Home

GARDENA®

Contents

1. 194 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 195 GARDENA Pomp zhyt se 7000 Pompe per uje t pis t 7500 Ju lutemi lexoni manualin e p rdorimit me kujdes dhe respektoni udh zimet e tij Familjarizohuni n p rmjet k tij manuali p rdorimi me pomp n dhe me p rdorimin Ky sht perkthimi n shgip i manualit t p rdorimit origjinal gjerman e drejt si dhe udh zi
2. DIN VDE 620 188 B KOUTO ca 60555 1 KATO 230
3. 35 N GARDENA 163 2 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 164 DIN VDE 0100 lt 30 MA
4. 35 131 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 132 2 DIN VDE 0100 B lt 30
5. GARDENA 7000 5 7500 25 7
6. GARDENA 7000 5 MM 7500 25 7 GARDENA Ha
7. 35 C 187 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 188 2 Ha DIN VDE 0100 30 MA
8. 132 DIN VDE 620 B B 8 gt
9. 138 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 139 GARDENA Potopna rpalka 7000 Crpalka za umazano vodo 7500 To je prevod originalnih nem kih navodil O Navodila za uporabo pazljivo preberite in upo tevajte navedene opombe S pomo jo teh navodil za uporabo se seznanite s rpalko pravilno rabo in varnostnimi navodili za uporabo ne spoznajo te rpalke ne smejo uporabljati Osebe z omejenimi telesnimi in duSevnimi sposobnostmi lahko uporabljajo ta izdelek samo pod nadzorom ali po navodilih poobla ene osebe A Iz varnostnih razlogov otroci in mladina do 16 let starosti ter osebe ki se na ta navodila gt Navodila za uporabo skrbno hranite Kazalo 1 Podro je uporabve vase GARDENA amp rpalke 139 2 Varnostna navodila 140 3 ZAGON ORNE 141 4 Delovanje sesi danas 142 5 Ustavitev obratovanja 143 6 Vzdr evanje irani dam ai a a 143 7 Odpravljanje napak
10. GRDENA 7000 5 7500 25 7 GARDENA He
11. 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 165 7000 1 MM 180 5 MM 5 gt a
12. A gt 1 7000 2 6 8 7500 4 3 4 6 5 7000 dd 7000
13. 6 7000 gt 1 6 GARDENA GARDENA GARDENA A B Mbi Bac B 8 7000 1780 7500 1795 250 340 7000 7500
14. 1 HE 16 a gt GARDENA NOO KON 1 GARDENA GARDENA
15. TOK Fl npekbcBau DIN VDE 0100 702 0100 738 gt Mona H07 RNF DIN VDE 0620 na e 10 gt gt
16. DIN VDE 0100 702 0100 738 gt 5 RNF DIN VDE 0620 10 gt gt
17. GARDENA HE Ha GARDENA EST Tootevastutus Juhime teie t helepanu sellele et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt p hjustatud kahjude eest kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagaj rjel v i kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandust id ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta LT Atsakomybe u produkcija Pra ome atkreipti demesj kad remdamiesi Ma inu saugos jstatymu neatsakome uz nuostolius sukeltus m su prietaisu jei jie atsirado del netinkamo remonto arba jei kei iant dalis buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys kuriy mes neleidome naudoti o remonta atliko ne GARDENA serviso centras ar jgaliotas specialistas Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams LV Produkta atbildiba M s skaidri nor
18. GARDENA 170 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 171 GARDENA Pompa submersibil 7000 Pomp de ap murdar 7500 V rug m s cititi cu atentie instructiunile de utilizare i s respectati indicatiile continute Cu ajutorul acestor instructiuni de utilizare familiarizati v cu pompa cu utilizarea corect precum si cu instructiunile de sigurant Aceasta este traducerea instructiunilor originale din limba germana de persoane care nu cunosc instructiunile de utilizare Persoanele cu abilitati fizice sau mentale reduse pot folosi produsul numai daca sunt supravegheate sau instruite de catre o persoana responsabila A Din motive de siguran pompa nu poate fi utilizat de copii i tineri sub 16 ani respectiv gt P strati cu grij aceste instruc iuni de utilizare Cuprins 1 Domeniul de utilizare a pompei GARDENA 171 2 Instruc iunile de siguran 172 3 Punerea n func iune 173 4 Func ionare an roer a ai aia e a ae
19. 7 3 13 mm 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 om E E 7 13 19 13 mm GARDENA 1750 16 mm GARDENA 2 902 GARDENA 2 916 19 mm GARDENA 1752
20. GARDENA 977 GARDENA 4 5 1 5 2 O
21. 3 gt 3 ce 180 ce 180 1 1 1 25 2 3 3 5 5 2002 96 EO gt
22. gt 60 cek gt 6 192 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 193 gt gt
23. gt gt 164 DIN 620 gt gt
24. A B 16 a gt 1 GARDENA 131 2 132 3 133 4 sante deerd 134 5 135 6 136 7 136 8 137 9 138 1 GARDENA GARDENA
25. gt Mona Ha 1 Ha GARDENA 187 2 Ha 188 3 189 4 190 5 191 6 192 7 192 8 193 9 194 1 GARDENA GARDENA
26. gt gt 3a HUBO Ha 8 gt Ha GARDENA gt e
27. 7000 gt 3 gt 3 8 180 1 Ha 180 5 KS I INN Z 1 MM 25 2 3 3 5 D NW A EN HA SW XpaHeHne gt onacHocTu B RL2002 96 EG
28. gt 6 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 137 gt gt 6 35 gt gt 6
29. 38 1 165 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 166 1 2 7 Ha 3 O 38 1 2 25 MM 1 7192 25 7193 38 7000 13 MM Y2 16 13
30. 10 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 189 He 7 7000
31. 25 2 3 pa30BOMY 3 5 7 maa N A A ASS A VA 36epiraHHa gt B RL2002 96 EG gt 167 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 168 6 GARDENA
32. n 8 gt 6 O e 5 3 166 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 167 MDK 10
33. gt 191 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 192 6 gt 1 7000 D nera 0
34. 190 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 191 7000 N Z N Sn Ha 3 10 1 6 3 Ha HoceHe Ha KaGen D
35. 1 2 D 8 MOXHO gt O e
36. 0 7 gt gt 60 6 gt 168
37. 1 3 2 3 D 7000 N KC 4 gt 3 gt 3 I Ha 180 Ha 1 Ha 180 Ha 5 MM 1 MM
38. GARDENA gt 10 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 133
39. Fl Bbikntoyarenb no DIN VDE 0100 702 0100 738 gt DIN VDE 0620 HO5 RNF 10 gt gt gt
40. B KOHTAKT 8 gt 5 Kbca EH Ha e Ha 3 3
41. 3 7 38 MM 1 2 25 MM 1 GARDENA 7192 25 7193 38 7000 13 MM 16 MM GARDENA 977 GARDENA 4
42. 70 140 65 150 Lya 48 dB A 55 dB A 1 EN 60335 1 7000 1 1 9 4 9 2 ce
43. gt 135 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201149 36 Seite 136 6 GARDENA CKMM TOKOM gt M 1 7000 O 6 2 6 8 7500 4
44. 1 gt 6 A B 8 7000 1780 7500 1795 250 340 7000 7500 0 6 0 6 6M 7M 7M 1 30 5 25 10 H05 RNF 10 HOS RNF
45. gt Mor unv KOBETE TNV ano TO Ka Tap delypa TTPOKEIH VOU va TEP CETE TO KAAWSIO NEGA TOIXO gt Mnv Byd ere inv npiza and pe ua TO KAAWOLO 124 Mnv xpnotponoteiTe To KAAM LO ONKWOETE va ENAVATONOBETNOETE TNV va BuBioete va ao aAioeTe TNV avriia GTE oxotvi oTnv XxE1poAaB Xpnotuonoieire unaAavr a DPOVTIOTE va DIN VDE 0620 gt pw xpnotuonoujoete TNV avriia ehty sere yla ruBav c KUPIWG OTO KAAM LO TOU KAL OTO DIG gt BeBawBeite elval BuBiou vn TOUAGXIOTO 12 cm vep ek v ce L va Aettoupyei Mpoooyn nAgkrponAn iac XpnoluonoleiTE MOTE avriia gt e nepintwon TNV AEYXO GE Eva and TA E OUOLO OTN H va o pfic GARDENA Xeipokivnrn AgiToupyia MV xelpokivntn TIPETIEL kAelosTe Tnv avTAia n avrnia EXEL AVTANOEL OMO TO UYPO gt Tnv xeipokivnTn Aetroupyia va Tlapatnpeite cuv xela TNV Mpoooxn Tnv xprjon H Aettoupyia
46. 7000 1 gt 180 5 5 gt 4 7 3
47. 58 1 GARDENA pumpun k ytt alue Asianmukainen k ytt Pumpattavat nesteet Varoitus A GARDENA pumput on tarkoitettu yksityiseen k ytt n koti ja harrastelupuutarhassa Ne on tarkoitettu etup ss veden poistamiseen tulvakohteista mutta my s veden pumppaamiseen s ili st toiseen s ili n tyhjent miseen vedenottoon kaivoista ja kaivannoista veden pumppaamiseen veneist ja pursista ja ajallisesti rajoitettuun veden hapettamiseen ja seisovan veden kierr tt miseen GARDENA pumppujen siirrett viin nesteisiin kuuluvat puhdas ja likaantunut vesi maksimi raekoko 7000 5 mm 7500 25 mm uima allasvesi edellytyksen on asianmukainen lis aineiden annostus ja pesuvesi Likavesi jossa on kiinte t ainesta kuten hiekkaa tai kivi johtaa turbiinin ja pumpun imukotelon kulumi seen Pumput ovat kokonaan upotettavissa vesitiiviisti koteloituja ja ne voidaan upottaa jopa 7 m syvyyteen siirrett v n nesteeseen GARDENA pumput eiv t sovellu jatkuvaan k yntiin esim jatkuvaan vedenkierr tt miseen lammessa Pumppujen elinik lyhenee t llaisessa k yt ss vastaavasti Sy vytt vi helposti syttyvi tai r j hdysalttiita nesteit esim bensiini petrolia nitro ohennetta rasvoja ljyj suolavett sek vessojen ja urinaalien likavett ei saa pumpata t ll pumpulla Pumpattavan nesteen l mp tila ei saa ylitt 35 C 51 1780 20
48. 0 6 0 6 6M 6M Max 7M 7M 1 30 5 25 10 H05 RNF 10 H05 RNF G 114 137 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 138 7000 aprukyn 1780 7500 aprukyn 1795 35MM 55 4 3 4 3 35 C 35 C 230 50 230 B 50 Min max 180 680 200 MM 690 MM Min 70 MM 140 MM 65 150 Ly 48 55 1 60335 1 7000
49. G 1 35 55 4 3 4 3 169 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201189 37 Seite 170 7000 1780 7500 1795 35 35 230 50 230 50 180 680 200 690 70 140 65 MM 150 Ly 48 55 1 EN 60335 1 7000 1
50. 144 8 Tehni ni podatki 145 9 Servis garancija 146 1 Podro je uporabve va e GARDENA rpalke Pravilna uporaba GARDENA rpalke so namenjene samo za privatno rabo v doma em vrtu in hobijem s katerimi se ukvarjate v prostem asu Namenjene so predvsem odstranjevanju teko ine ob poplavah praznjenju zbiralnikov in ribnikov pre rpavanju iz enega zbiralnika v drugega rpanju vode iz vodnjakov in ja kov iz rpavanju vode iz olnov in jaht kot tudi zra enju vode in njenemu krozenju rpalne teko ine Med teko ine primerne za GARDENA rpalke sodi ista in uma zana voda maks premer zrna 7000 5 mm 7500 25 mm voda v plavalnih bazenih pri tem je predpogoj pravilno doziranje dodatnih snovi in pralni lug Umazana voda ki vsebuje trde delce kot so pesek ali kamenine povzro a obrabo turbine in podnozja amp rpalke Crpalke so povsem preplavljene vodotesno zaprte in jih lahko potopite do 7 m v rpalno teko ino Pozor N GARDENA rpalke niso primerne za neprekinjeno obratova nje npr za trajno kro enje teko ine v vrinem bazen ku Zivljenjska doba rpalk se ob tak nem obratovanju ustrezno skrajsa Crpanje jedkih ter lahko vnetljivih ali eksplozivnih teko in npr bencina petroleja nitro razred ila ma ob olj slane vode in odpadnih vod iz strani nih Skoljk in pi soarjev ni dovolj
51. 185 9 Servis Garanti 186 1 Kullanim sahasi GARDENA pompasi Kullanim Amaci GARDENA Pompa evinizde ve bah enizde ki isel kullan m n z i in tasarlanm t r K sa s reli su havaland rmas ve sirk lasyonunda da kullan ld gibi o unlukla su basmas sonras bo altma i lemi s v lar n nakli konteynerlerin suyunun bo alt lmas kuyulardan ve havaland rma borular ndan su ekilmesi tekne ve yatlardan su bo alt lmas amac yla kullan l r Pompalanabilir S v lar GARDENA pompalar n n basma maddeleri aras nda temiz ve kirli su maks tane capi Dalg Pompas 7000 5 mm Kirli Su Pompas 7500 25 mm y zme havuzu suyu katk maddelerinin amac na uygun dozajlanmas nko uldur ve y kama suyu gelir Kum veya ta gibi kat unsurlar i eren kirli su t rbin ve pompa aya n n a nmas na neden olur Pompalar tamamen suya bat r labilir su ge irmez niteliktedir ve 7 m Derinli e kadar s v lara dald r labilir L tfen Dikkat N GARDENA Dalg Pompa havuz i inde s rekli kullan m i in rn devaml sirk lasyon i lemi tasarlanmamistir Bu t r bir uygulama pompanizin mr n k saltmaya neden olacakt r A nd r c pasland r c yan c veya patlay c maddeler rn gaz gazolin petrol nitro tiner kat ve s v ya lar tuzlu su ve tuvaletlerin at k sular kesinlikle pompalanmamal
52. 13 mm 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 B e E e E K He 13 19 MM 13 mm 12 GARDENA 1750 16 mm 2 902 GARDENA u 2 916 GARDENA 19 mm 34 HaGop ana HacocoB GARDENA aprukyn 1752 38 MM 1 12 133 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 134 7 1 7 2
53. 1750 16 Ne 2 902 2 916 19 GARDENA 1752 38 MM 1 12 189 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 190 Ha 1 D 2 3 38 MM 1 2 25 MM 1 GARDENA 7192 25 7193 38 7000 13 Y2
54. To B on avapp gnons Aeine tnv B on gt BydATe Tnv npi a TO pe pa Kal TONOBET OTE TNG Baone avappodnonG 6 GARDENA Ol EMIOKEU G TIPETTEI va H vo e amp ouoio ornp va O PBIG A Ze nepinrwon BAaBov ENIKOIVOV OTE pe TO O PBIG TNG Tn GARDENA 8 TEXVIKA XAPAKTNEIOTIKA Bu i pevn Avriia akaB pTov Movr Ao 7000 Kw 1780 7500 Kw 1795 lox g 250 W 340 W arr doon 7 000 l h 7 500 I h M yiotn nison 0 6 bar 0 6 bar 6m 6m M yioro B 610n 7m 7m vepo 1mm 30 mm H ye00G owparIi imv 5mm 25 mm Kalwdiou 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF ZUv son eupelas G 1 pak p eupsiac vepo va Ag roupynas 35 mm 55 mm 129 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 130 Movr Ao 7000 Kw 1780 7500 Kw 1795 xwpic TO KaAw lo 4 3 kg 4 3 kg emitpertn 35 C 35 C 0 uypo avr non Taon pe parog PEUHATOG 230 V 50 Hz 230 V 50
55. A NAS NNN ZNA gt a pouze pfi manu lnim provozu Pokud je hladina vody ni i ne 25 mm Ize urychlit plo ne ods v ni tak e erpadlo 2 nebo 3 kr t vypnete a znovu zapnete Pokud je hladina vody ni ne 3 5 cm napl te erpadlo p ed pou it m vodou p es univerz ln p pojku O IN 5 Uvedeni mimo provoz Skladov ni gt Pred pfichodem mraz uskladn te erpadlo na mist chr n n m p ed mrazem Likvidace P stroj se nesm p ilo it k norm ln mu domovn mu odpadu podle RL 2002 96 EG n br se mus zlikvidovat odborn gt P stroj zlikvidujte prost ednictv m Va eho komun ln ho likvida niho m sta 111 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 112 6 Udrzba Propl chnuti erpadla GARDENA kalov erpadla pracuj maxim ln bez dr bov Po erp n chlorovan vody z plaveck ch baz n nebo jin ch tekutin kter zanech vaj zbytky propl chn te erpadlo istou vodou i t n sac patky a POZOR Elektrick proud ob n ho kola Vznik nebezpe razu elektrick m proudem gt P ed i t n m sac patky a ob n ho kola vyt hn te z str ku erpadla z elektrick s t 1 Pouze pro ponorn erpadlo 7000 vy roubujte roub s k ovou dr kou D a sejm te viko sac patky 0 ze sac patky 2 Vy roubujte 6 roub s k ovou dr kou
56. Bu ce C 8 Tun 7000 Apr 1780 7500 Apr 1795 250 340 W 7 000 l h 7 500 l h Makc HanaraHe 0 6 bar 0 6 bar Makc HanopHa BMCOUMHa 6 m 6 m Ha 7m 7m Ha 1 MM 30 MM MpbcHa Bona c Makc Ha 5 25 10 HO5 10 5 G 1 4 Hunen 35 55 193 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201189 37 Seite 194 Tun 7000 Apr 1780 7500 Apr 1795 Terno 6e3 ka6en oKono 4 3 Kr 4 3 Kr Ha sonata 35 C 35 C 230 B 50 230 B 50 Tu Ha 180 680 MM 200 690
57. kev augdvel TNG Enou voc TNV XEIPOKIVI TIN Aetroupyia Ba va Byd eTe auEowo HONG GTAHAT JOEI por VEPOU Ano UysTe va AgiToupyelTe avTAia vla TIEPLOOOTEPO 10 OTAV e o ou TNG eivat KAELOT H Kal AMET AEIAVTIK UMIKA Ao v HeyaAUTepn He va HELDVOUV TNV art oon TNG BeBalwBelte OTL EXETE TONOBETNOEL TNV TETOIO MOTE va UNV dp ovtal ot otnv avapp onons 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 125 Tnv ndvw oe Eva Auroyuarn BaABi a TO B O av MV Xpnotuoroteite oe Aluvn H BaABida aut HaTOU sgaeploHoU TIPOOTATEUEL TNV UXaKkeg ruBavov xouv nayideutei gt Tia Aettoupyia yupiote TOUG ornv avr ia UWOUC 180 otnv vdel n 5 mm H onkwvetat ora 5mm O nyieg via Tnv BuBi uevn avriia 7000 ayopd ere Tnv Be BawBeite OTL Ol TIEPLOTPED LIEVOL U OUG elvat yupiopgvor oTnv B on eninedn avapp non 1 mm Exete BuBioet Tv TO NHLOU T TE TO vep va etoxwpe
58. 11 Safety Instructions 12 Initial Operation 13 Operation site iken e o gada mma pren 14 Putting into Storage 15 Maintenance 16 8 are inas in iran 16 Technical Data ar a saa Anton 17 Service Warranty 18 O O NOO EGO N 1 Applications Range of Your GARDENA Pump Intended use GARDENA Pumps have been designed for private use around your house and garden They are predominantly destinated for drainage after flooding transfer of liguids draining containers taking water from wells and shafts draining boats and yachts as well as for water aeration and circulation for a limited period of time Liguids to be pumped Liguids which can be handled by the GARDENA Pump are the following clean and contaminated water max particle size submersible pump 7000 5 mm dirty water pump 7500 25 mm swimming pool water prereguisite is the recommended dosage of additives and soapy water Dirty water with solid particles such as sand or stones leads to wear of the turbine and of the pump base The pumps are fully submersible waterproof sealed and can be immersed in the liguid down to a depth of 7 m Please note The GARDENA Pumps are not designed for co
59. KAL ATTOK EIOVTAL Tnv EYY NON H eyyunon Tou epyootaciou dev suno i ei n dev KAA TITEL TOUG TUX V POUG and TO NWANONG pa i TOU EXETE ue TOV ETUKOLVOVTJOTE NE TO EEOUOLO O Tnu vo GARDENA ETILOTPEWTE TO TIPO OV ue emp puvon oto service GARDENA pati ue TNV eyy nons KAL pauu vn ornv diEUBUVON nou avayp deral teheutaia oeNda 130 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 131 GARDENA 7000 7500
60. 1 180 5 MM poneros ce 5 MM gt B OCBO e 3 13 MM 16 54 25 1 38 1 12 19 34 Et Ha 13 19 13 mm GARDENA
61. 6 35 C gt gt 6 gt 6 7000 OT 1 MM gt 6 BaHe GARDENA A
62. 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 223 Manu lais darba reZims S knis atrodas pastaviga darbibas re ima ko nosaka pludin sledza parvienojums 1 Pludinsl dzi uzspraust uz pludinsl d a fiksatora ar kabeli uz leju 2 S kni stabila st vokl uzstadit deni vai s kni ar trosi kas caur atveri ir piestiprin ta pie balsta roktura iegremd t aka vai Saht 3 Piesl guma kabela O kontaktspraudni iespraust tikla kontaktligzd Atliku a dens augstums tiek sasniegts tikai manualaja darba rezima jo autom tiskaj darba re ima pludinsledzis s kni jau priek laicigi atsl dz Tikai iegremd jamajam dens ats k ana no virsmas Normals darba re ims s knim 7000 Udens ats k ana no virsmas normals darba re ims SS NS gt Visas 3 pagriezam s gt Visas 3 pagriezam s k jinas par 180 k jinas par 180 N pagriezt uz 1 mm pagriezt uz 5 mm Us 1 mm atlikus dens augstums tiek sasniegts tikai aktivi z jot dens ats k anu no virsmas manu laj darba re ima NU 4 Ja dens augstums ir maz ks par 25 mm dens atsuk ana a LV virsmas tiek pa trin ta sukni 2 lidz 3 reizes izsledzot un atkal iesledzot Ja dens augstums ir mazaks par 3 5 cm sukni pirms lieto anas caur universalo piesl gumu O piepildit ar deni 5 Ekspluatacijas partrauk
63. Mulig Avhjelp Pumpe starter ikke eller Stromforsyning avbrutt gt Kontroller sikringer og elek stopper plutselig under triske pluggforbindelser drift Smusspartikler er inneklemt gt Trekk ut nettkontakt og i sugefoten rengj r sugefot se 6 Vedlikehold Pumpe g r men Sugefot er tilstoppet gt Trekk ut nettkontakt og leveringskapasitet rengj r sugefot reduseres plutselig se 6 Vedlikehold Bare for lensepumpe 7000 Pumpe oppn r ved flat Lokket i sugefoten mangler gt Trekk ut nettkontakt og avsugning ikke det sett inn sugefotens lokk gjenvaerende vanniv et se 6 Vedlikehold pa 1 mm Reparasjoner ma kun gjennomfores av GARDENA kundeservice eller A Ved andre feil ber vi om ta kontakt med GARDENA service av fagforhandlere autorisert av GARDENA 8 Tekniske data Lensepumpe Lensepumpe for urent vann Typ 7000 art 1780 7500 art 1795 Nominell effekt 250 W 340 W Maks leveringskapasitet 7 000 l h 7 500 l h Maks trykk 0 6 bar 0 6 bar Maks loftehoyde Maks nedsenkingsdybde 7m 7m Gjenveerende vanniv 1 mm 30 mm Spillvann med maks partikkelstorrelse 5 mm 25 mm Tilkoplingskabel 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Pumpetilkopling Universal G 114 M universalnippel Minste vannstand ved igangsetting 35 mm 55 mm Vekt uten kabel ca 4 3 kg 4 3 kg Maks veesketemperatur 35 C 35 C Nettspenning nettfrekvens 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min
64. 59 2 Sikkerhetsanvisninger 60 3 Igangsettingi sis small idas 61 4 Betjening a Shae add e wa ivaa 62 5 NAUGAV Bruk kei snra Simi sa rn 63 6 Vedlikehold 64 ENE LA EE 64 8 lekniskedata 65 9 Service garanti 66 1 Bruksomr de for din GARDENA pumpe Bruk i henhold til GARDENA pumper er bestemt for bruk i privathager De er over bestemmelsene veiende bestemt for drenering ved oversvommelser men ogs for pumpe over eller ut av beholdere for avtapping av vann fra branner og sjakter for drenering av b ter og yachter samt for tids begrenset vannlufting og sirkulasjon Folgende veesker Med til veeskene som kan pumpes av GARDENA pumper h rer kan pumpes rent og skittent vann maks partikkeldiameter 7000 5 mm 7500 25 mm svommebassengvann forutsett er form lstjenlig doser ing av additiver og s pevann Forurenset vann med faste bestanddeler som sand eller steiner forer til slitasje av turbinen og pumpefoten Pumpene er komplett nedsenkbare vanntett kapsling og kan nedsenkes opptil 7 m i veesken som skal pumpes Var A GARDENA pumpene er ikke egnet for langtidsbruk f eks oppmerksom pa kontinuerlig sirkulasjonsdrift i dammen Pumpens levetid forkortes tilsvarende ved denne driftsmaten Ma ikke brukes
65. EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU direktiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy UE 93 68 EC 2006 42 EC Typ Art Nr Typ vyr Type Art No Typ v r Type R f rence Tunoc No Typ Art nr Tip t art Typ Art nr Tipuri Nr art Type Varenr Tyypit Art n 0 T bid Toote nr Modello Art Tipas Gaminio Nr Tipo Art N Tipi Art Nr Tipo Art N Typ Mode 7000 1780 Tipusok Cikkszam 7500 1795 EU Richtlinien EU szabv nyok Sm rnice EU Smernice EU Npodiaypad EK Smernice EU Directive UE ELi direktiivid ES direktyvos ES direktivas 2006 95 EC 2004 108 EC Ulm den 01 07 2007 Ulm 01 07 2007 Fait Ulm le 01 07 2007 Ulm 01 07 2007 Ulm 2007 07 01 Ulm 01 07 2007 Ulmissa 01 07 2007 Ulm 01 07 2007 Ulm 01 07 2007 Ulm 01 07 2007 Ulm 01 07 2007r Ulm 01 07 2007 V Ulmu dne 01 07 2007 Ulm 01 07 2007 Ulm 01 07 2007 Der Bevollm chtigte Authorised representative Representant legal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare Teknisk direktor Valtuutettu edustaja Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomoen nec Splnomoenenec NOHIHOG EKTIP OWTIOG TNG Vodja tehni nega odd
66. Tnv npi a TO pe pa kal kaBapioTe TNV 6 128 BA Bn 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011889 36 Seite 129 Mavi aria EniAuon avThia Aziroupyei dev By ei vepo n TOU VEPOU NEDTEL TILO TO E XIOTO gt BuBiote nv ruo Babe a H avriia ev ekiv OTAHATA Tnv Aeiroupyia avrAlac O nv unepOEpuavon EK ELOE TNV EEALTIAG unepB puavono gt Tnv npi a TO pe pa Kal kaBapioTe TNV 6 MEyLOTN uypo vTAnon 35 C Dev Exel pe pa gt EAEVETE TIG KAL TIG N EKTPIKEG OUVO OEL Exel ouoowpeuTel Baon avapp non gt Tnv npila TO pe pa Kal kaBapioTe TNV Baon Kep 6 H avriia Aeiroupygi Ea VIKA HEIWVETAI n anodoon H Baon avapp dnonc Exel HTAOK PEL gt BydATe Tnv TO pe pa Kal kaBapioTe TNV Baon Kep 6 M vo Tnv PuBi ousvn 7000 H avtAia ev avrAci TO vepo TOU 1 mm Tnv
67. e u TEM 134 OR 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 135 10 1 3 2 K B D
68. ve kompres r ark n temizleyiniz EN Emme taban n O tekrar yerle tirerek Phillips vidalar n tak n z 5 Yaln zca Dalg Pompas 7000 i in Emi aya kapa n emi aya i ine yerle tiriniz ve y ld z ba l c vatay D s k n z Dalg Pompas 7000 i in Genellikle emi aya kapa n n kart lmas ve emi aya kapa 0 ve emi aya n n temizlenmesi yeterlidir G venlik amac yla hasarl bir kompres r ark ancak GARDENA Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir 7 Sorun Giderme Sorun Muhtemel Sebep Giderilmesi Pompa al yor ancak Bas n yolu kapal oldu undan gt Bas n yolunu aciniz rn da t m emme yapm yor hava kam yor dola m bas n borusu Emi aya nda hava yast gt Pompa hava tahliye valfi zerinden kendili inden hava tahliyesi yapana kadar maks 60 saniye bekleyiniz Gerekti inde kapat n z a n z Kompres r ark t kanm gt Fi i prizden ekiniz ve kompres r ark n temiz leyiniz bkz 6 Temizlik Su seviyesi devreye alma gt Pompay daha derine s ras nda asgari su seviyesi dald r n z alt nda 184 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 185 Sorun Muhtemel Sebep Giderilmesi Pompa al m yor veya Termal a r y klenme d mesi gt Fi i prizden ekiniz ve al ma s ras
69. 8 1 n 4 9 GARDENA e e He
70. de pomp met een door het gat in de draaggreep bevestigd touw in een bron of schacht laten zakken 3 Netstekker van de aansluitkabel in een stopcontact steken De restwaterhoogte wordt alleen tijdens handmatig gebruik bereikt omdat de vlotterschakelaar in de automatische modus de pomp reeds voortijdig uitschakelt Vlakafzuigen Normaal gebruik oetjes 180 op 1 mm draaien op 5 mm draaien De restwaterhoogte van ca 1 mm wordt alleen bij het vlakafzui gen tijdens handmatig gebruik bereikt Als de waterhoogte lager dan 25 mm is wordt het vlakafzuigen versneld als de pomp 2 tot 3 keer wordt uit en ingeschakeld Als de waterhoogte lager is dan 3 5 cm moet de pomp voor ge bruik via de universele aansluiting met water gevuld worden Opslaan Afvalverwijdering volgens RL 2002 96 EG Het apparaat mag niet met het normale huisvuil meegegeven worden maar moet volgens de geldende regels afgevoerd worden gt Belangrijk Apparaat inleveren bij de gemeentelijke inzamel plaats 31 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201180 36 Seite 32 6 Onderhoud De GARDENA pompen werken nagenoeg onderhoudsvrij Pomp doorspoelen Na het verpompen van chloorhoudend zwembadwater of andere vloeistoffen die bezinksels achterlaten moet de pomp met schoon water doorgespoeld worden Er bestaat gevaar op verwondingen door elektrische stroom gt Voor het reinigen van de z
71. gt Observe o n vel m nimo de gua e altura m xima de escoamento ver 8 Dados t cnicos N PERIGO Choques el ctricos Uma bomba danificada n o deve ser usada gt Em caso de avaria absolutamente necess rio que a bomba seja reparada pelo representante GARDENA Opera o manual Caso a alimenta o do l quido a bombear pare deve desligar se imediatamente a bomba gt Monitorizar sempre a bomba na opera o manual Instru es de utiliza o O funcionamento em seco acelera o processo de desgaste assim deve ser evitado A bomba deve ser imediatamente desligada quando j n o bombear mais l quido A bomba n o deve funcionar mais de 10 minutos com a sa da de gua tapada Areias e outros materiais abrasivos no l quido aumentam o desgaste da bomba e reduzem a sua capacidade de escoamento A bomba est equipada com uma v lvula autom tica para sa da de ar cuja fun o eliminar as bolhas de ar dentro da bomba Dentro do lago a bomba deve ser colocada por exemplo por cima de um tijolo Nota para a Bomba submersivel 7000 As bombas s o fornecidas com os p s girat rios regulados para a aspira o plana 1 mm gt Para a opera o normal rode os p s girat rios em 180 para 5 mm A bomba elevada em 5 mm gt Antes da coloca o em servi o desimpe a a tubagem de sa da 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 85 Protec o t
72. n cazul in care folosi i furtunuri cu diametrul de 38 mm 1 12 sau 25 mm 1 noi v recomand m s le prindeti gi cu un colier pentru furtun GARDENA art 7192 pentru 25 mm si art 7193 pentru 38 mm Numai pentru pompa submersibil 7000 Pentru aspiratie la nivel mic recomand m folosirea unui furtun de 13 mm sau de 16 mm Doar pentru furtunuri cu diametrul de 13 mm Conectorul universal 7 poate fi echipat de asemenea si cu un robinet regulator GARDENA art 977 astfel inc t continutul furtunului de evacuare s nu curg inapoi prin pomp dup ce aceasta a fost oprit Robinetul regulator poate fi comandat de la distribuitorii GARDENA 4 Functionare Functionarea in modul Flotorul porneste pompa automat c nd nivelul apei dep seste automat nivelul de pornire si apa este pompat Flotorul opreste pompa de ndat ce nivelul apei scade sub nivelul de oprire 1 Amplasati pompa pe o suprafat solid sau folositi o fr nghie introdus prin gaura din m nerul pompei pentru a scufunda pompa intr un rezervor sau intr un put In timpul function rii in modul automat de lucru asigurati v c flotorul se poate mi ca liber 2 Introduceti stecherul cablului de alimentare O in priz Reglarea inaltimii de pornire si de oprire n ltimea maxim de pornire i cea minim de oprire vezi 8 Date tehnice pot fi reglate gt Introduceti cablul flotorului in
73. nera 2 6 Te 8 7500 4 6 3 neta 4 6 Te 5 7000 Ha nera 0 nera D 7000 Ta 0 Ha GARDENA 7 gt
74. 16 MM 58 13 mm He Ha 7 GARDENA 977 GARDENA 4 5 1 B ce 2
75. 33 9 Service Garantie 34 1 Inzetgebied van uw GARDENA pomp Gebruik volgens de voorschriften Doorvoervloeistof Let op De GARDENA pompen zijn geschikt voor priv gebruik rondom huis en tuin Ze kunnen gebruikt worden voor het ontwateren bij overstromingen voor het rond en leegpompen van reservoirs voor het afnemen van water uit bronnen en schachten voor het leegpompen van boten en jachten evenals voor de tijdelijke waterverversing en circulatie Tot doorvoermedium van de GARDENA pompen behoren schoon en vervuild water max korreldiameter dompelpomp 7000 5 mm vuilwaterpomp 7500 25 mm zwembadwater uitgaande van de voor het gebruik geschikte dosering van toevoegsels en zeepsop Vuil water met vaste deeltjes zoals zand of steentjes leidt tot sliitage van de turbine en de pompvoet De pompen kunnen volledig ondergedompeld worden waterdicht afgesloten en kunnen tot max 7 m diepte in de doorvoervloeistof gedompeld worden De GARDENA pompen zijn niet voor langdurig gebruik bijv permanente circulatiemodus in de vijver geschikt de levensduur van de pompen wordt bij dergelijk gebruik aanzienlijk verkort De volgende stoffen mogen niet verpompt worden bijtende licht ontvlambare of explosieve stoffen bijv benzine petro leum nitroverdunning vetten olie zout water en afvalwa ter uit toiletten en urinoirs De temperatuur van de door voervloeistof ma
76. Nivelul de 1 mm al apei r mase va fi atins numai in timpul func tion rii in modul manual de lucru folosind reglajul de aspiratie la un nivel mic Dac nivelul apei este mai mic de 25 mm puteti accelera aspiratia pornind si oprind pompa de 2 3 ori Daca nivelul apei este mai mic de 3 5 cm umpleti pompa cu apa prin conectorul universal inainte de a o pune in func tiune 5 Depozitarea Depozitare la gt Depozitati pompa intr un loc ferit de inghet inainte de primul ad post de inghet inghet ER produsului uzat conform prevederilor legale in vigoare Eliminarea Aparatul nu poate fi eliminat in gunoiul menajer ci trebuie eliminat conform RL2002 96 EG gt Important Predati aparatul la punctul de colectare comunal HEHE 175 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 176 6 Cur tarea Pompa nu are practic nevoie de nici o intretinere Dup ce pompati apa cu clor din piscin sau alte lichide care las reziduuri pompa trebuie clatit cu ap curat ATEN IE Pericol de electrocutare N Exist riscul de r nire prin electrocutare gt Deconectati pompa submersibil de la retea inainte de a cur ta baza de aspiratie si turbina Cl tirea pompei Cur tarea bazei de aspiratie sia turbinei 1 Numai pentru pompa submersibil 7000 Desurubati suruburile i scoate i capacul bazei de aspiratie de pe baza de aspiratie 6 2 Desurubati cele 6 suruburi
77. Pompa duhet vendosur n at m nyr g vrimat e hyrjes n k mb n e thithjes t mos bllokohen plot sisht ose pjes risht nga papa st rtit P sh n p rrua pompa duhet vendosur mbi nj tull 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 197 Udh zime mbi pomp n zhyt se 7000 Mekanizimi automatik i hegjes s ajrit N gjendjen g furnizohet k mb t rrotulluese jan vendosur n pozicionin thithje e shesht 1 mm Mekanizmi i hegjes s ajrit m njanon ekzistenc n even tuale t nj flluske gt P r regjim normal rrotulloni k mb t rrotullu S a ajri n pomp ese me 180 5 mm Pompa ngrihet me 5 mm gt Para vendosjes n pun lironi linj n e presionit PE gt PP n N se pompa sht zhytur vet m p r gjysm Cel si mbrojt s termik mund t dal uje nga vrimat e hegjes s ajrit N rast mbingarkese pompa fiket n p rmjet Ky nuk sht defekt i pomp s por sh rben mbrojtjes termike t integruar Motori pas ftoh per hegjen automatike te ajrit jes s mjaftueshme ndizet p rs ri vet shihni 7 eliminimi i problemeve 3 Vendosja n pun 13 mm 4 Diametri i tubit 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 O pr 4 o Lidhjet e tubacioneve t konektorit universal 7 Konektori i tubit Maja e sip rme Mos ndani Ndani t dy majat gjat ndarjes asnj maj e sip rme tek P r
78. pistoke verkkopistorasiaan Loppuvedenkorkeus saavutetaan vain manuaalisessa k yt ss koska kohokytkin katkaisee pumpun k ynnin automaattik ynnis s jo aikaisemmin Koskee vain Kuivaksi imeminen Normaalik ytt uppopumppua 7000 Kuivaksi imeminen normaalik ytt Emm gt Kierra 3 s dett v gt Kierr 3 s dett v jalkaa 1 mm jalkaa 5 mm korkeuteen korkeuteen P 7 AN AN NNN SNA Noin 1 mm n loppuvedenkorkeus saavutetaan vain kuivaksi ime mistoiminnossa manuaalisessa k yt ss Kun vedenkorkeus on alhaisempi kuin 25 mm kuivaksi imemist nopeutetaan kun pumppu katkaistaan ja k ynnistet n pari kolme kertaa 7 SY N Kun vedenkorkeus on alle 3 5 cm t yt pumppu ennen k ytt vedell yleisliittimen kautta 5 K yt st poistaminen S ilytys gt Pakkasen uhatessa s ilyt pumppu pakkaselta suojatussa paikassa H vitt minen Laitetta ei saa heitt normaalien talousj tteiden sekaan vaan Direktiivin se pit h vitt s hk ja elektroniikkalaiteromuista annettujen 2002 96 EY mukaan m r ysten mukaisesti IE gt Koskien Suomea Vie laite kunnalliseen j tehuoltopisteeseen 55 6 Huolto 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 56 Pumpun l pihuuhtelu Imukotelon ja siipipy r n puhdistus GARDENA likavesipumput toimivat l he
79. vaatimukset Lammikossa k ytett v pumppu tulisi sijoittaa It vallassa esim lampeen upotetun tiiliskiven p lle It vallassa tulee uima altaissa ja puutarhalam mikoissa k ytett vien pumppujen virransy tt jotka on varustettu kiinte ll liit nt johdolla 52 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 53 Ohjeita koskien uppopumppua 7000 Automaattinen ilmanpoistoj rjestelm Toimitustilassa s dett v t jalat on asetettu s gt S Ilmanpoistoj rjestelm matalan veden imemiseen sopivaksi 1 mm poistaa pumppuun gt Normaalik ytt varten kierr s dett v t mahdollisesti tulleen jalat 180 5 mm ilman Pumppua nostetaan 5 mm verran gt Ennen k ytt nottoa vapauta paineletku L mp suojakytkin Kun pumppu on upotettu vain puoliksi veteen Pumpun ylikuormittuessa sis nrakennettu voi vett valua ulos ilmausrei ista E l mp suojakytkin katkaisee sen k ynnin T m ei siis ole mik n pumpussa ilmennyt Moottori k ynnistyy uudelleen itsest n kun vika vaan se johtuu automaattisesta ilmauk se on riitt v sti j htynyt katso 7 Vikojen sesta korjaaminen 3 K ytt notto 13 mm Letkun l pimitta 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 2 19 mm 34 Yleisliittimen o letkuliitos Letkuliitos Katkaise ylin nippa Ala katkaise Katkaise molemmat kohdasta yht n nippaa ylemm t nipat kohdasta 13 mm
80. 110 Reykjavik oojQojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husgvarna co uk Italy Husgvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Baku u iela 6 LV 1024 Riga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 api neuberg lu 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 232 Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 0000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N
81. 210 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 211 GARDENA panardinamas siurblys 7000 purvino vandens siurblys 7500 Pra om atid iai perskaityti eksploatavimo instrukcija ir laikytis jos nurodymu Remdamiesi Sia eksploatavimo instrukcija susipazinkite su siurbliu teisingu jo naudojimu ir saugos nurodymais O Tai yra originalios voki kos eksploatavimo instrukcijos vertimas i lietuviu kalba Saugumo sumetimais Siuo siurbliu draudZiama naudotis vaikams ir paaugliams iki 16 metu amZiaus bei asmenims nesusipazinusiems su Sia eksploatavimo instrukcija instruktuoja atsakingas asmuo gt PraSom r pestingai saugoti Sia eksploatavimo instrukcija Turinys 1 J sy GARDENA siurblio naudojimo sritys 211 2 Saugos nurodymai 212 Paleidimas eksploatacija 213 A NaudojiMasS s szeszes aa 214 5 Naudojimo pabaiga 215 6 Technin prie i ra 216 7 Sutrikimy gedimy alinimas 216 8 Techniniai duomenys 217 9 Servisas Garantija 218 1 Jusu GARDENA siurblio naudojimo sritys Naudojimas pagal paskirti GARDENA siurbliai skirti asmeniniam naudojimui namu ir m g ju soduose Ju pagrindin pas
82. 3 4 6 6 5 7000 40 1 7000 GARDENA 7 136 gt 60
83. 4 Bedienung Automatikbetrieb Der Universal Anschluss erm glicht den Anschluss von allen Schl uchen aus vorstehender Tabelle 1 Nicht ben tigter Nippel des Universal Anschlusses ent sprechend der Schlauchverbindung abtrennen 2 Universal Anschluss auf die Pumpe schrauben 3 Schlauch mit dem Universal Anschluss verbinden 38 mm 1 2 und 25 mm 1 Schl uche empfehlen wir zu s tzlich mit einer GARDENA Schlauchschelle Art Nr 7192 f r 25 mm und Art Nr 7193 f r 38 mm zu befestigen Nur f r f r die Tauchpumpe 7000 Zum Flachabsaugen empfehlen wir 13 mm oder 16 mm Schl uche Nur f r 13 mm Schlauch Damit nach dem Pumpen der Inhalt des Druckschlauchs nicht wieder durch die Pumpe ausl uft kann der Universal Anschluss mit einem GARDENA Regulierventil Art Nr 977 ausge stattet werden das Sie ber Ihren GARDENA H ndler beziehen k nnen Wenn der Wasserstand die Einschalth he berschritten hat schaltet der Schwimmerschalter die Pumpe automatisch ein und das Wasser wird abgepumpt Sobald der Wasserstand die Ausschalth he unterschritten hat schaltet der Schwimmerschalter die Pumpe automatisch aus 1 Pumpe standsicher im Wasser aufstellen oder die Pumpe mit einem durch die Bohrung am Tragegriff befestigten Seil in einen Brunnen oder Schacht eintauchen Der Schwimmerschalter muss sich im Automatikbetrieb frei bewegen k nnen 2 Netzstec
84. C Toitepinge v rgusagedus 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min max sissel litamise k rgus 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Min max v ljal litamise k rgus 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Heliv imsuse tase Ly 48 dB A 1 M tmismeetod EN 60335 1 j rgi 55 dB A 209 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201189 37 Seite 210 Sisse ja v ljal litamise Sissel litamise ja v ljal litamise k rgusel on oma tolerantsid k rgus Kehtib ainult uputatava pumba 7000 kohta J kvee k rgus ca 1 mm k rguselt pumpamine saavutatakse vaid k sireZiimil 1 mm k rgusele p ratud jalgadega vt 4 Kasutamine 9 Teenindus garantii Garantii GARDENA annab sellele tootele kaheaastase garantii alates ost miskuup evast Garantii h lmab k iki olulisi seadmel esinevaid puudusi mis on tekkinud materjali v i tootmisvigade tagaj rjel Garantii korras tarnitakse ostjale veatu seade v i parandatakse meile saadetud seade tasuta meie parema ran gemise j rgi kui j rgmised tingimused on t idetud e seadet k sitseti asjatundlikult ja kasutusjuhendi soovituste j rgi e ostja ega kolmandad isikud ei ole proovinud seadet parandada Garantii ei kehti kuluvatele osadele turbiin ja pumba jalg Tootja garantii ei puuduta edasim ja m ja vastu esitatavaid pretensioone Garantiin udeesitamiseks p rduge koos ostu t endava doku mendiga toote m ja v i soovitatud hooldust koja poole
85. N tkabeln og flott rbrytaren ska inte anv n das f r att flytta eller s tta fast pumpen F r att lyfta eller flytta pumpen anv nds en lina som f stes i borrningen p handtaget F rl ngningssladdar skall verensst mma med DIN VDE 0620 36 F r sterrike I sterrike ska enligt VE B EN 6055 del 1 3 pump som anv nds i simbass ng eller tr dg rdsdamm anslutas via en VE godk nd isolertransformator med sekund rsp nning ej verstigande 230 V F r Schweiz Schweiz m ste pump eller annan eldriven utomhusmaskin vara ansluten via jordfels brytare Visuell kontroll gt Kontrollera pumpen speciellt n tkabel och stickkontakt f re varje anv ndning gt Beakta min vattenniv n och max trycket enligt pumpdata se 8 Tekniska data N FARA Elektrisk st t En skadad pump eller pump med skadad kabel eller stickkontakt f r inte anv ndas gt Om pumpen skadats m ste den l mnas till GARDENA Service f r kontroll Manuell drift Vid manuell drift skall alltid pumpen ha till r ckligt vattengenomfl de gt H ll uppsikt ver pump i manuell drift Anv ndningstips Pumpen slits h rt av att suga torrt manuell drift ska d rf r pumpen genast st ngas av n r v tskan uteblir Undvik att lata pumpen ga i mer n 10 minuter med tillsluten trycksida Sand och andra f roreningar i vattnet sliter p pumpen och neds tter kapaciteten Pumpen ska installeras s att insugs
86. Pompa Kirli Su Pompas Bomba para aguas sucias P Instru es de utiliza o Bomba submersivel sa Bomba para guas sujas AL Manual p rdorimi PL Instrukcja obs ugi Pomp zhyt se Pomp p r uj t pis t Pompa zanurzeniovva EST Kasutusjuhend Pompa do brudnej vvody Uputatav pump 1 Reoveepump H Haszn lati utas t s LT Eksploatavimo instrukcija Mer l szivatty Szennyvizszivattyu Panardinamas siurblys CZ N vod k pou it Purvino vandens siurblys Ponorn erpadlo kalov erpadlo LV Lieto anas instrukcija legremd jamais s knis Netir dens s knis n ee re o k Je e Je el 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 2 GARDENA Tauchpumpe 7000 Schmutzwasserpumpe 7500 Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit der Pumpe dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind diese Pumpe nicht benutzen Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten d rfen das Produkt nur ver wenden wenn sie von einer zust ndigen Pers
87. Table des mati res Domaine d utilisation de votre pompe GARDENA Mise en service Utilis tioi use ea Mise hors service Entretien Incidents de fonctionnement Caract ristiques techniques ServiceApr amp s Vente Garantie 1 Domaine d utilisation de votre pompe GARDENA Utilisation conforme Les pompes GARDENA sont destin es un usage priv et la destination domestigue principalement au drainage a vacuation et trans fert de l eau ainsi qu vacuation de l eau des embarcations et des yachts sauf eau sal e ou pour un temps limit a la circulation et la r oxyg nation de l eau Matieres aspir es Les pompes sont concues pour aspirer les eaux claires et eaux charg es de corps en suspension de amp 5 mm maxi pompes d 6 vacuation pour eaux claires 7000 ou 25 mm maxi pompes d va cuation pour eaux charg es 7500 l eau des piscines condition de respecter le dosage des additifs et l eau de lessive De l eau sale contenant des particules rigides telles gue du sable ou des pierres entraine usure de la turbine et du socle de la pompe Votre pompe est compl tement submersible tanche et peut tre immerg e dans le liquide aspirer jusgu 7 m de profondeur Importa
88. Universal G 114 M Universal Nippel Mindestwasserstand bei Inbetriebnahme 35 mm 55 mm Gewicht ohne Kabel ca 4 3 kg 4 3 kg Max Medientemperatur 35 C 35 C Netzspannung Netzfrequenz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min max Einschalth he 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Min max Ausschalth he 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 9 Typ 7000 Art 1780 7500 Art 1795 Schall Leistungspegel Lya 48 dB A 55 dB A 1 Messverfahren nach EN 60335 1 Ein und Ausschalth he Die Ein und Ausschalth he unterliegt Toleranzen Nur f r die Tauchpumpe 7000 Die Restwasserh he flachsaugend bis ca 1 mm wird nur im Manuellen Betrieb mit auf 1 mm gedrehten Drehf Ben 8 erreicht siehe 4 Bedienung 9 Service Garantie Wir bieten Ihnen e Qualifizierte schnelle und kosteng nstige Reparatur umfangreiche durch unseren Zentralen Reparatur Service Serviceleistungen Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage e Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA durch Abhol Service nur innerhalb von Deutschland Abholung innerhalb von 2 Tagen e Kompetente Beratung bei St rungen Reklamationen durch unseren Technischen Service e Schnelle und kosteng nstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 2 Arbeit
89. ir ma ina paj gum Taip pastatykite siurbl kad ne varumai neu kim t visi kai ar dalinai ang ant siurblio pagrindo Tvenkinyje siurbl reikia pastatyti pvz ant plytos 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 213 Nurodymai skirti panardinamam siurbliui 7000 Pristatyto siurblio pasukamos kojeles nusta tytos negiliam siurbimui 1 mm gt Jprastam rezimui pasukite pasukamas kojeles 180 kampu iki 5mm Siurblys pakeliamas 5 mm gt Prie paleidziant atidarykite slegin linij Termines apsaugos jungiklis Esant perkrovai siurblys i jungiamas jmontuo ta termine variklio apsauga Pakankamai atve ses variklis jsijungia automatiskai Zr 7 skyriu je Sutrikimy gedim alinimas 3 Paleidimas eksploatacij Automatin s ventiliacijos taisas Ventiliacijos taisas pa alina susikaupus or siurblyje Kai siurblys panardintas tik iki pus s i venti liacini ang gali i tek ti vanduo Tai n ra siurblio gedimas o tik automatin ventiliacija N 13 mm Zarnos skersmuo 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 Universalios jungties Zarnos sujungimas Zarnos jungtis Atskirkite vir utine Neatskirkite jokios IS dvieju jmovu imova ties jmovos atskirkite vir utine ties 13 19 mm skersmens arnoms reikalingi jungimo rinkiniai 13 mm 16 mm 19 mm 34 GARDENA siurblio ju
90. maks hoyde for innkopling 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Min maks utkoplingshoyde 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Lydfrekvensniv Ly 48 dB A 55 dB A 1 m leprosedyre i henhold til EN 60335 1 65 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 66 Inn og utkoplingshoyde Ved start og stoppniv et finnes toleranser Bare for lensepumpen 7000 Det gjenvaerende vanniv et flatt sugende inntil ca 1 mm oppn s bare i manuell drift med dreiefotter 8 dreiet p 1 mm se 4 Betjening 9 Service garanti GARDENA yter 2 rs garanti for dette produktet fra kjapsdato Denne garantiytelsen gjelder for alle vesentlige mangler p red skapet som p viselig kan tilbakefores til material eller fabrikas jonsfeil Den skjer ved skifte det ut med et feilfritt redskap eller ved gratis reparasjon av det innsendte redskapet etter v rt valg hvis folgende forutsetninger er gitt e Redskapet ble behandlet sakkyndig og ifolge anbefalingene i bruksanvisningen e Verken kjoperen eller en tredje person har forsokt reparere redskapet Hjulene er slitedeler og utelukket fra garantien Pumper som er skadet av frost er utelukket av garantien Denne produsentgarantien berorer ikke garantikravene som best r overfor forhandleren selgeren I garantitilfellet ber vi om sende det defekte redskapet sam men med en kopi av kj psbeviset og en feilbeskrivelse frankert til serviceadressen som er angitt p bakside
91. maximale de refoulement utilisez un tuyau de 38 mm 1 12 21 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 22 Raccordement du tuyau Lembout universel permet de raccorder tous les tuyaux indiqu s dans le tableau ci dessus 1 D tacher le raccord non requis de Fembout universel suivant le raccordement du tuyau 2 Vissez embout universel sur la pompe 3 Raccordez le tuyau embout universel Nous recommandons de fixer les tuyaux de 38 mm 1 2 et 25 mm 1 en plus avec un collier de serrage GARDENA r f 7192 pour 25 mm et r f 7193 pour 38 mm Uniquement pour la pompe r f 7000 Pour Faspiration plat nous recommandons l utilisation de tuyaux de 13 mm ou 16 mm Uniquement pour tuyaux de 13 mm 14 Pour viter que le contenu du flexible de refoulement ne s 6coule a nouveau a travers la pompe apr s le pompage embout universel peut tre muni d une soupape r gula trice GARDENA r f 977 que vous pouvez obtenir aupr s du revendeur GARDENA 4 Utilisation Mode automatique Lorsque le niveau d eau a d pass la hauteur de mise en marche le flotteur enclenche automatiquement la pompe et l eau est pomp e s D s gue le niveau d eau est inferieur la hauteur de mise a l arr t le flotteur arr te automatiquement la pompe 1 Installez la pompe de mani re stable dans l eau plongez la pompe dans le puit a l aide d une corde pass e
92. ose n pellgun e kopshtit ndodhen persona pompa nuk duhet v n n pun P r arsye sigurie ne sugjerojm p rdorimin e pomp s zhyt se me presion t lidhur me nj sigures el si FI DIN VDE 0100 702 dhe 0100 738 gt Jeni t lutur t shkoni te specialisti elektrik Lidhjet elektrike duhet t mos ken cil si m t ul t se kabllot e mb shtjella me material plastik me shkurtimin HO7 sipas standardit DIN VDE 0620 Gjat sia e kabllos duhet t jet 10 m T dh nat e figur s s tipit duhet t p rkojn me t dh nat e rrjetit elektrik 3 Sigurohuni q lidhjet elektrike t spin s t ndodhen n nj zon t sigurt ndaj mbuli mit me uj 3 Spin n mbrojeni nga lag shtira Mbrojeni spin n dhe kabllon nga nxeht sia vaji dhe cepat e mpreht N RREZIK Goditje elektrike N p rmjet nj kablloje elektrike t prer mund t kaloj uje n fush n elektrike dhe mund t shkaktoje nj amp gark t shkurt r gt Mos e prisni n asnj amp m nyr spin n p sh p r ta kaluar n mur gt Mos e t rhigni spin n nga kablloja por higeni nga priza duke e t rhegur te kapaku i spin s Kablloja e pomp s ose cel si i ujit nuk duhen p rdorur lidhje ose transportin e pom p s Per zhytjen ose nxjerrjen dhe sigurin e pom p s duhet vendosur nj litar Litar t p r zgjatje duhet t jen sipas standar dit DIN VDE 620 196 N Austri N Austr
93. otvor aret cie plav kov ho sp na a t m je vy ia zap nacia a vyp nacia v ka e m sa zvol krat k bel medzi plav kov m sp na om a aret ciou plav kov ho sp na a t m ni ia je zap nacia v ka a vy ia vyp nacia v ka Minim lna d ka k bla medzi plav kov m sp na om a aret ciou plav kov ho sp na a nesmie by men ia ne 10 cm 118 OR Manu lna prev dzka Iba pre ponorne erpadlo 7000 Plo n ods vanie norm lna prev dzka N SI N 7 AN AN 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 119 erpadlo zostane stale v prev dzke preto e plav kovy spina je zatla en 1 Zastr te plav kov sp na do aret cie plav kov ho sp na a k blom smerom dole 2 Postavte erpadlo stabilne do vody alebo ponorte erpadlo do studne alebo achty pomocou upev ova cieho lana tak Ze ho pretiahnete otvorom v drzadle 3 Zastr te sietovu z str ku pripojn ho kabla do sie ovej zasuvky Zbytkov mno stvo vody sa dosiahne iba pri manu lnej prev dz ke preto e v automatickej prev dzke plav kov sp na erpadlo pred asne vypne Plo n ods vanie Norm lna prev dzka gt 3 oto n p tky oto te o 180 na 1 mm gt 3 oto n p tky oto te o 180 na 5 mm Zbytkov v ka vody cca 1 mm
94. raturu 35 C Str vas padeve p rtraukta gt P rbaud t droSin t jus un elektriskos spraudsavie nojumus S kna pamatne ir sakraju as netirumu dalinas gt Atvienot kontaktdak u no elektrotikla un iztirit s k a nas pamatni skatit 6 nodalu Apkope S knis darbojas bet sukne anas jauda samazinas Suk anas pamatne ir aizs r jusi gt kontaktdak u no elektrotikla un iztirit s k a nas pamatni skatit 6 nodalu Apkope Tikai iegremd jamajam s knim 7000 deni ats k n jot no virsmas s knis nesasniedz atliku dens augstumu 1 mm S k anas pamatne nav s k anas pamatnes v ka gt Atvienot kontaktdak u no elektrotikla un ievietot s k anas pamatnes v ku skatit 6 nodalu Apkope Remontdarbus drikst veikt tikai GARDENA servisa nodalas parstavji vai A Citu traucejumu gadijuma sazinieties l dzu ar GARDENA servisa nodalu GARDENA pilnvaroti pardev ji 8 Tehniskie dati legremdejamais s knis Netir dens s knis Typ 7000 preces nr 1780 7500 preces nr 1795 Nominala jauda 250 W 340 W Maks caurpl dums 7 000 I h 7 500 l h Maks spiediens 0 6 bar 0 6 bar Maks sukne anas augstums 6m 6m Mak iegremde anas dzilums 7m 7m Atlikus dens augstums 1mm 30 mm Netirais dens ar maks cieto dalinu izmeru 5 mm 25 mm Piesleguma kabelis 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF S kna pieslegums univers lai
95. rios girados a 1 mm v ase 4 Manejo 9 Servicio Garantia En caso de garantia las prestaciones del servicio son gratuitas para usted Para este producto GARDENA concede una garantia de 2 afios a partir de la fecha de compra Esta garantia se refiere a todos los defectos esenciales del producto que tengan de origen defec tos de materiales o de fabricaci n La garantia se efect a median te intercambio por un articulo en perfectas condiciones o mediante la reparaci n gratuita de la pieza enviada seg n nuestro criterio s lo en el caso de que se hayan cumplido los siguientes requisitos e El aparato fue manipulado correctamente y seg n la indica ciones del manual de instrucciones e Ni el cliente ni terceros intentaron repararlo Las piezas de desgaste turbina y pie de bomba no est n incluidas en la garant a En caso de aver a env e el aparato defectuoso junto con el comprobante de compra y una descripci n de la aver a fran queado a la direcci n de servicio indicada al dorso 82 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 83 Bomba submersivel 7000 Bomba para aguas sujas 7500 GARDENA Leia atentamente as instru es de utiliza o e respeite as respectivas indica es Traduc o do manual de instru es original em alem o Utilize as presentes instru es a fim de se familiarizar com a bomba com a sua utiliza o correcta e com as instru es de segu
96. spojen nebyla v oblasti kter by mohla b t zapla vena vodou gt Chra te s ovou z str ku p ed vlhkem Chra te z str ku a p pojn kabel p ed hor kem olejem a ostr mi hranami POZOR Nebezpe razu el proudem P es od znutou s ovou z str ku m e p es s ov kabel vniknout do elektrick oblasti vlhkost a zp sobit zkrat gt S ovou z str ku v dn m p pad nest hejte nap st nov pr chodka gt Netahejte z str ku za kabel kdy ji chcete vyt hnout ze z suvky chytn te ji za t leso z str ky P ipojovac kabel se nesm pou vat k upev n n nebo transportu erpadla K pono en resp vyta en a zaji t n erpadla se mus pou t upev ovac lano kter se provle e otvorem v dr adle Prodlu ovac kabely mus odpov dat DIN VDE 620 108 V Rakousku V Rakousku mus b t erpadla kter se pou vaj v plaveck ch baz nech a zahradn ch jez rk ch vybavena pevn m p vodn m vede n m podle VE B EN 60555 st 1 a 3 a nap jena d lic m transform torem podle VE p i em nesm b t p ekro eno sekund rn jmenovit nap t 230 V Ve v carsku Ve v carsku mus b t mobiln p stroje kter se pou vaj venku p ipojeny p es proudov chr ni Zrakov kontrola gt P ed pou it m erpadlo obzvl t s ov kabel a z str ku zkontrolujte gt Dodr ujte mini
97. universal G 1 1 4 M universal nippel Minimumsvandstand ved igangseetning 35 mm 55 mm Veegt uden ledning ca 4 3 kg 4 3 kg Max medietemperatur 35 C 35 C Netspaending netfrekvens 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min max indkoblingshojde 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Min max frakoblingshojde 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Lydtryksniveau Ly 1 Malemetode i h t EN 60335 1 48 dB A 55 dB A 49 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 50 Ind og frakoblingshojde Ind og frakoblingshojden er genstand for tolerancer Kun til dykpumpen 7000 Restvandhojden fladsugende til ca 1 mm opn s kun ved manuel drift med drejede drejefodder p 1 mm se 4 Betjening 9 Service Garanti I garantitilf lde er serviceydelser gratis for Dem GARDENA s garanti for dette produkt er 2 r fra kobsdatoen Garantien deekker alle veesentlige defekter p apparatet som kan bevises at stamme fra defekt materiel eller produktionsfejl Hvis reparationen d kkes af garantien vil vi v lge enten at udskifte apparatet eller at reparere indsendte apparat uden be regning under forudseetning af at folgende er overholdt e Apparatet er behandlet korrekt og i h t informationerne beskre vet i brugsanvisningen e Hverken kober eller tredjepart har forsogt at reparere apparatet Sliddelene turbine og pumpefod er ikke deekket af garantien Denne garanti fra producen
98. vosti naprave ki se dokazljivo nana ajo na tovarni ke napake ali pomanjkljivosti materiala Garancijska storitev se po na i izbiri opravi z nadomestitvijo z brezhibno napravo ali brezpla nim popra vilom poslane naprave e so izpolnjene naslednje prepodstavke Znapravo ste ravnali strokovno in v skladu s priporo ili v Navo dilih za uporabo Niti kupec niti kak na tretja oseba ni sku ala popravljati napravo e Garancija ne velja za obrabne dele kot so turbina in podno je turbine Ta garancija proizvajalca ne zadeva obstoje e jamstvenih zahtev kov med trgovcem prodajalcem V primeru da je potrebna servisna storitev po ljite pokvarjeno napravo skupaj s kopijo ra una in opisom napake v po iljki z znamko na naslov najbli jega servisa ki so na teti na zadnji strani Ko bo naprava popravljena Vam jo bomo brezpla no poslali nazaj 146 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 147 GARDENA Potopna crpka 7000 crpka za otpadnu vodu 7500 Ovo je prijevod njema kih originalnih uputa Molimo Vas da ovu uputu za uporabu pa ljivo pro itate i da slijedite upute iz nje Uz pomo ove upute za uporabu se upoznajte sa crpkom ispravnim kori tenjem iste i sa sigurnosnim uputama uporabom ne smiju koristiti ovu crpku Osobe s ograni enim tjelesnim ili du evnim sposobnostima smiju se koristiti ovim proizvodom ukoliko ih nadzire i podu ava ovla teno lice N Djeca i mladi mlad
99. ATTOKAEL HOVO yvijoia amp AVTAAAAKTIKA TNG GARDENA 7 av OEPBIG dev momenke GARDENA Ta i la LOX OUV OUHTANPOHATIK HEPN Kal Ta SLO Jamstvo za proizvode Izrecno opozarjamo da po Zakonu o jamstvu za proizvode ne odgovarjamo za kode ki so jih povzro ile na e naprave v kolikor je bila povzro ena zaradi nestrokovnega popravila ali pa pri zamenjavi delov niso bili upora bljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli ki jih dovolimo uporabiti in e popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz pri poobla enem strokovnjaku Ustrezno velja tudi za dele ki nadgrajujejo napravo in pribor RO Responsabilitatea legala a produsului Mentionam in mod expres ca in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului nu suntem r spunz tori de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreaz repar rii necorespunz toare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA sau daca reparatiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat Acelea i prevederi se aplica si piese lor de schimb si accesoriilor BG
100. Baon OXOLVI TO EXETE TNV TNG xeipoAaB c via va nNYd L Tnv auTouaTn Aetroupyia BeBaiwBeiTE TO pAot p unopei va kivnosi gAgUBepa 2 B hte tnv npi a pelna TOU UWOUG Kai KAgigipaToc TNG Mnopeite va TO HEVLOTO UWOG avoiyuato kal K ELOIHATOG avriiac 8 gt M ote TO KAAQ LO TOU oe TIG B OEIG TNG AaB c ouvexo c Mnv eriA geTe K rioia To KaAW lo va eivat MAKPU KOVT MOTE TO bioT P va uropei va avol el Kal va K E CEL TNV avTAia UE TOV OWOT e Ooo ynA tepa eivat B on otnv Aap ouvexo c AgiToupyiac 1000 WnA TEpa ival Kal TO UWOG avolyuaToc Kal K ELOIUATOG TNG 126 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 127 e nio KOVTO gival TO UNKOG kaAw lou kal B on AaBhe ouvexo c Aerroupyiac mio EIVAL KAL TO TNG AVT IAG Kal TUO TO K ELOIUATOG TNG kaAw lou av ueoa PAOTEP Kal oTnv B on AaB g ouvexo g Aettoupyiac np net va eivat TOUAAXIOTO 10cm Xeipo
101. J kvee taset on v imalik saavutada vaid k sire iimil kuna ujukl liti l litab pumba automaatreziimil juba varem v lja Kehtib ainult uputatava Madalalt pumpamine Tavareziim pumba 7000 kohta madalalt pumpamine tavare iim gt Keerata 3 jalga 180 v rra 1 mm peale v rra 1 mm peale J kvee taset ca 1 mm on v imalik saavutada vaid kasire iimil Kui veetase on alla 25 mm saab pumpamist kiirendada selleks l litada pump 2 kuni 3 korda v lja ja uuesti sisse Kui veetase on alla 3 5 cm tuleb pump enne kasutamist univer saalse adapteri kaudu veega t ita Hoidmine gt K lmumisohu korral hoida pumpa k lmakindlas kohas Utiliseerimine Seadet ei tohi visata olmej tmete hulka vaid see tuleb RL2002 96 EU j rgi k rvaldada koosk las kehtivate igusaktidega gt T helepanu J tmete k itlemiseks viia seade kohalikku E j tmekogumispunkti 207 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 208 6 Hooldus GARDENA reoveepumbad on peaaegu hooldusvabad Pumba loputamine P rast klooritud basseinivee v i muude j ke sisaldavate vedelike pumpamist tuleb pump puhta veega loputada Elektrivooluga vigastamise oht gt Enne jala ja tiiviku puhastamist hendada reoveepump vooluv rgust lahti Jala ja tiiviku puhastamine A ETTEVAATUST Elektril gioht 1 Kehtib ainult uputatava p
102. Liga o da mangueira O conector universal permite a conex o de todas as man gueiras da tabela atr s indicada 1 Corte o niple n o necess rio do conector universal de acordo com o tipo de conex o da mangueira 2 Aparafuse o conector universal 7 a bomba 3 Ligue a mangueira ao conector universal N s recomendamos que mangueiras 38 mm 1 12 e 25 mm 1 sejam adicionalmente fixadas com uma bragadeira para man gueiras GARDENA Art N 7192 para 25 mm e Art N 7193 para 38 mm Somente para a Bomba submersivel 7000 Para a aspira o plana recomendamos mangueiras de 13 mm Y2 ou 16 mm Apenas para a mangueira de 13 mm Para que ap s a bombagem o conte do da mangueira de saida n o reflua passando pela bomba pode equipar se o conector EJ universal com uma v lvula de regula o GARDENA Art N 977 que pode ser adquirida no revendedor GARDENA 4 Utiliza o Opera o autom tica Logo que o nivel de agua tiver ultrapassado a altura de activagao o interruptor flutuante ligar a bomba automaticamente e a agua ser evacuada por bombagem Logo que o nivel de agua for inferior a altura de desactivac o o interruptor flutuante desligar a bomba automaticamente 1 Coloque a bomba na agua para que nao possa tombar fa a submergir a bomba num pogo ou numa fonte mediante um cabo fixado no furo da pega de transporte O interruptor flutuante deve ficar livremente
103. Max delivery capacity 7 000 l h 7 500 I h Max pressure 0 6 bar 0 6 bar Max delivery height 6m 6m Max submersion depth 7m 7m Residual water level 1mm 30 mm Contaminated water with particle size of max 5 mm 25 mm Power cable 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Pump connection universal G 1 4 M universal nipple Min water level for operation 35 mm 55 mm Weight approx without cable 4 3 kg 4 3 kg Max media temperature 35 C 35 C Mains voltage mains freguency 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min max cut in height 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Min max cut out height 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm i 1 Noise level Ly 48 dB A 1 Measuring method according to EN 60335 1 55 dB A 17 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 18 Cut in Cut out height The cut in and cut out height varies Only for the submersible pump 7000 The residual water height flat suction down to approx 1 mm is only reached during manual operation with the swivel feet turned to 1 mm see 4 Operation 9 Service Warranty GARDENA guarantees this product for 2 years from date of purchase This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply e The unit must have been handled properly and in keeping with the reguirements of t
104. Przy cza w a Odci g rn cz Nie odcina Odci obydwie przy cza w miejscu adnej cz ci g rne cz ci oznaczonym przy cza przy cza w miejscu liter oznaczonym liter W przypadku pod czenia w a o przekroju od 13 mm do 19 mm wymagane jest zastosowanie nast puj cych przy cze 13 mm Zestaw przy czeniowy w a do pompy GARDENA art 1750 16 mm Przy cze kranowe GARDENA art 2 902 i Szybkoz cze w a GARDENA art 2 916 19 mm 34 Zestaw przy czeniowy w a do pompy GARDENA art 1752 Maksymalna wydajno pompowania zostanie osi gni ta przy zastosowaniu w a 38 mm 1 2 93 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 94 Podigczenie weza cznik uniwersalny D umo liwia pod czenie wszystkich typ w w y zamieszczonych w powy szej tabeli 1 Odci zb dn ko c wk przy cza uniwersalnego D odpo wiednio do przy czanego w a 2 Wkr ci cznik uniwersalny w pomp 3 Po czy w z przy czem uniwersalnym O W o przekroju 38 mm 1 2 i 25 mm 1 zaleca si dodatkowo przymocowa za pomoc opaski zaciskowej GARDENA art 7192 dla 25 mm i art 7193 dla 38 mm Dotyczy tylko pompy zanurzeniowej 7000 Do wypompowywania do poziomu 1 mm zaleca si zastosowanie w y 13 mm lub 15 mm Dotyczy tylko w y o przekroju 13 mm Aby zapobiec cofaniu si
105. Sakerhetsf reskrifter 36 S Idrifttagningi ss yeli naga db t sak ee Den 37 4 Handhavande 38 5 Urdrifttagning nasa ini i Mike iile ec kaka 39 6 Underh ll ee GE kapla lay 40 Te Fels knind Janssen a v n da e ear te s ts lin ea ha 40 8 Tekniska data 41 9 Service Garanti 42 1 Anv ndningsomr de f r din GARDENA pump s Avsedd anv ndning GARDENA pumpar r avsedda f r privat bruk i villa tr dg rdar De anv nds f r l nspumpning vid versv mningar vatskef rflytt ning dr nering t mning av dammar och schakt l nspumpning av fritidsb tar samt luftning och vattencirkulation V tskor GARDENA pumpar r avsedda att pumpa rent och grumligt vatten max partikelstorlek dr nkbar pumpar 7000 5 mm Spillvattenpumpar 7500 25 mm bass ngvatten med normala tillsatsmedel och skum Smutsigt vatten med fasta best ndsdelar som sand eller stenar g r att turbinen och pumpfoten slits Pumparna r absolut dr nkbara vattent ta och kan s nkas ned till 7 m djup Att observera GARDENA pumpar r inte avsedda f r kontinuerlig drift t ex kontinuerlig vattencirkulation i dammar Pumpens livsl ngd kan p detta vis f rkortas Pumpen f r ej anv ndas till fr tande l ttant ndliga eller explosiva mnen t ex ben
106. Samo za potopnu pumpu tip 7000 Izvijte krstasti zavrtanj D pa skinite poklopac 0 sa vakuumske noZice 2 Izvijte 6 krstastih zavrtanja 8 pumpa za prljavu vodu tip 7500 4 krstasta zavrtnja pa skinite vakuumsku no icu s pumpe 3 O istite vakuumsku no icu i radno kolo 4 Ponovo postavite vakuumsku no icu O i zavijte 6 krstastih zavrtanja 5 Samo za potopnu pumpu tip 7000 Postavite poklopac vakuumske nozice 0 u vakuumsku nozicu i zavijte krstasti zavrtanj Savet za potopnu pumpu tip 7000 Cesto je za i enje vakuumske no ice i njenog poklopca dovoljno samo skinuti poklopac 0 O te eno radno kolo iz bezbednosnih razloga sme zame niti samo servisna slu ba preduze a GARDENA 7 Otklanjanje smetnji Smetnja Mogu uzrok Otklanjanje Pumpa radi ali ne pumpa Vazduh ne moze da izade gt Otvorite hidrauli ko jer je hidrauli ko crevo crevo mogu e da je zatvoreno npr presavijeno Vazdu ni d ep u gt Sa ekajte najvi e 60 vakuumskoj no ici sekundi da se iz pumpe preko ventila za ventilaciju ispusti vazduh Eventualno isklju ite i ponovo uklju ite Radno kolo je za epljeno gt Izvucite utika i o istite radno kolo vidi 6 Ciscenje Nivo vode je prilikom gt Uronite pumpu dublje pu tanja u rad ispod minimuma 160 Smetnja 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011889 36 Seite 161 Mogu uzrok Otklanjanje Pumpa
107. TA NOU AVAP POVTAL Tio TAV 1 Ta n vw TOU GUV ONOU D nou ev oac xPELA OVTAL DOTE va TA TALPI ETE pe TNV L UETPO TOU NOU VA OUV EOETE 2 Bidwote TOV eupeiac xp onc 3 Zuvd ote TO Adotixo eupeiac xprjons O Zac npoteivoupe GUV SETE Adorixa 38 mm 1 12 kal 25 mm 1 va XPNOLUOTIOLEITE TOUG GARDENA ye 7193 kal 7192 avtiotoixa Movo via Tnv Bu0i oHevn 7000 enine n MPOTEIVOULE xpnoluo momoete 13mm 2 16mm 58 M vo via Adorixa 13 mm Mnopeite oUv souo eupeiac xphonc va evowua TWOETE Evav BaABi ac GARDENA 977 ANOTPEWETE TNV avTETLOTPOPN TWV TIEPLEXO NEVWV TNG et dou ornv avriia META TNV AVTANON Mnopeire va napayyeikete 977 GARDENA 4 Agiroupyia s Auroyuarn Agiroupyia To avoiyei auTouaTa TNV oTav TOU Eertepv ekKivnonc Kal apxi et avrAnon TOU vepou To p ot p aut mata TNV rav TOU TIEOEL KATO TO UWOG EKKIVN ONG 1 TNV oe
108. alar garanti kapsam na dahil de ildir retici garantisi sat c ya kar kullan c n n mevcut garanti taleplerini etkilemez Misinal Ot Kesici inizde bir hata olu ur ise bu kullanma k lavu zunun arkas nda listelenen GARDENA Servis Merkezleri nden birine hatan n tan m fatura fotokopisi ile birlikte hatal cihaz n z getiriniz 186 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 187 GARDENA 7000 MpbcHa Bona 7500 Tosa e Ha OT HEMCKH Mona 16
109. ana Glab sana gt Ja past v sala risks uzglab jiet s kni no sala pasarg t viet Utiliz cija saskan ar RL2002 96 sEK S kni nedrikst utilizet kopa ar sadzives atkritumiem tas ir nododams utiliz cijai speci l s atkritumu vak anas vietas gt Svarigi lerici utilizet lok laj nolietoto ieri u pienem anas un utiliz cijas uzn mum EM 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 224 6 Apkope GARDENA netir dens s kni pamata darbojas bez apkopes S kna izskaloSana P c hloru saturo a peldbaseina dens vai citu Skidrumu kuri atst j nosedumus sukne anas s knis j izskalo ar tiru deni rotora tiri ana Past v savainojumu g anas risks sanemot stravas triecienu gt Pirms s k anas pamatnes un rotora tiri anas netir udens sukni atvienot no elektrotikla S kna pamatnes un A BISTAMI Str vas trieciens 1 Tikai iegremd jamajam s knim 7000 Izskr v t D skr vi ar krutsveida rievu un no s k anas pamatnes nobidit nost s k anas pamatnes v ku 2 6 skr ves ar krustveida rievu 8 netir dens s knis 7500 4 skr ves ar krustveida rievu izskr v t ara un suk anas pamatni nobidit nost no s kna 3 Iztirit suk anas pamatni un rotoru 4 S k anas pamatni uzlikt atpakal un ieskr v t visas 6 skr ves ar krustveida rievu 5 Tikai iegremdejamajam s knim 7000 S k anas pamatnes v ku ievietot
110. gival 3 5 cm yepiote TN ME vep pow TNG xprjone O 5 Arod ksuon Mpooraoia arr Tnv gt TNV avTAla oe H POG TIPOOTATEUNEVO maywvi MV EKIVTJOEL n Avak kAwon MNV net gete TN GUOKEUT OTA AJAA o u uva TOV Kavoviou avakuk wBel ELOLKO AVAKUKAWON 20002 96 EC BEZ 127 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 128 6 Zuvrnpnon O BewpnTikK dev xpeldzovtal ouvr pnon OTav OHWG AVTANGETE YAWPLONEVO vep moiva y nou unopei va adr vouv Ba mp rtel va Ee TIAEVETE TNV oac NE vepo Z nAuja avrAiac Mpoooyn Kiv uvog nAektporAngiag gt Tnv B on kai TNV PydATE TNV TO pe pa B on 1 via Tnv Bu6 yevn 7000 Ze wote TNV Bida KAI TNG Phillips D kat tpaBn te TNG Baone ong and mv Baon 2 Ze wote TIG 6 Bide Phillips 7500 4 Phillips kat M
111. imu rada ve pre toga isklju uje pumpu Usisavanje po dnu Normalan rad Smm gt Okrenite 3 obrtne no ice gt Okrenite 3 obrtne no ice za 180 na 1 mm Visina preostale vode od oko 1 mm dosti e se samo prilikom usisavanja po dnu u ru nom na inu rada Ako je nivo vode za 180 na 5 mm manji od 25 mm usisavanje po dnu se ubrzava kada se pumpa uklju i i isklju i 2 do 3 puta uzastopno Ako je nivo vode manji od 3 5 cm pumpu pre uklju ivanja napunite vodom preko univerzalnog priklju ka gt U slu aju niskih temperatura pumpu uvajte na mestu za ti enom od mraza Ure aj ne odla ite u obi an ku ni otpad ve ga odnesite na odgovaraju e smetili te gt Va no Informacije o propisnom odlaganju ovog ure aja u otpad mo ete dobiti od lokalne komunalne slu be 159 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201149 36 Seite 160 6 OdrZavanje GARDENA pumpe za prljavu vodu u principu nije potrebno posebno odrZavati Ispiranje pumpe Nakon pumpanja hlorisane vode u pliva amp kim bazenima ili drugih te nosti koje za sobom mogu ostaviti ostatke pumpa se mora isprati istom vodom no ice i radnog kola Postoji opasnost od povreda usled strujnog udara gt Pre i enja vakuumske no ice i radnog kola pumpe za prljavu vodu odvojite pumpu s mre e i enje vakuumske A OPASNOST Strujni udar 1
112. ket tegye szabadd Amennyiben a szivattyu csak f lig van elme H v d kapcsol ritve v z t vozhat a legtelenit nyilasb l T lterhel amp s eset n a be pitett h v d Ez nem a szivatty meghib sod s ra utal kapcsol a szivatty t kikapcsolja hanem csak az automatikus l gtelenit st Elegend leh l s ut n a motor onmag t l szolg lja Ujra elindul l sd 7 Hibaelh rit s 3 zembehelyez s 13 mm T ml tmer 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 Y 19 mm 34 EN E Az univerzalis csatlakoz t ml h z val csatlakoztat sa T ml csatlakoz s F r szelje le a Ne f r szeljen le a F r szelje le mindk t legfels6 csonkot csonkb l fels csonkot a az pontban pontban 13 t l 19 mm es t ml kh z a k vetkez csatlakoz elemek kellenek 13 mm GARDENA szivatty cikksz 1750 csatlakoz elem 16 mm GARDENA csapelem cikksz 2 902 amp s GARDENA t ml elem cikksz 2 916 19 mm 34 GARDENA szivattyu cikksz 1752 csatlakoz k szlet A sz ll t teljes tm nyt legoptim lisabban 38 mm es 1 42 t ml alkalmaz s val lehet kihaszn lni 101 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 102 T ml csatlakoztat s Az univerz lis csatlakoz D a fenti t bl zatban tal lhat sszes t ml vel csatlakoztathat 1 Az univerz lis csatlakoz O f l sleges csonkj t az alkalmazott t ml
113. ne istot 5mm 25 mm Pripojny kabel 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF P pojka erpadla Univerz ln G 114 1 univerzalni ep Minim ln hladina vody p i uveden erpadla do provozu 35 mm 55 mm Hmotnost cca 43kg 4 3 kg Max teplota erpan ho m dia 35 C 35 C S ov nap t frekvence 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min max zap nac v ka 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm 113 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 114 7000 v 1780 7500 v 1795 Min max vypinaci vyska 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Hladina hluku Ly 48 dB A 55 dB A 1 M eno podle EN 60335 1 Zapinaci a vypinaci vyska Zapinaci a vyp nac v ka podl h toleranc m Pouze pro ponorn erpadlo 7000 Zbytkov v ky vody plo n ods v n do cca 1 mm je mo n dos hnout pouze p i manu ln m provozu kdy se oto n patky oto na 1 mm viz 4 Obsluha 9 Servis z ruka V p pad uplatn n z ruky jsou pro v s servisn pr ce zdarma Z ruka GARDENA poskytuje na tento v robek 2 roky z ruky ode dne prodeje Na v robky zakoupen v esk a Slovensk republice plat je t dodate n z ruka v trv n dal ho roku Tato z ruka se vztahuje na v echny podstatn nedostatky p stroje kter byly prokazateln zp sobeny vadami materi lu nebo chybami p i v rob Z ruka je zaji ov na dod n m n hradn ho funk n ho p stroje nebo
114. nicu Namestanje visine uklju ivanja i isklju ivanja Mogu e je prilagoditi maksimalnu visinu uklju ivanja i minimalnu visinu isklju ivanja vidi 8 Tehni ki podaci gt Utisnite kabl prekida a sa plovkom u pripadaju i otvor dr a a Kabl ne sme biti ni previ e dug ni prekratak kako bi se omogucilo uklju ivanje i isklju ivanje prekida a sa plovkom e to je otvor dr a a prekida a sa plovkom vi i ve a je i visina uklju ivanja odnosno isklju ivanja e Sto je kabl izme u prekida a sa plovkom dr a a kra i to je ni a visina uklju ivanja a vi a visina isklju ivanja Najmanja du ina kabla izme u prekida a sa plovkom i dr a a 9 ne sme biti manja od 10 cm 158 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 159 Ru ni re im rada Samo za potopnu pumpu tip 7000 Usisavanje po dnu Normalan rad Odlaganje u otpad prema direktivi 2002 96 EZ A Pumpa stalno radi budu i da je prekida sa plovkom premo en 1 Prekida sa plovkom nataknite na dr a s kablom na dole 2 Postavite pumpu tako da sigurno stoji u vodi ili uronite pumpu u bunar ili Sahtu uz pomo uzeta koje ste pret hodno pri vrstili kroz otvor na ru ki za no enje 3 Utika priklju nog kabla utaknite u uti nicu Visina preostale vode dostize se samo u ru nom reZimu rada budu i da prekida sa plovkom u automatskom re
115. rn duvar i inden ge irmek i in gt Fi i kablodan de il prize tak l fi g vde sinden ekiniz Ba lant kablosu pompan n sabitlenmesi veya ta nmas i in kullan lmamal d r Pompan n dald r lmas veya yukar ekilmesi ve emniyete al nmas i in sabitleme halat kullan lmal d r Uzatma kablolar DIN VDE 620 normuna uygun olmal d r 180 Avusturya da Avusturya da VE B EN 60555 B l m 1 3 normuna uygun sabit ba lant kablo suna sahip y zme havuzlar nda ve bah e g letlerinde kullan lmak i in pompalar VE taraf ndan test edilmi ay rma trafosu ile beslenmelidir ve bunun nominal voltaj sekonder olarak 230 V de erini a mamal d r svi re de svi re de a k havada kullan lan ve yeri de i tirilebilir cihazlar ka ak ak m r leleri zerinden ba lanmak zorundad r G zle kontrol gt Kullanmadan nce pompay zellikle ebeke kablosunu ve fi i daima g zle kontrol ediniz gt Minimum su seviyesini ve maksimum emme y ksekli ini g zlemleyiniz bak n z 8 Teknik Bilgi N TEHL KE Elektrik arpmas Hasarl bir pompa kullan lmamal d r gt Hasarl olmas durumunda pompay GARDENA servisine kontrol ettiriniz Elle al t rma Elle al t rma durumunda pompa s v pompalama i lemi biter bitmez kapat lmal d r gt Elle al t rma s resince pompay s rekli g zleyiniz Kullan m Notlar Pompa
116. s k vetkezm nyei vagy ha a cser ket nem eredeti GARDENA vagy ltalunk kibocs tott alkatr szekkel v gzik el s a jav t st nem a GARDENA megb zott szervizei v gezt k Ez rtelemszszer en rv nyes a kieg szit r szekre s a tartoz kokra is CZ Ru en za v robek Upozor ujeme v slovn na skute nost Ze podle z kona o ru en za v robky nejsme povinni ru it za kody vyvo lan na imi v robky pokud tyto kody byly zp sobeny neodbornou opravou nebo v p pad v m ny d l nebyly pou ity na e origin ln d ly GARDENA pop d ly kter jsme schv lili a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovan m specialistou Analogick ustanoven plat rovn pro dopl ky a p slu enstv SK Zodpovednos za vady v robku V slovne zd raz ujeme e podla z kona o ru en za v robok nie smezodpovedn za kody sp soben na im zariaden m ak s sp soben nespr vnou opravou alebo ak sa nepou ili origin lne diely GARDENA alebo nami schv len diely a ak nebola oprava vykonan zna kovou opravov ou GARDENA alebo autorizovan m odborn kom To ist plat aj pre doplnkov diely a prislu enstvo GR mpoi vrog K vouue ouupwva HE TOUG V HOUG TOV npoi vTwv dev eiuaoTe UTIEUOULVOI TIOU TIPOKMJONKE aro TO npoiov de via TIG GUVD GEL
117. til etsende lettantennelige eller eksplosive vaesker f eks bensin petroleum nitrotynner fettsorter oljer saltvann og spillvann fra toalett og urinalanlegg Transportveeskens temperatur ma ikke overskride 35 C 59 2 Sikkerhetsanvisninger 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 60 Elekirisk sikkerhet If lge DIN VDE 0100 m nedsenkbare trykk pumper i sv mmebassenger hagedammer og fontener bare benyttes via en jordfeilbryter med en nominell feilstrom lt 30 mA N r det oppholder seg personer i svomme bassenget eller hagedammen m pumpen ikke benyttes Av sikkerhetsmessige grunner anbefaler vi alltid benytte den nedsenkbar trykkpumpen via en jordfeilbryter FI bryter DIN VDE 0100 702 og 0100 738 gt Ta kontakt med din elektromester Nettilkoplingsledninger m ikke ha d rligere kvalitet enn gummislangeledninger med symbolet H07 RNF if lge DIN VDE 0620 Ledningslengden m vaere minst 10 m Angivelsene p typeskiltet m stemme over ens med dataene til stromnettet gt Forviss deg om at de elektriske plugg forbindelsene er plassert i et flomsikkert omr de gt Beskytt nettpluggen mot fuktighet Beskytt plugg og tilkoplingskabel mot varme olje og skarpe kanter N FARE Stromstot Gjennom en avkuttet nettplugg kan fuktighet via nettkabelen trenge inn i det elektriske sys temet og for rsake en kortslutning gt Nettpluggen m ikke under noen omste
118. z gniazdka i oczy ci wirnik patrz 6 Konserwacja Nale y przestrzega maksy malnej temperatury pompo wanej cieczy 35 C Brak dop ywu pr du gt Sprawdzi bezpieczniki i elektryczne po czenia wtykowe Zanieczyszczenia np wir utkwi y w stopce ss cej gt Wy czy wtyczk z gniazdka elektrycznego i oczy ci stopk patrz 6 Konserwacja Pompa pracuje ale nagle spada jej wydajno Stopka ss ca jest zatkana gt Wy czy wtyczk z gniazdka elektrycznego i oczy ci stopk ss c patrz 6 Konserwacja Dotyczy tylko pompy zanurzeniowej 7000 Pompa nie osi ga poziomu wypompowywania 1 mm Brakuje pokrywy na stopce ss cej gt Wy czy wtyczk z gniazdka elektrycznego i za o y pokryw na stopk ss c patrz 6 Konserwacja GARDENA lub autoryzowanym punktem serwisowym Naprawy mog by dokony A W przypadku wyst pienia innych zak ce prosimy o skontaktowanie si z serwisem wane tylko i wy cznie przez serwis GARDENA lub autoryzowany punkt serwisowy 8 Dane techniczne Pompa zanurzeniowa Pompa do brudnej wody Typ 7000 art 1780 7500 art 1795 Moc znamionowa 250 W 340 W Max wydajno 7 000 l h 7 500 l h Max ci nienie 0 6 bar 0 6 bar Max wysoko ttoczenia 6m 6m Max gteboko zanurzenia 7m 7m Min poziom wypompowywania 1 mm 30 mm Zanieczyszczenia do rednicy ziarna 5 mm
119. 1 1 8 4 9 GARDENA 2 e
120. 1 Sijoita pumppu vakaasti veteen tai upota pumppu kantokahvassa O olevan rei n l pi pujotetun k yden avulla kaivoon tai kaivantoon Kohokytkimen tulee voida liikkua vapaasti automaattik y t ss 2 Ty nn liit nt kaapelin pistoke verkkopistorasiaan K ynnistys ja katkaisukorkeuden asettaminen Suurinta k ynnistyskorkeutta ja alhaisinta katkaisukorkeutta voidaan s t katso 8 Tekniset tiedot gt Ty nn kohokytkimen kaapeli kohokytkimen pidikkeeseen l valitse kaapelinpituutta liian pitk ksi tai lyhyeksi jotta koho kytkimen k ynnistys ja katkaisutoiminto on varmistettu Mit korkeampi kohokytkimen pidin valitaan sit korkeam maksi tulee k ynnistys ja katkaisukorkeus Mit lyhyemm ksi kaapeli kohokytkimen ja kohokytkimen pitimen v lill valitaan sit alhaisempi on k ynnistyskorkeus ja sit korkeampi on katkaisukorkeus 54 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 55 Lyhin sallittu kaapelinpituus kohokytkimen ja kohokytkimen pitimen v lill ei saa alittaa 10 cm Manuaalinen k ytt Pumppu pysyy jatkuvasti k ynniss koska kohokytkimen toiminto ohitetaan 1 Liit kohokytkin kohokytkimen pitimeen kaapelin osoitta essa alasp in 2 Sijoita pumppu vakaasti veteen tai upota pumppu kantokahvassa O olevan rei n l pi pujotetun k yden avulla kaivoon tai kaivantoon 3 Ty nn liit nt kaapelin
121. 13 mm deri 19 mm p rdoren kompletet e m poshtme t konektor ve 13 mm GARDENA Komplet konektor sh pompe Nr Art 1750 16 mm o GARDENA Rubinet Nr Art 2 902 dhe GARDENA Tub Nr Art 2 916 19 mm o GARDENA Komplet konektor sh Nr Art 1752 Nje shfryt zim optimal i rendimentit t transmetimit arrihet me p r dorimin e nj tubi 38 mm 1 14 197 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 198 Vendosni tubin Konektori universal mund son konektimin e t gjitha tubave nga tabela e m sip rme 1 T shk puten majat g nuk nevojiten e konektorit universal 7 ne p rputhje me lidhjet e tubave 2 Vidhosni konektorin universal mbi pomp 3 Lidhni tubin me konektorin universal Tubat 38 mm 1 dhe 25 mm 1 ne k shillojm t fiksohet me tej me nj cop z tubi GARDENA Nr Art 7192 p r 25 mm dhe Nr Art 7193 p r 38 mm Vet m p r pomp n zhyt se 7000 P r thithjen e cek t ne k shillojm tuba 13 mm ose 16 mm Vet m tub 13 mm N m nyr g pas pompimit p rmbajtja e tubit n n presion t mos derdhet p rs ri n p rmjet pomp s konektori universal mund t pajisjet menj ventil rregullues GARDENA Nr Art 977 g ju mund ta blini tek tregtari Juaj GARDENA 4 P rdorimi Regjimi automatik N se niveli i ujit ka kaluar lart sin e ndezjes cel si notues ndez automatikisht pomp n dhe uji pomp
122. 1780 7500 tuoten o 1795 Nimellisteho 250 W 340 W Maksimituotto 7 000 l h 7 500 l h Maksimipaine 0 6 bar 0 6 bar Maksimi nostokorkeus 6m 6m Maks upotussyvyys 7 m 7m Loppuvedenkorkeus 1 mm 30 mm Likaveden suurin sallittu raekoko 5 mm 25mm Liit nt kaapeli 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Pumpun liit nt Yleisliitin G 114 M Yleisliit nt nippa V himm issyvyys k ytt n otettaessa 35 mm 55 mm Paino ilman johtoa n 4 3 kg 4 3 kg Nesteen maksimil mp tila 35 C 35 C Verkkoj nnite verkkotaajuus 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min maks k ynnistyskorkeus 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Min maks katkaisukorkeus 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Melutaso Ly 48 dB A 1 Mittausmenetelm ss noudatetut m r ykset EN 60335 1 55 dB A 57 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 58 K ynnistys ja katkaisukorkeus K ynnistys ja katkaisukorkeudet ovat likim r isi arvoja Koskee vain uppopumppua 7000 Loppuvedenkorkeus kuivaksi imemistoiminnossa n 1 mm saavu tetaan vain manuaalisessa k yt ss 1 mm korkeuteen asetetuilla s dett vill jaloilla katso 4 K ytt 9 Huoltopalvelu takuu 58 GARDENA my nt t lle tuotteelle 2 vuoden takuun ostop iv st l htien T m takuu vastaa kaikista vakavista laitteen vioista jotka todistettavasti johtuvat materiaali tai valmistusvirheist Harkintamme mukaan toimitamme joko m
123. 19 mm kokoihin tarvitaan seuraavat liitinsarjat 13 mm GARDENA pumppuliitinsarja tuoten o 1750 16 mm Hanaliitin tuoten o 2 902 ja pikaliitin tuoten o 2 916 19 mm GARDENA pumppuliitinsarja tuoten o 1752 Paras mahdollinen tuotto saavutetaan k ytt m ll 38 mm 112 letkua 53 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 54 Letkun liit nt Yleisliitin D mahdollistaa kaikkien yll olevassa taulukossa mai nittujen letkujen k yt n 1 Yleisliitimen D tarpeeton nippa katkaistaan letkuliit nt n sopivaksi 2 Ruuvaa yleisliitin pumppuun 3 Yhdist letku yleisliittimeen 38 mm 1 ja 25 mm 1 letkut suosittelemme varmistetta vaksi lis ksi GARDENA letkunkiristimell tuoten o 7192 25 mm letkulle ja tuoten o 7193 38 mm letkulle Koskee vain uppopumppua 7000 Kuivaksi imemist varten suosittelemme k ytett v ksi 13 mm 6 tai 16 mm letkuja Vain 13 mm letku Jotta pumppaamisen j lkeen paineletkun sis lt ei valu uudestaan pumpun kautta ulos voidaan yleisliitin D varustaa GARDENA s t venttiilill tuoten o 977 jonka voit hankkia GARDENA kauppiaaltasi 4 K ytt Automaattik ytt Kun vedenkorkeus on ylitt nyt k ynnistyskorkeuden kohokytkin kytkee pumpun automaattisesti p lle ja vesi pumpataan pois Kun vedenkorkeus on alittanut katkaisukorkeuden kohokytkin katkaisee pumpun k ynnin automaattisesti
124. 2 rpalko trdno postavite v vodo ali pritrdite vrv skozi luknjo na nosilni ro aj in potopite rpalko v vodnjak ali ja ek 3 Vti priklju nega kabla vstavite v vti nico Visino preostale vode lahko dose emo le pri ro nem obratovan ju ker stikalo na plava pri samodejnem obratovanju amp rpalko Ze pred asno izklopi Samo za potopno rpalko Plitvo izsesavanje Normalno obratovanje 7000 Plitvo izsesavanje Normalno obratovanje Smm gt 3 vrtljive noge 8 zasukajte gt 3 vrtljive noge zasukajte za 180 na 1 mm za 180 na 5 mm NAS NNN SA Ja NJ Visina preostale vode od cca 1 mm se dosega le pri plitvem izse savanju med rocnim obratovanjem Ce je visina vode niZja od 25 mm se bo vsesavanje pospesilo de rpalko 2 3 krat vklo pite in izklopite Ce je vi ina vode ni ja od 3 5 cm rpalko pred uporabo zalijte z vodo prek univerzalnega priklju ka A NW Skladi enje gt V nevarnosti zmrzali je potrebno amp rpalko skladi iti na mestu varnem pred zmrzovanjem Odstranjevanje Naprave ne zavrzite med gospodinjske odpadke odstranjena odpadkov mora biti strokovno po RL2002 96 ES gt Napravo odstranite preko svojega komunalnega podjetja 6 VzdrZevanje GARDENA rpalke za umazano vodo delujejo skoraj brez vzdrZevanja Izpiranje Crpalke V primeru da ste pre rpa
125. 60 se gundos os at a bomba evacuar autom ticamente o ar pela v lvula de saida Se necessario desligue e ligue novamente a bomba Rotor obstruido gt Desligue a bomba da corrente e limpe o rotor veja 6 Manutenc o Quando liga a bomba o n vel da gt Coloque a bomba mais agua est abaixo do nivel minimo fundo 88 Problema 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 89 Causa prov vel Solu o Bomba n o arranca ou subitamente para durante o funcionamento Bomba desligou se autom tica mente devido ao sobre agueci mento gt Desligue a bomba da corrente e limpe o rotor veja 6 Manuten o Observe se a temperatura do liguido aspirado amp superior a 35 C N o h corrente el ctrica gt Verifique os fusiveis e liga c es el ctricas Particulas de sujidade estam bloqueadas na base de succ o gt Desligue a bomba da corrente e limpe a base de succ o veja 6 Manuten o A bomba funciona mas subitamente baixa o seu rendimento Base de succ o obstruida gt Desligue a bomba da corrente e limpe a base de succ o veja 6 Manuten o Apenas para a Bomba submersivel 7000 Na aspirac o plana a bomba n o atinge a altura da gua residual de 1 mm A 8 Dados t cnicos Falta a tampa do p de aspira c o no pe de aspirac o gt Desligue a bomba da corrente e inserir a tampa do p6 de aspirac o veja 6 Manut
126. 702 y 0100 738 gt Consulte a su eleciricista Los cables de conexi n a la red no deben tener seg n la norma DIN VDE 0620 una secci n menor gue los cables protegidos por goma con la referencia HO5 RNF La longitud de los cables debe ser de 10 m Los datos citados en la placa han de con cordar con los de la red gt Asegurese de que las uniones por en chufe se encuentran en lugar seguro contra inundaciones gt Proteja el enchufe de posibles humedades Proteja el enchufe y cable de conexi n contra el calor aceites y los cantos cortantes N i ATENCION Descarga el ctrica Si el enchufe presenta alg n corte es posible que penetre en el entorno el ctrico humedad a traves del cable de alimentaci n a red y genere un cortocircuito gt No practique cortes jam s en el enchufe p ej para pasarlo por la pared gt No tire nunca del cable desconecte la bomba desenchufandola en su base EI cable de conexi n o el interruptor flotador nunca deben utilizarse para la fijaci n o el transporte de la bomba Para sumergir o sacar la bomba del agua ha de utilizarse siempre una cuerda at ndola al asa de transporte Los cables de prolongaci n deben corres ponder a la norma DIN VDE 0620 76 Control visual gt Antes de utilizar la bomba se han de controlar el cable y el enchufe gt Observe el nivel min de agua yla altura m x seg n los 8 Datos t cnicos N i ATENCI N Descarga el ct
127. 8 pomp de ap murdar 7500 4 suruburi si scoateti baza de aspiratie de pe pomp 3 Cur tati baza de aspiratie si turbin 4 Montati inapoi baza de aspiratie i insurubati suruburile 5 Numai pentru pompa submersibil 7000 Introduceti capacul piciorului de aspirare 60 in piciorul de aspi rare si str ngeti urubul cu cap in cruce 0 SFAT pentru pompa submersibil 7000 De multe ori este suficient s scoateti doar capacul piciorului de aspirare 0 si s cur tati capacul piciorului de aspirare 0 si piciorul de aspirare Din motive de sigurant o turbin deteriorat poate fi schimbat doar la un service GARDENA 7 Defectiuni Defect Cauz probabil Remediu Motorul pompei functioneaz dar apa nu este pompat Aerul nu poate ie i deoarece conducta de evacuare este inchis gt Deschideti conducta de evacuare Dopuri de aer la intrarea de admisie gt A teptati max 60 de secunde p n pompa se aerise te automat prin inter mediul ventilului de aerisire La nevoie porniti i opriti Turbina infundat gt Deconectati pompa de la retea si cur tati turbina vezi 6 Cur tare Nivelul apei la punerea in functiune sub nivelul minim al apei gt Introduceti pompa mai ad nc 176 Defect 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 177 Cauz probabil Remediu Pompa nu porneste s
128. 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014699 36 Seite 52 2 Turvaohjeet S hk turvallisuus tehd VE B EN 60555 osa 1 3 mukaan DIN VDE 0100 n mukaan saa uppo ja likavesi OVE hyvaksytyn erotusmuuntajan kautta jol pumppuja k ytt uima altaissa puutarhalam loin toisiopuolen nimellisj nnite ei saa ylitt mikoissa ja suihkul hteiss vain varustettuna 230 V e jonka nimellisvikavirta Sveitsiss Nm 1 Sveitsiss tulee liikuteltavat laitteet k y Jos uima altaassa tai puutarhalammikossa tet n ulkona liitt vikavirtasuojakytkimen oleskelee ihmisi pumppua ei saa k ytt kautta Turvallisuussyist suosittelemme aina uppo poe aa pumpun k ytt mist vikavirtasuojakytkimen Silm m r inen tarkastus FI kytkin kanssa DIN VDE 0100 702 ja gt Tarkasta pumppu varsinkin verkkojohto ja 0100 738 pistoke silm m r isesti aina ennen k yt t gt Ota huomioon v himm isvedenkorkeus ja maksimi nostokorkeus katso 8 Tekniset gt K nny asiassa s hk liikkeen puoleen Verkkoliit nt johtojen tulee DIN VDE 0620 mukaan olla l pimitaltaan v hint n saman paksuiset kuin kumip llysteiset johdot joiden pede merkinta on HO5 RNF Johdon pituuden tulee olla 10 m N VAARA S HK ISKU Tyyppikilven tietojen tulee vastata s hk ver kon arvoja Viallista pumppua ei saa k ytt gt Varmistu siit ett s hk pistoliit nn t ovat gt Vikatapauksessa
129. HecnpaBHicTb 1780 20 960 14_22 08 2011_GARDENA qxp 22 08 2014 99 37 Seite 169 MoxnuBa gt 6 35 C gt gt 6 gt 6 7000
130. Hz gt vap n Ag roupyia 180 mm 680 mm 200 mm 1690 mm gt diakon As roupyia 70 mm 140 mm 65 mm 1150 mm Eninedo Bop Bou Lya 48 dB A 55 dB A 1 M Tpnon o pbwva pe mv o nyia EN 60335 1 vapEns iakonrjc H or gyn kal diakon EITOUPYIAG Aerroupyiac M vo Tnv Bu6 yevn avriia 7000 Mriopeite va avTANGETE TO ur Aotno vep avappo non He TV vepo 1 MM H vo TNV XELPO KIVI TI Aertoupyia YUPVWVTAG TOUS PUBHIOT G UWouc 1 mm 4 9 Z pBic Eyyunon Eyyunon H GARDENA eyyudtal AUTO TO 2 nuepounvia H eyyunon KAAUTITEL OMEG TIG ONHAVTI KEG BAABEG TOU ol onoiec Ba npokinBovv OTIOKAELOTIKA OPAAUATA OTO UMIKO T TNV TOU TO npol v KAA TITETAL eyyUnon eivat Si Hac ETT OVT s v avTIKATAOT COUNE T Oa EMLOKEU GOUNE TO epooov Ol xel owoTa ovubova HE TIG dedou ves EVTUTIO TWV OSNYIWV XPTJONG OUTe o O TE KAVEVAG dev EXEL VA ETUOKEU CEI TO TIPOIOV e roupuriva Kal T L TNG eivat
131. PP CEA 174 5 Depozitarea sens 175 6 Cur areai ek ronte iter entend a da 176 7 010 ac ee dr lot 176 8 Date tehnice 177 9 Service Garantie 178 1 Domeniul de utilizare a pompei GARDENA Domeniu de utilizare Pompele GARDENA au fost proiectate pentru uzul privat in jurul casei si gr dinii Ele sunt destinate in principal pentru drenaj dup inundatii transfer de lichide golirea recipientelor scos apa din puturi si rezervoare pentru drenat b rci si iahturi ca si pentru aerisirea si circularea apei pentru o perioad limitat de timp Lichidele de pompat Mediile transportate de pompele GARDENA sunt apa curat si murdar diametru max al granulei pompa submersibil 7000 5 mm pompa de apa murdar 7500 25 mm apa din piscine cu conditia doz rii conform domeniului de aplicatie specificat a aditivilor si lesia de sp lat Apa murdar cu componente solide cum ar fi nisipul sau pietricelele conduce lauzarea turbinei si a piciorului de pomp Pompele sunt complet submersibile inchise etans si pot fi scufundate in lichid p n la o ad ncime de 7 m Aten ie N Pompele submersibile GARDENA nu sunt proiectate pentru o functionare continu de exemplu circulatia continu a apei intr un iaz Durata de viat a pompei Dvs va fi scurtat dac o folositi in acest mod Substantele corozive usor inflamabile sau
132. Siipipy r tukkeentunut gt Irrota verkkopistotulppa ja puhdista siipipy r katso 6 Huolto Vedenpinta k ytt notossa gt Upota pumppu syvemp n alle minimitason Pumppu ei k ynnisty L mp suojakytkin on gt Irrota verkkopistotulppa ja tai pys htyy kisti k yt n aikana 56 katkaissut pumpun k ynnin ylikuumenemisen vuoksi puhdista siipipy r katso 6 Huolto Vika 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 57 Mahdollinen syy Korjaus Pumppu ei k ynnisty tai pys htyy kisti k yt n aikana Noudata nesteen maksimil m p tilaa 35 C Virransy tt katkennut gt Tarkista sulakkeet ja s hk liit nn t Likaa on juuttunut imukoteloon gt Irrota verkkopistotulppa ja puhdista imukotelo katso 6 Huolto Pumppu k y mutta siirtoteho pienenee kisti Imukotelo on tukossa gt Irrota verkkopistotulppa ja puhdista imukotelo katso 6 Huolto Vain uppopumppu 7000 Pumppu ei saavuta kuivaksi imemistoiminnossa 1 mm loppuvedenkorkeutta Imukotelon kansi puuttuu gt Irrota verkkopistotulppa ja asenna imukotelon kansi katso 6 Huolto Korjauksia saavat tehd vain GARDENA huoltopisteet tai GARDENAn valtuuttamat A Mik li muita vikoja ilmenee pyyd mme ottamaan yhteyden GARDENA huoltoon alan erikoiskauppiaat 8 Tekniset tiedot Uppopumppu Likavesipumppu Tyyppi 7000 tuoten o
133. Sl tenes piesl gums Atvienot aug jo Neatvienot Atvienot abas iemavu pie iemavu aug j s iemavas pie 13 mm lidz 19 mm ir nepiecie ami S di piesleguma komplekti 13 mm GARDENA s k a piesl gums preces nr 1750 16 mm kr na savienojums preces nr 2 902 un l tenes savienojums preces nr 2 916 19 mm o GARDENA s k a piesl guma komplekts preces nr 1752 Optim la s kn anas jaudas tiek sasniegta izmantojot l teni ar diametru 38 mm 1 Y 221 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 222 Slutenes piesl g ana Univers lais savienojums lauj piesl gt visas l tenes no iepriek jas tabulas 1 Univers l piesl guma neizmantoto nipeli atbilsto i Sl tenes savienojumam atvienot 2 Univers lo piesl gumu uzskr v t uz s kna 3 Sl teni savienot ar univers lo piesl gumu D 38 mm 1 2 un 25 mm 1 tenes ieteicams papildus nostipri nat ar GARDENA lutenes skavu preces nr 7192 paredz ta diametram 25 mm un preces nr 7193 paredzeta diametram 38 mm Tikai iegremdejamajam s knim 7000 Udens nos k anai no virsmas ieteicams izmantot 3 mm vai 16 mm lutenes Tikai 13 mm l tenei Lai p c s kn anas spiediena l tenes saturs caur sukni atkal neizpl stu ara univers lo piesl gumu iesp jams aprikot ar GARDENA regulejo o varstu preces nr 977 kuru iesp jams ieg d ties
134. TILOIVEG K TTOU Kal OLVTPIB VIA OVO n maipvet peuua and ypauun ue PENE aopaheiac lt 30mA Mnv Aettoupyeite Tav xouv OTNV ruoiva otnv Aluvn A you aopa siac OTL PE HATOG eivat ovupova pe kavoviououc DIN VDE 0100 702 Kal 0100 738 gt OUUBOUAEUTEITE TOV nAekTpoh yo gt 0 He o nyla DIN VDE 0620 KOAWOLO TOU Kal dev TIPETIEL EXEL LATO HIKPOTEPN Eva KAAM LO AAOTIXEVIO Ka Tnyopiac H07 RNF To TOU KaAwdiou TIPETTEL va givar TOUAAXLOTO 10m mou naveo OTNV Ga va cuupwvei ue THY T ON TNG PE HATOG gt BefalwBgite OTL EXETE K VEL TIG NAEKTPIKEC GUV OEIG OE OTEYVA u en nou dev KIV UVEUOUV va nAnuuupioouv gt povtiote npi a Tou PE HATOG va TIAPAM VEL OTEYVN Npootat wte npi a KAAMSLO ouvdsong Kal dXUNP G ETILP VELEG Kiv uvo nAgkrponAn iac Ze nou K VETE TNV KaAW lo UYpacia unopei VA ELOXWPNOEL OTA NAEKTPIKA H PN TNG U ow TOU KAAM IOU Kal
135. V Sta Rosa Weg 196 PO Box 8200 Curacao Phone 599 9 7676655 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 13320400 ext 416 juan remuzgo husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp ka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena gardena pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia 141400 06n 39 cTp 6 2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 4 381 118488812 miroslav jejina amp domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying amp hyray com sg Slovak Republic Husgvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Prah
136. acgua Se gue sta si esaurisce la pompa deve essere subito disattivata staccando la spina dalla corrente Non lasciare in funzione la pompa per pi di 10 minuti guando il tubo di mandata 6 bloccato Sabbia o altre sostanze abrasive presenti nel liguido da aspirare provocano un rapido deterioramento della pompa e ne riducono le prestazioni La pompa va posizionata in modo che i fori del piede aspirante non vengano ostruiti in tutto o in parte dallo sporco 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 69 Se la si usa all interno di un laghetto pog Per individuare ed eliminare la possibile giarla su una superficie piana e solida ad causa vedi 6 Anomalie di funzionamento esempio su dei mattoni Sistema di deaerazione automatica Note per pompa sommersa 7000 Al momento dell acquisto i piedini regolabili della pompa si trovano posizionati sull altezza minima aspirazione fino a 1 mm di livello La pompa dotata di un sistema di deaerazione auto matica per l elimi nazione di eventuali bolle d aria formate gt Per il funzionamento in condizioni normali ruotare i piedini di 180 su 5 mm La pompa si alza a 5 mm si all interno gt Prima della messa in uso accertarsi che il tubo di mandata sia libero Tenere quindi presente che quando il livello i IN del liguido scende sotto la valvola di deaera Protettore termico di sicurezza zione D da
137. af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme geelder for ekstra udstyr og tilbehor FIN Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comungue da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto rizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos dafios hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi das por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros asi como en aguellos casos en
138. behandelt e Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten versucht das Ger t zu reparieren Die VerschleiBteile Turbine und PumpenfuB sind von der Garantie ausgeschlossen Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hrleistungsanspr che nicht Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus gefiltert und erreichen uns nicht Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck 10 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 11 GARDENA Submersible Pump 7000 Dirty Water Pump 7500 Translation of the original instructions from German Please read these operating instructions carefully and observe the notes given Use the instructions to familiarise yourself with the pump its correct use and the notes on safety instructions should not use this pump Persons with reduced physical or mental abilities may use the hedge trimmer only if they are supervised or instructed by a responsible person A For safety reasons children under 16 as well as persons not familiar with these operating gt Keep these operating instructions in a safe place Contents Applications Range ofYour GARDENA Pump
139. c za kabel lecz za obudow wtyczki Kabel przy czeniowy nie mo e by wykorzysty wany do przymocowywania ani transportowania pompy Do zanurzania wzgl dnie wyci gania i mocowania pompy nale y wykorzysta link mocuj c Przed u acze musz by zgodne z DIN VDE 0620 92 Kontrola wzrokowa gt Przed u yciem nale y zawsze skontro lowa czy pompa a w szczeg lno ci wtyczka i przew d zasilaj cy nie s uszkodzone gt Nale y pami ta o minimalnym poziomie wody i maksymalnej wysoko ci t oczenia patrz 8 Dane techniczne UWAGA Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Uszkodzona pompa nie mo e by u ytkowana gt W razie uszkodzenia nale y zleci kontrol pompy przez autoryzowany serwis GARDENA Praca z zablokowanym wy cznikiem p ywakowym Podczas pracy ci g ej z zablokowanym wy cznikiem p ywakowym nale y po ca kowitym wypompowaniu cieczy natychmiast wy czy pomp gt Podczas pracy z zablokowanym wy czni kiem p ywakowym pomp nale y ca y czas obserwowa Wskaz wki dotycz ce u ytkowania urz dzenia Nale y unika pracy pompy na sucho gdy prowadzi to do szybszego zu ycia pompy Dlatego w trybie pracy r cznej nale y po ca kowitym wypompowaniu cieczy natychmiast wy czy pomp Pompa nie powinna pracowa d u ej ni 10 minut przy zamkni tej stronie t ocznej Obecno w cieczy piasku i innych zanieczysz cze o w a ci
140. ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har repare rats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi gor udtrykkeligt opmaerksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udfort
141. corde pass e dans l orifice de la poign e 3 Branchez la fiche du c ble d alimentation D sur une prise de courant La hauteur d eau r siduelle est uniquement atteinte avec un fonctionnement manuel car le flotteur arr te la pompe deja avant dans le mode automatigue Aspiration a plat 1mm gt R gler les 3 pieds sur 1 mm La hauteur r siduelle d env 1 mm est seulement atteinte en mode de fonctionnement manuel avec l aspiration a plat Si le niveau de l eau est inf rieur 25 mm l aspiration plat est acc l r e lorsgu on teint et rallume la pompe 2 a 3 fois Si la hauteur d eau est inferieure a 3 5 cm remplir avant l utilisation la pompe d eau avec embout universel O Mode normal Smm gt R gler les 3 pieds sur 5 mm gt En cas de risque de gel rangez la pompe un endroit prot g Cet appareil ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dans les containers sp cialement pr vus pour ce type de produits gt Important Eliminez l appareil par le biais du point de collecte municipal pr vu cet effet 23 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 24 6 Entretien Les pompes GARDENA ne demandent que tr s peu d entretien Rincage de la pompe Apr s aspiration de tout liquide pouvant laisser des r sidus rincez la pompe l eau claire
142. d r Pompalanacak s v n n s s 35 C yi a mamal d r 179 2 Emniyet bilgileri 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 180 Elektriksel g venlik DIN VDE 0100 normuna g re dalg pompalar y zme havuzlar nda bah e g letlerinde ve f skiyelerde ancak lt 30 mA de erinde nominal hata ak m na sahip bir ka ak ak m r lesiyle birlikte al t r labilir Y zme havuzu veya bah e g leti i inde insan bulundu unda pompa al t r lmamal d r Emniyet nedenlerinden t r dalg pompan n esas olarak bir ka ak ak m r lesiyle calistiril mas n tavsiye ederiz DIN VDE 0100 702 ve 0100 738 gt L tfen uzman bir elektrik i letmesine dan n z ebeke ba lant kablolar DIN VDE 0620 normuna g re H07 RNF tan mlamas na sahip kau uk hortum kablolar ndan daha d k kalitede olmamal d r Kablo uzunlu u min 10 m olmal d r Model levhas ndaki bilgiler elektrik ebekesi nin zelliklerine uygun olmal d r gt Elekirikli fi ba lant lar n n su gelmeyen sahada bulunmas na dikkat ediniz gt Elektrik fi ini s v lara kar koruyunuz Fi ve ba lant kablosunu s caktan ya dan ve keskin kenarlardan koruyunuz N TEHL KE Elektrik arpmas Kesilmi bir elektrik fi i nedeniyle elektrik kablosu zerinden elektrik sahas i ine s v girebilir ve k sa devreye neden olabilir gt Elektrik fi ini asla kesmeyiniz
143. dens parsukne a nai no vienas tvertnes otra vai tikai izsukne anai dens sukne a nai no akas un Saht m dens ats kn anai no laivam un jaht m k ari dens ventil cijai un cirkul cijai noteiktu laika spridi S kn jamie idrumi Ar GARDENA s k iem dr kst s kn t t ru un net ru deni maks cieto da i u diametrs 7000 5 mm 7500 25 mm baseina deni ar nosac jumu ka piedevu doz ana ir veikta atbilsto i noteikumiem un ziepju putas Net rs dens kas satur cietas sast vda as piem ram smiltis vai akme us izraisa turb nu un s k a pamatnes nodilumu S k i ir p rpludin mi ar densnecaurlaid gu korpusu un tos var iegremd t s kn jam idrum l dz 7 m dzi umam Iev rot GARDENA s k i nav piem roti ilglaic gas darb bas re mam N piem nepartrauktas cirkul cijas reZimam diki Izmantojot s kni S d darba rezima s kna kalpoSanas laiks attiecigi salsinas Nedrikst izmantot agresivu viegli uzliesmojo u un spragsto u vielu piemeram benzina dizeldegvielas nitro letes dens sukne anai Suknejama kidruma temperatura nedrikst parsniegt 35 C Drosibas nor d jumi 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 220 Elektriska dro iba Saskan ar standarta DIN VDE 0100 prast bam iegremd jamos spiediens knus drikst lietot baseinos d rza dikos un str klak s tikai tad ja s knis ir aprikots ar nopl des str vas dro lbas sledzi ar no
144. en brand eller skakt gennem et tov der er fastgjort gennem boringen p baereh ndtaget 3 Stik netstikket af tilslutningskablet i en netstikkontakt Restvandhejden opn s kun ved manuel drift da svommer afbry deren allerede kobler pumpen fra for tiden ved automatisk drift Kun til dykpumpen 7000 Fladudsugning Normal drift Fladudsugning JA Normal drift gt De drejefodder drejes 180 p 1mm 180 p 5 mm Restvandhojden p ca 1 mm opn s kun ved fladudsugning ved manuel drift Hvis vandhojden er lavere end 25 m fremmes fladudsugningen n r pumpen ud og indkobles 2 til 3 gange N r vandhojden er lavere end 3 5 cm skal pumpen fyldes med vand via universaltilslutningen for betjeningen AAA K SN ZA NW 5 Opbevaring Opbevaring Pumpen skal opbevares p et frostsikkert sted Afheendelsen Apparatet ma ikke tilfores normal husholdningsaffald men skal Direktiv RL2002 96 EG bortskaffes p en miljovenlig made gt Vigtigt Bortskaf apparatet via det kommunale affaldsdepot E 47 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 48 6 Vedligeholdelse GARDENA dykpumper er stort set vedligeholdelsesfrie Skylning af pumpen Efter pumpning af klorholdigt svommebassinvand eller andre v sker der efterlader rester skal pumpen skylles med rent vand Rengoring af FARE Elektriske stod sugefod og rotor Der er fare for
145. explozive benzin petrol tinner gr simi uleiuri ap s rat si ap rezidual de la toalete nu trebuie pompate Temperatura maxim a lichidului pompat nu trebuie s dep easc 35 gr Celsius 171 2 Instructiunile de sigurant 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 172 Siguranta electric Conform DIN VDE 0100 folosirea pompelor de presiune submersibile n piscine iazuri de gr din si f nt ni este permis numai dac sunt alimentate prin intermediul unui dispozitiv de curent rezidual cu tensiunea nominal lt 30 MA Dac se afl persoane n bazin sau n iazul de gr din utilizarea pompei este interzis Din motive de sigurant recomand m utili zarea pompei de presiune submersibile prin intermediul unui dispozitiv de curent rezidual intrerup tor FI DIN VDE 0100 702 i 0100 738 gt Contactati un electrician Cablul de alimentare nu trebuie s aib un diametru mai mic dec t cablurile cu izolatie din cauciuc HO7 RNF n concordant cu DIN VDE 0620 Lungimea cablurilor trebuie s fie min 10 m Datele indicate pe pl cuta de identificare trebuie s corespund cu datele retelei de alimentare gt Aveti grij ca conexiunile electrice s fie in zone uscate protejate de inundare gt Protejati priza de umezeal Protejati priza si cablul de alimentare de c ldur ulei si margini ascutite N PERICOL SOCURI ELECTRICE Datorit un
146. gt Tento n vod na pou itie starostlivo uschovajte Obsah 1 Oblas pou itia GARDENA erpadiel 115 2 Bezpe nostn upozornenia 116 3 Uvedenie do prevadzky 117 A Obsluha feu bins Dee Apiai ge ca a 118 5 Uvedenie mimo prev dzku 119 To an S sa MER e at 3 119 Odstra ovanie por ch 120 8 Technick daje 121 9 Servis ZAruka 122 1 Oblast pou itia GARDENA erpadiel Spravne pou itie GARDENA erpadl s ur en pre privatne zahrady u domu alebo hobby zahrady S ur en preva ne na odvod ovanie pri zaplavach taktie na pre erpavanie a vy erpavanie vody zo zasobnikov na odber vody zo studni a acht na odvod ovanie inov a jacht ako i na asovo obmedzen prevzdu nenie a filtr ciu vody erpan m di K erpan m m di m pre erpadl GARDENA patr ist a zne is tena voda max priemer ne istot 7000 5 7500 25 mm voda z plaveck ch baz nov predpoklad sa d vkovanie prisad podla odporu enia odpadov l hy pri pran Zne isten voda s obsahom pevn ch ast c ako je napr piesok alebo kamienky vedie k opotrebovaniu turb ny a p ty erpadla erpadl m nevad zaplavenie vodou s vodot
147. guesta possono fuoriuscire In caso di sovraccarico la pompa si arresta piccole guantita d acgua grazie al salvamotore termico incorporato e ci non costituisce un anomalia nel funziona riprende a funzionare automaticamente a mento della pompa raffreddamento avvenuto 3 Operazioni preliminari 13 mm Tubo di collegamento 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 14 19 mm 34 QU x 4 Attacco con nipplo universale Modalit di collegamento asportare la parte non asportare asportare la parte gradinata del nipplo alcuna parte superiore del nipplo fino al punto A del nipplo fino al punto Per collegare tubi da 13 mm a 19 mm usare i seguenti articoli 13 mm Set collegamento pompa GARDENA art 1750 16 mm Presa rubinetto GARDENA art 2 902 e Raccordo rapido GARDENA art 2 916 19 mm 34 Set collegamento pompa GARDENA art 1752 Per ottimizzare la mandata della pompa si consiglia di impiegare un tubo da 38 mm 1 12 69 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 70 Collegamento del tubo Lattacco universale D consente di collegare tubi di diverso diametro vedi tabella precedente 1 Asportare dall attacco universale la parte che non va utilizzata tagliandola con un coltello 2 Avvitare Fattacco universale sulla pompa 3 Collegare il tubo al attacco universale Consigliamo di fissare inoltre i tubi flessibili da 38 mm 1 12 e 25 mm 1 con una fascetta st
148. interruttore flottante di potersi muovere liberamente e dall altra evitare che lo stesso poggi sul fondo e Tanto pi alto scelto sulla scaletta fermacavo tanto pi alta sar l altezza di avvio arresto e Tanto pi corta la porzione di cavo fra l interruttore flottante e scelto sulla scaletta fermacavo O tanto pi bassa sar l altezza di avvio e tanto pi alta quella di arresto 70 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 71 La porzione di cavo fra l interruttore flottante e incavo scelto sulla scaletta fermacavo non deve misurare meno di 10 cm Funzionamento in manuale La pompa rimane in funzione poich l interruttore flottante non interviene per disattivarla 1 Fissare l interruttore flottante sulla scaletta fermacavo il cavo dev essere in basso 2 Collocare la pompa in acqua in posizione stabile oppure immergere la pompa nel pozzo nella cisterna ecc usando un cavo di ancoraggio assicurato all apposito occhiello sulla maniglia 3 Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente a 230 V Il livello di aspirazione massima viene raggiunto solo durante il funzionamento in manuale poich nella condizione di funzio namento automatico l interruttore flottante arresta la pompa prima del raggiungimento di tale livello Solo per la pompa Aspirazione massima Funzionamento normale so
149. jest mniejszy ni 25 mm odsysanie na p asko zostaje przyspieszone gdy pompa zostanie wy czona i w czo na 2 do 3 razy Gdy poziom wody jest mniejszy ni 3 5 cm nale y przed obs ug nape ni pomp wod poprzez przy cze uniwersalne O 5 Przerwa w eksploatacji Przechowywanie gt W przypadku niebezpiecze stwa nadej cia mroz w pomp nale y przechowywa w miejscu nie nara onym na mr z Utylizacja Urz dzenie nie mo e by wyrzucone do zwyk ego pojemnika na zgodnie RL2002 96 EG mieci lecz powinno by przekazane do utylizacji gt Wa ne Urz dzenie zutylizowa w wyznaczonym miejscu 95 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201149 36 Seite 96 6 Konserwacja Pompy GARDENA nie wymagaj praktycznie adnej konserwacji P ukanie pompy Po zako czeniu wypompowywania chlorowanej wody z basenu lub innych cieczy pozostawiaj cych resztki nale y wyp uka pomp czyst wod Istnieje niebezpiecze stwo obra e spowodowanych pr dem elektrycznym gt Przed rozpocz ciem czyszczenia stopki ss cej i wirnika nale y urz dzenie wy czy z sieci Czyszczenie stopki i wirnika 1 UWAGA Niebezpiecze stwo pora enia pradem 1 Dotyczy tylko pompy zanurzeniowej 7000 Odkreci rubke krzy akowa D i zdj pokryw z stopki ssacej 2 Odkreci 6 rubek krzy akowych pompa do brudnej wody 7500 4 rubki krzy akowe i zdj stopke ssaca z pompy 3 Wycz
150. kal 5 mm re EN EE A NP zemm dban rhet el Amikor a vizm lys ge alacsonyabb mint 25 mm a sek lyresziv st meg tudja gyors tani gy hogy 2 3 alkalommal ki s bekapcsolja a szivatty t Ha a vizm lys g alacsonyabb mint 3 5 cm akkor haszn lat el tt t ltse fel a szivatty t v zzel hogy az ellepje az univerz lis csatla koz t O Az 1 mm es marad k vizszint sek lyreszivaskor csak manu lis NA NAN YA mamu T rol s Hullad kkezel s RL2002 96 EG szerint gt A k sz l ket nem szabad hagyom nyos hullad kkal egy tt kidobni hanem szakszer en kell megsemmisiteni JA 6 Karbantart s A GARDENA szennyvizszivatty k t bbnyire karbantart st nem ig nyelnek Szivatty t bl t se Kl rtartalm uszodaviz vagy m s olyan anyagok sz llit sa ut n melyekb l lerak d s j het l tre a szivatty ban a szivattyut t kell bliteni tiszta vizzel 103 ZO 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 104 tisztit sa S r l svesz ly all fenn az elektromos ram miatt gt Aramtalanitsa a szivattyut a sziv l bak s a jar ker k tisztit sa el tt Sziv l bak s a j r ker k A FIGYELEM ram t s vesz ly 1 Csak a 7000 mer l szivatty hoz Csavarja ki a csillag csavart s vegye le a sziv l br l a fedelet 0 2 Csavarja ki a 6 csillag csavart 8 szennyvizszivatty 7500 4 csil
151. kalov erpadlo Ponorn erpadlo 1 kalov erpadlo BuBi uevn Aka8dpTwv Potopna rpalka rpalka za umazano vodo Pompa submersibil Pomp de ap murdar Uputatav pump Panardinamas siurblys Purvino vandens siurblys legremd jamais s knis Netir dens s knis Harmonisierte EN EN ISO 12100 1 EN 60335 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 2 41 GARDENA Technische Dokumentation E Renn 89079 Ulm GARDENA Technical Documentation E Renn 89079 Ulm Documentation technigue GARDENA E Renn 89079 Ulm Hinterlegte Dokumentation Deposited Documentation Documentation d pos e Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r CE M rknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE Rok nadania znaku CE CE bejegyz s kelte Rok p id len zna ky CE Rok pridelenia ozna enia CE CE Leto namestitve oznake CE Anul de marcare CE Ha Ha CE m rgistuse paigaldamise aasta CE mar juma uzlik anas gads Metai kuriais pa enklinta CE enklu 2007
152. kapan r Yeterince so uduktan sonra motor otomatik olarak tekrar al maya ba lar bak n z 7 Sorun Giderme 3 lk Kullan m 13 mm Hortum capi 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 ere z lt ok ama l hortum ba lant s aparat Hortum ba lant s da en stte Herhangi bir Ode stteki iki bulunan ucu ucu kesmeyin ucu da kesin kesin 13 mm den 19 mm ye kadar olan ba lant lar i in a a daki ba lant tak mlar gereklidir 13 mm o GARDENA Pompa Ba lant Seti Art No 1750 16 mm Musluk Ba lay c Art No 2 902 ve Standart Hortum Ba lay c Art No 2 916 19 mm o GARDENA Pompa Ba lant Seti Art No 1752 Emme kapasitesindeki en iyi sonu lar 38 mm 1 2 lik hortum kullan ld nda elde edilmi tir 181 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 182 Hortumun baglanmas ok ama l aparat yukar daki listede yer alan t m hortumlar n ba lanmas na uygun yap dad r 1 ok ama l aparat n gerekli olmayan u lar n hortum ba lant s na uygun hale getirmek i in kesiniz 2 ok ama l aparat evirerek pompan n zerine sabitleyiniz 3 Hortumu ok ama l aparata ba lay n z 38 mm 1 72 ve 25 mm 1 hortumlarini ek olarak bir GARDENA Hortum Kelep esi r n No 7192 25 mm i in ve r n No 7193 38 mm i in ile sabitlenmesini tav
153. kog uputstva Molimo Vas da pa ljivo pro itate ovo uputstvo i da se pridr avate navedenih instrukcija Upoznajte se uz pomo ovog uputstva sa principom rada pumpe na inom rukovanja kao i sigurnosnim napomenama osobe koje nisu upoznate s ovim uputstvom Osobe s ograni enim tizi kim ili psihi kim sposobnostima smeju koristiti proizvod samo ukoliko ih nadgleda ili u rad upu uje nadle no lice A Iz bezbednosnih razloga ovu pumpu ne smeju koristiti deca i mladi od 16 godina kao ni gt Molimo Vas da ovo uputstvo uvate na sigurnom mestu Pregled sadrzaja 1 Oblast primene GARDENA pumpe 155 2 Sigurnosne napomene 156 3 PuiStanje u rad 157 4 RUKOVANJE vrien dec cai v kti tt a e i Dude ZE 158 5 Za vreme nekori enja 159 6 Odr avanje 160 7 Otklanjanje smetnji 160 8 Tehni ki podaci 161 9 Servis i garancija 162 1 Oblast primene GARDENA pumpe Pravilna upotreba Pumpe GARDENA namenjene su upotrebi u privatne svrhe u oku nicama ili ba tama Predvidene su pre svega za odvodnja vanje u slu aju poplava ali i za prepumpavanje i ispumpavanje te nosti iz posuda za vadenje vode iz bunara i ahti uklanjanje vode iz amac
154. l uft nicht an oder bleibt w hrend des Betriebs pl tzlich stehen Thermo Schutzschalter hat Pumpe wegen berhitzung abgeschaltet gt Netzstecker ziehen und Laufrad reinigen siehe 6 Wartung Max Medientemperatur 35 C beachten Stromversorgung unterbrochen gt Sicherungen und elektrische Steckverbindungen pr fen Schmutzpartikel sind im Saug fuB eingeklemmt gt Netzstecker ziehen und SaugfuB reinigen siehe 6 Wartung Pumpe l uft aber F rder leistung geht pl tzlich zur ck SaugfuB verstopft gt Netzstecker ziehen und SaugfuB reinigen siehe 6 Wartung Nur f r Tauchpumpe 7000 Pumpe erreicht beim Flachabsaugen nicht die Restwasserh he von 1 mm Der SaugfuBdeckel im Saug fuB fehit gt Netzstecker ziehen und SaugfuBdeckel einsetzen siehe 6 Wartung Verbindung zu setzen Reparaturen d rfen nur von GARDENA Servicestellen A Bei sonstigen St rungen bitten wir Sie sich mit dem GARDENA Service in oder von GARDENA autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden 8 Technische Daten Tauchpumpe Schmutzwasserpumpe Typ 7000 Art 1780 7500 Art 1795 Nennleistung 250 W 340 W Max F rdermenge 7 000 l h 7 500 l h Max Druck 0 6 bar 0 6 bar Max F rderh he Eintauchtiefe 7 7m Restwasserh he 1mm 30 mm Schmutzwasser mit max Korngr Be 5mm 25 mm Anschlusskabel 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Pumpenanschluss
155. lhatj k A Biztons gi okokb l gyerekek s 16 vn l fiatalabbak valamint azok a szem lyek akik gt Kerj k gondosan rizze meg a haszn lati utmutat t Tartalomjegyz k 1 A GARDENA szivatty alkalmaz si ter lete 99 2 Biztons gi el ir sok 100 3 zembehelyez s 101 4 Haszn lat li bins one seen 102 5 zemenkiv lhelyezes 103 6 Karbantart s 103 7 Hibaelharitas 104 8 M szaki adatok 105 9 Szerviz garancia 106 1 A GARDENA szivattyu alkalmazasi ter lete Rendeltet sszer hasznalat A GARDENA szivattyuk privat hasznalatra hazi amp s hobbikertekben valo munkakhoz k sz ltek Alapvet en viztelenit sre pl cs t rds nel tarol kb l t rten ki s tszivatty z sra kutakb l t rt n viz v telre haj k s jachtok viztelenit s re valamint korlatozott ideig vizszell ztet sre s vizkeringtet sre alkalmasak Sz llithat anyagok A GARDENA szivatty kkal sz llithat tiszta s szennyezett viz max szemcse tm r 7000 5 mm 7500 25 mm uszodaviz felt ve az adal kok el ir sszer adagol s val s mos viz A szil rd anyagokat tartalmaz
156. ln p pojkou O Hadice 38 mm 1 2 a 25 mm 1 doporu ujeme dodate n upevnit pomoc GARDENA hadicov spony v 7192 pro hadice 25 mm a v 7193 pro hadice 38 mm Pouze pro ponorn erpadlo 7000 K plo n mu ods v n doporu ujeme hadice 13 mm nebo 16 mm 58 Pouze pro hadici 13 mm Aby po erp n nevytekl obsah v tla n hadice p es erpadlo je mo n vybavit univerz ln p pojku GARDENA regula n m ventilem v 977 kter dostanete koupit u sv ho GARDENA obchodn ka 4 Obsluha Automatick provoz Kdy hladina vody p es hne sp nac v ku zapne plov kov sp na erpadlo automaticky a voda se za ne od erp vat Jakmile je hladina vody n ne vyp nac v ka vypne automa ticky plov kov sp na erpadlo 1 Postavte erpadlo stabiln do vody nebo jej pono te do studny nebo achty pomoc upev ovac ho lana kter prot hnete otvorem v dr adle erpadla Plov kov sp na mus b t v automatick m provozu voln 2 Zastr te s ovou z str ku na p pojn m kabelu do s ov z suvky Nastaven zap nac a vyp nac v ky Maxim ln zap nac a minim ln vyp nac v ka viz 8 Technick daje se mohou upravit gt Zatla te kabel plov kov ho sp na e do otvoru aretace plov kov ho sp na e D lku kabelu nen mo n ani zv t it ani zmen it aby se zaru
157. locasul corespunz tor de pe pomp 3 Nu alegeti o lungime de cablu prea mare sau prea mic pentru afi siguri c flotorul poate lucra corect e Cuc tlocasul in care este introdus flotorul este mai sus cu at t in ltimea de pornire si cea de oprire a pompei vor fi mai mari e Cuc tlungimea cablului dintre flotor si locasul de pe pompa este mai mic cu at t in ltimea de pornire va fi mai mic iar cea de oprire va fi mai mare 174 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 175 Lungimea cablului dintre flotor i locasul de pe pompa trebuie s fie cel putin 10 cm Functionarea n modul Pompa functioneaz continuu deoarece flotorul este ocolit manual de lucru 1 Introduceti flotorul in locasul de pe pomp cu cablul in jos 2 Amplasati pompa pe o suprafat solid sau folositi o franghie introdusa prin gaura din m nerul pompei pentru a o scufunda intr un rezervor sau un put 3 Introduceti stecherul cordonului de alimentare O in priz n ltimea apei reziduale se atinge doar in regim manual deoa rece intrerupatorul cu flotor deconecteaz pompa timpuriu in regim automat Numai pentru pompa Aspiratie la nivel mic Functionare normal submersibil 7000 Aspiratie la nivel mic Functionare normal gt R suciti cele 3 picioruse gt R suciti cele 3 picioruse cu 180 gr la indicatia 1 mm cu 180 gr la indicatia 5 mm
158. m vel na opera o autom tica 2 Insira a ficha de rede do cabo de alimentac o na tomada da rede el ctrica Regular a altura de activac o e de desactivac o A altura m xima de activac o e a altura minima de desactivac o veja 8 Dados t cnicos podem ser adaptadas gt Empurre o cabo do interruptor flutuante para dentro da fixac o do interruptor flutuante Seleccionar o comprimento do cabo n o demasiado comprido ou curto para gue a activac o desactivac o do interruptor flutuante figue garantida e Quanto mais alta for seleccionada a abertura da fixac o do interruptor flutuante tanto mais alta ser a altura de activa c o e de desactivac o e Quanto mais curto for o cabo entre o interruptor flutuante e a fixa o do interruptor flutuante tanto mais baixa ser a altura de activa o e tanto mais alta a altura de desactiva o 86 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 87 O comprimento do cabo entre o interruptor flutuante e a fixa o do interruptor flutuante nunca pode ficar inferior a 10 cm Opera o manual A bomba permanece em servi o continuamente por gue o inter ruptor flutuante foi ligado em ponte 1 Insira o interruptor flutuante na fixac o do interruptor flutuante com o cabo virado para baixo 2 Cologue a bomba na gua para gue n o possa tombar faca submergir a bomba num poco ou numa fonte mediante um cabo fi
159. m HO5 RNF Pripojka erpadla Univerz lny G 1 M univerz lna ep Minim lna hladina vody pri uvedeni erpadla do prevadzky 35 mm 55 mm Hmotnost cca 4 3 kg 4 3 kg Max teplota erpan ho m dia 35 C 35 C Sietov napatie frekvencia 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min max zapinacia vySka 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Min max vypinacia vySka 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm 121 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 122 7000 v 1780 7500 v 1795 Hladina hluku Lya 48 dB A 55 dB A 1 Meran podla EN 60335 1 Zap nacia a vyp nacia v ka Zap nacia a vyp nacia v ka podlieha toleranci m Iba pre ponorn erpadlo 7000 Zbytkov v ku vody plo n ods vanie do cca 1 mm je mo n dosiahnu iba pri manu lnej prev dzke ke sa oto n p tky oto ia na 1 mm vi 4 Obsluha 9 Servis z ruka Z ruka V pr pade udalosti na ktor sa vz ahuje z ruka s pre v s servisn kony bezplatn GARDENA poskytuje na tento v robok z ruku v trvan 2 roky od d tumu predaja Na v robky zakupen v eskej a Slovenskej republike plat e te dodato n z ruka v trvan al ieho roku T to z ruka sa vz ahuje na v etky podstatn nedostatky pristroja ktor boli preuk zatelne sp soben vadami materi lu alebo chybami pri v robe Z ruka je zabezpe ovan dodan m n hradn ho funk n ho pristroja alebo bezplatnou oprav
160. magassag 6m 6m Max bemer l si m lys g 7m 7m Marad k vizszint 1mm 30 mm Szennyviz max 5 mm 25 mm szemcse tm r je Csatlakoz k bel 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Szivatty csatlakoz s Univerz lis G 174 M univerz lis csatlakoz csonk Min vizszint be zemel skor 35 mm 55 mm S ly kb 43kg 43kg Max k zegh m rs klet 35 C 35 C H l zati fesz lts g 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Frekvencia Min max bekapcsol si szint 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Min max kikapcsol si szint 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Zajszint Lya 1 M r si m d EN 60335 1 szerint 48 dB A 55 dB A 105 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 106 Be s kikapcsol si szint A be s kikapcsol si szint t r amp shat rokkal amp rtend Csak a 7000 mer l szivatty hoz A marad k vizszint sek lyre sziv sn l kb 1 mm csak manu lis zemm dban rhet el az 1 mm re forgatott forgat l bakkal l sd 4 Haszn lat 9 Szerviz Garancia Garancia Garancia eset n a javit s az n szam ra ingyenes GARDENA 2 v garanci t v llal a term kre v s rl si d tumt l szamitva Ez a garancia minden olyan l amp nyeges hi nyoss gra vonatkozik mely bizonyithat an anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garanci lis szolg ltat s v laszt sunk szerint lehet a hozz nk bek ld tt k sz l k kifog stalan j k sz l kre val cs
161. ou outros liquidos que deixem residuos deve limpar a bomba com gua limpa e do rotor Existe o perigo de les es corporais devido electricidade gt Antes de limpar o pe de aspira o e o rotor retire a bomba da rede Limpeza do p de aspira o A PERIGO Choques el ctricos 1 Apenas para Bomba submersivel 7000 Desaparafuse o parafuso de fenda em cruz 0 e retire a tampa do p de aspi ra o do p de aspira o 2 Desaparafuse os 6 parafusos de fenda em cruz 8 Bomba para guas sujas 7500 e retire o p de aspira o da bomba 3 Limpe o p de aspira o e o rotor O 4 Coloque de novo o p de aspirac o e rode os parafusos de fenda em cruz para dentro 5 Apenas para Bomba submersivel 7000 Coloque a tampa do p de aspira o no p de aspira o e rode o parafuso de fenda em cruz para dentro Nota para Bomba submersivel 7000 Muitas vezes suficiente retirar apenas a tampa do p de aspirac o 0 e limpar a tampa do p de aspirac o 0 e o p de aspira o Por raz es de seguranca um rotor danificado s pode ser trocada pelo representante GARDENA 7 Repara o de avarias Problema Causa prov vel Solu o Bomba est a funcionar O ar n o pode sair porgue a gt Abra a saida se press o mas n o sai o liguido saida de press o est fechada ex mangueira dobrada bombeado Bolha de ar na base de suc o gt Espere no m ximo
162. p ywakowym i blokad wy cznika p ywakowego tym ni sza jest wysoko w czania i wy sza wysoko wy czania 94 ZO 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 95 Minimalna d ugo kabla pomi dzy wy cznikiem p ywakowym i blokad wy cznika p ywakowego to 10 cm Praca pompy z zablokowanym Pompa pracuje ca y czas poniewa wy cznik p ywakowy jest wy cznikiem p ywakowym zablokowany 1 Wy cznik p ywakowy wetkn na blokad wy cznika p ywakowego kabel skierowany do do u 2 Ustawi stabilnie pomp w wodzie lub pomp przymocowan za pomoc liny przytwierdzonej do uchwytu zanurzy w studni lub innym zbiorniku 3 Wtyczk kabla przy czeniowego D w czy do gniazdka elektrycznego Wypompowywanie cieczy do poziomu 1 mm mo na osi gn tylko podczas pracy z zablokowanym wy cznikiem p ywakowym poniewa w trybie pracy automatycznej pompa wcze niej wy cza si Dotyczy tylko pompy Wypompowywanie do Normalny tryb pracy zanurzeniowej 7000 poziomu 1 mm Wypompowywanie do poziomu 1 mm Smm enn gt 3 stopki obrotowe gt 3 stopki obrotowe przekreci o przekreci o 180 na 1 mm 180 na 5 mm Wypompowywanie cieczy do poziomu 1 mm mo na osi gn tylko podczas pracy z zablokowanym wy cznikiem p ywakowym Gdy poziom wody
163. pendant 60 secon des maxi Si rien ne se passe arr tez puis remettez la pompe en marche Rotor bouch gt D branchez la pompe et rincez le rotor voir 6 Entretien Niveau du liquide aspirer gt Immergez davantage la inf rieur au niveau minimum pompe pour la mise en marche 24 Incidents 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 25 Causes possibles Rem des La pompe ne d marre pas ou s arr te pendant le fonc tionnement Le disjoncteur thermique a arr t la pompe suite a sa surchauffe gt D branchez la pompe et rincez le rotor voir 6 Entretien V rifiez que la temp rature du liquide aspirer ne d passe pas 35 C Coupure du courant gt V rifiez les disjoncteurs et les raccordements lectri ques Des salet s sont coinc es dans le socle d aspiration gt D branchez la pompe et rincez le socle d aspiration voir 6 Entretien La pompe fonctionne mais le d bit diminue soudainement Socle d aspiration bouch amp gt D branchez la pompe et rincez le socle d aspiration voir 6 Entretien Uniguement pour la pompe 7000 La pompe n atteint pas la hauteur r siduelle de 1mm en mode d aspiration plat Le couvercle du pied d aspiration manque gt D brancher la pompe et ins rer le couvercle voir 6 Entretien vente GARDENA Les r parations sont r serv es aux points de service apr s ve
164. pie GARDENA tirdzniecibas p rst vjiem 4 Lietosana Automatiskais Udens l menim parsniedzot iesl g an s augstumu pludinsl dzis darba re ims autom tiski iesl dz s kni un tiek veikta dens ats kn ana Tikl dz dens l menis ir pazemin jies l dz izsl g an s augstumam pludi sl dzis 6 s kni autom tiski izsl dz 1 S kni stabil st vokl uzst d t den vai s kni ar trosi kas caur atveri ir piestiprin ta pie balsta roktura iegremd t aka vai Saht Pludinsl dzim autom tiskaj darba reZima ir janodro ina brivs kustibu diapazons 2 Piesl guma kabela kontaktspraudni iespraust tikla kontak tligzda lesl g anas un izsl g anas augstuma iestati ana Maksimalo iesleg anas un minim lo izslag anas augstumu skatit nodalu 8 Tehniskie dati ir iesp jams piel got gt Pludinsl dza kabeli iespiest pludinsl d a fiksatora atver Neizveleties p r k garu vai parak isu kabela garumu lai tiktu nodro in ta pludinsl d a iesleg anas un izsl g anas e Jo augstaka pludinsl d a fiksatora atvere tiek izv l ta jo liel ks b s iesl g anas un izsleg anas augstums e Jo Tsaks kabelis starp pludinsl dzi un pludinsl d a fiksatoru tiek izv l ts jo maz ks b s iesleg anas augstums un jo lie l ks b s izsl g anas augstums Minim lais kabela garums starp pludinsl dzi un pludinsl d a fiksatoru nedrikst b t maz ks par 10 cm E
165. poklopac O te eni hodni kota iz sigurnosnih razloga smije samo zamijeniti servisna slu ba tvrke GARDENA 7 Uklanjanje smetnji BE Smetnja Moguci uzroci Pomo Crpka radi ali ne crpi Zrak ne mo e isticati po to gt Otvoriti tla ni vod npr je tla ni vod zatvoren savijeno tla no crijevo Ostatak zraka u usisnom gt Cekati maks 60 sekundi nastavku dok se crpka samostalno ne odzra i preko ventila za odzra ivanje U danom slu aju isklju iti uklju iti Za epljen hodni kota gt Izvu i mre nu uti nicu i o istiti hodni kota vidi 6 odrZavanje Razina vode pri pu tanju gt Potopiti crpku u pogon ispod najmanje razine vode 152 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 153 Smetnja Moguci uzroci Pomo Crpka se ne pokre e ili Termi ka za titna sklopka gt Izvu i mre nu uti nicu i za vrijeme pogona ostaje je zbog pregrijavanja o istiti hodni kota iznenadno stajati isklju ila crpku vidi 6 odrZavanje Paziti na maks temperaturu medija 35 C Prekinuto napajanje strujom gt Provjeriti osigura e i elektri ne uti ne spojeve U usisnoj nozi su se gt Izvu i mre nu uti nicu i zaglavile partikule o istiti usisnu nogu vidi prljavStine 6 odrZavanje Crpka radi ali u inak Usisna noga je za epljena gt Izvu i mre nu uti nicu prijenosa iznenada i o istiti usisnu nogu opada vidi 6 odrZavanje
166. pompe sont r gl s sur le mode aspiration plat 1 mm Le syst me de purge permet d vacuer une ventuelle poche d air log e dans Pour un service en mode normal r gler les pieds sur 5 mm en les pivotant de 180 la pompe La pompe est soulev e de 5 mm gt D boucher la conduite de refoulement avant Si la pompe n est immerg e qu moiti eau la mise en marche peut s 6couler par les orifices de purge PE Cela signifie pas un defaut de la Disjoncteur thermigue mais sert au bon fonctionnement de la purge La pompe est 6guipee d un disjoncteur thermi d air automatigue que int gr au moteur qui arr te la pompe en cas de surchauffe La pompe se remet en marche automatiquement apr s refroidisse ment voir 7 Incidents de fonctionnement 3 Mise en service 13 mm 4 Diam tre du tuyau 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 Bes O F E Vissage de embout universel Raccordement du tuyau D tacher le raccord Ne pas d tacher D tacher les deux sup rieur de de raccord raccords sup rieurs de Pour les diam tres de tuyaux 13 mm 19 mm les ensembles de raccordement suivants sont n cessaires 13 mm kit de raccordement GARDENA ref 1750 16 mm nez de robinet GARDENA r f 2 902 et raccord rapide GARDENA r f 2 916 19 mm kit de raccordement GARDENA r f 1752 Pour obtenir la capacit
167. pritvirtintos prie rankenos 3 ki kite maitinimo kabelio tinklo ki tuk tinklo lizd Likusio vandens auk t galima pasiekti tik rankiniame re ime nes automatiniame re ime pl dinis jungiklis jau anks iau i jun gia siurbl Tik panardinamam Negilus siurbimas prastas re imas siurbliui 7000 negilus siurbimas jprastas re imas gt Pasukite 3 pasukamas gt Pasukite 3 pasukamas kojeles 180 kojeles 180 kampu iki 1mm kampu iki 5mm Mazdaug 1 mm likusio vandens auk tj galima pasiekti tik ranki niame reZime negilaus siurbimo metu Kai vandens aukstis yra Zemiau nei 25 mm negilus siurbimas pagreites kai siurblys bus i jungtas ir jjungtas 2 3 kartus Kai vandens auk tis yra Zemiau nei 3 5 cm prie paleidziant eksploatavim siurbl pripildykite vandeniu per universali jungt O Laikymas gt Esant aln pavojui laikykite siurbl nuo aln apsaugotoje vietoje alinimas Draud iama prietais alinti su prastomis buitin mis atliekomis pagal direktyv 2002 96 EB j reikia perduoti kvalifikuotam atliek tvarkymui gt Svarbu prietais alinkite komunaliniame atliek pri mimo PEA punkte 215 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 216 6 Technin prie i ra GARDENA purvino vandens siurbliai eksploatuojami beveik be technin s prie i ros Praplauti siurbl Siurbu
168. qualsiasi intervento sulla pompa staccare sempre la spina dalla corrente 1 Solo per Pompa sommersa 7000 Rimuovere il coperchio del piede aspirante allentando la vite 0 2 Togliere il piede aspirante rimuovendo le 6 viti Pompa sommersa per acqua sporca 7500 che lo fissano al carter 3 Procedere alla pulizia del piede aspirante e della turbina 4 Riposizionare il piede aspirante e fissarlo serrando le viti 5 Solo per Pompa sommersa 7000 Rimontare il coperchio e bloccarlo stringendo la vite Nota per la Pompa sommersa 7000 Per un intervento di pulizia sommario pu essere sufficiente rimuovere solo il coperchio 0 e procedere alla pulizia di questo e del piede aspirante Se la turbina va sostituita l intervento dev essere effet tuato da un Centro assistenza GARDENA 7 Anomalie di funzionamento Anomalia Possibile causa Intervento La pompa in funzione Laria non fuoriesce perch gt Liberare il tubo di mandata ma il liquido non esce il tubo di mandata bloccato per es stendendolo bene per es strozzato Si formata una sacca d aria gt Attendere 60 secondi in nel piede aspirante modo che il sistema di deaerazione automatico elimini la sacca d aria Eventualmente arrestare la pompa e poi riattivarla La turbina ostruita gt Staccare la spina e pulire la turbina vedi 6 Manu tenzione Il livello dell acqua sotto gt Imme
169. s p r t pis t Reoveepumba karakteristikud Purvino vandens siurblio charakteristin amp kreiv amp Netir dens s kna raksturlikne 0 6 0 4 0 2 227 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 228 D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appa reils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi
170. sa dosiahne pri plo nom ods va n iba pri manu lnej prev dzke Ak je hladina vody ni ia ne 25 mm je mo n ur chli plo n ods vanie tak e erpadlo 2 alebo 3 kr t vypnete a znovu zapnete Ak je hladina voda ni ia ne 3 5 cm napl te erpadlo pred pou it m vodou cez univerz lnu pr pojku ent 5 Uvedenie mimo prev dzku Skladovanie Likvid cia pod a RL2002 96 EG Pred pr chodom mrazov uskladnite erpadlo na mieste chr nenom pred mrazom Pr stroj sa nesmie prilo i k norm lnemu domov mu odpadu ale sa mus zlikvidova odborne gt Pr stroj zlikvidujte prostredn ctvom V ho komun lneho likvida n ho miesta 119 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 120 6 Udrzba Prepl chnutie erpadla GARDENA kalov erpadl pracuj maxim lne bez dr bovo Po erpan chl rovanej vody z plaveck ch baz nov alebo in ch tekut n ktor zanech vaj zbytky prepl chnite erpadlo istou vodou istenie sacej p tky a POZOR Elektrick pr d obe n ho kolesa Vznik nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom gt Pred isten m sacej p tky a obe n ho kolesa vytiahnite z str ku erpadla z elektrickej siete 1 Iba pre ponorn erpadlo 7000 vyskrutkujte skrutku s kr ovou dr kou a odnimte vie ko sacej p tky zo sacej p tky 2 Vyskrutkujte 6 skrutiek s kr ovou dr kou kalov erpad
171. schacht laten zakken De vlotterschakelaar moet zich in de automatische modus vrij kunnen bewegen 2 Netstekker van de aansluitkabel in een stopcontact steken Instellen van de in en uitschakelhoogte De maximale inschakelhoogte en de minimale uitschakelhoogte zie 8 Technische gegevens kunnen aangepast worden gt Kabel van de vlotterschakelaar in een opening van de vlotterschakelaarvergrendeling drukken Kabellengte niet te lang of te kort kiezen zodat aan en uit zetten van de vlotterschakelaar gegarandeerd is Deste hoger de opening van de vlotterschakelaarvergrende ling wordt gekozen des te hoger wordt de in en uitschakel hoogte e Des te korter de kabel tussen de vlotterschakelaar en de vlotterschakelaarvergrendeling is des te lager wordt de inschakelhoogte en des te hoger de uitschakelhoogte 30 Handmatig gebruik Alleen voor dompelpomp 7000 Vlakafzuigen Normaal gebruik AX NA ZA NAS IN Z RS TAA AA AI A 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 20118 9 36 Seite 31 De minimale snoerlengte tussen vlotterschakelaar en vlotter schakelaarvergrendeling mag niet minder dan 10 cm bedragen De pomp blijft permanent in bedrijf omdat de vlotterschakelaar overbrugd wordt 1 Vlotterschakelaar op de vlotterschakelaarvergrendeling met het snoer naar beneden steken 2 Pomp stevig in het water opstellen of
172. swimming pool water or other liguids leaving residues the pump should be rinsed with clear water Cleaning the suction Warning Electric shock base and impeller Risk of injury due to electric shock Disconnect the pump from the mains before cleaning the suction base and impeller 1 Only for Submersible Pump 7000 Unscrew the Phillips screw D and pull the suction base cover off the suction base 2 Unscrew the 6 Phillips screws 8 Dirty Water Pump 7500 4 Phillips screws and pull the suction base off the pump o Clean suction base and impeller 4 Reinstall the suction base and screw in the Phillips screws 5 Only for Submersible Pump 7000 Insert the suction base cover into the suction base and screw in the Phillips screw Note for Submersible Pump 7000 It is often sufficient to simply remove the suction base cover and clean the suction base cover and suction base For safety reasons a damaged impeller can only be exchanged by the GARDENA Service Centre 7 Troubleshooting Problem Probable cause Remedy Pump is running Air cannot escape since gt Open pressure line but doesn t deliver pressure line is closed e g kinked pressure pipe Air locks in the suction base gt Wait for max 60 seconds until the pump deaerates automatically over the vent valve If necessary switch off and start it again Impeller clogged gt Disconnect plug and cl
173. szennyezett viz mint p ld ul homok vagy k a hajt m s a szivattyut tart talpak kop s hoz vezet A szivatty k teljesen elmerithet k vizmentesen z rt amp s a sz llitan d anyagba 7 m m lys gig bemerithet k lyamatos keringtet s re nem alkalmasak a szivattyu let tartama ilyen zemeltet s eset n lecs kken Mar k nnyen gyullad vagy robban kony anyagok mint pl benzin petr leum nitrohigit zsirok olajok s s viz s toalettek szennyvize nem szallithat A sz ll tott anyag h m rs klete a 35 C t nem haladhatja meg Figyelem A A GARDENA szivatty k hosszu iizemeltet sre pl t viz fo 99 2 Biztons gi el ir sok 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 100 Elekiromos biztons g A VDE N met Elektromos Szakemberek Egyes lete 0100 szab lya szerint sz me denc kben kerti tavakban s sz k kutakban a mer l nyom szivattyut csak egy hiba ramv d kapcsol n hiba ram lt 30 mA kereszt l szabad m k dtetni A szivatty nem zemeltethet ha szem lyek tart zkodnak az sz medenc ben vagy a kerti t ban Biztons gi okokb l a mer l nyom szivatty csak s kiz r lag egy hiba ramv d kapcsol n Fl kapcsol kereszt l zemeltethet DIN VDE 0100 702 s 0100 738 szabv ny gt K rj k forduljon elektromos szakemberhez A h l zati csatlakoz vezet kek nem lehetnek kisebb keresztmetszet ek mint
174. szivatty t nem szabad haszn lni gt A s r lt szivattyut felt tlen l vizsgaltassa t GARDENA szakszervizzel Manu lis zemm d Manu lis zemm dban t rten haszn lat mellett a sz ll tand k zeg hi nya eset n azonnal kapcsolja ki a szivattyut gt A szivatty t manu lis zemm d mellett tartsa alland rizet alatt Vegye figyelembe A sz razontut s fokozott kop st eredmenyez fgy ker lend Ez rt manu lis zemm dban a sz llitand k zeg elmarad sa eset n a szi vattyut azonnal ki kell kapcsolni A szivatty t zart nyom oldallal ne zemeltesse 10 percn l tov bb Homok s egy b d rzs l anyagok a szivatty gyorsabb kop s hoz s fgy teljesitm nycs kken shez vezetnek Ugy kell fel ll tani a szivatty t hogy a sz v labnal l v6 befoly nyil s szennyez d s miatt ne t m dhessen el r amp szben vagy teljesen T ban p ld ul helyezze egy t glara a szivat tyut 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 101 Vegye figyelembe a 7000 Automatikus l gtelenit6 berendez s N RE i A l gtelen t Sz llitott llapotban a forgathat l bak sek ly berendez s resziv sra 1 mm vannak llitva megsz nteti az esetlegesen kelet kez6 l gtorlaszokat a szivattyUban gt Normal zemhez a forgathat l bakat 180 kal el kell forgatni 5 mm re Ezzel a szivatty 5 mm el megemelkedik gt zembehelyez s el tt a nyom vezet
175. t ttu v lja sast v lja ja puhastada tiivik vt 6 Hooldus Pidada kinni vedeliku max temperatuurist 35 C Vooluvarustus on katkenud gt Kontrollida kaitsmeid ja elektrilisi hendusi Jala sees on mustuse gt T mmata pistik pistikupe osakesed sast v lja ja puhastada jalg vt 6 Hooldus Pump t tab aga toot Jalg on ummistunud gt T mmata pistik pistikupe likkus langeb kiliselt sast v lja ja puhastada jalg vt 6 Hooldus Kehtib ainult uputatava pumba 7000 kohta Jalal ei ole katet peal madalalt pumpamisel ei saavutata j kvee taset 1 mm Muude t rgete korral v tke hendust GARDENA klienditeenindusb rooga Parandust id v ivad teha ainult GARDENA hooldustehnikud v i GARDENA volitatud edasim jad 8 Tehnilised andmed Uputatav pump gt T mmata pistik pistikupe sast v lja ja panna jalale kate peale vt 6 Hooldus Reoveepump Typ 7000 art 1780 7500 art 1795 Nimiv imsus 250 W 340 W Max j udlus 7 000 l h 7 500 l h Max rohk 0 6 bar 0 6 bar Max tostekorgus uputuss gavus 7 7 J kvee tase 1mm 30 mm Must vesi max terasuurus 5 mm 25 mm hendusjuhe 10 m H05 RNF 10 m HO5 RNF Pumba henduskomplekt universaalne G 1 M universaalne nippel Minimaalne uputussigavus kasutusele v tmisel 35 mm 55 mm Kaal ilma juhtmeta ca 4 3 kg 4 3 kg Max vee temperatuur 35 C 35
176. te ena crpka se ne smije koristiti gt Crpku u slu aju o te enja obavezno dati kontrolirati od strane servisa GARDENA e Manualni pogon U manualnom pogonu se u slu aju da nema teku ine za prijenos crpka odmah treba isklju iti gt Crpku u manualnom pogonu stalno nad gledati Upute za korisnika Hod na suho dovodi do povi enog tro enja i treba se izbjegavati U manualnom pogonu se stoga u slu aju da nema teku ine za prijenos crpka odmah treba isklju iti Crpku ne du e od 10 minuta pustiti da hoda kod zatvorene tla ne strane Pijesak i drugi brusni materijali dovode do brzog habanja i smanjenja u inka crpke Crpka se mora tako postaviti da se ulazni otvor na usisnoj nozi djelomi no ili u cijelosti ne blokira kroz prljav tinu U vrtu bi se crpka primjerice trebala postaviti na ciglu Upute za potopnu crpku 7000 U stanju isporuke su okretne noge podesene na plosnato usisavanje 1 mm gt Za normalni pogon okretne noge okrenuti za 180 na 5 mm Crpka se podi e za 5 mm gt Prije pu tanja u pogon osloboditi tla ni vod Termi ka zastitna sklopka Kod preoptere enja se crpka isklju uje kroz ugradenu termi ku za titu motora Motor se nakon dovoljnog hladenja opet samostalno uklju uje vidi 7 Uklanjanje smetnji 3 PuStanje u pogon 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 149 Automatska odzra na naprava Odzra amp na naprava ukoliko isti posto
177. that ak gt Nyomja az sz kapcsol k bel t a lyukl c egyik pontj ba A k belhossz ne legyen se t l r vid se t l hossz hogy az sz kapcsol helyes m k d se biztositott legyen e JA lyukl c min l magasabb pontj t v lasztja ann l maga sabb lesz a be amp s kikapcsol si szint e Min l r videbb a k bel az sz kapcsol s a lyukl c k z tt ann l alacsonyabb lesz a bekapcsol si vizszint s magasabb a kikapcsol si vizszint A k belhossz az sz kapcsol s a lyukl c k z tt nem lehet 10 cm n l r videbb 102 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 103 Manu lis zemm d Manu lis zemm dban a szivatty folyamatosan zemel mivel az sz kapcsol t kiiktatjuk 1 R gzitse az sz kapcsol t a lyukl cen k bellel lefel 2 A szivattyut stabilan ll helyzetben tegye a vizbe vagy a szivattyut a fog j n furt lyukhoz r gzitett k tellel eressze le a k tba vagy t rn ba 3 Csatlakoztassa a k bel D h l zati csatlakoz j t a dugaljba A marad k vizszint csak manu lis zemm dban rhet el mert automata zemm dban az sz kapcsol mar el bb lekapcsolja a szivattyut Csaka Sek lyreszivas Normal iizemm d 7000 mer l szivatty n l Sek lyresziv s norm l izemm d gt Forgassa a 3 forg l bat gt Forgassa a 3 forg l bat 180 kal 1 mm re 180
178. vas vielas pa trina s k a nodil anu un samazina s k a produktivit ti S knis j uzst da t lai iepl des atveres s k a pamatn netiktu piln b vai da ji noblo tas ar net rumiem 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 221 Diki sukni ieteicams uzstadit piemeram uz Automatiska atgaiso anas ierice kie ela Atgaiso anas ierice nov r iesp jamos gaisa uzkr jumus SA ji s kni Norades attiecib uz iegremdejamo s kni 7000 Pieg des stavokli pagrie amas kajinas ir 4 sed iestatitas atbilsto i dens ats k anai no virsmas 1 mm NN I gt Norm lam darbibas re imam pagrie amas k ji as pagriezt par 180 uz 5 mm S knis tiek pacelts uz aug u par 5 mm Ja s knis ir iegremd ts den tikai l dz pusei no atgaiso anas atver m var izpl st dens wa N Tas nav s kna defekts bet gan automatiska gt Pirms ekspluatacijas sak anas atvert s kna atgaiso ana spiediena vadu Siltumjutigs dro ibas sledzis P rslodzes gad jum s knis tiek izsl gts ar iebuveto termisko motora aizsardzibas ierici Pec pietiekamas atdzes amp Sanas motors atkal sak darboties autom tiski sk 7 nodalu Trauc jumu nov r ana 3 Ekspluatacijas sak ana N 13 mm 4 Sl tenes diametrs 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 o Er E E Univers l piesl guma l tenes savienojums
179. welche im Freien verwendet werden Uber Fehlerstromschutzschalter angeschlos sen werden Sichtpr fung gt Vor der Benutzung die Pumpe insbeson dere Netzkabel und Stecker stets einer Sichtpr fung unterziehen gt Beachten Sie den Mindestwasserstand und die max F rderh he siehe 8 Tech nische Daten N GEFAHR Stromschlag Eine besch digte Pumpe darf nicht benutzt werden gt Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA Service pr fen lassen Manueller Betrieb Im Manuellen Betrieb ist nach Ausbleiben der F rderfl ssigkeit die Pumpe umgehend abzuschalten gt Pumpe im Manuellen Betrieb st ndig beobachten Benutzungshinweise Trockenlauf f hrt zu erh htem Verschlei und ist zu vermeiden Im Manuellen Betrieb ist deshalb nach Ausbleiben der F rderfl ssig keit die Pumpe umgehend abzuschalten Pumpe nicht l nger als 10 Minuten gegen die geschlossene Druckseite laufen lassen Sand und andere schmirgelnde Stoffe f hren zu schnellerem Verschlei und Leistungsmin derung der Pumpe Die Pumpe muss so aufgestellt werden dass die Einlauf ffnungen am Saugfu nicht durch Verunreinigungen ganz oder teilweise blockiert werden Im Teich sollte die Pumpe z B auf einen Ziegelstein gestellt werden Hinweise fir die Tauchpumpe 7000 Im Lieferzustand sind die Drehf Be auf Flachabsaugung 1 mm eingestellt gt F r normalen Betrieb die Drehf Be um 180 auf 5 mm drehen Die Pum
180. zaplaven vodou jsou vodot sn a mohou b t pono ena do erpan ho m dia a do hloubky 7 m nap trval filtra n provoz v zahradn m jez rku P i tomto zp sobu pou it se ivotnost erpadel m rn zkracuje Nesm se erpat leptav lehce ho lav nebo v bu n l tky nap benzin petrolej nitrorozpou t dla tuky oleje slan voda odpadn voda z toalet a pitn voda Teplota vody nesm p ekro it 35 C Pozor N GARDENA erpadla nejsou ur ena pro dlouhodob provoz 107 2 Bezpe nostn upozorn n 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 108 Elekirick bezpe nost Podle DIN VDE 0100 se smi ponorn a kalov erpadla provozovat v plaveckych baz nech zahradnich jezirk ch a font nk ch pouze pres proudovy chr ni s jmenovitym chybovym proudem lt 30 mA Nachazi li se v plaveck m baz nu nebo v zahradnim jezirku osoby nesmi se erpadlo provozovat Z bezpe nostnich d vod obecn doporu u jeme pou ivat ponorn tlakov erpadlo p es proudov chr ni FI spina amp DIN VDE 0100 702 a 0100 738 gt Obratte se prosim na svou elektroprovo zovnu S ov p vody nesm mit men pr ez ne maj gumov kabely se zkratkou HO5 RNF podle DIN VDE 0620 D lka kabelu mus b t nejm n 10 m daje na typov m t tku se mus shodovat s daji v elektrick s ti gt Zajist te aby elektrick z str n
181. zv o 5 mm Kdy je erpadlo pono en ve vod jenom do poloviny m e voda vyt kat p es odvzdu o gt P ed uveden m do provozu uvoln te 2 vac otvory v tla n veden Toto nen porucha erpadla ale slou to Tepeln pojistka automatick mu odvzdu n n P i p et en se erpadlo vypne d ky zabudo van tepeln pojistce motoru Motor se po dostate n m ochlazen op t s m rozb hne viz 7 Odstra ov n poruch 3 Uveden do provozu 13 mm Pr m r hadice 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 Re x A P ipojen hadice na univerz ln p pojku P ipojen hadice Odd lte horn Neodstra ujte Odd lte ob st u dnou st sti u Pro 13 mm a 19 mm jsou pot ebn n sleduj c sady p pojek 13 mm GARDENA sada p pojek v 1750 pro erpadla 16 mm GARDENA rouben v 2 902 a GARDENA rychlospojka C v 2 916 19 mm 34 GARDENA sada pfipojek v 1752 pro erpadla Optim lni erpaci vykon dos hnete pfi pou iti hadice 38 mm 1 14 109 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 110 Pripojeni hadice Univerz ln p pojka umo uje p ipojen v ech druh hadic z v e uveden tabulky 1 Nepot ebnou st univerz ln p pojky odd lte podle p ipojen hadice 2 Na roubujte univerz ln p pojku na erpadlo 3 Spojte hadici s univerz
182. 002 96 EG gt Kod opasnosti od mraza se crpka mora skladi titi na mjestu sigurnom od mraza Ure aj se ne smije baciti u normalni ku ni otpad ve se mora stru no zbrinuti gt Ure aj zbrinuti preko Va eg komunalnog mjesta za zbrinja vanje otpada 151 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201149 36 Seite 152 6 OdrZavanje GARDENA crpke za otpadnu vodu se dalekoseZno ne trebaju odrzavati Isprati crpku Nakon crpljenja vode iz bazena koja sadrzi klor ili drugih teku ina koje ostavljaju talog se crpka mora isprati sa istom vodom hodnog kota a Postoji opasnost od strujnog udara gt Prije i enja usisne noge i hodnog kota a crpku za otpadnu vodu iskop ati iz struje i enje usisne noge i A OPASNOST Strujni udar 1 Samo za potopne crpke 7000 Vijak sa kri nim prorezom 0 izvij ati i sa usisne noge skinuti poklopac usisne noge 2 6 vijaka sa kri nim prorezom 8 Crpka za otpadnu vodu 7500 4 vijka sa kri nim prorezom izvij ati i sa crpke izvij ati usisnu nogu 3 O istiti usisnu nogu i hodni kota 4 Ponovno postaviti usisnu nogu i zavij ati 6 vijaka sa kri nim prorezom 5 Samo za potopne crpke 7000 Postaviti poklopac usisne noge u usisnu nogu i zavij ati vijak sa kri nim prorezom NAPUTAK za potopnu crpku 7000 esto je dovoljno da se samo skine poklopac usisne noge 9 i da se o isti poklopac usisnog poklopca 0 i usisni
183. 1795 Nominaal vermogen 250 W 340 W Max doorvoercapaciteit 7 000 l h 7 500 l h Max druk 0 6 bar 0 6 bar Max opvoerhoogte 6 m 6 m Max dompeldiepte 7 m 7m Restwaterhoogte 1 mm 30 mm Vuil water tot max korrelgrootte van 5 mm 25 mm Aansluitkabel 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Pompaansluiting universeel G 114 M universele tredennippel Minimale waterstand bij ingebruikname 35 mm 55 mm Gewicht zonder kabels ca 4 3 kg 4 3 kg Max doorvoervloeistof temperatuur 35 C 35 C Netspanning Netfrequentie 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min max inschakelhoogte 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm 33 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 34 Typ 7000 art 1780 7500 art 1795 Min max uitschakelhoogte 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Geluidsniveau Ly 48 dB A 55 dB A 1 Meetmethode volgens EN 60335 1 Inschakel Uitschakelhoogte De opgegeven in en uitschakelhoogten kunnen afwijken Alleen voor Dompelpomp 7000 De restwaterhoogte vlakzuigend tot ca 1 mm wordt alleen bij handmatig gebruik met op 1 mm gedraaide draaivoetjes 8 bereikt zie 4 Bediening 9 Service Garantie Garantie Bij garantie is de service gratis GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie vanaf de aan koopdatum Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel die aanwijsbaar op materiaal of fabri cagefouten berusten Garantie vindt plaats door de levering van een ve
184. 25 mm Kabel przylaczeniowy 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Podtaczenie pompy Uniwersalne przy cze G 114 M Nypel uniwersalny Minimalny poziom wody podczas uruchamiania 35 mm 55 mm Waga bez kabla ok 4 3 kg 4 3 kg Max temperatura pompowanej cieczy 35 C 35 C 97 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 98 Napi cie cz stotliwo 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min Max poziom za czania wy cznika p ywakowego 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Min Max poziom wy czania wy cznika p ywakowego 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Poziom mocy akustycznej 48 dB A 55 dB A Lwa 1 Mierzone zgodnie z EN 60335 1 Wysoko w czania i Poziom w czania i wy czania podlega pewnym tolerancjom wy czania Dotyczy tylko pompy zanurzeniowej 7000 Wypompowywanie wody do poziomu 1 mm zostanie osi gni te tylko wtedy gdy stopki obrotowe 8 zostan ustawione na wypom powywanie do 1 mm 9 Serwis gwarancja Firma GARDENA udziela na zakupiony artyku 2 lata gwarancji od daty zakupu W ramach gwarancji b d usuwane bezp atnie wszelkie usterki pod warunkiem e urz dzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w instrukcji obs ugi e Gwarancja niniejsza objete sa usterki produktu spowodowane wadami materiatowymi lub btedami produkcyjnymi Wszelkie usterki ujawnione w okresie gwarancji beda usuniete w jednym z Autoryzowa
185. 33 22 info casayjardin net ve 1780 20 960 14 0811 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
186. 6 EC gt The pump remains in constant operation because the float switch is bypassed 1 Push the float switch onto the float switch lock with the cable downward 2 Stand the pump on a firm surface use a rope attached through the bore hole in the carrying handle to immerse the pump in a well or shaft 3 Plug the power cable into a mains socket The residual water height is only reached during manual operation since the float switch turns off the pump during automatic operation before this water level is reached Flat suction Normal operation gt Turn the 3 swivel feet gt Turn the 3 swivel feet 180 to 1 mm 180 to 5 mm The residual water level of approx 1 mm is only reached during flat suction in the manual operation mode If the water level is lower than 25 mm you can accelerate flat suction by switching the pump off and on 2 to 3 times If the water height is lower than 3 5 cm fill the pump before operation over the universal fitting with water The product must not be added to normal household waste It must be disposed of in line with local environmental regulations gt Important Make sure that the unit is disposed of via your municipal recycling collection centre 15 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201149 36 Seite 16 6 Maintenance The pumps are virtually maintenance free Flushing the Pump After having pumped chlorinated
187. 8 gt gt 10
188. E B EN 60555 deo 1 do 3 pri amp emu se sa sekundarne strane ne sme prekora iti nominalni napon od 230 V U Svajcarskoj U Svajcarskoj se prenosni uredaji koji se koriste na otvorenom moraju priklju iti preko nadstrujne za titne sklopke Vizuelna kontrola gt Pre svakog kori enja uvek vizuelno pro verite stanje pumpe naro ito strujnog kabla i utika a gt Imajte u vidu minimalni nivo vode i maksi malnu visinu pumpanja pogledajte pasus 8 Tehni ki podaci OPASNOST OD STRUJNOG UDARA O te ena pumpa se ne sme koristiti gt U slu aju o te enosti prepustite pumpu na kontrolu servisnoj sluzbi preduze a GARDENA Ru ni re im rada U ru nom re imu rada pumpu treba odmah po nestanku radne te nosti isklju iti gt Pumpu treba neprestano nadgledati dok radi u ru nom re imu rada Napomene o kori enju Rad na suvo ima za posledicu poja ano habanje i stoga ga treba izbegavati U ru nom re imu rada zato pumpu treba odmah po nestanku radne te nosti isklju iti Pumpa se ne sme ostavljati da radi sa zatvor enom potisnom stranom du e od 10 minuta Pesak i ostale zrnaste materije prouzrokuju br e habanje i smanjenje u inka pumpe Pumpa se mora postaviti tako da ulazni otvori na vakuumskoj no ici ne budu potpuno ili delimi no blokirani prljav tinom U jezerima pumpu treba postaviti npr na ciglu 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 157 Napomene
189. ENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 158 Priklju ivanje creva Univerzalni priklju ak omogu ava priklju ivanje svih creva iz gornje tabele 1 Skinite nepotrebne nazuvice univerzalnog priklju ka D u skladu sa crevnim spojem 2 Navijte univerzalni priklju ak D na pumpu 3 Spojite crevo sa univerzalnim priklju kom O Preporu ujemo da creva od 38 mm 1 1 i 25 mm 1 dodatno pri vrstite GARDENA obujmicom br art 7192 za 25 mm i br art 7193 za 38 mm Samo za potopnu pumpu tip 7000 Za usisavanje po dnu preporu ujemo creva od 13 mm 2 ili 16 mm 58 Samo za creva od 13 mm Da bi se nakon zavrSenog pumpanja spre ilo ponovno isticanje sadrZaja hidrauli kog creva kroz pumpu univerzalni priklju ak 7 se mo e opremiti GARDENA regulacionim ventilom br art 977 koji se moze nabaviti kod distributera GARDENA proizvoda 4 Rukovanje Automatski rad Kad nivo vode prekora i visinu uklju ivanja prekida sa plov kom automatski uklju uje pumpu i zapo inje se sa pumpanjem vode Cim nivo vode opadne ispod visine isklju ivanja prekida amp sa plovkom automatski isklju uje pumpu 1 Postavite pumpu tako da sigurno stoji u vodi ili uronite pumpu u bunar ili Sahtu uz pomo uzeta koje ste prethodno pri vrstili kroz otvor na ru ki za no enje Prekida u sa plovkom mora biti omogu eno neometano kretanje u automatskom reZimu rada 2 Utika priklju nog kabla utaknite u uti
190. GARDENA 7000 Art 1780 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011499 36 Seite 1 7500 Art 1795 D Betriebsanleitung SK N vod na pou itie Tauchpumpe Schmutzwasserpumpe Ponorn erpadlo kalov erpadlo GB Operating Instructions GR O nyisc xpnosw Submersible Pump Dirty Water Pump Bu6 yevn avriia F Mode d emploi AvtAia AKAB PTWV Pompe d vacuation pour eaux claires RUS no Pompe d vacuation pour eaux chargees NL Instructies voor gebruik Dompelpomp Vuilwaterpomp SLO Navodilo za uporabo S Bruksanvisning Potopna rpalka Dr nkbar pump Spillvattenpump rpalka za umazano vodo DK Brugsanvisning HR za uporabu Dykpumpe Dykpumpe til urent vand Potopna crpka crpka za otpadnu vodu FIN K ytt ohje SRB Uputstvo za rad Uppopumppu likavesipumppu BIH Potopna pumpa Pumpa za prljavu vodu N Bruksanvisning UA Lensepumpe Lensepumpe for Hacoc urent vann Istruzioni per l uso RO Instructiuni de utilizare Pompa sommersa Pompa sommersa Pompa submersibil _ per acqua sporca Pomp de ap murdar E Manual de instrucciones TR Kullanma K lavuzu Bomba sumergible Dalg
191. Lauf rades die Pumpe vom Netz trennen 1 Nur f r Tauchpumpe 7000 Kreuzschlitz Schraube ausdre hen und den SaugfuBdeckel vom SaugfuB abziehen 2 Die 6 Kreuzschlitz Schrauben 8 Schmutzwasserpumpe 7500 4 Kreuzschlitz Schrauben ausdrehen und den SaugfuB von der Pumpe abziehen 3 SaugfuB und das Laufrad reinigen 4 SaugfuB wieder aufsetzen und die Kreuzschlitz Schrauben eindrehen 5 Nur f r Tauchpumpe 7000 SaugfuBdeckel 0 in den Saug fuB einsetzen und Kreuzschlitz Schraube eindrehen TIPP f r Tauchpumpe 7000 Oft gen gt es nur den SaugfuBdeckel 0 abzuziehen und den SaugfuBdeckel 0 und SaugfuB zu reinigen Ein besch digtes Laufrad darf aus Sicherheitsgriinden nur vom GARDENA Service ausgetauscht werden 7 Beheben von St rungen St rung M gliche Ursache Abhilfe Pumpe l uft aber f rdert Luft kann nicht entweichen gt Druckleitung ffnen z B nicht da Druckleitung geschlossen geknickter Saugschlauch Luftpolster im SaugfuB gt Max 60 Sekunden warten bis sich die Pumpe ber das Entl ftungsventil selbstt tig entl ftet hat Ggf aus ein schalten Laufrad verstopft gt Netzstecker ziehen und Laufrad reinigen siehe 6 Wartung Wasserspiegel bei Inbetrieb gt Pumpe tiefer eintauchen nahme unter Mindestwasser stand St rung 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 8 M gliche Ursache Abhilfe Pumpe
192. Samo za potopnu crpku 7000 Crpka kod plosnatog usisa Nedostaje poklopac usisne gt Izvu i mre nu uti nicu i vanja ne dosti e visinu noge u usisnoj nogi umetnuti poklopac usisne preostale vode od 1 mm noge vidi 6 odrZavanje GARDENA Popravke smiju provoditi samo servisne slu be tvrtke GARDENA ili A Kod drugih smetnji Vas molimo da stupite u kontakt sa servisnom sluzbom tvrtke stru ni trgovci ovla teni od tvrtke GARDENA 8 Tehni ki podaci Potopna crpka Crpka za otpadnu vodu 7000 art 1780 7500 art 1795 Nazivni u inak 250 W 340 W Maks prijenosna koli ina 7 000 l h 7 500 l h Maks pritisak 0 6 bar 0 6 bar Maks visina prijenosa 6m 6m Maks dubina uranjanja 7m 7m Visina preostale vode 1mm 30 mm Otpadna voda sa 5mm 25 mm maks veli inom zrna Priklju ni kabel 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Priklju ak crpke Univerzal G 174 M univerzalni nastavak Minimalna razina 35 mm 55 mm vode kod pustanja u pogon Te ina cca 4 3 kg 4 3 kg Maks temperatura medija 35 C 35 C Mre ni napon 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz nazivna frekvencija Min maks razina uklju ivanja 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm 153 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 154 7000 art 1780 7500 art 1795 Min maks razina isklju ivanja 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Razina snage zvuka Ly 48 dB A 55 dB A 1 Postupak mjerenja prema EN 60335 1 Razina uklju ivanja i R
193. Underh ll utf ras av GARDENA Service eller av terf rs ljares kundtj nst auktoriserad av A Om annat fel uppst r v nligen kontakta GARDENA service Reparationer f r endast GARDENA 8 Tekniska data Dr nkbar pump Spillvattenpump Typ 7000 art nr 1780 7500 art nr 1795 M rkeffekt 250 W 340 W Max kapacitet 7 000 l h 7 500 I h Max tryck 0 6 bar 0 6 bar Max tryckh jd 6m 6m Max dr nkdjup 7m 7m Restvattenh jd 1mm 30 mm Partiklar max storl 5 25 mm Str mkabel 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Pumpansluting universal G 174 M universalnippel Minsta vattenniv 35 mm 55 mm Vikt utan sladd c a 4 3 kg 4 3 kg Max v tsketemperatur 35 C 35 C Natspanning Natfrekvens 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min max startniva 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Min max stoppniva 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Ljudniv Ly 1 M tningsmetod EN 60335 1 Startniva Stopniv 48 dB A Start och stoppnivan varierar Endast f r Drankbar pump 7000 55 dB A Restvattenh jden ytsugning till c a 1 mm uppn s endast i manuell drift med de vridbara f tterna inst llda pa ytsugning 1mm se 4 Handhavande 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 42 9 Service Garanti Garanti GARDENA l mnar 2 rs garanti f r denna produkt Garantin omfattar v sentliga fel p produkten som beror p fabri
194. V karolou UTIEUBUVOU ATOHOU 1 Tia A you nat t TWV 16 ETOV T GOL dev XOUV HEAETIOEL TIG gt HUA ETE AUTEG TIG O NVIEG xphoewc OE AOPAAEG Nepiexopeva 1 kaya e apHoyov TNG avrAiac GARDENA 123 2 O nylec vla TNV OAG 124 3 MV KON ON Aaa aia pisa ra Aki W n S A ML AE A 125 4 NEITOUPYIA 126 5 AMOONKEUON aaa 127 6 UVTIIPNOM 128 7 EniAuon TIPOBANH TYV 128 8 TEXVIKEG TIANPOMOPIES 129 9 Service EYYUNOEIG 130 1 edappoywv TNG avrAiac GARDENA Zworn xp on O GARDENA Exouv EPAGITEXVIKT Xp on OTO K TTO ME tnv ATIOOTPAYYLON VEpoU HETA TIANHHUPEG TNV HETAPOP UYPOV TNV doxgiwv Tv AVTANON vepo nny ta MV KAI AEPIOHO TOU VEPO Kal TNV TOU yla TIEPIOPIOH VO l otn ua vrAnon NOU unopeire va avtAnoete He TNV avTAla GARDENA eivat e8 G KaBap vep nou ow
195. V Baon avapp nong mv 3 Kadapiote mv Baon avappodnong kal nv 4 Mv Baon kal TIG Bi ec Phillips 5 M vo yla Tn Bu6 yevn avTAia 7000 avapp dnonc lt 0 ornv Baon avapp opnonc kai Bidwote TNV Bida Phillips D Znpeiwon yia Bu6 yevn avrAia 7000 Mepik eival apketo va APALPEOETE TO ua avappobnonc 0 kai va kaBapiote K AUUNA kal mv Baon avapp non Tia A youc av ger Ga np nei GAAGEETE H VO OTO E OUOIO OTNH VO c pBic GARDENA 7 EniAuon rrpoBANHATWV BAa n EniAuon avtAia O nayi euu amp voc dev gt Avoi Te mv ypayun dev vepo unopei va apou EKTOVWONG TLX TO EKTOVVONG eivat N OTIXO EXEL KAELOT Mayideup voc gt Nepiu vete Ewe 60 deuTE Baon avappobnonc polenta u xpi K VEL AUTOHATO piou usow TNG eivai anapairnTo KAeloTe Kal Eavavoitte Tnv EXEL gt
196. a 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154 044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 0101 90 consumer serviceQ husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espafia S A CI Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A Sanayi ad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 3893939 info gardena dost com tr Ukraine 34 204 03022 Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 2203 1844 info felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jardin C A Av Caroni Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas Tlf 58 212 992
197. a HO5 RNF jelz s DIN VDE 0620 szerint gumit ml s vezet kek A vezet k hossza legal bb 10 m kell legyen A t pusc mk n felt ntetett adatoknak meg kell egyezni k a h l zati jellemz kkel gt Bizonyosodjon meg afel l hogy az elektro mos csatlakoz k el raszt st l mentes hely re ker ltek gt V dje a h l zati csatlakoz dug t a ned vess gt l V dje a k belt s a csatlakoz dug t h t l olajt l s az les sarkokt l gt A h l zati dug t ne a k belnel hanem a dug test n l fogva h zza ki a kon nektorb l FIGYELEM Aram t s vesz ly Egy lev gott csatlakoz dug miatt a h l zati k belen kereszt l nedvess g juthat az elektro mos r szekhez ami r vidzarlatot okozhat gt Semmilyen esetben ne v gja le a csatlakoz dug t pl falba t rten beh z sn l A csatlakoz k bel vagy az sz kapcsol nem haszn lhat a szivatty hordoz s ra vagy r gzit s re A szivatty bemerit s re felh z s ra s r g zit s re hasznaljon r gzit k telet 100 A hosszabbit k beleknek meg keli felelni a DIN VDE 620 szabv nynak Szemrevetelezes gt A szivatty hasznalat t mindig vizu lis viszg lat el zze meg k l n s tekintettel a h l zati k belt 6s a dug t illet en gt Ugyeljen a sz ks ges minim lis viz ll sra s a maxim lis sz llit magass gra Id 8 M szaki adatok FIGYELEM Aramites vesz ly A ser lt
198. a de 1 mm ser atingida apenas na opera o manual com os p s girat rios 8 regulados para 1 mm veja 4 Utilizac o 9 Assist ncia Garantia Os trabalhos de assist ncia executados sob garantia s o gra tuitos data de aguisi o Esta garantia cobre essencialmente todos os defeitos do aparelho que se provem ser devido ao material ou falhas de fabrico Dentro da garantia n s trocaremos ou reparare mos o aparelho gratuitamente se as seguintes condi es tiverem sido cumpridas e A GARDENA garante este produto durante 2 anos a contar da e O aparelho foi utilizado de uma forma correcta e segundo os conselhos do manual de instru es e Nunca o propriet rio nem um terceiro estranho aos servicos GARDENA tentou reparar o aparelho As pe as de desgaste turbina e base da bomba ficam exclu das da garantia Esta garantia do fabricante n o afecta as existentes queixas de garantia contra o agente vendedor Em caso de avaria dever enviar o aparelho defeituoso junto com o tal o de compra e uma descric o da avaria para a mora da indicada no verso 90 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 91 GARDENA Pompa zanurzeniowa 7000 Pompa do brudnej wody 7500 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej Prosz uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega podanych w niej wskaz wek W oparciu o niniejsz instrukcj obs ugi nale y zapozna si z po
199. a i jahti kao i za vremenski ograni enu aeraciju i cirkulaciju vode Radni medijumi U radne medijume GARDENA pumpi spadaju ista i zaprljana voda maksimalne granulacije zaprljanja 7000 5 mm 7500 25 mm voda u pliva kim bazenima preduslov je propisno dozi ranje aditiva kao i voda sa rastvorenim sredstvima za pranje Prljava voda koja sadrzi vrsta one i enja poput peska ili kame nja prouzrokuje br e habanje turbine i postolja pumpe Pumpe su potpuno uronjive vodonepropusno oklopljene i mogu se uroniti do 7 m u radni medijum trajni cirkulacioni rad u staja im vodama Radni vek pumpi se pri takvom radu skra uje Ne smeju se pumpati nagriza ju e lako zapaljive ili eksplozivne materije npr benzin petrolej nitro razrediva masti ulja slana voda i otpadna voda iz sanitarnih sistema Temperatura radne te nosti vode ne sme da bude visa od 35 C Pa nja N GARDENA pumpe nisu predvidene za dugotrajni rad npr 155 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 156 2 Sigurnosne napomene Elektri na bezbednost Prema DIN VDE 0100 se uronjive pumpe pod pritiskom u otvorenim bazenima ba tenskim jezercima i vodoskocima smeju pogoniti samo preko nadstrujne zaStitne sklopke sa nomina Inom strujom kvara koja iznosi lt 30 mA Pumpa se ne sme uklju ivati dok god ima nekoga u bazenu ili ba tenskom jezeru Iz bezbednosnih razloga preporu ujemo da uronjivu pumpu pod pritiskom pogo
200. a pumpe Crpke se u potpunosti mogu potopiti nepropusno ku i te i mogu se do 7 m uroniti u medij koji se prenosi trajni pogon cirkulacije u vrtu Vijek trajanja crpki se kod ovoga na ina rada znatno smanjuje Sa crpkom se ne smiju crpiti nagrizaju e lako zapaljive ili eksplozivne tvari npr benzin petrolej razrijedeni nitro masti ulja slana voda i odvodna voda iz zahoda i pisoara Temperatura teku ine koja se crpi ne smije prekora iti 35 C Za obratiti pozor A GARDENA crpke nisu prikladne za dugotrajni pogon npr 147 2 Sigurnosne upute 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 148 Elektri na sigurnost Prema DIN VDE 0100 se crpke za vrtna je zerca i otpadne vode u bazenima vrtnim jezercima i fontama smiju koristiti samo sa zastitnom sklopkom struje kvara sa naziv nom strujom kvara od lt 30 mA Crpka se ne smije koristiti ako se u bazenima ili vrinim jezercima nalaze osobe Iz sigurnosnih razloga se na elno preporu a da se potopna crpka koristi preko za titne sklopke struje kvara FI sklopke DIN VDE 0100 702 i 0100 738 gt Molimo Vas da se obratite VaSem elek tri aru Priklju ni mrezni vodovi prema DIN VDE 0620 ne smiju biti lo ije kvalitete od gumenih crijev nih vodova sa kraticom H05 RNF Du ina voda mora iznositi najm 10 m Podaci na plo ici sa naznakom tipa moraju odgovarati podacima strujne mre e gt Osigurajte se da su elektri ni uti ni spo
201. abilt i vannet eller senk pumpen med et tau festet p beereh ndtaket gjennom boringen ned i en bronn eller sjakt Flottorbryteren m i automatisk drift kunne bevege seg fritt 2 Stikk tilkoplingskabelens nettkontakt D inn i en stikkontakt Innstilling av hoyden for inn og utkopling Den maksimale innkoplingsheyden og minimale utkoplingshoyden se 8 Tekniske data kan tilpasses gt Trykk kabelen til flottarbryteren i en pning i flottorbryterens l sing Velg ikke kabellengden for lang eller for kort slik at inn og utkoplingen av flottorbryteren er garantert e Jo h yere pningen til flott rbryterens l sing velges desto hoyere blir inn og utkoplingsheyden e Jo kortere kabelen mellom flottorbryteren og flottorbryterens lasing velges desto lavere blir innkoplingshayden og desto hoyere blir utkoplingsheyden Den minimale kabellengden mellom flottorbryter og flottorbry terens l sing m ikke underskride 10 cm 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 63 Manuell drift Bare for lensepumpen 7000 Flat avsugning normal drift Lagring Avfallsh ndtering ifolge RL 2002 96 EG E Pumpen blir stadig i drift da flottorbryteren brokoples 1 Plugg flottorbryter p flottorbryterens l sing med kabelen nedover 2 Monter pumpen stabilt i vannet eller senk pumpen med et tau festet p beereh ndtaket gjenn
202. ada Devido a raz es de seguranca recomenda mos por principio operar a bomba submer sivel mediante um interruptor de protec o contra falhas de corrente interruptor Fl DIN VDE 0100 702 e 0100 738 gt Por favor contacte o seu eleciricista De acordo com a DIN VDE 0620 os cabos de ligac o rede nunca devem ter um diametro inferior ao diametro das mangueiras de borra cha com a identifica o HO5 RNF O comprimento do cabo deve ser de 10 m As indica es na placa de identifica o devem coincidir com as da rede el ctrica gt Certifique se se as liga es el ctricas est o em local seco e seguro gt Proteger a ficha de rede contra umidade Proteja a ficha e o cabo da corrente el ctrica do calor leo e pontas agugadas N PERIGO Choques el ctricos Uma ficha de rede cortada implica que umi dade possa penetrar na rea el ctrica o que provoca um curto circuito gt Nunca cortar a ficha de rede p ex com a inten o de passar por uma parede gt Ao desligar puxe pela ficha n o pelo cabo da corrente el ctrica N o use o cabo da corrente el ctrica ou o do interruptor flutuante para transportar ou pen durar a bomba Quando submergir a bomba em po os ou minas use uma corda que deve ser atada a pega Cabos de extens o t m que estar de acordo com a norma DIN VDE 0620 84 Inspec o visual gt Antes de utilizar a bomba controle o cabo de liga o corrente e a ficha
203. af manglende pumpeveeske Pumpen m ikke labe leengere end 10 minut ter mod lukket trykside Sand og andet slibende materiale medforer hurtigere slitage og reducering af pumpens ydeevne Pumpen skal opstilles saledes at indlob sabningerne pa suge foden ikke blokeres helt eller delvist pa grund af forurening I bassiner kan pumpen f eks stilles pa en mursten 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 45 Henvisninger vedrorende Automatisk udluftningsindretning dykpumperne 7000 leveringstilstanden er drejefodderne ind stillet p fladudsugning 1 mm Udluftningsindretning en fjerner en eventu el forh ndenv rende gt Til normal drift drejes drejefodderne 180 luftlomme i pumpen p 5mm Pumpen loftes 5 mm gt For igangseetning skal trykledningen frigores N r pumpen kun er nedsaenket halvvejs kan vand slippe ud gennem udluftningsbo Termisk sikkerhedsafbryder ringerne Ved overbelastning kobles pumpen fra ved hj lp af det integrerede termiske motorvarn Motoren starter automatisk efter tilstr kkelig afkoling se 7 Fejlafhjaelpning Dette er ingen defekt af pumpen men tjener som automatisk udluftning 3 Igangseetning 13 mm Slangediameter 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 Y 19 mm 34 per il 42 Slangeforbindelse af universaltilslutningen Slangetilslutning Skaer den Monter direkte Skeer de to gverste nippel af G gverst
204. al G 1 M niversal nipel al t rma i in min su seviyesi 35 mm 55 mm A rl k kablosuz yaki 4 3 kg 4 3 kg Max su s cakl 35 C 35 C Voltaj ve dalga boyu 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min max devreye girme 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm y ksekli i 185 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201189 37 Seite 186 Typ 7000 Art No 1780 7500 Art No 1795 Min max devreden 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm cikma y ksekligi Ses g c seviyesi Lya 48 dB A 55 dB A 1 EN 60335 1 e g re l m y ntemi Devreye girme Devreye girme ve devreden kma de i ir Devreden kma Yaln zca Dalg Pompas 7000 i in At k su y ksekli ine yakla k 1 mm derinlikte d z zemin emme ancak f rd nd ayaklar n 8 1 mm d nd r ld elle al t rma s ras nda ula l r bak n z 4 al t rma 9 Servis Garanti Garanti GARDENA bu r n i in sat n al nd tarihten itibaren 2 y l garanti vermektedir Bu garanti materyal veya retim hatalar ndan oldu u kan tlanabilen cihaz n t m ciddi hatalar n kapsar Garanti alt nda ya cihaz de i tirilir veya a a daki durumlarda cretsiz olarak tamir edilir e Cihaz d zg n ekilde kullan lmal d r ve kullanma talimatlar na uyulmal d r e Sat n alan ki i veya yetkili olmayan di er bir ki i cihaz tamir etmeye al mamal d r T rbin ve pompa aya a n r par
205. al fitting Hose connection Cut off topmost Do not cut off Cut off top two nipple at any nipples nipples at The following connection kits are reguired for 13 mm to 19 mm connections 13 mm o GARDENA Pump Connection Set Art No 1750 16 mm o GARDENA Tap Connector Art No 2 902 and GARDENA Standard Hose Connector Art No 2 916 19 mm o GARDENA Pump Connection Set Art No 1752 Best results in delivery capacity are achieved when using 38 mm 1 hoses 13 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 14 Connecting the hose The universal fitting allows you to connect all the hoses listed in the previous table 1 Cut off nipples of the universal fitting which are not needed to match the hose connection 2 Screw the universal fitting onto the pump 3 Connect the hose to the universal fitting We recommend 38 mm 1 1 4 25 mm 1 hoses in addition to be fixed with a GARDENA Hose Clamps Art No 7192 for 25 mm and Art No 7193 for 38 mm Only for the submersible pump 7000 For flat suction we recommend using 13 mm or 16 mm hose Only for 13 mm hose The universal fitting can also be equipped with a GARDENA Regulator Valve Art No 977 so that the contents of the out let line do not flow back through the pump after pumping The Regulator Valve can be ordered from your GARDENA dealer 4 Operation Automatic o
206. anie por ch 3 Uvedenie do prev dzky 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 117 Automatick odvzdu ovanie Pripravok pre odvzdu ovanie odstra uje event vzduchov vank v erpadle Ak je erpadlo ponoren vo vode len do polo vice m e voda vyteka cez odvzdu ovacie otvory Toto nie je porucha erpadla ale sl i to auto matick mu odvzdu neniu 13 mm Priemer hadice 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 e Pripojenie hadice na univerz lnu pripojku Pripojenie hadice Oddelte hornu Neodstra ujte Oddelte obe as u A iadnu as asti u Pre 13 mm a 19 mm s potrebn nasleduj ce sady pr pojok 13 mm GARDENA sada pr pojok pre erpadl v 1750 16 mm GARDENA n krutka v 2 902 a GARDENA r chlospojka v 2 916 19 mm GARDENA sada pr pojok pre erpadl v 1752 Optim lny erpac v kon dosiahnete pri pou it hadice 38 mm 1 12 117 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 118 Pripojenie hadice Univerz lna pripojka umo uje pripojenie v etk ch druhov had c z vy ie uvedenej tabulky 1 Nepotrebn as univerz lnej pripojky oddelte podla pripojenia hadice 2 Naskrutkujte univerz lnu pr pojku na erpadlo 3 Spojte hadicu s univerz lnou pripojkou O Hadice 38 mm 1 12 a 25 mm 1 doporu ujeme dodato ne upev
207. anna pumppu ehdotto turvallisella alueella johon ei vesi ja koste masti GARDENA huoltopalvelun tarkastet US p se tavaksi gt jaa pistoke kosteudelta a Manuaalinen k ytt Manuaalisessa k yt ss on pumpun k ynti katkaistava oitis pumpattavan nesteen puuttu essa N VAARA S HK ISKU gt Tarkkaile pumppua manuaalisessa k yt s Suojaa pistoke ja liit nt kaapeli kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta s jatkuvasti Jos pistoke on kerran leikattu irti saattaa kos K ytt ohjeita teus tunkeutua johtoa pitkin s hk osiin ja aihe uttaa oikosulun Kuivak ynti johtaa lis ntyneeseen kulumi seen ja sit on v ltett v Manuaalisessa gt l miss n tapauksessa leikkaa johtoa k yt ss on pumpun k ynti katkaistava oitis poikki esim sein n l pivienti varten pumpattavan nesteen puuttuessa gt l ved pistoketta irti pistorasiasta johdos l anna pumpun k yd 10 minuuttia kauem ta kiinni pit en vaan itse pistokkeesta paa painepuolen ollessa suljettuna Liit nt kaapelia tai kohokytkint ei saa k ytt Hiekka ja hankaavat hiukkaset johtavat pum pumpun kiinnitt miseen tai kuljettamiseen pun nopeampaan kulumiseen ja k ytt ajan Pumpun upottamiseen tai yl svet miseen ja lyhenemiseen Na OE Pumppu tulee sijoittaa siten ett imukotelon aukot eiv t p se tukkeentumaan vedess Jatkojohtojen on t ytett v DIN VDE 620 olevan lietteen vuoksi
208. ano stru no i u skladu sa preporukama navedenim u uputstvu za korisnike e Ni kupac niti neka tre a osoba nisu prethodno poku ali da ga poprave garancije Ova garancija koju dajemo kao proizvo a ne doti e se uzajamne odgovornosti koja postoji izme u nas i distributera odnosno prodavca Potro ni delovi kao to su turbina i postolje pumpe izuzeti su iz U slu aju reklamacije molimo Vas da neispravan ure aj zajedno sa kopijom potvrde o uplati i opisom gre ke po aljete s pla enom po tarinom na servisnu adresu navedenu na pole ini Po izvr enoj popravci ure aj emo Vam poslati nazad 162 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 163 GARDENA 7000 7500
209. ar ser veste la scoaterea aerului din pomp Protectia termic a motorului n caz de suprainc lzire pompa este oprit automat de siguranta termica ncorporat Dup ce se r ce te motorul porneste din nou vezi 7 Defectiuni 3 Punerea n functiune 13 mm 4 Diametrul furtunului 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 Y 19 mm 34 e E E Conectarea furtunului pe conectorul universal 7 Conectarea furtunului T iati v rful niplului Nu t iati nimic T iati 2 nipluri in punctul in punctul Urm toarele seturi de conectare sunt necesare pentru conec tarea furtunurilor de la 13 mm la 19 mm 13 mm setul de conectori pentru pompa GARDENA articolul 1750 16 mm stutul pentru robinet GARDENA articolul 2 902 si mufa standard pentru furtun articolul 2 916 19 mm 34 setul de conectori pentru pompa GARDENA articolul 1752 Cele mai mare debit de apa la iesire este obtinut c nd se foloseste furtun de 38 mm 1 12 173 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 174 Conectarea furtunului Conectorul universal v permite conectarea tuturor tipurilor de furtunuri listate in tabelul anterior 1 T iati niplul care nu este necesar de pe conectorul universal D astfel incat furtunul s se potriveasc cu conectorul 2 nfiletati conectorul universal O in pomp 3 Conectati furtunul la conectorul universal O
210. ards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare gu la sortie de ses usines le materiel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Husqvarna supprime la validit de ce certificat CZ ES Prohl en o shod N e podepsan spole nost Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje e n e ozna en p stroj v proveden kter jsme uvedli na trh spl uje po adavky uveden v harmonizovan ch sm rnic ch EU v bezpe nostn ch standardech EU a ve standardech pro dan produkt V p pad zm ny p stroje kter n mi nebyla odsouhlasena ztr c toto prohl en platnost NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat v
211. atykite siurbl vandenyje arba panardinkite siurbl ulin arba acht u virv s pritvirtintos prie rankenos 2 Pl dinis jungiklis G automatiniame re ime turi laisvai jud ti 2 ki kite maitinimo kabelio O tinklo ki tuk tinklo lizd Nustatyti sijungimo ir i sijungimo auk t Maksimalus sijungimo auk tis ir minimalus i sijungimo auk tis r 8 skyriuje Techniniai duomenys gali b ti pritaikyti gt spauskite pl dinio jungiklio kabel pl dinio jungiklio fiksatori G Pasirinkite nei per ilg nei per trump kabelio ilg kad b t u tikrintas pl dinio jungiklio sijungimas ir i sijungimas Kuo auk iau yra pl dinio jungiklio fiksatoriaus 3 anga tuo auk tesnis sijungimo ir i sijungimo auk tis Kuo trumpesnis kabelis tarp pl dinio jungiklio G ir pl dinio jungiklio fiksatoriaus tuo emesnis sijungimo auk tis ir auk tesnis i sijungimo auk tis Minimalus kabelio ilgis tarp pl dinio jungiklio G ir pl dinio jungi klio fiksatoriaus turi b ti didesnis nei 10 cm 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 215 Rankinis re imas Siurblys nuolat veikia nes pl dinis jungiklis neatlieka savo funkcijos 1 statykite pl din jungikl pl dinio jungiklio fiksatoriu kabelis nukreiptas Zemyn 2 Tvirtai pastatykite siurbli vandenyje arba panardinkite siurbl ulin arba achta u virv s
212. au se opreste brusc Siguran a termic a oprit pompa din cauza suprainc lzirii gt Deconectati pompa de la retea i cur tati turbina vezi 6 Cur tare Vedeti ca temperatura mediului s nu dep easc 35 grade C Nu exista tensiune de alimentare gt Verificati sigurantele si conexiunile electrice Particule de mizerie blocate in bara de aspiratie gt Deconectati pompa de la retea i cur tati bara de aspiratie vezi 6 Cur tarea Pompa functioneaz dar debitul de ie ire scade brusc Bara de aspiratie nfundat gt Deconectati de la retea i cur tati bara de aspiratie vezi 6 Cur tare Numai pentru pompa submersibil 7000 Pompa nu aspir p n la nivelul de 1 mm Capacul barei de aspiratie nu este montat gt Deconectati de la retea si montati capacul vezi 6 Cur tare Reparatiile trebuie efectuate exclusiv de centrele de service GARDENA sau de A n caz de alte deranjamente v rug m s v adresati serviciului GARDENA un specialist autorizat de GARDENA 8 Date tehnice Pompa submersibil Pomp de ap murdar Tip 7000 art 1780 7500 art 1795 Putere nominal 250 W 340 W Cantitatea max transportat 7 000 l h 7 500 l h Presiune maxim 0 6 bar 0 6 bar n ltime maxim de ridicare 6 m 6 m Ad ncime maxim de submersie 7m 7m n ltimea apei reziduale 1mm 30 mm Ap murdar cu
213. azi allagati prelevare acgua da fontane sorgenti pozzi serbatoi e cisterne svuotare la piscina e la sentina di barche e yacht in acgua dolce o per far tempora neamente circolare e riossigenare acgua stagnante Le pompe sono a tenuta stagna e vanno immerse nel liguido da aspirare per la profondita massima vedi Dati tecnici Liguidi pompabili I liquidi pompabili sono a seconda del modello di pompa usata acqua pulita o sporca con impurit fino a un diametro max di 5 mm pompe sommerse 7000 o 25 mm pompe sommerse per l acqua sporca 7500 acqua di piscina con dosaggio a norma di additivi e acqua saponata Eventuali corpi solidi come sabbia o pietre nell acqua possono causare usura della turbina e della base della pompa Nota bene N Le pompe non sono idonee per usi prolungati ad esempio ricircolo in continuo dell acgua nel laghetto un impiego in tal senso ne compromette seriamente la durata Le pompe non vanno impiegate per liguidi corrosivi in fiammabili o esplosivi come benzina petrolio diluenti alla nitro olii grassi acgua salata o acgue nere provenienti da impianti igienici La temperatura del liguido da pompare non deve superare i35 C 67 2 Norme di sicurezza 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 68 Sicurezza elettrica Per ragioni di sicurezza la pompa sommersa dev essere sempre collegata a un interruttore automatico di sicurezza con corrente nominale
214. azina uklju ivanja i isklju ivanja podlije e tolerancijama isklju ivanja Samo za potopnu crpku 7000 Razina preostale vode plosnato usisavanje do cca 1 mm se dosti e samo u manualnom pogonu sa okretnim nogama okre nutim na 1 mm vidi 4 poslu ivanje 9 Servis Jamstvo Garancije U slu aju garancije su radovi servisiranja za Vas besplatni GARDENA daje na ovaj proizvod 2 godine garancije od datuma kupovine Radovi garancije se odnose na sve bitne nedostatke ure aja koji su dokazivo uzrokovani gre kama u materijalu ili prili kom proizvodnje Ona se vr i isporukom besprijekornog zamjenskog ure aja ili besplatnim popravkom poslanog ure aja po na em izboru ako su ispunjeni slijede i uslovi e Uredajem se rukovalo stru no i prema preporukama iz uputstva za rukovanje e e Kupac kao ni druge osobe nisu poku ali ure aj popravljati Potro ni dijelovi turbina i postolje pumpe isklju eni su od jamstva Garancija proizvo a a ne uti e na postoje e zahtjeve garancije prema trgovcu prodava u U slu aju servisiranja molimo po aljite neispravni ure aj zajedno s kopijom potvrde o kupnji i opisom gre ke frankirano na adresu za servisiranje koja se nalazi na pole ini Nakon to obavimo popravak Vam aljemo ure aj besplatno natrag 154 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 155 GARDENA Potopna pumpa 7000 Pumpa za prljavu vodu 7500 Ovo je prevod originalnog nema
215. bezplatnou opravou zaslan ho p stroje podle na volby jsou li zaru eny n sleduj c podm nky e S p strojem se zach zelo odborn a dle doporu en n vodu k pou v n Nedo lo k pokusu o opravu p stroje prodejcem ani t et osobou e Opot ebiteln d ly turb na a pata erpadla jsou ze z ruky vylou eny Tato z ruka poskytovan v robcem se net k n rok na z ruku existuj c ch v i obchodn kovi p p prodejci V p pad uplatn n z ruky po lete pros m vyplacen vadn p stroj s kopi prodejn ho dokladu a s popisem z vady na adresu servisu uvedenou na zadn stran Po proveden opravy v m p stroj zdarma po leme zp t 114 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 115 GARDENA ponorn Cerpadlo 7000 kalove Cerpadlo 7500 Pre itajte si prosim starostlivo tento n vod na pou itie a riadte sa jeho pokynmi Zozn mte sa na z klade tohto n vodu na pou itie s erpadlom s jeho spr vnym pou it m ako aj s bezpe nostn mi predpismi Toto je preklad originalneho nemeck ho n vodu na pouzitie distv do 16 rokov a taktie osoby ktor sa nezozn mili s t mto n vodom Osoby s obmedzen mi fyzick mi alebo psychick mi schopnos ami sm tento v robok pouzivat iba pod dohladom opr vnenej osoby alebo ak s boli s v robkom obozn meni A Z bezpecnostnych d vodov nesm toto ponorn tlakov erpadlo pou va deti a mla
216. braendbare eller eksplo sive stoffer f eks benzin petroleum cellulosefortynder fedt olie saltvand og spildevand fra toilet eller urinalan leeg Pumpeveeskens temperatur m ikke overskride 35 C 43 2 Sikkerhedshenvisninger 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201189 36 Seite 44 Elektrisk sikkerhed I henhold til DIN VDE 0100 m dykpumper og dykpumper til urent vand kun anvendes via et fejlstr msrel med en nominel fejlstr m lt 30 mA i svomme havebassiner og spring vand Pumpen m ikke anvendes n r der er personer i sv mme eller havebassinet Af sikkerheds rsager anbefaler vi principielt at anvende pumpen via et fejlstr msrel HFI rel DIN VDE 0100 702 og 0100 738 gt Kontakt Deres elektriker Nettilslutningsledningerne m i henhold til DIN VDE 0620 ikke have et mindre tv rsnit end gummislangeledningerne med forkortel sen H05 RNF Ledningen skal v re 10 m lang Oplysningerne p typeskiltet skal stemme overens med str mnettets data gt Det skal sikres at de elektriske stikforbin delser er anbragt i et omr de som er sikret mod oversv mmelse gt Beskyt netstikket imod fugt Stik og tilslutningskabel skal beskyttes mod varme olie og skarpe kanter N FARE Elektrisk stod Gennem et netstik som er klippet af kan fugt traenge ind gennem tilslutningskablet og ind i det elektriske omr de og herved medfore en kortslutning gt Klip under ingen omst ndi
217. chwimmerschalter im Automatikbetrieb die Pumpe schon vorzeitig abschaltet Nur f r die Tauchpumpe 7000 Flachabsaugen Normaler Betrieb Flachabsaugen Normaler Betrieb T gt Die 3 Drehf Be um 180 auf 1 mm drehen auf 5 mm drehen Die Restwasserh he von ca 1 mm wird nur beim Flachabsaugen im Manuellen Betrieb erreicht Wenn die Wasserh he niedriger als 25 mm ist wird das Flachabsaugen beschleunigt wenn die Pumpe 2 bis 3 mal aus und eingeschaltet wird Wenn die Wasserh he niedriger als 3 5 cm ist die Pumpe vor Bedienung ber den Universal Anschluss mit Wasser be f llen Lagerung gt Bei Frostgefahr die Pumpe an einem frostsicheren Ort lagern Entsorgung Ger t darf nicht dem normalen Hausm ll beigef gt werden nach RL 2002 96 EG sondern muss fachgerecht entsorgt werden gt Wichtig f r Deutschland Ger t ber Ihre kommunale EEE Entsorgungsstelle entsorgen 6 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 7 6 Wartung Pumpe durchspiilen SaugfuB und Laufrad reinigen Die GARDENA Pumpen arbeiten weitgehend wartungsfrei Nach der F rderung von chlorhaltigem Schwimmbadwasser oder anderen Fl ssigkeiten die R ckst nde hinterlassen muss die Pumpe mit klarem Wasser durchgesp lt werden GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom gt Vor dem Reinigen des SaugfuBes und des
218. cto con el servicio posventa de GARDENA GARDENA o comercios especializados autorizados por GARDENA 8 Datos t cnicos Bombas sumergibles Bombas para aguas sucias Tipo 7000 Art N 1780 7500 Art N 1795 Potencia nominal 250 W 340 W Caudal m x a transvasar 7 000 l h 7 500 I h Presi n m xima 0 6 bar 0 6 bar Altura m xima 6 m 6 m Prof m x de sumersi n 7m 7m Altura de agua residual 1 mm 30 mm Aguas sucias con impurezas hasta 5 mm 25 mm Cable de conexi n 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Conexi n de la bomba universal G 1 4 M boquilla universal Nivel de agua min ala puesta en marcha 35 mm 55 mm Peso aprox sin cable 4 3 kg 4 3 kg Temp m x del agua 35 C 35 C Tensi n Frecuencia de la red 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Altura a la conexi n min max 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm 81 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 82 Tipo 7000 Art N 1780 7500 Art N 1795 Altura a la desconexi n min m x 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Nivel de potencia ac stica Lya 48 dB A 55 dB A 1 Procedimiento de medici n seg n NE 60335 1 Altura a la conexi n La altura de conexi n y desconexi n depende de las tolerancias altura a la desconexi n Solo para Bomba sumergible 7000 La altura de agua residual aspiraci n plana hasta aprox 1 mm s lo se alcanza en funcionamiento manual con los pies girato
219. d m uz to ka saskan ar Produktu atbildibas likumu m s neatbildam par m su iek rtu raditiem zaudejumiem cikt l tos ir izraisijis neatbilsto s remonts vai dalu nomaina ar neoriginalam GARDENA dalam vai ne ar musu noraditajam detal m un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speci lists Tas pats attiecas uz papildino ajam dalam un piederumiem 229 m 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 230 D EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre Giiltigkeit H EU azonoss gi nyilatkozat Alulirott Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja hogy az al bb felsorolt ltalunk forgalomba hozott term kek megfelelnek az EU elv r soknak EU biztons gi norm knak s a term kspecifikus szabv nyoknak egyar nt A k sz l k vel nk nem egyeztetett v ltoztat sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t vesz ti GB FEU Declaration of Conformity The undersigned Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU stand
220. d si Pajisja duhet t largohet hidhet n p rmjet P1 institucionit komunal t mbeturinave 199 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 200 6 Mirembajtja Pompat p r uj te pis t GARDENA punojn kryesisht pa pasur Shp lani pomp n nevoj p r mir mbajtje Pas transportit t ujit me p rmbajtje klori t pishinave ose sub stancave t tjera t cilat l n mbetje pompa duhet shp lar me uje t past r dhe rrot n l viz se Ekziston rreziku i d mtimit nga rryma elektrike gt Para pastrimit t k mb s thith se dhe rrot s l viz se hiqni nga tensioni pomp n p r uj t pis t Pastroni k mb n thith se A RREZIK Goditje elektrike 1 Vet m p r pomp n zhyt se 7000 Zhvidhosni vidh n kryq D dhe higni kapakun e k mb s thith se 0 nga k mba thith se 2 Zhvidhosni 6 vidhat kryg Pompa p r uje t pis t 7500 4 vidha kryg dhe higni k mb n thith se nga pompa 3 Pastroni k mb n thith se dhe rrot n l viz se 4 Vendosni p rs ri k mb n thith se dhe shtr ngoni 6 vidhat kryq 5 Vet m p r pomp n zhyt se 7000 Vendosni kapakun e k mb s thith se D n k mb n thith se dhe vidhosni vidh n kryq KESHILLE p r pomp n zhyt se 7000 Shpesh mjafton vet hegja e kapakut t k mb s thith se dhe pastrimi i kapakut t k mb s thith se 0 dhe k mb s thith se Nj rrot l viz se e d mtuar
221. d aspiration et du rotor Il y a risque de blessure par le courant lectrique gt Avant le nettoyage du socle d aspiration et du rotor d branchez la pompe du r seau lectrique Nettoyage du socle A DANGER D charge lectrique 1 Uniquement pour Pompe d vacuation pour eaux claires 7000 D vissez la vis cruciforme et retirez le couvercle du pied d aspiration 2 D vissez les 6 vis cruciformes 8 Pompe d vacuation pour eaux charg es 7500 4 vis cruciformes et enlevez le pied d aspiration de la pompe 3 Nettoyez le pied d aspiration et le rotor 4 Remettez le pied d aspiration en place et revissez les vis cruciformes 5 Uniquement pour Pompe d vacuation pour eaux claires 7000 Ins rez le couvercle dans le pied d aspiration et revissez la vis cruciforme Conseil pour Pompe d vacuation pour eaux claires 7000 Souvent il suffira de ne retirer que le couvercle 0 et de nettoyer le couvercle et le pied d aspiration Pour des raisons de s curit un rotor endommag ne doit tre chang que par le service Apr s Vente GARDENA 7 Incidents de fonctionnement Incidents Causes possibles Rem des La pompe d marre Lair ne peut pas s vacuer gt Ouvrez la conduite par ex mais ne refoule pas conduite de refoulement tuyau en d coudant le ferm e Poche d air dans le socle gt Laissez le syst me de purge d aspiration d air agir
222. daje POZOR Nebezpe ie razu el pr dom Po koden erpadlo sa nesmie pou va gt Vpr pade po kodenia nechajte erpadlo bezpodmiene ne prezrie v servise GARDENA Manu lna prev dzka V manu lnej prev dzke sa mus erpadlo po vy erpan erpanej tekutiny bezpodmiene ne vypn gt V manu lnej prev dzke erpadlo neust le kontrolujte Upozornenie pri pou van Chod nasucho vedie k r chlej iemu opotrebe niu a preto je treba sa ho vyvarova V ma nu lnej prev dzke je preto treba ihne po vy erpan erpanej tekutiny erpadlo vypn erpadlo nesmie be a pri uzatvorenej v tla nej strane dlh ie ne 10 min t Piesok a in abraz vne l tky ved k r chlej iemu opotrebeniu a skr teniu ivotnosti erpadla erpadlo sa mus umiestni tak aby nas va cie otvory na sacej p tke neboli plne alebo iasto ne blokovan ne istotami V jazierku by sa malo erpadlo postavit napr na tehlu Upozornenie pre ponorne erpadlo 7000 Pri dod vke zo z vodu su oto n p tky nastaven na plo n ods vanie 1 mm gt Pre norm lnu prev dzku oto te oto n p tky o 180 na 5 mm Cerpadlo sa zvysi o 5 mm gt Pred uvedenim do prevadzky uvolnite vytla n vedenie Tepeln poistka Pri preta eni sa erpadlo vypne vdaka za budovanej tepelnej poistke motora Motor sa po dostato nom ochladeni op t s m rozbehne vi 7 Odstra ov
223. dans orifice de la poign e Le flotteur doit pouvoir bouger librement dans le mode automatique 2 Branchez la fiche du cable d alimentation D sur une prise de courant R glage de la hauteur de mise en marche et a l arr t La hauteur maximale de mise en marche et la hauteur minimale de mise l arr t voir 8 Caract ristiques techniques sont r glables gt Enfoncer le cable du flotteur dans une ouverture du bloque cable Ne pas choisir des cables trop longs ou trop courts afin de garantir la mise en marche l arr t du flotteur e Plus l ouverture du support de flotteur choisie est haute plus le niveau d enclenchement d arr t est haut e Plus le cable entre le flotteur et le blogue c ble est court plus la hauteur de mise en marche est r duite et plus la hau teur de mise a l arr t est lev e 22 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 23 Fonctionnement manuel Uniquement pour la pompe 7000 Aspiration plat Mode normal Gestion des d chets directive RL2002 96 EG La longueur de cable entre le flotteur et la fixation ne doit pas tre inf rieure 10 cm La pompe marche en continu le flotteur tant d sactiv 1 Fixer le flotteur sur le support le cable se trouvant en bas 2 Installez la pompe de mani re stable dans l eau ou plongez la pompe dans le puit a l aide d une
224. de a trav s de los orificios de ventilaci n O su magnetot rmico Despu s de haberse No se trata de un defecto sino que sirve para enfriado el motor la bomba se conecta la evacuaci n autom tica autom ticamente de nuevo ver punto 7 Eliminaci n de aver as Desaireaci n autom tica El dispositivo de desaireaci n elimina una eventual bolsa de aire en la bomba 3 Puesta en marcha 13 mm Di metro de mangueras 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 Uni n de mangueras universal 7 Uni n de mangueras Desconectar la No desconectar Desconectar boguilla superior ninguna boguilla las dos boguillas en superiores en D Para los di metros de manguera de 13 mm hasta 19 mm se necesitan los siguientes kits de conexi n 13 mm 1 kit de conexi n para bombas GARDENA Art N 1750 16 mm macho para grifos GARDENA Art N 2 902 y conectador para maguera Art N 2 916 19 mm kit de conexi n para bombas GARDENA Art N 1752 Se obtendr un aprovechamiento ptimo del rendimiento de la bomba con una manguera de 38 mm 1 72 77 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 78 Conexi n de la manguera La union universal D permite la conexi n de todas las mangueras de la tabla anterior 1 Desconectar la boquilla que no se necesita de la uni n uni versal seg n la uni n de la manguera 2 Atornillar la uni n universa
225. de aansluitkabel of vlotter schakelaar dragen of ophangen Voor het onderdompelen resp omhoog halen en vastzetten van de pomp moet een koord aan de draaggreep van de pomp bevestigd worden Verlengsnoeren moeten voldoen aan DIN VDE 0620 28 Visuele controle gt De pomp in het bijzonder stroomkabel en stekker voor ieder gebruik controleren gt Houd de minimale waterstand en maxi male doorvoerhoogte in de gaten conform de pompgegevens zie 8 Technische ge gevens N GEVAAR Elektrische schok Een beschadigde pomp mag niet gebruikt worden gt Bij schade pomp altijd door GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman laten controleren Handmatig gebruik Bij handmatig gebruik moet de pomp direct uitgeschakeld worden als geen vloeistof meer wordt gepompt gt Pomp bij handmatig gebruik voortdurend in de gaten houden Gebruikstips Drooglopen leidt tot verhoogde slijtage en dient te worden voorkomen Bij handmatig gebruik moet de pomp na het uitblijven van de doorvoervloeistof direct uitgeschakeld worden Pomp niet langer dan 10 minuten tegen gesloten drukzijde laten lopen Zand en andere schurende stoffen in de door voervloeistof leiden tot snellere slijtage en capaciteitsvermindering van de pomp De pomp moet zo geplaatst worden dat de inloopopeningen op de zuigvoet niet door ver vuiling helemaal of gedeeltelijk geblokkeerd worden In de vijver moet de pomp bijv op een tegel gezet worde
226. de folo sire pompa trebuie oprit imediat ce lichidul a fost pompat gt Tineti pompa sub observatie permanent in timpul folosirii ei in modul manual Observatii privind folosirea Functionarea in gol cauzeaz o uzur accentuat si trebuie evitat Din aceast cauz in modul de functionare manual pompa trebuie oprit imediat ce apa inceteaz s curg Evitati functionarea mai mult de 10 minute a pompei cu partea de evacuare a apei inchis Nisipul si alte substante abrazive provoac o uzur accentuat si reduce debitul pompei Fiti atenti ca pompa s fie a ezat intr un loc unde deschiderea de alimentare a bazei de absorbtie s nu fie complet sau partial obturat 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 173 Asezati pompa pe o c r mid dac o folositi Valva pentru eliminarea automat a aerului ntr un iaz Ra GE Valva pentru elimi narea automata a aerului elimina bulele de aer din pompa Indicatii pentru pompa submersibila 7000 C nd o cump rati pompa are piciorusele de reglare in pozitia corespunzatoare unui nivel de apa de 1 mm gt Pentru functionarea normali inv rtiti pici orusele cu 180 grade p n la indicatia 5 mm Pompa este ridicat la 5 mm Dac pompa este scufundat doar pe jum tate prin orificiile de aerisire 4 poate ie i apa gt Eliberati partea de ie ire naintea punerii in functiune Acesta nu este un defect al pompei d
227. di dispersione lt 30 mA conformemente a guanto disposto dal VDE 0100 per impieghi in piscine laghetti e fontane Quando la pompa collegata alla rete elet trica evitare qualsiasi contatto con l acqua gt Rivolgersi a un elettricista di fiducia In base alle norme vigenti la linea di alimen tazione deve presentare una sezione pari almeno a quella dei cavi in gomma marcati HO5 RNF conformemente al disposto del DIN VDE 0620 La lunghezza della linea non deve superare i 10 metri Controllare la tensione di rete dati riportati sull etichetta devono corrispondere a quelli della linea elettrica gt Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia in perfetto stato e che le connessioni elettriche si trovino in luogo non raggiun gibile dall acgua gt Tenere la spina al riparo dall umidit Proteggere entrambi da calore olio e spigoli taglienti N PERICOLO Pericolo di scossa Se la spina tagliata possibile che umidit penetri nel cavo causando un cortocircuito nella parte elettrica gt Non tagliare la spina in nessun caso es per realizzazioni in pareti gt Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo Al termine dell uso e prima di qualsiasi inter vento sulla pompa staccare sempre la spina dalla corrente Il cavo di alimentazione e interruttore flot tante non devono essere mai utilizzati per fissare o trasportare la pompa Per immergere sollevare od assicurare la po
228. dstavku dokler se amp rpalka preko odzra evalnega ventila samodejno ne odzra i Po potrebi rpalko izklopite in ponovno vklopite Gonilo zama eno gt Izvlecite vti in o istite go nilo glejte 6 VzdrZevanje Gladina vode ob zagonu pod gt Potopite rpalko minimalnim nivojem vode Crpalka ne deluje ali se med Termi no varnostno stikalo gt Izvlecite vti in o istite obratovanjem nenadoma je zaradi pregretja izklopilo gonilo glejte ustavi rpalko 6 Vzdr evanje Upo tevajte maks temperaturo medije 35 C Oskrba s tokom prekinjena gt Preverite varovalke in elektri ne vti ne spoje Delci umazanije so zagozdeni gt izvlecite vti in o istite v sesalnem podstavku sesalni podastavek glejte 6 Vzdrzevanje 144 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 145 Napaka Mogo vzrok Pomo rpalka deluje vendar se Sesalni podstavek je gt Izvlecite vti in o istite rpalna mo nenadoma zama en sesalni podastavek zmanj uje glejte 6 Vzdr evanje Samo za potopno rpalko 7000 rpalka pri plitvem izsesa Pokrov sesalnega gt Izvlecite vti in vstavite vanju ne dosega vi ine podstavka na sesalnem pokrov sesalnega podstavka preostale vode 1 mm podstavku manjka glejte 6 Vzdr evanje Popravila smejo izvajati le GARDENA servisne delavnice ali serviserji ki jih je A V primeru ostalih napak vas prosimo da pridete v stik z GARDENA ser
229. e nipler af Til 13 mm til 19 mm har man brug for folgende tilslutningsseet 13 mm GARDENA koblingsseet til pumper varenr 1750 16 mm o GARDENA hanekobling varenr 2 902 og slangekobling varenr 2 916 19 mm o GARDENA koblingsseet til pumper varenr 1752 En optimeret udnyttelse af pumpens ydelse opn s gennem anvendelse af 38 mm 1 slange 45 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 46 Tilslutning af slange Universaltilslutningen muliggor tilslutning af alle slanger fra ovenst ende tabel 1 Niplen af universaltilslutningen som ikke anvendes adskilles svarende til slangetilslutningen 2 Skru universaltilslutningen p pumpen 3 Forbind slangen med universaltilslutningen Vi anbefaler at fastg re 38 mm 1 og 25 mm 1 slanger yderligere ved hj lp af et GARDENA slangespaendeb nd varenr 7192 for 25 mm og varenr 7193 f r 38 mm Kun til dykpumpen 7000 Til fladudsugning anbefaler vi slanger p 13 mm 1 eller 16 mm Kun for 13 mm slange For at trykslangens indhold ikke igen lober ud gennem pumpen efter pumpningen kan universaltilslutningen forsynes med en GARDENA reguleringsventil varenr 977 som De kan kobe hos GARDENA forhandleren 4 Betjening Automatisk drift N r vandstanden har overskredet indkoblingshojden starter svommerafbryderen pumpen automatisk og vandet udpumpes S snart vandsta
230. ean impeller see 6 Maintenance When starting the pump gt Submerge pump deeper water height falls below the min water level Pump doesn t start or Thermal overload switch has gt Disconnect plug and clean suddenly stops during switched the pump off due impeller see 6 Maintenance operation to overheating Observe max media temperature of 35 C 16 Problem 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 17 Probable cause Remedy Pump doesn t start or suddenly stops during operation No power gt Check fuses and electric connections Dirt particles are jammed in the suction base gt Disconnect plug and clean suction base see 6 Maintenance Pump runs but output suddeniy decreases Suction base is clogged gt Disconnect plug and clean suction base see 6 Maintenance Only for the submersible pump 7000 Pump does not reach residual water height of 1 mm during flat suction The suction base cover is missing in the suction base gt Disconnect the plug from the mains and install the suction base cover see 6 Maintenance Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers A In the event of other faults please contact GARDENA Service authorised by GARDENA 8 Technical Data Submersible Pump Dirty Water Pump Type 7000 Art 1780 7500 Art 1795 Rated power 250 W 340 W
231. eliku temperatuur ei tohi olla le 35 203 2 Ohutusjuhised 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 204 Elektriohutus DIN VDE 0100 n uete kohaselt on uputus survepumpade kasutamine ujumisbasseinides aiatiikides ja purskkaevudes lubatud vaid tingimusel kui on paigaldatud rikkekaitsel liti nimirikkevool lt 30 mA Pumpa ei tohi k itada kui ujumisbasseinis v i aiatiigis on inimesi Ohutuse kaalutlustel soovitame uputus survepumpa kasutada alati koos rikkevoolu kaitsel litiga FI luliti DIN VDE 0100 702 ja 0100 738 gt V tke hendust elektrit id teostava firmaga V rgujuhtmed ei tohi olla madalama kvalitee diga kui seda on l hit hisega HO7 RNF DIN VDE 0620 j rgi kummimantliga juhtmete kvaliteet Juhtme pikkus peab olema v hemalt 10 m Andmeplaadile m rgitud n itajad peavad vas tama elektriv rgu andmetele gt Kontrollige et elektrilised pistik hendused j ksid piirkonda kuhu ei saa tungida vett gt V rgupistikut tuleb kaitsta m rjaks saamise eest Pistikut ja hendusjuhet tuleb kaitsta kuumu se li ja teravate servade eest N ETTEVAATUST Elektril gioht Kui v rgupistik l igatakse k ljest ra v ib m da v rgukaablit sattuda elektri piirkonda niiskust mille tagaj rjel v ib tekkida l his gt V rgupistikut ei tohi mitte mingil juhul k ljest ra l igata nt seinast l bi viimi seks gt rge kasutage juhet
232. elka Conducerea tehnic Volitatud esindaja Igaliotasis atstovas Pilnvarot persona ABA Peter Lameli R amp D Director Ulm 01 07 2007 Ulm 01 07 2007 YnM 01 07 2007 Ulm 01 07 2007 Ulm 2007 07 01 Ulma 01 07 2007 231 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 serviceOgardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar husgvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service O husgvarna com au Austria sterreich Husgvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer servicea husgvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 27209212 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d 0 0 Industrijska zona Bukva bb 74260 TeSanj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarnaQ husqvar
233. elle env 1 mm en aspiration plat est seulement atteinte en mode de fonctionnement manuel avec des pieds 8 r gl s sur 1 mm voir 4 Utilisation 9 Service Apres Vente Garantie Les prestations de service ne vous seront pas factur es en cas de garantie de l appareil GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplace ment gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies e Lappareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi e Il n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers Les pi ces d usure turbine et socle de pompe sont exclus de la garantie Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es En cas de mauvais fonctionnemen
234. en o No caso de outras avarias contacte o servico de assistencia GARDENA As repara es podem ser executadas somente por servicos de assistencia GARDENA ou por comerciantes autorizados Bombas submersiveis Bombas para guas sujas Tipo 7000 Art N 1780 7500 Art N 1795 Pot ncia 250 W 340 W Capacidade d bito maxima 7 000 l h 7 500 l h Press o maxima 0 6 bar 0 6 bar Altura maxima de suc o 6m Altura m xima de escoamento 7m 7m Altura de gua residual 1 mm 30 mm Dimens o m xima de impurezas bombeaveis 5mm 25 mm Cabo da corrente el ctrica 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Liga o entre bomba e mangueira universal G 1 74 M niples graduados Nivel m nimo de gua para funcionamento 35 mm 55 mm Peso aprox sem cabo 4 3 kg 4 3 kg 89 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 90 Typ 7000 Art N 1780 7500 Art N 1795 Temperatura m xima do liguido a bombear 35 C 35 C Voltagem frequ ncia de rede 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nivel de activa o min max 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Nivel de desactiva o min m x 70mm 140mm 65 mm 150 mm Nivel de ru do Ly 48 dB A 55 dB A 1 M todo de medi o de acordo com a NE 60335 1 Nivel da activa o O nivel da activac o e desactiva o pode variar desactivac o Apenas para a Bomba submersivel 7000 A altura da gua residual aspira o at cerc
235. eno Temperatura rpalne tekodine ne sme presegati 35 C 139 2 Varnostna navodila 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 140 Elektri na varnost Po DIN VDE 0100 standardu smejo potopne rpalke in rpalke za umazano vodo obrato vati v plavalnih bazenih vrtnih bazen kih in vodometih samo amp e so opremljene z varnost nim stikalom ki izklopi rpalko ko je nazivni okvarni tok lt 30 mA Ce se v plavalnem bazenu ali vrtnem ba zen ku nahajajo osebe rpalka ne sme obratovati Iz varnostnih razlogov priporo amo da je potopna rpalka vedno opremljena z var nostnim stikalom FI stikalom DIN VDE 0100 702 in 0100 738 gt Prosimo obrnite se na vasega elektri arja Omre ni priklju ni kabli ne smejo imeti manj e kakovosti od gumijastih kablov s simbolom H05 RNF po standardu DIN VDE 0620 Dol ina kabla mora zna ati 10 m Podatki na tipski plo ici se morajo ujemati s podatki elektri nega omre ja gt Elektri ne vti ne povezave morajo biti v obmo ju ki je varno pred poplavljanjem gt Omre ni vti za itite pred vlago Vti in priklju ni kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi NEVARNOST Elektri ni udar Skozi odrezani omre ni vti lahko preko omre nega kabla v elektri no obmo je predre vlaga in izzove kratek stik gt Omre nega vti a v nobenem primeru ne odre ite npr za sprevajanje skozi steno gt Ne vlecite vt
236. er je vagy ingyenes javit sa ameny nyiben a k vetkez el felt telek teljes lnek e A k sz l ket szakszer en s a vev t j koztat ban le rtaknak megfelel en kezelt k e Sem a vev sem egy harmadik szem ly nem k s relte meg a k sz l k jav t s t e A kop alkatr szekre gymint a hajt m s a szivatty t tart l bak nem rv nyes a garancia Ez a gy rt i garancia nem rinti a keresked vel vagy elad val szemben t masztott teljes t si ig nyeket Garanci lis esetben a meghib sodott k sz l ket a sz mla egy m solat val s a meghib sod s le r s val k ldje el postai ton a megadott szerviz c mre Sikeres jav t s eset n a jav tott k sz l ket visszak ldj k nnek 106 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 107 GARDENA ponorn Cerpadlo 7000 kalove Cerpadlo 7500 P e t te si pros m pe liv tento n vod k pou it a i te se jeho pokyny Seznamte se na z klad tohoto n vodu k pou it s erpadlem s jeho spr vn m pou it m jako i s bezpe nostn mi p edpisy Toto je p eklad origin ln ho n meck ho n vodu k pou it do 16 let a takt osoby kter se nesezn mily s t mto n vodem Osoby s omezen mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi sm tento v robek pou vat pouze pod dohledem opr vn n osoby nebo kdy s n m byly sezn meny A Z bezpe nostnich duvodu nesmi toto ponorn tlakove erpad
237. eren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit Kurzzeichen HO5 RNF Die Leitungsl nge muss 10 m betragen Angaben auf dem Typschild m ssen mit den Daten des Stromnetzes Ubereinstimmen gt Stellen Sie sicher dass die elektrischen Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich angebracht sind gt Netzstecker vor N sse schiitzen Stecker und Anschlusskabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen N GEFAHR Stromschlag Durch einen abgeschnittenen Netzstecker kann ber das Netzkabel Feuchtigkeit in den elektrischen Bereich eindringen und einen Kurzschluss verursachen gt Netzstecker auf keinen Fall abschneiden z B zur Wanddurchf hrung gt Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel sondern am Steckergeh use aus der Steckdose Das Anschlusskabel oder der Schwimmer schalter d rfen nicht zum Befestigen oder Transportieren der Pumpe verwendet werden Zum Eintauchen bzw Hochziehen und Sichern der Pumpe sollte ein Seil am Trage griff befestigt werden Verl ngerungsleitungen m ssen der DIN VDE 0620 entsprechen In sterreich In sterreich m ssen Pumpen zum Gebrauch in Schwimmbecken und Gartenteichen die mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet sind nach VE B EN 60555 Teil 1 bis 3 ber einen OVE gepr ften Trenn Transforma tor gespeist werden wobei die Nennspannung sekund r 230 V nicht berschreiten darf In der Schweiz In der Schweiz m ssen ortsver nderliche Ger te
238. erhetssk l f r enbart GARDENA Service ppna pumpen och byta en skadad skovelhjul 7 Fels kning St rning Trolig orsak tg rd Pumpen g r men ingen Luft innesluten pga tillsluten gt Sl pp ut trycket genom att v tska pumpas slang ppna slangen Det finns luft i insuget gt V nta max 60 sek p auto matisk avluftning Om det beh vs sl av och p str mmen Skovelhjul tillt ppt gt Draut stickkontakten och reng r skovelhjulet se 6 Underh ll Vattenniv n r f r l g n r gt Flytta pumpen till djupare pumpen startas vatten Pumpen startar ej Motorskyddet har st ngt av gt Dra ut stickkontakten stannar pl tsligt pumpen pga verhettning och reng r skovelhjulet se 6 Underh ll Observera max v tsketempe ratur 35 C 40 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 41 St rning Trolig orsak tg rd Pumpen startar ej Ingen str m gt Kontrollera s kringar och stannar pl tsligt elektriska anslutningar Smuts har fastnat i insuget gt Dra ut stickkontakten och reng r insuget se 6 Underh ll Pumpen suger men fl det minskar pl tsligt Insuget r igent ppt gt Draut stickkontakten och reng r insuget se 5 Reng ring Endast f r Dr nkbar pump 7000 Pumpen n r inte restvatten h jden 1 mm vid ytsugning Insugslocket i insuget fattas gt Dra ur n tkabeln och s tt fast insugslocket se 6
239. erliest deze verklaring haar geldigheid SK ES Vyhl senie o zhode Dolu podp san spolo nos Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrdzuje e dalej ozna en pr stroj vo vyhotoven nami uvedenom do prev dzky sp a po iadavky harmonizovan ch smern c EU bezpe nostn ch tandardov EU a tandardov pecifickych pre produkt V pr pade zmeny pristroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos S EUTillverkarintyg Undertecknad firma Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhets standard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten nd ras utan v rt tillst nd GR MioronoinTik cuupwvia EK unovevpauu vn Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden rtoTonotei OTL Ta unxavhuara nou UTTODEIKVUOVTAI KATWOL OTAV HE YOUV and TO EPYOOTAOLO EIVAL KATAOKEUAOJUEVA pe TIG TNG Koiv tn tao Ta Kal TIG AUTO TIIOTOTIOINTIK dev LOX EL OE NEPINTWON NOU Ta ripoiovra TpononomBo v Xwpi MV DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekraefter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedssta
240. ermica Se a bomba estiver apenas meio submer A bomba desliga se automaticamente quando Yida a gua pode vazar pelos furos de est sobre aquecida por meio de um termos ventila o tato instalado no seu interior Depois de voltar Isto n o amp defeito da sua bomba mas antes temperatura normal o motor ligar se para evacuar o ar de dentro da bomba automaticamente raz es e solu es ver 7 Repara o de avarias Dispositivo de ventila o autom tico O dispositivo de ventila o retira acumula es de ar eventualmente existentes dentro da bomba 3 Colocac o em funcionamento 13 mm Di metro das mangueiras 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 E lt Liga o de mangueira do conector universal 7 Conexao da mangueira Cortar o niple Nao cortar Cortar os dois superior na nenhum niple niples superiores posi o A na posi o Para os di metros de mangueira de 13 mm a 19 mm s o necess rios os conjuntos de liga o seguintes 13 mm jogo de liga o de bomba GARDENA Art 1750 16 mm GARDENA Art N 2 902 e liga o r pida para mangueiras GARDENA Art N 2 916 19 mm jogo de ligac o de bomba GARDENA Art N 1752 O aproveitamento ptimo da capacidade de trasfega 6 atingido utilizando uma mangueira de 38 mm 1 12 85 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 86
241. esn a m u by ponoren do erpan ho m dia a do hlbky 7 m Pozor GARDENA erpadl nie s ur en pre dihodob prev dzku napr trval filtracn prev dzku v z hradnom jazierku Pri tomto sp sobe pou itia sa ivotnos erpadiel merne skracuje Nesm sa erpa leptav ahko hor av alebo v bu n l tky napr benz n petrolej nitrorozp adl tuky oleje slan voda odpadov voda z toaliet a pitn voda Teplota vody nesmie prekro i 35 C 115 2 BezpeCnostn upozornenia 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 116 Elektrick bezpe nos Podla DIN VDE 0100 sa sm ponorn a kalo ve erpadla prev dzkovat v plaveckych baz noch z hradnych jazierkach a font nkach iba cez prudovy chr ni s menovitym chybovym prudom lt 30 mA Ak sa v plaveckom bazene alebo v z hrad nom jazierku nach dzaju osoby nesmie sa erpadlo prev dzkovat Z bezpe nostnych d vodov obecne doporu u jeme pou va ponorn tlakov erpadlo cez pr dovy chr ni Fl sp na DIN VDE 0100 702 a 0100 738 gt Obr te sa pros m na svoju elektropre v dzk re Sie ov privody nesm ma men prierez ne maj gumov k ble so skratkou HO5 RNF podla DIN VDE 0620 Di ka kabla mus by min 10 m daje na typovom t tku sa musia zhodovat s dajmi v elektrickej sieti gt Zaistite aby elektrick z str n spojenia neboli v oblast
242. g niet hoger zijn dan 35 C 27 2 Veiligheidsaanwijzingen 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 28 Elektrische veiligheid Volgens DIN VDE 0100 mogen dompelpom pen en vuilwaterpompen in zwembaden tuin vijvers en fonteinen alleen via een aardlek schakelaar FI schakelaar met een nominale stroom lt 30 mA gebruikt worden Als zich personen in het zwembad of tuinvijver bevinden mag de pomp niet gebruikt worden Uit veiligheidsoverwegingen raden wij altijd aan de pomp via een aardlekschakelaar te gebruiken DIN VDE 0100 702 en 0100 738 gt Neem s v p contact op met uw elektro speciaalzaak Netaansluitingssnoeren mogen volgens DIN VDE 0620 geen kleinere diameter hebben dan rubbersnoeren met het kenmerk H05 RNF De capaciteitslengte moet 10 m bedragen Aanduidingen op het typeplaatje moeten overeenkomen met de gegevens van het stroomnet gt Overtuig uzelf ervan dat de elektrische steekverbindingen niet met water in aan raking kunnen komen gt Bescherm de stekker tegen vocht Stekker en aansluitkabel tegen hitte olie en scherpe randen beschermen N GEVAAR Elektrische schok Wanneer u de stekker afknipt kan er via het snoer vocht in het elektrisch gedeelte komen en kortsluiting veroorzaken gt Knip nooit de stekker af bijv om het snoer door een muur te steken gt Trek de stekker niet aan de kabel maar aan de stekker uit het stopcontact Pomp niet aan
243. gheder nets tikket af f eks for at fore ledningen igennem en veeg gt Treek ikke stikket ud af stikkontakten i kab let men hold fast i stikket Tilslutningskablet eller svommerafbryderen m ikke anvendes til fiksering eller transportering af pumpen Til inddykning hhv optagning og sikring af pumpen bar der fastg res et tov p beere h ndtaget Forlaengerledninger skal opfylde DIN VDE 0620 44 I Ostrig I Ostrig skal pumper til brug i svomme og havebassiner der er forsynet med en fast tilslutning forsynes via en OVE testet skille transformer i henhold til VE B EN 60555 del 1 til 3 hvorved maerkespaendingen sekundeer ikke m overskride 230 V I Schweiz Schweiz skal apparater der kan flyttes og som anvendes udend rs tilsluttes via et fejl str msrel Visuel kontrol gt F r brug af pumpen skal der altid foretages en visuel kontrol is r netkabel og stik gt Overhold minimumsvandstanden og den max pumpeh jde se 8 Tekniske data N FARE Elektrisk stod En beskadiget pumpe m ikke anvendes gt Pumpen skal i skadestilfaelde ubetinget lades efterse af GARDENA service Manuel drift Ved manuel drift skal pumpen omg ende kobles fra i tilf lde af manglende pumpe vaeske gt Pumpen skal uafbrudt overv ges ved manuel drift Anvendelseshenvisninger Torlob medforer foroget slitage og skal und gas Ved manuel drift skal pumpen derfor omg ende kobles fra i tilfeelde
244. gningen kas genom att pumpen sl s av och p ett par g nger r vattenst ndet l gre n 3 5 cm skall pumpen fyllas med vatten med hj lp av universalanslutningen O f re anv ndning F rvaring F rvara pumpen p frostfri plats Avfallshantering Produkten far ej sl ngas som vanligt hushallsavfall utan m ste direktiv RL2002 96 EC l mnas p av kommunen anvisad milj station gt Viktigt L mna apparaten till den kommunala sophanteringen 39 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 40 6 Underh ll GARDENA Pumpar r underhallsfria Spola ur pumpen Efter att ha pumpat klorerat bass ngvatten eller andra v tskor som kan l mna avlagringar b r pumpen sk ljas med rent vatten EI Reng r insuget och A FARA Elektrisk st t skovelhjulet Risk f r personskador genom el st tar gt Dra ur natkabeln innan Du reng r insuget eller skovelhjulet 1 Endast f r Dr nkbar pump 7000 Skruva ur krysskruven och ta bort insugslocket von insuget 2 Skruva ur de 6 krysskruvarna 8 Spillvattenpump 7500 4 krysskruvarna och lyft bort insuget 4 Reng r insuget och skovelhjulet EN S tt p insuget igen och skruva t krysskruvarna 5 Endast f r Dr nkbar pump 7000 S tt in insugslocket i insuget och skruva t krysskruven Tips f r Dr nkbar pump 7000 Oftast beh vs endast insugslocket och insuget reng ras Av s k
245. h jd och minimal inaktiveringsh jd kan st llas in se 8 Tekniska data gt Tryck in flott rens kabel i en av l sningens ppningar Anv nd inte en f r l ng eller f r kort kabel Flott rens funktion kan p verkas negativt e Juh gre ppningen f r flott rens l sning ligger desto h gre ligger aktiverings och inaktiveringsh jden e Ju kortare kabeln mellan flott ren och l sningen r desto l gre r aktiveringsh jden och h gre inaktiveringsh jden Kabeln mellan flott ren och l sning far inte vara kortare n 10 cm 38 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 20118 9 36 Seite 39 Manuell drift Pumpen driver standigt eftersom flott ren ar f rbikopplas 1 S tt fast flott ren p l sningen med kabeln ned t 2 St ll upp pumpen stadigt i vattnet eller s nk ner pumpen med ett rep i brunnen eller schaktet F st repet i borrningen p handtaget 3 S tt in kabelkontakten OD i eluttaget Restvattenh jden uppn s endast i manuell drift d rf r att flott ren stoppar pumpningen i f rtid vid automatisk drift Endast f r Dr nkbar Ytsugning Normal anv ndning pump 7000 Ytsugning Normal anv ndning gt Vrid de tre f tterna 8 180 gt Vrid de tre f tterna 180 till 1 mm till 5 mm Restvattenh jden c a 1 mm uppn s endast vid ytsugning och manuell drift r vattenst ndet l gre n 25 mm kan ytsu
246. h z illeszked en v gja le 2 Csavarozza a szivatty ra az univerz lis csatlakoz t 3 K sse ssze a t ml t az univerz lis csatlakoz val A 38 mm es 1 15 s 25mm es 1 t ml ket aj nljuk melyeket GARDENA bilinccsel cikksz 7192 25 mm hez 6s cikksz 7193 38 mm hez r gzitse Csak a 7000 mer l szivatty hoz Sek lyreszivashoz 13 mm vagy 16 mm t ml t javas lunk Csak 13 mm 12 t ml kh z Ahhoz hogy a szivatty z s ut n a nyom cs tartalma ne foly jon vissza a szivatty n kereszt l az univerz lis csatlakoz t GARDENA szab lyz szeleppel cikksz 977 eg sz ts k ki melyet GARDENA keresked jet l szerezhet be 4 Haszn lat EJ Automata iizemm d Amint a vizszint a bekapcsol si szint f l emelkedik az sz kap csol bekapcsolja a szivatty t s automatikusan leszivatty zza a vizet Amint a v z a kikapcsol si szint ala cs kken az sz kapcsol kikapcsolja a szivattyut 1 A szivatty t stabilan ll tva helyezze el a vizben vagy a szivattyut a fog j n furt lyukhoz r gzitett k tellel eressze le a kutba vagy t rn ba Az sz kapcsol nak automata zemm dban szabadon kell tudnia mozogni 2 Csatlakoztassa a k bel D h l zati csatlakoz j t a dugaljba A be s kikapcsol si szint be ll t sa A maxim lis bekapcsol si szint s a minim lis kikapcsol si szint l sd 8 M szaki adatok az ig nyekhez igaz
247. h zbiornik w od prowadzaniu wody z odzi i jacht w jak r wnie ograniczonego czasowo wykorzystania przy napowietrzaniu oraz przet aczaniu wody w obiegu zamkni tym Pompy GARDENA mog pompowa czyst i zanieczyszczon wod max rednica ziarna pompa zanurzeniowa 7000 5 mm pompa do brudnej wody 7500 25 mm wod z basen w zak a daj c e dozowanie rodk w uszlachetniaj cych nie przekracza dopuszczalnych norm oraz do wypompowywania wody po k pieli ugowej Zanieczyszczona woda ze sta ymi elementami sk ado wymi takimi jak piasek lub kamienie prowadzi do zu ycia turbiny i stopki pompy Pompy te s ca kowicie hermetyczne i mog by zanurzone na g boko do 7 m w pompowanym medium Pompy GARDENA nie nadaj si do pracy ci g ej np do ci g ego przet aczania wody w obiegu zamkni tym w oczku wodnym Przy tego rodzaju u ytkowaniu ywotno pompy ulegnie odpowiedniemu skr ceniu Nie wolno t oczy sub stancji r cych atwopalnych lub wybuchowych np benzyna nafta rozcie czalnik nitro t uszczy olej w s onej wody i nieczysto ci z instalacji sanitarnych Temperatura pompo wanej cieczy nie mo e przekroczy 35 C 91 2 Wskaz wki bezpieczenstwa 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201149 36 Seite 92 Bezpieczenstwo elekiryczne Zgodnie z DIN VDE 0100 pompy zanurzeniowo ci nieniowe GARDENA mog by stosowane w basenach oczkach wodnych i fo
248. he operating instructions e Neither the purchaser or a non authorised third party have attempted to repair the unit The wear parts turbine and pump base are excluded from the guarantee This manufacturer s guarantee does not affect the user s existing warranty claims against the dealer seller If you have any problems with your submersible pump or dirty water pump please contact our Service or return the defective unit together with a short description of the problem in case of guarantee with a copy of the receipt postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet 18 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 19 Pompe d vacuation pour eaux claires 7000 Pompe d vacuation pour eaux chargees 7500 GARDENA Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre pompe Il vous permet de vous familiariser avec la pompe sa bonne utilisation et les conseils de s curit O Ceci est la traduction du mode d emploi original allemand n ayant pas lu et compris les informations donn es dans ce mode d emploi ne doivent pas utiliser la pompe Ce produit ne peut tre laiss entre les mains de personnes mineures ou capacit r duite sans la surveillance d un adulte responsable A Pour des raisons de securite les enfants ou jeunes de moins de 16 ans et les personnes gt Conservez precieusement ce mode d emploi
249. i otnv TIG rpunec EEAE gt Ka8apiore Tnv ypauun sg Sou TV piopo xenon AUTO dev BAABN avrAlac yia Thv ano TV AS unepo puavon O evowpaTwHEVOG BEPHIKO LAKOTITNG KAelvet aut mata TNV avTAia HOAIG 9 0 1 MOAtc Kpuwoel BEPHIKOG IAK TITNG Kal TI AL TNV 7 3 Tnv xpnon 13 mm AIAHETPOG AdoTIXOU 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 Y 19 mm 34 Zuv eon AGOTIXOU pe OUV supria z v eon AGOTIXOU Mnv K VETE Kowre Ta 600 TOU OTO KAB NOU To H PN TOU onueio A pak p pak p oto onueio O Ta Adorixa pe 5i uerpo 13mm wc 19mm unopeire va GUV EOETE pe TUXUOUVSsoHOUG GARDENA 13 mm et o v eong He avriia GARDENA Ko 1750 16 mm GARDENA Pak p Bp oec 2 902 kai GARDENA 0 Adorixou 2 916 19 mm 34 GARDENA 1752 H av dvetal av Xpnotuonoieire A OTIXA ue 38mm 1 12 125 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 126 v con TOU O oUvdeouog eupeiac xphonc OUV OSTE
250. i a iz vti nice za kabel ampak primite za njegovo ohi je Priklju nega kabla ali stikala na plava ne smete uporabljati za pritrjevanje ali trans portiranje rpalke Za potopitev oz dvig in zavarovanje rpalke je potrebno pritrditi vrv na dr alo Podalj evalni kabli morajo ustrezati standardu DIN VDE 620 140 V Avstriji V Avstriji se morajo rpalke za uporabo v plavalnih bazenih in vrtnih bazen kih ki so opremljeni s fiksnim priklju nim kablom v skladu s standardom OVE B EN 60555 del 1 do 3 napajati preko lo ilnega transformatorja presku enega po OVE pri emer se ne sme prekora iti sekundarne napetosti 230 V V vici V vici se premi ne naprave ki se uporabljajo na odprtem morajo priklju evati preko var nostnega stikala Vizualno preverjanje gt Pred uporabo rpalko zlasti omre ni kabel in vti vedno skrbno preglejte gt Pazite na minimalno vi ino vode in maksi malno rpalno vi ino glejte 8 Tehni ni podatki NEVARNOST Elektri ni udar Po kodovane rpalke ne smete uporab ljati gt V primeru po kodbe naj rpalko pregleda GARDENA servis Ro no obratovanje Pri ro nem obratovanju je potrebno rpal ko izklopiti takoj ko je rpalna teko ina iz rpana gt rpalko pri ro nem obratovanju vedno opazujte Napotki za uporabo Delovanje na suho pove a obrabo zato se mu izogibajte Pri ro nem obratovanju je zato rpalko treba takoj izklopiti e
251. i ktor by mohla by zapla ven vodou gt Chr te sie ov z str ku pred vlhkom Chr te z str ku a pripojny k bel pred hor kom olejom a ostr mi hranami POZOR Nebezpe ie razu el pr dom Cez odrezanu sietovu z str ku m e cez sie ov k bel vnikn do elektrickej oblasti vihkost a sp sobit skrat gt Sietov z str ku v iadnom pr pade nestrihajte napr stenov priechodka gt Netahajte z str ku za k bel aj ju chcete vytiahnu zo z suvky chy te ju za teleso z str ky Pripojny k bel sa nesmie pou va na upev nenie alebo transport erpadla Na ponorenie resp vytiahnutie a zaistenie erpadla sa mus pou it upev ovacie lano ktor sa prevle ie otvorom v dr adle Predl ovacie k ble mus zodpovedat DIN VDE 620 116 V Rak sku V Rakusku musia by erpadl ktor sa pou Zivaju v plaveck ch baz noch a z hradn ch jazierkach vybaven pevn m privodnym veden m podla VE B EN 60555 as 1 a 3 a nap jan deliacim transform torom podla VE pri om nesmie by prekro en sekun d rne menovit nap tie 230 V Vo vaj iarsku Vo vaj iarsku musia by mobiln pr stroje ktor sa pou ivaju vonku pripojen cez pr dov chr ni Zrakov kontrola gt Pred pou it m erpadlo obzvl sie ov k bel a z str ku skontrolujte gt Dodr ujte minim lny stav vody a max erpaciu v ku vi 8 Technick
252. i od 16 godina kao i osobe koje nisu upoznate sa ovom uputom za gt Molimo Vas da pa ljivo pro itate ovu uputu za uporabu Kazalo 1 Podru je primjene Va e GARDENA crpke 147 2 Sigurnosne upute 148 3 Pustanjeupogon 149 4 Poslu ivanje iii sea semi rene be va pk epi ara ur 150 5 Va enje iz pogona 151 6 Odr avanje 151 7 Uklanjanje smetnji 152 8 Tehni kipodaci 153 9 Servis Jamstvo 154 1 PodruCje primjene Vase GARDENA crpke Namjenska uporaba GARDENA crpke su odredene za privatno kori tenje u ku nim i hobi vrtovima One su prete no namijenjene za odvodnjavanje ali i za crpljenje u druge spremnike ili za pra njenje tih spremnika za crpljenje vode iz bunara i okna za odvodnjavanje brodova i jahti i za vremenski ograni enom ventilacijom i prijenosom vode Proto ni mediji U medije za prijenos sa GARDENA crpkom spadaju ista i one i ena voda max promjer zrna 7000 5 mm 7500 25 mm voda iz bazena uvjet je propisno doziranje aditiva i luzina od pranja Prljava voda sa vrstim sastavnim dijelovima kao to je to pijesak ili kamen dovodi do habanja turbine i postolj
253. i pompat p r p rdorim n pishina dhe pellgje kopshtesh t cilat jan t pajisura me nj kabllo t fort lidh s sipas OVE B EN 60555 pjesa 1 deri 3 duhet t ushqehen me an t nj transformatori ndar s t kontrolluar OVE ku nuk duhet t kalohet tensioni i rrjetit sekondar 230 V N Zvic r N Zvic r pajisjet q l vizen nga nj vend n tjetrin dhe q p rdoren n ambient t lir duhet t jen lidhur me sigures Kontrolli me sy gt P rpara p rdorimit kontrolloni gjithmon me sy pomp n vecan risht kabllon elek trike dhe spin n gt Respektoni nivelin minimal t ujit dhe lart sin maksimale t transmetimit shihni 8 t dh nat teknike N RREZIK Goditje elektrike Nje pompe e d mtuar nuk duhet p rdorur gt N rast d mtimi pompa duhet t kontrollo het patjet r nga sh rbimi GARDENA Regjimi manual N regjimin manual pompa me mbarimin e substanc s g transmetohet duhet fikur men j her gt V zhgoni gjat gjith koh s pomp n n regjimin manual Udh zime p rdorimi Puna pa ngarkes con n konsum m t lart dhe duhet m njanuar Prandaj n regjimin manual pas mbarimit t substanc s g trans metohet pompa duhet fikur menj her Mos e lini n pun pomp n me shum se 10 minuta kundrejt an s s mbyllur n n trysni R ra dhe substanca t tjera me grimca gojne n konsumim m t shpejt dhe ulje t rendi mentit t pomp s
254. ia Limpiar la base de aspiraci n y el rotor i ATENCION Descarga el ctrica Existe peligro de lesiones por descarga el ctrica gt Antes de limpiar la base de aspiraci n y el rotor desconectar la bomba de la red 1 S lo para Bomba sumergible 7000 Destornillar el tornillo de cabeza ranurada en cruz y quitar la tapa de la base de aspiraci n 2 Destornillar los 6 tornillos de cabeza ranurada en cruz Bomba para aguas sucias 7500 4 tornillos de cabeza ranurada en cruz y guitar la base de aspiraci n de la bomba 3 Limpiar la base de aspiraci n y el rotor 4 Poner de nuevo la base de aspiraci n y atornillar los tornillos de cabeza ranurada en cruz 5 S lo para Bomba sumergible 7000 Colocar la tapa de la base de aspiraci n en la base de aspiraci n y enroscar el tornillo de cabeza ranurada en cruz 0 Sugerencia para Bomba sumergible 7000 Con frecuencia s lo se necesita quitar la tapa de la base de aspiraci n 0 y limpiar la tapa 0 y la base de aspiraci n S lo el servicio t cnico GARDENA debe cambiar un rotor defectuoso 9 7 Eliminaci n de aver as Aver as Posible causa Soluci n La bomba est en marcha El aire no puede salir ya que 3 Abrir conducci n de presi n pero no transvasa l quidos la conducci n de presi n est p ej conducci n doblada cerrada Colch n de aire en la base gt Espera m x de 60 segun de succi n dos hasta la aut
255. icul Pompa submersibil Karakter e risi Dalg Pompa Grafiku u pomp s zhyt se Uputatav pump karakteristik Panardinamas siurblio charakteristin amp kreive legremdejamais s kna raksturlikne Kennlinie Schmutzwasserpumpe 7500 Art 1795 Performance characteristics Dirty Water Pump Courbe de performance Pompe m A A bar d vacuation pour eaux charg es Prestatiegrafiek Vuilwaterpomp 10 1 0 Kapacitetskurva Spillvattenpump T 1 Ydelses karakteristika 8 0 8 Dykpumpe til urent vand i Ominaisk yr Likavesipumpun Merkingslinje for Lensepumpe for urent vann Curva di rendimento per Pompa sommersa per acgua sporca Curva caracteristica de la Bomba para aguas sucias Caracteristicas de performance da Bomba para guas sujas Charakterystyka Pompa do brudnej wody Teljesitm nyg rbe Szennyvizszivatty Charakteristika Kalov erpadlo Ut Charakteristika Kalove erpadlo XapakTNpioTIK KAUTTUAN AVTMAG Karakteristika rpalka za umazano vodo Dijagram crpka za otpadnu vodu Karakteristi na kriva pumpe za prljavu vodu Graficul de murdar Karakter e risi Kirli Su Pompas Grafiku u pomp
256. idai turi atitikti standart DIN VDE 620 212 Austrijoje Austrijoje baseinuose ir sod tvenkiniuose naudojamiems siurbliams su stacionariu maitinimo kabeliu remiantis standarto OVE B EN 60555 1 3 dalimis elektros energij reikia tiekti per OVE Austrijos elektrotech nikos s jungos patikrint skiriam j trans formatori kai antrin nominalioji tampa nevir ija 230 V veicarijoje veicarijoje nestacionar s prietaisai kurie gali b ti eksploatuojami lauke turi b ti prijun giami per nuot kio srov s apsaugin jungikl Ap i ra gt Prie naudojim visada ap i r kite siurbl ypa tinklo kabel ir ki tuk gt Laikykit s ma iausio vandens lygio ir mak simalaus k limo auk io r 8 skyriuje Techniniai duomenys N PAVOJUS Elektros sm gis Nenaudokite sugadinto siurblio gt Sugadint siurbl b tinai turi patikrinti GARDENA servisas Rankinis re imas Rankiniame re ime nustojus tek ti siurbia mam skys iui nedelsiant i junkite siurbl gt Rankiniame re ime nuolat steb kite siurbl Naudojimo nurodymai Eksploatavimas sausa eiga pagreitina nusid v jim tod l jo reikia vengti D l to rankinia me re ime nustojus tek ti siurbiamam skys iui nedelsiant i junkite siurbl Nepalikite siurblio jungto ilgiau nei 10 minu i kai sl gin linija u daryta Sm lis ir kitos abrazyvin s med iagos pagrei tina siurblio nusid v jim
257. ie Aceasta garantie data de produc tor nu afecteaz cererile de garantie ale cump r torului formulate c tre dealer sau v nz tor Daca produsul Dvs se defecteaza va rugam sa luati legatura cu centrul de service GARDENA ale carui date de contact sunt mentionate pe verso 178 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 179 GARDENA Dalg Pompa 7000 Kirli Su Pompasi 7500 Almanca dan orijinal talimatlar n evirisi L tfen kullanma k lavuzunu zenli bir ekilde okuyunuz ve i inde yaz l bilgilere uyunuz Bu kullanma k lavuzunu okumak suretiyle pompan n do ru kullan m ve emniyet bilgileri hakk nda bilgi edininiz ve renmemi kimselerin bu pompay kullanmalar yasakt r A Emniyet nedenlerinden t r 16 ya ndan k klerin ve bu i letim k lavuzunu okumam Fiziksel ve zihinsel z rl ki iler r nleri ancak yetkili ki ilerin nezaretinde kullanabilirler gt Bu kullanma k lavuzunu l tfen zenle saklay n z indekiler 1 Kullan m sahas GARDENA pompa 179 2 Emniyet bilgileri 180 3 lkKullanm Li 181 4 Mele b ke ek pz irki gd 182 5 Devre disina glkarma 183 6 Temizlik sesti alii e denen 184 7 Sorun Giderme 184 8 Teknik Bilgi
258. ietvertas nor des Ar Sis lieto anas instrukcijas palidzibu iepazistieties ar s kni t pareizo lieto anu k ar dro lbas noradijumiem Sis ir ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums no vacu valodas ka arl personas kuras nav izlasiju as So lieto anas instrukciju Personas ar ierobezotam fiziskam vai garigam sp j m drikst lietot produktu ja tas notiek citu personu klatb tn vai uzraudziba A Dro ibas pasverumu d l o s kni nedrikst lietot b rni un jaunie i vecuma lidz 16 gadiem gt L dzam lieto anas instrukciju rupigi uzglab t Satura raditajs 1 J su GARDENA s kna pielietojuma sfera 219 2 Dro bas nor d jumi 220 3 Ekspluatacijas sak ana 221 4 Lieto ana 222 5 Ekspluatacijas partrauk ana 223 6 APKODO uno ds te O di bati sz TO B 223 7 Trauc jumu nov r ana 224 8 Tehniskie dati 225 9 Service Garantie 226 1 J su GARDENA s kna pielietojuma sfera Noteikumiem GARDENA s kni ir paredzeti priv tai lieto anai piem jas d rzos atbilsto a lieto ana un daild rzos Tie galvenokart ir paredz ti dens atsukne anai pl du gadijuma bet tos iesp jams izmantot art
259. ila zap nac a vyp nac funkce plov kov ho sp na e e m se zvol vy otvor aretace plov kov ho sp na e G t m je vy zap nac a vyp nac v ka e m se zvol krat kabel mezi plov kov m sp na em a a vy vyp nac v ka Minim ln d lka kabelu mezi plov kov m sp na em a aretac plov kov ho sp na e nesm b t men ne 10 cm 110 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 111 Manu lni provoz erpadlo z stane po d v provozu proto e plov kovy spina je zatla en 1 Zastr te plov kov sp na do aretace plov kov ho sp na e kabelem sm rem dol 2 Postavte erpadlo stabiln do vody nebo pono te erpadlo do studny nebo achty pomoc upev ovac ho lana tak e ho prot hnete otvorem v dr adle 3 Zastr te s ovou z str ku p pojn ho kabelu do s ov z suvky Zbytkov mno stv vody se dos hne pouze p i manu ln m provozu proto e v automatick m provozu plov kov sp na erpadlo p ed asn vypne Pouze pro ponorn erpadlo Plo n ods v n Norm ln provoz 7000 Plo n ods v n 7 Il Smm norm ln provoz gt 3 oto n patky oto te gt 3 oto n patky oto te o 180 na 1 mm o 180 na 5 mm Zbytkov v ky vody cca 1 mm se dos hne p i plo n m ods v n En e
260. instrukcijas nor dijumiem Ne pirc js ne tre s personas nav m in ju as iek rtu labot Rotori ir tri dilsto as deta as un uz tiem garantija neattiecas Garantija neattiecas ar uz s k iem kas tika boj ti sala iedarb bas rezult t ST garantija neskar pret tirgot ju p rdev ju eso as garantijas pras bas Garantijas gad jum l dzu ats tiet boj to iek rtu kop ar pirku ma eka kopiju un probl mas aprakstu ievietojot aploksn ar spastmarku uz aizmugur nor d to servisa adresi 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201189 37 Seite 227 Kennlinie Tauchpumpe 7000 Art 1780 Performance characteristics Submersible Pump Courbe de performance m A A bar Pompe d vacuation pour eaux claires Prestatiegrafiek Dompelpomp 10 1 0 Kapacitetskurva Dr nkbar pump 4 Ydelses karakteristika Dykpumpe 8 0 8 Ominaisk yr Uppopumppu Merkingslinje for Lensepumpe Curva di rendimento per Pompa sommersa Curva caracteristica de la Bomba sumergible Caracteristicas de performance da Bomba submersivel Charakterystyka Pompa zanurzeniowa Teljesitm nyg rbe Mer l szivatty Charakteristika Ponorn erpadlo Charakteristika Ponorn erpadlo XapakrnpioTiK KAUTTUAN AVTAIAG 1 t Karakteristika potopna amp rpalka Dijagram potopna crpka Karakteristi na kriva potopna pumpa Graf
261. ir un diametre au minimal gal a celui d un cable sous gaine caoutchouc HO5 RNF La longueur du cable doit tre de 10 m Les caract ristiques de la pompe indiqu es sur l appareil doivent correspondre aux carac t ristiques du r seau Assurez vous que les raccordements lec triques soient l abri de tout risque d inon dation gt Prot ger la fiche secteur de humidit Maintenez la fiche et le c ble d alimentation l abri de la chaleur des produits huileux et des angles vifs N DANGER D charge lectrique Au travers d une fiche secteur d coup e l humidit peut p n trer dans la partie lectrique par le c ble d alimentation et provoquer un court circuit gt Ne jamais d couper la fiche secteur par ex pour une travers e murale gt Ne retirez pas la fiche de la prise de cou rant en tirant sur le c ble mais en tirant sur la fiche Ne transportez et ne suspendez pas la pompe par son c ble d alimentation ou par le flotteur Si vous voulez suspendre la pompe attachez un filin de suspension la poign e de transport 20 Les rallonges doivent tre conformes la norme DIN VDE 0620 En Suisse En Suisse l usage en ext rieur d appareils lectroportatifs mobiles n est autoris que si ces derniers sont coupl s un disjoncteur a differentiel de s curit Contr le visuel gt Avant chaque mise en service contr lez P tat de la pompe et particuli remen
262. je teko ina iz rpana rpalka proti zaprti potiskani strani ne sme delovati ve kot 10 minut Pesek in druge abrazivne snovi privedejo do hitrej e obrabe in zmanj anja mo i rpalke rpalka mora biti postavljena tako da rpal na odprtina na sesalnem podstavku ni zaradi nesnage v celoti ali deloma zama ena 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 141 V bazen ku postavite rpalko npr na opeko Samodejna odzra evalna naprava Odzra evalna naprava odstrani vsakr no zra no blazino v rpalki Napotki za potopno rpalko 7000 Ob nakupu so vrtljive noge nastavljene na plitvo izsesavanje 1 mm gt Za normalno obratovanje vrtljive noge zasukajte za 180 na 5 mm rpalka se dvigne na 5 mm gt Pred zagonom sprostite tla no cev e je rpalka potopljena le do polovice lahko voda izhaja skozi odzra evalne odprtine Termi no za itno stikalo To ni okvara va e rpalke ampak samodejno V primerih preobremenjenosti se rpalka zara odzra evanje di vgrajene termi ne za ite motorja sama izklopi Ko se motor zadostno ohladi se pono vno samodejno vklopi glejte 7 Odpravljanje napak 3 Zagon 13 mm Premer cevi 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 Ea Spajanje cevi z univerzalnim priklju kom 7 Priklju itev cevi Odre ite gornji Ne odre ite Odre ite oba gornja spojnik pri nobenega spojnika sp
263. jeva od 13 mm 1 ili 16 mm Samo za crijeva od 13 mm Kako prilikom crpljenja sadrZaj tla nog crijeva ne bi opet istekao kroz crpku univerzalni priklju ak se mo e opremiti sa GARDENA regulacijskim ventilom art br 977 kojeg mo ete nabaviti preko Va eg GARDENA trgovca 4 Poslu ivanje Automatski pogon Kada razina vode prekora i visinu uklju ivanja plutaju a sklopka automatski uklju uje crpku i crpi se voda Kada se razina vode spusti ispod razine isklju ivanja plutaju a sklopka automatski isklju uje crpku 1 Crpku sigurno postaviti u vodu ili crpku sa u etom pri vr enim kroz rupu na ru ki uroniti u bunar ili okno Plutaju a sklopka se u automatskom pogonu mora slobod no kretati 2 Mre ni utika priklju nog kabela utaknuti u mre nu uti nicu Pode avanje razine uklju ivanja i isklju ivanja Maksimalna razina uklju ivanja i minimalna razina isklju ivanja vidi 8 tehni ki podaci se mogu prilagoditi gt Kabel plutaju e sklopke utisnuti u otvor aretiranja plutaju e sklopke Ne odabrati predug i ne prekratak kabel kako bi bilo zajam eno uklju ivanje i isklju ivanje plutaju e sklopke e Sto se odabere ve i otvor aretiranja plutaju e sklopke to je visina uklju ivanja i isklju ivanja visa e Sto se izmedu plutaju e sklopke i aretiranja plutaju e sklop ke odabere kra i kabel to je razina uklju ivanja nia a razi na i
264. jevi postavljeni u podru jima koja su osigurana protiv potapanja gt Mrezni utika za tititi od vlage Uti nicu i mrezni kabel za tititi od vru ine ulja i o trih rubova OPASNOST Strujni udar Kroz prerezanu mre nu uti nicu u elektri no podru je preko mre nog kabela mo e prodri jeti voda i tako prouzrokovati kratki spoj gt Mre ni kabel ni u kom slu aju odrezati npr provod u zidu gt Uti nicu nemojte povla iti za kabel ve za ku i te utika a u uti nici Priklju ni kabel ili plutaju a sklopka se ne smiju koristiti za pri vr ivanje ili transport crpke Za uranjanje tj izvla enje i osiguranje crpke se na ru ki treba pri vrstiti u e Produ ni vodovi moraju odgovarati DIN VDE 620 148 U Austriji U Austriji se crpke za kori tenje u bazenima i vrtnim jezercima koja su opremljena sa fiksnim priklju nim vodom prema OVE B EN 60555 dio 1 do 3 moraju napajati preko razdjelnog transformatora ispitanog prema VE u pri emu nazivni napon sekundarno ne smije prekora iti 230 V U vicarskoj U vicarskoj se prenosivi ure aji koji se koriste na otvorenom moraju priklju iti preko sklopke za za titu od struje kvara Vizualna kontrola gt Prije kori tenja crpke posebnog strujnog kabla i uti nice uvijek provesti vizualnu kontrolu gt Obratite pozor na najmanju razinu vode i maks visinu prijenosa vidi 8 tehni ki podaci OPASNOST Strujni udar O
265. ji Ako je crpka samo do pola uronjena kroz ventilacijske otvore mo e iste i voda To nije defekt crpke ve slu i za automatsko odzra ivanje uklanja zrak u crpki 13 mm 4 Promjer crijeva 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 o A 0 E Spoj crijeva i univerzalni priklju ak Priklju ak crijeva Odvojiti najvi i Ne odvajati Odvojiti najvi i nastavak kod nastavak nastavak kod Za 13 mm do 19 mm su potrebni sljede i kompleti za priklju ak 13 mm 16 mm 19 mm 34 GARDENA komplet art br 1750 za priklju ak crpke GARDENA Slavina GARDENA komad crijeva art br 2 902 art br 2 916 GARDENA komplet crpke art br 1752 za priklju ak Optimalno iskori tavanje u inka prijenosa se posti e kod kori tenja crijeva od 38 mm 1 12 149 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 150 Priklju iti crijevo Univerzalni priklju ak omogu ava priklju ak svih crijeva iz gor nje tablice 1 Nastavke univerzalnog priklju ka koji nisu potrebni razdvojiti prema spoju crijeva 2 Univerzalni priklju ak D zavij ati na crpku 3 Crijevo priklju iti sa univerzalnim prikljutkom Preporu amo da se crijeva od 38 mm 1 12 i 25 mm 1 dodatno pri vrste sa GARDENA obujmicom za crijevo art 7192 za 25 mm i art br 7193 za 38 mm Samo za potopnu crpku 7000 Za plosnato usisavanje preporu amo cri
266. jungimo ir issijungimo sijungimo ir i sijungimo auk tis priklauso nuo toleranciju auk tis Tik panardinamam siurbliui 7000 Likusio vandens auk t siurbiant negiliai iki ma daug 1 mm galima pasiekti rankiniame re ime su pasuktomis iki 1 mm pasukamomis kojel mis 8 r 4 skyriuje Naudojimas 9 Servisas Garantija Garantija GARDENA iam gaminiui suteikia 2 met garantij nuo pirkimo dienos Garantija taikoma visiems esminiams prietaiso defektams kurie akivaizd iai kilo d l med iagos defekt ar gamybos klaid sipareigojama pasirinktinai atsi sti kit kokybi k prietais arba atlikti atsi sto prietaiso nemokam remont jei vykdytos ios s lygos e Prietaisas buvo naudojamas tinkamai ir laikantis ioje vartojimo e instrukcijoje nurodytu taisykliy e Nei pirk jas nei tre iasis asmuo neband taisyti io prietaiso Garantija netaikoma nusid vin ioms dalims turbinai ir siurblio pagrindui i gamintojo garantija nelie ia garantini pretenzij rei kiam prekybos atstovui pardav jui Atsiradus garantiniam gedimui pra ome gr inti sugedusi prie tais kartu su pirkimo dokumento kopija ir gedimo apra ymu galiot serviso centr nurodyta garantiniame talone 218 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 219 GARDENA iegremdejamais suknis 7000 netir dens suknis 7500 L dzam So lieto anas instrukciju r pigi izlasit un iev rot taj
267. k sugefotens lokk 0 av fra sugefoten 2 6 Stjerneskruene lensepumpe for urent vann 7500 Skru ut 4 stjerneskruer og trekk sugefoten 6 av fra pumpen 3 Rengjor sugefot og lopehjulet 4 Sett sugefot p igjen og skru inn de 6 stjerneskruene 5 Bare for lensepumpe 7000 Sett sugefotens lokk 60 inn i sugefoten og drei inn kryssporskrue TIPS for lensepumpe 7000 Ofte er det tilstrekkelig bare trekke av sugefotens lokk 0 og rengj re sugefotens lokk sugefot Et skadet lopehjul m av sikkerhetsmessige grunner bare skiftes ut av GARDENA Service 7 Feilfjerning Feil Mulig rsak Avhjelp Pumpe g r men Luft kan ikke slippe ut da gt pne trykkledning f eks leverer ikke trykkledningen er stengt knekt trykkslange Luftpute i sugefoten gt Venti maks 60 sekunder til pumpen har utluftet auto matisk via utluftingsventilen Sl om n dvendig av p Lopehjul tilstoppet gt Trekk ut nettkontakt og rengj r l pehjul se 6 Vedlikehold Vanniv ved igangsetting gt Senk pumpe dypere ned under minimum vanniv Pumpe starter ikke eller Den termiske sikkerhetskon gt Trekk ut nettkontakt og stopper plutselig under takten har sl tt av pumpen rengj r l pehjul drift grunnet overvarming se 6 Vedlikehold V r oppmerksom p maks v sketemperatur 35 C 64 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201149 36 Seite 65
268. kalov erpadlo 7500 4 rouby s k ovou dr kou a sejm te sac patku z erpadla 3 Vy ist te sac patku a ob n kolo 4 Op t nasa te sac patku a za roubujte 6 roub s k ovou dr kou 5 Pouze pro ponorn erpadlo 7000 nasa te v ko sac patky do sac patky a p i roubujte roub s k ovou dr kou TIP pro ponorn erpadlo 7000 asto sta sejmout pouze v ko sac patky 0 a vy istit v ko sac patky 0 a sac patku Po kozen ob n kolo sm z bezpe nostn ch d vod vym ovat pouze servis GARDENA 7 Odstra ov n poruch Porucha Mo n p ina Odstran n erpadlo b ale ne erp Vzduch nem e uniknout gt Otev ete v tla n veden proto e je zav en v tla n nap zalomen v tla n veden hadice Vzduchov pol t v gt Po kejte max 60 sekund sac patce ne se erpadlo samo odvzdu n p es odvzdu o vac ventil P padn erpadlo vypn te zapn te Ucpan ob n kolo gt Vyt hn te z str ku erpadla z elektrick s t a ob n kolo vy ist te viz 6 dr ba Vodn hladina je p i uveden gt erpadlo pono te do provozu pod minim ln m stavem vody 112 Porucha 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201149 36 Seite 113 Mo n p ina Odstran n erpadlo neb nebo z stane b hem p
269. kations eller materialfel och som p talats oss f re garantitidens utg ng Garantin inneb r utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den ins nda produkten om f ljande villkor r uppfyllda e Produkten har anv nts varsamt och enligt bruksanvisningen e K paren eller n gon annan f r inte ha f rs kt reparera produkten Slitdelarna turbin och pumpfot omfattas inte av garantin Tillverkarens garanti g ller ej s rskilda verenskommelser mellan terf rs ljare och k pare Vid st rningar ber vi dig s nda in produkten tillsammans med bevis f r ink pet och en felbeskrivning till GARDENA Service 42 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 43 GARDENA Dykpumpe 7000 Dykpumpe til urent vand 7500 Overs ttelse af den tyske original instruktion Lees brugsanvisningen omhyggeligt igennem og iagttag henvisningerne i denne Ger Dem kendt med pumpen og den rigtige anvendelse samt med sikkerhedshenvisningerne ved hjaelp af denne brugsanvisning brugsanvisningen ikke anvende denne pumpe Personer med nedsat psykisk eller mentalt A Af sikkerheds rsager m barn og unge under 16 r samt personer der ikke er kendt med helbred m kun anvende produktet under overv gning eller under instruktion af en ansvar lig person gt Denne brugsanvisning skal opbevares omhyggeligt Indholdsfortegnelse 1 Anvendelsesomr de af GARDENA pumpen 43 2 Sikkerhedshenvis
270. ker des Anschlusskabels D in eine Netzsteckdose stecken Einstellen der Ein und Ausschalth he Die maximale Einschalth he und minimale Ausschalth he siehe 8 Technische Daten k nnen angepasst werden gt Kabel des Schwimmerschalters in eine ffnung der Schwimmerschalter Arretierung dr cken Kabell nge nicht zu lang oder zu kurz w hlen damit das Ein und Ausschalten des Schwimmerschalters gew hrleistet ist Je h her die ffnung der Schwimmerschalter Arretierung gew hlt wird desto h her wird die Ein und Ausschalth he e Je k rzer das Kabel zwischen dem Schwimmerschalter und der Schwimmerschalter Arretierung ist desto niedriger wird die Einschalth he und desto h her wird die Ausschalth he 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 6 Die minimale Kabell nge zwischen Schwimmerschalter und Schwimmerschalter Arretierung darf 10 cm nicht unter schreiten Die Pumpe bleibt st ndig in Betrieb da der Schwimmerschalter berbr ckt wird Manueller Betrieb 1 Schwimmerschalter auf die Schwimmerschalter Arretierung mit dem Kabel nach unten stecken 2 Pumpe standsicher im Wasser aufstellen oder die Pumpe mit einem durch die Bohrung am Tragegriff befestigten Seil in einen Brunnen oder Schacht eintauchen 3 Netzstecker des Anschlusskabels D in eine Netzsteckdose stecken Die Restwasserh he wird nur im Manuellen Betrieb erreicht da der S
271. kirtis yra nusiurbti apsemtus plotus ta iau gali b ti naudojamas siurbti i rezervuaru bei tarp ju siurbti vandeni is uliniu ir achtu nusiurbti vandenj is val iu bei jachtu ir laikinai paduoti deguonj j vandeni bei palaikyti vandens cirkuliacija Siurbiami pumpuojami GARDENA siurbliais siurbiamas Svarus bei purvinas vanduo skys iai maksimalus daleli dydis 7000 5 mm 7500 25 mm basein vanduo su salyga kad yra atitinkamas priemai u dozavimas ir pamuiles Purvinas vanduo su kietomis dalel mis pvz sm liu arba akmenimis pagreitina siurblio turbinos ir siurblio pagrindo nusid v jim Siurblius galima visi kai apsemti yra u sandarinti bei panardinti siurbiam skyst maksimaliai 7 m gyl Atkreipti d mes GARDENA siurbliai netinkami ilgalaikiam eksploatavimui tvenkinyje pvz nuolatin s cirkuliacijos palaikymui Toks eksploatavimo b das atitinkamai sutrumpina siurbli eksp loatavimo trukm Draud iama siurbti sdinan ias lengvai u siliepsnojan ias arba sprogias med iagas pvz benzin kt naftos produktus arba nitroskiediklius riebalus alyv s r vanden ir nuotekas i klozet ir pisuar Siurbiamo pumpuojamo skys io temperat ra neturi vir yti 35 C 211 2 Saugos nurodymai 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 212 Apsauga nuo elektros Pagal standarta DIN VDE 0100 panardinama sleginj siurblj galima naudoti baseinuose sodo tve
272. kivnTn Agiroupyia H AELTOUPVEI OUVEXWG av dev TO 1 Morte otnv AaB ouvexouc Aettoupyiac HE TO KAAWDIO KOITATEI 2 Tv oe erupavela n XPNOLHOTTOLOTE oxotvi TO ortoio EXETE TIEPAJEL TNV TNG XELPOAABTIG via va nNYd L 3 B hte npi a Mnopeite va avtANoete TO vep HOVO HE TNV xelpokivn Tn Aettoupyia apo To PAOTEP KAE VEL AUTOHATA H IG OT BUM TOU VEPO PT OEL oe AUTO TO enirtedo M vo via Tnv Bu i nevn Enins n Aeiroupyia avriia 7000 Eninedn avapp pnon Kavovik Aerroupyia Smm gt Tupiote Kal TOUG gt kal TOUG 3 UWouc 3 puButoT c UWouc kat 180 oto 1mm kata 180 ota 5 mm Mnopeire va avrtAnoete TO un Aoiro vep enins n avapp He MV vepo 1 mm u vo HE TNV XELPO kivntn Aeiroupyia YUPVOVTAG TOUS UWOUG 1 mm To TOU vepo gival xaunA tepo 25 mm ETILTAX VETAL eav anevepyo Kal 2 Ewe pop Edv UWOC TOU vepo
273. klopno vi ino stikalo na plava samodejno vklopi rpalko in rpa vodo Takoj ko vi ina vode pade pod nastavljeno vrednost izklopne vi ine stikalo na plava samodejno izklopi rpalko 1 rpalko trdno postavite v vodo ali pritrdite vrv skozi luknjo na nosilni ro aj in potopite rpalko v vodnjak ali jaSek Pri samodejnem obratovanju se mora stikalo na plava prosto gibati 2 Vti priklju nega kabla D vstavite v vti nico Nastavljanje vklopne in izklopne visine Maksimalno vklopno vi ino in minimalno izklopno vi ino glejte 8 Tehni ni podatki lahko prilagodite gt Kabel stikala na plava vtisnite v odprtino aretirnega me hanizma stikala na plava Ne izberite predolge ali prekratke dol ine kabla ker le tako lahko zagotovite vklop in izklop stikala na plava e im vi jo luknjo aretimega mehanizma stikala na plava izberete tem vi ji bosta vklopna in izklopna vi ina e im kraj i bo kabel med stikalom na plava O in aretirnim mehanizmom stikala na plava tem ni ja bo vklopna visina in tem vi ja bo izklopna visina Minimalna dolZina kabla med stikalom na plava in aretirnim mehanizmom ne sme presegati 10 cm 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 143 Ro no obratovanje Crpalka nepretrgano obratuje ker je stikalo na plava premo eno 1 Stikalo na plava zataknite na aretirni mehanizem s kablom navzdol
274. kvaestelser p grund elektrisk strom gt For rengoring af sugefoden og rotoren skal dykpumpen adskilles fra nettet 1 Kun for Dykpumpe Krydsk rvskruen D skrues ud og suge fodsl get 0 traskkes af sugefoden 2 Skru de 6 krydskaervskruer 8 Dykpumpe til urent vand 7500 4 krydskeervskruer ud og treek sugefoden af pumpen 3 Rengor sugefoden og rotoren 4 S t sugefoden p igen og skru krydskeervskruerne ind igen 5 Kun for Dykpumpe Sugefodl get 0 saettes ind i suge foden og krydskaervskruen skrues ind TIP for Dykpumpe Det er ofte tilstreekkeligt kun at treekke sugefodsl get 0 af og at reng re sugefodsl get 0 og sugefoden En beskadiget rotor m af sikkerheds rsager kun ud skiftes af GARDENA service 7 Fejlafhjaelpning Fejl Mulig rsag Afhjeelpning Pumpen lober men Luft kan ikke undslippe gt bn trykledningen f eks pumper ikke da trykledningen er lukket bojet trykslange Luftlomme i sugefoden gt Venti max 60 sekunder indtil pumpen selv har ud luftet sig via udluftnings ventilen givet fald kobles fra og ind igen Rotor tilstoppet gt Traek netstikket ud og rengor rotoren se 6 Vedligehol delse Vandspejlet er under minimums gt Dyk pumpen dybere ned vandstanden ved igangseetningen Pumpen starter ikke Termoafbryderen har koblet gt Treek netstikket ud og rengor eller g r pludselig i pumpen fra p grund af
275. l en la bomba 8 Conectar la manguera con la uni n universal Recomendamos fijar adicionalmente las mangueras de 38 mm 1 y 25 mm 1 con una abrazadera para mangueras de la marca GARDENA En concreto recomendamos la abrazadera con el n de art 7192 para 25 mm y la abrazadera con el n de art 7193 para 38 mm S lo para Bomba sumergible 7000 Para la extracci n a ras del suelo recomendamos mangueras de 13 mm o 16 mm S lo para manguera de 13 mm Para que el l quido con tenido en la manguera de impulsi n no pueda volver a la bomba despu s del bombeo se puede montar en la uni n universal D una v lvula reguladora GARDENA art no 977 gue puede solicitar a un distribuidor de productos GARDENA 4 Manejo Funcionamiento autom tico EI interruptor de flotador conecta autom ticamente la bomba cuando el nivel del agua alcanza la altura de conexi n y comienza la aspiraci n del agua EI interruptor de flotador desconecta automaticamente la bomba cuando el nivel del agua desciende por debajo de la altura de desconexi n 1 Instalar la bomba en el agua sobre una base firme o sumergir la bomba en un pozo o fosa con ayuda de una cuerda o cable sujeto en el agujero del asa de transporte EI interruptor de flotador debe poder moverse libremente en el funcionamiento automatico 2 Enchufar la clavija del cable de conexi n en una toma de la red Ajuste del interrupt
276. lag csavar s vegye le a szivattyur l a sziv l bat 3 Tisztitsa meg a sziv l bat 6s a j r kereket 4 Helyezze vissza a sziv l bat s csavarja be a 6 csillag csavart 5 Csak a 7000 mer l szivatty hoz Helyezze vissza a sziv l bra a fedelet s csavarja be a csillag csavart TIPP a 7000 mer l szivatty hoz Sokszor elegend csak a sziv labazat fedel t 0 lehuzni s a sziv l bat 6 megtisztitani A s r lt j r kereket biztons gi okokb l csak GARDENA szakszerviz cser lheti ki 7 Hibaelh rit s Zavar Lehets ges ok Megold s A szivatty zemel A leveg nem tud t vozni mert gt Tegye szabadd a nyom de nem sz llit a nyom vezet k z rva van vezet ket pl a vezet k megt rt L gp rna a sziv talpban gt Varjon max 60 mp et mig a szivatty a l gtelen t sze lepen kereszt l l gte lenit Adott esetben kapcsolja ki 6s Ujra be a szivattyut A j r ker k elt m d tt gt Huzza ki a h l zatb l a csatlakoz t 6s tisztitsa meg a j r kereket l sd 6 Karbantart s A v zszint az zembehelyez skor gt Meritse m lyebbre a a minim lis vizszint alatt van szivattyut A szivatty nem indul el A h6v d kapcsol a gt H zzaki a h l zatb l a vagy zemeles k zben szivatty t t lmeleged s csatlakoz t s tiszt tsa hirtelen meg ll miatt kikapcsolta meg a j r kereket l sd 6 Karbantart
277. le waterstand pelen 32 Storing 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201 69 36 Seite 33 Mogelijke oorzaak Opheffing Pomp slaat niet aan of blijft tijdens het gebruik plotseling stilstaan Thermische veiligheidsschake laar heeft de pomp wegens oververhitting uitgeschakeld gt Stekker uit stopcontact halen en loopwiel schoon maken zie 6 Onderhoud Let op max doervoervloeistof temperatuur 35 C Geen stroom voorhanden gt Zekeringen en elektrische insteekverbindingen contro leren Vuildeeltjes zitten vastgeklemd in zuigvoet gt Stekker uit stopcontact halen en zuigvoet schoon maken zie 6 Onderhoud Pomp loopt maar doorvoer capaciteit gaat plotseling achteruit Zuigvoet verstopt gt Stekker uit stopcontact halen en zuigvoet schoon maken zie 6 Onderhoud Alleen voor Dompelpomp 7000 Pomp bereikt bij het vlak zuigen niet de restwater hoogte van 1 mm De zuigvoetdeksel in de zuigvoet ontbreekt gt Netstekker uit het stop contact trekken en zuig voetdeksel plaatsen zie 6 Onderhoud servicedienst Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de GARDENA A Bij overige storingen verzoeken wij u contact op te nemen met de GARDENA servicedienst of door vakhandelaren die door GARDENA zijn geautoriseerd 8 Technische gegevens Dompelpomp Vuilwaterpomp Typ 7000 art 1780 7500 art
278. lle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodot to Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione BG Husgvarna 561 82 Huskvarna Sweden Ha KOATO He e CBOATA EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse E Declaraci n de conformidad de la UE EI gue subscribe Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara gue la pre sente mercancia objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a nor
279. llpool v ljal litamise k rgust l litab ujukl liti 6 pumba automaatselt v lja 1 Asetada pump vette nii et see seisab kindlalt v i lasta pump k epideme ava k lge kinnitatud k ie abil kaevu v i Sahti Ujukl liti peab saama automaatreZiimil vabalt liikuda 2 Uhendada hendusjuhtme O pistik pistikupessa Sisse ja v ljal litamise k rguse seadistamine Maksimaalset sissel litamise ja minimaalset v ljal litamise k rgust vt 8 Tehnilised andmed saab reguleerida gt Vajutada ujukl liti juhe ujukl liti fiksaatorisse Juhe ei tohi olla ei liiga pikk ega liiga l hike et ujukl liti saaks sisse ja v lja l litada Mida k rgem ujukl liti fiksaator valitakse seda suurem on sisse ja v ljal litamise k rgus e Mida l hem on juhe ujukl liti ja ujukl liti fiksaatori vahel seda v iksem on sissel litamise k rgus ja seda suurem on v ljal litamise k rgus Ujukl liti ja ujukl liti fiksaatori vahelise juhtme pikkus peab olema 10 cm 206 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 207 K sireZiim Pump t tab pidevalt kuna ujukl liti on sillatud 1 Kinnitada ujukl liti ujukl liti fiksaatori k lge juhe allapoole 2 Asetada pump vette nii et see seisab kindlalt v i lasta pump k epideme ava k lge kinnitatud k ie abil kaevu v i Sahti 3 hendada hendusjuhtme pistik pistikupessa
280. lo 7500 4 skrutky s kr ovou dr kou a odn mte saciu p tku z erpadla 3 Vy istite saciu p tku a obe n koleso 4 Op nasa te saciu p tku a zaskrutkujte 6 skrutiek s kr o vou dr kou 5 Iba pre ponorn erpadlo 7000 nasa te vie ko sacej p tky do sacej p tky a priskrutkujte skrutku s kr ovou dr kou TIP pre ponorn erpadlo 7000 asto sta iba odobra vie ko sacej p tky 0 a vy isti vie ko sacej p tky a saciu p tku Po koden obe n koleso smie z bezpe nostn ch d vodov vymie a iba servis GARDENA 7 Odstra ovanie por ch Porucha Mo n pr ina Odstr nenie erpadlo be ale Vzduch nem e unikn preto e Otvorte v tla n vedenie ne erp je zatvoren v tla n vedenie napr zalomen v tla n hadica Vzduchov vank v sacej p tke gt Po kajte max 60 sek nd ne sa erpadlo samo odvzdu n cez odvzdu o vac ventil Pr padne erpadlo vypnite zapnite Zapchat obe n koleso gt Vytiahnite z str ku erpadla z elektrickej siete a obe n koleso vy istite vi 6 dr ba Vodn hladina je pri uveden gt erpadlo ponorte do prev dzky pod minim lnym stavom vody 120 Porucha 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201189 36 Seite 121 Mozn pri ina Odstr nenie erpadlo nebe i alebo zostane po as prevadzky ne akane s
281. lo pouzivat d ti a mladistvi gt Tento n vod k pou iti pe liv uschovejte Obsah 1 Oblast pou iti GARDENA erpadel 107 2 Bezpe nostn upozorn n 108 3 Uvedeni do provozu 109 A Obsl h anio sam ei vn 110 5 Uveden mimo provoz 111 ass a S 3 112 7 Odstra ov n poruch 112 8 Technick Udaje 113 9 Servis 2 114 1 Oblast pou iti GARDENA erpadel Spravne pou iti GARDENA erpadla jsou ur ena pro privatni zahrady u domu nebo hobby zahrady Jsou ur ena p ev n k odvod ov n p i z plav ch tak k p e erp v n a vy erp v n vody ze z sobn k k odb ru vody ze studn a achet k odvod ov n lun a jachet jako i k asov omezen mu provzdu n n a filtraci vody erpan m dia K erpan m m di m pro erpadla GARDENA pat ist a zne i t n voda max pr m r ne istot 7000 5 mm 7500 25 mm voda z plaveck ch baz n p edpokl d se d vkov n p sad podle dopo ru en a odpadn louhy p i pran Zne i t n voda s obsahem pevn ch stic jako je nap p sek nebo kam nky vede k opot eben turb ny a paty erpadla erpadl m nevad
282. lutning Set art nr 1752 Basta prestanda erh lls med slang 38 mm 1 Y 37 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201180 36 Seite 38 Ansluta slang Ta bort de nipplar som inte beh vs p universalanslutningen f r slanganslutningen 1 Sk r bort de delar av universalanslutningen som inte skall anv ndas 2 Skruva p universalanslutningen p pumpen 3 Koppla slangen till universalanslutningen Vi rekommenderar att 38 mm 1 och 25 mm 1 slangar dessutom f sts med en GARDENA slangkl mma art nr 7192 f r 25 mm och art 7193 f r 38 mm Endast Endast f r Dr nkbar pump 7000 Till ytsugning rekommenderar vi 13 mm 1 eller 16 mm slang Endast f r 13 mm slang F r att inte inneh llet i tryckled ningen skall fl da tilloaka i pumpen kan universalanslutningen f rses med en GARDENA reglerventil art nr 977 finns att k pa hos din GARDENA terf rs ljare 4 Handhavande Automatisk drift St r vattenst ndet ver flott ren startar pumpen automatiskt och vattnet pumpas ur St r vattenst ndet under flott ren stannar pumpen automatiskt 1 St ll upp pumpen stadigt i vattnet eller s nk ner pumpen med ett rep i brunnen eller schaktet F st repet i borrningen p handtaget Flott ren m ste kunna r ra sig fritt vid automatisk drift 2 S tt in kabelkontakten OD i eluttaget Inst llning av vattenst nd Maximal aktiverings
283. m ln stav vody a max erpac v ku viz 8 Technick daje A Po kozen erpadlo se nesm pou vat POZOR Nebezpe razu el proudem gt V p pad po kozen nechejte erpadlo bezpodm ne n prohl dnout v servisu GARDENA Manu ln provoz V manu ln m provozu se mus erpadlo po vy erp n erpan tekutiny bezpodm ne n vypnout gt V manu ln m provozu erpadlo neust le kontrolujte Upozorn n p i pou v n Chod nasucho vede k rychlej mu opot eben a proto je pot eba se ho vyvarovat V manu ln m provozu je proto pot eba ihned po vy erp n erpan tekutiny erpadlo vypnout erpadlo nesm b et p i uzav en v tla n stran d le ne 10 minut P sek a jin abrazivn l tky vedou k rychlej mu opot eben a zkr cen ivotnosti erpadla erpadlo se mus um stit tak aby nas vac otvory na sac patce nebyly pln nebo s te n blokov ny ne istotami 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 109 V jez rku by se m lo erpadlo postavit nap na cihlu Upozorn n pro ponorn erpadlo 7000 P i dod vce ze z vodu jsou oto n patky nastaveny na plo n ods v n 1 mm Automatick odvzdu ov n P pravek pro odvzdu ov n odstra uje event vzduchov pol t v erpadle gt Pro norm ln provoz oto te oto n patky o 180 na 5 mm erpadlo se
284. mas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualguier modificaci n en la presente mercancia sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez LT ES Atitikties deklaracija PasiraSanti Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina kad Zemiau nurodyti prietaisai ir jy modeliai kuriuos paleidome j apyvarta patenkina harmoni zuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kok prietaiso pakeitim kuris n ra suderintas su mumis i deklaracija praranda galiojim P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam gue ao sair da fabrica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos especificos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprovac o PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza e poni ej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe nia wy mogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej standard w bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standard w specyficznych dla danego produktu W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyja nienie to traci swoj wa no LV ES atbilstibas deklaracija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Hu
285. met e siguris jane njohur me k t manual p rdorimi nuk lejohen ta p rdorin k t pompe Personave me aft si t kufizuara fizike apo mendore ju lejohet p rdorimi i k tij produkti vet m n qoft se mbik qyren apo udh zohen nga ndonj person kompetent A Per arsye sigurie f mij t dhe adoleshent t me pak se 16 vje si dhe persona t cil t nuk gt Ju lutemi ruajeni k t manual p rdorimi me kujdes P rmbajtja 1 Fusha e p rdorimit e pomp s Tuaj p r uj t pis t GARDENA a ed ire an Mona nee sana tel aa 195 2 Udh zime sigurie 196 197 4 Perdorim eu 198 5 nga p rdorimi 199 6 Mir mbajtja ces con me i ada vis p a ia e lets ane 200 7 Eliminimi i problemeve 200 8 T dh na teknike 201 9 Sh rbimi Garancia 202 1 Fusha e p rdorimit e pomp s Tuaj p r uj t pis t GARDENA P rdorimi i rregullt Pompat GARDENA jan p rcaktuar p r p rdorim privat n kopshtin e sht pis Ato p rdoren kryesisht p r hegjen e ujit n rast p rmbytjesh por edhe mbushjen dhe zbrazjen e rezer vuar ve p r marrjen e ujit nga burime dhe tunele per nxjerrjen e ujit nga varkat dhe jahtet
286. miento manual ya que el interruptor de flotador en funcionamiento autom tico ya desconecta antes la bomba S lo para Bomba Aspiraci n plana Funcionamiento normal sumergible 7000 Aspiraci n plana Funcionamiento normal 3 Girar los tres pies girato gt Girar los tres pies girato rios en 180 a 1 mm rios en 180 a 5 mm PS La altura de agua residual de aprox 1 mm s lo se alcanza en aspiraci n plana en funcionamiento manual Si la altura del agua es inferior de 25 mm se acelera la extracci n a ras del suelo si se conecta y desconecta la bomba dos hasta tres veces Si la altura del agua es inferior de 3 5 cm Ilenar la bomba con agua mediante la uni n universal 7 antes del manejo I SYLA al Almacenamiento En caso de peligro de heladas guardar la bomba en un lugar protegido contra las heladas Basura EI dispositivo no se debe tirar al contenedor normal de basura de conformidad con sino a un contenedor especialmente dise ado para ello RL2002 96 EC m N gt Importante Tire el aparato al punto de recogida municipal 79 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 80 6 Mantenimiento Las bombas GARDENA funcionan en gran parte sin mantenimiento Limpiar la bomba Despu s de haber bombeado agua de piscina conteniendo cloro u otras aguas que dejen residuos se ha de limpiar la bomba con agua limp
287. min lo nopludes str vu lt 30 mA Ja baseinos vai darza dikos atrodas cilveki s kni lietot nedrikst Dro lbas apsverumu del mes iesakam iegremd jamo spiediens kni vienmer lietot kopa ar nopl des stravas dro ibas sl dzi Fl sledzi DIN VDE 0100 702 un 0100 738 gt L dzu griezieties p c palidzibas pie elektrotehnikas specialistiem Elektribas piesleguma vadi saskana ar DIN VDE 0620 nedrikst b t zemakas kvalit tes nek gumijas lutenu vadi ar markejumu HO5 RNF Vadu garumam j but vismaz 10 m Pases datu plaksnite nor dit jiem datiem j sakrit ar str vas tikla datiem gt Parliecinieties ka elektriskie spraudsavie nojumi atrodas zon s kur nav iesp jama p rpl de gt Sarg jiet baro anas kontaktdak u no mitruma Kontaktdak u un piesl guma kabeli sargajiet no karstuma ellas un asam malam N BISTAMI Str vas trieciens Baro anas kontaktdak anas apgrie anas rezul tata caur baro anas kabeli sukna elektriskaja detalas var nokl t mitrums un izraisit issavie nojumu gt T kla kontaktspraudni nekada gadijuma nedrikst nogriezt piem lai vadu izvilktu caur siena izurbtu atveri gt Neizvelciet kontaktspraudni no rozetes velkot aiz kabela bet gan aiz t korpusa Piesl guma kabeli nedrikst izmantot s kna nostiprina anai vai transporte anai Sukna iegremde anai vai attiecigi izvilk anai k art nostiprina anai izmantojiet nostiprina Sanas trosi Pagarinatajiem i
288. mmersa 7000 Aspirazione massima Funzionamento normale gt ruotare i 3 piedini di gt ruotare i 3 piedini di 180 su 1 mm 180 su5 mm NNN R DD Il livello di aspirazione massima di 1 mm viene raggiunto solo durante il funzionamento in manuale e in aspirazione massima Se il livello del liquido da aspirare inferiore a 25 mm l aspira zione massima fino a un livello residuo di 1 mm si raggiunge pi rapidamente attivando e arrestando la pompa 2 o 3 volte Se il livello del liquido da aspirare inferiore a 3 5 cm prima di mettere in uso la pompa riempirla d acqua attraverso l attacco universale D 5 Interventi di fine stagione Conservazione gt Prima dell inverno riporre la pompa in un luogo riparato dal gelo Smaltimento Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici Utilizzare sempre conforme a RL2002 96 EC gli appositi contenitori di raccolta gt Importante apparecchio va smaltito consegnandolo al centro EE di smaltimento municipale 71 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 72 6 Manutenzione La pompa GARDENA non necessita di particolari interventi di manutenzione Pulizia del piede aspirante Qualora si utilizzi la pompa per aspirare acqua contenente cloro e della turbina o impurit dopo l uso procedere a un risciacquo accurato PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Prima di
289. mp poprawnym sposobem jej u ytkowania oraz wskaz wkami na temat bezpiecze stwa wieku do lat 16 oraz przez osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi A Ze wzgl d w bezpiecze stwa pompa nie mo e by u ywana przez dzieci i m odzie w Osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi i umys owymi mog u ywa produkt wy cznie pod nadzorem lub kierownictwem os b odpowiedzialnych Spis tre ci gt Prosz starannie przechowywa niniejsz instrukcj obs ugi 1 Zakres zastosowania pompy GARDENA 91 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 92 3 Uruchamianie 93 4 OBSIUGA aerden ano Soh Meenas ag nas 94 5 Przerwa w eksploatacji 95 6 KONSETWAGJA saat veen temmen oe pavat AA 9 7 Usuwanie zak ce 96 8 Dane techniczne 97 9 Serwis gwarancja 98 1 Zakres zastosowania pompy GARDENA Prawid owe u ytkowanie T oczone media Nale y przestrzega N Pompy GARDENA przeznaczone sa do prywatnego uzytku w ogrodach domowych i w ogr dkach dziatkowych Maja one zastosowanie przy odprowadzaniu wody w przypadku zalania wypompowywania lub przepompowywania cieczy ze zbiornik w pobieraniu wody ze studni i innyc
290. mpa usare un cavo di ancoraggio fissan dolo alla maniglia Eventuali prolunghe devono essere conformi al disposto del DIN VDE 0620 68 In Austria In Austria in conformit al disposto del OVE B EN 60555 parte 1 3 le pompe per piscine laghetti e stagni con allacciamento fisso de vono essere alimentate tramite trasformatore isolante omologato OVE dove la tensione nominale secondaria non deve mai superare i 230 V In Svizzera In Svizzera per gli attrezzi da impiegarsi al aperto in pi posti obbligatorio collegarsi ad un interruttore automatico di sicurezza Controlli preliminari gt Prima di ogni impiego controllare sempre la pompa e in particolare cavo e spina gt Assicurarsi che il livello dell acqua non sia inferiore al minimo indicato nei 8 Dati tecnici e rispettare la prevalenza massima indicata N PERICOLO Pericolo di scossa Non utilizzare mai una pompa danneggiata gt In caso farla revisionare esclusivamente da un centro assistenza GARDENA Funzionamento in manuale La pompa va azionata esclusivamente guando amp immersa nell acgua Se guesta si esaurisce la pompa deve essere subito disattivata stac cando la spina dalla corrente gt Si raccomanda di prestare la massima attenzione guando si fa funzionare la pompa in manuale Istruzioni operative Evitare nel modo pi assoluto il funzionamen to a secco la pompa va azionata esclusiva mente guando amp immersa nell
291. mpa punon por rendimenti i thithjes papritur bie K mba e thithjes sht bllokuar 3 Hiqni spin n e tensionit dhe pastroni k mb n thith se shihni 6 mir mbajtja Vet m p r pomp n zhyt se 7000 Pompa gjat thithjes s cek t nuk arrin lart sin e mbetur t ujit prej 1mm Mungon kapaku i k mb s thith se n k mb n thith se gt Hiqni spin n e tensionit dhe vendosni kapakun e k mb s thith se shihni 6 mir mbajtja Riparimet lejohen vet m n se kryhen nga zyrat e servisit t GARDENA ose nga A N raste t tjera t pengesave ju lusim g t kontaktoni servisin e GARDENA tregtar specialist te autorizuar nga GARDENA 8 T dh na teknike Pomp zhyt se Pomp p r uj t pis t Tip 7000 Art 1780 7500 Art 1795 T dh nat e fugis 250 W 340 W Sasia maks thith se 7 000 l h 7 500 l h Presioni maks 0 6 bar 0 6 bar Lart sia maks 6m 6m Thell sia maks e zhytjes 7m 7m Lart sia e mbetur e ujit 1 mm 30 mm Uj i pis t me madh si maksimale kokrrize 5 mm 25 mm Kabulli i lidhjes 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Konektori i pomp s Universale G 114 M Maj Universale Niveli minimal i ujit gjat vendosjes n pun 35 mm 55 mm Pesha pa kabllo rreth 4 3 kg 4 3 kg Max Medientemperatur 35 C 35 C Rezistenca elektrike Frekuenca elektrike 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Lart sia minimale maksimale e ndezje
292. mpekoplingssett art nr 1750 16 mm Krankopling art nr 2 902 og GARDENA hurtigkopling art nr 2 916 19 o GARDENA pumpekoplingssett art nr 1752 En optimal utnyttelse av leveringskapasiteten oppn s ved bruk av en 38 mm 1 Y slange 61 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 62 Tilkopling av slangen 4 Betjening Universalkoplingen gj r det mulig at alle slanger fra tabellen ovenfor kan tilkoples 1 Frakople nippel til universal tilkoplingen som ikke er nad vendig tilsvarende slangeforbindelsen 2 Skru universal tilkopling p pumpen 3 Forbind slange med universal tilkoplingen 38 mm 1 og 25 mm 1 slanger anbefaler vi a feste i tillegg med en GARDENA slangeklemme art 7192 for 25 mm og art nr 7193 for 38 mm Bare for lensepumpen 7000 For flat avsugning anbefaler vi 13 mm 14 eller 16 mm slanger Bare for 13 mm slange For at innholdet i trykkslangen etter pumpingen ikke skal renne ut igjen gjennom pumpen kan universal tilkoplingen utstyres med en GARDENA reguleringsventil art nr 977 som du kan fa kjopt hos din GARDENA forhandler Automatisk drift 62 N r vannstanden har overskredet innkoplingsheyden innkopler flottorbryteren pumpen automatisk og vannet pumpes ut S snart som vannstanden har underskredet utkoplingshoyden utkopler flottorbryteren pumpen automatisk 1 Monter pumpen st
293. n 66 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 67 GARDENA Pompa sommersa 7000 Pompa sommersa peracgua sporca 7500 Prima di mettere in uso la nuova pompa si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni e di seguire le avvertenze riportate Si imparer cosi a conoscere il prodotto e ad usarlo correttamente Questa la traduzione dal testo originale tedesco delle istruzioni per l uso preso visione delle presenti istruzioni d uso non devono utilizzare la pompa Per motivi di sicurezza i disabili mentali devono utilizzare il prodotto solo sotto la supervisione di un responsabile N Per motivi di sicurezza i bambini e i ragazzi al di sotto dei 16 anni e coloro che non abbiano gt Conservare le istruzioni in un luogo sicuro Modalit dimpiego Norme di sicurezza Operazioni preliminari Messa in uso Interventi di fine stagione Manutenzione aaa Anomalie di funzionamento yasanan Assistenza Garanzia Indice O NOO KON 1 Modalit d impiego Settore di utilizzo Le pompe sommerse GARDENA sono un prodotto a destinazione hobbistica concepito per uso privato in ambito domestico Vanno utilizzate per prosciugare sp
294. n Aanwijzing voor de dompelpomp 7000 Bij de levering zijn de draaivoetjes op vlakafzuiging 1 mm ingesteld gt Voor normaal gebruik de draaivoetjes 180 op 5 mm draaien De pomp wordt 5 mm opgetild gt Voor ingebruikname drukleiding vrijmaken 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 29 Thermische veiligheidsschakelaar Wanneer de pomp niet helemaal onder water Bij overbelasting wordt de pomp door de in staat kan er water via de ontluchtingsopenin gebouwde thermische motorbeveiliging uit gen naar buiten stromen geschakeld Na voldoende te zijn afgekoeld Dit is geen defect aan de pomp maar dient slaat de motor vanzelf weer aan zie voor de automatische ontluchting En 7 Opheffen van storingen Automatische ontluchtingsinrichting De ontluchtingsin richting verwijdert eventueel in de pomp aanwezige luchtbellen 3 Ingebruikname 13 mm Slangdiameter 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 2 19 mm 34 Av di E Slangverbinding van de universele aansluiting Slangaansluiting Bovenste nippel Geen nippel Beide bovenste nippels er bij afsnijden weghalen bij afsnijden Voor de slangdiameter van 13 mm tot 19 mm zijn de volgende aansluitsets nodig 13 mm GARDENA pompaansluitset art nr 1750 16 mm GARDENA kraanstuk art nr 2 902 en GARDENA slangstuk art nr 2 916 19 o GARDENA pompaansl
295. n pun pasi cel si notues m njanohet 1 Futni cel sin notues n fiksuesin e cel sit notues me kabullin nga posht 2 Vendoseni pomp n n m nyr t q ndrueshme n uj ose zhyteni pomp n n burim ose n tunel me an n e nje litari t fiksuar n p rmjet vrim s n dorez n mbajt se 8 Fusni spin n e kabullit t rrjetit O ne nj prize tensioni rrjeti Lart sia e mbetur e ujit arrihet tani n regjimin manual pasi el si notues n regjimin automatik e fik n pomp n para kohe Vet m p r pomp n zhyt se Thithja e cek t Regjim normal 7000 Thithja e cek t Regjim normal rm gt Rrotulloni 3 k mb t gt Rrotulloni 3 k mb t rrotulluese me rrotulluese me 180 n 1mm 180 n 5 mm Lart sia e mbetur e ujit prej rreth 1 mm arrihet vet m ne thithjen e cek t n regjimin manual N se lart sia e ujit sht me e vog l se 25 mm thithja e cek t p rshpejtohet n se pompa fiket dhe ndizet 2 deri n 3 her N se lart sia e ujit sht m e vog l se 3 5 cm mbushni pomp n me uje para p rdorimit n p rmjet konektorit universal RI Magazinimi gt N rast rreziku nga ngricat pompa duhet t magazinohet ne nj vend t mbrojtur nga ngricat Hedhja Pajisja nuk duhet t bashkohet me mbeturinat normale sht piake sipas RL 2002 96 EG por duhet t hidhet n m nyr te specializuar 3 Me r n
296. n n kuru olarak al t r lmas a r y pranmaya neden olur ve sak n lmas gerek mektedir Bu nedenle elle al t rmada su ak durdu u anda pompa fi ten ekilmelidir Pompan n bo alt m taraf n n kapal olmas halinde 10 dakikadan fazla al t rmaktan ka n n z Kum ve di er a nd r c maddeler a r y pran maya neden olur ve pompan n rand man n azalt r Pompan n emme taban ndaki giri yolu a zlar n n tamamen ya da k smen engellen meyece i bir ekilde yerle tirilmesine zen g steriniz 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 181 S s havuzu ya da g lette kullan lmas duru Otomatik Hava Giderici munda pompay bir tu la zerine koyunuz Otomatik hava gide rici vana pompadaki t m hava kesecikleri ni ortadan kald r r Dalg Pompas 7000 i in bilgiler Sat n ald n z anda pompan z n f rd nd ayaklar d z zemin emi konumuna ayarlanm t r 1 mm gt Normal al t rma i in ayaklar 5mm i in 180 eviriniz Pompa yaln zca yar m dald r lm oldu unda Pompa 5 mm y kselir hava tahliye deliklerinden su kabilir gt Kullanmadan nce a z k yolunu Bu pompada sorun oldu u anlam na gelmez temizleyiniz pompan n havas n gidermeye hizmet eder Termal Motor Koruyucusu A r s nma durumunda pompa cihazda bulu nan termal motor koruyucusu nedeniyle
297. na com br Bulgaria 72 1799 359 02 9753076 www husgvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 9057929330 info gardenacanada com Chile Maguinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valparaiso 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 232 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogota Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave PO Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husgvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denma
298. nas dependiendo de los productos afiadidos asi como aguas jabo nosas Aguas sucias con particulas s lidas como arena o piedras producen desgaste en la turbina y en el pie de la bomba Las bombas son sumergibles por completo blindaje estanco al agua y se pueden sumergir hasta 7 m en el medio a aspirar A observar Las bombas GARDENA no est n previstas para un funcio namiento de larga duraci n en el estangue p ej transvase continuo En el caso de servicios continuos la duraci n de la bomba se acorta notablemente No se deben trans vasar aguas cidas f cilmente inflamables o productos explosivos p ej bencina petr leo o soluciones con nitro Tampoco deben bombease aceites grasas aguas salinas o de tuberias sanitarias waters y urinarios La temperatura del agua no debe sobrepasar los 35 C 75 2 Indicaciones de seguridad 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 76 Medidas de precauci n electrica Seg n la norma DIN VDE 0100 las bombas sumergibles y las bombas para aguas sucias solamente pueden emplearse en piscinas estangues de jardin y fuentes mediante un interruptor de corriente de defecto para una corriente de falla nominal lt 30 mA Si se encuentran personas en la piscina o en el estangue de jardin no puede utilizarse la bomba Por motivos de seguridad recomendamos por principio utilizar la bomba con un interruptor de corriente de defecto interrupor FI DIN VDE 0100
299. nda aniden fazla s nmadan dolay pompay kompres r ark n temizleyi duruyor kapatm niz bkz 6 Temizlik Maksimum ara s cakl n n 35 C olup olmad na bak n z G yok gt Sigortalar ve elektrik ba lant lar n kontrol ediniz Kir par ac klar emme gt Fi i prizden ekiniz ve taban n doldurmu emme taban n temizleyiniz bkz 6 Temizlik Pompa al yor fakat Emme taban t kanm gt Fi i prizden ekiniz ve rand man aniden d yor emme taban n temizleyiniz bkz 6 Temizlik Yaln zca Dalg Pompas 7000 i in D z sat h emi i s resince Emme taban nda emme gt Fi i prizden ekiniz ve pompa 1 mm lik art k su taban kapa yok emme taban kapa n seviyesine ula m yor tak n z bkz 6 Temizlik GARDENA servis merkezleri veya GARDENA n n yetki verdi i uzman sat c lar A Di er ar zalarda GARDENA servisine ba vurman z rica ederiz Onar mlar sadece taraf ndan yap labilir 8 Teknik Bilgi Dalg Pompa Kirli Su Pompas Typ 7000 Art No 1780 7500 Art No 1795 G 250 W 340 W Max bo alt m kapasitesi 7 000 It s 7 500 It s Max bas n 0 6 bar 0 6 bar Max bo alt m y ksekli i 6 m 6 m Max dal derinli i 7m 7m Kalan su y ksekli i 1 mm 30 mm Kirli su max parcacik boyutu 5 mm 25 mm G c kablosu 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Pompa ba lant s Univers
300. ndarder og produkt specifikati onsstandarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse SLO Izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potrjuje da v nadaljevanju navedena naprava v razli ici ki smo jo poslali na trg izpolnjuje zahteve smernic EU varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov Izjava ne velja za spremembe na napravi ki niso opravljene v soglasju z nami FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamai nitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen RO UE Certificat de conformitate Prin prezenta Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele mentionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguranta UE si standardele specifice ale produ sului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noastr Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme a
301. nden har underskredet frakoblingshajden standser svommerafbryderen pumpen automatisk 1 Pumpen opstilles stabilt i vandet eller pumpen dykkes ned i en brand eller skakt gennem et tov der er fastgjort gennem boringen p baereh ndtaget Svommerafbryderen skal kunne beveege sig frit i auto matisk drift 2 Stik netstikket af tilslutningskablet i en netstikkontakt Indstilling af ind og frakoblingshojden Den maksimale indkoblingshojde og minimale frakoblingshojde se 8 Tekniske data kan indstilles gt Tryk kablet af svommerafbryderen ind i en bningen af en svommerafbryderens l s Veelg ingen for lang eller kort kabellaengde for at ind og ud kobling af svommerafbryderen er sikret e Johojere bningen af svammeafbryderens l seanordning veelges desto hojere bliver til og frakoblingshojden e Jo kortere kablet mellem svommerafbryder og svommer afbryderens l s er desto lavere bliver indkoblingshajden og desto hajere bliver frakoblingshajden Den mindste kabellaengde mellem svommerafbryder svom merafbryderens l s m ikke underskride 10 cm 46 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 47 Manuel drift Pumpen forbliver hele tiden i drift da svommerafbryderen forbi kobles 1 Svommerafbryderen saettes p svommerafbryderens l se anordning med kablet nedad 2 Pumpen opstilles stabilt i vandet eller pumpen dykkes ned i
302. ndighet kuttes av f eks for veggjennomforing gt Trekk pluggen ikke i kabelen men p dekselet ut av stikkontakten Tilkoplingskabelen m ikke benyttes for feste eller transportere pumpen For senke ned eller trekke opp og sikre pumpen m festerepet benyttes Forlengelsesledninger m veere i samsvar med DIN VDE 620 60 I Osterrike I Osterrike m pumper for bruk i svamme bassenger og hagedammer som har en fast tilkoplingsledning ifolge VE B EN 60555 del 1 til 3 mates via en skilletransformator godkjent av VE den nominelle spenningen m sekundeert ikke overskride 230 V I Sveits Sveits m flyttbare redskap som skal benytt es utendors tilkoples via en jordfeilbryter Visuell kontroll gt Kontroller pumpen for bruk spesielt nett kabel og plugg alltid visuelt gt Veer oppmerksom p den minste vann standen og den maks loftehoyden se 8 Tekniske data N FARE Stromstot En pumpe som er skadet m ikke benyttes gt La en skadet pumpe i alle fall kontrolleres av GARDENA service Manuell drift I manuell drift m pumpen straks sl s av n r veesken som skal pumpes uteblir gt Observer pumpe i manuell drift kontinuerlig Henvisninger til bruk Torrkjoring av pumpen forer til gket slitasje og m unng s manuell drift m derfor pumpen straks sl s av n r veesken som skal pumpes uteblir Pumpen m ikke kjores lenger enn 10 minut ter mot lukket trykkside Sand
303. ndirayla amand ra kilidinin aras ndaki mesafe artt k a devreye girme ve devreden kma y ksekli i de artar e amand ra ile amand ra kilidi aras ndaki mesafe azald k a devreye girme ve devreden kma y ksekli i de azal r amand ra ile amand ra kilidi aras ndaki kablo uzunlu u en az 10 cm olmak zorundad r 182 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 183 Elle calistirma amand ra devreye girmedi i i in pompa s rekli sabit al ma konumunda durur 1 Kablosuyla birlikte samandirayi amand ra kilidine itiniz 2 Pompay sabit bir y zeye yerle tiriniz veya pompay kuyu veya havaland rma borusuna dald rmak i in ta ma kulpuna ge irilmi bir ip kullan n z 3 G kablosunu prize tak n z Kalan su y ksekli i yaln zca manuel i letimde ula labilir nk amand ra alteri otomatik i letimde pompay erkenden kapat r Dalg Pompas 7000 i in D z zemin emme Normal al t rma bilgiler D z zemin emme Hm Smm gt 1 i in3 f rd nd gt 5 mm icin 3 f rd nd aya 180 d nd r n aya 180 d nd r n E T Yakla k 1 mm lik art k su seviyesine yaln zca d z zemin emme i lemi elle al ma modundayken ula l r E er su seviyesi 25 mm den a a daysa d z zemin emi ini
304. ne radi ili se tokom rada iznenada zaustavlja Za titni termoprekida je zbog pregrevanja isklju io pumpu gt Izvucite utika i o istite radno kolo vidi 6 i enje Imajte u vidu maksimalnu temperaturu radnog medijuma 35 C Prekinut dovod elektri ne energije gt Proverite osigura e i elektri ne uti ne spojeve Cestice prljav tine su se zaglavile u vakuumskoj nozici gt Izvucite utika i o istite vakuumsku no icu vidi 6 i enje Pumpa radi ali se snaga pumpe iznenada smanjuje Vakuumska no ica je za epljena gt Izvucite utika i o istite vakuumsku no icu vidi 6 i enje Samo za potopnu pumpu tip 7000 Prilikom usisavanja po dnu pumpa ne dosti e visinu preostale vode od 1 mm A 8 Tehni ki podaci Nedostaje poklopac u vakuumskoj no ici gt Izvucite utika i postavite poklopac vakuumske no ice vidi 6 i enje U slu aju pojave drugih smetnji molimo Vas da se obratite servisnoj slu bi GARDENA Popravke smeju vr iti samo serviseri firme GARDENA ili specijalizovana prodajna mesta koja je preduze e GARDENA za to ovlastilo Tip Potopna pumpa Pumpa za prljavu vodu 7000 art 1780 7500 art 1795 Nominalna snaga 250 W 340 W Maks protok 7 000 7 500 l h Maks pritisak 0 6 bar 0 6 bar Maks visina pumpanja 6m 6m Maks dubina uranjanja 7m 7m Visina preostale vode 1 mm 30 mm P
305. ngimo rinkinys gaminio nr 1750 Ciaupo jungtis gaminio nr 2 902 ir Zarnos jungtis gaminio nr 2 916 GARDENA siurblio jungimo rinkinys gaminio nr 1752 Optimaliai i naudoti siurblio na um galima naudojant 38 mm 1 arna 213 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 214 Prijungti Zarna 4 Naudojimas Universalia jungtimi galima prijungti visas Zarnas nurodytas vir utineje lenteleje 1 Atitinkamai arnos jung iai atskirkite nereikalinga universalios jungties mov 2 U sukite universali jungt ant siurblio 3 Sujunkite arn su universalia jungtimi Rekomenduojame 38 mm 1 1 ir 25 mm 1 arnas papildomai pritvirtinti GARDENA arnos spaustuvu gaminys 7192 skirtas 25 mm ir gaminys 7193 skirtas 38 mm Tik panardinamam siurbliui 7000 Negiliam siurbimui rekomenduojame naudoti 13 mm arba 16 mm arnas Tik 13 mm Zarnai Kad siurbus per siurbl v l nei tek t sl gin s arnos turinys universalioje jungtyje galima montuoti GARDENA reguliavi mo vo tuv gaminio nr 977 kur galite sigyti pas GARDENA prekybos atstov Automatinis re imas 214 Kai vandens lygis vir ija sijungimo auk t automati kai sijungia pl dinis jungiklis G ir vanduo yra i siurbiamas Kai tik vandens lygis nukrenta emiau i sijungimo auk io pl dinis jungiklis G automati kai i jungia siurbl 1 Tvirtai past
306. ni pomocou GARDENA hadicovej spony v 7192 pre hadice 25 mm a v 7193 pre hadice 38 mm Iba pre ponorn erpadlo 7000 Na plo n ods vanie doporu ujeme hadice 13 mm alebo 16 mm Iba pre hadicu 13 mm Aby po erpani nevytiekol obsah vytla nej hadice cez erpadlo je mozn vybavit univerz lnu pripojku GARDENA regula nym ventilom v 977 ktor dostanete k pi u svojho GARDENA obchodn ka 4 Obsluha Automatick prev dzka Ak hladina vody presiahne sp naciu v ku zapne plav kov sp na erpadlo automaticky a voda sa za ne od erp va Akon hle je hladina vody ni ia ne vyp nacia v ka vypne automaticky plav kov sp na erpadlo 1 Postavte erpadlo stabilne do vody alebo ho ponorte do studne alebo achty pomocou upev ovacieho lana ktor pretiannete otvorom v dr adle erpadla Plav kov sp na mus by v automatickej prev dzke voln 2 Zastr te sietovu z str ku na pripojnom k bli do sie ovej z suvky Nastavenie zap nacej a vyp nacej v ky Maxim lna zap nacia a minim lna vyp nacia v ka vi 8 Technick daje sa m u upravi gt Zatla te k bel plav kov ho sp na a do otvoru aret cie plav kov ho sp na a 9 D ku k bla nie je mo n ani zv i ani zmen i aby sa zaru ila zap nacia a vyp nacia funkcia plav kov ho sp na a e m sa zvol vy
307. ninger 44 3 Igangs tning aa aaa samaan ii sin 45 4 Betjening kremi semear e pa aa ra i 46 OPDEVATINO a ea 47 6 Vedligeholdelse 48 7 Fejlafheelpning 48 8 Tekniske data 49 9 Service Garanti 50 1 Anvendelsesomrade af GARDENA pumpen Tilteenkt anvendelse GARDENA pumper er beregnet til privat brug i hus og have De er overvejende beregnet til afvanding ved oversvommelser men ogs til om og udpumpning af beholdere til vandudtagning fra br nde og skakte til afvanding af b de og yachter samt til tidslig begraenset vandventilation og cirkulation Pumpemedium Til pumpemedierne af GARDENA pumpen horer rent og urent vand max korndiameter Dykpumpe 5 mm Dykpumpe til urent vand 38 mm svommebassinvand forudsaetning er den korrekte dosering af additiver og s bevand Snavset vand med faste bestanddele som sand eller sten medforer slid p turbinen og p pumpens fod Pumpen kan fuldstaendigt oversvommes vandtaet kapslet og kan dykkes op til 7 m ned i pumpemediet Skal iagttages GARDENA pumperne egner sig ikke til langtidsdrift f eks permanent cirkulationsdrift i bassiner Pumpernes levetid forkortes tilsvarende ved denne driftsart Der m ikke pumpes atsende let
308. nite preko nadstrujne za titne sklopke FI sklopke DIN VDE 0100 702 i 0100 738 gt Konsultujte u vezi s tim nadleZnog elektri Cara Kvalitet priklju nih strujnih kablova ne sme biti loSiji od gumiranih kablova sa oznakom H07 RNF prema DIN VDE 0620 Kabl mora biti dug najmanje 10 m Navodi s natpisne plo ice moraju se slagati sa podacima strujne mreze gt Uverite se da su elektri ni uti ni spojevi postavljeni u oblasti za ti enoj od plav ljenja gt Za titite strujne utika e od vlage Utika e i priklju ne kablove ne izla ite visokim temperaturama i za titite ih od ulja i o trih ivica OPASNOST OD STRUJNOG UDARA Ako se odse e utika vlaga mo e preko strujnog kabla prodreti do elektri nih kom ponenata i izazvati kratak spoj gt Utika nemojte ni u kom slu aju pre secati npr za povezivanje kroz zid gt Utika nemojte vaditi iz uti nice povla e i ga za kabi ve dr e i ga za kuciste Priklju ni kabl se ne sme koristiti za pri vr i vanje ili transport pumpe Za uranjanje odnosno izvla enje i fiksiranje pumpe mora se koristiti pri vrsno uZe Produzni kablovi moraju zadovoljavati DIN VDE 0620 156 U Austriji U Austriji se pumpe za primenu u otvorenim baze nima i ba tenskim jezercima opremlje nim fiksnim priklju nim kablom moraju napa jati preko razdvojnog transformatora ispitanog od strane Austrijskog udruZenja za elektro tehniku VE u skladu sa V
309. nkiniuose ir fontanuose kai siurblys jjung tas per nuot kio srov s apsaugin jungikl su nominalia nuot kio srove lt 30 mA Siurbl draud iama eksploatuoti jei baseine arba sodo tvenkinyje yra moni Saugumo sumetimais rekomenduojame panardinam sl gin siurbl visuomet nau doti jungt per nuot kio srov s apsaugin jungikl FI jungikl DIN VDE 0100 702 ir 0100 738 gt Pra ome kreiptis kvalifikuot elektrik Pagal standart DIN VDE 0620 maitinimo kabeli kokyb turi b ti ne ma esn u guma aptrauktu kabeli pa ym t H07 RNF Kabelio ilgis turi b ti ma iausiai 10 m Siurblio firmin je duomen lentel je nurodyti parametrai turi sutapti su elektros maitinimo tinklo parametrais gt sitikinkite kad elektriniai ki tukiniai sujungimai yra srityje apsaugotoje nuo aps mimo gt Saugokite tinklo ki tuk nuo dr gm s Saugokite ki tuk ir maitinimo kabel nuo kar io alyvos ir a tri kamp N PAVOJUS Elektros sm gis D l nupjauto tinklo ki tuko tinklo kabeliu gali patekti dr gm elektrin srit ir sukelti trump j jungim gt Jokiu b du nenupjauti ki tuko pvz pravedant per sien gt Traukite ki tuk i lizdo ne u kabelio bet u ki tuko Nenaudokite maitinimo kabelio siurblio pritvir tinimui ar perne imui Siurblio panardinimui i traukimui ir tvirtinimui turi b ti naudojama pritvirtinimo virv Ilginamieji la
310. nt Les pompes GARDENA ne sont pas con ues pour un fonc tionnement de longue dur e par ex circulation continue dans un tang Un fonctionnement en continu pendant plusieurs jours cons cutifs r duirait la dur e de vie de la pompe Ne doivent pas tre aspir s les produits corrosifs les mati res facilement inflammables ou explosives essen ce p trole diluant par exemple les mati res grasses l eau sal e ou les les r sidus de fosses septiques La temp rature du liquide aspirer ne doit pas tre sup rieure 35 19 2 Consignes de securite 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 20 Securite electrigue Selon les normes en vigueur en Allemagne DIN VDE 0100 et en France NFC 15 100 les pompes d 6vacuation pour eaux claires ou charg es utilis es dans une piscine un bassin de jardin ou une fontaine doivent tre ali ment es uniquement par un r seau lectrique quip d un disjoncteur diff rentiel haute sen sibilit lt 30 mA La pompe ne doit pas tre utilis e lorsque des personnes se trouvent dans la piscine ou le bassin de jardin Pour des raisons de s curit le r seau lec trique qui alimente la pompe doit tre quip d un disjoncteur diff rentiel DIN VDE 0100 702 ou 0100 738 soit la norme fran aise NFC 15 100 gt Consultez votre lectricien Suivant la norme DIN VDE 0620 les cables de raccordement au secteur doivent avo
311. ntannach tylko pod warunkiem e b d zasilane z zasto sowaniem wy cznika r nicowo pr dowego o pr dzie up ywu lt 30 mA Pompa nie mo e by uruchamiana kiedy w basenie lub oczku wodnym znajduj si ludzie Za wzgl d w bezpiecze stwa zaleca si pod czenie pompy zanurzeniowo ci nieniowej poprzez wy cznik r nicowo pr dowy DIN VDE 0100 702 i 0100 738 gt W celu dobrania odpowiedniego wy cznika r nicowo pr dowego prosz zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka Przewody sieciowe i przewody przy czeniowe nie mog mie przekroju mniejszego ni gi tkie przewody w izolacji gumowej o symbolu H05 RNF zgodnie z DIN VDE 0620 D ugo kabla powinna wynosi min 10 m Warto ci podane na tabliczce znamionowej musz by zgodne z warto ciami pr du p yn cego w sieci gt Prosz upewni si e wszystkie elektryczne po czenia wtykowe zosta y zainstalowane w miejscu zabezpieczonym przed zalaniem gt Wtyczk nale y chroni przed wilgoci Wtyczki i kable przy czeniowe nale y chroni przed gor cem olejem i ostrymi kraw dziami UWAGA Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Obci ta wtyczka mo e spowodowa dostanie si wilgoci poprzez kabel przy czeniowy do cz ci elektrycznej i spowodowa zwarcie gt Nigdy nie wolno obcina wtyczki np w celu przeci gni cia przewodu przez otw r w cianie gt Nie wyci ga wtyczki ci gn
312. nte A En cas de survenance d autres problemes veuillez contacter le service apres GARDENA ou aux revendeurs sp cialis s agr s par GARDENA 8 Caracteristiques techniques Les pompes d vacuation pour eaux claires Les pompes d vacuation pour eaux charg es Type 7000 r f 1780 7500 r f 1795 Puissance 250 W 340 W D bit maxi 7 000 l h 7 500 Uh Pression maxi 0 6 bar 0 6 bar Hauteur de refoulement maxi 6m 6m Profondeur d immersion maxi 7m 7m Hauteur d eau r siduelle 1mm 30 mm Eau charg e de corps de 2 maxi 5 mm 25 mm C ble d alimentation 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Branchement de tuyau de refoulement universel G 114 M raccord universel Niveau minimum de liguide pour la mise en marche 35 mm 55 mm Poids env sans c ble 4 3 kg 4 3 kg Temperature du liguide maxi 35 C 35 C 25 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 26 Type 7000 ref 1780 7500 ref 1795 Tension Fr quence secteur 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Niveau de mise en marche lt min max 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Niveau d arr t min max 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Puissance acoustique L 48 dB A 55 dB A 1 Proc d de mesure selon la norme europ enne NE 60335 1 Niveau de mise en marche Les niveaux de mise en marche et d arr t sont des donn es Niveau d arr t approximatives Uniguement pour la pompe 7000 La hauteur d eau r sidu
313. ntinuous operation e g continuous circulating operation in a pond Your pump s life will be shortened correspondingly by such operation Corrosive easily combustible or explosive substances e g gasoline petroleum nitro thinner fats oils salt water and waste water of toilets and urinals must not be pumped The temperature of the liguid handled should not exceed 35 C 11 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 12 2 Safety Instructions Elecirical Safety In Austria According to DIN VDE German Electrical In Austria according to VE B EN 60 555 Engineers Association 0100 submersible part 1 to 3 pumps which are used in swim pumps and dirty water pumps may only be ming pools and garden ponds and eguipped used in swimming pools garden ponds with firm power cable should be fed via an and fountains if the pump is operated via a OVE approved isolating transformer rated residual current device with a residual current voltage must not exceed 230 V rating of lt 30 mA In Switzerland In Switzerland mobile appliances which are used outdoors must be connected via a residual current device The pump must not be operated when there are persons in the swimming pool or garden pond For safety reasons we recommend that you always operate the pump via a residual Visual check el DIN YDE o gt Before operating the pump first make TEE a visual check if there is any damage gt Please contac
314. nych Punkt w Serwisowych w mo liwie najkr tszym czasie nie d u szym jednak ni 14 dni roboczych od daty zg oszenia reklamacji Gwarancj nie s obj te a naprawy urz dze w kt rych uszkodzenia powsta y na skutek niew a ciwej obs ugi lub eksploatacji niezgodnej z przeznacze niem dzia ania si y wy szej po ar pow d wy adowania atmos feryczne itp mechanicznego uszkodzenia produktu i wywo anych nim wad napraw dokonywanych przez osoby inne ni Autoryzowane Punkty Serwisowe b urz dzenia w kt rych dokonano samowolnych zamian podzespo w z innych urz dze oraz urz dzenia w kt rych dokonano przer bek Cz ci eksploatacyjne turbina i stopka pompy nie podlegaj gwarancji W przypadku reklamacji kart gwarancyjn nale y przes a razem z urz dzeniem 98 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 99 GARDENA Mer l szivatty 7000 Szennyvizszivattyu 7500 Ez az eredeti nemet hasznalati utasit s fordit sa K rj k figyelmesen olvassa t a haszn lati utasit st Tartsa be ezeket az utasit sokat Ennek az tmutat nak a segits g vel ismerje meg a szivattyu kezel szerveit ill a szivatty helyes haszn lat t nem ismerik ezt haszn lati utas t st nem m k dtethetik a szivatty t Testi vagy szellemi fogyat koss ggal rendelkez emberek a term ket csak egy m sik ember fel gyelete vagy ir nyit sa mellett haszn
315. o GARDENA gode di una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale impiegato Il prodotto in garanzia potr essere a nostra discrezione o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti condizioni e il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall acquirente o da terzi il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente a un Centro Assistenza GARDENA allegando il documento che attesta l acquisto fattura o scontrino fiscale e una breve descrizione del problema riscontrato La turbina e la base della pompa sono parti di usura non coperte da garanzia L intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse nei confronti del negoziante rivenditore 74 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011889 36 Seite 75 Bomba sumergible 7000 Bomba para aguas sucias 7500 GARDENA Traducci n de las instrucciones de uso originales alemanas Por favor lea atentamente las instrucciones para el uso y observe sus indicaciones Inf rmese con estas instrucciones sobre las caracteristicas de la bomba su uso correcto y sus indicaciones de seguridad Ilas personas que no est n familiarizadas con las presentes in
316. o vandens auk io A specialistai Siurblio pagrinde truksta siurblio dangtelio 8 Techniniai duomenys gt I traukite tinklo ki tuka ir u dekite siurblio dangtelj r 6 skyriuje Technine priezi ra Kit gedim atveju pra ome kreiptis GARDENA servis Remonto darbus gali atlikti tik GARDENA serviso filialai arba GARDENA galioti kvalifikuoti Panardinamas siurblys Purvino vandens siurblys Typ 7000 Gaminys 1780 7500 Gaminys 1795 Nominalioji galia 250 W 340 W Maksimalus na umas 7 000 l h 7 500 I h Maksimalus sl gis 0 6 bar 0 6 bar Maksimalus k limo auk tis 6m 6m Maksimalus panardinimo gylis 7 m 7m Likusio vandens auk tis 1 mm 30 mm Purvinas vanduo kurio maksimalus daleli skersmuo 5 mm 25 mm Maitinimo kabelis 10 m HOS RNF 10 m HO5 RNF Siurblio jungtis Universali G 174 M universali mova Ma iausias vandens lygis paleid iant 35 mm 55 mm Svoris be kabelio apie 4 3 kg 4 3 kg Maksimali skys io temperat ra 35 C Tinklo tampa Tinklo da nis 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 217 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201189 37 Seite 218 Typ 7000 Art 1780 7500 Art 1795 Minimalus maksimalus isijungimo aukstis 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Minimalus maksimalus iSsijungimo aukstis 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Garso stiprumo lygis Lwa 48 dB A 55 dB A 1 Matavimo metodas pagal EN 60335 1 Jsi
317. oevacuaci n del aire de la bomba Seg n el caso conectar desconectar la bomba Atasco del rotor gt Desenchufar de la red y limpiar el rotor ver 6 Mantenimiento Nivel de agua por debajo del gt Sumergir m s la bomba nivel m n en la puesta en funcionamiento 80 Averias 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 81 Posible causa Soluci n La bomba no se pone en marcha o se para repentina mente durante el funciona miento EI magnetotermico ha des conectado la bomba por sobrecalentamiento gt Desenchufar de la red y limpiar el rotor ver 6 Mantenimiento tem peratura de medio 35 C No hay corriente gt Comprobar fusibles y enchufes Impurezas enganchadas en la base gt Desconectar de la red y limpiar la base de la bomba ver 6 Mantenimiento La bomba funciona pero el rendimiento baja de repente La base de la bomba est obstruida gt Desconectar de la red y limpiar la base de la bomba ver 6 Mantenimiento Solo para Bomba sumergible 7000 La bomba no alcanza la altura de agua residual de 1mm en la aspiraci n plana Falta la tapa en la base de aspiraci n gt Desenchufar la clavija de enchufe de la red y poner la tapa en la base de aspiraci n ver 6 Mantenimiento Las reparaciones se deben confiar exclusivamente a puntos de servicio tecnico de A En otros casos de averia p ngase en conta
318. og andre slipende stoffer forer til raskere slitasje og effekttap i pumpen Pumpen m stilles opp slik at innlops pninge ne p sugefoten ikke blir helt eller delvis blok kert ved forurensninger I dammen bar pumpen plasseres f eks p en murstein 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 61 Henvisninger for lensepumpe 7000 Automatisk utluftingsinnretning I levert tilstand er dreiefottene innstilt p flat avsugning 1 mm gt For normal drift m dreiefottene dreies med 180 p 5 mm Pumpen heves med 5 mm gt Trykkledningen m gjores fri for igang Utluftingsinnretninge n fjerner en luftpute i pumpen som even tuelt finnes setting Hvis pumpen bare er halvt nedsenket kan det Termisk overbelastningsbryter lekke ut vann gjennom utluftingsboringene Ved overbelastning koples pumpen ut av det Pumpen er ikke dermed defekt dette er en innebygde termiske motorvernet Motoren automatisk utlufting starter igjen automatisk etter at den er avkjolt tilstrekkelig se 7 Feilfjerning 3 Igangsetting 13 mm 12 Slangediameter 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 Pi E Slangeforbindelse til universal tilkoplingen Tilkopling av slangen Kople fra overste Ikke kople fra noen Kople fra de to nippel ved A nippel gverste niplene ved For 13 mm til 19 mm er det nodvendig med folgende tilkoplingssett 13 mm o GARDENA pu
319. ohet Sapo niveli i ujit ka kaluar lart sin e fikjes gel si notues O fik automatikisht pomp n 1 Vendoseni pomp n n m nyr t g ndrueshme n uj ose pompa zhyteni pomp n n nj burim ose tunel duke e fiksuar me nj litar n p rmjet vrim s n dorez n mbajt se Cel si notues n regjimin automatik duhet t l viz lirsh m 2 Fusni spin n e kabullit t tensionit n nje priz tensioni rrjeti Rregullimi i lart sis s ndezjes dhe fikjes Lart sia maksimal e ndezjes dhe lart sia minimale e fikjes shih 8 T dh na teknike mund t rregullohen gt Shtypni kabullin e cel sit notues n nj hap sir t fiksuesit t cel sit notues Mos e zgjidhni gjat sin e kabullit shum t gjat ose t shkur t r n m nyr g t sigurohet ndezja dhe fikja e cel sit notues e Sa m lart t zgjidhet hapja e fiksuesit t cel sit notues ag m e lart do t jet lart sia e ndezjes dhe fikjes e Sa i shkurt r t zgjidhet kabulli nd rmjet el sit notues dhe fiksuesit t cel sit notues ag m ul t b het lart sia e EJ ndezjes dhe aq m e lart lart sia e fikjes Gjat sia minimale e kabullit nd rmjet cel sit notues dhe fiksuesit t cel sit notues nuk lejohet t jet me e vog l s 10 cm 198 ZO 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 199 Regjimi manual Pompa g ndron gjat gjith koh s
320. oitteettoman laitteen viallisen tilalle tai korjaamme korvauksetta meille l hetetyn laitteen seuraavin edellytyksin e Laitetta on k sitelty asianmukaisesti ja k ytt ohjeen suositusten mukaisesti e Ostaja tai kukaan muu ulkopuolinen henkil ei ole yritt nyt korjata laitetta Kuluvat osat turbiini ja pumpun imukotelo eiv t kuulu takuun piiriin T ll valmistajan my nt m ll takuulla ei ole vaikutusta kauppi aaseen myyj n kohdistuviin takuuvaatimuksiin Takuutapauksessa l het viallinen laite yhdess ostotositteen kopion ja vian kuvauksen kanssa postimaksu maksettuna taka sivulla ilmoitettuun huoltopalveluosoitteeseen 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 59 GARDENA Lensepumpe 7000 Lensepumpe for urent vann 7500 Les n ye gjennom bruksanvisningen og v r oppmerksom p henvisningene Gj r deg ved hjelp av denne bruksanvisningen kjent med pumpen riktig bruk og sikkerhetsanvisningene Dette er en norsk oversettelse av den tyske originale bruksanvisningen er kjent med denne bruksanvisningen ikke bruke denne pumpen Personer med begrensede kroppslige eller mentale evner m bare benytte produktet hvis de er under oppsyn av eller blir undervist av en ansvarlig person A Av sikkerhetsmessige grunner m barn og ungdom under 16 r samt personer som ikke gt Oppbevar denne bruksanvisningen omhyggelig Innholdsfortegnelse 1 Bruksomrade for din GARDENA pumpe
321. ojnika pri Za premere 13 mm do 19 mm boste potrebovali naslednje sete priklju kov 13 mm GARDENA set spojnih art St 1750 elementov za amp rpalko 16 mm GARDENA art t 2 902 element za pipo in GARDENA art t 2 916 spojni element cevi 19 mm 34 GARDENA art St 1752 set priklju kov za rpalko Optimalno iz rpavanje boste dosegli z uporabo cevi s premerom 38 mm 1 12 141 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 142 SLO PrikljuCitev cevi 4 Delovanje Univerzalni priklju ek omogo a priklju itev vseh cevi iz zgornje tabele 1 Spojnik na univerzalnem priklju ku ki ga ne boste potrebovali odreZite v skladu s spajanjem cevi 2 Univerzalni priklju ek privijte na rpalko 3 Cev pove ite z univerzalnim priklju kom 7 Priporo amo da cevi premera 38 mm 1 in 25 mm 1 dodat no pritrdite z GARDENA objemko za cevi art 7192 za 25 mm in art t 7193 za 38 mm Samo za potopno rpalko 7000 Za plitvo izsesavanje priporo amo cevi premera 13 mm ali 16 mm Samo za cevi s premerom 13 mm Da teko ina ki je ostala v tla ni cevi ne bi stekla nazalj v rpal ko po koncu rpanja se lahko na univerzalni priklju ek na mesti GARDENA regulacijski ventil art t 977 ki ga lahko naro ite pri svojem GARDENA prodajalcu Samodejni na in obratovanja 142 Ko nivo vode prese e nastavljeno v
322. om boringen ned i en bronn eller sjakt 3 Stikk tilkoplingskabelens nettkontakt D inn i en stikkontakt Det gjenvaerende vanniv oppn s bare i manuell drift da flottor bryteren i automatisk drift utkopler pumpen allerede for tiden Flat avsugning Normal drift gt Drei de 3 dreiefottene gt Drei de 3 dreiefottene med 180 p 1 mm med 180 p 5 mm Det gjenvaerende vanniv et p ca 1 mm oppnas bare ved flat avsugning i manuell drift N r vanniv et er lavere enn 25 mm fremskyndes den flate avsugningen hvis pumpen ut og inn koples 2 til 3 ganger N r vanniv et er lavere enn 3 5 cm fyll pumpen for betjeningen via universal tilkoplingen D med vann gt Lagre pumpen ved frostfare p et frostsikkert sted Redskapet m ikke kastes i normalt husholdningsavfall men m deponeres fagmessig gt Viktig Avlever redskapet hos din kommunale miljostasjon 63 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 64 6 Vedlikehold GARDENA lensepumpe for urent vann arbeider stort sett vedlike holdsfritt Gjennomspyling av pumpen Etter transport av klorholdig bassengvann eller andre vaesker som etterlater rester m pumpen gjennomspyles med klart vann Rengjoring av sugefot og FARE STROMSTOT lopehjul Fare for skader ved elektrisk strom gt Kople lensepumpen for urent vann fra nettet for sugefoten og lopehjulet rengjores 1 Bare for lensepumpe 7000 Skru ut stjerneskrue og trek
323. on beaufsichtigt oder unterwiesen werden N Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen gt Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf Inhaltsverzeichnis 1 Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Pumpe 2 2 Sicherheitshinweise 3 3 Inbetriebnahme 4 4 Bedienung 5 5 AuBerbetriebnahme 6 6 Wartung aussen oa 7 7 Beheben von St rungen 7 8 Technische Daten 8 9 Service Garantie 9 1 Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Pumpe Ordnungsgem Ber Die GARDENA Pumpen sind f r die private Benutzung im Haus Gebrauch und Hobbygarten bestimmt Sie sind vorwiegend zum Entw ssern bei Uberschwemmungen aber auch zum Um und Auspumpen von Beh ltern zur Wasserentnahme aus Brunnen und Sch chten zum Entw ssern von Booten und Yachten sowie zur zeitlich be grenzten Wasserbel ftung und umw lzung bestimmt F rdermedien Zu den F rdermedien der GARDENA Pumpen geh ren sauberes und verschmutztes Wasser max Korndurchmesser Tauch pumpe 7000 5 mm Schmutzwasserpumpe 7500 25 mm Schwimmbadwasser vorausgesetzt ist die bestimmungsgem Be Dosierung von Additi
324. or de flotador La altura de conexi n m xima y de desconexi n minima se pueden ajustar v ase 8 Datos t cnicos gt Introducir el cable del interruptor de flotador en una hendi dura de la fijaci n del interruptor Elegir un cable ni demasiado largo ni demasiado corto para que est garantizada la conexi n y desconexi n del interruptor flotador e Cuanto m s alto se elija el agujero de la fijaci n del interruptor de flotador tanto m s alta ser la altura de conexi n y des conexi n 78 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 20116 9 36 Seite 79 e Cuanto m s corto sea el cable entre el interruptor de flotador y la fijaci n del interruptor tanto m s baja ser la altura de conexi n y tanto m s alta ser la altura de desconexi n Funcionamiento manual La longitud del cable m nima entre el interruptor de flotador y la fijaci n del interruptor no debe ser inferior de 10 cm La bomba permanece en funcionamiento continuo porgue se desconecta el interruptor de flotador mediante puente 1 Enchufar el interruptor de flotador en la fijaci n con el cable hacia abajo 2 Instalar la bomba en el agua sobre una base firme o sumergir la bomba en un pozo o fosa con ayuda de una cuerda o cable sujeto en el agujero del asa de transporte 3 Enchufar la clavija del cable de conexi n D en una toma de la red La altura de agua residual se alcanza s lo en funciona
325. ou zaslan ho pristroja podla na ej volby ak s splnen nasleduj ce podmienky S pristrojom sa zach dzalo riadne a podla doporu en v n vode na pou itie Nedo lo k pokusu o opravu pristroja predajcom ani tre ou osobou e Opotrebiteln diely turb na a p ta erpadla s zo z ruky vyl en Tato z ruka poskytovana vyrobcom sa netyka n rokov na zaruku existuj cich vo i obchodnikovi prip predajcovi V pripade uplatnenia zaruky nam prosim po lite vadny pristroj spolu s k piou dokladu o n kupe a popisom zavady vyplatene na adresu servisu Nevyplaten zasielky nam nebud doru en Po vykonani opravy v m pristroj zdarma za leme sp t 122 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 123 GARDENA avTAia 7000 Avrhia 7500 APXIKOV O NYLAV xprjonc Ta OlaBdoTe TIPOJEKTIKA AUTEG TIG O NVIEG KAL AKOAOUB OTE TIG AKPIBWG XPNOLLOTOMOTE TIG O NVIEG AUTEG va EFOLKELOOEITE HE TIG AVTAIEG Ta A amp ITOUPYIKA TOUG H PN TN OWOTN Kal TIG yla TNV TN TOUS AUTEG dev TIPETIEL va XPNOLNOTIOLOUV TIG GARDENA NE EL IKEG AVAYKEG va XONOLUOTIOLO V To ripoi v OVO UNO TNV ETUTT pnon kat TN
326. over rotoren se 6 Vedligehol st under drift ophedning delse Overhold max medietempera tur 35 C 48 Fejl 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 49 Mulig rsag Afhjaelpning Pumpen starter ikke eller g r pludselig i st under drift Stromforsyning afbrudt gt Kontrol af sikringer og elektriske stikforbindelser Smudspartikler er klemt inde i sugefoden gt Treek netstikket og rengor sugefoden se 6 Vedligehol delse Pumpen lober men ydelsen reduceres pludseligt Sugefoden er tilstoppet gt Treek netstikket og rengor sugefoden se 6 Vedligehol delse Kun til dykpumpen 7000 Pumpen n r ved fladud sugning ikke restvand hojden p 1 mm Sugefodsl ge i sugefoden mangler gt Netstikket treekkes ud og sugefodsl get mon teres se 6 Vedligehol delse Reparationer m kun gennemfores af GARDENA servicecentre eller af fagforhand N tilf lde af andre fejl bedes du kontakte GARDENA service lere der er autoriserede af GARDENA 8 Tekniske data Dykpumper Dykpumper til urent vand Typ 7000 varenr 1780 7500 varenr 1795 Nominel effekt 250 W 340 W Max pumpemeengde 7 000 I h 7 500 I h Max tryk 0 6 bar 0 6 bar Max pumpehgjde 6m 6m Max neddykningsdybde 7m 7m Restvandhojde 1mm 30 mm Urent vand med max kornstorrelse 5 mm 25 mm Tilslutningskabel 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Pumpetilslutning
327. p r arsye sigurie lejohet t ndryshohet vet m nga serviset GARDENA 7 Eliminimi i problemeve Problemi Arsyeja e mundshme Ndihma Pompa nuk ndizet ose Nuk mund t dal ajri gt Hapni linj n e presionit nuk thith pasi linja e presionit sht p sh tubi i presionit i e mbyllur p rthyer Fllusk ajri ne k mb n gt Prisni maksimumi 60 sekon thith se da deri sa pompa t nxjerr ajrin n p rmjet ventilit t nxjerrjes s ajrit n m nyr t pavarur Ose fikeni ndizeni Rrota l viz se e bllokuar gt Higni spin n e tensionit dhe pastroni rrot n l viz se shihni 6 mir mbajtja Niveli i ujit gjat vendosjes n gt Zhysni m thell pomp n pun posht nivelit minimal t lejuar t ujit 200 Problemi 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 201 Arsyeja e mundshme Ndihma Pompa nuk ndizet ose gjat pun s ndalon papritur s punuari Cel si mbrojt s termik ka fikur pomp n p r shkak t mbinxehjes gt Higni spin n e tensionit dhe pastroni rrot n l viz se shihni 6 mir mbajtja Respektoni temperatur n maksimale t substancave q transportohen 35 C sht shk putur furnizimi me energji 3 Kontrolloni siguresat dhe lidhjet elektrike Cop za papast rtish kan ngecur n k mb n thith se gt Hiqni spin n e tensionit dhe pastroni k mb n thith se shihni 6 mir mbajtja Po
328. particule de maxim 5mm 25 mm Cablu de alimentare 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Conectorul pompei universal G 1 M conectorul universal Nivel minim al apei pentru functionare 35 mm 55 mm Greutatea f r cablu cca 4 3 kg 4 3 kg Temperatur de mediu maxim 35 C 35 C Tensiunea retelei 230 50 Hz 230 V 50 Hz frecventa retelei 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Nivel minim maxim de pornire 177 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 37 Seite 178 Tip 7000 art 1780 7500 art 1795 Nivel minim maxim de oprire 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Nivel zgomot Ly 48 dB A 55 dB A 1 Metoda de m surare n acord cu EN 60335 1 Nivel de pornire oprire Nivelul de pornire i oprire variaz Numai pentru pompa submersibil 7000 Nivelul de ap rezidual de 1 mm este atins numai n modul manual de lucru cu picioru ele 8 rotite la indicatia 1 mm vezi 4 Func ionare 9 Service Garan ie Garan ie GARDENA garanteaz acest produs 2 ani de la data cump r rii Aceasta garan ie acoper toate defectele importante ale produsului ce pot fi dovedite a fi cauzate de defectele de fabri catie sau de material e Produsul trebuie sa fi fost exploatat corespunz tor si in con cordanta cu cerintele instructiunilor de utilizare e At t cump r torul sau orice alta persoana nu au incercat sa repare produsul Consumabilele turbina si piciorul pompei sunt excluse de la garant
329. pe wird um 5 mm angehoben gt Vor Inbetriebnahme die Druckleitung frei machen Thermo Schutzschalter Bei berlastung wird die Pumpe durch den eingebauten thermischen Motorschutz ausgeschaltet Der Motor I uft nach gen gender Abk hlung selbst wieder an siehe 7 Beheben von St rungen 3 Inbetriebnahme 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 4 Automatische Entl ftungsvorrichtung Die Entl ftungsvor richtung beseitigt ein eventuell vorhande nes Luftpolster in der Pumpe Wenn die Pumpe nur halb eingetaucht ist kann Wasser durch die Entl ftungsbohrungen austreten Dies ist kein Defekt der Pumpe sondern dient der automatischen Entl ftung 13 mm 12 Schlauch Durchmesser 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 ere z 4 Schlauchverbindung des Universal Anschlusses Schlauch Anschluss Obersten Nippel Keinen Nippel Oberste beide Nippel bei abtrennen abtrennen bei abtrennen F r 13 m bis 19 mm werden folgende Anschluss S tze ben tigt 13 mm 16 mm 19 mm 34 GARDENA Pumpenanschluss Satz Art Nr 1750 GARDENA Hahnst ck Art Nr 2 902 und GARDENA Schlauchst ck Art Nr 2 916 GARDENA Pumpenanschluss Satz Art Nr 1752 Eine optimale Aussch pfung der F rderleistung wird bei Verwen dung eines 38 mm 1 Schlauches erreicht 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 5 Schlauch anschlieBen
330. peration The float switch turns the pump on automatically when the water level exceeds the cut in height and the water is pumped out The float switch turns the pump off again as soon as the water level falls below the cut out height 1 Stand the pump on a firm surface or use a rope attached through the bore hole in the carrying handle to immerse the pump in a well or shaft During automatic operation ensure that the float switch can move freely 2 Plug the power cable into a mains socket Adjusting the Cut in and Cut out Height The maximum cut in height and minimum cut out height see 8 Technical Data can be adjusted gt Press the cable of the float switch into an opening in the float switch lock Do not select a cable length that is too long or short to ensure that the float switch can turn on and off properly e The higher the opening of the float switch lock the higher the cut in and cut out height e The shorter the length of cable between the float switch and the float switch lock the lower the cut in height and the higher the cut out height The cable length between the float switch and the float switch lock must always be at least 10 cm 14 ZO 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 15 Manual operation Only for the submersible pump 7000 Flat suction Normal operation Disposal in accordance with RL2002 9
331. pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks vaid v tke kinni pistiku korpusest hendusjuhet ei tohi kasutada pumba kinnita miseks samuti ei tohi pumpa juhtmest kinni hoides transportida Pumba alla laskmiseks les t mbamiseks ja kinnitamiseks kasutada kinnitusk it Pikendusjuhtmed peavad vastama DIN VDE 0620 n uetele 204 Austrias M ruse VE B EN 60555 osad 1 kuni 3 kohaselt tohib Austrias ujumisbasseinides ja aiatiikides kasutatavaid pumpasid mis on varustatud p sivalt k lge hendatud juhtmega varustada Austria elektrotehnika liidu VE poolt kontrollitud eraldustrafo kaudu kusjuures sekundaarne nimipinge ei tohi letada 230 V veits veitsis peavad v listingimustes kasutatavad teisaldatavad seadmed olema varustatud rik kevoolukaitsel litiga Vaatluse teel kontrollimine gt Enne kasutamist kontrollida alati vaatluse teel kas pumbal eelk ige aga v rgukaablil ja pistikul ei ole kahjustusi gt Pidage kinni vee minimaalsest tasemest ja maksimaalsest t stek rgusest vt 8 Tehnilised andmed N ETTEVAATUST Elektril gioht Kahjustunud pumpa ei tohi kasutada gt Pumba kahjustuse korral lasta pump tingi mata GARDENA tehnilises hoolduses le kontrollida Kasire iim Kui pump t tab k sire iimil tuleb see kohe valja l litada kui pumbatav vedelik saab otsa gt Kasireziimil t tavat pumpa tuleb pidevalt jalgida Kasutamisjuhised Valtida pumba kuivalt t tami
332. pompay 2 3 kez a p kapa tarak h zland rabilirsiniz E er su seviyesi 3 5 cm nin alt ndaysa al t rmadan nce pom pay ok ama l par a nin zerinden su d kerek doldurunuz S Y Depolama gt Don tehlikesi bulundu unda pompay donmayacak bir yerde depolay n z At a ay rma Bu cihaz evdeki plerle birlikte at lmamal aksine kurallara uygun 2002 96 AT direktifine g re ekilde at a ayr lmal d r gt Almanya i in nemli Cihaz belediyenin at k toplama merkezi EEH zerinden at a ay r n z 183 E 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 184 6 Temizlik Pompanin yikanmasi Pompalar neredeyse bak m gerektirmezler Klorlu y zme havuzu suyunu veya di er kal nt b rakan s v lar pompalad ktan sonra pompan n temiz suyla durulanmas ge rekmektedir Emme tabaninin ve Dikkat Elektrik soku kompres r ark n n Elektrik oku nedeniyle yaralanma riski vard r temizli i gt Emme taban n ve kompres r ark n temizleme den nce dalg pompan n elektrik ba lant s n kesiniz 1 Yaln zca Dalg Pompas 7000 i in Phillips vidas n yerin den s k n z ve emme taban kapa n 0 emme taban ndan ay r n z 2 6 adet Phillips vidas n 8 Dalg Pompas 7500 i in 4 Phillips vidas yerinden s kerek emme taban n pompadan ay r n z Emme taban n
333. power cable or the float switch must not a SERCE pump be used for mounting or relocating the pump For submerging or lifting securing the pump Sand and other abrasive substances cause fix a rope to the pump s carrying handle increased wear and reduce the pump s output Extension cables must meet the reguirements Take care that the pump is located where of DIN VDE 0620 the inlet openings at the suction base are obstructed neither completely nor partly Stand the pump on a brick if using in a pond 12 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 13 Instructions for Automatic deaerating valve submersible pump 7000 Tmhe automate deaerating valve eliminates any When you purchase your pump the swivel feet are set to the flat suction position 1 mm air pockets in the gt For normal operation turn the feet 180 pump to 5 mm The pump is lifted 5 mm gt Clear the outlet line before use If the pump is half submersed water may come out of the ventilation holes Medi po eno me This is not a defect of your pump but serves The pump is automatically switched off on to deaerate the pump overheating by the built in thermal motor protector After having cooled down the motor automatically switches on again see 7 Trouble Shooting 3 lnitial Operation 13 mm 4 Hose diameter 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 o Hose connection of univers
334. ppel juures eemaldada lemised niplid juures 13 19 mm voolikutele on vaja j rgmisi henduskomplekte 13 mm o GARDENA pumba henduskomplekt art nr 1750 16 mm keermestatud kraani hendus art nr 2 902 ja vooliku hendus art nr 2 916 19 mm 34 o GARDENA pumba henduskomplekt art nr 1752 Optimaalse tootlikkuse saavutamiseks soovitatakse kasutada 38 mm 1 12 voolikut 205 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 206 Vooliku hendamine Universaalse adapteriga D saab hendada k iki leval tabelis antud voolikuid 1 Eemaldada vastavalt vooliku hendusele universaalse adapteri 2 learune nippel 2 Keerata universaalne adapter D pumba k lge 3 Uhendada voolik universaalse adapteriga O 38 mm 1 12 ja 25 mm 1 voolikud soovitame t iendavalt kinnitada GARDENA voolikuklambriga art nr 7192 25 mm ja art nr 7193 38 mm Kehtib ainult uputatava pumba 7000 kohta Kui veetase on madal soovitame kasutada 13 mm v i 16 mm voolikuid Kehtib ainult 13 mm voolikute kohta Et pumpamise l ppemisel kogu vedelik survevoolikust pumba kaudu v lja ei voolaks saab universaalsele adapterile paigal dada GARDENA kraan liitmiku art nr 977 mida saab tellida GARDENA edasim jalt 4 Kasutamine Kui veetase letab sissel litamise k rguse l litab ujukl liti pumba automaatselt sisse ja pump hakkab t le Automaatre iim Kui veetase on a
335. ppning en ej blockeras p n got s tt Pumpen b r placeras p en tegelsten i dam men 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 37 Information om dr nkbara pumpar 7000 Automatisk luftningsanordning Vid leverans r de vridbara f tterna inst llda Luftningsanordningen pa ytsugning 1 mm tar bort eventuella gt F r normal anv ndning skall f tterna vridas luftfickor i pumpen 180 till 5 mm Pumpen lyfts 5 mm gt Frig r tryckledning f r drift Termoskyddsbrytare Om pumpen endast r neds nkt till h lften A S 2 kan vatten komma ut genom luftningsborr Ett termiskt verbelastningsskydd st nger n E SPIRA garna automatiskt av pumpen vid f r h g tempe ratur och startar den igen n r den svalnat N r pumpen s nks ner i f rsta g ngen kan det se 7 Atg rder vid st rningar ta n gra sekunder innan luften bubblar ut 3 Idrifttagning 13 mm Slangens diameter 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 e Sr N Slangf rbindelsen for universalanslutningen Slangens anslutning Ta av versta Ta inte bort Ta bort de versta vid n gon nippel b da nipplarna vid F r slang med diameter fr n 13 mm till 19 mm beh vs f l jande anslutningsset 13 mm o GARDENA Pumpanslutning Set art nr 1750 16 mm GARDENA Skruvkontakter art nr 2 902 och GARDENA Snabkontakter art nr 2 916 19 mm o GARDENA Pumpans
336. que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de reparac es inadeguadas ou da substitui o de pe as por pecas n o originais da GARDENA ou pecas n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de reparac es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restric o valer tamb m para pecas adicionais e acess rios 228 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 229 PL Odpowiedzialno za produkt Zwracamy Pa stwa uwag na fakt i nie odpowiadamy za szkody wyrz dzone przez nasze urz dzenia je eli powsta y one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych cz ci GARDENA lub cz ci nie polecanych przez nas oraz je eli naprawa nie zosta a dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca Podobne ustalenia obowi zuj w przypadku cz ci uzupe niaj cych lub osprz tu H Term kfelel ss g Nyomat kosan utalunk arra hogy a term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben nem felel nk a k sz l keink ltal okozott k rokert amennyiben ezek szakszer tlen javit
337. r j atbilst standarta DIN VDE 0620 prasib m 220 Austrija Austrija s knu kas tiek lietoti baseinos un darza dikos un ir aprikoti ar stacionaru pie sl g anas vadu saskan ar OVE B EN 60555 1 lidz 3 dalai baroSana veicama izmantojot sadali anas transformatoru ko parbaudijusi VE un kura nominalais spriegums sekundari neparsniedz 230 V veice veic parnesajamas ierices kas tiek eks pluatetas arpus telpam ir japiesledz izman tojot nopl des stravas aizsargsledzi Vizuala parbaude gt Pirms lieto anas veikt sukna vizu lu p rbaudi it pa i elektr bas kabelim un spraudnim gt Iev rot minim lo dens l meni un maks s kn anas augstumu skat t 8 Tehniskie dati N BISTAMI Str vas trieciens Boj tu s kni izmantot nedr kst gt Boj jumu gad jum s kni noteikti nodot p rbaudei GARDENA servis Manu lais darba re ms Manu laj darba re m nepien kot s kn jamajam idrumam s knis ir nekav joties j izsl dz gt Ja s knis darbojas manu laj darba re m tas ir past v gi j nov ro Izmanto anas nor des S k a darb ba bez s kn jam idruma izraisa pa trin ta nodiluma ra anos un t ir j nov r T d manu laj darba re m nepien kot s kn jamajam idrumam s knis ir nekav joties j izsl dz Aizv rtas spiediena puses gad jum s kni nedr kst darbin t ilg k par 10 min t m Smiltis un citas abraz
338. ran a idade inferior a 16 anos nem por pessoas n o familiarizadas com as instru es de A Por motivos de seguran a a bomba n o pode ser utilizada por crian as e jovens com operac o As pessoas com reduzidas capacidades fisicas ou mentais s podem utilizar o produto se forem supervisionadas ou instruidas por uma pessoa respons vel indice gt Guarde bem estas instru es de operac o 1 Campo de aplicac o da sua bomba GARDENA 83 2 Regras de seguranga 84 Coloca o em funcionamento 85 A Utilizaca0 iets ak ii 86 5 Coloca oforadeservi o 87 6 osea aria e a ii k d s ga dedi bik 88 7 Repara odeavarias 88 8 Dados t cnicos 89 9 Assistencia Garantia 90 1 Campo de aplicac o da sua bomba GARDENA Utiliza o adeguada Subst ncias a serem bombeadas A observar A As bombas GARDENA foram concebidas para uso privado em sua casa e no jardim As bombas devem ser utilizadas predomi nantemente para drenagem ap s inundac es transfer ncia de liquidos drenagem de cisternas tirar agua de pocos e minas drenagem de barcos e iates como tambem para aerificac o e circulac o de gua por um limitado espaco de tempo A
339. rbina dhe k mba e pomp s jan t p rjashtuara nga garancia Garancia n fjal e dh n nga prodhuesi nuk i prek t drejtat p r garanci q mund t drejtohen p rball tregtarit shit sit N raste t garancis luteni t d rgoni aparatin defekt bashk me nj fotokopje t kuponit t blerjes si dhe bashk ngjitur me nj p rshkrim t mang sive D rgesa t niset me bashk me pull n p rkat se t post s duke e drejtuar at n drejtim t adres s s p rshkruar t servisit n an n e pasme 202 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 203 GARDENA uputatav pump 7000 reoveepump 7500 T lge saksa keelsest originaaljuhendist Lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja j rgige selles olevaid juhiseid Tutvuge k esolevas kasutusjuhendis pumba kohta antud teabega pumba ige k sitsemise ja ohutusjuhistega kes ei ole kasutusjuhendiga tutvunud Piiratud f siliste v i vaimsete v imetega isikud tohivad toodet kasutada vaid siis kui neid valvab v i juhendab m ni kompetentne isik A Ohutuse kaalutlustel ei tohi pumpa kasutada lapsed alla 16 aastased noorukid ja k ik gt Palun hoidke kasutusjuhendit hoolikalt Sisukord 1 Tee GARDENA pumba kasutusala 203 2 Ohutusjuhised 204 3 Kasutusele v tmine 205 4 Kasutamine nA 206 5 Kasutusel
340. rgere pi a fondo la al minimo necessario per pompa l avviamento 72 Anomalia 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 73 Possibile causa Intervento La pompa non entra in funzione O si arresta improvvisamente Linterruttore termico di sicu rezza ha disattivato la pompa per surriscaldamento gt Staccare la spina e pulire la turbina vedi 5 Manu tenzione Controllare la temperatura del liquido max 35 C Non passa corrente gt Controllare le connessioni elettriche Residui di sporco o granuli di ghiaia hanno ostruito i fori del piede aspirante gt Staccare la spina e pulire il piede aspirante vedi 5 Manutenzione La pompa in funzione ma la mandata diminuisce di colpo Il piede aspirante ostruito gt Staccare la spina e pulire il piede aspirante vedi 5 Manutenzione Solo per per la pompa sommersa 7000 Sebbene sia impostata per il funzionamento in manuale e in aspirazione massima la pompa non aspira fino aimm Manca il coperchio sul piede aspirante gt Staccare la spina e montare il coperchio vedi 5 Manutenzione Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza A In caso di altre anomalie contattare il Centro di Assistenza Tecnica GARDENA Tecnica GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA 8 Dati tecnici Pompe sommerse Pompe sommerse per l acqua
341. rica No debe utilizarse una bomba averiada gt En caso de aver a env ela al servicio t cnico de GARDENA Funcionamiento manual En funcionamiento manual la bomba debe desconectarse inmediatamente en cuanto falte el l quido 3 Controlar la bomba permanentemente en el funcionamiento manual Instrucciones para el uso El funcionamiento en vac o acelera el pro ceso de desgaste y debe evitarse Durante el funcionamiento manual se ha de des conectar inmediatamente la bomba si no hay agua a bombear La bomba no debe funcionar m s de 10 min con la conducci n de presi n cerrada Las arenas y otras materias abrasivas acele ran el desgaste y disminuyen el rendimiento de la bomba La bomba se ha de colocar de tal manera que la abertura en la base de la bomba no quede bloqueada En el estanque la bomba debe instalarse p ej sobre un ladrillo Indicaciones s lo para Bomba sumergible 7000 En el estado a la entrega los pies giratorios est n ajustados para aspiraci n plana 1 mm gt Para funcionamiento normal girar los pies giratorios en 180 a 5 mm La bomba se levanta en 5 mm gt Antes de la puesta en marcha liberar la tuber a a presi n 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011809 36 Seite 77 Conmutador termico de seguridad Cuando la bomba est s lo sumergida hasta En caso de sobrecarga la bomba se la mitad puede gue se den escapes de agua desconecta autom ticamente a trav s
342. ringitubo GARDENA art 7192 per 25 mm e art 7193 per 38 mm Esclusivamente per la pompa sommersa 7000 Per ottenere l aspirazione massima fino a un livello residuo di 1 mm si consiglia di utilizzare tubi da 13 mm o da 16 mm Solo per tubo da 13 mm Per evitare lo svuotamento del tubo di mandata e il riflusso del liquido all indietro si pu montare sul attacco universale una Valvola di regolazione GARDENA art 977 4 Messa in uso Funzionamento automatico Quando l acqua raggiunge il livello che corrisponde all altezza di avviamento l interruttore flottante attiva automaticamente la pompa Quando l acqua scende al livello che corrisponde all altezza di arresto l interruttore flottante disattiva la pompa 1 Collocare la pompa in acqua in posizione stabile oppure immergere la pompa nel pozzo nella cisterna ecc usando un cavo di ancoraggio assicurato all apposito occhiello sulla maniglia Linterruttore flottante deve potersi muovere liberamente 2 Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente a 230 V Regolazione dell altezza di avvio arresto E possibile modificare sia l altezza massima di avvio che quella minima d arresto vedere 8 Dati tecnici gt Ridurre la corsa dell interruttore flottante bloccandone il cavo nell apposita scaletta fermacavo La lunghezza del cavo deve da una parte consentire all
343. rk GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 Esguina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia n Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etj husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 014085 3040 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husgvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husgvarna co uk Greece HUSQVARNA A E B E H aiorou Bu Ne Kopwniou 194 00 Kopwni V A T EL094094640 Phone 30 210 6620225 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarnaQ husqvarna hu Iceland O Johnson 8 Kaaber Tunguhalsi 1
344. rljava voda maksimalne granulacije zaprljanja 5 mm 25 mm Priklju ni kabi 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Priklju ak pumpe Univerzalni G 114 M univerzalna nazuvica Minimalni nivo vode prilikom pustanja u rad 35 mm 55 mm Priblizna teZina bez kabla 4 3 kg 4 3 kg Maks temperatura medijuma 35 C 35 C Napon i frekvencija el mre e 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min maks visina uklju ivanja 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Min maks visina isklju ivanja 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm 161 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 162 Tip 7000 art 1780 7500 art 1795 Nivo zvu ne snage Ly 46 dB A 48 dB A 55 dB A 1 Postupak merenja prema EN 60335 1 Visina uklju ivanja i Kod visine uklju ivanja i isklju ivanja su dozvoljena odstupanja isklju ivanja Samo za potopnu pumpu tip 7000 Visina preostale vode usisavanje po dnu do oko 1 mm dostize se samo u ru nom na inu rada sa obrtnim noZicama okrenutim na 1 mm vidi 4 Rukovanje 9 Servis i garancija Garancija Za ovaj proizvod GARDENA daje garanciju u trajanju od 2 godine od datuma kupovine Garancija se odnosi na sve bitne nedostat ke koji su dokazano izazvani gre kama u materijalu ili proizvodnji Neispravan uredaj pod garancijom se u slu aju reklamacije po na em nahodenju ili zamenjuje novim besprekornim uredajem ili se popravlja ukoliko su ispunjeni slede i uslovi e Uredajem je rukov
345. rovozu ne ekan st t Tepeln pojistka vypnula erpadlo kv li p eh t gt Vyt hn te z str ku z elektrick s t a vy ist te ob n kolo viz 6 dr ba Dodr ujte max teplotu erpa n ho m dia 35 C P eru en dod vka elektrick ho proudu gt Prov te pojistky a elek trick z str n spojen Ne istoty uv zly v sac patce gt Vyt hn te z str ku z elek trick s t a vy ist te sac patku viz 6 Udr ba erpadlo b ale erpac v kon n hle poklesne Ucpan sac patka gt Vyt hn te s ovou z str ku a vy ist te sac patku viz 6 dr ba Pouze pro ponorn erpadlo 7000 erpadlo p i plo n m nas v n nedos hne zbytkov ho mno stv vody 1 mm Chyb v ko sac patky gt Vyt hn te s ovou z str ku a nasa te na sac patku v ko viz 6 Udr ba Opravy sm prov d t pouze servisn st ediska GARDENA nebo autorizovan A V p pad jin ch poruch se spojte pros m se servisem GARDENA odborn ci GARDENA 8 Technick daje Typ Ponorn erpadlo Kalov erpadlo 7000 v 1780 7500 v 1795 Jmenovit v kon 250 W 340 W Max erpan mno stv 7 000 l h 7 500 I h Max tlak 0 6 bar 0 6 bar Max erpac v ka 6m 6m Max hloubka ponoru 7m 7m V ka zbytkov vody 1 mm 30 mm Zne i t n voda s max velikost
346. rvangend apparaat of door de gratis reparatie van het ingestuurde apparaat naar onze keuze indien aan de volgende voorwaarden is voldaan instructies voor gebruik behandeld e Noch de koper noch een derde persoon heeft getracht het apparaat te repareren O e Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de De slijtdelen turbine en pompvoet vallen niet onder de garantie Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten aanzien van de handelaar verkoper bestaande aansprakelijkheid Stuur in geval van storing het defecte apparaat samen met de kassabon en een beschrijving van de storing gefrankeerd op naar het op de achterzijde aangegeven serviceadres 34 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 35 GARDENA Dr nkbar pump 7000 Spillvattenpump 7500 vers ttning av den tyska original instruktionen L s omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och f lj dess anvisningar G r dig med hj lp av bruksanvisningen v l f rtrogen med pumpen och ett riktigt handhavande av utrustningen ej anv nda pumpen Personer med nedsatt psykisk eller mental h lsa f r endast anv nda produkten under vervakning eller under instruktion av en ansvarig person A Av s kerhetssk l ska barn under 16 r och personer som ej har l st bruksanvisningen gt F rvara bruksanvisningen p s kert st lle Inneh llsf rteckning 1 Anv ndningsomr de f r din GARDENA pump 35 2
347. s 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm 201 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201189 37 Seite 202 7000 1780 7500 Art 1795 Lart sia minimale maksimale e fikjes 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Zhurma niveli i 48 dB A 55 dB A hidrometrit Lya 1 Sipas standardit mat s EN 60335 1 Lart sia e ndezjes Lart sia e ndezjes dhe e fikjes ka toleranca dhe e fikjes Vet m p r pomp n zhyt se 7000 Lart sia e mbetur e ujit ne thithje t cek t deri rreth 1 mm arrihet vet m n regjimin manual me k mb rrotulluese t rrotulluar n 1 mm shihni 4 p rdorimi 9 Sh rbimi Garancia Garancia GARDENA p r produktin n fjal ju ofron 2 vjet garanci duke filluar nga data e blerjes Sh rbimi i garancis n fjal ka t b j me t gjitha mang sit esenciale t aparatit t cilat mund t doku mentohen se jan shfaqur si rrjedhoj e gabimeve t materialit apo t prodhimit Ky sh rbim realizohet duke ju livruar nj aparat pa t meta apo duke ju ofruar riparim falas t aparatit q keni nisur drejt nesh gjithmon sipas zgjedhjes son por n qoft se jan t p rmbushura k to parakushte e Aparati duhet t ket qen trajtuar n m nyr t p rshtatshme dhe gjithmon sipas rekomandimeve t manualit t p rdorimit e Nuk duhet t jet p rpjekur as bler si e as ndonj person i tret q t riparoj aparatin Pjes t q konsumohen si tu
348. s Figyeljen a maxim lis k zegh m rs kletre 35 C Megsz nt az ramell t s gt Ellen rizze a biztosit kokat s az elektromos csatlako z sokat 104 Zavar 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201189 36 Seite 105 Lehets ges ok Megold s A szivatty nem indul el vagy zemeles k zben hirtelen meg ll Szennyez d sek szorultak a sziv talpba gt Huzza ki a h l zatb l a csatlakoz t amp s tisztitsa mega sziv talpat lasd 6 Karbantart s A szivattyu iizemel de a sz llit si teljesitm ny hirtelen visszaesik Elt m d tt a sziv talp gt H zzaki a h l zatb l a csatlakoz t amp s tisztitsa meg a sziv talpat l sd 6 Karbantart s Csak a 7000 mer l szivatty n l A szivattyu sek lyresziv sn l nem Eri el az 1 mm es marad k vizszintet Hi nyzik a sz v l b fedele gt Huzza ki a h l zatb l a csatlakoz t s helyezze vissza a sz v l b fedel t l sd 6 Karbantart s Javit sokat csak GARDENA szakszervizek vagy arra jogosult GARDENA szakkeres A Egy b megib sod s eseten vegye fel a kapcsolatot a GARDENA szervizek egyik vel ked k vegezhetnek 8 M szaki adatok Mer l szivattyu Szennyvizszivattyu Tipus 7000 cikksz 1780 7500 cikksz 1795 N vleges teljesitm ny 250 W 340 W Max szallit si mennyis g 7 000 l h 7 500 l h Max nyomas 0 6 bar 0 6 bar Max szallitasi
349. s G 1 74 M univers lais nipelis Minim lais dens l meni ekspluat cijas s k anas br d 35 mm 55 mm Svars bez kabe a apm 4 3 kg 4 3 kg Maks materi la temperat ra 35 C 35 C 225 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201189 37 Seite 226 7000 1780 7500 1795 T kla spriegums tikla frekvence 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Min maks iesl g an s augstums 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Min maks izsl g an s augstums 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Ska as jaudas l menis Lya 48 dB A 55 dB A 1 meri anas metode saskana ar standartu EN 60335 1 Iesl g anas un izsleg anas leslag anas un izsl g an s augstumam iesp jamas pielaides augstums Tikai iegremdejamajam suknim 7000 Atlikus dens augstums deni ats kn jot no virsmas lidz 1 mm tiek sasniegts tikai manu laj darba reZim pagrie amajam kajinam esot iestatit m uz 1 mm skatit 4 nodalu Lieto ana 9 Serviss Garantija Garantija GARDENA im produktam sniedz 2 gadu garantiju sakot no iegades datuma ST garantija attiecas uz butiskiem iek rtas trukumiem kuri pieradami attiecas uz materialu vai ra o anas kludam Ta nodro ina jaunas nevainojamas iekartas piegadi vai mums atsutitas iekartas bezmaksas remontu p c musu izvelas ja ir izpildrti S di noteikumi e e lek rta ir izmantota saskan ar t s merki un saskan ar lieto anas
350. s k anas pamatne un ieskr v t skr vi ar krutsveida rievu leteikums attiecib uz iegremdejamo s kni 7000 Bie i vien pietiek ar to ka tiek nobidits s k anas pamatnes vaks 0 un iztirits s k anas pamatnes v ks 0 un s k anas pamatne Boj tu rotoru dro ibas apsverumu d l drikst nomainit tikai GARDENA servisa darbinieki 7 Traucejumu noversana Traucejums lespejamais celonis Risinajums Suknis darbojas Nav iesp jama gaisa gt Atv rt spiediena vadu pie bet nesukne nopl de jo spiediena vads meram salocita spiediena ir slegts l tene Gaisa uzkr jums s kna gt Pagaidit maks 60 sekun pamatne des lidz siiknis caur atgai so anas varstu pats auto matiski atgaisojas Vajadzibas gadijuma iesl gt izsl gt Nosprostots rotors gt Atvienot kontaktdak u no elektrot kla un izt r t rotoru skat t 6 noda u Apkope dens l menis s k a palai a gt legremd t s kni dzi k nas br d ir zem ks par noteikto minim lo dens l meni IE Trauc jums 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 225 lespejamais celonis Risinajums S knis nesak darboties vai pek ni apstajas darbi bas laika Siltumjutigs dro lbas sl dzis ir izsledzis sukni parkars a nas del gt Atvienot kontaktdak u no elektrotikla un iztirit rotoru skatit 6 nodalu Apkope lev rot maksimali pielaujamo suknejama kidruma tempe
351. s bombas GARDENA podem ser utilizadas em guas limpas e contaminadas com particulas at 5 mm de di metro para bombas submersiveis 7000 ou 25 mm para bombas para guas sujas 7500 guas de piscinas desde gue a dosagem de aditi vos esteja dentro das normas e guas com sab o gua suja com objectos s lidos como areia ou pedras provocam o des gaste da turbina e da base da bomba As bombas s o totalmente submersiveis seladas prova de agua e podem submergir no liquido at uma profundidade de 7 m Estas bombas n o foram concebidas para funcionamento de longa durac o ex transfer ncia continua da guas em lagos Em caso de funcionamento continuo o tempo de vida da sua bomba ser bastante reduzido N o devem ser bombeados com esta bomba liguidos ci dos inflam veis ex petr leo gasolina etc gordurosos salgados e guas de casas de banho ou urin is A tempe ratura dos liguidos a bombear n o deve exceder os 35 C 83 2 Regras de seguran a 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 84 Seguran a electrica De acordo com a DIN VDE 0100 bombas submersiveis e bombas para guas sujas em piscinas lagos de jardins e fontes devem ser operadas exclusivamente atraves de um inte rruptor de protecc o contra falhas de corrente com uma corrente de falha nominal lt 30 mA No caso de estarem pessoas dentro da pisci na ou no lago de jardim a bomba n o pode ser oper
352. s chloruot baseino vanden ar kitus skys ius kurie palieka nuos das reikia praplauti siurbl variu vandeniu ir rotoriy Suzalojimo elektros srove pavojus Valyti siurblio pagrinda A PAVOJUS Elektros smugis gt Pries siurblio pagrindo ir rotoriaus valyma i junkite purvino vandens siurbl i tinklo pagrindo 6 kry mine pjova kry mine pjova 0 GARDENA servisas 7 Sutrikim gedim alinimas 1 Tik panardinamam siurbliui 7000 atsukite var t su kryZmine ipjova ir nuimkite siurblio pagrindo dangtel nuo siurblio 2 Atsukite 6 var tus su kry mine pjova 8 purvino vandens siurblys 7500 4 var tus su kry mine pjova ir nuimkite siurblio pagrind nuo siurblio 3 I valykite siurblio pagrind ir rotori 4 Vel u d kite siurblio pagrind ir priver kite 6 varZtus su 5 Tik panardinamam siurbliui 7000 v l u d kite apsaugin dangtel 0 ant siurblio pagrindo 6 ir priver kite var t su Patarimas panardinamam siurbliui 7000 Da nai pakanka nuimti tik siurblio pagrindo dangtel 0 ir i valyti siurblio pagrindo dangtel 0 bei siurblio pagrind Saugumo sumetimais sugadint rotori 9 gali keisti tik Gedimas Galima prie astis Pa alinimas Siurblys jungtas bet Negali i eiti oras nes nesiurbia sl gin linija u daryta gt Atidarykite sl gin linij pvz u silenkusi sl gin arna Oro p sl si
353. si dhe p r ajrimin dhe l vizjen p r nj koh t p rcaktuar t ujit Substancat g N substancat g garkullohen nga pompat GARDENA futen ujra t garkullohen pastra dhe t pista diametri maksimal i kokrrizave 7000 5 mm 7500 25 mm uji i pishinave kusht sht dozimi sipas rregullave i substancave aditive dhe substancave lar se Uji i pis t me pjes inerte si r r ose gur con n konsumimin e turbin s dhe t k m b s s pomp s Pompat mund t zhyten plot sisht t mbrojtura kundrejt ujit dhe mund t zhyten deri n 7 m n substanc n g do t transmetohet n v mendje nje koh t gjate p sh regjim garkullimi te vazhduesh m n p rrua Jet gjat sia e pomp s n k t regjim pune shkurtohet Nuk lejohen t transmetohen substanca kausti ke substanca g digjen ose shp rthejn shpejt p sh ben zin naft hollime nitro graso vajra uje i kripur dhe uj rat e zeza Temperatura e substances g transmetohet nuk lejohet te kaloj 35 C P r tu mbajtur N Pompat GARDENA nuk jan t pershtatshme pun n 195 2 Udh zime sigurie 1780 20 960 14_22 08 2011_GARDENA qxp 22 08 2014 99 37 Seite 196 Siguria elektrike Sipas DIN VDE 0100 pompat zhyt se me pre sion mund t p rdoren ne pishina pellgjet e kopshtit dhe shat rvan vet m duke qene te lidhura me an t nj sigurese elektrike me nj rrym kalimi lt 30 mA N se brenda n pishin
354. sin thinner fett olja saltvatten g dsel eller avloppsvatten Temperaturen p v tskan som pumpas f r ej verstiga 35 C 35 2 S kerhetsf reskrifter 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 36 Elekirisk s kerhet Enligt DIN VDE 0100 f r dr nkbara pumpar och spillvattenpumpar endast anv ndas i simbass nger tradgardsdammar eller spring brunnar om de drivs via en jordfelsbrytare med lt 30 mA Befinner sig personer i simbass ngen eller i tr dg rdsdammen f r inte dr nkbar pumpen anv ndas Vi rekommenderar av s kerhetssk l anv nd ning av pump ansluten till en jordfelsbrytare FI kontakt DIN VDE 0100 702 och 0100 738 gt Om du r os ker kontakta elektriker N tkablar f r enligt DIN VDE 0620 inte ha mindre area n gummikablar med m rkning H05 RNF Kabelns l ngd m ste vara 10 m Kontrollera att data p m rkskylten st mmer med n tsp nning frekvens hos dig gt F rs kra Dig om att ingen elektrisk stick kontakt kan bli bl t ven om vattnet skulle stiga gt Skydda n tkontakten mot v ta H ll stickkontakt och kabel skyddade fr n v rme olja och vassa f rem l N FARA Elektrisk st t Genom en avskuren n tkontakt kan fukt tr nga in via n tkabeln i elsystemet och leda till korts lutning gt Sk r d rf r inte av n tkontakten t ex f r att dra genom en v gg gt Dra inte i n tkabeln n r Du ska dra ur stickkontakten
355. siye ederiz Dalg Pompas 7000 i in D z zemin emi i i in 13 mm veya 16 mm lik hortum kullanman z nerilir Yaln zca 13 mm 12 lik hortumlar i in ok ama l aparat ayr ca pompalama i lemi sonras nda a z k yolunda birikenlerin pompadan geri akmas n nlemek amac yla GARDENA Reg lat r Vanas Art No 977 ile birlikte kullan labilir Reg lat r vanas GARDENA da t mc s ndan sipari edilebilir 4 al t rma Otomatik al t rma amand ra kolu su seviyesi devreye girece i kadar y ksel di inde otomatik olarak pompay a ar ve su d ar pompalan r amand ra kolu O su seviyesi tekrar devreden kaca kadar al al r al almaz pompay kapat r 1 Pompay sabit bir y zeye yerle tiriniz veya pompay kuyu veya havaland rma borusuna dald rmak i in ta ma kulpuna ge irilmi bir ip kullan n z Otomatik al t rma s resince amand ra kolunun serbest e hareket etmesini sa lamaya zen g steriniz 2 G kablosunu prize tak n z Y ksekliklerinin Ayarlanmas Maksimum devreye girme y ksekli i ile minimum devreden kma y ksekli i bak n z 8 Teknik Bilgi ayarlanabilirdir gt amand ra kablosunu amand ra kilidine do ru itiniz amand ra kolunun uygun ekilde a ma kapama yapabilmesi i in ok uzun ya da ok k sa bir kablo uzunlu u se meyiniz Sama
356. sklju ivanja visa Minimalna du ina kabela izmedu plutaju e sklopke i aretira nja plutaju e sklopke ne smije prekora iti 10 cm 150 ZO Manualni pogon Samo za potopnu crpku 7000 Plosnato usisavanje normalni pogon PX STA NAS A NAN SA 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014899 36 Seite 151 Crpka ostaje stalno u pogonu posto se plutaju a sklopka pre mo uje 1 Plutaju u sklopku utaknuti na aretiranje plutaju e sklopke sa kabelom prema dole 2 Crpku sigurno postaviti u vodu ili crpku sa u etom pri vr enim kroz rupu na ru ki uroniti u bunar ili okno 3 Mre ni utika priklju nog kabela utaknuti u mre nu uti nicu Visina preostale vode se dosti e u manualnom pogonu posto se plutaju a sklopka u automatskom pogonu crpke ve prijevre meno isklju uje Plosnato usisavanje Normalni pogon Hmm Smm gt 3 okretne noge okrenuti za 180 na 1 mm gt 3 okretne noge okrenuti za 180 na 5 mm Visina preostale vode od cca 1 mm se posti e samo kod plosna tog usisavanja u manualnom pogonu Ako je razina vode ni a od 25 mm plitko usisavanje se ubrzava ukoliko se pumpa 2 do 3 puta isklju i i uklju i Ako je razina voda manja od 3 5 cm pumpu prije poslu ivanja preko univerzalnog priklju ka napunite vodom Zbrinjavanje prema RL2
357. skvarna Sweden Vacija apstiprina ka sekojo i apzimetas iekartas kuras mes izplatam sava izpildijuma atbilst harmo niz taj m ES direktiv m ES dro lbas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprinatam izmain m iekarta ST deklaracija zaud savu derigumu 230 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 231 Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Produktbeskrivning Beskrivelse af enhederne Laitteiden nimitys Descrizione del prodotto Descripci n de la mercancia Descri o do aparelho Opis urzadzenia A k sz l k megnevezese Ozna en p stroje Ozna enie pristroja Ovopaoia TNG ouokeu Oznaka naprave Descrierea articolelor Ha Seadmete nimetus Gaminio pavadinimas lek rtu apzimejums Omschrijving van het apparaat Tauchpumpe Schmutzwasserpumpe Submersible Pump Dirty Water Pump Pompe d 6vacuation pour eaux claires Pompe d vacua tion pour eaux chargees Dompelpomp Vuilwaterpomp Dr nkbar pump Spillvattenpump Dykpumpe Dykpumpe til urent vand Uppopumppu likavesipumppu Pompa sommersa Pompa sommersa per acgua sporca Bomba sumeraible Bomba para aguas sucias Bomba submersivel Bomba para guas sujas Pompa zanurzeniowa Pompa do brudnej wody Meril szivattyu Szennyvizszivattyu Ponorn erpadlo
358. sporca Modello 7000 art 1780 7500 art 1795 Potenza nominale 250 W 340 W Mandata max 7 000 l h 7 500 I h Pressione max 0 6 bar 0 6 bar Prevalenza max 6m 6m Immersione max 7m 7m Livello di aspirazione massima 1mm 30 mm max impurit 5 mm 25 mm Cavo di alimentazione 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Collegamento della pompa universale G 114 M nipplo universale Livello minimo dell acqua per l avvio della pompa 35 mm 55 mm Peso ca senza cablaggio 4 3 kg 4 3 kg Temperatura max del liquido da pompare 35 C 35 C 73 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 74 Modello 7000 art 1780 7500 art 1795 Tensione di rete Frequenza 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Altezza di avviamento minima massima 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Altezza di arresto minima massima 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Livello rumorosit Ly 48 dB A 55 dB A 1 Metodo di rilevamento conforme a NE 60335 1 Nota bene Laltezza di avviamento e quella di arresto sono soggette a tolleranza Solo per la per la pompa sommersa 7000 Il livello di aspirazione massima 1 mm viene raggiunto solo durante il funzionamento in manuale con i piedini regolati su 1 mm vedi 4 Messa in uso 9 Assistenza Garanzia Assistenza In caso di guasto o di anomalia di funzionamento rivolgersi al Centro Assistenza Tecnica Nazionale tel 199 400 169 Garanzia Questo prodott
359. st kuna see suurendab pumba kulumist Kui pump t tab k sireZiimil tuleb see kohe v lja l litada kui pumbatav vedelik saab otsa Kui surve all olev pool on suletud ei tohi pump t tada le 10 minuti Liiv ja muud abrasiivsed ained kiirendavad kulumist ja v hendavad pumba tootlikkust Pump paigaldada nii et mustus ei ummistaks htegi sissevooluava jala juures Tiigis v lb pumba asetada n iteks telliskivile 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 205 Teave uputatava pumba 7000 kohta Automaatne hueemaldi Tehasest tarnimisel on keeratavad jalad sea distatud madalalt 1 mm pumpamisele Ohueemaldi eemal dab pumbast hu gt Tavakasutuseks keerata jalad 180 v rra 5 mm v lja Pump t useb 5 mm k rgemale gt Enne kasutuselev ttu lasta survevoolikust surve v lja Termokaitselulti Kui pump on vaid poolenisti vees saab hk p hueemaldusavade kaudu v lja tulla Ulekoormuse tekkimisel l litab sisseehitatud termiline mootorikaitse pumba v lja Kui moo Pump ei ole rikkis see on hu automaatse tor on piisavalt maha jahtunud k ivitub see eemaldamise jaoks automaatselt vt 7 Rikete k rvaldamine 3 Kasutusele v tmine 13 mm Vooliku l bim t 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm 34 x amp Vooliku hendus universaalse adapteriga Vooliku hendus Eemaldada lemine Niplit mitte Eemaldada m lemad ni
360. stage Im Garantiefall sind die Serviceleistungen f r Sie kostenlos Service Anschrift bed GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung JD A zum Service Telefon Fax E Mail O in Deutschland 07 31 4 90 Durchwahl www gardena de service Technische St rungen Reklamationen 9 290 389 serviceQ gardena com Reparaturen und Antworten i auf Kostenvoranschl ge 300 249 service gardena com Ersatzteilbestellungen Allgem Produktberatung 123 249 service mgardena com Abhol Service 01803 308100 oder 01803 001689 Ihre direkte Verbindung Unsere Kunden in sterreich und in der Schweiz wenden zum Service sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle Anschrift siehe Umschlagseite O in sterreich 43 0 732 770101 90 consumer serviceQhusqvarna at GD in der Schweiz 0848 800 464 info gardena ch 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 10 Garantie GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kauf datum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatz lieferung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gew hrleistet sind e Das Ger t wurde sachgem B und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung
361. strucciones no deber n hacer uso de la bomba Las personas con discapacidad mental o fisica solo pueden usar el producto bajo la supervisi n de una persona responsable N Por motivos de seguridad los ni os y adolescentes menores de 16 afios asi como aque gt Por favor guarde con cuidado estas instrucciones para el uso Indice de materias 1 Aplicaciones de su bomba GARDENA 75 2 Indicaciones de seguridad 76 3 Puesta en marcha 77 LE 78 5 Puestafueradeservicio 79 6 Mantenimiento 80 7 Eliminaci n de averias 80 8 Datos t CNICOS aaan asa sua rata 81 9 Servicio Garantia 82 1 Aplicaciones de su bomba GARDENA Aplicaciones Las bombas GARDENA est n previstas para ser utilizadas en la casa y el jardin Las bombas se utilizan principalmente para el dasag e en inundaciones pero tambien para el trasvase y evacuaci n de recintos y pozos asi como para barcos y yates Tambi n pueden utilizarse para la aireaci n y transvase de aguas durante un tiempo limitado Medios a bombear Las bombas GARDENA admiten aguas limpias y sucias con un di metro de particulas de hasta 5 mm bombas sumergible 7000 025 mm bomba para aguas sucias 7500 aguas de pisci
362. stulkoon huoltovapaasti Klooripitoisen uima altaan veden tai muiden nesteiden pumppaa misen j lkeen joista on j nyt kuonaa on pumppu l pihuuhdelta va puhtaalla vedell VAARA S HK ISKU S hk virrasta johtuva loukkaantumisvaara gt Ennen imukotelon ja siipipy r n puhdistamista irrota likavesipumppu s hk verkosta 1 Vain uppopumppu 7000 Ruuvaa ristikantaruuvi ulos ja ved imukotelon kansi 0 irti imukotelosta 2 Ruuvaa 6 ristikantaruuvia 8 likavesipumppu 7500 4 ristikan taruuvia ulos ja ved imukotelo irti pumpusta 3 Puhdista imukotelo ja siipipy r O 4 Aseta imukotelo j lleen paikalleen ja ruuvaa 6 ristikanta ruuvia kiinni 5 Vain uppopumppu 7000 Aseta imukotelon kansi 0 imuko teloon ja ruuvaa ristikantaruuvi D kiinni VIHJE koskien uppopumppua 7000 Usein riitt kun imukotelon kansi 0 irrotetaan ja imukotelon kansi ja imukotelo puhdistetaan Vioittuneen siipipy r n O saa turvallisuussyist vaihtaa vain GARDENA huoltopalvelu 7 Vikojen korjaaminen Vika Mahdollinen syy Korjaus Pumppu k y mutta ei pumppaa Ilma ei p se poistumaan koska paineletku on suljettuna gt Avaa paineletku esim tai tuksissa oleva paineletku Ilmalukko imukotelossa gt Odota enint n 60 sekuntia kunnes pumppu on auto maattisesti ilmautunut ilman poistoventtiilin kautta Tarvittaessa kytke pois p lle
363. t celui du c ble d alimentation et de la fiche gt Respectez le niveau minimum de liquide requis pour la mise en marche de la pompe et la hauteur de refoulement maximum voir 8 Caract ristiques techniques N DANGER D charge lectrique N utilisez pas une pompe endommag e gt En cas d usure ou d endommagement faites v rifier l appareil par le Service Apr s Vente GARDENA Fonctionnement manuel Si la pompe fonctionne manuellement elle doit tre arr t e imm diatement en absence de liquide gt La pompe doit tre constamment obser v e si elle fonctionne manuellement Conseils d utilisation Le fonctionnement vide conduit une usure rapide de l appareil et doit tre vit En fonctionnement manuel la pompe doit donc tre arr t e d s qu il ny a plus de liquide refouler Ne laissez pas fonctionner la pompe plus de 10 minutes refoulement ferm Laspiration de sable ou d autres mati res abrasives provoque l usure rapide et la baisse de performance de la pompe La pompe doit tre plac e de fa on ce que le socle aspirante ne soit jamais totalement ou en partie bloqu par des salet s Dans un tang placer la pompe par exemple sur une brique 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 21 Conseils d utilisation pour la pompe Syst me de purge automatique d vacuation pour eaux claires 7000 A la livraison les pieds pivotants de la
364. t veuillez envoyer le produit en port pay avec une copie du bon d achat et une description du probl me l adresse du Service Apres Vente figurant au verso 26 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 201149 36 Seite 27 GARDENA Dompelpomp 7000 Vuilwaterpomp 7500 voor gebruik zorgvuldig door en houdt u aan de aanwijzingen Maakt u aan de hand van O Dit is de vertaling van de originele Duitse instructies voor gebruik Lees deze instructies deze instructies voor gebruik vertrouwd met de pomp het juiste gebruik en de veiligheids aanwijzingen niet bekend zijn met deze instructies voor gebruik geen gebruik maken van deze pomp A Uit veiligheidsoverwegingen mogen personen jonger dan 16 jaar evenals personen die Personen met een lichamelijke of geestelijke beperking mogen dit product alleen gebrui ken als ze onder toezicht staan of geinstrueerd zijn door een bevoegd persoon Inhoudsopgave gt Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig 1 Inzetgebied van uw GARDENA pomp 27 2 Veiligheidsaanwijzingen 28 3 Ingebruikname 29 4 B di nind 2 234628 atnesis AA o an had 30 5 Buitenbedrijfstelling 31 AA ald ei se 32 7 Opheffenvanstoringen 32 8
365. t k rvaldamine 207 6 HOOldUS sis omassa aa an ina 208 7 Rikete k rvaldamine 208 8 Tehnilised andmed 209 9 Teenindus garantii 210 1 Teie GARDENA pumba kasutusala Sihip rane kasutamine GARDENA pumbad on m eldud eraotstarbeliseks kasutamiseks koduaedades Neid saab kasutada vee v ljapumpamiseks leuju tuste korral vedeliku v lja ja mberpumpamiseks mahutites vee v tmiseks kaevudest ja ahtidest vee v ljapumpamiseks paatidest ja jahtidest ning ajutiseks vee hustamiseks ja vee ringlema pane miseks Pumbatavad vedelikud GARDENA pumpadega saab pumbata nii puhast kui ka musta vett mustuseosakeste maksimaalne l bim t on pumbal 7000 5 mm 7500 25 mm ujumisbasseini vett kui veele on lisatud etten htud koguses lisaaineid ja pesuvett Tahkete osakestega liiv v i kivid musta vee pumpamisel kuluvad turbiin ja pumba jalg Pumba v ib lasta pumbatavasse vette korpus on veetihe kuni 7 m s gavusele T helepanu AN GARDENA pumbad ei sobi tiikidesse kus need peavad pidevalt t tama Kui pump t tab pidevalt l heneb pumba kasutusiga Pumbata ei tohi s vitavaid kergestis ttivaid v i plahvatusohtlikke vedelikke nt bensiini petrooli nitro lahustit rasvu lisid soolast vett ja reovett tualettidest ning pissuaaridest Pumbatava ved
366. t your electrician of the pump esp regarding power cable According to DIN VDE German Electrical and plug Engineers Association 0620 mains power gt Observe the minimum water level and cables must not have a smaller cross section the max delivery height see 8 Technical than the rubber sheathed cables of the Data designation H05 RNF The cable length must be at least 10 m 2 N DANGER Electric shock Data indicated on the type plate must match technical data of the mains supply gt Take care that the electrical connections are made within dry area protected from A damaged pump must not be used gt In case of damage please have the pump checked by our GARDENA Service Centre flooding gt Keep mains plug dry Manual operation Protect plug and power cable from heat oil During manual operation the pump must and sharp edges be switched off as soon as all the liquid has been pumped away A gt Observe the pump at all times during N DANGER Electric shock manual operation With a cut off mains plug moisture can get into Notes on use electrical parts via the mains cable and cause a Dry running operation causes increased short circuit wear and is to be avoided Therefore in man gt Never cut the mains plug off e g to ual operation the pump must be immediately feed through wall unplugged when water fails to flow gt Don t use the power cable for plugging off Avoid running of the pump for more than The
367. tat Tepeln poistka vypla erpadlo kv li prehriatiu gt Vytiahnite zastr ku z elektrickej siete a vy istite obe n koleso vi 6 Udr ba Dodr ujte max teplotu erpan ho m dia 35 C Preru en dod vka elektrick ho pr du gt Preverte poistky a elek trick z str n spojenia Ne istoty uviazli v sacej p tke gt Vytiahnite z str ku z elek trickej siete a vy istite saciu p tku vi 6 dr ba erpadlo be ale erpac v kon n hle poklesne Zapchat sacia p tka gt Vytiahnite sie ov z str ku a vy istite saciu p tku vid 6 Udr ba Iba pre ponorn erpadlo 7000 erpadlo pri plo nom nas van nedosiahne zbytkov ho no stva vody 1 mm Ch ba vie ko sacej p tky gt Vytiahnite sie ov z str ku a nasa te na saciu p tku vie ko vi 6 dr ba Opravy sm vykon va iba servisn stredisk GARDENA alebo autorizovan A V pripade inych poruch sa spojte prosim so servisom GARDENA odbornici GARDENA 8 Technick udaje Ponorn erpadlo Kalov erpadlo Typ 7000 v 1780 7500 v 1795 Menovity vykon 250 W 340 W Max erpan mno stvo 7 000 l h 7 500 l h Max tlak 0 6 bar 0 6 bar Max erpacia vy ka 6m 6m Max hibka ponoru 7m 7m Vyska zbytkovej vody 1mm 30 mm Zne isten voda s 5mm 25 mm max velkostou ne ist t Pripojny k bel 10 m HO5 RNF 10
368. ten har ingen indflydelse p eksiste rende garantikrav overfor forhandleren kvitteringen og en fejlbeskrivelse med porto til serviceadressen tilf lde af fejl skal det defekte apparat indsendes sammen med e som er oplyst p bagsiden 50 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 51 GARDENA uppopumppu 7000 likavesipumppu 7500 Lue k ytt ohje huolellisesti ja noudata sen ohjeita Tutustu t m n ohjeen avulla O T m on alkuper isen saksankielisen k ytt ohjeen k nn s pumppuun sen oikeaan k ytt n ja turvaohjeisiin perehtyneet t h n k ytt ohjeeseen eiv t saa k ytt t t pumppua A Turvallisuussyist lapset ja alle 16 vuotiaat nuoret sek henkil t jotka eiv t ole Ruumiillisesti tai henkisesti rajoittuneet henkil t saavat k ytt tuotetta vain vastuullisen henkil n ohjaamana ja t m n valvonnassa Sis llysluettelo gt S ilyt t m k ytt ohje huolellisesti 1 GARDENA pumpun k ytt alue 51 2 JUIVAONJOOT 52 3 ax za va a sy laa nen eben 53 4 IKAYHO YY ad ri POMA V prebija 54 5 K yt st poistaminen 55 6 MUONO sii maate binoni enet ost s GORGE ENEIT 56 7 Vikojen korjaaminen 56 8 Tekniset tiedot 57 9 Service Garantie
369. uatidia uev Bouc Ewe kal 5 mm via Tv BuBi uevn 7000 kal uev Bouc Ewe kal 25 mm via akaB prwv vep ruoivac ue TNV OTL YVUPI ETE TNV TIEPIEKTIK TNTA TOV TIPOOBETIKOV UYPWV Kal camouv vepo Ta TA TIOU TIEPIEXOUV OTEPEO G P TIOUG OTIWG ANNO T TETPEG Tn TNG Toupunivac Kal TOU TNG AVTAIAG O eivat BuBI ONEVEG KAL uno peite va Tic BuBiote H XPI kal 8m TOUPYOUV OUV NEIA T X OUVEX G kukAo opia TOU VEPOU GE H l pkela Tong TNG Oa HIKPUVEI av n avriia Agiroupygi ouveyw avrizire iaBpoTIKEC ouciec KA GI A ouoiec nou unopei EKPNEEIG m x Bev ivn BaAaoocivo vep n BPOHIKO vep TOUGA TEG OU pnT PIA dev va AVTAOUVTAI TIG AUTEG A Ol GARDENA ev sivai OXE IAOJIEVEG via Agi 123 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 124 2 O nyieg via Tnv ao dAeid 9 TOU uypo avTAnon dev npene va Eerrepv Toug 35 C O nyieg via Tnv oac gt 0 pe TNV o nyla DIN VDE 0100 uno peite va xpnoiuonoteite MV BuBi OHEVN mieong GE
370. ui conector t iate prin cablul de conectare umezeala poate p trunde in zona electric si cauza un scurtcircuit gt Nu t iati in niciun caz conectorul de ex prin trecerea prin perete gt Nu trageti conectorul de cablu ci tineti cutia conectorului c nd il scoateti din priz Cablul de alimentare nu poate fi utilizat pen trumontarea sau mutarea pompei Pentru scufundarea sau ridicarea pompei folositi fr nghia Cablurile de prelungire trebuie s corespund normei DIN VDE 620 172 n Austria In Austria pompele utilizate pentru piscine si iazuri de gr din care sunt echipate cu un cablu de conectare fix conform VE B EN 60555 p rtile 1 3 trebuie s fie alimentate de c tre un transformator verificat de VE a c rui tensiune nominal nu poate dep si 230 V n Elvetia n Elvetia aparatele utilizate in aer liber tre buie s fie conectate prin intermediul unui dispozitiv de curent rezidual Verificarea vizual gt naintea de folosirea pompei in special a cablului de alimentare si a prizei efectuati o verificare vizual pentru detectarea even tual a pompei gt Observati nivelul minim de ap si in ltimea maxim la care trebuie ridicat apa vezi 8 Date tehnice N PERICOL SOCURI ELECTRICE O pomp defect nu trebuie folosit gt Pompa defect trebuie verificat de c tre un centru service GARDENA Folosirea manual C nd folositi pompa in modul manual
371. uigvoet en het loop wiel de pomp van de elektriciteit afkoppelen Zuigvoet en waaier reinigen A GEVAAR 1 Elektrische schok 1 Alleen voor Dompelpomp 7000 Kruiskopschroef er uit draaien en de zuigvoetdeksel van de zuigvoet aftrekken 2 De 6 kruiskopschroeven 8 Vuilwaterpomp 7500 4 kruis kopschroeven er uitdraaien en de zuigvoet van de pomp aftrekken 4 Zuigvoet het waaier EN Zuigvoet er weer opzetten en de kruiskopschroeven er indraaien 5 Alleen voor Dompelpomp 7000 Zuigvoetdeksel 0 in de zuigvoet inzetten en de kruiskopschroef indraaien Tip voor Alleen voor Dompelpomp 7000 Vaak is het voldoende alleen de zuigvoetdeksel 0 er af te trekken en de zuigvoetdeksel 0 en zuigvoet te reinigen Een beschadigd loopwiel mag uit veiligheidsoverwegin gen alleen door de GARDENA technische dienst vervangen worden 7 Opheffen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Opheffing Pomp draait maar Lucht kan niet ontsnappen gt Drukleiding openen transporteert niet omdat drukleiding gesloten is bijv geknikte slang Luchtbel in zuigvoet gt Max 60 seconden wachten totdat de pomp via het ontluchtingsventiel zelfstan dig ontlucht heeft Indien nodig uit aanschakelen Waaier verstopt gt Stekker uit stopcontact halen en waaier schoon maken zie 6 Onderhoud Waterhoogte bij ingebruikname gt Pomp dieper onderdom onder minima
372. uitset art nr 1752 Een optimale benutting van de capaciteit wordt bereikt bij gebruik van een 38 mm 1 Y slang 29 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 30 Slang aansluiten Met de universele aansluiting is de aansluiting mogelijk van alle slangen uit de tabel hierboven 1 Niet benodigde nippels van de universele aansluiting conform de slangverbinding weghalen 2 Universele aansluiting D op de pomp schroeven 3 Slang met de universele aansluiting verbinden Wij raden 38 mm 1 12 en 25 mm 1 slangen aan samen met een GARDENA slangklem art nr 7192 voor 25 mm en art nr 7193 voor 38 mm om te bevestigen Alleen voor dompelpomp 7000 Voor het afzuigen van grote oppervlakken raden wij 13 mm of 16 mm slangen aan Alleen voor 13 mm 1 slang Opdat na het pompen de inhoud van de persslang niet weer door de pomp wegloopt kan de universele aansluiting van een GARDENA reguleerventiel art nr 977 voorzien worden die bij uw GARDENA handelaar verkrijgbaar zijn 4 Bediening Automatische modus Als de waterstand de inschakelhoogte heeft overschreven schakelt de vlotterschakelaar de pomp automatisch aan en het water s wordt afgepompt Zodra de waterstand onder de uitschakelhoogte komt schakelt de vlotterschakelaar de pomp automatisch uit 1 Pomp stevig opstellen of de pomp met een door het gat in de draaggreep bevestigd touw in een bron of
373. umba 7000 kohta keerata ristpeak ruvi D v lja ja t mmata jalalt kate maha 2 Keerata 6 ristpeakruvi 8 reoveepump 7500 4 ristpeakruvi v lja ja t mmata jalg pumba k ljest ra 3 Puhastada jalg O ja tiivik O 4 Panna jalg k lge tagasi ja keerata 6 ristpeakruviga kinni 5 Kehtib ainult uputatava pumba 7000 kohta panna kate jala O peale tagasi ja keerata ristpeakruviga D kinni N UANNE uputatavale pumbale 7000 sageli piisab katte 0 eemaldamisest ja kaane ning jala puhastamisest Kahjustunud tiivikut O tohib ohutuse kaalutlustel v lja vahetada ainult GARDENA tehniline hooldus 7 Rikete k rvaldamine Rike V imalik p hjus K rvaldamine Pump t tab aga hk ei saa v lja kuna gt P sta survevoolik lahti ei pumpa survevoolik on kinni nt survevoolik on kokku surutud Jala all on hk gt Oodata max 60 sek et pump hu hutusventiili kaudu ise v lja laseb Vajaduse korral l litada v lja ja uuesti sisse Tiivik on ummistunud gt T mmata pistik pistikupe sast v lja ja puhastada tiivik vt 6 Hooldus Veetase on sissel litamisel gt Lasta pump s gavamale minimaalsest veetasemest madalam 208 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 209 Rike V imalik p hjus K rvaldamine Pump ei hakka t le v6i Termokaitsel liti l litas pumba gt T mmata pistik pistikupe j b t ajal kki seisma lekuumenemise
374. urblio pagrinde Palaukite maksimaliai 60 sekund i kol per venti liacin vo tuv i siurblio savaime pilnai i eis oras Jei reikia i junkite ir junkite U sikim s rotorius I traukite tinklo ki tuk ir i valykite rotori Zr 6 sky riuje Technin prie i ra Paleidimo eksploatacij metu vandens lygis emiau ma iausio vandens lygio Giliau panardinkite siurbl 216 Gedimas 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 37 Seite 217 Galima prieZastis Pa alinimas Siurblys nejsijungia arba staiga sustoja eksploata vimo metu Del perkaitimo termin amp s apsaugos jungiklis i junge siurbli gt I traukite tinklo ki tuka ir i valykite rotoriy Zr 6 skyri uje Technin prie i ra Laikytis maksimalios skys io temperat ros 35 C Nutrauktas elektros energijos tiekimas gt Patikrinkite saugiklius ir elektrinius ki tukinius sujungimus siurblio pagrinda itrauktos ne varumu daleles gt I traukite tinklo ki tuka ir i valykite siurblio pagrinda r 6 skyriuje Technin prie i ra Siurblys veikia ta iau skys io srautas staiga pradeda ma ti U sikim s siurblio pagrindas gt I traukite tinklo ki tuk ir i valykite siurblio pagrind r 6 skyriuje Technin prie i ra Tik panardinamam siurbliui 7000 negilaus siurbimo metu siurblys nepasiekia 1 mm likusi
375. vali vodo iz plavalnega bazena ki vsebuje klor ali kak ne druge teko ine ki pu ajo ostanke je potrebno amp rpalko izprati s isto vodo 143 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 144 podstavka in gonila Obstaja nevarnost po kodbe z elektri nim tokom gt Pred i enjem sesalnega podstavka in gonila Grpalko za umazano vodo odklopite z omrezja i enje sesalnega 1 NEVARNOST Elektri ni udar 1 Samo za potopno rpalko 7000 Izvijte kri ni vijak in pokrov sesalnega podstavka 0 snemite s sesalnega podstavka 2 Izvijte 6 kri nih vijakov rpalka za umazano vodo 7500 4 kri ne vijake in sesalni podstavek snemite s rpalke 3 O istite sesalni podstavek in gonilo 4 Sesalni podstavek ponovno namestite in privijte 6 kri nih vijakov 5 Samo za potopno rpalko 7000 Pokrov sesalnega podstavka 0 vstavite v sesalni podstavek in privijte kri ni vijak D NASVET za potopno rpalko 7000 Pogosto zado a e snemete samo pokrov sesalnega podstavka in o istite pokrov 60 ter sesalni podstavek Po kodovano gonilo sem iz varnostnih razlogov zamenjati le GARDENA servis 7 Odpravljanje napak Napaka Mogo vzrok Pomo Crpalka deluje vendar Zrak ne more izhajati ker je gt Odprite tla ni vod npr ne rpa tla ni vod zaprt prepognjeni tla na cev Zra ne blazine v sesalnem gt Po akajte maks 60 sekund po
376. ven und Waschlauge Verschmutztes Wasser mit festen Bestandteilen wie Sand oder Steinen f hrt zu VerschleiB der Turbine und des PumpenfuBes Die Pumpen sind voll berflutbar wasserdicht gekapselt und k nnen bis zu 7 m in das F rdermedium eingetaucht werden Zu beachten Die GARDENA Pumpen sind nicht f r den Langzeitbetrieb z B Dauerumw lzbetrieb im Teich geeignet Die Lebens dauer der Pumpen wird bei dieser Betriebsart entsprechend verk rzt Nicht gef rdert werden d rfen tzende leicht brennbare oder explosive Stoffe z B Benzin Petroleum Nitroverd nnung Fette Ole Salzwasser und Abwasser aus Klosett und Urinalanlagen Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht ber schreiten 2 Sicherheitshinweise 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2011 9 36 Seite 3 Elektrische Sicherheit Nach DIN VDE 0100 d rfen Tauch und Schmutzwasserpumpen in Schwimmbecken Gartenteichen und Springbrunnen nur ber einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom lt 30 mA betrieben werden Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden darf die Pumpe nicht betrieben werden Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grund s tzlich die Tauchpumpe ber einen Fehler stromschutzschalter FI Schalter zu betreiben DIN VDE 0100 702 und 0100 738 gt Bitte wenden Sie sich an Ihren Elektro meisterbetrieb Netzanschlussleitungen d rfen nach DIN VDE 0620 keinen gering
377. vezane za potopnu pumpu Automatski ventilacioni mehanizam tip 7000 Obrtni nogari su u stanju isporuke pode eni na usisavanje po dnu 1 mm Ventilacioni meha nizam otklanja mogu e vazdu ne gt Za normalan rad okrenite nogare za 180 dzepove iz pumpe 5 mm Pumpa se podize za 5 mm gt Pre pu tanja u rad rasteretite hidrauli ko N Ako je pumpa uronjena samo napola voda crevo 2 mpa ZEM mo e da izlazi kroz ventilacione otvore Zastitni termoprekida To ne predstavlja nikakav kvar pumpe ve je U slu aju preoptere enja pumpu isklju uje deo automatske ventilacije ugradena termi ka za titna sklopka motora Nakon to se dovoljno ohladi motor se ponovo samostalno pokre e pogledajte pasus 7 Otklanjanje smetnji 3 Pu tanje u rad 13 mm Pre nik creva 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm e Bre t Crevni spoj univerzalnog priklju ka Priklju ak creva Odvojite najvi u Ne odvajajte Odvojite obe gornje nazuvicu kod nazuvice nazuvice kod Za 13 mm do 19 mm potrebni su slede i priklju ni kompleti 13 mm o GARDENA priklju ni komplet pumpe br art 1750 16 mm GARDENA ventil br art 2 902 i GARDENA komad creva br art 2 916 19 mm o GARDENA priklju ni komplet pumpe br art 1752 Optimalno iskori enje snage pumpe dostize se upotrebom creva od 38 mm 1 gt 157 1780 20 960 14 22 08 2011 GARD
378. visom pooblastila GARDENA 8 Tehni ni podatki Potopna rpalka Crpalka za umazano vodo 7000 art 1780 7500 art 1795 Nazivna mo 250 W 340 W Maks rpalna koli ina 7 000 l h 7 500 l h Maks tlak 0 6 bar 0 6 bar Maks vi ina rpanja 6m 6m Maks potopna globina 7 m 7m Visina preostale vode 1mm 30 mm Umazana voda z 5mm 25 mm maks velikostjo zrna Priklju ni kabel 10 m HO5 RNF 10 m HO5 RNF Prikljutek rpalke Univerzalno G 11 4 M Univerzalni spojnik Minimalni nivo vode 35 mm 55 mm pri zagonu Te a cca 4 3 kg 4 3 kg Maks temperatura medija 35 C 35 C Omrezna napetost 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz omre na frekvenca Min maks vklopna visina 180 mm 680 mm 200 mm 690 mm Min maks izklopna vi ina 70 mm 140 mm 65 mm 150 mm Raven jakosti zvoka Lya 48 dB A 55 dB A 1 Merilni postopek po EN 60335 1 Vklopna in izklopna visina Vklopna in izklopna visina se spreminjata Samo za potopno rpalko 7000 Vi ina preostale vode plitvo izsesavanje do cca 1 mm dose emo le pri ro nem obratovanju e so vrtljive noge nastavljene na 1 mm glejte 4 Delovanje 145 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 146 9 Servis garancija Garancija V garacijskem primeru so servisne storitve za Vas brezpla ne GARDENA daje za ta izdelek dve leti garancije od datuma na kupa Ta garancijska storitev se nana a na ob utne pomanjklji
379. wo ciach ciernych prowadzi do szybkiego zu ycia i zmniejszenia wydajno ci urz dzenia Pompa powinna by ustawiona w taki spos b eby otwory zasysaj ce znajduj ce si w stop ce ss cej nie zosta y ca kowicie lub cz ciowo zatkane przez zanieczyszczenia W oczku wodnym lub stawie pompa powinna zosta ustawiona na np p ytce 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 93 Wskaz wki dotycz ce pompy Automatyczne odpowietrzanie zanurzeniowej 7000 Fabrycznie stopki obrotowe ustawione s na wypompowywanie do 1 mm gt Do normalnego trybu pracy przekr ci stopki obrotowe o 180 na 5 mm Pompa b dzie podniesiona o 5 mm gt Przed uruchomieniem nale y udro ni przew d t oczny Zaw r odpowietrza j cy usuwa ewentu alne p cherzyki powietrza znajduj ce si w pompie W przypadku po owicznego zanurzenia pompy Wy cznik termiczny woda mo e wyp ywa przez otwory odpowiet W przypadku przeci enia pompa zostanie rzaj ce automatycznie wy czona przez wbudowany Nie jest to defekt pompy lecz naturalny efekt wy cznik termiczny Samoczynne w czenie automatycznego odpowietrzania nast pi po dostatecznym sch odzeniu silnika patrz 7 Usuwanie zak ce 3 Uruchamianie 13 mm 4 Przekr j weza 16 mm 25 mm 1 38 mm 1 12 19 mm ie ig Podtaczenie weza do cznika uniwersalnego
380. wody z w a t ocz cego przez pomp po zako czeniu pompowania mo na wyposa y przy cze uni wersalne w zaw r regulacyjny GARDENA art 2977 kt r mo na zakupi w punktach handlowych oferuj cych wyroby GARDENA LH 4 Obstuga Tryb automatyczny Jezeli poziom wody przekroczyt poziom wtaczania wytacznik ptywakowy wacza pompe automatycznie i ciecz zostaje wypompowana Jak tylko poziom cieczy obni y sie poni ej poziomu wtaczania wytacznik ptywakowy wytaczy pompe automatycznie 1 Ustawi stabilnie pomp w wodzie lub pomp przymocowan na linie przytwierdzonej do uchwytu zanurzy w studni lub innym zbiorniku Wy cznik p ywakowy podczas pracy automatycznej musi si swobodnie porusza 2 Wtyczk kabla przy czeniowego D w czy do gniazdka elektrycznego Ustawienie wysoko ci w czania i wy czania Maksymalna wysoko w czania i minimalna wysoko wy cza nia patrz 8 Dane techniczne mog zosta dopasowane zale nie od potrzeb gt Kabel wy cznika p ywakowego wcisn w blokad wy cz nika p ywakowego Aby zagwarantowa dan wysoko za czania i wy czania nale y ustali j reguluj c precyzyjnie d ugo kabla mi dzy blokad i wy cznikiem e Im wy ej znajduje si otw r blokady wy cznika ptywakowego tym wy sza jest wysoko w czania i wy czania e Im kr tszy jest kabel pomi dzy wy cznikiem
381. xado no furo da pega de transporte O 3 Insira a ficha de rede do cabo de alimentac o na tomada da rede el ctrica A altura de gua residual ser atingida apenas na opera o j ter anteriormente desligado a bomba Apenas para para a Aspira o plana Operacao normal Bomba submersivel 7000 Aspiraci n plana Funcionamiento normal Smm em 180 para 1 mm em 180 para 5 mm A altura da gua residual de cerca de 1 mm ser atingida ape nas na aspira o plana na opera o manual Caso a altura da gua for inferior a 25 mm acelera se a aspira o plana activando e desactivando a bomba 2 a 3 vezes a bomba com gua atrav s da conex o universal manual porque na opera o autom tica o interruptor flutuante gt Rode os 3 p s girat rios gt Rode os 3 p s girat rios Quando a altura da gua for inferior aos 3 5 cm deve encher se Armazenagem Em caso de perigo de geadas guarde a bomba num local ao abrigo de geadas Destino N o deve ser depositado no lixo dom stico normal deve ser de acordo com entregue a profissionais RL2002 96 EC gt Importante Elimine o aparelho no ponto de recolha municipal 87 1780 20 960 14 22 08 2011 GARDENA gxp 22 08 2014 99 36 Seite 88 6 Manutencao As bombas GARDENA funcionam bastante tempo sem manuten o Lavagem da bomba Ap s ter bombeado gua de piscina com cloro
382. y ci stopk ss c i wirnik 4 Stopk ss c ponownie za o y na pomp i przytwierdzi rubkami 5 Dotyczy tylko pompy zanurzeniowej 7000 pokryw stopki ss cej na o y na stopk ss c i przykr ci rubk krzy akowa 0 Wskaz wka Cz sto wystarczy zdj pokryw stopki ss cej 0 i wyczy ci pokryw 0 stopki ssacej i stopk ssaca Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony wirnik mo e by wymieniony tylko i wy cznie w serwisie GARDENA 7 Usuwanie zak ce Zak cenie Mo liwa przyczyna Post powanie Pompa pracuje ale nie Powietrze nie ma uj cia gt Udrozni przew d t oczny pompuje wody gdy przew d t oczny jest np zgi ty w zamkni ty P cherzyki powietrza w gt Odczeka maksymalnie stopce ssacej 60 sekund az pompa od powietrzy sie samoczynnie przez zaw r odpowietrza jacy Gdy to nie pomoze pomp wy czy i za czy ponownie Zablokowany wirnik gt Wy czy pomp z sieci i wyczy ci wirnik patrz 6 Konserwacja Lustro wody przy uruchamianiu gt Zanurzy g biej pomp znajduje si poni ej minimalnego poziomu 96 Zak cenie 1780 20 960 14_22 08 2011_GARDENA qxp 22 08 2011 9 36 Seite 97 Mozliwa przyczyna Postepowanie Pompa nie daje si uruchomi lub przestaje nagle pracowa Wytacznik termiczny wy czy pompe z powodu przegrzania Wy czy wtyczk

Download Pdf Manuals

Related Search

GARDENA gardena gardena ca gardena honda gardena memorial hospital gardena nissan gardena jazz festival 2025 gardena police department gardena weather gardena high school gardena bowl gardena california gardena hospital gardenary gardena convalescent center gardena cinema gardena zip code gardena ca zip code gardena ca county gardena ca weather gardena shop gardena my garden planner gardena sileno minimo gardena jobs gardena pump gardena aquaprecise

Related Contents

SP－1 ラジエターシュラウド 取扱説明書  【NETC-RW052】取扱説明書 (ファームウェア ver1.02対応) [PDF：948KB]    Guía de introducción a los servidores SPARC Enterprise  Bosch Appliances C13 Boiler User Manual  Linksys X-Series User guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file