Home

4032 630 007 0e MBA TC52 de,en,fr,nl ME 16.03 - Becker

1. 05 00 uur Wintertijd Zomertijd Wintertid Zonsopgang 07 00 uur 9 00 uur Jan Feb Mit Apr Mei Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec Astrofunctie 15 00 uur IN Le 18 30 uur L1 22 00 uur Zonsondergang Wintertijd Zomertijd Wintertijd ASTRO AVOND Stuurt het omhoog lopen na de ingestelde schakeltijd Omlaag lopen volgens astrofunctie 05 00 uur Wintertijd Zomertijd Wintertijd Zonsopgang 07 00 uur 9 00 uur dan Feb MR Apr Mei Jun Ju Aug Sep Ok Nov Dee 15 00 uur 18 30 uur Ld 22 00 uur Zonsondergang Wintertijd Zomertijd Wintertijd INDIVIDUEEL Schakelt het Op en Neer sturen in met de door u ingestelde schakeltijden WEEK Gebruik het menu WEEK om dezelfde schakeltijden voor maandag zondag 1 7 vastte leggen BLOK Gebruik het menu BLOK om de twee blokken in te stellen BLOK 1 legt de schakeltijden voor maandag vrijdag 1 5 vast BLOK 2 legt de schakeltijden voor zaterdag en zondag 6 7 vast AFZONDERLIJK Gebruik het menu AFZONDERLIJK om voor iedere dag van de week de schakel tijden apart in te stellen SPERTIJD Voorkomt een te vroeg Op en Neer sturen van het rolluik door de astrofunctie Voorbeeld Astrotijd A 5 30 Spertijd A 6 00 Het rolluik loopt niet voor 6 00 omhoog Astrotijd W 17 00 Spertijd W 18 00 Het rolluik loopt niet voor 18 00 naar beneden 05 00 vur Wintertiid Zomertijd Wintertijd Zonsopgang m 07 00 uur
2. bridge single central commanc ommand Av av SSSSSS 2 Putthe protective caps back on the power supply unit 3 Fix the power supply unit in the box 4 Putthe operating device in the frame and plug it into the power supply unit Connection as a group controller V Attention If the control is used as a group control device for example no bridge can be inserted between the L and C terminals 1 Connect the power supply unit to the TC52 as follows green yellow NL bridge single central commancommand Viavi a SSS6SS Tubular drive r av Far 4 Bss aviavi SSOSSSS central connection 2 Putthe protective caps back on the power supply unit 3 Fix the power supply unit in the box 4 Putthe operating device in the frame and plug it into the power supply unit 8 BECKER 41 Assembly and Operating Instructions Light sensor ES Note A light sensor can be connected to the device See operating instruc tions for the Centronic SensorControl SC43 Explanations Selecting roller shutter When the roller shutter function is used the roller shutter remains locked after a control button has been activated Selecting venetian blind When t
3. ok MODE PARIS EXPERT ON OFF LONGITUDE H 4 Ok LATITUDE H 4 ZONE HORAIRE 1 2 3 Vous avez confirm la fonction DECALAGE ASTRO W Selection de la ville PARIS apparait Vous pouvez r gler la ville la plus proche avec la touche Confirmez avec OK gt Remarque Cette fen tre de dialogue ne s ouvre que lorsque le MODE EXPERT est sur ON dans le menu fonction 4 LONGUEUR appara t Si vous d sirez une d termination plus pr cise de votre position vous pouvez la r gler l aide des degr s de latitude et de longitude Vous pouvez r gler le degr de longitude avec les touches Confirmez avec OK LARGEUR appara t Vous pouvez r gler le degr de latitude avec les touches Confirmez avec OK ZONE HORAIRE appara t Vous pouvez r gler la ZONE HORAIRE dans laquelle vous vous trouvez avec les touches Confirmez avec OK La fonction ZONE HORAIRE est maintenant r gl e Pour continuer la programmation dans le menu REGLAGE veuillez lire la suite KEE Notice de montage et d utilisation REGLAGE ETE HIVER commutation automatique t hiver gt ETE HIV ON l OK ETE HIV OFF OK REGLAGE 1 Vous avez confirm la fonction ZONE HORAIRE ETE HIVER apparait 2 Vous pouvez activer ou d sactiver ETE HIVER avec les touches 3 Confirmez votre s lection avec OK 4 A
4. TIJD DAT PROGRAMMA l PROG1 PROG2 INSTELLING FUNCTIE 1 Druk op de MENU toets TIJD DAT verschijnt 2 Druk op de toetsen om meer menu s te selecteren 3 Druk op de MENU toets om in de bedrijfsmodus terecht te komen TIJD DAT tijd en datum instellen TIJD DAT OK OK ok OK T D p gt JAAR p MAAND Jel DAG l l ox TIJD DAT int Druk op de MENU toets en TIJD DAT verschijnt Met OK komt men in het menu item Tijd Wanneer de tijd is ingesteld bevestig dan met OK Ga door met de instellingen JAAR MAAND en DAG zoals boven beschreven TIJD DAT verschijnt 6 Druk op de MENU toets om in de bedrijfsmodus terecht te komen 1 2 3 Gebruik de toetsen om de actuele tijd in te stellen 4 5 Montage en gebruiksaanwijzing PROGRAMMA PROG 1 ASTRO WEEK astrofunctie voor Week Spertijden AW PROG 1 ASTRO BLOK astrofunctie voor BLOK1 2 Spertijden AW PROG 1 ASTRO AFZONDERLIJK astrofunctie voor Afzonderlijk Spertijden AV OK OK OK OK ASTRO ep WEEK Iml SPERTUDA ep SPERTIJD Y OK PROGRAMMA ND NOD BR W Druk op de MENU toets Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren op de toets drukken tot PRO GRAMMA verschijnt Bevestig met OK PROG 1 verschijnt Bevestig met OK Druk op de toets tot menu het menu ASTRO verschijnt B
5. OK OK INDIVIDUELE OK ROLLUIK BESTURING FUNCTIE eh oe P GROEPS LOOPTIJD BESTURING ais Po 10 11 Druk op de MENU toets Om het menu FUNCTIE te selecteren op de toets drukken tot FUNCTIE verschijnt Bevestig met OK ROLLUIKEN JALOEZIE verschijnt Gebruik de toets om tussen rolluiken jaloezie te kiezen Bevestig met OK INDIVIDUELE BESTURING GROEPSBESTURING ver schijnt Gebruik de toets om het gewenste regelapparaat INDIVIDUELE BE STURING GROEPSBESTURING te kiezen Bevestig met OK LOOPTIJD verschijnt Gebruik de toets om de noodzakelijke looptijd in te stellen Voorinstel ling 120 seconden bij rolluiken en 180 seconden bij jaloezieen Bevestig met OK De functie LOOPTIJD is nu ingesteld Lees voor meer programmering verder in het menu FUNCTIE Montage en gebruiksaanwijzing FUNCTIE uitsluitend bij afgetrokken bedieningsgedeel te uitsluitend voor vakkundig personeel EXTERN ON OFF SCHAKELAAR NOODSIGNAAL ON OFF Verwerking van externe signalen verwerking van noodsignalen Aandrijfregel apparaat INOODSIGNAAL ON OK OK EXTERN ON RN OFF EXTERN gt SCHAKELAAR NOODSIGNAAL OFF 1 De functie LOOPTIJD is bevestigd EXTERN ON verschijnt EXTERN ON OFF SCHAKELAAR geeft de externe besturingssignalen aan Fabrieksinstel ling is EXTERN SCHAKELAAR
6. SR Hinweis Die eingestellten Werte bleiben erhalten Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie kein Reini gungsmittel da dieses den Kunststoff angreifen kann Technische Daten Nennspannung 230 240 V AC 50 60 Hz Schaltstrom 5 250 VAC bei cos p 1 Leistungsaufnahme 2 VA Batterietyp CR 2032 Schutzart IP 20 Schutzklasse bei bestimmungsgem er Montage Il Zul ssige Umgebungstemperatur 0 bis 55 C Montageart Unterputz 58 mm Wandeinbau Aufputz in entsprechendem AP Geh use Was tun wenn Abhilfe St rung Antrieb l uft nicht Ursache Falscher Anschluss Anschluss pr fen Antrieb l uft in die falsche Richtung Falscher Anschluss Dr hte A und W am Netzteil tauschen Astroprogramm schaltet nicht genau 1 Datum stimmt nicht 2 Falsche Stadt oder falschen Breiten L ngengrad einge stellt 3 Urlaubsfunktion ein geschaltet 4 Astroverschiebung ist eingestellt 1 Richtiges Datum ein stellen 2 Richtige Stadt oder exakten Breiten L ngengrad einstel len 3 Urlaubsfunktion aus schalten 4 Astroverschiebung anpassen Die TC52 f hrt die ein gestellten Schaltbefehle nicht aus Der Schiebeschalter steht auf Handbetrieb Stellen Sie den Schiebeschalter auf Automatikbetrieb Die TC52 f hrt die ein gestellten Schaltbefehle ungenau aus Urlaubsfunk
7. 9 00 uur 15 00 uur 18 30 uur 22 00 uur Zonsondergang Wintertijd Zomertijd Wintertijd 109 Montage en gebruiksaanwijzing SCHAKELTIJD Automatische op en neer schakeltijden voor rolluiken en jaloezie De programmering wordt niet geactiveerd als het teken tussen 23 59 en 00 00 op het display verschijnt OFFSET Gebruik het menu OFFSET om een extra schakeltijd W te programmeren Deze is afhankelijk van de PROG 1 schakeltijdA max 240 Min Voorbeeld Astrotijd A 20 00 Offset W 60 min Het rolluik loopt om 20 00 uur in ventilatiepositie en om 21 00 uur in de onderste eindstand a Feb M Apr Mei A Ju Aug Sep Okt Now D 15 00 uur PROGI LT _ 4 PROG2 18 30 uur Offset 60 min 22 00 uur Zar Wintertijd Zomertijd Wintertijd Instellingen INSTELLING In het menu INSTELLING zijn de volgende mogelijkheden VAKANTIE ZON bij aangesloten sensor SCHEMER bij aangesloten sensor TUSSENPOSITIE VENTILATIE KANTELEN PROG 1 EINDSTAND TUSSENPOSITIE VENTILATIE KANTELEN PROG 2 EINDSTAND TUSSENPOSITIE VENTILATIE KANTELEN TESTMODUS bij aangesloten sensor Taalkeuze NEDERL ASTROVERSCHUIVING A ASTROVERSCHUIVING W Stadkeuze AMSTERDAM LENGTE BREEDTE TIJDZONE ZO WI Automatische omschakeling zome
8. Montage und Betriebsanleitung PROGRAMM PROG1 INDIVIDUELL WOCHE Individuelle Schaltzeit AY f r Woche PROG1 INDIVIDUELL BLOCK Individuelle Schaltzeit AY f r Block1 2 PROG1 INDIVIDUELL EINZEL Individuelle Schaltzeit AW f r Einzel PROGI OK ok Ok OK OK INDIVIDUELL WOCHE _ mPISCHALTZEITA ej SCHALTZEIT v l PROGRAMM Dr cken Sie die MENUE Taste Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PRO GAMM erscheint Best tigen Sie mit OK PROG1 erscheint Best tigen Sie mit OK Dr cken Sie die Taste INDIVIDUELL erscheint Best tigen Sie mit OK Wahlen Sie jetzt mit Ihre gew nschte PROG1 INDIVIDUELL Funktion aus INDIVIDUELL Woche Mit OK kommen Sie in den Men punkt WOCHE 1 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der Woche INDIVIDUELL Block Mit OK kommen Sie in den Men punkt BLOCK BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 1 5 und BLOCK 2 6 7 INDIVIDUELL Einzel Mit OK kommen Sie in den Men punkt EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche 8 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT und die SCHALTZEIT W ein Best tigen Sie jede Eingabe mit OK 9 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen N ND U B WO PROGRAMM PROG2 INDIVIDUELL WOCHE Individuelle Scha
9. KEE NOP Notice de montage et d utilisation PROGRAMME PROG1 INDIVIDUEL SEMAINE horaire individuel AY pour semaine PROG1 INDIVIDUEL BLOC horaire individuel AW pour bloc 1 2 PROG1 INDIVIDUEL SEUL horaire individuel AW pour seul PROG1 B A OK ORARE LA HORAIRE INDIVIDUEL _ Pf SEMAINE Po BLOCAGE Poe BLOCAGE Y l l PROGRAMME 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Pour s lectionner le menu PROGRAMME appuyez sur la touche jusqu ce que PROGRAMME apparaisse 3 Confirmez avec OK PROG1 appara t 4 Confirmez avec OK 5 Appuyez sur la touche INDIVIDUEL appara t 6 Confirmez avec OK 7 S lectionnez maintenant votre fonction d sir e PROG1 INDIVIDUEL au moyen des touches INDIVIDUEL semaine Appuyez sur OK pour acc der au point de menu SEMAINE 1 7 Les autres saisies se r f rent maintenant toutes chaque jour de la semaine INDIVIDUEL bloc Appuyez sur OK pour acc der au point de menu BLOC BLOC 1 1 5 BLOC 2 6 7 Les autres saisies se r f rent maintenant toutes BLOC 1 1 5 et BLOC 2 6 7 INDIVIDUEL seul Appuyez sur OK pour acc der au point de menu SEUL 1 2 3 4 5 6 7 Les autres saisies se r f rent maintenant toutes chaque jour individuel de la semaine 8 R glez maintenant l HORAIRE A et HORAIRE DE BLOCAGE Wau moyen des touches Appuyez sur OK pour confirmer chaque s
10. TION erscheint Po Bestatigen Sie mit OK ROLLLADEN JALOUSIE erscheint Mit der Taste k nnen Sie zwischen Rollladen Jalousie ausw hlen 5 Best tigen Sie mit OK ANTRIEBSSTEUERGERAET GRUPPENSTEUERGE RAET erscheint 6 Mit der Taste k nnen Sie das gew nschte Steuerger t ANTRIEBS STEUERGERAET GRUPPENSTEUERGERAET ausw hlen 7 Best tigen Sie mit OK LAUFZEIT erscheint 8 Mit der Taste k nnen Sie die erforderliche Laufzeit Einstellen Vorein stellung 120 Sekunden bei Rollladen und 180 Sekunden bei Jalousien 9 Best tigen Sie mit OK 10 Die Funktion LAUFZEIT ist jetzt eingestellt 11 Zur weiteren Programmierung im Men FUNKTION lesen Sie bitte weiter Montage und Betriebsanleitung FUNKTION nur bei abgezogenem Bedienteil nur f r Fachpersonal EXTERN ON OFF SCHALTER NOTSIGNAL ON OFF Verarbeitung externer Signale Verarbeitung von Notsignalen OK 7 OK Antriebssteuer EXTERN ON ger t EXTERN OFF EXTERN gt SCHALTER NOTSIGNAL OFF 1 Sie haben die Funktion LAUFZEIT best tigt EXTERN ON erscheint EXTERN ON OFF SCHALTER bezeichnet die externen Steuersignale Werkseinstel lung ist EXTERN SCHALTER 2 Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Einstellung der Steuereing nge ausw hlen 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK LS Hinweis Nur wenn Sie ANTRIEBSSTEUERGERAET ausgew hlt habe
11. Gebruik de OK toets om de op dat moment aangegeven waarden op te slaan toetsen De volgende bediening is met en mogelijk Menu gt Waarde veranderen Auto stand gt Informatie opvragen toets gt Volgende automatische schakeltijd A toets gt Volgende automatische schakeltijd W toets en OK toets gt Astrotijd toets en OK toets gt Astrotijd W MENU toets Door het indrukken van de MENU toets komt men in het menuoverzicht of de bedrijfsmodus Er worden geen actueel weergegeven waarden opgeslagen Reset toets Door het indrukken van de Reset toets met een ballpoint of i d wordt de TC52 teruggezet in de fabrieksinstelling Uitzondering Menu item Functie Taalkeuze en Stadkeuze Tijd Datum TIJD DAT In dit menu kunnen tijd en datum worden ingesteld Programma nl PROGRAMMA In het menu PROGRAMMA bestaat de mogelijkheid diverse schakeltijden in te stellen 1 PROG 1 Astro Astro avond Individueel Week 1 7 Blok1 2 1 5 en 6 7 Afzonderlijk 1 2 3 4 5 6 7 2 PROG 2 bijv middagrust Individueel Week 1 7 Blok1 2 1 5 en 6 7 Afzonderlijk 1 2 3 4 5 6 7 e OFFSET NNN L BECKER 107 Montage en gebruiksaanwijzing ASTRO De TC52 bestuurt automatisch de rolluiken of de jaloezie op de tijden van zons opgang of zonsondergang Deze tijden gelden als richtwaarden
12. 2 Gebruik de toets om de gewenste instelling van de stuuringangen te kie zen 3 Bevestig de keuze met OK ES Aanwijzing Alleen wanneer INDIVIDUELE BESTURING is geselecteerd wordt het volgende dialoogvenster weergegeven 4 NOODSIGNAAL ON verschijnt NOODSIGNAAL ON is fabrieksinstelling 5 Gebruik de toets om het NOODSIGNAAL op ON of OFF te zetten Bevestig met OK 6 De functie NOODSIGNAAL ON OFF is nu ingesteld 7 Lees voor meer programmering verder in het MENU FUNCTIE FUNCTIE uitsluitend bij afgetrokken bedieningsgedeel te uitsluitend voor vakkundig personeel EERSTE INGEBRUIKNAME RELAIS TOT TIJD Datum van de eerste ingebruikname relaisschakelfrequentie totale looptijd EXPERT MODUS OFF ON OK OK Lap EERSTE IN GEBRUIKNAME OK ax RELAIS L TOT TWD FUNCTIE OK verschijnt tie aan Gebruik de toets om de gewenste instelling te kiezen Bevestig de keuze met OK EERSTE INGEBRUIKNAME verschijnt Bevestig met OK RELAIS verschijnt RELAIS geeft de relaisschakelfrequen De functie NOODSIGNAAL ON OFF is bevestigd EXPERT MODUS OFF ON Bevestig met OK TOT TIJD verschijnt TOT TIJD geeft de totale looptijd van de klok aan Bevestig de keuze met OK Druk op de MENU toets om in de bedrijfsmodus terecht te komen Montage en gebruiksaanwijzing Batterij vervangen 1 Trek
13. ASTRO AVOND Week OK leidt naar het menu item WEEK 1 7 Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere dag van de week ASTRO AVOND BLOK OK leidt naar het menu item BLOK BLOK 1 1 5 BLOK 2 6 7 Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op BLOK 1 1 5 en BLOK 2 6 7 ASTRO AVOND Afzonderlijk OK leidt naar het menu item AFZONDERLIJK 1 2 3 4 5 6 7 Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere afzonderlijke dag van de week Stel nu met de toetsen de SCHAKELTIJD A in Bevestig de ingevoerde gegevens met OK Stel nu met de toetsen de SPERTIJD W in Bevestig de ingevoerde ge gevens met OK 10 Druk op de MENU toets om in de bedrijfsmodus terecht te komen NNN BECKER 17 Montage en gebruiksaanwijzing PROGRAMMA PROG 1 INDIVIDUEEL WEEK individuele schakeltijd AW voor week PROG 1 INDIVIDUEEL BLOK individuele schakeltijd AW voor BLOK 1 2 PROG 1 INDIVIDUEEL AFZONDERLIJK individuele schakeltijd AW voor Afzonderlijk PROGI OK OK OK OK OK INDIVIDUEEL J WEEK ep SPERTUD A Jm SPERTIJD Y l PROGRAMMA Druk op de MENU toets Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren op de toets drukken tot PRO GRAMMA verschijnt Bevestig met OK PROG 1 verschijnt Bevestig met OK Druk op de toets INDIVIDUEEL verschijnt Bevestig met OK Selecteer nu met de gewenste PROG 1 INDIVIDUEEL functie INDIVIDUEEL week OK
14. EXTERNAL ON gt group inputs are always switched on EXTERNAL SWITCH gt group inputs are switched on in auto mode switched off in manual mode EXPERT MODE If selecting the city EXPERT MODE OFF is not precise enough you can make a fine adjustment by setting the degrees of longitude and latitude EXPERT MODE ON Assembly and Operating Instructions Initial operation Press the button once to wake up the timer Now you can select the language with the buttons and accept it with the OK button The clock is in automatic mode Default setting TIME DATE current GMT and current date PROGRAMME ASTRO gt BLOCK gt IDLE PERIOD 1 5 A 06 30 W no default idle period IDLE PERIOD 6 7 A 08 00 WV no default idle period SETTING HOLIDAY OFF light sensor SUN 05 sunlight value if light sensor is connected END LIMIT location SUMMER WINTER ON FUNCTION ROLLER SHUTTER DRIVE CONTROLLER EXTERNAL SWITCH ALARM SIGNAL ON EXPERT MODE OFF is Note When the RESET button is pressed with a ballpoint pen or similar the TC52 reverts to the default setting Except menu levels of function language and city Programming Operating mode Overview of the menu Operating mode TIME DAT PROGRAMME SETTING l FUNCTION PROG1 PROG2 1 Press the MENU button until TIME DAT
15. OK OK OK 1e MISE EN SERVICE RELAIS TEMPS TOT TOTOTAL FONCTION OK PERT OFF ON apparait mutation des relais Confirmez avec OK TEMPS TOTAL appara t TEMPS TOTAL d signe le temps total de marche de l horloge Confirmez votre s lection avec OK Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de service Vous pouvez s lectionner le r glage d sir avec les touches Confirmez votre s lection avec OK 1e MISE EN SERVICE appara t Confirmez avec OK RELAIS appara t RELAIS d signe la fr quence de com Vous avez confirm la fonction SIGNAL DE SECOURS ON OFF MODE EX Notice de montage et d utilisation Remplacement de la pile 1 Enlevez l l ment de commande 2 Enlevez la pile 3 Mettez la pile neuve en place dans la bonne position 4 R glez l heure IS Remarque Les valeurs r gl es sont conserv es Nettoyage Nettoyez l appareil seulement avec un chiffon humide N utilisez pas de produit de nettoyage celui ci pouvant avoir un effet agressif sur la mati re plastique Caract ristiques techniques Tension nominale Courant de commutation Puissance absorb e Type de pile Type de protection Classe de protection selon le montage conforme aux prescriptions Temp rature ambiante admissible Type de montage 230 240 V CA 50 60 Hz 5 250
16. Taste k nnen Sie den gew nschten LAENGE ngrad einstellen Best tigen Sie mit OK BREITE erscheint Mit der Taste k nnen Sie den gew nschten BREITE ngrad einstellen Best tigen Sie mit OK ZEITZONE erscheint Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte ZEITZONE in der Sie sich be finden einstellen Best tigen Sie mit OK Die Funktion ZEITZONE ist jetzt eingestellt Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter Montage und Betriebsanleitung EINSTELLUNG SO WI Automatische Sommer Winterzeitumstellung OK EINSTELLUNG SO WI oN l t OK SOMI OFF 1 Sie haben die Funktion ZEITZONE best tigt SO WI erscheint 2 Mit der Taste k nnen Sie SO WI ein oder ausschalten 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK 4 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen FUNKTION nur bei abgezogenem Bedienteil nur f r Fachpersonal ROLLLADEN JALOUSIE ANTRIEBSSTEUERGERAET GRUPPENSTEUER GERAET LAUFZEIT Auswahl des Behanges Auswahl als Antriebssteuerger t Gruppensteuerge r t Laufzeit des Rollladens Jalousie OK OK FUNKTION p ROLLLADEN JALOUSIE l ANTRIEBS STEU ERGERAET F OK l OK STELERGERAET D LAUFZEIT ep p eet LAUFZEIT zi Dr cken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men FUNKTION auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis FUNK
17. 05 00 uur Wintertijd romeo Wintertijd Zonsopgang 4 all Be 07 00 uur 4 Openen bijv 1 uur na Z zonsopgang bij an astroverschuiving van uur 9 00 uur Jan Feb Mit Apr Mei Jun dut Aug Sep Okt Nov Dec Astroverschuiving 15 00 uur SPS lm Sluiten bijv 1 uur voor SJ zonsondergang bij 18 30 uur gt astroverschuiving van uur 22 00 uur Zonsondergang Wintertijd Zomertijd Wintertijd Stadkeuze AMSTERDAM bij taalinstelling NEDERL De Stadkeuze is belangrijk voor de astrofunctie Kies hier de stad die voor uw verblijfplaats het dichtste bij ligt LENGTE BREEDTE TIJDZONE alleen in EXPERT MODUS ON De co rdinaten zijn bijvoorbeeld in een atlas te vinden ZO WI ZO WI geeft de automatische zomer wintertijdomschakeling aan Fabrieksin stelling is ON de tijdschakelklok past zich automatisch aan FUNCTIE Deze modus is uitsluitend bedoeld voor geschoold personeel Verschijnt alleen bij afgetrokken bedieningsgedeelte In het menu FUNCTIE bestaat de mogelijkheid de volgende functies in te stellen ROLLUIK JALOEZIE selecteer type raambekleding INDIVIDUELE BESTURING GROEPSBESTURING LOOPTIJD EXTERN SCHAKELAAR OFF ON Schakeling externe groepsingangen NOODSIGNAAL EXPERT MODUS EERSTE INGEBRUIKNAME voor servicedoeleinden RELAIS voor servicedoeleinden TOT TIJD voor servicedoeleinden INDIVIDUELE BESTURING De aandrijving wordt rechtstreeks op deTC52 aangesloten GRO
18. OFF SWITCH describes the external control signals Default setting is EXTERN SWITCH 2 You can select the required setting for the control inputs using the button 3 Confirm your selection by pressing OK IS Note The following dialog window will only be displayed if you have selected DRIVE CONTROLLER 4 ALARM SIGNAL ON will appear The default setting is ALARM SIGNAL ON 5 You can switch the ALARM SIGNAL to ON or OFF using the button Confirm by pressing OK 6 The function ALARM SIGNAL ON OFF has now been set 7 Please read on for further programming options using the FUNCTION menu FUNCTION only when the operating device is discon nected only for qualified electricians INITIAL OPERATION RELAY TOTAL RUNNING TIME Date of initial operation relay switching rate total running time EXPERT OK OK OK OK INITIAL TOTAL MODE OFF ON p OPERATION RUNNING TIME FUNCTION 1 You have confirmed the ALARM SIGNAL ON OFF EXPERT MODE OFF ON will appear You can select the required setting using the button Confirm your selection by pressing OK 2 3 4 INITIAL OPERATION will appear 5 Confirm by pressing OK RELAY will appear RELAY denotes the relay switch ing rate 6 Confirm by pressing OK TOTAL RUNNING TIME will appear TOTAL RUN NING TIME denotes the overall running time of the timer fen 7 Confirm your selection by pressing OK 8 Press the
19. Zon Schemering ok ke OK INSTELLING app VAKANTIE OFF ja Wr Ed l t VAKANTIE ON ZON x SCHEMER 1 Druk op de MENU toets Om het menu INSTELLING te selecteren op de toets drukken tot INSTEL LING verschijnt Bevestig met OK VAKANTIE ON OFF verschijnt Met de toets kan de vakantiefunctie op ON of OFF worden gezet Bevestig de keuze met OK IS Aanwijzing Dit dialoogvenster verschijnt alleen wanneer er een lichtsensor in het nl apparaat gestoken is 7 De vakantiefunctie is bevestigd ZON verschijnt 8 De eerder ingestelde waarde verschijnt 9 Met de toets kan de zonwaarde worden ingesteld De twee linker posities op het display geven de actuele lichtwaarde aan 0 donker 15 helder 10 Bevestig de ingevoerde gegevens met OK Ga met de instelling SCHEMER net zo te werk als beschreven bij ZON 11 De functie ZON SCHEMER is nu ingesteld 12 Lees voor meer programmering verder in het MENU INSTELLING up 121 Montage en gebruiksaanwijzing INSTELLING TUSSENPOSITIE VENTILATIE KANTELEN Prog1 EINDSTAND Tijd Standprogrammering OK OK TUSSEN LD VENTILATIE gt PROG 1 STAND WENDING EINDSTAND OK PROG 1 TUSSEN STAND PROG 1 VENTILATIE 1 De menu items VAKANTIE LICHTSENSOR zijn bevestigd TUSSENPOSITIE verschijnt 2 Met de toets kan de looptijd naar
20. wie die Bestimmungen f r nasse und feuchte R ume nach VDE 100 sind beim Anschluss einzuhalten Nur in trockenen R umen verwenden Verwenden Sie nur unver nderte Becker Originalteile Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern Halten Sie Kinder von Steuerungen fern Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen Batterien nur durch identischen Typ CR 2032 ersetzen Wird die Anlage durch ein oder mehrere Ger te gesteuert muss der Fahrbereich der Anlage w hrend des Betriebes einsehbar sein F r den Anschluss von Steuerleitungen Schutzkleinspannungen d rfen nur Leitungstypen mit ausreichender Spannungsfestigkeit verwendet werden Ger t enth lt verschluckbare Kleinteile Bestimmungsgem e Verwendung Die TC52 darf nur f r die Ansteuerung von Rollladen und Jalousieanlagen ver wendet werden Der Anschluss von Fremdger ten muss in R cksprache mit dem Fachhandel durchgef hrt werden KEE Montage und Betriebsanleitung Anzeigen und Tastenerkl rung Hand Automatik Schiebeschalter AUF Taste Notsignal STOPP Taste kontrollleuchte AB Taste Abdeckklappe RESET Taste MENUE Taste OK Taste Taste Taste Displaysymbolik Programm Einstellun Funktion Uhr Datum a se Astro Textzeile RRM R Auran Ziffernanzeige 88881 n sS Wochentage Mo So TAE Te
21. 4 VACANCES ON OFF apparait 5 Vous pouvez r gler la fonction Vacances sur ON ou sur OFF au moyen des touches fr 6 Confirmez votre s lection avec OK IE Remarque Cette fen tre de dialogue ne s ouvre que lorsqu un capteur de lumino sit est connect l appareil 7 Vous avez confirm la fonction Vacances SOLEIL appara t 8 La valeur r gl e auparavant appara t 9 Vous pouvez r gler la valeur solaire au moyen des touches Les deux places gauche sur le display affichent la valeur de luminosit actuelle 0 assombrissement 15 clart 10 Confirmez votre saisie avec OK Pour le r glage CREPUSCULE proc dez comme pour SOLEIL 11 La fonction SOLEIL CREPUSCULE est maintenant r gl e 12 Pour continuer la programmation dans le menu REGLAGE veuillez lire la suite 89 Notice de montage et d utilisation REGLAGE POS INTERM AERATION INVERSION Prog1 POSITION FINALE programmation de l horaire de la position OK OK POS AERATION PROG1 gt INTERM gt INVERSION gt POS FINALE OK PROG1 POS INTERM PROG1 AERATION Vous avez confirm les points de menu VACANCES CAPTEUR DE LUMINO SITE POS INTERM apparait Vous pouvez r gler le temps de marche pour POS INTERM avec les touches Le temps de marche est donn en secondes Vous pouvez galement atteindre la POS INTERM avec la
22. A button gt next automatic switching time W button and OK Taste gt astro time button and OK Taste gt astro time W MENU button By pressing the MENU button you can see an overview of the menu or the op erating mode The currently displayed values are not saved RESET button When the RESET button is pressed with a ballpoint pen or similar the TC52 reverts to the default setting Except menu levels of function language and city Time date TIME DATE This menu is used to set the time and the date Programme PROGRAMME The PROGRAMME menu allows you to set various switching times 1 PROG1 Astro astro evening individual week 1 7 block 1 2 1 5 and 6 7 individual 1 2 3 4 5 6 7 2 PROG 2 e g lunch break Individual week 1 7 block 1 2 1 5 and 6 7 individual 1 2 3 4 5 6 7 e OFFSET 8 BECKER 43 Assembly and Operating Instructions ASTRO The TC52 automatically controls the roller shutters or venetian blinds at sunrise and sunset These times are used as guidelines winter time summer time winter time 05 00 h sun rise 07 00h mM 09 00 h Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec astro shift 15 00 h a Li 18 30 h LA 22 00h sunset winter time summer time winter time ASTRO EVENING Shutters are raised according to the set switching time Shutters are lowered according to
23. ASTRO SHIFT AY Language astro shift OK OK OK OK TEST MODE On orr FPL GB ENGL __ mPlASTRO SHIFT a P ASTRO SHIFT v pm l l IS Note The TEST MODE menu level will only be displayed if a light sensor is connected to the device 1 You have confirmed the PROG2 END LIMIT menu level TEST MODE ON OFF will appear 2 You can activate or deactivate the TEST MODE ON OFF using the but ton Confirm by pressing OK GB ENGL will appear LS Note To exit from TEST MODE press the OK button in operating mode You can set the language required using the button Confirm the language selected by pressing OK ASTRO SHIFT will appear You can set the required astro shift max 120 mins using the but ton Confirm by pressing OK ASTRO SHIFT W will appear 9 Youcansetthe required astro shift max 120 mins using the but ton Dn Ors 10 Confirm by pressing OK 11 The function ASTRO SHIFT W has now been set 12 Please read on for further programming options using the SETTING menu SETTING City EXPERT MODE LONGITUDE LATITUDE TIME ZONE LONDON OK EXPERT MODE ON OFF LONGITUDE l ok LATITUDE sp OK TIME ZONE OK 1 You have confirmed the function ASTRO SHIFT W The city selected LON DON will appear 2 Youcan set the nearest town using the butt
24. Abfahrt Montage Anschluss Montage und Betriebsanleitung Anschluss als Antriebssteuerger t Vorsicht e Verletzungsgefahr durch Stromschlag e Anschluss nur durch eine Elektrofachkraft e Wird mehr als ein Antrieb ber die TC52 angesteuert m ssen die Antriebe durch Relaissteuerungen entkoppelt werden Diese Ent kopplung entf llt bei Becker Antrieben mit elektronischer Endab schaltung Beachten Sie den Schaltstrom des Ger tes 1 Schlie en Sie das Netzteil der TC52 wie folgt an Rohrantrieb er ee et g n geb _ re blau y braun schwarz Anschluss f r Lichtsensor Briicke EINZEL ZENTRAL VIAY SSSSSS 2 Setzen Sie die Schutzkappen wieder auf das Netzteil 3 Befestigen Sie das Netzteil in der Dose 4 Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in das Netz teil ein Anschluss als Gruppensteuerger t V Achtung Wird die Steuerung z B als Gruppensteuerger t verwendet darf keine Br cke zwischen den Klemmen L und C eingelegt sein 1 Schlie en Sie das Netzteil der TC52 wie folgt an Rohrantrieb r n gelb PE me ee re a rz Br cke EINZEL ZENTRAL TESTE AE OSSSSSSI hap er Zentralleitung 7 EINZEL ZENTRAL cz SSSSSS 2 Setzen Sie d
25. FONCTION seulement lorsque l l ment de commande est enlev seulement pour le personnel sp cialis EXTERNE ON OFF COMMUTATEUR SIGNAL SECOURS ON OFF traitement des signaux externes traitement des signaux de secours Ok GT App commande EXTERNE ON o MOT NE OPF SIGNAL SECOURS ON COMMUTATEUR l t OK EXT gt SIGNAL SECOURS OFF 1 Vous avez confirm la fonction TEMPS DE MARCHE EXTERNE ON appara t EXTERNE ON OFF COMMUTATEUR d signe les signaux de commande ext rieurs Le r glage usine est COMMUT EXT 2 Vous pouvez s lectionner le r glage d sir des entr es de commande avec les touches 3 Confirmez votre s lection avec OK LS Remarque La fen tre de dialogue suivante appara t seulement lorsque vous avez s lectionn APP COMM MOT 4 SIGNAL SECOURS ON appara t SIGNAL SECOURS ON est le r glage usine 5 Vous pouvez commuter entre SIGNAL SECOURS ON et SIGNAL SECOURS OFF avec les touches Confirmez avec OK 6 La fonction SIGNAL SECOURS ON OFF est maintenant r gl e 7 Pour continuer la programmation dans le menu FONCTION veuillez lire la suite FONCTION seulement lorsque l l ment de commande est enlev seulement pour le personnel sp cialis 1e MISE EN SERVICE RELAIS TEMPS TOTAL date de la 1e mise en service fr quence de commutation des relais temps de marche total MODE EXPERT OFF ON
26. General Warranty Safety Information Intended use Ol Explanation of displays and buttons 38 Assembly connection Light sensor Explanations Settings Initial operation Default setting Programming Technical data Changing the battery Cleaning What to do if Sommaire G n ralit s Prestation de Garantie 68 Instructions de s curit 69 Utilisation pr vue Explication des textes d affichage et des touches 2242snnsssneenennnnnn 70 Montage Branchement Capteur de luminosit Explications R glages Mise en service Param trage usine Programmation Caract ristiques techniques Remplacement de la pile Nettoyage Que faire quand Algemeen Garantieverlening Veiligheidsrichtlijnen Doelmatig gebruik Verklaring van displays en toetsen Montage Aansluiting Lichtsensor Verklaringen Instellingen Ingebruikname Fabrieksinstelling Programmering Technische gegevens Batterij vervangen Reiniging Wat te doen als KEE Montage und Betriebsanleitung Allgemeines Die vom Werk mit aktuellem Datum und Uhrzeit MEZ ausgelieferte TC52 steuert den Antrieb automatisch zu den Astrozeiten Sonnenauf und Unter gangszeiten Eine manuelle Bedienung der TC52 ist jederzeit m glich Durch den Batteriebetrieb ist auch bei
27. MENU button to switch to operating mode Assembly and Operating Instructions Changing the battery 1 Disconnect the operating device 2 Remove the battery 3 Insert the new battery properly 4 Reset the time Q ES Note The values set are still saved Cleaning Clean the device with a damp cloth only Do not use a cleansing agent since this could damage the plastic Technical data Nominal voltage 230 240 V AC 50 60 Hz Switched current 5 250 VAC bei cos p 1 Power consumption 2 VA Battery type CR 2032 System of protection IP 20 Protection class In accordance with the assembly specifications Il Permissible ambient temperature 0 to 55 C Type of installation Concealed 58 mm wall mounted Exposed in appropriate exposed casing What to do if Problem Cause Remedy Drive is not functioning Faulty connection Check the connection Blind or shutter moves in Faulty connection Exchange A and W the wrong direction wires in the power sup ply unit Astro programme does not function according to the switching times 1 Date is incorrect 2 Wrong city or wrong latitude longitude set 3 Holiday function is switched on 4 Astro shift is set 1 Set correct date 2 Set correct city or exact degrees latitu de longitude 3 Switch holiday func tion off 4 Adjust astro shift The TC52 does not ca
28. V CA pour cos p 1 2 VA CR 2032 IP 20 Il 0 55 C Montage encastr 58 mm montage mural Montage apparent dans bo te appa rente appropri e Que faire quand Anomalie Cause Mesures a prendre Le moteur ne marche pas Branchement incorrect Contr ler le branche ment Le moteur marche dans le mauvais sens Branchement incorrect Remplacer les fils A et W du bloc d alimen tation Le programme Astro ne se d clenche pas exactement 1 La date n est pas correcte 2 La ville entr e n est pas correcte ou le degr de longitude de latitude entr n est pas exact 3 Fonction Vacances active 4 Le d calage astro est r gl 1 Regler la date cor recte 2 Regler la ville cor recte ou le degr de longitude de latitude exact 3 D sactiver la fonction Vacances 4 Adapter d calage astro La TC52 n ex cute pas les instructions r gl es Le curseur est sur mode Manuel Mettez le curseur sur mode Auto La TC52 n ex cute pas exactement les instruc tions r gl es Fonction Vacances active D sactivez la fonction Vacances Les param tres soleil et cr puscule r gl s ne se laissent pas modifier et ne sont pas affich s Le capteur de luminosit n est pas connect ou le capteur de luminosit c ble de branchement est d fectueux Contr lez le capteur de luminosit le c ble de branchement
29. abgezogenen Bedienteil eine Program mierung m glich da die Anzeige erhalten bleibt Durch den einfach anzubringenden Lichtsensor kann die TC52 zu einer kom fortablen Sonnenschutz Steuerung Beschattung der Pflanzen und M bel er weitert werden Gew hrleistung Bauliche Ver nderungen und unsachgem e Installationen entgegen dieser Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen k nnen zu ernsthaften Verletzun gen von K rper und Gesundheit der Benutzer z B Quetschungen f hren so dass bauliche Ver nderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustim mung erfolgen d rfen und unsere Hinweise insbesondere in der vorliegenden Montage und Betriebsanleitung unbedingt zu beachten sind Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgem en Verwendung ist nicht zul ssig Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten dass bei Ver wendung unserer Produkte alle insbesondere hinsichtlich Herstellung des Endproduktes Installation und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbesondere die einschl gigen aktuellen EMV Vorschriften beachtet und eingehalten werden Sicherheitshinweise A Vorsicht Verletzungsgefahr durch Stromschlag Anschliisse an 230 V Netz miissen durch eine Elektrofachkraft erfol gen Schalten Sie vor der Montage die Anschlussleitung spannungsfrei Die Vorschriften der rtlichen Energieversorgungsunternehmen so
30. et la fiche de connexion Le volet roulant n atteint pas la position finale 1 Le temps de marche r gl est trop court 2 La position finale n est pas r gl e 1 Adapter le temps de marche dans le menu Fonction 2 Regler la position fi nale dans le menu de r glage PROG1 2 Dans le display il appa ra t PILE La pile est faible Mettre une nouvelle pile 8 BECKER 99 Montage en gebruiksaanwijzing Algemeen De door de fabriek van actuele datum en tijd voorziene MET TC52 stuurt de aandrijving automatisch op de astrotijden tijd van zonsopgang en zonsonder gang Handmatige bediening van de TC52 is altijd mogelijk Dankzij de werking op batterijen is bij een uit de houder getrokken bedienings gedeelte programmering mogelijk aangezien het display behouden blijft Door het eenvoudig aan brengen van een lichtsensor kan de TC52 uitgebreid worden met een comfortabele zonweringbesturing schaduw geven aan plan ten en meubels Garantieverlening Constructieve wijzigingen en ondeskundige installatie die in strijd zijn met deze gebruiksaanwijzing en andere instructies onzerzijds kunnen leiden tot ernstig lichamelijk letsel van de gebruiker en kunnen een ernstig risico vormen voor diens gezondheid zoals kneuzingen Constructieve wijzigingen mogen der halve uitsluitend na overleg met ons en met onze toestemming plaatsvinden waarbij onze instructies en voo
31. maintenant r gl e 5 Pour continuer la programmation dans le menu REGLAGE veuillez lire la suite Notice de montage et d utilisation REGLAGE FRANCAIS DECALAGE ASTRO AW s lection de la langue d calage astro ok OK OK OK TEST MODE DECALAGE DECALAGE ON OFF FRAN AIS astroa PM asoy gt l LS Remarque Le point de menu MODE TEST s affiche seulement lorsqu un capteur de luminosit est connect l appareil 1 Vous avez confirm le point de menu PROG2 POSITION FINALE MODE TEST ON OFF appara t 2 Vous pouvez activer ou d sactiver le MODE TEST ON OFF avec les touches Confirmez avec OK FRAN AIS appara t LS Remarque Vous quittez le MODE TEST en appuyant sur la touche OK en mode de service Vous pouvez r gler la langue d sir e avec les touches Confirmez le choix de la langue en appuyant sur OK DECALAGE ASTRO A appara t Vous pouvez r gler le d calage astro d sir maxi 120 minutes avec les touches Confirmez avec OK DECALAGE ASTRO W appara t Vous pouvez r gler le d calage astro d sir W maxi 120 minutes avec les touches 10 Confirmez avec OK Oo on 8 w Bi 11 La fonction DECALAGE ASTRO W est maintenant r gl e 12 Pour continuer la programmation dans le menu REGLAGE veuillez lire la suite REGLAGE S lection de la ville MODE EXPERT LONGITUDE LATITUDE ZONE HORAIRE
32. nen Sie den Rollladen aus der unteren Endlage soweit wieder auffahren bis die L ftungsschlitze ge ffnet sind Bei der Jalousie erfolgt die Lamellenwendung Dazu dr cken Sie die AUF Taste zweimal kurz nacheinander Sprachauswahl DEUTSCH Hier k nnen Sie Ihre Landessprache ausw hlen ASTROVERSCHIEBUNG Durch die Einstellung der Astroverschiebung kann die Astrozeit und Astro zeit W unabh ngig voneinander verschoben werden max 120 Min Winterzeit Sommerzeit Winterzeit 05 00 Uhr p F Sonnenaufgang 1 r 5 N g S 97 00 Uhr zi ffnen z B 1 Stunde nach ye Sonnenaufgang bei a Astroverschiebung von 1 h 09 00 Uhr Jan Feb M r Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Astro Verschiebung 15 00 Uhr De gt Fr ae Schlie en z B 1 Stunde vor er Sonnenuntergang bei 18 30 Uhr s 7 Astroverschiebung von 1 h 22 00 Uhr Ess el Sonnenuntergang Winterzeit Sommerzeit Winterzeit St dteauswahl KASSEL bei Spracheinstellung DEUTSCH Die St dteauswahl ist wichtig f r die Astrofunktion W hlen Sie an dieser Stelle die Stadt aus die Ihrem Standort am n chsten ist LAENGE BREITE ZEITZONE nur bei EXPERTEN MODUS ON Ihre Koordinaten ermitteln Sie z B mit Hilfe eines Atlas SO WI SO WI bezeichnet die automatische Sommer Winterzeitumschaltung Werks einstellung ist ON die Zeitschaltuhr passt sich automatisch an FUNKTION Dieser Modus is
33. op iedere dag van de week INDIVIDUEEL BLOK OK leidt naar het menu item BLOK BLOK 1 1 5 BLOK 2 6 7 Alle an dere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op BLOK 1 1 5 en BLOK 2 6 7 INDIVIDUEEL Afzonderlijk OK leidt naar het menu item AFZONDERLIJK 1 2 3 4 5 6 7 Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere afzonderlijke dag van de week 9 Stel nu met de toetsen de SCHAKELTIJD A en de SCHAKELTIJD W in Bevestig ieder ingevoerd gegeven met OK 10 Druk op de MENU toets om in de bedrijfsmodus terecht te komen Montage en gebruiksaanwijzing PROGRAMMA PROG 2 OFFSET bijv vertrektijd avond naar ventilatiestand PROG2 js OFFSET er OFFSET min Y PROGRAMMA Druk op de MENU toets 2 Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren op de toets drukken tot PRO GRAMMA verschijnt Bevestig met OK Druk op de toets PROG 2 verschijnt Bevestig met OK Druk op de toets tot het menu OFFSET verschijnt Bevestig met OK Met de kan de beweging omlaag apart worden ingesteld max 240 min afhankelijk van PROG 1 SCHAKELTIJD W Bevestig de ingevoerde ge gevens met OK 9 Druk op de MENU toets om in de bedrijfsmodus terecht te komen LS Aanwijzing oND AW Geef in het MENU item INSTELLING de looptijd van de ventilatiestand aan en kies bij de eindpositie PROG 2 VENTILATIE INSTELLING VAKANTIE LICHTSENSOR Vakantie OFF ON
34. the astro function so winter time summer time winter time un rise 07 00h 09 00 h Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Oct Nav Dee 15 00 h ys 18 30 h 22 00 h sunset winter time summer time winter time INDIVIDUAL Triggers the UP and DOWN control commands according to the switching times you have set WEEK Using the WEEK menu you can set the same switching times from Monday Sunday 1 7 BLOCK Using the BLOCK menu you can set two blocks Block 1 sets the switching times for Monday Friday 1 5 Block 2 sets the switching times for Saturday and Sunday 6 7 INDIVIDUAL Using the INDIVIDUAL menu you can set separate switching times for every day of the week IDLE PERIOD Prevents the roller shutter from moving up or down too early because of the astro function For example Astro time A 5 30 Idie period 6 00 The roller shutter does not move up before 6 00 Astro time W 17 00 Idle period W 18 00 The roller shutter does not move down before 18 00 05 00 hy winter time summer time winter time 07 00 h 09 00 h 15 00 h Aug Oct Nom Des 18 30 h 22 00 h winter time summer time winter time sun rise sunset 45 Assembly and Operating Instructions SWITCHING TIME Automatic s
35. touche DESCENTE MONTEE a partir de la position finale sup rieure Confirmez avec OK 4 Vous pouvez r gler le temps de marche pour AERATION INVERSION avec les touches Le temps de marche est donn en secondes Vous pouvez galement atteindre AERATION INVERSION avec la touche DESCENTE MONTEE a partir de la position finale inf rieure Confirmez avec OK Vous avez confirm le point de menu AERATION INVERSION PROG1 POSI TION FINALE PROG 1 POS INTERM ou PROG 1 AERATION INVERSION apparait Vous pouvez choisir entre PROG 1 POSITION FINALE PROG 1POS INTERM et PROG 1 AERATION INVERSION avec les touches 7 Confirmez votre s lection avec OK La fonction PROG1 POSITION FINALE est maintenant r gl e 9 Pour continuer la programmation dans le menu REGLAGE veuillez lire la suite N o oa Oo oo REGLAGE Prog2 POSITION FINALE programmation du temps de la position PROG2 POSITION FINALE OK t j PROG2 POS INTERM OK t l PROG2 AERATION OK Remarque ks Cette fen tre de dialogue s affiche seulement lorsqu un temps est r gl dans PROG2 1 Vous avez confirm le point de menu PROG1 POSITION FINALE PROG2 iN POSITION FINALE apparait 2 Vous pouvez choisir entre PROG 2 POSITION FINALE PROG 2 POS INTERM et PROG 2 AERATION INVERSION avec les touches 3 Confirmez votre s lection avec OK 4 La fonction PROG2 POSITION est
36. zelfde type CR 2032 vervangen e Wanneer de installatie door n of meerdere apparaten wordt ge nl stuurd dan moet het bewegingsgebied van de installatie gedurende de bediening zichtbaar zijn e Voor het aansluiten van stuurkabels veiligheid laagspanningen mogen uitsluitend kabeltypen met voldoende spanningsweerstand worden gebruikt e Apparaat bevat onderdelen die ingeslikt kunnen worden Doelmatig gebruik De TC52 mag uitsluitend gebruikt worden voor het bedienen van rolluiken en jaloezie installaties Het aansluiten van vreemde apparaten moet gebeuren na ruggespraak met de vakhandel NN 8 BECKER Montage en gebruiksaanwijzing Verklaring van displays en toetsen Hand Automatisch schuifschakelaar OP toets Noodsignaal STOP toets controlelampje NEER toets Afdekklep Reset toets MENU toets OK toets toets Displaysymbolen Instelling Programma Functie Tijd Datum m ER KE Astro Tekstregel g Op Cijferweergave An 88 Weekdagen ma zo ER gn Neer 2345 77 Montage Aansluiting Montage en gebruiksaanwijzing Aansluiting als individuele bediening A Voorzichtig e Gevaar voor verwonding door elektrische schok e Aansluiting uitsluitend door een geautoriseerde vakman e Wanneer meer dan n aandrijving via de TC52 wordt geregeld ont koppel dan aandrijvingen dan d m v relai
37. Centronic TimeControl TC52 EM Montage und Betriebsanleitung Zeitschaltuhr f r Lichtsensor Wichtige Informationen f r den Monteur die Elektrofachkraft den Benutzer Bitte entsprechend weiterleiten Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren EJ Assembly and Operating Instructions Light Sensor Timer Important information for Fitters Electricians Users Please forward accordingly These instructions must be kept for future reference Ei Notice de montage et d utilisation Horloge pour capteur de luminosit Informations importantes pour l installateur l lectricien l utilisateur transmettre la personne concern e Cette notice doit tre conserv e par l utilisateur EIN Montage en gebruiksaanwijzing Tijdschakelklok voor lichtsensor Belangrijke informatie voor de monteur de elektricien de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven De gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te bewaren Becker Antriebe GmbH 35764 Sinn Germany BECKER www becker antriebe com Inhaltsverzeichnis Allgemeines Gew hrleistung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung nennen 5 Anzeigen und Tastenerklarung Montage Anschluss Lichtsensor Erkl rungen Einstellungen Inbetriebnahme Werkseinstellung Programmierung Technische Daten Batteriewechsel Reinigung Was tun wenn
