Home

D - Viessmann

image

Contents

1. Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 17 D 7 2 7 3 Technische nderungen vorbehalten VI EZMANN 7 3 1 CEE Netzstecker Nur K hlaggregate FS 1800 und FS 2400 Verschlussschrauben der Frontabdeckung 4 St ck l sen Darauf achten dass die F cherscheiben nicht verloren gehen Frontabdeckung leicht nach oben schieben und nach vorne abziehen Seitlich innenliegende Befestigungsschraube des rechten Seitenteils l sen Seitenteil Y nach oben schieben und abnehmen Netzanschlussleitung mit CEE Stecker Q nach Au en f hren Seitenteil Y wieder einh ngen nach unten schieben und mit der Befestigungsschraube sichern CEE Stecker in bauseitige CEE Steckdose 3 N PE AC 400V 16A 50 Hz einstecken Frontabdeckung einh ngen und mit den vorhandenen Blechschrauben ST 3 9x 19 und F cherscheiben A 4 3 am Aggregat befestigen Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 18 D 73 1 Technische nderungen vorbehalten 8 Be
2. VI EMANN Param tre Description Va a modifi es 20 20 20 20 Calibrage de la sonde de la chambre froide Calibrage de la sonde de l vaporateur Temporisation d allumage apr s fermeture du contacteur de porte 10 20 0 20 P86 P87 P88 P91 P92 P93 P94 P95 P97 98 0 Evaluation du signal du contact de porte du Bus 0 le groupe s teint d s qu un contacteur de porte du groupe est ouvert sur le P systeme Bus 1 Seul le signal propre du contacteur de porte est valu Pour la description cf manuel du mode bus P107 Nombre d appareils sur le Bus a a Fr quence du r seau EN BEE ai En Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 26 F 8 5 1 Sous r serve de modifications techniques 8 5 2 Description des modes de fon ctionnement et des parametres correspondants D givrage Abt ou dEF ou dEg appara t l cran pendant la proc dure de d givrage Le d givrage se fait via un chauffage lectrique A la fin du d givrage le compresseur s allumer apr s le d lai d gouttage indiqu au param tre P40 Le ventilateur de l evaporateur d marre lorsque la temp rature de l e
3. rat out orartavconpenns quavineieooniotininesl fu Ps6 _ Dur e de fenctonnement moy des cs ducompresseurfeures fn P69 Duedefonctonnementman desseydesaucompressurtmmues um pro _ ouseramttmoy desaoeesdueompreseurmens fn 71 ou sonrmay ds avcomesntminnen mm era Nombredendenchementsducamprssur oyoo 273 Nombredendenchementsaucompresseur trees era nombredendenchements du compresseur paz say 975 Nombredendenchements prsieredemamage conoc 975 Nombredendenchementsoprsieredemamage coos 977 _ ombredendenchementsoprsieredemamage ooz 978 nombre de detitances u presssar emo H Nombre de d faillances du pressostat xx00zz xx99zz a a a Nombre de d faillances du pressostat 00yyzz 99yyzz a Dur e de fonctionnement du compresseur apr s la fin de la proc dure de d givrage a Dur e de fonctionnement du compresseur apr s la fin de la proc dure de d givrage mn P84 Dur e en cours pour la pause entre les d givrages h h Dur e en cours pour la pause entre les d givrages min mn Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 25 F 8 5 1 Sous r serve de modifications techniques
4. Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 7 F 4 Sous r serve de modifications techniques VI EMANN Visser l querre de fixation jointe M au bo tier du groupe et la paroi de l enceinte de r frig ration vis M4 x 15 H pour la fixation au moyen des crous borgnes P dans la paroi de l enceinte de r frig ration et crous hexagonaux L avec rondelles K pour la fixation au bo tier D tacher les vis de fermeture du panneau frontal 4 pi ces Veiller ne par perdre les rondelles denture ext rieure Soulever l g rement le couvercle et le tirer vers l avant Glisser les rosaces en plastique fournies D sur le tuyau d vacuation de l eau de condensation B Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 8 F 4 Sous r serve de modifications techniques S
5. Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit S VI E MAN N F Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Viessmann K ltetechnik GmbH Schleizer StraBe 100 95030 Hof Saale Germany T l phone 49 0 9281 81 4 0 Fax 49 0 81 4 2 69 kaeltetechnik viessmann de www viessmann kaeltetechnik de VIE MANN Votre partenaire Viessmann comp tent Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 00044224 06 F
6. e S lectionner une des fonctions suivantes au moyen des touches A ou V P07 0 le verrouillage du clavier est actif P07 1 le clavier est deverrouille P07 2 les param tres P02 PO9 peuvent tre dit s sans mot de passe L adresse du param tre pour la tem p rature th orique apparait imm diatement apr s avoir enfonc les deux touches A et V D sactiver l affichage de la r gulation SD Le verrouillage du clavier est galement actif lorsqu une valeur gt 10 est saisie pour le param tre P07 Dans ce cas l affichage de la temp rature est galement d sac tiv pour la r gulation SD Le point d cimal va et vient pour indiquer que le groupe fonctionne Les messages d erreur et le statut du d givrage s affichent La temp rature s affiche en outre sur une t l commande connec t e Cette fonction est utile lorsqu une t l commande est raccord e la r gulation et lorsque le groupe est acces sible des personnes non autoris es l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 21 F Sous r serve de modifications techniques E 8 2 6 Niveau d acc s pour Vi ES MANN l exploitant de l installain Il est possible d acc der au niveau des param tres P02 P23 lorsque le mot de passe 5 ou le mot de passe du param tre des modes de fonctionnement a t s lectionn dans le para
7. gumes congel s 18 23 23 25 80 90 Viande fra che Viande congel e Charcuterie cuite Abats congel s Volaille fra che Gibier frais Poisson frais sur 0 glace Conserves de pois son Bacon frais vert Charcuterie Gibier Volaille plum e 0 1 Poisson gras congel Poisson maigre congel Lait et produits laitiers Fromage a pate molle 2 Pain Laitue Chou fleur Petits pains G teau tranch Tomates m res Epinard Petits g teaux Tarte la cr me Concombre Asperge Valeur issues de Pohlmann Manuel sur la technique du froid Tome 2 Breitenbach Der K lteanlagenbauer Bd 1 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 36 F 11 11 2 Sous r serve de modifications techniques S VI E MAN N F Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit VI EMANN Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives
8. liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 33 GB 10 10 2 We reserve the right to make technical changes GB 10 3 Fault rectification for units VIE2MANN S with SD Control rau CC CCE Unit not running Mains plug not plugged in Check the mains plug and circuit protectors if a defect Electrical power supply interrupted cannot be detected contact a specialist company Emergency operation switch actuated see 10 2 Emergency operation If the unit does not run despite actuation of the Emergency operation switch then a safety fuse on the regulator circuit board is defective Replace safety fuse 80mA slow blow 5x20mm Supply voltage too low Supply voltage must be 230 V 10 50 Hz Fault report Coldroom temperature sensor defective Replace room sensor F01 or F02 With a nominal temp gt 4 C the unit is switched off With a nominal temp lt 4 C the compressor runs with the last run and standing time Regulator defective Fault report F03 High pressure Pressostat has activated Check cooling water circulation The report in the display is maintained it can be deleted by depressing one of the two keys A or V Unit running continuously The coldroom temperature will be indicated again by Fault report F04 depressing one of the two keys A or V The
9. operation appears in the display Switch off the keyboard lock see 8 2 5 Password and keyboard lock The Control unit cannot be operated there is no temperature indication in the display and the decimal point moves back and forth When actuating any Control unit key the indication Bo L appears in the display The keyboard lock is switched on and the temperature display is switched off so that the Control unit is secured against unauthorised operation Release the display and keyboard as appropriate see 8 2 5 Password and keyboard lock General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 35 GB 10 3 We reserve the right to make technical changes 11 Favourable storage specifications non binding guidelines 11 1 Cold storage Chilled goods Temperature Relative in C humidity in Meat products Meat fresh Cooked sausage Poultry fresh Venison fresh Soft cheese Vegetables Lettuce Cauliflower Tomatoes ripe Spinach Pickles Asparagus 11 2 Deep freeze storage Temperature Relative in C humidity in Chilled goods Meat products Frozen meat Entrails frozen Bacon fresh green Sausage Venison Poultry disembowelled Fatty fish frozen Lean fish frozen Filet frozen Butter l
10. wenn die Abtaudauer den in P04 eingegebenen Wert Uberschreitet Abtauung wird zu festgelegten Zeitpunkten eingeleitet P30 x2 Die Abtauung wird eingeleitet wenn die interne Uhr eine der unter den Parametern P12 P23 eingegebene Schaltzeit erreicht hat Steht in einem der Parameter P12 P23 der Wert OFF ist dieser Schaltpunkt gesperrt Die Abtauung wird beendet wenn die Verdampfer temperatur den in P39 eingegebenen Wert berschreitet bzw wenn die Abtaudauer den in P04 eingegebenen Wert berschreitet Dieser Parameter ist nur dann freigegeben wenn an der Regelung ein DCF Funkuhr Empf nger angeschlossen ist Abtauung wird abh ngig von der Verdampfer vereisung eingeleitet nur bei angeschlossenem Verdampfersensor P30 x3 Die Abtauung wird eingeleitet wenn die Verdampfer temperatur kleiner ist als die Raumtemperatur abz glich den in P38 eingegebenem Wert Beispiel Raumtemperatur 5 C P38 25 Die Abtauung wird eingeleitet wenn die Verdampfer temperatur unter 20 C liegt Sicherheitshalber wird die Abtauung auch eingeleitet wenn die Laufzeit des Verdichters den in P03 eingegebenen Wert berschritten hat Es ist deshalb empfehlenswert den Wert in P03 auf ca 10 Std einzugeben Die Abtauung wird beendet wenn die Verdampfer temperatur den in P39 eingegebenen Wert berschreitet bzw wenn die Abtaudauer den in P04 eingegebenen Wert berschreitet Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angabe
11. 9 9 1 Technische nderungen vorbehalten VIEZMANN D 9 2 Elektroschaltplan FS 1400 SD FS 1200 SD f r CS 0900 SDbis CS 2000 SD FS 0900 SD 000 Ld u JOSU SIN esadw leuoydo leuondo Josu9s JOSUAS js dwepuaA Jalynywuney uajleyo ge 1aBIssnpe qeueqsng 18q Tec SY SNSYSNIUYIS Uusjeues u jeuondo Jap ewayosyn yosuy s ejoy ys puejsnz ussojs unuueds wy mzq Bunigjs 18q pyejuoyapjauo S Ka uaj ebalbby wids S 4 18q nu yoOnspyooH Ijuenjyeuben 11 dejuoipie Bunziey Bunziey AU9IPISA Jesosseid fon PN o ev Jeynsjdwepssn J8HNT OA wneuyny An BunpuiueAyoajs 1od QE A a AL WWE amp JOPSISYNIYOSUEZION N 3d 41 Jal yz en Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Technische nderungen vorbehalten 9 2 Blatt Nr 31 D VI EZMANN
12. ACE axy 9S EA IE 14 GI OE a YAY Ge NEI ERS pipes ev al Bunzieyneyqy uayebalbiy ds 18q anu YONIPYIOH pu n uben sejas ejsossasd JJUOIPIe A FONPIPIEN Y9 A0Ob Ad N 48 99 S9 2199D 339 Joynueyduepie wnesjyny Any uen Bunpuiquanjoaig jod gt voi n E g Jayeyos zynyossbuny197 JHUZN le concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter n ra Indication g l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Sous r serve de modifications techniques 9 3 Page 32 F 10 10 1 10 2 D rangements r gulation SD Un code d erreur appara t a l cran en cas de d range ment Le relais de d faut est d sactiv lorsque le groupe se trouve en mode de refroidissement et non en mode de d givrage Une transmission du message est possible au moyen du contact libre de potentiel Codes d erreur r gulation SD cf Manipulation de la r gulation SD 8 3 Messages d erreur R gime de secours r gulation SD En cas de panne ou de d rangement de la r gulation le groupe frigorifique peut continuer a tre utilis en r gime de secours Le commutateur de secours se trouve sur la face inf ri eure de la r gulation sous la touche A Attention D brancher la prise du sect
13. Abtauzeit noch nicht eisfrei Fehlermeldung F05 T rkontaktschalter ist nicht angeschlossen Parameter P29 auf 0 setzen K hlraumt r ist l nger T r schlie en als in P45 eingestellt ge ffnet Fehlermeldung F06 K hlraumtemperatur zu niedrig Durch Dr cken einer der 4 bzw W Tasten wird die K hlraumtemperatur wieder angezeigt Der Temperaturalarm steht an wenn die Solltemperatur zeitverz gert um den in P44 eingestellten Wert unter schritten wird Ist die Temperatur nach der in P42 ein gestellten Zeit noch zu niedrig wird die Fehlermeldung erneut angezeigt Verdichterrelais defekt Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 34 D 10 3 Technische nderungen vorbehalten VIEZMANN D Durch Dr cken einer der A bzw V Tasten wird die K hlraumtemperatur wieder angezeigt Die Fehler meldung erscheint wenn die Verdampfertemperatur Fehlermeldung F07 K lteleistung zu gering nach dem Einschalten des Verdichters nach der in P35 eingestellten Zeit die Temperatur die in P41 eingestellt ist nicht erreicht hatte Eine erneute Fehlermeldung wird f r 24 Stunden unterdr ckt Verdampfersensor austauschen Das K hlaggregat l uft weiter Die Verdampfertemperatur wird jedoch nicht mehr erfasst Die Abtauung wird even
14. Blechschrauben ST 3 9 x 19 und F cherscheiben A 4 3 wieder am Aggregat befestigen Netzstecker wieder in die Steckdose stecken Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 33 D 10 10 2 Technische nderungen vorbehalten D 10 3 Behebung von St rungen bei VI ES MANN Aggregate mit SD Regelung Aggregat l uft nicht Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker und Netzsicherung kontrollieren wenn kein Stromversorgung unterbrochen Defekt feststellbar Fachfirma verstandigen Regelung defekt Notlaufschalter bet tigen s 10 2 Notbetrieb Wenn das Aggregat bei betatigtem Notlaufschalter nicht l uft ist die Schmelzsicherung auf der Regelungsplatine defekt Sicherung 80mA tr 5x20mm austauschen Versorgungsspannung zu klein Versorgungsspannung muss 230 V 10 50 Hz betragen Fehlermeldung Temperaturf hler K hlraum defekt Raumf hler austauschen F01 bzw F02 Bei einer Solltemperatur gt 4 C schaltet das Ger t aus Bei einer Solltemperatur lt 4 C l uft der Verdichter mit den letzten Lauf und Standzeiten Fehlermeldung F03 Hochdruckpressostat hat angesprochen K hlwasserkreislauf pr fen Die Meldung im Display bleibt erhalten sie kann durch Dr cken einer der
15. During the defrosting process Abt or dEF or dEg appears in the display Defrosting takes place via electrical heating After defrosting has ended the compressor switches on after the dripping time entered into P40 The evaporator fan starts running when the evaporator temperature exceeds the value entered into P41 or if the time set into P35 has run out after the compressor has been switched on The evaporator temperature can be displayed in PO8 If no temperature sensor is connected to the evaporator OFF will be displayed in P08 Defrosting operating mode The defrosting cycle can be selected via parameter P30 Defrosting is initiated in definite cycles P30 x0 Defrosting is initiated when the time from the last point for beginning defrosting as entered into P03 has expired Defrosting is ended when the evaporator tempera ture exceeds the value entered into P39 or when the defrosting duration value entered into P04 is exceeded Defrosting is initiated dependent upon the run time of the compressor P30 x1 The run time of the compressor will be reset to 0 at the end of the defrosting process If the run time of the compressor reaches the value entered into P03 then defrosting will be initiated Defrosting is ended when the evaporator tempera ture exceeds the value entered into P39 or when the defrosting duration value entered into P04 is exceeded VIEZMANN GB Defrosting will be initiated at speci
16. Il est ici recommand de ne pas communiquer le mot de passe des param tres des modes de fonctionnement Les param tres modifi s doivent tre indiqu s dans la colonne Valeurs modifi es Param tres des modes de fonctionnement Validation si le mot de passe P01 22 Les param tres suivants sont pr d finis comme param tres des modes de fonctionnement pour la r frig ration positive ou n gative Ceux ci peuvent tre adapt s Si n cessaire leur valeur par d faut peut tre r tablie au moyen des param tres P50 et P51 Valeur de Valeurs consigne modifi es Tl Fr Ics er Fr es fe 5 SEE fof fo v 9 9 fa M er M M u A T z 5 iD Us oO Affichage du signal de l antenne DCF L Contacteur de porte 0 sans CP 1 avec CP Mode de fonctionnement D givrage x0 apr s coulement des dur es d finies pour les cycles x1 apr s coulement des dur es d finies pour les cycles mais dur e de fonctionnement d pendant du compresseur x2 en fonction des points d enclenchement d finis uniquement avec l antenne DCF x3 D givrage facultatif Oy D marrage du d givrage d sactiv par le contacteur de porte 1y D marrage du d givrage activ par le contacteur de porte P31 P32 Temp rature max admissible dans la chambre froide N Cal Temp rature min admissible dans la chambre froide P33 Diff rence de temp rature dans la ch
17. LED in the Stop Start Enter key illuminates in this case the Stop Start func tion is switched off By actuating the Stop Start Enter key the display can be switched between the parameter designation and the parameter value By using the keys A or W the parameter address or the parameter value can be changed within the prescri bed limits The parameters can be protected against unauthorised changes by means of a password P07 lt gt x2 In order to access the parameters released by the System operator in this case the following procedure should be under taken Depress both keys A and Y simultaneously during operation P01 appears in the display the yellow LED in the Stop Start Enter key illuminates simultaneously Depress the Stop Start Enter key 1 is indicated in the display Select the value 5 with the keys A or Y Depress the Stop Start Enter key P01 is indicated in the display By using the keys A or V the desired parameters P02 PO9 or P02 P23 as appropriate see 8 2 6 can now be selected Parameter entry will be ended automatically after 10 sec if a key has not been actuated It will also be ended if the value 0 is entered into parameter P01 VI EZMANN 8 2 1 Entry of nominal temperatures Following entry of the password select parameter P02 indication in display SL t depress the Enter key the current nominal temperature is indicated
18. Si la valeur OFF est d finie pour un des param tres P12 P23 ce point d enclenchement est verrouill Le d givrage s ach ve lorsque la temp rature de l evaporateur d passe la valeur saisie sous P39 ou lors que la dur e de d givrage d passe la valeur saisie sous P04 Ce param tre n est alors d verrouill que lorsqu un r cepteur radio DFC est raccord la r gulation Le d givrage d marre en fonction du givrage de l vaporateur uniquement lorsqu un capteur est raccord l evaporateur P30 x3 Le degivrage d amp marre lorsque la temp rature de l evaporateur est inf rieure la temp rature de la cham bre froide moins la valeur saisie sous P38 Exemple Temperature de la chambre froide 5 C P38 25 Le degivrage d marre lorsque la temp rature de l evaporateur est inf rieur a 20 C Par mesure de s curit le d givrage d marre galement lorsque la dur e de fonctionnement du compresseur d passe la valeur saisie sous P03 Il est donc recom mand de saisir une valeur d env 10 heures sous P03 Le d givrage s ach ve lorsque la temp rature de l vaporateur d passe la valeur saisie sous P39 ou lors que la dur e de d givrage d passe la valeur saisie sous PO4 E Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou
19. Tauwasserablaufschlauchs Ableitung des Tauwassers 7 1 7 1 1 7 2 7 3 7 3 1 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 3 8 4 8 5 8 5 1 8 5 2 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 VI EZMANN Elektrische Stromversorgung K hlraum Anschluss des T rkontaktschalters K hlaggregat mit elektroinscher Regelung SD Anschluss des St rmeldekontaktes Netzanschluss und Inbetriebnahme CEE Netzstecker Nur K hlaggregate FS 1800 FS 2400 Bedienung der Regelung SD Normalbetrieb Parametereingabe Eingabe der Solltemperatur Eingabe der Abtauzeiten Anwahl der Luftfeuchte im K hlraum Anwahl der Sprache zur Display Anzeige Passwort und Tastatursperre Zugriffsebene f r den Anlagenbetreiber Fehlermeldung Au erbetriebnahme des K hlaggregates Betriebsartenparameter f r K ltefachfirma Parameterliste Beschreibung der Betriebsarten und der entsprechenden Parameter Zeichnungen Schema des K ltekreislaufes Elektroschaltplan f r CS 0500 SD bis CS 2800 SD FS 0900 SD FS 1200 SD FS 1400 SD Elektroschaltplan f r FS 1800 SD und FS 2400 SD St rungen Fehlercodes Notbetrieb Behebung von St rungen G nstige Lagerdaten K hllagerung Tiefk hllagerung Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vere
20. antennes mettrices Ne pas placer le groupe dans des environnements sou mis aux risques d explosion l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 3 F 1 2 3 Sous r serve de modifications techniques E 2 4 2 5 2 6 Ne pas placer le groupe dans des ateliers pouvant 2 7 prendre feu Il s agit des locaux ou sites ou emplacements conformes la norme DIN VDE 0100 482 VDE 0100 Teil 482 1997 08 Situ s dans des locaux ou l ext rieur et dans lesquels il existe un risque que des mat riaux facilement inflamma bles dans les conditions locales et d exploitation puissent approcher en quantit s dangereuses les quipements lectriques de sorte que des temp ratures lev es sur ces quipements ou des arcs lectriques puissent causer un risque d incendie Parmi ceux ci on peut compter les salles de travail de s chage ou de stockage ainsi que les parties de pi ces ainsi que les ateliers du m me type situ s l ext rieur par ex dans les entreprises produisant du papier du textile ou transformant du bois ainsi que dans les stocks de foin de paille de jute ou de lin Conform ment aux exigences de la BGR 500 chapitre 2 35 ou aux r glements d exploitation et de maintenance locaux personnel qualifi Transport En raison de l huile pr sente dans le compresseur le groupe frigorifique ne doi
