MiCOM 35x - Fast Ethernet Switch
Contents
1. 8 2 ABBILDUNG 26 DIP SCHALTER Name Funktion Adresse des Switch Definiert die Adresse des Switch im Ring Alarm f r Stromversorgung Alarm Meldung falls keine redundante Stromversorgung Adresse des Switch ber die DIP Schalter erfolgt die Adressierung des Switch wobei jeder Switch im Ring ber eine eigene und eindeutige Adresse im Bereich von 1 bis 127 verf gen muss Die Adresse des Switch ergibt sich aus der Summe der Wertigkeit der einzelnen Bit Positionen F r folgendes Beispiel ergibt sich f r den Switch die Adresse 10 dezimal und ein Betrieb ohne Stromversorgungs Alarm Adresse 10 dezimal 0x0A hexadezimal Ohne Alarm Stromversorgung S0523DEa ABBILDUNG 27 BEISPIELADRESSE UND IHRE FESTLEGUNG BER DIP SCHALTER Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MICOM H35x Seite 37 45 DIP Schalter Nr Ein Aus Wertigkeit 1 Ein 0 0 2 Aus 1 2 3 Ein 0 0 4 Aus 1 8 5 Ein 0 0 6 Ein 0 0 7 Ein 0 0 8 3 IP Adresse des Switch Die IP Adresse des Switch ergibt sich wie folgt Vorgabewert 254 123 086 254 045 Ee eeng Netzbereich Adresse des Switch S0524DEa 8 4 ABBILDUNG 28 1P ADRESSE Zur Einstellung der IP Adresse stehen zwei Programme zur Verf gung e Switch Manager Software e Switch IP Repeater Software Anmerkung Die Switch Manager Software setzt das dritte IP Feld auf den Wert 254 Alarm f r S2. 9 4 9 5 9 5 1 9 5 1 1 9 5 1 2 Diagnose F r eine geplante Wartungsma nahme soll sich der Anwender vorbereiten die Wartung ausf hren und anschlie end dokumentieren Zur Vorbereitung ist das Datenblatt zur Inbetriebnahme herzuziehen und die Konfiguration und die Versionshistorie zu berpr fen Zur Fehlererkennung stellt das Produkt im ersten Schritt folgende Anzeigen zur Verf gung e Leuchtanzeige der Stromversorgung e Alarmanzeige Die Leuchtanzeige und die Alarmanzeige sind in dem Kapitel 5 Mensch Maschine Schnittstelle n her beschrieben Reparatur Im Falle eines Ger teausfalls ist die bevorzugte Methode das komplette MICOM H3xx zu ersetzen da so sichergestellt ist dass die internen Schaltkreise gegen elektrostatische Entladung und physischen Schaden jederzeit gesch tzt sind Austausch von MiCOM H3xx Das Geh use und die Anschl sse sind f r einfache Handhabung entworfen worden sodass das Entfernen des MiCOM H3xx keine Probleme bereiten sollte Demontage von MICOM H3xx Vor jeder Abschaltung sind Typschild und Anschlussbelegung mit der aktuellen Dokumentation zu berpr fen Die IP Adresse Position der DIP Schalter ist zu dokumentieren um die Installation eines neuen MiCOM H3xx vorzubereiten Trennen der beiden Stromversorgungsanschl sse falls beschaltet Trennen der Watch Dog Anschl sse Trennen der Ethernet RJ45 Anschl sse Trennen der optischen Ethernet Anschl sse Trennen
3. Gleichstromversorgung HR46 R 01 4 DICOT Einschaltstrom St rfestigkeit gegen Welligkeit in IEC 61000 4 17 15 Un 100 Hz Gleichstromhilfsgr en berstromsicherung Sicherung nicht austauschbar 4 5 2 Isolation Bezeichnung Norm Pr fbedingung Durchschlagfestigkeit IEC 60255 5 Hilfsspannung 3 kV Gleichspannung f r 1 min RJ45 Ports 1 5 kV Gleichspannung f r 1 min Isolationswiderstand IEC 60255 5 100 MQ bei 500 V Sto spannungspr fung IEC 60255 5 5 kV CM gleichphasig bzw 1 kV DM gegenphasig 4 5 3 Klimatische Bedingungen Bezeichnung Norm Pr fbedingung Erweiterte Trockenw rmepr fung IEC 60068 2 2 Pr fung Ca Betrieb 1993 55 C 20 Tage 70 C 24 h K ltepr fung Betrieb IEC 60068 2 1 Pr fung Ab 40 C 96 h 1993 K ltepr fung Lagerung IEC 60068 2 1 Pr fung Ad 40 C 96h 1993 eingeschaltet bei 25 C zur Information eingeschaltet bei 40 C zur Information Trockenw rmepr fung Betrieb IEC 60068 2 2 70 C 24 h 1993 Betriebsanleitung MiCOM H35x 4 5 4 H35x DE GL C23 Seite 25 45 Bezeichnung Norm Pr fbedingung Trockenw rmepr fung Lagerung IEC 60068 2 1 Pr fung Bd 70 C 96 h 1993 eingeschaltet bei 70 C Feuchtw rmepr fung Betrieb NFC 20 703 40 C 93 RH 10 Tage 1986 Schutzart IEC 60529 IP 20 Elektromagnetische Vertr glichkeit Bezeichnung Norm Pr fbedingung Elektrostatische Entladung IE
4. blinken die sechs Leuchtanzeigen der 10 100 BaseTx Verbindungen f r einige Sekunden Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MICOM H35x Seite 29 45 6 INSTALLATION MICOM H35x kann auf einer Standard DIN Hutschiene montiert werden 147 132 Schneider MICOM H35 V2 309 4 loooo Oe SEY zS ABBILDUNG 15 GEH USEABMESSUNGEN H35X H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 30 45 MICOM H35x 7 ANSCHLUSSPL NE MiCOM H3xx muss entsprechend dem Produktsicherheitsstandard EN60255 27 2005 Klausel 5 1 5 mit der Erde verbunden werden Dabei soll sich die Schutzleiterklemme Erde an der Unterseite des Geh uses befinden 7 1 Anschluss des Schutzleiters Erde Das MICOM 3xx muss aus Sicherheitsgr nden geerdet werden indem der Schutzleiter Erde mit dem Erdungsanschluss gekennzeichnet mit dem Symbol verbunden wird WARNUNG UM DIE SICHERHEIT DES GER TES ZU GEW HRLEISTEN DARF DER SCHUTZLEITER ERDE NICHT BESCH DIGT WERDEN W HREND DER SCHUTZLEITER MIT DEM ERDUNGSANSCHLUSS VERBUNDEN WIRD DER SCHUTZLEITER MUSS ZUERST ANGESCHLOSSEN WERDEN DER SCHUTZLEITER MUSS ZUERST ANGESCHLOSSEN WERDEN UND ZWAR DERART DASS ER W HREND DER INSTALLATION INBETRIEBNAHME ODER WARTUNG NICHT OHNE WEITERES ENTFERNT ODER GEL ST WERDEN KANN DAZU IST EINE SICHERUNGSMUTTER ZU VERWENDEN Der Schutzleiter Erde sollte so kurz wie m glich sein mit einem geri
5. 15 ABBILDUNG 3 REDUNDANTER ETHERNET RING MIT MICOM HX5X SWITCHES IM NORMALBETRIEB 16 ABBILDUNG 4 ETHERNET RING MIT MICOM HX5X SWITCHES NACH EINEM FEHLER 17 ABBILDUNG 5 MICOM H352 18 ABBILDUNG 6 H35X MIB STRUKTUR SYSTEM 20 ABBILDUNG 7 H35X MIB STRUKTUR RMON 20 ABBILDUNG 8 10 100BASETX PORT 21 ABBILDUNG 9 100BASEFX MULTIMODE PORT H352 21 ABBILDUNG 10 100BASEFX MONOMODE PORT H354 22 ABBILDUNG 11 100BASEFX MULTIMODE PORT H356 H358 22 ABBILDUNG 12 100BASEFX MONOMODE PORT H358 RINGANSCHLUSS 22 ABBILDUNG 13 H352 V2 HMI 27 ABBILDUNG 14 H356 H358 HMI 27 ABBILDUNG 15 GEH USEABMESSUNGEN H35X 29 ABBILDUNG 16 BEISPIEL EINES ERDUNGSKABELS 30 ABBILDUNG 17 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG 31 ABBILDUNG 18 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG 31 ABBILDUNG 19 STROMVERSORGUNGSGEH USE UND KABELBINDER 32 ABBILDUNG 20 BESCHALTUNG DER BETRIEBSSICHEREN ANSCHL SSE 32 ABBILDUNG 21 WATCHDOG ANSCHLUSS 33 ABBILDUNG 22 RJ45 STECKVERBINDER 33 ABBILDUNG 23 ETHERNET LICHTWELLENLEITER ST ANSCHLUSS 34 ABBILDUNG 24 ETHERNET LICHTWELLENLEITER SC ANSCHLUSS 35 ABBILDUNG 25 ETHERNET LICHTWELLENLEITER LC ANSCHLUSS 35 ABBILDUNG 26 DIP SCHALTER 36 ABBILDUNG 27 BEISPIELADRESSE UND IHRE FESTLEGUNG BER DIP SCHALTER 36 ABBILDUNG 28 IP ADRESSE 37 ABBILDUNG 29 MICOM H35X TYPSCHILD 38 ABBILDUNG 30 STROMVERSORGUNGSANSCHL SSE 39 ABBILDUNG 31 OPTISCHES BUDGET 41 ABBILDUNG 32 ENTFERNUNG F R LICHTWELLENLEITER 41 Betriebsanleitung H35x DE
6. Das Lesen des Sicherheits und Handhabungskapitels ist obligatorisch bevor Wartungsma nahmen ergriffen werden Der Stromversorgungsanschluss muss zuerst abgeschaltet werden bevor mit den Instandhaltungsarbeiten begonnen wird Wenn das MiCOM H3xx Ger t an zwei externe elektrische Quellen angeschlossen ist m ssen vorher beide Stromversorgungsanschl sse Haupt und Redundant von dem Ger t abgeschaltet werden bevor mit der Instand haltung begonnen werden kann ee 00 Redund Main Power Power ABBILDUNG 30 STROMVERSORGUNGSANSCHL SSE 9 3 Wartungsintervalle Schneider Electric Automatisierungsprodukte sollten nach ihrer Installation einer regelm igen Wartung unterzogen werden Es kann eine Alterung ber die Zeit auftreten Aufgrund der elektrischen Umgebung und der rauen Umgebungsbedingungen wird empfohlen in regelm igen Intervallen den korrekten Betrieb des MICOM Hxxx zu berpr fen Das MiCOM Hxxx wurde f r eine Laufzeit von ber 15 Jahren konzipiert Das MICOM H3xx ist selbst berwachend und erfordert daher weniger Wartung als vorhergegangene Produkte Die meisten Fehler werden schnell als Alarmmeldung angezeigt sodass eine angemessene Behandlung erfolgen kann Allerdings sollten trotzdem regelm ige Kontrollen erfolgen um sicherzustellen dass das MiCOM H3xx korrekt arbeitet und dass die externe Beschaltung in einem einwandfreien Zustand ist H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 40 45 MICOM H35x
7. GL C23 MiCOM H35x Seite 7 45 1 HINWEISE ZUM UMGANG UND ZUR SICHERHEIT 1 1 Einleitung Dieses Dokument ist ein Kapitel der MICOM H35x Dokumentation Es beschreibt die Verfahren hinsichtlich Sicherheit Handhabung Verpacken und Auspacken die f r MICOM H35x Fast Ethernet Switche gelten 1 2 Sicherheit WARNUNG DIESER SICHERHEITSABSCHNITT MUSS VOR BEGINN ALLER ARBEITEN AN DEN GER TEN DURCHGELESEN WERDEN 1 2 1 Gesundheit und Arbeitssicherheit Die Informationen des Sicherheitsabschnittes der Ger tedokumentation sind f r die Gew hrleistung einer ordnungsgem en Installation der Ger te sowie eines ent sprechenden Umgangs mit ihnen gedacht damit sie in einem sicheren Zustand bewahrt werden Es wird vorausgesetzt dass jeder der mit den Ger ten in Ber hrung kommt mit dem Inhalt des Sicherheitsabschnittes vertraut ist 1 2 2 Installation Inbetriebnahme und Wartung Ger teanschl sse Personal welches Installations Inbetriebnahme oder Wartungsarbeiten an diesen Ger ten ausf hrt muss sich der korrekten Arbeitsverfahren zur Gew hrleistung der Sicherheit bewusst sein Vor Installation Inbetriebnahme oder Wartung der Betriebsmittel muss die Produktdokumentation zu Rate gezogen werden Freilliegende Klemmen k nnen w hrend der Installation Inbetriebnahme und Wartung gef hrliche Spannungen f hren wenn die Betriebsmittel nicht elektrisch getrennt wurden Ist ein ungehinderter Zugang zur R ckseite der Ger te m glich ist
8. MENSCH MASCHINE SCHNITTSTELLE HMI 5 1 H352 V2 HMI 5 2 H356 H358 HMI 5 3 H35x Leuchtanzeigen LEDs 6 INSTALLATION 7 ANSCHLUSSPL NE 7 1 Anschluss des Schutzleiters Erde 7 2 Kabeleinbau Betriebsanleitung MiCOM H35x 19 Geschwindigkeitsabtastung 19 19 19 19 19 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 24 25 26 27 27 27 28 29 30 30 30 Betriebsanleitung MiCOM H35x 7 3 Anschluss der Stromversorgung 7 4 Watchdog Kontakt 7 5 Ethernet Anschluss 7 5 1 Ethernet Kabeltyp 7 5 2 Ethernet Lichtwellenleiter 8 EINSTELLUNGEN 8 1 DIP Schalter 8 2 Adresse des Switch 8 3 IP Adresse des Switch 8 4 Alarm f r Stromversorgung 8 5 Typschild 9 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 9 1 Geltungsbereich 9 2 Empfehlung vor Beginn der Instandhaltung 9 3 Wartungsintervalle 9 4 Diagnose 9 5 Reparatur 9 5 1 Austausch von MICOM H3xx 9 5 1 1 Demontage von MiCOM H3xx 9 5 1 2 Installation des neuen MICOM H3xx 10 ANWENDUNGEN 10 1 Bestimmung des optischen Budgets 10 1 1 Optisches Budget zwischen zwei Switches 10 1 2 Optisches Budget zwischen zwei Switches mit Verteilerfeld 11 GLOSSAR H35x DE GL C23 Seite 5 45 31 32 33 33 34 36 36 36 37 37 38 39 39 39 39 40 40 40 40 40 41 41 42 42 43 H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 6 45 MICOM H35x ABBILDUNGEN ABBILDUNG 1 SELBSTHEILENDER RING 15 ABBILDUNG 2 INTERNER AUFBAU VON MICOM HX5X
9. Stromversorgung 2 Alarm Rs Ep Verbindung Rs Ep unterbrochen 3 Alarm Rp Es Verbindung Rp Es unterbrochen Ein geschlossener Kontakt bedeutet dass ein Fehler oder eine Alarmmeldung vorliegt Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MiCOM H35x Seite 33 45 SICHERHEITSASPEKTE BEIM ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG _ Das Plastikgeh use wird auf dem Watchdog Anschluss installiert siehe Abbildung 21 _ Das Plastikgeh use wird mit einem Kabelbinder fixiert siehe Abbildung 21 c 2 3 OHUAX Failsafe S0561DEa ABBILDUNG 21 WATCHDOG ANSCHLUSS 7 5 Ethernet Anschluss Die Ethernet Kommunikation von MICOM H35x verwendet Lichtwellenleiter ST SC Anschluss und Twisted Pair Kabel zwei Aderpaare Zur berbr ckung gr erer Entfernungen gt 100 m f r RJ45 oder f r den Betrieb in fremdspannungsbehafteter Umgebung sollten optische Kommunikationsmedien eingesetzt werden 7 5 1 Ethernet Kabeltyp Es d rfen nur Kabel der Kategorie 5 FTP verdrilltes Folienkabel Foil Twisted Pair oder isoliert STP mit zus tzlicher Abschirmung Shielded Twisted Pair mit RJ45 Steckverbinder eingesetzt werden ABBILDUNG 22 RJ45 STECKVERBINDER H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 34 45 MICOM H35x 7 5 2 Die Standardbelegung sieht folgenderma en aus Pin Kodierung Bemerkung 1 Wei Orange 2 Orange 3 Wei Gr n 4 Blau Nicht verwendet 5 Wei Blau Nicht verwendet 6 Gr
10. Vorsicht f r alle Personen geboten um elektrischen Schlag oder Gefahren durch elektrische Energie zu vermeiden Spannungs und Stromanschl sse m ssen mit isolierten Quetschkabelschuhen her gestellt werden um die Sicherheitsanforderungen an die Klemmenblockisolation zu erf llen Zum ordnungsgem en Anschluss der Leiter m ssen die richtigen Quetschkabelschuhe und Werkzeuge f r die entsprechende Leitergr e verwendet werden Vor Einschalten der Ger te m ssen sie mit der Schutzerdungsklemme oder einem geeigneten Anschluss des Versorgungssteckers bei Ger ten mit Stecker geerdet werden Das Unterlassen oder die Trennung der Ger te Erdung kann Sicherheitsrisiken verursachen Die empfohlene Mindesterdleitergr e betr gt 2 5 mm wenn dies nicht anders im Abschnitt Technische Daten der Ger tedokumentationen angegeben ist Vor Speisung der Ger te m ssen folgende Dinge berpr ft werden e Spannungsauslegung und Polarit t e Stromwandlerkreisbemessung und ordnungsgem ausgef hrte Anschl sse sofern zutreffend e Bemessung der Sicherungen e ordnungsgem er Zustand des Erdanschlusses sofern zutreffend H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 8 45 MICOM H35x PP BDP 2 3 P pd Ger tebetriebsbedingungen Diese Ger te m ssen innerhalb der vorgegebenen elektrischen Grenzwerte und Umgebungsbedingungen betrieben werden Isolationspr fung und dielektrische Pr fung Nach einer Isolations
11. der Ports L8 L9 Empfang MiCOM H35 V2 M l EK JL Redund Power 10 100 Base Tx L7 L10 Verbindungsstatus S0553DEb ABBILDUNG 14 H356 H358 HMI H35x DE GL C 10 Seite 28 45 5 3 H35x Leuchtanzeigen LEDs Betriebsanleitung MICOM H35x Folgende Tabelle beschreibt die Funktionen der einzelnen Leuchtanzeigen Farbe LED Bez Zustand Beschreibung Kommentare Stromversorgung L14 Gr n Ein Stromversorgung vorhanden Gr n Aus Stromversorgung nicht vorhanden Alarm L13 Rot Ein Optische Verbindung Energieversorgung unterbrochen und oder Fehler in der Stromversorgung Rot Aus Kein Fehler Alarm Ring RsEp L12 Rot Ein Selbstheilender RsEp Rot Aus Keine Leistungsst rung RsEp Alarm Ring RpEs L11 Rot Ein Selbstheilender RpEs Rot Aus Keine Leistungsst rung RpEs Sekund rer Ring L10 Gr n Ein Optische Verbindung o k Bei normalem Betrieb sind L9 Gr n Aus Nicht verbunden und L10 beide gr n Sekund rer Ring L9 Gr n Ein Datenverkehr o k Gr n Aus Prim rer Ring L8 Gr n Ein Datenverkehr o k Bei normalem Betrieb sind L7 Gr n Aus und L8 beide gr n Prim rer Ring L7 Gr n Ein Optische Verbindung o k Gr n Aus Nicht verbunden Ports 1 bis 6 L6 Gr n Ein Verbunden kein Datenverkehr bis Gr n i blinkt Datenverkehr Gr n Aus Nicht verbunden Nach dem Einschalten f hrt MICOM H35x eine Reihe von Selbsttests aus Dabei
12. des Erdschutzleiters Nehmen Sie MiCOM H3xx vorsichtig von der Standard DIN Hutschiene Achtung Gewicht Installation des neuen MiCOM H3xx 9 71 E Lt a Zur Installation des reparierten oder neuen MICOM H3xx sind folgende Arbeiten durchzuf hren _ Setzen der IP Adresse DIP Schalter _ Folgen Sie den obenstehenden Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MICOM H35x Seite 41 45 10 ANWENDUNGEN 10 1 Bestimmung des optischen Budgets Die optische Leistung wird in Watt ausgedr ckt Die bliche Einheit der Leistungs messung ist jedoch dBm und wird nach folgender Gleichung berechnet Leistung dBm 10 log Leistung mW 1 mW Das optische Budget des Lichtwellenleiters ist die Differenz zwischen der Energie die in die Faser emittiert wird und der Empfindlichkeit minimale erforderliche Leistung des Empf ngers welcher an den Lichtwellenleiter angeschlossen ist Optisches Budget Energie des Senders dBm Empfindlichkeit des Empf ngers dBm Optischer Optischer Verlust Optischer Sender Anschl sse Glasfaser Empf nger Zugef hrte Energie Empfangene Energie S0525DEa ABBILDUNG 31 OPTISCHES BUDGET Das folgende Beispiel zeigt die Berechnung der maximalen Reichweite f r verschiedene Arten von Glasfasern Switch MiCOM Switch Switch MiCOM MiCOM H35x Switch MiCOM Verteiler mit H35x Steckverbindungen S0526DEa ABB
13. hergestellt wurde 1 Stellen Sie vor der Entfernung eines Moduls sicher dass Sie sich auf dem gleichen Potential wie die Ausr stung befinden indem Sie das Geh use ber hren 2 Fassen Sie das Modul an seiner Frontplatte am Rahmen oder an den Kanten der Leiterkarte an Verhindern Sie die Ber hrung der elektronischen Bau elemente Leiterbahnen oder Anschl sse 3 Geben Sie das Modul an keine andere Person weiter ohne zuerst sicher gestellt zu haben dass Sie beide das gleiche elektrostatische Potential haben Dies wird durch einen H ndedruck bewirkt 4 Legen Sie das Modul auf eine antistatische Oberfl che bzw auf eine leitf hige Oberfl che die das gleiche Potential wie Sie selbst aufweist 5 Lagern bzw transportieren Sie das Modul in einem leitf higen Beutel Weitere Informationen ber sichere Arbeitsverfahren f r alle elektronischen Betriebsmittel finden Sie in den Standards IEC 60147 OF und BS5783 Wenn Sie Messungen an der internen elektronischen Schaltung eines in Betrieb befindlichen Ger ts durchf hren wird empfohlen sich durch ein leitf higes Handge lenkband mit dem Geh use zu erden Handgelenkb nder sollten einen Widerstand zur Erde zwischen 500 kQ und 10 MQ aufweisen Wenn kein Handgelenkband vorhanden ist sollten Sie regelm ig das Geh use ber hren um das Aufbauen einer elektrostatischen Ladung zu verhindern F r Messungen eingesetzte Instrumente sollten nach M glichkeit immer mit dem Geh us
14. n 7 Wei Braun Nicht verwendet 8 Braun Nicht verwendet Bei Frontansicht des RJ45 Steckverbinders wobei sich die ebene Seite unten und die seitlichen Erhebungen oben befinden ist Stift 1 links und Stift 8 rechts au en angeordnet MiCOM H35x unterst tzt Netzwerke in Stern oder Baumnetzstruktur Die berbr ckbare Entfernung f r 10 100Base Tx ohne Einf gen eines Switch betr gt 100 Meter Ethernet Lichtwellenleiter Die Lichtwellenleiterkabel werden mit den entsprechenden Lichtwellenleitersteck verbindern verbunden Das H352 V2 P N 2071684 A01 Multimode Lichtwellenleiter weist einen Steckverbinder vom Typ ST auf Das H354 V2 P N 2071684 A02 Monomode Lichtwellenleiter weist einen Steckverbinder vom Typ SC auf ABBILDUNG 23 ETHERNET LICHTWELLENLEITER ST ANSCHLUSS Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MICOM H35x Seite 35 45 ETTA y CRN ABBILDUNG 24 ETHERNET LICHTWELLENLEITER SC ANSCHLUSS Das H356 V2 P N 2071767 A03 Multimode Lichtwellenleiter weist einen Steckverbinder vom Typ LC auf Das H358 V2 DIN 2071767 A04 Monomode Lichtwellenleiter weist einen Steckverbinder vom Typ LC auf ABBILDUNG 25 ETHERNET LICHTWELLENLEITER LC ANSCHLUSS H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 36 45 MICOM H35x 8 8 1 EINSTELLUNGEN DIP Schalter 8 Alarm Stromversorgung En 0 gt Aus 1 DIP Schalter Nr ll Adresse 1 bis 7 Wertigkeit 1 2 4 8 16 32 64 S0522DEa
15. 0 45 3 6 5 2 MiCOM H35x MIB Struktur Betriebsanleitung MICOM H35x MIB besteht aus eindeutigen OlDs wobei jeder OID sich auf eine bestimmte Gruppierung von Daten bezieht die zur Verwaltung von Ger ten im optischen Ring Schneider Electric Ring verwendet werden Schneider Electric MIB verwendet drei Arten von OID System Adresse Bezeichnung Ceitt ISO Org DOD Internet mgmt Mib 2 sys sysDescr Schneider Electric Switch sysUpTime xday yh zm zzs yyms sysName ABBILDUNG 6 H35X MIB STRUKTUR SYSTEM RMON Adresse Bezeichnung Ccitt ISO Org DOD Internet mgmt Mib 2 16 Rmon stat etherstat 119 Port number 10 etherStatslndex etherStatsUndersizePkts 12 etherStatslndex etherStatsOversizePkts 13 etherStatslndex etherStatsJabbers 14 etherStatslndex etherStatsCollisions 15 etherStatslndex etherStatsPkts64Octets 16 etherStatslndex etherStatsPkts65to127Octets 17 etherStatslndex etherStatsPkts128to255Octets 18 etherStatslndex etherStatsPkts256to511Octets 19 etherStatslndex etherStatsPkts512to1023Octets ABBILDUNG 7 H35X MIB STRUKTUR RMON Port Nummer 1 bis 6 f r Port RJ45 Port 7 Management Port 8 Ring Betr
16. C 60255 22 2 Klasse 4 IEC 61000 4 2 2001 8 kV Kontakt 15 kV Luft St rfestigkeit elektromagnetische IEC 60255 22 3 Klasse 3 Felder Hochfrequenzimpuls IEC 61000 4 3 10 V m 80 bis 1000 MHz und 2002 Stichproben IEEE C37 90 2 35 V m 25 bis 1000 MHz Schnelle transiente elektrische IEC 60255 22 4 Klasse 4 Gr en Burst IEC 61000 4 4 4 kV 2 5kHz CM 2001 gleichphasig IEEE C37 90 1 Sto spannung IEC 61000 4 5 Klasse 4 2001 4 kV CM 2 KV DM St rfestigkeit gegen leitungsgef hrte St rgr en IEC 61000 4 6 2001 Klasse 3 10 V 0 15 80 MHz St rfestigkeit gegen Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen IEC 61000 4 8 2001 Klasse 5 100 A m ber 1 min 1000 A m ber 1 s St rfestigkeit gegen impulsf rmige IEC 61000 4 9 Klasse 5 Magnetfelder 2001 1000 A m St rfestigkeit gegen ged mpftes IEC 61000 4 10 Klasse 5 Schwingmagnetfeld 200 100 KHz und 1 MHz 100 A m 1 MHZ Burst IEC 61000 4 12 2001 Klasse 4 2 5 kV CM 1 kV DM Emission leitungsgebundener St rgr en EN 55022 2003 Gr I Klasse A und B von 0 15 bis 30 MHz H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 26 45 MiCOM H35x 4 5 5 Mechanische Pr fungen Bezeichnung Norm Pr fbedingung Freifallpr fung Freifallpr fung mit Verpackung IEC 60068 2 31 IEC 60068 2 32 2 Fallpr fungen aus 5 cm H he Ger t nicht ei
17. E GL C10 Seite 22 45 4 3 3 4 3 4 4 3 5 100Base Fx Monomode Port H354 Betriebsanleitung MiCOM H35x Merkmal Wert Lichtwellenleiteranschluss SC Fasertyp G 9 125 oder 10 125 um Optische Wellenl nge 1310 nm Tx Optische Sendeleistung 15 dBm Rx Optische Empfangsempfindlichkeit 34 dBm berbr ckbare Entfernung 20000 m ABBILDUNG 10 100BASEFX MONOMODE PORT H354 100BaseFx Multimode Port H356 H358 Merkmal Wert Lichtwellenleiteranschluss LC Fasertyp 62 5 125 um oder 50 125 um Optische Wellenl nge 1310 nm Tx Optische Sendeleistung 19 dBm Rx Optische Empfangsempfindlichkeit 31 dBm berbr ckbare Entfernung 2000 m ABBILDUNG 11 100BASEFX MULTIMODE PORT H356 H358 100BaseFx Monomode Port H358 Ringanschluss Merkmal Wert Lichtwellenleiteranschluss LC Fasertyp 9 125 oder 10 125 um Optische Wellenl nge 1310 nm Tx Optische Sendeleistung 15 dBm Rx Optische Empfangsempfindlichkeit 34 dBm berbr ckbare Entfernung 20000 m ABBILDUNG 12 100BASEFX MONOMODE PORT H358 RINGANSCHLUSS Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MiCOM H35x Seite 23 45 4 4 Allgemeine Daten 4 4 1 Allgemeine Ger tedaten Merkmal Wert Abmessungen BxHxT 235 mm x 170 mm x 50 mm Gewicht 1 3 kg Bauform DIN Schiene nach EN50022 4 4 2 Hilfsstromversorgung Merkmal Wert Nennhil
18. ILDUNG 32 ENTFERNUNG F R LICHTWELLENLEITER 10 1 1 H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 42 45 MICOM H35x Glasfasertyp Multimode Monomode 62 5 125 um 9 125 um Optische Sendeleistung 19 dBm 15 dBm Empfindlichkeit 31 dBm 34 dBm Verbindungsbudget 12 dB 19 dB Optisches Budget zwischen zwei Switches Glasfasertyp Multimode Monomode Verbindungsbudget 12 dB 19 dB Einf ged mpfung 0 8 dB 0 8 dB Steckverbinder 2 Systemreserve 4 dB 4 dB Zul ssige D mpfung der 6 4 dB 13 4 dB Verbindung Typische Kabeld mpfung 1 dB km 0 4 dB km berbr ckbare Entfernung 6 4 km 33 km 10 1 2 Optisches Budget zwischen zwei Switches mit Verteilerfeld Glasfasertyp Multimode Monomode Verbindungsbudget 12 dB 19 dB Einf ged mpfung 0 8 dB 0 8 dB Steckverbinder 6 D mpfung Verteilerfeld 2 2 dB 1 dB Systemreserve 4 dB 4 dB Zul ssige D mpfung der 0 8 dB 8 2 dB Verbindung Typische Kabeld mpfung 1 dB km 0 4 dB km berbr ckbare Entfernung 0 20 km Die oben angegebenen Werte sind Richtwerte F r Lichtwellenleiter und Steck verbinder sind grunds tzlich die Angaben der Hersteller zu verwenden Betriebsanleitung MiCOM H35x 11 GLOSSAR H35x DE GL C23 Seite 43 45 100Base Fx Bei glasfaserbasierendem Ethernet sind die Ports f r Halb und Vollduplex Betrieb bei einer Ubertragungsrate von 100 Mbit s ausgelegt 10Base Tx und 100Base
19. MICOM H35x Fast Ethernet Switch H35x DE GL C23 Globale Dokumentation Schneider Warnung Beim Betrieb eines elektrischen Ger tes stehen zwangsl ufig bestimmte Teile dieses Ger tes unter gef hrlicher Spannung Die Nichtbeachtung von Warnhinweisen sowie eine falsche oder nicht bestimmungsgem e Verwendung k nnen zu Personen und Sachgef hrdungen f hren und Personen und Sachsch den bewirken Vor T tigkeiten im Klemmenbereich muss das Ger t spannungsfrei geschaltet werden Bei Verwendung von Litzendr hten m ssen Adernendh lsen verwendet werden Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ger tes setzt sachgem en Transport und fachgerechte Lagerung Aufstellung Montage und Inbetriebsetzung sowie sorgf ltige Bedienung Wartung und Instandhaltung voraus Arbeiten und Handhabungen an diesem Ger t d rfen daher nur durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Qualifiziertes Personal sind Personen die u a D mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Ger tes und des Systems in das es eingebaut wird vertraut sind L Schalthandlungen gem den Standards der Sicherheitstechnik durchf hren k nnen und berechtigt sind insbesondere ein und auszuschalten freizuschalten zu erden und zu kennzeichnen L gem den Standards der Sicherheitstechnik unterwiesen sind in Pflege und Gebrauch von Sicherheitsausr stungen D in Soforthilfema nahmen Erste Hilfe geschult sind Hinweis D
20. MP ist ein Netzwerkprotokoll zur Steuerung und berwachung von Netzwerkelementen z B Router Server Switches Drucker Computer usw von einer zentralen Station aus Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MICOM H35x Seite 45 45 Customer Care Centre http www schneider electric com sites corporate en support contact customer care contact page Schneider Electric 35 rue Joseph Monier 92506 Rueil Malmaison FRANCE Phone 33 0 1 41 29 70 00 Fax 33 0 1 41 29 71 00 www schneider electric com Publication H35x DE GL C23 Publishing Schneider Electric 11 2010 2010 Schneider Electric All rights reserved
21. NDANTER ETHERNET RING MIT MICOM HX5X SWITCHES IM NORMALBETRIEB Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MiCOM H35x Seite 17 45 NS se Rp ER Prim rer Ring TE DI Don E Eu Ek eg a L d Sekund rer Ring S0207DEa 3 2 4 3 2 5 ABBILDUNG 4 ETHERNET RING MIT MICOM HX5X SWITCHES NACH EINEM FEHLER Verz gerungszeit End To End Die Berechnung der Verz gerungszeit End To End f r die fehlerfreie Betriebsart erfolgt gem folgender Tabelle Senden GOOSE von an Zeit bei 100 Abk Bemerkung Mbit s IED 1 an Switch A 22 us 262 Bytes Inter Frame Switch A an IED 2 22 us Speicherung und Weiterleiten Switch A an Netzwerk 2 us tl Latenzzeit des Repeaters bertragung im Lichtwellenleiter US 4 8 us km Netzwerk zu Netzwerk 2 ps tl Latenzzeit des Repeaters F r ein im Ring zirkulierendes Datenpaket betr gt die bertragungszeit nur tl 2 ps Vorteile e Ultra schnelles Redundanzverhalten Rekonfiguration in weniger als 1 ms e Schnelle bertragung im Ring e Spezielle Verfahren zur berpr fung der Datenpakete e Ringmanagement e _ Watchdog Ger t zur berwachung H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 18 45 MiCOM H35x 3 3 Funktioneller Aufbau der MiCOM H35x Ger te Am Beispiel von MiCOM H352 werden die funktionalen Komponenten in der folgenden Abbildung angegeben D Erde En L Power supply WS GS 5 Stromversorgung Powe
22. TX Bei kupferbasierendem Ethernet sind die Ports f r Halb und Vollduplex Betrieb ausgelegt und die bertragungs geschwindigkeit wird automatisch bestimmt Auto Sensing Die optimale bertragungsgeschwindigkeit wird zusammen mit der angeschlossenen Einrichtung ermittelt Auto Negotiation Unterst tzt die angeschlossene Einrichtung nur 10 Mbit s so bernimmt MiCOM H35x ebenfalls die 10 Mbit s an Cat 5 Kategorie 5 ungeschirmte verdrillte Aderpaare UTP Ein Ethernet Netzwerk welches mit 10 Mbit s I0BASE T arbeitet toleriert oft Kabel mit einer niedrigeren Qualit t allerdings erfordert laut Electronic Industry Assiciation EIA ein Netzwerk mit 100 Mbit s I0BASE Tx ein Kabel der Kategorie 5 oder 4 Diese Kategorie ist auf dem Kabelmantel abgedruckt Kategorie 5 Kabel enthalten acht Leiter welche in 4 verdrillten Aderpaaren angeordnet sind und an eine RJ45 Verbindungsklemme angeschlossen sind Weiterhin gibt es Einschr nkungen der Maximalkabell nge f r 10 als auch 100 Mbit s Netze Fast Ethernet Ein Ethernet System f r eine bertragungsrate von 100 Mbit s Halbduplex Ein System welches erlaubt Datenpakete zu senden und zu empfangen allerdings nicht zur gleichen Zeit Das Gegenteil zu Vollduplex MAC Adresse Die Medienzugangskontrolladresse ist eine eindeutige 48 Bit lange Hardware Adresse welche jeder Netzwerkkarte zugeteilt wird Diese wird normalerweise in der Form 01 23 45 67 89
23. ab dargestellt MIB Siehe Kapitel 3 6 5 1 MiCOM H35x MIB Struktur PHY PHY ist Abk rzung f r die physikalische Schicht des OSI Modells Mit PHY wird ein spezieller Halbleiterbaustein oder eine funktionelle Gruppe eines Schaltkreises bezeichnet die f r die Codierung und Decodierung von Daten zwischen einem rein digitalen System und einem modulierten analogen zust ndig ist Stromversorgungs management Ist kein Kabel an einem Port angeschlossen ist der Gro teil der Schaltung f r diesen Port abgeschaltet H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 44 45 MICOM H35x RMON RMON Remote Monitoring ist ein Standard um in netzwerkf higen Ger ten statistische Daten zu erheben sie in Datenbanken zu speichern sowie ber Zugriffe Daten abzufragen Netzwerkmanagement W hrend SNMP Netzwerkdaten erfasst die von einem einzigen Typ sind MIB definiert RMON1 neun zus tzliche MIBs welchen einen viel gr eren Datenbestand ber den Netzgebrauch bereitstellen Damit RMON funktioniert m ssen die Netzger te wie z B Hubs und Switches RMON unterst tzen k nnen Die neueste Version von RMON RMON2 liefert Daten der Vermittlungsschicht zus tzlich zur physikalischen Schicht Dies erlaubt dem Administrator den Netzverkehr per Protokoll zu analysieren Simple Network Management Protocol Das Simple Network Management Protocol einfaches Netzwerkverwaltungsprotokoll kurz SN