38. E appears 2 To select further menus press the buttons 3 Press the MENU button to switch to operating mode TIME DATE to set the time and date TIME DAT OK OK OK OK TIME MP YEAR MONTH DAY TIME DAT l ok WN oo Press the MENU button until TIME DATE appears By pressing OK you get to the time menu level Now set the current time using the buttons If the time is set correctly confirm by pressing OK Repeat the above procedure for the settings YEAR MONTH and DAY TIME DATE appears Press the MENU button to switch to operating mode Assembly and Operating Instructions PROGRAMME PROG1 ASTRO WEEK Astro function for week idle period AW PROG1 ASTRO BLOCK Astro function for block1 2 idle period AW PROG1 ASTRO INDIVIDUAL Astro function for individual idle period AW PROGI OK OK OK OK ASTRO ef WEEK _ IDLE PERIOD a IDLE PERIOD Y l l l OK PROGRAMME 1 Press the MENU button 2 To select the PROGAMME menu press the button until PROGAMME appears Confirm by pressing OK PROG1 appears Confirm by pressing OK Press the button until the ASTRO menu appears Confirm by pressing OK Now select the PROG1 ASTRO function you require using the buttons ASTRO week Press OK for the WEEK menu level 1 7 All further entries now refer to eve
39. EPSBESTURING De rolluikklok TC52 stuurt een groep aan EXTERN OFF EXTERN ON EXTERN SCHAKELAAR EXTERN OFF gt Groepeningangen zijn altijd uitgeschakeld EXTERN ON gt Groepeningangen zijn altijd ingeschakeld EXTERN SCHAKELAAR gt Groepeningangen zijn in de auto modus inge schakeld in de handmodus uitgeschakeld EXPERT MODUS Wanneer de stadkeuze EXPERT MODUS OFF te onnauwkeurig is is een fijnaf stelling met de lengte en breedtegraad mogelijk EXPERT MODUS ON Montage en gebruiksaanwijzing Ingebruikname Met de eerste druk op de toets wordt de klok gewekt Kies met de toetsen de taal en neem deze over met de OK toets De klok bevindt zich in de automa tische modus Fabrieksinstelling TIJD DAT actuele MET en actuele datum PROGRAMMA ASTRO gt BLOK gt SPERTIJUD 1 5 A 06 30 uur Y geen vooringestelde spertijden SPERTIJD 6 7 A 08 00 uur YW geen vooringestelde spertijden INSTELLING VAKANTIE OFF Lichtsensor ZON 05 zonwaarde bij aangesloten lichtsensor EINDSTAND standplaats ZO WI ON FUNCTIE ROLLUIKEN INDIVIDUELEBESTURING EXTERNSCHAKELAAR NOODSIGNAAL ON EXPERT MODUS OFF IS Aanwijzing Door het indrukken van de Reset toets met een ballpoint of i d wordt de TC52 teruggezet in de fabrieksinstelling Uitzondering menu Functie Taalkeuze en Stadkeuze Programmering Menuoverzicht Bedrijfsmodus
40. ES La fonction Vacances simule que la maison est habit e pendant vos vacances Lorsque la fonction est activ e ON le volet roulant store se met en mouve ment avec un certain d calage par rapport aux horaires programm s maxi 30 minutes POSITION FINALE La position finale est le point auquel se trouve le volet roulant store en position haute ou basse POS INTERM La position interm diaire est une position du volet roulant store qui peut tre librement s lectionn e entre la position finale sup rieure et la position finale inf rieure Cette position peut tre atteinte apr s la programmation a partir de la position finale sup rieure Pour cela appuyez sur la touche DESCENTE deux fois successivement NNN L BECKER 1 Notice de montage et d utilisation AERATION INVERSION La position a ration inversion est une position du volet roulant store qui peut tre librement s lectionn e entre la position finale sup rieure et la position finale inf rieure Cette fonction vous permet de remonter le volet roulant partir de la position finale inf rieure jusqu ce que les fentes d a ration soient ouvertes Lorsqu il s agit d un store les lamelles sont invers es Pour cela appuyez sur la touche MONTEE deux fois successivement S lection de la langue FRAN AIS Vous pouvez y s lectionner la langue de votre pays DECALAGE ASTRO Le param trage du d calage astro permet de d caler le temps astro et le temps
41. FF erscheint 2 Mitder Taste k nnen Sie den TEST MODUS aktivieren oder deaktivieren ON OFF Best tigen Sie mit OK DEUTSCH erscheint LS Hinweis Der TEST MODUS wird beendet wenn Sie die OK Taste im Betriebs modus dr cken Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Sprache einstellen Best tigen Sie Ihre Sprachauswahl mit OK ASTROVERSCHIEBUNG A erscheint Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Astroverschiebung einstel len max 120 Min Best tigen Sie mit OK ASTROVERSCHIEBUNG Y erscheint 9 Mitder Taste k nnen Sie die gew nschte Astroverschiebung W einstel len max 120 Min 10 Best tigen Sie mit OK 11 Die Funktion ASTROVERSCHIEBUNG WV ist jetzt eingestellt 12 Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter DORE on EINSTELLUNG St dteauswahl EXPERTEN MODUS LAENGE BREITE ZEITZONE OK KASSEL OK EXPERTEN MODUS i 2 8 Sie haben die Funktion ASTROVERSCHIEBUNG W best tigt Stadtauswahl KASSEL erscheint Mit der Taste k nnen Sie die n chstgelegene Stadt einstellen Bet tigen Sie mit OK IS Hinweis Diese Dialogfenster werden nur angezeigt wenn im Funktionsmen er EXPERTEN MODUS auf ON steht 4 LAENGE erscheint Wenn Sie eine genauere Bestimmung ihres Standortes w nschen k nnen Sie diesen ber die L ngen und Breitengrade einstel len Mit der
42. IN DE COURSE position ETE HIVER ON FONCTION VOLET ROULANT APP COMM MOT COMMUT EXT SIGNAL SECOURS ON MODE EXPERT OFF ies Remarque Lorsque vous appuyez sur la touche RESET avec un stylo bille ou autre la TC52 est remise au r glage d usine Exception point de menu fonction s lection de la langue et s lection de la ville Programmation Vue d ensemble du menu Mode de service HEURE DATE PROGRAMME REGLAGE __ FONCTION PROG1 PROG2 1 Appuyez sur la touche MENU HEURE DATE appara t 2 Pour s lectionner d autres menus appuyez sur les touches 3 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de service HEURE DATE r gler l heure et la date HEURE DATE x OK OK OK HEURE ANNEE Pl MOIS MP JOUR l l ox HEURE DATE Appuyez sur la touche MENU HEURE DATE appara t Appuyez sur OK pour acc der au point de menu Heure R glez maintenant l heure actuelle avec les touches Confirmez avec OK lorsque l heure est r gl e Proc dez comme d crit plus haut pour le r glage ANNEE MOIS et JOUR HEURE DATE appara t Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de service WN oo Notice de montage et d utilisation PROGRAMME PROG1 ASTRO SEMAINE fonction astro pour semaine horaire de blocage AW PROG1 ASTRO BLOC f
43. INDIVIDUAL individual 4 5 6 T Press OK for the INDIVIDUAL menu level 1 2 3 4 5 6 7 All further entries now refer to every individual day of the week Now set the SWITCHING TIME A and the SWITCHING TIME W using the buttons Confirm your entry by pressing OK Press the MENU button to switch to operating mode o PROGRAMME PROG1 INDIVIDUAL WEEK Individual switching time AV for week PROG1 INDIVIDUAL BLOCK Individual switching time AY for block1 2 PROG1 INDIVIDUAL INDIVIDUAL Individual switching time AW for indi vidual day PROG2 OK 7 OK OK OK ok INDIVIDUAL ep WEEK jep SWITCHING Dj SWITCHING PROGRAMME l 1 Press the MENU button To select the PROGAMME menu press the button until PROGAMME ap pears Confirm by pressing OK Press the button until PROG2 appears Confirm by pressing OK Press the button until INDIVIDUAL appears Confirm by pressing OK Gor NIO Aga tons INDIVIDUAL week Now select the PROG2 INDIVIDUAL function you require using the but Press OK for the WEEK menu level 1 7 All further entries now refer to every day of the week INDIVIDUAL block Press OK for the BLOCK menu level BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 All fur ther entries now refer to BLOCK 1 1 5 and BLOCK 2 6 7 INDIVIDUAL individual Press OK for the INDIVIDUAL menu level 1 2 3 4 5 6 7 All further entries now refer to ev
44. Montage en gebruiksaanwijzing INSTELLING NEDERL ASTROVERSCHUIVING AW Taalkeuze Astroverschuiving ok OK OK OK TEST MODUS ASTROVER ASTROVER ON OFF NEDERL SCHUMING A PD schuine y P l l LS Aanwijzing Het MENU item TEST MODUS verschijnt alleen wanneer er een licht sensor in het apparaat gestoken is 1 Het menu item VENTILATIE KANTELEN is bevestigd TEST MODUS ON OFF verschijnt 2 Gebruik de toets om de TEST MODUS te activeren of te deactiveren ON OFF Bevestig met OK NEDERL verschijnt E Aanwijzing Gebruik de OK toets in de bedrijfsmodus om de TEST MODUS te be eindigen Gebruik de toets om de gewenste taal in te stellen Bevestig de taalkeuze met OK ASTROVERSCHUIVING A verschijnt Gebruik de toets om de gewenste Astroverschuiving in te stellen max 120 min 7 Bevestig met OK 8 ASTROVERSCHUIVING verschijnt 9 Gebruik de toets om de gewenste AstroverschuivingW in te stellen max 120 min 10 Bevestig met OK 11 De functie ASTROVERSCHUIVINGY is nu ingesteld 12 Lees voor meer programmering verder in het MENU INSTELLING en ega INSTELLING Stadkeuze EXPERT MODUS LENGTE BREEDTE TIJDZONE OK EXPERT AMSTERDAM MODUS ON OFF LENGTE Be 0K BREEDTE H 4 OK TIJDZONE ok i De functie ASTROVERSCHUIVING W is bevestigd Stadkeuze AMSTER DAM verschij
45. NDUNG erscheint 6 Mit der Taste k nnen Sie zwischen PROG1 ENDLAGE PROG1 ZWI SCHENPOSITION und PROG1 LUEFTUNG WENDUNG ausw hlen 7 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK 8 Die Funktion PROG1 ENDLAGE ist jetzt eingestellt 9 Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter EINSTELLUNG Prog2 ENDLAGE Zeit Lageprogrammierung PROG2 ENDLAGE OK OK t l OK PROG2 ZWISCHEN POSITION OK l OK PROG2 LUEFTUNG gt Hinweis Nur wenn in PROG2 eine Zeit eingestellt ist wird Ihnen dieses Dialog fenster angezeigt 1 2 3 Sie haben den Men punkt PROG1 ENDLAGE best tigt PROG2 ENDLAGE erscheint Mit der Taste k nnen Sie zwischen PROG 2 ENDLAGE PROG 2 ZWI SCHENPOSITION und PROG 2 LUEFTUNG WENDUNG ausw hlen Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Die Funktion PROG2 ENDLAGE ist jetzt eingestellt Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter Montage und Betriebsanleitung EINSTELLUNG DEUTSCH ASTROVERSCHIEBUNG AW Sprachauswahl Astroverschiebung OK OK OK OK TEST MODUS ASTROVER ASTROVER ON OFF GEISER SCHIEBUNGA PPSCHIEBUNGY nd l LS Hinweis Nur wenn ein Lichtsensor im Ger t eingesteckt ist wird Ihnen der Me n punkt TEST MODUS angezeigt 1 Sie haben den Men punkt PROG2 ENDLAGE best tigt TEST MODUS ON O
46. OURS MODE EXPERT 1e MISE EN SERVICE a des fins de service RELAIS des fins de service TEMPS TOTAL des fins de service APP COMMANDE MOT Le moteur est directement connect ala TC52 APPAREIL COMMANDE GROUPE La TC52 pilote un groupe EXTERNE OFF EXTERNE ON COMMUT EXT EXTERNE OFF gt Les entr es de groupe sont toujours d sactiv es EXTERNE ON gt Les entr es de groupe sont toujours activ es COMMUT EXT gt Les entr es de groupe sont activ es en mode Auto elles sont d sactiv es en mode Manuel MODE EXPERT Si la s lection de la ville ne vous est pas assez pr cise MODE EXPERT OFF vous pouvez effectuer une programmation plus exacte au moyen des degr s de latitude et de longitude MODE EXPERT ON Notice de montage et d utilisation Mise en service En appuyant une premi re fois sur la touche vous r veillez l horloge Vous pouvez maintenant s lectionner la langue avec les touches et la confirmer avec la touche OK L horloge est en mode Automatique Param trage usine HEURE DATE heure de l Europe centrale actuelle et date actuelle PROGRAMME ASTRO gt BLOC gt HORAIRE DE BLOCAGE 1 5 06h30 YW pas d horaire de blocage pr r gl s HORAIRE DE BLOCAGE 6 7 A 08h00 YW pas d horaire de blocage pr r gl s REGLAGE VACANCES OFF Capteur de luminosit SOLEIL 05 valeur solaire avec capteur de luminosit connect F
47. PROG1 ASTRO SOIR BLOC fonction astro soir pour bloc1 2 horaire horaire de blocage W PROG1 ASTRO SOIR SEUL fonction astro soir pour seul horaire horaire de blocage W PROG1 x OK ok OK ASTRO TEMPS DE SOIR SEMAINE DECLENCH OK HORAIRE PROGRAMME DE BLOCAGE 1 Appuyez sur la touche MENU Pour s lectionner le menu PROGRAMME appuyez sur la touche jusqu ce que PROGRAMME apparaisse Confirmez avec OK PROG1 appara t Confirmez avec OK Appuyez sur la touche jusqu ce que le menu ASTRO SOIR apparaisse TR Confirmez avec OK S lectionnez maintenant votre fonction d sir e PROG1 ASTRO SOIR au moyen des touches ASTRO SOIR semaine Appuyez sur OK pour acc der au point de menu SEMAINE 1 7 Les autres saisies se r f rent maintenant toutes chaque jour de la semaine ASTRO SOIR bloc Appuyez sur OK pour acc der au point de menu BLOC BLOC 1 1 5 BLOC 2 6 7 Les autres saisies se r f rent maintenant toutes BLOC 1 1 5 et BLOC 2 6 7 ASTRO SOIR seul Appuyez sur OK pour acc der au point de menu SEUL 1 2 3 4 5 6 7 Les autres saisies se r f rent maintenant toutes chaque jour individuel de la semaine 8 R glez maintenant l HORAIRE A au moyen des touches Confirmez la saisie avec OK 9 R glez maintenant l HORAIRE DE BLOCAGE Y au moyen des touches Confirmez la saisie avec OK 10 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de service
48. Touche et touche OK gt temps astro Touche et touche OK gt temps astro W Touche MENU Appuyez sur la touche MENU pour acc der la vue d ensemble du menu ou en mode de service La valeur actuellement affich e n est pas m moris e Touche RESET Lorsque vous appuyez sur la touche RESET avec un stylo bille ou autre la TC52 est remise au r glage d usine Exception point de menu fonction s lection de la langue et s lection de la ville Heure Date HEURE DATE Dans ce menu vous pouvez r gler l heure et la date Programme PROGRAMME Dans le menu PROGRAMME vous pouvez r gler les horaires suivants 1 PROG1 Astro astro soir individuel semaine 1 7 bloc 1 2 1 5 et 6 7 seul 1 2 3 4 5 6 7 2 PROG 2 sieste p ex Individuel semaine 1 7 bloc 1 2 1 5 et 6 7 seul 1 2 3 4 5 6 7 e OFFSET NNN BECKER s Notice de montage et d utilisation ASTRO La TC52 pilote automatiquement le volet roulant ou le store aux heures de lever et de coucher du soleil Il s agit de valeurs indicatives Heure d hiver Heure d t Heure d hiver 05h00 va Coucher du soleil 07h00 A LA i 09h00 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Fonction astro 15h00 18h30 22h00 Lever du soleil Heure d hiver Heure d t Heure d hiver ASTRO SOIR Pilote la mont e selon l horaire r gl Descente selon fonction ast
49. aisie 9 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de service PROGRAMME PROG2 INDIVIDUEL SEMAINE horaire individuel AY pour semaine PROG2 INDIVIDUEL BLOC horaire individuel AW pour bloc 1 2 PROG2 INDIVIDUEL SEUL horaire individuel AY pour seul PROG2 OK us OK HORARE LA HORAIRE Le INDIVIDUEL Pf SEMAINE PP be BLocacE a Mio BLOCAGE Y PROGRAMME 1 Appuyez sur la touche MENU Pour s lectionner le menu PROGRAMME appuyez sur la touche jusqu ce que PROGRAMME apparaisse Confirmez avec OK Appuyez sur la touche PROG2 appara t Confirmez avec OK Appuyez sur la touche jusqu ce que INDIVIDUEL apparaisse Confirmez avec OK S lectionnez maintenant votre fonction d sir e PROG2 INDIVIDUEL au moyen des touches INDIVIDUEL semaine Appuyez sur OK pour acc der au point de menu SEMAINE 1 7 Les autres saisies se r f rent maintenant toutes chaque jour de la semaine INDIVIDUEL bloc Appuyez sur OK pour acc der au point de menu BLOC BLOC 1 1 5 BLOC 2 6 7 Les autres saisies se r f rent maintenant toutes BLOC 1 1 5 et BLOC 2 6 7 INDIVIDUEL seul D NO RG Appuyez sur OK pour acc der au point de menu SEUL 1 2 3 4 5 6 7 Les autres saisies se r f rent maintenant toutes chaque jour individuel de la semaine 9 R glez maintenant l HORAIRE A et l HORAIRE DE BLOCAGE W au moyen des touches Appuyez sur OK
