Home

SITRANS Probe LR - Gilson Engineering Sales Inc.

Contents

1. Siemens Milltronics Process Instruments Inc H Siemens Milltronics Ta Process Instruments Inc
2. 9 10 To X TIG O
3. le CLEAR n TOGGLE 2 PROGRAM Kai RUN 4 4 TA KUONON e To DISPLAY Ce ENTER Sal 1 069 1954 8 SITRANS Probe LR 7ML19985QP81
4. 2 ATEX 94 9 EK 1 0 6 Ol SIRA 03ATEX2142X 1 Ma 2 O 1G 3 O IIC
5. To MILLTRONICS Siemens Milltronics Process Instruments Inc Ol O Ol TO Eva A va e va
6. 3 4 TIG H 1 1 1 7 N m 10 15 in lb RUN kai PROGRAM To SITRANS Probe LR RUN kai PROGRAM SITRANS Probe LR RUN 1
7. un 1 7ML19985QP81 SITRANS Probe LR NEPIAHNTIKO EL 1 m gt gt 5 A len x gt my lt lt LU SITRANS Probe LR Siemens Milltronics e Ta A 15 FC
8. 100 P006 P007 5 i Kev 5 oo KIDS 2 006 7ML19985QP81 SITRANS Probe LR NEPIAHNTIKO EL 11 m gt gt 5 A Q R x gt Cc lt lt LU P001 P006 110 av distance P001 3
9. PUBHIOTE PROGRAM TO Siemens Milltronics PC SIMATIC PDM communicator HART 1 To SIMATIC Siemens AG 7ML19985QP81 SITRANS Probe LR EL 7 R x gt lt lt LU SITRANS Probe LR SITRANS Probe LR n
10. AT 11 12 H
11. EL 12 SITRANS Probe LR 7ML19985QP81 Tou SITRANS Probe LR HART MA 11 MA eidouc 7ML19985HROx va va DD HART ro HART Communications Foundation www hartcomm org TO SIMATIC Process Device Manager PDM To SITRANS Probe LR Av 1
12. EL 6 SITRANS Probe LR 7ML19985QP81 RUN 1 2 3 E 4 5 6 milliAmp
13. e 0 3 m 1 ft 7 8 P838 837 x 0 0000 20 00 m PE 65 6 fi ofen learned TVT i 1 000 M 3 28 f 1 xenon 2 Learn P837 P838 Oi P837 P838 TVT Xp vou av 2 m
14. ARROW 4 Y 3 DISPLAY gt To 4 _ ENTER lt E lt 2 5 H 000 P069 TIG P799 Ol un
15. TVT a b 0 5 m 1 6 ft d 838 0 5 m 1 6 ft ENTER e P837 2 ENTER H P837 1 Learned TVT 9 RUN PROGRAM RUN 1 H via 0 3 m 1 ft 2 Ta
16. 97 23 EC TI Hun m gt gt 5 A oN 7ML19985QP81 SITRANS Probe LR NEPIAHNTIKO EL 3
17. Web Siemens Milltronics www siemens milltronics com N To Y 40 80 C 40 176 F 2 Allen 2 mm 40 80 C 40 176 F 1 To HART HART Communication Foundation 2 EL 2 SITRANS Probe LR 7ML19985QP81 24 V DC 550 Ohm e 30 VDC 4 20 mA CSAysyc FM CE R amp TTE FCC Industry Canada
18. 10 ft Beh lterh he W Lo Konisch hh JA i 1 1 optimal v nicht empfohlen 2 I 1 U 1 1 e Bauen Sie die Antenne mit Abstand zur adan i Tankwand ein und vermeiden Sie St rungen Pam i durch indirekte Echos i i a e Vermeiden Sie St rungen durch Objekte wie SE E A Leitern oder Rohre welche St rreflexionen verursachen k nnen e Vermeiden Sie St rungen durch die Bef llung Montage auf Mannloch Montage auf Stutzen E A mind 10 mm 0 4 mindestens 0 4 100m 4 Fur optimale Signalbedingungen auf einem Mannloch ist die Antenne versetzt zur Deckelmitte zu montieren Im Allgemeinen gilt ein Abstand von 100 mm 4 von der Schachtseite e Verwenden Sie den 100 mm 4 Schirm auf Stutzen bis zu 100 mm 4 L nge e Verwenden Sie den 250 mm 10 Schirm auf Stutzen bis zu 250 mm 10 Lange Seite DE 4 SITRANS Probe LR KURZANLEITUNG 7ML199850P81 M ontageanw eisungen e Vor Einbau des SITRANS Probe LR ist es wichtig die bereinstimmung der Gewinde zu berpr fen um eine Besch digung zu vermeiden Schrauben Sie das SITRANS Probe LR einfach in den Prozessanschluss und ziehen Sie es von Hand an F r Applikationen mit Druck ist die Verwendung von PTFE Band oder anderem geeigneten Dichtungsstoff erforderlich der Prozessanschluss ist st rker als von Hand anzuziehen Ma
19. ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 I Tu 1 A B C D Tu 1 E F G III I Tu 1 A B C D II Tu 1 G III 4X NEMA 4X 6 NEMA 6 IP67 va TO To
20. XPOV NETPOU LOE PROGRAM 1 2 3 6 P010 P054 m gt gt 5 A SIMATIC PDM
21. m gt gt 5 A Q CLEAR lt va Tou 1 2 ENTER 2 1 2 CLEAR ENTER H 7ML19985QP81 SITRANS Probe LR NEPIAHNTIKO EL 9 Ke x gt lt lt LU P999 000 PO69 P838 H learned TVT 1 so 1 9 PROGRAM DISPLAY eo PROGRAM DISPLAY gt 999 CLEAR c
22. 2 5 8 GHz 6 3 GHz HART Sonic Intelligence SITRANS Probe LR 7ML19985HROx
23. 10 ft de altura del tanque I Parab lico s A VS e i recomendado vy inadecuado 2 l n uld e Colocar la antena lejos de la pared del tanque de haz i i De lo contrario se producen reflexiones 202 i par sitas que pueden afectar la medida Sii i DI e Serecomienda montar el sistema lejos de e gt pelda os tubos o elementos internos que al producen falsos ecos e Montar el sistema lejos de las aberturas de llenado Acceso por tapa de registro Montaje sobre boquilla m nimo Al 10 mm 0 4 minimo i 100 mm 4 Para garantizar condiciones ideales para la medida colocar la antena descentrada con respecto a la tapa de la boca de registro generalmente 100 mm 4 de la abertura e Elblindaje de 100 mm 4 se emplea con tubos de 100 mm 4 m ximo e blindaje de 250 mm 10 se emplea con tubos de 250 mm 10 m ximo P gina ES 4 SITRANS Probe LR GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850P81 Instrucciones de montaje e Se recomienda comprobar que las roscas sean id nticas antes de colocar el transmisor SITRANS Probe LR en la conexi n de montaje para evitar danarlas e sistema SITRANS Probe LR se fija mediante la conexi n roscada Apriete a mano nicamente e Utilizar cinta de PTFE o cualquier otro sellador para asegurar una uni n herm tica de las roscas en aplicaciones con presi n Apriete a un torque m
24. HART To Level H 050 055 Space Distance EL 10 SITRANS Probe LR 7ML19985QP81 MA P001 3 P001 2 P001 1 P006 P007 i Kev 0 3 P003 Ai 0 1 m min 2 1 m min 3 10 m min Pu piote
25. i i i go i L Si i i z A ER E i 10 mm 0 4 f 100 mm 4 R x gt CC lt lt LU WG 100 mm 4 100 mm 4 100 mm 4 250 mm 10 250 mm 10 EL 4 SITRANS Probe LR 7ML19985QP81
26. SITRANS Probe LR To SITRANS Probe LR RUN e PDA SITRANS Probe LR e pe TO SIMATIC PDM e POOS 5 1 PROGRAM E DISPLAY gt PROGRAM I PROGRAM 2
27. 3 m 10 ft di altezza del serbatoic W i DI Piatto Parabolico OT 5 KT I o ideale N sconsigliato 2 i na I I e Posizionare l antenna lontano dalla parete laterale per angolo i i N p N KUN i evitare l interferenza di eco indirette pitimale L e Evitare l interferenza di oggetti quali scale o dl 2 i N condutture in guanto potrebbero causare false eco SE i O N E E z E o e Evitare interferenze provenienti dal circuito di 5 gt Q riempimento k gt o 9 0 Montaggio su una botola Montaggio su un cono MU minimo 10 mm 0 4 minimo 100mm 4 Al fine di ottenere condizioni di segnale ottimali su una botola installare l antenna in posizione decentrata rispetto alla botola in genere 100 mm 4 dal fianco della botola stessa e Utilizzare lo schermo da 100 mm 4 su coni di lunghezza pari a 100 mm 4 o inferiore e Utilizzare lo schermo da 250 mm 10 su coni di lunghezza pari a 250 mm 10 o inferiore Pagina IT 4 SITRANS Probe LR MANUALE PER L AVVIO RAPIDO 7ML199850P81 Istruzioni per il montaggio e Prima di inserire SITRANS Probe LR nell attacco di collegamento al sistema verificare la corrispondenza delle filettature onde evitare di danneggiarle e Avwvitare SITRANS Probe LR nell attacco di collegamento al sistema quindi stringere manualmente e Per applicazioni a pressione necessario utiliz
28. 40 80 C 40 176 F TOU e e 300 mm 1 ft 3 m 10 ft i 1 iy JA S 1 I I l I I a a AY O i 1 1 1 TO i H
29. SITRANS Probe LR SITRANS Probe LR TO TO e PTFE TO H 40 N m 30 ft lbs e va Allen 2 mm Ol DC SELV HE To H IEC 1010
30. TIG x gt E lt lt LU EL 14 SITRANS Probe LR 7ML19985QP81 Guia para la puesta en marcha rapida del SITRANS Probe LR Nota Las instrucciones siguientes s lo se refieren al sistema SITRANS Probe LR Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para la utilizacion del sistema SITRANS Probe LR Le recomendamos encarecidamente que obtenga la version completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del dispositivo Para copias electronicas del documento consulte www siemens milltronics com Los manuales tambi n est n disponibles en versi n impresa contacte su representante Siemens Milltronics Para m s informaciones acerca de este manual de instrucciones contacte Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canad K9J 7B1 E mail techpubs siemens milltronics com Siemens Milltronics Process Instruments Inc Exenci n de responsabilidad Todos los derechos reservados Recomendamos a nuestros usuarios Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la obtengan copias impresas de la conformidad del contenido de e
31. 4 O 40 C 80 C 5 94 9 EK 1 5 6 H va TOV 60079 14 EN 60079 17 m gt gt 5 A 7ML19985QP81 SITRANS Probe LR NEPIAHNTIKO EL 13 7 H TOV 60079 19 8 va WG
32. ENTER 2 E b H LCD C ALL 1 P010 o ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 English POOT OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM 5 German P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 ene P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 4 Spanish P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO P010 LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 P001 H P001 P007 e H P001 P201
33. Stellen Sie P837 und P838 wenn m glich w hrend der Inbetriebnahme ein e Wenn ein R hrger t vorhanden ist sollte dieses in Betrieb sein Wenn das SITRANS Probe LR einen falschen hohen F llstand anzeigt oder wenn der Messwert zwischen einem falschen hohen Wert und dem Ist F llstand schwankt kann mit P838 und P837 die Erfassung von St rechos verhindert werden Diese Parameter heben die TVT in diesem Bereich an so dass der Emf nger St rger usche von internen Antennenreflexionen Echos des Montagestutzens oder andere St rechos des Beh lters ignoriert P838 bestimmt den Abstand innerhalb dessen das SITRANS Probe LR ein neues Echoprofil erlernt P837 schreibt dem Probe LR vor das Echoprofil an diesem Zeitpunkt zu korrigieren und statt der vorgegebenen TVT Kurve das korrigierte Profil zu verwenden a Fur diese Funktion sollte der Tank leer oder fast leer sein b Drehen Sie das Ger t zuerst bis das beste Signal erhalten wird niedrigste St rechoamplitude c Bestimmen Sie den Abstand vom Bezugspunkt zum Materialf llstand und ziehen Sie 0 5 m 1 6 ft ab d W hlen Sie P838 und geben Sie den Abstand zum Fl ssigkeitsf llstand minus 0 5 m 1 6 ft ein Dr cken Sie ENTER lt 2 e Wahlen Sie P837 und dr cken Sie 2 Korrigieren und ENTER P837 kehrt nach ein paar Sekunden automatisch auf 1 Korrigierte TVT verwenden zur ck 9 R ckkehr in den RUN Modus Dr cken Sie die PROGRAM M IER Taste um in den RUN M
34. 9 L utilisateur doit faire le n cessaire pour permettre l arr t manuel du syst me et des dispositifs de protection associ s des processus automatiques condition que cela n affecte pas la s curit de l installation 10 Le suffixe X du num ro de certificat fait r f rence aux conditions sp ciales suivantes permettant l utilisation du syst me en toute s curit Certaines parties non conductrices du bo tier peuvent tre l origine de charges lectrostatiques suffisantes pour d clencher l inflammation en conditions de fonctionnement extr mes L emplacement choisi pour l installation doit permettre de prot ger le syst me des conditions externes vapeur haute pression par exemple qui peuvent donner lieu une accumulation de charge lectrostatique sur les surfaces non conductrices 11 Lorsque le syst me peut entrer en contact avec des substances aggressives il incombe l utilisateur de prendre les mesures ad quates pour emp cher la d t rioration du syst me et garantir l indice de protection Substances aggressives liquides ou gaz acides pouvant affecter des m taux ou solvants pouvant affecter des mat riaux polym ris s Mesures ad quates v rifications r guli res dans le cadre d inspections ou confirmation de la r sistance certaines substances chimiques sur la base des sp cifications fournies 12 Marquage du produit Le marquage du syst me comporte au moins les mentions report
35. P838 imposta la distanza entro cui SITRANS Probe LR acquisir un nuovo profilo di eco P837 richiede a Probe LR di acquisire il profilo di eco in un determinato momento quindi utilizzare il profilo acquisito invece della curva TVT predefinita a Utilizzare questa funzione quando il serbatoio vuoto o quasi vuoto b Ruotare dapprima lo strumento per trovare il segnale migliore ampiezza minima di falsa eco Determinare la distanza dal punto di riferimento al livello del materiale quindi sottrarre 0 5 m 1 6 ft d Selezionare P838 e digitare distanza al livello liquido meno 0 5 m 1 6 ft quindi premere ENTER e Selezionare P837 quindi premere 2 Acquisire curva e ENTER LE P837 passa automaticamente a 1 utilizzare curva TVT acquisita dopo alcuni secondi 9 Ritorno al modo RUN Premere PROGRAM E per tornare al modo RUN la procedura di impostazione terminata L impostazione predefinita della distanza di Zona Morta 0 3 m 1 ft pi la lunghezza dello schermo 2 Per ulteriori informazioni sulla funzione di eliminazione automatica di false eco consultare il manuale completo Pagina IT 12 SITRANS Probe LR MANUALE PER L AVVIO RAPIDO 7ML199850P81 Sistema di comunicazione di SITRANS Probe LR HART Nota vedere Uscita analogica in mA con Livello Spazio e Distanza a pagina 11 per un illustrazione dell Uscita analogica nei diversi modi operativi e necessario disporre del manuale completo n
36. Sida SV 4 SITRANS Probe LR MANUAL FOR SNABBSTART 7ML199850P81 Instruktioner f r montering e Innan du s tter in SITRANS Probe LR i sin fattning kontrollerar du att g ngningarna passar sa att du inte skadar dem e Skruva helt enkelt SITRANS Probe LR in i processanslutningen och dra at med handen e F r tryckapplikationer blir det n dv ndigt att anv nda PTFE tejp eller annan l mplig g ngf rseglande produkt och dra t processanslutningen s att det inte gar att vrida anslutningen for hand Det maximala vridmomentet ar 40 N m 30 ft pund e For att kunna vrida inbygganden anv nder du en 2 mm Allennyckel for att lossa de tre f stskruvarna som s krar lasringen N r inbyggnaden en gang satts i nskat l ge drar du at fastskruvarna Kabling Effektforbrukning Varningar likstr msterminaler skall f rs rjas fran en SELV k lla i enlighet med IEC 1010 1 Bilaga H All f ltkabling m ste ha isolering l mpad for den palagda sp nningen Hur du ansluter SITRANS Probe LR Anm rkningar e F r detaljerade kablings instruktioner var god l s hela Instruktionsmanualen e Anv nd sk rmad tvinnad parkabel tr dklinka AWG14 till AWG22 e Separata kablar och ledningar kan komma att beh vas f r att n konformitet gentemot standard kablingsmetoder f r instrumentering eller elektriska koder e cke metallisk sk rmning erbjuder inte kontinuerlig jordledning mellan ledningens konnektioner anv nd bussningar och j
37. Default instelling voor Blanking is 0 3 m 1 ft plus antenne afscherming Raadpleeg voor meer informatie over automatische onderdrukking van stoorecho s de volledige handleiding 2 Pagina N12 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING 7ML199850P81 SITRANS Probe LR communicatie HART Opmerking Raadpleeg mA uitgang met Niveau Ruimte en Afstand op pagina 11 voor een illustratie van de mA uitgang met verschillende bedrijfsmodi e U heeft de uitgebreide handleiding nodig Part 7ML19985HR0x voor een lijst van parameters die van toepassing zijn e De HART Device Descriptor DD kan worden verkregen bij de HART Communications Foundation internetadres www hartcomm org e Wij raden het gebruik aan van de Simatic Process Device Manager PDM voor het programmeren van uw instrument Onderhoud De SITRANS Probe LR vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandigheden Wanneer reiniging nodig wordt onder extreme omstandigheden 1 Houd rekening met het materiaal van de antenne en het procesmedium en kies een reinigingsmiddel dat op beide geen negatieve invloed heeft 2 Verwijder het instrument en veeg de antenne schoon met een doek en een oplossing van een geschikt reinigingsmiddel Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de binnenkant van de achterflap Instructies speciaal voor installaties in explosiegevaarlijke zones Raadpleeg Europese ATEX
38. Portugu s Notas e A defini o por defeito para Span baseada em Operation P001 e Empty P006 Span definido para Empty menos 110 da dist ncia de Blanking excepto se Operation estiver definido para Distance P001 3 Neste caso Span est definido para a dist ncia Empty e Impe a sempre a superficie monitorizada de se aproximar a menos de 0 3 m 1 p da face do transdutor 7 Minimizac o de reflexos falsos Definir P838 8 Activac o da Supress o Automatica de Ecos Auto False Echo Suppression Distance Falsos definir P837 Auto False Echo distancia de supress o automatica de eco Suppression supress o autom tica de eco falso falso a Gama 0 0000 a 20 00 m 65 6 p s 0 Desligado 1 000 m 3 28 p s Utilizar a curva TVT Valor 1 programada 2 Learn Utilizar P837 e P838 execute esta func o quando os niveis do dep sito estiverem baixos Notas P837 e P838 dever o ser usados em conjunto para ajustar a curva TVT Limiar de Variagao de Tempo e Use esta fun o apenas se houver pelo menos 2 m 6 5 p s desde o ponto de refer ncia ao material e Defina os par metros P837 e P838 durante o arranque se poss vel e Seo recipiente possuir um agitador este dever estar em funcionamento Se a SITRANS Probe LR apresenta um n vel cheio incorrecto ou se a leitura flutua entre um n vel alto falso e um n vel correcto use P838 e P837 em conjunto
39. Siemens Milltronics skulle kunna upph va anv ndarens tillst nd att bruka utrustningen Anm rkningar e Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla de fordringar och gr nser som uppsatts f r digitalutrustning av Klass A med forts ttning till Del 15 av FCC reglerna Dessa gr nser avses ge sk ligt skydd mot skadligt interferens n r utrustningen anv nds i kommersiell omgivning Denna utrustning kan generera absorbera och utstr la radiofrekvent energi samt kan om den inte installerats och anv nts i enlighet med anv ndarmanualen orsaka besv rande interferens med radiokommunikationer Anv ndning av denna utrustning i bostadsomr den kan troligen orsaka besv rande interferens i vilket fall anv ndaren kan bli lagd att r tta till interferensproblemet p egen bekostnad SITRANS Probe LR skall endast anv ndas p det s tt som anvisas i denna manual i annat fall kan det skydd som utrustningen erbjuder visa sig otillr ckligt SITRANS Probe LR drivs av en 2 tr dslinga och r ett kontinuerligt instrument f r niv m tning som anv nder avancerad pulsradarteknologi vid 5 8 GHz 6 3 GHz i USA Instrumentet best r av en elektronisk komponent som kopplats till antennen och processanslutningen Kommunikation g r mellan HART och signaler behandlas med anv ndning av Sonic Intelligence Specifikationer F r en fullst ndig lista v g se den fullst ndiga manualen for SITRANS Probe LR Del 7ML19985HROx F r
40. n ja muihin henkil ihin kohdistuvien henkil vahinkojen sek tuotteen ja siihen kytkettyjen varusteiden laitevahinkojen v ltt miseksi Varoitusten yhteydess ilmoitetaan my s vaaratasosta VAROITUS Varoitus liittyy tuotteen varoitussymboliin Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja VAROITUS Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja HUOM IOITAVAA T m n huomautuksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa merkitt vi aineellisia vahinkoja Huomautus Huomautuksissa on t rkeit tuotteeseen tai k ytt oppaaseen liittyvi tietoja 1 T t merkki k ytet n kun tuotteessa ei ole vastaavaa varoitussymbolia 7ML199850P81 SITRANS Probe LR PIKAK YTT OPAS Sivu SU 1 SITRANS Probe LR VAROITUS Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset joita Siemens e Milltronics ei ole erikseen hyv ksynyt saattavat vaikuttaa laitteen k ytt oikeuksiin Huomautukset e T m laite on FCC s nt jen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaalilaitteiden vaatimusten mukainen N m vaatimukset on m ritetty niin ett suojaavat laitteen haitallisilta h iri ilt k ytett ess laitetta kaupallisessa ymp rist ss T m laite s teilee ja k ytt radiotaajuusenergiaa T m saattaa h irit radiol hetysten vastaanottoa jos laitett
41. GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850P81 Salida anal gica funcionamiento en modo Nivel Espacio Distancia Nivel Espacio Distancia punto de P001 1 P001 2 P001 3 4 mA referencia o g 0 Rango 20 mA Rango Distanci DA 100 Distancia P006 i E Nivel Vacio 0 i o 1 100 4 mA 20 mA 20 mA 3 Programar P003 Tiempo de 6 Ajustar el rango de medida P007 respuesta de la medida Rango 1 lento 0 1m minuto Rango 0 0000 a 20 00 m 65 6 ft ido ninas tominado v ase la nota ena pagina siguiente Ajustar P003 para obtener un tiempo de respuesta un poco mas rapido que la maxima velocidad de llenado vaciado o el punto de valor mas alto referencia P004 lectura nicamente DRG _ Rango aim Valor 240 antena de varilla N Nivel 100 lEspacio 4 Seleccionar la unidad de medida P005 Poor Nivel 1 metros 5 Nivel 0 2 cent metros Vac o JEL Valor 3 mil metros q ples Ajustar el Rango de medida libremente 5 pulgadas distancia por encima del nivel proceso vacio 5 Ajustar el nivel de vacio P 006 0 Nota Al ajustar P006 se reinicializa el Rango siempre que no se haya introducido un valor diferente Para mas detalles sobre el Rango v ase la pagina siguiente Nota Existe una relaci n directa entre P006 y P007 ver las notas
42. der Betriebsanleitung installiert und betrieben wird k nnen Funkst rungen auftreten Der Betrieb des Ger tes in einem Wohnbereich kann St rungen verursachen In diesem Fall ist der Benutzer angehalten die St rung auf eigene Kosten zu beheben e Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS Probe LR sind nur gew hrleistet wenn das Ger t entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird SITRANS Probe LR ist ein 2 Leiter Messger t Die kontinuierliche F llstandmessung erfolgt mittels moderner Impuls Radar Technologie bei 5 8 GHz 6 3 GHz in Nordamerika Das Ger t besteht aus einer Auswerteelektronik die mit Antenne und Prozessanschluss verbunden ist Die Kommunikation erfolgt ber HART und die Signalverarbeitung uber Sonic Intelligence Technische Daten Eine vollst ndige Liste finden Sie in der SITRANS Probe LR Betriebsanleitung Artikelnummer 7ML19985HR0x Das Typenschild des Ger ts liefert genaue Angaben zu den Zulassungen Deutsch Umgebungs Betriebstemperatur Hinw eis Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem Prozessschild des Ger ts abh ngig Die auf dem Schild angef hrte Referenzzeichnung kann von der Siemens Milltronics Webseite unter www siemens milltronics com heruntergeladen werden Handprogrammiergerat Umgebungstemperatur um das Geh use herum 40 bis 80 C 40 bis 176 F Typenschild Prozessschild Sechskantring ber Gewindeanschluss des Ger ts
43. gt y lt lt LU Tou SITRAN Probe LR TO va SD TUN Bida 1 2 1 Av va TO Allen 2 mm 3 Allen 2 70 mm 2 75
44. 20 mA 20 mA 3 R gler P001 Temps de r ponse de la mesure 6 R gler l tendue de mesure P007 Etendue 0 1m minute men invite Valeur ide mining R gler P003 pour obtenir une vitesse de r ponse l g rement sup rieure la vitesse de remplissage vidange maximale soit a la valeur la plus lev e P004 visualisation uniquement Valeur 240 antenne tige 4 S lectionner l unit de mesure P005 metres centim tres millim tres pieds pouces 1 2 Valeur 3 4 5 5 D finir le niveau process vide P 006 Vide Note 008 et P007 sont des param tres conjugu s Se reporter aux notes apr s P007 Valeurs 0 0000 20 00 m 65 6 ft Valeur Valet Par 20 00 m 65 6 ft maximum d faut Le niveau correspondant au Vide peut tre r gl au choix II ne doit pas forc ment correspondre au fond de la cuve Valeurs 0 0000 a 20 00 m 65 6 ft Valeur Valeur par 19 56 m 641 ft d faut cf note page suivante point de r f rence Etendue Distance de mesure _______ Niveau 100 P006 Espace i P007 Niveau Vide po L Niveau 0 _ E Letendue de mesure correspond un niveau au choix au dessus du Vide Note Le r glage de P006 entraine la remise a zero de l tendue de mesure lorsque cette valeur n a pas t modifi e precedemme
45. da dette kan f re til uberegnelige ndringer e Indstil parametrene s de passer til din specifikke applikation PROGRAM mode kan aktiveres n r som helst for at ndre parameterv rdierne og indstille driftsbetingelserne e Brug Siemens Milltronics h ndholdte programmeringsenhed til lokal programmering e Tilfjernprogrammering bruges enten en PC der k rer SIMATIC PDM eller en HART h ndholdt kommunikationsenhed 1 SIMATIC er et registreret varem rke der tilh rer Siemens AG 7ML199850P81 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL Side DA 7 Dansk H ndholdt programmeringsenhed Tast Programmeringsmode For at fa direkte adgang til SITRANS Probe LR skal du rette programmeringsenheden mod displayet pa SITRANS Probe LR og trykke pa tasterne Se detaljerede anvisninger pa n ste side h ndholdt programmeringsenhed dispiay max 600 mm 2 fod Sikkerhed P000 L s Di V rdier Decimalpunktum E Negativ veerdi e SLET v rdi ren SKIFT mellem Enheder og for parametervaerdien Afslut PROGRAM sessionen og sla RUN mode til 4 Opdat r ekkokvalitetsparametrene 4 Genneml b parametrene opad Genneml b parametrene nedad gt DISPLAY bner parameterfelterne 5 ENTER indl ser den viste v rdi V rdi Beskrivelse V rdi gemt i P069 L s sl et fra programmering tilladt andet L s aktivere
46. di riferimento 7ML19985HR0x per ottenere l elenco dei parametri applicabili e HART Device Descriptor DD disponibile presso HART Communication Foundation all indirizzo www hartcomm org e Siconsiglia di utilizzare SIMATIC Process Device Manager PDM per programmare il proprio apparecchio M anutenzione SITRANS Probe LR non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative normali In condizioni operative particolari potrebbe essere necessario effettuare una pulizia In tal caso eseguire quanto segue 1 Considerando il materiale di cui composta l antenna e quello utilizzato nel processo scegliere per la pulizia una soluzione detergente che non provochi alcuna reazione con i suddetti materiali impiegati 2 Rimuovere l apparecchio e pulire l antenna utilizzando un panno e una soluzione detergente appropriata Riparazione dell apparecchio ed esclusione di responsabilit Per ulteriori informazioni vedere la parte interna della retrocopertina Istruzioni specifiche per installazioni in aree pericolose riferimento ATEX Direttiva europea 94 9 CE Allegato 1 0 6 Le istruzioni che seguono riguardano le apparecchiature contrassegnate con numero di certificato SIRA 03ATEX2142X 1 Per l uso e l assemblaggio fare riferimento alle istruzioni principali 2 l apparecchio certificato per l uso come dispositivo di Categoria 1G 3 L apparecchio pu essere utilizzato con gas e vapori infiammabili con
47. imprim es ou lectroniques Sous r serve de modifications techniques MILLTRONICS est une marque deposee de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Consignes de s curit Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation pour garantir la s curit de l utilisateur et de tiers ainsi que prot ger le syst me ou tout quipement connect a ce dernier Chaque avertissement s associe a une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration AVERTISSEM ENT fait r f rence a une mention sur le produit Signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels conseguents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es AVERTISSEM ENT signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect s PRECAUTION signifie que des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es Note information importante concernant le produit ou une section particuli re de la notice d utilisation 1 Ce symbole est utilis lorsque le produit ne comporte pas un marquage de s curit 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 1 SITRANS Probe LR AVERTISSEM EN
48. lt y ENTER para borrar todos los E valores y activar la reinicializaci n C ALL aparece en la FAL L pantalla 5 Reinicializacion efectuada La puesta a cero requiere varios segundos P999E Puesta en marcha r pida etapas 1 9 Nota Los valores de fabrica se identifican mediante un asterisco 1 Seleccionar el idioma 010 Idioma x Numerico Sin ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL idioma P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 English P001 OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM Valor P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 2 Deutsch P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 Francais P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 7 Espanol P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO POIO LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Programar P001 Operaci n modo de medici n Notas e Alajustar P001 se reinicializa P007 Rango siempre que no se haya introducido un Rango de medida e La modificaci n P001 puede activar la puesta a cero de P201 Funci n de salida HART unicamente Nivel indica la distancia nivel 0 tanque vacio material Se visualiza la lectura en unidades de volumen depende del ajuste de los parametros P050 P055 Valor 2 Espacio indica la distancia nivel 100 tanque lleno material 3 Distancia indica la distancia punto de referencia material P gina ES 10 SITRANS Probe LR
49. ppna parameterf lten 3 Ange 999 4 Tryck p RADERA sedan BEKR FTA ENTER 2 to Radera Alla och utfora aterstallning LCD displayen visar FAL CALL 5 terst llning fullbordad terst llning tar flera sekunder W att fullborda 3348 Snabb Setup steg 1 till 9 Anm rkning Fabriksinst llningarna markeras med en asterisk i tabellerna 1 V lj spr k P010 Spr k Numeriskt ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL Inget P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 English P001 OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM V rde P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 2 Deutsch P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 Francais P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 4 Espa ol P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO P010 LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA Svenska 2 Stall in POOL Operation m tningsl ge Anmarkningar e Inst llning av P001 terst ller Vidd P007 s vida inte Vidd i f rv g satts till ett annat varde e Andring av P001 kan terst lla Outputfunktionen P201 detta g ller endast HART Niv terst ller avst ndet till materialnivan med utg ngspunkt fran Tom processens 1 3 bottenniva Det avl sta v rdet ters nds i volumetriska enheter om parametrarna 050 till Varde 055 har st llts in f r att till ta detta Blank karakt r ters nder avst ndet till en materialniva med utg ngspunkt fran Vidd pr
50. ristiques et les fonctions essentielles du syst me SITRANS Probe LR Il est fortement recommand de se reporter la version compl te de ce manuel d utilisation pour acc der l ensemble des fonctions Cette version est disponible sur www siemens milltronics com Pour obtenir une version imprim e du manuel contactez votre repr sentant Siemens Milltronics Les questions sur le contenu de ce document peuvent tre address es Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 e mail techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2004 Clause de non responsabilit Tous droits r serv s Nous encourageons les utilisateurs a se Les informations fournies dans ce manuel ont t procurer les exemplaires imprim s de ces v rifi es pour garantir la conformit avec les manuels ou les versions lectroniques caract ristiques du syst me Des divergences pr par es et valid es par Siemens Milltronics tant possibles nous ne pouvons en aucun cas Process Instruments Inc Siemens Milltronics garantir la conformit totale Ce document est Process Instruments Inc ne pourra tre tenu r vis et actualis r guli rement pour inclure responsable du contenu de toute toute nouvelle caract ristique N h sitez pas reproduction totale ou partielle des versions nous faire part de vos commentaires
51. ruuvit J ohdotus Virta VAROITUKSET N Tasavirtaliittimet on kytkett v IEC 1010 1 standardin liitteen H mukaiseen SELV l hteeseen Kaikissa kenttajohtimissa on oltava ilmoitetun jannitteen mukainen e eristys SITRANS Probe LR n kytkeminen Huomautukset e Katso t ydelliset kytkent ohjeet k ytt oppaan laajasta versiosta e K yt suojattuja kierrettyj parikaapeleita lankamitta AWG14 AWG22 e Standardien tai s hk asetusten mukaiseen johdotukseen saatetaan tarvita erilliset kaapelit ja johtimet e Metalliton kotelo ei muodosta jatkuvaa maadoitusta putkiliit nt jen v lille k yt maadoittavia l pivientej ja v lijohtimia 1 2 Turvallinen pienoisj nnite Jos ved t kaapelin putken kautta k yt vain hyv ksyttyj ja sopivankokoisia vedenkest vi keski it 7ML199850P81 SITRANS Probe LR PIKAK YTT OPAS Sivu SU 5 Suomi SITRANS Probe LRin kytkeminen jatkuu Loysaa kannen kaksi ruuvia niin saranoitu kansi vapautuu ja p set k siksi riviliittimeen riviliitin kannen ruuvi yksi kahdesta D REA jannityksen poisto tai NPT kaapelin sis ntulo lukitusrengas 1 Jos haluat kiert laitetta prosessiliit nn ss l yt 2 mm n koloavaimella kolme kuusiokoloruuvia joilla lukitusrengas on varmistettu Aseta laite oikeaan asentoon ja kirist ruuvit Huomautus l kierr koteloa kun olet ohjelmoinut laitteen ja kalibroinut
