rfen weder umgangen noch au er Funktion gesetzt werden Betreiben Sie den Rohrventilator nur innerhalb der auf dem Typenschild angegebenen Grenzwerte Verhindern Sie das Einsaugen von Fremdpartikeln dies kann den Ventilator zerst ren Ger uschentwicklung kann durch Verwenden eines Ger uschfilters verringert werden prioAir 07 2014 13 Systemair 9 3 Betrieb Bedienung Betreiben Sie den Rohrventilator nur unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung und den mitgeltenden Unterlagen berwachen Sie den Rohrventilator w hrend des Betriebs auf die korrekte Funktion Schalten Sie den Rohrventilator wie bauseits vorgesehen an und aus Gef hrdung durch elektrische Spannung bzw berstende Teile Auftretende Fehler k nnen zu Personen und oder Sachsch den f hren Schalten Sie den Rohrventilator wie bauseits vorgesehen aus bei untypischen Laufger uschen Schwingungen Druckschwankun

PrioAir EC und E2_313047.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents