HERAguard HPH Clean Benches Operating
Contents
1. EINLEITUNG Instru es de servi o HPH Diese Auflage der Betriebsanleitung gilt fur Reine Werkbanke serieller Herstellung F r Optionen oder Zubeh r kann diese Betriebsanleitung erg nzt werden HPH 12 95 Typen mit h herem Innenraum HPH 18 95 AS Betriebsanleitung lesen und in der Nahe des Gerates zur Referenz aufbewahren Mi verst ndnis oder Nichtbeachtung der Betriebsanleitung k nnen Leistungsminde rungen Sch den am Ger t oder sogar Gesundheitssch den des Bedienpersonales zur Folge haben Alle Wartungs Justier und Instandsetzungsarbeiten sind nur von autorisiertem sach kundigen Servicepersonal durchzuf hren Die vorliegende Betriebsanleitung darf weder ganz noch auszugsweise in irgendeiner Form oder zu irgend einem Zweck ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Thermo Electron LED GmbH vervielf l tigt oder verbreitet werden Verschiedene Abschnitte dieser Betriebsanleitung d rfen nur f r innerbetriebliche Zwecke des Ger te betreibers z B zur Unfallbelehrung der Besch ftigten kopiert werden Diese Abschnitte sind im Inhaltsverzeichnis besonders gekennzeichnet Thermo Electron LED GmbH bernimmt keinerlei Gew hrleistung oder Verantwortung f r die Eignung des Ger tes einschlie lich der Betriebsanleitung f r einen bestimmten Zweck au er dem im Abschnitt Einsatz bereich des Ger tes angegebenen Der Inhalt der Betriebsanleitung kann jederzeit und ohne Ank ndigung ge ndert werden2. F r bersetzungen in Fremdsprachen ist die deutsche Fassung der Betriebsanleitung verbindlich Warenzeichen HERAguard ist ein Warenzeichen von Thermo Electron LED GmbH Alle brigen in der Anleitung genannten Warenzeichen sind ausschlie liches Eigentum der betreffenden Hersteller Thermo Electron LED GmbH 63505 Langenselbold Germany 50131989 08 2011 2 20 EINLEITUNG Instru es de servi o HPH Unten stehend finden Sie eine Kontaktubersicht von den internationalen Thermo Vertriebsorganisationen Postanschrift Deutschland Postal Address USA Thermo Electron LED GmbH Thermo Electron Corporation Robert Bosch StraBe 1 275 Aikon Road D 68505 Langenselbold Asheville NC 28804 USA Anfragen aus Deutschland Telefon Vertrieb 0800 1 536376 Service 0800 1 112110 Fax Vertrieb Service 0800 1 112114 E Mail info labequipment de thermo de International Enquiries Tel 49 0 6184 90 6940 Fax 49 0 6184 90 6772 E Mail info labequipment de thermo com Internet www thermofisher com 50131989 08 2011 3 20 INHALT Seite EINLEITUNG ne 2 INHALT een 4 1 BERSICHT sas assa 5 Bedienfeld sirere a 5 Erl uterung des Bedienfeldes 6 Bildzeichenerkl rung 00424400 42220 6 2 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 7 Entsorgung der Transportverpackung 7 Entsorgung von Altger ten en 7 Energieverbrauch eee 7 3 SICHERHEITSHIN
3. e Reinheitszonen Reinheitsklassen festgestellt und im Ger tebuch eingetragen werden Ordnungsgem e Netzverbindung herstellen Inbetriebnahme der Werkbank Schalter Zustand Netzschalter Schl ssel Il Betrieb Nach Selbstcheck der Luft berwachung ca 5 10 Sek zeigt die gr ne Signalleuchte der Luft b erwachung Betriebsbereitschaft Bei St rungen der L ftung wird dies durch opti sche Lichtsignale rot und akustische Meldung angezeigt Die optische Meldung erlischt erst nach Beheben der St rung Durch Bet tigen der Taste kann das akustische Warnsignal gel scht werden Um Kontaminationsrisiken geringst m glich zu hal ten Einlaufzeit von ca 15 bis 20 Minuten nach Ein schalten abwarten Die ordnungsgem en L ftungsverh ltnisse der Sicherheitswerkbank sind jetzt erreicht Arbeiten im Arbeitsbereich k n nen begonnen werden Arbeitsregeln Au er den bereits im Abschnitt Sicherheitshin weise getroffenen Aussagen m ssen folgende Hinweise beachtet werden Die Wirksamkeit und Sicherheit des Ger tes ist wesentlich vom vorschriftsm igen Verhalten der an der Werkbank besch ftigten Personen abh ngig Werkbank mindestens 15 Minuten vor Arbeitsbeginn einschalten um ordnungsgem e sichere L ftungs verh ltnisse f r das Arbeiten im Arbeitsbereich zu schaffen Erforderliche pers nliche Schutzausr stung z B 50131989 08 2011 Instruc es de servico HPH Hand Gesichts und