52. s detalles acerca de la Supresi n autom tica de falsos ecos consulte la versi n completa del manual de instrucciones P gina ES 12 SITRANS Probe LR GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850P81 Comunicaci n SITRANS Probe LR HART Nota Para mas detalles acerca de la salida mA y los modos de operaci n consulte Sa ida analogica funcionamiento en modo Nivel Espacio Distancia pagina 11 e Para m s detalles sobre todos los par metros aplicables v ase la versi n completa del manual de instrucciones referencia 7ML19985HROx e El usuario dispone del HART Device Description DD para parametrizar el sistema Para mas detalles consulte el sitio web HART Communication Foundation www hartcomm org e Recomendamos parametrizar el sistema utilizando el software SIMATIC Process Device Manager PDM M antenimiento Al funcionar en condiciones normales el sistema SITRANS Probe LR no necesita mantenimiento o limpieza Sin embargo en condiciones de operaci n dif ciles se recomienda 1 Seleccionar un producto de limpieza apto para la antena y el material en el proceso controlado 2 Retirar el transmisor del proceso y limpiar la antena con un pa o y un producto adecuado Reparaciones y l mite de responsabilidad Para m s detalles v ase la ltima p gina de este documento Instrucciones espec ficas relativas a instalaciones en reas peligrosas Directiva Europea ATEX 04 9 CE Anexo II 1 0 6 Estas instruccion
53. 5 ft afstand is van het referentiepunt tot het materiaaloppervlak Stel P837 en P838 tijdens het opstarten in indien mogelijk e Wanneer de tank is uitgerust met een roerwerk moet dit roerwerk draaien Wanneer de SITRANS Probe LR een onjuist vol niveau aangeeft of wanneer de meetwaarde fluctueert tussen een vals hoog niveau en een juist niveau gebruik P838 en P837 samen om stoorecho detectie te voorkomen Zij verhogen de TVT in dit bereik en maken de ontvanger minder gevoelig voor eventuele basisruis die wordt veroorzaakt door interne antenne reflecties tubelure echo s of andere stoorecho s in de tank P838 stelt de afstand in waarbinnen de SITRANS Probe LR een nieuw echoprofiel gaat leren P837 instrueert de Probe LR om het echoprofiel te leren van dat moment en het geleerde profiel te gebruiken inplaats van de standaard TVT curve a Voer deze functie uit wanneer de tank leeg is of bijna leeg is Draai eerst het instrument voor het beste signaal laagste stoorecho amplitude c Bepaal de afstand van het referentiepunt naar het materiaalniveau en trek hier 0 5 m 1 6 ft vanaf d Selecteer P838 en voer in afstand tot het vloeistofniveau minus 0 5 m 1 6 ft en druk op ENTER lt 2 e Kies P837 druk dan op 2 Leer en ENTER P837 keert automatisch terug naar 1 gebruik aangeleerde TVT na enkele seconden E E 9 Ga terug naar RUN Druk op PROGRAM E om terug te gaan naar de RUN modus De instelling is afgerond
54. 6 5 ft P837 P838 Av SITRANS Probe LR P838 P837 TVT H P838 SITRANS Probe LR H P837 Probe LR
55. 8 Enable False Echo Suppression set Auto False Echo Suppression P837 Auto False Echo Suppression Distance 7 Of Vee Range 0 0000 to 20 00 m 65 6 ft Value 1 Use learned TVT ig 1 000 m 3 28 ft 2 Learn Using P837 and P838 perform this function at low tank levels Notes e P837 and P838 should be used together to adjust the TVT Time Varying Threshold curve Use this function only if there is at least 2 m 6 5 ft from the reference point to the material Set P837 and P838 during start up if possible If the vessel contains an agitator the agitator should be running If SITRANS Probe LR displays an incorrect full level or if the reading fluctuates between a false high level and a correct level use P838 and P837 together to prevent false echo detection They elevate the TVT in this region and de sensitize the receiver from any base noise caused by internal antenna reflections nozzle echoes or other vessel false echoes P838 sets the distance within which SITRANS Probe LR will learn a new echo profile P837 instructs the Probe LR to learn the echo profile at that moment and use the learned profile instead of the default TVT curve a Perform this function when the vessel is empty or nearly empty First rotate the instrument for best signal lowest false echo amplitude Determine the distance from the reference point to the material level and subtr
56. B C D zener barri re vereist Class II Div 1 Group G Class III Opmerking Het gebruik van goedgekeurde waterdichte doorvoeren wartels is vereist voor Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 IP67 buitentoepassingen Installatie WAARSCHUWINGEN Dit product kan uitsluitend correct en veilig werken wanneer het correct wordt getransporteerd opgeslagen geinstalleerd ingesteld bediend en onderhouden Probeer nooit de procesaansluiting los te draaien te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat Dit product is ontworpen als een druktoestel zoals vastgelegd in richtlijn 97 23 EC en is niet bedoeld voor gebruik als veiligheidsinrichting Constructiematerialen zijn gekozen op basis van hun chemische compatibiliteit of inertheid voor algemene doeleinden Controleer voor blootstelling aan specifieke omgevingen de chemische bestendigheidslijsten voorafgaande aan de installatie De gebruiker is verantw oordelijk voor het kiezen van bevestingingsmateriaal en pakkingen Deze moeten binnen de flensmaat vallen voldoen aan het bedoelde gebruik en geschikt zijn voor de bedrijfsomstandigheden Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk 7ML199850P81 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING Pagina NL3 Installatielocatie Aanbevelingen e Zorg er voor dat temperatuurbereik ligt tussen de 40 en 80 C 40 tot 176 F e Zorg voor gemakkelijke toegang om het display te bekijken en vo
57. FONCTIONMT FUNCIONAM Valor P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 2 Deutsch P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 Francais P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 7 Espanol P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO P010 LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Definir P001 Funcionamento modo de medi o Notas e A defini o de P001 rearma a Gama P007 excepto se esta tiver sido definida anteriormente para um valor diferente e Aalteragao de P001 pode rearmar a Fun o Sa da P201 isto aplica se apenas para HART Valor 050 a 055 estiverem definidos para o permitir Level devolve a dist ncia at ao n vel do material tendo como refer ncia Vazio n vel do 1 processo em vazio A leitura devolvida em unidades volum tricas se os par metros processo cheio Space devolve a dist ncia at ao n vel do material tendo como refer ncia Span n vel de refer ncia Distance dist ncia devolve a dist ncia at ao n vel de material a partir do ponto de P gina PT 10 SITRANS Probe LR MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850P81 Safda em mA com funcionamento Level Space e Distance Level Space Distance ponto de P001 1 P001 2 P001 8 4 mA refer ncia 5 a 0 20 mA 4 mA Span 100 0 Distance j Space P006 P007 1 Level Empty 1009 Empty 0 I 100 4 mA 20 mA 20 mA 3 Defini
58. Parti della custodia possono essere non conduttive e generare un livello di carica elettrostatica innescabile in particolari condizioni estreme L utente deve assicurarsi che l apparecchio non venga installato in un luogo in cui potrebbe essere soggetto a condizioni esterne quale ad esempio del vapore ad alta pressione che potrebbero causare un accumulo di carica elettrostatica sulle superfici non conduttive 11 Se esiste la possibilit che l apparecchio entri in contatto con sostanze aggressive l utente responsabile ed tenuto a prendere le debite precauzioni in modo da evitare che l apparecchio venga danneggiato assicurandosi pertanto che il tipo di protezione non venga compromesso Sostanze aggressive liquidi o gas acidi in grado di attaccare e corrodere metalli o solventi in grado di danneggiare materiali polimerici Precauzioni consigliate controlli regolari durante le ispezioni di routine o verifiche mediante consultazione delle specifiche dei materiali relative alla resistenza dei materiali stessi alle sostanze chimiche specifiche del caso 2 5 12 Contrassegno apparecchio Il contrassegno dell apparecchio contiene almeno le informazioni sull etichetta del prodotto illustrate all interno della prima pagina di copertina del presente manuale Pagina IT 14 SITRANS Probe LR MANUALE PER LAVVIO RAPIDO 7ML199850P81 SITRANS Probe LR Quick Start Handleiding Opmerking Deze handleiding geldt alleen voor de
59. Punto di 004 sola lettura Valore 240 antenna ad asta Distanza Campo _ i 4 Selezione Unit di misura P005 Poos velo 100 Ispazio g W E 3 2 centimetri P007 Valore 3 millimetri Livello i Y livello 0 5 pollici Vuoto 5 Impostazione del livello di vuoto del processo P006 Vuoto Il Campo di misura pu essere impostato da qualsiasi distanza al di sopra del livello di vuoto Nota P006 e P007 sono intercollegati vedere le note associate a P007 Nota se non gi stato impostato su un valore diverso il Campo di misura viene azzerato Portata da 0 0000 a 20 00 m 65 6 ft impostando P006 per ulteriori informazioni sul Valore Campo di misura vedere la pagina successiva Default 20 00 m 65 6 ft di portata max Il livello di vuoto pu essere impostato da qualsiasi distanza non necessariamente dal fondo del serbatoio 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUALE PER L AVVIO RAPIDO Pagina 1 11 Note e L impostazione predefinita del Campo di misura basata sui valori di Funzionamento P001 e Vuoto P006 Il Campo di misura impostato su Vuoto 110 della distanza di Zona mortal a meno che il Modo misurazione non sia impostato su Distanza P001 3 In tal caso il Campo di misura viene impostato sulla distanza di Vuoto e Siconsiglia di evitare che la superficie monitorata si trovi
60. aiheuttamien h iri iden v ltt miseksi N 20 H i seor sos o N e V lt v ri heijastuksia synnytt vien esineiden i i A kuten tikkaiden tai putkien aiheuttamia h iri it gt V lt t ytt aukon aiheuttamia h iri it 5 Asentaminen tarkastusaukon kanteen Asentaminen suuttimeen STT v hint n 10 mm 0 4 v hint n 100 mm 4 Tarkastusaukon kanteen asennettavan laitteen parhaan signaalin varmistat sijoittamalla antennin sivuun kannen keskipisteest noin 100 mm n 4 p h n aukon reunasta e K yt 100 mm n 4 suojaa 100 mm n 4 pituisissa tai lyhyemmiss suuttimissa e K yt 250 mm n 10 suojaa 250 mm n 10 pituisissa tai lyhyemmiss suuttimissa Sivu SU 4 SITRANS Probe LR PIKAK YTT OPAS 7ML199850P81 Asennusohjeet e Ennen kuin ty nn t SITRANS Probe LR n asennusliit nt ns varmista ett kierteet ovat samaa tyyppia jotta ne eivat vahingoitu e Kiinnit SITRANS Probe LR prosessiliit nt n kiert m ll paikoilleen ja kirist k sin e Painesovelluksissa on k ytett v PTFE nauhaa tai muuta hyv ksytty kierretiivistetta ja prosessiliit nt on kiristett v koneellisesti Suurin v nt momentti on 40 Nm 30 ft lbs e Jos haluat kiert koteloa l ys koloavaimella kolme 2 mm n s t ruuvia joilla lukitusrengas on varmistettu Kun kotelo on halutussa asennossa kirist s t
61. au mode RUN Appuyer sur PROGRAM E pour revenir au mode RUN Le syst me est pr t fonctionner Le r glage par d faut de la Zone morte est 0 3 m 1 ft la longueur de la protection Se reporter au manuel d utilisation pour plus de d tails sur la Suppression automatique des chos parasites Page FR 12 SITRANS Probe LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850P81 Communication SITRANS Probe LR HART Note Pour plus de d tails sur le fonctionnement de la sortie analogique se reporter a Sortie analogique niveau espace et distance page 11 e Les param tres applicables sont d crits dans la version compl te du manuel ref 7ML19985HROx Pour obtenir la Description HART DD consulter la HART Communication Foundation www hartcomm org Siemens Milltronics Process Instruments vous conseille d utiliser SIMATIC Process Device Manager PDM pour programmer le SITRANS Probe LU M aintenance Utilis en conditions de fonctionnement normales le SITRANS Probe LR ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage Si le nettoyage s avere n cessaire 1 Tenir compte du mat riau de construction de l antenne et du process pour choisir un produit de nettoyage adapte 2 Retirer le systeme de l application et nettoyer l antenne avec un tissu et un produit adapt R paration de l unit et limite de responsabilit Pour plus de d tails veuillez vous reporter la derni re page Instructions sp cifiques aux in
62. des tensions nominales Connexion du systeme SITRANS Probe LR Notes e Pour plus de d tails sur le c blage veuillez consulter la version complete du manuel d utilisation e Utiliser des c bles paire blind e torsad e c ble jauge AWG 14 22 e Des c bles et des conduits s par s peuvent tre n cessaires pour garantir la conformit avec les consignes de c blage ou les normes lectriques e Le bo tier non m tallique n assure pas la mise la terre entre les connexions Utiliser des cavaliers appropri s 1 2 SELV tension de s curit extra basse Lorsque le cable est install sous un tube protecteur utiliser des bouchons tanches adapt s 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 5 Connexion du SITRANS Probe LR suite D visser les vis de fixation du couvercle pour lib rer le couvercle charni re et acc der au bornier de connexion bornier de connexion vis couvercle 1 SS collier de NA c ble ou entr e de c ble NPT 1 Pour tourner le syst me sur le raccord process utiliser la cl Allen 2 mm fournie D sserrer les trois vis de pression Allen sur la bague de blocage Orienter le systeme tel que n cessaire et reserrer les vis blocage Note Ne pas tourner le bo tier apr s la programmation et l talonnage de la cuve Ceci peut entrainer des erreurs associ es a la variation de la polarit de l impulsion transmise 2 Retirer
63. en P007 Rango 0 0000 a 20 00 m 65 6 ft Valor Valor 20 00 m 65 6 ft m ximo predeter rango minado Ajustar el punto 0 libremente no necesariamente corresponde al fondo del tanque 7ML199850P81 SITRANS Probe LR GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA Pagina ES 11 Notas e El valor predefinido del Rango se basa en la Operaci n P001 y el 0 P006 El Rango de medida se define como el Vac o 110 de la distancia zona muerta excepto si el Funcionamiento distancia P001 3 En este caso el Rango corresponde al nivel Vacio e Es imprescindible respetar la distancia minima 0 3 m 1 ft entre la superficie controlada y la superficie emisora cara del transductor 7 Minimizar falsos ecos Ajustar P838 8 Activarla Supresi n autom tica de Distancia de supresi n autom tica falsos ecos ajustar P837 de falsos ecos Supresi n autom tica de falsos ecos Rango 0 0000 a 20 00 m 65 6 ft Valor T7000 m 3 28 ft 0 Desactivada Valor 1 Utilizar curva TVT obtenida 2 Obtener curva Utilizar P837 y P838 realizar con niveles bajos de material Notas Se recomienda utilizar P837 conjuntamente con P838 para ajustar la curva TVT Recomendamos utilizar esta funci n s lo si la distancia m nima entre el punto de referencia y el material es 2 m 6 5 ft Ajustar P837 y P838 durante la puesta en marcha si es posible e A
64. environ 70 mm 2 75 de gaine l extr mit du cable Faire passer les c bles dans le collier 3 Connecter les cables aux borniers tel qu illustr La polarit est indiqu e sur le bornier 4 Serrer le presse toupe pour garantir l tanch it Fermer le couvercle et serrer les vis Eviter un serrage excessif Couple de serrage recommande 1 1 1 7 N m 10 a 15 in Ib MODE RUN et Mode PROGRAM SITRANS Probe LR fonctionne sous deux modes RUN et PROGRAM mation Une fois l installation effectu e le syst me SITRANS Probe LR commute en mode RUN d s la mise sous tension pour mesurer le niveau de produit La distance entre la surface du produit et le point de r f rence Vide niveau process vide est affich e en metres Ceci correspond a l affichage par d faut des la mise sous tension i Lorsque le c ble est install sous un tube protecteur utiliser des bouchons tanches adapt s Page FR 6 SITRANS Probe LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850P81 Affichage en mode RUN Le programmateur portatif permet de contr ler l affichage Fonctionnement normal Fonctionnement S curit D faut 1 Lecture principale affichage du niveau de la distance ou du volume en unit ou pourcentage 2 Lecture secondaire affichage du num ro de param tre associ la Lecture auxiliaire 3 Indicateur de l tat de l cho Echo fiable ou Echo peu fiable ER 4 Unit ou pourcent 5 Repr sentation du
65. f ljande versioner Vi n Instruments Inc ansvarar inte f r v lkomnar alla f rslag till f rb ttringar 5 innehallet i ofullstandiga eller kompletta a kopior av inbundna eller elektroniska Tekniska data kan komma att andras versioner MILLTRONICS r ett registrerat varum rke f r Siemens Milltronics Process Instruments Inc Riktlinjer f r s kerhet Varningsnotiser m ste efterlevas f r att din personliga och andras s kerhet skall kunna s kras samt f r att skydda produkten och ansluten utrustning Dessa varningsnotiser tf ljs av anvisningar om den s kerhetsniv som skall observeras VARNING ber r en varningssymbol p produkten Den inneb r att underl tenhet att efterf lja de n dv ndiga f reskrifterna kan orsaka d dsfall sv r kroppsskada och eller stor materiell skada VARNING inneb r att underl tenhet att efterf lja de n dv ndiga e f reskrifterna kan orsaka d dsfall sv r kroppsskada och eller stor materiell skada VARNING inneb r att underl tenhet att efterf lja de n dv ndiga f reskrifterna kan orsaka stor materiell skada Anm rkning inneb r viktig information om produkten eller denna del av anv ndarmanualen 1 Denna symbol anv nds n r det inte finns n gon motsvarande varningssymbol p produkten 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL FOR SNABBSTART Sida SV 1 SITRANS Probe LR VARNING Andringar eller modifikationer som inte uttryckligen godk nts av
66. gruppo apparato IIC e classe di temperatura T4 4 l apparecchio certificato per l uso in un ambiente con temperatura che varia da 40 C a 80 C 5 l apparecchio non e stato qualificato come dispositivo di sicurezza come riferito dalla Direttiva 94 9 CE Allegato II clausola 1 5 6 L installazione e l ispezione del presente apparecchio devono essere effettuate da personale specializzato autorizzato in conformit con il codice di procedura applicabile EN 60079 14 e EN 60079 17 in Europa continua alla pagina successiva 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUALE PER L AVVIO RAPIDO Pagina IT 13 g 3 7 Le riparazioni del presente apparecchio devono essere effettuate da personale specializzato autorizzato in conformita con il codice di procedura applicabile ad esempio EN 60079 19 in Europa 8 componenti da incorporare nell apparecchio o utilizzare quali parti sostitutive devono essere montati da personale tecnico specializzato in conformita con quanto dichiarato nella documentazione fornita dal produttore 9 l utente responsabile e deve garantire la possibilit di intervento manuale per la chiusura dell apparecchio e dei sistemi di protezione incorporati all interno dei processi automatici che deviano dalle condizioni operative interessate a condizione che cid non comprometta la sicurezza 10 Il suffisso X al numero di certificato si riferisce alle condizioni speciali per l uso sicuro riportate di seguito
67. information om godk nnanden h nvisas du till processapparatens tillverkningsplatta Svenska Rums och arbetstemperatur Anmarkning Processtemperaturen och tryckkapaciteten beror av informationer som finns angivna pa processapparatens tillverkningsplatta Referensritningen som anges p tillverkningsplattan kan nedladdas fran Siemens Milltronics webbplats www siemens milltronics com handprogrammerare rumstemperatur omgivande inbyggnadsvolym 40 till 80 C 40 till 176 F i l sringen over g ngad anslutning s krad med tre 2 mm Allen stoppskruvar plats f r namnplatta tillverkningsplatta f r processapparatur av kunden anskaffad fl ns processtemperatur 40 till 80 C 40 till 176 F HART r ett registrerat handelsm rke f r HART Communications Foundation N r l sringen s krats f rhindrar denna att inbyggnaden roterar p den g ngade anslutningen Sida SV 2 SITRANS Probe LR MANUAL F R SNABBSTART 7ML199850P81 Effekt Nominell 24 V likstrom vid max 550 Ohm Maximum 30 V DC 4 till 20 mA Godk nnanden Allm nt CSAysjc FM CE e Radio Europa R amp TTE FCC Industry Canada Farlig Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC TA US Egens ker Klass I Div 1 Grupperna A B C D barri r erfordras Klass II Div 1 Grupperna E E G Klass III Kanada grunden Saker Klass I Div 1 Grupperna A B C D barriar erfordras Klass II Div 1 Grupp G Kl
68. kaiun vaimennus k ytt n Aseta P837 vaimennuset isyys Automaattinen h iri kaiun vaimennus A Alue 0 0000 20 00 m 65 6 ft 0 Ei k yt ss Ivo 1 000 m 3 28 ft ayta opi m ila K yt opittua aikavaihtelukynnysta 2 Oppiminen P837 ja P838 parametrien k ytt minen suorita n m toimet pinnan ollessa alhaalla Huomautukset Parametrit P837 ja P838 on syyt m ritell yhdess kun haluat s t mittausalueen aikavaihtelukynnyst K yt t t toimintoa vain silloin kun et isyys viitepisteest aineeseen on v hint n 2 m 6 5 ft Aseta P837 ja P838 parametrit k ynnistyksen aikana jos mahdollista Jos s ili ss on sekoituskone sen tulee olla k ynniss Jos SITRANS Probe LR n ytt virheellisesti t ytt pinnankorkeutta tai jos n ytett v mittausarvo vaihtelee virheellisen korkean tason ja todellisen tason v lill on parametrit P838 ja P837 syyt s t h iri kaiun vaimentamiseksi Parametreilla kasvatetaan kyseisen mittausalueen aikavaihtelukynnyst ja vaimennetaan vastaanottimen herkkyytt sis isen antennin heijastuksista ja suutinkaiuista tai muista s ili n v rist kaiuista johtuvalle pohjakohinalle P838 n avulla asetetaan et isyys johon saakka SITRANS Probe LR oppii uuden kaikuprofiilin P837 n avulla Probe LR saadaan oppimaan kyseinen kaikuprofiili ja kayttamaan sita oletusarvoisen aikavaihtelukynnyksen sijaan a Tee
69. la programmation distance utiliser un PC quip du logiciel SIMATIC PDM ou un communicateur portable HART 1 SIMATIC est une marque d pos e de Siemens AG 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 7 Programmateur portatif Pour acc der au syst me Touch M rogrammation SITRANS Probe LR directement diriger RE ade de progra le programmateur vers l affichage et Ba EB Valeurs appuyer sur les touches correspondantes Pour plus de d tails se reporter la page suivante a Virgule d cimale Valeur n gative programmateur portatif CLEAR efface la valeur z TOGGLE affichage altern de la valeur du oJ param tre en Unit et affichage N a Quitter le mode PROGRAM et lancer le mode LE RUN SAS ru Actualiser les param tres associ s la qualit 600 mm 2f A S ee E max A D filement des param tres vers le HAUT Defilement des param tres vers le BAS AFFICHAGE ouverture des champs Param tres 2 ENTRER la valeur affich e S curit P000 Verrouillage Valeur Description Valeur stock e en P069 Verrouillage d sactiv programmation autoris e autres fonctions Verrouillage activ modifications interdites La valeur par d faut de P069 est 1954 Cette valeur peut tre remplac e par une autre valeur au choix Page FR 8 SITRANS Prob
70. livello di protezione garantito dall apparecchio potrebbe risultare ridotto SITRANS Probe LR un misuratore di livello continuo a circuito alimentato a due fili che utilizza una tecnologia radar ad impulsi avanzata a 5 8 GHz 6 3 GHz in USA l apparecchio formato da un componente elettronico collegato a un antenna e da un attacco di collegamento al sistema Per la trasmissione l apparecchio utilizza il sistema HART ei segnali vengono elaborati con Sonic Intelligence Caratteristiche tecniche Per un elenco dettagliato consultare il manuale completo del sistema SITRANS Probe LR n di rif 7ML19985HROx Per informazioni sulle certificazioni fare riferimento alla targhetta presente sul prodotto Temperatura ambiente di funzionamento Nota le caratteristiche relative a temperatura di funzionamento e pressione sono specificate nelle informazioni contenute nelle etichette poste sul dispositivo Villustrazione di riferimento citata su tale etichetta pu essere scaricata direttamente dal sito Web di Siemens Milltronics all indirizzo www siemens milltronics com programmatore manuale temperatura ambiente all esterno della custodia da 40 a 80 C da 40 a 176 F sn ghiera di bloccaggio sull attacco filettato fissata mediante tre viti a esagono incassato brugole da 2 mm _ posizione targhetta etichetta dispositivo di sistema _ flangia in dotazione temperatura di funzionamento da 40 a 80 C d
71. lt Avsluta PROGRAM sessionen och ppna f r em RUN arbetssatt max 600 mm a Uppdatera parametrar f r ekokvalitet 2 ft al Parameter skroll upp Parameter skroll ner el DISPLAY ppnar parameterf lt 2 BEKRAFTA ENTER det visade v rdet S kerhet P000 L s V rde Beskrivning V rde som lagras i P069 Upplast programmering till ten annan L s aktiverat ndringar ej till tna Fabriksinst llning f r P069 r 1954 efter det att ett nytt v rde angivits och accepterats blir detta det nya standardv rdet Sida SV 8 SITRANS Probe LR MANUAL FOR SNABBSTART 7ML199850P81 Aktivering av SITRANS Probe LR Inkoppling av instrumentet p eln tet SITRANS Probe LR startar i RUN arbetss tt Anm rkningar e Hall infrar da apparater s som laptops celltelefoner och PDA borta fran SITRANS Probe LR f r att f rhindra oavsiktliga man vrar e F ljande instruktioner skall till mpas n r du anv nder Handprogrammeraren e Anv nd inte Handprogrammerare p samma gang som SIMATIC PDM om du vill vara s ker p att ingen felaktig operation skulle kunna h nda e Du beh ver inte ange f reg ende nollor n r du anger ett parameternummer f r P005 till exempel anger du 5 Tilltr de till en parameter 1 Tryck p PROGRAM E d refter DISPLAY for att aktivera PROGRAM l ge PROGRAM ikon Param
72. nozzles met een lengte van 250 mm 10 of minder Pagina NL4 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING 7ML199850P81 M ontage instructies e Zorg er v r het aanbrengen van de SITRANS Probe LRin de montage aansluiting voor dat de schroefdraadaansluitingen van hetzelfde type zijn zodat ze niet beschadigd raken e Schroef de SITRANS Probe LR gewoon in de procesaansluiting handvast aandraaien e Voor druktoepassingen is het nodig om PTFE tape of een ander schroefdraadafdichtmiddel te gebruiken en vervolgens de procesaansluiting meer dan handvast aandraaien Het maximale aandraaimoment is 40 Nm 30 ft lbs e Gebruik om de behuizing te draaien een 2 mm Allen key de drie schroeven waarmee de borgring is bevestigd Draai de schroeven aan wanneer de behuizing is gepositioneerd zoals gewenst Bedrading Voeding WAARSCHUWINGEN N DC klemmen moeten worden gevoed vanuit een voedingsbron 1 conform IEC 1010 1 Annex H Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van een isolatie die geschikt is voor nominale spanningen Aansluiten SITRANS Probe LR Opmerkingen e Raadpleeg de Instruction Manual voor volledige instructies voor de bedrading e Gebruik afgeschermde twisted pair kabel draaddikte AWG14 tot AWG22 e Er kunnen aparte kabels en doorvoeren nodig zijn om te voldoen aan de standaard instrumentatie bekabelingsnormen of elektrische regelgeving e De niet metalen behuizing biedt geen continue aarding tussen doorvoeraans
73. p SITRANS Probe LR startar den i RUN arbetss tt och detekterar materialniv n Den returnerar avst ndet i meter materielets yta genemot den materialniv som har referens TOM processen TOM niv Detta r standards ttet f r start i displayl ge Om kabel dras genom isolerande tub skall du endast anv nda godk nda ledningsnav av l mplig storlek for vattent t till mpning Sida SV 6 SITRANS Probe LR MANUAL FOR SNABBSTART 7ML199850P81 RUN Mode Display Anv nd handprogrammeraren f r kontroll av displayen Normal operation Fels ker operation 1 Prim ravl sning visar niv avst nd eller volym antingen i heltalsenheter eller procentenheter 2 Sekund ravl sning visar Parametertalet for Hj lpavl sning 3 Eko statusindikator Palitligt Eko de eller Op litligt Eko 4 Enheter eller Procent 5 Aktivt stapeldiagram visar materialniv 6 Hj lpavl sning beroende p den valda parametern visar den v rdet i milliAmp avst ndet eller ekokonfidens med enheter d r detta r till mpligt Om ekokonfidensen faller under tr skelv rdet f r ekokonfidensen startar den fels kra timern N r timern g r ut visas bokst verna LOE F rlust av eko omv xlande med det avl sta v rdet varannan sekund och indikatorn f r det P litliga ekot byts ut mot den Op litliga indikatorn N r en giltig avl sning mottages terg r den niv avl sande displayen till normal operation Display f r PRO
74. richtlijn 94 9 EC Annex II 1 0 6 De volgende instructies gelden voor apparatuur waarvoor een certificaat met het nr SIRA 03ATEX2142 van toepassing is 1 Raadpleeg de volledige handleiding voor gebruik en montage De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik als Category 1G apparatuur De apparatuur mag worden gebruikt bij ontvlambare gassen en dampen met apparaatgroep IIC en temperatuurklasse T4 4 De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik in een omgevingstemperatuurbereik van 40 C 80 C 5 De apparatuur is niet getest als veiligheidstoestel zoals omschreven in richtlijn 94 9 EC Annex II clause 1 5 6 Installatie en inspectie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende opgeleid personeel conform de geldende normen EN 60079 14 en EN 60079 17 in Europa vervolgd op volgende pagina 7ML199850P81 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING Pagina NL 13 7 Reparatie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende opgeleid personeel conform de geldende normen EN 60079 19 en EN in Europa 8 Componenten die moeten worden opgenomen in of vervangen worden in de apparatuur moeten worden gemonteerd door getraind personeel in overeenstemmng met de documentatie van de producent 9 Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om er voor te zorgen dat een handmatige bediening mogelijk is om de apparatuur en de geintegreerde beveiligingssystemen binnen geautomatiseerde processen die af
75. s de dispositivo HART e os sinais s o processados utilizando o sistema Sonic Intelligence Especifica es Para uma listagem completa ver o manual completo da SITRANS Probe LR Pe a 7ML19985HROx Para informa es sobre as Aprova es consulte a placa de caracter sticas do produto Temperatura ambiente de funcionamento Nota A temperatura de processo e as capacidades de press o dependem das informa es na etiqueta do dispositivo de processo O desenho de consulta listado na etiqueta pode ser transferido do site na web da Siemens Milltronics em www siemens milltronics com programador manual temperatura ambiente volume a volta da caixa 40 a 80 C 40 a 176 F LL anel de freio sobre liga o roscada preso por tr s parafusos de fixa o Allen de 2 mm localiza o da placa de caracter sticas etiqueta do dispositivo de processo flange fornecida pelo cliente temperatura de processo 40 a 80 C 40 a 176 F HART uma marca comercial registada da HART Communication Foundation Quando o anel de freio est preso impede a caixa de rodar na liga o roscada P gina PT 2 SITRANS Probe LR MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850P81 Alimentac o Nominal 24 V CC a 550 Ohm m x e Maximo 30 VCC e 4 a 20 mA Aprovac es e Gerais CSAysjc FM CE e Radio Europa R amp TTE FCC Industria Canada e Perigo Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 EUA Intrinsecamente
76. tama s t kun s ili on tyhj tai melkein tyhj b Kierr ensin laitetta parhaan mahdollisimman signaalin saamiseksi h iri kaiun taajuus on mahdollisimman pieni M rit viitepisteen ja aineen pinnan v linen et isyys ja v henn siit 0 5 m 1 6 ft d Valitse parametri P838 ja sy t et isyys nestetasoon 0 5 m tai 1 6 ft ja paina ENTER o e Valitse P837 ja paina ensin 2 oppiminen ja sitten ENTER 2 P 837 palaa automaattisesti tilaan 1 Opitun aikavaihtelukynnyksen k ytt muutaman sekunnin kuluessa 9 Palaa RUN k ytt tilaan Paina PROGRAM jolloin laite siirtyy RUN k ytt tilaan Asetus on valmis 1 2 Toimintatilan tason oletusarvo on 0 3 1 ft suojan pituus Lis tietoja v rist kaiuista johtuvasta pohjakohinasta on oppaan laajassa versiossa Sivu SU 12 SITRANS Probe LR PIKAKAYTTOOPAS 7ML199850P81 SITRANS Probe LR laitteen tiedonsiirto HART Huomautus Kohdassa Pinnan korkeus v li ja et isyystoimintojen mA tulot sivu 11 on kuva eri toimintatilojen mA tuloista e Luettelo kaikista k ytett viss olevista parametreista l ytyy oppaan laajasta versiosta tilausnro 7ML19985HROx HART Device Descriptor DD on saatavissa HART Communications Foundationilta osoitteesta www hartcomm org e Suosittelemme k ytt m n laitteen ohjelmoinnin yhteydess SIMATIC Process Device Manager PDM taskutieturia Huolto SITRANS Probe