50. astro W ind pendamment l un de l autre maxi 120 minutes Heure d hiver Heure d t Heure d hiver 05h00 Coucher du soleil Ouverture p ex 1h avant le lever du soleil avec un d calage astro de 1h 07h00 09h00 dan Feb Man Apt Mai dun du Aug Sep Oct Nor Dos D calage astro 15h00 El Ei ene Fermeture p ex 1h avant as le coucher du soleil avec 18h30 gt un d calage astro de 1h IN I 22h00 a Lever du soleil Heure d hiver Heure d t Heure d hiver S lection de la ville PARIS lorsque la langue r gl e est FRANCAIS La s lection de la ville est importante pour la fonction astro S lectionnez ici la ville la plus pr s de votre domicile LONGITUDE LATITUDE ZONE HORAIRE seulement avec MODE EXPERT ON Vous pouvez d terminer vos coordonn es p ex l aide d un atlas ETE HIVER ETE HIVER d signe la commutation automatique entre les heures d t et d hi ver Le r glage usine est ON l horloge s adapte automatiquement FONCTION Ce mode est r serv exclusivement au personnel sp cialis n appara t que lorsque l l ment de commande est enlev Ie menu FONCTION permet de r gler les fonctions suivantes VOLETS ROULANT STORE s lection du tablier APP COMM MOT APP COMM GROUPE TEMPS DE MARCHE EXTERNE COMMUTATEUR OFF ON Commutation d entr es de groupes externes SIGNAL SEC
51. astro shift of 1h 09 00 hi Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec astro shift 15 00h FT S a closing e g 1 hour ER before sundown using 18 30 h 5 astro shift of 1h 22 00 h TEE sunset winter time summer time winter time City LONDON when the language is set to GB ENGL It is important to select a city for the astro function Select the city nearest to where you are located LONGITUDE LATITUDE TIME ZONE only when EXPERT MODE is ON You can find out your coordinates for example with the aid of an atlas SUMMER WINTER SUMMER WINTER describes the automatic clock adjustment for daylight sav ing changes If the default setting is ON the time switch adjusts automatically FUNCTION This mode is only intended for qualified electricians Will only appear when the operating device is disconnected ihe FUNCTION menu gives you the option of setting the following functions ROLLER SHUTTER BLIND select either shutter or blind DRIVE CONTROLLER GROUP CONTROLLER RUNNING TIME EXTERNAL SWITCH OFF ON Switches external group inputs ALARM SIGNAL EXPERT MODE INITIAL OPERATION for purposes of service RELAY for purposes of service TOTAL RUNNING TIME for purposes of service DRIVE CONTROLLER The drive is connected directly to the TC52 GROUP CONTROLLER The TC52 controls a group EXTERNAL OFF EXTERNAL ON EXTERNAL SWITCH EXTERNAL OFF gt group inputs are always switched off
52. ations should only be carried out with our prior approval and in accordance with our instructions particularly the informa tion contained in these Assembly and Operating Instructions Any further processing of the products which does not comply with their intend ed use is not permitted The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the current statu tory official regulations and in particular EMC regulations are adhered to dur ing utilisation of our products especially with regard to end product assembly installation and customer advice Safety Information A Caution e Risk of injury through an electric shock e Terminal connections to a 230 V network must be carried out by an authorised electrician e Before assembly disconnect the power lead from the supply e The provisions of the local public utilities and stipulations for wet and damp rooms in accordance with VDE 100 are to be observed when the system is connected e Use in dry rooms only e Use only unmodified Becker original parts e Keep persons away from the systems guide track e Keep away from controls e Please comply with national stipulations e Dispose of used batteries properly Replace batteries with an identical type CR 2032 only e If the system is controlled by one or several devices the system guide track must be visible during operation e Only types of cable with sufficient electric strength can be used for
53. bei angeschlossenem Sensor ZWISCHENPOSITION LUEFTUNG WENDUNG PROG1 ENDLAGE ZWISCHENPOSITION LUEFTUNG WENDUNG PROG2 ENDLAGE ZWISCHENPOSITION LUEFTUNG WENDUNG TEST MODUS bei angeschlossenem Sensor Sprachauswahl DEUTSCH ASTROVERSCHIEBUNG ASTROVERSCHIEBUNG W Stadteauswahl KASSEL LAENGE Erscheint nur bei EXPERT MOD ON BREITE Erscheint nur bei EXPERT MOD ON ZEITZONE Erscheint nur bei EXPERT MOD ON SOMI Automatische Sommer Winterzeitumstellung Um Einstellungen vornehmen zu k nnen dr cken Sie die OK Taste so oft bis Sie zu Ihrem gew nschten Men punkt kommen URLAUB Die Urlaubsfunktion simuliert ein bewohntes Haus w hrend Sie im Urlaub sind Ist die Funktion aktiv ON f hrt der Rollladen Jalousie zeitversetzt zu den pro grammieren Zeiten max 30 Min ENDLAGE Als Endlage wird der Punkt beschrieben an dem sich der Rollladen Jalousie in der oberen oder unteren Position befindet ZWISCHENPOSITION Die Zwischenposition ist eine frei w hlbare Position des Rollladens Jalousie zwischen der oberen und unteren Endlage Diese Position kann nach der Pro grammierung aus der oberen Position angefahren werden Dazu dr cken Sie die AB Taste zweimal kurz nacheinander Montage und Betriebsanleitung LUEFTUNG WENDUNG Die L ftungs Wendeposition ist eine frei w hlbare Position des Rollladens Jalousie zwischen der unteren und oberen Endlage Mit dieser Funktion k n
54. che Schaltzeit Sperrzeit W PROG1 ASTRO ABEND BLOCK Astrofunktion Abend f r Block1 2 Schaltzeit A Sperrzeit Y PROG1 ASTRO ABEND EINZEL Astrofunktion Abend f r Einzel Schaltzeit Sperrzeit W PROGI K OK OK OK AGEND WOCHE _ J SCHALTZEITA OK l PROGRAMM SCHALTZEITW 1 Dr cken Sie die MENUE Taste Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PRO GAMM erscheint Best tigen Sie mit OK PROG1 erscheint de Best tigen Sie mit OK Dr cken Sie die Taste bis das Men ASTRO ABEND erscheint Best tigen Sie mit OK W hlen Sie jetzt mit Ihre gew nschte PROG1 ASTRO ABEND Funktion aus ASTRO ABEND Woche Mit OK kommen Sie in den Men punkt WOCHE 1 7 Alle weiteren Einga ben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der Woche ASTRO ABEND Block Mit OK kommen Sie in den Men punkt BLOCK BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 1 5 und BLOCK 2 6 7 ASTRO ABEND Einzel Mit OK kommen Sie in den Men punkt EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 Alle weite ren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche 8 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT A ein Best tigen Sie die Eingabe mit OK 9 Mitden Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEIT Y ein Best tigen Sie die Eingabe mit OK 10 Driicken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen NONA NNN 8 oer 2
55. connecting control cables protective low voltages e The equipment contains small parts that could be swallowed Intended use The TC52 may only be used for controlling roller shutter and venetian blind sys tems Connection of other devices must be carried out in consultation with specialised dealers NNN BECKER 5 Assembly and Operating Instructions Explanation of displays and buttons Manual automatic sliding switch UP button alarm signal STOP button control light DOWN button cover Buttons under the cover RESET button MENU button OK button button button Display symbols Setting Programme Function Time date om a Astro Text line a AR 7 gt 10 DR DR DR DR DR DR UP Digital displ igital display 00 0 em Days Mon Sun alle TV DOWN Assembly connection Assembly and Operating Instructions Connection as a drive controller A Caution e Risk of injury by electric shock e Terminal connections must be carried out by an authorised electri cian e If more than one drive is controlled using the TC52 the drives must be decoupled by relay controls This decoupling is not applicable to Becker drives with electronic limit stop Always observe the switched current of the device 1 Connect the power supply unit to the TC52 as follows Tubular drive Connection for light sensor
56. de TUSSENPOSITIE worden ingesteld De opgave van de looptijd vindt plaats in seconden of u loopt naar de TUS SENPOSITIE met de NEER OP toets vanuit de bovenste eindstand 3 Bevestig met OK 4 Gebruik de toets om de looptijd naar VENTILATIE KANTELEN in te stel len De looptijd wordt opgegeven in seconden of loop naar VENTILATIE KAN TELEN met de OP NEER toets vanuit de onderste eindstand Bevestig met OK 5 Het menu item VENTILATIE KANTELEN is bevestigd PROG 1 EINDSTAND PROG 1 TUSSENPOSITIE of PROG 1 VENTILATIE KANTELEN verschijnt 6 Gebruik de toets om te kiezen tussen PROG 1 EINDSTAND PROG 1 TUS SENPOSITIE en PROG 1 VENTILATIE KANTELEN 7 Bevestig de keuze met OK 8 De functie PROG 1 EINDSTAND is nu ingesteld 9 Lees voor meer programmering verder in het MENU INSTELLING INSTELLING PROG 2 EINDSTAND Tijd Standprogrammering OK PROG 2 EINDSTAND OK t j PROG 2 TUSSEN STAND OK t l ok PROG 2 VENTILATIE LS Aanwijzing Alleen wanneer in PROG 2 een tijd is ingesteld wordt het dialoogven ster weergegeven 1 D Het menu item VENTILATIE KANTELEN is bevestigd PROG 2 EINDSTAND verschijnt Gebruik de toets om te kiezen tussen PROG 2 EINDSTAND PROG 2 TUS SENPOSITIE en PROG 2 VENTILATIE KANTELEN Bevestig de keuze met OK De functie PROG 2 STAND is nu ingesteld Lees voor meer programmering verder in het MENU INSTELLING
57. de contr le STOP signal d urgence Touche Couvercle rabattable DESCENTE Touche RESET Touche MENU Touche OK Touche Touche Pictogrammes de l affichage R glage r Programme Fonction HEURE DATE a Astro Texte 7 Sal gt OA OX ER OE ER OE PN LR Mont e n P AR Affichage num rique 00 00 en Jours de la semaine lu di A min Descente 34567V lt Montage Branchement Notice de montage et d utilisation Branchement comme appareil de commande du moteur A Prudence e Risque de blessure pouvant tre provoqu par des d charges lec triques e Le branchement doit obligatoirement tre effectu par un lectricien sp cialis autoris e Si la TC42 commande plus d un moteur les moteurs doivent tre d coupl s par des commutations relais Ce d couplage n est pas n cessaire pour les moteurs Becker avec fin de course lectronique Observez le courant de commutation de l appareil 1 Pour brancher le bloc d alimentation de la TC52 proc dez comme suit moteur tubulaire Connexion pour capteur de lumi re pont 2 Replacez les capuchons de protection sur le bloc d alimentation 3 Fixez le bloc d alimentation dans la bo te 4 Ins rez l l ment de commande dans le cadre et introduisez le dans le bloc d ali
58. den anliegt Gruppensteuerung Unter einer Gruppe versteht man die Steuerung mehrerer Antriebe zum glei chen Zeitpunkt Betriebsmodus Sie sehen im Display die Uhrzeit und den akt Betriebsmodus z B URLAUB OK Taste Durch Dr cken der OK Taste werden die aktuell angezeigten Werte gespei chert Tasten Folgende Bedienungen sind ber und m glich Men gt Wert ver ndern Auto Betrieb gt Informationen abfragen Taste gt N chste automatische Schaltzeit A Taste gt N chste automatische Schaltzeit W Taste und OK Taste gt Astrozeit Taste und OK Taste gt Astrozeit W MENUE Taste Durch Dr cken der MENUE Taste gelangen Sie in die Men bersicht oder inden Betriebsmodus Es erfolgt keine Speicherung des aktuell angezeigten Wertes RESET Taste Durch Dr cken der RESET Taste mit einem Kugelschreiber oder Ahnlichem wird die TC52 in die Werkseinstellung zur ckgesetzt Ausnahme Men punkt Funktion Sprachauswahl und Stadtauswahl Uhrzeit Datum UHR DAT In diesem Men stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein Programm PROGRAMM Im Men PROGRAMM haben Sie die M glichkeit verschiedene Schaltzeiten einzustellen 1 PROG1 Astro Astro Abend Individuell Woche 1 7 Block1 2 1 5 und 6 7 Einzel 1 2 3 4 5 6 7 2 PROG 2 z B Mittagsruhe Individuell Woche 1 7 Block1 2 1 5 und 6 7 Einzel 1 2 3 4 5 6 7 e OFFSET NN L BECKER Montage
59. e roller shutter blind OK OK OK OK ROLLER DRIVE CON FUNCTION p SHUTTER TROLLER GROUP mel RUNNING TIME je BLIND CONTROLLER l l 1 Press the MENU button 2 To select the FUNCTION menu press the button until FUNCTION ap pears 3 Confirm by pressing OK ROLLER SHUTTER BLIND will appear 4 You can select either roller shutter or blind using the button 5 Confirm by pressing OK DRIVE CONROL DEVICE GROUP CONTROLLER will appear len 6 You can selectthe control device required using the button DRIVE CON ROL DEVICE GROUP CONTROLLER 7 Confirm by pressing OK RUNNING TIME will appear 8 You can setthe required running time using the button Pre setting 120 seconds for roller shutters and 180 seconds for venetian blinds 9 Confirm by pressing OK 10 The RUNNING TIME function has now been set 11 Please read on for further programming options using the FUNCTION menu Assembly and Operating Instructions FUNCTION only when the operating device is discon nected only for qualified electricians EXTERNAL ON OFF SWITCH ALARM SIGNAL ON OFF Processing external signals processing alarm signals OK NOK Drive controller EXTERNAL ON NAL OFF EXTERN gt SWITCH ALARM SIGNAL ON l t OK ALARM SIGNAL OFF 1 You have confirmed the RUNNING TIME function EXTERNAL ON will appear EXTERNAL ON
60. ery individual day of the week 9 Now set the SWITCHING TIME A and the SWITCHING TIME W using the buttons Confirm your entry by pressing OK 10 Press the MENU button to switch to operating mode Assembly and Operating Instructions PROGRAMME PROG2 OFFSET e g Time shutters are lowered to ventilation position in the evening PROG2 2 N OFFSET a OFFSET min V PROGRAMME 1 Press the MENU button To select the PROGAMME menu press the button until PROGAMME ap pears Confirm by pressing OK Press the button until PROG2 appears Confirm by pressing OK Press the button until the OFFSET menu appears Confirm by pressing OK You can set the time for the DOWN control command to be triggered sep arately using the button max 240 mins depending on PROG1 SWITCHING TIME Y Confirm your entry by pressing OK 9 Press the MENU button to switch to operating mode ES Note N onanpw Using the SETTING menu level you must enter the switching time ofthe intermediate position and select PROG 2 VENTILATION for the position of the end limits SETTING HOLIDAY LIGHT SENSOR Holiday OFF ON sun twilight setting OK OK LIGHT OK SETTING HOLIDAY OFF SENSOR z a CONNECTED Ein HOLIDAY ON SUN x TWILIGHT SETTING Press the MENU button To select the SETTING menu press the button unti
61. et goed uit De schuifschakelaar staat op handbedie ning Zet de schuifschake laar op automatische bediening De TC52 voert de inge stelde schakelop drach ten onnauwkeurig uit Vakantiefunctie ist ingeschakeld Vakantiefunctie uit schakelen De ingestelde zonne en schemerparameter kunnen niet worden veranderd of worden niet weergegeven Er is geen lichtsensor ingestoken of de licht sensor resp aansluitka bel is defect Controleer lichtsensor aansluitkabel en aan sluitstekker Rolluik loopt niet naar de eindstand 1 Looptijd te kort inge steld 2 Eindstand niet inge steld k LOOPTIJD in functie menu aanpassen 2 Eindstand in instel menu PROG 1 2 instellen In de display verschijnt BATTERIJ Batterij is zwak Nieuwe batterij plaat sen 131 GO 200608 IU H u8 8p 11 0 80 200 0892807
62. evestig met OK Selecteer nu met de gewenste PROG 1 ASTRO functie ASTRO week OK leidt naat het menu item WEEK 1 7 Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere dag van de week ASTRO blok OK leidt naar het menu item BLOK BLOK 1 1 5 BLOK 2 6 7 Alle andere in gevoerde gegevens hebben nu betrekking op BLOK 1 1 5 en BLOK 2 6 7 ASTRO afzonderlijk OK leidt naar het menu item AFZONDERLIJK 1 2 3 4 5 6 7 Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere afzonder lijke dag van de week Met de toetsen wordt nu de SPERTIJD A en de SPERTIJD W ingesteld Bevestig ieder ingevoerd gegeven met OK Druk op de MENU toets om in de bedrijfsmodus terecht te komen PROGRAMMA PROG 1 ASTRO AVOND WEEK astrofunctie Avond voor Week Schakeltijd A Spertijd W PROG 1 ASTRO AVOND BLOK astrofunctie Avond voor BLOK1 2 Schakeltijd Spertijd W PROG 1 ASTRO AVOND AFZONDERLIJK astrofunctie Avond voor Afzonderlijk Schakeltijd A SPERTIJD Y PROG1 OK J ok ok ok ASTRO Wono PPL WEEK jeff SPERTIJD A OK PROGRAMMA _SPERTIJD v NONA Druk op de MENU toets Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren op de toets drukken tot PRO GRAMMA verschijnt Bevestig met OK PROG 1 verschijnt Bevestig met OK Druk op de toets tot het menu ASTRO AVOND verschijnt Bevestig met OK Selecteer nu met de gewenste PROG 1 ASTRO AVOND functie