24. anten sind MICOM H1xx PCI Baugruppe Stromversorgung ber den PCI Bus MICOM H3xx Geh use f r Hutschienenmontage mit redundanter Stromversorgung MICOM H6xx 19 Baugruppentr ger mit bis zu vier Switch Modulen und redundanter Stromversorgung Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MiCOM H35x Seite 13 45 2 3 MiCOM H35x Die MICOM H35x Reihe besteht aus unabh ngigen Switches die zum Zwecke der Redundanz mit einem Selbstheilungsmechanismus ausgestattet sind Die MICOM H35x Reihe setzt sich aus gemanagten Switches zusammen die einfach in Betrieb zu nehmen und zu bedienen sind Sie sind f r den Einsatz in elektrischen Anlagen ausgelegt IEC 61000 4 und IEC 60255 5 MiCOM H35x unterst tzt die bertragungsmedien 10Base T 100Base TX und 100Base Fx nach Vorgabe des IEEE 802 3 Standards MiCOM H35x sind Plug amp Play Ger te Sie k nnen mit werksseitiger Voreinstellung betrieben werden Zur Anpassung an die jeweilige Anwendung werden die notwendigen Parameter einfach mit DIP Schaltern konfiguriert siehe Kapitel 8 Einstellungen H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 14 45 MiCOM H35x 3 1 3 2 3 2 1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG MiCOM H35x ist ein Ethernet Switch in einem Geh use f r Hutschienenmontage mit redundanter Stromversorgung MiCOM H35x Reihe MiCOM H35x ist bestimmt f r den Einsatz in schnellen redundanten Ethernet Ringen und wird durch die Art der Verbindung definiert Al
25. e Ubertragungsparameter wie Halb oder Vollduplex Betrieb 10Base Tx und 100Base Tx Bei kupferbasierendem Ethernet sind die Ports Halb oder Vollduplex Anschl sse die optimale bertragungsgeschwindigkeit wird zusammen mit der angeschlossenen Einrichtung ermittelt Auto Negotiation Unterst tzt die angeschlossene Einrichtung nur 10 Mbit s so bernimmt MiCOM H35x die 10 Mbit s 100Base Fx Bei glasfaserbasierendem Ethernet arbeiten die Ports im Halb und Vollduplex Betrieb ausschlie lich mit 100 Mbit s Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MiCOM H35x Seite 19 45 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 5 1 Ethernet Verwaltung Adresssuche Address look up Jedes Ethernet Ger t f gt seine eigene eindeutige MAC Adresse in jede Nachricht ein die es aussendet Der f r eine gegebene MAC Adresse benutzte Port von MiCOM H35x wird automatisch mit dem Empfang eines Telegramms von dieser Adresse erlernt Ist die Adresse erlernt wird MICOM H35x Nachrichten nur zu dem entsprechenden Port weiterleiten Bis zu 1024 MAC Adressen k nnen gleichzeitig gespeichert und berwacht werden Automatische Einstellung Auto Negotiation und Geschwindigkeitsabtastung Speed Sensing Jeder RJ45 Port von MICOM H352 354 unterst tzt die Erkennung der bertragungs rate in 10Base T und 100Base Tx Netzen Es wird das Verfahren gem dem IEEE 802 3u Standard verwendet Weiterleiten Store and forward MICOM H35x unterst tzt die S
26. e geerdet sein Schneider Electric empfiehlt die Ausf hrung detaillierter Untersuchungen an elektronischen Schaltungen bzw von Modifikationen in einem speziellen Arbeits bereich wie er in IEC 60147 OF bzw BS5783 beschrieben ist Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MiCOM H35x Seite 11 45 1 5 1 6 1 6 1 1 6 2 Verpackung und Auspacken Alle MICOM H35x Ger te werden separat in spezielle Kartons verpackt und mit einer Umverpackung versandt Bei der ffnung der Kartons und beim Auspacken der Ger te ist Vorsicht geboten und es darf keine Gewalt angewandt werden Au erdem ist sicherzustellen dass die mit jedem einzelnen Ger t mitgelieferten Begleit dokumente und das Typenschild aus dem inneren Karton genommen werden Der Revisionszustand bei Lieferung jedes im Ger t enthaltenen Moduls ist aus der Komponentenliste ersichtlich Diese Liste sollte sorgf ltig aufbewahrt werden Nach dem Auspacken des Ger ts ist durch Sichtpr fung zu kontrollieren dass es sich in einem ordnungsgem en mechanischen Zustand befindet Wenn die MiCOM H35x versandt werden soll muss sowohl die innere als auch die Umverpackung verwendet werden Wenn die Originalverpackung nicht mehr vorhanden ist ist zu gew hrleisten dass die Verpackung mit den Bestimmungen der ISO 2248 f r eine Fallh he lt 0 8 m bereinstimmt Urheberschutz und Warenzeichen Urheberschutz Wegen des gesetzlichen Urheberschutzes darf diese Publikation in keiner Form sei es e
27. es dieser Ger te kann separat oder integriert in einem PACiS System d h einem digitalen Leitsystem DCS eingesetzt werden Produktreihe MiCOM Switches Motiviert durch den weltweiten Bedarf nach modernen Anwendungen f r digitale Leitsysteme Automatisierung sowie Steuerung und berwachung bietet Schneider Electric eine gro e Auswahl an Ethernet basierenden Produkten an die die Bed rfnisse unserer Kunden erf llen Die besonderen Anforderungen elektrischer Anlagen bez glich Umgebungs bedingungen wie Stromversorgung Redundanz etc werden nur selten von herk mmlichen Ethernet Produkten erf llt Die neue MiCOM Produktreihe der Ethernet Switches MiCOM Hxxx wurde speziell auf diese Anforderungen zugeschnitten und ist kompatibel zum PACIS System Die MICOM Hxxx Reihe wurde hinsichtlich der Anforderungen verschiedener Arten von Installationen und Architekturen konstruiert Die MiICOM H Reihe ist in folgende Ger tetypen unterteilt MICOM Hx4x Ethernet Switches f r Ethernet Stern Architekturen MICOM Hx5x Ethernet Switches f r redundante optische Ring Architekturen mit schneller Selbstheilungs Technologie MICOM Hx6x Ethernet Switches f r doppelte Stern Architekturen mit Dual Homing Technologie Bezeichnung der MiCOM Ethernet Switches Grunds tzlich richtet sich die Bezeichnung der Ethernet Ger te nach ihrem mechanischen Aufbau und der Anzahl der Ports f r Kupfer und Glasfaserleitungen Die Vari
28. fsspannung 24 bis 48 V 110 bis 220 V oder 110 bis 230 V Nennverbrauch 10 W 4 4 3 Fehlerausgaberelais Merkmal Wert Kontakt 3 potentialfreie ffnerkontakte Bemessungsspannung 250 V Dauerstrom 5A Kurzzeitstrom 100 A 30 ms Abschaltverm gen 10 W bei 48 V und L R 20 ms 4 4 4 Ethernet Verwaltung Merkmal Wert Standards IEEE802 3 802 3u 802 3x 802 1p Art des Switches Store and forward Speicherbandbreite 2 Gbit s Speicher f r MAC Adressen 1kB Adressenlernen Automatisch Schutz gegen berm ige Netzwerk Belastung Begrenzt auf 5 durch Broadcast Sturm unverh ltnism ig viele Nachrichten an alle Teilnehmer Pufferung 128 kB Fehlerhaftes Datenpaket Verwerfung nach 802 3 Sp tkollision Verwerfung nach 512 Bit Zeiten Wartezeit 4 us gemessen bei 75 Last zwischen zwei Ports mit 100 Mbit s H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 24 45 MiCOM H35x 4 5 Pr fungen 4 5 1 Elektrische Bedingungen Bezeichnung Norm Pr fbedingung Spannungstoleranz IEC 60255 6 GS 20 20 WS 20 20 GS Versorgungsunterbrechung IEC 60255 11 0 88 Vmin f r 2 bis 100 ms WS Versorgungsunterbrechung IEC 61000 4 11 0 4 Vn f r 10 bis 1000 ms WS Frequenzschwankung IEC 60255 6 44 bis 66 Hz Gleichstromversorgung IEC 60255 6 1 32 Vn 100 ms berspannung