77. to 176 F HART is a registered trademark of the HART Communication Foundation 2 When the locking collar is secured it prevents the enclosure rotating on the threaded connection Page EN 2 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL 7ML199850P81 Power Nominal 24 V DC at max 550 Ohm e Maximum 30 V DC 4t020 mA Approvals General CSAys c FM CE e Radio Europe R amp TTE FCC Industry Canada e Hazardous Europe ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 US Intrinsically Safe Class I Div 1 Groups A B C D barrier required Class Il Div 1 Groups E F G Class III Canada Intrinsically Safe Class I Div 1 Groups A B C D barrier required Class Il Div 1 Group G Class III Note e The use of approved watertight conduit hubs glands is required for Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 IP67 outdoor applications Installation WARNINGS This product can only function properly and safely if itis correctly transported stored installed set up operated and maintained Never attempt to loosen remove or disassemble process connection or instrument housing while vessel contents are under pressure This productis designated as a Pressure Accessory per Directive 97 23 EC and is notintended for use as a Safety device Materials of construction are chosen based on their chemical compatibility or inertness for general purposes For exposure to specific environments check with chemical compatibility ch
78. v Bereik proces vol niveau 3 Afstand geeft de afstand tot het mediumniveau vanaf het referentiepunt Pagina NL10 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING 7ML199850P81 mA uitgang met Niveau Ruimte en Afstand Niveau Ruimte Afstand referentie Poot 1 Poor 2 Poot 3 4 mA punt 0 i 4 MA ite Afstand H Ruimte P006 ae P007 i Niveau Leeg 0 T 100 _1 100 4 mA 20 mA 20 mA 3 Instellen P003 M eetresponsie 6 Stel Meetbereik in P007 Bereik 1 Slow 0 1 m min Waarde medium 1 m min Snel 10 m min Stel P003 in op een meetresponsiesnelheid die net even sneller is dan de max vul of leegsnelheid welke maar groter is P004 alleen bekijken Waarde 240 Staafantenne Bereik 0 0000 tot 20 00 m 65 6 ft 19 56 m 64 1 ft Default Zie opmerking op Waarde 4 Kies meeteenheden P 005 Meters Centimeters Millimeters Feet Inches 1 2 Waarde 3 4 5 5 Stel proces leeg niveau in P006 Leeg Opmerking P006 en P007 zijn onderling verbonden raadpleeg de opmerkingen bij P007 Bereik 0 0000 tot 20 00 m 65 6 ft Waarde Default 20 00 m 65 6 ft max bereik Leeg kan worden ingesteld op elke afstand niet noodzakelijkerwijze de bodem van de tank volgende pagina Referentiepunt Afst
79. 1 povwy va SITRANS Probe LR AWG14 AWG22 va HE e 1 7ML19985QP81 SITRANS Probe LR EL 5 m gt gt 5 A oN R x
80. 3 4 Espanol P000 P001 P003 P004 P005 P006 P007 P010 ENGLISH LOCK OPERATION MEAS RESP ANTENNA UNITS EMPTY SPAN LANGUAGE DEUTSCH VERRIEGELG BETRIEB REAKTIONSZ ANTENNE EINHEIT MESSBER MESSSPANNE SPRACHE FRANCAIS ESPANOL VERROUIL BLOQUEO FONCTIONMT FUNCIONAM TEMPS REP TIEMPO R ANTENNE ANTENA UNITES UNIDADES VIDE VACIO PLAGE RANGO LANGUE IDIOMA 2 Indstil P001 Drift m lingsmode Bem rkninger e Nar P001 indstilles resettes Spaendvidden P007 medmindre Sp ndvidden forinden er indstillet til en anden v rdi ndring af P001 kan medf re reset af Outputfunktionen P201 dette g lder kun for HART dette er tilladt Niveau opgiver afstanden til materialniveauet i forhold til Tom proces tom niveau 1 Visningen opgives i volumenenheder s fremt parametrene 050 til 055 er indstillet s V rdi 2 Tomrum opgiver afstanden til materialniveauet i forhold til Sp ndvidde proces fuld niveau 3 Afstand opgiver afstanden til materialniveauet i forhold til referencepunktet Side DA 10 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL 7ML199850P81 mA udgang med funktionen Niveau Tomrum og Afstand Niveau Tomrum Afstand P001 1 P001 2 P001 3 AMA referencepunkt E um Sp nd 20 mA d vidde 100 pend Afstand P006 P007 i Niveau Tom 0 TI 100 4 mA 20 mA 20 mA 3
81. 97 23 EG bezeichnet und ist nicht f r den Einsatz als Sicherheitsvor richtung bestimmt Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Best ndigkeit oder Tr gheit f r allgemeine Zwecke gew hlt Bei Einsatz in besonderen Umge bungen pr fen Sie vor Installation die chemische Best ndigkeit anhand ein schl giger Tabellen Der Benutzer ist fur die Auswahl von Schraub und Dichtungsmaterial ver antwortlich Dieses muss den fur den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verw endung entsprechen und fur die Betriebsbedin gungen geeignet sein Eine unsachgem e Installation kann zu Druckverlust im Prozess f hren 7ML199850P81 SITRANS Probe LR KURZANLEITUNG Seite DE 3 Deutsch Einbauort Empfehlungen Gew hrleisten Sie eine Umgebungstemperatur zwischen 40 bis 80 C 40 bis 176 F Sorgen Sie f r einen einfachen Zugang zum Ablesen der Anzeige und zur Programmierung Uber Handprogrammer e Gew ahrleisten Sie Umgebungsbedingungen die mit den Nennwerten des Geh uses und dem Werkstoff kompatibel sind Vorsichtsma nahmen e Vermeiden Sie Standorte in der N he von Hochspannungs oder Motorleitungen Schaltsch tzen oder Frequenzumrichtern Thyristor Steuerantriebe e Vermeiden Sie St rungen des Radarkegels durch Einbauten oder durch die Bef llung e Vermeiden Sie eine mittige Montage auf Beh ltern min 300 mm 1 ft je 3 m
82. C Ta O TO SITRANS Probe LR O SITRANS Probe LR
83. DE IN CIO R PIDO P gina PT 1 Portugu s SITRANS Probe LR AVISO As altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Siemens Milltronics podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento Notas e Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos FCC Estes limites foram concebidos para proporcionarem uma protec o razo vel contra interfer ncias nocivas quando o equipamento utilizado num ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncias nocivas nas comunica es de r dio poss vel que a utiliza o deste equipamento numa rea residencial cause interfer ncias nocivas pelo que se isto acontecer o utilizador ter que corrigir a interfer ncia s suas pr prias custas ASITRANS Probe LR para ser usada apenas da forma descrita neste manual caso contr rio a protec o fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada A SITRANS Probe LR um instrumento de medi o continua de n vel alimentado por um circuito de 2 fios que utiliza tecnologia avan ada de radar por pulsos a 5 8 GHz 6 3 GHz nos EUA O instrumento consiste num componente electr nico acoplado antena e ao processo de liga o A comunica o feita atrav
84. EAR c quindi ENTER 4 Il valore torna all impostazione predefinita in fabbrica 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUALE PER L AVVIO RAPIDO Pagina IT 9 Ripristino del master P 999 Per il ripristino dei valori predefiniti di tutti i parametri ad eccezione di P000 P069 e P838 la curva TVT acquisita non viene persa 1 Premere PROGRAM E quindi DISPLAY gt per attivare il modo PROGRAM 2 Premere DISPLAY el per aprire i campi dei parametri 3 Digitare 999 4 Premere CLEAR quindi ENTER 3 per cancellare tutti i valori e avviare l azzeramento II display a cristalli liquidi visualizza A C ALL So 5 La procedura di azzeramento completata tale procedura En richiede alcuni secondi H999 Impostazione rapida punti da 1a 9 Nota le impostazioni di fabbrica sono contrassegnate da un asterisco nelle tabelle 1 Selezione della lingua P010 Lingua Numerico ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL Nessuno P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO P001 OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM English P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 2 Deutsch Pood ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 Francais P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES Poos EMPTY MESSBER VIDE vacio 4 Espano P0O7 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO P010 LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Impostare P001 M odo misurazione Note e impostando P001 viene reimpostato Span P007 a meno che
85. Excluded Liability For detailed information please see the inside back cover Instructions specific to hazardous area installations Reference European ATEX Directive 94 9 EC Annex II 1 0 6 The following instructions apply to eguipment covered by certificate number SIRA 03ATEX2142X 1 For use and assembly refer to the main instructions 2 The equipment is certified for use as Category 1G equipment The equipment may be used with flammable gases and vapors with apparatus group IIC and temperature class T4 4 The equipment is certified for use in an ambient temperature range of 40 C to 80 C 5 The equipment has not been assessed as a safety related device as referred to by Directive 94 9 EC Annex II clause 1 5 6 Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice EN 60079 14 and EN 60079 17 in Europe continued on next page 7ML199850P81 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL Page EN 13 7 Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice e g EN 60079 19 within Europe 8 Components to be incorporated into or used as replacements in the equipment shall be fitted by suitably trained personnel in accordance with the manufacturer s documentation 9 Itis the responsibility of the user to ensure that manual override is possible in order to sh
86. GRAM arbetss tt 1 Prim ravl sning visar parameterv rde 2 Sekund ravl sning visar parameternummer 3 Programmeringsindikator 6 Hj lpavl sning visar parameternamn f r P001 till P010 om ett sprak valjs Den visar indexvardet for indexerade parametrar s som P054 un 0 d 0 Programmering Anm rkning Anv nd inte Handprogrammerare p samma g ng som SIMATIC PDM om du vill vara s ker p att ingen felaktig operation skulle kunna h nda e St ll parametrarna s att de passar din specifika applikation e Aktivera PROGRAM l get n r som helst f r att ndra parameterv rdena och st lla in verkliga anv ndningsf rh llanden e F r lokal programmering anv nder du Siemens Milltronics handprogrammerare e F r programmering fran ett visst avst nd anv nder du antingen en PC som k r SIMATIC PDM eller en HART handh llen kommunikator 1 SIMATIC r ett registrerat handelsm rke f r Siemens AG 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL FOR SNABBSTART Sida SV 7 Svenska Handprogrammerare F r direkt tilltr de till Knapp Programmeringsl ge SITRANS Probe LR pekar du med programmeraren mot displayen p GD i v rden SITRANS Probe LR och trycker p knapparna For detaljerade 8 instruktioner se n sta sida a Decimalkomma punkt Negativt v rde handh llen programmerare c v rde 4 VAXLA mellan Enheter och p display parameterv rde
87. Indstil P003 M lingsrespons 6 Indstil m leomr det P 007 1 langsom 0 1m minut Spaendvidde Verdi 2 middel 1m minut M leom 0 0000 til 20 00 m 3 hurtig 10m minut r de 65 6 fod N i V rdi 19 56 m 64 1 fod Indstil P003 til en malingsresponshastighed jf bem rkning p n ste der lige netop er hurtigere end den v rdi side maksimale fyldnings eller tamningshastighed den st rste af disse P004 kun til afl sning referencepunkt V rdi 240 stavantenne Sp nd Afstand N vidde moos I 4 V lg m leenheder P005 P006 Niveau Tomiin meer 7 2 centimeter P007 V rdi 3 millimeter 4 fod Tom I el 5 tommer 5 Indstil proces tom niveauet P 006 Sp ndvidden kan indstilles til enhver Tom afstand over niveauet Tom Bem rk P006 og P007 er forbundet med Bem rk N r P006 indstilles resettes hinanden jf bem rkninger vedr rende Sp ndvidde medmindre den forinden er P007 indstillet til en anden v rdi Jf n ste Maicon side for flere bem rkninger vedr rende ri 0 0000 til 20 00 m 65 6 fod Sp ndvidde V rdi Standard 20 00 m 65 6 fod max v rdi m leomr de Tom kan indstilles til en hvilken som helst afstand det beh ver ikke v re bunden af tanken 7ML199850P81 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL Side DA 11 E Bem rkninger e Standardveerdien for Sp ndvi
88. LR ei normaaleissa k ytt olosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista Toimi seuraavasti jos laitteen k ytt riolosuhteissa edellytt sen puhdistamista 1 Valitse puhdistusaine joka ei vahingoita antennia eik reagoi prosessinesteen kanssa 2 Poista laite k yt st ja pyyhi antenni puhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke Katso lis tietoja takakannen sis sivulta R j hdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet ATEX direktiivi 94 9 EY liite II kohta 1 0 6 Seuraavat ohjeet koskevat sertifikaatin SIRA 03ATEX2142X mukaisia laitteita 1 K ytt ja kokoamisohjeet ovat p ohjeissa Laite on sertifioitu luokan 1G laitteeksi Laitetta voi k ytt syttyvien kaasujen yhteydess s hk laiteryhm n IIC laitteiden kanssa l mp tilaluokassa T4 Laite on sertifioitu k ytett v ksi 40 C 80 C n ymp rist n l mp tilassa 5 Laitetta ei ole luokiteltu direktiivin 94 9 EY liitteen II kohdan 1 5 mukaiseksi turvallisuuteen my t vaikuttavaksi laitteeksi 6 Taman laitteen saa asentaa ja tarkistaa vain koulutettu henkil sovellettavan standardin Euroopassa EN 60079 14 ja EN 60079 17 mukaisesti jatkuu seuraavalla sivulla 7ML199850P81 SITRANS Probe LR PIKAK YTT OPAS Sivu SU 13 Suomi T m n laitteen saa korjata vain koulutettu henkil sovellettavan k yt nn n ja standardin Euroopassa EN 60079 19 mukaisesti
89. Laitteeseen liitett v t tai vaihdettavat osat saa asentaa vain koulutettu henkil valmistajan ohjeiden mukaisesti K ytt j vastaa laitteen sulkemisen manuaalisesti mahdollistavan ohituskytkeminen asentamisesta sek suunnitelluista k ytt olosuhteista poikkeavien automaattisten prosessien suojaj rjestelmien integroinnista sill edellytyksell ett t m ei vaikuta k ytt turvallisuuteen K p te sertifiointinumerossa tarkoittaa ett laitteen turvalliseen k ytt n sovelletaan seuraavia erikoisehtoja Osa kotelosta ei ehk johda s hk ja saattaa synnytt tietyiss oloissa s hk staattisia varauksia jotka voivat sytytt materiaaleja K ytt j n tulee varmistaa ett laitetta ei asenneta ymp rist n jossa se altistuu ulkoisille olosuhteille kuten korkeapaineiselle h yrylle jotka saattavat synnytt s hk staattisia varauksia s hk johtamattomille pinnoille Jos laite joutuu todenn k isesti kosketuksiin voimakkaasti reagoivien aineiden kanssa k ytt j n on varmistettava ett kyseiset aineet eiv t p se vaikuttamaan laitteeseen ja heikent m n sen suojausta Voimakkaasti reagoivat aineet esimerkiksi metalleja sy vytt v t hapot ja polymeeriin vaikuttavat liuotteet Varatoimet esimerkiksi s nn lliset tarkistukset tai sen tarkistaminen ett laitteen materiaali kest tiettyj kemikaaleja Laitteen merkinn t Laitteen merkinn t sis lt v t v hint n tuote esitt
90. P003 P004 240 4 P005 20 mA 20 mA 6 P007 al oj N 5 006 006 P007 P007 0 0000 20 00 65 6 ft 20 00 m 65 6 ft f H 0 0000 20 00 m 65 6 ft 19 56 m 64 1 ft
91. Quick Start Manual June 2004 English Dansk Deutsch Espanol Francais Italiano Nederlands Portugu s Suomi Svenska million V in one NN SIEMENS SIEMENS SITRANS Probe LR 7ML1234 56789 OABC D Serial No GYZ S1034567 Encl NEMA TYPEAX 6 IP67 Amb lemp 40 C to 80 C Power Rating 24V Nom 50V Max 4 20mA Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Exia per drawing 25651611 Ui 30V li 120 mA Temp Code T4 Pi O 8W Ci 3 6nF Class Div1 Group A B C D Li 0 1mH Class Il Div1 Group E F G 11 10 Class III C li T4 HART 5 8 GHZ APPROVED e SIRA OJATEX2142X WARNING POSSIBLE STATIC HAZARD DO NOT RUB OR CLEAN ON SITE CANADA 26 P Probe LR FCC ID NJA LR 200 Ex ia per drawing 23651611 Ui 30V li 120 mA Temp Code T4 Fi OAN A A D Li 0 1mH Classi Div 1 Group A B Class Div 1 Group E F Ex TI 1G Class Ill FExia IC T4 HART 6 3GHz APPROVED SIRA OSATEX2142X WARNING POSSIBLE STATIC HAZARD DO NOT RUB OR CLEAN ON SITE OO SITRANS Probe LR Quick Start M anual Note This manual applies to SITRANS Probe LR only This manual outlines the essential features and functions of SITRANS Probe LR We strongly advise you to acquire th
92. RNUNG bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichtsma nah men Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen Sachschaden eintreten k nnen WARNUNG bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vor sichtsma nahmen Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher VORSICHT bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichts ma nahmen erheblicher Sachschaden eintreten kann Hinweis steht f r eine wichtige Information ber das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll Dieses Symbol wird verwendet wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf dem Produkt befindet 7ML199850P81 SITRANS Probe LR KURZANLEITUNG Seite DE 1 SITRANS Probe LR WARNUNG Durch Anderungen oder M odifikationen die nicht ausdr cklich e von Siemens Milltronics genehmigt wurden k nnte die Berechtigung f r den Betrieb dieses Ger ts erl schen Hinw eise e Dieses Ger t wurde getestet und mit den f r ein Digitalger t der Class A geltenden Grenzwerten gem Teil 15 der FCC Bestimmungen f r konform erkl rt Diese Grenz werte sollen einen angemessenen Schutz vor St rungen gew hrleisten wenn das Ger t in einem Handelsumfeld betrieben wird Das Gerat erzeugt und verwendet Funkfrequen zen und kann sie ausstrahlen Wenn es nicht gem
93. ROGRAM session and enable RUN mode 4 Update echo quality parameters 4 Parameter scroll up Parameter scroll down DISPLAY opens parameter fields 4 ENTER the displayed value Security P000 Lock Value Description Value stored in P069 Lock off programming permitted other Lock activated no changes permitted Factory setting for P069 is 1954 after a new value is entered and accepted it becomes the default setting Page EN 8 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL 7ML199850P81 Activating SITRANS Probe LR Power up the instrument SITRANS Probe LR starts in RUN mode Notes e Keep infrared devices such as laptops cell phones and PDAs away from SITRANS Probe LR to prevent inadvertent operation e The following instructions apply when using the Hand Programmer e Do not use the Hand Programmer at the same time as SIMATIC PDM or erratic operation may result e You do not need to key in initial zeros when entering a parameter number for example for P005 key in 5 Accessing a parameter 1 Press PROGRAM E then DISPLAY gt to activate PROGRAM mode N PROGRAM Icon 4 Parameter Number Parameter Value 2 Either use the ARROW keys 4 Y to scroll to a different parameter or 3 Press DISPLAY lt gt to open the Parameter Number F field The current parameter value remains visible J Current value 4 Key in the desired parameter number fo
94. SITRANS Probe LR Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van de SITRANS Probe LR Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding te verwerven zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken De volledige handleiding is beschikbaar op onze website www siemens milltronics com De gedrukte handleiding is verkrijgbaar via uw Siemens Milltronics vertegenwoordiging Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding kunnen worden gericht aan Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs siemens milltronics com Auteursrecht Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2004 Disclaimer Alle rechten voorbehouden Wij raden gebruikers aan geautoriseerde inge Hoewel we de inhoud van deze gebruikershandleiding bonden gebruikershandleidingen te kopen of om hebben geverifieerd aan de omschreven instrumenta de elektronische versies te raadplegen zoals tie kunnen desondanks afwijkingen voorkomen Wij ontworpen en goedgekeurd door Siemens Mill kunnen derhalve niet een volledige overeenstemming tronics Process Instruments Inc Siemens Mill garanderen De inhoud van deze handleiding wordt tronics Process Instruments Inc is niet regelmatig herzien en correcties worden opgenomen aansprakelijk voor de inhoud van gedeeltelijk of in volgende uitgaven Wij houden ons aanbevolen geheel gekopieerde
95. SITRANS Probe LR fortsat L sn de to skruer for at bne det h ngslede l g og f adgang til klemr kken klemr kke skrue p l get 1 af 2 eller indf ring l sekrave af NPT kabel 1 For at dreje instrumentet omkring procestilslutningen skal de 3 unbrako stopskruer der holder l sekraven l snes ved hj lp af den medf lgende 2 mm unbrakon gle Placer enheden som nsket og stram skruerne igen Bem rk Undg at dreje instrumenthuset efter programmering og kalibrering af beholderen da der herved kan opst fejl som f lge af en polaritetsforskydning af sendeimpulsen 2 Afisoler kablet p ca 70 mm 2 75 fra enden af kablet og f r ledningerne gennem tr kaflastningen 3 Forbind ledningerne med klemmerne polariteten er angivet p klemr kken 4 Stram kabelafslutningen for at opn en god t tning Luk l get og stram skruerne pas p ikke at stramme skruerne for meget Det anbefalede moment er fra 11 til 1 7 N m 10 til 15 in lb RUN Mode og PROGRAM Mode SITRANS Probe LR har to driftstilstande RUN og PROGRAM Nar du er f rdig med installationsproceduren og t nder SITRANS Probe LR starter den i RUN mode og m ler afstanden til materialniveauet Den opgiver afstanden til materialniveauet i meter i forhold til Tom proces tom niveau Dette er standardtilstanden ved opstart 1 Hvis kablerne f res gennem kabelr r brug kun muffer af en passende st rrelse der er godke
96. Seguro Classe I Div 1 Grupos A B C D necessaria barreira Classe II Div 1 Grupos E F G Classe Ill Canad Intrinsecamente Seguro Classe I Div 1 Grupos A B C D necessaria barreira Classe II Div 1 Grupo G Classe III Nota e Enecessaria a utilizagao de cubos bucins de conduta estanques a agua aprovados para Tipo 4X NEMA 4X e para Tipo 6 NEMA 6 IP67 aplica es exteriores Instala o AVISOS Este produto s poder funcionar de forma correcta e segura se for transportado armazenado instalado configurado e utilizado de forma adequada e se a sua manuten o for correctamente efectuada Nunca tente desapertar retirar ou desmontar a liga o de processo ou a caixa do instrumento enquanto o conte do do recipiente estiver sob press o Este produto est designado como um Acess rio de Press o segundo a Directiva 97 23 EC e n o se destina a ser utilizado como dispositivo de seguran a Os materiais de constru o s o escolhidos com base nas suas capacidades qu micas ou inactividade para finalidades gerais Para exposi o a ambientes espec ficos verificar as tabelas de compatibilidade qu mica antes da instala o e O utilizador respons vel pela selec o dos materiais de aparafusamento e juntas que estejam dentro dos limites da flange e da sua utiliza o pretendida e que sejam adequados para as condi es de servi o Uma instala o incorrecta pode resultar na perda d
97. Span non sia stato precedentemente impostato su un altro valore e La modifica di P001 potrebbe provocare il ripristino della funzione di output P201 solo con HART Livello riporta la distanza al livello di riferimento del materiale dal livello di processo 1 vuoto La lettura viene riportata in unit volumetriche se le impostazioni dei parametri da Valore 050 a 055 lo consentono Spazio riporta la distanza al livello di riferimento del materiale dal livello di processo pieno 3 Distanza riporta la distanza al livello del materiale dal punto di riferimento Pagina IT 10 SITRANS Probe LR MANUALE PER L AVVIO RAPIDO 7ML199850P81 Uscita analogica in mA con Livello Spazio e Distanza Livello Spazio Distanza Punto di P001 1 P001 2 P001 3 4 mA riferimento y 0 20 mA 4 mA Campo 100 i 0 Distanza I Spazio P006 Pod i i Livello Vuoto o T 100 100 4 mA 20 mA 20 mA 3 Impostazione di P003 Smorzamento 6 Impostazione della portata di TTT lent 01 m minuto misurazione P007 Campo Valore 2 media 1 m minuto Portata da 0 0000 a 20 00 m 65 6 ft 3 veloce 10 m minuto Valora 19 56 m 64 1 ft Impostare P003 su una velocita di risposta di Default we alla pagina misurazione leggermente superiore rispetto alla velocit massima di riempimento o svuotamento indipendentemente dalla grandezza
98. T Toute variation ou modification effectu e sans l accord e pr alable de Siemens Milltronics peut remettre en cause les droits d utilisation du dispositif Notes e Cet quipement est conforme aux limites impos es r glementation FCC alin a 15 Classe A Cette r glementation vise assurer une protection suffisante contre les interf rences sur les installations en environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie fr quence radio Pour cette raison il doit tre install et utilis suivant les instructions fournies pour viter toute interf rence nocive aux communications radio L utilisation de cet appareil dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nocives Il appartiendra l utilisateur de prendre en charge les cons quences de ces dysfonctionnements e Pour garantir la s curit le syst me SITRANS Probe LR doit tre utilis suivant les consignes fournies dans ce manuel d utilisation SITRANS Probe LR est un syst me 2 fils alimentation par boucle de courant Avec une fr quence de 5 8 GHz 6 3 GHz en Am rique du Nord ce radar impulsions d livre la mesure de niveau en continu Le syst me est compos d une lectronique associ e une antenne et un raccord process Il offre la communication HART et les techniques de traitement du signal Sonic Intelligence Caract ristiques Techniques Pour une liste exhaustive des caract ristiques techniqu
99. TION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM Value 2 German P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 3 French P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 4 Spanish P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO POIO LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Set P001 Operation measurement mode Notes Setting P001 resets Span P007 unless Span has previously been set to a different value e Changing P001 may reset Output Function P201 this applies to HART only Level returns distance to material level referenced from Empty process empty level The reading is returned in volumetric units if parameters 050 to 055 are set to enable this Value 2 Spacereturns distance to material level referenced from Span process full level 3 Distance returns distance to material level from reference point Page EN 10 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL 7ML199850P81 mA Output with Level Space and Distance operation Level Space Distance BEER Poot 1 Poot 2 P001 3 4 mA point 0 20 mA 4 mA Span 100 0 Distance i Space P006 P007 Ei Level Empty 09 T 100 1 100 f A 20 mA 20 mA 3 Set P003 M easurement Response 1 slow 0 1m minute Value 2 medium 1m minute 3 fast 10m minute Set P003 to a measurement response speed just faster than the maximum filling or emptyin
100. UIL BLOQUEO 1 ANGER P001 OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM Vale g P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R ur 2 Allemand P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 Francais P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 7 Espa ol P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO POIO LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 R gler P001 Fonctionnement mode de mesure Notes e Le r glage de P001 entra ne la programmation de l tendue de mesure P007 sauf si une valeur diff rente a d ja t programmee La modification de P001 peut entrainer la remise a zero de la Fonction sortie mA P201 Cette r gle s appligue a HART uniquement 1 La mesure est fournie en unit volum trique en fonction de la Valeur parametres P050 a P055 Niveau fournit la distance entre le niveau process vide Vide et la surface du mat riau programmation des materiau Espace fournit la distance entre la niveau process plein Etendue et la surface du 3 Distance fournit la distance entre le point de r f rence et la surface du mat riau Page FR 10 SITRANS Probe LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850P81 Sortie analogique niveau espace et distance Niveau Espace Distance point de P001 1 P001 2 P001 3 4 mA r f rence s 0 4 mA Etendue AUS an Wi E Etendue Distance i Espace 006 P007 i Niveau Vide 0 T 100 I 100 4 mA
101. UNG 7ML199850P81 ANS Probe IR W To To SITRANS Probe LR To SITRANS Probe LR web www siemens milltronics com Siemens Milltronics Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada KYJ 7B1 Email techpubs siemens milltronics com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2004 Me
102. a 40 a 176 OF HART e un marchio registrato di HART Communication Foundation Se fissata la ghiera di bloccaggio impedisce alla custodia di ruotare sull attacco filettato Pagina IT 2 SITRANS Probe LR MANUALE PER LAVVIO RAPIDO 7ML199850P81 Alimentazione Nominale 24 V CC a 550 Ohm max Massima 30 V CC eda4a20mA Certificazioni Generali Radio CSAysyc FM CE Europa R amp TTE FCC Industry Canada Class I Div 1 Groups A B C D richiesto isolamento e Zone a rischio Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 USA Intrinsecamente sicuro Class Il Div 1 Groups E F G Class III Canada intrinsecamente sicuro Class I Div 1 Groups A B C D richiesto isolamento Class II Div 1 Group G Class III Nota e Sirichiede l uso di guarnizioni tenute protettive stagne certificate per applicazioni esterne IP67 Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 Installazione ATTENZIONE Questa apparecchiatura funziona in modo approp custodita installata impostata utilizzata e conse Non svitare smontare o rimuovere l attacco di co custodia dell apparecchiatura quando il contenuto del serbatoio sotto pressione Questa apparecchiatura stata definita accessori Direttiva 97 23 CE e non destinata ad essere uti materiali di composizione vengono scelti Gi 3 riato e sicuro solo se trasportata rvata in modo corretto legamento al sistema o la 0 apressione nell ambito della izzata come d
103. a ei asenneta ja k ytet k ytt oppaan ohjeiden mukaan Laitteen k ytt minen asuinalueilla saattaa aiheuttaa h iri it K ytt j vastaa itse t llaisten h iri iden korjaamisesta e SITRANS Probe LR saa k ytt ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvatulla tavalla koska muutoin laitteen suojaustaso voi heikenty Suomi SITRANS Probe LR on kahden johtimen silmukkalaite joka on tarkoitettu jatkuvaan nestetason seurantaan ja hy dynt kehittynytt 5 8 GHz n 6 3 GHz Yhdysvalloissa pulssitekniikkaa Laite koostuu elektroniikkayksik st joka on kytketty antenniin ja prosessiliit nt n Viestinv litys tapahtuu HART in v lityksell ja signaalien k sittelyyn k ytet n Sonic Intelligence tekniikkaa Tekniset tiedot T ydellinen erittely on SITRANS Probe LR laitteen k ytt oppaan laajassa versiossa tilausnro 7ML19985HROx Hyv ksynn t on merkitty laitteen nimikilpeen Ymp rist n l mp tila k ytt l mp tila Huomautus Prosessil mp tila ja paineominaisuudet riippuvat prosessikilvess olevista tiedoista Kilvess mainitun viitepiirroksen voi ladata Siemens Milltronicsin verkkosivuilta osoitteesta www siemens milltronics com k siohjelmointilaite ymp rist n l mp tila kehikon ymp rist 40 80 C 40 176 F EN lukitusrengas kierreliit nt kiinnitetty kolmella 2 mm n kuusiokoloruuvilla nimikilven sijainti prosessikilpi asiakkaan asentama laippa p
104. act 0 5 m 1 6 ft d Select P838 and key in distance to liquid level minus 0 5 m 1 6 ft and press ENTER e Select P837 then press 2 Learn and ENTER 5 P837 will automatically revert to 1 use Learned TVT after a few seconds 9 Return to RUN Press PROGRAM E to return to RUN mode setup is complete Default setting for Blanking is 0 3 m 1 ft plus shield length 2 For more details on Auto False Echo Suppression please see the full manual Page EN 12 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL 7ML199850P81 SITRANS Probe LR Communications HART Note See mA Output with Level Space and Distance operation on page 11 for an illustration of the mA output with different modes of operation e You will need the full manual Part 7ML19985HROx to acquire the list of applicable parameters e The HART Device Description DD may be obtained from the HART Communication Foundation at www hartcomm org e We recommend that you use SIMATIC Process Device Manager PDM to program your instrument Maintenance SITRANS Probe LR requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions If cleaning becomes necessary under severe operating conditions 1 Note the antenna material and the process medium and select a cleaning solution that will not react adversely with either 2 Remove the instrument from service and wipe the antenna clean using a cloth and suitable cleaning solution Unit Repair and
105. ad una distanza inferiore a 0 3 m 1 ft dalla parte frontale del trasduttore 7 Riduzione delle false riflessioni 8 Abilitazione della funzione di eliminazione di impostazione di P 838 Auto False Echo false eco impostazione di P 837 Suppression Distance distanza automatica eliminazione automatica false eco di eliminazione false eco 0 Disattivata Valore Portata da 0 0000 a 20 00 m 65 6 ft Valore 1 Utilizzare TVT acquisita 1 000 m 3 28 ft 2 Acquisire curva Utilizzo di P837 e P838 funzione da eseguire con livelli di serbatoio ridotti Note Le funzioni P837 e P838 devono essere utilizzate contemporaneamente per regolare la curva TVT Time Varying Threshold e Utilizzare questa funzione solo se presente una distanza di almeno 2 m 6 5 ft tra il punto di riferimento e il materiale Impostare P837 e P838 durante l avvio se possibile e Seil serbatoio contiene un agitatore tale agitatore deve essere in funzione Se SITRANS Probe LR visualizza un livello di pieno errato o se la lettura varia tra un alto livello falso e un livello corretto utilizzare le funzioni P838 e P837 contemporaneamente onde evitare il rilevamento di false eco In questo modo possibile elevare il TVT nella regione e de sensibilizzare il ricevitore da qualsiasi disturbo di base causato da riflessioni di antenne interne eco di coni o false eco provocate da altri serbatoi 2 5