21. by a refrigeration technician using installation templates or the dimensional drawings The cutting edges and bore holes must be protected against corrosion with zinc primer paint Attention The electrical power supply should first be connected at commissioning after installation has been completed Risk of life Loosen the holding angle from the unit General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 6 GB 4 We reserve the right to make technical changes VIEZMANN GB Hang the unit on the storage cell wall while pushing against it from the outside Slide the holding angle against the inside cell wall and tigh ten it securely with one or two bolts Insert the enclosed blind rivet nuts P in the bore holes d 8 mm General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 7 GB 4 We reserve the right to make technical changes GB VIEZMANN Bolt the enclosed holding angle M to the unit housing together with storage cell wall M4 x 15 bolts H for attach ment to the blind rivet nuts P in the storage cell
22. can be changed by using the keys A or V VIEZMANN GB 8 2 5 Password and keyboard lock If the value 0 is entered into parameter P07 then the keys A and W and the Start Stop key will be locked This function can be used ifthere is a danger that the control unit can be adjusted by unauthorised persons The keyboard lock is active if the indication Bo L appears in the display when a key is actuated Activation or deactivation of the keyboard lock Depress keys A and V simultaneously P01 appears Depress the Enter key Select value 5 Depress the Enter key Select P07 Depress the Enter key By using the keys A or V select one of the following functions P07 0 Keyboard lock is switched on P07 1 Keyboard is released P07 2 The parameters P02 to P09 can be processed without a password Following actuation of both keys A and V the nominal temperature parameter address appears immediately Switching off indications on SD Control unit The keyboard lock is also active if a value gt 10 is entered into parameter P07 In this case the tempe rature indication will be also switched off on the SD Control unit The decimal point shifts back and forth to that the unit is operating Fault reports and defrosting status will be indicated The temperature will continue to be indicated on a remote control unit if connected This function is useful if a remote control unit is con nected to the Co
23. entre 25 et 1 C Groupe frigorifique positif CS 0500 CS 0900 CS 1300 CS 2000 CS 2800 Les groupes sont con us pour la r frig ration d espaces 5 destin s au stockage de marchandises 5 et 19 C 2 3 Consignes g n rales Extrait de nos conditions de garantie La dur e de garantie est d une ann e La garantie est vala ble partir de la date de livraison devant tre documen t e par un bordereau de livraison ou la facture Pendant la dur e de garantie les d fauts de fonctionnement caus s par une construction d fectueuse ou des d fauts de mati re sont r par s gratuitement Toute autre pr tention et plus particuli rement pour les dommages indirects est exclue Aucune garantie n est assum e pour les dommages r sultant d une utilisation inappropri e ou non conforme d une erreur de montage ou de mise en service par l acheteur ou un tiers de l usure naturelle d un mauvais traitement ou d un traitement n gligent ou d influences chimiques ou lectrochimiques et lectriques dans la mesure o leur responsabilit ne peut pas nous tre imput e du non respect des consignes de montage d exploitation et d entretien de modifications ou de travaux de maintenance inappropri s par l acheteur ou un tiers ou encore de l utilisation de pi ces d origine trang re VI EZMAN N La garantie s teint galement lorsque le circuit frigori fique a t ouvert par un endroit non autoris lorsque d
24. hlaggregat im Notbetrieb weiterbetrieben werden Der Notlaufschalter befindet sich an der unteren Seite der Regelung unterhalb der Taste 4 N Achtung Netzstecker aus der Steckdose ziehen und gegen Wiedereinstecken sichern Nach Abnahme des Frontbleches kann der Schalter bet tigt werden Hierzu die Verschlussschrauben der Frontabdeckung 4 St ck l sen Darauf achten dass die F cherscheiben nicht verloren gehen Frontabdeckung leicht nach oben schieben und nach vorne abziehen Auf der Unterseite des Regelungsgeh uses befindet sich eine Aussparung durch die der Schalter zu erreichen ist Um den Notlaufbetrieb einzuschalten muss dieser Schalter nach rechts geschoben werden zum Ausschalten nach links Durch Bet tigung dieses Schalters werden die Ausgangsrelais f r den Verdichter und die Ventilatoren direkt angesteuert Das Ger t geht in Dauerbetrieb Die Funktion des Pressostaten als Sicherheitseinrichtung bleibt erhalten Bei eingeschaltetem Notlaufbetrieb erscheint im Display der Fehlercode F10 Falls sich die Regelung im StandBy Betrieb befindet erscheint im Display OFF VIEZMANN D Der Notlaufbetrieb muss berwacht werden da die K hlraumtemperatur nicht geregelt wird und die automatische Abtauung nicht in Betrieb ist Die K hlraumtemperatur muss manuell durch zeitweiliges Unterbrechen der Stromversorgung f r das Aggregat geregelt werden Frontabdeckung einh ngen und mit den vorhandenen
25. in C It can be changed within the range released for respective unit model normal cooler 5 C to 20 C deep freezer 25 C to 5 C by using the keys A or V 8 2 2 Entry of defrosting times Defrosting according to specified cycle times Entry of the defrost pause Following entry of the password select parameter P03 indication in display Ab h depress the Enter key the current defrost pause time will be indicated in hours It can be changed within the range of 1 to 24 hrs by using the keys A or V The defrost pause should shortened if the air humidity in the coldroom is so high that the evaporator is is com pletely iced over Defrosting at definite specified times If a DCF radio receiver is connected to the control unit 12 switching points can be entered into the parameters P12 to P23 at which times the defrosting process will be started For this the parameter P30 must be set accor dingly only by a refrigeration specialist company Following entry of the password select parameters P12 to P23 indication in display t 01 t 12 depress the Enter key the current switching point for starting the defrosting process will be indicated in format hh m x10 It can be changed within the range of 00 0 to 23 5 or set to OFF by using the keys A or W The numbers in front of the decimal point indicate the hours while the digit after the decimal point indicates the minutes in values of ten General
26. ls im Verdichter nur in Gebrauchslage transportiert werden F r einen eventuellen Weitertransport darf nur die Originalverpackung verwendet werden Anlieferungszustand bei Huckepack Aggregate Das Huckepack Aggregat wird betriebsbereit und steckerfertig verdrahtet im Karton verpackt angeliefert Anlieferungszustand bei Split Aggregate Das Split Aggregat wird steckerfertig verdrahtet im Karton verpackt angeliefert 2 7 2 8 VI EZMANN Auspacken und Handhabung Vor und beim Auspacken des K hlaggregates muss eine Sichtkontrolle durchgef hrt werden um eventuelle Sch den die durch den Transport entstanden sein k nnten festzustellen Bitte achten Sie auf lose Teile Beulen Kratzer sichtbar lverluste etc Bevor das Verpackungsmaterial entsorgt wird muss kontrolliert werden ob sich darin noch lose Teile befinden Zur Bearbeitung von Gew hrleistungsanspr chen bitten wir um genaue Angaben des Mangels evtl Foto sowie um Angabe der Typenbezeichnung und Seriennummer des Ger tes Um das Ger t vor Sch den zu bewahren darf es nur in Gebrauchslage transportiert und gelagert werden Es ist darauf zu achten dass Verdampfer und Verfl ssiger nicht besch digt werden Nichtbeachtung hat den Verlust der Gew hrleistung zur Folge Energieeinsparung Direkte Sonneneinstrahlung erh ht den Stromverbrauch Unn tiges und zu langes ffnen der T r vermeiden Lagertemperatur berwachen K hlaggregat re
27. ment mural avec les ouvertures et per ages n ces saires peut galement tre fourni par nos service pour le montage dans l enceinte de r frig ration Montageschablone Dans le cas contraire les per ages et ouvertures n ces saires doivent tre pr vus sur place par l installateur de l installation frigorifique en se basant sur le gabarit de montage ou le plan cot Les bords de coupe et per ages doivent tre prot g s contre la corrosion au moyen de couleur de zinc Attention Ne proc der au raccordement lectrique qu au moment de la mise en service une fois les travaux de montage termin s Danger mortel D tacher les querres de fixation du groupe Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 6 F 4 Sous r serve de modifications techniques S VI E MAN N F Suspendre le groupe la paroi de l enceinte de r frig ration et contre serrer par l ext rieur Placer les querres de fixation l int rieur contre la paroi de l enceinte de r frig ration et les fixer au moyen d une ou deux vis Placer les crous borgnes P dans les trous pr vus cet effet d 8 mm
28. nach vorne abziehen Beiliegende Kunststoffrosette D ber den Tauwasserablaufschlauch B schieben Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 8 D 4 Technische Anderungen vorbehalten VIEZMANN D Tauwasserablaufheizung A bei Ger ten mit elektrischer gt Abtauung in den Tauwasserablaufschlauch B einf hren I Al Tauwasserablaufschlauch B hierbei zur leichteren D Einf hrung weitgehend gerade ziehen Siphon C nur bei Tiefk hlaggregaten Tauwasserablaufschlauch B von innen durch die Bohrung G d 31 mm in der Zellenwand F f hren Falls es erforderlich ist kann ein Gleitmittel verendet werden Tauwasserablaufschlauch B auf den Ablaufstutzen E der Verdampferschale aufstecken Bei den K hl und Tiefk hlaggregaten Tauwasserablauf in die Tauwasserschale f hren Durchbruch G f r Tauwasserablaufschlauch B mit der Kunststoffrosette D abdecken Bereich oberhalb der Einh ngeschiene des K hlaggregates mit beiliegenden Armaflexschl uchen N als Dichtungsmaterial ausf llen Frontabdeckung einh ngen und mit den vorhandenen Blechsc
29. notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 20 GB We reserve the right to make technical changes Entry of defrosting duration Following entry of the password select parameter P04 indication in display Ab d depress the Enter key the current defrosting duration time will be indicated in minutes It can be changed within the range of 5 to 60 min by using the keys A or V The defrosting process will be ended prior to expiration of Defrosting duration if the evaporator exceeds 10 C The defrosting duration time should be extended if the evaporator has not been completely defrosted by the end of the defrosting time 8 2 3 Selection of coldroom humidity Following entry of the password select parameter P05 indication in display rF depress the Enter key the current mode of operation of the evaporator fan is indi cated Using key A the evaporator fan begins continuous operation high rel humidity indication in display HI Using the key V the fan runs with the compressor low rel humidity indication in display LO 8 2 4 Selection of language for display indications Following entry of the password select parameter P06 depress the Enter key the selected language will be indicated d German gb English f French This
30. param tre POS affichage l cran rF et enfoncer la touche Entr e le mode de fonctionnement actuel du ventila teur de l vaporateur s affiche La touche A permet de faire fonctionner le ventilateur de l vaporateur en conti nu humidit rel lev e l affichage l cran est alors HI La touche V permet de faire fonctionner le ventilateur avec le compresseur humidit rel r duire l affichage l cran est alors LO S lection de la langue pour l affichage l cran Apr s la saisie du mot de passe s lectionner le param tre P06 et enfoncer la touche Entr e la langue r gl e s affiche d allemand e anglais f fran ais Celle ci peut tre modifi e au moyen des touches A ou V VI EZMAN N 8 2 5 Mot de passe et verrouillage du clavier Si la valeur 0 est saisie pour le param tre P07 les touches A et V et la touche Marche Arr t sont ver rouill es Cette fonction peut tre utilis e lorsqu il existe un risque que la r gulation soit d r gl e par des perso nnes non autoris es Le verrouillage du clavier est actif lorsque Bo L appa rait l cran lorsqu une touche est enfonc e Activation ou d sactivation du verrou du clavier Enfoncer les touches A et V simultan ment PO1 appara t Enfoncer la touche Entr e S lectionner la valeur 5 Enfoncer la touche Entr e S lectionner P07 Enfoncer la touche Entr
31. suppl mentaire le r gu lateur de vitesse et pont et un message d erreur s affiche Le message d erreur peut tre valid en enfon ant les touches A ou F un court instant Le r gulateur de vitesse reste pont jusqu ce que la tension du r seau du groupe soit mise hors tension puis nouveau sous tensi on Param trage du r gulateur de vitesse Les param tres P46 P49 sont d terminants pour le r gu lateur de vitesse La temp rature de condensation est d fi nie sous le param tre P46 celle ci doit tre respect e par le r gulateur de vitesse La vitesse minimale en est d termin e sous P48 P49 d termine la conductance du r gulateur Plus cette valeur est petite plus le r gulateur de vitesse r agit lentement une modification de temp rature celui ci r agit plus rapi dement lorsque cette valeur augmente R initialisation des param tres par d faut S lectionner le type de groupe sous P50 CS Groupe monobloc de type cavalier R frig ration positive FS Groupe monobloc de type cavalier R frig ration n gative CT Groupe pour pose au plafond R frig ration positive FT Groupe pour pose au plafond R frig ration n gative Si la valeur 78 est s lectionn e sous P51 les param tres P29 P49 sont r gl s sur les param tres par d faut valables pour le type de groupe Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiq
32. tre modifi entre 00 0 et 23 5 ou tre r gl sur ARR T au moyen des touches A ou F Les chiffres avant le point d ci mal indiquent les heures et le chiffre apr s le point d ci mal indique le chiffre des dizaines pour les minutes Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 20 F 8 2 8 2 2 Sous r serve de modifications techniques 8 2 3 8 2 4 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter Saisie de la dur e du d givrage Apr s la saisie du mot de passe s lectionner le param tre P04 affichage l cran Ab d et enfoncer la touche Entr e la dur e actuelle des d givrages en minutes s affiche Celle ci peut tre modifi e de 5 min 60 min au moyen des touches A ou V Le d givrage s ach ve avant la fin du temps Dur e du d givrage lorsque l vaporateur d passe 10 C La dur e du d givrage doit tre prolong e lorsque l evaporateur n est pas totalement d givr apr s la fin du d givrage Selection de l humidit de l air dans la chambre froide Apr s la saisie du mot de passe s lectionner le
33. turning speed regulator is established in P46 Minimum turning speed in is established in P48 P49 establishes the regulator slew rate The lower the value is the slower the turning speed regulator will react to a change in temperature it reacts quicker with a higher value Resetting the parameter to factory setting The unit model is selected in P50 CS Normal refrigeration wall hanging unit FS Deep freezer wall hanging unit CT Normal refrigeration ceiling unit FT Deep freezer ceiling unit If the value 78 is selected in P51 then parameters P29 to P49 will be set to the respective factory settings for the unit model General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 28 GB 8 5 2 We reserve the right to make technical changes VIEZMANN GB DCF signal radio clock With a DCF antenna connected the DCF signal can be observed via parameter P28 The display shows the running seconds with the the 100th placed decimal point blinking with the applied signal When the clock time is correctly identified 2 time in a row then dCF appears momentarily in the display and the clock time is taken over The display will not be reset during the display of the DCF signal The current clock time can be read in the parameters P10 hrs and
34. vom Aggregat l sen Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 6 D 4 Technische nderungen vorbehalten VIEZMANN D Aggregat in die Zellenwand einh ngen und von au en gegendr cken Die Feststellwinkel innen gegen die Zellenwand schieben und mit einer bzw zwei Schrauben festschrauben Beiliegende Blindnietmutter P in die Bohrungen d 8 mm einsetzen Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 7 D 4 Technische Anderungen vorbehalten VI EZMANN Beiliegenden Befestigungswinkel M mit dem Geh use des Aggregates und der Zellenwand verschrauben Schrauben M4 x 15 H zur Verschraubung mit den Blindnietmuttern P in der Zellenwand und Sechskantmuttern L mit Scheiben K zur Befestigung am Geh use Verschlussschrauben der Frontabdeckung 4 St ck l sen Darauf achten dass die F cherscheiben nicht verloren gehen Frontabdeckung leicht nach oben schieben und
35. wall and hexagonal nuts L with washers K for attachment to the housing Loosen the locking screws 4 ea on the front access cover Be careful to ensure that the serrated lock washers are not displaced Slide the front access cover slightly upwards and pull for ward to remove Slide the enclosed plastic collar D over the defrost water drain hose B General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 8 GB 4 We reserve the right to make technical changes VIEZMANN GB For units with electric defrosting insert the defrost water Nu drain heating into the defrost water drain hose B pull the LS A defrost water drain hose B as straight as possible to ease D the insertion process Siphon C only for deep freezing units Guide the defrost water drain hose B through the bore hole G 31 mm in the cell wall F from the inside Lubricant can be used if necessary Connect the defrost water drain hose B to the drain port E on the evaporator condensate tray Insert the defrost water drain into the defrost water tray on Refrigeration and Deep free
36. 105 section 1 con Les modifications et manipulations techniques sont interdites i Euch cernant les interventions sur les appareils lectriques Toute non observation de ces conditions entra nera l annulation de notre garantie Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 1 F Sous r serve de modifications techniques Etat 02 14 2 1 2 2 2 3 24 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 4 1 5 1 Dall 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 5 4 5 5 Sommaire Description Groupes frigorifiques n gatifs FS 0900 FS 1200 FS 1400 FS 1800 FS 2400 Groupes frigorifiques positifs CS 0500 CS 0900 CS 1300 CS 2000 CS 2800 G n ralit s Extrait de nos conditions de garantie Normes et prescriptions Consignes respecter pour le local d installation Transport Etat la livraison pour les groupes monoblocs de type cavalier Etat la livraison pour les groupes splits D ballage et manipulation Economies d nergie Nettoyage et maintenance du groupe frigorifique Elimination du fluide frigorig ne Installation du groupe monobloc de type cavalier dans une enceinte de r frig ration Viessmann Raccordement d une t l commande r gulation SD Installation du groupe split dan
37. 900 SD to CS 2000 SD FS 0900 SD FS 1400 SD FS 1200 SD qa yagsng 2q cee SY I8JS IUUOS u jj u s uajeuordo Jap ewayosyniyosuy JayO9 SyN YOSUeZ aN N 3d 11 TITI us e6e166y 1ids s41eq1nu X2MIPU20H JeynueJduepieA 000 Ld Ijueneu en uasosuasinjesodway AM leuondo Bunziey Bunziey DEN wnesiyny any euondo josues a I eee Ne dwepion new JdunsiQ Jelsosseld J YNVIH A BunpuigeAt28 S 1od eBIssneA Jeune uslee6qe ML Ad N HM na 3d Ng siejoy Pr IN LW ad ee JS pueysnZ 5 u sojsunuueds u e bis mzq BUNIQS 19q z PIEJUOJOP OWQIS x3 r na e e IYAN aslo Ad na na JA na Na OA na na Su ON ON 9 na na na na na na na 48 na na na na Ng ya na Na na 3d na ri lI l I I I I I I Til I I Il I I lI 23 Il ev Au IV 9v SV 8v wv IV 13 e e e e es e e e e LI AND amp Ly Sy Ai Old o 8 HE SU o e e rd AL WWE Zd e e e e e e e e General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement We reserve the right to make technical changes 9 2 Page No 31 GB VI EZMANN GB 9 3 Electrical circuit diagram for FS 1800 SD FS 2400 SD and CS 2800 uBM 0 Z0 SZ Ja YOIPJSAWOISYsJQ PW as 00rz S4 Pun 0081 S4 ueld 3 000L Ld usJosussinjeledwaL leuondo jeuondo 4Josues Josuss Jsjdwepsag JBISSNILSA Jelymwney uajjeya ge si
38. A bzw V Tasten gel scht werden Aggregat l uft st ndig Durch Dr cken einer der A bzw V Tasten wird die Fehlermeldung F04 K hlraumtemperatur wieder angezeigt Der Temperaturalarm steht an wenn die Solltemperatur zeitverz gert um den in P43 eingestellten Wert ber schritten wird Ist die Temperatur nach der in P42 eingestellten Zeit noch zu hoch wird die Fehlermeldung erneut angezeigt Verdampferl fter l uft nicht Pr fen ob Steckverbindung an der P Verdampferl ftereinheit angeschlossen ist Hohe Belastung des K hlraumes mit Lagergut Weniger Lagergut einbringen oder bei Lagerdaten und Lagerdauer des K hlgutes beachten h herer Temperatur lagern Es wurden zu viele bzw zu warme Lagerg ter Weniger Lagergut auf einmal einbringen bzw zu eingebracht warme Lagerg ter vor dem Einbringen abk hlen lassen K hlwasserkreislauf ist gest rt K hlwasserkreislauf pr fen Aggregat l uft st ndig Lange ffnungszeiten der T r ffnungszeiten kurz halten Fl ssigkeiten abdecken und Verdampfer vereist Unabgedeckte Fl ssigkeiten im K hlraum Manuelle Abtauung einleiten s Betriebsanleitung Fehlermeldung F04 Regelung Wenn erforderlich ist die Abtaupause zu verringern s Betriebsanleitung Regelung Abtauung schaltet vor Ablauf der eingestellten Abtauzeit aus der Verdampfer ist noch nicht Abtaubegrenzungstemperatur erh hen P39 eisfrei Der Verdampfer ist nach Ablauf det Le Abtaudauer erh hen P04 eingestellten
39. Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 16 D 6 7 1 1 Technische nderungen vorbehalten 7 2 7 3 Anschluss des St rmeldekontaktes Die elektronische Regelung SD verf gt ber einen potentialfreien St rmeldekontakt zum Anschluss einer bauseitigen St rmeldeeinrichtung max 10A 230VAC Im St rungsfalle sind die Kontakte C und NC geschlossen Der Anschluss befindet sich auf der Platine Steckverbinder A3 orange Netzanschluss und Inbetriebnahme Achtung Elektrische Stromversorgung erst bei Inbetriebnahme vornehmen Lebensgefahr Arbeiten zum Netzanschluss und Schutzma nahmen sind von einer Fachfirma gem IEC 364 den rtlichen Vorschriften und den Anschlussbedingungen des jeweiligen Energieversorgungsunternehmen auszuf hren Netzstecker in eine vorschriftsm ig geerdete Steckdose 230 VAC bzw 400 VAC 50 Hz 16A tr ge einstecken Elektronische Regelung SD Das Ger t l uft nach dem Selbsttest der Regelung und nach Ablauf einer Verz gerungszeit von ca 3 Minuten einstellbar ber Parameter P34 an Beim ersten Einschalten kann diese Zeitverz gerung umgangen werden indem man das Ger t ber die Start Stop Taste aus und anschlie end wieder einschaltet Zum Ausschalten der Anlage muss die Taste Stop Start Enter ca 3 sek bet tigt werden VIE MANN D
40. CS und FS Kiihlaggregate VIE2MANN mit SD Regelung Montage und Betriebsanleitung 00111850 03 D Huckepack Aggregat Split Aggregat Beachten Sie bitte vor Beginn der Arbeiten am Kiihlaggregat die folgenden Hinweise Montage Wartung Reinigung und Instandsetzung d rfen nur Arbeiten am K hlaggregat sind nur bei gezogenem Netz von einer K ltefachfirma durchgef hrt werden stecker zul ssig Durch geeignete Ma nahmen z B Warn hinweise ist das K hlaggregat gegen unbefugte Wiederin Technische nderungen und Manipulationen sind untersagt betriebnahme zu sichern Die Vorschriften VDE 0105 Teil 1 f r Arbeiten an elektrischen Einrichtungen sind zu ber ck Bei Nichteinhaltung erl schen unsere Garantieverpflichtungen sichtigen Allgeme
41. FS 2400 SD und CS 2800 9 3 Elektroschaltplan f r FS 1800 SD UBM E 070 SZ J8 U9IPI8AUWO1 SU81 Pwu aS 00 z S4 Pun 0081 S4 ueld 3 000114 usJosussinjessdwaL leuondo jeuondo 4Josues Josuss Jejdwepuan 8BISSNUSA Jalynuney uajleya ge s ejoy sep sI puejsnz uasojsbunuueds wi q m qsng ny mzq Bunugis 1q zezSy Bunpjeuugs x e I8JS IUUOS ueljaues uajeuondo Jap eweyosynjyosuy naj Ne 4A og ine os ve 44 PL za ev 12 Bunzieyneiqy uajeBabby ds 1eq anu YONIPYOOH InuanjeuBbeyy sejas jsossaid 19 YOIPIBA FONPIPIOA Y9 JA00 IAd N E 49499 S9 2J85 339 Jeynvasdwe pen wneAlyny Any Bunpuiqiany99 1od vol ML ad NO A Jeyjeyos AnyossBuny97 Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Technische Anderungen vorbehalten 9 3 Blatt Nr 32 D 10 10 1 10 2 St rungen SD Regelung Bei St rungen erscheint im Display ein Fehlercode Ist das Aggregat nicht im K hlbetrieb und nicht im Abtaubetrieb f llt das St rmelderelais ab ber den potentialfreien Kontakt ist eine Weiterleitung der Meldung m glich Fehlercodes SD Regelung s Bedienung der SD Regelung 8 3 Fehlermeldungen Notbetrieb SD Regelung Bei Ausfall oder St rung der Regelung kann das K
42. LL LLLA Die Verfl ssigereinheit wird au erhalb der K hlzelle montiert Die L nge der Elektroleitungen an der Verdampfereinheit betr gt inklusive Stecker 15 m Dies ist auch der maximale Abstand zwischen Ver fl ssigereinheit und Verdampfereinheit Der Mindestabstand zur Raumdecke muss 250 mm betragen um eine gute Luftf hrung zu gew hrleisten Achtung Dieses Mindestma ist vor der Montage der Verfl s sigereinheit zu pr fen WZ Achtung Die Montage und Installation des K hlaggregates in Splitbauweise muss von einer Kaltefachfirma nach den geltenden kaltetechnischen Regeln durch gefiihrt werden Verschlussschrauben der Frontabdeckung 4 St ck l sen Frontabdeckung nach oben und nach vorne abnehmen Die Verfl ssigereinheit mit dem im Beipack vorhandenen Befestigungsmaterial an den daf r vorgesehenen Bohrungen auf der R ckseite des Aggregats an der Wand befestigen Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 11 D 5 5 1 Technische Anderungen vorbehalten VI EMANN 5 1 1 Bohrbild zur Befestigung der gro en Verfl ssigereinheit CS 2000 CS 2800 FS 1400 FS 1800 FS 2400 Abstand zur Wand 60 mm im zwei Bo
43. P11 min Temperature sensor adaptation The temperature sensor can be aligned via the parameters P86 to P88 Example The coldroom temperature indicated in the display is 15 C while the measured coldroom value is 18 C this means the display must indicate 3K less Accordingly the value of parameter P86 must be reduced by 3 If the display is lower than the indicated value then P86 must be increased by the difference General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 29 GB 8 5 2 We reserve the right to make technical changes GB 9 Drawings VI ES MANN 9 1 Refrigeration circulation schematic Compressor Pressure line Schrader test connections Air cooled condenser High pressure switch Heat exchanger Collector Dryer Thermal expansion valve Evaporator Suction line Coldroom OCON OAU amp NO General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 30 GB 9 9 1 We reserve the right to make technical changes VIEZMANN GB 9 2 Electrical circuit diagram for CS 0
44. Temperature alarm is on when the nominal tempe rature time delayed by the value set into P43 is excee ded If the temperature is still too high after the time period set into P42 the Fault report will be displayed once again Evaporator EN Check to ensure that all plug connections on the P 9 evaporator fan unit are connected Heavy loading of the coldroom with stored goods Store fewer goods or store them at a higher temperature The goods placed in storage were too many Place fewer goods in storage at any one time or cool or were too warm down warm goods before placing them in storage Cooling water circulation is faulty Check cooling water circulation Unit running continuously Long periods with door opened Keep periods with door opened short cover liquids and evaporator iced up Uncovered liquids in the coldroom initiate manual defrosting see Control unit operating Fault report F04 instructions Reduce the defrosting pause time as necessary see Control unit operating instructions Consider the storage data and storage duration of the cooled goods The defrosting function switches off prior to expiration of the set defrosting time the eva Increase the defrosting limiting temperature P39 porator is not free of ice The evaporator is not free of ice following s expiration of the set defrosting time Increase defrosting duration P04 Fault report F05 Door contact switch is not connected Set parameter P29 to 0 Coldr
45. Vereinbarung Blatt Nr 24 D 8 5 8 5 1 Technische Anderungen vorbehalten VIEZMANN D 5 Ge nderte Normalk hler 1 1 2 Tiefk hler 2 Psi R cksetzen sufwerksanselma pn 932 Lave Verdier tte gps Stunden UL Cesar Verdichtervorezer us Mmunen fun rsa Lave Verdichtervorezer Du Stunden Lfd rss Verdichtervorezer ps Mmunen fm 1756 kaufe Verichter dauerte us stunden fe 1957 tate verdict dre y mare m rsa Lave Verdichterviertezer us Stunden OOOO o ja Po fau Verdichterviertezer ps Mmunen m rao stand ester Zus Vercihter stunden md Pe Standzeit letzter Zus Vercihter inunen fm ra Standzeit Verdichtervoliterzylu Stunden st ras Standzeit Verdier vor us inte m ria Standzeit Verdichter anezer Bus stunden st RSS stander Verdier anezer Zu Minuten mm Fras Standzeit Verdichterveetterzylu itumden Ja 767 Standzeit Verdichterveretterzylus Minuten m rae Durchschn tauera ten Verdier Iumden st Poo Durchschn Laufe ten Vericter Minen m P70 Durchschn Standzeit a Zyklen Vrdieher stunden OOOO o a eri Durchschn Standzeit Zyklen Verdieher Maren m P anzanEinschatungen Verdihter OOOO 973 anzanEinschatungen verter 0zzaas00 Anzahl Einschaltungen Verdichter 00yyzz 99yyzz ER EE o P78__ nzanlEinschatungennach Neustart Gadozeocn P Anzahl insc
46. aftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 14 D 5 3 5 4 Technische nderungen vorbehalten VIEZMANN D 5 5 Montage des Tauwasserablaufschlauchs Beiliegende Kunststoffrosette D ber den Tauwasser ablaufschlauch B schieben Tauwasserablaufheizung A in den Tauwasserablauf schlauch B einf hren Tauwasserablaufschlauch B hierbei zur leichteren Einf hrung weitgehend gerade ziehen Tauwasserablaufschlauch B von innen durch die Boh rung G 31 mm in der Zellenwand F f hren Falls erforderlich kann ein Gleitmittel verwendet werden Tauwasserablaufschlauch B auf den Ablaufstutzen E der Verdampferschale aufstecken Durchbruch G f r Tauwasserablaufschlauch B mit der Kunststoffrosette D abdecken Tauwasserableitung H siehe separaten Montage hinweis f r alle Split Aggregate Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 15 D 5 5 Technische nderungen vorbehalten 7 1 7 1 1 Ableitung des Tauwassers Fur eine optimale Ableitung des anfallenden Tauwassers empfehlen wir die Verwendung des al
47. age de l vacuation de l eau de condensation A dans le tuyau d vacuation de l eau de condensation B pour faciliter l introduction tirer bien droit le tuyau d vacuation de l eau de condensation Faire passer le tuyau d vacuation de l eau de condensation B par l int rieur dans e per age G 31 mm de la paroi de l enceinte de r frig ration F Si n cessaire utiliser un lubrifiant Raccorder le tuyau d vacuation de l eau de condensation B sur le raccord d vacuation E du bac de l vaporateur Recouvrir l ouverture G pour le tuyau d vacuation de l eau de condensation B au moyen d une rosace en plastique D Evacuation de l eau de condensation H voir instructions de montage s par es pour tous les groupes splits VIE S SMANN l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 15 F 5 5 Sous r serve de modifications techniques VI EZMANN 6 Evacuation de l eau de condensation Pour une vacuation optimale de l eau de condensation nous recommandons d utiliser le kit d vacuation d eau de condensation disponible en option Ce kit peut tre utilis pour tous les groupes frigorifiques FS et CS Viessmann 7 Alimentation lectrique de la chambre froide Une prise 4 p les se trouve sur le c t d aspiration de l evaporateur sur le groupe p
48. all k nnen sie wieder ber P50 und P51 auf Werkseinstellung zur ckgesetzt werden Beschreibung Signalanzeige von DCF Antenne Sek T rkontaktschalter 0 ohne TK 1 mit TK Ge nderte Vorgabe Bereich Betriebsart Abtauung x0 nach vorgegebenen Zykluszeiten x1 nach vorgegebenen Zykluszeiten jedoch laufzeit abh ngig vom Verdichter x2 abh von vorgegebenen Schaltpunkten nur mit DCF Antenne x3 Bedarfsabtauung Oy Abtauen Start ber T rkontakt ausgeschaltet 1y Abtauen Start ber T rkontakt eingeschaltet Max zul ssige Raumtemperatur Min zul ssige Raumtemperatur Raumtemperaturdifferenz Mindeststillstandszeit Verdichter 50 50 50 50 8 1 1 8 10 40 20 10 nn Schaltpunkt f r Umluftabtauung Temperaturunterschied zur Einschaltung der Bedarfsabtauung 6 1 100 C K Min Min Min C K Abtaubegrenzungstemperatur C Min Min K K Min C Solltemperatur Verfl ssiger f Drehzahlregler Drehzahl Verfl ssigerl fter in Mindestdrehzahl Verfl ssigerl fter in Steilheit Drehzahlregler Verfl ssigerl fter Nachlaufzeit Verdampferl fter gt N i NI Nn TN 1 N n gt N gt N N N 1 1 7 aa N f N N IN A Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher
49. ambre froide P34 Temps d arr t minimum du compresseur Min Ww o ar P35 Temporisation du d marrage du ventilateur de l vaporateur Min P N o P40 Min 0 10 P41 Temp rature de d marrage du ventilateur de l vaporateur 20 10 15 pa2__ Temporsationdetalamme de temp rature m oss so co co eo pa Temp rature dalare sup rieure aleurth orquerPasy Jo fofo 10 10 paa Temperatur d alarme nf neurealeurtheonque raa fx fo _ s s ss Fras remporsation de alae ducontactde pore Mmes fala ale pas Temp rature th orique du condenseurpourler gdaturde esse c 2060 ff rar Vnesseduventireuraucondenseurens formal pas vresse minimal duventateur du condenseurens ro was pao rente du r gulateur de viesse duventlteur de condenseur mo frofrofrofn Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit P36 Temps de marche par inertie du ventilateur de l vaporateur Min P37 P38 P39 o A w EN Point d enclenchement pour le d givrage naturel K 1e 10 40 5 50 N N Diff rence de temp rature pour le d marrage du d givrage facultati Temp rature limite du d givrage NIN Temps d ego
50. aults Malfunction codes Emergency operation Fault rectification Favourable storage specifications Cold storage Deep freeze storage General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 2 GB We reserve the right to make technical changes 1 Description The units are designed for the prescribed temperature anges If they are operated outside the prescribed tempe rature range for several days the possibility of a serious defect on the refrigerating unit cannot be discounted 1 1 Deep freeze unit FS 0900 FS 1200 FS 1400 FS 1800 FS 2400 The units are designed for the cooling of rooms in which goods are stored at temperatures of 25 C to 1 C 1 2 Refrigeration unit CS 0500 CS 0900 CS 1300 CS 2000 CS 2800 The units are designed for the cooling of rooms in which goods are stored at temperatures of 5 C to 19 C 2 General information 2 1 Excepts from our Warranty conditions The warranty is valid for 1 year The period of entitlement begins on the day of delivery which must be verified by the Bill of delivery or Invoice Within the period of warran ty functional defects attributed to faulty design or materi al defect will be rectified at no charge Claims in excess of these in particular those related to consequential dama
51. b P29 Zugriffsebene f r K ltefachfirma gelangt man nur wenn im Parameter P01 das Passwort f r die Betriebsartenparameter angew hlt wurde s gesonderte Parameterliste Abtauzeit 5 Abtauzeit 6 Abtauzeit 7 Abtauzeit 8 Abtauzeit 9 a oO WIN Erfolgt innerhalb von 10 Sek kein neuer Tastendruck wird die Parametereingabe beendet und die K hlraumtemperatur wird wieder angezeigt Die gelbe LED in der Taste Stop Start Enter erlischt diese Taste bernimmt wieder die Funktion Stop Start ber einige Parameter k nnen Funktionen der Regelung st ndig berwacht werden In diesem Fall blinkt die gelbe LED in der Taste Stop Start Enter Durch Bet tigen der Taste Stop Start Enter geht die LED f r 10 sek In Dauerbetrieb anschlie end springt die Anzeige wieder in Normalbetrieb Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 22 D 8 2 6 Technische nderungen vorbehalten VIEZMANN D 8 3 Fehlermeldung Anzeige Bedeutung im Display 8 4 Au erbetriebnahme des K hlaggregates Bei l ngerem Stillstand oder Wartungs und Reinigungsarbeiten ist das K hlaggregat durch Ziehen des Netzsteckers au er Betrieb zu nehmen Eine kurzzeitige Au erbetriebnahme des K hlaggregates kann durch Dr cken der Start S
52. be made by a refrigeration specialist company Sufficient free space must be provided for in front of the Refrigeration unit intake and discharge openings in order to warrant a good air flow minimum 250 mm in front of all intake and exhaust openings If it is not possible to maintain this clearance then suf ficient air flow must be warranted by means of suitable measures air deflector air ducts additional ventilators The unit must not be deployed in areas where strong strong magnetic interfering impulses are anticipated or in the vicinity of transmitting antennas The unit must not be setup in an explosive atmosphere General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 3 GB 1 2 3 We reserve the right to make technical changes GB 2 4 2 5 2 6 The unit must not be setup in a fire endangered opera 2 7 ting site According to DIN VDE 0100 482 VDE 0100 Part 482 this is 1997 08 Rooms or locations in rooms or in the open in which with respect to the local and operational circumstances the danger exists that highly inflammable materials could come so close to the electrical equipment at such hazar dous levels that the higher temperatures of this electrical equipment or electric arcing create a fire hazard This include
53. carr 5 2 1 Dessin de per age pour le grand vaporateur CS 2000 CS 2800 FS 1400 FS 1800 FS 2400 Ecart par rapport la paroi 140 mm pour les parois d une paisseur Ausblas ffnung de 150 mm Ecart par rapport a la paroi 230 mm pour les parois d une paisseur de 60 mm Draufsicht Decke Ansaug ffnung 1 475 mm l Abstand zur Wand 140 230 mm 5 2 2 Dessin de per age pour le petit vaporateur CS 0900 CS 1300 FS 0900 FS 1200 Ausblas ffnung Ecart par rapport la paroi 165 mm pour les parois d une paisseur de 150 mm Ecart par rapport la paroi 255 mm pour les parois d une paisseur deco mmi Draufsicht Decke Ansaug ffnung 1 381 mm J Abstand zur Wand 165 255 mm J Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 13 F 5 2 5 2 2 Sous r serve de modifications techniques VI EMANN 5 3 Pose des tuyaute ries Braser les raccords soud s P et Q de groupe frigorifique aux raccords soud s de l vaporateur au moyen d un tube en cu
54. d Parametrierung der Drehzahlregelung F r die Drehzahlregelung sind die Parameter P46 P49 ma gebend Im Parameter P46 wird die Verfl ssigungs temperatur festgelegt die ber die Drehzahlregelung eingehalten werden soll In P48 wird die Mindestdrehzahl in festgelegt P49 legt die Steilheit der Regelung fest Je kleiner der Wert ist desto langsamer reagiert die Drehzahlregelung auf eine Temperatur nderung bei einem gr eren Wert reagiert sie schneller R cksetzen der Parameter auf Werkseinstellung Im P50 wird der Aggregattyp angew hlt Normalk hler 1 Tiefk hler 2 Wird im P51 der Wert 78 angew hlt werden die Parameter P29 bis P49 auf die dem Aggregattyp entsprechenden Werksparameter eingestellt Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 28 D Technische nderungen vorbehalten VIEZMANN D DCF Signal Funkuhr ber den Parameter P28 kann bei angeschlossener DCF Antenne das DCF Signal beobachtet werden Das Display zeigt die laufenden Sekunden an der Dezimalpunkt der 100 er Stelle blinkt mit dem anstehenden Signal Wenn die Uhrzeit 2 mal nacheinander korrekt erkannt wurde erscheint im Display kurzzeitig dCF und die Uhrzeit wird bernommen W hrend der Anzeige des DCF Signals wir
55. d das Display nicht zur ckgesetzt In den Parametern P10 h und P11 Min kann die aktuelle Uhrzeit eingesehen werden Anpassung der Temperaturf hler Die Temperaturf hler k nnen ber die Parameter P86 bis P88 abgeglichen werden Beispiel Im Display angezeigte K hlraumtemperatur 15 C im K hlraum gemessener Wert 18 C d h die Anzeige muss 3K weniger anzeigen Folglich muss der Wert des Parameters P86 um 3 vermindert werden Ist die Anzeige kleiner als der gemessene Wert muss P86 um die Differenz erh ht werden Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 29 D 8 5 2 Technische nderungen vorbehalten D 9 Zeichnungen VI ES MANN 9 1 Schema des K ltekreislaufes Verdichter Druckleitung Schrader Pr f Anschl sse Luftgek hlter Verfl ssiger Hochdruckschalter W rmetauscher Sammler Trockner Thermisches Expansionsventil Verdampfer Saugleitung K hlraum DO onavu PwnmN Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 30 D
56. de modifications techniques 7 2 7 3 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter Raccordement du contact de signalisation d anomalies La r gulation lectronique SD dispose d un contacteur de porte libre de potentiel pour le raccordement d un dispositif de signalisation d anomalies max 10A 230VAC Les contacts C et NC se ferment en cas de d faillance Le raccord se trouve sur la platine connecteur A3 orange Branchement au secteur et mise en service Attention Ne proc der au raccordement lectrique qu au moment de la mise en service Danger mortel Les travaux de branchement au secteur et mesures de protection doivent tre r alis s par une entreprise sp cia lis e conform ment la norme IEC 364 aux prescriptions locales et aux conditions de raccordement du fournisseur d lectricit Raccorder la prise du secteur dans une prise mise la terre conform ment aux prescriptions 230 VAC ou 400 VAC 50 Hz 16A inertes R gulation lectronique SD L appareil d marre apr s un contr le automatique de la r gulation et un d lai de temporisation d env 3 minutes pouvant tre r gl au moyen du param tre P34 Ce d lai de temporisation peut tre vit lors du premier allumage cette fin teindre l appareil au moyen de la touche Marche Arr t puis le rallumer La touc
57. dienung der Regelung SD VI EZMAN N D 8 1 Normalbetrieb Im Display wird die aktuelle K hlraumtemperatur angezeigt Wird eine der Tasten A bzw V bet tigt erscheint die aktuelle Solltemperatur Hierbei leuchtet in der Anzeige der rechte Dezimalpunkt E VIESSMANN Wird eine der Tasten A bzw W 5 sek bet tigt kann die Solltemperatur ber die Tasten A bzw WT im freigegebenen Temperaturbereich ver ndert werden Die Ver nderung des Sollwertes in der beschriebenen Art u Weise ist nur dann m glich wenn der Passwortschutz aufgehoben ist s 8 2 5 Erfolgt innerhalb von 10 Sek kein neuer Tastendruck wird der neue Sollwert gespeichert und die Raumtemperatur wird wieder angezeigt W hrend des Startvorgangs der Anlage erscheint im Display Sd und der Softwarestand z B 5 4 Dadurch kann der Softwarestand der Regelung erkannt werden Werden im ausgeschalteten Zustand beide Tasten A und W gedr ckt gehalten und anschlie end die Taste Stop Start Enter bet tigt wird die Anlage mit einer Zwangsabtauung gestartet Sind beim Einschalten die Tasten A und V nicht bet tigt wird die Anlage im K hlbetrieb gestartet Eine ggf vorher eingeleitete Abtauung wird ausgeschaltet Tasten niemals mit spitzen Gegenst nden bet tigen z B Kugelschreiber Schraubendreher o Anzeige im Display w hrend des Betriebs en Te m E Anzeige bei Tastenbest tigung und aktiver nd Allge
58. dition the unit is functionally ready for service without an external door contact switch The door contact switch is not included within the scope of delivery of the unit Refrigeration unit with electronic SD Control unit If a door contact switch is connected to the unit then the control unit parameter P29 must be changed to 1 see 8 5 1 Parameter list VI EZMANN 4 pol Steckverbindung am Aggregat L N 230VAC pe MOX 250 VA T rkontaktschalter gez bei gedffneter Tur General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 16 GB 6 7 1 1 We reserve the right to make technical changes 7 2 7 3 Connecting the Fault report contact The electronic SD Control unit is outfitted with a potential free Fault report contact for connection to the on site Fault reporting equipment max 10A 230VAC In the event of a fault contacts C and NC are closed The connection is located on the circuit board plug connec tor A3 orange Power supply connection and commissioning Attention The electrical power supply should first be connected at commissioning Risk of life Work on the power supply connector and protection devices must be carried out by a specialist company in accordance with IEC 364 local regulations and t
59. e Le rayonnement direct du soleil augmente la consom mation lectrique Eviter d ouvrir inutilement et trop longuement la porte Surveiller la temp rature de stockage Nettoyer r guli rement le groupe frigorifique Un appareil propre permet d conomiser de l nergie et a une dur e de vie plus longue Respecter les intervalles de nettoyage cf point Nettoyage et entretien des groupes frigorifiques Un entretien r gulier augmente la dur e de vie Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 4 F 2 3 2 8 Sous r serve de modifications techniques 3 1 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter Nettoyage et entretien du groupe frigorifique Attention Debrancher la prise du secteur pendant les travaux de nettoyage et de maintenance et veiller a ce que celle ci ne puisse pas tre rebranch e Le groupe frigorifique doit tre contr l de mani re p ri odique et le cas ch ant nettoy apr s sa mise en service En fonction de l tat d encrassement l intervalle jusqu au prochain contr le ou nettoyage doit tre d termin L interval
60. e liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 11 GB 5 5 1 We reserve the right to make technical changes GB VIEZMANN 5 1 1 Drill template for attachment of the large condenser unit CS 2000 CS 2800 FS 1400 FS 1800 FS 2400 Distance to wall 60 mm im zwei Bohrungen mit 12 mm Anschl sse f r K lte mittel und Elektro leitungen zum Verdampfer 5 1 2 Drill template for attachment of the small condenser unit CS 0900 CS 1300 FS 0900 FS 1200 Distance to wall 60 mm zwei Bohrungen mit 12 mm Anschl sse f r K lte mittel und Elektroleit ungen zum Verdampfer min 60 mm General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 12 GB 5 1 1 5 1 2 We reserve the right to make technical changes VIEZMANN GB 5 2 Installation of the evaporator unit The evaporator unit is mounted to the ceiling on the inside of the cold storage cell Four bore holes should be made in the cell ceiling according to dimensional drawings 2 2 1 and 2 2 2 Protect the cutting edges against rust Attach the evaporator unit to the U profile on the cell ceiling with the
61. e cleaned either with a soft cleaning brush with compressed air or in case of with heavy grease deposits with an industrial cleaner Do not use any sharp or sharp edged object for cleaning It must also be ensured that the thin lamella fins are not bent or damaged during the cleaning process Do not spray the unit with water or steam 3 1 Disposal of cooling agent If the Refrigeration unit must be replaced with a new unit ensure that the Refrigeration unit pipelines are not dama ged to the point that the cooling agent leaks out Defective Refrigeration units or extracted cooling agent must be disposed of in a manner compatible to the envi ronment and in accordance with applicable regulations General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 5 GB 3 3 1 We reserve the right to make technical changes VI EMANN 4 Installation of a Wall hanging unit in a Viessmann cold storage cell Sufficient free space must be provided for in front of the Refrigeration unit intake and discharge openings in order to warrant a good air flow A wall element can be delivered by us with the respective cut outs and bore holes for installation in the cold storage cell Montageschablone Otherwise the required bores holes and cut outs should be made on location
62. e pour les travaux d entretien VI EZMAN N un iS Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 9 F 4 Sous r serve de modifications techniques F VI EZMANN 4 1 Raccordement d une t l commande r gulation SD Si le groupe a t command avec une t l commande monter la t l commande l endroit pr vu cet effet et raccorder l adaptateur la face arri re de la r gulation au moyen de la conduite plate 10 p les Fixer l adaptateur la paroi arri re du bo tier de la r gulation au moyen de l attache cable fourni Pour le fonctionnement au moyen du Bus voir le manuel y relatif E VIESSMANN Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 10 F 4 1 Sous r serve de modifications techniques 5 Installation du groupe split dans une VI ES MANN F enceinte de r frig rat
63. e s efface lorsqu une des touches A ou V est enfonc e Remplacer la r gulation Connecter ou verrouiller le connecteur sur le ventilateur de l vaporateur Message d erreur F11 D faillance EEPROM Le ventilateur de l evaporateur ne d marre Le connecteur de l unit du ventilateur de pas apr s l coulement l evaporateur n est pas branch ou est desser du d lai de temporisation r pr vu P35 Des gouttelettes d eau ou de glace se forment au plafond de la chambre froide proximit de l vacuation du ventila teur de l vaporateur Le ventilateur de l vaporateur aspire les Prolonger le d lai de temporisation du ventilateur de gouttelettes d eau adh rant aux lamelles de l evaporateur P35 de sorte que les gouttelettes d eau l vaporateur restantes g lent sur l vaporateur Des plaques de glace se trouvent sur le plancher de la chambre froide sous l ouverture d aspiration de l vaporateur L vaporateur givre trop fortement sur le c t d aspiration la glace se d tache pendant le d givrage et tombe sur le plancher de la cham bre froide R duire le temps de pause entre deux d givrage cf Mode d emploi de la r gulation afin de r duire la forma tion de glace La r gulation ne peut pas tre utilis e Bo L appa Le verrouillage du clavier est activ afin que la ra t l cran lorsqu une r gulation soit prot g e contre toute manipu touche de la r gulatio
64. e th orique actuelle s affiche en C Celle ci peut tre modifi e au moyen des touches A ou Y dans les limites admissibles pour le type de groupe utilis r frig ration positive 5 C 20 C r fri g ration n gative 25 C 5 C 8 2 2 Saisie des temps de d givrage D givrage apr s les temps des cycles Saisie du temps de pause entre les d givrages Apr s la saisie du mot de passe s lectionner le param tre PO3 affichage l cran Ab h et enfoncer la touche Entr e le temps de pause actuel en heures entre les d givrages s affiche Celui ci peut tre modifi de 1 24 heures au moyen des touches A ou Y Le temps de pause entre les d givrages doit tre r duit lorsque l humidit de l air dans la chambre froide est tel lement lev e que l vaporateur est totalement gel D givrage un moment d fini Lorsqu un r cepteur radio DCF est connect la r gu lation 12 points d enclenchement peuvent tre saisis dans les param tres P12 P23 des d givrages d mar rent alors ces moments pr cis Le param tre P30 doit alors tre r gl en cons quence uniquement par le sp cialiste du froid Apr s saisie du mot de passe s lectionner les param tres P12 a P23 affichage l cran t 01 t 12 et enfoncer la touche Entr e le point d enclenchement actuel pour le d but du d givrage s affiche au format hh m x10 Celui ci peut
65. ebsarten und WI ES MANN D der entsprechenden Parameter Abtauung Wahrend des Abtauvorgangs erscheint im Display Abt bzw dEF Bzw dEg Die Abtauung erfolgt Uber die Elektroheizung Nach Beendigung der Abtauung schaltet der Verdichter nach der in P40 eingegebenen Abtropfzeit ein Der Verdampferl fter l uft an wenn die Verdampfer temperatur den in P41 eingegebenen Wert unterschreitet bzw wenn nach dem Einschalten des Verdichters die in P35 eingestellte Zeit abgelaufen ist Die Verdampfertemperatur kann im P08 angezeigt werden Ist kein Temperatursensor am Verdampfer angeschlossen wird im P08 OFF angezeigt Betriebsarten Abtauung Uber den Parameter P30 kann die Betriebsart der Abtauung gewahlt werden Abtauung wird im festen Zyklus eingeleitet P30 x0 Die Abtauung wird eingeleitet wenn vom letzten Zeitpunkt des Beginns der Abtauung die in P03 eingegeben Zeit abgelaufen ist Die Abtauung wird beendet wenn die Verdampfer temperatur den in P39 eingegebenen Wert berschreitet bzw wenn die Abtaudauer den in P04 eingegebenen Wert Uberschreitet Abtauung wird abh ngig von der Laufzeit des Verdichters eingeleitet P30 x1 Am Ende eines Abtauvorgangs wird die Laufzeit des Verdichters auf 0 gesetzt Erreicht die Laufzeit des Verdichters den in P03 eingegebenen Wert wird die Abtauung eingeleitet Die Abtauung wird beendet wenn die Verdampfer temperatur den in P39 eingegebenen Wert berschreitet bzw
66. ecial written agreement Document No 00044224 06 GB Groupes frigorifiques CS et FS VIEZMANN F avec r gulation SD Instructions de montage et mode d emploi 00111850 03 F Groupe monobloc de type cavalier Groupe split Lire les consignes suivantes avant de commencer les interventions sur le groupe frigorifique Les interventions d installation de maintenance de nettoyage Ne travailler sur le groupe frigorifique qu avec la prise de secreti teuret de r paration ne doivent tre confi es qu un professi r e Eviter tout remise en charge intempestive du groupe frigo onnel du froid rifique par des dispositions appropri es par ex mises en garde Veuillez tenir compte des normes VDE 0
67. ected 00 0 23 5 x 00 0 23 5 10 Defrosting time 3 10 Defrosting time 4 P16 hh m x10 00 0 23 5 P18 hh m x10 00 0 23 5 Defrosting time 9 P20 hh m x10 00 0 23 5 Defrosting time 10 10s ham x10 00 0 23 5 Defrosting time 11 P22 hh m x10 00 0 23 5 Defrosting time 12 P23 hh m x10 00 0 23 5 Access levels for the refrigeration specialist company Access to the levels beyond P29 access levels for the refrigeration specia list company is possible only if the password for the Operating mode parameter has been selected in parameter P01 see special Parameter list Defrosting time 5 Defrosting time 6 Defrosting time 7 Defrosting time 8 If a new key actuation does not take place within 10 sec parameter entry will be ended and the coldroom temperature will be indica ted The yellow LED in the Stop Start Enter key goes out this key takes over the Stop Start function The Control unit functions can be monitored continuously via several parameters In this case the yellow LED in the Stop Start Enter key blinks By actuating the the Stop Start Enter key the LED goes to continuous operation for 10 sec the indication then jumps back to normal operation General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always requ
68. ejay sep s Puejsnz uasojsbunuueds w q m qsng ny mzq Bunsgis 199 zezSy Bunpjewugys xa SIISJSPIUYOS uSjjauas uajeuondo Jap ewayosynjyosuy ca ve 4A babs foe ve 44 eee ev Bunziayneyqy uayeBalbby ds 1eq unu 3onupyooH Inuonyeu eyy sejas Jeysosseld JUOIPISA AMPIPISA vg A0Ob Ad N E 189215912109 339 Jaynuajdwepuan wneAyny Any Bunpuiqieayoayg 1od i vo JOYNT WEA 7 satetos zynyossbun e7 ABYZION General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement We reserve the right to make technical changes 9 3 Page No 32 GB 10 10 1 10 2 Faults SD Control A fault code appears in the display with a fault occurrence The fault reporting relay falls off if the unit is not in coo ling mode and not in defrosting mode A relaying of the report is possible via the potential free contact Fault codes SD Control see Operation of the SD Control 8 3 Fault reports Emergency operation SD Control Continued operation of the Refrigeration unit with a failu re or fault is possible in Emergency operation The Emergency operation switch is located on the lower side of the Control unit below the key A Attention The mains plug must be removed from the socket and protected against re inser
69. ement pour le professionnel du froid Liste des param tres Description des modes de fonctionnement et des param tres correspondants Sch mas Sch ma du circuit frigorifique Sch ma lectrique pour les groupes CS 0500 SD de CS 2800 SD FS 0900 SD FS 1200 SD FS 1400 SD Sch ma lectrique pour les groupes FS 1800 SD et FS 2400 SD D rangements Codes d erreur R gime de secours Elimination des d rangements Donn es de stockage id ales Stockage positif Stockage n gatif Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 2 F Contenu Sous r serve de modifications techniques 1 1 1 2 2 1 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter Description Les groupes sont con us pour les plages de temp ratures donn es Si ceux ci doivent tre utilis s plusieurs jours en dehors des plages de temp ratures donn es de graves dommages au groupe frigorifique ne sont pas exclure 2 2 Groupe frigorifique n gatif FS 0900 FS 1200 FS 1400 FS 1800 FS 2400 Les groupes sont con us pour la r frig ration d espaces destin s au stockage de marchandises
70. en agreement Page No 27 GB 8 5 2 We reserve the right to make technical changes Additional defrosting will be initiated when the cold room door is open for longer than 4 min P30 1y Defrosting will be initiated in addition to the opera ting mode entered in value Y when the Fault report Coldroom door open occurs Air circulation defrosting If the nominal temperature lies above the value set into P37 defrosting will take place via air circulation In this case the evaporator fan is switched on during the defrosting process and the defroster heating is off Hysteresis The hysteresis between switch on and switch off tempe rature can be set via P33 If the value of P33 is negative the unit switches off when the coldroom temperature has reached the value of the nominal temperature minus the absolute hystere sis value It switches on when the coldroom temperature reaches the nominal temperature again Example Nominal temperature 20 C Hysteresis 2K Unit off at 22 C Unit on at 20 C If the value of P33 is positive the unit switches off when the coldroom temperature reaches the nominal tempe rature It switches on when the coldroom temperature reaches the nominal temperature hysteresis value Example Nominal temperature 5 C Hysteresis 2K Unit off at 5 C Unit on at 7 C Condenser fan on units with air cooled condenser and turning speed regulator The condenser fan is outfitted w
71. enclosed plastic locking screws 5 2 1 Drill template for attachment of the large evaporator unit CS 2000 CS 2800 FS 1400 FS 1800 FS 2400 Distance to wall 140 mm with a wall thickness of 150 mm Distance z Ausblas ffnung to wall 230 mm with a wall thickness of 60 mm Draufsicht Decke Ansaug ffnung 1 FP 475 mm i J Abstand zur Wand 140 230 mm 5 2 2 Drill template for attachment of the small evaporator unit CS 0900 CS 1300 FS 0900 FS 1200 Distance to wall 165 mm with a wall thickness of 150 mm Ausblas ffnung Distance to wall 255 mm with a wall thickness of 60 mm Draufsicht Decke Ansaug ffnung J Abstand zur Wand 165 255 mm J General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement 381 mm Page No 13 GB 5 2 5 2 2 We reserve the right to make technical changes GB 5 3 Layout and installation of the pipelines Solder the solder connections P and Q on the Refrigeration unit to the solder connections on the evaporator unit by means of a suitable copper pipeline Check all solder points for leak tightness The length of the p
72. erre ist eingeschaltet P07 1 Tastatur ist freigegeben P07 2 Die Parameter P02 PO9 k nnen ohne Passwort bearbeitet werden Nach dem Bet tigen der beiden Tasten A und V erscheint sofort die Parameteradresse der Solltemperatur Ausschalten der Anzeige der SD Regelung Die Tastatursperre ist auch aktiv wenn im Parameter P07 ein Wert gt 10 eingegeben wird In diesem Fall wird bei der SD Regelung zus tzlich die Temperaturanzeige ausgeschaltet Zur Anzeige dass das Aggregat in Betrieb ist wandert der Dezimalpunkt hin und her Fehlermeldungen und Abtaustatus werden angezeigt An einer angeschlossenen Fernbedienung wird die Temperatur weiterhin angezeigt Diese Funktion ist n tzlich wenn an der Regelung eine Fernbedienung angeschlossen ist und das Aggregat fur Unbefugte zug nglich ist Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 21 D 8 2 2 8 2 5 Technische nderungen vorbehalten D 8 2 6 Zugriffsebene fiir den VI ES MANN Anlagenbetreiber In die Parameterebene P02 P23 gelangt man wenn im Parameter P01 das Passwort 5 bzw das Passwort f r die Betriebsartenparameter angew hlt wurde Hat der Parameter P07 den Wert 2 ist diese Parameterebene ohne Passwort zug nglich Kursiv dargestellte Parameter k n
73. erscheint PO1 gleichzeitig leuchtet in der Taste Stop Start Enter die gelbe LED Taste Stop Start Enter dr cken im Display erscheint 1 ber die Tasten A bzw W den Wert 5 anw hlen Taste Stop Start Enter dr cken im Display erscheint wieder PO1 ber die Tasten A bzw W kann jetzt der gew nschte Paramter P02 P09 bzw P02 P23 s 8 2 6 angew hlt werden Die Parametereingabe wird automatisch nach 10 sek Beendet wenn keine Taste bet tigt wurde Sie wird ebenfalls beendet wenn im Parameter P01 der Wert 0 eingegeben wird VI EZMANN 8 2 1 Eingabe der Solltemperatur Nach der Eingabe des Passwortes Parameter P02 anw hlen Anzeige im Display SL t Enter Taste dr cken die aktuelle Solltemperatur in C wird angezeigt Sie kann ber die A bzw V Tasten in dem Bereich ver ndert werden der f r den jeweiligen Aggregattyp freigegeben ist Normalk hler 5 C 20 C Tiefk hler 25 C 5 C 8 2 2 Eingabe der Abtauzeiten Abtauung nach vorgegebenen Zykluszeiten Eingabe der Abtaupause Nach der Eingabe des Passwortes Parameter P03 anw hlen Anzeige im Display Ab h Enter Taste dr cken die aktuelle Abtaupause in Stunden wird angezeigt Sie kann ber die A bzw V Tasten im Bereich von 1 Std bis 24 Std ver ndert werden Die Abtaupause sollte dann verk rzt werden wenn die Luftfeuchtigkeit im K hlraum so hoch ist dass der Verdampfer komplett vereist Abtauu
74. es interventions ont t r alis s sur la structure du syst me ou lorsque le num ro de s rie de l appareil a t modifi ou rendu illisible Normes et prescriptions Le groupe monobloc de type cavalier a t con u et contr l dans le respect de normes et prescriptions en vigueur au moment de sa fabrication Il correspond aux exigences de la directive CEM 2004 108 CE directive machines 2006 42 EG L tanch it du circuit frigorifique et le bon fonctionne ment de l appareil ont t contr l s en usine Consignes respecter pour le local d installation Utilisation pr vue Le groupe frigorifique ne peut pas tre install l ext rieur Le groupe frigorifique est con u pour une aspiration et une vacuation libres de l air Dans la mesure o l utilisation de canalisations d air serait in vitable celles ci doivent tre reprises dans le projet du professionnel du froid Un espace suffisant doit tre pr vu devant les bouches d aspiration et d vacuation afin de garantir une ventila tion suffisante au moins 250 mm devant toutes les bouches d aspiration et d vacuation Si cet cart ne peut pas tre respect des mesures ad quates d flecteur d air canalisations d air ventilateurs compl mentaires doivent garantir une ventilation suf fisante Ne pas utiliser le groupe dans des zones dans lesquelles de fortes impulsions magn tiques parasites peuvent sur venir et proximit d
75. es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Message d erreur F06 Page 34 F 10 3 Sous r serve de modifications techniques VI EZMAN N La temp rature de la chambre froide s affiche lorsqu une des touches A ou V est enfonc e Le message d erreur apparait lorsque la temp rature de Message d erreur F07 Puissance frigorifique trop faible l evaporateur n atteint pas la temp rature r gl e sous P41 apr s la dur e r gl e sous P35 apr s allumage du compresseur Un nouveau message d erreur est suppri m pour 24 heures Remplacer la sonde de l vaporateur Le groupe frigorifique continue de fonctionner Message d erreur F08 Sonde de l vaporateur d fectueuse La temp rature de l vaporateur cesse cependant d tre enregistr e Ceci peut ventuellement nuire au bon d roulement du d givrage Remplacer la sonde du condenseur Message d erreur F09 Sonde du condenseur d fectueuse Le groupe frigorifique continue de fonctionner Le ventilateur du condenseur d marre plein r gime Le commutateur de secours a t actionn s Message d erreur F10 Ban cf 10 2 Regime de secours D faillance de la r gulation Les valeurs saisies pour les param tres peuvent avoir t modifi es apr s une panne du r seau Le messag
76. eur et veiller a ce que celle ci ne puisse pas tre rebranch e Le commutateur peut tre actionn apr s avoir retir le panneau frontal A cette fin desserrer les vis de fermeture du panneau frontal frontal 4 pi ces Veiller ne pas perdre les ron delles denture ext rieure Soulever l g rement le panneau frontal et le tirer vers l avant Une niche se trouve sur la face inf rieure du bo tier de la r gulation et permet d acc der au commutateur Ce com mutateur doit tre d plac vers la droite pour activer le r gime de secours et vers la gauche pour le d sactiver L actionnement de ce commutateur permet de comman der directement les relais de sortie du compresseur et des ventilateurs L appareil fonctionne alors en continu Le pressostat continue de fonctionner comme dispositif de s curit Le code d erreur F10 appara t l cran lorsque le r gime de secours est actif OFF apparait l cran lorsque la r gulation se trouve en mode Standby VI EZMAN N Le r gime de secours doit faire l objet d un contr le car la temp rature de la chambre froide n est pas r gul e et le d givrage automatique ne fonctionne pas La tem p rature de la chambre froide doit tre r gul e en inter rompant par intermittence l alimentation en courant du groupe Suspendre le panneau frontal et le fixer nouveau au groupe au moyen des vis t le ST 3 9 x 10 et des ron delles a denture e
77. fF Fras condenser nominal temp for tuming speedreguator fe 2060 ear ondenserfontuming pesdinse Sommo pas Minimum condenser fan umingspeeainge fono EEE Condenser fan slew rate turning speed regulator 1 100 General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement min min K C min se min K K min C Page No 24 GB 8 5 8 5 1 We reserve the right to make technical changes VIEZMANN GB Altered values a 9 o H oO M M u A T u 5 Unit model CT Normal refrigeration ceiling unit FT Deep freezer ceiling unit CS Normal refrigeration wall hanging unit FS Deep freezer wall hanging unit P51 Reset to factory settings P 78 Compressor run time last cycle hours Compressor run time last cycle minutes ings P 78 conpresornn tine condor gares fh Comprexornnume rate uen fh Comprenant eur dA conpresor standing tne rod heu ar compressor un ime ter endofaeosingproces fm EE CE ES RE ES EE ES ras con drostngpanetmeorpawseamemmmes fm General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement
78. fic points of time P30 x2 Defrosting will be initiated when the internal clock reaches one of the switch times entered into parameters P12 P23 If the value OFF has been entered into one of the parameters P12 P23 then this switch point is locked Defrosting is ended when the evaporator tempera ture exceeds the value entered into P39 or when the defrosting duration value entered into P04 is exceeded This parameter is released only when a DCF radio clock receiver is connected to the Control unit Defrosting is initiated dependent upon the state of evaporator icing only with an evaporator sensor connected P30 x3 Defrosting is initiated when the evaporator temperature is lower than the room temperature minus the value entered into P38 Example Room temperature 5 C P38 25 Defrosting is initiated when the evaporator temperature falls below 20 C As a precaution defrosting will be initiated when the run time of the compressor exceeds the value entered into P03 For this reason it is recommended that the value entered into P03 be approx 10 hrs Defrosting is ended when the evaporator tempera ture exceeds the value entered into P39 or when the defrosting duration value entered into P04 is exceeded General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special writt
79. forc Si le touches A et W ne sont pas enfonc es au d marrage l installation d marre en mode de r frig ration Un ventuel d givrage entam au pr alable est interrompu Ne jamais enfoncer les touches au moyen d objets pointus par ex un bic un tournevis ou tout autre objet similaire Affichage l cran pendant l utilisation en Affichage pour la confirmation des toucheslorsque le clavier est verrouill Affichage de la version Sd gt 5 4 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 19 F 8 8 1 Sous r serve de modifications techniques 8 2 Liste des param tres Si les touches A et W sont enfonc es simultan ment pendant l utilisation vous acc dez la fonction Param tres Cette fonction permet de saisir ou de modifier la tem p rature th orique et la dur e du d givrage Le mode de fonctionnement du ventilateur de l vaporateur peut galement tre r gl pour une humidit de l air plus ou moins importante dans l enceinte de r frig ration La d signation du param tre s lectionn appara t l cran et la diode jaune de la touche Marche Arr t Entr e s allume la fonction Marche Arr t e
80. ge are excluded We will accept no liability for damages which result from improper or unauthorised utilisation faulty installation or commissioning on the part of the customer or a third party natural wear and tear faulty or negligent handling chemical electro chemical or electrical influences as long as the fault cannot be attributed back to actions taken on our part non compliance with Installation Operating and Maintenance Instructions improper modifications or repair work on the part of the customer or a third party as well as the influence of replacement parts from third party origin VIEZMANN GB Warranty entitlement is forfeited as well if the refrigera tion circuit has been opened by unauthorised personnel access has been made to the system assembly or the serial number has been changed or made unrecognisa ble Standards and regulations The Wall hanging unit has been built and inspected according to the standards and regulations valid at the time of manufacture It complies with the EMC Directive 2004 108 EC machinery directive 2006 42 EG The unit has been inspected at the factory for refrigerati on circulation leakage and for function Requirements for installation area Intended use The Refrigeration unit must not be assembled outdoors The Refrigeration unit must be setup to ensure the free intake and discharge of air In the event the use of air ducts is unavoidable project planning must
81. gelm ig reinigen Ein sauberes Ger t spart Energie und hat eine l ngere Lebensdauer Reinigungsintervalle beachten siehe Abschnitt Reinigen und Wartung von K hlaggregaten Eine regelm ige Wartung erh ht die Lebensdauer Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 4 D 2 3 2 8 Technische nderungen vorbehalten 3 1 Reinigung und Wartung des Kiihlaggregats Achtung Bei Reinigungs und Wartungsarbeiten Netzstecker aus der Steckdose ziehen und gegen Wiedereinstecken sichern Das K hlaggregat sollte periodisch nach der Inbetrieb nahme kontrolliert und ggf gereinigt werden Je nach Verschmutzungsgrad muss dann der zeitliche Abstand bis zur nachsten Kontrolle bzw Reinigung festgelegt werden Das Zeitintervall f r die Reinigung hangt von den Umgebungsbedingungen ab Jedoch mindestens einmal jahrlich muss eine Wartung erfolgen Der Verdampfer kann entweder mit einem weichen Reinigungspinsel mit Druckluft oder bei stark fetthaltigen R ckst nden mit einem Industriereiniger ges ubert werden Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenst nde verwenden Auch d rfen die d nnen Lamellen beim Reinigungsvorgang nicht verdr ckt oder besch digt werden Ger t nicht mit Wasser oder Dampf abspritzen Entsorgung
82. ggregat Aus bei 5 C Aggregat Ein bei 7 C Verfl ssigerventilator bei Ger ten mit luftgek hltem Verfl ssiger und Drehzahlregelung Der Verfl ssigerventilator ist bei manchen Ger tetypen mit einer Drehzahlregelung ausger stet Die Verfl ssigungstemperatur wird in diesem Fall ber einen Temperaturf hler am Ausgangsrohr des Verfl ssigers erfasst Wenn aus Kostengr nden der F hler nicht angeschlossen wird wird die Drehzahlregelung Uber ein Relais berbr ckt und der Ventilator l uft mit voller Drehzahl VI EZMANN Die Verfl ssigungstemperatur kann im P09 angezeigt werden Ist die Drehzahlregelung nicht aktiv bzw ist kein Temperatursensor am Verfl ssiger angeschlossen wird im P09 OFF angezeigt Sollte die Drehzahlregelung ausfallen w rde bei stehendem Ventilator der Hochdruckpressostat ansprechen Da dieser St rungsfall erkannt wird wird ber das Relais der Ventilator zugeschaltet Da ein Ansprechen des Hochdruckschalters auch unter anderen Umst nden m glich ist wird nach einer Stunde Laufzeit des Aggregates die Drehzahlregelung wieder aktiviert Sollte innerhalb einer weiteren Stunde der Hochdruck schalter erneut ansprechen wird die Drehzahlregelung berbr ckt und eine Fehlermeldung erscheint Die Fehlermeldung kann durch kurze Bet tigung der A oder W Taste quittiert werden Die Drehzahlregelung bleibt so lange berbr ckt bis die Netzspannung des Aggregates ab und wieder zugeschaltet wir
83. h h h h h m m m m compres standing tine tele minted m m m m m P52 P53 P54 P55 P56 P57 P58 P59 P62 P63 P64 P65 P67 P68 P70 P71 P72 P73 P74 P75 P76 P77 P78 P79 P80 rs in rs in rs in rs in rs in rs in rs in rs in rs in rs in rs Page No 25 GB 8 5 1 We reserve the right to make technical changes VI EZMANN tance aan Range values 20 20 20 20 20 20 Room sensor calibration Evaporator sensor calibration Condenser sensor calibration eso Room sensor soras as a i i 796 switch on delay afer door conac ana 98 0 20 Door contact evaluation signal from bus 0 As soon as the unit s door contact at the bus system opens the unit P is switched off 1 Only its own door contact signal is evaluated description see Bus control manual P101 Nominal temperature 50 P102 Status byte 1 P103 Status byte 2 BEE SS EE a EEE EEE ae Mainspowerfrequency zfs B u a a ae a RER a a es a a General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 26 GB 8 5 1 We reserve the right to make technical changes 8 5 2 Description of Operating modes and their respective parameters Defrosting
84. hakungen nach Neustart opera OO O era meneses Po meneo U Peo Anzahl Pressotastorungen ooz rei taufzeiVerdihternach Ende Abrauvorgang fa 722 rar verdichrer nach Ende Abrauvorgang mn e meses OOO rea zrapo OOOO __ ras ia Ze abroupause seeming fm Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 25 D 8 5 1 Technische Anderungen vorbehalten VI EMANN gw 3 M M M u A 2 c gt Q p Ge nderte 20 20 20 20 20 20 EI Eo cd BI O 0 20 9 P86 P87 P88 P91 P92 P93 P94 P95 P97 Auswertung Signal T rkontakt vom Bus 0 Sobald ein T rkontakt eines Aggregates am Bussystem ge ffnet ist schaltet das Aggregat aus 1 Nur das eigene T rkontaktsignal wird ausgewertet Beschreibung s Handbuch Busbetrieb Einheit mE a a Em m E oe ls nu i a Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 26 D 8 5 1 Technische Anderungen vorbehalten 8 5 2 Beschreibung der Betri
85. he Marche Arr t Entr e doit tre maintenue enfon c pendant env 3 sec pour teindre l installation VIE S SMANN l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 17 F 7 2 7 3 Sous r serve de modifications techniques F VI EMANN 7 3 1 Prise CEE uniquement pour les groupes frigorifiques FS 1800 et FS 2400 D tacher les vis de fermeture du panneau frontal 4 pi ces Veiller ne par perdre les rondelles denture ext rieure Soulever l g rement le panneau frontal et le tirer vers l avant Desserrer la vis de fixation int rieure sur le c t lat ral droit faire glisser le panneau lat ral Y vers le haut et le retirer Faire sortir la conduite de raccordement au r seau ainsi que la prise CEE Q Remettre le panneau lat ral Y en place le faire glisser vers le bas et le fixer au moyen des vis de fixati on Raccorder le connecteur CEE la prise CEE du b timent 3 N PE AC 400V 16A 50 Hz Suspendre le panneau frontal et le fixer au groupe au moyen des vis t le ST 3 9 x 10 et des rondelles denture ext rieure A 4 3 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapp
86. he connec tion conditions of the respective energy supply company Insert the mains plug into the approved and properly grounded socket 230 VAC or 400 VAC 50 Hz 16A slow blow Electronic SD Control unit The unit starts after the Control unit self test function and afterrun out of an approx 3 minute delay time adjustable via parameter P34 During the initial switch on this time delay can be bypassed by switching the unit off then by switching it subsequently back on by means of the Start Stop key The Stop Start Enter key must be actuated for approx 3 sec in order to switch off the unit VIEZMANN GB General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 17 GB 7 2 7 3 We reserve the right to make technical changes VI EZMANN 7 3 1 CEE mains plug only on Refrigeration units FS 1800 and FS 2400 Loosen the locking screws 4 ea on the front access cover Be careful to ensure that the serrated lock washers are not displaced Slide the front access cover slightly upwards and pull for wardto remove Loosen the lateral inside positioned attachments screws on the right side section slide the side section Y upwards and rem
87. he cut out G for the defrost water drain hose B with the plastic collar D See the separate defrost water drain installation instructions for all Split units General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 15 GB 5 5 We reserve the right to make technical changes GB 7 1 7 1 1 Drainage of defrost water We recommend using the defrost water drain accessory pack available as an option for an optimal drainage of defrost water accumulation The accessory pack can be used for all Viessmann FS and CS series Refrigeration units Coldroom electrical power supply A 4 pole socket outlet is located on the intake side of the Refrigeration evaporator unit for the electrical power supply to the loads attached to the coldroom with a total power capacity of max 250 Watts lighting door frame heating The door contact switch can also be connected to this socket outlet Connecting the door contact switch The evaporator ventilator should be switched off when the cold storage cell is opened For this reason we recommend the installation of an potential free door contact switch switching capacity 230VAC min 0 5 A Connection takes place via the 4 pole socket outlet moun ted on the intake side of the evaporator unit In its delivered con
88. hnical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 10 GB 4 1 We reserve the right to make technic changes 5 Installation of a Split unit in a VI EMAN N GB Viessmann cold storage cell 5 1 Installation of the condenser unit LLLLLLLLLLLLLLLLLL LL LLL LLL LLL LLL The condenser unit is installed outside the cold storage cell The length of the electric lines on the condenser unit including plug is 15 m This is also the maximum distance between the condenser unit and the evaporator unit The minimum distance to the room ceiling must be at least 250 mm in order to warrant a good air flow Attention This minimum distance must be checked prior to instal lation of the condenser unit Attention Assembly and installation of the Refrigeration unit in the split version must be carried out by a refrigeration specialist company according to applicable refrigerati on related regulations WZ Loosen the locking screws 4 ea on the front access cover Remove the front access cover by pulling upwards and for ward Attach the condenser unit to the wall through the prescri bed bore holes on the back side of the unit using the attachment materials included in the enclosed accessory kit General notic
89. hrauben ST 3 9x 19 und F cherscheiben A 4 3 am Aggregat befestigen Achtung Sollten neben dem K hlaggregat Kabelkan le o montiert werden muss zwischen Kabelkanal und Aggregat ein Zwischenraum von 30mm bestehen damit die Seitenwand des Aggregates bei Wartungsarbeiten entfernt werden kann Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 9 D 4 Technische nderungen vorbehalten VI EZMANN 4 1 Anschluss einer Fernbedienung SD Regelung Falls das Aggregat mit Fernbedienung bestellt wurde Fernbedienung an der vorgesehenen Stelle montieren und den Adapter ber die 10 polige Flachbandleitung an der R ckseite der Regelung anstecken Adapter mit beiliegendem Kabelbinder an der R ckwand des Regelungsgeh uses befestigen Bei Busbetrieb s Handbuch Busbetrieb VIESSMANN Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 10 D 4 1 Technische nderungen vorbehalten 5 Einbau des Split Aggregates in VI ES MANN D eine Viessmann K hlzelle 5 1 Montage der Verfl ssigereinheit LLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLL LLL LLL
90. hrungen mit 12 mm Anschl sse f r K lte mittel und Elektro leitungen zum Verdampfer 5 1 2 Bohrbild zur Befestigung der kleinen Verfl ssigereinheit CS 0900 CS 1300 FS 0900 FS 1200 Abstand zur Wand 60 mm zwei Bohrungen mit 12 mm Anschl sse f r K lte mittel und Elektroleit ungen zum Verdampfer min 60 mm Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 12 D 5 1 1 5 1 2 Technische Anderungen vorbehalten VIEZMANN D 5 2 Montage der Verdampfereinheit Der Verdampfer wird innerhalb der K hlzelle an die Zellendecke montiert Mit Hilfe der beiden Ma zeichnungen 2 2 1 und 2 2 2 vier Bohrungen in der Zellendecke erstellen Schnittkanten vor Rost sch tzen Die Verdampfereinheit mit beiliegenden Kunststoff Schlossschrauben an den U Profilen an der Zellen decke befestigen 5 2 1 Bohrbild zur Befestigung der gro en Verdampfereinheit CS 2000 CS 2800 FS 1400 FS 1800 FS 2400 Abstand zur Wand 140 mm bei Wandst rke 150 mm Ausblas linung Abstand zur Wand 230 mm bei Wandst rke 60 mm Draufsicht Decke Ansaug ffnung i
91. ids S4 18q nu yon py9oH Ijusonjeuben H T Bunz ay Bunziay neyqy yduunsiQ 19 491P13A jeysosseld ON bang Joynuesduepie IN gt wneuyny In H Bunpulqiaayoa s od 7 ML dd N N Yy JayN WEA Iad z 7 AH A a AL WWE l es J8NUZISN le concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter n ra Indication g l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Sous r serve de modifications techniques 9 2 Page 31 F VI EMANN 9 3 Sch ma lectrique pour FS 1800 SD FS 2400 SD et CS 2800 uBM 0 Z0 SZ J9 YOIPIBAWO SYSsQ MW as o0vz S4 pun 0081 S4 ueld 3 000 1d ueiosuesineseduel uondo jeuondo 4Josuss Josuss Jsjdwepsan JoBlssnyuen Jelynywney usjjeja ge siejay sep JS pueysnz uasojsbunuueds w q m qsng 10 mzq Bunigys 12q ZEZSU Sunppungs e SlaISNIUYOS uSjjalLas uajeuondo Jap ewayosyn yosuy axl
92. ie Tastatursperre ist eingeschaltet damit die Bet tigung einer Taste Regelung vor unbefugter Bedienung gesch tzt der Regelung erscheint im ist Display Bo L Tastatursperre ausschalten s 8 2 5 Passwort und Tastatursperre Die Regelung l sst sich Die Tastatursperre ist eingeschaltet und die Anzeige und Tastatur ggf freigeben s 8 2 5 Passwort nicht bedienen im Display Temperaturanzeige ist ausgeschaltet damit und Tastatursperre erfolgt keine Temperatur die Regelung vor unbefugter Bedienung anzeige und der gesch tzt ist Dezimalpunkt wandert hin und her Bei der Bet tigung einer Taste der Regelung erscheint im Display Bo L Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 35 D 10 3 Technische nderungen vorbehalten 11 G nstige Lagerdaten Unverbindliche Richtwerte 11 1 K hllagerung Temperatur Relative in C Luftfeuchte in Fleischwaren Fleisch frisch gekochte Wurst Gefl gel frisch Wild frisch Fisch frisch vom Eis 0 4 Fischkonserven 0 Milch und Molkereiprodukte Milch 0 2 11 2 Tiefk hllagerung Fleischwaren Gefrierfleisch Innereien gefroren Bacon frisch gr n Wurst Wild Gefl gel ausgenommen gefroren fetter Fisch gefroren magerer Fisch VI EMANN Tempe
93. in bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 00044224 06 D CS and FS Refrigeration units VIE gt MANN GB with SD Control unit Installation and Operating Instructions 00111850 03 GB Wall hanging unit Split unit Ensure compliance with the following instructions prior to beginning work on the Refrigeration unit Installation cleaning maintenance and repair work must be per Work on the Refrigeration unit is authorised only when the mains formed only by a refrigeration specialist company plug has been removed The Refrigeration unit must be pro Ele Te tected against unauthorized activation by appropriate means Technical modifications and manipulation are prohib
94. inbarung Blatt Nr 2 D Technische nderungen vorbehalten 1 1 1 2 2 1 Beschreibung Die Ger te sind f r die angegebenen Temperaturbereiche konzipiert Sollten sie mehrere Tage auBerhalb des vorgesehenen Temperaturbereichs betrieben werden so ist ein schwerwiegender Defekt des K ltesatzes nicht auszuschlie en 2 2 Tiefk hlaggregat FS 0900 FS 1200 FS 1400 FS 1800 FS 2400 Die Ger te sind konzipiert f r die K hlung von R umen in den Waren bei 25 C bis 1 C gelagert werden K hlaggregat CS 0500 CS 0900 CS 1300 CS 2000 CS 2800 Die Ger te sind konzipiert f r die K hlung von R umen 2 3 in den Waren bei 5 C bis 19 C gelagert werden Allgemeine Hinweise Auszug aus unseren Gew hrleistungsbedingungen Die Gew hrleistung betr gt 1 Jahr Der Anspruch beginnt mit dem Tag der Auslieferung welcher durch Lieferschein oder Rechnung nachzuweisen ist Innerhalb der Gew hrleistungsfrist werden Funktionsfehler die auf mangelhafte Ausf hrung bzw Materialfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Weitergehende Anspr che insbesondere f r Folgesch den sind ausgeschlossen Keine Gew hrleistung wird bernommen f r Sch den die entstanden sind aus ungeeigneter oder unsachgem er Verwendung fehlerhafter Montage bzw Inbetriebsetzung durch den K ufer oder Dritte nat rlicher Abnutzung fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung aus chemischen oder elektrochemischen und elektri
95. iner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 1 D Technische nderungen vorbehalten Stand 02 14 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 4 1 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 5 4 5 Inhaltsverzeichnis Beschreibung Tiefk hlaggregat FS 0900 FS 1200 FS 1400 FS 1800 FS 2400 K hlaggregat CS 0500 CS 0900 CS 1300 CS 2000 CS 2800 Allgemeine Hinweise Auszug aus unseren Gew hrleistungsbestimmungen Normen und Vorschriften Anforderungen an den Aufstellungsraum Transport Anlieferungszustand bei Huckepack Aggregate Anlieferungszustand bei Split Aggregate Auspacken und Handhabung Energieeinsparung Reinigung und Wartung des K hlaggregats Entsorgung von K ltemittel Einbau des Huckepack Aggregates in eine Viessmann K hlzelle Anschluss einer Fernbedienung SD Regelung Einbau des Split Aggregates in eine Viessmann K hlzelle Montage der Verfl ssigereinheit Bohrbild zur Befestigung der gro en Verfl ssigereinheit Bohrbild zur Befestigung der kleinen Verfl ssigereinheit Montage der Verdampfereinheit Bohrbild zur Befestigung der gro en Verdampfereinheit Bohrbild zur Befestigung der kleinen Verdampfereinheit Verlegung der Rohrleitungen Verlegung der elektrischen Leitungen Montage des