29. ich an der Erdungsfl che oder einem Element des Erdleiternetzes zu platzieren 7 3 Anschluss der Stromversorgung Der Anschluss der Stromversorgung Hauptanschluss und oder redundanter Anschluss erfolgt ber Schraubklemmen f r 4 mm Leiterquerschnitte Dieses Schema ist identisch f r Wechsel und Gleichstrom Beide Stromversorgungsarten sind isoliert voneinander WS Stromversorgung GS Stromversorgung Reduntante Stromversorgung Stromversorgung Anzeige AUS Stromversorgung Anzeige AUS Stromversorgung Anzeige AUS S0142DEa ABBILDUNG 17 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG SICHERHEITSASPEKTE BEIM ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG _ Das Stromversorgungskabel muss gem folgender Abbildung angeschlossen werden siehe Abbildung 18 ABBILDUNG 18 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG _ Das Plastikgeh use wird auf dem Stromversorgungsanschluss montiert siehe Abbildung 19 _ Das Plastikgeh use wird mit einem Kabelbinder fixiert siehe Abbildung 19 H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 32 45 MICOM H35x ABBILDUNG 19 STROMVERSORGUNGSGEH USE UND KABELBINDER 7 4 Watchdog Kontakt Schraubklemmen f r 4 mm Leiterquerschnitte DJ 1C23 Watchdog Kontakt Selbsheilender Rp Es 1 Selbsheilender Rs Ep 2 O 1 Stromversorgung O 3 S0521DEa ABBILDUNG 20 BESCHALTUNG DER BETRIEBSSICHEREN ANSCHL SSE Belegung Bedeutung C Gemeinsamer Anschluss Hilfsspannung 1 Alarm
30. ie Betriebsanleitung des Ger tes gibt Hinweise f r Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Ger tes kann hierbei jedoch nicht jeden denkbaren Fall ber cksichtigen und nicht s mtliche Detailinformationen enthalten Bei Unklarheiten oder besonderen Problemen darf nicht eigenm chtig gehandelt werden In solchen F llen ist mit der zust ndigen technischen Vertriebsniederlassung von Schneider Electric Kontakt aufzunehmen und die erforderliche Auskunft anzufordern Alle Vereinbarungen Zusagen und Rechtsverh ltnisse sowie s mtliche Verpflichtungen von Schneider Electric auch im Hinblick auf die Gew hrleistungsregelung ergeben sich ausschlie lich aus dem jeweils g ltigen Kaufvertrag der durch den Inhalt der Betriebsanleitung nicht beeinflusst wird Betriebsanleitung MiCOM H35x INHALT 1 HINWEISE ZUM UMGANG UND ZUR SICHERHEIT 1 1 Einleitung 1 2 Sicherheit 1 2 1 Gesundheit und Arbeitssicherheit 1 2 2 Installation Inbetriebnahme und Wartung 1 2 3 _ Au erbetriebsetzung und Entsorgung 1 3 Vorschriften f r das Ger t Personenschutz 1 4 Umgang mit elektronischen Ger ten 1 5 Verpackung und Auspacken 1 6 Urheberschutz und Warenzeichen 1 6 1 Urheberschutz 1 6 2 Warenzeichen 2 EINLEITUNG 2 1 Produktreihe MiCOM Switches 2 2 Bezeichnung der MiCOM Ethernet Switches 2 3 MiCOM H35x 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 3 1 MiCOM H35x Reihe 3 2 Leistungsmerkmale des redundanten Rings 3 2 1 Prinzip eines selbstheilenden Ringe
31. iebsanleitung MiCOM H35x 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 TECHNISCHE DATEN Konformit t gem Artikel 10 der EG Richtlinie 2006 95 EC Die Erzeugnisse MiCOM H352 V2 und MiCOM H354 V2 sind in bereinstimmung mit der Norm IEC 60255 27 2005 sowie der Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EC des Rates der Europ ischen Gemeinschaft entwickelt und hergestellt worden MiCOM H35x Reihe H35x DE GL C23 Seite 21 45 Port Anzahl 10 100 Base Tx 100 Base Fx 100 Base Fx Kupfer Multimode Ring Monomode Ring MiCOM H352 6 2 ST MiCOM H354 6 2 SC Port Anzahl 10 100 Base 10 100 Base 100 Base Fx 100 Base Fx Tx Kupfer Fx Multimode Multimode Monomode Ring Ring MiCOM H356 2 4 LC 2 LC MiCOM H358 2 4 LC 2 LC Eigenschaften der Ethernet Ports 10 100Base Tx Port Merkmal Wert Anschlusstyp Geschirmte RJ45 Buchse Twisted Pair Kabel CAT5 Maximale Kabell nge CAT5 Kabel 100 m ABBILDUNG 8 10 100BASETX PORT 100Base Fx Multimode Port H352 Merkmal Wert Lichtwellenleiteranschluss ST Fasertyp G 62 5 125 um oder 50 125 um Optische Wellenl nge 1310 nm Tx Optische Sendeleistung 19 dBm Rx Optische Empfangsempfindlichkeit 31 dBm berbr ckbare Entfernung 2000 m Halb oder Vollduplex Am Switch einstellbar ABBILDUNG 9 100BASEFX MULTIMODE PORT H352 H35x D
32. le Ger te der MiCOM H35x Reihe verf gen ber mindestens zwei Anschl sse f r Kupferleitungen ber RJ45 wobei die bertragungsrate passend zur Gegenstelle automatisch auf 10 Mbit s oder 100 Mbit s eingestellt wird Eine Ethernet Verbindung ber Kupferleitung ist bez glich der Entfernung begrenzt und anf llig gegen St rungen Der redundante Ethernet Ring basiert auf einer optischen Switch zu Switch Verbindung Abh ngig von der zu berbr ckenden Ent fernung kann zwischen einer Multimode f r kurze Entfernungen oder einer Monomode Lichtwellenleiterverbindung f r gro e Entfernungen gew hlt werden Typ Beschreibung Anschl sse MICOM H352 Fast Ethernet Switch Industrieausf hrung 6 x RJ45 Multimode 1310 nm 2 x ST f r Ring MiCOM H354 Fast Ethernet Switch Industrieausf hrung 6 x RJ45 Monomode 1310 nm 2 x SC f r Ring MICOM H 356 Fast Ethernet Switch Industrieausf hrung 2 x LC f r Multimode Multimode 1310 nm Ring 4 x LC Multimode 2 RJ45 MICOM H 358 Fast Ethernet Switch Industrieausf hrung 2 x LC f r Monomode Monomode 1310 nm Ring 4 x LC Multimode 2 RJ45 Leistungsmerkmale des redundanten Rings Prinzip eines selbstheilenden Ringes Ethernet Redundanz beruht blicherweise auf Protokollen die durch Senden von BPDUSs alternative Pfade zu einem Ziel berechnen falls die Hauptverbindung ausf llt Dies dauert eine Zeit von einigen 100 Millisekunden bis zu ei
33. leichen Richtung Nur die Pr fpakete vier Bytes werden alle 5 us im sekun d ren Ring in entgegengesetzter Richtung gesendet Ist die Verbindung unterbrochen starten beide SHM die Selbstheilung des Netz werks Empfangene Meldungen werden auf der einen Seite nicht mehr zum prim ren Ring sondern zum sekund ren Ring bertragen Auf der anderen Seite der Unter brechung werden die Meldungen des sekund ren Rings an den prim ren Ring ber tragen Auf diese Weise ist die neue topologische Schleife in weniger als 1 ms geschlossen Dank dieser Eigenschaft k nnen neue Ger te hinzugef gt werden ohne das Netzwerk herunterzufahren Ist der Ring ge ffnet kann ein neues Ger t hinzugef gt werden wodurch der erweiterte Ring wieder geschlossen wird Zur Erh hung der Zuverl ssigkeit werden einige spezielle Verfahren angewendet e berwachung der bertragungsqualit t Jeder Frame Ethernet Datenpaket oder Pr fpaket wird vom SHM berpr ft Bei Erkennung einer hohen Fehlerrate wird die betroffene fehlerhafte Verbindung unterbrochen und das Selbstheilungsverfahren wird gestartet e Selbst wenn kein Datenverkehr auf der prim ren Verbindung herrscht wird die sekund re Verbindung berwacht indem alle 5 us Pr fpakete gesendet werden Anfangs ist die Netzwerk Architektur wie in Abbildung 3 dargestellt Prim rer Ring el L f l A es del P _ l Sekund rer Ring S0206DEa ABBILDUNG 3 REDU