106. ada K9J 7B1 Il III Il 9 Q Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 1 9 8 Email techpubs smpi siemens com 8 5 Printed in Canada
107. ag II paragraf 1 5 6 Installationen og inspektionen af dette udstyr skal udf res af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til de g ldende normer EN 60079 14 og EN 60079 17 i Europa forts ttes p n ste side 7ML199850P81 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL Side DA 13 Dansk Reparation af dette udstyr skal udf res af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til de g ldende normer fx EN 60079 19 inden for Europa Komponenter der skal indbygges eller bruges som erstatningskomponenter i udstyret skal monteres af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til fabrikantens dokumentation Det p ligger brugeren at s rge for at en manuel omg else er mulig for at afbryde udstyret og beskyttelsessystemer der er indbygget i automatiske processer som afviger fra de tilsigtede driftsbetingelser under foruds tning af at dette ikke bringer sikkerheden i fare Bogstavet X i slutningen af certifikatnummeret henviser til f lgende specielle betingelser for sikker brug Dele af instrumenthuset kan v re ikke ledende og kan under visse ekstreme forhold frembringe en elektrostatisk ladning af en st rrelse der kan for rsage ant ndelse Brugeren skal s rge for at udstyret ikke installeres p et sted hvor det kan blive udsat for ydre forhold s som h jtryksdamp der kan medf re en akkumulering af elektrostatisk ladning p ikke ledende overflader Hvis det er sandsynligt at udstyret vil komme i kontakt med
108. aggressive stoffer p ligger det brugeren at tr ffe egnede foranstaltninger for at undg enhver uhensigtsm ssig p virkning s ledes at denne type beskyttelse ikke s ttes over styr Aggressive stoffer fx v ske eller gasformige syrer der kan angribe metaller eller opl sningsmidler der kan p virke polymere materialer Passende forholdsregler fx j vnlig kontrol i forbindelse med de rutinem ssige inspektioner eller godtg relse ud fra materialets datablad af at det er modstandsdygtigt over for specifikke kemikalier M rkning af udstyret Udstyrets m rkning indeholder mindst oplysningerne p produktskiltet der er vist p indersiden af omslaget til denne manual Side DA 14 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL 7ML199850P81 SITRANS Probe LR Kurzanleitung Hinw eis Diese Anleitung bezieht sich ausschlieRlich auf das SITRANS Probe LR Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS Probe LR Es ist sehr empfehlenswert die ausf hrliche Version der Anleitung zu erwer ben damit Sie Ihr Ger t optimal nutzen k nnen Die vollst ndige Betriebsanleitung finden Sie auf unserer Webseite www siemens milltronics com Ein gebundenes Exemplar k nnen Sie von Ihrer Siemens Milltronics Vertretung erhalten Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Ka
109. and Bereik 1009 77 I P006 100 Ruimte P007 Niveau Leeg Lo L 10 niveau Bereik kan worden ingesteld op elke gewenste afstand boven het Leeg niveau Opmerking Door het instellen van P006 wordt Bereik gereset wanneer het niet eerder is ingesteld op een andere waarde Raadpleeg de volgende pagina voor meer opmerkingen over bereik 7ML199850P81 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING Pagina NL 11 Opmerkingen De default instelling voor Bereik is gebaseerd op Bedrijf P001 en Leeg P006 Bereik wordt ingesteld op Leeg minus 110 van de Blanking afstand tenzij Bedrijf is ingesteld op Afstand P001 3 In dat geval wordt Bereik ingesteld op de Leeg afstand e Voorkom altijd dat het bewaakte oppervlak binnen 0 3 m 1 ft van het antenne oppervlak komt 7 Minimaliseer ongewenste 8 Schakel foute echo onderdrukking reflecties Stel P838 in in Stel P837 in automatische Automatische stoorecho onderdrukking stoorecho onderdrukkingsafstand 0 OFF Bereik I I Waarde ereik 0 0000 tot 20 00 m 65 6 ft Waarde 1 Gebruik aangeleerde 11 000 m 3 28 ft TVT 2 Leren Gebruik P837 en P 838 voer deze functies uit bij lage tankniveaus Opmerkingen e P837 en P838 moeten in combinatie worden gebruikt om de TVT Time Varying Threshold curve in te stellen e Gebruik deze functie alleen wanneer er tenminste 2 m 6
110. antalla en el idioma seleccionado En el caso de los par metros indexados ej PO54 aparece el valor correspondiente ndice Programaci n Nota No se debe utilizar simult neamente el calibrador de mano y SIMATIC PDM puede ocasionar errores de funcionamiento e Con los par metros el usuario programa el sistema tal como necesario para su aplicaci n e El usuario puede activar el modo de funcionamiento PROGRAM en cualquier momento para modificar los valores de los par metros del sistema y ajustar su operaci n La programaci n local se efect a con el calibrador de mano Siemens Milltronics e Programaci n a distancia utilizar un PC con SIMATIC PDM o un comunicador port til HART 1 SIMATIC es una marca registrada de Siemens AG 7ML199850P81 SITRANS Probe LR GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 7 Espa ol Calibrador de mano Orientar el calibrador hacia el visualizador del SITRANS Probe LR Con las teclas del calibrador el usuario accede directamente al sistema SITRANS Probe LR Para mayores detalles v ase la p gina siguiente A Calibrador de mano display Tecla Modo de programaci n CH Valores Punto decimal Valor negativo CLEAR borrar el valor TOGGLE visualizacion alternada valor del Seguridad 000 Activada par metro en unidad y Desactivar el modo PROGRAM y activar el modo RUN Actualizaci n de
111. arametervelden te openen 3 Toets 999 in 4 Druk op CLEAR lt en vervolgens op ENTER om alle parameters te wissen en een reset uit te voeren Op het we LCD verschijnt C ALL i 5 Reset afgerond Het duurt een aantal seconden voordat de reset is afgerond P9992 Snelle Setup stappen 1 t m 9 Opmerking De fabrieksinstellingen zijn gemarkeerd met een asterisk in de tabellen 1 Kies taal P010 Taal Numeriek ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL Geen P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 English P001 OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM Waarde P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 2 Deutsch P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 Fran ais P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 4 Espa ol P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO P010 LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Stel P001 in Bedrijf meetmodus Opmerkingen Door het instellen van P001 wordt Bereik P007 gereset tenzijn Bereik eerder is ingesteld op een andere waarde e Door het wijzigen van P001 kan de Uitvoerfunctie P201 worden gewijzigd dit geldt alleen voor HART Niveau geeft de afstand tot het niveau van het medium ten opzichte van Leeg proces 1 leegniveau De meetwaarde wordt gegeven in volumetrische eenheden wanneer parameters 050 tot 055 hiervoor zo zijn ingesteld E E Waarde 2 Ruimte geeft de afstand tot het mediumniveau t o
112. arts before installing The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials which will fall within the limits of the flange and its intended use and which are suitable for the service conditions Improper installation may result in loss of process pressure 7ML199850P81 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL Page EN 3 M ounting location Recommendations e Ensure ambient temperature is within 40 to 80 C 40 to 176 F e Provide easy access for viewing the display and programming via the hand programmer e Ensure the environment is suitable to the housing rating and materials of construction Precautions e Avoid proximity to high voltage or current wiring high voltage or current contacts and to variable frequency motor speed controllers e Avoid interference to the emission cone from obstructions or from the fill path e Avoid central locations on vessels min 300 mm 1 ft for every 3 m 10 ft of vessel height W 1 N en nh Ifi 3 Conical IM il pi i I I x i i preferred yy undesirable 2 Pon W 1 1 I beam H e Locate the antenna away from the side wall to i angle N E avoid interference from indirect echoes 20 N N T e Avoid interference from objects such as ladders es A F o o or pipes which can cause false echoes 2 e Avoid interfer
113. ass III Anmarkning e Anv ndning av godk nda vattent ta ledningsnav packboxar erfordras for Typ 4X Installation NEMA 4X Typ 6 NEMA 6 IP67 utomhus till mpningar 0 0 d 0 VARNINGAR Denna produkt kan endast fungera r tt och s kert om den transporteras lagras installeras s tts upp anv nds och underh lls p r tt s tt F rs k inte att lossa ta bort eller montera ned processanslutningar eller instrumenth ljet medan inneh llet i k rlet st r under tryck Denna produkt beskrivs som ett Tryckluftstillbeh r enligt per Direktiv 97 23 EC och r inte avsedd f r anv ndning som s kerhetsapparatur Konstruktionsmaterial v ljs p basis av deras kemiska kompatibilitet eller l ga reaktivitetsben genhet f r allm nna ndam l F r exponering mot specifika omgivningar kontrollerar du mot kemiska kompatibilitetskort innan du installerar Anv ndaren r ansvarig f r val av material f r bultar och packningar som ligger innanf r fl nsens gr nser och avsedda ndam l och som r l mpliga f r de f rh llanden som r der under anv ndningen Felaktig installation kan orsaka f rlust av processtryck 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL FOR SNABBSTART Sida SV 3 M onteringsplats Rekommendationer e S kerst ll rumstemperatur inom intervallet 40 till 80 C 40 till 176 F e L tttillg nglig f r visning av display och programmering via handprogrammeraren e Omgivning l mplig f
114. bloqueado guardado em P069 Um master remoto pode mesmo assim mudar a configura o se P799 estiver definido para o permitir e As entradas inv lidas ser o rejeitadas ou limitadas e CLEAR pode ser utilizada para limpar o campo 1 Introduza o novo valor 2 Pressione ENTER 5 para definir o valor Rearme dos Pardmetros para os Valores de Fabrica 1 Desloque se at ao par metro ou introduza o seu endere o 2 Pressione CLEAR e e a seguir ENTER O valor regressa defini o por defeito 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 9 Portugu s Rearme Principal P999 Volta a colocar todos os par metros excepto P000 P069 e P838 nas defini es por defeito A curva TVT programada n o se perde Pressione PROGRAM x e a seguir DISPLAY gt para activar o modo PROGRAM Pressione DISPLAY para abrir os campos de parametros 1 2 3 4 Introduza 999 N Pressione CLEAR e a seguir ENTER 2 para Limpar Tudo e iniciar o rearme O LCD apresenta C ALL Rearme completo O rearme demora v rios segundos a concluir Configura o R pida passos de 1a 9 LALL P9998 Nota As defini es de f brica est o assinaladas nos quadros por um asterisco 1 Seleccionar idioma P010 Idioma Num rico ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL Nenhum P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 English Pool OPERATION BETRIEB
115. cas brida provista por el cliente temperatura en el proceso 40 a 80 C 40 a 176 F HART es una marca registrada de HART Communication Foundation Al apretar el anillo de fijaci n se impide el giro de la caja de la electr nica en la conexi n roscada P gina ES 2 SITRANS Probe LR GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850P81 Alimentacion el ctrica 24 VCC nominal 550 ohmios m ximo e Maximo 30 VCC 4a20mA Certificaciones General CSAysjc FM CE e Radiointerferencia Europa R amp TTE FCC Industry Canada e Zonas clasificadas Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 EE UU Intrinsecamente seguro Clase Div 1 Grupos A B C D requiere barrera de seguridad Clase Div 1 Grupos E F G Clase III Canad Intrinsecamente seguro Clase I Div 1 Grupos A B C D reguiere barrera de seguridad Clase II Div 1 Grupo G Clase III Nota e Enelcaso de aplicaciones Tipo 4X NEMA 4X Tipo 6 NEMA 6 IP67 en exteriores es imprescindible utilizar prensa estopas adecuados para garantizar la estangueidad Instalacion ADVERTENCIAS El funcionamiento correcto y seguro del dispositivo presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y una programaci n conforme asi como un manejo y un mantenimiento rigurosos imprescindible no destornillar retirar o desmontar la conexi n al proceso o la caja de la electr nica mientras el contenido del tanque este bajo p
116. cauciones de seguridad 1 se puede producir la muerte lesiones corporales graves y o da os materiales considerables PRECAUCI N significa que al no observar las precauciones de seguridad se pueden producir da os materiales considerables Nota es una informaci n importante acerca del producto mismo o de la parte respectiva del manual al cual se debe atender especialmente S mbolo utilizado cuando el producto no lleva marcado de seguridad 7ML199850P81 SITRANS Probe LR GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 1 2 8 N SITRANS Probe LR ADVERTENCIA Al efectuar cambios o modificaciones sin autorizacion e previa de Siemens Milltronics se puede anular la autorizaci n del usuario a utilizar este dispositivo Notas e El instrumento se ha comprobado para garantizar su conformidad con los limites aplicables a los dispositivos digitales tipo Clase A de acuerdo con la Secci n 15 de la reglamentaci n FCC Estos limites estan disenados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el instrumento funciona en un entorno comercial Este instrumento genera utiliza y puede radiar energia de frecuencia de radio Al no observar las indicaciones para la instalaci n proporcionadas en este manual el instrumento puede provocar interferencias danosas en la comunicaci n radio El funcionamiento de este instrumento en entornos residenciales puede provocar interferencias perjudiciales El usua
117. cialf rh llanden f r s ker anv ndning Delar av de omgivande v ggarna kan vara isolerande och skulle kunna generera elektrostatiska laddningar och gnistbildning under vissa extrema f rh llanden Anv ndaren skall s kerst lla att utrustningen inte installeras p platser d r den kan uts ttas f r yttre f rh llanden s som nga under h gt tryck vilket skulle kunna medf ra uppkomst av elektrostatisk laddning p isolerande ytor Om utrustningen riskerar komma i kontakt med agressiva mnen ligger det anv ndaren att vidtaga l mpliga tg rder for att f rhindra att utrustningen skadas och p detta s tt s kerst lla att skyddstypen inte visar sig otillr cklig Aggressiva mnen t ex syror eller gaser som kan skada metaller eller l sningsmedel som kan angripa polymermaterial L mpliga skydds tg rder t ex regelbundna kontroller som del av rutinm ssiga inspektioner eller bekr ftelse fr n materialets datablad att det motst r vissa kemiska produkter Markering av utrustningen Utrustningens markering inneh ller minst den information som finns p tillverkningsplattan som visas p det inre p rmuppslaget i denna manual Sida SV 14 SITRANS Probe LR MANUAL FOR SNABBSTART 7ML199850P81 www siemens com milltronics Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2004 1954 Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice 1 Peterborough ON Can
118. ctivar el agitador en tanques de proceso con agitadores Si en la pantalla del SITRANS Probe LR aparece un nivel proceso lleno incorrecto o si la lectura varia nivel alto incorrecto nivel correcto utilizar P838 y P837 para evitar la detecci n de falsos ecos Estos par metros permiten levantar la curva TVT correspondiente y desensibilizar el receptor frente a interferencias y ruidos de fondo provocados por reflejos en la parte interior de la antena o del tubo o falsos reflejos de obstrucciones en el tanque P838 define los l mites de distancia para la obtenci n de un perfil de eco El par metro P837 provoca la obtenci n de un perfil de eco y la utilizaci n del perfil obtenido en lugar de la curva TVT predefinida a Utilizar esta funci n cuando el tanque est vacio o casi vacio b La primera etapa consiste en girar el sistema para obtener se ales de mejor calidad m nima amplitud del falso eco c Definir la distancia entre el punto de referencia y el material Sustraer 0 5 m 1 6 ft de la distancia d Seleccionar P838 y teclear la distancia hasta el nivel de l quido 0 5 m 1 6 ft y pulsar ENTER e Seleccionar P837 Pulsar 2 Obtener y ENTER P837 vuelve autom ticamente a 1 utilizar curva TVT obtenida despu s de unos segundos 9 Volver al modo RUN Pulsar PROGRAM 5 para volver al modo RUN puesta en marcha efectuada 1 La Zona muerta predefinida es 0 3 m 1 ft longitud del blindaje Para m
119. dde er baseret pa Drift P001 og Tom P006 Spaendvidde er indstillet til Tom minus 110 af Slukningsafstanden medmindre Drift er indstillet til afstand P001 3 s fald er Spaendvidde indstillet til afstanden Tom Den m lte overflade m aldrig komme n rmere end 0 3 m 1 fod fra transduceroverfladen 7 Minimer falske refleksioner Indstil P838 8 Sl d mpning af falsk ekko til indstil P837 Afstand for automatisk d mpning af falsk Automatisk d mpning af falsk ekko ekko 0 Fra M le i V rdi 1 Brug indleert TVT V rdi omr de 0 0000 til 20 00 m 65 6 fod rdi rug E er 2 Indl r 1 000 m 3 28 fod Ved hj lp af P837 og P838 udf r denne funktion med lavt tankniveau Bem rkninger P837 og P838 b r anvendes sammen for at justere TVT kurven Time Varying Threshold TidsVarierende T rskel e Brug kun denne funktion hvis der er mindst 2 m 6 5 fod fra referencepunktet til materialet e Indstil s vidt muligt P837 og P838 under opstarten Hvis beholderen indeholder en omr rer b r denne v re i drift Hvis SITRANS Probe LR ukorrekt angiver et fuldt niveau eller hvis visningerne svinger mellem et falsk h jt niveau og et korrekt niveau s brug P838 og P837 sammen til at forebygge detektionen af falsk ekko De ger TVT i dette omr de og g r modtageren mindre f lsom over for eventuel baggrundsstgj for rsaget af interne antennerefleksio
120. dligeholdes rigtigt Fors g aldrig at l sne afmontere eller adskille procestilslutningen eller instrumenthuset mens indholdet er under tryk Dette produkt betegnes som trykb rende udstyr i henhold til direktivet 97 23 EF og er ikke beregnet til brug som sikkerhedsanordning Konstruktionsmaterialerne er valgt p basis af deres kemiske kompatibilitet eller inerti ved almindelig brug Hvis de skal uds ttes for s rlige omgivelser b r foreneligheden kontrolleres i tabeller over kemiske kompatibiliteter inden installationen Brugeren er ansvarlig for at v lge sammenboltnings og pakningsmaterialer der ligger inden for flangens begr nsninger og dens p t nkte anvendelse og som passer til anvendelsesforholdene Ukorrekt installation kan medf re et tab af procestryk 7ML199850P81 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL Side DA 3 M ontagested Anbefalinger S rg for at den omgivende temperatur ligger inden for intervallet fra 40 til 80 C 40 til 176 F S rg for en lettilg ngelig adgang for afl sning af displayet og programmering ved hj lp af den h ndholdte programmeringsenhed e S rg for at omgivelserne svarer til instrumenthusets klassificering og konstruktionsmaterialer Forholdsregler Undg n rhed til h jsp ndings eller st rkstr msledninger h jsp ndings eller st rkstr mskontakter samt motorhastighedsregulatorer med variabel frekvens Undg interferens med emissionskeglen fra forhin
121. dringer eller pafyldningssystemet Undg centrale placeringer p beholderne min 300 mm 1 fod for hver Y 2 3 m 10 fod h jde af beholderen B T Parabolsk FF IP TS KT i I I i E I foretrukket yy u nskeligt 2 E W I 1 e Anbring antennen i en vis afstand fra strale i i sidev ggene for at undg indirekte ekko or i e Undg interferens fra genstande s som stiger i 3 eller rar der kan for rsage falsk ekko i 4 o o o o e Undg interferens fra pafyldningssystemet E 5 Montering p et mandehulsd ksel Montering p et mundstykke minimum 10 mm 0 4 minimum 100 mm 4 For at opn optimale signalforhold p et mandehulsdeeksel skal antennen anbringes excentrisk i forhold til d kslet typisk 100 mm 4 fra mandehullets side Brug 100 mm 4 afsk rmningen p mundstykker der er 100 mm 4 lange eller derunder Brug 250 mm 10 afsk rmningen p mundstykker der er 250 mm 10 lange eller derunder Side DA 4 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL 7ML199850P81 M ontageanvisning Inden SITRANS Probe LR indf res i montagetilslutningen skal det kontrolleres at gevindene passer sammen for at undg at beskadige dem SITRANS Probe LR skrues blot p procestilslutningen og strammes med h ndkraft For anvendelser under tryk er det n dvendigt at bru
122. drukkelijk zijn e goedgekeurd door Siemens M illtronics kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen ongeldig maken Opmerkingen e Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital device zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving Deze grenswaarden zijn vastgelegd voor het bieden van een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commerci le omgeving Deze apparatuur genereert gebruikt en kan radiofrequentie energie uitzenden en kan indien niet gebruikt en geinstalleerd conform de gebruikershandleiding schadelijke interferentie veroorzaken voor radiocommunicatie Gebruik van deze apparatuur in woonomgevingen zal hoogstwaarschijnlijk leiden tot schadelijke interferentie In dat geval moet de gebruiker de interferentie voor eigen rekening corrigeren e De SITRANS Probe LR mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding anders kan de bescherming die deze apparatuur biedt in gevaar komen De SITRANS Probe LR is een 2 draads loop gevoed continu niveaumeetinstrument dat gebruik maakt van geavanceerde pulsradartechnologie met een frequentie van 5 8 GHz 6 3 GHz in Noord Amerika Het instrument bestaat uit een elektrische component gekoppeld aan de antenne en procesaansluiting Communicatie via HART en signalen worden verwerkt m b v Sonic Intelligence Specificaties Raadpleeg voor een compleet overzich
123. durch drei Gewindestifte mit Innensechskant gesichert kundenseitiger D Flansch Prozesstemperatur War I 40 bis 80 C 40 bis 176 F _ HART ist eine Marke der HART Communications Foundation Durch Sichern des Sechskantrings wird ein Drehen des Geh uses auf dem Gewindeanschluss verhindert 2 Seite DE 2 SITRANS Probe LR KURZANLEITUNG 7ML199850P81 Versorgungsspannung Nominal DC 24 V bei max 550 Ohm Maximal DC 30V 4 bis 20 mA Zulassungen Allgemein CSAusyc FM CE Funk Europa R amp TTE FCC Industry Canada Ex Bereiche Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 US Eigensicher Class I Div 1 Gruppen A B C D Barriere erforderlich Class II Div 1 Gruppen E F G Class III Kanada Eigensicher Class I Div 1 Gruppen A B C D Barriere erforderlich Class II Div 1 Gruppe G Class III Hinweis Fur Applikationen IP67 Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 im Freien m ssen zugelas sene wasserdichte Kabelverschraubungen verwendet werden Installation WARNUNGEN Der einw andfreie und sichere Betrieb des Produktes setztsachgem en Transport Lagerung Aufstellung und M ontage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Versuchen Sie niemals die Prozessdichtung oder das Geh use zu lockern zu entfernen oder auseinanderzunehmen w hrend der Inhalt des Beh lters unter Druck steht Dieses Produkt wird als druckhaltendes Ausr stungsteil im Sinne der Richt linie
124. e LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850P81 D marrage du syst me SITRANS Probe LR Mettre le syst me sous tension Le SITRANS Probe LR d marre en mode RUN Notes Pour garantir le fonctionnement optimal il est pr f rable de ne pas utiliser les ordinateurs les telephones portables et les assistants telephonigues a proximite du SITRANS Probe LR e Ces instructions s appliquent a l utilisation du programmateur portatif Pour assurer le bon fonctionnement du syst me ne pas utiliser simultan ment le programmateur portatif et SIMATIC PDM e Entrer le num ro de param tre souhait en omettant les z ros Par exemple pour acc der au param tre P005 entrer 5 Pour acc der un param tre 1 Appuyer sur PROGRAM puis DISPLAY gt pour commuter en mode PROGRAM Ic ne PROGRAM Num ro de param tre N PIIN J Valeur du 2 Utiliser les FLECHES pour 4 Y acc der un param tre parametre diff rent ou 3 Appuyer sur AFFICHAGE gt pour acc der au champ Num ro de parametre La valeur actuelle du parametre reste affich e 4 Entrer le num ro du param tre souhait et appuyer sur ENTER 2 Exemple appuyer sur ER 5 On obtient l affichage du nouveau num ro de param tre et de la valeur correspondante valeur courante Pour modifier la valeur d un param tre Notes e Pour acc der la programmation d sactiver la s curit Programmer P000 Verr
125. e a unidade e reaperte os parafusos Nota N o rode a caixa ap s programa o e calibra o do reservat rio caso contr rio pode ocorrer um erro causado por troca da polaridade da transmiss o de pulsos 2 Retirar o isolamento do cabo em aproximadamente 70 mm 2 75 a partir do seu extremo e fa a passar os condutores atrav s do bucim 3 Ligue os condutores aos terminais a polaridade est indicada no bloco de terminais 4 Aperte o bucim de forma a dar uma boa veda o Feche a tampa e aperte os parafusos n o aperte demasiado os parafusos O bin rio recomendado de 11 a 1 7 N m 10 a 15 in lb Modos RUN e PROGRAM A SITRANS Probe LR tem dois modos de funcionamento RUN e PROGRAM Ap s completar os procedimentos de instalac o e ligar a alimentagao a SITRANS Probe LR ela arranca em modo RUN e detecta o nivel do material Ela mede ent o a distancia em metros ao nivel do material em refer ncia a condic o Vazio nivel de processo vazio Este 6 o modo de arranque por defeito do mostrador Seo cabo for encaminhado atrav s de conduta utilize apenas cubos do tamanho adequado aprovados para aplica es prova de gua P gina PT 6 SITRANS Probe LR MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850P81 M ostrador do Modo RUN Utilize o programador manual para controlar o mostrador Funcionamento normal Funcionamento prova de falhas 1 Primeira Leitura apresenta o n vel dist ncia ou volume e
126. e detailed version of the manual so you can use your instrument to its fullest potential The complete manual is available on our website www siemens milltronics com The printed manual is available from your Siemens Milltronics representative Questions about the contents of this manual can be directed to Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2004 Disclaimer of Liability All Rights Reserved We encourage users to purchase While we have verified the contents of this manual authorized bound manuals or to view for agreement with the instrumentation described electronic versions as designed and variations remain possible Thus we cannot authored by Siemens Milltronics Process guarantee full agreement The contents of this Instruments Inc Siemens Milltronics manual are regularly reviewed and corrections are Process Instruments Inc will not be included in subsequent editions We welcome all responsible for the contents of partial or suggestions for improvement whole reproductions of either bound or electronic versions Technical data subject to change MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments Inc Safety Guidelines Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of oth
127. e i tasti Per istruzioni dettagliate consultare la pagina successiva programmatore tascabile display an Valori Virgola decimale Valore negativo Protezione P000 blocco e CLEAR per cancellare il valore a TOGGLE per passare da Unit di misura a sul valore di parametro Per finire la sessione PROGRAM e attivare il modo RUN 4 Per aggiornare i parametri qualitativi dell eco a Scorrimento dei parametri verso l alto Scorrimento dei parametri verso il basso gt DISPLAY per aprire campi dei parametri 2 ENTER per entrare nel valore visualizzato Valore Descrizione Valore memorizzato in P069 x Blocco disattivato programmazione consentita Altro Blocco attivato modifiche non consentite l impostazione di fabbrica per P069 1954 il nuovo valore immesso e accettato diventa il valore predefinito Pagina IT 8 SITRANS Probe LR MANUALE PER L AVVIO RAPIDO 7ML199850P81 Attivazione di SITRANS Probe LR Accendere l apparecchio SITRANS Probe LR viene avviato nel modo RUN Note e Tenere lontani i dispositivi a raggi infrarossi quali laptop telefoni cellulari e computer palmari dal sistema SITRANS Probe LR onde evitare operazioni involontarie e Le istruzioni che seguono si riferiscono all utilizzo del programmatore manuale e Non utilizzare il programmatore manuale e SIMATIC PDM contemporaneamen
128. e montage Recommandations e La temp rature ambiante doit se situer entre 40 et 80 C 40 et 176 F e Assurer l acc s facile l affichage et la programmation avec le programmateur portatif e L environnement choisi pour l installation doit tre adapt l indice de protection du bo tier et aux mat riaux de construction Pr cautions e est pr f rable de ne pas installer le syst me pr s de c bles contacts haute tension c bles contacts pour courant lev et r gulateurs de vitesse fr quence variable e Eviter toute interference du faisceau d mission avec les obstructions ou les points de remplissage e Ne pas installer le syst me au centre du toit d une cuve min 300 mm 1 ft tous les 3 m i 10 ft de hauteur du r servoir 1 FR 3 1 I 1 I I EA z We I recommand e yy d conseill e 2 LN angle i du e Installer l antenne loin des parois de la cuve faisceau i S ote a f I pour viter toute interf rence avec les chos i 20 i i N M e pl 1 indirects E q z o o e Eviter toute interference avec les objets gt z r r z chelles tuyaux g n ralement associ s aux 5 r flexions parasites e Eviter toute interference du faisceau avec le remplissage du produit Montage sur un trou d homme Montage sur une re
129. e press o do processo 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 3 Portugu s Local de montagem Recomendac es e Certifique se de que a temperatura ambiente est entre 40 a 80 C 40 a 176 F e Acesso f cil para ver o mostrador e para programa o atrav s do programador manual e Certifique se de que o ambiente adequado especifica o da caixa e aos materiais de constru o Precau es e Evitar a proximidade de instala es el ctricas de alta tens o ou com corrente contactos de alta tens o ou com corrente e de controladores de velocidade de motores por frequ ncia vari vel e Evitar interfer ncias no cone de emiss o provenientes de obstru es ou do percurso de enchimento e Evitar localiza es centrais nos recipientes min 300 mm 1 p por cada 3m 10 p s de altura do recipiente W i Plano Parab lico LT s AA I rod prefer vel indesej vel O i o TA ngulo e Posicionar a antena afastada da parede lateral para do feixe i ja n E ja so I evitar interfer ncia de ecos indirectos 2007 Evitar interfer ncias de objectos como por exemplo ll E i z H escadas ou tubos que possam provocar ecos falsos gt n a et e Evitar interfer ncias do percurso de enchimento 2 o o Montagem numa tampa de po
130. ed wiring instructions please refer to the full Instruction Manual e Use shielded twisted pair cable wire gauge AWG14 to AWG22 e Separate cables and conduits may be required to conform to standard instrumentation wiring practices or electrical codes e The non metallic enclosure does not provide a continuous ground path between conduit connections use grounding type bushings and jumpers 1 Safety Extra Low Voltage 2 If cable is routed through conduit use only approved suitable size hubs for waterproof application 7ML199850P81 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL Page EN 5 Connecting SITRAN Probe LR continued Unscrew the two lid screws to release the hinged lid and access the terminal block terminal block lid screw 1 of 2 Na relief or NPT cable entry locking collar 1 If you want to rotate the instrument on the process connection use the 2 mm Allen key provided to loosen the 3 Allen set screws securing the locking collar Position the unit and retighten the screws Note Do not rotate the enclosure after programming and vessel calibration otherwise an error may occur caused by a polarity shift of the transmit pulse 2 Strip the cable jacket for approximately 70 mm 2 75 from the end of the cable and thread the wires through the strain relief 3 Connect the wires to the terminals the polarity is identified on the terminal block 4 Tighten the gla
131. een tiedot jotka on esitelty t m n oppaan sis kannessa Sivu SU 14 SITRANS Probe LR PIKAK YTT OPAS 7ML199850P81 SITRANS Probe LR M anual for Snabbstart Anm rkning Denna manual g ller endast SITRANS Probe LR Denna manual ger en versikt ver de viktigaste egenskaperna och funktionerna f r SITRANS Probe LR Vi r der dig pa det best mdaste att du skaffar dig den detaljerade versionen av manualen sa att du kan fa ut det mesta av din apparat Den fullstandiga manualen finns tillganglig p v r webbplats www siemens milltronics com Den tryckta manualen finns tillg nglig fran din lokala representant f r Siemens Milltronics Fr gor ang ende inneh llet i denna manual kan s ndas till Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 Email techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2004 Ansvarsbegr nsning Med ensamr tt Vir der anv ndare att skaffa sig Trots att vi kontrollerat att inneh llet i denna auktoriserade inbundna handb cker handbok verensst mmer med beskrivet materiel eller att konsultera av Siemens kan avvikelser f rekomma D rf r kan vi inte Milltronics Process Instruments Inc garantera full verensst mmelse Inneh llet i framtagna och utgivna elektroniska denna handbok revideras regelbundet och versioner Siemens Milltronics Process ndringar tas med i
132. efolgt von ENTER Beispiel Tasten M 5 Die LCD zeigt die neue Parameternummer und den Wert an L aktueller Wert Anderung eines Parameterw ertes Hinw eise e Die Sicherheitsverriegelung muss deaktiviert werden um die Programmierung zu erm g lichen stellen Sie P000 auf den in P069 gespeicherten Freigabewert ein Diese Konfigu ration kann bei entsprechender Einstellung von P799 durch einen externen Master ge ndert werden e Ung ltige Eingaben werden zur ckgewiesen oder begrenzt e Die L SCHTASTE lt erlaubt das Feld zu l schen 1 Geben Sie den neuen Wert ein 2 Taste ENTER zur Einstellung des Werts R cksetzen des Parameters auf Werkseinstellung 1 Durchlauf auf den Parameter oder Eingabe seiner Adresse 2 Dr cken Sie die Taste L SCHEN gefolgt von ENTER 2 Der Wert kehrt auf die Werkseinstellung zur ck 7ML199850P81 SITRANS Probe LR KURZANLEITUNG Seite DE 9 Deutsch M aster Reset P 999 Stellt alle Parameter auRer P000 P069 und P838 auf die voreingestellten Werte zur ck Die korri gierte TVT Kurve geht nicht verloren 1 Taste PROGRAM x gefolgt von DISPLAY gt zur Aktivierung des PROGRAM MIER Modus 2 DISPLAY gt ffnet Parameterfelder 3 Geben Sie den Wert 999 ein 4 Taste L SCHEN lt gefolgt von ENTER zum L schen H aller Werte und Start des Resets Auf der LCD erscheint r E N C ALL Be 5 Reset beendet Der Reset dauert einige S
133. ekunden _ F9998 Schnellstart Schritte 1 bis 9 Per gt Hinweis Die Werkseinstellungen sind in den Tabellen durch ein Sternchen gekenn zeichnet 1 Auswahl der Sprache P 010 Sprache als Numerisch ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL Keine P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 Englisch P001 OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM Wert P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 2 Deutsch P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 Franz sisch P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 4 Spanisch P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO P010 LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Einstellung P001 Betriebsart Art der Messung Hinweise e Durch Einstellung von P001 wird auch die Messspanne P007 bestimmt es sei denn sie wurde zuvor auf einen anderen Wert eingestellt e Durch nderung von P001 kann die Ausgangsbetriebsart P201 zur ckgesetzt werden nur g ltig f r HART F llstand Abstand zum Materialf llstand ausgehend vom Nullpunkt des Prozesses 1 Messbereich Bei entsprechender Einstellung der Parameter P050 bis P055 ist eine Wert Anzeige in Volumeneinheiten m glich Leerraum Abstand zum Materialf llstand ausgehend vom Vollpunkt des Prozesses Messspanne 3 Abstand Abstand zum Materialf llstand ausgehend vom Bezugspunkt Seite DE 10 SITRANS Probe LR KURZANLEITUNG 7ML199850P81 mA Ausgang bei der Be
134. en skal v re sl et fra for at tillade programmering indstil P000 til v rdien Ul st der er gemt i P069 En master kan stadig ndre konfigurationen p afstand s fremt P799 er indstillet s dette er tilladt e Ugyldige v rdier afvises eller begr nses e SLET c kan bruges til at slette feltet Indtast den nye v rdi 2 Tryk pa ENTER 4 for at indstille v rdien Reset af en parameter til fabriksstandarden 1 Genneml b parametrene til du n r den nskede eller indtast dens adresse 2 Tryk p SLET og derefter p ENTER V rdien tilbagestilles til standardindstillingen 7ML199850P81 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL Side DA 9 Dansk M aster Reset P 999 Tilbagestiller alle parametre undtagen P000 P069 og P838 til standardindstillingerne Den indl rte TVT kurve g r ikke tabt 1 w Tryk p PROGRAM og derefter p DISPLAY lt gt for at aktivere PROGRAM mode Tryk p DISPLAY lt gt for at bne parameterfelterne Indtast 999 Tryk p SLET og derefter p ENTER for at slette alt og starte reset LCD sk rmen viser C ALL Reset afsluttet Det tager adskillige sekunder at gennemf re et reset Hurtig ops tning trin 1 til 9 ra LILI F9998 Bem rk Fabriksindstillingerne er angivet med en stjerne i tabellerne 1 V lg sprog 010 Sprog Numerisk Intet English V rdi Deutsch Frangais 0 1 2
135. ence from the fill path ol Mounting on a manhole cover Mounting on a nozzle mi minimum 10 mm 0 4 minimum 100mm 4 To provide optimum signal conditions on a manhole cover locate the antenna off center relative to the cover typically 100 mm 4 from the side of the manhole e Use the 100 mm 4 shield on nozzles that are 100 mm 4 in length or shorter e Use the 250 mm 10 shield on nozzles that are 250 mm 10 in length or shorter Page EN 4 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL 7ML199850P81 M ounting instructions e Before inserting SITRANS Probe LR into its mounting connection check to ensure the threads are matching to avoid damaging them e Simply screw SITRANS Probe LR into the process connection and hand tighten e For pressure applications it will be necessary to use PTFE tape or other appropriate thread sealing compound and tighten the process connection beyond hand tight The maximum torque is 40 N m 30 ft lbs e rotate the enclosure use a 2 mm Allen key to loosen the three set screws that secure the locking collar Once the enclosure is positioned as desired tighten the set screws Wiring Power WARNINGS h dc terminals shall be supplied from an SELV source in accordance with IEC 1010 1 Annex H All field wiring must have insulation suitable for rated voltages Connecting SITRANS Probe LR Notes For detail
136. equise Classe II Div 1 Groupes E F amp G Classe Ill Canada S curit intrinsegue Classe I Div 1 Groupes A B C D barri re requise Classe Il Div 1 Groupe G Classe Ill Note e Utiliser des presse toupes adapt s pour garantir l tanch it dans les applications Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 IP67 montage en ext rieur Installation AVERTISSEM ENTS Leparfaitfonctionnement de ce syst me et sa s curit pr supposent un transport appropri un stockage une installation une utilisation et une maintenance soigneuses e Ne jamais d visser retirer ou d monter le raccord process ou le bo tier du syst me lorsque l int rieur de la cuve est sous pression Conform menta la Directive 97 23 CE ce produit est un accessoire sous pression et ne doit pas tre utilis en tant qu instrument de s curit Cesysteme est concu avec des mat riaux choisis en fonction de leur compatibilit chimique pour une exploitation g n rale Se reporter aux tableaux de compatibilit avant toute utilisation dans un environnement sp cifique e Le boulonnage et les joints choisis par l utilisateur doivent permettre de respecter les consignes et les limites d utilisation de la bride et s adapter aux conditions de fonctionnement Une mauvaise installation peut provoquer une chute de pression dans le process 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 3 Recommandations pour l
137. erriegelung Wert Beschreibung Gespeicherter Wertin P069 Verriegelung ausgeschaltet Programmierung freigegeben weitere Funktionen Verriegelung aktiviert keine Anderungen zugelassen Werkseinstellung f r P069 ist 1954 nach Eingabe und Bestatigung eines neuen Wertes wird dieser zur Vorgabe Seite DE 8 SITRANS Probe LR KURZANLEITUNG 7ML199850P81 Start des SITRANS Probe LR Schalten Sie das Ger t ein Das SITRANS Probe LR startet im RUN Modus Hinweise e Halten Sie Infrarotger te wie z B Laptops Mobiltelefone und PDAs vom SITRANS Probe LR fern um einen versehentlichen Betrieb zu verhindern e Die folgenden Anweisungen beziehen sich auf die Verwendung des Handprogrammiergerats Der Handprogrammer und SIMATIC PDM d rfen nicht gleichzeitig verwendet werden Der Betrieb konnte dadurch beeintrachtigt werden e Vorgestellte Nullen brauchen bei der Eingabe einer Parameternummer nicht eingegeben werden fur P005 tippen Sie z B 5 ein Zugriff auf einen Parameter 1 Taste PROGRAM 8 gefolgt von DISPLAY gt zur Aktivierung des PROGRAMMIER Modus Symbol PROGRAMMIERUNG _ Parameternummer Parameterwert 2 Zum Durchlauf auf einen anderen Parameter entweder die PFEIL Tasten 4 dr cken oder 3 Taste DISPLAY gt um das Feld Parameternummer zu ffnen Der aktuelle Parameterwert bleibt sichtbar 4 Eingabe der gew nschten Parameternummer g
138. ers and to protect the product and the connected equipment These warning notices are accompanied by a Clarification of the level of caution to be observed WARNING relates to a caution symbol on the product and means that failure to observe the necessary precautions can result in death serious injury and or considerable material damage WARNING means that failure to observe the necessary precautions e can result in death serious injury and or considerable material damage CAUTION means that failure to observe the necessary precautions can result in considerable material damage Note means important information about the product or that part of the operating manual 1 This symbol is used when there is no corresponding caution symbol on the product 7ML199850P81 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL Page EN 1 SITRANS Probe LR WARNING Changes or modifications not expressly approved by Siemens e Milltronics could void the user s authority to operate the equipment Notes e This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the eguipment is operated in a commercial environment This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful
139. es tornillo de la tapa 2 D REA o entrada de cable NPT fijacion 1 El usuario puede girar el dispositivo en la conexi n roscada Utilizar la llave Allen 2 mm Allen adjuntada para aflojar los 3 tornillos de fijaci n del anillo Colocar el dispositivo y apretar los tornillos Nota Para evitar errores desplazamiento de polaridad del impulso transmitido es recomendable no girar la carcasa despu s de la programaci n y la preparaci n del tanque 2 Pelar el extremo de la cubierta del cable unos 70 mm 2 75 y pasar los cables a trav s del protector 3 Conectar los cables con los terminales como se indica Polaridad indicada en los terminales 4 Apretar el prensaestopas para un sellado ptimo Cerrar la tapa y apretar los tornillos Apretar los tornillos sin forzar Par de apriete recomendado 11 a 1 7 N m 10 a 15 in Ib Modo RUN y Modo PROGRAM El sistema SITRANS Probe LR tiene dos modos de funcionamiento RUN y PROGRAM Una vez completados los procedimientos de instalacion y puesta en marcha el SITRANS Probe LR arrancara en modo RUN con el cual se detecta la distancia entre el sistema y el nivel del producto Se obtiene la indicacion de la distancia entre el punto Vacio nivel proceso vacio y el nivel del material en metros Este estado coincide con el modo de funcionamiento predeterminado despu s de la puesta en marcha inicial 1 Si se emplean conductos para tende
140. es se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado n mero SIRA 03ATEX2142X 1 Para m s detalles acerca de la utilizaci n y el montaje v ase el manual de instrucciones 2 El aparato est clasificado como dispositivo de la categor a 1G El aparato puede ser utilizado en zonas con gases y vapores inflamables con aparatos del Grupo IIC y clase de temperatura T4 El dispositivo puede soportar temperaturas ambientes de 40 C a 80 C El dispositivo no se ha analizado como sistema de protecci n como se indica en la Directiva 94 9 CE Anexo II cl usula 1 5 6 La instalaci n e inspecci n de este aparato deber efectuarse por personal calificado en conformidad con los c digos de pr ctica aplicables EN 60079 14 and EN 60079 17 in Europe sigue 7ML199850P81 SITRANS Probe LR GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 13 Espanol La reparacion de este aparato debera realizarse por personal calificado en conformidad con los c digos de practica aplicables EN 60079 19 en Europa La integraci n de componentes o la sustituci n de parte del aparato debera realizarse por personal calificado en conformidad con las indicaciones en la documentaci n del fabricante El usuario es responsable de garantizar el sobrepaso manual para desactivar el dispositivo y los sistemas de protecci n utilizados en procesos autom ticos cuando stos no funcionen en conformidad con condiciones predeterminadas sin riesgo algu
141. es sur la plaque signal tique du produit indiqu es sur la couverture interne de ce document Page FR 14 SITRANS Probe LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850P81 M anuale per l avvio rapido del sistema SITRANS Probe LR Nota questo manuale si riferisce esclusivamente al sistema SITRANS Probe LR Questo manuale descrive le funzioni pi importanti del sistema SITRANS Probe LR Si consiglia all operatore di leggere la versione completa del manuale d installazione e d istruzione per ottenere i massimi risultati Le versioni complete sono disponibili sul nostro sito Web all indirizzo www siemens milltronics com Per la versione stampata rivolgersi al proprio rappresentante di Siemens Milltronics Per ulteriori informazioni su questo manuale rivolgersi a Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2004 Clausola di esclusione della responsabilita Tutti i diritti riservati Si consiglia agli utenti di utilizzare manuali Il contenuto di questo manuale stato controllato al fine di stampati autorizzati oppure di consultare le rispecchiare lo stato tecnico dell apparecchiatura tuttavia versioni elettroniche progettate e potrebbero essere riscontrate alcune variazioni SMPI non realizzate da Siemens Milltronics Process garantisce pertanto la c
142. es veuillez consulter la version compl te du manuel d utilisation SITRANS Probe LR r f 7ML19985HR0x Les Homologations sont indiqu es sur la plaque signal tique du syst me Temp rature ambiante de fonctionnement Note La temp rature et la pression de process applicables varient en fonction des informations report es sur l tiquette du produit Le sch ma de r f rence indiqu sur la plaque signal tique peut tre t l charg directement sur internet l adresse www siemens milltronics com programmateur portatif temp rature ambiante N N volume autour du boitier A 40 80 C 40 176 F N bague de blocage sur raccord filet Serrage assur via trois vis N de pression Allen 2 mm bride fournie par i le client temp rature de process ne A 40 80 C 404 176 F plaque signal tique tiquette sur le produit HART est une marque d pos e de HART Communication Foundation Le serrage de la bague de blocage emp che la rotation du boitier sur le raccord filet Page FR 2 SITRANS Probe LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850P81 Alimentation lectrique Nominale 24 Vcc a 550 ohms maximum e 30Vcc e 4 20 mA maximum Homologations e Exploitation g n rale CSAysyc FM CE e Radio Europe R amp TTE FCC Industry Canada e Zone dangereuse Europe ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 USA S curit intrinsegue Classe I Div 1 Groupes A B C D barri re r
143. eternummer Parametervarde 2 Anv nd antingen PIL tangenterna Ar for att skrolla till en annan parameter eller 8 Tryck p DISPLAY gt f r att ppna Parameternummerf ltet Det aktuella parameterv rdet f rblir synligt 4 Ange det nskade parameternumret f ljt av BEKR FTA ENTER lt Till exempel tryck p EY 5 LCD displayen visar det nya parameternumret med v rdet aktuellt v rde un 0 d 0 ndring av parameterv rde Anm rkningar e S kerheten m ste vara desaktiverad f r att m jligg ra programmering stall in POOO till det Ol sta V rdet som finns i P069 En fj rrstyrd master kan fortfarande byta konfiguration om P799 st lls in f r att m jligg ra detta e Ogiltiga v rden avvisas eller begr nsas e RADERA c anv ndas f r att radera f ltet 1 Ange det nya v rdet 2 Tryck pa ENTER f r att st lla in v rdet Parameter terst llning till Standardv rde Fabrik 1 Skrolla till parametern eller ange dess adress 2 Tryck p RADERA Joch sedan p BEKRAFTA ENTER 2 V rdet terg r till standardv rdet 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL FOR SNABBSTART Sida SV 9 M aster Reset P 999 Returnerar alla parametrar utom P000 P069 och P838 till standardinst llningar Den inl rda TVT kurvan har inte forsvunnit 1 Tryck p PROGRAM sedan p DISPLAY e f r att aktivera PROGRAM l ge 2 Tryck pa DISPLAY 2 For att
144. eur s assurer que ce dernier soit en marche Si le niveau maximum indiqu par le SITRANS Probe LR est incorrect ou si la mesure varie entre un niveau haut incorrect et un niveau correct utiliser les param tres P838 et P837 pour emp cher la d tection des chos parasites Ces param tres haussent la courbe TVT dans la zone correspondante Cette op ration d sensibilise le r cepteur pour ne pas tenir compte des bruits de fond engendr s par les r flexions internes antenne des chos l int rieur de la rehausse ou de tout autre cho parasite dans la cuve P838 d finit la distance maximale respect e par le SITRANS Probe LR pour obtenir un nouveau profil cho P837 permet de d finir quel moment le syst me SITRANS Probe LR obtient un profil cho et d utiliser le profil obtenu au lieu de la valeur par d faut de la courbe TVT a Cette fonction doit tre utilis e lorsque la cuve est vide ou presque vide b La premi re tape consiste tourner le systeme pour obtenir le meilleur signal r duit l amplitude des chos parasites c D finir la distance entre le point de r f rence et la surface du produit mesur Soustraire 0 5 m 1 6 ft d S lectionner P838 et entrer distance entre le niveau liquide 0 5 m 1 6 ft puis appuyer sur ENTER e S lectionner P837 et appuyer sur 2 Obtenir et ENTER P837 revient automatiquement 1 utiliser la courbe TVT obtenue res quelques secondes 9 Revenir
145. g p n sta sida referenspunkt Distans Vidd se ms P006 i P007 Tom L E a Vidd kan st llas in pa varje distans ovanf r Tom niva Anm rkning Inst llning av P006 ndrar p Vidd om detta inte redan st llts in till ett annat v rde V g se n sta sida f r mer upplysningar om Vidd 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL FOR SNABBSTART Sida SV 11 un 0 d 0 Anm rkningar e Standardv rdet f r Vidd r baserat p Operation P001 och Tom P006 Vidd stalls in till Tom minus 110 av Blanking avst nd s vida inte Operationen st llts in p avst nd P001 3 I detta fall st lls Vidd p Tomavst ndet e F rhindra alltid att den av monitorn studerade ytan kan komma n rmare n 0 3 m 1 ft fr n transducerytan 7 M inimisera falska reflexioner St ll 8 ppna Falskt Ekoborttagning s tt in P838 Auto Falskt Ekoborttagning P837 Auto Falskt Ekoborttagning Avst nd E Fr n V rde Avst nd 00000 till 20 00 m 65 6 ft V rde 1 Anv nd TVT SES 1 000 m 3 28 ft 2 Lira Anv ndning av P837 och P838 k r denna funktion vid l g niv i tanken Anmarkningar P837 och P838 skall ocks anv ndas tillsammans f r justering av TVT kurvan Time Varying Threshold e Anv nd denna funktion endast om avst ndet ar tminstone 2 m 6 5 ft fran referenspunkten till materialet Stall in P837 och P838
146. g rate whichever is greater 004 view only Value 240 rod antenna 4 Select measurement units 005 1 meters 2 centimeters Value 3 millimeters 4 feet 5 inches 5 Set process empty level P 006 Empty Note P006 and P007 are interlinked see notes attached to P007 Range 0 0000 to 20 00 m 65 6 ft Value Default 20 00 m 65 6 ft max range Empty can be set to any distance not necessarily the bottom of the tank 6 Set measurement range P007 Span Range 0 0000 to 20 00 m 65 6 ft Value 19 56 m 64 1 ft Derault See note on next page reference point Distance Span 100 Level P006 Space i P007 Level Empty LoL L 10 Level TE Span can be set at any distance above Empty level Note Setting P006 resets Span if it has not previously been set to a different value Please see next page for more notes on Span 7ML19985QP81 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL Page EN 11 Notes The default setting for Span is based on Operation P001 and Empty P006 Span is set to Empty minus 110 of Blanking distance unless Operation is set to distance P001 3 In that case Span is set to Empty distance e Always prevent the monitored surface from approaching within 0 3 m 1 ft of the transducer face 7 Minimize false reflections Set P838
147. ge PTFE tape eller et andet passende middel til t tning af gevind og at stramme procestilslutningen mere end med h ndkraft Det maksmimale stramningsmoment er 40 N m 30 ft lbs For at dreje instrumenthuset l snes de tre stopskruer der holder l sekraven ved hj lp af en 2 mm unbrakonggle Nar instrumenthuset sidder i den nskede stilling strammes stopskruerne Elektrisk installation Str mforsyning ADVARSLER N dc klemmerne skal forsynes fra en SELV kilde i henhold til IEC 1010 1 Bilag H Alle elinstallationer p stedet skal v re forsynet med en passende isolering i forhold til de nominelle sp ndinger Tilslutning af SITRANS Probe LR Bem rkninger e For detaljerede anvisninger for elinstallationen henvises der til den komplette instruktionsbog e Brug afsk rmet parsnoet kabel tr dtykkelse AWG14 til AWG22 e Forskellige kabler og kabelror kan v re n dvendige for at overholde standardmetoderne for elinstallation af instrumentering eller de elektriske normer e Det ikke metalliske instrumenthus giver ikke en kontinuert jordingsvej mellem kabelrgrenes tilslutninger brug gennemf ringer og ledningsbroer af jordingstypen 1 2 Safety Extra Low Voltage Sikkerhed ekstralav sp nding Hvis kablerne f res gennem kabelrgr brug kun muffer af en passende st rrelse der er godkendt til vandt tte applikationer 7ML199850P81 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL Side DA 5 Dansk Tilslutning af
148. hausse manchon E 10 mm a 4 100 mm 4 minimum 0 4 minimum Pour obtenir les meilleurs r sultats de mesure sur un trou d homme l antenne doit tre l g rement d cal e par rapport au centre soit 100 mm 4 de la paroi laterale de l ouverture e Pour les manchons de 100 mm 4 utiliser une antenne dot e d une protection de 100 mm 4 maximum e Pour les manchons de 250 mm 10 utiliser une antenne dot e d une protection de 250 mm 10 maximum Page FR 4 SITRANS Probe LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850P81 Instructions pour le montage Avant de visser le SITRANS Probe LR sur le raccord de montage v rifier que les filetages soient identiques pour viter de les endommager e Il suffit de visser le SITRANS Probe LR sur la raccord Un serrage manuel suffit e En pr sence de pression dans l application appliquer du ruban PTFE ou un produit d tanch it quivalent et assurer un vissage plus serr du raccord process Couple de serrage maximum 40 N m 30 ft lbs Pour tourner le bo tier utiliser une cl Allen 2 mm D sserrer les trois vis de serrage de la bague de blocage Orienter le bo tier tel que n cessaire et serrer les vis de pression Cablage Alimentation AVERTISSEM ENTS N Les bornes cc doivent tre aliment es par une source SELV en accord avec la norme IEC 1010 1 Annexe H e Isoler tous les c blages en tenant compte
149. hraube 1 von 2 Zugentlastung oder NPT Kabeleinf hrung Sechskantring 1 Um das Ger t auf dem Prozessanschluss zu drehen verwenden Sie den mitgeliefer ten 2 mm Inbusschl ssel Lockern Sie damit die 3 Stellschrauben die den Sechs kantring sichern Richten Sie das Ger t aus und ziehen Sie die Schrauben wieder an Hinweis Nach der Programmierung und Kalibrierung des Beh lters darf das Geh use nicht mehr gedreht werden dies k nnte Fehler durch eine Polarit ts verlagerung des Sendeimpulses verursachen 2 L sen Sie den Kabelmantel ca 70 mm 2 75 vom Ende des ab und fugen Sie die Adern durch die Zugentlastung ein 3 Anschluss der Dr hte Die Polarit t ist auf den Klemmen gekennzeichnet 4 Ziehen Sie die Verschraubung an so dass sie gut abdichtet SchlieRen Sie den Deckel und ziehen Sie die Schrauben an allerdings nicht zu stark Die empfohlene Drehkraft betragt 1 1 bis 1 7 N m 10 bis 15 in Ib RUN Modus und PROGRAMM IER M odus Das SITRANS Probe LR besitzt 2 Betriebsarten RUN und PROGRAMMIERUNG Nach Beenden der Installation und erstem Spannungsanschluss an das SITRANS Probe LR startet das System im RUN Modus und erfasst den Materialf llstand Der Abstand in Metern zum Materialfiillstand wird bezogen auf den Messbereich Nullpunkt des Prozesses angezeigt Dies entspricht der Voreinstellung der Anzeige 1 Bei einer Kabeleinf hrung ber Schutzrohr verwenden Sie nur zugelassene Kabelver
150. hutzsysteme welche in automatische Prozesse eingegliedert sind manuell ausgeschaltet werden k nnen wenn sie von den vorgesehenen Betriebsbedingungen abweichen die Sicherheit darf dabei auf keinen Fall gef hrdet werden Die Endung X der Zertifizierungsnummer bezieht sich auf folgende Sonderbedingungen f r sichere Verwendung Teile des Geh uses k nnen nicht leitf hig sein und k nnen unter bestimmten extremen Bedingungen eine z ndf hige elektrische Ladung erzeugen Der Benutzer muss sicherstellen dass die Einbaustelle des Ger ts keinen externen Bedingungen wie z B Hochdruckdampf ausgesetzt ist welche die Entwicklung elektrostatischer Ladung auf nicht leitfahigen Oberflachen verursachen konnten Es sind geeignete MaRnahmen zu treffen um eine Beschadigung des Ger ts im Falle eines Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und die Schutzart zu gew hrleisten Aggressive Stoffe z s urehaltige Fl ssigkeiten oder Gase die Metalle angreifen k nnen oder L sungen die polymerische Stoffe angreifen Geeignete Ma nahmen z B regelm ige Kontrollen im Rahmen einer Routinepr fung oder Aufstellung der Bestandigkeit gegen bestimmte Chemikalien anhand des Datenblatts des Materials Geratekennzeichnung Die Kennzeichnung des Gerats enthalt mindestens die Angaben auf dem Ger teschild das vorne auf der Innenseite des Umschlags dieser Betriebsanleitung abgebildet ist Seite DE 14 SITRANS Probe LR KURZANLEIT
151. iable Echo indicator is replaced by the Unreliable indicator When a valid reading is received the level reading display returns to normal operation PROGRAM M ode Display 1 Primary Reading displays parameter value 2 Secondary Reading displays parameter number 3 Programming indicator 6 Auxiliary Reading displays parameter names for P001 to P010 if a language is selected It displays the index value for indexed parameters such as P054 Programming Note Do not use the handheld programmer at the same time as SIMATIC PDM or erratic operation may result e Set parameters to suit your specific application e Activate PROGRAM mode at any time to change parameter values and set operating conditions e For local programming use the Siemens Milltronics hand programmer e For programming from a distance use either a PC running SIMATIC PDM or a HART handheld communicator lL SIMATIC isa registered trademark of Siemens AG 7ML199850P81 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL Page EN 7 Hand programmer For direct access to SITRANS Probe LR point the programmer at the SITRANS Probe LR display and press Key 8 Programming Mode Values the keys For detailed instructions see the next page Decimal point Negative value N hand held programmer CLEAR value TOGGLE between Units and on parameter value E End P
152. idade e as correc es s o inclu das Milltronics Process Instruments Inc n o em edi es posteriores Todas as sugest es de se considera respons vel pelo conte do melhoramento s o bem vindas de reprodu es parciais ou totais de vers es relacionadas ou electr nicas Os dados t cnicos est o sujeitos a altera es MILLTRONICS uma marca comercial registada da Siemens Milltronics Process Instruments Inc Instru es de Seguran a As mensagens de aviso devem ser tidas em conta para garantir a sua seguran a pessoal bem como a de terceiros e para proteger o produto e o equipamento a ele associado Estas mensagens de aviso s o acompanhadas por uma clarifica o do n vel de cautela a tomar AVISO refere se a um s mbolo de aviso no produto e significa que o n o cumprimento das precau es necess rias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos consider veis no material AVISO significa que o n o cumprimento das precau es necess rias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos consider veis no material CUIDADO significa que o n o cumprimento das precau es necess rias pode danificar consideravelmente o material Nota significa informa o importante acerca do produto ou dessa parte do manual de funcionamento 1 Este s mbolo de aviso utilizado quando n o existe qualquer s mbolo de cautela correspondente no produto 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL
153. iin niiden kemiallisen yhteensopivuuden eli reagoimattomuuden perusteella Erityisymp rist ille altistuvissa sovelluksissa kemiallinen yhteensopivuus on tarkistettava taulukoista ennen asennusta K ytt j vastaa laipan kiinnitys ja tiivistemateriaaleista k ytt tavasta ja huoltokelpoisuudesta Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen h vi misen 7ML199850P81 SITRANS Probe LR PIKAK YTT OPAS Sivu SU 3 Asennuspaikka Suositukset e Ymp rist n l mp tila 40 80 C 40 176 F Sopivassa asennuspaikassa laitteen n kee helposti ja sen voi ohjelmoida helposti k siohjelmointilaitteella e Asennuspaikan on oltava laitteen kotelon ja materiaalien mukainen Varotoimet e V lt sijoittamista korkeaj nnitteisten ja virtaisten johtojen ja liittimien sek vaihtuvataajuisten moottorien nopeudenohjainten l helle e V lt esteiden tai t ytt aukon aiheuttamia h iri it havaintoalueelle e V lt s ili iden keskeisi kohtia v hint n 300 mm 1 ft kutakin alkavaa kolmea metri 10 ft i kohden s ili n korkeudessa 5 7 n e Parabolinen S 5 i i i I I i i RI suositeltava yy v ltett v O I A 1 I de Stee ts oe D eet Eid s teen i i e Sijoita antenni et lle sivusein st ep suorien i k lma i i sun naan I 1 kaikujen
154. iittyv t toisiinsa katso P007 parametria koskevat huomautukset Alue 0 0000 20 00 m 65 6 ft Arvo Oletusarvo 20 00 m 65 6 ft maksimi Tyhj arvoksi voi m ritt mink tahansa et isyyden Sen ei tarvitse olla s ili n pohja 6 Aseta mittausalue P007 ritaso Alue 0 0000 20 00 m 65 6 ft Arvo 19 56 m 64 1 ft Oletusarvo Katso huomautus seuraavalla sivulla viitepiste Et isyys ritaso y T 100 n taso V li i P006 P007 Tyhj LI ritasoksi voi m ritt mink tahansa et isyyden tyhj tasoa korkeammalla tasolla Pinnan korkeus 0 n taso Huomautus P006 parametrin asettaminen nollaa ritason mik li sen arvoa ei ole muutettu Katso seuraavalta sivulta lis huomautuksia ritasosta 7ML199850P81 SITRANS Probe LR PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 11 Suomi Huomautukset e ritason oletusarvo perustuu toimintatilan P001 ja tyhj n tason P006 arvoihin ritasoksi asetetaan tyhj n taso 110 toimintatilan arvosta paitsi jos toimintatilaksi on asetettu et isyysmittaus P001 3 T ll in ritasoksi asetetaan et isyys tyhj n tasoon e Varmista ettei tarkkailtava pinta miss n vaiheessa ulotu alle 0 3 m 1 ft p h n anturin pinnasta 7 Minimoi virheelliset heijastukset Aseta 8 Ota automaattinen h iri kaiun P838 automaattinen h iri
155. imale punt Negatieve waarde e WIS waarde 14 Eenheden van parameterwaarde Ta Be indig de PROGRAM sessie en activeer de RUN modus a Bijwerken echokwaliteitsparameters a Parameters bladeren omhoog Parameters bladeren naar beneden DISPLAY opent parametervelden BEVESTIG de getoonde waarde Veiligheid P000 Vergrendeling Waarde Omschrijving Hs opgeslagenin Vergrendeling niet actief Programmering toegestaan andere Vergrendeling actief wijzigingen niet toegestaan Fabrieksinstelling voor P069 is 1954 nadat een nieuwe waarde is ingevoerd en geaccepteerd wordt het de default instelling Pagina NL8 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING 7ML199850P81 Activeren van de SITRANS Probe LR Inschakelen van het instrument De SITRANS Probe LR start in de RUN modus Opmerkingen e Houdt infrarood apparaten zoals laptops mobiele telefoons en PDA s uit de buurt van de SITRANS Probe LR om ongewenste werking te voorkomen e De volgende instructies gelden bij gebruik van de handprogrammeereenheid e Gebruik de handprogrammeereenheid niet tegelijkertijd met SIMATIC PDM anders kan ongewenste werking optreden e hoeft niet de voorloopnullen in te voeren bij de invoer van een parameternummer Voer bijvoorbeeld voor P005 5 in Een parameter kiezen 1 Druk op PROGRAM amp dan op DISPLAY gt om de PROGRAM modus te acti
156. interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be reguired to correct the interference at his own expense e SITRANS Probe LR is to be used only in the manner outlined in this manual otherwise protection provided by the eguipment may be impaired SITRANS Probe LR is a 2 wire loop powered continuous level measuring instrument that utilizes advanced pulse radar technology at 5 8 GHz 6 3 GHz in North America The instrument consists of an electronic component coupled to the antenna and process connection Communication is via HART and signals are processed using Sonic Intelligence Specifications For a complete listing see the full manual for SITRANS Probe LR Parti 7ML19985HR0x For Approvals information please refer to the product nameplate Ambient Operating Temperature Note Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on the process device tag The reference drawing listed on the tag can be downloaded from the Siemens Milltronics website at www siemens milltronics com hand programmer ambient temperature surrounding enclosure volume 40 to 80 C 40 to 176 F nn locking collar over threaded connection secured by three 2 mm Allen set screws nameplate location process device tag customer supplied D flange process temperature NE N 49 40 to 80 C 40
157. iohjelmointilaitetta e l k yt k siohjelmointilaitetta samanaikaisesti SIMATIC PDM taskutieturin kanssa jottei laitteen toiminta h iriinny e Alkunollia ei tarvitse n pp ill parametrinumeroihin esimerkiksi P005 parametrin voi n pp ill painamalla vain 5 Parametrin haku 1 Paina ensin PROGRAM E ja sitten DISPLAY gt E jolloin PROGRAM tila aktivoituu PROGRAM kuvake Parametrinumero Parametriarvo 2 Siirry parametrien v lill NUOLIN PP IMILL tai vi 3 Avaa parametrinumerokentt painamalla DISPLAY 1 nykyinen arvo p gt Parametrin nykyinen arvo n kyy 3 4 N pp ile haluamasi parametrinumero ja paina sitten ENTER Esimerkki paina EM POSE 5 Nestekiden ytto n tulee uusi parametrinumero ja arvo Parametriarvon muuttaminen Huomautukset e Ohjelmointi edellytt suojauksen poistamista k yt st muuta P000 parametrin arvoksi P069 parametrin arvoksi tallennettu lukituksen avausarvo Jos P799 parametriarvo sallii et p k ytt j voi muuttaa kokoonpanoa lukituksesta huolimatta Virheellisi arvoja ei hyv ksyt tai ne rajoitetaan e Kent n voi tyhjent painamalla CLEAR 1 N pp ile uusi arvo 2 Aseta arvo painamalla ENTER lt 2 Parametrin tehdasasetuksen palauttaminen 1 Siirry vieritt m ll parametriin tai kirjoita sen osoite 2 Paina ensin CLEAR ja sitten ENTER 42 Oletusarvo otetaan k yt
158. ird der Indexwert angezeigt Programmierung Hinw eis Der Handprogrammer und SIMATIC PDM diirfen nicht gleichzeitig verwendet werden Der Betrieb konnte dadurch beeintrachtigt werden e Stellen Sie die Parameter entsprechend Ihrer Applikation ein Die PROGRAMMIERUNG kann jederzeit aktiviert werden um Parameterwerte zu andern und Betriebsbedingungen einzustellen Fur die Programmierung am Ger t verwenden Sie den Siemens Milltronics Handprogrammer e Fur eine Fernprogrammierung verwenden Sie entweder einen PC mit SIMATIC PDM oder einen HART Hand Communicator 1 SIMATIC ist eine eingetragene Marke der Siemens AG 7ML199850P81 SITRANS Probe LR KURZANLEITUNG Seite DE 7 Deutsch Handprogrammiergerat Um direkt auf das SITRANS Probe LR zuzugreifen richten Sie das Program miergerat auf die Anzeige des Taste Programmiermodus SITRANS Probe LR und driicken Sie die Tasten N here Anweisungen finden Sie auf der nachsten Seite y Handprogrammer 8 bis a Werte M Pezimalstelle E Negativer Wert WertL SCHEN UMSCHALTEN zwischen Einheiten und am Parameterwert Abbrechen der PROGRAMMIERUNG und Aktivierung des RUN Modus 4 Aktualisierung der Echog teparameter 4 Durchlauf der Parameter vorw rts v Durchlauf der Parameter r ckw rts DISPLAY ffnet Parameterfelder EINGABE des angezeigten Wertes Datensicherung P000 V
159. ispositivo sicuro in base alla compatibilita chimica o inerzia per uso generico Per l esposizione in ambienti specifici verificare il grafico della compatibilit chimica prima di procedere al L utente responsabile della selezione dei materi installazione ali quali bulloni o guarnizioni che consentano di rispettare i limiti e l uso appropriato della flangia e che siano adeguati alle condizioni di servizio L installazione errata pu provocare un ca o di pressione nel processo 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUALE PE R L AVVIO RAPIDO Pagina IT 3 Posizionamento Suggerimenti e Assicurarsi che la temperatura ambiente sia compresa tra 40 e 80 C tra 40 e 176 F e Installare apparecchiatura in modo da ottenere un accesso facilitato al display per la visualizzazione e il controllo nonch per la programmazione tramite programmatore manuale e Installare l apparecchiatura in un ambiente idoneo ai dati nominali e ai materiali di composizione della custodia Precauzioni e Evitare di installare l apparecchio in prossimit di fili elettrici o cavi ad alta tensione di contatti ad alta tensione e di controller di velocit motori a frequenza variabile e Evitare interferenze al cono di emissione causate da ostruzioni o dal circuito di riempimento e Evitare l installazione centrale su serbatoi min 300 mm 1 ft ogni
160. ivinen pylv skaavio 6 Apulukema valitun parametrin mukaan n ytt milliampeeriarvon et isyyden tai kaiun luotettavuuden tarvittaessa yksikk in Jos kaiun luotettavuus putoaa kynnysarvon alle vikaturva ajastin k ynnistyy Jos ajastin ehtii laskea nollaan n yt ss n kyy LOE Loss of Echo kaikuvika viesti kahden sekunnin v lein vuorotellen lukeman kanssa ja luotettavan kaiun ilmaisimen tilalla n kyy ep varman kaiun ilmaisin Kun laite vastaanottaa kelvollisen lukeman pintalukeman ytt palaa normaaliin toimintatilaan PROGRAM ohjelmointitilan n ytt 1 Ensisijainen lukema parametrin arvo 2 Toissijainen lukema parametrinumero 3 Ohjelmointi ilmaisin 6 Apulukema parametrien P001 P010 nimet jos kieli on valittu tai indeksoitujen parametrien hakemistoarvo kuten P054 Ohjelmointi Huomautus l k yt k siohjelmointilaitetta samanaikaisesti SIMATIC PDM taskutieturin kanssa jottei laitteen toiminta h iriinny e M rit parametrit sovelluksen mukaisiksi e Voit aktivoida PROGRAM ohjelmointitilan milloin tahansa kun haluat muuttaa parametrien arvoja ja m ritt k ytt asetukset e K yt paikalliseen ohjelmointiin Siemens Milltronics k siohjelmointilaitetta e K yt et ohjelmointiin SIMATIC PDM j rjestelm ll toimivaa henkil kohtaista tietokonetta tai HART yhteensopivaa taskutieturia 1 SIMATIC on Siemens AG n rekister ity tavaramerk
161. ki 7ML199850P81 SITRANS Probe LR PIKAK YTT OPAS Sivu SU 7 Suomi K siohjelmointilaite Voit k ytt SITRANS Probe LR laitetta suoraan suuntaamalla ohjelmointilaitteen SITRANS Probe LR n n ytt kohti ja painamalla painikkeita Yksityiskohtaiset ohjeet ovat seuraavalla sivulla kasiohjelmointilaite Suojaus P000 Lukitus Painike Ohjelmointitila Arvot Desimaalipiste Negatiivinen arvo Arvon TYHJENTAMINEN Parametrin yksikkoarvojen t VAIHTAMINEN prosenteiksi ja OHJELMOINTITILAN sulkeminen ja KAYTTOTILAAN siirtyminen Kaiun laatuparametrien p ivitys 4 Parametrien vieritys yl sp in Parametrien vieritys alasp in Parametrien avaaminen N YT SS N ytetyn arvon SY TT MINEN Arvo Kuvaus P069 parametrin arvo Lukitus pois k yt st laitetta voi ohjelmoida muu Lukitus k yt ss muutoksia ei saa tehd gt P069 parametrin tehdasasetus on 1954 kun sy t t ja hyv ksyt uuden arvon siit tulee oletusarvo Sivu SU 8 SITRANS Probe LR PIKAK YTT OPAS 7ML199850P81 SITRANS Probe LRin aktivointi Kytke laitteeseen virta SITRANS Probe LR asettuu RUN tilaan Huomautukset e Pid infrapunalaitteet kuten kannettavat tietokoneet matkapuhelimet ja taskutieturit poissa SITRANS Probe LR n l heisyydest jottei sen toiminta h iriinny e Seuraavat ohjeet koskevat k s
162. l listen over mulige parametre e HART Device Descriptor DD kan fas fra HART Communication Foundation p www hartcomm org e Vi anbefaler dig at bruge SIMATIC Process Device Manager PDM til at programmere instrumentet Vedligeholdelse SITRANS Probe LR kr ver ingen vedligeholdelse eller reng ring under normale driftsbetingelser S fremt reng ring skulle blive n dvendig under h rde driftsbetingelser 1 Kontroller antennematerialet og procesmediet og v lg et rengaringsmiddel der ikke reagerer uhensigtsm ssigt med det ene eller det andet 2 Tag instrumentet ud af drift og t r antennen ren ved hj lp af en klud og et egnet reng ringsmiddel Reparation af instrumentet og ansvarsbegr nsning For yderligere oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget S rlige anvisninger vedr rende installation i risikoomr der Reference det europ iske ATEX Direktiv 94 9 EF Bilag 1 0 6 F lgende anvisninger g lder for udstyr der er d kket af certifikat nummer SIRA 03ATEX2142X 1 Hvad ang r brug og montage henvises der til de generelle anvisninger 2 Dette udstyr er godkendt til brug som Kategori 1G udstyr Dette udstyr kan anvendes med br ndbare gasser og dampe sammen med apparater af gruppe IIC og temperaturklasse T4 4 Dette udstyr er godkendt til brug i et interval af omgivende temperatur fra 40 C til 80 C 5 Dette udstyr vurderes ikke som en sikkerhedsanordning if lge direktivet 94 9 EF Bil
163. la DISPLAY gt para acceder al campo Numero de Par metro El valor del par metro permanece visible 4 Teclear el n mero de par metro deseado y pulsar ENTER lt 2 Ejemplo pulsar EW 5 El n mero y el valor del par metro aparecen en la pantalla de cristal liquido LCD Valor actual M odificar el valor de un par metro Notas Desactivar la seguridad para efectuar la programaci n programar P000 Blogueo desactivado valor almacenado en P069 La funci n de puesta a cero general permite cambiar la configuraci n depende del par metro P799 EI sistema descarta o limita las entradas no v lidas e Pulsar la teclaCLEAR lt para borrar los valores en la pantalla 1 Teclear un valor nuevo 2 Pulsar ENTER e para confirmar el valor ingresado Reinicializaci n de un par metro al valor de f brica 1 Acceder al par metro o teclear la direcci n correspondiente 2 Pulsar CLEAR c y ENTER Se almacena el valor predeterminado 7ML199850P81 SITRANS Probe LR GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 9 Espanol Puesta a cero general P 999 Con esta funci n se obtiene la reinicializaci n de los par metros excepto P000 P069 y P838 a los valores predeterminados el sistema almacena el curva TVT obtenida 1 Pulsar PROGRAM y DISPLAY lt gt para activar el modo PROGRAM 2 Pulsar DISPLAY el para visualizar los campos de parametros 3 Teclear 999 4 Pulsar CLEAR
164. lasse A digital anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC Reglerne Disse gr nser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse mod skadelige interferenser n r anordningen anvendes i kommercielle omgivelser Dette udstyr frembringer bruger og kan udstr le radiofrekvent energi og kan s fremt det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionsbogen for rsage interferens der er skadelig for radiokommunikation Brugen af dette udstyr i et beboelsesomr de vil sandsynligvis for rsage skadelig interferens som brugeren i givet fald vil v re n dsaget til at udbedre for egen regning SITRANS Probe LR b r kun anvendes som beskrevet i denne manual da den beskyttelse udstyret yder ellers kan forringes Dansk e SITRANS Probe LR er et kontinuert niveaumalingsinstrument med totrads stramfedningsslejfe der benytter avanceret pulsradarteknologi ved 5 8 GHz 6 3 GHz i Nordamerika Dette instrument bestar af en elektronisk komponent der er forbundet til antennen og procestilslutningen Kommunikationen foregar via HART og signalerne behandles ved hj lp af Sonic Intelligence Tekniske data For en fuldst ndig liste jf den komplette manual for SITRANS Probe LR Del nr 7ML19985HROx For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets navneskilt Omgivende temperatur Driftstemperatur Bem rk De tilladelige procestemperaturer og tryk afh nger af oplysningerne p m rkeskiltet Referencetegningen der er angi
165. letta manualen Sida SV 12 SITRANS Probe LR MANUAL FOR SNABBSTART 7ML199850P81 SITRANS Probe LR Communications HART Anm rkning L s mA Output med Niv Rymd och Distansoperation pa sida 11 for en illustration av mA utfl det med olika anv ndningss tt e Du kommer att beh va den fullst ndiga manual Part 7ML19985HROx f r att fa tag p listan av till mpliga parametrar e HART Device Descriptor DD kan erh llas fr n HART Communications Foundation p www hartcomm org e Virekommenderar att du anv nder SIMATIC Process Device Manager PDM f r att programmera ditt instrument Underhall SITRANS Probe LR beh ver inget underh ll eller reng ring under normala anv ndningsf rh llanden Om reng ring blir n dv ndig under sv ra anv ndningsf rh llanden 1 Notera antennmaterial och processmedium och v lj en reng ringsl sning som inte reagerar p icke nskv rt s tt med apparatens delar 2 Flytta ut instrumentet fr n platsen f r anv ndning och reng r antennen med en duk och l mplig reng ringsl sning Reparation och Ansvarsavs gelse F r detaljerad information v g se omslagets tredje sida Instruktioner som g ller installation p riskabla platser Referens Europeiska ATEX direktivet 94 9 EC Bilaga Il 1 0 6 F ljande instruktioner r till mpliga p utrustning som t cks av certifikat nummer SIRA 03ATEX2142X 1 For all anv ndning och montering skall du konsultera huvudinstruktione
166. ller elektroniske versioner Retten til ndringer af de tekniske data forbeholdes MILLTRONICS er et registreret varem rke der tilh rer Siemens Milltronics Process Instruments Inc Sikkerhedsvejledning De anf rte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at beskytte produktet og det tilh rende udstyr Disse advarsler ledsages af en tydeligg relse af graden af forsigtighed der b r overholdes ADVARSEL vedr rer et advarselssymbol p produktet og betyder at en manglende overholdelse af de n dvendige forholdsregler kan f re til d d alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader ADVARSEL betyder at en manglende overholdelse af de n dvendige forholdsregler kan f re til d d alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader PAS P betyder at en manglende overholdelse af de n dvendige forholdsregler kan f re til omfattende materielle skader Bem rk betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugsvejledningen 1 Dette symbol anvendes n r der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol p produktet 7ML199850P81 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL Side DA 1 SITRANS Probe LR ADVARSEL ndringer eller modifikationer der ikke er udtrykkeligt e godkendt af Siemens M illtronics kan oph ve brugerens ret til at benytte udstyret Bem rkninger e Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde gr nserne for en k
167. llowed by ENTER 2 For example press ER Pons 5 The LCD displays the new parameter number and D value Changing a Parameter Value Notes e Security must be disabled to enable programming set P000 to the Unlocked Value stored in P069 A remote master can still change configuration if P799 is set to allow this e Invalid entries will be rejected or limited e CLEAR can be used to clear the field 1 2 Key in the new value Press ENTER 2 to set the value Parameter Reset to Factory Default 1 2 Scroll to the parameter or enter its address Press CLEAR then ENTER The value returns to the default setting 7ML199850P81 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL Page EN 9 M aster Reset P 999 Returns all parameters except P000 P069 and P838 to default settings The learned TVT curve is not lost 1 Press PROGRAM E then DISPLAY e to activate PROGRAM mode 2 Press DISPLAY gt to open parameter fields 3 Keyin999 4 Press CLEAR then ENTER to Clear All and initiate E reset The LCD displays C ALL FAL L 5 Reset complete Reset takes several seconds to u H999 complete Quick Setup steps 1 to 9 Note Factory settings are marked by an asterisk in the tables 1 Select language 010 Language 0 Numeric None ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL 5 P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 English P001 OPERA
168. los par metros de calidad del 4 E eco A Visualizar par metro siguiente y Visualizar par metro precedente DISPLAY visualizacion campos de par metros 2 ENTER entrar el valor indicado Valor Descripci n Valor almacenado en P069 Seguridad desactivada programaci n autorizada Otros Seguridad activada modificaciones no autorizadas Valor de fabrica para P069 1954 el usuario puede sustituir el valor por otro valor num rico valor predeterminado P gina ES 8 SITRANS Probe LR GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850P81 Activacion del SITRANS Probe LR Conectar la alimentaci n el ctrica del sistema El SITRANS Probe LR accede directamente al modo RUN Notas e Para operar correctamente el SITRANS Probe LR debe funcionar lejos de computadoras laptop tel fonos celulares y asistentes digitales personales e Instrucciones para la utilizaci n del calibrador de mano e Nose debe utilizar simult neamente el calibrador de mano y SIMATIC PDM puede ocasionar errores de funcionamiento e Teclear el n mero de par metro sin los ceros iniciales para acceder a P005 teclear 5 Visualizar un parametro 1 Pulsar PROGRAM EV DISPLAY gt para activar el modo PROGRAM S mbolo PROGRAM N mero de par metro J Valor del par metro 2 Conlas FLECHASse 4 Y seaccedeaun P par metro diferente o 3 Pulsar la tec
169. luitingen Gebruik aardende bussen en jumpers 1 2 Safety Extra Low Voltage Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd gebruik dan uitsluitend wartels van de goede maat die zijn goedgekeurd voor waterdichte toepassingen 7ML199850P81 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING Pagina NL5 E E Aansluiten SITRANS Probe LR vervolg Schroef de twee dekselschroeven los om het scharnierende deksel te openen en toegang te krijgen tot het klemmenblok Klemmenblok dekselschroef 1 van 2 of NPT kabeldoorvoer 1 Wanneer u het instrument wilt draaien op de procesaansluiting gebruik dan de meegeleverde inbussleutel om de 3 mm inbusschroeven los te draaien die de borgring vergrendelen Positioneer de eenheid en draai de schroeven weer aan Opmerking Roteer de behuizing niet na het programmeren en kalibreren van de tank anders kan er een fout optreden veroorzaakt door de polariteitsverschuiving van de zendpuls 2 Strip de kabelmantel over een lengte van ongeveer 70 mm 2 75 vanaf het einde van de kabel en voer de draden door de trekontlasting 3 Sluit de draden aan op de klemmen de polariteit wordt aangegeven op de aansluitklemmen 4 Draai de wartel aan om een goede afdichting te vormen Sluit het deksel en draai de schroeven aan de schroeven niet te strak aandraaien Aanbevolen koppel is 1 1 tot 1 7 N m 10 tot 15 in lb RUN modus en PROGRAM modus De SITRANS Probe LR ke
170. m unidades f sicas ou em percentagem 2 Segunda Leitura apresenta o n mero de Par metro para Leitura Auxiliar 3 Indicador de estado dos ecos Eco Fi vel ou Eco N o Fi vel 4 Unidades ou Percentagem 5 O grafico de barras activo representa o nivel do material 6 Leitura Auxiliar dependendo do par metro seleccionado apresenta o valor em miliamperes dist ncia ou fiabilidade do eco com unidades onde aplic vel Se a fiabilidade do eco cair abaixo do limiar de fiabilidade de eco o temporizador prova de falhas come a a funcionar Quando a temporiza o termina as letras LOE perda de eco alternam com a leitura a intervalos de dois segundos e o indicador de Eco de confian a substitu do pelo indicador de Duvidoso Quando uma leitura v lida recebida o mostrador de leitura de n vel regressa ao funcionamento normal M ostrador de Modo PROGRAM Primeira Leitura apresenta o valor do par metro Segunda Leitura apresenta o n mero do par metro Indicador de programa o Leitura auxiliar mostra os nomes dos par metros de P001 a P010 se estiver seleccionado um idioma Mostra o valor de ndice para os par metros indexados como P054 own Programacao Nota N o utilize o programador manual ao mesmo tempo que o SIMATIC PDM pois pode ter como resultado um funcionamento err tico e Defina os par metros para se adequarem sua aplica o espec fica e Active o modo PROGRAM em
171. modalit di funzionamento RUN e PROGRAM Dopo aver completato le procedure di installazione e aver acceso SITRANS Probe LR l apparecchio si avvia nel modo RUN e rileva il livello del materiale Viene restituita la distanza in metri al livello di riferimento del materiale da Empty livello di processo vuoto Questo il modo di avvio predefinito 1 Se il cavo viene inserito in un tubo protettivo utilizzare solo tenute di dimensioni appropriate e certificate per applicazioni stagne Pagina IT 6 SITRANS Probe LR MANUALE PER LAVVIO RAPIDO 7ML199850P81 Display del modo RUN Utilizzare il programmatore manuale per controllare il display Funzionamento manuale Funzionamento fail safe 1 Lettura primaria visualizza livello distanza o volume in unit di misura o in percentuale 2 Lettura secondaria visualizza il numero di parametro per la lettura ausiliaria 3 Indicatore stato eco Eco attendibile o eco inattendibile 4 Unit o Percentuale o N 5 II grafico della barra attiva rappresenta il livello del materiale 6 Lettura ausiliaria in base al parametro selezionato 6 possibile visualizzare il valore in milliAmp la distanza o l attendibilit dell eco in unit di misura se applicabili Se l attendibilit dell eco scende al di sotto della soglia di affidabilit dell eco si attiva il timer di autoeliminazione degli errori Quando il timer si disattiva le lettere LOE Loss of Echo perdita eco si alterna
172. n laajaan versioon jossa laitteen ominaisuudet on selvitetty yksityiskohtaisesti T ydellinen opas l ytyy verkkosivuiltamme osoitteesta www siemens milltronics com Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens Milltronics edustajaltasi Taman oppaan sisaltoa koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 S hk posti techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2004 Vastuuvapauslauseke Kaikki oikeudet pidatetaan Kehotamme kayttajia hankkimaan Taman oppaan sisalto on tarkistettu vastaamaan oppaan hyv ksytyn painetun laitoksen kuvattua laitteistoa mutta muutokset ovat tai tutustumaan Siemens Milltronics mahdollisia T m n vuoksi valmistaja ei voi taata Process Instruments Inc n laatimaan ja t ydellist yht pit vyytt T m n oppaan sis lt hyv ksym n s hk iseen versioon tarkistetaan s nn llisesti ja korjaukset Siemens Milltronics Process Instruments sis llytet n seuraaviin painoksiin Otamme ei vastaa osittain tai kokonaan parannusehdotuksia mielell mme vastaan kopioitujen painettujen tai s hk isten versioiden sis ll st Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instruments Inc n rekister ity tavaramerkki Turvaohjeet Annettuja varoituksia on noudatettava k ytt j
173. na pagina 11 uma ilustragao da saida em mA com modos de funcionamento diferentes Necessitar do manual completo Pega 7ML19985HROx para obter a lista dos parametros aplicaveis Pode obter o HART Device Descriptor DD da HART Communications Foundation em www hartcomm org Recomendamos que utilize o Gestor de Dispositivo de Processo SIMATIC PDM para programar o seu instrumento M anuten o A SITRANS Probe LR n o necessita de manuten o ou limpeza em condi es de funcionamento normais Se for necess rio fazer uma limpeza em condi es de funcionamento dif ceis 1 Tome nota do material da antena e do meio de processo e seleccione uma solu o de limpeza que n o reaja de forma adversa com ambos Retire o instrumento de servi o e limpe a antena utilizando um pano e uma solu o de limpeza adequada Repara o da Unidade e Exclus es de Responsabilidade Para informa es detalhadas ver a contra capa interior Instru es espec ficas para instala es em zonas perigosas Refer ncia Directiva Europeia ATEX 94 9 CE Anexo II 1 0 6 As instru es seguintes referem se ao equipamento abrangido pelo certificado n mero SIRA 03ATEX2142X 1 2 Para utiliza o e montagem consulte as instru es principais O equipamento est certificado para ser utilizado como equipamento de Categoria 16 O equipamento pode ser utilizado com gases e vapores inflam veis com aparelhos do grupo IIC e da classe de temperatu
174. nada K9J 7B1 E Mail techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2004 All Rights Reserved Diese Unterlage ist sowohl in gebundener als auch in elektronischer Form verf gbar Wir fordern Benutzer auf genehmigte gebundene Betriebsanleitungen zu erwerben oder die von Siemens Milltronics Process Instruments Inc entworfenen und genehmigten elektroni schen Ausfiihrungen zu betrachten Siemens Milltronics Process Instruments Inc ist fur den Inhalt auszugsweiser oder vollst ndiger Wiedergaben gebundener oder elektroni scher Ausf hrungen nicht verantwortlich Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Uberein stimmung mit dem beschriebenen Ger t gepriift Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausge schlossen werden so dass wir fur die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regel m ig berpr ft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten F r Verbesserungsvorschl ge sind wir dankbar Technische nderungen vorbehalten MILLTRONICS ist eine eingetragene Marke der Siemens Milltronics Process Instruments Inc Sicherheitstechnische Hinweise Warnhinweise m ssen zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur Ver meidung von Sachsch den beachtet werden Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige Gef hr dungsgrad angegeben WA
175. nbetrouwbare echo indicator Wanneer een geldige meetwaarde wordt ontvangen keert het niveaudisplay weer terug naar normaal bedrijf PROGRAM modus display 1 Primaire weergave toont parameterwaarde 2 Secondaire weergave toont parameternummer 3 Programmeerindicator 6 Aanvullende weergave toont parameternamen voor P001 tot P010 wanneer een taal is gekozen Het toont de index waarde voor geindexeerde parameters zoals P054 Programmering Opmerking Gebruik de handprogrammeereenheid niet tegelijkertijd met SIMATIC PDM anders kan ongewenste werking optreden e Stel de parameters in voor uw specifieke toepassing e Activeer de PROGRAMMEER modus op elk gewenst moment om parameterwaarden te wijzigen en om bedrijfsomstandigheden in te stellen e Gebruik voor lokale programmering de Siemens Milltronics handprogrammeereenheid e Voor het programmeren op een afstand kunt u of een PC met SIMATIC PDM of een HART handheld communicator gebruiken 1 SIMATIC is een geregistreerd handelsmerk van Siemens AG 7ML199850P81 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING Pagina NL7 E E Handprogrammeereenheid Richt voor directe toegang tot de SITRANS Probe LU de programmeer eenheid op het display van de SITRANS Probe LR en druk op de toetsen Raadpleeg de volgende pagina voor gedetailleerde instructies x Handprogrammeereenheid Display Toets Programmeermodus D N Waarden Dec
176. nd to form a good seal Close the lid and tighten screws please do not overtighten screws Recommended torque is 1 1 to 1 7 N m 10 to 15 in Ib of torque RUN Mode and PROGRAM Mode SITRANS Probe LR has two modes of operation RUN and PROGRAM After you complete the installation procedures and power up SITRANS Probe LR it starts in RUN mode and detects the material level It returns the distance in meters to the material level referenced from Empty process empty level This is the default start up display mode 1 If cable is routed through conduit use only approved suitable size hubs for waterproof applications Page EN 6 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL 7ML199850P81 RUN Mode Display Use the hand programmer to control the display Normal operation Failsafe operation 1 Primary Reading displays level distance or volume in either units or percent 2 Secondary Reading displays Parameter number for Auxiliary Reading 3 Echo status indicator Reliable Echo or Unreliable Echo R 4 Units or Percent 5 Active bar graph represents material level 6 Auxiliary Reading depending on the parameter selected it displays milliAmp value distance or echo confidence with units where applicable If the echo confidence drops below the echo confidence threshold the failsafe timer starts running When the timer expires the letters LOE Loss of Echo alternate with the reading every two seconds and the Rel
177. ndt til vandt tte applikationer Side DA 6 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL 7ML199850P81 Display RUN Mode Brug den handholdte programmeringsenhed til at betjene displayet Normal drift Fejlsikker drift 1 Primaer visning viser niveau afstand eller volumen i enheder eller procenter 2 Sekund r visning viser parameternummeret svarende til den ekstra visning 3 Ekkostatusindikator P lideligt ekko eller Up lideligt ekko 4 Enheder eller procenter 5 Det dynamiske sgjlediagram angiver materialniveauet 6 Ekstra visning afh ngigt af den valgte parameter vises milliAmp vaerdien afstanden eller ekkokonfidensen med enheder som p kr vet Hvis ekkokonfidensen falder til under ekkokonfidensgr nsen g r timeren for fejlsikker drift i gang N r timeren udl ber vises bogstaverne LOE Loss of Echo Tab af ekko skiftevis med m lingen hvert andet sekund og indikatoren P lideligt ekko erstattes af Up lideligt ekko N r der modtages en gyldig m ling vender niveauvisningen tilbage til normal drift Display i PROGRAM Mode 1 Prim r visning viser parameterv rdien 2 Sekund r visning viser parameternummeret 3 Programmeringsindikator 6 Ekstra visning viser parameternavne for P001 til P010 s fremt et sprog er valgt Viser indeksv rdien for indekserede parametre s som P054 Programmering Bem rk Brug aldrig den h ndholdte programmeringsenhed samtidig med SIMATIC PDM
178. ner ekkoer fra mundstykket eller andre falske ekkoer fra beholderen P838 indstiller den afstand inden for hvilken SITRANS Probe LR skal laere en ny ekkoprofil P837 beordrer Probe LR til at l re en ekkoprofil p det nuv rende tidspunkt og at bruge den indleerte profil i stedet for den standard TVT kurve a Denne funktion b r udf res n r beholderen er tom eller n sten tom b Drej f rst instrumentet for at opn det bedst mulige signal laveste amplitude af falsk ekko c Bestem afstanden fra referencepunktet til materialniveauet og tr k 0 5 m 1 6 fod d V lg P838 og indtast afstand til vaeskeniveau minus 0 5 m 1 6 fod og tryk p ENTER E e Velg P837 og tryk dern st p 2 Indlaer og ENTER 2 P837 vender automatisk tilbage til 1 brug indl rt TVT efter nogle f sekunder 9 Vend tilbage til RUN Tryk p PROGRAM 5 for at vende tilbage til RUN mode ops tningen er f rdig 1 2 Standardindstillingen for Slukning er 0 3 m 1 fod plus afsk rmningens l ngde For yderligere detaljer om Automatisk d mpning af falsk ekko henvises der til den komplette manual Side DA 12 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL 7ML199850P81 SITRANS Probe LR kommunication HART Bem rk Jf mA udgang med funktionen Niveau Tomrum og Afstand p side 11 for en illustration af mA udgangen i forskellige driftstilstande e Deter n dvendigt at rade over den komplette manual Del nr 7ML19985HR0x for at have adgang ti
179. niveau de produit bargraph 6 Lecture auxiliaire l affichage varie en fonction du param tre s lectionn valeur en mA distance ou fiabilit de I cho avec unit de mesure si applicable Un niveau de fiabilit de l cho inf rieur au seuil d fini d clenche la temporisation s curit d faut A la fin de la temporisation on obtient l affichage altern de LOE Loss of Echo ou perte d cho et de la lecture toutes les deux secondes l indicateur Echo peu fiable remplace l indicateur cho fiable La mesure de niveau est affich e d s qu une lecture correcte est obtenue Affichage en mode PROGRAM 1 Lecture principale affichage de la valeur du param tre 2 Lecture secondaire affichage du num ro de param tre 3 Indicateur de programmation 6 Lecture auxiliaire affichage des noms des param tres P001 a P010 lorsqu une langue a t s lectionn e Affichage de la valeur d index pour les param tres index s p ex P054 Programmation Note Pour assurer le bon fonctionnement du syst me ne pas utiliser simultan ment le programmateur portatif et SIMATIC PDM e R gler les param tres suivant les besoins de l application e L utilisateur peut faire commuter le syst me en mode PROGRAM tout moment pour modifier la valeur d un param tre et r gler le fonctionnement du syst me e Effectuer la programmation locale du systeme avec le programmateur portatif Siemens Milltronics e Pour r aliser
