Home

17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner

Contents

1.
2. 4
3. Loa Kpa Kwa ypoBeHb wyma 8
4. 71 15
5. MATKOTO 4
6. 85 D D UND O
7. 15 2 Po ny No W D b 60745 An
8. 12 Metabo 4 SDS plus www metabo com gt 13
9. 5 3 9 10 11 12 13 14 15 16 RO N O qa OT 6
10. 88 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 88 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 11 12 10 L 9
11. Wa N D UND O
12. 6 31800 Metabo 5 b 6 5 b 13 8 7
13. Metabo Wa N D UND O 14 Metabo 2002 96
14. 7 8 8 1 15 7 86 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 86 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 8 2 12
15. 6 31800 SDS Plus 3 b 8 8 4 b 87 d D UND O
16. Metabo 7 1 8 8 1 9 10 11 12 13 14 15
17. 11 8 3 UHE 28 Plus OT 8 8 4 13 14 1 UHE 28 Plus 2 2
18. 2 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 85 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15
19. 4 9 10 16 6 6 31800 1
20. 2 2 13 1 Wa N as 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 87 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 gt 8 5 10 L 8 6
21. owAnves vepo aspiou He TH BonBela EV G AVIXVEUTN HETAAAWV Ze nepintwon evepyoroinon Tou aodadeiac arte vepyonomote auEowo epyakeio Mnv ru veTe To EZAPTN A Ta Kal bora UNIKA H vov To epyaheio eivat AKIVNTONOLWN UEVO Mpoooyxn okAnp Bidwua Bi wua BIS V HETPIKO orieipwHa OTIEIPWHA ivtoac oe Mnopei va konei n kspaA Bidac O ED va eupaviotoUv UWNAEG avti paong orn XeLPOAABN Mpoto va PUBLLON CUVTIAPNON TPARNETE TO dic Tnv 5 Emokonnon BA ne cedida 3 EE IT WOTE 1 TIIOTOAETOU KAeidwua Tou amp AaKT MOG TAXUTOOK TOOK AEOvac O ny s PUBNIOTIK G TPOXOG TOU 9 otpodwv EV EIKTIKI Auxvia 10 aAAaync KATEUBUVONG TIEPIOTPOONG 11 Kouuni oraBeporoinone 12 13 Kouuni evepyonoinong yta tn PUBLLON TOU TPOTIOU Aetroupylac 14 aop Alonc 15 Mp oBern xeipohaki 16 ZUHTA KTNG NOO O N
22. An Cheq ah D Kh HD Cheg D 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 89 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 60745
23. 85 Drehrichtung w hlen Drehrichtungsumschalter 10 nur bei Stillstand des Motors bet tigen Drehrichtung w hlen R Rechtslauf L Linkslauf 8 6 Bohrfutter wechseln Beim Futterwechsel auf eine saubere Spindel achten Die Spindel etwas einfetten Spezialfett siehe Kapitel Zubeh r Best Nr 6 31800 Nur die mitgelieferten Metabo Bohrfutter anbringen as 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book O CDD DEUTSCH Futter abnehmen Futterverriegelung 5 in Pfeilrichtung bis Anschlag verdrehen a und Futter abziehen b Futter aufsetzen Futter auf Spindel 6 aufsetzen a Futterverriegelung 5 in Pfeilrichtung verdrehen b bis Futter vollst ndig auf Spindel aufgeschoben werden kann und Futterverriegelung loslassen Pr fen ob das Futter festsitzt Hinweis Um ein Mitdrehen der Spindel beim Futterwechsel zu vermeiden den Schaltknopf 13 auf Mei eln stellen 8 7 Werkzeugwechsel Hammerbohrfutter Werkzeugschaft vor dem Einsetzen reinigen und mit Spezialfett fetten als Zubeh r Best Nr 6 31800 Nur SDS Plus Werkzeuge einsetzen Werkzeug einstecken Werkzeug drehen und bis zum Einrasten einstecken Das Werkzeug wird automatisch verriegelt Werkzeug entnehmen Werkzeugverriegelung 3 in Pfeilrichtung verdrehen a und Werkzeug entnehmen b 8 Seite 8 Diens
24. DANSK Undg l ftebev gelser med maskinen n r mejslen er sat i 8 5 Valg af omdrejningsretning Brug kun drejeretningsknappen 10 n r motoren er standset Valg af omdrejningsretning R h jrel b L venstrelob 8 6 Udskiftning af borepatron Veer opmeerksom p om spindlen er ren ved udskiftning af patronen Indfedt spindlen lidt Specialfedt se kapitlet Tilbehor Bestill nr 6 31800 Brug kun de medleverede Metabo borepa troner Aftagning af patron Drej patronl sen 5 i pilens retning til anslag a og traek patronen af b P seetning af patron Saet patronen p spindlen 6 a Drej patronl sen 5 i pilens retning b indtil patronen kan skubbes helt ind p spindlen og slip derefter patronl sen Kontroller om patronen sidder ordentligt fast 63 _ MA oe ERA O DANSK Bem rk For at undg at spindlen drejer med rundt ved udskiftning af patronen stilles betje ningsknappen 13 p mejsling 8 7 Udskiftning af v rkt j p hammerbore patron Rens v rkt jets skaft f r det s ttes i og sm r det med specialfedt som tilbeh r bestill nr 6 31800 Der m kun anvendes SDS Plus v rkt j Is tning af v rkt j Drej v rkt jet og stik det i indtil det g r i hak V rkt jet l ses automatisk Aftagning af v rkt j Drej vaerktojsl sen 3 i pilens retning a og
25. mpootaoia a88AnTn ertavekkivnon epmodiZet Eva akoloto Eekivnpa Tou spydAelou META Tnv nAEKTPIKO IKTUO TNV TNG TAONG META 7 Ogon oe Aeiroupyia 8 on oe Aettoupyia EA VETE n TAON KAL n OUXV TNTA OTNV mivakida TUTTOU TAUTIZOVTAL HE TA TOU NAEKTPIKOU IKTUOU 7 1 Luvappodoynon TNG Adyouc Xpnotuonoieire NAVTOTE TH OUVNUUEVI TIPOOBETN xeipoXapn AvolEte To OUODLVENG apiotep xelpodaBn 15 Nepaote Tnv navw oio iygn Tou epyadeiou auAdkia TOU epyadelou Kal To OTNV va euBuypappidovtal TonoBemorte odnyo 7 gt Suvata mv np oBeTn XerpoAaBn He Tny egapuoyr orqv emduunti ywvia 8 Xpnon 8 1 PUOLIOn Tou TPUTINHATOG Avote nv np oBern XeipoXapn 15 PuBpiote o ny 7 eru8uunT TPUTINUATOG Kal opiETe Eava XELPOAMABN 8 2 Evepyonoinon Anevepyonoinon tnv evepyor
26. uwnA c Kpouotik H vo HE XPNON TOU TOOK TUOTOAETOU 2 H vo He XPNON TOU TOOK TUOTOAETOU 2 Ogon eivat TO KANEL acdariouevo EVAVTI Tn p 8uuon m TOU yla EK OTOTE epyacla HEOTE TO KOULUTTI evepyonoinons 13 ueTAEU kat 1 Ze nepinrwon nou XPNOLNOTIOLEITE KANEL Aettoupyeite gpya glo ATIOKAELOTIKO Aettoupyiac Kale punga AMOMEUYETE TIG KIVNOEIG HOXAOU epyaldelo He TOTOBETNUEVO KAA pl 8 5 EniAoyr MEPIOTPOYNS N O xeipioH g Tou KATEUBUVONG 10 ETUTPETTETAI H VO HE TOV GJE as 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 75 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA O KaTEUBUVONG R Ae amp dotpopa L 8 6 Took N nv Tou TOOK TIPOG XETE TNV TOU dgova Fpacdpete Ayo agova yp oo BA TE kepdAalo 8 amp 6 31800 Tomo8eteite CUVNHH VO TOOK Metabo TOU
27. A ON N OT 0000 oo oo oo oo N O O1 WP 1 2 2 84 3
28. TN xenon TOU N EKTPIKOU epyadelou OtaBdoTe ue OAEC TIG CUVNUPEVEG uno elEeig acpa elas Kar TIG ONYIEG XPTJONG MUAGETE Ta ouvn uueva KAL ce GAAOUC TO NAEKTPIKO epyaleio oac H vo pa i ue 4 Eidik amp g umodeilgeig aobakeiag Mpoo amp te yl KAGMG Kal yl Tou NAEKTPIKOU Epydheiou ekelva onpeia TOU KEIUEVOU TOU xapaktnpizovtal AUTO To npoaracia H eni paon Tou Bop Bou umopei va TIPOKOA GEL anwsa GIR D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 73 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 Xpnoiponoreite np o8ern nou ouvodglel TO epyakeio TOU ENEYXOU uropel va OSNYNOEL OE TPAUNATIONOUG EKTE EITE OTIG Epyakeio va KAaAUHHEVOUG N EKTPIKOUG 0 TO TOU NAEKTPIKO KAAWOIO TO TIG HOVWHEVES enap u vav NAEKTpodopo aywy B OEL ertionG HETAANIKA TOU epyaAelou va TIPOKAAEOEI N EKTPOTIANEjA Na epydZeote Lovo He tv
29. XELPOAABN To epyaAelo ndvToTe ue DUO TIG xetpohaB va OTEKEOTE OTABEPA KAL va OUYKEVTPWHEVOL Ol UAIKG TIW Tou TIEPIEXEL el n EUAOU Kal HETAAAA UrropoUv va eivat eru Aa eic via tnv uyeia H n elor von Hrtopel va npoka OEL avti p oets Kauf AVATIVEUOTIKA voor ata EUPIOK NEVA OK VN SPUOG L XUOUV WG KAPKIVOY VEG GE OUVOUQOUO HE TIPOOBETA UNIKA ertegepyacias EUAOU XPWHLKO UALKO S ou H eregepyaoia UMKOU TOU TIEPIEXEL apiavto ETIITPETTETAI va yivetal H VO EI IKEUUEVA TONA Xpnoworotgite To avapp non TNG ok vne Vla OEonc epyaoiac Zuviotatal n xpnon avarwo He piATpou P2 TIG LOX OUOES JAG yla eneEepyaZopeva UNIKA Tny epyacia He To NAEKTPIKO epyadelo va MAVTOTE MPOOTATEUTIKA Epyacia Kat oTabepa BeBawBeite OTL Bon nou va epyaoteite de
30. 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 1 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 me abo Made in Germany KHE 28 Plus KHE Partner Edition UHE 28 Plus e O Originalbetriebsanleitung 5 ME amp Original 11 Notice originale 16 GD Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 22 Istruzioni originali 28 amp Manual original 34 Manual original rn 40 lt gt Bruksanvisning i original 46 em Alkuper iset ohjeet 51 Original bruksanvisning 56 Original brugsanvisning 61 Instrukcj oryginaln 66 ED OSNYLWV XPNONS 72 Eredeti haszn lati utas t s 78 84 170 26 9090 0608 2 8 v ZA Zs D ao 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 2 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA 28 Plus UHE 28 Plus KHE Partner Edition lt lt gt 1 15 R electron 1010 P2 w 600 n EE 0 950 0 950 0 2600 na H 950 950 2600 SDS plus
31. av doya Tou amp amp 6 l iairepeq I I TNTEG TOU VTIKABIOTO HEVO TOOK Me kivi oe Kal Xwpi TPOOBETA epyakeia unopei va TOOK TUOTOAETOU HE TAXUTOOK XEIPIOH G EV G KOUHNIOU Ze Eva uovo KOULMI evepyortoinong uropei va yivet TAXUTNTAG Kal n Aettoupyiac oc TPUTIN Ha KPOUOTIKO Kal KAAENLONA AvaoToAn Me tnv artevepyortolnon TNG kivnons va EKTEAEOTOUV epyacies KAAENIONATOG aobakeiac To opiget HAYKDOEL repiopizetal n eon SUVAung Twv UUNADV SUV NENV EHUDAVITOVTAI OE auth TIP TTEL va 73 GJE D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 74 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ED EAAHNIKA To epyadelo TIAVTOTE ge TA DUO X pia TIG TPOBAETIOHEVEG va OTEKEOTE OTABEPA Kal epy leote OUYKEVTPWHEVOL Wnkrpe amevepyoroinong He VOEIEN KATAVAAWON Mia evre wg ol ot TIOETAI TO epyakelo EKTOG ELTOUPYIUG MpooTaoia a8 ANTN
32. TO pic ouvdeons OTO OIKTUO Kovtp pete TO TOOK HE Eva K EL I OTNV KEpaAn TOU TOOK Kal OTPEYTE TO dakTUALo 4 THY AUF OPEN 9 Zupufou c kal TEXVADHATA KPOUOTIK Tp nnya KAL TO elvat H vo ppi H dUvaun nigong dev avtavet nV amodoon Orav Babies TP TEG T TE K TTOU K TTOU EEW mv YI va TN OK VN TOU TETPHHATOC Ta GAAa eUBpauoTa UMKA Xwpi Kpo on 10 Zuvrnpnon Alatnpeite TO OUHTIAEKTI amp 16 KAL OK VN Atatnpeite tov agova 6 Kal Myo ypacapiguevo 1 yp oo BA TE keg alo E amp aptruata ap d 6 31800 Ka8apioH c Tou TAXUTOOK 1 xprjon HeydAou xpovou KPAT OTE TO TOOK HE TO KABETA Kal avotyokAeloTe TO EVTEADG TIOAAEG OUYKEVTPWHEVN OKOVN TO ZuvioTaTat Kadap onou Kal ota olay vwv Ka8api eTe Kanou KANOU TIG OXIONEG
33. akong wraonidec Ol TIUEG HeTp OnKav HE TO EN 60745 avapep peva OTOIXEIG EVVOOUVTAL HE avox s HE TIG EK OTOTE LOXUOUOEG TEXVIKEG D UND 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 78 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 HU MAGYAR Eredeti haszn lati utasit s Tisztelt V s rl nk K sz nj k hogy megtisztelt benn nket bizalm val s a Metabo elektromos k ziszersz m t v lasztotta Minden egyes elektromos k ziszersz munkat igen alapos min s gi ellen rz vizsg latnak vet nk al ennek sor n meg kell felelni k a Metabo min s gbiztosit si r szlege kidolgozott szigor min s gi k vetelm nyeknek Az elektromos k ziszersz m nak lettartama nagy m rt kben f gg att l hogy milyen gondosan b nik vele K rj k teh t hogy figyelmesen olvassa el s tartsa be a jelen haszn lati tmutat ban s a mell kelt m szaki le r sokban foglaltakat Menn l gondosabban b nik a Metabo elektromos berendez s vel ann l hosszabb ideig fogja az megb zhat an szolg lni nt Tartalom Megfelel s gi nyilatkozat Rendeltet sszer haszn lat ltal nos biztons gi szab lyok K l nleges biztons gi szab lyok ttekint s K l nleges term kjellemz k zembe helyez s 7 1 Kieg sz t foganty felszerel se 8 Haszn lat 8 1 Fur sm lys g tk z be ll
34. POLSKI mozna wymieni udarowy uchwyt wiertarski na szybkomocujacy uchwyt wiertarski Obstuga jednym przyciskiem Tylko jeden przycisk stuzy do wyboru biegu i przetgczania pomiedzy wierceniem wierceniem udarowym i kuciem Zatrzymanie obrotu Poprzez wytaczenie ruchu obrotowego mozna wykonywac prace zwiazane z kuciem Zatrzaskowe sprz g o bezpiecze stwa W przypadku zakleszczenia lub zahaczenia zamocowanego narz dzia strumie si przekazywanych do silnika jest ograniczony Z uwagi na wyst powanie przy tym wysokich si urz dzenie nale y zawsze trzyma obur cz za przewidziane do tego celu uchwyty przyj bezpieczn postaw i skoncentrowa uwag na pracy Wy czane szczotki w glowe ze wska nikiem zu ycia Dioda wiec ca ostrzega jeszcze zanim szczotki w glowe ca kowicie si zu yj W przypadku ca kowicie zu ytych szczotek w glowych urz dzenie wy cza si samoczynnie Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu urz dzenia po ponownym pod czeniu do sieci wzgl dnie w przypadku pojawienia si napi cia po zaniku zasilania 7 Uruchomienie Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy podane na tabliczce napi cie sieciowe i cz stotliwo sieciowa zgodne s z napi ciem sieciowym w miejscu pracy 7 1 Montaz uchwytu dodatkowego Ze wzgl d w bezpiecze stwa zawsze nale y stosowa do
35. Rodar o bloqueio da ferramenta 3 no sentido da seta a e retirar a ferramenta b PORTUGU S 8 8 Troca de ferramenta bucha de aperto r pido Utilizar a bucha de aperto r pido para furar sem percuss o em metal madeira etc e para apara fusar Fixar a ferramenta Rodar o casquilho 4 no sentido AUF OPEN a Inserir a ferramenta o mais profundo poss vel b e rodar o casquilho no sentido oposto at passar da resist ncia mec nica percept vel Aten o A ferramenta ainda n o est fixa Continuar a rodar com toda a for a enquanto deve fazer um clique at n o possibilitar mais nenhuma resist ncia somente agora a ferra menta est seguramente fixa No caso de hastes de ferramenta macios deve se eventualmente voltar a fixar a ferramenta ap s breve per odo de perfura o Retirar a ferramenta Rodar o casquilho 4 no sentido de AUF OPEN e retirar a ferramenta Nota O barulho eventualmente aud vel ap s a abertura da bucha conforme fun o desligado atrav s da contra rota o do casquilho Quando a bucha estiver muito fechada Puxar a ficha de tomada Segurar a bucha com uma chave de bocas na cabe a da bucha e rodar o casquilho 4 com toda a for a no sentido de AUF OPEN 9 Conselhos teis Para perfura o com martelo ou demoli o s necess ria uma press o moderada Altas for as de press o n o aumentam o rendimento de trabalho N
36. oe EUAO KT KAL yia To SakT ALO 4 kated8uvon ANOIXTO OPEN EZAPTN A TOTO Badia 000 eivat uvaT V b KALTIEPIOTPEWTE SAKTUALO otnv KATEUBUVON donou va genepaoTei avtiotaon dev ZUVEXIOTE Tnv raur ypova np ne TO K IK Hortou va unv eivat TIEPAITEPW H vo TOTE EivaL ota oiyoupa OGLYLEVO Ze mepintwon OTEAEXOUC EEAPTNIUATOG np rel EV EXONEVWG HETA 75 D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 76 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ED EAAHNIKA OUVTONO ELTOUPYIAG Eavaodpixtei TO eEapmnpa Agaipeon TOU dd Mepiotp yte TO OaKTUALO 4 TNV KaTeUBuvon ANOIXTO OPEN kal apaipEote Yn ei n To BVOEXOH VWG AKOUYETAL META AVOLYHA TOU TOOK A yw Aettoupyiac anevepyoroteital AVTIOETN TOU SAKTUMOU le nepintwon K EIOJIEVOU TOOK Tpafngte ano mv
37. 2Tp yTe THY TOU TOOK 5 THY KATEUDUVON TOU BEAOUG EXPL a Kal TOOK b Tou Mavw Eova 6 a Mepiotpeyte Tv ao dNion Tou 5 Tv Tou BEAOUG b bortou va va OTIPWXTEI TOOK EVTEAWC AEova kat AMNOTE TNV AO AALON TOU TOOK eAEUGeEPN EAEYETE TOOK EIVAI TIPOOAPNOONEVO YrodeiEn Tnv TOU Eova TNV TOU TOOK B OTE TO evepyortoinons 13 8 on EAAHNIKA GD 8 7 egapT HaToG TOOK TIIOTOAETOU tnv Kagapiote Kal MITAVETE TO OTENEXOG TOU EEAPTN HATOG He amp yp oo w apre napayyeAlac 6 31800 vo e amp aptruata SDS Plus edaptnnartoc Mepiotpeyte EEAPTNJA KALOTIPWETE TO H XPI va ao a iogt To etapin ua aopahitet QUTOHATA Agaipeon Tou kAgidwpa Tou etaptijuatoc 3 Tnv KATEUGUVON TOU Boug a kat b 8 8 AAAayn pe TAXUTOOK XpNOLHONOILELTE TAXUTO K TpUrM Ha
38. o do meio ambiente 15 Dados t cnicos N O 0 ON 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 1 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade gue este produto est de acordo com as normas e directrizes referidas na p gina 2 2 Utiliza o autorizada O martelo perfurador com o correspondente aces s rio adequado para trabalhos com martelos perfuradores e para demoli es em bet o pedra e 40 O materiais semelhantes e com brocas de coroa oca em tijolos e semelhantes bem como para furar sem percuss o em metal madeira etc e para aparafusar O utilizador inteiramente respons vel por qual quer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se toda a regulamentac o aplic vel a prevenc o de acidentes assim como as indicac es sobre seguranca que aqui se inclu 3 Indica es gerais de seguran a AVISO Leia as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Leia todas as indica es de segu ran a e instru es A um descuido no cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Favor ler atentamente e por completo as indi ca es de seguran a e as Instru es de Servi o inclu das antes de utilizar a ferramenta el ctrica Mantenha todos os manuais e folhet
39. Katso sivu 4 SDS plus k ytt ter t Poranter t metallille ja puulle Kovametalliporakruunu Erikoisrasva ter n kiinnitysp n voitelemi seen Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai p luettelo UNU gt 13 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Korjauksen tarpeessa olevat Metabo s hk ty kalut voidaan l hett varaosalistassa mainittuun osoitteeseen Kuvaile havaitsemasi vika kun l het t laitteen korjattavaksi 14 Ymp rist nsuojelu Metabo pakkaukset ovat 100 sti kierr tyskel poisia Loppuun k ytetyt s hk ty kalut ja tarvikkeet sis l t v t paljon arvokkaita raaka aineita ja muoveja jotka voidaan niinik n toimittaan kierr tykseen T m k ytt opas on painettu ilman klooria valkai stulle paperille Vain EU maille l h vit s hk ty kaluja x kotitalousj tteiden mukana EU direktiivin 2002 96 EY mukaan koskien k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita k yt st poistetut s hk ty kalut on ker tt v erikseen talteen ja viet v ymp rist s st v n kierr tykseen 15 Tekniset tiedot Selityksi sivulla 2 oleville tiedoille Pid mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia SUOMI CIN nimellisotto Po antoteho ni kierrosluku kuormittamattomana No kierrosluku kuormitettuna Omax suurin sallittu poranter n
40. Pour arr ter l outil appuyer nouveau sur la g chette Lorsque l outil est en position de marche continue il continue de tourner s il chappe des mains Afin d viter tout comportement inat tendu de l outil le tenir avec les deux mains au niveau des poign es veiller un bon quilibre et travailler de mani re concentr e 8 3 Pr s lection de la vitesse uniquement sur UHE 28 Plus Selon l utilisation pr vue s lectionner la vitesse de rotation optimale sur la molette 8 8 4 S lection du mode de fonctionnement Choisir le mode de fonctionnement d sir en tournant le bouton de commande 13 Pour tourner ce bouton enfoncer la s curit 14 Per age vitesse 1 1 couple de rotation lev Uniquement sur UHE 28 Plus 2 percage vitesse 2 vitesse lev e Perforation uniquement en association avec le mandrin marteau 2 L Burinage uniguement en association avec le mandrin marteau 2 En position burinage le burin est bloqu et ne peut tourner Pour positionner le burin dans la position souhait e placer le bouton de commande 13 entre et Jia Lorsque le burin est mont utiliser la machine exclusivement en mode Buri nage Eviter tout mouvement de levier sur la machine lorsque le burin est fix 8 5 S lection du sens de rotation S assurer que le moteur est l arr t avant d actionner le commutateur du sens de rota
41. TOU epyakeiou 11 Apon BAaBwv 12 ev propei va o 76 TNG KATEUBUVON rebiotpogne 10 Bpioketat evrehwg OTN 8 on R L HAEKTpovIK EVOEIKTIKN Auxvia 9 Fonyopo avaB oBnua aB Antn emavekkivnon ze nepinrwon AnoKATAOTAONGS TNG TAONG pe paros A you aopakelag dev EekIv Eav uovo TOU TO evepyonoinp vo epyakeio Tn ouv xton TNG Aerroupylas anevepyonomote Kal evepyortomote Eav epyaheio Apy ava oo nua Ot WAKTPEG kapBouvakia eivat oxed v EVTEADO 8apouv EVTE WG OL WAKTPES TO epyakeio EKT G ertoupyiac Avaggote TW UNKTPWV OTO TUNA EEUTNP TNONG 12 Xpnoluortoleiote ATIOK ELOTIKA yvijoid e amp aptruata Metabo Edv XPEIATEOTE rpoun8gurn Tia mv TWV OWOT V E APTNHATWV avap pete oac TOV akpiB TOU NAEKTPIKOU epyakeiou Biene cedida 4 Etaptijuata SDS plus Tpurt vi via HETAAAO Kal EUAO OKANPONETAAAOUL 1 ypdoo yt
42. ridad desconecte inmediatamente la m quina No toque la herramienta de inserci n en rotaci n La m quina debe estar siempre en reposo para eliminar virutas y otros residuos similares Preste atenci n en caso de un roscado duro ator nillado de tornillos con roscado m trico o rosca inglesa en acero La cabeza del tornillo puede desprenderse o pueden producirse momentos de retroceso en la empu adura Desenchufe el equipo antes de llevar a cabo cual quier ajuste o mantenimiento ESPANOL 5 Descripci n general Vease la p gina 3 desplegarla 1 Portabrocas de sujeci n r pida Portabrocas de martillo Enganche de la herramienta Portabrocas de sujeci n r pida de casquillo Enclavamiento del portabrocas Husillo Tope de profundidad de taladro Ruedecilla de ajuste para preseleccionar el numero de revoluciones 9 Indicaci n de la se al electr nica 10 Conmutador de giro 11 Bot n de fijaci n 12 Interruptor 13 Interruptor para ajustar el modo de funcionamiento 14 Bloqueo 15 Empu adura complementaria 16 Acoplamiento de encastre de seguridad N O 0 G N seg n el eguipamiento 6 Caracteristicas especiales del producto Portabrocas intercambiable La broca de martillo puede sustituirse por el portabrocas de sujeci n r pida de forma sencilla y sin necesidad de herramientas adicionales Control con tan s lo un bot n Un unico interruptor permite seleccionar las veloci
43. sszes biztons gi utas t st s el r st A biztons gi utas t sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ramiiteshez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k gondosan rizzen meg valamennyi biztons gi utas t st s el r st a j v ben Az elektromos k ziszersz m haszn lata el tt figyelmesen s teljes eg sz ben olvassa el a mell kelt biztons gi s haszn lati tmutat t Orizze meg a mell kelt m szaki le r sokat s csak ezekkel egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l nleges biztons gi szab lyok Saj t testi ps ge s a szersz m v delme rdek ben tartsa be az adott szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat Viseljen f lv d t A zajhat s hall sk rosod st okozhat Haszn lja a g ppel sz ll tott kieg sz t foganty t A g p f l tti uralom elveszt se s r l shez vezethet D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 79 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA A g pet a szigetelt markolatn l fogva tartsa meg ha olyan munk latokat v gez melyekn l a bet tszersz m rejtett elektromos vezet kbe vagy a saj t h l zati k bel be v ghat A fesz lts g alatt ll vezet k rint se a g p fem r szeit is fesz lts g al helyezheti s ez elektromos ram t st okozhat Csak helyesen felszerelt kiegeszit foganty val dolgozzon A k szil kre felszere
44. 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 46 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 gt SVENSKA Bruksanvisning i original Tack f r att du har valt ett elverktyg fr n Metabo Alla v ra elverktyg testas noggrant och uppfyller de h gt st llda kraven i Metabos kvalitetss kringskontroll Livsl ngden p ett elverktyg beror emellertid i stor utstr ckning p hur det anv nds F lj noga anvisningarna i bruksanvisningen och vrig dokumentation Hantera Metabo elverktyget p r tt s tt s kan du anv nda det under l ng tid fram ver Inneh ll verensst mmelsedeklaration Avsedd anv ndning Allm nna s kerhetsanvisningar S rskilda s kerhetsanvisningar versikt S rskilda produktegenskaper Driftstart 7 1 Montering av extra st dhandtag 8 Anv ndning 8 1 Justering av djupstopp 8 2 Start stopp 8 3 V lja varvtal 8 4 V lja driftl ge 8 5 V lja rotationsriktning 8 6 Byta chuck 8 7 Byta verktyg i hammarchucken 8 8 Byta verktyg i snabbchucken 9 R d och tips 10 Underh ll 11 tg rda fel 12 Tillbeh r 13 Reparationer 14 Milj skydd 15 Tekniska data N O 0 O N 1 verensst mmelse deklaration Vi ansvarar f r att den h r produkten uppfyller kraven i de best mmelser och riktlinjer som anges p sidan 2 2 Avsedd anv ndning Borrhammaren med l mpliga tillbeh r r anpassad f r arbete med mejsel i betong sten och liknande material och med borrkronor i tegel och liknan
45. best nr 6 31800 Rengjoring av selvspennende chuck 1 Etter lengre tids bruk holdes chucken med pningen loddrett nedover og pne og lukk helt flere ganger Opphopet st v faller ut gjennom pningen Regelmessig bruk av rengjoringsspray p spennkjever og spennkjeve pninger anbefales Lufte pninger Lufte pningene i maskinen bor rengjores fra tid til annen 11 Utbedring av feil Hvis bryterknappen 12 ikke kan trykkes inn kontroller da at omkobleren for rotasjonsretningen 10 st r helt i stilling R eller L Elektronisk signalindikator 9 Hurtig blinking gjenstartsperre N r spenningen kommer tilbake etter strombrudd starter maskinen av sikkerhetsgrunner ikke av seg selv selv om den enn er innkoblet Sl maskinen av og p igjen for videre drift Langsom blinking slitte kullborster Kullborstene er nesten helt nedslitt Maskinen stopper automatisk n r kullborstene er slitt helt ned La kundeservice bytte ut kullborstene 12 Tilbehor Bruk kun originalt Metabo tilbehor Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehor For valg av riktig tilbehor gi forhandleren noyaktig informasjon om typen av ditt elektroverktoy 59 1 618 D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 60 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 O NORSK Se side 4 A SDS plus innsatsverkt y B Bor for metall og treverk C Borkrone av hardmetall D Spesialfett til smoring av verktoyinns
46. g boko ci wiercenia 8 2 W czanie i wy czanie 8 3 Wst pny wyb r pr dko ci obrotowej 8 4 Wyb r trybu pracy 8 5 Wyb r kierunku obrotu 8 6 Zmiana uchwytu wiertarskiego 8 7 Wymiana narz dzia w udarowym uchwycie wiertarskim 8 8 Wymiana narz dzia w szybkomocuj cym uchwycie wiertarskim 9 Wskaz wki i zalecenia 10 Konserwacja 11 Usuwanie zak ce 12 Akcesoria 13 Naprawy 14 Ochrona rodowiska 15 Dane techniczne Q N q 1 Oswiadczenie zgodnosci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e ten produkt spe nia normy i wytyczne podane na stronie 2 2 U ycie zgodne z przeznaczeniem Wiertarka udarowa z odpowiednim wyposa eniem nadaje si do prac z zastosowaniem wierte udarowych i kucia w betonie kamieniu i innych podobnych materia ach a z koronkami wiertniczymi w cegle i tym podobnych jak r wnie do wiercenia bez udaru w metalu drewnie itp oraz do wkr cania Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie uznanych przepis w zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne przepisy bezpiecze stwa OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obra e nale y przeczyta instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie nast puj cych zalece bezpiecze stwa