4. higes Dampf Luftgemisch bilden k nnen Dieses kann zu Br nden und Explosionen f hren Ist ein derartiger Betrieb nicht zu vermeiden ist darauf zu achten dass eine Freisetzung nur bei ent sprechender Rauml ftung erfolgt Die Freisetzungen sind so zu beschr nken dass die Regeln des prim ren Explosionsschutzes in Bezug auf den Abluft Volumen strom des Ger tes und die Laborrauml ftung eingehalten und Grenzwerte sicher unterschritten wer den Um die Standfestigkeit des Ger tes zu gew hr leisten d rfen nur Labortische mit gen gender Standfestigkeit und Tragf higkeit oder die als Zubeh r erh ltlichen abgestimmten Untergestelle und Konsolen verwendet werden Im Zweifelsfall ist bei rauhem Betrieb eine Veran kerung des Ger tes vorzusehen Um Kippgefahren auszuschlie en ist ein entsprechender Wandbefes tigungssatz verf gbar Ausgediente Ger te desinfizieren und unbrauchbar machen Dazu die Anschlussleitung durchtrennen Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig auf um sp ter Sicherheitshinweise und wichtige Informationen nachschlagen zu k nnen Bei R ckfragen und Ersatzteilbestellungen Typen und Fabrik Nr vom Typenschild angeben 8 20 3 SICHERHEITSHINWEISE AN Betriebsanweisung F r die Arbeiten an und mit Reinen Werkb nken sind anhand dieser Betriebsanleitung und aufgrund der durchzuf hrenden Arbeiten vom Betreiber des Ger tes oder dessen Verantwortlichen schriftliche Anwei sungen i
5. 3 f r Steckdosen Betriebsanleitung 50131893 50120094 50120094 Sicherung f r 56052523 56052523 Steuerstromkreise Sicherung T 5 A 50046843 50046843 f r Steckdosen Betriebsanleitung nn 50131893 O 50131893 Zugelassenes Zubehor Typen HPH 9 HPH 12 HPH 15 HPH 18 HPH 12 95 Pen 1 99 Tele 000 Bestell Nummer a 50118458 50118459 50118460 50118461 Schaltplan 50050553 50050553 50050553 90050553 50131989 08 2011 16 20 8 TECHNISCHE DATEN Instru es de servi o HPH Bild 1 8 MaBubersicht der Gerate mit Untergestell Zubehor Modelle mit tieferem Innenraum sind gestrichelt dargestellt Typen HPH 9 HPH 12 HPH 15 HPH 18 HPH 12 95 1 HPH 18 95 1 AuBenabmessungen Breite 1000 1300 1600 1900 Arbeitsbereich Breite 920 1220 1520 1820 Gewichte Kr fte Ger tegewicht 125 135 160 170 Max Fl chenlast f r 30 30 30 30 kg Durchgehende Arbeitsplatte 1 Typen mit h herem Innenraum 2 je nach Modell 50131989 08 2011 17 20 8 TECHNISCHE DATEN Instru es de servi o HPH Typen HPH 9 HPH 12 HPH 15 HPH 18 Einheit HPH 12 95 1 HPH 18 95 Elektrik Bemessungsspannung 1 PE AC 230 1 PE AC 230 1 PE AC 230 1 PE AC 230 Bemessungsfrequenz Leistungsauinahme Schutzklasse Et E ESSE schluss schluss anschluss schluss Se po p ppo Kundenseitige Schmelzsicherung tr ge T 16 A oder Leitungs Schutzschalter B 16 Einzelabsicherung Es sind die national g ltigen Regeln der Elektrotechnik
6. Gefahren und ist zu unterlassen F r die Arbeiten an und mit Werkb nken sind anhand dieser Betriebsanleitung und aufgrund der durchzu f hrenden Arbeiten vom Betreiber Unternehmer schriftliche Anweisungen in verst ndlicher Form zu erstellen und in der Sprache der Besch ftigten bekannt zu machen Um Kontaminationsrisiken im Betrieb gering zu halten darf Die Bedienung und Nutzung des Ger tes nur durch ausgebildetes und unterwiesenes Personal erfolgen Bei Besch digungen Ein besch digtes Ger t kann die Sicherheit des Bedieners und der Umgebung gef hrden N tige Schutzma nahmen treffen und Ger t sofort au er Betrieb setzen gt Voraussetzung e OrdnungsgemaBe Installation e Instandsetzung des Ger tes bzw Austausch der Teile bei erkennbaren Sch den e Desinfektion und Reinigung nach entspre chendem Desinfektions Arbeitsplan und vor l ngeren Betriebspausen e Regelm ige Sicherheitspr fungen PR FINTERVALL MAXIMAL 1 JAHR Erforderliche Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r Benutzer und Umwelt entstehen Die Funktionst chtigkeit und Sicherheit der Werkbank ist nur gew hrleistet wenn die notwendigen Pr fungen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten durch den Service oder durch von Thermo Electron LED GmbH autorisiertes Personal ausgef hrt werden F r die Aufstellung und den Betrieb sind die jeweils national
7. K rperschutz anlegen Schmuck vorher ablegen Oberfl chen im Arbeitsbereich regelm ig desinfi zieren und reinigen Zur Wischdesinfektion nur fusselfreie Materialien verwenden Desinfektionen nur bei eingeschalte ter L ftung durchf hren Empfohlenes Desinfekti onsmittel Desinfektionsmittel auf Aldehydbasis Bei Verwendung alkoholischer Desinfektionsmittel beachten EXPLOSIONSGEFAHREN durch Ver spr hen in Luft vermeiden nur sparsam verwen den die national g ltigen Vorschriften beachten Arbeitshilfsmittel nur desinfiziert und gereinigt in den Arbeitsbereich einbringen Diese auf das Not wendigste beschr nken z B keine Schreibutensi lien Verpackungen oder hnliche Gegenst nde einbringen Werden gr ere Gegenst nde oder Hilfsmittel in den Arbeitsbereich eingebracht kann dies die Wirksamkeit der Werkbank beeintr chtigen W hrend der Arbeit negative Beeinflussungen der Luftstr mung im Arbeitsbereich vermeiden e Wenn ausgeschaltet werden soll Eingebrachte Objekte und Hilfsmittel aus der Werk bank entfernen ggf desinfizieren und reinigen Arbeitsbereich ggf desinfizieren und reinigen Eventuelle R ckst nde im Arbeitsbereich desinfi zieren und beseitigen R ckst nde von Reinigungs und Desinfektionsmit teln k nnen unter Umst nden sch dlich f r nachher auszuf hrende Arbeiten sein Deshalb darauf achten dass m glichst keinerlei R ckst nde verbleiben Werkbank nach Desinfektion min