180. nn auf jeden beliebigen Abstand oberhalb des Nullpunkts eingestellt werden Hinw eis Durch Einstellung von P006 wird auch die Messspanne bestimmt es sei denn sie wurde zuvor auf einen ande ren Wert eingestellt Weitere Hinweise zur Messspanne finden Sie auf der n ch sten Seite 7ML19985QP81 SITRANS Probe LR KURZANLEITUNG Seite DE 11 Deutsch Hinweise e Die Voreinstellung der Messspanne h ngt von der Betriebsart P001 und dem Messbere ich P006 ab Die Messspanne entspricht dem Messbereich P006 minus 110 des Ausblendungsabstands es sei denn die Betriebsart ist Abstand P001 3 In diesem Fall entspricht die Messspanne dem Messbereich P006 e Die Materialoberfl che sollte immer in einem Abstand von 0 3 m 1 ft von der Sensorsen defl che gehalten werden 7 St rreflexionen minimieren Ein 8 Aktivierung der St rechoausblen stellung von P 838 Abstand autom dung Einstellung von P837 Autom St rechoausblendung St rechoausblendung Bereich 0 0000 bis 20 00 m 65 6 ft 0 Aus x 1 000 m 3 28 ft Wert 1 Korrigierte TVT verwenden 2 Korrigieren P 837 und P838 Durchf hren dieser Funktion bei niedrigem F llstand Hinweise Verwenden Sie die Parameter P837 und P838 zusammen um die TVT Time Varying Threshold Kurve einzustellen e Verwenden Sie diese Funktion nur bei einem Mindestabstand von 2 m 6 5 ft vom Bezugspunkt zum Material
181. nnenzijde van het voorblad van deze handleiding E E Pagina NL14 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING 7ML199850P81 M anual de Inicio Rapido da SITRANS Probe LR Nota Este manual aplica se apenas a SITRANS Probe LR Este manual descreve em linhas gerais as caracter sticas e fun es principais da SITRANS Probe LR Aconselhamo lo vivamente a obter a vers o pormenorizada do manual para poder utilizar o m ximo potencial do seu instrumento O manual completo est dispon vel no nosso site na web www siemens milltronics com O manual impresso est dispon vel no seu representante local da Siemens Milltronics Quaisquer d vidas acerca do conte do deste manual devem ser enviadas para Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ont rio Canad K9J 7B1 E mail techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2004 Ren ncia de Responsabilidade Todos os direitos reservados Aconselhamos os utilizadores a Apesar de termos verificado o conte do deste adquirirem manuais autorizados manual relativamente conformidade com os relacionados ou a verem vers es instrumentos descritos este pode ter algumas electr nicas como concebidas e varia es Assim n o podemos garantir completa autenticadas pela Siemens Milltronics conformidade O conte do deste manual revisto Process Instruments Inc A Siemens com regular
182. no alla lettura ogni due secondi e l indicatore di eco attendibile viene sostituito da quello di eco inattendibile Quando l apparecchio riceve una lettura valida il display di lettura del livello torna al funzionamento normale Display del modo PROGRAM 1 Lettura primaria visualizza il valore di parametro 2 Lettura secondaria visualizza il numero di parametro 3 Indicatore di programmazione 6 Lettura ausiliaria visualizza i nomi dei parametri da P001 a P010 LANGUAGE see stata selezionata una lingua Visualizza il valore indice dei parametri indicizzati ad esempio P054 Programmazione Nota non utilizzare il programmatore manuale e SIMATIC PDM contemporaneamente onde evitare problemi di funzionamento Impostare i parametri in base all applicazione specifica Attivare il modo PROGRAM in qualsiasi momento per modificare i valori dei parametri e per impostare le condizioni di funzionamento Per la programmazione locale utilizzare il programmatore manuale di Siemens Milltronics Per la programmazione a distanza possibile utilizzare un PC con software SIMATIC PDM il programmatore tascabile HART 1 SIMATIC un marchio registrato di Siemens AG 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUALE PER L AVVIO RAPIDO Pagina IT 7 g 3 Programmatore manuale Per l accesso diretto a SITRANS Probe LR Tasto Modo programmazione puntare il programmatore verso il display del SITRANS Probe LR e premer
183. no para la seguridad El sufijo X en el n mero de certificado indica condiciones de seguridad espec ficas La caja del sistema puede incluir partes aislantes que pueden generar niveles de carga electrost tica suficientes para el encendido en condiciones extremas espec ficas Es imprescindible no utilizar el aparato en aplicaciones con condiciones extremas vapor presiones altas puede producirse la acumulaci n de cargas electrost ticas en las superficies no conductoras El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el da o del aparato y garantizar el nivel de protecci n obtenido si existe la posibilidad de que est en contacto con productos agresivos Ejemplos de productos agresivos liquidos acidos o gases que pueden danar los metales o solventes que pueden danar los polimeros Ejemplos de precauciones adecuadas inspecciones periddicas o confirmaci n de la resistencia de los materiales a ciertas sustancias quimicas ver las especificaciones del producto Identificaci n del aparato El aparato debe ser provisto de una identificaci n que incluya los datos proporcionados en la etiqueta del producto ilustrada en la portada interior de este documento P gina ES 14 SITRANS Probe LR GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850P81 SITRANS Probe LR Mise en service simplifi e Note Ce document s applique exclusivement au syst me SITRANS Probe LR Le manuel d crit les caract
184. nt Pour plus de d tails sur l tendue se reporter la page suivante 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 11 Notes e Le r glage par d faut de l tendue de mesure varie en fonction du Fonctionnement P001 et du Vide P006 l tendue de mesure correspond au Vide 110 de la Zone morte sauf si le syst me Fonctionne en mode distance P001 3 Dans ce cas l tendue de mesure correspond la distance Vide e La surface du mat riau ne doit jamais se trouver moins de 0 3 m 1 ft de la face mettrice du transducteur 7 R duire les r flexions parasites 8 Activer la Suppression auto des R gler P838 Distance de chos parasites Programmer P837 suppression automatique des Suppression auto des chos chos parasites parasites Valeur Plage 00000 20 00 m 65 6 ft o Off hi 1 000 m 3 28 ft Valeur 1 Utiliser la courbe TVT obtenue 2 Obtenir courbe Les param tres P837 et P 838 doivent tre utilis s lorsque le niveau de produit dans la cuve est bas Notes e Utiliser P837 et P838 ensemble pour r gler la courbe TVT Time Varying Threshold Pour utiliser cette fonction la distance minimale entre le point de r f rence et la surface du produit doit tre 2 m 6 5 ft Dans la mesure du possible programmer les param tres P837 et P838 durant la mise en service Sila cuve est pourvue d un agitat
185. nt twee bedrijfsmodi RUN en PROGRAM Nadat u de installatieprocedures heeft afgerond en de SITRANS Probe LR inschakelt start deze in de RUN modus en detecteert het materiaalniveau Het geeft het materiaalniveau in meters ten opzichte van Leeg Empty proces leeg niveau Dit is de fabrieksinstelling voor het start display 1 Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd gebruik dan uitsluitend wartels van de goede maat die zijn goedgekeurd voor waterdichte toepassingen Pagina NL6 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING 7ML199850P81 RUN modus display Gebruik de handprogrameereenheid om het display te bedienen Normaal bedrijf Failsafe bedrijf 1 Primaire uitlezing toont niveau afstand of volume in of eenheden of percentage 2 Secunaire uitlezing toont parameternummer voor aanvullende uitlezing 3 Echo status indicator Betrouwbare echo of onbetrouwbare echo A 4 Units eenheden of Percent percentage 5 Een actieve bar graph toont het productniveau 6 Aanvullende uitlezing hangt af van de geselecteerde parameter toont mA waarde afstand of echo confidence met eenheden daar waar van toepassing Wanneer de echobetrouwbaarheid daalt tot onder de echobetrouwbaarheid drempel begint de failsafe timer te lopen Wanneer de timer afloopt verschijnen de letters LOE Loss of Echo echoverlies elke 2 seconden afgewisseld met de meetwaarde en de betrouwbare echo indicator wordt vervangen door de o
186. nual Bem rk Denne manual omhandler kun SITRANS Probe LR Denne manual opridser de v sentligste karakteristika og funktioner af SITRANS Probe LR Vi anbefaler dig kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual s du kan anvende apparatet fuldt ud Den komplette manual kan f s p vort website www siemens milltronics com Den trykte manual kan f s hos din Siemens Milltronics repr sentant Sp rgsm l vedr rende indholdet af denne manual kan rettes til Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2004 Ansvarsfragaelse Alle rettigheder forbeholdes Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de Sk nt vi har kontrolleret at indholdet af denne autoriserede indbundne manualer eller manual stemmer overens med de beskrevne at l se de elektroniske versioner der er instrumenter kan der stadig forekomme udarbejdet og skrevet af Siemens variationer Vi kan derfor ikke garantere en Milltronics Process Instruments Inc fuldst ndig overensstemmelse Indholdet af Siemens Milltronics Process Instruments denne manual revideres j vnligt og eventuelle Inc p tager sig intet ansvar for indholdet rettelser inkluderes i de efterf lgende udgaver Vi af delvise eller fuldst ndige gengivelser modtager gerne forslag til forbedringer af indbundne e
187. o de visita Montagem num bocal i oO m nimo 10 mm 0 4 minimo et 100 mm 4 Para proporcionar condi es de sinal ptimas na tampa de um po o de visita posicione a antena descentrada relativamente tampa tipicamente 100 mm 4 a partir do lado do po o de visita e Utilize a protec o de 100 mm 4 em bocais com 100 mm 4 de comprimento ou mais curtos e Utilize a protec o de 250 mm 10 em bocais com 250 mm 10 de comprimento ou mais curtos P gina PT 4 SITRANS Probe LR MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850P81 Instru es de montagem e Antes de inserir a SITRANS Probe LR na sua liga o de montagem verifique se as roscas s o compat veis para evitar danific las Rosque simplesmente a SITRANS Probe LR na liga o de processo e aperte m o e Para aplica es de press o ser necess rio utilizar fita de PTFE ou outro composto vedante de roscas apropriado e apertar a liga o de processo para al m do aperto m o O bin rio m ximo 40 Nm 30 p s libras e Para rodar a caixa use uma chave Allen de 2 mm para desapertar os tr s parafusos de instala o que fixam o anel de freio Uma vez a caixa posicionada segundo o pretendido aperte os parafusos de instala o Instala o El ctrica Alimenta o AVISOS A Os terminais cc devem ser alimentados a partir de uma fonte de alimenta o SELV 1 Tens o de Seguran a Extra Baixa em c
188. o e aceite este torna se a defini o por defeito P gina PT 8 SITRANS Probe LR MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850P81 Activac o da SITRANS Probe LR Ligue o instrumento A SITRANS Probe LR arranca em modo RUN Notas e Mantenha dispositivos com infra vermelhos tais como computadores port teis telefones celulares e PDAs afastados da SITRANS Probe LR para impedir funcionamentos inadvertidos e As instru es seguintes aplicam se ao utilizar o Programador Manual e N o utilize o Programador Manual ao mesmo tempo que o SIMATIC PDM pois pode ter como resultado um funcionamento err tico e N o necessita de introduzir os zeros iniciais ao introduzir um n mero de par metro por exemplo para P005 introduza 5 Acesso a um par metro 1 Pressione PROGRAM 8 a seguir DISPLAY gt para activarmodo PROGRAM icone PROGRAM N mero de Par metro Valor de Par metro 2 Utilize ou as teclas de SETA 4 LY para passar para um par metro diferente ou 3 Pressione DISPLAY gt para abrir o campo do N mero de Par metro O valor do par metro actual permanece visivel 4 Introduza o n mero de par metro pretendido seguido de ENTER Por exemplo prima EY lt lt 5 O LCD apresenta os novos n mero e valor de par metro valor actual Altera o de um Valor de Par metro Notas e A seguran a tem que ser desactivada para se poder programar defina P000 para o Valor de Des
189. ocessens fulla niva 3 Distans terger distansen till materialnivan fran utg ngspunkten Sida SV 10 SITRANS Probe LR MANUAL FOR SNABBSTART 7ML199850P81 mA Output med Niv Rymd och Distansoperation Niv Rymd Distans referenspunkt P001 1 rau 2 P001 3 4 mA 0 20 mA 4 mA Vidd p 100 0 Distans Rymd P006 NEN P007 Niv Tom 0 IT 100 _1 100 4 mA 20 mA 20 mA 3 Stall in P003 M tningssvar 6 Stall in m tningsvidden 007 Vidd 1 l ngsam 0 1 m minut V rde 2 medium 1 m minut 3 snabb 10 m minut Stall in P003 till ett matningssvar f r hastighet knappt st rre n den maximala p tyllnings eller t mningshastigheten den som r st rst P004 endast visa V rde 240 stavantenn 4 V lj m tenheter P005 meter centimeter V rde millimeter ft gt amp N tum 5 Stall in processens tomniva P 006 Tom Anm rkning P006 och P007 r sammankopplade se anm rkningar anslutna till P007 Omr de 0 0000 till 20 00 m 65 6 ft V rde Standard 20 00 m 65 6 ft max vidd Tomnivan kan st llas in p alla distanser inte n dv ndigtvis mot botten av tanken Omr de 0 0000 till 20 00 m 65 6 ft V rde 19 56 m 64 1 ft Standard Se anm rknin
190. odus zur ckzukehren die Einstellung ist beendet 1 Die voreingestellte Ausblendung betr gt 0 3 m 1 ft plus L nge der Abschirmung 2 Genaue Angaben zur Autom St rechoausblendung finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung Seite DE 12 SITRANS Probe LR KURZANLEITUNG 7ML199850P81 SITRANS Probe LR Kommunikation HART Hinw eis Eine Darstellung des mA Ausgangs mit verschiedenen Betriebsarten finden Sie unter mA Ausgang bei der Betriebsart F llstand Leerraum und Abstand auf Seite 11 e In der ausf hrlichen Betriebsanleitung Artikelnummer 7ML19985HROx finden Sie eine Liste der zutreffenden Parameter Die HART Ger tebeschreibung DD erhalten Sie von der HART Communication Foundation unter www hartcomm org e Zur Programmierung Ihres Ger ts empfehlen wir SIMATIC Process Device Manager PDM Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert das SITRANS Probe LR keine Wartung oder Rein igung Eine Reinigung wird bei sehr harten Betriebsbedingungen erforderlich 1 Ber cksichtigen Sie das Antennenmaterial und das Prozessmedium und w hlen Sie dementsprechend ein angemessenes Reinigungsmittel 2 Bauen Sie das Ger t aus und wischen Sie die Antenne mit einem Tuch und einer geeigneten Reinigungsl sung ab Ger tereparatur und Haftungsausschluss N here Angaben finden Sie auf der inneren hinteren Umschlagseite Vorschriften bezuglich Installationen in Ex gef hrdeten Bereichen Europ i
191. ompleta conformit del manuale Instruments Inc Siemens Milltronics con l apparecchiatura descritta Si avvisa inoltre che tutti i Process Instruments Inc non potr essere manuali vengono regolarmente controllati ed aggiornati e v ritenuta responsabile per la riproduzione che le eventuali correzioni vengono incluse nelle versioni y parziale o totale del contenuto delle successive Si invitano gli utenti a trasmettere i propri 3 versioni stampata o elettronica suggerimenti e commenti a SMPI SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche MILLTRONICS e un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments Inc Indicazioni di sicurezza Lapparecchiatura deve essere utilizzata osservando le avvertenze Un utilizzo non corretto dello strumento potrebbe causare danni anche gravi sia alle persone sia al prodotto e alle apparecchiature ad esso collegate Le avvertenze contengono una spiegazione dettagliata del livello di sicurezza da osservare ATTENZIONE questo simbolo sul prodotto indica che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie pu causare morte o gravi lesioni personali nonch seri danni materiali ATTENZIONE questo simbolo indica che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie pu causare morte o gravi lesioni personali nonch seri danni materiali AVVERTENZA questo simbolo indica che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie pu causare seri danni mate
192. onformidade com a norma IEC 1010 1 Anexo H Todas as liga es de campo devem ter um isolamento adequado s tens es nominais Liga o da SITRANS Probe LR Notas e Para obter instru es pormenorizadas sobre as liga es el ctricas consulte o manual de instru es completo e Utilize um cabo de par tor ado e blindado fio de calibre AWG14 a AWG22 e Poder o ser necess rios cabos e condutas separados por uma quest o de conformidade com as pr ticas normalizadas de liga o de instrumenta o ou c digos el ctricos e 0 alojamento n o met lico n o proporciona uma passagem cont nua de terra entre liga es de conduta usar casquilhos e jumpers do tipo com terra 1 2 Tens o de Seguran a Extra Baixa Se o cabo for encaminhado atrav s de conduta utilize apenas cubos do tamanho adequado aprovados para aplica es prova de gua 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 5 Portugu s Liga o da SITRANS Probe LR continua o Desaperte os dois parafusos da tampa para soltar a tampa de charneira e aceder ao bloco de terminais La bloco de terminais parafuso da tampa 1 de 2 D N4 aliviador de tens o ou bucim de cabo NPT anel de freio 1 Se pretender rodar o instrumento na liga o de processo use a chave Allen de 2 mm fornecida para desapertar os 3 parafusos de instalagao Allen que fixam o anel de freio Posicion
193. or programmering via de handprogrammeereenheid e Zorg voor een omgeving die geschikt is voor de beschermingsklasse van de behuizing en de gebruikte constructiematerialen Voorzorgsmaatregelen e Vermijd nabijheid van hoogspanningsbekabeling contacten met hoge spanningen of stromen en frequentie omvormers e Voorkom interferentie naar de zendantenne als gevolg van obstructies in de vulstroom e Niet midden op tanks plaatsen min 300 mm 1 ft voor elke 3 m 10 ft tankhoogte W LR Vlak ER i voorkeur vv ongewenst 2 I I I 1 ree m bundel i e Plaats de antenne niet bij de zijwand om hoek i I N gri interferentie van indirecte echo s te voorkomen 200 i i i e Voorkom interferentie van objecten zoals G B DI ladders en leidingen die stoorecho s kunnen gt veroorzaken K N e Voorkom interferentie als gevolg van de vulstroom Montage op een mangatdeksel Montage op een tubelure minimum 10 mm 0 4 minimum 100mm 4 E E Plaats voor optimale signaalomstandigheden op een mangatdeksel de antenne niet in het midden van het deksel maar 100mm 4 vanaf de zijkant van het mangat e Gebruik de 100 mm 4 afscherming op nozzles met een lengte van 100 mm 4 of minder e Gebruik de 250 mm 10 afscherming op
194. ouillage d sactiv valeur stock e en P069 Un syst me maitre distant peut cependant modifier la configuration si le param tre P799 le permet e Le syst me rejette ou limite les valeurs non valides e Appuyer sur la touche CLEAR 5 pour effacer le contenu du champ 1 Entrer la nouvelle valeur 2 Appuyer sur ENTER e pour r gler la valeur Actualisation du param tre a la valeur programm e en usine 1 Acc der au param tre ou entrer l adresse correspondante 2 Appuyer sur CLEAR e et ENTER La valeur programm e en usine est restaur e 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 9 Remise z ro g n rale P 999 Restaure la valeur par d faut de tous les param tres except P000 P069 et P838 Le systeme conserve la courbe TVT obtenue 1 Appuyer sur PROGRAM et AFFICHAGE gt pour activer le mode PROGRAM 2 Appuyer sur AFFICHAGE gt pour ouvrir les champs Parametres 3 Entrer 999 4 Appuyer sur CLEAR et ENTER pour effacer toutes les valeurs et lancer la remise a z ro C ALL est affich FAL 5 Remise z ro ffectu e Cette op ration prend quelques gt W secondes EEEE M ise en service rapide tapes 1a 9 Note Les valeurs par d faut sont identifi es par ci dessous 1 S lectionner une langue P010 Langue Num rique ANGLAIS ALLEMAND FRAN AIS ESPA OL Aucune P000 LOCK VERRIEGELG VERRO
195. para impedir a detec o de ecos falsos Eles elevam a curva TVT nesta regi o e de sensibilizam o receptor para qualquer ru do base causado por reflex es internas da antena ecos de bocais ou outros ecos falsos do reservat rio P838 define a dist ncia na qual a SITRANS Probe LR assimilar um novo perfil de eco P837 instrui a Probe LR a assimilar o perfil de eco nesse momento e usa o perfil assimilado em vez da curva TVT definida por defeito a Efectue esta fun o quando o reservat rio estiver vazio ou perto disso b Primeiro rode o instrumento para obter o melhor sinal menor amplitude de eco falso c Determine a dist ncia do ponto de refer ncia at ao n vel de material e subtrair 0 5m 1 6 p s d Seleccione P838 e introduza dist ncia ao n vel l quido menos 0 5 m 1 6 p s e pressione ENTER o e Seleccione P837 e depois prima 2 Learn e ENTER LS P837 revertera automaticamente para 1 utilize a Learned TVT ao fim de alguns segundos 9 Regressar a RUN Pressione PROGRAM E para regressar ao modo RUN a configura o est completa A defini o por defeito para Blanking 0 3 m 1 p mais a dimens o da blindagem 2 Para mais pormenores sobre a Supress o Automatica de Ecos Falsos ver o manual completo P gina PT 12 SITRANS Probe LR MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850P81 Comunicac es da SITRANS Probe LR HART Nota Ver Sa da em mA com funcionamento Level Space e Distance
196. qualquer altura para alterar os valores dos par metros e definir as condi es de funcionamento e Para programa o local utilize o programador manual Siemens Milltronics e Para programa o dist ncia utilize ou um PC que fa a correr PDM SIMATIC ou um comunicador de m o HART 1 SIMATIC uma marca comercial registada da Siemens AG 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 7 Portugu s Programador manual Para acesso directo a Tecla M odo de Programac o SITRANS Probe LR aponte o programador ao mostrador da D EB Valores SITRANS Probe LR e pressione as teclas Para instru es detalhadas EB Ponto decimal ver pagina seguinte D Valornegativo N programador manual 3 CLEAR apagar valor 2 TOGGLE comutar entre Unidades e do mostrador valor de par metro N Terminar a sessao PROGRAM e activar o Hi modo RUN mx 600mm JS a Actualizar par metros de qualidade de eco 2 p s a Percorrer par metros para cima Percorrer par metros para baixo DISPLAY apresentar abre campos de par metros lt 3 ENTER introduzir o valor apresentado Seguranca P000 Bloquear Valor Descric o Valor guardado em P069 Desbloguear programagao permitida outros Bloqueio activado nenhumas altera es permitidas A defini o de f brica para P069 1954 ap s um valor novo ser introduzid
197. r P003 Measurement Response resposta de medic o 6 Defini o da gama de medi o P007 Span 01 m minuto rd Termino EE s aie Tommi Definir P003 para uma velocidade de resposta da medic o mais r pida do gue a velocidade m xima de enchimento ou esvaziamento a gue for maior 004 ver apenas Valor 240 antena de haste 4 Selecc o das unidades de medic o P005 metros centimetros milimetros pes polegadas 1 2 Valor 3 4 5 5 Definic o do nivel de processo vazio P 006 Empty Nota P006 e P007 est o interligados ver notas anexas para P007 Gama 0 0000 a 20 00 m 65 6 p s Valor Por 20 00 m 65 6 p s gama defeito max Empty pode ser definido para qualquer distancia nao necessariamente o fundo do reservatorio Gama 0 0000 a 20 00 m 65 6 p s 19 56 m 64 1 p s Ver nota na pagina seguinte Valor Por defeito ponto de refer ncia Distance Span Nivel a 100 P006 Space P007 Level ate Span pode ser definido para gualguer dist ncia acima do nivel Empty Nota A defini o de P006 redefine o Span se n o tiver sido definido anteriormente para um valor diferente Ver a p gina a seguir para mais notas sobre Span 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 11
198. r h ljets kvalitet och konstruktionsmaterial F rsiktighets tg rder e Undvik att ha apparaturen i n rheten av h gsp nnings eller str mledningar h gsp nnings eller str mkontakter samt till motorhastighetskontrollerare f r variabel frekvens Undvik interferens med emissionskonen fr n hinder eller fran p fyllningsanordningar e Undvik centrala platser pa karl min 300 mm 1 ft for var K 3 e meter 10 ft av k rlets h jd 1 1 Konisk Flat Parabolisk i nskv rd icke nskv rd 2 i I 1 N TRE W Istr lnin e Installera antennen skild fr n sidov ggen for att Br i undvika interferens fr n indirekta ekon o u o e AH i 1 e Undvik interferens fr n f rem l som stegar eller i r r vilka kan ge falska ekon e gt e Undvik interferens fr n p fyllningsanordningar K gt Montering p en manlucka Montering p ett munstycke ls E i f j ct minimum N 10 mm 0 4 minimum 100mm 4 F r att kunna ge optimala signaleringsf rh llanden for en manh lslucka skall du lokalisera antennen excentriskt i f rh llande till locket typiskt 100 mm 4 fran manh lets sida e Anv nd sk rmen p 100 mm 4 p munstycken som r 100 mm 4 l nga eller kortare Anv nd sk rmen p 250 mm 10 p munstycken som r 250 mm 10 l nga eller kortare
199. r los cables se recomienda utilizar prensaestopas certificados adecuados para garantizar la estanqueidad P gina ES 6 SITRANS Probe LR GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850P81 Visualizaci n en modo RUN La visualizaci n se controla con el calibrador de mano Funcionamiento normal Funci n de autoprotecci n 1 Lectura principal indicaci n de nivel distancia o volumen en unidad o porcentaje 2 Lectura secundaria indicaci n del n mero de par metro para la lectura auxiliar 3 Indicador de eco Eco fiable o Eco poco fiable 4 Unidad o Porcentaje 5 Indicaci n de nivel por gr fico de barras 6 Lectura auxiliar visualizaci n de un valor mA de la distancia o de la fiabilidad de eco en unidades si es aplicable Cuando el nivel de fiabilidad de eco es inferior al umbral de fiabilidad de eco el sistema activa el temporizador de autoprotecci n Despu s del tiempo definido temporizador aparece en el indicador el mensaje LOE p rdida de eco y la lectura cada dos segundos El Indicador eco poco fiable substituye al Indicador eco fiable El indicador de nivel vuelve funcionar normalmente si el sistema obtiene una lectura medici n v lida Visualizaci n en Modo PROGRAM 1 Lectura principal indicaci n del valor del par metro 2 Lectura auxiliar indicaci n del n mero de par metro 3 Indicador de programaci n 6 Lectura auxiliar los nombres de los par metros P001 P010 aparecen en la p
200. ra T4 O equipamento est certificado para ser utilizado dentro de uma gama de temperaturas ambiente de 40 C a 80 C O equipamento nao foi avaliado como dispositivo relacionado com a seguranca conforme referido pela Directiva 94 9 CE Anexo II cl usula 1 5 A instala o e inspec o deste equipamento ser o efectuadas por pessoal com forma o adequada de acordo com o c digo de pr tica aplic vel EN 60079 14 e EN 60079 17 na Europa continua o na p gina seguinte 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL DE INICIO RAPIDO Pagina PT 13 7 Areparag o deste equipamento dever ser efectuada por pessoal com forma o adequada de acordo com o codigo de pratica aplicavel por exemplo EN 60079 19 na Europa 8 Os componentes a serem incorporados ou utilizados como componentes de substitui o no equipamento devem ser instalados por pessoal com a forma o adequada de acordo com a documenta o do fabricante 9 da responsabilidade do utilizador certificar se de que poss vel fazer uma sobreposi o manual a fim de encerrar o equipamento e os sistemas de protec o incorporados nos processos autom ticos que se desviem das condi es de funcionamento pretendidas desde que tal n o comprometa a seguran a 10 0 sufixo X ao n mero do certificado diz respeito s seguintes condi es especiais de utiliza o segura Partes do alojamento podem ser n o condutoras e podem gerar um n vel de carga electros
201. rametrin muuttaminen saattaa vaikuttaa P201 parametriin tulostustila t m koskee vain HART ohjelmointia Arvo Pinnan korkeus palauttaa et isyyden aineen pintaan suhteessa tyhj arvoon prosessin perustasoon Jos tilavuusyksik iden n ytt asetukset on m ritetty 050 ja 055 parametreihin lukema ilmoitetaan tilavuusyksikk in V li palauttaa et isyyden pintaan suhteessa ritasoon prosessin ylin taso Et isyys palauttaa et isyyden pintaan suhteessa viitepisteeseen Sivu SU 10 SITRANS Probe LR PIKAK YTT OPAS 7ML199850P81 Pinnan korkeus vali ja etaisyystoimintojen mA tulot Pinnan korkeus Et isyys P001 1 P001 2 P001 3 viitepiste E M Kan 4 mA Agritaso pb Et isyys P006 L i Pinnan korkeus x Tyhj 0 1 100 _1100 4 mA 20 mA 20 mA 3 Aseta P003 parametri M gt hidas 0 1 m minuutissa tenis 3 nopea 10 m minuutissa Aseta P003 parametrin avulla mittausvastinnopeus sellaiseksi ett se on hieman nopeampi kuin enimmaistayttonopeus tai enimm istyhjennysnopeus sen mukaan kumpi on suurempi P004 vain n ytt Arvo 240 sauva antenni 4 Valitse mittayksikk P005 1 metri 2 senttimetri Arvo 3 millimetri 4 jalka 5 tuuma 5 Aseta prosessin perustaso P 006 Tyhj Huomautus P006 ja P007 parametrit l
202. resion De acuerdo con la Directiva 97 23 CE este dispositivo se define equipo a presi n y no esta dise ado para ser utilizado como aparato de seguridad Los materiales de construcci n son seleccionados en base a su compatibilidad guimica o inertidad para usos generales Antes de instalar el dispositivo en ambientes especificos consulte las tablas de compatibilidad guimica El usuario debera utilizar tornillos y selladores conformes a los limites de la brida y a su utilizaci n y gue se adapten a las condiciones de servicio Lainstalaci n incorrecta puede provocar una ca da de presi n del proceso 7ML199850P81 SITRANS Probe LR GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 3 Ubicaci n y montaje Recomendaciones e Comprobar que la temperatura ambiente no sobrepasa el rango 40 a 80 C 40 a 176 F El dispositivo debe situarse en un lugar visible de facil acceso programacion con el calibrador e Montar el dispositivo tomando en cuenta las caracter sticas de la caja y los materiales de construcci n Precauciones Se recomienda montar el dispositivo lejos de los circuitos de alta tensi n o corriente contactores y controles de velocidad de frecuencia variable e Mantener el cono de emisi n lejos de las obstrucciones o aberturas de llenado e Evite montar el dispositivo en la parte central del tanque m n 300 mm 1 ft cada 3 m
203. riali Nota le note contengono importanti informazioni sul prodotto o sulla sezione del manuale d istruzioni a cui viene fatto riferimento Questo simbolo viene utilizzato se sul prodotto non presente il corrispondente simbolo di avvertimento 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUALE PER L AVVIO RAPIDO Pagina IT 1 SITRANS Probe LR Ogni cambiamento o modifica non espressamente approvato da Y Siemens Milltronics potrebbe revocare il diritto all utilizzo dell apparecchiatura Note e La presente apparecchiatura stata collaudata e risultata conforme ai vincoli relativi ai dispositivi digitali di Classe A inclusi nella Parte 15 della normativa FCC Tali vincoli sono stati stabiliti ai fini di garantire un adatta protezione da interferenze dannose durante l utilizzo dell apparecchio in ambienti commerciali Il presente apparecchio genera utilizza e pu emettere energia in radio frequenza Se installato e utilizzato in modo improprio vale a dire in difformit con il relativo manuale d istruzioni il presente apparecchio pu causare interferenze dannose alle radiocomunicazioni L impiego del presente apparecchio all interno di una zona residenziale potrebbe causare interferenze dannose In tal caso l utente dovr risolvere il problema ed eliminare tali interferenze a proprie spese e SITRANS Probe LR stato progettato per l uso in conformit con quanto riportato nel presente manuale Diversamente il
204. rio es el nico responsable de corregir las interferencias e SITRANS Probe LR debe funcionar nicamente de la manera como se especifica en ste manual La realizaci n t cnica de estas condiciones es la condici n para una utilizaci n sin peligro alguno SITRANS Probe LR es un transmisor de nivel de 2 hilos utiliza la tecnolog a de radar y funciona a una frecuencia de 5 8 GHz 6 3 GHz en Norteam rica El sistema combina una electr nica conectada a una antena y la conexi n al proceso roscada El sistema puede comunicar con el protocolo HART e incorpora la tecnolog a Sonic Intelligence para el procesamiento de se ales Especificaciones t cnicas Para un listado completo v ase por favor la versi n completa del manual de instrucciones del SITRANS Probe LR referencia 7ML19985HR0x Para mas detalles acerca de las Aprobaciones ver la placa indicadora del sistema Temperatura ambiente y de operaci n Nota Los limites de temperatura y presi n en el proceso pueden variar Para ello v ase la placa de caracteristicas en el dispositivo Para consultar el diagrama de referencia mencionado en la placa v ase el sitio Siemens Milltronics www siemens milltronics com calibrador de mano temperatura ambiente exterior de la caja 40 a 80 C 40 a 176 F s gt anillo de fijaci n en la conexi n roscada Se fija con tres tornillos de presi n Allen de 2 mm placa indicadora placa de caracter sti
205. rna 2 Utrustningen har certifikat f r anv ndning som utrustning i Kategori 16 Utrustningen kan anv ndas med eldfarliga gaser och ngor med apparatgrupp HC och temperaturklass T4 Utrustningen har certifikat f r anv ndning i rumstemperaturer fr n 40 C till 80 C 5 Utrustningen har inte beskrivits som avsedd som s kerhetsutrustning s som rapporterats av Direktivet 94 9 EC Bilaga II klausul 1 5 6 Installation och inspektion av denna utrustning skall utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med till mpliga delar av arbetspraxis EN 60079 14 och EN 60079 17 i Europa forts se n sta sida 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL FOR SNABBSTART Sida SV 13 un 0 d 0 Svenska 7 Reparation av denna utrustning av denna utrustning skall utforas av lampligt utbildad personal i enlighet med tillampliga delar av arbetspraxis t ex EN 60079 19 inom Europa Komponenter som skall inkorporeras i eller anvandas som reservdelar i utrustningen skall monteras av lampligt utbildad personal i enlighet med tillverkarens dokumentation Det ar anv ndarens ansvar att s kerst lla att manuellt vertagande ar m jligt for att man skall kunna stanga av utrustningen och skyddssystem som inkorporerats inom ramen f r automatiska processer som avviker fran de avsiktliga anv ndningsf rh llandena f rutsatt att detta inte komprometterar s kerheten X suffixet i certifikatnumret h r samman med f ljande spe
206. rosessin l mp tila 40 80 C 40 176 F 1 2 HART on HART Communications Foundationin rekister ity tavaramerkki Kun lukitusrengas on paikallaan se est koteloa kiertym st kierreliit nn ss Sivu SU 2 SITRANS Probe LR PIKAK YTT OPAS 7ML199850P81 Virta Nimellisj nnite 24 V tasavirta ja enint n 550 Ohm e Enint n30VDC 4 20 mA Hyv ksynn t e Yleiset CSAysjc FM CE Radio Eurooppa R amp TTE FCC Industry Canada R j hdysvaarallisissa tiloissa Eurooppa ATEX 1 G EEx ia IIC T4 USA Luonnostaan vaaraton Luokka I jako 1 ryhm t A B C D edellytt suojausta Luokka II jako 1 ryhm t E G Luokka III Canada Luonnostaan vaaraton Luokka I jako 1 ryhm t A B C D edellytt suojausta Luokka II jako 1 ryhm G Luokka III Huomautus e 4X NEMA 4X tyyppi 6 NEMA 6 IP67 tyypin ulkosovelluksissa on k ytett v hyv ksyttyj vesitiiviit johdinkeskittimi ja tiivistysholkkeja Asennus VAROITUKSET T m tuote toimii asianmukaisesti ja turvallisesti ainoastaan jos kuljetuksen varastoinnin asennuksen s d n k yt n ja huollon yhteydess toimitaan asianmukaisesti l yrit irrottaa poistaa tai purkaa prosessiliit nt tai mittarikoteloa s ili n ollessa paineistettuna T m laite on direktiivin 97 23 EY mukainen painelaite jota ei ole suunniteltu varolaitteeksi Rakenneaineet valitaan yleisiin k ytt tarkoituks
207. sche ATEX Richtlinie 94 9 EG Anhang 1 0 6 Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Ger te die Gegenstand des Zertifikats Nr SIRA 03ATEX2142X sind 1 Angaben zu Verwendung und Zusammenbau finden Sie im Hauptteil der Vorschriften 2 Das Ger t ist f r den Einsatz als Betriebsmittel der Kategorie 1G zertifiziert Das Ger t kann mit brennbaren Gasen und Dampfen mit Betriebsmitteln der Gruppe IIC und Temperaturklasse T4 eingesetzt werden 4 Das Ger t ist f r einen Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 40 C bis 80 C zugelassen 5 Das Ger t wird nicht als Sicherheitseinrichtung im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang II Klausel 1 5 eingestuft 6 Installation und Pr fung dieses Ger ts d rfen nur durch entsprechend geschultes Personal in bereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln EN 60079 14 und EN 60079 17 in Europa durchgef hrt werden Fortsetzung auf n chster Seite 7ML199850P81 SITRANS Probe LR KURZANLEITUNG Seite DE 13 Deutsch Die Reparatur dieses Gerats darf nur durch entsprechend geschultes Personal in Ubereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln z B EN 60079 19 in Europa durchgef hrt werden Ins Ger t einzubauende oder als Ersatzteil zu verwendende Werkst cke m ssen durch entsprechend geschultes Personal in Ubereinstimmung mit der Dokumentation des Herstellers montiert werden Es liegt in der Verantwortung des Benutzers dafiir zu sorgen dass das Ger t und Sc
208. schraubungen geeigneter Gr e f r wassergesch tzte Applikationen Seite DE 6 SITRANS Probe LR KURZANLEITUNG 7ML199850P81 Anzeige im RUN Modus Zur Bedienung der Anzeige wird der Handprogrammer eingesetzt Normalbetrieb Failsafebetrieb 1 Hauptanzeige Anzeige von F llstand Abstand oder Volumen in Einheiten oder Prozent 2 Nebenanzeige Anzeige der Parameternummer f r die Zusatzanzeige 3 Echozustandssymbol Zuverl ssiges Echo oder Unzuverl ssiges Echo cd 4 Einheiten oder Prozent 5 Aktive Balkenskala zur Darstellung des Fullstands 6 Zusatzanzeige je nach ausgew hltem Parameter erscheint hier der mA Wert Abstand oder die Echogiite ggf mit der Einheit Wenn die Echog te ihren eingestellten Grenzwert unterschreitet startet die Failsafezeit Nach Ablauf der Failsafezeit werden abwechselnd die Buchstaben LOE Loss of Echo Echoverlust und der Messwert angezeigt im Zwei Sekundentakt Das Symbol Unzuverlassiges Echo l st das Symbol Zuverl ssiges Echo ab Erh lt das Ger t wieder einen g ltigen Messwert dann kehrt die Anzeige des F llstandmesswerts auf den Normalbetrieb zur ck Anzeige im PROGRAM MIER M odus 1 Hauptanzeige zeigt den Parameterwert an 2 Nebenanzeige zeigt die Parameternummer an 3 Symbol Programmierung 6 Zusatzanzeige wenn eine Sprache gewahlt wurde erscheint hier die Bezeichnung von Parameter P001 bis P010 Fur Parameter mit Index wie z B P054 w
209. sen s ili t varten Muuten mittauspulssin polariteetin siirtyminen voi aiheuttaa mittausvirheit 2 Pura kaapelin vaippaa noin 70 mm n 2 75 matkalta toisesta p st ja pujota johdot j nnityksen poistimen l pi 3 Kytke johdot liittimiin napaisuus on merkitty riviliitti meen 4 Kirist holkki niin ett johdot lukittuvat hyvin paikoilleen Sulje kansi ja kirist ruuvit l kirist ruuveja liian tiukkaan Suositeltu v nt momentti on 1 1 1 7 Nm 10 15 in Ib RUN ja PROGRAM tilat SITRANS Probe LR ss on kaksi toimintatilaa RUN ja PROGRAM Kun asennusvaihe on valmis ja kytket virran SITRANS Probe LR n se k ynnistyy ja asettuu RUN tilaan ja mittaa aineen korkeustasoa Se ilmoittaa metrein et isyyden aineen pinnan tasoon joka on m ritelty suhteessa Tyhj n prosessin perustasoon Kyseess on oletusk ynnistystila 1 Jos ved t kaapelin putken kautta k yt vain hyv ksyttyj ja sopivankokoisia vedenkest vi keskittimi Sivu SU 6 SITRANS Probe LR PIKAK YTT OPAS 7ML199850P81 RUN k ytt tilan naytto Voit hallita nayttoa k siohjelmointilaitteella Tavallinen k ytt Vikaturvallinen k ytt 1 Ensisijainen lukema pinnan korkeus et isyys tai tilavuus yksikk in tai prosentteina 2 Toissijainen lukema apulukeman parametrinumero 3 Kaiun tilailmaisin luotettava kaiku tai ep varma kaiku 4 Yksikk tai prosenttimerkki 5 Pinnan tasoa kuvaava akti
210. stallations en zone dangereuse r f Directive Europ enne ATEX Directive 94 9 CE Annexe II 1 0 6 Consignes applicables au syst me objet du certificat N SIRA 03ATEX2142X 1 Pour les informations concernant l utilisation et l assemblage se reporter aux instructions principales 2 Le syst me est certifi en tant gu instrument de la cat gorie 1G Le syst me peut tre utilis en pr sence de gaz et de vapeurs inflammables avec des instruments de groupe IIC classification de temp rature T4 4 Le syst me est certifi pour utilisation dans une plage de temp rature ambiante de 40 C 80 C 5 Conform ment la Directive 94 9 CE Annexe II clause 1 5 ce syst me n est pas consid r un dispositif de s curit 6 L installation et la v rification de ce syst me doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec le code de bonne pratique applicable EN 60079 14 et EN 60079 17 pour l Europe cf page suivante 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 13 7 Toute r paration de ce syst me doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec le code de bonne pratique applicable ex EN 60079 19 pour l Europe 8 Les composants int gr s dans le syst me ou utilis s pour les remplacements ventuels devront tre install s par un personnel qualifi en accord avec les sp cifications contenues dans la documentation fournie par le fabricant
211. ste manual con el documentaci n o consulten las versiones equipo proporcionado Sin embargo estas digitales dise adas y comprobadas por informaciones quedan sujetas a cambios SMPI no Siemens Milltronics Process Instruments asume responsabilidad alguna por omisiones o Inc En ning n caso ser Siemens diferencias Examinamos y corregimos el contenido de Milltronics Process Instruments Inc este manual regularmente y nos esforzamos en responsable de reproducciones totales o proporcionar publicaciones cada vez m s completas parciales de la documentaci n ya sea de No dude en contactarnos si tiene preguntas o versiones impresas o electr nicas comentarios Las especificaciones est n sujetas a cambios MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Indicaciones de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilizaci n sin peligro alguno para el usuario el personal el producto y los equipos conectados a ste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precauci n necesario para cada intervenci n ADVERTENCIA informaci n que se refiere a un marcado colocado en el N producto Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede producir la muerte lesiones corporales graves y o da os materiales considerables ADVERTENCIA significa que al no observar las pre
212. t n 7ML199850P81 SITRANS Probe LR PIKAK YTT OPAS Sivu SU 9 Kaikkien arvojen palauttaminen P 999 P999 parametri palauttaa oletusarvot kaikkiin parametreihin parametreja P000 P069 ja P838 lukuun ottamatta Opittu aikavaihtelukynnys ei nollaudu Paina ensin PROGRAM gz ja sitten DISPLAY jolloin laite siirtyy PROGRAM ohjelmointitilaan Avaa parametrikent t painamalla DISPLAY gt N pp ile 999 1 w Suomi Paina ensin CLEAR ja sitten ENTER jolloin kaikki arvot palautuvat oletusarvoiksi Nestekiden yt ss n kyy W El L C ALL Oletusarvojen palautus on valmis Arvojen palautus JILL Sie acts J E kest useita sekunteja 4348 Pika asetus vaiheet 1 0 Huomautus Tehdasasetukset on merkitty taulukkoon tahdella 1 Valitse kieli P010 Kieli numeerinen ei ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL 0 mit n P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 English P00 OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM ANO g P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 2 German P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 French P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 4 Spanish P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO P010 LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Aseta P001 parametri Toimintatila mittaustila Huomautukset P001 parametrin asettaminen nollaa P007 parametrin ritason mik li sen arvoa ei ole muutettu e P001 pa
213. t ingen ndringer tilladt Fabriksindstillingen for P069 er 1954 nar en ny v rdi indl ses og accepteres bliver den standardindstillingen Side DA 8 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL 7ML199850P81 Aktivering af SITRANS Probe LR T nd for instrumentet SITRANS Probe LR starter i RUN mode Bem rkninger e Hold infrar de apparater s som b rbare computere b rbare telefoner og PDA er v k fra SITRANS Probe LR for at undg utilsigtede ndringer e F lgende anvisninger g lder ved brug af den h ndholdte programmeringsenhed Brug aldrig den h ndholdte programmeringsenhed samtidig med SIMATIC PDM da dette kan f re til uberegnelige ndringer Du beh ver ikke indtaste de indledende nuller ved indl sning af parameternumre for P005 indtastes for eksempel 5 Adgang til en parameter 1 Tryk pa PROGRAM E og derefter p DISPLAY gt for at aktivere PROGRAM mode o _ PROGRAM ikonet Parameternummer _ Parameterveerdi 2 BrugentenPILEtasterne 4 Y for at scrolle hen til en parameter eller 3 Tryk p DISPLAY gt for at bne Parameternummer feltet Den aktuelle parameterv rdi forbliver synlig aktuel v rdi 4 Indtast det nskede parameternummer efterfulgt af ENTER 2 For eksempel tryk p M FOOSE 5 LCD sk rmen viser det nye parameternummer og parameterens veerdi ndring af en parameterveerdi Bemeerkninger e Sikkerhedsfunktion
214. t tica capaz de gerar uma igni o em certas condi es extremas O utilizador dever zelar para que o equipamento n o seja instalado num local onde possa estar sujeito a condi es externas como por exemplo vapor de alta press o que possam provocar uma acumula o de carga electrost tica em superf cies n o condutoras 11 Se for previs vel que o equipamento v entrar em contacto com subst ncias agressivas da responsabilidade do utilizador tomar as precau es adequadas para que o equipamento n o seja adversamente afectado garantindo portanto que a protec o adoptada n o seja comprometida Subst ncias agressivas por exemplo l quidos ou gases cidos que possam atacar os metais ou solventes que possam afectar os materiais polim ricos Precau es adequadas por exemplo verifica es regulares como parte das inspec es de rotina ou estabelecer a partir da ficha t cnica do material se resistente a produtos qu micos espec ficos 12 Marca o do equipamento A marca o do equipamento cont m pelo menos a informa o que se encontra na etiqueta do produto apresentada no interior da capa deste manual P gina PT 14 SITRANS Probe LR MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850P81 SITRANS Probe LR Pikakayttoopas Huomautus Tama opas koskee ainoastaan SITRANS Probe LR laitetta T m opas kertoo SITRANS Probe LR n ominaisuuksista ja toiminnoista On eritt in suositeltavaa tutustua my s oppaa
215. t de uitgebreide handleiding van de SITRANS Probe LR Part 7ML19985HROx Raadpleeg het typeplaatje van het instrument voor de Goedkeuringen Omgevings bedrijfstemperatuur Opmerking Procestemperatuur en drukspecificaties zijn afhankelijk van informatie op het typeplaatje van het procesinstrument De referentietekening zoals vermeld op het typeplaatje kan worden gedownload van de Siemens Milltronics website www siemens milltronics com Handprogrammeereenheid Omgevingstemperatuur bij behuizing 40 tot 80 C 40 tot 176 F Borgring over schroefdraadaansluiting geborgd m b v drie 2 mm inbusborgschroeven Locatie typeplaatje Proces identificatieplaatje Door klant geleverde flens Procestemperatuur 7 40 tot 80 C 40 tot 176 F HART is een geregistreerd handelsmerk van de HART Communications Foundation 2 Wanneer de borgring is geborgd voorkomt dit dat de behuizing draait op de schroefdraadaansluiting Pagina NL 2 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING 7ML199850P81 Voeding Nominaal 24 V DC bij max 550 Ohm Maximum 30 VDC 24 tot 20 mA Goedkeuringen Algemeen CSAysyc FM CE Radio ontstoring Europa R amp TTE FCC Industry Canada Explosiegevaar Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 US Intrinsiekveilig Class I Div 1 Groups A B C D zener barri re vereist Class II Div 1 Groups E F G Class III Canada Intrinsiekveilig Class I Div 1 Groups A
216. te onde evitare problemi di funzionamento e None necessario digitare gli zeri iniziali durante l immissione di un numero di parametro ad esempio per P005 digitare 5 Accesso ad un parametro 1 Premere PROGRAM E quindi DISPLAY gt per attivare Modo PROGRAM icona PROGRAM _ numero parametro T valore parametro 2 Per passare a un parametro diverso utilizzare i tasti freccia ARROW 4 Y oppure 3 Premere DISPLAY e per aprire il campo del numero di parametro il valore del parametro corrente resta visualizzato 4 Digitare il numero di parametro desiderato quindi premere ENTER 2 valore corrente Ad esempio premere EY lt 5 II display a cristalli liquidi visualizza il nuovo numero e il valore di parametro g 3 M odifica di un valore di parametro Note e La protezione deve essere disattivata in modo da consentire la programmazione impostare P000 sul valore sbloccato memorizzato in P069 La configurazione pu ancora essere modificata da un master remoto se P799 impostato in modo da consentire tale operazione e Le immissioni non valide vengono rifiutate o limitate e CLEAR lt pu essere utilizzato per cancellare il valore contenuto nel campo 1 Digitare il nuovo valore 2 Premere ENTER e per impostare il valore Ripristino dei valori dei parametri predefiniti in fabbrica 1 Scorrere fino al parametro desiderato oppure digitarne l indirizzo 2 Premere CL
217. triebsart Fullstand Leerraum und Abstand Fullstand Leerraum Abstand Bezugs Poot 1 Poot 2 P001 3 4 mA punkt 0 20 mA 4 mA ko _ 100 0 Abstand Leerraum P006 Ei P007 I Fullstand Mess 0 1 100 _ 1 100 bereich 4 mA 20 mA 20 mA 3 Einstellung P003 Reaktionszeit 6 Einstellung P007 M essspanne i L jangoam IE Minute Mess 9 0000 bis 20 00 m 65 6 ft Wert 2 mittel 1 m Minute bereich 3 schnell 10 m Minute Wari Vorein 19 96 m 64 1 ft Sollyn Siehe Hinweis auf der Die Reaktionszeit P003 soll die max 9 n chsten Seite Geschwindigkeit beim Bef llen oder Entleeren es gilt der gr ere Wert leicht bertreffen u pun P004 reiner Anzeigeparameter Abstand Mess Wert 240 Stabantenne ane ea Leerraum i i P006 4 Einstellung P005 M aBeinheit 1 Meter P007 2 Zentimeter Fullstand Wert 3 Millimeter Mess I L F llstand 0 4 Feet bereich 5 Zoll 5 Einstellung P 006 M essbereich Null punkt des Prozesses Hinw eis P006 und P007 beeinflussen sich gegenseitig siehe Anmerkungen zu P007 Mess bereich 0 0000 bis 20 00 m 65 6 ft Wert Vorein Max Bereich 20 00 m 65 6 ft stellung Der Nullpunkt kann auf jeden beliebigen Abstand eingestellt werden nicht unbedingt auf den Tankboden Der Vollpunkt ka
218. umpers av jordningstyp W 0 d 0 1 Extra l g spanning f r s kerhet 2 Om kabel dras genom isolerande tub skall du endast anv nda godk nda ledningsnav av l mplig storlek f r vattent t till mpning 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUAL FOR SNABBSTART Sida SV 5 Anslutning SITRANS Probe LR forts Skruva loss de tv lockskruvarna s att du lossar locket med g ngj rn och kan komma t terminalblocket stiftplint lockskruv 1 av 2 D REA vlastning eller NPT kabelingang 1 Om du nskar vrida instrumentet p anslutningsplatsen anv nder du den 2 mm Allennyckel som medf ljer f r att lossa de 3 Allen fastskruvar som s krar lasringen Satt enheten i lage och dra at skruvarna Anmarkning Vrid inte inbyggnaden efter programmering och karlets kalibrering i annat fall far du ett fel som prskats av ett polarittskifte for den s nda impulsen 2 Strippa kabelisoleringen ver ungef r 70 mm 2 75 fran kabelns anda och tra ledningarna genom glanden 3 Anslut ledningarna till terminalerna polariteten finns angiven p terminalblocket 4 Dra at glanden s att du f r god f rsegling L gg p locket och dra t skruvarna var god dra inte t skruvarna f r hart Rekommenderat vridmoment r 1 1 till 1 7 N m 10 till 15 in Ib RUN l ge och PROGRAM l ge SITRANS Probe LR har tv funktionss tt RUN och PROGRAM Efter avslutnning av installationsprocedurerna och s tter
219. under start up om s r m jligt e Om k rlet inneh ller en omr rare skal denna vara igang Om SITRANS Probe LR visar felaktig fullniva eller om vardet varierar mellan falsk fullninva och om det avlasta vardet och ratt niva anvander du P838 och P837 tillsammans for att forhindra detektion av falskt eko De ger h gre TVTi denna region och gor mottagaren mindre k nslig for varje form av grundbrus orsakat av interna antennreflexioner ekon fran munnstycken Svenska P838 s tter det avstand inom vilket SITRANS Probe LR kommer att lara sig en ny ekoprofil P837 instruerar Probe LR att lara sig ekoprofilen i detta gomblick och anv nda den inl rda profilen i st llet f r standardkurvan TVT Utf r denna funktion n r k rlet r tomt eller n stan tomt Vrid f rst instrumentet f r att fa b sta signal l gsta amplitud f r falskt eko Best m avst ndet fr n referenspunkten till materialniv n och dra ifr n 0 5 m 1 6 ft V lj P838 och tryck in v rdet p avst nd till v tskeniv minus 0 5 m 1 6 ft och tryck ENTER M e P837 och tryck sedan p 2 L r in och BEKR FTA ENTER 5 P837 sl r automatiskt om till 1 anv nd Inl rd TVT efter n gra sekunder 9 Retur till RUN Tryck p PROGRAM f r retur till RUN l ge setup r nu utf rd eron Standardinst llningen f r Blanking r 0 3 m 1 ft plus sk rml ngden 2 F r mer detaljer om Auto Falskt Ekoborttagning h nvisar vi dig till den komp
220. ut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions provided that this does not compromise safety 10 The K suffix to the certificate number relates to the following special conditions for safe use Parts of the enclosure may be non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions The user should ensure that the equipment is not installed in a location where it may be subjected to external conditions such as high pressure steam which might cause a build up of electrostatic charge on non conducting surfaces 11 If the equipment is likely to come into contact with aggressive substances then it is the responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected thus ensuring that the type of protection is not compromised Aggressive substances e g acidic liquids or gases that may attack metals or solvents that may affect polymeric materials Suitable precautions e g regular checks as part of routine inspections or establishing from the material s data sheet that it is resistant to specific chemicals 12 Equipment Marking The equipment marking contains at least the information on the product label shown on the inside front cover of this manual Page EN 14 SITRANS Probe LR QUICK START MANUAL 7ML199850P81 SITRANS Probe LR Kvikstart ma
221. veren J PROGRAM symbool parameternummer F parameterwaarde 2 Gebruik de PIJL toetsen 4 Y om naar een andere parameter te gaan of 3 Druk op DISPLAY om het parameternummerveld te openen De huidige parameterwaarde blijft zichtbaar 4 Voer het gewenste parameternummer in gevolgd door ENTER 2 Voorbeeld druk EM 5 Het LCD toont het nieuwe parameternummer en de waarde huidige waarde Wijzigen van een parameterwaarde Opmerkingen De beveiliging moet zijn uitgeschakeld om te programmeren stel P000 in op de Unlocked Value die is opgeslagen in P069 Een remote master kan nog steeds de configuratie wijzigen wanneer P799 zo is ingesteld e Ongeldige invoer wordt genegeerd of beperkt e CLEAR kan worden gebruikt om het veld te wissen 1 Voer de nieuwe waarde in 2 Druk op ENTER lt 2 om de waarde te bevestigen Parameter herstellen tot standaard fabrieksw aarde 1 Blader naar de parameter of voer het adres in 2 Drukop CLEAR en vervolgens op ENTER lt De waarde is nu weer de standaard instelling 7ML199850P81 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING Pagina NL9 M aster Reset P 999 Alle parameters behalve P000 P069 en P838 krijgen weer hun default waarde De aangeleerde TVT curve gaat niet verloren 1 Druk op PROGRAM E en vervolgens op DISPLAY gt om de PROGRAM modus te activeren 2 Druk op DISPLAY gt om p
222. versies gebonden of elek voor suggesties ter verbetering tronisch Technische gegevens kunnen worden gewijzigd MILLTRONICS is een geregistreerd handelsmerk van Siemens Milltronics Process Instruments Inc Veiligheidsrichtlijnen Waarschuwingsmeldingen moeten worden aangehouden om de eigen veiligheid en die van anderen te waarborgen en om het product en de aangesloten apparatuur te beschermen Deze waarschuwingsmeldingen gaan vergezeld met een verduidelijking van de mate van voorzichtigheid die moet worden aangehouden Waarschuw ing Heeft betrekking op een waarschuw ingssymbool op het product en betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materi le schade WAARSCHUW ING betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materi le schade Opgelet betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot aanzienlijke materi le schade Opmerking geeft belangrijke informatie aan over het product of dat deel van de gebruikershandleiding Dit symbool wordt gebruikt wanneer er geen corresponderend waarschuwingssymbool op het product aanwezig is 7ML199850P81 SITRANS Probe LR QUICK START HANDLEIDING Pagina NL1 E E SITRANS Probe LR WAARSCHUWING Wijzigingen of modificaties die niet uit
223. vet p dette skilt kan downloades fra Siemens Milltronics website www siemens milltronics com h ndholdt programmeringsenhed omgivende temperatur omkring huset n 40 til 80 C 40 til 176 F EN l sekrave over gevindtilslutningen fastg res vha tre 2 mm unbrako stopskruer navneskiltets placering m rkeskilt brugerleveret flange procestemperatur e 40 til 80 C 40 til 176 F HART er et registreret varem rke der tilh rer HART Communication Foundation 2 N r l sekraven er fastgjort forhindrer det huset i at dreje omkring gevindtilslutningen Side DA 2 SITRANS Probe LR KVIKSTART MANUAL 7ML199850P81 Str mforsyning Nominel 24 V dc ved max 550 Ohm e Max 30V dc e 4 til 20 mA Godkendelser Alment CSAysjc FM CE e Radio Europa R amp TTE FCC Industry Canada Risikoomr der Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 US Egensikker Klasse I Div 1 Grupper A B C D barriere p kr vet Klasse Il Div 1 Gruppe E F G Klasse Ill Canada Egensikker Klasse I Div 1 Grupper A B C D barriere p kr vet Klasse Il Div 1 Gruppe G Klasse III Bem rk e Brugen af godkendte vandt tte kabelr rsmuffer afslutninger er p kr vet for type 4X NEMA 4X type 6 NEMA 6 IP67 udend rs applikationer Installation ADVARSLER Dette produkt kan kun fungere korrekt og sikkert s fremt det transporteres opbevares installeres indstilles bruges og ve
224. wijken van de bedoelde bedrijfsomstandigheden uit te schakelen vooropgesteld dat dit de veiligheid niet in gevaar brengt 10 Het achtervoegsel X suffix achter het certificaatnummer heeft betrekking op de volgende speciale voorwaarden voor veilig gebruik Delen van de behuizing kunnen niet geleidend zijn en kunnen een elektrostatisch niveau genereren dat in staat is om een ontsteking op te wekken onder extreme omstandigheden De gebruiker moet er voor zorgen dat de apparatuur niet wordt geinstalleerd in een locatie waar deze kan worden blootgesteld aan externe condities zoals hogedruk stoom welke een opbouw van elektrostatische lading kan veroorzaken op niet geleidende oppervlakken 11 Wanneer de apparatuur in contact kan komen met agressieve stoffen dan is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat het instrument negatief wordt beinvloed en zo te waarborgen dat de typeclassificatie niet in gevaar komt Agressieve stoffen bijvoorbeeld zure vloeistoffen of gassen die metalen aantasten of oplosmiddelen die invloed kunnen hebben op polymeren Geschikt voorzorgsmaatregelen Bijvoorbeeld regelmatige controles als onderdeel van routinematige inspecties of vaststellen op basis van het materiaal datablad dat het bestand is tegen specifieke chemicali n 12 Markering van hetinstrument De apparatuurmarkering bevat tenminste de informatie op het productlabel zoals getoond aan de bi
225. ximale Drehkraft 40 N m 30 ft Ibs Um das Geh use zu drehen verwenden Sie einen 2 mm Inbusschl ssel zum Lockern der Gewindestifte des Sechskantrings Sobald das Geh use wie gew nscht ausgerichtet ist werden die Gewindestifte angezogen Anschluss Hilfsenergie WARNUNGEN Gem IEC 1010 1 Anhang H m ssen Gleichstromklemmen von einer Schutzkleinspannungsquelle SELV versorgt werden e Alle Feldanschl sse m ssen entsprechend der angelegten Spannung isoliert sein Anschluss des SITRANS Probe LR Hinweise e F r ausf hrliche Anweisungen zum Anschluss schlagen Sie bitte in der Betriebsanleitung nach e Verwenden Sie geschirmtes Kabel mit verdrilltem Aderpaar Drahtst rke AWG14 bis AWG22 Eine getrennte Leitungsverlegung kann erforderlich sein um Standardanforderungen an den Anschluss oder elektrische Richtlinien zu erf llen Das Geh use ist schutzisoliert und besitzt keine stetige Erdverbindung zu der Klemm leiste Verwenden Sie geeignete Durchf hrungen 1 2 Safety Extra Low Voltage Bei einer Kabeleinf hrung ber Schutzrohr verwenden Sie nur zugelassene Kabelverschraubungen geeigneter Gr e f r wassergesch tzte Applikationen 7ML199850P81 SITRANS Probe LR KURZANLEITUNG Seite DE 5 Deutsch Anschluss des SITRANS Probe LR Fortsetzung Schrauben Sie die beiden Deckelschrauben ab um den Klappdeckel zu offnen und an die Klemmleiste zu gelangen Klemmleiste Deckelsc
226. ximo de 40 N m 30 ft lbs El usuario puede girar el aparato en la conexi n roscada Aflojar los tornillos de presi n con una llave 2 mm para liberar el anillo de fijaci n Apretar los tornillos de presi n para fijar la carcasa en la posici n deseada Cableado Alimentaci n ADVERTENCIAS Los bornes DC deber an recibir el suministro el ctrico de una fuente de alimentaci n SELV en conformidad con la norma IEC 1010 1 Anexo H Aislar todos los cableados tomando en cuenta las tensiones utilizadas Conexi n el ctrica del SITRANS Probe LR Notas e Para m s detalles acerca del cableado consulte la versi n completa del manual de instrucciones e Utilizar cable par trenzado apantallado calibre 14 22 AWG e Para la instalaci n lectrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes pueden ser necesarios cables y conductos separados e La caja no met lica no provee la conexi n a tierra entre conductores utilizar bornas y puentes conectables a tierra 1 2 SELV voltaje de seguridad especialmente bajo Si se emplean conductos para tender los cables se recomienda utilizar prensaestopas certificados adecuados para garantizar la estanqueidad 7ML199850P81 SITRANS Probe LR GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 5 Espa ol Conexi n el ctrica del SITRANS Probe LR sigue Aflojar los tornillos para abrir la tapa articulada y acceder al bloque de terminales bloque de terminal
227. zare nastro PTFE o un altro composto appropriato per sigillare le filettature e stringere l attacco di collegamento al sistema ulteriormente rispetto alla chiusura manuale La torsione massima di 40 N m 30 ft lbs e Per ruotare la custodia utilizzare una chiave per brugole da 2 mm per allentare le tre viti a esagono incassato che fissano la ghiera di bloccaggio Posizionare la custodia come desiderato quindi stringere le viti a esagono incassato Cablaggio Alimentazione ATTENZIONE terminali CC devono essere alimentati da una fonte SELV in conformit con la direttiva IEC 1010 1 Allegato H Tutti i collegamenti elettrici di campo devono disporre di adeguato isolamento per le tensioni di esercizio Collegamento di SITRANS Probe LR Note e Per istruzioni di collegamento dettagliate fare riferimento al manuale d istruzioni completo e Utilizzare cavi elettrici bipolari schermati calibro per fili da AWG14 a AWG22 e Potrebbe essere necessario separare i cavi e i tubi protettivi in conformit con le procedure standard di cablaggio della strumentazione o con i codici locali per i materiali elettrici e La custodia non metallica non fornisce un percorso di messa a terra continuo tra i collegamenti effettuati con tubi protettivi Utilizzare pertanto boccole e ponticelli di messa a terra Gi 3 1 Safety Extra Low Voltage tensione bassissima di sicurezza 2 Se il cavo viene inserito in un tubo protettivo utiliz
228. zare solo tenute di dimensioni appropriate e certificate per applicazioni stagne 7ML199850P81 SITRANS Probe LR MANUALE PER L AVVIO RAPIDO Pagina IT 5 Collegamento di SITRANS Probe LR continua Allentare le due viti del coperchio per rimuovere il coperchio a cerniera e accedere al blocco terminale E blocco terminale vite del coperchio 1 di 2 A N serracavo 0 ingresso cavo NPT ghiera di bloccaggio 1 Per ruotare l apparecchio sull attacco di collegamento al sistema utilizzare la chiave per brugole da 2 mm in dotazione per allentare le 3 viti a esagono incassato che fissano la ghiera di bloccaggio Posizionare l apparecchio quindi stringere nuovamente le viti Nota non ruotare la custodia dopo aver effettuato la programmazione e la calibrazione del serbatoio onde evitare che si verifichi un errore causato dall inversione di polarita dell impulso di trasmissione 2 Rimuovere il rivestimento del cavo per circa 70 mm 2 75 a partire fe dalla relativa estremit quindi far passare i fili attraverso il serracavo 3 Collegare i fili ai terminali La polarit viene indicata sul blocco terminale 4 Stringere la tenuta protettiva per ottenere una chiusura ottimale Chiudere il coperchio e stringere le viti evitando di applicare eccessiva forza La torsione consigliata pari a 1 1 1 7 N m 10 15 in lb M odo RUN e modo PROGRAM SITRANS Probe LR dispone di due

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  取扱説明書 TW型メカ ツインタイプ    MASKED Electric Screen – instruction - Viz    Betriebs- anleitung Modell RAMC metallischer ROTAMETER®  Avaya 1220 User Guide  le Ré éseau OBC : Beaucoup Plus Que du M Marketing !  Lightolier PTS7-3 User's Manual  ZUO 50038 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file