Gebrauchsanweisung - Herzlich willkommen auf der GARDENA
Contents
1. GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone 56 220 10708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia KLIS d o o Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone 385 1 622 7770 gardena klis trgovina hr 216 Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 4 357 22 7547 62 condam spidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s r o Tufanka 115 627 00 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 kontakt eti husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL3 00581 HELSINKI infoQ gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 0140 85 30 40 Service consommateurs gardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park2. Anul de marcare CE Ioanna Ha nocraBRHe Ha CE mapkuposka CE m rgistuse paigaldamise aasta CE mar juma uzlik anas gads Metai kuriais pa enklinta CE Zenklu 2008 GD UE Certificat de conformitate Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica faptul ca in momentul in care produsele mentionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguranta UE si standardele specifice ale produsului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aproba rea noastr ED EC Heknapauna 3a ceorBercreue Moanucanata doupma GARDENA Manufacturing GmbH XHac Jlopencep Lllpace 40 TepmaHua 89079 Yr m neknapnpa e oncaHuTe no nony ypenu nycHatn B nponax6a cernacHo Halllara CneunpukaLua U3MbNHABAT NSUCKBAHNATA H XApMOHU3MPanuTe EC aupeKtnen EC cTaHHapTu 3a 6esonacHocr M cneuwbuiHWTe MPONSBOACTBEHN cTaHapru Ta npomaHa Ha ypena KoRTO He e cbrnacyBaHa c Hac Tag Neknapauna Ty N CBORTA BANMAHOCT E ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk las tamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse D ES Atitikties deklaracija Pasira anti GARDENA Manufacturing
3. Products F rs ljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malm info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 Kartal Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine YkpaiHa TOB TAPDEHA VKPAIHA BacunbkiBCbka 34 204 T 03022 KuiB Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua 8851 20 960 02 0109 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
4. Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniv Lydtryksniveau Livello rumorosit Nivel sonoro N vel de ruido Melun tehotaso Lydeffektniv Poziom hatasu Zajszint Hladina hluku Vykonov rove hluku 2148un nxntikmg nigono VpoBehb wyma Glasnost PiBeHb 3ByKOBOFO TMCKy Glasnost Ses d zeyi Nivelul de zgomot Huso Ha LIyMa WM MOLUHOCTTA Heliv imsuse tase Garso galios Iygis Skanas jaudas limenis gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad afm lt garanti testato garantito medido garantizado medido garantido mitattu taattu m lt garantert zmierzony gwarantowany m rt garant lt nam eno zaru eno meran zaru en uerpn8eioa yyunu vn w3MepeHHelii FapaHTUPOBAHHbIN izmerjeno garantirano BUMIpaHu rapaHTOBaHM izmjereno garantirano l len garanti edilen m surat garantat n3mepeHo rapanTupaHo m detud tagatud i matuotas garantuotas izm r tais garantetais 94 dB A 96 dB A 3arsa npo sinnosinnicre Hopmam EC l locranoaa npo Bepcraru 9 GSGVO 3axoH npo enekrpowaruirny cyvicHicre EMVG AvpektuBa npo npucrpoi Hate Hanpyra Miampnemcr o GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 ake nianncanoca HWxue MIATBEPAKYE uio BKaaaHi nani npunanu Haganol ua VOHCTDIKU 33ROBOTIbHRIOTb BuMoram BinnoBinHWx aupexTuB EC
5. des Trimmers in die Kupplung der Verl ngerungs leitung stecken Verl ngerungsleitung in eine 230V Netzsteckdose einstecken Trimmer auf Arbeitshaltung einstellen Fadenverl ngerung TIPP Automatik Versuchen Sie berm igen Kontakt des Schneidfadens mit harten Gegenst nden Mauer Steine Z une zu vermeiden um ein VerschweiBen oder Abbrechen des Schneidfadens zu verhindern 1 Tragegurt in der Bohrung ProCut 1000 3 Bohrungen einh ngen 2 Tragegurt 9 umh ngen und auf ihre K rpergr Be einstellen 3 Trimmer am Griffoberteil und Zusatzgriff 6 Griff b gel so halten dass der Schneidkopf 3 leicht nach vorn geneigt ist Nur ProCut 800 1 Klemm Mutter l sen Zu satzgriff 6 an die gew nschte Stelle schieben und Klemm Mutter 7 von Hand fest an ziehen 2 Druckkn pfe 19 beidseitig dr cken gew nschte Neigung des Zusatzgriffs 49 einstellen und Druckkn pfe wieder loslassen Trimmer einschalten 1 Einschaltsperre 9 dr cken und halten und dann die Start taste am Handgriff dr cken 2 Einschaltsperre 9 wieder los lassen Trimmer ausschalten gt Starttaste am Handgriff los lassen Die TIPP Automatik wird bei laufendem Motor bet tigt Nur die stets maximale Fadenl nge gew hrleistet einen sauberen Rasenschnitt 1 Trimmer starten 2 Schneidkopf parallel zum Boden halten und den Trimmer mit Schneidkopf auf d
6. pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone 64 09 9202410 Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Poland Husqvarna Poland Sp lka z 0 0 Oddziat w Szymanowie Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Phone 48 22 727 56 90 gardena gardena pl Portugal GARDENA Portugal Lda Sintra Business Park Edif cio 1 Fracc o 0 G 2710 089 Sintra Phone 351 21 922 85 30 info gardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117 123 Sector 1 Bucuresti RO 013603 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO TAPDEHA PYC 123007 r MockBa XopouieBckoe wocce n 32A Ten 7 495 380 31 92 info gardena rus ru Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic GARDENA spol s r o Tufanka 115 627 00 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Slovenia GARDENA d o o Brodi e 15 1236 Trzin Phone 4386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain I GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencioncliente gardena es Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor
7. 6 GARDENA ProCut 800 Art 8851 ProCut 1000 Art 8852 D Betriebsanleitung CZ N vod k obsluze Turbotrimmer Turbotrimmer GB Operating Instructions SK N vod na pou vanie Turbotrimmer Turbokosacka F Mode d emploi GR Odny ec xp oewg Coupe bordures KOUpguTIK METOVIAG NL Instructies voor gebruik RUS MhHcTpykKumaA no 3KcririyaTaLIMW Turbotrimmer Typ6orpuMMep S Bruksanvisning SLO Navodila za uporabo Turbotrimmer Kosilnica z nitko DK Brugsanvisning UA IHcTpykuia 3 ekcnnyarauii Turbotrimmer Typ6orpuvep I Istruzioni per l uso HR Uputstva za upotrebu Turbotrimmer Kosilica s niti E Manual de instrucciones TR Kullanma Talimat Turbotrimmer Misinal Ot Kesici P Instru es de utiliza o RO Instructiuni de utilizare Turbotrimmer Turbotrimmer FIN K ytt ohje BG Mnuncrpykuun 3a ekcnnoataymA Turbotrimmeri Typ60 Tpnmep N Bruksanvisning EST Kasutusjuhend Turbotrimmer Turbotrimmer PL Instrukcja obs ugi LT Eksploatavimo instrukcija Podkaszarka y kowa Turbo Zoliapjov H XVev t j koztat LV Lieto anas instrukcija Damilos f szeg lyny r Turbo trimmeris mmtEmEmEmmmmmmpmmSpPmmEIBIm I fox s fu Pos o GARDENA Turbotrimmer ProCut 800 1000 Willkommen im Garten GARDENA Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorg f ltig und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit
8. EU azonoss gi nyilatkozat Alul rott GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm igazolja hogy az al bb felsorolt ltalunk forgalomba hozott term kek megfelelnek az EU elv r so knak EU biztons gi norm knak s a term kspecifikus szabv nyoknak egyar nt A k s z l k vel nk nem egyeztetett v ltoztat sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti Hinterlegte Dokumentation Konformit tsbewertungsverfahren Deposited Documentation Conformity Assessment Procedure Documentation d pos e Proc dure d valuation de la conformit GARDENA Technische Dokumentation Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang VI GARDENA Technical Documentation according to 2000 14 EC Art 14 Annex VI Documentation technique GARDENA Selon 2000 14 CE art 14 Annexe VI 213 2 Prohl en o shod EU N e podepsan spole nost GARDENA Manufacturing GmbH se s dlem Hans Lorenser Str 40 D 89079 v Ulmu potvrzuje Ze n e ozna en p stroj v proveden kter jsme uvedli na trh spl uje po adavky uveden v harmonizovan ch sm rnic ch EU v bezpe nostn ch standardech EU a ve standardech pro p slu n produkty V p pad zm ny p stroje kter n mi nebyla odsouhlasena st v se toto prohl en neplatn m I Vyhl senie o zhode pre Eur psku niu Dolu podp san GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potvrdzuje e alej ozna en zariade
9. Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA GREECE S A Branch of Koropi Ifestou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens Greece V A T ELO94094640 Phone 30 210 66 20225 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Phone 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj ojk is Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 39 02 93 94 79 1 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Latvia SIA Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k zu iela 6 Riga LV 1024 info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 5210000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curagao Phone 599 9 767 6655
10. dem Turbotrimmer dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind diesen Turbotrimmer nicht benutzen Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten d rfen das Produkt nur verwenden wenn sie von einer zust ndigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen werden gt Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf Inhaltsverzeichnis 1 Einsatzgebiet Ihres GARDENA Turbotrimmers 2 2 Sicherheitshinweise 2 3 MONTADO uice ote beer rhe idolos 4 4 Bedienung oc oL dee DE REPRE RE 4 5 AuBerbetriebnahme 6 6 Wartung isse dade a Ro aea o DR Raub UR RR re 6 7 Beheben von St rungen s sssrsssusssasaaasiassas 7 8 Technisch amp Daten scuro He pe are een 8 9 Service Garantie 2222ssssssseeeeeeeeenennsneneee een 9 1 Einsatzgebiet Ihres GARDENA Turbotrimmers Bestimmung Der GARDENA Turbotrimmer ist f r das Trimmen und Schneiden von Rasen und Grasfl chen im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Er darf nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden Zu beachten Der GARDENA Turbotrimmer darf wegen der Gefahr k rper licher Gef hrdung nicht zum Schneiden von Hecken oder
11. fullmektige Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocnenec N JINOG ekrip ooro rng etarp as YNONHOMOYEHHbI MPEACTABUTENb Vodja tehni nega oddelka Texuiuuu kepiBHuK Opunomocenik Teknik B l m M d r Conducerea tehnic VMbAHOMOLLEH Volitatud esindaja Igaliotasis atstovas Pilnvarot persona Peter Lameli Vice President 214 Deutschland Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Argentina Husqvarna Argentina S A Vera 745 C1414AOO Buenos Aires Phone 54 11 4858 5000 diego poggiWar husqvarna com Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2250 Phone 61 1800 802831 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 0101 90 consumer service husqvarna at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 27209212 Mail info gardena be Brazil Palash Com rcio e Importac o Ltda Rua S o Jo o do Araguaia 338 Jardim Calif rnia Barueri SP Brasil CEP 06409 060 Phone 55 11 4198 9777 eduardo palash com br Bulgaria XyckBapua benrapna EOOR 1799 Cocpua Byn Arnpe Nanyeg N 72 Ten 359 280 99424 www husqvarna bg Canada
12. verschweif3 ten Schneidfaden l sen siehe oben Verbindung zu setzen Reparaturen d rfen nur von GARDENA Servicestellen Bei sonstigen St rungen bitten wir Sie sich mit dem GARDENA Service in oder von GARDENA autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden 8 Technische Daten Turbotrimmer ProCut 800 Art 8851 ProCut 1000 Art 8852 Aufnahmeleistung Motor 800W 1000 W Netzspannung Netzfrequenz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Fadenst rke 2 mm 2 mm Schnittbreite 350 mm 350 mm Fadenvorrat 2x3m 2x3m Fadenverl ngerung Tipp Automatik Tipp Automatik Gewicht 5 0 kg 5 7 kg Drehzahl der Fadenspule 12 000 U min 12 000 U min Arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel Lpa 80 dB A 80 dB A Ger uschemissionswert Lwa gemessen 94 dB A garantiert 96 dB A gemessen 94 dB A garantiert 96 dB A Hand Armschwingung A yw lt 2 5 m s lt 2 5 m s Messverfahren nach 1 EN 786 2 Richtlinie 2000 14 EG 9 Service Garantie Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen Service Anschrift Ce Qualifizierte schnelle und kosteng nstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA durch Abhol Service nur innerhalb von Deutschland Abholung innerhalb von 2 Tagen Kompetente Beratung bei St rungen Reklamationen durch unseren Te
13. A parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories O Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pieces les pieces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apres Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pieces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA GD Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ont staan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires O Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra
14. GmbH Hans Lorenser Stra e 40 D 89079 Ulm patvirtina kad emiau nurodyti prietaisai ir j modeliai kuriuos paleidome j apyvart patenkina harmonizuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kok prietaiso pakeitim kuris n ra suderintas su mumis i deklaracija praranda galiojim D ES atbilstibas deklar cija Parakstijusies GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulma V cija apstiprina ka sekojo i apz m t s iek rtas kuras m s izplat m sav izpild jum atbilst harmoniz taj m ES direkt v m ES dro bas standartiem un produkta specifiska jiem standartiem Ar m su neapstiprin t m izmai m iek rt deklar cija zaud savu derigumu im den 01 05 2008 m 01 05 2008 ait Ulm le 01 05 2008 im 01 05 2008 im 2008 01 05 m 01 05 2008 m 01 05 2008 m 01 05 2008 m 01 05 2008 missa 01 05 2008 im 01 05 2008 m 01 05 2008r m 01 05 2008 Ulmu dne 01 05 2008 m 01 05 2008 m 01 05 2008 siem 01 05 2008 m 01 05 2008 Dt 01 05 2008 m 01 05 2008 m 01 05 2008 im 01 05 2008 nm 01 05 2008 m 01 05 2008 im 2008 05 01 ima 01 05 2008 ecce cocco oc cGcGccccctccccIce Der Bevollm chtigte Authorised representative Repr sentant l gal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare Teknisk direktor Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Valtuutettu edustaja Den
15. Hoch druck Der K hllufteinlass muss immer frei von Verschmutzung sein Abdeckung reinigen gt Nach jedem Gebrauch Gras und Schmutzreste aus der Abdeckung entfernen 2 Niemals metallische Schneidelemente oder Ersatz und Zubeh rteile die nicht von GARDENA vorgesehen sind verwenden Fadenspule wechseln VERLETZUNGSGEFAHR Es darf nur die original GARDENA Fadenspule verwendet werden Die Fadenspule ist bei Ihrem GARDENA H ndler oder direkt beim GARDENA Service erh ltlich e Fadenspule f r Turbotrimmer ProCut 800 1000 Art Nr 5308 1 Netzstecker ziehen 2 Fadenspulen Aufnahme 2 festhalten und Spulendeckel aus Schrauben 3 Fadenspule der Fadenspulen Aufnahme entnehmen und Feder ausdrehen 4 Eventuelle Verschmutzung entfernen 5 Schneidfaden der neuen Fadenspule durch die Schlitze 25 der Fadenspule einf deln und ca 10 cm herausziehen 6 Feder in neue Fadenspule eindrehen und die Schneid f den D in die Fadenspulen Aufnahme 2 einf deln 7 Fadenspule in die Faden spulen Aufnahme Q3 einlegen LY und so verdrehen dass die Markierungen der Faden spule in den Bohrungen der 8 Fadenspulen Aufnahme sichtbar werden Dabei d rfen die Schneidf den nicht einge klemmt werden 8 Fadenspulen Aufnahme mit Fadenspule aufstecken bis das Wellenende Y ca 5 mm heraussteht 9 Spulendeckel 4 auf das Wellen
16. NOTNYHOE OTHOCUTCA TAKKE K AOMONHUTENbHbIM AETANAM M MPUHAANEKHOCTAM amp D Jamstvo za proizvode Izrecno opozarjamo da po Zakonu o jamstvu za proizvode ne odgovarjamo za kode ki so jih povzro ile na e naprave v kolikor je bila povzro ena zaradi nestrokovnega popravila ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli ki jih dovolimo uporabiti in e popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz pri poobla enem strokovnjaku Ustrezno velja tudi za dele ki nadgrajujejo napravo in pribor GR Binnosinaneuicre 3a Bnpi6 Mu 3BepTaemo oco6nuey yBary Ha Te Luo 3rinHO 3 3aKOHOM npo Biz noainanbHicrb 3a BMpo6n MM He Hecewo BinnoBinanbHocri 3a 36uTKM CMPUY4UHEHi HAWMMN MPUCTPOAMN AKLO BOHN CTanuca BHacnigok HeHa IexHoro pemoHTy ao zamin neranei uio He opurinanbeHuMM getanamn cpipuu GARDENA a60 geranamn Aki MN RO3BORIREMO BNKOPUCTOBYBATH TAKOK BHacniAok pemoHTy LO BUKOHYBABCA HWOIO CriHyx6olo a He cepBicHoro cnyx6oro GARDENA a60 aBTopu3oBaHwM crieuianicrow Ui ymoBn MoLIMprotoOTeCcA Ha nonaTkKoBi nerani Ta sanacHi dacTuHn QQ Odgovornost za proizvod Izricito nagla avamo da u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu Stetu nastalu pri uporabi nasih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njihovu uporabu i ako popravak nije izveden u ovl
17. a tenom servisu Isto se odnosi i na nadomjesne dijelove i pribor D Belgesi Onar mlar sadece GARDENA servisi veya yetkili GARDENA acentalar nca yap labilir Gayri nizami tamiratlardan orijinal GARDENA yedek par alar veya taraf m zdan nerilen yedek par alar kullanmamadan veya onar mlar n GARDENA servisince veya yetkili bir acenta usta taraf ndan yap lmamas ndan t r meydana gelecek bozukluk ve hasarlardan retim Kanunu gere ince sorumlu olmad m z bilhassa hat rlatmak isteriz Bu husus tamamlay c par alar ve aksesuar i in de ge erlidir authorised specialist GD Responsabilitatea legala a produsului Mentionam in mod expres ca in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului nu suntem r spunz tori de nici un accident pro vocat de produsele noastre daca se datoreaz repar rii necorespunz toare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA sau daca reparatiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat Aceleasi prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor ED Orrosopnocr 3a kauecrBo Nspn4Ho non4epTaBame ye CbIJIaCHO 3akoHa 3a OTTOBOPHOCT 3a KAUECTBO HNE He HOCUM OTTOBOPHOCT 34 BPeANTE D nen OT HawnTe ypegn ako cuire Ca MPN4NHEHN OT HenpaBurneH PeMOHT unu MPN MOAMAHaTa H acra He ca U3NON3BAHM OPurvHaniHn yactu Ha GARDENA nnn acra ono6peHu or Hac u PeMOHTa He e u3BtpuieH or cepBu3 Ha GARDENA nnn oropusu
18. anufacturing GmbH Hans Lorenser Stra e 40 D 89079 Ulm erkl rer ved dette at redskapet oppf rt nedenfor i utf relsen som vi har introdusert p markedet er i samsvar med kravene i de harmoniserte EU direktivene EU sikkerhets standarder og produktspesifikke standarder Ved en endring av redskapet som ikke er avstemt med oss taper denne erkl ringen sin gyldighet EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU direktiv EU Retningslinier Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE EY direktiivit EU direktiver Dyrektywy UE EU szabv nyok Sm rnice EU Smernice EU lipo iaypao g EK HupekrTuBbi EC Smernice EU AupektuBa EC Smjernice EU AB y netmeligi Directive UE EC AUpekTuBn ELi direktiivid ES direktyvos ES direktivas D Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potwierdza e poni ej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spelnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej standard w bez piecze stwa Unii Europejskiej i standard w specyficznych dla danego produktu W przy padku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyja nienie to traci swoj wa no 98 37 EC 1998 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 93 68 EC 2006 95 EC 2000 14 EC Harmonisierte EN EN ISO 12100 1 EN 60335 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 2 91 EN 786 ISO 4871 O
19. chnischen Service Schnelle und kosteng nstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 2 Arbeitstage GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung zum Service E Mail O Telefon Fax O in Deutschland 07 31 4 90 Durchwahl www gardena de service a en 290 389 service gardena com AU Kc RUE a 800 249 service gardena com Ersatzteilbestellungen 123 ene m a n Allgem Produktberatung Abhol Service 01803 308100 oder 01803 001689 Ihre direkte Verbindung zum Service Unsere Kunden in sterreich und in der Schweiz wenden sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle Anschrift siehe Umschlagseite in sterreich 43 0 732 770101 90 consumer service ghusqvarna at CD in der Schweiz Garantie 0848 800 464 info gardena ch Im Garantiefall sind die Serviceleistungen f r Sie kostenlos GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kauf datum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatz lieferung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gew hrleistet sind e Das Ger t wurde sachgem und laut den Emp
20. eBporelicbKuX craHnapTis 3 6esnekw ra cneuianbnux cTaHAapTis 3 nponykuii Mpn BHe ceni B npW1an Hey3ro keHux 3 HAMM 3MiH LA 3aRBa BTpadae YMHH CTb GD izjava o uskladenju s pravilima EU Potpisana tvrika GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potvr uje da navedene naprave koje smo poslali u trgovine ispunjuju zahtjeve smjernica EU sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda Izjava ne va i za promje ne na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama AB Uygunluk Sertifikas mzas bulunan GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm asa da belirtilen mal mallarin fabrikadan ciktiginda AB standartlar na uygun olarak retilmi oldu unu garanti eder Bu sertifika mallar n onay m z haricinde de i ime u ra mas durumunda ge ersiz olur Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r CE Maerknings r Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marcag o pela CE CE merkin kiinnitysvuosi CE merkingen plassert i Rok nadania znaku CE CE bejegyz s kelte Rok pfideleni znacky CE Rok pridelenia oznacenia CE Eroq TMILOTOMOMTIKO Troi rnta CE on pazpelueHna Mapknposku SHauKoM CE Leto namestitve oznake CE Pik sacrocyBaHHR MO3HayeHHA CE Godina stavljanja CE oznake AB dagas y l
21. en Boden auftippen l ngeren ununterbrochenen Druck vermeiden Die Schneidf den werden durch einen h rbaren Schaltvorgang automatisch verl ngert und durch den Fadenbegrenzer 2 auf die richtige L nge gebracht Ggf mehrmals hintereinander auftippen a Arbeitsunterbrechung Der Trimmer kann ber die beiden Noppen 2 z B auf dem Boden abgelegt werden Dabei wird der Schneidkopf nicht unn tig belastet 5 AuBerbetrieonahme Lagerung Der Aufbewahrungsort muss f r Kinder unzug nglich sein g g 1 Orangen Messerschutz 8 aufschieben 2 Trimmer an einem trockenen frostsicheren Ort lagern Empfehlung f r ProCut 1000 Zur platzsparenden Lagerung kann der Griffb gel um 90 gedreht werden gt Orangen Schraubdeckel 4 abschrauben Griff Aufnah me abziehen Griffb gel um 90 drehen und die Griff Aufnahme wieder aufstecken und den orangen Schraubdeckel 4 zuschrauben Entsorgung Ger t darf nicht dem normalen Hausm ll beigef gt werden nach RL2002 96 EG sondern muss fachgerecht entsorgt werden Wichtig f r Deutschland Ger t ber Ihre kommunale wasa Entsorgungsstelle entsorgen 6 Wartung VERLETZUNGS Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden GEFAHR Vor der Wartung des Trimmers den Netzstecker ziehen VERLETZUNGS Verletzungsgefahr und Sachschaden GEFAHR gt Trimmer nicht unter flie endem Wasser oder mit einem Wasserstrahl reinigen insbesondere nicht unter
22. en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas comple mentarias y accesorios D Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pecas por pecas n o originais da GARDENA ou pegas n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restric o valer tamb m para pecas adicionais e acess rios GI Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin OD Produktansvar Vi gjer uttrykkelig oppmerksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaket av redskapet v rt hvis dette skyldes usakkyndige reparasjoner eller hvis deler er skiftet ut og det ikke ble benyttet v re originale GARDENA deler eller deler som er godkjent a
23. ende Y schrauben gt Wenn sich die Markierungen nicht unter die Bohrungen drehen lassen die Fadenspule hin und her drehen bis sich die Fadenspule 2 vollst ndig in der Fadenspulen Aufnahme Q3 befindet 7 Beheben von St rungen VERLETZUNGS A Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden GEFAHR gt Vor dem Beheben von St rungen des Trimmers den Netz stecker ziehen Eingezogenen verschwei ten Wenn der Schneidfaden in die Fadenspule eingezogen ist oder Schneidfaden l sen die TIPP Automatik nach dem Ziehen des Schneidfadens immer noch nicht funktioniert ist m glicherweise der Schneidfaden in N der Fadenspule verschwei t 1 Netzstecker ziehen 2 Fadenspule 2 wie unter 6 Wartung Fadenspule wechseln entnehmen St rung einsetzen Hinweis Fadenspule wieder wie unter 6 Wartung Fadenspule wechseln Schneidfaden abwickeln die Fadenspule und den Schneidfaden reinigen und den Schneidfaden wieder auf die Fadenspule wickeln Zur manuellen Fadenverl ngerung kann der Spulendeckel auch von Hand gedr ckt werden M gliche Ursache Abhilfe Der Trimmer schneidet nicht mehr Faden aufgebraucht gt Fadenspule wechseln siehe 6 Wartung Fadenspule wechseln Messer Schutz nicht abgenommen gt Messer Schutz abnehmen TIPP Automatik funktioniert nicht da Schneidfaden ein gezogen oder verschwei t gt Eingezogenen
24. enser Str 40 D 89079 Ulm bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid amp Eu rillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Beskrivelse af enhederne Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descri o do aparelho Laitteiden nimitys Betegnelse for redskapet Opis urz dzenia A k sz l k megnevez se Ozna en p stroje Ozna enie zariadenia Ovopac a TNG ouokKgu q Haapauue ycTpo cTBa Oznaka naprave HalmeHyBaHHA Bupo6y Oznaka naprave Aletin tan m Descrierea articolelor O6o3Hayenne Ha ypegnTe Seadmete nimetus Gaminio pavadinimas lek rtu apz m jums Turbotrimmer Turbotrimmer Coupe bordures Turbotrimmer Turbotrimmer Turbotrimmer Turbotrimmer Turbotrimmer Turbotrimmer Turbotrimmeri Turbotrimme
25. fehlungen in der Betriebsanleitung behandelt e Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten versucht das Ger t zu reparieren 10 Die Verschlei teile Fadenspule und Spulendeckel sind von der Garantie ausgeschlossen Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hrleistungsanspr che nicht Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus gefiltert und erreichen uns nicht Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck O Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDEN
26. gerungsleitungen Fragen Sie Ihren Elektrofachmann F r ortsver nderliche Ger te welche im Freien verwendet werden empfehlen wir die Verwendung eines Fehlerstromschutz schalters Fl Schalter mit einem Nennfehler strom 30 mA F r die Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Pflicht 3 Montage Abdeckung montieren ProCut 1000 Griffb gel montieren 4 Bedienung VERLETZUNGS GEFAHR Trimmer anschlie en 4 Griff Aufnahme aufstecken Die Knoten an den Schneid f den l sen 1 Abdeckung senkrecht auf den Schneidkopf aufstecken und 2 um 180 drehen Bajonettver schluss bis die Verbindung h rbar einrastet Dabei d rfen die Schneidf den nicht einge klemmt werden Orangen Schraubdeckel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben Griff Aufnahme abziehen Griffb gel aufstecken Der Griff mit der Start Taste muss sich in Arbeitshaltung auf der rechten Seite befinden Orangen Schraubdeckel 2 im Uhrzeigersinn zuschrauben und somit den Griffb gel G fixieren Verletzungsgefahr wenn der Trimmer beim Loslassen der Starttaste nicht abschaltet gt Sicherheits oder Schalteinrichtungen nicht berbr cken z B durch Anbinden der Einschaltsperre am Griff Orangen Messerschutz abnehmen Verl ngerungsleitung in die Kabelzugentlastung 4 am Trimmeroberteil OD einlegen Stecker
27. i n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez Typ Art Nr Type R f rence Typ Art nr Modello Art Tipo Art N Typer Art Nr T pusok Cikksz m Typ Cyr Tun Apr No Tana Apr Ne Tipi r n kodu Tanose Apr Ne Tipas Gaminio Nr ProCut 800 8851 Type Art No Typ Art nr Type Varenr Tipo Art N Tyypit Art n 0 Typ Nr art Typ C vyr T nog K No Tip t art Tip Art br Tipuri Nr art T bid Toote nr Tipi Art Nr ProCut 1000 8852 O Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo men cionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguranca e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o amp D EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm vakuuttaa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukais tettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaati mukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen OD EU samsvarserklering Den undertegnede GARDENA M
28. isu GARDENA nebo autorizovan m specialistou Analogick usta noven plat rovn pro dopl ky a p slu enstv Ey Zodpovednost za vady vyrobku Vyslovne zd raz ujeme Ze pod a z kona o ru en za v robok nie smezodpovedn za kody sp soben na im zariaden m ak s sp soben nespr vnou opravou alebo ak sa nepou ili origin lne diely GARDENA alebo nami schv len diely a ak nebola oprava vykonan zna kovou opravovhou GARDENA alebo autorizovan m odborn kom To ist plat aj pre doplnkov diely a pr slu enstvo EP Npoi veuBU vn K voune cag s Or o upwva HE TOUS v pouc rapayoyris rov TIPOIOVTWV dev e paore une uvo yia kap a Zn ui nou nipokArj8nke art ro rnpoi v pa e v de xpnotuiornouj8nkav yia Aeq TIG OUV EODEIG ATIOK EIOTIK Kat p VO Ta yvrjola amp aprirjuara avraMaktik TN GARDENA av ro o pBi dev ripayparonouj8nke oro o pfii me GARDENA Ta i a 1OX OUV yia ra cuumnpopariK p pr kat ra a amp ecou p GD OrsercrBennocre 3a nPOAYKUNIO Mb OAHO3Ha4HO 3aABnAem YTO cornacHo 3akoHy 06 OTBETCTBEHHOCTN 3a MPOAyKLUMIO Mbi He HeCeM OTBeTCTBeHHOCTM 3a HaHeceH HH HaLIMM YCTPOMCTBOM yulep6 ecnu oH o6ycrioBneH HeKBanWGbuLIMDOBaHHbIM peMoHTOM NNN 3aMeHo AeTane Ha 3anacHble neranu HeopuruHanibHoro npoucxoxaeuua GARDENA unu HepaspeuieHHbie Hamn nerann unu eCnu PeMOHT Dn ripou3BeneH He cnyx6o cepeuca GARDENA nnn ueyrionHoMoueHHeIM HAMN KBarIMbULIMDOBaHHPbIM CMELINANNCTOM AHA
29. n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och till beh r GS Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbehor e Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori O Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de da os causados por nuestros apa ratos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos
30. nenVerordnung 9 GSGVO EMVG Niedersp RL Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit ED EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accor dance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval O Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apres et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat D EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lor
31. nie vo vyhotoven nami uvedenom do prev dzky spl a po iadavky harmonizovan ch smern c Eur pskej nie bezpe nostn ch tandardov Eur pskej nie a tandardov pecifick ch pre produkt Pri vykonan zmien zariadenia ktor nie s nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos CE riicronoinrik ouppwviag EK H unoyeypaunevn GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm ruororrote Oo TA urxavrjpara NOU UNOdEIKV OVTAL K rot tav pe youv art to EPYOOT OLO S VAL kataokevaop va HE TIG o ny eq ng Euporaikre Kotv rntaq kat ra Kotvotik rip rura aobakeiag kat npo iaypao c GD CaunerenbcrBo o coorsercreun EC Mai Huxenognncaswneca GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm HacronuM nonTBepxnaeM YTO H KeyKa3aHHOe ycTpo cTBo oTrpyxeHHoe c Haullero NPEANPUATUA Weer NCNONHEHNE COOTBETCTBYIOLIEE Tpe6ogaHuam cornacoBaHHeIX AupeKTuB EC craunapraM no TexHuke 6esonac HocTu EC u NpON3BOACTBEHHBIM CTAHAAPTAM Ton HecornacoBaHHom C HAMN U3MeHeHun yCTpo cTBa HACTOALEE CBUAETENECTBO TepReT CUNY amp D izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potrjuje da v nadaljevanju navedena naprava v razli ici ki smo jo poslali na trg izpolnjuje zahteve smernic EU vamostnih standardov EU in standardov tovrstnih proiz vodov Izjava ne velja za spremembe na napravi ki niso opravljene v soglasju z nami
32. paH cneuna nucr Ceujoro BAXN 3a AONBNHNTENHNTE uacra N MPUHAANEAKHOCTH GS Tootevastutus Juhime teie t helepanu sellele et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt p hjustatud kahjude eest kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagaj rjel v i kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandust id ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialis tid Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta QU Atsakomyb u produkcij Pra ome atkreipti d mesj kad remdamiesi Ma in saugos statymu neatsakome u nuostolius sukeltus m s prietais jei jie atsi rado d l netinkamo remonto arba jei kei iant dalis buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys kuri mes neleido me naudoti o remont atliko ne GARDENA serviso centras ar jgaliotas specialistas Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams D Produkta atbild ba M s skaidri nor d m uz to ka saska ar Produktu atbild bas likumu m s neatbildam par m su iek rtu rad tiem zaud jumiem cikt l tos ir izrais jis neatbilsto s remonts vai da u nomai a ar neori in l m GARDENA dalam vai ne ar m su nor d taj m deta m un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speci lists Tas pats attiecas uz papildino aj m da m un piederumiem 212 O EU Kontormit tserkl rung Maschi
33. r Podkaszarka zylkowa Damilos f szeg lyny r k Turbotrimer Turbokosacka Koup amp urik TETOVI G Typ60Tpummep Kosilnica z nitko Typ6orpuvep Kosilica s niti Misinali Ot Kesici Turbotrimmer Typ60 Tpnmep Turbotrimmer Turbo Zoliapjov Turbo trimmeris GIS EU Overensstemmelse certificat Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bekraefter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overens stemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedsstandarder og produkt specifikationsstandarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse O Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati amp conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm declara que la presente mercanc a objeto de la presente de claraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguri dad se refiere En caso de realizar cualquier modificac
34. rimmer nie unbeauf sichtigt am Arbeitsplatz liegen gt Wenn Sie die Arbeit unterbrechen ziehen Sie den Netzstecker und lagern Sie den Turbotrimmer an einem sicheren Ort gt Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben schalten Sie den Turbotrimmer unbedingt ab warten Sie den Stillstand des Arbeitswerkzeuges ab und ziehen Sie den Netzstecker Beachten Sie Umwelteinfl sse gt Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf m gliche Ge fahren die Sie wegen des Maschinen ger usches vielleicht nicht h ren k nnen gt Benutzen Sie den Turbotrimmer nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung gt Mit dem Turbotrimmer nicht direkt an Schwimmbecken oder Gartenteichen arbeiten Elektrische Sicherheit Die Anschlussleitung muss regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen und Alterung untersucht werden Der Turbotrimmer darf nur bei unbesch digter Anschlussleitung benutzt werden gt Bei Besch digung oder Durchschneiden der Anschlussleitung Verl ngerungs leitung sofort den Netzstecker ziehen Dabei das Kabel nicht ber hren bis es ausgesteckt ist Wenn die Anschlussleitung besch digt ist muss diese durch den GARDENA Service oder eine entsprechend qualifizierte Person ausgetauscht werden Die Kupplungssteckdose einer Verl ngerungs leitung muss spritzwassergesch tzt sein gt Verwenden Sie nur f r den AuBenbereich zugelassene Verl n
35. trimmer kann ernsthafte Verletzun gen verursachen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie den Trim mer nicht benutzen oder damit spielen gt Verwenden Sie den Turbotrimmer ausschlie lich entsprechend dem in dieser Betriebsan leitung angegebenen Verwendungszweck Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich gt Achten Sie darauf dass sich keine anderen Personen insbesondere Kinder und Tiere in der N he des Arbeitsbereiches befinden gt Benutzen Sie den Turbotrimmer nie mit besch digten oder fehlerhaften Schutzein richtungen Nach dem Gebrauch den Netzstecker ziehen und den Turbotrimmer insbesondere die Fadenspule regelm ig auf Besch digung pr fen und ggf sachgem instand setzen gt Tragen Sie einen Augenschutz oder eine Schutzbrille gt Tragen Sie festes Schuhwerk und lange Hosen zum Schutz Ihrer Beine Finger und F e vom Schneidfaden fernhalten insbesondere bei der Inbetriebnahme gt Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand gt Die Verl ngerungsleitung ist aus dem Schnittbereich zu halten Achtung beim R ckw rtsgehen Stolpergefahr gt Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei aus reichenden Sichtverh ltnissen Achtung Verletzungsgefahr durch den Faden begrenzer Nach der Fadenverl ngerung den Trimmer immer wieder in die Arbeitsposition bringen Arbeitsunterbrechung gt Lassen Sie den Turbot
36. v oss og reparasjonen ikke er utfort av GARDENA service eller den autoriserte fagmannen Det samme gjelder for supplerende deler og tilbehor D Odpowiedzialno za produkt Zwracamy Pa stwa uwag na fakt i nie odpowiadamy za szkody wyrz dzone przez nasze urz dzenia je eli powsta y one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych cz ci GARDENA lub cz ci nie polecanych przez nas oraz je eli naprawa nie zosta a dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca Podobne ustalenia obowi zuj w przypadku cz ci uzupe niaj cych lub osprz tu GP Term kfelel ss g Nyomat kosan utalunk arra hogy a term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben nem felel nk a k sz l keink ltal okozott k rok rt amennyiben ezek szakszer tlen jav t s k vetkezm nyei vagy ha a cser ket nem eredeti GARDENA vagy ltalunk kibocs tott alkatr szekkel v gzik el s a jav t st nem a GARDENA megb zott szervizei v gezt k Ez rtelemszszer en rv nyes a kieg sz t r szekre s a tartoz kokra is 211 GH Ru en za vyrobek Upozor ujeme v slovn na skute nost Ze podle z kona o ru en za v robky nejsme povinni ru it za kody vyvolan na imi v robky pokud tyto kody byly zp sobeny neodbornou opravou nebo v p pad v m ny d l nebyly pou ity na e origin ln d ly GARDENA pop d ly kter jsme schv lili a oprava nebyla provedena v serv
37. zum Zerkleinern im Sinne von Kompostieren verwendet werden 2 Sicherheitshinweise gt Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Turbotrimmer ACHTUNG nmn GEFAHR AN Vor Inbetriebnahme AD Werkzeug l uft nach Betriebsanleitung Y gt H nde und F e vom lesen Arbeitsbereich fern halten bis der Schneid GEFAHR A N Elektrischer Schlag faden still steht 3 Trimmer vor Regen GEFAHR und N sse sch tzen A Verletzung der Augen GEFAHR 3 Augenschutz tragen A Verletzung Dritter m 2 Dritte aus dem Gefahren a bereich fernhalten Pr fungen vor jeder Benutzung F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sicht pr fung des Turbotrimmers durch Pr fen Sie ob die L ftungseinl sse frei sind Benutzen Sie den Turbotrimmer nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen Druckschalter Sicherheitsabdeckung und oder die Faden spule besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen auBer Kraft Pr fen Sie das Schneidgut vor Arbeits beginn Entfernen Sie vorhandene Fremd k rper z B Steine Achten Sie w hrend der Arbeit auf Fremdk rper z B Steine gt Sollten Sie dennoch beim Arbeiten auf ein Hindernis treffen setzen Sie bitte den Turbotrimmer au er Betrieb Entfernen Sie das Hindernis pr fen Sie den Turbotrimmer auf eventuelle Besch digung und lassen Sie ihn ggf reparieren Verwendung Verantwortung Dieser Turbo
Download Pdf Manuals
Related Search