34. lektronisch oder mechanisch einschlie lich Fotokopieren Aufnehmen Speichern in einem Informationswiedergewinnungssystem oder bersetzen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Schneider Electric reproduziert oder bertragen werden Warenzeichen PACIS PACIS SCE PACIS ES PACIS Ol PACIS SMT und Schneider Electric sind Warenzeichen von Schneider Electric Produkt und Firmennamen die in diesem Dokument genannt werden sind Warenzeichen oder Handelsnamen ihrer entsprechenden Inhaber H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 12 45 MiCOM H35x 2 1 2 2 EINLEITUNG MiCOM Ethernet Ger te sind f r die Erf llung der Anforderungen vielf ltiger elektrischer Anlagen ausgelegt Gro er Wert wurde auf die Einhaltung einschl giger Standards Skalierbarkeit modularen Aufbau und eine offene Architektur gelegt Damit wird die Benutzung in einem weiten Einsatzbereich erleichtert angefangen bei Standardanwendungen bis hin zu anspruchsvollen Anlagen Die Interoperabilit t mit bestehenden Komponenten wird ebenfalls gew hrleistet Die Philosophie von Schneider Electric besteht darin eine Reihe von Ethernet Produkten wie Switches anzubieten welche alle allgemeinen Anforderungen in elektrischen Stationen erf llen insbesondere Stromversorgung und St rfestigkeit gegen Umgebungsbedingungen Schneider Electric bietet L sungen f r spezielle Anforderungen wie beispielsweise Netzredundanz Management Jed
35. ng ist nur in geschlossenen R umen zul ssig Falls ein Betrieb im Freien erforderlich ist muss diese Ausr stung in einen speziellen Schrank eingebaut sein der den Anforderungen von IEC 60529 mit den Schutz graden gem IP54 bez glich Verschmutzung und Spritzwasser gen gt Umgebung IEC 60255 27 2005 Betrieb bis 2000 m H he ON Verschmutzungsgrad 2 FU 2005 Die bereinstimmung wird durch Verweis auf allgemeine Sicherheits standards nachgewiesen H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 10 45 MiCOM H35x 1 4 Umgang mit elektronischen Ger ten Durch normale Bewegungen einer Person k nnen elektrostatische Spannungen von mehreren tausend Volt entstehen Die Entladung dieser Spannung in Halbleiterger ten beim Umgang mit Schaltungen kann ernste Sch den verursachen die oft nicht sofort sichtbar werden aber die Zuverl ssigkeit der Schaltung verringern Die elektronischen Schaltungen der Ger te von Schneider Electric sind gegen relevante Werte elektrostatischer Entladungen gesch tzt wenn sie sich in ihren Geh usen befinden Sie sollten nicht unn tig dem Risiko einer Besch digung durch Herausziehen der Module ausgesetzt werden Jedes Modul beinhaltet den gr tm glichen Schutz seiner Halbleiterkomponenten Wenn es aber notwendig ist ein Modul herauszuziehen sollten die folgenden Vorkehrungen getroffen werden um die hohe Zuverl ssigkeit und die lange Lebens dauer zu bewahren f r die das Ger t entwickelt und
36. ngen Widerstand und geringer Induktivit t Die gr tm gliche elektrische Leitf higkeit muss immer aufrechterhalten werden insbesondere der Kontaktwiderstand des Erdungsanschlusses Der Widerstand zwischen der MICOM H3xx Schutzleiter klemme und dem Schutzleiter Erde muss kleiner sein als 10 mO bei 12 V 100 Hz Kupferkabel Leiterquerschnitt O O mindestens 2 5mm Ringkabelschuh Gut leitende Leiteroberfl che C0047DEa ABBILDUNG 16 BEISPIEL EINES ERDUNGSKABELS 7 2 Kabeleinbau Es wird empfohlen Kabel mit folgenden Eigenschaften zu verwenden e Es m ssen abgeschirmte Mehrleiterkabel f r digitale Ein Ausgabe Signale verwendet werden F r Kabel innerhalb des Schaltschrankes kann der Kabelschirm mit der Erde an beiden Enden des Kabels verbunden werden Falls sich das Kabel au erhalb des Schaltschrankes befindet sollte der Kabelschirm an einem Ende geerdet werden Damit wird vermieden dass Strom im Schirm flie t was aufgrund der Unterschiede im Erdpotenzial auftreten kann e Abgeschirmte und verdrillte Aderpaare m ssen f r analoge Ein Ausgabe Signale verwendet werden Der Schirm ist mit dem Erdungsanschluss des Feldger tes verbunden Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MiCOM H35x Seite 31 45 e Ein oder zwei abgeschirmte und verdrillte Aderpaare m ssen f r Kommunikationssignale verwendet werden Der Schirm ist an den beiden Kabelenden zu erden Es wird empfohlen Kabel zusammenzufassen und so nah wie m gl
37. ngeschaltet 25 Fallpr fungen aus 50 cm verpackt Mechanische Schwingpr fung eingeschaltet IEC 60255 21 1 Klasse 2 Beschleunigung 1 g von 10 1 bis 150 Hz Mechanische Schwingpr fung nicht eingeschaltet IEC 60255 21 1 Klasse 2 Beschleunigung 2 g von 10 1 bis 500 Hz Dauerschwingpr fung nicht eingeschaltet IEC 80068 2 6 Klasse 2 Beschleunigung 1 g von 10 1 bis 500 Hz nicht eingeschaltet Schockpr fung IEC 60255 21 2 Klasse 1 nicht eingeschaltet 15 g 11 ms Schockpr fung IEC 60255 21 2 Klasse 2 eingeschaltet 10 g 11 ms Dauserschockpr fung IEC 60255 21 2 Klasse 1 10 g 16 ms 2000 Achse Erdbebenpr fung eingeschaltet IEC 60255 21 3 Klasse 2 Beschleunigung 2 g Verschiebung 7 5 mm in H Achse Verschiebung 1 g Verschiebung 3 5 mm in V Achse Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MICOM H35x Seite 27 45 5 MENSCH MASCHINE SCHNITTSTELLE HMI Leuchtanzeigen LEDs zeigen den Zustand von MICOM H35x und die Zust nde der Kommunikationsverbindungen an 5 1 H352 V2 HMI L1 bis L6 Aktivit t der Ports L7 L10 Verbindungsstatus auf dem Ring 110127 Redund Power reng Port5 _ Porta Port3 Port2 Port1 p 10100 Base Tx Kg 3 z MiCOM H35 V2 I L11 bis L13 Alarm L14 Stromversorgung L8 L9 Empfangsstatus auf dem Ring S0520DEb ABBILDUNG 13 H352 V2 HMI 5 2 H356 H358 HMI L14 Betrieb L1 bis L6 Aktivit t
38. nigen Sekunden Automationsprozesse und Anwendungen erfordern jedoch eine Neukonfiguration des Netzwerkes in einem Zeitraum von 1 Millisekunde Der Selbstheilungsmechanismus von Schneider Electric erf llt die Erfordernisse von Automationsprozessen indem es sehr schnelle Rekonfigurationszeitr ume von weniger als 1 ms f r das gesamte Netzwerk zur Verf gung stellt Betriebsanleitung MiCOM H35x H35x DE GL C23 Seite 15 45 PACIS Ethernet IEC 61850 Ring Fehlerfreier Betrieb PACiS Ethernet IEC 61850 Ring Selbstheilender Betrieb S0204DEa 3 2 2 ABBILDUNG 1 SELBSTHEILENDER RING MICOM Hx5x Ethernet Switch mit Selbstheilungsfunktion MiCOM Hx5x ist ein Standard IEEE 802 3 Ethernet Switch mit zus tzlichem Selbstheilungs Manager SHM Abbildung 2 beschreibt den internen Aufbau des Switch Prim rer e Ring EpR Ring RpEs EES Ethernet Ports 10 100 Base TX EE SWITCH EEPROM Je SHM E Selbstheilungs 3 Manager Ethernet 100 Base Fx s Ring Zum optischen Ring 0205DEa ABBILDUNG 2 INTERNER AUFBAU VON MICOM HX5X H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 16 45 MICOM H35x 3 2 3 Schneider Electric Redundanz im Ethernet Ring Die SHM Funktionalit t verwaltet den Ring Ist die Verbindung zwischen zwei Switches unterbrochen arbeitet das Netzwerk korrekt weiter Im Normalbetrieb erfolgt der Ethernet Verkehr im prim ren Lichtwellenleiter immer in der g
39. peicher und Weiterleitungsfunktion Store and forward Nachrichten mit bekannter Zieladresse werden nur an den entsprechenden Port weitergeleitet Nachrichten mit unbekannten Adressen Broadcast Nachrichten und Multicast Nachrichten werden an alle Ports au er dem Quell Port weitergeleitet Priorit tskennzeichnung Priority Tagging Priority Tagging gem IEEE 802 1p ist f r alle Ports aktiviert Netzwerkverwaltungsprotokoll SNMP v2 Das Netzwerkverwaltungsprotokoll SNMP Simple Network Management Protocol ist ein Netzprotokoll zur Verwaltung und Steuerung von Ger ten in Netzwerken SNMP v2 greift dabei auf Informationen eines MIB Management Information Base zu welches Informationen ber zu berwachende Parameter enth lt Ein MIB ist in einer Baumstruktur organisiert wobei jeder Knoten von einer numerischen Objektkennzeichnung OID ObjektlDentifier identifiziert und benannt wird Jedes OID legt eine Variable fest welche via SNMP und einer dazugeh rigen geeigneten Software gelesen oder gesetzt werden kann Die Information von MIB ist standardisiert SNMP Software Es gibt eine gro e Auswahl an SNMP Client Software die in Verbindung mit MICOM H35x verwendet werden kann Schneider Electric selbst stellt allerdings keine solche Software zur Verf gung Jede MIB Browser Software die die SNMP Grundoperationen wie z B GET GETNEXT GETRESPONSE ausf hrt kann mit MiCOM H Ger ten verwendet werden H35x DE GL C10 Seite 2