63. he venetian blind function is being used the venetian blind moves in non maintained command mode in order to allow the slats to be positioned more precisely If you press and hold a control button for longer than 1 second the venetian blind will remain locked After the programmed intermediate position respectively lower final position has been reached the slats will be automatically adjusted provided the reverse po sition has been programmed MAN AUTO sliding switch In the sliding switch setting only manual command controls are carried out e g UP STOP DOWN by pressing the relevant buttons In the sliding switch setting automatic command controls are carried out e g shade function twilight function time astro function Alarm signal control light When the alarm signal control light is illuminated this indicates an alarm signal If there is a permanent switching signal at the group or individual control inputs for more than 5 seconds it is an alarm signal Group control Group control is control of several drives at the same time Operating mode You will see the time and the current operating mode e g HOLIDAY in the display OK button When the OK button is pressed the currently displayed values are saved buttons The following operations are possible using the and buttons Menu gt change value Auto mode gt request information button gt next automatic switching time
64. het bedieningsgedeelte er af 2 Haal de batterij er uit 3 Plaats de nieuwe batterij in de juis te positie 4 Stel de tijd opnieuw in ES Aanwijzing De ingestelde waarden blijven behouden Reiniging Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek Gebruik geen reinigings middelen aangezien deze kunststof kunnen aantasten Technische gegevens Nominale spanning Schakelstroom Opgenomen vermogen Batterijtype Beschermingsklasse Veiligheidsklasse na montage volgens voorschriften Toegelaten omgevingstemperatuur Soort montage 230 240 V AC 50 60 Hz 5 250 VAC bij cos p 1 2 VA CR 2032 IP 20 Il 0 bis 55 C Inbouw 58 mm wandinbouw Opbouw in bijpassende AP behuizing Wat te doen als Storing Aandrijving loopt niet Oorzaak Verkeerde aansluiting Verhelpen Aansluiting controleren Aandrijving loopt in de verkeerde richting Verkeerde aansluiting Bedrading en W aan voeding omwisselen Astroprogramma scha kelt niet nauwkeurig Datum klopt niet 2 Verkeerde stad of verkeerde breedte lengtegraad inge steld 3 Vakantiefunctie ingeschakeld 4 Astroverschuiving is ingesteld 1 Correcte datum instellen 2 Correcte stad of exacte breedte lengtegraad instel len 3 Vakantiefunctie uitschakelen 4 Astroverschuiving aanpassen De TC52 voert de ingestelde schakelop drachten ni
65. ie Schutzkappen wieder auf das Netzteil 3 Befestigen Sie das Netzteil in der Dose 4 Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in das Netz teil ein NNN IR Montage und Betriebsanleitung Lichtsensor iS Hinweis Es kann am Ger t ein Lichtsensor angeschlossen werden siehe Bedie nungsanleitung Centronic SensorControl SC43 Erklarungen Rollladen Auswahl Bei der Rollladen Funktion fahrt der Rollladen nach Betatigung einer Fahrtaste in Selbsthaltung Jalousie Auswahl Bei der Jalousie Funktion f hrt die Jalousie im Tippbetrieb um eine genaue Positionierung der Lamellen zu erm glichen Dr cken Sie eine Fahrtaste l nger als 1 Sekunde f hrt die Jalousie in Selbsthaltung Nach Anfahren der programmierten Zwischen und Endlagenposition wird auto matisch eine Wendung der Lamellen durchgef hrt wenn die Wendeposition programmiert wurde Hand Auto Schiebeschalter In der Schiebeschalterstellung werden nur manuelle Fahrbefehle ausge f hrt z B AUF STOP AB per Tastendruck In der Schiebeschalterstellung werden automatische Fahrbefehle ausge f hrt z B Beschattungsfunktion D mmerungsfunktion Zeit Astrofunktion Notsignalkontrollleuchte Ein Notsignal wird durch das Aufleuchten der Notsignalkontrollleuchte signali siert Von einem Notsignal spricht man wenn ein dauerhaftes Schaltsignal an den Gruppen oder Einzelsteuereing ngen f r l nger als 5 Sekun
66. int 8 Der zuvor eingestellte Wert erscheint 9 Mit der Taste k nnen sie den Sonnenwert verstellen Die linken beiden Stellen im Display zeigen den aktuellen Lichtwert an 0 dunkel 15 hell 10 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK Verfahren Sie mit der Einstellung DAEMMER wie bei SONNE beschrieben 11 Die Funktion SONNE DAEMMER ist jetzt eingestellt 12 Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter pepe Montage und Betriebsanleitung EINSTELLUNG ZWISCHENPOSITION LUEFTUNG WENDUNG Prog1 ENDLAGE Zeit Lageprogrammierung OK OK O gt ZWISCHEN LUEFTUNG PROG1 POSITION WENDUNG ENDLAGE l PROG1 ZWISCHEN POSITION PROG1 LUEFTUNG 1 Sie haben die Men punkte URLAUB LICHTSENSOR best tigt ZWISCHEN POSITION erscheint 2 Mit der Taste k nnen Sie die Fahrzeit zur ZWISCHENPOSITION einstellen Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren die ZWISCHEN POSITION mit der AB AUF Taste aus der oberen Endlage an 3 Best tigen Sie mit OK 4 Mit der Taste k nnen Sie die Fahrzeit zur LUEFTUNG WENDUNG einstel len Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren die LUEF TUNG WENDUNG mit der AUF AB Taste aus der unteren Endlage an Be st tigen Sie mit OK 5 Sie haben den Men punkt LUEFTUNG WENDUNG best tigt PROG1 END LAGE PROG1 ZWISCHENPOSITION oder PROG1 LUEFTUNG WE
67. l SETTING appears Confirm by pressing OK HOLIDAY ON OFF will appear You can set the holiday function to ON or OFF by pressing the button Confirm your selection by pressing OK Eg Note This dialog window will only be displayed if a light sensor is connected to the device 7 You have confirmed the holiday function SUN will appear 8 The value set is displayed 9 You can reset the sunlight setting by pressing the button The two digits at the left of the display show the current light value 0 dark 15 light 10 Confirm your entry by pressing OK To set the TWILIGHT SETTING follow the same procedure as for SUN 11 The function SUN TWILIGHT SETTING has now been set 12 Please read on for further programming options using the SETTING menu PAROS Assembly and Operating Instructions SETTING INTERMEDIATE POSITION VENTILATION REVERSE Prog1 END LIMIT Time position programming OK OK OK p INTERMEDIATE 4 VENTILATION gt PROG1 POSITION REVERSE END LIMIT af PROG1 INTERMEDIATE POSITION PROG1 VENTILATION You have confirmed the HOLIDAY LIGHT SENSOR menu levels INTERMEDI ATE POSITION will appear Youcansettheswitchingtimetomovetothe INTERMEDIATEPOSITIONusingthe button The switching time is indicated in a few seconds or you can move to the INTERMEDIATE POSITION from the upper end limit using the DOWN UP but
68. langen Montage und Betriebsanleitung PROGRAMM PROG1 ASTRO WOCHE Astrofunktion f r Woche Sperrzeiten AW PROG1 ASTRO BLOCK Astrofunktion f r Block1 2 Sperrzeiten AW PROG1 ASTRO EINZEL Astrofunktion f r Einzel Sperrzeiten AW PROG1 ok OK OK OK ASTRO WOCHE _ P SPERRZEITA PPSPERRZEITV l OK PROGRAMM Dr cken Sie die MENUE Taste Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PRO GAMM erscheint Best tigen Sie mit OK PROG1 erscheint Best tigen Sie mit OK Dr cken Sie die Taste bis das Men ASTRO erscheint Best tigen Sie mit OK Wahlen Sie jetzt mit Ihre gew nschte PROG1 ASTRO Funktion aus ASTRO Woche Mit OK kommen Sie in den Men punkt WOCHE 1 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der Woche ASTRO Block Mit OK kommen Sie in den Men punkt BLOCK BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 1 5 und BLOCK 2 6 7 ASTRO Einzel Mit OK kommen Sie in den Men punkt EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche 8 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEIT und die SPERRZEITY ein Best tigen Sie jede Eingabe mit OK 9 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen N ND U B WO PROGRAMM PROG1 ASTRO ABEND WOCHE Astrofunktion Abend f r Wo
69. le ombrage des plantes et des meubles Prestation de Garantie Toute modification du moteur et toute installation inappropri e allant l en contre de cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des bles sures corporelles graves ou repr senter un risque pour la sant des utilisateurs par ex des contusions c est pourquoi toute modification de la construction ne peut tre effectu e qu apr s nous en avoir inform s et apr s obtention de notre accord nos consignes notamment celles de cette notice de montage et d utilisation doivent tre imp rativement respect es Toute modification des produits allant l encontre de leur utilisation conforme n est pas autoris e Lorsqu ils utilisent nos produits les fabricants des produits finis et les instal lateurs doivent veiller tenir compte et respecter toutes les dispositions l gales et administratives n cessaires en particulier les dispositions relatives la compatibilit lectromagn tique actuellement en vigueur notamment en ce qui concerne la production du produit fini l installation et le service client le Instructions de s curit A Prudence e Risque de blessure pouvant tre provoqu par des d charges lec triques e Les branchements au r seau 230 V doivent obligatoirement tre effectu s par un lectricien sp cialis autoris e Coupez l alimentation du c ble de branchement avant de proc der au mo
70. leidt naar het menu item WEEK 1 7 Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere dag van de week INDIVIDUEEL BLOK OK leidt naar het menu item BLOK BLOK 1 1 5 BLOK 26 7 Alle andere in gevoerde gegevens hebben nu betrekking op BLOK 1 1 5 en BLOK 2 6 7 INDIVIDUEEL Afzonderlijk OK leidt naar het menu item AFZONDERLIJK 1 2 3 4 5 6 7 Alle andere in gevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere afzonderlijke dag van de week 8 Stel nu met de toetsen de SCHAKELTIJD A en de SCHAKELTIJD W in Be vestig ieder ingevoerd gegeven met OK 9 Druk op de MENU toets om in de bedrijfsmodus terecht te komen N NOOR UW PROGRAMMA PROG 2 INDIVIDUEEL WEEK individuele schakeltijd A W voor week PROG 2 INDIVIDUEEL BLOK individuele schakeltijd AW voor BLOK 1 2 PROG 2 INDIVIDUEEL AFZONDERLIJK individuele schakeltijd AW voor Afzonderlijk PROG2 ok s OK OK OK OK INDIVIDUEEL WEEK je SPERTUDA MP SPERTIJD Y l PROGRAMMA 1 Druk op de MENU toets 2 Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren op de toets drukken tot PRO GRAMMA verschijnt 3 Bevestig met OK 4 Druk op de toets PROG 2 verschijnt 5 Bevestig met OK 6 Druk op de toets tot INDIVIDUEEL verschijnt 7 Bevestig met OK 8 Selecteer nu met de gewenste PROG 2 INDIVIDUEEL functie INDIVIDUEEL Week OK leidt naar het menu item WEEK 1 7 Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking
71. liday setting simulates an occupied house while you are on holiday If the function is activated ON the roller shutter blind varies randomly from the programmed times max 30 mins END LIMIT The end limit is the point where the roller shutter blind is in the upper or lower position INTERMEDIATE POSITION The intermediate position is a position of the roller shutter blind between the upper and lower limits that can be freely selected This position can also be reached from the upper position after programming Press the DOWN button twice in rapid succession to move to the intermediate position Assembly and Operating Instructions VENTILATION REVERSE The ventilation reversing position is a position of the roller shutter blind be tween the upper and lower limits that can be freely selected Using this func tion you can raise the shutter from the lower end limit until the ventilation slits are open The slats of the blind will be turned Press the UP button twice in rapid succession to move to the ventilation revers ing position Language GB ENGL You can select your national language ASTRO SHIFT With the astro shift setting the astro time A and astro time W can be shifted independently of one another max 120 mins 05 00 h winter time Summertime winter time sunrise ra 07 00 h 2 open e g 1 hour after EA sunrise using rd
72. ll fur ther entries now refer to BLOCK 1 1 5 and BLOCK 2 6 7 ASTRO EVENING individual Press OK for the INDIVIDUAL menu level 1 2 3 4 5 6 7 All further entries now refer to each individual day of the week 8 Now set the SWITCHING TIME A using the buttons Confirm your entry by pressing OK 9 Now set the IDLE PERIOD W using the buttons Confirm your entry by pressing OK 10 Press the MENU button to switch to operating mode NND KEE Assembly and Operating Instructions PROGRAMME PROG1 INDIVIDUAL WEEK Individual switching time AW for week PROG1 INDIVIDUAL BLOCK Individual switching time AW for block1 2 PROG1 INDIVIDUAL INDIVIDUAL Individual switching time AY for individual day PROG x X X SWITCHING LA SWITCHING Ie INDIVIDUAL Pf WEEK Jh mea PD new l l PROGRAMME 1 Press the MENU button 2 To select the PROGAMME menu press the button until PROGAMME appears 3 Confirm by pressing OK PROG1 will appear Confirm by pressing OK Press the button until INDIVIDUAL appears Confirm by pressing OK Now select the PROG1 INDIVIDUAL function you require using the but tons INDIVIDUAL week Press OK for the WEEK menu level 1 7 All further entries now refer to every day of the week INDIVIDUAL block Press OK for the BLOCK menu level BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 All further entries now refer to BLOCK 1 1 5 and BLOCK 2 6 7
73. ltzeit AY f r Woche PROG2 INDIVIDUELL BLOCK Individuelle Schaltzeit AY f r Block1 2 PROG2 INDIVIDUELL EINZEL Individuelle Schaltzeit A Y f r Einzel PROG2 Ok ok OK OK OK INDIVIDUELL PP WOCHE _ mPISCHALTZEITA PPSCHALTZEITV l PROGRAMM 1 Dr cken Sie die MENUE Taste Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PRO GAMM erscheint Best tigen Sie mit OK Dr cken Sie die Taste PROG2 erscheint Best tigen Sie mit OK Dr cken Sie die Taste bis INDIVIDUELL erscheint de Best tigen Sie mit OK Wahlen Sie jetzt mit Ihre gew nschte PROG2 INDIVIDUELL Funktion aus INDIVIDUELL Woche Mit OK kommen Sie in den Men punkt WOCHE 1 7 Alle weiteren Einga ben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der Woche INDIVIDUELL Block Mit OK kommen Sie in den Men punkt BLOCK BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 1 5 und BLOCK 2 6 7 INDIVIDUELL Einzel Mit OK kommen Sie in den Men punkt EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche 9 Mitden Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT A und die SCHALTZEIT W ein Best tigen Sie jede Eingabe mit OK 10 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen LOT 0 Montage und Betriebsanleitung PROGRAMM PROG2 OFFSET z B Abfahrzeit Abend auf L ftungsposi
74. mentation Branchement comme appareil de commande de groupe V Attention Si la commande est par exemple utilis e comme appareil de com mande de groupe il convient de ne pas mettre de pont en place entre les bornes Let C 1 Pour brancher le bloc d alimentation de la TC52 proc dez comme suit moteur tubulaire Vert jaune pont individuel central 1AVL SSSSSS av Commande centrale hap eer ze VAS 888 individuel central vi Aria SSSSSS 2 Replacez les capuchons de protection sur le bloc d alimentation 3 Fixez le bloc d alimentation dans la bo te 4 Ins rez l l ment de commande dans le cadre et introduisez le dans le bloc d alimentation NNN BECKER 3 Notice de montage et d utilisation Capteur de luminosit ES Remarque Un capteur de luminosit peut tre connect l appareil voir ce sujet les instructions d utilisation Centronic SensorControl SC43 Explications Selection volet roulant Pour la fonction volet roulant le volet roulant se d place en position de maintien apr s activation d une touche de marche S lection store Lorsque la fonction store est active le store se d place par impulsion pour permettre un positionnement exact des lamelles Appuyez sur une touche de marche pendant