47. gombot 13 v s sre igy elker lheti hogy a tengely a tokm nycsere alatt elforogjon 8 7 Szersz mcsere felhelyezett kalap cs f r tokm ny eset n Haszn lat el tt tiszt tsa meg a szersz m befog sz r t s kenje meg a mell kelt speci lis zsirral tartoz kk nt rendel si sz m 6 31800 Csak SDS Plus szersz mokat haszn ljon Szersz m felszerel se forgassa s bekattan sig dugja be a szersz mot A szersz m automatikusan reteszel dik szersz mreteszel st 3 forgassa el ny l ir ny ban a majd h zza ki a szersz mot b 8 8 Szersz mcsere felhelyezett gyorsbefog f r tokm ny eset n A gyorsbefog f r tokm nyt f mben f ban stb t rt n t s n lk li f r s s csavaroz s eset n haszn lja Szersz m behelyez se A h velyt 4 forgassa el a AUF OPEN ir ny ba a A szersz mot a lehet legm lyebbre helyezze be b majd forgassa el a h velyt az ellenkez ir nyba am g le nem k zdi az rezhet mechanikus ellen ll st Vigy zat A szersz m ekkor m g nincs befogva Az er teljes forgat st addig folytassa ezalatt kattan sokat kell hallania amig a forgat s nem folytathat tov bb a szersz m csak ekkor van biztons gosan befogva Ha a szersz m befog sz ra puha akkor azt val szin leg ut n kell h zni r vid f r si id tartam ut n A f r szersz m kiv tele A h velyt 4 forgassa el a AUF OPEN ir
48. maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen de werking van trillingen vast zoals bijvoorbeeld Het onder houd van het elektrische gereedschap en inzetge reedschap het warmhouden van de handen de organisatie van de arbeidsprocessen Karakteristiek A gekwalificeerd geluidsniveau Loa geluidsdrukniveau Lwa geluidsdrukniveau Kpa Kwa onzekerheid geluidsniveau Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 85 dB A overschrijden Draag oordoppen Meetgegevens volgens de norm EN 60745 De vermelde technische gegevens zijn tolerantie waarden overeenkomstig de toepasselijke norm NEDERLANDS 27 D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 28 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 GD ITALIANO Istruzioni originali Gentile Cliente innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acguistato uno degli utensili elettrici Metabo Ogni utensile elettrico Metabo viene accuratamente collaudato in conformita ai pi severi requisiti del programma di assicurazione della qualita nell ambito di Metabo stessa Si deve comunque tenere presente che la durata dell utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell utilizza tore Pertanto raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente man
49. me d aspiration des poussi res Veiller une bonne a ration du site de travail Il est recommand de porter un masque anti poussi re avec filtre particules de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux mat riaux traiter Porter toujours des lunettes de protection des gants de travail et des chaussures de s curit lorsque vous travaillez avec votre outil lectrique V rifier sur lequel intervenir ne comporte aucune conduite lectrique d eau ou de gaz par ex l aide d un d tecteur de m taux En cas de contact avec le d brayage de s curit mettre imm diatement l outil hors tension Ne pas toucher l outil de travail pendant qu il tourne liminer sciures de bois et autres uniquement lorsque la machine est l arr t Attention pour les vissages en force avec des vis pas m trique ou en pouces sur de l acier Risque d arrachement de la t te de vis ou d appa rition de couples de r action lev s sur la poign e D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage ou de maintenance FRAN AIS CF 5 Vued ensemble Voir page 3 a deplier 1 Mandrin autoserrant Mandrin marteau Douille de I outil Douille du mandrin autoserrant Verrouillage du mandrin Broche But e de profondeur Molette de pr s lection du r gime 9 T moin lectronique 10 Commutateur du sens de rotation 11 Bouton de blocag
50. n las partes met licas de la herramienta y causar una descarga el ctrica Trabaje s lo con una empu adura complemen taria correctamente montada Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras existentes adopte una postura segura y trabaje sin distraerse El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud Tocar o respirar el polvo puede causar reac ciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a l Algunas maderas como la madera de roble o de haya producen un polvo que podr a ser cancer geno especialmente en combinaci n con otros aditivos para el tratamiento de madera cromato conservante para madera S lo personal especia lizado debe trabajar el material con contenido de asbesto Si fuera posible utilice un aspirador de polvo Ventile su lugar de trabajo Se recomienda utilizar una m scara de protec ci n contra el polvo con clase de filtro P2 Preste atenci n a la normativa vigente en su pa s respecto al material que se va a trabajar Lleve siempre puestas gafas protectoras guantes de trabajo y calzado firme cuando trabaje con su herramienta el ctrica Aseg rese de que en el punto de taladrado no existen cables tuber as de agua o gas por ejemplo con ayuda de un detector de metales Si se activa el acoplamiento de encastre de segu
51. r Wenn Sie Zubeh r ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Zur Auswahl des richtigen Zubeh rs teilen Sie dem H ndler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit Siehe Seite 4 A SDS plus Einsatzwerkzeuge B Bohrer f r Metall und Holz C Hartmetallbohrkrone D Spezialfett zum Schmieren der Werkzeug Einsteckenden O id DEUTSCH CD Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Hauptkatalog 13 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Reparaturbed rftige Metabo Elektrowerkzeuge k nnen an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler 14 Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100 recyclingf hig Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubeh r enthalten gro e Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingproze zugef hrt werden k nnen Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 15 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 2 nderung
52. rjon el vatosan kem ny csavaroz si esetn l metrikus vagy h velykmenet csavarok ac lba val becsavar sa eset n A csavarfej leszakadhat ill er s visszahat forgat nyomat k jelentkezhet a foganty n A h l zati dug t h zza ki a csatlakoz aljzatb l miel tt egy be llit st vagy karbantart st v gez el MAGYAR CHU 5 ttekint s L sd a 3 oldalt k rj k hajtsa ki 1 Gyorsbefog fur tokm ny Kalap cs f r tokm ny Szersz mreteszel s Gyorsbefog f r tokm ny h velye Tokm nyreteszeles Tengely Fur sm lys g tk z Fordulatsz m el v laszt s szab lyoz kereke 9 Elektronikus jel kijelz je 10 Forg sir ny kapcsol 11 R gzit gomb 12 Nyom kapcsol 13 Kapcsol gomb az zemm d be llit s hoz 14 Retesz 15 Kiegeszit foganty 16 Biztons gi kuplung N O O1 G N kivitelt l f gg 6 K l nleges term kjellemz k Cseretokm ny A kalap cs f r tokm ny n h ny k zmozdulattal s szersz mok n lk l kicser lhet a gyorsbefog f r tokm nyra Egygombos kezel s A sebess gfokozatok valamint a f r s tvef r s s v s s k z tt egyetlen kapcsol gomb seg ts g vel v lthat Forg s kikapcsol s A forg mozg s lekapcsol s val v s si munk kat v gezhet Biztons gi kuplung Ha az alkalmazott bet tszersz m szorul vagy megakad ez korl tozza a motor fel ir nyul er tvitel t A m k d
53. takaisinkiertomomentteja Ved pistoke irti pistorasiasta ennen s t jen tai huoltot iden suorittamista 5 Yleiskuva Katso sivu 3 k nn ulos 1 Pikakiinnitysistukka Vasaraporausistukka Ter n lukitsin Pikakiinnitysistukan hylsy Istukan lukitsin Kara Poraussyvyyden rajoitin Py rimisnopeuden esivalinnan s t py r Elektroniikan signaalin ytt Kiertosuunnan vaihtokytkin O O O NOO O N n 11 Lukitusnuppi 12 Painokytkin 13 Kytkent nuppi k ytt tavan valintaa varten 14 Salpa 15 Lis kahva 16 Varmuuskytkin riippuu varustuksesta 6 Tuotteen erityisominaisuudet Vaihtoistukka Muutamalla toimenpiteell ja ilman ylim r isi ty kaluja vasaraporausistukka voidaan vaihtaa pikakiinnitysistukkaan Yksinuppik ytt Vaihteen valinta ja vaihto porauksen vasara porauksen ja piikkauksen v lill voidaan suorittaa yhdell ainoalla kytkent nupilla Kierron pys ytys Kytkem ll kiertoliike pois p lt voidaan suorittaa piikkaust it Varmuuskytkin Jos tera tarttuu kiinni tai jumiutuu t ll in voimansi irtoa moottorista rajoitetaan T ll in syntyvien suurien voimien takia pid koneesta kiinni aina sen kummastakin kahvasta seiso tukevassa asen nossa ja ty skentele keskittyneesti Itselaukeavat hiiliharjat ja kuluneisuusn ytt Ennen kuin hiiliharjat ovat kuluneet t ysin loppuun valodiodi antaa siit varoituksen Kun hiiliharjat ovat k
54. terien huolto k sien pit minen l mpimin ty toimenpiteiden organisointi Tyypillinen Apainotettu nitaso Loa nenpainetaso Lwa nen tehotaso Kpa Kwa ep varmuus nitaso Ty skentelyn yhteydess melutaso voi ylitt 85 dB A K yt kuulonsuojaimia Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja 55 IN amp D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 56 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA NORSK Original bruksanvisning Kjaere kunde Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktoyet fra Metabo Hvert elektro verktoy fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i Metabos kvali tetssikring Levetiden for et elektroverktoy er allikevel i stor grad avhengig av deg Vennligst les noye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter Jo bedre du behandler elektroverktoyet fra Metabo desto lenger vil det kunne tjene sitt form l Innhold Samsvarserklaering Hensiktsmessig bruk Generelle sikkerhetshenvisninger Spesielle sikkerhetshenvisninger Oversikt Spesielle produktegenskaper For bruk 7 1 Montering av stotteh ndtaket 8 Bruk 8 1 Innstilling av dybdeanslaget 8 2 Start og stopp 8 3 Forvalg av turtall 8 4 Valg av driftsmodus 8 5 Valg av rotasjonsret
55. 7 Sostituzione dell utensile nel mandrino per foratura a percussione Prima dell inserimento pulire il codolo dell utensile e lubrificarlo con il grasso speciale disponibile come accessorio codice ITALIANO GD d ordine 6 31800 Utilizzare solo utensili SDS Plus Inserimento dell utensile ruotare l utensile e inserirlo fino a farlo scattare L utensile viene bloccato automaticamente Estrazione dell utensile Ruotare il bloccaggio utensile 3 in direzione della freccia a ed estrarre l utensile b 8 8 Sostituzione dell utensile nel mandrino autoserrante Utilizzare il mandrino autoserrante per eseguire forature senza percussione in metallo legno ecc e per operazioni di avvitatura Serraggio dell utensile Ruotare la boccola 4 in direzione AUF OPEN a Inserire I utensile il pi a fondo possibile b e ruotare la boccola in direzione contraria fino a vincere la resistenza meccanica residua Atten zione L utensile non amp ancora serrato Conti nuare a ruotare con forza per essere inserito correttamente deve fare clic finch non amp pi possibile ruotarle la boccola solo a questo punto l utensile bloccato in modo sicuro In caso di utensili con il codolo fine eventualmente serrare nuovamente dopo una breve foratura Estrazione dell utensile Ruotare la boccola 4 in direzione AUF OPEN ed estrarre l utensile Avvertenza lo scatto che pu essere avve
56. Colocar s lo con el portabrocas Metabo suministrado Extracci n del portabrocas Gire el cierre del portabrocas 5 en el sentido de la flecha hasta el tope a y extraiga el portabrocas b Colocaci n del portabrocas Coloque el portabrocas en el husillo 6 a Gire el cierre del portabrocas 5 en el sentido de la flecha hasta que el portabrocas se deslice completa mente en el husillo y suelte el cierre del portabrocas Compruebe que el portabrocas est bien sujeto Advertencia Para evitar que gire el husillo mien tras se cambia el mandril portabrocas coloque el interruptor 13 en la posici n para cincelar 8 7 Cambio de herramienta portabrocas de martillo Limpie el v stago de la herramienta antes de insertarlo y engr selo con grasa especial como accesorio n de pedido 6 31800 Inserte s lo herramientas SDS Plus Montaje de la herramienta Gire la herramienta e ins rtela hasta que encaje La herramienta se enclava autom ticamente 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 37 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ESPANOL ED Retirar la herramienta Gire el mecanismo de enclavamiento de la herra mienta 3 en el sentido de la flecha a y retirela b 8 8 Cambio de herramienta portabrocas de cierre rapido Utilice el portabrocas de sujeci n rapida para perforar sin percusi n en metal madera etc y para atornillar Agarre d
57. Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ND NEDERLANDS 10 Onderhoud Veiligheidskoppeling 16 altijd schoon en stofvrij houden Spil 6 altijd schoon houden en iets invetten Speciaal vet zie het hoofdstuk Accessoires bestelnr 6 31800 Snelspanboorkop reinigen 1 Na langer gebruik de boorhouder met de opening loodrecht naar beneden houden en meerdere keren helemaal openen en sluiten Het verzamelde stof valt uit de opening Het wordt aanbevolen de klembekken en de klembekopeningen regelmatig met reinigingsspray te behandelen Ventilatiesleuven De ventilatiesleuven van de machine van tijd tot tijd schoonmaken 11 Storingen verhelpen Kan de drukschakelaar 12 niet worden ingedrukt controleer dan of de draairichtingschakelaar 10 volledig op stand R of L staat Elektronica signaalindicatie 9 Snel knipperen herstartbeveiliging Bij terugkeer van de spanning nadat deze is uitge vallen start de nog ingeschakelde machine uit veiligheidsoverwegingen niet uit zichzelf Om ermee verder te werken de machine uit en weer inschakelen Langzaam knipperen de koolborstels zijn vers leten De koolborstels zijn nagenoeg volledig versleten Bij volledig versleten koolborstels stopt de machine automatisch De koolborstels bij de klan tenservice laten vervangen 12 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Als u toebehoren wilt aanschaffen doe dat dan bij uw leverancier Geef het type v
58. a power failure the machine which is still switched on will not start for safety reasons To continue operation switch the tool off and then on again Slow flashing carbon brushes worn The carbon brushes are almost completely worn If the brushes are completely worn the machine switches off automatically Have an authorised service centre replace the brushes 1 618 D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 15 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA 12 Accessories Use only genuine Metabo accessories If you need any accessories check with your dealer For dealers to select the correct accessory they need to know the exact model designation of your power tool See page 4 A Tools with SDS Plus shank B Twist drills for metal and wood C Carbide drilling crown D Special grease for lubricating the tool shanks For a complete range of accessories see www metabo com or the main catalogue 13 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by gualified electricians ONLY Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list Please enclose a description of the fault with the power tool 14 Environmental Protection Metabo s packaging can be 100 recycled Worn out power tools and accessories contain considerable amounts of valuable raw and plastic materials which can be recycled These instructions
59. and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Before using the power tool carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep all enclosed documentation for future reference and pass on your power tool only together with this documentation 4 Special Safety Instructions For your own protection and for the protection of your power tool pay atten tion to all parts of the text that are marked with this symbol Wear ear protectors Exposure to noise can cause loss of hearing Use the additional handle supplied with the tool Loss of control can lead to injuries Hold the power tool by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may also energise metal parts of the power tool resulting in an electric shock Always work with the additional handle correctly installed Always hold the machine with both hands using the handles provided stand securely and concen trate 11 Wa N D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 12 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA END ENGLISH Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be har
60. angiven sp n ning och frekvens p m rkskylten verens st mmer med n tsp nningen och n tfrekvensen 7 1 Montera st dhandtaget Anv nd alltid det medf ljande extra st d handtaget f r din egen s kerhets skull Oppna kl mringen genom att vrida det extra st d handtaget 15 t v nster Skjut p extra handtag p maskinen muttrar p maskinhalsen och marke ring m sse passa Skjut p djupanslaget 7 Dra t det extra st dhandtaget ordentligt i den vinkel som passar b st f r anv ndningsomr det 8 Anv ndning 8 1 Justering av djupstopp Lossa det extra 15 st dhandtaget St ll djupans laget 7 p det borrdjup du vill ha och dra t det extra st dhandtaget igen 47 6 as 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 48 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA SVENSKA 8 2 Start stopp Du sl r p maskinen genom att trycka in 12 str mbrytaren Du kan st lla varvtalet med str mbrytaren Genom den elektroniska mjukstarten accelererar maskinen kontinuerligt till angivet varvtal Du kan l sa str mbrytaren med l sknappen vid kontinuerlig 11 anv ndning Stanna maskinen genom att trycka en g ng till p str mbrytaren Vid konstant drift forts tter maskinen att g ven om du f rlorar kontrollen ver den H ll alltid maskinen med b da h nderna i handtagen st stadigt och koncentrera dig p arbetet 8 3 V lj varvtal endast v
61. ania zatrzaskowego sprz g a bezpiecze stwa nale y natychmiast wy czy urz dzenie Nie wolno dotyka obracaj cego si narz dzia mocowanego Zwierciny i podobne zanieczyszczenia nale y usuwa wy cznie w wczas gdy urz dzenie jest wy czone Uwaga przy twardym wkr caniu wkr canie rub z gwintem metrycznym lub calowym w stali eb ruby mo e zosta zerwany wzgl dnie mog wyst pi du e wsteczne momenty obrotowe na uchwycie Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac zwi zanych z ustawianiem lub konserwacj urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka 5 Przegl d Patrz strona 3 prosz roz o y 1 Szybkomocuj cy uchwyt wiertarski Udarowy uchwyt wiertarski Blokada narz dzia Tuleja szybkomocuj cego uchwytu wiertarskiego Blokada uchwytu Wrzeciono Ogranicznik g boko ci wiercenia Pier cie nastawny wyboru pr dko ci obrotowej 9 Elektroniczny wska nik sygna u 10 Prze cznik kierunku obrotu 11 Przycisk blokuj cy 12 Przycisk 13 Pokr t o prze cznikowe do ustawiania trybu pracy 14 Blokada 15 Dodatkowy uchwyt 16 Zatrzaskowe sprz g o bezpiecze stwa RO N N O a w zale no ci od wyposa enia 6 Szczeg lne cechy produktu Uchwyt wymienny Kilkoma ruchami r ki i bez dodatkowych narz dzi 67 6 D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 68 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA
62. aperto r pido 2 Bucha do martelo gt PORTUGUES Travamento da ferramenta Casguilho da bucha de aperto r pido Blogueio da bucha Fuso Limitador de profundidade Roda de ajuste para selecc o da rotac o 9 Indicador de sinal electr nico 10 Comutador para sentido de rotac o 11 Bot o de blogueio 12 Gatilho 13 Bot o comutador para ajuste do modo de funcionamento 14 Blogueio 15 Punho adicional 16 Embraiagem de garras de seguranca NDA O conforme eguipamento 6 Caracteristicas especiais do produto Bucha substituivel Por meio de poucas acc es e sem ferramentas adicionais a bucha do martelo pode ser substi tuida pela bucha de aperto r pido Operac o de bot o nico A selecc o de velocidade e a comutac o entre perfurar perfurar com martelo e demolir pode ser efectuada atraves de somente um bot o de comando Paragem de rotac o Os trabalhos de demolic o podem ser efectuados atraves do desligamento do movimento rotativo Embraiagem de garras de seguranca Se a ferramenta em utilizac o prender ou emperrar 6 limitada a corrente de forca ao motor Devido s forcas que surgem atrav s destas altas forcas sempre dever segurar a ferramenta com ambas as m os e nos punhos previstos manter uma posic o segura e trabalhar com toda concen trac o Escovas de carv o auto stop com indicador de consumo Um diodo luminoso o alerta antes do completo desgaste das escova
63. are printed on chlorine free bleached paper Only for EU countries Never dispose of x power tools in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling 15 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 2 Changes due to technological progress reserved Rated input Po Power output ni No load speed O ENGLISH END No Load speed max Maximum drill diameter Smax Maximum impact rate Single impact force m Weight D Collar diameter b Drill chuck chucking capacity Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 HD Vibration emission value hammer drilling into concrete ah Cheq Vibration emission value chiselling ah D Vibration emission value drilling into metal Kh HD Cheg D Uncertainty vibration The vibration emission level given in this informa tion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with di
64. be heard after opening the drill chuck is functional and is stopped by turning the sleeve in the opposite direction If the chuck is very securely tightened Unplug Hold drill chuck using an open end spanner at the flats on its head and turn the sleeve 4 vigourously in the direction of AUF OPEN 9 Tips and Tricks Only moderate pressure is required for hammer drilling and chiselling Applying a high degree of pressure does not increase performance When drilling deep holes remove the drill bit peri odically from the hole to remove dust Drill tiles and other brittle materials without impact 10 Maintenance Always keep the safety coupling 16 clean and free from dust Always keep the spindle 6 clean and apply a light coating of grease for information on special grease see Accessories section order no 6 31800 Keyless chuck 1 cleaning After prolonged use hold the chuck vertically with the opening facing down and fully open and close it several times The dust collected falls from the opening Regular use of cleaning spray on the jaws and jaw openings is recommended Ventilation slits Clean the ventilation slits on the machine occa sionally 11 Troubleshooting If the trigger switch 12 cannot be depressed check to see that the rotation selector switch 10 is fully set to the R or L position Electronic signal indicator 9 Rapid flashing restart protection When power is restored after
65. der udfores mejselopgaver Sikkerhedskobling Har vaerktojet sat sig fast reduceres kraftover foringen til motoren P grund af den store kraftud vikling skal maskinen holdes med begge haender i de dertil beregnede greb der skal indtages en stabil stilling og arbejdes koncentreret Selvafbrydende motorkul med slidindikator En lysdiode advarer i god tid f r motorkullene er fuldst ndig nedslidte N r motorkullene er nedslidte kobler maskinen automatisk fra Genstartssikring Genstartssikringen forhindrer en utilsigtet genstart af maskinen efter fornyet tilslutning til str mnettet eller n r sp ndingen kommer igen efter et str ms vigt 7 ibrugtagning For De tager maskinen i brug bor De kontrol lere at den p maerkepladen oplyste netspaending og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres stromforsyning 7 1 Montering af det ekstra greb Af sikkerhedsmeessige rsager skal det medf lgende ekstra greb altid anvendes bn klemringen ved at dreje det ekstra greb 15 mod venstre Skub det ekstra greb p maskinens sp ndehals noterne p maskinens hals og markeringen p det ekstra greb skal flugte med hinanden Skyd boredybdeanslaget 7 ind Sp nd det ekstra greb kraftigt fast i den nskede vinkel alt efter anvendelse as 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 63 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 O 8 Anvendelse 8 1 Indstilling af dybdestop L sn det ekst
66. direktiver 2 Tiltaenktform l Borehammeren er med det passende tilbehor egnet til arbejde med hammerbor og mejsling i beton sten og lignende materialer og med bore kroner i tegl og lignende samt til boring uden slag i metal trae osv og til skruning Brugeren heefter fuldt ud for skader som folge af brug til ikke tilteenkte form l De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medfolgende sikkerhedsanvisninger skal folges 3 Generelle sikkerhedsinstrukser ADVARSEL Lees betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL Les alle sikkerheds anvisninger og andre anvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for at f elektrisk stod brandfare og eller fare for alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bor opbevares for senere brug Lees sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejled ningen godt og grundigt igennem for De tager el v rkt jet i brug Opbevar alle medf lgende doku menter og lad dem folge med n r De engang skulle give maskinen videre til andre personer 4 Seerlige sikkerhedsanvisninger Veer opmaerksom p de tekststeder i betjeningsvejledningen der er markeret med dette symbol for din egen og el veerktgjets sikkerhed Brug h rev rn Stojp virkning kan fore til horetab Brug det ekstra greb som folger med maskinen Mister De kontrollen over maskinen er der risik
67. e von Ihnen ab Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln umso l nger wird es zuverl ssig seinen Dienst erf llen Inhalt Konformit tserkl rung Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise berblick Besondere Produkteigenschaften Inbetriebnahme 7 1 Montage des Haltegriffes 8 Benutzung 8 1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags 8 2 Ein Ausschalten 8 3 Drehzahl vorw hlen 8 4 Betriebsart w hlen 8 5 Drehrichtung w hlen 8 6 Bohrfutter wechseln 8 7 Werkzeugwechsel Hammerbohrtutter 8 8 Werkzeugwechsel Schnellspann Bohrtutter 9 Tipps und Tricks 10 Wartung 11 St rungsbeseitigung 12 Zubeh r 13 Reparatur 14 Umweltschutz 15 Technische Daten N O 0 O N 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Bohrhammer ist mit entsprechendem Zubeh r geeignet zum Arbeiten mit Hammerbohrern und MeiBeln in Beton Stein und hnlichen Werkstoffen und mit Bohrkronen in Ziegeln und dergleichen O sowie zum Bohren ohne Schlag in Metall Holz usw und zum Schrauben F r Sch den durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte S
68. escovas est o guase completamente desga stadas Assim gue as escovas ficarem completa mente gastas a m guina 6 automaticamente desli gada Mandar trocar as escovas de carv o junto ao Servico de Assist ncia T cnica 12 Acess rios Use apenas acess rios Metabo genuinos Se precisar de acess rios consulte o seu distri buidor Para gue o distribuidor possa seleccionar o aces s rio adeguado tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta Veja p gina 4 A Acess rios acopl veis SDS plus B Broca para metal e madeira C Brocas de coroa oca de metal duro D Massa consistente especial para lubrificar as hastes de encaixe das ferramentas 44 gt Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo principal 13 Reparac es As reparac es do equipamento deste tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal quali ficado Qualquer ferramenta el ctrica da Metabo que necessite de reparac o pode ser enviada para um dos enderecos que se incluem na lista de pecas sobressalentes Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a peca para reparac o 14 Protecc o do meio ambiente As embalagens da Metabo s o 100 recicl veis Ferramentas electricas sem possibilidade de repa rac o e acess rios contem uma apreci vel quanti dade de mat ria prima e pl sticos que tamb m podem ser incluidos em um processo de recic lagem Estas Instruc es de Servico est o impr
69. halkaisija Smax Maks iskuluku W yksittaisiskuvoima m paino D karankaulan halkaisija b istukan kiristysalue V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan HD v r htelyn s teilyarvo vasara poraus betoniin An Cheq v r htelyn s teilyarvo piikkaus an D v r htelyn s teilyarvo poraus metalliin Kh HD Cheg D ep varmuus v r htely T ss ohjekirjassa ilmoitettu v r htelytaso on mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmene telm ll ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s v r h telykuormituksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia V r htelytaso voi kuitenkin poiketa t st jos s hk ty kalua k yte t n muihin sovelluksiin toisenlaisilla k ytt terill tai sen huoltotoimenpiteit laiminly d n T m voi nostaa v r htelykuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa V r htelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava my s ne ajat joina kone on kytketty pois p lt tai on kyll kin toiminnassa mutta ilman todellista ty k ytt T m voi v hent v r hte lykuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa M rit vaadittavat lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaamiseksi v r htelyjen haittavaikutuksilta esimerkiksi S hk ty kalun ja k ytt
70. i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wszystkie zalecenia bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Przed u yciem elektronarz dzia nale y uwa nie przeczyta wszystkie za czone wskaz wki BHP oraz instrukcj obs ugi Nale y zachowa te dokumenty i udost pnia elektronarz dzie wy cznie z kompletn dokumentacj GJE D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 67 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 4 Specjalne wskaz wki dotyczace bezpiecznego uzytkowania Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony elektronarz dzia nale y zwraca szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem Nale y nosi ochron s uchu Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Nale y u ywa uchwytu dodatkowego dostarczonego wraz z urz dzeniem Utrata kontroli nad narz dziem mo e sta si przyczyn obra e W przypadku wykonywania prac przy kt rych zamocowane narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dzenie nale y trzyma wy cznie za zaizolowane powierzchnie gumowe Zetkni cie z przewodem przewodz cym pr d mo e spowodowa wyst pienie napi cia r wnie na metalowych cz ciach urz dzenia i doprowadzi do pora enia elektrycznego Prac nale y wykonywa wy cznie przy u yciu prawid owo zamocowanego
71. mencionadas en la p gina 2 AVISO para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones AVISO Lea integramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas electricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones en un lugar seguro Antes de utilizar la herramienta el ctrica lea detenidamente todas las indicaciones de segu ridad y las instrucciones de manejo incluidas Guarde todos los documentos para referencia en el futuro y entregue su herramienta solo junto con estos documentos 4 Instrucciones especiales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo Utilice cascos protectores El efecto del ruido puede provocar p rdida auditiva Wa N D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 35 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA Utilice la empu adura complementaria sumini strada con la herramienta El usuario puede resultar herido por la p rdida del control de la herramienta Sujete la herramienta por las superficies de la empu adura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el propio cable de alimentaci n El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar tambi
72. nemen de bij de machine behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksa anwijzing aandachtig en volledig door Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door 4 Speciale veiligheidsinstructies Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aange geven passages Draag oordoppen Lawaai kan leiden tot gehoor verlies Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat inbegrepen is Verlies van controle kan tot letsel leiden Houd het apparaat alleen vast aan de ge sole erde greepvlakken wanneer u werkzaamheden GJE D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 23 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA O uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen nets noer kan raken Door het contact met een span ningvoerende geleider kunnen ook metalen appa raatonderdelen onder spanning worden gezet met een elektrische schok als mogelijk gevolg Zorg ervoor dat de extra handgreep goed is aangebracht Houd de machine altijd met beide handen bij de hiervoor bestemde handgrepen vast zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezond heid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen d
73. ny ba majd vegye ki a szersz mot Megjegyz s A h vely kinyit sa ut n esetleg hallhat kerepl s m k d si saj toss g a h vely ellenir ny forgat s val megsz ntethet Igen er sen megh zott f r tokm ny eset n h zza ki a csatlakoz dug t Vill skulccsal r gz tse a f r tokm nyt annak fej n l majd a h velyt 4 er teljesen forgassa el a AUF OPEN ir ny ba 81 d D UND 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 82 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 HU MAGYAR 9 N h ny j tan cs s gyakorlati fog s tvef r s s v s s eset n csak m rs kelt nyom s kifejt s re van sz ks g A kifejtett er s nyom s nem n veli a munkateljes tm nyt Ha m lyre kell f rnia id r l id re h zza ki a f r t a furatb l hogy elt vol tsa a k port Csemp t s egy b rideg anyagot t s n lk l f rjon 10 Karbantart s A biztons gi kuplungot 16 tartsa mindig tiszt n s pormentesen A tengelyt 6 tartsa mindig tiszt n s egy kiss zs rozza be A speci lis ken zs rt l sd a Tartoz kok fejezetben rend sz 6 31800 A gyorsbefog f r tokm ny tiszt t sa 1 hosszabb haszn lat ut n tartsa f gg legesen lefel a f r tokm ny ny l s t majd t bbsz r teljesen nyissa meg s z rja be A felgy lemlett por kihullik a ny l son Javasoljuk hogy a szor t pof kat s azok ny l sait rendszeresen tis
74. o escopro fixo 8 5 Seleccionar o sentido de rota o Accionar o comutador do sentido de rotac o 10 somente com o motor parado Seleccionar o sentido de rotac o R rotac o direita L rotac o esguerda 8 6 Substitui o da bucha Na substituic o da bucha deve se observar pela limpeza do fuso Lubrificar ligeiramente o fuso Graxa especial veja capitulo Acess rios n de encom 6 31800 Montar apenas a bucha Metabo do volume de fornecimento as 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 43 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA O Retirar a bucha Rodar o bloqueio da bucha 5 no sentido da seta at ao batente a e retirar a bucha b Inserir a bucha Inserir a bucha sobre o fuso 6 a Rodar o bloqueio da bucha 5 no sentido da seta b at poder inserir completamente a bucha sobre o fuso e soltar o bloqueio da bucha Verificar se a bucha est fixa Nota Para evitar com que o fuso rode junto na substitui o da bucha coloque o bot o comu tador 13 em demolir 8 7 Troca de ferramenta bucha do martelo Limpar a haste da ferramenta antes da sua montagem e passar uma massa consistente especial Como Acess rio C digo para encom 6 31800 S montar ferramentas SDS Plus Inserir a ferramenta Rodar a ferramenta e insira a at engatar A ferra menta travada automaticamente Retirar a ferramenta
75. op dat de spil schoon is De spil iets invetten Speciaal vet zie het hoofdstuk Accessoires bestelnr 6 31800 a Alleen de meegeleverde Metabo boorhouder aanbrengen as 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 25 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA gt Houder afnemen Houdervergrendeling 5 in de pijlrichting tot de aanslag draaien a en de houder verwijderen b Houder plaatsen De houder op de spil 6 plaatsen a Houderver grendeling 5 in de pijlrichting draaien b tot de houder volledig op de spil kan worden geschoven en de houdervergrendeling loslaten Controleer of de houder vastzit Aanwijzing Om te voorkomen dat de spil bij het vervangen van de houder meedraait de schakel knop 13 op Beitelen zetten 8 7 Wisseling van gereedschap hamer boorhouder Gereedschapsschacht voor het inzetten reinigen en met speciaal vet invetten als accessoire best nr 6 31800 Alleen SDS Plus gereedschappen gebruiken Gereedschap insteken gereedschap draaien en insteken tot het inklikt Het gereedschap wordt automatisch vergrendeld Gereedschap uitnemen Houdervergrendeling 3 in de pijlrichting draaien a en de machine verwijderen b NEDERLANDS CNL 8 8 Wisseling van gereedschap snelspan boorhouder Gebruik de snelspanboorhouder bij het boren zonder slag in metaal hout etc en om te schro
76. s ll sban a v s ugy van r gzitve hogy ne foroghasson el A v s adott feladatnak megfelel pozicion l s hoz llitsa a kapcsol gombot 13 s 1 k z Ha a ves van befogva akkor a berendez st kiz r lag v s s zemm dban Uzemeltesse Ne v gezzen emel mozg sokat a g pen ha a ves van befogva 8 5 Forg sir ny v laszt s A forg sir ny kapcsol t 10 csak ll motor eseteben llitsa Forg sir ny v laszt s R jobbra forg s L balraforg s 8 6 Fur tokm ny csere Tokm nycsere eset n gyeljen arra hogy a tengely tiszta legyen A tengelyt kiss zsirozza be A speci lis ken zsirt l sd a Tartoz kok fejezetben rend sz 6 31800 Csakis a geppel sz llitott Metabo fur tokm nyt szerelje fel as 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 81 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA A tokm ny lev tele MAGYAR HU A f r szersz m kiv tele A tokm nyreteszel st 5 forgassa el tk z sig a ny l ir ny ban a majd h zza le a tokm nyt b A tokm ny felhelyez se Helyezze fel a tokm nyt a tengelyre 6 a A tokm nyreteszelest 5 forgassa el a ny l ir ny ban b am g a tokm ny teljesen fel nem h zhat a tengelyre majd engedje el a tokm nyreteszel st Ellen rizze hogy r gz lt e a tokm ny Inform ci llitsa a kapesol
77. skal skru Spenn fast verktoyet Vri hylsen 4 i retningen AUF PEN a Sett inn verktoyet s dypt som mulig b og vri hylsen i motsatt retning til den merkbare mekaniske motstanden er overvunnet Advarsel Verktoyet er enda ikke fastspent Fortsett dreie kraftig det m da klikke inntil det ikke lenger er mulig skru forst n er verk toyet sikkert fastspent Ved myke verktoyh ndtak m det eventuelt etter kort tids boring foretas en etterstramming Ta ut verktoyet Vri hylsen 4 i retning AUF OPEN og fjern verk toyet Merk Skrapingen funksjonsbetinget som even tuelt kan hores etter pningen av chucken deakti veres ved vri hylsen i motsatt retning Ved chuck som sitter svaert godt fast Trekk ut nettstopslet Hold igjen p chucken med en 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 59 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 NORSK skrungkkel p chuckhodet og vri hylsen 4 kraftig i retning AUF OPEN 9 Tips og triks Nar du arbeider med hammerboring og meisling er det bare nadvendig med et moderat trykk Hoyere trykk oker ikke arbeidsytelsen Ved boring av dype hull dra ut boret fra tid til annen for fjerne steinstovet Bor fliser og andre spro materialer uten slag 10 Vedlikehold Sikkerhetskoblingen 16 skal alltid holdes ren og stovfri Spindelen 6 skal alltid holdes ren og lett smurt Spesialfett se kapittelet om tilbehor
78. tag veerktgjet af b 8 8 Udskiftning af v rkt j p selvsp n dende borepatron Brug den selvspaendende borepatron til boring uden slag i metal trae osv og til skruning Tilsp nding af v rkt j Drej momentindstillingen 4 i retning af AUF OPEN a Seet vaerktojet s langt ind som muligt b og drej momentindstillingen i den modsatte retning indtil den maerkbare mekaniske modstand er overvundet Obs Veerktgjet er ikke spaendt fast endnu Drej kraftigt videre der skal lyde et klik indtil der ikke kan drejes leengere forst nu er vaerktojet speendt ordentligt fast Hvis v rkt jet har en bl d skaft skal der eventuelt efterspaendes efter kort tids boring 64 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 64 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 Aftagning af veerktoj Drej momentindstillingen 4 i retning af AUF OPEN og tag vaerktojet af Bemeerk Den skralden funktionsbetinget der eventuelt hores efter bning af patronen fors vinder igen s snart momentindstillingen drejes i modsat retning I tilf lde af meget stram borepatron Treek stikket ud Hold borepatronen fast i borepatronho vedet med en gaffelnagle og drej momentindstil lingen 4 kraftigt i retning af AUF OPEN 9 Tipsog Tricks Ved hammerboring og mejsling er et moderat tryk tilstraekkeligt Hojere tryk oger ikke arbejdsy delsen Ved dybe boringer traekkes boret fra tid til anden
79. u b 1 Snelspan boorhouder NEDERLANDS ND Hamerboorhouder Gereedschapvergrendeling Huls snelspan boorhouder Houdervergrendeling Spil Boordiepteaanslag Stelwiel voor toerentalinstelling 9 Elektronica signaalindicatie 10 Draairichtingschakelaar 11 Vastzetknop 12 Drukschakelaar 13 Schakelknop voor het instellen van de functie 14 Blokkering 15 Extra handgreep 16 Veiligheidskoppeling N O O1 O N afhankelijk van de uitvoering 6 Bijzondere productkenmerken Wisselhouder Met weinig handgrepen en zonder extra gereed schap kan de hamerboorhouder vervangen worden door de snelspan boorhouder Bediening via n knop Met slechts n schakelknop kan de versnelling worden gekozen en kan worden omgeschakeld tussen boren hamerboren en beitelen Draaistop Door de draaibeweging uit te schakelen kunnen beitelwerkzaamheden worden uitgevoerd Metabo S automatic Wanneer het gereedschap blijft klemmen of haken wordt de krachtstroom naar de motor begrensd Vanwege de daarbij optredende sterke krachten de machine altijd met beide handen aan de hier voor bestemde handgrepen vasthouden ervoor zorgen dat u stevig staat en geconcentreerd werken Uitschakelkoolborstels met verbruiksindicatie Een lichtdiode geeft een waarschuwing af voordat de koolborstels volledig versleten zijn Bij versleten koolborstels stopt de machine automatisch Herstartbeveiliging De herstartbeveiliging voorkomt dat de machi
80. uchwytu dodatkowego Urz dzenie nale y zawsze trzyma obur cz za przewidziane do tego uchwyty przyj bezpieczn postaw i skoncentrowa uwag na wykonywanej pracy Py y z takich materia w jak pow oki malarskie zawieraj ce o w niekt re gatunki drewna minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywota reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do u ywanymi przy obr bce drewna chromian rodki ochronne do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane wy cznie przez specjalist w W miar mo liwo ci nale y u ywa urz dze do odsysania py w Nale y zadba o dobr wentylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dla obrabianych materia w Przy wykonywaniu pracy za pomoc narz dzia elektrycznego zawsze nale y nosi okulary ochronne r kawice robocze oraz obuwie robocze O POLSKI Nale y sprawdzi czy w miejscu kt re ma by obrabiane nie znajduj si adne przewody elektryczne wodoci gowe lub gazowe np za pomoc wyszukiwacza metali W przypadku zadzia
81. ut elkontakten ur n tuttaget innan du p b rar n gon form av inst llningar eller underh ll 5 versikt Se sid 3 f ll ut sidan 1 Snabbchuck Hammarchuck Verktygsl sning Hylsa till snabbchuck Chuckl sning Spindel Anslagsstopp Vred f r varvtalsinst llning 9 Elektronik signal indikering 10 Rotationsriktningsv ljare 11 L sknapp 12 Str mbrytarsp rr 13 Brytarknapp f r inst llning av driftstyp 14 Sp rr 15 Extra st dhandtag 16 S kerhetsavst ngning NO 0 FW N beroende p utf rande SVENSKA SV 6 Sarskilda produktegenskaper Utbyteschuck Du kan byta mellan hammar och snabbchucken med ett par handgrepp och helt utan verktyg Du kan sla om mellan borrning hammarborrning och mejsling med en enda knapp Rotationsstopp Sl av rotationsr relsen s kan du g ra bilningsar beten Sakerhetsavstangning om verktyget kl ms eller hakar fast s begr nsas effekten p motorn Det uppst r stora krafter n r du arbetar H ll alltid maskinen med b da h nderna i handtagen st stadigt och koncentrera dig p arbetet Avst ngningskolborste med f rbrukningsdis play En lysdiod varnar innan kolborsten r helt slut Maskinen st ngs av automatiskt n r kolborstarna r uttj nta Aterstartsskydd Aterstartsskyddet f rhindrar en oavsiktlig maskin start vid f rnyad n tanslutning eller efter str mav brott Driftstart Kontrollera f re driftstart att
82. 00 Zak ada tylko dostarczony uchwyt wiertarski firmy Matabo Zdejmowanie uchwytu Przekr ci blokad uchwytu 5 w kierunku wskazywanym przez strza k do oporu a i ci gn uchwyt b POLSKI Nasadzanie uchwytu Nasadzi uchwyt na wrzeciono 6 a Przekr ci blokad uchwytu 5 w kierunku wskazywanym przez strza k b do momentu a uchwyt b dzie m g zosta ca kowicie nasuni ty na wrzeciono i zwolni blokad Sprawdzi czy uchwyt jest zamocowany Zalecenie W celu unikni cia obracania si wrzeciona przy wymianie uchwytu nale y ustawi pokr t o prze cznikowe 13 na kucie 8 7 Wymiana narz dzia w udarowym uchwycie wiertarskim Przed wsuni ciem oczy ci chwyt narz dzia i nasmarowa do czonym smarem specjalnym jako wyposa enie nr zam w 6 31800 Nale y stosowa wy cznie narz dzia SDS Plus Mocowanie narz dzia Obraca narz dzie i wsun do zatrza ni cia Narz dzie zostaje automatycznie zablokowane Wyjmowanie narz dzia Przekr ci blokad narz dzia 3 w kierunku wskazywanym przez strza k a i wyj narz dzie b 8 8 Wymiana narz dzia w szybkomocuj cym uchwycie wiertarskim Szybkomocuj cy uchwyt wiertarski nale y stosowa przy wierceniu bez udaru w metalu drewnie itp oraz do wkr cania 69 d VW 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition
83. 5 60745 89 D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 90 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 metabo Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com
84. D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 9 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA 10 Wartung Sicherheitsrastenkupplung 16 immer sauber und staubfrei halten Spindel 6 immer sauber halten und etwas einfetten Spezialfett siehe Kapitel Zubeh r Best Nr 6 31800 Schnellspannbohrtutter 1 reinigen Nach l ngerem Gebrauch das Bohrfutter mit der Offnung senkrecht nach unten halten und mehrmals ganz ffnen und schlieBen Der angesammelte Staub f llt aus der Offnung Die regelm Bige Anwendung von Reinigungsspray an den Spannbacken und Spannbacken ffnungen wird empfohlen L ftungsschlitze Die L ftungsschlitze der Maschine gelegentlich reinigen 11 St rungsbeseitigung Sollte sich der Schalterdriicker 12 nicht eindr cken lassen berpr fen ob der Drehrichtungsumschalter 10 vollst ndig auf Position R oder L steht Elektronik Signal Anzeige 9 Schnelles Blinken Wiederanlaufschutz Bei Spannungswiederkehr nach Netzausfall l uft die noch eingeschaltete Maschine aus Sicherheitsgr nden nicht wieder von alleine an F r den weiteren Betrieb die Maschine aus und wieder einschalten Langsames Blinken Kohleb rsten abgenutzt Die Kohleb rsten sind fast vollst ndig abgenutzt Bei vollst ndig abgenutzten Kohleb rsten schaltet die Maschine automatisch ab Die Kohleb rsten beim Kundendienst wechseln lassen 12 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh
85. HE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 58 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 8 5 Valg av rotasjonsretning Omkoblingsbryteren 10 m kun betjenes n r motoren st r stille Valg av rotasjonsretning R Hoyregang L Venstregang 8 6 Chuckbytte Pass p at spindelen er ren ved chuckbytte Smor spindelen med litt fett Spesialfett se kapittelet om tilbehor best nr 6 31800 Bruk Metabo skruene som folger med Demontering av chucken Vri chuckl sen 5 i pilens retning til den stopper og trekk av chucken b Sette p chuck Sett chuck p spindelen 6 a Vri chuckl sen 5 i pilens retning b til chucken kan skyves helt inn p spindelen og slipp chuckl sen Kontroller at chucken sitter fast Merk Still innstillingsknappen 13 p meisling for unng rotering av spindelen ved chuckbytte SPA 14 gt 87 Verktoybytte i slagchucken Rengjor verktoyh ndtaket for innsettingen og smor med vedlagt spesialfett som tilbehor best nr 6 31800 Sett bare inn SDS plus verktoy Stikk inn verktoy Drei verktoyet og stikk det inn til det g r i inngrep Stikksagbladet l ses automatisk Ta ut verktoyet Vri verktoyl sen 3 i pilens retning a og ta ut verk toyet b 8 8 Verktoybytte av selvspennende chuck Benytt den selvspennende chucken n r du skal bore uten slag i metall tre osv og n r du
86. LVOUpYLOU epyadelou Metabo Kae nAektpik epyakeio Metabo TIPOOEKTIKA UTIAYETAL OTOUG AUOTNPO G TIOLOTIKOUG EXEYXOUG TNG Metabo yl iaob uon TIOL TN TAG H WIG N EKTPIKOU epyadelou EEAPT TAI og WEYGAO TOUG idtouc TIG TIPOKEINEVEG xprjonc Kal Ta ouvnHueva Me 600 ueyaA tepn povri a XELPIOTE TE To N EKTPIKO oac epyahsio Metabo 1000 HEYGAUTEPO eivat kal To OtdornHa Mou Ba AEL TIIOTA TIG UTINPEOLEG TOU AnAwon TLOT TNTAC Xpnon ouupwva HE TO OKOTI unooeigsi aopaAeiac El lkEG amp Entok nnon l taiTtepeg TOU TIPOIOVTOG Ogon oe Aetroupyia 7 1 ZuvapioA ynon 8 Xp on 8 1 Tou B douc TPUTTN HATOG 8 2 Evepyonoinon Anevepyonoinon 8 3 8 4 EruAoyr Tp rou 8 5 katelduvong NEPLOTPODNG 8 6 AAAayr 8 7 amp TOOK TUOTOA TOU 8 8 amp HE TAXUTO K 9 ZuupouA c kai TEXV OHATA 10 Zuvr pnon 11 Apon BAaB v 12 Egapr uara 13 Emtoxeun 14 Np
87. T moin lectronique 9 Clignotement rapide Protection contre le red marrage Quand la tension revient apr s une coupure de courant la machine ne red marre pas d elle m me pour des raisons de s curit Pour conti nuer travailler arr ter d abord la machine puis la remettre en service Clignotement lent Charbons us s Les balais de charbon sont presque compl tement us s Lorsque les balais seront compl tement us s la machine s arr tera automatiquement Faire remplacer les charbons par le service apr s vente 12 Accessoires Utilisez uniquement du mat riel Metabo S il vous faut des accessoires veuillez vous adresser votre revendeur Pour pouvoir s lectionner les accessoires appro pri s indiquez le type exact de l outil lectrique au distributeur Voir page 4 A Outils emmanchement SDS plus B Forets pour m tal et bois C Couronne pour m tal dur D Graisse sp ciale pour lubrifier les extr mit s des outils Voir programme complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal 13 R parations Les travaux de r paration sur les outils lectriques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Les outils Metabo r parer peuvent tre exp di s l une des adresses indiqu es sur la liste des pi ces de rechange Pri re de joindre l outil exp di une description du d faut constat 14 Protection de l environnement Les
88. TAL EEXWPLOTA Kal va EMMOTPEMOVTAL AVAKUKAWON HE TO nepiBaMov 15 Texvik ororysia AIEUKPIVIOELS OXETIKA HE Ta OTOIXEIA OTH gehi a 2 Atarnpo ge yta Tou EEUTINPETOUV TNV TEXVIKT P4 LOX G Po Ano idopevn LOX G ni otpodwv No He Omax M ylotn OIAHETPOG Smax kpoloewv Ev pyeta amp m B poc D olo iygn b Mepioxh TOU TOOK ZUVOMKN Kpadaopdv aviouaTik TPIWV KATEUBUVOEWV UTO OYLOH VN HE To EN 60745 An HD TiM gKrtourt KPOUOTIK TPUTINJA OE UNETOV Ap Cheq ah D Tum EKTIOHTIG rpumnua oe Kh HD Cheqip AVaod heta TAAQVTHOEIG H oT BHn TAAAVTOOEWV TIOU avap petal oe AUTEG TIG unodelgeie EXEL ueTpnBei oludwva HE TUTIOTIOIN HEVIN OTO np runo EN 60745 ueBodo HETPNONG Kal xpnotHortomBei yta TN TI EKTPIKOV epyakelwv HETAEU TOUG H EANHNIKA ED elvat eniong KataAAnAn npoowpw EKTIUNON TOU P PTOU T
89. WV TAAAVTMOEWV H avapep uevn TAAAVTOOEWV EKTIPOOWTTEI TIG K PLEG TOU TI EKTPIKOU epyakeiou OTav TO epyaleio xpnotuonom gi yta aMheo epapuoy s HE ATTOKA VOVTA egapm pata epyaolag HE ouvtii pnon Hropelva artokAivel n TAAAVTWOEWV AUTO va AUENOEL TO P PTO TWV TAAAVTWOEWV YLA OAO TO XPOVIKO TNG epyaoiac extipnon TOU pTou TWV TIPETIEL va AndBo v un wn ertiong Kal Ol XP VOL OTOUG OTIOIOUG TO epyaheio eivat amevepyonompevo Aettoupyel aa dev elval omv ge xp on AUTO va HELDOEL ON MAVTIK TWV TAAAVTWOEWV OAO Epyaoiac KaBopiote TOU XELPLOT TH p on TOV TAAAVTOOEWV nap derypa SZuvtrjpnon TOU NAEKTPLKOU epyadeiou Kal S APTNHATWV epyaoiac taTNPNON ZEOTWV OPYAVWON TWV EPYAOLAKOV lA LKAOLWV TUTIKEG NXNTIKEG A Loa Zt Oun NXNTIKAS neons L wa NXNTIKTIG LOX OG Kwa Avaop sia Tnv epyacia unopei va unap amp e unep aon Bop Bou 85 dB A XpnoiHonoieire
90. Y 28 mm max in 1 3 32 s max ka 4400 w J 0 3 68 mm max in 2 Mie 7 mm 1 5 13 in 7 1 46 UA 30 30 16 mm 9 max in 13 46 13 16 5 13 13 6 Yo 1 3 1 4 kg 2 9 m Ibs 6 4 50 mm D in 1 31 39 m s 16 4 an cneg Kn cneg m s 9 2 an D Kh p m s 5 15 O Loa Kpa dB 86 3 87 3 A Lwa Kwa dB A 97 3 98 3 EN 60745 98 37 EG gt 28 12 09 2006 42 EG 29 12 09 2004 108 EG Elf Erhard KrauB Gesch ftsf hrung O 2008 Metabowerke GmbH 72622 Nirtingen Germany gt 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 3 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 KHE 28 Plus UHE 28 Plus UHE 28 Plus KHE 28 Plus UHE 28 Plus ao 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 4 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA 6 30928 6 30283 6 23033 6 23038 6 23034 6 23035 6 31800 6 31930 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 5 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 DEUTSCH CD Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgf ltig getestet und unterliegt den strengen Qualit tskontrollen der Metabo Qualit tssicherung Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs h ngt aber in starkem Ma
91. a Airavon kpwv ob vwon Tou egaprnudTwv BA TE www metabo com Y KATAAOYO 13 Emokeun Ot ETLOKEU G TWV TI EKTPIK V epyareiwv ETIITPETTETAI va LEVEPYOUVTAL H vov N EKTPIK epyakeia Metabo nou XOUV ETILOKEUNG HITOPO V va oTaA80Uv om Mou KaTdAoyo AVTAMAAKTIKOV e nepintwon ETLOKEUF TIAPAKAAW TO LATIIOTWUEVO GJE D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 77 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 gt 14 Mpooragia Ot ouokeuaoiec Metabo eivat 100 AVAKUKAWOLLUET Ta xpnota epyadela KAL ETAPTIIUATA TIEPIEXOUV HEYA EG TIOOOTNTEG TIOAUTILWV UAWV KAL OUVOSTIK V ot va urtoBAn Bouv oe avakUKAwon AUTEG ot xpnons eivat TUTIWUEVEG oe nou dev EXEL entegepyaotel pe XAWPLO Movo TIG EE Mnv TIET TE x N EKTPIKA epya eia OTOV OIKIAKOV artoppippatwv Zundwva pe nv Eupwra kn o nyla 2002 96 EK Kal NAEKTPOVIKOV OUOKEU V KAL nv EVOWHATWON TNG dikalo Ta N EKTPIKA epyakeia TIPETIEL va OUAAESYOV
92. abo s hk ty kalua sit pidemp n voit sit k ytt Sis lt Vaatimustenmukaisuusvakuutus M r ystenmukainen k ytt Yleiset turvallisuusohjeet Erityiset turvallisuusohjeet Yleiskuva Tuotteen erityisominaisuudet K ytt notto 7 1 Lis kahvan asennus 8 K ytt 8 1 Poraussyvyyden rajoittimen s t 8 2 P lle poiskytkeminen 8 3 Kierrosluvun esivalinta 8 4 K ytt tavan valinta 8 5 Kiertosuunnan valinta 8 6 Istukan vaihto 8 7 Vasaraporausistukan ter n vaihto 8 8 Pikakiinnitysistukan ter n vaihto 9 Neuvot ja ohjeet 10 Huolto 11 H iri iden poisto 12 Lis tarvikkeet 13 Korjaus 14 Ymp rist nsuojelu 15 Tekniset tiedot N O 0 ON 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on sivulla 2 mainittujen standardien ja m r ysten mukainen 2 M r ystenmukainen k ytt Poravasara soveltuu vastaavien lis tarvikkeiden kanssa betonin kiven yms materiaalien ty st miseen vasaraporan ja piikkausterill tiiliskiven yms ty st miseen porakruunuilla metallin puun yms poraamiseen ilman iskua sek ruuvien ruuvaamiseen K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS Lue kaikki turvalli
93. aiseen suuntaan kunnes tuntuva mekaaninen vastus on voitettu Huomio Ter ei ole viel kiristetty Kierr edelleen voimakkaasti t ll in t ytyy kuulua napsahdus kunnes et en voi kiert edelleen vasta sitten ter on pit v sti kiristetty Jos ter n varsi on pehme j lkikiristys voi olla tarpeellista lyhyen porausajan j lkeen Ter n irrottaminen K nn hylsy 4 suuntaan AUF OPEN ja irrota ter 54 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 54 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 Ohje Istukan avaamisen j lkeen mahdollisesti kuuluva ratina toiminnasta johtuva saadaan vaiennettua k nt m ll hylsy vastakkaiseen suuntaan Jos poranistukka on mennyt eritt in tiukasti kiinni Ved verkkopistoke irti Pid istukkaa paikallaan kiintoavaimella istukan p st ja k nn hylsy 4 voimakkaasti suuntaan AUF OPEN 9 Neuvotja ohjeet Vasaraporauksessa ja piikkauksessa konetta ei tarvitse painaa suurella voimalla Voimakas painaminen ei suurenna ty tehoa Poratessasi syvi reiki ved poranter ajoittain ulos porauksesta jotta kivijauhe p see ulos rei st Poraa kaakeleita ja muita hauraita materiaaleja ilman iskua 10 Huolto Pid varmuuskytkin 16 aina puhtaana ja p lytt m n Pid kara 6 aina puhtaana ja rasvaa se kevyesti Erikoisrasva katso luku Lis tarvikkeet tilausnu mero 6 31800 Pikakiinnitysistukan 1 puh
94. allo e nel legno e per avvitare Dei danni derivanti da un uso improprio dell uten sile responsabile esclusivamente l operatore obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per prevenire eventuali infortuni nonch le avvertenze di sicurezza allegate 3 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avver tenze sulla sicurezza e le relative istru zioni Eventuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro Prima di utilizzare l utensile elettrico leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicu rezza e le istruzioni per l uso fornite in dotazione Conservare tutta la documentazione allegata e nel caso di cessione dell utensile elettrico a terzi consegnare la documentazione assieme ad esso 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell utensile elettrico attenersi alle parti di testo contrasse gnate con questo simbolo Wa N D UND gt Indossare protezioni acustiche Il rumore pu provocare la perdita dell udito Utilizzare l impugnatura supplementare fornita con l apparecchio Perdere il controllo pu provocare infortuni Tenere l app
95. an uw machine door aan uw lever ancier om de juiste accessoires te krijgen Zie bladzijde 4 SDS Plus gereedschap Boor voor metaal en hout Hardmetalen boorkroon Speciaal vet voor het smeren van het instee keinde van het gereedschap Compleet accessoireprogramma zie www metabo com of de hoofdcatalogus gt 26 gt 13 Reparatie Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de op de onderdelenlijst vermelde adressen worden gestuurd Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect 14 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100 recycleerbaar Afgedankte elektronische machines en acces soires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij gebleekt papier gedrukt Alleen voor EU landen Geef uw elektroge x reedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri endelijke wijze te worden afgevoerd 15 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 2 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe houden Py nominaalingangsvermogen P
96. ania mo na wybra optymaln pr dko obrotow za pomoc pokr t a nastawczego 8 84 Wyb r trybu pracy Wybra odpowiedni tryb pracy poprzez przekr cenie pokr t a prze cznikowego 13 W celu przekr cenia nale y nacisn blokad 14 Wiercenie na pierwszym biegu 4 duzy moment obrotowy Tylko dla UHE 28 Plus wiercenie 2 bieg duza predkos obrotowa uchwytu wiertarskiego 2 Kucie tylko przy zastosowaniu udarowego uchwytu wiertarskiego 2 Wiercenie udarowe tylko przy zastosowaniu udarowego TF as 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 69 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA W pozycji kucia dtuto jest zablokowane w spos b uniemoZliwiajacy obr t W celu ustawienia dtuta w pozycji odpowiedniej dla danego zastosowania nale y ustawi pokr t o przetacznikowe 13 pomi dzy oraz Przy w o onym d ucie urz dzenie a u ywa wy cznie do skuwania Nale y unika przesuwania d wigni urz dzenia przy zamocowanym d ucie 8 5 Wyb r kierunku obrotu Prze cznik kierunku obrotu 10 nale y przestawia tylko przy zatrzymanym silniku Wyb r kierunku obrotu R Obr t w prawo L Obr t w lewo 8 6 Zmiana uchwytu wiertarskiego Przy zmianie uchwytu nale y zwr ci uwag na to aby wrzeciono by o czyste Lekko nasmarowa wrzeciono Specjalny smar patrz Rozdzia Akcesoria numer zam wienia 6 318
97. arecchio sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l utensile da innesto entri in contatto con condutture elettriche nascoste o con il proprio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell apparecchio e provocare cos una scossa elettrica Lavorare esclusivamente con l impugnatura supplementare montata Afferrare sempre saldamente l utensile per le impugnature previste usando entrambe le mani assumere una postura stabile e lavorare concen trati Polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannose per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respira torie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il tratta mento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializ zato Utilizzate se possibile un sistema di aspirazione delle polveri Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di indossare una mascherina protet tiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vost
98. as perfura es profundas tire a broca de tempo em tempo para remover o p de pedra Azulejos e outros materiais quebradi os devem ser furados sem percuss o 43 d D UND 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 44 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 PORTUGUES 10 Manutenc o Sempre manter limpa e sem p a embraiagem de garras de seguranca 16 Sempre manter limpo o fuso 6 e engraxar ligeira mente Graxa especial veja capitulo Acess rios n de encom 6 31800 Limpar a bucha de aperto r pido 1 Ap s um tempo de utilizac o prolongado segurar a bucha com a abertura para baixo em posic o vertical e abrir e fechar v rias vezes O p acumu lado cai pela abertura Aconselha se a utilizac o regular de um spray de limpeza nos mordentes e nas suas aberturas Aberturas de ventilac o Limpar casualmente as aberturas de ventilac o da m quina 11 Detecc o de avarias Caso o gatilho do interruptor 12 n o possa ser pressionado deve se controlar se o comutador do sentido de rotac o 10 est exactamente na posi o R ou L Indicador de sinal electr nico 9 Piscar r pido protecc o de arranque Quando a corrente restabelecida depois de uma falha a m quina mesmo que ligada n o arrancar por raz es de seguranca Para coloc la em funcionamento desligue e volte a ligar a ferra menta Piscar lento escovas de carv o desgastadas As
99. as sich drehende Einsatzwerkzeug fassen Sp ne und hnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen Achtung beim harten Schraubfall Einschrauben von Schrauben mit metrischem oder Zoll Gewinde in Stahl Der Schraubenkopf kann abgerissen werden bzw es k nnen hohe Riickdrehmomente am Handgriff auftreten Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird 5 berblick Siehe Seite 3 bitte ausklappen 1 Schnellspann Bohrtutter 2 Hammerbohrfutter 6 O Werkzeugverriegelung H lse Schnellspann Bohrfutter Futterverriegelung Spindel Bohrtiefenanschlag Stellrad zur Drehzahlvorwahl 9 Elektronik Signal Anzeige 10 Drehrichtungsumschalter 11 Feststellknopf 12 Schalterdr cker 13 Schaltknopf zum Einstellen der Betriebsart 14 Sperre 15 Zusatzhandgriff 16 Sicherheitsrastenkupplung N O O1 O ausstattungsabh ngig 6 Besondere Produkteigenschaften Wechselfutter Mit wenigen Handgriffen und ohne zus tzliches Werkzeug kann das Hammerbohrfutter gegen das Schnellspann Bohrfutter ausgetauscht werden Einknopfbedienung An nur einem Schaltknopf kann die Gangwahl und die Umschaltung zwischen Bohren Hammerbohren und MeiBeln vorgenommen werden Drehstopp Durch Abschalten der Drehbewegung sind MeiBelarbeiten durchf hrbar Sicherheitsrastenkupplung Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug wird der Kraftfluss zum Motor begrenzt Wegen der dabei
100. auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Typische A bewertete Schallpegel Loa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kpa Kwa Unsicherheit Schallpegel Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 85 dB A Uberschreiten N Geh rschutz tragen Messwerte ermittelt gem B EN 60745 Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 11 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 O Original instructions Dear Customer ENGLISH END Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict guality controls by Metabo s guality assurance Nevertheless the service life of a power tool depends to a great extent on you Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation The more carefully you treat your Metabo power tool the longer it will provide dependable se
101. auftretenden hohen Kr fte die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sichereren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Abschaltkohleb rsten mit Verbrauchsanzeige Eine Leuchtdiode warnt bevor die Kohleb rsten vollst ndig abgenutzt sind Bei abgenutzten Kohleb rsten schaltet die Maschine automatisch ab Wiederanlaufschutz Der Wiederanlaufschutz verhindert ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine nach erneutem Netzanschluss bzw bei Spannungswiederkehr nach Netzausfall MWY 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 7 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA 7 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen 7 1 Montage des Zusatzhandgriffes Aus Sicherheitsgr nden stets den mitgelieferten Zusatzhandgriff verwenden Klemmring durch Linksdrehen des Zusatzhandgriffs 15 ffnen Zusatzhandgriff auf Spannhals der Maschine aufschieben Nuten am Maschinenhals und Markierung am Zusatzhandgriff m ssen fluchten Bohrtiefenanschlag 7 einschieben Zusatzhandgriff je nach Anwendung im gew nschten Winkel kr ftig festziehen 8 Benutzung 8 1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags Zusatzhandgriff 15 l sen Bohrtiefenanschlag 7 auf die gew nschte Bohrtiefe einstellen und Zusatzhandgriff wieder festziehen 8 2 Ein Aus
102. book Seite 70 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 O POLSKI Mocowanie narz dzia Przekr ci tulej 4 w kierunku AUF OPEN a Wsuna narz dzie mo liwie jak najg biej b i przekr ci tulej w kierunku przeciwnym a do przezwyci enia wyczuwalnego oporu mechanicznego Uwaga Narz dzie teraz nie jest jeszcze zamocowane Kr ci mocno tak d ugo musi by przy tym s yszalne klikanie a dalsze kr cenie nie b dzie ju mo liwe dopiero teraz narz dzie jest bezpiecznie zamocowane W przypadku mi kkiego chwyt narz dzia ewentualnie trzeba dokr ci po kr tkim czasie wiercenia Wyjmowanie narz dzia Przekr ci tulej 4 w kierunku AUF OPEN i wyj narz dzie Zalecenie Grzechotanie ewentualnie styszalne po otwarciu uchwytu wiertarskiego uwarunkowane funkcjonowaniem zostaje wytaczone przeciwnym obrotem tulei Przy bardzo mocno zamknietym uchwycie wiertarskim Wyciagna wtyczke przewodu zasilajacego Przytrzyma uchwyt wiertarski kluczem widetkowym przy gtowicy uchwytu i przekr ci tuleje 4 mocno w kierunku AUF OPEN ODBLOKOWANIE 9 Wskaz wki i zalecenia W przypadku wierte do wiercenia udarowego i d ut wymagany jest tylko redni docisk Du y docisk nie zwi ksza wydajno ci pracy W przypadku g bokich otwor w co jaki czas nale y wyci gn wiert o z otworu w celu usuni cia m czki kamiennej P ytki ceramiczne i inne kruche materia y nal
103. cci n de n mero de revolucio nes s lo con UHE 28 Plus Preseleccione con cada uso el n mero ptimo de revoluciones en la rueda de ajuste 8 8 4 Selecci n del modo de funcionamiento Seleccione el modo de funcionamiento deseado girando el interruptor 13 Para conmutar pulse el blogueo 14 Perforaci n 1 velocidad 1 par de giro alto S lo con UHE 28 Plus D Taladrar 2 velocidad n mero de revoluciones elevado Modo de martillo perforador s lo al utilizar el portabrocas de martillo 2 Modo de cincelado s lo al utilizar el portabrocas de martillo 2 En la posici n de cincelado el cincel se bloquea mediante un seguro de torsi n Coloque el inter ruptor 13 entre y 1 para situar el cincel en el modo de uso correspondiente Con el cincel insertado accione la herra mienta nicamente en el modo de funciona miento Cincelar Evite los movimientos de la palanca en la m quina con el cincel insertado 8 5 Selecci n del sentido de giro Pulsar el conmutador de giro 10 solamente durante el estado de parada del motor Selecci n del sentido de giro R giro a la derecha L giro a la izquierda 8 6 Cambio del portabrocas Tenga cuidado de que el husillo est limpio al cambiar el portabrocas Engrasar los husillos ligeramente Grasa especial v ase el cap tulo Accesorios n de referencia 6 31800 IN gt
104. ch zastosowa z wykorzystaniem innych wierte lub b dzie u ytkowane bez nale ytej konserwacji w wczas poziom drga mo e si r ni od podanego Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy W celu dok adnego oszacowania obci enia drganiami nale y uwzgl dni r wnie ten czas w kt rym urz dzenie jest wy czone albo wprawdzie pracuje ale nie jest faktyczne wykorzystywane Mo e to znacznie zmniejszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy Nale y okre li dodatkowe rodki bezpiecze stwa w celu zapewnienia u ytkownikowi ochrony przed skutkami drga takie jak np konserwacja narz dzi elektrycznych i narz dzi mocowanych ozgrzewka r k organizacja przebiegu pracy Typowe mierzone poziomy ha asu wg Lw Loa Cisnienie akustyczne WA poziom mocy akustycznej Kpa Kwa Nieoznaczono poziom ha asu Podczas pracy poziom ha asu mo e przekroczy warto 85 dB A 516 nauszniki ochronne Warto ci pomiar w ustalone w oparciu o EN 60745 Podane dane techniczne obarczone s b dem tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 72 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ED EAAHNIKA Mpwr ruro AEIOTIUE EUXAPLOTOUHE yia TV EJUTUOTOOUVI EIEATE TNV TOU KA
105. dades asi como las funciones de perfora ci n perforaci n a martillo y trabajos de cince lado Eliminaci n de giro Mediante la desconexi n del movimiento de giro es posible realizar trabajos de cincelado Acoplamiento de encastre de seguridad Si se atasca o se engancha la herramienta de inserci n se reduce el flujo de potencia al motor A causa de las grandes fuerzas que se liberan se deber sujetar siempre la m guina con ambas manos por sus empu aduras Igualmente se debe adoptar una posici n adecuada de seguridad y trabajar sin distraerse Escobillas autodesconectables con indicador de consumo Un LED advierte de que las escobillas se han desgastado por completo Si las escobillas est n 35 IN D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 36 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA ES ESPANOL desgastadas la herramienta se desconecta autom ticamente Protecci n contra rearranque La protecci n contra rearranque impide que la herramienta se ponga en funcionamiento por error cuando se conecta de nuevo a la red o cuando se restablece la corriente despu s de un corte de la alimentaci n el ctrica 7 Puesta en marcha Antes de enchufar compruebe que la tensi n y la frecuencia de la red indicadas en la placa de identificaci n corresponden a las de la fuente de energia 7 1 Montaje de la empu adura comple mentaria Por razones de seguridad utilice siempr
106. de samt f r borrning utan slag i metall tr osv och f r skruvning Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning 46 F lj de allm nna f reskrifterna om skadepreven tion samt de bifogade s kerhetsanvisningarna 3 Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING L s bruksanvisningen s r risken mindre f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsan visningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk L s alla s kerhets och bruksanvisningar noga innan du anv nder elverktyget Spara all doku mentation och om elverktyget s ljs vidare se till att all dokumentation f ljer med 4 S rskilda s kerhetsanvisningar F lj de st llen i texten som markerats med symbolen f r din egen s kerhets skull och f r att skydda elverktyget Anv nd h rselskydd Buller kan ge h rselskador Anv nd det medf ljande extra st dhandtaget Du kan skada dig om du f rlorar kontrollen ver maskinen H ll maskinen i de isolerade greppen n r du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden Kontakt med str mf rande ledning kan sp n ningss tta maskinens metalldelar s att du f r en st t Arbeta bara med r tt monterat extrahandtag H ll alltid maskinen i handtagen med b da
107. de perte de contr le il y a un risque de blessures Wa N D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 17 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA Lors d op rations o l accessoire risque de rencontrer des conducteurs lectriques non apparents voire son c ble d alimentation tenir I outil exclusivement par les c t s isol s des poign es Le contact avec un conducteur lec trique sous tension peut galement mettre les parties m talliques de I outil sous tension et provo quer un choc lectrique Toujours travailler avec la poign e suppl mentaire correctement install e Tenir toujours l outil avec les deux mains au niveau des poign es veiller a un bon quilibre et travailler de mani re concentr e Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser le plus possible un syst
108. dedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene som gjelder i ditt land for materia lene du skal arbeide med Bruk alltid vernebriller arbeidshansker og ordent lige sko n r du arbeider med elektroverkt yet Kontroller at det ikke finnes str m vann eller gassledninger p stedet der du skal arbeide for eksempel ved hjelp av en metalldetektor Sl av maskinen yeblikkelig n r sikkerhetskob lingen sl r inn Ikke ta p roterende verkt y Spon o l m kun fjernes n r maskinen er stoppet V r forsiktig ved grovgjengede skruer innskruing av st lskruer med metrisk gjenging eller tommeg jenging Skruehodet kan rives av eller det kan oppst et kraftig tilbakeslag i h ndtaket Trekk st pselet ut av stikkontakten f r alle former for innstilling og vedlikehold 5 Oversikt Se side 3 vennligst brett ut 1 Selvspennende chuck Slagchuck Verktoyl s Hylse til selvspennende chuck Chuckl s Spindel Anslag for boredybde Innstillingshjul for forh ndsinnstilling av turtallet 9 Elektronisk signalindikator 10 Omkobler for rotasjonsretning 11 L seknapp 12 Bryterknapp 13 Innstillingsknapp til innstilling av driftsm te 14 Sperre 15 Stotteh ndtak N O 0 O N NORSK 16 Sikkerhetskobling avhengig av utstyret 6 Spesielle produktegenskaper Skiftechuck Med noen f h ndgrep og uten bruk av andre verktoy kan slagchucken byttes ut med selvspen nende chuck Enknappsbet
109. des couronnes dans les tuiles et autres ainsi gue des travaux de percage sans percussion sur metal bois etc et de vissage L utilisateur sera entierement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de la machine Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire la notice d utili sation afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consi gnes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instruc tions peut tre l origine d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Avant d utiliser I outil lectrique lire attentivement et entierement les instructions de s curit ainsi que le mode d emploi ci joints Conserver les documents ci joints et veiller les remettre obliga toirement avec l appareil a tout utilisateur concern 4 Consignes de s curit particuli res Dans l int r t de votre propre s curit et afin de prot ger votre outil lectrique respecter les passages de texte marqu s de ce symbole Porter une protection auditive Le bruit est susceptible de provoquer une perte de capacit auditive Utiliser la poign e compl mentaire fournie avec I outil En cas
110. distaminen Pitk aikaisen k yt n j lkeen pid istukkaa pysty suorassa reik alasp in ja avaa ja sulje se useamman kerran Sis n ker ntynyt p ly putoaa aukosta Suosittelemme k ytt m n s nn lli sesti puhdistussuihketta kiristysleuoissa ja kiris tysleukojen aukoissa Tuuletusraot Puhdista koneen tuuletusraot s nn llisin v lein 11 H iri iden poisto Jos painokytkimest 12 ei voida painaa tarkasta onko kierrossuunnan vaihtokytkin 10 kokonaan asennossa R tai L Elektroniikan signaalin ytt 9 Nopea vilkkuminen uudelleenk ynnistysesto Kun kone saa taas virtaa s hk katkoksen j lkeen viel p llekytketty kone ei turvallisuussyist k yn nisty itsest n Jatkaaksesi koneen k ytt mist kytke se pois p lt ja sitten taas uudelleen p lle Hidas vilkkuminen hiiliharjat loppuun kuluneet Hiiliharjat ovat kuluneet melkein t ydellisesti loppuun Kun hiiliharjat ovat kuluneet t ysin loppuun kone kytkeytyy automaattisesti pois 1 618 D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 55 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA p lt Vaihdata hiiliharjat valtuutetussa huoltokor jaamossa 12 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita Mik li tarvitset lis tarvikkeita k nny j lleenmyy j si puoleen Ilmoita j lleenmyyj lle oikeiden lis tarvikkeiden l yt miseksi s hk ty kalun tarkat tiedot
111. e 12 G chette 13 Bouton de commande pour r gler le mode 14 S curit 15 Poign e suppl mentaire 16 D brayage de s curit NOO O N suivant 6guipement 6 Particularit s du produit Changement de mandrin En un tour de main et sans aucun outil suppl men taire le mandrin marteau peut tre remplac par le mandrin autoserrant Un seul bouton de commande Avec un seul bouton de commande on peut s lectionner la vitesse et choisir entre les positions percage perforation et burinage Arr t de rotation En arr tant le mouvement de rotation il est possible d effectuer des travaux au burin D brayage de s curit Si un outil de travail est coinc ou accroch la transmission d effort au moteur est limit e Comme cette situation g n re des efforts importants veiller toujours bien maintenir la machine avec les deux mains au niveau des poig n es a prendre un bon quilibre et a travailler de mani re concentr e Charbons de s curit avec affichage d usure Un t moin s allume avant que les charbons soient compl tement us s Lorsque les charbons sont totalement us s l outil se met en arr t automa tiguement Protection contre le red marrage La protec tion contre le redemarrage emp che que la machine se remette en marche accidentellement apr s avoir t rebranch e sur le secteur ou en 17 IN VW 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seit
112. e y wierci bez udaru 10 Konserwacja Zatrzaskowe sprz g o bezpiecze stwa 16 oczy ci z py u i utrzymywa zawsze w czysto ci 70 Wrzeciono 6 utrzymywa zawsze w czysto ci i troch nasmarowa Specjalny smar patrz Rozdzia Akcesoria numer zam wienia 6 31800 Czyszczenie szybkomocuj cego uchwytu wiertarskiego 1 Po d ugotrwa ym u yciu przytrzyma uchwyt wiertarski otworem skierowanym pionowo w d i wielokrotnie ca kowicie otwiera i zamyka Nagromadzony py wypada z otwory Zalecane jest regularne stosowanie aerozolu czyszcz cego do szcz k mocuj cych i otwor w w szcz kach mocuj cych Szczeliny wentylacyjne Od czasu do czasu przeczy ci szczeliny wentylacyjne urz dzenia 11 Usuwanie usterek Je li nie mo na wcisn w cznika 12 nale y sprawdzi czy prze cznik kierunku obrotu 10 jest ca kowicie ustawiony na pozycji R lub L Sygnalizator elektroniczny 9 Szybkie miganie ochrona przed ponownym uruchomieniem Gdy po zaniku zasilania ponownie pojawi si napi cie w sieci w czone urz dzenie nie uruchomi si samoczynnie W celu dalszej pracy urz dzenie nale y wy czy i ponownie w czy Powolne miganie zu yte szczotki w glowe Szczotki w glowe s niemal ca kowicie zu yte W przypadku ca kowicie zu ytych szczotek w glowych urz dzenie wy cza si samoczynnie Nale y wymieni szczotki w glowe w punkcie obs ugi kl
113. e 18 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA CFD FRANCAIS cas de r alimentation apr s une coupure de courant 7 Mise en service Avant la mise en service comparer si la tension secteur et la fr quence secteur indi qu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques de votre r seau de courant 7 1 Montage de la poign e suppl mentaire Pour des raisons de s curit toujours utiliser la poign e suppl mentaire qui est comprise dans la livraison Ouvrir l anneau de serrage en tournant la poign e 15 vers la gauche Remonter la poign e suppl mentaire sur le collier de serrage de l outil les rainures sur le collier de l outil et la marque sur la poign e suppl mentaire doivent tre align es Introduire la but e de profondeur 7 Selon l utili sation souhait e serrer la poign e dans l angle d sir 8 Utilisation 8 1 R glage de la but e de profondeur Desserrer la poign e suppl mentaire 15 R gler la but e de profondeur 7 la profondeur de per age voulue et resserrer la poign e suppl mentaire 8 2 Marche arr t Pour mettre l outil en route appuyer sur la g chette 12 La vitesse peut tre modifi e au niveau de la g chette Gr ce au d marrage lectronique en douceur l outil acc l re en continu jusqu la vitesse pr s lectionn e Pour un fonctionnement en continu il est possible de bloquer la g chette l aide du bouton de blocage 11
114. e l avviamento dolce elettronico l utensile accelera in modo continuo fino a raggiungere il numero di giri preselezionato 30 gt Per far funzionare in modo continuo l utensile possibile bloccare il pulsante interruttore con il pulsante di blocco 11 Per spegnere l utensile basta premere di nuovo il pulsante Con il funzionamento in modo continuo l utensile continua a funzionare anche se viene liberato dalla presa Pertanto tenere sempre saldamente l apparecchio con entrambe le mani afferrandolo per le impugnature previste assu mere una posizione sicura e concentrarsi durante illavoro 83 Preselezione del numero di giri solo per UHE 28 Plus Preselezionare il numero di giri ottimale in base all utilizzo mediante la rotella di regolazione 8 84 Selezione della modalit di funziona mento Selezionare la modalit di funzionamento deside rata ruotando l interruttore a manopola 13 Per ruotare l interruttore premere il blocco 14 per sganciarlo Foratura 13 velocit 4 coppia elevata Solo per UHE 28 Plus foratura 2 velocit elevato numero di giri Foratura a percussione solo con il mandrino per foratura a percussione 2 Scalpellatura solo con il mandrino per foratura a percussione 2 Nella posizione Scalpellatura lo scalpello amp bloc cato in modo che non possa ruotare Per posizio nare lo scalpello a seconda dell applicazione posizionare l int
115. e la empu adura complementaria suministrada Abrir el anillo el stico girando hacia la izquierda la empu adura complementaria 15 Coloque la empu adura complementaria sobre el cuello de sujeci n de la herramienta las ranuras del cuello deben coincidir con la marca de la empu adura complementaria Inserte el tope de profundidad de perforaci n 7 Apriete con firmeza la empu a dura complementaria en el ngulo deseado despu s de cada uso 8 Manejo 8 1 Ajuste del tope de profundidad Soltar la empu adura complementaria 15 Ajuste el tope de profundidad de perforaci n 7 a la profundidad deseada y apriete de nuevo la empu adura complementaria 8 2 Conexi n y desconexi n Pulsar el interruptor 12 de la herramienta para ponerla en marcha El n mero de revoluciones puede modificarse en el interruptor El arranque suave electr nico permite que la m quina acelere de forma continua hasta alcanzar el n mero de revoluciones preseleccionado Para un funcionamiento continuado puede bloquearse el interruptor con el bot n de retenci n 11 Para parar la herramienta pulsar el interruptor de nuevo En la posici n de funcionamiento conti nuado la m quina seguir funcionando en 36 gt caso de p rdida del control de la herramienta debido a un tir n Por este motivo se deben sujetar las empu aduras siempre con ambas manos adoptar una buena postura y trabajar sin distra erse 8 3 Presele
116. e la herramienta Gire el casquillo 4 en la direcci n AUF OPEN a Cologue la herramienta tan hondo como sea posible b y gire el casquillo en la direcci n opuesta hasta que se supere el mecanismo de resistencia Atenci n La herramienta no est todav a tensada Contin e girando con fuerza debe hacer clic hasta el tope Ahora s est tensada la herra mienta de forma segura Con un v stago blando de la herramienta debe tensarse si fuera necesario tras un periodo de perforaci n Extracci n de la herramienta Gire el casquillo 4 en la direcci n AUF OPEN y extraiga la herramienta Advertencia El sonido de chicharra que posible mente se oiga despu s de abrir el portabrocas seg n la funci n se elimina girando el manguito en sentido inverso Si el portabrocas est demasiado apretado extraer el enchufe Sujete el portabrocas con una llave de boca en la cabeza del portabrocas y gire con fuerza el manguito 4 en la direcci n AUF OPEN 37 d D UND 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 38 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ES ESPA OL 9 Consejos y trucos Con brocas de martillos perforadores y cinceles s lo es necesario una presi n moderada Una presi n mayor no redunda en un mejor rendimi ento En el caso de realizar perforaciones profundas extraiga la broca de vez en cuando para retirar el polvo de roca Perforar azu
117. e residuos de aparatos el ctricos y elec tr nicos y aplicable por ley en cada pa s las herra mientas el ctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un recic laje acorde con el medio ambiente 15 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 2 GJE 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 39 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ESPA OL ED D UND Nos reservamos el derecho a efectuar modifica Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 85 ciones conforme al avance t cnico dB A Py Consumo de potencia iLleve auriculares protectores Po Potencia suministrada ny Numero de revoluciones en marcha Valores de medici n establecidos de acuerdo con en vacio EN 60745 No Revoluciones bajo carga Las especificaciones t cnicas aqu indicadas se Omax Di metro MAXIMO de taladro entienden dentro de determinadas tolerancias Smax N mero m ximo de percusiones conformes a las normas que rigen actualmente W Potencia de percusi n individual m peso D Diametro cuello de sujeci n b Diametro de sujeci n del portabrocas Valor total de vibraciones suma de vectores de las tres direcciones determinado seg n EN 60745 HD Valor de emisi n de vibraciones taladrado con broca de martillos perforadores en hormig n Ah Cheq Valor de emisi n de vibraciones cincelado ah D Valor de emisi
118. econdo EN 60745 Assorbimento nominale suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze in Po Potenza erogata funzione dei rispettivi standard validi ny Numero di giri a vuoto No Numero di giro sotto carico Omax diametro foro max Smax Numero di colpi max W Energia percussione singola m Peso D Diametro del collare di serraggio b Capacit di serraggio del mandrino Valore complessivo delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni calcolato secondo la norma EN 60745 HD Valore emissione vibrazioni fora tura a percussione nel calce struzzo ah Cheq Valore emissione vibrazioni scal pellatura Valore emissione vibrazioni fora tura nel metallo Kp HD Cheq p Incertezza vibrazione Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru zioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici Lo stesso idoneo anche per una valuta zione temporanea della sollecitazione da vibra zioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell utensile elettrico Qualora l utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazi
119. eed preselection wheel 9 Electronic signal indicator 10 Rotation selector switch 11 Lock button 12 Trigger switch 13 Switch button for changing the operating mode 14 Lock 12 NOO O N 15 Additional handle 16 Safety coupling equipment dependent 6 Special Product Features Exchangeable chuck The SDS chuck can be exchanged for the keyless chuck using a simple procedure that does not require extra tools Single button control A single switch button allows you to select the gear and to switch between drilling hammer drilling and chiselling modes Rotary stop Chiselling can be done if the rotary motion is switched off Safety coupling Ifthe tool jams or catches the power supply to the motor is restricted Due to the strong force which can arise always hold the machine with both hands using the handles provided stand securely and concentrate Carbon brushes with wear indicator An LED indicates that the carbon brushes are almost completely worn The machine switches off automatically when the brushes are worn Restart protection The restart protection prevents the tool from starting unintentionally when being plugged in again or when power is restored after a power failure 7 Commissioning Before plugging in check to see that the rated mains voltage and mains freguency as stated on the rating label match with your power supply 7 1 Assembly of the additional handle For sa
120. emballages Metabo sont recyclables 100 Les outils et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recycl es Ce mode d emploi est imprim sur du papier blanchi sans chlore Pour les pays europ ens uniquement Ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gis lation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement gt D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 21 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA 15 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique Pi Puissance absorb e Po Puissance d bit e ny Vitesse a vide No Vitesseen charge Omax Diam tre de per age maximal Smax Cadence de frappe maxi W Energie par coup m Poids D Diam tre du collet b Capacit amp du mandrin Valeurs totales de vibration somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment a la EN 60745 An HD Valeur d mission de vibrations perforation dan
121. en im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Py Nennaufnahme Po Abgabeleistung ni Leerlaufdrehzahl No Lastdrehzahl Omax maximaler Bohrdurchmesser Smax maximale Schlagzahl W Einzelschlagenergie m Gewicht D Spannhalsdurchmesser b Bohrfutterspannbereich Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 An HD Schwingungsemissionswert Hammerbohren in Beton An Cheq Schwingungsemissionswert MeiBeln 6 D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 10 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA CD DEUTSCH ah D Schwingungsemissionswert Bohren in Metall HD Cheq p Unsicherheit Schwingung Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten
122. ende normer D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 61 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 O Original brugsanvisning K re kunde DANSK mange tak for den tillid De har vist ved at k be dette nye Metabo el v rkt j Hvert Metabo el v rkt j afpr ves omhyggeligt og underligger de strenge kvalitetskontroller af Metabos kvalitetsstyringssystem Et el v rkt js levetid er dog i h j grad afh ngig af Dem V r opm rksom p informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medf lgende dokumenter Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo el v rkt j desto l ngere vil De nyde godt af det Indhold Konformitetserkl ring Tilt nkt form l Generelle sikkerhedsanvisninger S rlige sikkerhedsanvisninger Oversigt S rlige produktegenskaber Ibrugtagning 7 1 Montering af det ekstra greb Anvendelse 8 1 Indstilling af dybdestop 8 2 Taend sluk 8 3 Forindstilling af omdrejningstal 8 4 Valg af modus 8 5 Valg af omdrejningsretning 8 6 Udskiftning af borepatron 8 7 Udskiftning af v rkt j p hammerbo repatron 8 8 Udskiftning af v rkt j p selvsp n dende borepatron 9 Tips og Tricks 10 Vedligeholdelse 11 Afhj lpning af fejl 12 Tilbeh r 13 Reparation 14 Milj beskyttelse 15 Tekniske data O O1 WD 1 Konformitetserklaering Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de p side 2 angivne normer og
123. enstag 17 Juni 2008 3 51 15 FRAN AIS CF D pose de l embout Tourner la douille de I outil 3 dans le sens de la fleche a et retirer I outil b 8 8 Changement d outil avec le mandrin autoserrant Utiliser le mandrin autoserrant pour les travaux de percage sans percussion sur m tal bois etc ainsi gue pour le vissage Serrage de I outil Tourner la douille 4 dans le sens marqu AUF OPEN a Introduire I outil aussi profond ment gue possible b et tourner la douille en sens inverse jusqu ce que la r sistance m canique que sent soit surmont e Attention L outil n est alors pas encore serr Continuer tourner avec force on doit entendre un clic jusqu ce que ne puisse plus tourner du tout ce n est que maintenant que l outil est veritablement serr En cas d outils souples il faudra ventuellement resserrer peu de temps apr s le d but du travail de percage D pose de l outil Tourner la douille 4 dans le sens marqu AUF OPEN et retirer l outil Remarque Le cliqu tement que l on entend ventuellement apr s avoir ouvert le mandrin bruit d au fonctionnement dispara tra si l on tourne la douille dans le sens contraire Au cas o le mandrin est compl tement bloqu D brancher le cordon d alimentation Maintenir le mandrin au niveau de la t te avec une cl fourche et tourner la douille 4 avec force dans le sens marq
124. entas el c tricas O mesmo adequa se tamb m para uma avalia o provis ria do impacto de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Por m se a ferramenta el ctrica for aplicada para outros fins com outros acess rios acopl veis ou com insuficiente manuten o o n vel de vibra o pode variar O mesmo pode aumentar considera velmente o impacto de vibra es durante todo o per odo de opera o Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tamb m dever considerar se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado por m n o em opera o Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra es durante todo o per odo de opera o Definir medidas de seguran a adicionais para protec o do operador diante de ac es de vibra o como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios acopl veis manter aquecidas as m os organiza o das sequ ncias de trabalho Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do L pA Nivel de press o sonora Lwa Nivel de energia sonora Kpa Kwa Inseguran a ru do Durante a operac o o nivel de ruido pode passar de 85 dB A Utilizar protecc es auriculares Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais PORTUGU S 45 D
125. erruttore a manopola 13 tra e ja A scalpello inserito utilizzare I utensile esclu sivamente nella modalit Scalpella tura N Non fare leva sull utensile con lo scalpello inserito 8 5 Selezione della direzione di rotazione Azionare il commutatore della direzione di rotazione 10 solo a motore fermo Selezione della direzione di rotazione R rotazione destrorsa L rotazione sinistrorsa GJE O 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 31 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 8 6 Sostituzione del mandrino Quando si sostituisce il mandrino fare atten zione che I alberino sia pulito Ingrassare lievemente I alberino Grasso speciale vedere capitolo Accessori cod d ord 6 31800 Applicare soltanto il mandrino Metabo fornito Rimozione del mandrino Ruotare il bloccaggio mandrino 5 nella direzione della freccia fino a battuta a ed estrarre il mandrino b Inserimento del mandrino Inserire il mandrino a sull alberino 6 Ruotare il bloccaggio mandrino 5 nella direzione della freccia b fin quando il mandrino non risulta completamente inserito sull alberino quindi rila sciare il bloccaggio mandrino Verificare che il mandrino sia saldamente in sede Avvertenza per evitare la rotazione dell alberino durante la sostituzione del mandrino impostare l interruttore a manopola 13 su scalpellatura 8
126. erstart N r str mmen kommer tillbaka efter ett str mav brott kan den inkopplade maskinen av s kerhets sk l inte starta av sig sj lv St ng av maskinen och sl sedan p den igen f r fortsatt drift Lampan blinkar l ngsamt utslitna motorkol Motorkolen r n stan helt utslitna Vid helt ners litna motorkol stannar maskinen automatiskt L t service byta kolborstarna 12 Tillbeh r Anv nd bara Metabos originaltillbeh r Kontakta leverant ren vid behov av tillbeh r Det r viktigt att ange exakt typbeteckning p maskinen vid best llning av tillbeh r Se sid 4 A SDS plus verktyg B Tr och metallborr C Borrkrona h rdmetall D Specialfett f r sm rjning av verktygens insticks ndar 49 1 618 D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 50 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA O SVENSKA Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller i huvudkatalogen 13 Reparation Elverktyg f r bara repareras av beh rig elektriker Metabo elverktyg som beh ver repareras kan skickas till n gon av de adresser som anges p reservedelslistan Beskriv felen n r du skickar in verktyget f r repa ration 14 Milj skydd Metabof rpackningarna r 100 tervinnings bara Uttj nta elverktyg och tillbeh r inneh ller en stor andel v rdefulla r mnen och plaster som kan tas omhand genom tervinning Den h r bruksanvi
127. eskit tyneesti Tietyist materiaaleista kuten lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai sis nhengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss Tiettyjen p lytyyppien kuten tammi tai py kkip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhteydess kromaatti puunsuojausaine Asbestipitoisia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistamiseen imuria Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi K yt aina suojalaseja ty k sineit ja tukevia jalkineita s hk ty kalulla ty skennelless si Varmista ett kohdassa jota aiotaan ty st ei ole s hk vesi tai kaasujohtoja esim metallinpaljastimen avulla Jos varmuuskytkin menee p lle sammuta kone heti l koske py riv n ter n Poista lastut ja muut ep puhtaudet ainoastaan koneen ollessa pys htyneen Ole tarkkana kovien ruuvausliitosten yhteydess ruuvien ruuvaus metrisill tai tuumakierteill ter kseen Ruuvin kanta voi menn rikki tai kahvaan voi kohdistua suuria
128. essas em papel reciclado S para pa ses da UE N o deitar as ferra mentas el ctricas lixo domestico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre eguipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recol hidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta 15 Dados t cnicos H mais notas explicativas na p gina 2 Reserva se o direito de proceder a alterac es devidas ao progresso tecnol gico Absor o nominal Po Pot ncia de sa da ni Rotac oem vazio No Rota o em carga Omax Di metro m ximo da broca Smax N mero m ximo de impactos W Energia de impacto simples m Peso D Di metro do pesco o da bucha b rea de fixa o da bucha Valor total de vibra es soma vectorial de tr s direc es averiguado conforme norma EN 60745 GIR D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 45 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA HD Valor da emiss o de vibra es perfura es de martelo em bet o ah Cheq Valor da emiss o de vibra es demolir ah D Valor da emiss o de vibra es furar em metal Kh HD Cheq p Inseguran a vibra o O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido de acordo com um processo de medi o padronizado na norma EN 60745 podendo ser utilizado para a compara o de ferram
129. et boredybde og fest stotteh ndtaket igjen 8 2 Start og stopp Trykk p bryterknappen 12 for starte maskinen Turtallet kan forandres p bryterknappen P grunn av den elektronisk styrte mykstarten akselererer maskinen kontinuerlig opp til det forh ndsinnstilte turtallet For vedvarende drift kan bryterknappen l ses med l seknappen 11 Utkobling oppn s ved trykke n gang til p bryterknappen Under vedvarende drift fortsetter maskinen g selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert 8 3 Forh ndsinnstille turtall kun for UHE 28 PLus Velg det optimale turtallet for arbeidsoppgaven p forh nd med innstillingsknappen 8 8 4 Valg av driftsmodus Velg onsket driftsm te ved vri p innstillings knappen 13 Trykk inn sperren 14 for vri Boring 1 gir 4 hoyt dreiemoment Kun for UHE 28 Plus Boring i 2 gir hoyt turtall Hammerboring kun ved bruk av slagchuck 2 Meisling kun ved bruk av slagchuck 2 I stillingen for meisling er meiselen l st slik at den ikke g r rundt Sett innstillingsknappen 13 mellom og 1 for stille meiselen til det aktuelle bruksomr det N r meiselen er satt inn skal maskinen utelukkende brukes til meisling I Unng skiftebevegelser p maskinen med fastspent meisel as 17026909_0608 UHE K
130. even Gereedschap inspannen Huls 4 in de richting AUF OPEN draaien a Gereedschap zo diep mogelijk inbrengen b en de huls in de tegengestelde richting draaien tot de merkbare mechanische weerstand overwonnen is Let op Gereedschap is nu nog niet gespannen Met kracht verder draaien hierbij moet een klik hoorbaar zijn tot het niet meer mogelijk is verder te draaien pas nu is de machine veilig gespannen Bij een zachte gereedschapschacht moet even tueel na een korte boortijd worden nagespannen Gereedschap uitnemen Huls 4 in de richting AUF OPEN draaien en het gereedschap uitnemen Aanwijzing Het ratelen dat na het openen van de houder eventueel hoorbaar is afhankelijk van de functie wordt uitgeschakeld door de huls in de tegengestelde richting te draaien Bij een zeer vast gesloten boorhouder De stekker uit het stopcontact halen De boorhouder met een steeksleutel aan de boorhouderkop vast houden en de huls 4 met kracht in de richting AUF OPEN draaien 9 Handige tips Bij het hamerboren en beitelen is slechts een matige aandrukkracht vereist Door een grote aandrukkracht wordt de arbeidsprestatie niet verhoogd Als diep geboord moet worden de boor af en toe uit het gat trekken om het steengruis te verwij deren Tegels en ander bros materiaal zonder slag boren 25 d D UND 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 26
131. f eks Vedligeholdelse af el vaerktoj og vaerktoj varmholdelse af haender organisation af arbe jdsprocesser Typiske A vaegtede lydniveauer Loa Lydtryksniveau Lwa lydeffektniveau Kpa Kwa Usikkerhed lydniveau Ved arbejde kan stojniveauet overskride 85 dB A Brug horeveern M levaerdier beregnet jf EN 60745 De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p gaeldende gyldige standarder D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 66 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA POLSKI Instrukcja oryginalna Szanowni Pa stwo Dzi kujemy bardzo za zaufanie jakim obdarzyli cie nas kupuj c nowe elektronarz dzie firmy Metabo Ka de elektronarz dzie Metabo jest starannie testowane i podlega cis ej kontroli jako ci dokonywanej przez dzia kontroli jako ci Metabo ywotno elektronarz dzia zale y jednak w du ej mierze od Pa stwa Prosz przestrzega informacji zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz w za czonych dokumentach Im wi ksza jest staranno obs ugi elektronarz dzia Metabo tym d u ej i bardziej niezawodnie b dzie ono s u y o Spis tre ci O wiadczenie zgodno ci U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Og lne przepisy bezpiecze stwa Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przegl d Szczeg lne cechy produktu 7 Uruchomienie 7 1 Monta uchwytu dodatkowego 8 U ytkowanie 8 1 Przestawianie ogranicznika
132. fety reasons always use the additional handle supplied Open the clamping ring by turning the additional handle 15 anticlockwise Slide the additional handle over the clamping collar on the machine grooves on the machine collar and the mark on the additional handle must line up Insert the depth stop 7 Securely tighten the additional handle at the angle reguired for the application as 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 13 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 O 8 Use 8 1 Depth Stop Setting Loosen the additional handle 15 Set depth stop 7 to the desired drilling depth and retighten addi tional handle 8 2 Switching On and Off To start the machine press the trigger switch 12 The speed can be changed using the trigger switch The electronic soft start means that the machine accelerates continuously up to the pre selected speed For continuous operation the trigger switch can be locked using the lock button 11 To stop the machine press the trigger switch again In continuous operation the machine continues running if it is forced out of your hands Therefore always hold the machine with both hands using the handles provided stand in a safe position and concentrate 8 3 Speed preselection only applies for UHE 28 Plus Preset the optimum speed for the application using the adjusting wheel 8 8 4 Operating mode selection Select the desired operating mode by t
133. fferent accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as service the tool and the accessories keep hands warm organise work patterns Typical A effective perceived sound levels Loa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kwa Uncertainty noise level During operation the noise level can exceed 85 dB A Wear ear protectors Measured values determined in conformity with EN 60745 The technical specifications guoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards 15 AN D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 16 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 O CFD FRANCAIS Notice originale Cher client merci de la confiance que vous nous avez t moign e en achetant un outil lectrique Metabo Tous les outils lectriques Metabo sont test s avec soin et font l objet de contr les qualit tres stricts effectues par le Service Qualit Metabo Mais c est vous qui avez la pl
134. gospodarstwa domowego Wedlug wytycznej europejska 2002 96 EG o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej odzwierciedlenia w prawie krajowym zuzyte elektronarzedzia musza by gromadzone osobno i podawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 15 Dane techniczne Wyja nienia do informacji podanych na stronie 2 Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych znamionowy pob r mocy moc wyj ciowa Pr dko obrotowa ja owa Pr dko obrotowa pod obci eniem Maksymalna rednica wiercenia Maksymalna liczba udar w Energia pojedynczego udaru ci ar rednica szyjki mocuj cej Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego 003290 JIN Ca kowita warto wibracji suma wektorowa w trzech kierunkach ustalona wed ug normy EN 60745 An HD Warto emisji wibracji wiercenie udarowe w betonie POLSKI An Cheq Warto emisji wibracji d utowanie ah D Warto emisji wibracji wiercenie w metalu Kh HD Cheg D Nieoznaczono wibracja Podany w tych instrukcjach poziom drga zmierzony zosta zgodnie z metod pomiaru ustalon w normie EN 60745 i mo e zosta wykorzystany przy por wnywaniu elektronarz dzi Nadaje si r wnie do tymczasowego oszacowania obci enia przez drgania Podany poziom drga okre lony zosta dla g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li jednak elektronarz dzie u yte zostanie do inny
135. gsemisjonsverdi meisling ah D Svingningsemisjonsverdi boring i metall Kh HD Cheg D Usikkerhet vibrasjon Vibrasjonsniv et som er oppgitt i disse anvisnin gene er m lt iht normerte m lemetoder i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av forskjellige elektroverktoy Det m lte vibrasjonsniv et er ogs egnet til en forelopig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det oppgitte vibrasjonsniv et gjelder for hoved bruksomr dene for elektroverktoyet Hvis elektro verktoyet brukes til andre form l med annet innsatsverktoy eller uten tilstrekkelig vedlikehold kan det forekomme avvik i vibrasjonsniv et Dette kan ke belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom En n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen f r man bare hvis ogs den tiden maskinen er avsl tt eller p men ikke i bruk regnes med Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom Innf r ekstra sikkerhetstiltak for beskytte brukeren mot p virkning fra vibrasjon som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsvekt y tiltak som sikrer at brukeren er varm p hendene organisering av arbeidsgangen Typiske A veide lydniv er Loa Lydtrykkniv Lwa Lydeffektniv Kpa Kwa Usikkerhet lydniv Under arbeid kan lydniv et overskride 85 dB A Bruk horselsvern M leverdier iht EN 60745 Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeld
136. h D szervez se Jellemz A oszt ly zajszint Loa hangnyomasszint Lwa hangteljesitm nyszint Kpa Kwa bizonytalans g hangszint Munka k zben a zajszint tullepheti a 85 dB A t Hordjon zajtompit f lved t A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en 83 D UND O 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 84 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 Metabo Metabo Metabo
137. h nderna st stadigt och koncentrera dig p arbetet Damm fr n material som blyf rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Kontakt eller inandning av dammet kan ge anv n daren eller personer i n rheten allergiska reak tioner och eller luftv gsproblem D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 47 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 O En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skydds medel Asbesthaltigt material f r bara fackman bearbeta Anv nd helst dammutsug Se till s att arbetsplatsen har bra ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andnings skydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materialet du ska bearbeta Anv nd alltid skyddsglas gon arbetshandskar och skyddsskor n r du arbetar med elverktyg Kontrollera att det inte finns n gra el vatten eller gasledningar d r du ska jobba anv nd t ex en metalldetektor Om s kerhetskopplingen l ser ut sl genast av maskinen Ta aldrig i roterande delar p verktyget Ta bara bort sp n och liknande n r maskinen r avst ngd Se upp vid tuff skruvdragning inskruvning av skruvar med metrisk g nga eller tumg nga i st l Skruvhuvudet kan slitas av resp handtaget kan p verkas av stora motsatt riktade vridmoment Dra
138. icherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie den mit dem Ger t gelieferten Zusatzhandgriff Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer GJE D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 6 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA CD DEUTSCH spannungsf hrenden Lei
139. id UHE 28 Plus V lj ett varvtal med vredet som passar optimalt till 8 anv ndningsomr det 8 4 V lja driftl ge V lj det driftl ge du vill ha genom att vrida p vredet 13 Du m ste trycka in sp rren n r du vrider 14 Borra p 1 a v xeln 4 stort moment Endast vid UHE 28 Plus Borr 2 a v xel h gt varvtal Hammarborrning bara n r hammarchucken r p 2 L Biling bara n r hammarchucken r p 2 I bilningsl ge r mejseln l st och kan inte rotera Vill du vrida mejseln s att det passar anv ndningsomr det b ttre vrid vredet 13 mellan och 1s Med mejsel insatt i maskinen far den utes lutande anvandas i driftssatt Mejsling F rs k att inte hava med maskinen nar mejseln sitter i 8 5 V lja rotationsriktning Anvand bara rotationsriktningsv ljaren 10 nar motorn ar avstangd V lja rotationsriktning R h gerg ng L v nsterg ng 8 6 Byta chuck Se till s att spindeln r ren n r du byter chuck Fetta in spindeln lite grand special fett se kapitlet Tillbeh r best nr 6 31800 S tt endast p medf ljande Metabo chuck arna Ta av chucken Vrid chuckl sningen 5 i pilens riktning tills det tar emot a och ta av chucken b S tta p chucken S tt p chucken p spindeln 6 a Vrid chuck l sningen 5 i pilens riktning b s att chucken kan s
140. ie zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend vooral in verbinding met additieven voor de houtbehandeling chro maat houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werk plaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn Draag altijd een veiligheidsbril werkhandscho enen en stevig schoeisel bij het werken met elek trisch gereedschap Zorg er bijv met behulp van een metaaldetector voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden geen stroom water of gasleidingen bevinden Als de veiligheidskoppeling in werking treedt de machine onmiddellijk uitschakelen Het draaiende gereedschap niet aanraken Verwijder spanen en dergelijke uitsluitend bij uitge schakelde en stilstaande machine Let op bij schroeven in hard materiaal het inschroeven van schroeven met metrisch of inch schroefdraad in staal De schroefkop kan afbreken of er kunnen hoge terugdraaimomenten bij de handgreep optreden Stekker uit het stopcontact trekken voordat er instellingen of onderhoudswerkzaamheden uitge voerd worden 5 Overzicht Zie pagina 3 uitklappen a
141. ienta 12 Akcesoria Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Je li potrzebuj Pa stwo dodatkowych akcesori w prosz zwr ci si do sklepu w kt rym zakupili cie Pa stwo swoje elektronarz dzie Aby umo liwi wyb r poprawnych akcesori w nale y poda sprzedawcy dok adny rodzaj elektronarz dzia Patrz strona 4 A Narz dzia mocowane SDS plus B Wiert a do metalu i drewna C Koronka wiertnicza z twardego stopu D Specjalny smar do smarowania wsuwanych ko c w narz dzi Pe ny zestaw akcesori w patrz www metabo com lub katalog g wny D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 71 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 O 13 Naprawy Wszelkie naprawy elektronarz dzi mog by dokonywane wy cznie przez fachowca Elektronarz dzia Metabo wymagaj ce naprawy mo na przes a na jeden z adres w podanych na li cie cz ci wymiennych Przy wysy ce do naprawy prosimy opisa pojawiaj ce si usterki 14 Ochrona rodowiska Opakowania narz dzi Metabo w 100 podlegaj procesowi recyklingu Zu yte elektronarz dzia i akcesoria zawieraj du ilo cennych surowc w i tworzyw sztucznych kt re te mog zosta poddane procesowi recyklingu Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a wydrukowana na papierze bielonym bez u ycia chloru Dotyczy tylko pa stw UE Nie wolno x wyrzuca elektronarzedzi razem z odpadami pochodzacymi z
142. ilho do inter ruptor Atrav s do arranque electr nico suave a m quina acelera continuamente at a rota o pr seleccio nada Em opera o cont nua pode se prender o gatilho com o bot o de fixa o 11 Para desligar prime se novamente o gatilho Na liga o cont nua a m quina continua a funcionar mesmo quando arrancada da m o Portanto segure a m quina sempre com ambas as m os nos punhos previstos posicione se de forma segura e concentre se no trabalho 8 3 Pr selec o das rota es s UHE 28 Plus Pr seleccionar a rota o optimizada em fun o da aplica o na roda de ajuste 8 42 O Seite 42 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 8 4 Seleccionar o regime de operac o Seleccionar o modo de funcionamento rodando no bot o comutador 13 Para rodar prima o bloqueio 14 Furar 1 velocidade 4 torgue alto S UHE 28 Plus D Furar 2 marcha altas rotac es Perfurar com martelo s na utiliza o de uma bucha para martelo 2 Demolir s na utiliza o de uma bucha para martelo 2 Na posic o de demolir o escopro 6 retido segura mente contra rotac o Colocar o bot o comutador 13 entre e 1 a fim de posicionar o escopro para as devidas aplicac es Operar a ferramenta com o escopro montado apenas no modo de funcionamento demolir Evitar movimentos de alavanca na ferra menta com
143. io de las escobillas en un centro de servicio autorizado 12 Accesorios Use solamente accesorios originales Metabo Si necesita accesorios consulte a su proveedor Para que el proveedor pueda seleccionar el acce sorio correcto necesita saber la designaci n exacta del modelo de su herramienta V ase la p gina 4 A Herramientas de inserci n SDS plus B Brocas para metal y madera C Corona de perforaci n de metal duro D Grasa especial para el engrasado del gorr n empotrable de la herramienta Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal 13 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas s lo deben efectuarlas t cnicos electricistas especiali zados Cualquier herramienta Metabo que requiera repa raci n se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto S rvase incluir a la herramienta el ctrica enviada para su reparaci n una descripci n de la anomal a determinada 14 Protecci n ecol gica Los envases Metabo son 100 reciclables Las herramientas el ctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y pl sticos que tambi n pueden ser recic lados Estas instrucciones est n impresas en papel blan queado sin cloro S lo para pa ses de la UE no deseche las x herramientas el ctricas a la basura dom stica Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobr
144. jening Valg av gir og veksling mellom boring hammerbo ring og meisling gjores med bare n innstillings knapp Rotasjonsstopp Meiselarbeid kan utfores ved koble ut rotasjons bevegelsen Sikkerhetskobling Hvis innsatsverktoyet klemmes eller henger seg opp begrenses kraften til motoren P grunn av de hoye kreftene som da oppst r m maskinen alltid holdes med begge hendene i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert Selvbrytende kullborster med slitasjeindikator En lysdiode varsler for kullborstene er slitt helt ned Maskinen stopper automatisk n r kullborstene er slitt ned Gjeninnkoblingsvern Gjeninnkoblingsvernet hindrer utilsiktet start av maskinen etter ny nettilkobling eller n r strommen kommer tilbake etter stramavbrudd 7 F r bruk Kontroller for bruk at nettspenningen og nett frekvensen p typeskiltet stemmer overens med stromnettets spesifikasjoner 7 1 Montering av st tteh ndtak Av sikkerhetsgrunner m det medf lgende stotteh ndtaket alltid brukes pne klemringen ved vri stotteh ndtaket 15 mot venstre Skyv stotteh ndtaket over maskinens spennhals sporene p maskinhalsen m settes p linje med markeringene p stotteh ndtaket Skyv inn boredypeanlegget 7 Sett stotteh ndtaket forsvarlig fast i onsket vinkel for arbeidsoppgaven NORSK 8 Bruk 8 1 Innstilling av dybdeanslaget Losne stotteh ndtaket 15 Juster anslaget 7 til onsk
145. k Check to see that the chuck is properly seated 13 d MA oe ERA gt END ENGLISH Note To prevent the spindle from turning while changing chucks set the switch button 13 to chiselling mode 8 7 Tool change with SDS chuck Before fitting clean tool shank and apply special grease accessories order no 6 31800 Use only SDS Plus tools Inserting the tool Turn the tool while inserting until it locks into place The tool is automatically locked Removing the tool Turn tool lock 3 in direction indicated by arrow a and remove tool b 8 8 Tool change with keyless chuck Use the keyless chuck when non impact drilling in metal wood etc and driving screws Chucking the tool Turn sleeve 4 in the direction of AUF OPEN a Insert tool as deeply as possible b and turn sleeve in the opposite direction until the mechanical resistance which can be felt is overcome Caution The tool is not yet clamped Keep turning the sleeve it must click when turning until it cannot be turned any further only now is the tool securely clamped With a soft tool shank retightening may be reguired after a short drilling period Removing the tool Turn sleeve 4 in the direction of AUF OPEN and remove the tool 14 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 14 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 Note The grating sound which may
146. k z be ll t sa Oldja a p tfoganty t 15 ll tsa be a f r sm lys g tk z t 7 a k v nt f r sm lys gre majd h zza meg jra a kieg sz t foganty t 8 2 Be kikapcsol s A g p ind t s hoz 12 nyomja meg a nyom kapcsol t A fordulatsz mot a kapcsol gombon m dos thatja Az elektronikus l gy ind t s folyamatosan gyors tja fel a g pet az el v lasztott fordulatsz mra A folyamatos m k d shez a kapcsol gomb a r gzit gombbal 11 reteszelhet A kikapcsol shoz nyomja meg ism t a kapcsol gombot Folyamatos m k d sn l a berendez s akkor is tov bb forog ha az a kez b l m r kicsavarodott Ez rt a k sz l kre felszerelt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni 8 3 Fordulatsz m el v laszt sa csak az UHE 28 Plus t pusn l A t rcs n 8 a feladatnak megfelel en ll tsa be az optim lis fordulatsz mot 8 4 v laszt s A kapcsol gomb 13 forgat s val v lassza ki a k v nt zemm dot Az elforgat shoz nyomja be a reteszt 14 F r s 1 sebess gfokozat 4 nagy forgat nyomat k Csak az UHE 28 Plus t pusn l 2 Fur s 2 sebess gfokozat nagy fordulatsz m tvef r s csak a kalap cs f r tokm ny haszn lata eset n 2 V s s csak kalap cs f r tokm ny EO haszn lata eset n 2 V s
147. k javit m helybe lehet bek ldeni jav t sra K rj k hogy level ben r viden rja le az szlelt hib t 14 K rnyezetv delem A Metabo szersz mok csomagol sa 100 ban jrahasznosithat anyagokb l k sz l A kiszolg lt elektromos k ziszersz mok s azok tartoz kai sok rt kes nyersanyagot s m anyagot tartalmaznak amelyek szint n Ujrahasznosithat k Ez a haszn lati tmutat kl rmentesen feh ritett papirra lett nyomtatva Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszersz mot soha dobjon h ztart si hulladek k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelektiven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetkim l Ujrahasznosit s t 15 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 2 oldalon A m szaki v ltoztat s joga a tov bbfejlesztes rdek ben fenntartva Py n vleges teljesitm nyfelv tel Po leadott teljes tm ny ny resj rati fordulatsz m No terhelt fordulatsz m maxim lis f r tm r GJE D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 83 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA MAGYAR Smax maxim lis t ssz m W egy t s energi ja m suly D befog nyak tm r je b fur tokm ny befog si tartom nya Ered rezg s a h ro
148. kjutas in helt p spindeln Sl pp chuckl sningen Kontrollera att chucken sitter fast Obs Vill du l sa spindeln s att chucken r still vrid vredet 13 till bilningsl ge 8 7 Byta verktyg i hammarchucken Reng r verktyget och fetta in det med speci alfett finns som tillbeh r art nr 6 31800 innan du s tter i det Anv nd bara SDS Plus verktyg S tta i verktyget Vrid verktyget och tryck in det tills det l ser fast Verktyget l ser automatiskt MA oe O Ta bort verktyget Vrid chuckl sningen 3 i pilens riktning a och ta bort verktyget b 8 8 Byta verktyg i snabbchucken Anv nd snabbchucken vid borrning utan slagge nerator i metall tr osv samt f r skruvdragning S tt i verktyget Vrid a hylsan 4 i riktning mot m rkningen AUF OPEN Tryck in verktyget s l ngt det g r b och vrid sedan hylsan t motsatt h ll tills du k nner att det mekaniska motst ndet sl pper Varning Verktyget r inte fastsp nt nnu Forts tt att vrida kraftigt det ska klicka tills det inte g r att vrida mer det r f rst nu som verk tyget r s kert fastsp nt Om verktygsskaftet r mjukt s m ste du eventu ellt efterdra n r du borrat ett tag Ta ur verktyget Vrid hylsan 4 i riktning mot m rkningen AUF OPEN och tar bort verktyget Obs Det eventuella friktionsljud som kan h ras n r du lossar chucken funktionsberoende f r
149. ksi painokytkint painetaan uudelleen Jatkuvassa kytkenn ss kone jatkaa k yn ti n vaikka laite irtoaisi otteesta Pid sen vuoksi aina molemmin k sin kiinni koneen asiaan kuuluvista kahvoista seiso tukevassa asennossa ja ty skentele keskittyneesti 8 3 Kierrosluvun esivalinta vain mallissa UHE 28 Plus K yt st riippuen valitse paras mahdollinen kier rosluku s t py r st 8 8 4 K ytt tavan valinta Valitse haluttu k ytt tapa kiert m ll kytkent nu pista 13 Paina salpa 14 sis n kiert mist varten Poraus 1 vaihde 4 suuri v nt momentti Vain mallissa UHE 28 Plus Poraus 2 vaihde suuri kierrosluku ess 2 Piikkaus vain vasaraporausistukkaa k ytett ess 2 Asennossa Piikkaus ter on lukittava paikalleen niin ettei se p se py rim n Piikkauster n kohdistamiseksi kyseist k ytt varten kytken t nuppi 13 on laitettava ja 1 v liin Vasaraporaus vain vasaraporausistukkaa k ytett SUOMI END K yt piikkauster n kanssa konetta vain asennossa Piikkaus V lt tekem st vipuavia liikkeit koneella kun piikkauster on paikallaan 8 5 Kiertosuunnan valinta K yt kiertosuunnan vaihtokytkint 10 vain silloin kun moottori on pys ytetty Kiertosuunnan valinta R my t p iv n L vastap iv n mou 8 6 Istukan vaihto Katso ett kara on puhda
150. lejos y otros materiales quebradizos sin percusi n 10 Mantenimiento Mantener el acoplamiento de encastre de segu ridad 16 siempre limpio y sin polvo Mantener el husillo 6 siempre limpio y engrasarlo ligeramente Grasa especial v ase el cap tulo Accesorios n de referencia 6 31800 Limpiar el portabrocas de sujeci n r pida 1 Despu s de un uso prolongado mantenga el portabrocas con la abertura perpendicular hacia abajo y bralo y ci rrelo completamente varias veces El polvo acumulado sale por el orificio Se recomienda el uso regular de sprays de limpieza en las mordazas de sujeci n y los orificios de que constan Ranuras de ventilaci n Limpie de vez en cuando las ranuras de ventilaci n de la m quina 11 Localizaci n de aver as Si el interruptor 12 no pudiera presionarse compruebe que el conmutador de giro 10 se encuentra en la posici n R o L Indicador de se al del sistema electr nico 9 Parpadeo r pido Protecci n contra rearranque En caso de restablecimiento de la corriente tras un corte la m quina que a n est conectada no se pone en marcha por s sola por motivos de segu ridad Desconecte y conecte la herramienta de nuevo para poder seguir utiliz ndola Parpadeo lento escobillas de carb n gastadas Las escobillas de carb n est n desgastadas casi por completo Si las escobillas est n gastadas del todo la herramienta se desconecta autom tica mente Encargue el camb
151. lt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munkara koncentr ltan kell dolgozni Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk rosit lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezelesere szolg l adalekanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alkalmazzon lehet leg porelsziv st Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az On k orsz g ban rv nyes el ir sokat Mindig viseljen ved szemiveget munk skeszty t s er s v d cip t ha az elektromos k ziszersz mmal dolgozik Gy z dj n meg r la pl femdetektor segits g vel hogy a megmunk land fel letben nincsen ram viz vagy g zvezet k A biztons gi tengelykapcsol megsz lal sakor azonnal kapcsolja ki a gepet Ne rjen hozz a forg sban lev bet tszersz mhoz A forg csot s f r szport csak olyankor szabad elt volitani amikor a g p le van llitva J
152. m k l nb z ir ny rezges vektori lis sszeg nek meghat roz sa az EN 60745 szerint HD Rezg skibocs t si rt k tvef r s betonban An Cheq Rezg skibocs t si rt k v s s Rezg skibocs t si rt k fur s f mbe Kh HD Cheg D Bizonytalans g rezg s Az ezen utasit sokban megadott rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si elj r snak megfelel en m rt k s felhaszn lhat az elektromos k ziszersz mok egym ssal val sszehasonlit s ra Alkalmas a vibr ci s terhel s el zetes becsl s re is A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m legfontosabb alkalmaz sait reprezent lja Ha azonban az elektromos szersz mot m s alkalmaz sokra elt r szersz mokkal vagy nem elegend karbantart si h tt rrel haszn lj k akkor a vibr ci s szint ett l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti A vibr ci s terhel s pontos becsl s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket is a g pet kezel szem ly rezg sek elleni v delme rdek ben mint pl az elektromos szersz m s bet tszersz mok karbantart sa a k z melegen tart sa a munkafolyamatok a
153. mful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chro mate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Always wear protective goggles gloves and sturdy shoes when working with this tool Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables gas lines or water pipes e g using a metal detector If the safety coupling responds switch off the machine immediately Do not touch the rotating tool Remove chips and similar material only with the machine at standstill Caution must be exercised when driving screws into hard materials driving screws with metric or imperial threads into steel The screw head may break or a high reverse torque may build up on the handle Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing are performed 5 Overview See page 3 please unfold 1 Keyless chuck SDS chuck Tool lock Keyless chuck sleeve Chuck lock Spindle Depth stop Sp
154. mpensados A Loa Nivel de intensidad acustica Lwa nivel de potencia acustica Kpa Kwa Inseguridad nivel ac stico 39 O 6 D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 40 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA PORTUGU S Manual original Caro Cliente agradecemos lhe a confian a que deposita em n s ao comprar nos esta ferramenta el ctrica Metabo Cada ferramenta Metabo cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue No entanto a vida til de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe d o Cumpra pois todas as indica es inclu das neste manual Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo maior ser a longevidade que poder esperar dela ndice Declara o de conformidade Utiliza o autorizada Indica es gerais de seguran a Indica es de seguran a especiais Vista geral Caracter sticas especiais do produto Coloca o em opera o 7 1 Montagem do punho adicional 8 Utiliza o 8 1 Regula o do limitador de profundi dade Ligar desligar Pr selec o das rota es Seleccionar o regime de opera o Seleccionar o sentido de rota o Substitui o da bucha Troca de ferramenta bucha do mar telo Troca de ferramenta bucha de aperto r pido 9 Conselhos teis 10 Manuten o 11 Detec o de avarias 12 Acess rios 13 Repara es 14 Protec
155. n 8 4 Functie kiezen 8 5 Draairichting kiezen 8 6 Boorhouder vervangen 8 7 Wisseling van gereedschap hamer boorhouder Wisseling van gereedschap snelspan boorhouder 9 Handige tips 10 Onderhoud 11 Storingen verhelpen 12 Accessoires 13 Reparatie 14 Milieubescherming 15 Technische gegevens N O 0 N 8 8 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor ding dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen 2 Gebruik volgens de voorschriften Met passende accessoires is de boorhamer geschikt om te werken met hamerboren en beitels 22 O in beton steen en gelijksoortig materiaal en met boorkronen in baksteen en dergelijke en eveneens voor het boren zonder slag in metaal hout etc en om te schroeven Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsinstructies en de bijgevoegde veiligheidsinstructies dienen te worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees ter verminde ring van het risico van letsel de handlei ding WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsin structies en aanwijzingen Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen goed met het oog op toekomstig gebruik Lees v r het in gebruik
156. n de vibraciones taladrado de metal Kh HD Cheq p Inseguridad vibraci n El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medici n establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herra mientas el ctricas Tambi n es til para realizar un an lisis provisional de la carga de vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con herramientas de inserci n distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de la carga de vibraciones tambi n deben tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconec tada o conectada pero no realmente en uso En este caso la carga de vibraciones podr a reducirse considerablemente durante un per odo de tiempo Aplique medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto negativo de las vibraciones como pueden ser mantenimiento correcto de la herramienta el ctrica y de las herramientas de inserci n mantener las manos calientes organizar los procesos de trabajo Niveles ac sticos t picos co
157. nados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para trata mento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel utilize um dispositivo aspi rador de p Providencie uma boa ventila o do local de opera o Recomenda se o uso de uma m scara respi rat ria com classe de filtra o P2 Siga as regulamenta es v lidas no seu Pa s para os materiais a serem tratados Use culos de protec o luvas de trabalho e sapatos firmes aquando usar a sua ferramenta el ctrica Certifique se de que no local em que trabalha n o h tubagens de corrente el ctrica gua ou g s p ex com ajuda de um aparelho detector de metais Desligar imediatamente a ferramenta a uma reac o da embraiagem de garras de seguran a N o pegar na ferramenta em utiliza o a rodar Remover aparas e semelhantes apenas quando a m quina estiver parada Tomar cuidado em caso de situa o de aparafu samento dura aparafusamento de parafusos em a o com rosca m trica ou de polegadas A cabe a do parafuso pode romper ou poder o surgir torques elevados de revers o no punho Antes de iniciar qualquer manuten o ou ajuste puxe a ficha da tomada da rede 5 Vista geral Veja p gina 3 desdobrar a p gina 1 Bucha de
158. ne na een hernieuwde netaansluiting of bij terugkeer van de spanning na een stroomuitval onbedoeld gestart wordt VW 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 24 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 O ND NEDERLANDS 7 Inbedrijfstelling PN Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt 7 1 Montage van de extra handgreep Om veiligheidsredenen altijd de meegele verde extra handgreep gebruiken Klemring openen door de extra handgreep 15 naar links te draaien Extra handgreep op de span hals van de machine schuiven de groeven op de machinehals en de markering op de extra hand greep dienen n lijn te staan Boordiep teaanslag 7 inschuiven De extra handgreep afhankelijk van de toepassing krachtig in de gewenste hoek vastdraaien 8 Gebruik 8 1 Instellen van de boordiepteaanslag Extra handgreep 15 losdraaien Stel de boordiep teaanslag 7 in op de gewenste boordiepte en draai de extra handgreep weer vast 8 2 In uitschakelen Druk de drukschakelaar 12 in om de machine in te schakelen Het toerental kan met de drukschakelaar worden veranderd Door de elektronische softstartvoorziening vers nelt de machine voortdurend tot het ingestelde toerental Bij langdurige inschakeling kan de drukschakelaar met de vergrendelknop 11 vastgezet worden Voor het uitschakelen de drukschakelaa
159. ning 8 6 Chuckbytte 8 7 Verktoybytte i slagchucken 8 8 Verktoybytte av selvspennende chuck 9 Tips og triks 10 Vedlikehold 11 Utbedring av feil 12 Tilbehor 13 Reparasjon 14 Miljovern 15 Tekniske spesifikasjoner N O 0 ON 1 Samsvarserklaring Vi erklaerer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppfart p side 2 2 Hensiktsmessig bruk Med passende tilbehor egner borhammeren seg til arbeid med hammerboring og meisling i betong stein og lignende materialer Med borkroner egner den seg til murstein og lignende samt til boring uten slag i metall tre osv og til skruing 56 O Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk Alminnelige verneforskrifter og vedlagte sikker hetshenvisninger m overholdes 3 Generelle sikkerhetsinformasjoner ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Les noye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisnin gene og bruksanvisningen for du tar i bruk elektro verktoyet Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat elektroverktoyet kun sammen med disse til andre 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger Fo
160. nte le feritoie di ventilazione dell utensile 11 Eliminazione dei guasti Se non possibile premere il pulsante interruttore 12 verificare che il commutatore della direzione di rotazione 10 sia completamente in posizione R oL Visualizzazione elettronica del segnale 9 Lampeggiamento rapido protezione contro il riavvio accidentale In caso di ristabilimento della tensione dopo un black out per motivi di sicurezza I utensile anche se ancora inserito non si rimetter automa ticamente in funzione Per continuare a fare funzio nare l utensile disinserirlo e inserirlo nuovamente Lampeggiamento lento spazzole di carbone usurate Le spazzole di carbone sono guasi completa mente consumate Con le spazzole di carbone completamente consumate l utensile si spegne 32 O automaticamente Far sostituire le spazzole di carbone dal Servizio clienti 12 Accessori Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Metabo In caso di necessit rivolgersi al rivenditore per l acquisto di accessori Per la selezione corretta degli accessori essen ziale indicare al rivenditore il modello esatto dell utensile elettrico Vedere pagina 4 A Utensili SDS plus B Punte per metallo e legno C Corone a forare in metallo duro D Grasso speciale per lubrificare i codoli degli utensili Il programma completo degli accessori si trova su www metabo com oppure nel catalogo principale 13 Ri
161. o afgegeven vermogen ny nullasttoerental No belastingstoerental Omax maximaler boordiameter Smax maximale slagfrequentie W energie per slag m gewicht D spanhalsdiameter b boorhouderspanbereik Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 An HD trillingsemissiewaarde hamer boren in beton ah Cheq trilingsemissiewaarde beitelen ah D trillingsemissiewaarde boren in metaal HD Cheg D onzekerheid trilling GJE D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 27 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt aangegeven is gemeten in overeenstemming met een volgens EN 60745 genormeerde meetme thode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrisch gereedschap Wanneer het elektrisch gereed schap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd Voor een precieze beoordeling van de trillingsbela sting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt
162. o for skader Hold maskinen i de isolerede greb n r der udfores arbejde hvor veerktgjet kan komme i kontakt med skjulte stromledninger eller maskinens eget kabel Kontakt med en spaen dingsforende ledning kan ogs gore maskinens metaldele spaendingsforende og fore til elektrisk stod Der m kun arbejdes det ekstra greb som skal veere sat korrekt p Hold altid fast i maskinen med begge haender i de dertil beregnede greb sorg for at st stabilt og arbejd koncentreret 61 Wa N D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 62 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA DANSK Stov fra materialer s som blyholdig maling visse treesorter mineraler og metal kan veere sundheds skadeligt Beroring eller ind nding af dette stov kan fremkalde allergiske reaktioner og eller nde draetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i naerheden Nogle st vpartikler s som ege eller b getr sst v anses for at vaere kraeftfremkaldende isaer i forbin delse med tilsaetningsstoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug s vidt muligt st vudsugning S rg for god ventilation p arbejdspladsen Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filter klasse P2 V r opm rksom p de g ldende regler i dit land vedr rende de bearbejdede materialer Brug altid beskyttelsesbrille
163. ola per regolare il tipo di modalit di funzionamento 14 Blocco 15 Impugnatura supplementare 16 Frizione di sicurezza NOO G N in funzione della dotazione 6 Caratteristiche specifiche del prodotto Sostituzione del mandrino Il mandrino per foratura a percussione pu essere sostituito con il mandrino autoserrante in poche mosse e senza l utilizzo di utensili aggiuntivi Funzionamento monopulsante Tramite un solo interruttore a manopola possibile selezionare la velocit di rotazione e commutare tra foratura foratura a percussione e scalpellatura Arresto della rotazione Disinserendo il movimento rotatorio si possono eseguire lavori di scalpellatura Frizione di sicurezza Se l utensile si o rimane bloccato il flusso di forze del motore viene limitato A causa delle forze elevate che possono intervenire in casi simili tenere sempre saldamente I utensile con entrambe le mani afferrandola per le impugnature previste assumere una posizione sicura e concentrarsi durante il lavoro 29 IN amp 8 D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 30 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 GD ITALIANO Spegnimento automatico per spazzole di carbone consumate con indicatore di consumo Un diodo luminoso avverte prima che le spazzole di carbone siano completamente consumate Con le spazzole di carbone consumate l utensile si spegne automaticamente Pro
164. ominel optagen effekt Po Afgiven effekt ny Tomgangshastighed No _ Belastningshastighed max Maks borediameter Smax Maks slagtal W _ Enkeltslagenergi m v gt D _ Spaendehalsdiameter b Borepatronens sp ndeomr de Vibrationer vektorsum af tre retninger malt i overensstemmelse med EN 60745 An HD Vibrationsemission hammerboring i beton An Cheq Vibrationsemission mejsling an D Vibrationsemission boring i metal Kh HD Cheg D Usikkerhed vibration Det vibrationsniveau der er angivet i naervaerende anvisninger er m lt i henhold til en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el vaerktoj med hinanden Vibrati onsniveauet er ogs egnet til at foretage en forelobig vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau er baseret p de vaesentligste anvendelser af el vaerktojet Hvis el vaerktojet anvendes til andre form l med andet vaerktoj eller utilstraekkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne vaerdi Det kan oge vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden For at kunne vurdere vibrationsbelastningen nojagtigt skal der ogs tages hojde for de perioder hvor maskinen er slukket eller godt nok korer men ikke anvendes Det kan reducere vibrationsbelast ningen betydeligt over hele arbejdsperioden Treef ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod p virkninger fra vibrationer
165. on los accesorios adecuados el martillo perfo 3 Instrucciones generales de seguridad rador es apto para trabajar en hormig n roca y 4 Instrucciones especiales de seguridad materiales similares con brocas y cinceles para D RE martillos perforadores y para trabajar en ladrillos y 5 Descripci n genera material similar con coronas de perforaci n 6 Caracter sticas especiales del producto w Tambi n puede taladrar sin percusi n y taladrar en 7 Puesta en marcha 7 1 Montaje de la empu adura comple mentaria 8 Manejo 8 1 Ajuste del tope de profundidad 8 2 Conexi n y desconexi n 8 3 Preselecci n del n mero de revolu metal madera etc Los posibles da os derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas para prevenci n de accidentes aplicables con car cter general y la informaci n sobre seguridad incluida ciones E 8 4 Selecci n del modo de funcionamien 3 Instrucciones generales de to seguridad 8 5 Selecci n del sentido de giro 8 6 Cambio del portabrocas 8 7 Cambio de herramienta portabrocas de martillo 8 8 Cambio de herramienta portabrocas de cierre r pido 9 Consejos y trucos 10 Mantenimiento 11 Localizaci n de averias 12 Accesorios 13 Reparaci n 14 Protecci n ecol gica 15 Especificaciones t cnicas 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi lidad que este producto cumple con las normas y las directrices
166. one precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Applicare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto delle oscillazioni come ad esempio manutenzione di utensile elettrico e accessori tenere calde le mani organizzare le sessioni di lavoro Livello sonoro classe A tipico Loa Livello di pressione acustica Lwa Livello di potenza acustica ah D 33 O D UND 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 34 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ES ESPA OL Manual original Estimado cliente le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta el ctrica Metabo Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de Metabo Sin embargo la vida util de una herramienta electrica depende en gran medida de usted Le rogamos que tenga en cuenta la informaci n contenida en estas instrucciones y en los documentos adju ntos Una mejor conservaci n de su herramienta el ctrica de Metabo repercute en un servicio eficaz durante m s tiempo Contenido 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad 1 Declaraci n de conformidad 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad C
167. ons belastningen avsev rt under hela arbetsintervallet Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrations belastningen b r du ven ta med tiden maskinen r av eller ig ng utan belastning i ber kningen Det kan s nka vibrationsbelastningen avsev rt under hela arbetsintervallet 1899 ytterligare s kerhets tg rder till skydd f r anv ndaren fr n effekterna av vibrationer som till exempel Underh ll av elverktyg och andra verktyg varmh llning av h nder organisering av arbetsg ngar Typisk A viktad ljudniv Loa Ljudtrycksniv Lwa Ljudeffektsniv Kpa Kwa Onoggrannhet ljudniv Vid arbete kan Ijudniv n verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd M tv rden r fastst llda enligt EN 60745 tekniska data ovan tas ven h nsyn till g llande toleranser motsvarande respektive g llande stan dard D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 51 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 O Alkuper iset ohjeet Arvoisa asiakas SUOMI EIN kiitos luottamuksesta jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo s hk ty kalun Jokaista Metabo s hk ty kalua on testattu huolellisesti ja se on l pik ynyt tiukat Metabo laatuvarmistuksen tarkastukset S hk ty kalun k ytt ik riippuu kuitenkin suuressa m rin k ytt j st Ole hyv ja huomioi t m n k yt t oppaan sek siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet Mit huolellisemmin k sittelet Met
168. ootacia nepiBadAovtoc 15 Texvikd oroiysia Mi NOOR 1 ARAGON Ankwvouge pe ia eu8Uvq OTL TO AUT AVTIOTOIXEI OTIC KAL OTIC o nyieg nou avad povtal cedida 2 2 Xpnon pe To OKOTIO TTPOOPIONOU To TLOTOA TO HE TA AVTIOTOIXA egaprruaTa eivat KATGAANAO yta epyacia ue 72 O TPUTIAVIA TIIOTO ETOU KAI KAAEHIA OE AM Aa UALK Kal HE KOPWVEG oe TOUBAG tapopota kat yl Xopi oe usTaMo EUAO KTA Kal yta To nou EV EXETAL va TN un evdederyu vn xprion Tou epyadelou tnv ATIOKAELOTIKN EUBUVN PEpEL o XP OTNS np nel va AndBo v oi AVAYVWPLOHEVOL KAVOVIONOLTIPOANYNG 06 KAL OL OUVNHH VEG uriodelgei AodaAsiac 3 urodcigci aobakeiag NPOEIAONOIHZH Tia TOU KIV UVOU Aettoupyiac MPOEIAONOIHEH Ara ote AEG TIG umodeigeic aodakeiag Kai EG TIG odnyiec H un Twv napakdTw uno eigewv aopadeiag Kal Twv o nytwv va npokaA oei N amp KTPOTTANELA nupkayt Kauf OOBAPOU TPAUHATLOHOUG OUAGYETE heg TIG vriodeigeig TIG o nyieg via HEAAOVTIK
169. os para futura consulta e se emprestar ou vender a ferramenta fa a a sempre acompanhar dessa documenta o 4 Indica es de seguran a especiais Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta cumpra muito em especial todas as refer ncias marcadas com o s mbolo Utilize protec o auditiva As influ ncias do barulho podem afectar a audi o Utilize o punho adicional fornecido junto com a ferramenta A perda de controlo pode levar a feri mentos Segure a ferramenta nas superf cies isoladas do punho quando executar trabalhos nos quais o acess rio acopl vel poder atingir condu tores de corrente ocultados ou o pr prio cabo GIR D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 41 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA de rede O contacto com um condutor de corrente el ctrica tamb m pode colocar as pe as de metal da ferramenta sob tens o e ocasionar a um choque el ctrico Trabalhe somente com o punho adicional devida mente montado Segure a m quina sempre com ambas as m os nos punhos previstos posicione se de forma segura e concentre se no trabalho Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respi rat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determi
170. parazione Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici devono essere eseguite esclusivamente da tecnici elettricisti specializzati Gli utensili elettrici Metabo da riparare possono essere inviati agli indirizzi riportati nell elenco ricambi In caso di spedizione di un prodotto a scopo di riparazione descrivere il guasto riscontrato 14 Tutela dell ambiente Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100 Gli utensili elettrici inutilizzabili e i relativi accessori comprendono una grande quantit di materie plastiche e materie prime riciclabili Le presenti istruzioni per l uso sono stampate su carta sbiancata senza cloro Solo per i Paesi UE non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico GJE D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 33 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ITALIANO GD ERA z Kpa Kwa Incertezza livello sonoro 15 Dati tecnici Durante il lavoro amp possibile che venga superato il livello di rumorosit di 85 dB A Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2 Indossare le cuffie Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il PN miglioramento tecnologico Valori rilevati s
171. r arbejdshandsker og kraftige sko under arbejdet med el v rkt jet Kontroller at der ingen str m vand eller gasledninger er p det sted som skal bearbejdes f eks ved hj lp af en metaldetektor Sluk omg ende maskinen hvis sikkerhedskob lingen aktiveres Tag ikke om det roterende v rkt j Sp ner og lignende fjernes f rst n r maskinen er stoppet Pas p ved h rde skrueopgaver iskruning af skruer med metrisk eller tommegevind i st l Skruehovedet kan blive revet af og der kan opst h je tilbagedrejemomenter p grebet Tr k stikket ud af stikkontakten f r der foretages nogle indstillinger 5 Oversigt Se side 3 foldes ud 1 Selvspaendende borepatron 2 Hammerborepatron 3 V rkt jsl s 4 Momentindstilling p selvspaendende borepatron 5 Patronl s 6 Spindel 7 Boredybdeanslag 8 Reguleringshjul til forindstilling af omdrejningshastighed 9 Elektronik signalvisning 10 Drejeretningsknap 11 Speerreknap 12 Afbrydergreb 13 Betjeningsknap til indstilling af modus 14 Sparre 62 15 Ekstra greb 16 Sikkerhedskobling afhaengig af udstyr 6 S rlige produktegenskaber Udskiftelig patron Med f greb og uden ekstra vaerktoj kan hammer borepatronen udskiftes med en selvsp ndende borepatron Enknapsbetjening Med en og samme betjeningsknap kan der skiftes gear og skiftes mellem boring hammerboring og mejsling Drejestop Ved frakobling af drejebev gelsen kan
172. r din egen sikkerhet og for beskytte elektroverktoyet ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet Bruk horselvern Eksponering for stoy kan fore til horselstap Bruk stotteh ndtakene som folger med maskinen Tap av kontroll kan fore til skader Maskinen m holdes i de isolerte gripeflatene n r du utforer arbeid der verktoyet kan komme til treffe skjulte stromledninger eller maski nens egen nettkabel Kontakt med spennings forende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og fore til elektrisk stot Arbeid bare med riktig montert stotteh ndtak Hold alltid maskinen med begge hender i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert GJE D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 57 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 O St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helseska delig ta p eller puste inn st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luft veiene hos personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som st v fra eik og b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevare bransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbest holdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk Om mulig m du bruke st vavsug S rg for at det er god ventilasjon p arbeids plassen Det anbefales bruke n
173. r opnieuw indrukken Bij langdurige inschakeling loopt de machine verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken Daarom de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden ervoor zorgen dat u stevig staat en geconcentreerd werken 8 3 Toerental vooraf instellen alleen bij UHE 28 Plus Afhankelijk van de toepassing het optimale toerental vooraf instellen met de stelknop 8 24 8 4 Functie kiezen De gewenste functie selecteren door aan de scha kelknop 13 te draaien Om te draaien de blokke ring 14 indrukken Boren 1e versnelling 4 hoog draaimoment Alleen bij UHE 28 Plus D Boren 2e versnelling hoog toerental Hamerboren 1 alleen bij gebruik van hamerboor houder 2 Beitelen alleen bij gebruik van de hamerboor houder 2 In de stand Beitelen wordt de beitel zo vastgezet dat hij niet kan draaien Om de beitel voor de betreffende toepassing te positioneren de scha kelknop 13 tussen en 1 brengen Als u een beitel in de boorhamer aange bracht heeft gebruik de machine dan uitslu itend in de stand Beitelen Hendelbewegingen van de machine met ingespannen beitel vermijden 8 5 Draairichting kiezen Draairichtingschakelaar 10 alleen gebruiken wanneer de motor stilstaat Draairichting kiezen R Rechtsloop L Linksloop 8 6 Boorhouder vervangen Let er bij de vervanging van de houder
174. ra greb 15 Indstil boredybdeans laget 7 til den nskede boredybde og sp nd det ekstra greb fast igen 8 2 T nd sluk For at tilslutte maskinen skal afbrydergrebet 12 aktiveres Omdfrejningstallet kan ndres p afbrydergrebet Via den elektroniske bl de start accelererer maskinen kontinuerligt indtil den n r det p forh nd valgte omdrejningstal Ved fast tilkobling kan afbrydergrebet fastl ses med sp rreknappen 11 For udl sning trykkes trykknappen p ny Ved fast tilkobling korer maskinen ogs videre n r den rives ud af h nden Hold derfor altid fast i maskinen med begge haender i de dertil beregnede holdegreb sorg for at st stabilt og arbejd koncentreret 8 3 Forindstilling af omdrejningstal kun p UHE 28 Plus Indstil det optimale omdrejningstal for anven delsen med indstillingshjulet 8 8 4 Valg af modus Veelg den onskede modus ved at dreje p betje ningsknappen 13 Tryk p speerren 14 for at dreje p knappen Boring 1 gear 1 h jt drejningsmoment Kun p UHE 28 Plus Boring 2 gear h jt omdrejningstal Hammerboring T kun ved brug af hammerborepatronen 2 LS Mejsling kun ved brug af hammerborepatronen 2 I stillingen mejsling er mejslen fastl st s den ikke kan rotere Mejslen indstilles til den p g ldende anvendelse ved at stille betjeningsknappen 13 mellem og N r mejslen RN m maskinen kun drives i modusen mejsling
175. ro Paese per i materiali da lavorare Quando si lavora con il proprio utensile elettrico indossare sempre occhiali protettivi guanti da lavoro e calzature antinfortunistiche rigide Accertarsi che in corrispondenza del punto che deve essere lavorato non ci siano cavi elettrici tubazioni dell acqua o del gas ad esempio utiliz zando un metal detector Quando interviene la frizione di sicurezza disatti vare immediatamente l utensile Non afferrare l utensile dalla parte dell utensile rotante A utensile fermo togliere i trucioli e simili Prestare attenzione in caso di avvitatura in un materiale duro avvitatura di viti nell acciaio con filettatura metrica o in pollici La testa della vite pu rompersi o possono verificarsi coppie di contraccolpo elevate sull impugnatura 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 29 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ITALIANO GD Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa 5 Panoramica generale Vedi pagina 3 si prega di aprire 1 Mandrino autoserrante Mandrino per foratura a percussione Bloccaggio utensile Boccola del mandrino autoserrante Bloccaggio mandrino Alberino Battuta della profondita di foratura Rotella di regolazione velocit 9 Visualizzazione elettronica del segnale 10 Commutatore della direzione di rotazione 11 Pulsante di blocco 12 Pulsante interruttore 13 Manop
176. rtito dopo l apertura del mandrino a seconda della modalita di funzionamento viene rimosso ruotando la boccola in senso contrario 31 d D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 32 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA GD ITALIANO In caso di mandrino serrato con molta forza estrarre la spina dalla presa Tenere fermo il mandrino con una chiave fissa e ruotare con forza la boccola 4 in direzione AUF OPEN 9 Suggerimenti pratici In caso di foratura a percussione e scalpellatura sufficiente esercitare solo una pressione mode rata Esercitando una pressione maggiore non aumentano le prestazioni Per le forature di profondit di tanto in tanto estrarre la punta dal foro per rimuovere la polvere di foratura Per forare piastrelle e altri materiali fragili non usare la percussione 10 Manutenzione Frizione di sicurezza ad incastro 16 tenerla sempre pulita e senza polvere Alberino 6 tenerlo sempre pulito e ingrassare leggermente Grasso speciale vedere capitolo Accessori cod d ord 6 31800 Pulizia del mandrino 1 autoserrante Dopo un uso prolungato tenere il mandrino in verticale con l apertura verso il basso e aprirlo e chiuderlo completamente pi volte La polvere accumulata all interno cade dall apertura Si consiglia l uso regolare di spray detergenti sulle ganasce e sulle relative aperture Feritoie di ventilazione pulire occasionalme
177. rvice Contents Conformity Declaration Specified Use General Safety Instructions Special Safety Instructions Overview Special Product Features Commissioning 7 1 Assembly of additional handle 8 Use 8 1 Depth Stop Setting 8 2 Switching On and Off 8 3 Speed preselection 8 4 Operating mode selection 8 5 Selection of direction of rotation 8 6 Drill chuck change 8 7 Tool change with SDS chuck 8 8 Tool change with keyless chuck 9 Tips and Tricks 10 Maintenance 11 Troubleshooting 12 Accessories 13 Repairs 14 Environmental Protection 15 Technical Specifications N O 0 ON 1 Conformity Declaration We being solely responsible hereby declare that this product conforms to the standards and direc tives specified on page 2 2 Specified Use With the appropriate accessories the rotary hammer is suitable for hammer drilling with impact masonry bits chiselling into concrete stone and similar materials drilling into tiles or similar mate rials with drilling crowns as well as non impact drilling into metal wood etc and driving screws The user bears sole responsibility for damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings
178. s vinner om du vrider hylsan t motsatt h ll Om chucken sitter riktigt h rt Dra ur kontakten H ll fast chucken med en fast nyckel vid chuckhu vudet och vrid hylsan 4 kraftigt i riktning mot AUF OPEN 9 R doch tips Du beh ver bara l gga an ett l tt tryck vid hamm arborrning och bilning H gre tryck kar inte arbetskapaciteten 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 49 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 SVENSKA SV Borrar du djupa hal sa b r du lyfta upp borren da och d ur halet f r att fa bort stendammet Borra alltid utan slaggenerering i kakel och andra spr da material 10 Underh ll Se till att s kerhetsavst ngningen alltid r 16 ren och dammrfri Se till att alltid h lla spindeln ren 6 och fetta in den n got specialfett se kapitlet Tillbeh r best nr 6 31800 Reng ra snabbchucken 1 N r du anv nt chucken en l ngre tid h ll den med ppningen ned t och ppna och st ng den ett par g nger D trillar dammet som samlats ur ppningen Vi rekommenderar att du anv nder reng ringsspray p sp nnbackar och sp nn backs ppning med j mna mellanrum Ventilations ppningar Reng r maskinens ventilations ppningar d och 11 tg rder vid fel Kan du inte trycka in str mbrytaren 12 kontrol lera om rotationsriktningsv ljaren 10 st r helt i l ge R eller L Elektronikindikering 9 Lampan blinkar snabbt skydd mot t
179. s de carv o Assim gue as escovas ficarem gastas a m guina 6 automatica mente desligada Protecc o contra rearrangue inadvertido A protecc o contra rearrangue inadvertido impede um arranque acidental da m guina ap s a mesma ser novamente conectada a rede ou a um retorno da energia el ctrica ap s falha da mesma 41 IN VW 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book PORTUGUES 7 Colocac o em operac o Antes de ligar o cabo de alimentac o veri figue se a voltagem e a fregu amp ncia da rede de alimentac o se adeguam aos valores inscritos na placa tecnica da ferramenta 7 1 Montagem do punho auxiliar Por motivos de seguran a utilize sempre o punho adicional fornecido Abrir o anel de aperto rodando o punho adicional para a esquerda 15 Montar o punho adicional sobre o pesco o da bucha da m quina as ranhuras no pesco o da m quina e a marca o no punho adicional t m de ficar alinhados Inserir o limitador da profundidade de perfura o 7 Apertar bem o punho adicional no ngulo dese jado em fun o da sua aplica o 8 Utiliza o 8 1 Regula o do limitador de profundi dade Soltar o punho adicional 15 Ajustar o limitador da profundidade de perfura o 7 profundidade de perfura o desejada e voltar a apertar 8 2 Ligar desligar Para ligar a ferramenta prima o gatilho do inter ruptor 12 poss vel mudar a rota o no gat
180. s istukkaa vaihdet taessa Rasvaa kara kevyesti Erikoisrasva katso luku Lis tarvikkeet tilausnumero 6 31800 Kiinnit vain oheisia Metabo istukoita Istukan irrottaminen Kierr istukan lukitsimesta 5 nuolen suuntaan rajoittimeen asti a ja ved istukka irti b Istukan kiinnitt minen Aseta istukka karalle 6 a Kierr istukan lukitsinta 5 nuolen suuntaan b niin ett istukka voidaan ty nt kokonaan karalle ja p st sitten istukan lukitsimesta irti Tarkasta onko istukka kunnolla paikallaan 53 MA oe ERA O EIND SUOMI Ohje V ltt ksesi karan py rimisen mukana istukkaa vaihdettaessa aseta kytkent nuppi 13 piikkaukselle 8 7 Vasaraporausistukan ter n vaihto Puhdista ter n varsi ennen k ytt ja voitele se erikoisrasvalla lis tarvike tilausnumero 6 31800 K yt vain SDS Plus teri Ter n kiinnitys K nn ter ja ty nn se sis n niin ett se napsahtaa paikalleen Ter lukkiutuu automaatti sesti Ter n irrotus Kierr ter n lukitsinta 3 nuolen suuntaan a ja ota ter pois b 8 8 Pikakiinnitysistukan ter n vaihto K yt pikakiinnitysistukkaa metallin puun yms poraukseen ilman iskua ja ruuvaukseen Ter n kiristys K nn hylsyst 4 suuntaan AUF OPEN a Aseta ter niin syv lle kuin mahdollista b ja k nn hylsy vastakk
181. s le b ton Ah Cheq Valeur d 6mission de vibrations burinage ah D Valeur d mission de vibrations percage dans le metal Kh HD Cheg D Incertitude vibration Le niveau d oscillation indiqu dans les pr sentes instructions est mesur selon un proc d conforme a la norme EN 60745 et peut servir a comparer les diff rents outils lectriques Il est galement appropri pour r aliser une estimation provisoire de l amplitude d oscillation Le niveau d oscillation indiqu correspond aux applications principales de l outil lectrique Par ailleurs le niveau d oscillation peut d vier si l outil lectrique est utilis dans d autres applications avec des outils de travail diff rents ou avec une maintenance insuffisante Cela peut entra ner une augmentation sensible de l amplitude d oscillation sur la dur e totale de travail Pour estimer de mani re exacte l amplitude d oscillation il faut galement tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l outil Cela peut entra ner une r duction sensible de l ampli tude d oscillation sur la dur e totale de travail D finir des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets des vibrations comme par exemple maintenance de l outil lectrique et des accessoires maintien des mains au chaud organisation de la proc dure de travail Niveaux sonores types valu s Loa Niveau de pression acoustique Lwa Niveau de pui
182. s sor n fell p nagy er k miatt a k sz l kre felszerelt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni Kikapcsol sz nkef k az elhaszn l d s kijelz s vel Egy f nydi da figyelmeztet miel tt a sz nkef k teljesen elkopn nak Az elkopott sz nkef k automatikusan kikapcsolj k a g pet MWY 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 80 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA HU MAGYAR Ujraindit s g tl Az jraindit s g tl megakad lyozza a k sz l k v letlen elindul s t ism telt h l zati csatlakoztat s ut n ill amikor a fesz lt g visszat r ramsz net ut n 7 Uzembe helyez s Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a szersz m tipustablajan megadott h l zati fesz lts g s frekvencia megfelel e az On ltal haszn lt h l zat adatainak 7 1 Kiegeszit fogantyu szerel se Biztons gi okokb l mindig haszn lja a g ppel sz llitott kiegeszit fogantyut A kieg sz t foganty 15 balra forgat s val nyissa ki a szor t gy r t A kieg sz t foganty t tolja fel a befog nyak ra g p nyak n l v hornyoknak s a kieg sz t foganty n l v jel l seknek egy ir nyba kell esni k Tolja be a f r sm lys g tk z t 7 A feladatnak megfelel sz gben h zza meg er sen a p tfoganty t 8 Haszn lat 8 1 Fur sm lys g t
183. schalten Zum Einschalten der Maschine Schalterdr cker 12 dr cken Die Drehzahl kann am Schalterdr cker ver ndert werden Durch den elektronischen Sanftanlauf beschleunigt die Maschine kontinuierlich bis zur vorgew hlten Drehzahl F r Dauereinschaltung kann der Schalterdr cker mit dem Feststellknopf 11 arretiert werden Zum Ausschalten Schalterdr cker erneut dr cken Bei Dauereinschaltung l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten 8 3 Drehzahl vorw hlen nur bei UHE 28 Plus Je nach Anwendung die optimale Drehzahl am Stellrad 8 vorw hlen DEUTSCH CD 8 4 Betriebsart w hlen Die gew nschte Betriebsart durch Verdrehen des Schaltknopfs 13 w hlen Zum Verdrehen die Sperre 14 eindr cken Bohren 1 Gang 1 hohes Drehmoment Nur bei UHE 28 Plus Bohren 2 Gang hohe Drehzahl Hammerbohren nur bei Verwendung des Hammerbohrfutters 2 TC MeiBeln nur bei Verwendung des Hammerbohrfutters 2 In Stellung MeiBeln ist der MeiBel verdrehsicher arretiert Um den MeiBel f r die jeweilige Anwendung zu positionieren den Schaltknopf 13 zwischen JE und 1 bringen Bei eingesetztem MeiBel die Maschine ausschlieBlich in Betriebsart MeiBeln betreiben Hebelbewegungen an der Maschine mit eingespanntem MeiBel vermeiden
184. sningen r tryckt p klorfritt papper G ller bara EU l nder Sl ng inte uttj nta x elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning 15 Tekniska data F rklaringar till uppgifterna p sid 2 Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska f r ndringar Py M rkeffekt Po Avgiven effekt n4 Varvtal vid tomg ng No Varvtal vid belastning max maximal borrdiameter Smax maximal slagfrekvens W Effekt per enskilt slag m Vikt D _ Spannhalsdiameter b Chuck ppnings Totalvibrationsvarde vektorsumma i tre led beraknad enligt EN 60745 An HD Vibrationsemissionsv rde hamm arborrning i betong An Cheq Vibrationsemissionsv rde bilning D Vibrationsemissionsv rde slag borrning i metall Kn HD Chey D Onoggrannhet vibrationer De angivna vibrationsniv erna i anvisningen r uppm tta enligt standardm tmetoderna i 50 EN 60745 och g r att anv nda f r att j mf ra elverktyg med varandra De g r ven att anv nda f r att uppskatta vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n avser elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr de Vibrations niv n kan avvika om elverktyget blir anv nt f r andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll Det kan ka vibrati
185. ssance sonore Kpa Kwa Incertitude niveaux sonores FRAN AIS CF Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 85 db A Porter un casgue antibruit Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 Les caracteristigues indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspon dantes 21 _ D UND 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 22 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ND NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Geachte klant hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische gereedschap van Metabo Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beant woorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo De levensduur van elektrisch gereed schap hangt echter in hoge mate van u af Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten Hoe zorgvuldiger u het elektrisch gereedschap van Metabo behandelt des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren Inhoud Conformiteitsverklaring Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsinstructies Speciale veiligheidsinstructies Overzicht Bijzondere productkenmerken Inbedrijfstelling 7 1 Montage van de extra handgreep 8 Gebruik 8 1 Instellen van de boordiepteaanslag 8 2 In uitschakelen 8 3 Toerental vooraf instelle
186. starczony uchwyt dodatkowy Otworzy pier cie zaciskowy poprzez obr t uchwytu dodatkowego 15 w lewo Nasun uchwyt dodatkowy na szyjk mocuj c urz dzenia wpusty na szyjce i oznaczenie na uchwycie dodatkowym musz si zbiega Wsun ogranicznik g boko ci wiercenia 7 Mocno dokr ci uchwyt dodatkowy pod odpowiednim k tem w zale no ci od zastosowania 8 U ytkowanie 8 1 Przestawianie ogranicznika g boko ci wiercenia Odkr ci uchwyt dodatkowy 15 Ustawi ogranicznik g boko ci wiercenia 7 na wymagan g boko i ponownie dokr ci uchwyt dodatkowy 82 W czanie i wy czanie W celu w czenia urz dzenia nale y nacisn w cznik 12 Za pomoc w cznika mo na zmienia pr dko obrotow Dzi ki elektronicznemu agodnemu rozruchowi urz dzenie przy piesza w spos b ci g y a do osi gni cia ustawionej pr dko ci obrotowej W celu trwa ego w czenia mo na zablokowa w cznik przy pomocy przycisku blokady w cznika 11 W celu wy czenia nale y ponownie nacisn w cznik Przy w czeniu ci g ym urz dzenie pracuje w dalszym ci gu nawet je li zostanie wyrwane z r ki Z tego wzgl du urz dzenie nale y zawsze trzyma obiema r kami za przewidziane do tego uchwyty przyj bezpieczn pozycj i pracowa w skupieniu 8 3 Wst pny wyb r pr dko ci obrotowej tylko dla UHE 28 Plus W zale no ci od zastosow
187. suusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Lue ennen s hk ty kalun k ytt oheiset turvalli suusohjeet ja k ytt opas huolellisesti ja kokonai suudessaan l pi S ilyt liitteen olevat asiakirjat ja anna s hk ty kalu ainoastaan yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi K yt kuulonsuojaimia Melu voi aiheuttaa kuulo vammoja K yt laitteen mukana toimitettua lis kahvaa Koneen hallinnan menetys voi johtaa loukkaantu misiin Pid laitteesta kiinni sen eristetyist kahvapin noista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tar vike voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai koneen omaa verkkokaapelia Koskettaminen j nnitett johtavaan johtoon voi saada aikaan sen ett my s laitteen metalliosat tulevat j nnitteen alaisiksi mist voi seurata s hk isku Ty skentele vain oikein kiinnitetyll lis kahvalla 51 6 Wa N D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 52 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA EIND SUOMI Pid koneesta aina kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista ota tukeva asento ja ty skentele k
188. t sa 8 2 Bekapcsol s kikapcsol s 8 3 Fordulatsz m el v laszt s 8 4 zemm d v laszt s 8 5 Forg sir ny v laszt s 8 6 F r tokm ny csere 8 7 Szersz mcsere felhelyezett kalap cs f r tokm ny eset n Szersz mcsere felhelyezett gyorsbefog f r tokm ny eset n 9 N h ny j tan cs s gyakorlati fog s 10 Karbantart s 11 Hibaelh r t s 12 Tartoz kok 13 Jav t s 14 K rnyezetv delem 15 M szaki adatok N O 0 O N 8 8 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban igazoljuk hogy ez a term k mindenben megfelel a 2 oldalon felsorolt szabv nyokban s ir nyelvekben foglalt k vetelm nyeknek 2 Rendeltet sszer haszn lat A f r kalap cs megfelel tartoz kkal egy tt alkalmas kalap csf r val s v s vel betonban 78 O k ben s hasonl anyagokban f r koron val tegl ban s hasonl anyagokban v gzett munk latokra valamint t s n lk li f r sra femben f ban stb s csavaroz sra A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 3 ltal nos biztons gi szab lyok FIGYELMEZTETES A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a kezel si tmutat t FIGYELMEZTET S Olvassa t az
189. t Metabo tilbehor Hvis De har brug for tilbehor henvend Dem venligst til Deres forhandler For at f det rigtige tilbehor er det vigtigt at forhandleren f r at vide hvilken type el vaerktojet er Se side 4 A SDS plus v rkt j B Bor til metal og tr H rdmetalborekrone D Specialfedt til sm ring af vaerktojets indstik sender Det komplette tilbehorsprogram findes p www metabo com eller i hovedkataloget 13 Reparation Reparationer p el vaerktojer m kun foretages af faguddannede elektrikere Reparationsnodvendigt Metabo el vaerktoj kan indsendes til de adresser der er angivet p reser vedelslisten Ved indsendelse til reparation skal den fastsl ede fejl beskrives 14 Miljobeskyttelse Den af Metabo brugte emballage er 100 genan vendelig Brugt el vaerktoj og tilbeh r indeholder store m ngder v rdifuldt r stof og plastmateriale som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces Denne betjeningsvejledning er trykt p papir som er bleget uden klor Kun for EU lande El v rkt j m ikke x smides i husholdningsaffaldet henhold til det europeeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsaet telsen til national lovgivning skal brugte el vaerk tojer indsamles adskilt og genanvendes i en recyc lingproces 15 Tekniske Data Forklaringer til oplysningerne p side 2 Forbeholdt aendringer som folge af tekniske eendringer DANSK n
190. tag 17 Juni 2008 3 51 15 8 8 Werkzeugwechsel Schnellspann Bohrfutter Verwenden Sie das Schnellspannbohrfutter beim Bohren ohne Schlag in Metall Holz usw und zum Schrauben Werkzeug einspannen H lse 4 Richtung AUF OPEN drehen Werkzeug so tief wie m glich einsetzen b und H lse in die entgegengesetzte Richtung drehen bis der sp rbare mechanische Widerstand berwunden ist Achtung Werkzeug ist jetzt noch nicht gespannt Solange kr ftig weiterdrehen dabei muss es klicken bis kein Weiterdrehen mehr m glich ist erst jetzt ist das Werkzeug sicher gespannt Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach kurzer Bohrzeit nachgespannt werden Werkzeug entnehmen H lse 4 in Richtung AUF OPEN drehen und Werkzeug entnehmen Hinweis Das nach dem Offnen des Futters eventuell h rbare Ratschen funktionsbedingt wird durch das Gegendrehen der H lse ausgeschaltet Bei sehr fest geschlossenem Bohfutter Netzstecker ziehen Das Bohrfutter mit einem Gabelschl ssel am Bohrfutterkopf festhalten und H lse 4 kr ftig in Richtung AUF RELEASE drehen 9 Tippsund Tricks Beim Hammerbohren und MeiBeln ist nur ein maBiger Andruck notwendig Hoher Anpressdruck steigert nicht die Arbeitsleistung Bei tiefen Bohrungen den Bohrer von Zeit zu Zeit aus der Bohrung ziehen um das Gesteinsmehl zu entfernen Fliesen und andere spr de Materialien ohne Schlag bohren
191. tezione contro il riavvio accidentale La protezione contro il riavvio accidentale impe disce che I utensile venga avviato in maniera acci dentale dopo essere stato nuovamente collegato alla rete di alimentazione oppure in caso di rista bilimento della tensione dopo un black out 7 Messa in funzione Prima della messa in funzione verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponi bile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello 7 1 Montaggio dell impugnatura supple mentare Per sicurezza utilizzare sempre l impugna tura supplementare in dotazione Aprire l anello di fissaggio ruotando a sinistra l impugnatura supplementare 15 Applicare l impugnatura supplementare sul collare dell uten sile le scanalature sul collare dell utensile e la marcatura sull impugnatura supplementare devono essere allineati Inserire la battuta della profondit di foratura 7 Serrare l impugnatura supplementare all angolazione desiderata a seconda dell utilizzo dell utensile 8 Utilizzo 8 1 Impostazione della battuta della pro fondit di foratura Allentare l impugnatura supplementare 15 Impostare l asta di battuta 7 alla profondit di foratura desiderata e serrare nuovamente l impug natura supplementare 8 2 Attivazione disattivazione Per attivare l utensile premere il pulsante interrut tore 12 Il numero di giri pu essere modificato mediante il pulsante interruttore Mediant
192. tik kenden Se www metabo com eller hovedkatalogen for det komplette tiloehorsprogrammet 13 Reparasjon Elektroverktoy m kun repareres av elektrofagfolk Metabo elektroverktoy som trenger reparasjon kan sendes til adressene som er angitt p delelisten Ved innsending til reparasjon vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil 14 Miljovern Metabo emballasje er 100 egnet til gjenvinning Utslitte elektroverktoy inneholder store mengder r og kunststoffer som ogs kan kjores gjennom en gjenvinningsprosess Denne bruksanvisning er trykt p papir som er bleket uten klor Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i x husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset ting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg 15 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 2 Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring Opptatt effekt Po Avgitt effekt ni Turtall u belastning No Belastningsturtall 2 maks maksimal bordiameter S maks Maksimalt slagtall _ Enkeltslagenergi m Vekt N Spennhalsdiamaeter b Chuckspennvidde Totalverdi for vibrasjon vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 ah ID Svingningsemisjonsverdi hammer boring i betong 60 ah ID Svingnin
193. tion 10 S lectionner le sens de rotation R Rotation droite L Rotation gauche 8 6 Changement de mandrin Lors du changement du mandrin veiller ce que la broche soit propre Graisser l g re ment la broche Graisse sp ciale voir chapitre Accessoires r f de cde 6 31800 Ins rer uniguement le mandrin Metabo contenu dans la livraison D pose du mandrin Tourner le verrouillage du mandrin 5 dans le sens de la fl che jusqu en but e a et retirer le mandrin b Mise en place du mandrin Placer le mandrin sur la broche 6 a Tourner le verrouillage du mandrin 5 dans le sens de la fl che b jusqu ce que le mandrin puisse enti re ment glisser sur la broche puis l cher le verrouil lage du mandrin Contr ler si le mandrin est bien en place Remarque Pour viter que la broche ne tourne galement pendant le changement de mandrin mettre le bouton de commande 13 en position Burinage 8 7 lt Changement d outil avec le mandrin marteau Nettoyer et graisser la tige de I outil avec une graisse speciale avant le montage voir accessoires ref de cde 6 31800 Ne monter que des outils emmanchement SDS Plus Introduction de I outil Tourner l outil et l ins rer jusqu enclenchement Le verrouillage de I outil est automatique 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 19 Di
194. toinon Tou epyakelou MEOTE TOV nAnkrpodiak rn 12 O TWV OTPOPMV GAAGEEL 74 O Me BonBera N EKTPOVIKTIG EKKIVNONG ETIITAXUVETAI OUVEXWC epyadelo HEXPI TOV Th ouvexn Aettoupyia gropel va AUPAMOTEI TIANKTPOSLAK TITNS HEOW TOU KOUHNIOU 11 Tia anevepyonoinon TNG ouvexouc ELTOUPYVIUG Eav ze mepintwon OUVEXOUG Aertoupyiag epyakelo e amp akoAoudei Aetroupygi oac EEPUYEI ard auto va KPATATE TIAVTOTE ue TIG XELPOAGBEG va OTEKEOTE OTABEPA Kal epy leote OUYKEVTPWHEVOL 8 3 Tou H vo UHE 28 Plus Mpoeruk Ete avaAoya TN XPNON Tov 8 8 4 EmiAoyn Tp rou Aeitoupyiac EruA amp amp te ETUOUJUNTO ELTOUPYIOG To EVEPYOTIOINONG 13 TIATrIOTE UEoa tnv aod kein 14 1 In TaxUTNTA uynAn porm UHE 28 Plus D 2n
195. tung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Nur mit richtig angebrachtem Zusatzhandgriff arbeiten Die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Tragen Sie stets Schutzbrille Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrem Elektrowerkzeug Uberzeugen Sie sich dass sich an der Stelle die bearbeitet werden soll keine Strom Wasser oder Gasleitungen befinden z B mit Hilfe eines Metallsuchger tes Bei Ansprechen der Sicherheitsrastenkupplung sofort die Maschine ausschalten Nicht an d
196. u AUF OPEN 19 D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 20 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 CFD FRANCAIS 9 Conseils et astuces Pour la perforation et le burinage une pression moyenne est suffisante M amp me si la pression d application est plus forte le rendement effectif n en sera pas plus important En cas de percages profonds retirer de temps en temps le foret du trou pour liminer les poussieres de pierre Les carrelages ainsi que les mat riaux cassants sont a percer sans percussion 10 Maintenance Toujours maintenir le d brayage de s curit 16 dans un tat propre et sans poussi re Toujours maintenir la broche 6 propre et la graisser legerement Graisse sp ciale voir chapitre Accessoires r f de cde 6 31800 Nettoyage du mandrin autoserrant 1 Apres une utilisation prolong e du mandrin tenir celui ci en position verticale ouverture vers le bas l ouvrir entierement et le refermer puis recom mencer plusieurs fois de suite La poussi re qui s tait accumul e tombera alors par l ouverture Il est conseill d utiliser r guli rement un spray de nettoyage pour les m choires de serrage Fente d a ration Nettoyer r guli rement la fente d a ration de l outil 11 D pannage Lorsque la g chette 12 ne se laisse pas enfoncer v rifier si le commutateur du sens de rotation 10 est compl tement en position soit R soit L
197. uale nonch nei documenti ad esso allegati Maggiore sara l accortezza con cui utilizzera il Suo utensile elet trico Metabo pi questo sar duraturo e affidabile Indice Dichiarazione di conformit Utilizzo conforme alle disposizioni Avvertenze generali di sicurezza Avvertenze specifiche di sicurezza Panoramica generale Caratteristiche specifiche del prodotto Messa in funzione 7 1 Montaggio dell impugnatura supple mentare 8 Utilizzo 8 1 Impostazione della battuta della pro fondita di foratura 8 2 Attivazione disattivazione 8 3 Preselezione del numero di giri 8 4 Selezione della modalita di funziona mento 8 5 Selezione della direzione di rotazione 8 6 Sostituzione del mandrino 8 7 Sostituzione dell utensile nel mandri no per foratura a percussione 8 8 Sostituzione dell utensile nel mandri no autoserrante 9 Suggerimenti pratici 10 Manutenzione 11 Eliminazione dei guasti 12 Accessori 13 Riparazione 14 Tutela dell ambiente 15 Dati tecnici N O 0 O N 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi lit che guesto prodotto amp conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2 2 Utilizzo conforme alle disposizioni Il martello perforatore insieme ai relativi accessori adatto alla lavorazione nel calcestruzzo nella pietra e in materiali simili con punte per martelli e scalpelli in mattoni e simili con corone a forare nonch per forare senza percussione nel met
198. ud af borehullet for at fjerne stenmel Fliser og andre skrobelige materialer bores uden slag 10 Vedligeholdelse Sikkerhedskoblingen 16 skal altid holdes ren og stovfri Spindlen 6 skal altid holdes ren og indfedtes lidt Specialfedt se kapitlet Tilbehor Bestill nr 6 31800 Rensning af selvspaendende borepatron 1 Efter laengere tids brug holdes borepatronen med bningen lodret nedad og der bnes og lukkes flere gange Det opsamlede stov falder ud af bningen Det anbefales regelmeessigt at sprojte spaendebakkerne og spaendebakkernes bninger med rensespray Ventilationsspalte Rens jeevnligt maskinens ventilationsspalte 11 Afhjeelpning af fejl Kan afbrydergrebet 12 ikke trykkes ind kontrol leres det om drejeretningsknappen 10 st r fuld st ndigt i position R eller L Elektronik signalvisning 9 Hurtig blinken genstartssikring N r spaendingen kommer igen efter stromafbry delse starter den stadig tilsluttede maskine af sikkerhedstekniske rsager ikke af sig selv Maskinen s ttes i gang igen ved at slukke og teende Langsom blinken kulborster slidte Kulborsterne er neesten helt nedslidte N r motor kullene er fuldstaendig nedslidte kobler maskinen 1 618 D 17026909 0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 65 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 ERA gt automatisk fra F motorkullene skiftet af kundeservice 12 Tilbehor Brug kun original
199. uluneet loppuun kone kytkeytyy automaatti sesti pois p lt Uudelleenk ynnistymisen esto Toiminto est koneen tahattoman k ynnisty misen kun kone kytket n uudelleen verkkovir taan tai virran palattua s hk katkoksen j lkeen 7 K ytt notto Ennen k ytt nottoa on verrattava vastaako konekilvess ilmoitettu verkkoj nnite ja verk kotaajuus paikallisen s hk verkon arvoja 7 1 Lis kahvan asennus K yt turvallisuussyist aina oheista lis kahvaa Avaa lukkorengas kiert m ll lis kahvasta 15 vasemmalle Ty nn lis kahva koneen karankaulalle koneen karankaulan lovien ja lis kahvan merkinn n t ytyy olla kohdakkain Ty nn poraussyvyyden rajoitin 7 sis n Kirist lis IN as 17026909_0608 UHE KHE 28 Plus KHE Partner Edition book Seite 53 Dienstag 17 Juni 2008 3 51 15 O kahva halumaasi kulmaan kunkin k ytt tilanteen mukaan 8 K ytt 8 1 Poraussyvyyden rajoittimen s t Avaa lis kahva 15 S d poraussyvyyden rajoitin 7 halutulle poraussyvyydelle ja kirist taas lis kahva 8 2 P lle poiskytkeminen Kun haluat kytke koneen p lle paina painokyt kint 12 Kierroslukua voidaan muuttaa painokytkimest S hk isesti ohjatun pehme n k ynnistyksen ansiosta kone kiihtyy tasaisesti esivalitulle py ri misnopeudelle Jatkuvaa kytkent varten painokytkin voidaan lukita lukitusnupilla 11 Poiskytkemise
200. urning the switch button 13 To turn push in the lock 14 Twist drilling 1st gear 1 high torque Only applies for UHE 28 Plus Twist drilling 2nd gear high speed Hammer drilling T only with use of SDS chuck 2 Chiselling only with use of SDS chuck 2 In chiselling mode the chisel is locked so that it cannot turn To position the chisel for a particular application set the switch button 13 between and Da When a chisel is fitted only operate the machine in the chiselling operating mode ENGLISH END Avoid levering with the machine when a chisel is fitted 8 5 Selection of direction of rotation Do not activate the direction switch 10 unless the motor has completely stopped Selecting the direction of rotation R Clockwise L Anticlockwise 8 6 Drill chuck change When changing chucks make sure that the spindle is clean Apply a light coating of grease to the spindle for information on special grease see Accessories section order no 6 31800 Only attach the Metabo chuck provided Removing the chuck Turn chuck lock 5 as far as it will go a in the direction indicated by the arrow and remove chuck b Replacing the chuck Place chuck onto spindle 6 a Turn chuck lock 5 in the direction indicated by the arrow b until chuck slides fully onto the spindle Then release the chuck loc
201. us grande influence sur la dur e de vie de votre outil lectrique Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d utilisation et dans les documents ci joints En prenant grand soin de votre outil lectrique Metabo vous en augmen terez la dur e de vie et en garantirez le bon fonctionnement Sommaire D claration de conformit Utilisation conforme la destination Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit particulieres Vue d ensemble Particularit s du produit Mise en service 7 1 Montage de la poign e suppl mentaire 8 Utilisation 8 1 R glage de la but e de profondeur 8 2 Marche arr t 8 3 Pr s lection de la vitesse 8 4 S lection du mode de fonctionnement 8 5 S lection du sens de rotation 8 6 Changement de mandrin 8 7 Changement d outil avec le mandrin marteau 8 8 Changement d outil avec le mandrin autoserrant 9 Conseils et astuces 10 Maintenance 11 D pannage 12 Accessoires 13 R parations 14 Protection de l environnement 15 Caract ristiques techniques N O 0 N 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et direc tives indiqu es page 2 2 Utilisation conforme la destination Le marteau perforateur est adapte aux acces soires correspondants pour effectuer des travaux 16 avec des perforateurs et de burins dans le beton la pierre ou d autres materiaux semblables et avec
202. zt tsa meg tiszt t spray seg ts g vel Szell z ny l sok a g p szell z ny l sait esetenk nt tiszt tsa meg 11 Hibaelh r t s Amennyiben a nyom kapcsol t 12 nem lehet benyomni ellen rizze hogy a forg sir ny kapcsol 10 eg szen az R vagy L helyzetben ll e Elektronikus jel kijelz 9 Gyors villog s ujraindit s v delem Amikor fesz lts gkimarad s ut n a h l zat visszater biztons gi okokb l a meg bekapcsolt g p nem indul el A tov bbi zemeltet shez a g pet kapcsolja ki majd ism t be Lass villog s kopottak a sz nkef k A sz nkef k csaknem teljesen elkoptak Ha a sz nkef k teljesen elkoptak a szersz m automatikusan kikapcsol Cser ltesse ki a sz nkef ket a vev szolg latn l 12 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Ha valamilyen tartoz kra van sz ks ge forduljon a keresked j hez 82 gt A megfelel tartoz k kiv laszt s hoz adja meg a keresked nek a szersz m pontos tipusat L sd a 4 oldalt A SDS Plus bet tszersz mok Fur sz rak f mhez s f hoz C Kem nyf m f r korona D Speci lis zs r a szersz m befog sz r nak ken s re A teljes tartoz kprogramhoz l sd www metabo com vagy a f katal gust 13 Jav t s Elektromos k ziszersz mot csak villamos szakember javithat A meghib sodott Metabo elektromos k ziszersz mot a p talkatr sz jegyz kben felt ntetett valamelyi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

sección 1 - Victor Technologies  Avaya Voice Announcement Manager Reference User's Manual  Desmond 2.2 Tutorial Workshop  Bedienungsanleitung Wilo  内容はこちら    CONFIGURATION D`UN SERVEUR DNS 2003  MANUEL D`INSTALLATION ET D`UTILISATION  Sprint elastico sistema tintometrico  Tannoy Precision  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file