40. pr fung k nnen Kondensatoren mit einer gef hrlichen Spannung aufgeladen bleiben Am Ende jedes Teils der Pr fung muss die Spannung allm hlich auf Null heruntergefahren werden damit die Kondensatoren vor Abklemmen der Pr fverdrahtung entladen werden Stecken von Module und Steckkarten Bei eingeschaltetem Ger t d rfen Module und Steckkarten nicht ein oder ausgebaut werden da sonst Sch den entstehen k nnten Lichtwellenleiter Kommunikation Wenn LWL Kommunikationstechnik installiert werden darf nicht direkt in die LWL Enden oder Anschl sse hineingeschaut werden Optische Leistungsmesser sollten zur Feststellung der Funktion oder zur Bestimmung des Signalpegels des Ger tes verwendet werden Au erbetriebsetzung und Entsorgung Au erbetriebnahme Der Hilfsversorgungskreis in MICOM H35x Ger ten kann Kondensatoren zwischen den Leitern bzw zur Erde beinhalten Vor der Au erbetriebsetzung m ssen zur Vermeidung von Stromschlag oder Gef hrdungen durch elektrische Energie die Kondensatoren nach vollst ndiger Trennung der Versorgungen von MICOM H35x beide Leiter jeder GS Versorgung sicher ber die externen Klemmen entladen werden Entsorgung Verbrennen und Entsorgung als M ll wird nicht empfohlen Das Ger t muss sicher und unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem die Ger te betrieben werden entsorgt werden Bei Ger ten die Batterien enthalten m ssen diese zur Vermeidung von Kurzschl ssen vo
41. r Power supply management lt o ab FLASH o LED Ring Management Warnkontakt in LET 2 x 100 Base Fx S0208DEa o 6x10 100 Base Tx Com Ports Switch 10 100 Mb s Redundante WS GS Stromversorgung pp N o o OJD yy 3 4 3 5 3 5 1 3 5 2 ABBILDUNG 5 MICOM H352 Der zentrale Baustein ist die Vermittlungskomponente die bis zu acht Ethernet Verbindungen steuert Ein Flash Speicher speichert den Vermittlungsalgorithmus und steuert die Mindestparameter des Ethernet Vermittlungsalgorithmus Zwei bis sechs Anschl sse sind f r kupferbasierende Ethernet Verbindungen vorhanden zwei bis sechs optische Anschl sse sind als Multimode oder Monomode Anschluss verf gbar Leuchtanzeigen und ein Warnkontakt dienen zur berwachung der Einrichtung Eine redundant ausgelegte Stromversorgung beliefert das Ger t mit Wechsel und oder Gleichspannung die unterst tzen Spannungsbereiche entsprechen den in elektrischen Anlagen blichen Stromversorgungsmanagement Ist an einem Port kein Kabel angeschlossen ist zur Energieeinsparung ein Gro teil der Schaltung f r diesen Port deaktiviert Vermittlungsfunktion des Ethernet Ports ber Auto Sensing Auto Negotiation ermittelt das MiCOM H35x automatisch die Ubertragungsgeschwindigkeit entweder 10 Mbit s oder 100 Mbit s sowie ander
42. r der Entsorgung entfernt werden Spezifische Vorschriften innerhalb des Landes in dem die Ger te betrieben werden k nnten f r die Entsorgung von Lithiumbatterien gelten Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MiCOM H35x Seite 9 45 1 3 Vorschriften f r das Ger t Personenschutz Die empfohlene maximale Bemessung der externen Sicherung f r dieses Ger t betr gt 16 A Typ mit rotem Punkt wenn nichts anderes im Abschnitt Technische Daten dieser Ger tedokumentation ausgewiesen ist 1 Die Sicherungsbemessung h ngt von der Hilfsversorgungsspannung und der Stromkreisbelastung ab Ein Leitungsschutzschalter an der Gleichstromversorgung ist ratsam 3 Ein Leitungsschutzschalter an der VVechselstromversorgung ist Vorschrift Drucker PACiS Workstation Isolationsklasse IEC 60255 27 2005 Klasse I sofern nicht in der Produkt dokumentation anders angegeben ER 200p Diese Ausr stung erfordert einen Schutzleiteranschluss f r die Bedien sicherheit Installationskategorie IEC 60255 27 2005 Installationskategorie III Uberspannungskategorie III EN 60255 27 2005 Verteilungsebene feste Installation Ger te dieser Kategorie sind gepr ft mit 5 kV Spitze 1 2 50 us 500 Q 0 5 J zwischen allen Versorgungskreisen und Erde und ebenso zwischen un abh ngigen Stromkreisen Ger tesicherheit 2006 95 EC Erf llung der Niederspannungsrichtlinie der Europ ischen Kommission Installation und Betrieb dieser Ausr stu
43. s 3 2 2 MICOM Hx5x Ethernet Switch mit Selbstheilungsfunktion 3 2 3 Schneider Electric Redundanz im Ethernet Ring 3 2 4 Verz gerungszeit End To End 3 2 5 Vorteile 3 3 Funktioneller Aufbau der MiCOM H35x Ger te 3 4 Stromversorgungsmanagement 3 5 Vermittlungsfunktion des Ethernet Ports 3 5 1 10Base Tx und 100Base Tx 3 5 2 100Base Fx 3 6 Ethernet Verwaltung H35x DE GL C23 Seite 3 45 O d d zl N N 11 11 11 11 12 12 12 13 14 14 14 14 15 16 17 17 18 18 18 18 18 19 H35x DE GL C10 Seite 4 45 3 6 1 Adresssuche Address look up 3 6 2 Automatische Einstellung Auto Negotiation und Speed Sensing 3 6 3 Weiterleiten Store and forward 3 6 4 Priorit tskennzeichnung Priority Tagging 3 6 5 Netzwerkverwaltungsprotokoll SNMP v2 3 6 5 1 SNMP Software 3 6 5 2 MiCOM H35x MIB Struktur 4 TECHNISCHE DATEN 4 1 Konformit t 4 2 MiCOM H35x Reihe 4 3 Eigenschaften der Ethernet Ports 4 3 1 10 100Base Tx Port 4 3 2 100Base Fx Multimode Port H352 4 3 3 100Base Fx Monomode Port H354 4 3 4 100BaseFx Multimode Port H356 H358 4 3 5 100BaseFx Monomode Port H358 Ringanschluss 4 4 Allgemeine Daten 4 4 1 Allgemeine Ger tedaten 4 4 2 Hilfsstromversorgung 4 4 3 Fehlerausgaberelais 4 4 4 Eithernet Verwaltung 4 5 Pr fungen 4 5 1 Elektrische Bedingungen 4 5 2 Isolation 4 5 3 Klimatische Bedingungen 4 5 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit 4 5 5 Mechanische Pr fungen 5
44. tromversorgung Der DIP Schalter Nr 8 Alarm Stromversorgung definiert die Bedeutung des Watchdog Kontakts Ist der DIP Schalter auf Ein 0 gestellt so zeigt der Watchdog Kontakt den Status der redundanten Stromversorgung an Ist der DIP Schalter auf Aus 1 eingestellt wird der Watchdog Kontakt nicht verwendet H35x DE GL C10 Betriebsanleitung Seite 38 45 MICOM H35x 8 5 Typschild Auf der Oberseite von MiCOM H35x ist das Typschild zur Angabe der Strom versorgung hinter den Anschl ssen der Hilfsstromversorgungseing ngen Anschluss J1 J2 angebracht Folgende Angaben sind zu entnehmen e Type H35C2 Kennung C f r Nennspannung 110 V bis 220 V oder 110 V bis 220 V Kennung B f r Nennspannung 24 V bis 48 V oder 24 V bis 48 V e Typ des Lichtwellenleiters Multimode oder Monomode MICOM H36 V2 2071684 Ind Af 220V Type H35C2 Multimode N serie 200750003 C ABBILDUNG 29 MICOM H35X TYPSCHILD Betriebsanleitung H35x DE GL C23 MICOM H35x Seite 39 45 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 9 1 Geltungsbereich Dieses Kapitel beschreibt die Instandhaltung f r das MICOM H3xx 9 2 Empfehlung vor Beginn der Instandhaltung A Vor dem Ausf hren von Arbeiten an dem Ger t sollte jeder Benutzer vertraut mit den Inhalten der Kapitel ber Sicherheit und den technischen Daten Schneider Electric Sicherheitsguide SFTY 4L M F11 oder sp tere Ausgabe sowie mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes sein
Download Pdf Manuals
Related Search