75. n wird Ihnen folgendes Dialogfenster angezeigt 4 NOTSIGNAL ON erscheint NOTSIGNAL ON ist Werkseinstellung 5 Mit der Taste k nnen Sie das NOTSIGNAL auf ON oder OFF schalten Best tigen Sie mit OK 6 Die Funktion NOTSIGNAL ON OFF ist jetzt eingestellt 7 Zur weiteren Programmierung im Men FUNKTION lesen Sie bitte wei ter FUNKTION nur bei abgezogenem Bedienteil nur f r Fachpersonal ERSTINBETRIEBNAHME RELAIS GES ZEIT Datum der Erstinbetriebnahme Relaisschalth ufigkeit Gesamtlaufzeit EXPERTEN OK OK OK OK ERSTIN DEFOR mP berRieenanme P RELAIS P GES ZEIT l FUNKTION ARUN D NI Sie haben die Funktion NOTSIGNAL ON OFF bestatigt EXPERTEN MODUS OFF ON erscheint Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Einstellung ausw hlen Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit OK ERSTINBETRIEBNAHME erscheint Bestatigen Sie mit OK RELAIS erscheint RELAIS bezeichnet die Relais schalthaufigkeit Bet tigen Sie mit OK GES ZEIT erscheint GES ZEIT bezeichnet die Ge EEN samtlaufzeit der Uhr Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen Montage und Betriebsanleitung Batteriewechsel 1 Ziehen Sie das Bedienteil ab 2 Entnehmen Sie die Batterie 8 Setzen Sie die neue Batterie lagerichtig ein 4 Stellen Sie die Uhrzeit neu ein
76. n Sperrzeiten SPERRZEIT 6 7 A 08 00 Uhr Y keine voreingestellten Sperrzeiten EINSTELLUNG URLAUB OFF Lichtsensor SONNE 05 Sonnenwert bei angeschlossenem Lichtsensor ENDLAGE Standort SO WI ON FUNKTION ROLLLADEN ANTRIEBSSTEUERGERAET EXTERN SCHALTER NOTSIGNAL ON EXPERTEN MODUS OFF IS Hinweis Durch Dr cken der RESET Taste mit einem Kugelschreiber oder hn lichem wird die TC52 in die Werkseinstellung zur ckgesetzt Ausnahme Men Funktion Sprachauswahl und St dteauswahl Programmierung Men bersicht Betriebsmodus UHR DAT PROGRAMM TZ 0 EINSTELLUNG FUNKTION PROG1 PROG2 1 Dr cken Sie die MENUE Taste UHR DAT erscheint 2 Um weitere Men s auszuw hlen dr cken Sie die Tasten 3 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen UHR DAT Uhrzeit und Datum einstellen UHR DAT OK OK OK OK UHRZEIT pl JAHR p MONAT ul TAG l l ok UHR DAT WN 6 ben UHR DAT erscheint Dr cken Sie die MENUE Taste UHR DAT erscheint Mit OK kommen Sie in den Men punkt Uhrzeit Stellen Sie jetzt mit der Tasten die aktuelle Uhrzeit ein Ist die Uhrzeit eingestellt best tigen Sie mit OK Verfahren Sie mit der Einstellung JAHR MONAT und TAG wie oben beschrie Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu ge
77. nt 2 Gebruik de toets om de dichtst bij gelegen stad in te stellen 3 Bevestig met OK IS Aanwijzing Deze dialoogvensters worden alleen getoond wanneer in het functie nl menu de EXPERT MODUS op ON staat 4 con LENGTE verschijnt Voor het nauwkeurige bepalen van uw vestigings plaats kan deze via de lengte breedtegraad worden ingesteld Gebruik de toets om de gewenste LENGTEgraad in te stellen Bevestig met OK BREEDTE verschijnt Gebruik de toets om de gewenste BREEDTEgraad in te stellen Bevestig met OK TIJDZONE verschijnt Gebruik de toets om de gewenste TIJDZONE in te stellen waarin u zich bevindt Bevestig met OK De functie TIJDZONE is nu ingesteld Lees voor meer programmering verder in het MENU INSTELLING Montage en gebruiksaanwijzing INSTELLING ZO WI Automatische zomer wintertijd omschakeling gt ZOI ON OK ZOI OFF OK INSTELLING De functie TIJDZONE is bevestigd ZO WI verschijnt Gebruik de toets om ZO WI in of uit te schakelen Bevestig de keuze met OK Druk op de MENU toets om in de bedrijfsmodus terecht te komen Pons FUNCTIE uitsluitend bij afgetrokken bedieningsgedeel te uitsluitend voor vakkundig personeel ROLLUIKEN JALOEZIE INDIVIDUELE BESTURING GROEPSBESTU RING LOOPTIJD Keuze van het type keuze als individuele besturing groepsbesturing looptijd van het rolluik de jaloezie
78. ntage e Observez pour le branchement les prescriptions des entreprises d approvisionnement en nergie locales ainsi que les directives pour locaux humides et immerg s selon VDE 100 e Autiliser uniquement dans des locaux secs e Utilisez uniquement des pi ces originales de Becker qui n ont subi aucune modification e Veillez ce que personne ne se tienne dans la zone de d ploiement des installations e Tenez les enfants l cart des commandes e Observez les directives sp cifiques des pays e Eliminer les piles usag es conform ment aux prescriptions colo giques e Remplacez toujours les piles usag es par des piles de type identique CR 2032 e Lorsque l installation est pilot e par un ou plusieurs appareils la zone de d ploiement de l installation doit tre visible pendant l utili sation e Pour le branchement de c bles de commande basses tensions de protection utiliser seulement des c bles ayant une rigidit di lec trique suffisante e appareil contient des petites pi ces qui peuvent tre aval es Utilisation pr vue La TC52 est con ue exclusivement pour la commande de volets roulants et de stores La connexion d appareils d autres fabricants doit tre mise au point avec le commerce sp cialis KEE Notice de montage et d utilisation Explication des textes d affichage et des touches Curseur Manuel Automatique Touche MONTEE Touche T moin
79. on 3 Confirm by pressing OK IS Note These dialog windows are only displayed when the EXPERT MODE in the function menu is ON gt Confirm by pressing OK LATITUDE will appear Confirm by pressing OK TIME ZONE will appear 5 6 7 You can set the degrees LATITUDE using the button 8 9 You can set the TIME ZONE you are in using the button Confirm by pressing OK 10 The TIME ZONE function has now been set 11 Please read on for further programming options using the SETTING menu LONGITUDE will appear If you prefer to define your location more pre cisely you can do so by setting the degrees longitude and latitude You can set the degrees LONGITUDE using the button Assembly and Operating Instructions SETTING SUMMER WINTER Automatic clock adjustment for daylight saving changes OK gt SUMMER WINTER ON l OK SUMMER WINTER OFF 1 You have confirmed the TIME ZONE function SUMMER WINTER will appear 2 You can switch SUMMER WINTER on or off using the button 3 Confirm your selection by pressing OK 4 Press the MENU button to switch to operating mode FUNCTION only when the operating device is discon nected only for qualified electricians ROLLER SHUTTER BLIND DRIVE CONTROLLER GROUP CONTROLLER RUNNING TIME Selection of shutter blind selection of the drive controller group controller running time of th
80. onction astro pour BLOC1 2 horaire de blocage AW OK ok X HORARE AT HORAIRE ASTRO Je _SEMAINE fin Brocaar a MP DE BLOCAGE Y na PE H 4 x PROGRAMME PROG1 ASTRO SEUL fonction astro pour seul horaire de blocage AW 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Pour s lectionner le menu PROGRAMME appuyez sur la touche jusqu ce que PROGRAMME apparaisse 8 Confirmez avec OK PROG1 appara t 4 Confirmez avec OK 5 Appuyez sur la touche jusqu ce que le menu ASTRO apparaisse 6 Confirmez avec OK 7 S lectionnez maintenant votre fonction PROG1 ASTRO d sir e avec les touches ASTRO Semaine Appuyez sur OK pour acc der au point de menu SEMAINE 1 7 Les autres saisies se r f rent maintenant toutes chaque jour de la semaine ASTRO Bloc Appuyez sur OK pour acc der au point de menu BLOC BLOC 1 1 5 BLOC 2 6 7 Les autres saisies se r f rent maintenant toutes BLOC 1 1 5 et BLOC 2 6 7 ASTRO Seul Appuyez sur OK pour acc der au point de menu SEUL 1 2 3 4 5 6 7 Les autres saisies se r f rent maintenant toutes a chaque jour individuel de la semaine 8 R glez maintenant l HORAIRE A et l HORAIRE DE BLOCAGE W au moyen des touches Appuyez sur OK pour confirmer chaque saisie 9 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de service PROGRAMME PROG1 ASTRO SOIR SEMAINE fonction astro soir pour semaine horaire A horaire de blocage W
81. paraat worden aangesloten zie ge bruiksaanwijzing van de Centronic SensorControl SC43 Verklaringen Selectie rolluik Bij de rolluikfunctie loopt het rolluik na het activeren van een richtingstoets zelf standig Selectie jaloezie Bij de jaloeziefunctie gaat de jaloezie in de tipstand om een nauwkeurige positi onering van de lamellen mogelijk te maken Wanneer een richtingstoets langer dat 1 seconde wordt ingedrukt dan loopt de jaloezie zelfstandig Na het zetten in de geprogrammeerde tussenstand respectievelijk in de on derste eindstand wordt automatisch een kanteling van de lamellen uitgevoerd wanneer de kantelstand werd geprogrammeerd Hand Auto schuifschakelaar In de stand van de schuifschakelaar worden uitsluitend handmatige com mando s uitgevoerd bijv OP STOP NEER met een druk op de toets In de stand van de schuifschakelaar worden automatische commando s uitgevoerd bijv schaduwfunctie schemerfunctie tijd astrofunctie Signaal overschrijding winddrempel Dit signaal wordt door het branden van het controlelampje weergegeven Deze signalering vindt plaats wanneer gedurende meer dan 5 seconden een com mando aan de ingangen van de groeps of individuele besturing wordt gegeven Groepenbesturing Onder een groep wordt verstaan het besturen van meerdere aandrijvingen op het zelfde tijdstip Bedrijfsmodus Op het display is de tijd en de actuele bedrijfsmodus bijv VAKANTIE te zien OK toets
82. plus d 1 seconde pour amener le store en position de maintien Lorsque la position interm diaire respectivement la position finale inf rieure programm e est atteinte une inversion des lamelles est effectu e automati quement lorsque la position d inversion a t programm e Curseur Manuel Auto Lorsque le curseur est en position seules les commandes de marche ma nuelles sont ex cut es p ex MONTEE STOP DESCENTE avec la touche Lorsque le curseur est en position les commandes de marche automa tiques sont ex cut es fonction ombrage fonction cr puscule temps fonction astro Temoin de contr le signal de secours Un signal de secours est visualis par l allumage du t moin de contr le signal de secours On parle d un signal de secours lorsqu un signal permanent est appliqu pendant plus de 5 secondes aux entr es de commande de groupe ou de commande individuelle Commande de groupe Par groupe on entend la commande simultan e de plusieurs moteurs Mode de service Vous voyez l heure et le mode de service actuel p ex VACANCES sur l cran Touche OK La touche OK permet de m moriser les valeurs actuellement affich es Touches ie touches et permettent les actions suivantes Menu gt Modification de la valeur Service Auto gt Demande d informations Touche gt horaire automatique suivant Touche gt horaire W automatique suivant
83. pour confirmer chaque saisie 10 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de service Notice de montage et d utilisation PROGRAMME PROG2 OFFSET p ex temps de descente soir sur position d a ration PROG2 en OFFSET as OFFSET min V PROGRAMME Appuyez sur la touche MENU Pour s lectionner le menu PROGRAMME appuyez sur la touche jusqu a ce que PROGRAMME apparaisse Confirmez avec OK Appuyez sur la touche PROG2 apparait Confirmez avec OK Appuyez sur la touche jusqu a ce que le menu OFFSET apparaisse Confirmez avec OK Vous pouvez r gler la descente s par ment au moyen de la touche maxi 240 minutes selon l HORAIRE PROG1 W Confirmez votre saisie avec OK 9 Appuyez sur la touche de MENU pour acc der au mode de service LS Remarque ND ONDAY Sous le point de menu REGLAGE vous devez saisir le temps de marche de la position d a ration et s lectionner la position de fin de course PROG 2 AERATION REGLAGE VACANCES CAPTEUR DE LUMINOSITE Vacances OFF ON Soleil Cr pus cule OK OK CAPTEUR DE OK REGLAGE VACANCES OFF sl LUMINOSITE EXISTANT l VACANCES ON SOLEIL Be 0K CREPUSCULE k Appuyez sur la touche MENU 2 Pour s lectionner le menu REGLAGE appuyez sur la touche jusqu a ce que REGLAGE apparaisse 3 Confirmez avec OK
84. ppuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de service FONCTION seulement lorsque l l ment de commande est enlev seulement pour le personnel sp cialis VOLET ROULANT STORE APP COMM MOT APP COMM GROUPE TEMPS DE MARCHE s lection du tablier s lection comme appareil de commande d entra nement d appareil de commande de groupe temps de marche du volet roulant store ue VOLET ROULANT w ENTR APP a u FONCTION STORE APP gt COMMANDE gt TEMPS DE COMMANDE GROUPE ARCHE H l Appuyez sur la touche MENU 2 Pour s lectionner le menu FONCTION appuyez sur la touche jusqu ce que FONCTION apparaisse Confirmez avec OK VOLET ROULANT STORE appara t Vous pouvez s lectionner entre volet roulet et store avec les touches 5 Confirmez avec OK APP COMM MOT APP COMM GROUPE appara t 6 Vous pouvez s lectionner l appareil de commande APP COMM MOT APP COMM GROUPE avec les touches fr 7 Confirmez avec OK TEMPS DE MARCHE appara t 8 Vous pouvez r gler le temps de marche n cessaire Valeur par d faut 120 secondes pour les volets roulants et 180 secondes pour les stores venitien avec les touches 9 Confirmez avec OK 10 La fonction TEMPS DE MARCHE est maintenant r gl e 11 Pour continuer la programmation dans le menu FONCTION veuillez lire la suite Bog Notice de montage et d utilisation
85. r wintertijd Om instellingen vast te leggen zo vaak op de OK toets drukken tot men bij het gewenste menu item komt VAKANTIE De vakantiefunctie simuleert een bewoond huis terwijl men met vakantie is Is de functie actief ON dan loopt het rolluik de jaloezie vertraagd ten opzichte van de geprogrammeerde tijden max 30 min EINDSTAND Als EINDSTAND wordt het punt beschreven waarop het rolluik de jaloezie zich in de bovenste of onderste stand bevindt TUSSENPOSITIE De TUSSENPOSITIE is een vrij te kiezen stand van het rolluik de jaloezie tussen de bovenste en onderste eindstand Het rolluik de jaloezie kan na het program meren vanuit de bovenste positie in de tussenstand worden gezet Druk daartoe twee maal kort na elkaar op de NEER toets Montage en gebruiksaanwijzing VENTILATIE KANTELEN De ventilatie kantelstand is een vrij te kiezen stand van het rolluik de jaloezie tussen de bovenste en onderste eindstand Gebruik deze functie om het rolluik uit de onderste stand zo ver omhoog te laten lopen dat de ventilatiespleet wordt geopend Bij de jaloezie worden de lamellen gedraaid Druk daartoe twee maal kort achter elkaar op de OP toets Taalkeuze NEDERL Kies hier de taal van uw land ASTROVERSCHUIVING Door de instelling van de astroverschuiving kan de astrotijd A en astrotijd onafhankelijk van elkaar worden verschoven max 120 Min
86. ral de instructies in de voorliggende gebruiks aanwijzing beslist in acht moeten worden genomen Afwijkend gebruik toepassingen en of verwerking van de producten die in strijd is met het bedoelde gebruik is niet toegestaan De fabrikant van het eindproduct en de installateur dienen erop te letten dat bij gebruik van onze producten aan alle noodzakelijke wettelijke en offici le voor schriften aandacht wordt besteed en dat deze worden opgevolgd Dit betreft de fabricage van het eindproduct de installatie en het advies aan de klant en geldt vooral voor de daarop betrekking hebbende actuele EMV voorschriften Veiligheidsrichtlijnen A Voorzichtig e Gevaar voor verwonding door elektrische schok e Aansluitingen op het 230 V elektriciteitsnet moeten door een geau toriseerd vakman worden uitgevoerd e Haal voor de montage de spanning van de aansluitkabel e Bij het aansluiten dienen de voorschriften van het plaatselijke ener giebedrijf alsmede de bepalingen voor natte en droge ruimten vol gens VDE 100 te worden aangehouden e Uitsluitend in droge ruimte gebruiken e Gebruik uitsluitend niet veranderde originele onderdelen van Bec ker e Houd personen buiten het werkgebied van de installatie e Houd kinderen op afstand van besturingsapparaten e Neem de bepalingen in acht die specifiek voor uw land van toepas sing zijn e Gebruikte batterijen wegbrengen voor deskundige verwerking als afval Batterijen alleen door het