96. inimum la dur e d ouverture de la porte Ouvertures prolong es de la porte couvrir les liquides proc der un d givrage manuel cf Pr sence de liquides non couverts dans la Mode d emploi de la r gulation SI n cessaire r duire chambre froide la pause entre deux d givrages cf Mode d emploi de la Le groupe fonction r gulation ne en permanence et Le d givrage s arr te avant la fin de la dur e Augmenter la temp rature limite de d givrage P39 l vaporateur givre r gl e pour le d givrage l vaporateur n est 1 Message d erreur F04 pas encore d givr L vaporateur n est pas d givr apr s Augmenter la dur e du d givrage P04 l coulement de la dur e r gl e pour le d givrage Message d erreur F05 Le contacteur de porte n est pas raccord R gler le param tre P29 sur 0 La porte de la chambre froide reste ouverte sie Fermer la porte plus longtemps que la valeur r gl e sous P45 La temp rature de la chambre froide s affiche lorsqu une des touches A ou V est enfonc e L alarme de temp rature s arr te lorsque la temp rature Temp rature trop basse dans la chambre fro th orique est inf rieure au temps de retard de la valeur ide r gl e sous P44 Le message d erreur s affiche nouveau lorsque la temp rature est toujours trop basse apr s la dur e r gl e sous P42 Relais du compresseur d fectueux Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu
97. ion Viessmann 5 1 Montage du groupe de condensation MLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLL LL LLL Le groupe de condensation est mont en dehors de l enceinte de r frig ration La longueur des conduites lec triques raccord es au groupe de condensation est de 15 m prise incluse ll s agit galement de l cart maximal entre le groupe de condensation et l vaporateur L cart minimal par rapport au plafond de l enceinte doit tre de 250 mm afin de garantir une ventilation suffisante Attention Cet cart minimal doit tre contr l avant le montage du groupe de condensation Attention Le montage et l installation du groupe frigorifique de type split doivent tre effectu s par un sp cialiste du froid dans le respect des r gles techniques frigorifiques en vigueur D tacher les vis de fermeture du panneau frontal 4 pi ces Relever le panneau frontal et le tirer vers l avant Fixer le groupe de condensation la paroi via les trous pr vus cet effet sur la face arri re du groupe en utilisant en utilisant les l ments de fixation fournis Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un acco
98. ion of the Refrigeration unit They may be changed only by specialist personnel For this reason it is recommended that the password for the Operating mode parameter be made unrecognisable If parameters are changed the change should be entered into the column Altered values Operating mode parameter release when password P01 22 he following parameters are pre allocated as operating mode parameters for normal or deep freezer refrigeration They can be adap ted If necessary they can be reset to the factory settings via P50 and P51 Parameter Description Range lues rer er es rs p29 Doorcontact switch O withoutoci withog Le olololo P9 x1 according to specified cycle times yet dependent on compressor run time x2 dependent on specified switch points only with DCF antenna eat vox admissbleroomtempeatwe fe Jo isp 3 os p32 in admssbleroomtempertue fe fau _ 5 fas s as rst Win compresiorstandingtme fun fe 15 13 13 Fevaporatorfanstaupdeay mm fon Evaporator fan run down time min 0 20 bo fc of cof Switch point for air circulation defrosting 3 40 fo Pao a P e Tee defrosting CR Zi o Evaporator dripping time min Zu rai evaporatorfanstaretempersture _ ec D paz Temperature alarm dlayume mm foo pas upper alarm temperature tromina vae spas K fo ras Loweralrm temperature tnominalvalue Pay K on Door contact alarm delay time min
99. ipeline must not exceed15 m Pipe diameter in mm I Pe TT SE Fuam eo Le e lr 10 Pipe diameter in mm ude e wo wo wo 5 4 Layout and installation of the electrical lines For practical purposes the Layout and installation of the electrical lines takes place along the pipeline Insert the electrical connector plug into the appropriate plug adapter on the Refrigeration unit circuit board Attention The electrical power supply should first be connected at commissioning Risk of life VI EZMANN General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 14 GB 5 3 5 4 We reserve the right to make technical changes VIEZMANN GB 5 5 Installation of the defrost water drain hose Slide the enclosed plastic collar D over the defrost water drain hose B Insert the defrost water drain heating A into the defrost water drain hose B pulling the defrost water drain hose B as straight as possible to ease the insertionprocess Guide the defrost water drain hose B through the bore hole G 8 31 mm in the cell wall F from the inside Lubricant can be used if necessary Connect the defrost water drain hose B to the drain port E on the evaporator condensate tray Cover t
100. ire a special written agreement Page No 22 GB 8 2 6 We reserve the right to make technical changes VIEZMANN GB 8 3 Fault report Indication Meaning in Display Room sensor probe break 8 4 Decommissioning of the Refrigeration unit The unit should be taken out of service by disconnec tion the mains plug if a lengthy downtime cleaning or maintenance work is projected A short term decommis sioning of the Refrigeration unit can be undertaken by depressing the Start Stop key for approx 3 sec Standby mode The Refrigeration unit and its connected loads are not potential free in the Standby mode C Note The set parameters will retain their setting following an interruption of power Attention If the unit is taken out of service and is to be stored in an area in which a frost hazard exists it must be ensured that the heat exchanger water has been completely drained as this unit can otherwise be destroyed This is possible by loosening the lower bolting on the condenser unit General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 23 GB 8 3 8 4 We reserve the right to make technical changes GB 8 5 Operating mode parameters Vi ES MANN 8 5 1 Parameter list Attention The following parameters decisively influence the operat
101. it Installation of the evaporator unit Drill template for attachment of the large evaporator unit Drill template for attachment of the small evaporator unit Layout and installation of the pipelines Layout and installation of the electrical lines Installation of the defrost water drain hose Drainage of defrost water 7 1 71 41 7 2 7 3 7 3 1 81 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 3 8 4 8 5 8 5 1 8 5 2 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 VI EZMANN Coldroom electrical power supply Connecting the door contact switch Refrigeration unit with electronic SD Control unit Connecting the Fault report contact Power supply connection and commissioning CEE mains plug only on Refrigeration units FS 1800 FS 2400 Operating the SD Control unit Normal operation Parameter entry Entry of nominal temperatures Entry of defrosting times Selection of coldroom humidity Selection of language for display indications Password and keyboard lock Access levels for the System operator Fault report Decommissioning of the Refrigeration unit Operating mode parameters for refrigeration specialist company Parameter list Description of operating modes and the respective parameters Drawings Refrigeration circulation schematic Electrical circuit diagram for CS 0500 SD to CS 2800 SD FS 0900 SD FS 1200 SD FS 1400 SD Electrical circuit diagram for FS 1800 SD and FS 2400 SD F
102. it continues running The condenser fan runs at full turning speed Fault report F10 Fimetgency operatian switch actuated see 10 2 Emergency operation Fault at the Control unit Your set values may have changed following a power outage The report can be deleted by depressing one of the two keys A or V Replace Control unit The plug connector on the evaporator fan unit Plug in or secure the plug connector to the is loose or not plugged in evaporator fan unit Fault report F11 EEPROM fault Evaporator fan does not start up following expira tion of the set delay P35 Water or ice droplets are forming on the cold Extend the evaporator fan start up delay P35 u g The evaporator fan draws in water droplets p P y P35 room ceiling in the vicinity so that remaining water droplets will freeze on the eva accumulated on the evaporator lamella fins of the evaporator fan porator outlet Sheets of ice are lying on the cell floor beneath the evaporator intake opening The evaporator ices up on the intake side too heavily the ice dislodges during the defrosting process and falls on the cell floor Reduce the defrosting pause time see Control unit ope rating instructions so that ice formation is reduced The Control unit cannot be operated when actu The keyboard lock is switched on so that the ating any Control unit Control unit is secured against unauthorised key the indication Bo L
103. ited gamsi ne y approp 3 e s warning sign The directives VDE 0105 Part 1 for working Non compliance will result in forfeiture of all warranty claims on electrical equipment must be complied with General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 1 GB We reserve the right to make technical changes Status as of 02 14 GB 1 1 1 2 2 1 2 2 23 2 4 2 5 2 6 27 2 8 3 1 4 1 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 54 5 5 Table of contents Description Deep freeze unit FS 0900 FS 1200 FS 1400 FS 1800 FS 2400 Refrigeration unit CS 0500 CS 0900 CS 1300 CS 2000 CS 2800 General information Excepts from our Warranty conditions Standards and regulations Requirements for the installation room Transport Delivery condition for Wall hanging units Delivery condition for Split units Unpacking and handling Energy conservation Cleaning and maintenance of the Refrigeration unit Disposal of cooling agent Installation of a Wall hanging unit in a Viessmann cold storage cell Connecting a remote control unit SD Control Installation of a Split unit in a Viessmann cold storage cell Installation of the condenser unit Drill template for attachment of the large condenser unit Drill template for attachment of the small condenser un
104. ith a turning speed regulator on some unit models In this case the conden ser temperature is detected by means of a temperature sensor located at the condenser outlet pipe If the sen sor has not been installed for economical reasons the turning speed regulator function is bridged via a relay and the fan will run at full turning speed VI EMANN The condenser temperature can be displayed in P09 If turning speed regulator is not active or if a temperature sensor is not connected to the condenser OFF will be displayed in P09 If the turning speed regulator fails the high pressure Pressostat will activate any fans which are not running As this is recognised as a fault situation the fan will be switched on via the relay As an activation of the high pressure switch is possible under other circumstances as well the turning speed regulator will be reactivated after a one hour run time of the unit If the high pressu re switch is activated again within the next hour then the turning speed regulator will be bridged and a Fault report will be generated The Fault report can be ack nowledged by a short actuation of the keys A or V The turning speed regulator remains bridged so as long as the unit power supply voltage is switched of and back on Parameterisation of the turning speed regulator Parameters P46 to P49 are decisive for turning speed regulation The condensation temperature which should be maintained via the
105. ivre appropri Contr ler l tanch it de l ensemble des joints bras s La longueur des tubes ne doit pas d passer 15 m Diam tre du tube en mm Groupe CS 900 CS 1300 CS 2000 CS 2800 conduitedeliauaem 6 6 6 w Conduite d aspiration Q 10 12 12 16 Diam tre du tube en mm FS 900 FS 1200 FS 1400 FS 1800 FS 2400 Conduite 5 4 Pose des lignes lectriques La pose des lignes lectriques se fait de mani re fonction nelle le long de la conduite Connecter les broches lectriques aux emplacements pr vus a cet effet sur la platine du groupe frigorifique Attention Ne proc der au raccordement lectrique qu au moment de la mise en service Danger mortel Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 14 F 5 3 5 4 Sous r serve de modifications techniques 5 5 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter Installation du tuyau d vacuation de l eau de conden sation Glisser les rosaces en plastique fournies D sur le tuyau d vacuation de l eau de condensation B Introduire le cordon de chauff
106. l 475 mm J Abstand zur Wand 140 230 mm E 5 2 2 Bohrbild zur Befestigung der kleinen Verdampfereinheit CS 0900 CS 1300 FS 0900 FS 1200 Ausblas ffnung Abstand zur Wand 165 mm bei Wandst rke 150 mm Abstand zur Wand 255 mm bei Wandst rke 60 mm Draufsicht Decke Ansaug ffnung 1 381 mm J Abstand zur Wand 165 255 mm J Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 13 D 5 2 5 2 2 Technische nderungen vorbehalten VI EZMANN 5 3 Verlegung der Rohrleitungen Die L tanschl sse P und Q am K hlaggregat mittels einer geeigneten Kupfer Rohrleitung mit den L tan schl ssen am Verdampfer verl ten S mtliche L tstellen sind auf Dichtigkeit zu berpr fen Die L nge der Rohrleitung darf 15 m nicht ber schreiten Pusong 6 6 o w_ Rohrdurchmesser in mm OOO o O O Fosos e w o o 5 4 Verlegung der elektrischen Leitungen Die Verlegung der elektrischen Leitungen erfolgt zweckm igerweise entlang der Rohrleitung Die elektrischen Anschlussstecker in die passenden Steckpl tze auf der Platine im K hlaggregat stecken Achtung Elektrische Stromversorgung erst bei Inbetriebnahme vornehmen Lebensgefahr Allgemeiner Hinweis H
107. le pour le nettoyage d pend des conditions envi ronnementales Un entretien doit cependant tre r alis au moins une fois par an L vaporateur peut tre nettoy soit au moyen d un pin ceau de nettoyage doux soit au moyen d air comprim soit au moyen d un produit de nettoyage industriel pour les d p ts fortement adipeux Ne jamais utiliser d objets pointus ou tranchants Ne pas craser ou endommager les fines lamelles pendant le nettoyage Ne pas pulv riser d eau ou de vapeur sur l appareil Elimination du fluide frigorig ne Lorsque le groupe frigorifique doit tre remplac par un nouvel appareil veiller ce que les canalisations du groupe frigorifique ne soient pas endommag es afin que le fluide frigorig ne ne puisse pas s chapper Les groupes frigorifiques d fectueux ou le fluide frigo rig ne aspir doivent tre limin s dans le respect de l environnement conform ment aux dispositions applica bles VIE S SMANN l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 5 F 3 3 1 Sous r serve de modifications techniques E VI EMANN 4 Installation du groupe monobloc de type cavalier dans une enceinte de r frig ration Viessmann Un espace suffisant doit tre pr vu devant les bouches d aspiration et d vacuation du groupe frigorifique afin de garantir une ventilation suffisante Un l
108. m tre P01 Lorsque la param tre P07 est d fini sur 2 ce niveau des param tres est accessible sans mot de passe Les param tres indiqu s en italique ne peuvent pas tre modifi s Affichage l cran du param tre s lectionn pendant la saisie des param tres t Humidit Mode de fonctionnement du ventilateur de l evaporateur LO fonctionnement avec le compresseur humidit rel r duite HI fonctionnement continu humidit rel lev e Langue d allemand e anglais f fran ais D verrouillage du clavier P07 0 le verrouillage du clavier est actif P07 1 le clavier est deverrouille P07 2 les param tres PO2 PO9 peuvent tre dit s sans mot de passe P07 3 la temp rature th orique peut tre di t e sans mot de passe PO1 F i tA F bo E 08 PO PO2 P03 P04 POS PO7 P08 Affichage de la temp de l vaporateur P08 50 50 OFF Les param tres suivants s affichent uniquement lorsque la valeur x2 est r gl e dans le param tre P30 et lorsqu un r cepteur radio DCF est connect Heure ac i Temps de d givrage 1 hh m x10 00 0 23 5 Temps de d givrage 10 00 0 23 5 Temps de d givrage 11 00 0 23 5 Temps de d givrage 12 hh m x10 00 0 23 5 Niveau d acc s pour le sp cialiste du froid Il est uniquement possible d acc der aux niveaux partir de P29 niveau d acc s pour le sp cialiste du froid lorsque le mot de passe pour les param tres des mode
109. meiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 19 D 8 81 Technische nderungen vorbehalten 8 2 Parametereingabe Werden w hrend des Betriebs beide Tasten A und V gleichzeitig bet tigt gelangt man in die Funktion Parameter In dieser Funktion k nnen die Solltemperatur und die Abtauzeiten eingegeben bzw ver ndert werden Ebenso kann die Betriebsart des Verdampferl fters f r hohe bzw niedrige Luftfeuchtigkeit im K hlraum eingestellt werden Im Display erscheint die Bezeichnung des angew hlten Parameters gleichzeitig leuchtet in der Taste Stop Start Enter die gelbe LED die Funktion Stop Start ist in diesem Fall ausgeschaltet Durch Bet tigung der Taste Stop Start Enter kann die Anzeige zwischen Parameterbezeichnung und dem Wert des Parameters umgeschaltet werden ber die Tasten A bzw W kann die Parameter adresse bzw der Wert des Parameters in den angegebenen Grenzen ver ndert werden Die Parameter k nnen ber Passwort vor unbefugter Ver nderung gesch tzt werden P07 lt gt x2 Um in die f r den Anlagenbetreiber freigegebenen Parameter zu gelangen ist in diesem Fall folgende Vorgehensweise notwendig W hrend des Betriebs beide Tasten A und V gleichzeitig dr cken im Display
110. n der Verdampfer am Ende der Abtauzeit noch nicht komplett abgetaut ist 8 2 3 Anwahl der Luftfeuchte im K hlraum Nach der Eingabe des Passwortes Parameter PO5 anw hlen Anzeige im Display rF Enter Taste dr cken die aktuelle Betriebsart des Verdampferl fters wird angezeigt ber die Taste 4 geht der Verdampferventilator in Dauerlauf hohe rel Feuchte Anzeige im Display HI ber die Taste V l uft der Ventilator mit dem Verdichter niedrige rel Feuchte Anzeige im Display LO 8 2 4 Anwahl der Sprache zur Display Anzeige Nach der Eingabe des Passwortes Parameter P06 anw hlen Enter Taste dr cken die eingestellte Sprache wird angezeigt d deutsch gb englisch f franz sisch Sie kann ber die A bzw V Tasten ver ndert werden VIEZMANN D 8 2 5 Passwort und Tastatursperre Wird im Parameter P07 der Wert 0 eingegeben so sind die Tasten A und V und die Start Stop Taste gesperrt Diese Funktion kann verwendet werden wenn die Gefahr besteht da die Regelung von Unbefugten verstellt werden k nnte Die Tastatursperre ist aktiv wenn bei Bet tigung einer Taste in der Anzeige Bo L erscheint Aktivierung bzw Deaktivierung der Tastatursperre A und V Taste gleichzeitig dr cken PO1 erscheint Enter Taste dr cken Wert 5 anw hlen Enter Taste dr cken P07 anw hlen Enter Taste dr cken ber die Tasten A bzw W eine der folgenden Funktionen anw hlen P07 0 Tastatursp
111. n dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 27 D 8 5 2 Technische Anderungen vorbehalten Zus tzliche Abtauung wird eingeleitet wenn K hlraumt r l nger als 4 Min ge ffnet ist P30 1y Die Abtauung wird zus tzlich zur im Wert y eingegebenen Betriebsart eingeschaltet wenn die Fehlermeldung K hlraumt r ge ffnet auftritt Umluftabtauung Wenn die Solltemperatur ber dem im P37 eingestellten Wert liegt erfolgt die Abtauung ber Umluft In diesem Fall schaltet w hrend des Abtauvorgangs der Verdampferl fter zu die Abtauheizung ist au er Betrieb Hysterese ber P33 kann die Hysterese zwischen Ein und Ausschalttemperatur ver ndert werden Ist der Wert von P33 negativ schaltet das Aggregat aus wenn die K hlraumtemperatur den Wert Solltemperatur abz glich dem Absolutwert der Hysterese erreicht hat Es schaltet ein wenn die K hlraumtemperatur die Solltemperatur wieder erreicht hat Beispiel Solltemperatur 20 C Hysterese 2K Aggregat Aus bei 22 C Aggregat Ein bei 20 C Ist der Wert von P33 positiv schaltet das Aggregat aus wenn die K hlraumtemperatur die Solltemperatur erreicht hat Es schaltet ein wenn die K hlraum temperatur den Wert Solltemperatur Hysterese erreicht hat Beispiel Solltemperatur 5 C Hysterese 2K A
112. n lation non autoris e est enfonc e D sactiver le verrouillage du clavier cf 8 2 5 Mot de passe et verrouillage du clavier La r gulation ne peut pas tre utilis e la temp rature ne s affiche pas Le verrouillage du clavier est activ et l cran et le point d cimal l affichage de la temp rature est d sactiv afin Le cas ch ant activer l affichage et d verrouiller le cla va et vient Bo L appa que la r gulation soit prot g e contre toute vier cf 8 2 5 Mot de passe et verrouillage du clavier ra t l cran lorsqu une manipulation non autoris e touche de la r gulation est enfonc e Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 35 F 10 3 Sous r serve de modifications techniques F 11 Donn es de stockage id ales Vi ES MANN valeurs indicatives 11 1 Stockage positif 11 2 Stockage n gatif Marchandise Temp rature Humidit relative Marchandise Temp rature Humidit relative PEF TEA fear o Pat 0 r frig r e en C de l air en r frig r e en C de l air en Viande Viande 12 18 80 90 85 90 23 25 90 95 20 90 95 Filets congel s 23 25 80 90 Beurre stockage de 10 20 80 85 longue dur e L
113. nd the software sta tus will appear in the display e g 5 4 In this manner the control unit software status can be determined If both keys A and W are depressed in a switched off state and the Stop Start Enter key is subsequently actu ated then the system will be started with a forced defrost If keys A and F are not actuated during switch on then the system will be started in the cooling mode A previously initiated defrost mode will be switched off if applicable Never depress the keys with a pointed object e g ballpoint pen screw driver or the like Display indications during operation defrost Indication with key actuation and active eee lock Fault x ErrorNo x Error No General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 19 GB 8 8 1 We reserve the right to make technical changes GB 8 2 Parameter entry If both keys A and Y are actuated simultaneous ly during operation the Parameter function will be accessed In this function the nominal temperature and the defrost times can be entered or changed Likewise the mode of operation of the evaporator fan for high or low air humidity in the coldroom can be set The designation of the selected parameter appears in the display while the yellow
114. nen nicht ver ndert werden Anzeige des angew hlten Parameters im Display w hrend der Parametereingabe P01 Funktion Passwort Pori por Abtauzyklus h dE C 1 24 Abtaudauer Min p dE t 5 60 Feuchte Betriebsart Verdampferl fter LO Laufzeit m Verdichter POS rF HU HU niedrige rel Feuchte Hl Dauerlauf hohe rel Feuchte Sprache d deutsch e englisch f franz sisch Tastaturfreigabe P07 tA F bo E bo E P07 0 Tastatursperre ist eingeschaltet P07 1 Tastatur ist freigegeben P08 50 50 OFF P07 2 Die Parameter P02 P09 k nnen ohne Die folgenden Parameter werden nur dann angezeigt wenn im P30 der Wert x2 eingestellt ist und ein DCF Funkuhr Empf nger Passwort bearbeitet werden P07 3 Die Solltemperatur kann ohne Passwort bearbeitet werden angeschlossen ist hh m x 00 0 23 5 x10 x10 00 0 23 5 Solltemperatur PO1 PO2 P03 04 gt Anzeige der Verdampfertemperatur Anzeige der Verfl ssigertemperatur D Ulu N ot ist oO oO DI Abtauzeit 1 Abtauzeit 2 Abtauzeit 3 Abtauzeit 4 t 04 00 0 23 5 t 05 hh m x10 00 0 23 5 t 06 hh m x10 00 0 23 5 t 07 hh m x10 00 0 23 5 t 08 hh m x10 00 0 23 5 t 09 hh m x10 00 0 23 5 Abtauzeit 10 t 10 00 0 23 5 Abtauzeit 11 t 11 00 0 23 5 Abtauzeit 12 t 12 hh m x10 00 0 23 5 Zugriffsebene f r K ltefachfirma In die Ebene a
115. ng zu fest vorgegebenen Zeitpunkten Wenn an der Regelung ein DCF Funk Empfanger angeschlossen ist k nnen in den Parametern P12 P23 12 Schaltpunkte eingegeben werden zu denen die Abtauung gestartet wird Hierzu mu der Parameter P30 entsprechend eingestellt sein nur durch K ltefachfirma Nach der Eingabe des Passwortes Parameter P12 bis P23 anw hlen Anzeige im Display t 01 t 12 Enter Taste dr cken der aktuelle Schaltpunkt zum Starten der Abtauung wird im Format hh m x10 angezeigt Sie k nnen ber die A bzw V Tasten im Bereich von 00 0 bis 23 5 bzw OFF ver ndert werden Die Zahlen vor dem Dezimalpunkt geben die Stunden an die Ziffer nach dem Dezimalpunkt gibt die Zehnerwerte der Minuten an Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 20 D Technische nderungen vorbehalten Eingabe der Abtaudauer Nach der Eingabe des Passwortes Parameter P04 anw hlen Anzeige im Display Ab d Enter Taste dr cken die aktuelle Abtaudauer in Minuten wird angezeigt Sie kann Uber die A bzw W Tasten im Bereich von 5 Min bis 60 Min verandert werden Die Abtauung wird vor Ablauf der Zeit Abtaudauer beendet wenn die Verdampfer 10 C Uberschritten hat Die Abtaudauer sollte dann verlangert werden wen
116. ntrol unit and the unit can be accessed by unauthorised persons General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 21 GB We reserve the right to make technical changes GB 8 2 6 Access levels for the VI ES MANN System operator Parameter levels PO2 to P23 can be accessed if password 5 or the password for the operating mode parameter is selected in parame ter P01 If parameter P07 has the value 2 this parameter level is accessible without a password Parameters depicted in italics cannot be changed Indication of the selected parameters in the display during parameter entry Function Password Nominal temperature Defrosting cycle hr Defrosting duration min Humidity evaporator fan operating mode LO run time w condenser low rel humidity Hl continuous run high rel humidity Language d German e English f French Keyboard release P07 0 Keyboard lock is switched on P07 1 Keyboard is released P07 2 The parameters P02 to P09 can be pro cessed without password P07 3 The nominal temperature can be pro cessed without password Display of evaporator temperature P08 Fe 505007 P08 P08 P08 C The following parameters are indicated only if the value x2 is set in P30 and a DCF radio clock receiver is conn
117. ong term sto rage Frozen vegetables Bread Bread rolls Cakes Cookies Cream pies VI EMANN 15 18 85 90 15 18 80 85 18 22 85 90 12 18 80 90 12 85 90 23 25 90 95 20 90 95 23 25 80 90 10 20 80 85 18 23 Bananas d H O O P Bananas Values taken from Pohlmann Taschenbuch der K ltetechnik Bd 2 Refrigeration Handbook 2nd ed Breitenbach Der K lteanlagenbauer Bd 1 The Refrigeration Technician 1st ed General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 36 GB 11 11 2 We reserve the right to make technical changes VIEZMANN GB General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement GB VI EZMANN Viessmann K ltetechnik GmbH Schleizer Strasse 100 95030 Hof Saale Germany Telephone 49 0 92 81 81 4 0 Telefax 49 0 92 81 81 4 2 69 kaeltetechnik viessmann de www viessmann kaeltetechnik de Your responsible Viessmann service partner General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a sp
118. oom door is open longer then the value Close the door set into P45 The coldroom temperature will be indicated again by depressing one of the two keys A or V The Temperature alarm is on when the nominal tempe rature time delayed by the value set into P44 is under run If the temperature is still too low after the time period set into P42 the Fault report will be displayed once again Compressor relay defective General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Fault report F06 Coldroom temperature too low Page No 34 GB 10 3 We reserve the right to make technical changes VIEZMANN GB By depressing one of the two keys A or V the cold room temperature will be indicated again The Fault report appears ifthe evaporator temperature does not reached the temperature set in P41 after the compres sor is switched on following the time set into P35 A renewed Fault report is suppressed for 24 hours Fault report F07 Refrigeration capacity too low Replace evaporator sensor The Refrigeration unit continues running Fault report F08 Evaporator sensor defective However the evaporator temperature is no longer detected Defrosting may be impaired because of this Replace condenser sensor Fault report FO9 Condenser sensor defective The Refrigeration un
119. orter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 18 F 7 3 1 Sous r serve de modifications techniques 8 Manipulation de la r gulation SD VI ES MANN 8 1 Utilisation normale La temp rature actuelle de la chambre froide s affiche l cran La temp rature th orique actuelle appara t lorsqu une des touches A ou W est enfonc e La d cimale droite de l affichage s allume VIESSMANN Les touches A ou V permettent de modifier la temp rature th orique actuelle dans la plage des temp ratures admissibles au moyen des touches apr s avoir appuy sur une des touches A ou Y pendant 5 sec Il est unique ment possible de modifier la valeur th orique de cette mani re lorsque la protection par mot de passe a t d sac tiv e cf 8 2 5 La nouvelle valeur th orique est enregistr e lorsque plus aucune touche n est enfonc e dans les 10 sec la temp ra ture de la pi ce s affiche alors nouveau Sd et la version du logiciel par ex 5 4 apparaissent l cran pendant la proc dure de d marrage de l installation Il est ainsi possible de conna tre la version de la r gulation Lorsque les touches A et V sont maintenues enfon c es alors que l installation est teinte puis que la touche Marche Arr t Entr e est actionn e l installation d marre avec un d givrage
120. our l alimentation lectrique des consommateurs plac s dans la chambre froide leur 4 pol Steckverbindung puissance totale s l ve max 250 Watt clairage chauffa am Aggregat ge pour le cadre de la porte Un contacteur de porte peut ee 3 L galement tre raccord au moyen de cette prise N 230VAC pg MOX 250 VA 7 1 Raccordement du contacteur de porte Le ventilateur de l vaporateur doit tre mis hors circuit lors T rkontaktschalter que la porte de la chambre froide est ouverte Nous recom gez bei ge ffneter T r mandons donc le montage d un contacteur de porte libre de potentiel puissance de rupture 230VAC min 0 5 A Le raccord se fait au moyen de la prise a 4 p les plac e sur le c t d aspiration de l amp vaporateur Le groupe est livr pr t l emploi sans contacteur de porte externe Le contacteur de porte n est pas fourni avec le groupe 7 1 1 Groupe frigorifique r gulation lectronique SD Le param tre P29 de la r gulation doit tre d fini sur 1 lorsqu un contacteur de porte est raccord au groupe cf 8 5 1Liste des param tres Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 16 F 6 7 1 1 Sous r serve
121. ove Guide the main connector cable with CEE mains plug Q to the outside Re hang side section Y slide downwards and secure with the attachment screws Insert the CEE mains plug into the on site CEE socket 3 N PE AC 400V 16A 50 Hz Remount the front access cover securing it to the unit with the enclosed sheet metal screws ST 3 9 x 19 and serrated lock washers A 4 3 General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 18 GB 7 3 1 We reserve the right to make technical changes 8 Operating the SD Control unit VI ES MANN GB 8 1 Normal operation The current coldroom temperature is indicated in the dis play If one of the keys A or W is actuated the current nominal temperature appears The right decimal point indi cation illuminates correspondingly E VIESSMANN If one of the keys A or V is actuated for 5 sec the nomi nal temperature can be changed within the released tem perature range via keys A or W A change in the nominal value in the manner described is possible only if the pass word protection has been removed see 8 2 5 If anew key actuation does not take place within 10 sec the new nominal value will be saved and the room temperature will be indicated During the system start process Sd a
122. pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 27 F 8 5 2 Sous r serve de modifications techniques Un d marre suppl mentaire d marre lorsque la porte de la chambre froide reste ouverte plus de 4 min P30 1y Le d givrage d marre galement pour le mode de fon ctionnement saisi pour la valeur y lorsque le message d erreur Porte de la chambre froide ouverte appara t D givrage naturel Lorsque la temp rature th orique est sup rieure la valeur r gl e sous P37 le d givrage se fait au moyen de l air ambiant Dans ce cas le ventilateur de l vaporateur est mis sous tension pendant le d givrage le chauffage du d givrage est hors service Hyst r se L hyst r se entre la temp rature d allumage et la temp rature d arr t peut tre modifi e sous P33 Si la valeur de P33 est n gative le groupe s teint lors que la temp rature dans la chambre froide atteint la valeur temp rature th orique moins valeur absolue de l hyst r se II s allume lorsque la temp rature de la cham bre froide atteint nouveau la temp rature th orique Exemple Temp rature th orique 20 C hyst r se 2K groupe l arr t 22 C groupe en marche 20 C Si la valeur de P33 est positive le groupe s teint lorsque la temp rature dans la chambre froide atteint la temp rature th orique Il s allume lorsque la temp rature de la chamb
123. que descriptives Tout ce qui peut se rapporter Mise hors service du groupe frigorifique Pour les pauses prolong s ou les travaux d entretien et de nettoyage le groupe frigorifique doit tre mis hors service en le d branchant du secteur Une mise hors ser vice de courte dur e du groupe frigorifique est possible en maintenant la touche Marche Arr t enfonc e pen dant env 3 secondes mode Standby Le groupe frigorifique et les consommateurs raccord es ne sont pas mis hors tension en mode Standby EE Remarque Tous les param tres sont conserv s apr s une panne de courant Attention Lorsque le groupe est mis hors service et stock dans un endroit soumis aux risques de gel il est n ces saire de s assurer que l eau de l changeur de chaleur a t totalement vacu e dans le cas contraire celui ci pourrait tre endommag Ceci est possible en desserrant la vis inf rieure du condenseur VIE S SMANN l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 23 F 8 3 8 4 Sous r serve de modifications techniques 8 5 Param tres des modes de VI ES MANN fonctionement 8 5 1 Liste des param tres Attention Les param tres suivants influencent de mani re d cisive le fonctionnement du groupe frigorifique Ceux ci ne peu vent tre modifi s que par du personnel qualifi
124. r ler le circuit d eau de refroidissement Message d erreur F03 Le pressostat haute pression s est enclench Le message l cran ne dispara t pas il peut tre effac en enfoncant une des touches A ou V Le groupe fonctionne en La temp rature de la chambre froide s affiche lorsqu une permanence des touches A ou V est enfonc e Message d erreur F04 L alarme de temp rature s arr te lorsque la temp rature th orique est d pass e avec un temps de retard de la valeur r gl e sous P43 Le message d erreur s affiche nouveau lorsque la tem p rature est toujours trop lev e apr s la dur e r gl e sous P42 V rifier si la fiche de raccordement de l unit du ventila Le ventilateur de l vaporateur ne d marre pas teur de l vaporateur est raccord e Le groupe ne d marre pas Les marchandises stock es dans la chambre Respecter les donn es et la dur e de stockage des mar froide sollicite fortement celle ci Mettre moins Chandises de marchandises dans la chambre froide ou les stocker une temp rature plus lev e Trop de marchandises ou des marchandises Placer moins de marchandises en une fois dans la cham trop chaudes ont t plac es dans la chambre bre froide ou laisser refroidir les marchandises trop chau froide des avant de les placer dans la chambre froide Le circuit d eau de refroidissement est d fec E er ir Contr ler le circuit d eau de refroidissement R duire au m
125. ratur Relative in C Luftfeuchte in 15 18 85 90 15 18 80 85 18 22 85 90 12 18 80 90 12 85 90 23 25 90 95 20 90 95 Butter 1 4 Weichk se 0 2 gefroren Filets 23 25 80 90 Butter dauerlagerung 10 20 80 85 85 Gefriergem se 18 23 23 25 Schweizer K se Kopfsalat Blumenkohl Tomaten reif Spinat Gurken Spargel Werte aus Pohlmann Taschenbuch der K ltetechnik Bd 2 Breitenbach Der K lteanlagenbauer Bd 1 Brot Br tchen Schnittkuchen Kleingeb ck Cremetorte Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 36 D Technische nderungen vorbehalten VIEZMANN D Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung VI EMANN Viessmann K ltetechnik GmbH Schleizer Stra e 100 95030 Hof Saale Telefon 0 92 81 81 4 0 Telefax 0 92 81 81 4 2 69 kaeltetechnik viessmann de www viessmann kaeltetechnik de Ihr zust ndiger Viessmann Fachpartner Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandense
126. rd crit Page 11 F 5 5 1 Sous r serve de modifications techniques VI EZMANN 5 1 1 Dessin de pergage destin a fixer le grand groupe de con densation CS 2000 CS 2800 FS 1400 FS 1800 FS 2400 YU LL Ecart par rapport la paroi 60 mm zwei Bohrungen mit 12 mm Anschl sse f r K lte mittel und Elektro leitungen zum Verdampfer 5 1 2 Dessin de per age destin fixer le petit groupe de condensation CS 0900 CS 1300 FS 0900 FS 1200 Ecart par rapport la paroi 60 mm zwei Bohrungen mit 12 mm Anschl sse f r K lte mittel und Elektroleit ungen zum Verdampfer min 60 mm Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 12 F 5 1 1 5 1 2 Sous r serve de modifications techniques VI EZMAN N 5 2 Montage de l vaporateur L vaporateur est mont au plafond de l enceinte de r frig ration l int rieur de celle ci Utiliser les deux plans cot s 2 2 1 et 2 2 2 pour percer quatre trous dans le plafond de l enceinte de r frig ration Prot ger les bords de coupe contre la rouille Fixer l vaporateur aux profil s U du plafond de la chambre froide au moyen des boulons bruts t te bomb e et collet
127. re froide atteint la valeur temp rature th orique hyst r se Exemple Temp rature th orique 5 C hyst r se 2K groupe l arr t 5 C groupe en marche 7 C Ventilateur du condenseur pour les appareils disposant d un condenseur refroidi l air et d un r gu lateur de vitesse Le ventilateur du condenseur est quip d un r gula teur de vitesse sur la plupart des types d appareils La temp rature de condensation est dans ce cas saisie par l interm diaire d une sonde de temp rature situ e sur le tuyau de sortie du condenseur Si la sonde n est pas raccord e pour des raisons financi res le r gulateur de vitesse est pont e par un relais et le ventilateur fonctionne pleine vitesse VI EZMANN La temp rature de condensation peut s afficher sous P09 OFF s affiche sous P09 lorsque le r gulateur de vitesse est actif ou lorsqu aucune sonde de temp rature n est raccord e au condenseur En cas de panne du r gulateur de vitesse le pressostat haute pression s enclenche lorsque le ventilateur est a l arr t Le relais met alors le ventilateur hors service lors que cette d faillance est d tect e Un d clenchement du commutateur haute pression tant galement possible dans d autres circonstances le r gulateur de vitesse est nouveau activ lorsque le groupe a fonctionn pendant une heure Si le commutateur haute pression s enclenche nouveau au cours d une heure
128. s Working dry and storage rooms or sections of rooms as well as similar outside locations such as paper textile and wood processing operations hay straw jute or flax storage yards According to BGR 500 chapter 2 35 or local regulations for operation and maintenance qualified staff Transport The Refrigeration unit must be transported in its opera ting position due to oil in the compressor For possible further transport only the original packaging may be used 2 8 Delivery condition for Wall hanging units The Wall hanging unit is delivered in a carton operatio nally ready and wired for immediate plug in Delivery condition for Split units The Split unit is delivered in a carton and wired for immediate plug in VI EZMANN Unpacking and handling Prior to and during the unpacking of the Refrigeration unit a visual inspection should be made in to deter mine whether possible damage has occurred during transport Please pay attention to loose parts dents scratches visible oil loss etc Before disposing of the packing material a check of it should be made to ensure that no loose parts are hid den in it In order to process warranty claims please provide an exact description of the deficiency with picture if pos sible as well as information as to unit model designa tion and serial number In order to protect the unit from damage it must only be transported in its operating position It mus
129. s Option erhaltlichen Beipacks f r Tauwasserableitung Der Beipack kann f r alle Viessmann FS und CS K hlaggregate verwendet werden Elektrische Stromversorgung K hlraum Am K hlaggregat befindet sich an der Ansaugseite des Verdampfers eine 4 polige Steckdose zur elektrischen Stromversorgung von im K hlraum angebrachten Verbrauchern mit einer Gesamtleistung von max 250 Watt Beleuchtung T rrahmenheizung ber diese Steckdose kann auch ein T rkontaktschalter angeschlossen werden Anschluss des T rkontaktschalters Bei ge ffneter K hlzellent r sollte der Verdampferventilator abgeschaltet werden Wir empfehlen daher den Einbau eines potentialfreien T rkontaktschalters Schaltleistung 230VAC min 0 5 A Der Anschluss erfolgt Uber die an der Ansaugseite des Verdampfers angebrachte 4 polige Steckdose Im Auslieferungszustand ist das Aggregat funktionsbereit ohne externen T rkontaktschalter Der T rkontaktschalter geh rt nicht zum Lieferumfang des Aggregates K hlaggregat mit elektronischer Regelung SD Wird am Aggregat ein T rkontaktschalter angeschlossen muss der Parameter P29 der Regelung auf 1 ge ndert werden s 8 5 1 Parameterliste VI EZMANN 4 pol Steckverbindung am Aggregat von K hlzelle L1 N 230VAC pg MOX 250 VA T rkontaktschalter gez bei ge ffneter T r Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in
130. s de fonctionnement est s lectionn dans le param tre PO1 cf Liste des param tres sp ciaux 1 Si aucune touche n est enfonc e dans les 10 sec la saisie des param tres s ach ve et la temp rature de la chambre froide s affiche a nouveau La diode jaune de la touche Marche Arr t Entr e s teint et la touche reprend la fonction Marche Arr t Certains param tres permettent de contr ler en permanence les fonctions de la r gulation Dans ce cas la diode jaune de la touche Marche Arr t Entr e clignote La diode reste allum e en continu pendant 10 sec lorsque la touche Marche Arr t Entr e est enfonc e puis l affichage repasse en mode normal Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 22 F 8 2 6 Sous r serve de modifications techniques 8 3 Message d erreur Court circuit de la sonde de la chambre froide F02 Rupture de la sonde de la chambre froide FO3 Derangement du pressostat F04 Temp rature trop lev e dans la chambre froide Porte de la chambre froide ouverte F06 Temp rature trop basse dans la chambre froide 8 4 Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont
131. s une enceinte de r frig ration Viessmann Installation du groupe de condensation Dessin de per age destin fixer le grand groupe de con densation Dessin de per age destin fixer le petit groupe de con densation Montage de l vaporateur Dessin de percage pour le grand vaporateur Dessin de per age pour le petit amp vaporateur Pose des tuyauteries Pose des lignes lectriques Installation du tuyau d vacuation de l eau de condensation Evacuation de l eau de condensation 7 1 71 1 7 2 73 7 3 1 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 3 8 4 8 5 8 5 1 8 5 2 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 VI EZMANN Alimentation lectrique de la chambre froide Raccordement du contacteur de porte Groupe frigorifique a r gulation lectronique SD Raccordement du contact de signalisation d anomalies Branchement au secteur et mise en service Prise CEE uniquement pour les groupes frigori fiques FS 1800 FS 2400 Manipulation de la r gulation SD Utilisation normale Saisie des param tres Saisie de la temp rature th orique Saisie du temps de d givrage S lection de l humidit de l air dans la chambre froide S lection de la langue pour l affichage l cran Mot de passe et verrouillage du clavier Niveau d acc s pour l exploitant de l installation Message d erreur Mise hors service du groupe frigorifique Param tres des modes de fonctionn
132. schen Einfl ssen sofern sie nicht auf unser Verschulden zur ckzuf hren sind aus Nichtbeachtung der Montage Betriebs und Wartungsanleitungen aus unsachgem en nderungen oder Instandsetzungsarbeiten durch den K ufer oder Dritte und aus Einwirkungen von Teilen fremder Herkunft VIEZMANN D Die Gew hrleistung erlischt auch wenn der K ltekreislauf von unbefugter Seite ge ffnet wurde Eingriffe in den Systemaufbau erfolgt sind oder die Seriennummer am Ger t ver ndert oder unkenntlich gemacht wurde Normen und Vorschriften Das Huckepack Aggregat wurde nach den zum Zeitpunkt der Herstellung g ltigen Normen und Vorschriften gebaut und gepr ft Es entspricht der EMV Richtlinie 2004 108 EG Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Das Ger t wurde im Werk auf Dichtheit des K ltekreislaufes und auf Funktion gepr ft Anforderungen an den Aufstellungsraum Bestimmungsgem er Einsatz Das K hlaggregat darf nicht im Freien aufgestellt werden Das K hlaggregat ist f r freies Ansaugen und freies Ausblasen von Luft ausgelegt Falls Luftkan le unumg nglich sind bed rfen diese eine Projektierung durch die K ltefachfirma Vor den Ansaug und Ausblas ffnungen des K hlaggregates muss gen gend freier Raum vorhanden sein um eine gute Luftf hrung zu gew hrleisten mindestens 250 mm vor allen Ansaug und Ausblas ffnungen Sollte dieser Abstand nicht eingehalten werden k nnen so muss durch geeignete Ma nahmen L
133. st dans ce cas d sactiv e La touche Marche Arr t Entr e peut tre actionn e pour passer de l affichage de la d signation du param tre la valeur du param tre Les touches A ou W permettent de modifier l adresse du param tre ou la valeur du param tre dans les limites admissibles Les param tres peuvent tre prot g s contre toute modification intempestive par un mot de passe P07 lt gt x2 Proc der alors comme suit pour acc der aux param tres auxquels l exploitant de l installation peut avoir acc s Enfoncer simultan ment les deux touches A et V pendant l utilisation PO1 appara t l cran et la diode jaune de la touche Marche Arr t Entr e s allume Enfoncer la touche Marche Arr t Entr e 1 appara t a l cran S lectionner la valeur 5 au moyen des touches A ou V Enfoncer la touche Marche Arr t Entr e 1 appara t nouveau l cran Les touches A ou Y permettent alors de s lectionner le param tre souhait P02 P09 ou P02 P23 cf 8 2 6 La saisie des param tres s ach ve automatiquement apr s 10 secondes si aucune touche n est enfonc e elle ci s ach ve galement lorsque la valeur 0 est saisie pour le param tre P01 VI EZMANN 8 2 1 Saisie de la temp rature th orique Apr s la saisie du mot de passe s lectionner le param tre PO2 affichage l cran SL t et enfoncer la touche Entr e la temp ratur
134. t tre transport qu en posi tion d utilisation Seul l emballage d origine peut tre utilis pour tout transport ult rieur ventuel 2 8 Etat la livraison pour les groupes monoblocs de type cavalier Le groupe monobloc de type cavalier est livr en ordre de marche totalement c bl dans son emballage Etat la livraison pour les groupes splits Le groupe split est livr en ordre de marche totalement cabl dans son emballage VI EMANN D ballage et manipulation Avant et pendant le d ballage du groupe frigorifique un contr le visuel doit tre effectu afin de constater la pr sence d ventuels dommages caus s par le trans port Contr ler la pr sence de pi ces d mont es de gondo lements d raflures de pertes d huile visibles etc Avant d liminer les mat riaux utilis s pour l emballage v rifier si ceux ci ne contiennent pas de pi ces d mont es Afin de pouvoir traiter les recours en garantie nous vous remercions de bien vouloir indiquer pr cis ment l anomalie en joignant ventuellement une photo ainsi que le code de d signation du type et le num ro de s rie de l appareil Afin de pr server l appareil contre tout dommage celui ci ne peut tre transport et stock qu en positi on d utilisation Veiller ce que l vaporateur et le con denseur ne soient pas endommag s Le non respect de ces consignes entra ne la perte de la garantie Economies d nergi
135. t be ensured that the evaporator and condenser units have not been damaged Non compliance will result in for feiture of the warranty entitlement Energy conservation Direct sunlight will raise the consumption of electricity Avoid any unnecessary or too lengthy opening of the door Monitor the storage temperature Regularly clean the Refrigeration unit A clean unit saves energy and has a longer service life Observe cleaning intervals see Chapter Cleaning and maintenance of the Refrigeration unit Regular mainte nance increases the service life General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 4 GB 2 3 2 8 We reserve the right to make technical changes VIEZMANN GB 3 Cleaning and maintenance of the Refrigeration unit Attention The mains plug must be removed from the socket and protected against re insertion for all cleaning and maintenance work Following commissioning the Refrigeration unit should bechecked periodically and cleaned as necessary The time span between the checks or cleaning should be establis hed based on the level of contamination The time interval for cleaning is dependent on on the ambient conditions Yet at least one maintenance inspec tion should be performed annually The evaporator unit should b
136. ter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 29 F 8 5 2 Sous r serve de modifications techniques 9 Sch mas VI ES MANN 9 1 Sch ma du circuit frigorifique Compresseur Conduite d alimentation Raccords de contr le Schrader Condenseur refroidi l air Commutateur haute pression Echangeur de chaleur Collecteur s cheur Soupape de d tente thermique Evaporateur Conduite d aspiration Chambre froide DO J ON U1 amp NO Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 30 F 9 9 1 Sous r serve de modifications techniques 19H99 SQNIUOSUEZJON N dd 7 VI EMAN N 9 2 Schema lectrique FS 1400 SD FS 1200 SD CS 2000 SD FS 0900 SD pour CS 0900 SD 000 Ld u sosu snzes dw jeuondo jeuondo Josuss JOSUAS jajdWepla 18BISSNHeA Je 4nyuuney ueleeBqe qemeqsng 1eq Tec SY SISPIUYIS u jj u s uejeuordo Jap ewayosyn yosuy siejay 1SI pueysnz ussojs unuueds w mzq Bunigis 18q PIELUOYSPEWIIIS x3 usje bsudby W
137. tion The switch can be actuated after removal of the front plate For this loosen the locking screws 4 ea on the front cover Be careful to ensure that the serrated lock washers are not displaced Slide the front access cover slightly upwards and pull for ward to remove An opening is located on the lower side of the Control unit housing through which the switch can be reached In order to switch Emergency operation on this switch should be positioned to the right position it to the left to switch it off By actuation of this switch the outlet relays for the com pressor and the fans will be activated directly The unit will go into continuous operation The function of the Pressostat as a safety device is maintained When swit ching on Emergency operation fault code F10 appears in the display In the event that the Control unit is in Standby mode OFF appears in the display VIEZMANN GB The Emergency operation must be monitored as the coldroom temperature is not regulated and the auto matic defrosting is not in operation The coldroom tem perature must be regulated manually by intermittent interruption of the electrical supply to the unit Remount the front access cover securing it to the unit with the enclosed sheet metal screws ST 3 9x 19 and serrated lock washers A 4 3 Re insert the mains plug in the socket outlet I General notice
138. top Taste f r ca 3 Sekunden erfolgen StandBy Modus Das K hlaggregat und die angeschlossenen Verbraucher sind im StandBy Modus nicht spannungsfrei EE Hinweis Nach einem Stromausfall bleiben alle eingestellten Parameter erhalten Achtung Wird das Aggregat au er Betrieb genommen und wird es in einem frostgef hrdeten Bereich gelagert muss sichergestellt werden dass das Wasser des W rmetauschers komplett abgelassen wird da dieser sonst zerst rt werden kann Dies ist durch L sen der unteren Verschraubung des Verfl ssigers m glich Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 23 D 8 3 8 4 Technische Anderungen vorbehalten D 8 5 Betriebsartenparameter VI ES MANN 8 5 1 Parameterliste Achtung Die folgenden Parameter beeinflussen entscheidend den Betrieb des Kiihlaggregates Sie diirfen nur von Fachpersonal ver ndert werden Es ist daher empfehlenswert das Passwort f r die Betriebsartenparameter unkenntlich zu machen Werden Parameter ge ndert sollten sie in der Spalte Ge nderte Werte eingetragen werden Betriebsartenparameter Freigabe wenn Passwort P01 22 Folgende Parameter sind als Betriebsartenparameter f r Normal bzw Tiefk hler vorbelegt Sie k nnen angepasst werden Im Bedarfsf
139. tuell dadurch beeintr chtigt Fehlermeldung F09 Verfl ssigersensor defekt Verfl ssigersensor austauschen Fehlermeldung F08 Verdampfersensor defekt Das K hlaggregat l uft weiter Der Verfl ssigerventilator l uft mit voller Drehzahl Fehlermeldung F10 Notlaufschalter wurde bet tigt s 10 2 Notbetrieb St rung an der Regelung Fehlermeldung F11 St rung EEPROM Nach Netzausfall k nnen Parameter ihre eingegebenen Werte ver ndert haben Durch Dr cken einer der A bzw V Tasten wird die Meldung gel scht Regelung tauschen Steckverbindung an der Verdampferl ftereinheit einstecken und verriegeln Verdampferl fter l uft nach Ablauf der einge stellten Ver z gerung P35 nicht an Steckverbindung an der Verdampferl ftereinheit lose oder nicht angesteckt An der K hlraumdecke im Ausblasbereich des Der Verdampferl fter saugt an den Lamellen Anlaufverz gerung des Verdampferl fters P35 Verdampferl fters bil des Verdampfers anhaftende Wassertropfen verl ngern damit restliche Wassertropfen am den sich Wasser bzw an Verdampfer anfrieren Eistropfen Auf dem Zellenboden liegen unter der Ansaug ffnung des Verdampfers Eisplatten Der Verdampfer vereist zu stark an der Ansaugseite das Eis l st sich w hrend des Abtauvorgangs und f llt auf den Zellenboden Abtaupause verringern s Betriebsanleitung Regelung damit die Eisbildung reduziert wird Die Regelung l sst sich nicht bedienen bei der D
140. ues ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 28 F 8 5 2 Sous r serve de modifications techniques S VI E MAN N F Signal DCF horloge radiopilot e Le signal DCF peut tre surveill au moyen du param tre P28 lorsqu une antenne DCF est connect e L cran indique le nombre de secondes coul e le point d cimal des centaines clignote avec le signal Lorsque l heure est correctement d tect e deux fois de suite dCF appara t un court instant l cran et l heure est enregistr e L cran n est pas r initialis pendant l affichage du signal DCF L heure actuelle peut tre consult e dans les param tres P10 h et P11 min Alignement des sondes de temp rature Les sondes de temp rature peuvent tre align es au moyen des param tres P86 a P88 Exemple Temp rature de la chambre froide affich e l cran 15 C valeur mesur e dans la chambre froide 18 C en d autres termes l affichage doit indiquer 3K de moins La valeur du param tre P86 doit ensuite tre r duite de 3 Si l affichage est inf rieure la valeur mesur e P86 doit tre augment de la diff rence Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rappor
141. uftleitblech Luftkan le zus tzliche Ventilatoren die Luftf hrung gew hrleistet werden Aggregat nicht einsetzen in Bereichen in denen mit starken magnetischen St rimpulsen zu rechnen ist und in der N he von Sendeantennen Aggregat nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung aufstellen Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 3 D 1 2 3 Technische Anderungen vorbehalten 2 4 2 5 2 6 Aggregat nicht in feuergefahrdeten Betriebsstatten aufstellen Das sind gem DIN VDE 0100 482 VDE 0100 Teil 482 1997 08 Rdume oder Orte oder Stellen in Raumen oder im Freien bei denen die Gefahr besteht dass sich nach den rtlichen und betrieblichen Verh ltnissen leichtentz ndliche Stoffe in gefahrdrohender Menge den elektrischen Betriebsmitteln so n hern k nnen dass h here Temperaturen an diesen Betriebsmitteln oder Lichtb gen eine Brandgefahr bilden Hierunter k nnen fallen Arbeits Trocken Lagerr ume oder Teile von R umen sowie derartige St tten im Freien z B Papier Textil oder Holzverarbeitungsbetriebe Heu Stroh Jute Flachslager Gem BGR Kapitel 2 35 oder rtlichen Vorschriften f r Betrieb und Wartung beachten qualifiziertes Personal Transport Das K hlaggregat darf wegen des
142. ur les appareils a d givrage lectrique introduire le cordon de chauffage de l vacuation du condensat A dans le tuyau d vacuation de l eau de condensation B pour faciliter l introduction tirer bien droit sur le tuyau d vacuation de l eau de condensation B Siphon C uniquement dans des agr gats frigorifiques Faire passer le tuyau d vacuation de l eau de condensation B par l int rieur dans le trou G d 31 mm de la paroi de l enceinte de r frig ration F Si n cessaire utiliser un lubri fiant Raccorder le tuyau d vacuation de l eau de condensation B sur le raccord d vacuation E du bac de l vaporateur Sur les groupes frigorifiques positifs et n gatifs placer l vacuation de l eau de condensation dans le bac d eau de condensation Recouvrir l ouverture G pour le tuyau d vacuation de l eau de condensation B au moyen d une rosace en plastique D Utiliser les tuyaux Armaflex fournis N comme mat riau d tanch it dans l espace situ au dessus des rails de sus pension du groupe frigorifique Suspendre le panneau frontal et le fixer au groupe au moyen des vis t le ST 3 9 x 10 et des rondelles denture ext rieure 4 3 Attention Si des caniveaux lectriques ou autres doivent tre mont s c t du groupe frigorifique un espace de 30 mm doit tre conserv entre le caniveau lectrique et le groupe afin que la paroi lat rale du groupe puisse tre retir
143. uttage de l amp vaporateur Page 24 F 8 5 8 5 1 Sous r serve de modifications techniques VI EZMAN N R ee Valeurs modifi es Type de groupe CT Groupe pour pose au plafond R frig ration positive FT Groupe pour pose au plafond R frig ration n gative CS Groupe monobloc de type cavalier R frig ration positive FS Groupe monobloc de type cavalier R frig ration n gative est Reiniialsston desparamevesdusne 7 P52 Durederonctonnementaucomprssur demiroydemeuen fr ____ 753 _ Duredefoncionnementaucomprssur avantdemerorieimmunen in P54 Duredefoncionnementaucomprsseur avantdemierorieiheuen r V 755 Duredefonzionnementaucomprssur avantdemerorietmiunen in 756 Duredefoncionnementaucomprssur woktemeorievontiamnmeuresn n ____ 757 Durederonctonnementaucomprssur woktemeorievontianmmuesn mm 756 Duredefonziomnementaucomprssur quaitmeoeovantiommmeuren n ____ 759 Duredefoncionnementaucomprssur auaitmeoyceovantiofnimmunesn mm Ps0 _ Dusearanstaudemierordeducompreseumeuen fr rer Dur e rarer du demier cle du compreseur immun _ m rsa Dursearanstaucomprssur avantdemeroeieiheuen a CE oumerameavcomeser wenaeneroermmae mm ree Dur e a ararau compresseur voieme oyde avanta treed fr rss ou a arer du compresseur voiieme oydeavantla tn minted in V ___ rss Durea rarer du comprsseur quatitme yae cvantiofnihewres ja V
144. vaporateur est inf rieure la valeur indiqu e sous P41 ou apr s coulement de la dur e r gl e sous P35 apr s l allumage du compresseur La temp rature de l vaporateur peut s afficher sous PO8 Si aucune sonde de temp rature n est raccord e l evaporateur OFF s affiche sous P08 Mode de fonctionnement D givrage Le mode de fonctionnement du d givrage peut tre s lectionn sous le param tre P30 Le d givrage s effectue par cycles d finis P30 x0 Le d givrage d marrer lorsque la dur e indiqu e sous P03 s est coul e depuis le dernier d marrage d un d givrage Le d givrage s ach ve lorsque la temp rature de l evaporateur d passe la valeur saisie sous P39 ou lorsque la dur e de d givrage d passe la valeur saisie sous P04 Le d givrage d marre en fonction de la dur e de fonc tionnement du compresseur P30 x La dur e de fonctionnement du compresseur est remise 0 la fin du d givrage Le d givrage d marre lorsque la dur e de fonctionnement du compresseur atteint la valeur indiqu e sous P03 Le d givrage s ach ve lorsque la temp rature de l evaporateur d passe la valeur saisie sous P39 ou lorsque la dur e de d givrage d passe la valeur saisie sous P04 VI EMAN N Le d givrage d marre aux moments d finis P30 x2 Le d givrage d marre lorsque l horloge interne atteint un des moments d enclenchement indiqu s sous les param tres P12 P23
145. von K ltemittel Muss das K hlaggregat durch ein neues Ger t ersetzt werden achten Sie darauf dass die Rohrleitungen des K hlaggregates nicht besch digt werden damit kein K ltemittel entweichen kann Defekte K hlaggregate bzw abgesaugtes K ltemittel m ssen umweltfreundlich unter Beachtung der einschl gigen Bestimmungen entsorgt werden VIE S SMANN D Allgemeiner Hinweis Haftung Die Angaben dieser Technischen Unterlage dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Zweck bed rfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarung Blatt Nr 5 D 3 3 1 Technische Anderungen vorbehalten VI EZMANN 4 Einbau des Huckepack Aggregates in eine Viessmann K hlzelle Vor den Ansaug und Ausblas ffnungen des K hlaggregates muss gen gend freier Raum vorhanden sein um eine gute Luftf hrung zu gew hrleisten Zum Einbau in die K hlzelle kann ein Wandelement mit den entsprechenden Durchbr chen und Bohrungen von uns geliefert werden Montageschablone Ansonsten sind die notwendigen Bohrungen und Durchbr che vom K lteanlagenbauer mit Hilfe der Montageschablone oder der Ma zeichnung bauseits zu erstellen Die Schnittkanten und Bohrungen m ssen mit Zinkfarbe gegen Korrosion gesch tzt werden Achtung Elektrische Stromversorgung erst bei Inbetriebnahme nach Abschluss der Montagearbeiten vornehmen Lebensgefahr Feststellwinkel
146. xt rieure A 4 3 Rebrancher la prise du secteur Indication g n rale concernant la garantie les donn es indiqu es sur cette fiche signal tiques ne sont que descriptives Tout ce qui peut se rapporter l existence de certaines caract ristiques ou pouvant servir dans certains buts sera d abord pr alablement soumis a un accord crit Page 33 F 10 10 2 Sous r serve de modifications techniques E F 10 3 Elimination des d rangements sur Vi ES MANN les groupes r gulation SD CE A CS Contr ler la prise du secteur et le fusible du secteur Contacter une soci t qualifi e si aucun d faut n est constat La prise n est pas raccord e L alimentation en courant est interrompue Actionner le commutateur de secours cf 10 2 R gime de secours Le fusible de la platine de r gulation est R gulation d fectueuse d fectueux lorsque le groupe ne d marre pas alors que le commutateur de secours a t actionn Remplacer le fusible 80 mA in 5 x 20 mm Tension d alimentation trop faible La tension d alimentation doit s lever 230 V 10 50 Hz Message d erreur de temp rature de la chambre froide Remplacer la sonde de la chambre froide L appareil F01 ou F02 d fectueuse s teint pour une temp rature th orique gt 4 C Le compresseur d marre avec les derniers temps d utilisation et d arr t pour une temp rature th orique lt 4C Cont
147. ze units Cover the cut out G for the defrost water drain hose B with the plastic collar D Fill out the area above the Refrigeration unit hanging rail with the enclosed Armaflex hoses N as sealing material Remount the front access cover securing it to the unit with the enclosed sheet metal screws ST 3 9 x 19 and serrated lock washers A 4 3 Attention If cable ducts or the like are to be installed next to the Refrigeration unit a space of 30mm must be maintained between the cable duct and the unit to ensure that the unit sidewall can be removed for maintenance work General notice liability the details of this technical documents serve for description Consents regarding the availability of certain features or regarding a certain purpose always require a special written agreement Page No 9 GB 4 We reserve the right to make technical changes GB 4 1 Connecting a remote control unit SD Control In case the unit has been ordered with a remote control attach the remote control at the designated location and plug in the adapter via the 10 pole flat ribbon cable to the back side of the control unit Attach the adapter with the enclosed cable binders to the rear wall of the control hou sing with bus control see Bus control manual VI EZMANN E VIESSMANN General notice liability the details of this tec

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

English  D1.2.4_Appendix A_Simulated Consultation Healthcare      Lowrance electronic X-60 User's Manual  Kohler SA Series User's Manual  read more  BREF MODE D`EMPLOI  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file