8. Netz Funktionsarten Wahlschalter gew hlt wird Durch dr cken der Starttaste kann der UV Strahler f r die voreingestellte Zeit 60 min gestartet werden AN Schutzbrille und Schutzkleidung tra gen 50131989 08 2011 Instru es de servi o HPH Transport Zum Transportieren kann das Ger t an den in der Skizze ersichtlichen Stellen angehoben werden Tragehilfen z B Kanth lzer sind zu empfehlen Bild 1 5 Ansatzpunkte f r Transporthilfen Aufstellungsort AN Fur die Aufstellung und Installation der Reinen Werkbank sind die jeweils national g ltigen Vorschriften zu beachten Die richtige zugluftfreie Aufstellung des Ger tes im Laboratorium ist wesentlicher Bestandteil des zuverl ssigen Betriebes Bild 2 5 Beispiele f r gute und schlechte Aufstell pl tze in einem Raum Stellplatz A E und F sind gut gew hlt Sowohl Luft Durchzug als auch Personenverkehr sind nicht zu erwarten Stellplatz B wird h ufig durch Luft Durchzug beeinflusst werden Stellplatz C wird durch Zugluft und Luftzug vom Personenverkehr beeinflusst werden Stellplatz D wird durch Luftzug vom Personenver kehr beeinflusst werden 11 20 5 AUFSTELLUNG UND INSTALLATION Die Werkbank ist auf erschutterungsarmen und fes ten tragfahigen Untergrund waagerecht aufzustellen Der Aufstellungsort ist so zu wahlen dass Luftbe wegungen vor oder an der Werkbank das L f tungssystem des Gerates nicht beeint
9. WEISE 8 Sicherheitshinweise i een 8 BetriGDSANWEISUNG 00ccceecseeeeeeeeeeeeeesaaeeees 9 SCT ALC DUC isens uen ee 9 DICCKGOSEN ss 9 Einsalzbereich nahen 9 4 GERATEBESCHREIBUNG 10 Geralealibal essen 10 F NKIIOHSPIINZIR a 10 Sicherheitseinrichtungen u n 10 Netzschalter mit Schl sselbet tigung 10 Luft berwachung c cseeceeecseeeeeeeesseeessaaeeess 11 Brenngasverriegelung Option 11 UV Verriegelung Option u nn 11 MES DO Git su tod een sen nme 11 AUlSIELUNGSOr sis comes iai ari aa tas 11 5 AUFSTELLUNG UND INSTALLATION 12 FAUMUTLUMGE sata cs ensure 12 AUISIELUNG onena 12 ADSI NdO n nara a 12 ANSCHIUSSE as en aelnerer 12 NEIZaANSEHIUSS He ne 12 Armaturen Zubeh r u0s00004eee nee 13 Monitoranschluss Anschluss an externe ber wachungssysteme Option 13 Ger uschd mpfung usiu sie 13 6 BETRIEB an dee 14 Sicherheits berpr fung Erstinbetriebnahme 14 Inbetriebnahme der Werkbank 14 Arbeitsregeln san nem 14 St rmeldunge M srein ee 14 AuBerbetriebnanme c ccccccseececeeeeeeeeeeeees 15 Routinearbeiten am Ger t 15 MEINUNG sense 15 50131989 08 2011 Instruc es de servico HPH Seite 7 INSTANDHALTUNG ss si 16 Austausch elektrische
10. abziehbar 50131989 08 2011 10 20 4 GERATEBESCHREIBUNG Luftuberwachung Der Luft Volumenstrom wird standig Uberwacht St rungen der Luftstr mungen werden optisch und akustisch gemeldet Nach dem Einschalten wird ein Selbstcheck der Str mungs berwachung Ruhelage berwachung durchgef hrt Erst nach Ende dieses Vorganges erlischt optischer und akustischer Alarm e Wird bleibend eine St rung der Lufistr mung signalisiert Signal rot Es kann ein Fehler vorliegen die L ftungsverh lt nisse sind zu pr fen oder von einem autorisierten Service Techniker pr fen zu lassen gt Brenngasverriegelung Option Ist ein Anschluss fur Brenngase vorgesehen kann ein zusatzlich zur Verriegelung vorzusehendes stromlos geschlossenes Magnetventil bauseitig oder direkt am Anschluss auBen adaptiert werden Zubeh r Magnetventil und Monitoranschluss Im St rfall der Ger tel ftung wird durch Signal Kontaktgabe der Sicherheitswerkbank die Brenn gaszufuhr abgeschaltet Bei ausgeschaltetem Netzschalter Stellung O kann so ebenfalls eine ungewollte Brenngasfrei setzung verhindert werden Es durfen nur Labor Sicherheitsbrenner in der Werkbank eingesetzt werden gt UV Verriegelung Option Vor Einschalten des UV Strahlers die Schutzabde ckung der UV R hren entfernen Der Betrieb des UV Strahlers im Arbeitsbereich ist nur m glich wenn diese Betriebsart bewusst mit tels Schl sselschalter Sonderwerkzeug am
11. beizuf gen Altger te enthalten noch wertvolle Stoffe Geben Sie deshalb Altger te nicht einfach auf die n chste M lldeponie sondern erkundigen Sie sich nach den gegebenenfalls erforderlichen Ma nahmen zur Desinfektion und Reinigung des Ger tes und bei Ihrer Stadt Gemeindeverwaltung oder n chst gelegenen Auto Schrottverwertung nach der M glichkeit der Wiederverwertung Entsorgung verbrauchter Filterelemente Die Lebensdauer der eingesetzten Filterelemente ist wesentlich von der Reinheit der Atmosph re im Aufstellungsraum abh ngig Verschmutzte Filter sind als Hausm ll der geregel ten Entsorgung zuzuf hren 50131989 08 2011 Instruc es de servico HPH Die Filter lassen sich zur getrennten Entsorgung des Filtermediums Restm ll und des Aluminium rahmens zerlegen Mit der Abfallwirtschaft sind die Modalit ten der entsprechenden Entsorgungs ma nahme gegebenenfalls getrennt abzustim men Des weiteren sind die national g ltigen Gesetze und Richtlinien zu beachten BRD BImSchG AbFG Achtung Thermo Electron LED GmbH warnt vor verant wortungsloser Uberlassung dieses unter Umstan den gefahrlichen Filtermulles an Personen ohne entsprechende staatliche Transportgenehmigung und kommunale Konzession zur Entsorgung ggf von Sonderm ll F r diesen M ll sind Sie als Verursacher verant wortlich Bei Nichtbeachtung der regul ren Wege zur Ent sorgung k nnen Sie f r Folgesch den haftbar g
12. destens noch 15 Minuten laufen lassen St rmeldungen Kontaminationsrisiko einschr nken L ftung dauernd in Betrieb halten M gliche St rursachen Luftvolumenstrom ist nicht ausreichend z B Ansaug ffnung verdeckt Lassen sich die St rungen nicht beseitigen Ser vice verst ndigen keine sicherheitsrelevanten Ein griffe selbst vornehmen 14 20 6 BETRIEB AuBerbetriebnahme Eventuelle R ckst nde im Arbeitsbereich desinfi zieren und beseitigen Werkbank nach Reinigung mindestens noch 15 Minuten laufen lassen AN Die Funktionstuchtigkeit und Sicherheit der Werkbank ist nur gewahrleistet wenn die notwendigen Prufungen War tungs und Instandsetzungsarbeiten durch den autorisierten Thermo Elect ron LED GmbH Service ausgefuhrt wer den Die Wartungen sollten nach 5000 Betriebsstun den oder mindestens einmal jahrlich durchge fuhrt werden Der Betriebsstundenzahler hilft bei der Ermittlung der Wartungsintervalle Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages Routinearbeiten am Gerat Unter normalen Betriebsbedingungen ist f r die Instandhaltung der Sicherheitswerkbank nur wenig Aufwand erforderlich gt Reinigung F r Reinigungen am und im Ger t d rfen nur han dels bliche Sp lmittel f r Haushaltsgeschirr in geringen Mengen mit Wasser gemischt verwendet werden Scheuermittel k nnen zu Zerst rung von Oberfl chen f hren Insbesondere die Sichtschei ben d rfen nicht mit Sc
13. emacht werden Wenn es Probleme bei der Desinfektion und damit der Unsch dlichmachung der fraglichen Filterelemente oder der Ger teentsorgung geben sollte fordern Sie unsere Hilfe an Gern unterbreitet Ihnen unsere Serviceorganisa tion ein entsprechendes Angebot LE o Energieverbrauch Das Gerat ist fur Dauerbetrieb konzipiert um Kontaminationsrisiken zu minimieren Nur wenn die Filter in Betrieb sind d h mit Luft durchstromt werden ist ihr R ckhalteverm gen gew hrleistet Nach Beenden der Arbeit im Ger t deshalb niemals unmittelbar die L ftung abschalten damit auch noch nicht aufgefangene Freiset zungen aufgefangen werden Empfohlen sind hier ca 20 Minuten Nachlaufzeit oder reduzierter Dauerbetrieb gt Bei Arbeitsunterbrechungen stets die Arbeitsbereichbeleuchtung ausschalten und so den Energieverbrauch niedrig halten Hierzu sind gegebenenfalls Oberfl chendesinfek tionen im Innenraum durchzuf hren 7 20 3 SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise AN Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sorgf ltig lesen um Fehler und dadurch bedingte Sch den insbesondere Gesund heitssch den zu vermeiden Das Ger t darf nur f r den Zweck verwendet werden f r den es hergestellt wurde d h f r die Arbeiten mit nicht gef hrlichen Substanzen oder D mpfen fur h chste Anforderungen an den Produktschutz Der Einsatz der Werkbank f r andere Zwecke birgt unter Umst nden unbekannte Risiken und
14. g ltigen Gesetze Vorschriften und Richt linien zu beachten Die elektrische Sicherheit dieses Ger tes ist nur gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes und betriebenes Netz mit Schutzleiter angeschlossen wird 50131989 08 2011 Instruc es de servico HPH Es ist sehr wichtig dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung vorhanden ist AN Im Zweifelsfall die Hausinstallation durch einen Fachmann berpr fen lassen Thermo Electron LED GmbH kann nicht f r Sch den insbesondere f r Personensch den verantwortlich gemacht werden die durch einen fehlenden oder unter brochenen bauseitigen Schutzleiter verursacht werden Vor Wartungen Instandsetzungen k nnen geeignete Desinfektions und Reinigungsma nahmen erforder lich sein Vor Wartungen Instandsetzungen ist das Ger t vom elektrischen und ggf anderen Versorgungsnetzen zu trennen Netzstecker ziehen oder Sicherung heraus drehen bzw ausschalten freischalten vor Wiederein schaltung sichern Gasanschluss absperren sichern Um statische Aufladungen und damit verbunden Gefahren zu vermeiden sind ggf vorgesehene Ver sorgungsanschl sse z B Gas Wasser in den bauseitigen Potentialausgleich einzubeziehen Werden bei Betrieb im Arbeitsbereich brennbare Stoffe L semittel ein und freigesetzt ist zu beachten dass diese Stoffe ab einer bestimmten stoffspezifischen Menge mit Luft ein brennbares unter Umst nden explo sionsf
15. heuermittel oder Putzhilfs mitteln die scheuern k nnen in Ber hrung kommen e Nach Nutzungsgrad t glich oder mindes tens w chentlich Arbeitsbereich desinfizieren und reinigen Empfohlenes Desinfektionsmittel Barrycidal 36 Au enfl chen und Sichtscheiben der Werkbank mit mildem Sp lmittelwasser oder Glasreiniger abwischen Funktionspr fung der Ger teausr stung anhand dieser Betriebsanleitung Durchgef hrte Arbeiten im Ger tebuch eintragen 50131989 08 2011 Instruc es de servico HPH Monatlich oder fter wenn erforderlich Au enfl chen mit fusselfreiem Material und oben beschriebenem Reinigungsmittel von eventuellen Staubablagerungen reinigen Desinfektionsma nahmen des Innenraumes wie bereits beschrieben durchf hren Funktionspr fung und Pr fung der Sicherheitsein richtungen im normalen Betrieb Durchgef hrte Arbeiten im Ger tebuch eintragen e J hrlich Sicherheits berpr fung nach den national g ltigen Regeln der Technik durch von Thermo Electron LED GmbH autorisiertes sachkundiges Personal Austausch des UV Strahlerelementes falls als Option vorhanden Durchgef hrte Arbeiten im Ger tebuch eintragen e Zweij hrlich Lampen der Innenraumbeleuchtung austauschen Austausch elektrischer Teile AN Arbeiten an der elektrischen Ger teaus r stung d rfen nur durch elektrotechni sches Fachpersonal und in sicherem Zustand der Werkbank Spannung freige schaltet d
16. ichern z B Wandbefesti gung Bodenbefestigung Um Schaden zu vermeiden darf eine Belochung des Gerates zur eventuellen Wandbefestigung nur nach Anleitung von Thermo Electron LED GmbH erfolgen 50131989 08 2011 Instru es de servi o HPH Abstande Fur die eventuell eingebauten Armaturen ist ein seitlicher Mindestabstand erforderlich um die Zuganglichkeit zur Installation zu gewahrleisten Fur die Aneinanderreihung der Gerate ist ein Fugenabstand von mindestens 5 10 mm erforder lich um Vibrationen und sonstige Ubertragungen zu vermeiden Um Verschmutzungen zu vermei den sollten diese Fugen verschlossen werden Elastische Dichtmassen bieten sich hierzu an Vor Reihenaufstellung immer Zugriffsm glichkeiten fur die Instandhaltung prufen Anschlusse gt Netzanschluss F r sterreich Der Anschluss des Ger tes darf nur an eine nach OVE EN 1 ausgef hrte Elektro anlage erfolgen F r die Schweiz Der Anschluss des Ger tes muss ber Schalter oder Sicherung erfolgen Die Installation muss von einem zugelassenen Ins tallateur unter Ber cksichtigung der SEV Vor schriften vorgenommen werden Vor Herstellen der Netzverbindung vergewissern dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten mit den Netzverh ltnissen bereinstimmen e Erforderliche Netzabsicherung Leitungs Schutzschalter oder Schmelzsicherung T 16 A Die Werkbank ist mit einer fest installierten flexib len Netzanschlussleitung ve
17. ils national g ltigen Vorschriften zu beachten Die Reinen Werkb nke sch tzen nicht vor sch dli chen Gasen oder D mpfen 9 20 4 GERATEBESCHREIBUNG Instru es de servi o HPH Ger teaufbau Funktionsprinzip Bild 3 4 Luftstr me innerhalb des Systems Bild 1 4 Aufbau Frontansicht Die Reine Werkbank fur Produktschutz ist ein Laborgerat bei dem wahrend der Arbeit Raumluft durch einen Vorfilter an der Geratedecke ange saugt wird Die angesaugte Luft wird ber Filter horizontal uber die gesamte Arbeitsflache geleitet Sicherheitseinrichtungen AN Die Sicherheitseinrichtungen sind in regelm igen Abst nden jedoch min destens einmal j hrlich auf ordnungs gem e Funktion durch eingewiesenes sachkundiges Personal zu pr fen Netzschalter mit Schlusselbetatigung Funktionsarten Wahlschalter Um Kontaminationsrisiken zu minimieren ist das Ger t f r l ftungstechnischen Dauerbetrieb vorge sehen und mit einem entsprechenden Netzschalter mit Schl sselbet tigung ausgestattet Legende zu Bild 1 4 und 2 4 1 Geh use 2 Bedienfeld Nur bewusste und befugte Nutzung wird zu dessen 3 Arbeitsbereich Bet tigung vorausgesetzt 4 Untergestell 5 Ansaugschutz Die Ausr stung mit einem Schl ssel erlaubt es 6 Ventilator dem Verantwortlichen die Funktions Betriebsar 7 Filter ten durch Abziehen des Schl ssels vor unbefugter Bet tigung zu sch tzen Der Schl ssel ist in jeder Stellung
18. ktiviert werden Zur Installation Ansaugschutz demontieren e Ansaugschutzmatte von Ger tedecke abneh men e Lochgitter demontieren e Installation durchf hren f Monitoranschlu Monitor connection SELV SELV E 25 V 50 V max 4A 60 V 120 V max 0 5 A D 250 V max 4A Internal Extemal 12 11 o 9 8 Bild 3 5 Direktanschluss eines Gas Magnet ven tils mit Versorgungsspannung Netz spannung aus der Sicherheitswerkbank 2L1 50131989 08 2011 Instru es de servi o HPH Bild 4 5 Anschluss eines externen St rmelde system mit externer Spannungsversor gung Beispiel Hupe Signalleuchte pete amem mm Bild 5 5 Anschluss einer externen Signalverar beitung Zentrale Uberwachung 2L1 Gerauschdampfung Durch ung nstige Aufstellverh ltnisse k nnen st rkere Ger usche entstehen Gegebenenfalls sind bauseits zus tzliche Ma nahmen zur Ger uschd mpfung zu treffen Ger uschpegel siehe Kapitel TECHNISCHE DATEN 13 20 6 BETRIEB AN Sicherheits berpr fung Erstinbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Nach ordnungsgem er Aufstellung und Installa tion des Ger tes ist eine sicherheitstechnische Uberpr fung der Werkbank durchzuf hren Nur ein einwandfrei arbeitendes Ger t kann die n tige Anwendungssicherheit und den Schutz vor Kontamination bieten Zus tzlich sollten bei Inbetrieonahme Parameter wie e Luftgeschwindigkeiten
19. n verst ndlicher Form zu erstellen und in der Sprache der Besch ftigten bekannt zu machen BRD BGV A1 Die Besch ftigten sind in regelm igen Abst nden hinsichtlich des Umganges mit diesen Ger ten sicher heitstechnisch zu unterweisen Die Abschnitte dieser Betriebsanleitung die hierf r nur innerbetriebliche Zwecke vervielf ltigt werden d rfen sind im Inhaltsverzeichnis gesondert gekennzeichnet AS Ger tebuch Thermo Electron LED GmbH empfiehlt das F hren eines Ger tebuches In diesem sind Pr fberichte Berichte ber Wartungen Instandsetzungen nderungen des Aufstellortes die das Ger t betreffen zu dokumentieren und eventuell getrennt von der Betriebsanleitung aufzubewahren Unterweisungen der Besch ftigten sollten ebenfalls hier dokumentiert werden Thermo Electron LED GmbH empfiehlt Protokolle zu den in der Werkbank bearbeiteten Materialien hier zu archivieren um ggf Sterilisations Desinfektions ma nahmen durchf hren zu k nnen Ein Vorschlag f r ein derartiges Ger tebuch ist dem Ger t beigef gt Steckdosen Zum Anschluss von Hilfseinrichtungen sind Steckdosen 1 PE AC 230 V installiert Die Steckdosen sind vom Bedienfeld schaltbar Um einem Netzausfall und damit Ausfall der Technischen L ftung Kontaminationsgefahr durch den m glichen Kurzschluss oder ber lastungsfall an den Steckdosen vorzubeugen sind die Steckdosen mit T 5 A abgesichert Demgem betr gt die maximal a
20. nschlie bare Anschlussleistung f r eventuelle Hilf seinrichtungen an den eingebauten Steckdosen 1 100 Watt Eine h here Absicherung kann unter Umst nden die Selektivit t der Ger tesi cherung hinsichtlich der vorzusehenden Einzel absicherung des Ger tes mit T 16 A kundenseitig gef hrden 50131989 08 2011 Instru es de servi o HPH Die Wirksamkeit des Ger tes w re so in Frage gestellt Im Zweifelsfall Festanschluss vorse hen Eine h here Absicherung ist z B auch in einem Ersatzfall auf jeden Fall zu unterlassen Werden h here Anschlusswerte ben tigt kann das Ger t entsprechend ausger stet werden Es ist dann immer ein Festanschluss vorzusehen Einsatzbereich AN Die Reine Werkbank mit horizontaler Luft f hrung ist ein Laborger t welches e das zu bearbeitende Produkt vor sch dlichen Einfl ssen aus dem Aufstellungsraum sch tzt e Die Reinen Werkbanke sind zur Aufstellung und zum Betrieb in der Regel f r folgende Bereiche geeignet e In Laboratorien f r mikrobiologische und bio technologische Arbeiten e In Laboratorien von Apotheken e Medizinisch mikrobiologische Laboratorien nach DIN 58956 e Laboratorien im Zentralbereich von Kliniken und Krankenh usern e Laboratorien der optischen Industrie e Laboratorien der elektronischen Industrie Es d rfen keine gef hrlichen Substanzen oder D mpfe im Ger t bearbeitet werden F r die Aufstellung und den Betrieb sind die jewe
21. r Teile 15 PIIEFWECHSEL aaa 15 Zugelassene Ersatztelle ccccecsseeeeeseeeeees 16 Zugelassenes Zubeh r 2uu0222242020nne nennen 16 8 TECHNISCHE DATEN 17 Geometrie eee 17 Gewichte Krafle care 17 IGM unsere 18 Fiter ecni usiri olaria iaie 18 Geralisch Insassen 18 Beleuchtungsst rke 2222002242002202e nennen 18 Umgebungsbedingungen 224u4ens een nn 18 4 20 1 UBERSICHT Instru es de servi o HPH AN Die Sicherheit im Bezug auf den Schutz der Personen der Umgebung und des Bearbei tungsgutes ist bei diesen Ger ten wesentlich vom Verhalten der an den Ger ten besch ftigten Personen abh ngig Aber auch dann ist insbesondere gesundheitliche Gef hrdung nicht ausgeschlossen Dieses Restrisiko h ngt von den Arbeiten des Einzelfalles ab Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit die Aufstel lung und Installation sowie f r den Gebrauch und die Wartung des Ger tes Vor Inbetriebnahme der Ger te die Betriebsanleitung sorgf ltig lesen die Angaben beachten um Fehler und dadurch bedingte Sch den insbesondere Gesundheitssch den zu vermeiden Immer beachten Pers nliche Schutzausr stung gem Vorgaben und Gef hrdungsgrad anlegen Kleidung Handschuhe Schutzbrille Hygienema nahmen treffen befolgen Jeder Einzelne ist f r seine pers nliche Sicherheit
22. rachtigen Der Aufstellplatz sollte von Turen oder Fenstern abgewandt sein um Zug soweit wie m glich aus zuschlieBen Der Platz muss so gewahlt werden dass ein Vorbeilaufen nahe an der Werkbank oder hinter dem Bediener verhindert wird Raumluftung Das zur Aufstellung vorgesehene Laboratorium muss mit einer geeigneten Raumluftung versehen sein Dies sollte eine Technische Luftung sein die die gesamte Raumluft mindestens 8 12 mal pro Stunde austauscht Aufstellung Bel Verwendung von Labortischen als Aufstellfla che sind Uberstande zu vermeiden Bei Aufstellung des Gerates frei im Raum k nnen zus tzliche Befestigungsma nahmen erforderlich werden e Bei Verwendung des als Zubeh r erh ltlichen Untergestelles Untergestell am Stellplatz aufbauen und waagrecht ausrichten An der Unterseite der Werkbank sind Bohrungen vorhanden die sich ber die Aufnahmek pfe des Unterge stelles setzen und so die Werkbank auf dem Untergestell zentrieren Einstellung der Verstellf e des Untergestelles pr fen ggf verstellen so dass sich ein sicherer und waagerechter Stand ergibt Normalerweise ist eine zus tzliche Befestigung zwischen Untergestell und Ger t nicht erforderlich Sollte dies dennoch gew nscht werden sind ent sprechende Befestigungswinkel zwischen Ger te fu und Untergestell montierbar Um unvorhersehbare Kippgefahren auszuschlie Ben ist das Ger t gegebenenfalls mit geeigneten Mitteln zus tzlich zu s
23. rsehen Das Ger t ist zum Schutz vor Kontamination f r Dau erbetrieb vorgesehen Der Anschluss kann fest installiert oder ber eine ver deckt installierte Schutzkontaktsteckdose erfolgen Schutz vor versehentlicher Au erbetriebsetzung Die elektrische Sicherheit dieses Ger tes ist nur gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig instal liertes und betriebenes Netz mit Schutzleiter ange schlossen wird Im Zweifelsfall die Haus installation durch einen Fachmann berpr fen lassen Thermo Electron LED GmbH kann nicht f r Sch den insbesondere f r Personensch den verant wortlich gemacht werden die durch einen fehlenden oder unterbrochenen bauseitigen Schutzleiter verursacht werden Das Ger t ist netzr ckwirkungsfrei nach EN 55 014 ausgef hrt 12 20 5 AUFSTELLUNG UND INSTALLATION gt Armaturen Zubeh r Die Installation der Versorgungsanschl sse an die eingebauten Armaturen ist unter Ber cksichtigung der national g ltigen technischen Regeln durchzu f hren Um statische Aufladungen und damit verbunden Gefahren zu vermeiden sind ggf vorgesehene Ver sorgungsanschl sse und das Ger t selbst in den bauseitigen Potentialausgleich einzubeziehen Hierzu kann der Potentialausgleichanschluss an der Ger tedecke und am Untergestell genutzt werden gt Monitoranschluss Anschluss an externe Uberwachungssysteme Option Der Anschluss kann ber die Freigabe Entriege lungstaste aktiviert dea
24. systeme Magnet ab ventil etc Taste UV Betrieb starten Option UV Strahler ein Option Schalter Steckdose e L ein aus Steckdose ein 50131989 08 2011 6 20 2 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung soll das Gerat vor Transportscha den sch tzen Die gew hlten Verpackungsmateri alien sind neben transporttechnischen besonders nach umweltvertr glichen und entsorgungstechni schen Gesichtspunkten ausgew hlt und recycle bar e Die verwendete Wellpappe besteht zum Gro teil aus Altpapier e Kunststoffschaum Formteile Styropor sind FCKW frei gesch umt e Die Holzrahmen paletten aus Resth lzern sind unbehandelt e Die Polyethylenfolie PE besteht zum Teil aus Recyclingmaterial e Umreifungsbander bestehen aus Polypropy len PP Die R ckf hrung der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verrin gert das Abfallaufkommen Ihr Fachh ndler nimmt die Verpackung im allgemeinen zuruck Wenn Sie die Transportverpackung selbst der Ent sorgung zuf hren wollen erfragen Sie bitte die Anschrift des n chsten Recyclingcenters bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung Entsorgung von Altger ten Altger te aus mikrobiologischen Anwendungen sind vor Zuf hrung zur geregelten Entsorgung gr ndlich zu desinfizieren und zu reinigen Dem Entsorgungsgut ist eine entsprechende Best ti gung ber die Durchf hrung dieser Ma nahmen
25. und Gesundheit verantwortlich Bedienfeld Alle zum Betrieb erforderlichen Schaltelemente optische und akustische Signalgeber f r Funktion und St rung sind im Bedienfeld angeordnet Made in Germany Bild 1 Bedienfeld 50131989 08 2011 5 20 1 UBERSICHT Instru es de servi o HPH Erlauterung des Bedienfeldes Bildzeichenerklarung symbol Meldung Bemerkung Warn Hinweis G tezeichen Sicherheitsrelevante Kapitel Netzschalter Funktions Wahlschalter und Abschnitte innerhalb der mit Ser 1 Betriebsanleitung sind mit diesem Zeichen gekenn zeichnet Hinweis zur optimalen Nut zung des Ger tes Ger t ein Hinweise zur geregelten Ent Betrieb mit UV sorgung R ckgewinnung Oberfl chendesinfektions von Rohstoffen trahler Opti ep Zeichen der EU zur Best ti gung der Konformit t mit europ ischen Richtlinien Ger t ein Sleep Betrieb Luftung aus Anmerkung In allen Betriebsstellungen des Schalters kann der Schlussel abgezogen vom Verantwortlichen verwahrt und das Gerat so vor unbefugtem Gebrauch gesch tzt werden Betriebsstundenzah ler z B zur Fuhrung des Geratebuches Taste Akustisches Warnsignal quittieren gr n L ftungssystem arbei tet im ordnungsgem Ben Zustand Betrieb St rung des L ftungs systems Schalter Arbeitsbe reichbeleuchtung ein aus Stufe und II Freigabe aktiv er Freigabe Entriege lungstaste Option z B Freigabe St rm elde
26. und die jeweiligen Technischen Anschlussbedingungen zu beachten Absicherung der Schutzkon 230V T5A taktsteckdosen im Arbeitsbe Die Steckdosen sind einzeln bis 5 A belastbar und mit Sicherungen T 5A reich abgesichert Bei gleichzeitiger Nutzung aller Steckdosen darf die maximale Gesamtbelastung 5 A nicht berschreiten Funk Entst rung Netzr ckwirkungsfrei nach EN 55 014 Filtertechnik Hauptfilter Me o 0 s Abscheidegrad en N Eurovent 4 4 Ansaugschutz Typ Staubfilter Abscheidegrad Filerklasse EN 779 LUFTUNG Luftgeschwindigkei Domo To oo 0 32 0 48 0 18 0 32 emn o Mo 1 femme Schaldruckpegel SA Beleuchtungsstarke Arbeitsbereich 50 gt 000 Umgebungsbedingungen 50131989 08 2011 18 20 8 TECHNISCHE DATEN Instru es de servi o HPH 50131989 08 2011 19 20 Thermo Fisher Scientific Inc 81 Wyman Street P O Box 9046 Waltham MA 02454 9046 United States www thermoscientific com ee ee ee ee ee Pca UT nermo FISsner Lleng
27. urchgefuhrt werden Es durfen nur von Thermo Electron LED GmbH geprufte und zugelassene Originaler satzteile verwendet werden Die Arbeitsbereichsleuchte darf auch durch elekt rotechnisches Fachpersonal des Betreibers aus getauscht werden Filterwechsel gt Allgemeines Ein Wechsel der Filterelemente ist unter Umstan den der folgenschwerste Instandhaltungseingriff der an diesem Ger t n tig wird Hierzu sind neben den Fachkenntnissen von Vorschriften und Nor men zum Filterwechsel unbedingt Detailkennt nisse zu den Modalit ten beim vorliegenden Ger t erforderlich Nur die geschulten und autorisierten Servicetechni ker der Thermo Electron LED GmbH Serviceorga nisation k nnen einen derartigen Eingriff sachkundig vornehmen Nur so ist das Kontamina tionsrisiko f r das Ger teumfeld geringst m glich zu halten 15 20 7 INSTANDHALTUNG Instru es de servi o HPH AN Es d rfen nur von Thermo Electron LED GmbH gepr ftes und zugelassenes Zubeh r und entsprechende Original Ersatzteile f r die Ger te verwendet werden Andere Teile k nnen zu unkontrollierten Gefahren und Sch den an Personen und Sachen f hren Die Verwendung anderer Teile birgt unbekannte Risiken und ist in jedem Fall zu unterlas sen Zugelassene Ersatzteile HPH 9 HPH 12 HPH 15 HPH 18 Ansaugschutz 50051735 50050797 50051736 50050798 50120094 50120126 50120127 50120128 Sicherung f r Steu 56052523 erstromkreise Sicherung T 5 A 5004684
Download Pdf Manuals
Related Search