87. ro 05h00 Heure d hiver Heure d t Heure d hiver Coucher du soleil 07h00 09h00 dan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Ost Nov Dee 15h00 Ld 18h30 22h00 Lever du soleil Heure d hiver Heure d t Heure d hiver INDIVIDUEL Pilote la mont e et la descente selon les horaires que vous avez r gl s SEMAINE Le menu SEMAINE vous permet de r gler les m mes horaires de marche du lundi au dimanche 1 7 BLOC Le menu BLOC vous permet de r gler deux blocs Bloc 1 d finit les horaires de marche du lundi au vendredi 1 5 Bloc 2 d finit les horaires de marche du samedi et du dimanche 6 7 SEUL Le menu SEUL vous permet de r gler des horaires de marche s par s pour chaque jour de la semaine HORAIRE DE BLOCAGE Emp che une mont e et une descente trop t t du volet roulant par la fonction astro Exemple Horaire astro A 5h30 Horaire de blocage A 6h00 Le volet roulant ne remonte pas avant 6h00 Horaire astro W 17h00 Horaire de blocage W 18h00 Le volet roulant ne descend pas avant 18h00 Heure d hiver Heure d t Heure d hiver 05h00 Coucher du soleil 07h00 09h00 15h00 18h30 22h00 Lever du soleil Heure d hiver Heure d t Heure d hiver 77 Notice de montage et d utilisation HORAIRES Horaires de mont e et de descente a
88. rry out the switching com mands The sliding switch is on manual Move the sliding switch to automatic The TC52 does not carry out the switching com mands precisely Holiday function is switched on Switch holiday function off The sun and twilight parameters cannot be changed and or are not displayed No light sensor is connected or the light sensor and or the con necting cable is faulty Check the light sensor connecting cable and connector plug Roller shutter does not move to the end limit 1 The set running time is not long enough 2 No end limit position is set 1 Adjust the running time in the function menu 2 Set the end limit po sition using the set ting menu PROG1 2 The display is showing BATTERY Battery power is low Replace battery 67 Notice de montage et d utilisation G n ralit s La TC52 livr e par l usine avec la date et l heure actuelles heure de l Europe centrale pilote le moteur automatiquement aux heures astro heures de lever et de coucher du soleil Une commande manuelle de la TC52 est toujours possible La programmation est possible m me lorsque l l ment de commande est enlev tant donn que l affichage est maintenu gr ce au fonctionnement avec piles Gr ce au capteur de luminosit facile installer la TC52 peut galement tre utilis e comme commande de protection solaire confortab
89. ry day of the week ASTRO block Press OK for the BLOCK menu level BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 All further entries now refer to BLOCK 1 1 5 and BLOCK 2 6 7 ASTRO individual Press OK for the INDIVIDUAL menu level 1 2 3 4 5 6 7 All further entries now refer to each individual day of the week 8 Now set the IDLE PERIOD Aand IDLE PERIOD W using the buttons Con firm each entry by pressing OK 9 Press the MENU button to switch to operating mode NO oR WO PROGRAMME PROG1 ASTRO EVENING WEEK Astro function evening for week switching time A idle period W PROG1 ASTRO EVENING BLOCK Astro function evening for block 1 2 switching time A idle period W PROG1 ASTRO EVENING INDIVIDUAL Astro function evening for individual switching time A idle period W PROGI x OK OK OK ASTRO SWITCHING EVENING PL WEEK TIME OK PROGRAMME J IDLE PERIOD v 1 Press the MENU button To select the PROGAMME menu press the button until PROGAMME ap pears Confirm by pressing OK PROG1 appears Confirm by pressing OK len Press the button until the ASTRO EVENING menu appears Confirm by pressing OK Now select the PROG1 ASTRO ABEND function you require using ASTRO EVENING week Press OK for the WEEK menu level 1 7 All further entries now refer to every day of the week ASTRO EVENING block Press OK for the BLOCK menu level BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 A
90. s Deze ontkoppeling ver valt bij Becker aandrijvingen met elektronische eindschakelaar Let op de schakelstroom van het apparaat 1 Sluit het voedingsgedeelte van de TC52 als volgt aan Buismotor geel EEE EME blauw Aansluiting voor lichtsensor brug INDIVIDUEEL CENTRAAL AVIAVI OSSOS 2 Plaats de beschermkap weer over de voeding 3 Bevestig het voedingsgedeelte in de inbouw opbouwdoos 4 Bevestig het bedieningsgedeelte in het frame en steek vervolgens dit geheel in de daarvoor bestemde connector Aansluiten als groepsbediening V Opgelet Wanneer de besturing bijv als groepsbesturing wordt gebruikt mag er geen brug tussen de klemmen L en C zijn geplaatst 1 Sluit het voedingsgedeelte van de TC52 als volgt aan Buismotor groen geel Pome ee ee i aa brug centrale kabel Far ra zr INDIVIDUEEL CENTRAAL a VIAVL SSSSSS 2 Plaats de beschermkap weer over de voeding 3 Bevestig het voedingsgedeelte in de inbouw opbouwdoos 4 Bevestig het bedieningsgedeelte in het frame en steek vervolgens dit geheel in de daarvoor bestemde connector 8 BECKER os Montage en gebruiksaanwijzing Lichtsensor ES Aanwijzing Er kan een lichtsensor op het ap
91. t nur f r ausgebildetes Fachpersonal bestimmt Erscheint nur bei abgezogenem Bedienteil Im Men FUNKTION haben Sie die M glichkeit folgende Funktionen einzustel nae ROLLLADEN JALOUSIE Auswahl des Behanges ANTRIEBSSTEUERGERAET GRUPPENSTEUERGERAET LAUFZEIT EXTERN SCHALTER OFF ON Schaltung externer Gruppeneing nge NOTSIGNAL EXPERTEN MODUS ERSTINBETRIEBNAHME f r Servicezwecke RELAIS f r Servicezwecke GES ZEIT f r Servicezwecke ANTRIEBSSTEUERGERAET Der Antrieb wird direkt an die TC52 angeschlossen GRUPPENSTEUERGERAET Die TC 52 steuert eine Gruppe an EXTERN OFF EXTERN ON EXTERN SCHALTER EXTERN OFF gt Gruppeneing nge sind immer ausgeschaltet EXTERN ON gt Gruppeneing nge sind immer eingeschaltet EXTERN SCHALTER gt Gruppeneingange sind im Auto Modus eingeschal tet im Hand Modus ausgeschaltet EXPERTEN MODUS Ist Ihnen die St dteauswahl EXPERTEN MODUS OFF zu ungenau k nnen Sie eine Feineinstellung ber den L ngen und Breiten Grad einstellen EXPERTEN MODUS ON Montage und Betriebsanleitung Inbetriebnahme Mit dem ersten Tastendruck wecken Sie die Uhr auf Sie k nnen nun mit den Tasten die Sprache w hlen und diese mir der OK Taste bernehmen Die Uhr befindet sich im Automatikmodus Werkseinstellung UHR DAT aktuelle MEZ und aktuelles Datum PROGRAMM ASTRO gt BLOCK gt SPERRZEIT 1 5 A 06 30 Uhr Y keine voreingestellte
92. tion PROG2 OK N OFFSET 9K OFFSET min Y l PROGRAMM Dr cken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PRO GAMM erscheint Best tigen Sie mit OK Dr cken Sie die Taste PROG2 erscheint Best tigen Sie mit OK Dr cken Sie die Taste bis das Men OFFSET erscheint Best tigen Sie mit OK Mit der Taste k nnen sie die Abfahrt separateinstellen max 240 Min abh ngig von PROG1 SCHALTZEIT W Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen oO ONO O1 IS Hinweis Unter dem Men punkt EINSTELLUNG m ssen Sie die Fahrzeit der L f tungsposition angeben und bei der Endlagenposition PROG 2 LUEF TUNG ausw hlen EINSTELLUNG URLAUB LICHTSENSOR Urlaub OFF ON Sonne D mmerung OK OK LICHT OK EINSTELLUNG URLAUB OFF gt SENSOR zE VORHANDEN URLAUB ON SONNE 1 Dr cken Sie die MENUE Taste Um das Men EINSTELLUNG auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis EINSTELLUNG erscheint Best tigen Sie mit OK URLAUB ON OFF erscheint ide Mit der Taste k nnen sie die Urlaubsfunktion auf ON oder OFF stellen Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit OK gt Hinweis Nur wenn ein Lichtsensor im Ger t eingesteckt ist wird Ihnen dieses Dialogfenster angezeigt 7 Sie haben die Urlaubsfunktion best tigt SONNE ersche
93. tion ist ein geschaltet Urlaubsfunktion aus schalten Die eingestellten Sonnen und D mme rungsparameter lassen sich nicht ndern bzw werden nicht angezeigt Es ist kein Lichtsensor eingesteckt oder der Lichtsensor bzw das Anschlusskabel ist defekt Pr fen Sie den Licht sensor Anschlusskabel und Anschlussstecker Rollladen f hrt nicht in die Endlage 1 Laufzeit zu kurz ein gestellt 2 Endlagenposition nicht eingestellt 1 Laufzeit im Funk tionsmen anpas sen 2 Endlagenposition im Einstellmen PROG1 2 einstellen Im Display erscheint BATTERIE Batterie ist schwach Neue Batterie einlegen 35 Assembly and Operating Instructions General The TC52 delivered from the factory with the current date and time GMT au tomatically controls the drive at the astro times sunrise and sunset It is pos sible to manually operate the TC52 at any time Battery operation makes it also possible to programme the drive when the oper ating device is disconnected since the display is maintained The easy to install light sensor means the TC52 can be extended to perform a convenient sunshade function shading plants and furniture Warranty Structural modifications and incorrect installation which are not in accordance with these and our other instructions can result in serious injuries e g crushing of limbs Therefore structural modific
94. ton Confirm by pressing OK 4 You can set the switching time to move to VENTILATION REVERSE using the button The switching time is indicated in a few seconds or you can move to the VENTILATION REVERSE from the lower end limit using the UP DOWN button Confirm by pressing OK You have confirmed the VENTILATION REVERSE menu level PROG1 END LIMIT PROG 1 INTERMEDIATE POSITION or PROG 1 VENTILATION RE VERSE will appear 6 You can select PROG 1END LIMIT PROG 1INTERMEDIATE POSITION and PROG 1VENTILATION REVERSE using the button 7 Confirm your selection by pressing OK The function PROG1 END LIMIT has now been set Please read on for further programming options using the SETTING menu N w oa SETTING Prog2 END LIMIT Time position programming OK PROG2 END LIMIT OK t ok PROG2 INTERMEDIATE POSITION OK t l Ok PROG2 VENTILATION ES Note This dialog window will only be displayed if a time is set in PROG2 fen 1 You have confirmed the PROG1 END LIMIT menu level PROG2 END LIMIT will appear 2 You can select PROG 2 END LIMIT PROG 2 INTERMEDIATE POSITION and PROG 2 VENTILATION REVERSE using the button 3 Confirm your selection by pressing OK 4 The function PROG2 POSITION has now been set 5 Please read on for further programming options using the SETTING menu Assembly and Operating Instructions SETTING GB ENGL
95. und Betriebsanleitung ASTRO Die TC52 steuert automatisch den Rollladen oder die Jalousie zu den Sonnen auf und Sonnenuntergangszeiten Diese Zeiten gelten als Richtwerte Winterzeit Sommerzeit Winterzeit 05 00 Uhr va has Sonnenaufgang 07 00 Uhr 09 00 Uhr Jan Feb M r Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Astro Funktion 15 00 Uhr La 18 30 Uhr LA Sonnenuntergang 22 00 Uhr Winterzeit Sommerzeit Winterzeit ASTRO ABEND Steuert die Auffahrt nach der eingestellten Schaltzeit Abfahrt nach Astrofunktion Winterzeit Sommerzeit Winterzeit 05 00 Uhr Sonnenaufgang 07 00 Uhr 09 00 Uhr Jan Feb M r Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez SN kr 18 30 Uhr Be Li 22 00 Uhr Sonnenuntergang Winterzeit Sommerzeit Winterzeit 15 00 Uhr INDIVIDUELL Steuert die Auf und Abfahrt nach den von Ihnen eingestellten Schaltzeiten WOCHE Mit dem Men WOCHE legen Sie gleiche Fahrzeiten von Montag Sonntag 1 7 fest BLOCK Mit dem Men BLOCK stellen Sie zwei Bl cke ein Block 1 legt die Fahrzeiten f r Montag Freitag 1 5 fest Block 2 legt die Fahrzeiten f r Samstag und Sonntag 6 7 fest EINZEL Mit dem Men EINZEL stellen Sie f r jeden Tag der Woche Fahrzeiten separat ein SPERRZEIT Verhindert ein zu fr hes Auf und Abfahren des Rollladens d
96. urch die Astro Funk tion Beispiel Astrozeit A 5 30 Sperrzeit A 6 00 Der Rollladen f hrt nicht vor 6 00 auf Astrozeit W 17 00 Sperrzeit W 18 00 Der Rollladen fahrt nicht vor 18 00 ab Winterzeit Sommerzeit Winterzeit 05 00 Uhr 07 00 Uhr Mm 09 00 Uhr Jan Feb M r Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 15 00 Uhr 18 30 Uhr 22 00 Uhr Winterzeit Sommerzeit Winterzeit Sonnenaufgang Sonnenuntergang 8 BECKER 13 Montage und Betriebsanleitung SCHALTZEIT Automatische Auf und Abfahrzeiten f r Rollladen und Jalousie Bei der Displayanzeige zwischen der Uhrzeit 23 59 und 00 00 wird die Schaltzeit nicht ausgef hrt OFFSET Mit dem Men OFFSET kann eine zus tzliche Schaltzeit W programmiert wer den Diese ist abh ngig von der PROG1 Schaltzeit max 240 Min Beispiel Astrozeit W 20 00 Offset W 60 Min Der Rollladen f hrt um 20 00 Uhr in L ftungsposition und um 21 00 Uhr in die untere Endlage Jan Feb M r Apr Mai Jun Jul 15 00 Uhr 18 30 Uhr 22 00 Uhr Bs Ben pee Winterzeit Sommerzeit Winterzeit PROG1 PROG2 Offset 60 min Einstellungen EINSTELLUNG Im Men EINSTELLUNG haben Sie folgende M glichkeiten URLAUB SONNE bei angeschlossenem Sensor DAEMMER
97. utomatiques pour VOLET ROULANT et STORE Il n y aucune programmation si vous avez sur l cran horaire situ entre 23 59 et 00 00 OFFSET Le menu OFFSET vous permet de r gler un horaire W OK suppl mentaire Celui ci d pend de l horaire PROG1 W maxi 240 minutes Exemple Horaire astro W 20h00 Offset W 60 minutes Le volet descend 20h00 en position d a ration et 21h00 en fin de course inf rieure 15h00 PROG1 PROG2 18h30 Offset 60 minutes 22h00 Heure d hiver Heure d t Heure d hiver R glages REGLAGE Le menu REGLAGE vous offre les possibilit s suivantes VACANCES SOLEIL avec capteur connect CREPUSCULE avec capteur connect POS INTERM AERATION INVERSION PROG1 POSITION FINALE POS INTERM AERATION INVERSION PROG2 POSITION FINALE POS INTERM AERATION INVERSION TEST MODUS avec capteur connect S lection de la langue FRANCAIS DECALAGE ASTRO A DECALAGE ASTRO W S lection de la ville PARIS LONGUEUR appara t seulement avec MODE EXPERT ON LARGEUR appara t seulement avec MODE EXPERT ON ZONE HORAIRE appara t seulement avec MODE EXPERT ON ETE HIVER commutation automatique t hiver Pour pouvoir effectuer des r glages appuyez sur la touche OK jusqu ce que vous ayez acc s au point de menu d sir VACANC
98. witching times for roller shutters and venetian blinds to be raised and lowered Programming will not take effect if the sign is showing on your display is located between 23 59 and 00 00 OFFSET An additional switching time W OK can be programmed using the OFFSET menu This depends on the PROG 1 switching time W max 240 mins For example astro time W 20 00 Offset W 60 mins The roller shutter moves to the intermediate position at 20 00 and to the lower end limit at 21 00 15 00 h PROGI Pes PROG2 18 30 h Offset 60 min 22 00h winter time summer time winter time Settings SETTING me SETTING menu gives you the following options HOLIDAY SETTING SUN when sensor is connected TWILIGHT SETTING when sensor is connected INTERMEDIATE POSITION VENTILATION REVERSE PROG 1 END LIMIT INTERMEDIATE POSITION VENTILATION REVERSE PROG 2 END LIMIT INTERMEDIATE POSITION VENTILATION REVERSE TEST MODE when sensor is connected Language GB ENGL ASTRO SHIFT ASTRO SHIFT City LONDON LONGITUDE Only when EXPERT MODE is ON LATITUDE Only when EXPERT MODE is ON TIME ZONE Only when EXPERT MODE is ON SUMMER WINTER automatic clock adjustment for daylight saving changes To set a function press the OK button until you come to the required menu level HOLIDAY SETTING The ho

4032 630 007 0e MBA TC52 de,en,fr,nl ME 16.03 - Becker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents