Betriebsanleitung 95-2657 - Detector Electronics Corporation.
Contents
1. naan annan Kaanaan aaaanan 21 Voralarmkonfiguration n 23 Ee UE 24 ALLGEMEINE ANWENDUNGGINFORDRMATIONEN nen 24 Quellen f r Probleme iman i ei n a a E 24 Harmlose Undichtigkeiten AAA 24 WAR TUN Gira a u an Ri Kanaa 25 Doutneinspektton 25 Reinigungs NO 25 FEHLERBEHEBUNG 2 Bei tyls n iee masa vel 26 GER TEREPARATUR UND 27 BESTELLINFORMATIONEN A 27 EE 27 Zubeh r essen ine 27 Unterst tzung 27 ANHANG A FM ZULASSUNGSBESCHREIBUNG 29 ANHANG CSA ZERTIFIZIERUNGSBESCHREIBUNG 30 ANHANG ATEX ZULASSUNGSBESCHREIBUNG 31 ANHANG D IECEX ZULASSUNGSBESCHREIBUNG 32 ANHANG E MARITIME ZULASSUNG 33 ANHANG F GENEHMIGTE ANGRENZENDE BAUGRUPPEN 34 BERSICHT Der Schalldetektor FlexSonic wurde zur Erkennung des einzigartigen Ultraschallfrequenzinhalts von Ereignissen wie z B Gasundichtigkeiten entwickelt Wenn an einer Druckgasleitung oder einem Druckgasbeh lter eine Undichtigkeit auftritt erstreckt sich der Frequenzinhalt des erzeugten Schalls ber den h rbaren Teil des Spektrums in den Ultraschallbereich ber 20 kHz Die Intensit t des durch die Undichtigkeit erzeugten Schalls wird durch mehre2. 2 3 28 95 2657 ANHANG A FM ZULASSUNGSBESCHREIBUNG AC100 ATX10 Klasse I Div1 Gruppen B C und D Klasse I Div1 Gruppen B C und D Klasse 11 111 Div1 Div2 Gruppen E Fund G Klasse 11 111 Div1 Div2 Gruppen E Fund G Klasse I Div2 Gruppen A B C und D Temperaturcode T5 Temperaturcode T4 Klasse Div2 Gruppen A B C und D Tamb 55 C bis 75 C Temperaturcode T4 NEMA 4X Tamb 55 C bis 75 C NEMA 4X Geltende Dokumente FM 3810 Elektrische und elektronische Test Mess und Prozessregelausr stung FM 3600 Elektrische Ausr stung f r den Einsatz an gef hrlichen klassifizierten Orten FM 3610 Eigensicherheit Klasse I II III Div I gef gef ANSI ISA 60079 11 FM 3611 Elektrische Ausr stung f r den Einsatz in KI 1 11 Div 2 und KI III Div 1 2 gef gef FM 3615 Explosionsgesch tzte elektrische Ausr stung NEMA 250 Geh use f r elektrische Ausr stung 1000 Volt maximal 2 3 29 95 2657 ANHANG B CSA ZERTIFIZIERUNGSBESCHREIBUNG AC100 ATX10 Klasse I Div1 Gruppen B C und D Klasse I Div1 Gruppen B C und D Klasse 11 11 Div1 Div2 Gruppen E Fund G Klasse 11 111 Div1 Div2 Gruppen E Fund G Klasse Div2 Gruppen A B C und D Temperaturcode T5 Temperaturcode T4 Klasse I Div2 Gruppen B C und D Tamb 55 C bis 75 C Temperaturcode T4 Typ AN Tamb 55 C bis 75 C Typ 4x Geltende Dokumente C22 2 0 10 Allgemeine Anforderungen Canadian Electrical Code Teil
3. schluss J3 1 SHIELD Ausgangsschlei fenanschluss 1 3 4 20 mA 4 20 SHIELD RS485 A RS485 B MODBUS Anschluss CALIBRATE J3 2 24VDC J3 3 24 VDC J3 5 SENSOR HIGH ALARM COM HIGH ALARM NC J4 2 HIGH ALARM NO AUX ALARM COM AUX ALARM NC AUX ALARM NO J4 3 J4 4 J4 5 4 6 J4 7 LOW ALARM COM LOW ALARM NC LOW ALARM NO FAULT COM FAULT NC FAULT NO J4 8 Relaisanschluss J4 10 SHIELD P2 6 24 VDC P2 5 24 VDC P2 4 SHIELD p2 3 24VDC p2 2 24VDC 2 2 1 2 3 Stromversorgungsanschluss LEISTUNG UND AUSGANG EIGENSICHERHEITS ERDUNG UD10 ANZEIGEEINHEIT AKUSTIKSENSOR AC100 HINWEIS GEH USE M SSEN GEERDET WERDEN SCHLIESSEN SIE DAS GR NE KABEL VOM AC100 AN DIE ERDUNGSSCHRAUBE IM INNERN DES STB GEHAUSES AN EIN GESCHIRMTES VERDRILLTES LEITERKABEL WIRD FUR DIE SIGNALVERKABELUNG EMPFOHLEN DIE MAXIMALE L NGE BETR GT 150 M Abbildung 16 Transmitter ATX10 mit AC100 verdrahtet mit FlexVu UD10 Display 19 95 2657 2 3 24 VDC 250 OHM TRAGBARER HART KOMMUNIKATOR ERDUNG AKUSTIKSENSOR EIGENSICHERHEITS Abbildung 17 Verdrahtung
4. 226365 604 012402 001 012400 001 012401 001 009700 001 101197 004 101197 003 010817 001 010819 001 005003 001 Beschreibung Schaumstoffeinsatz f r AC100 ATX10 Ersatzmodul Speichermodul ohne SD Karte Micro SDHC Karte 4G Temperaturbewertung f r Industrieanwendungen Stecker 5 0 mm 4 Positionen P1 Stecker 5 0 mm 5 Positionen J3 Beschreibung STB7S5SYW M25 Sensor Anschlusskasten nur Edelstahlmodell STB7S5NW 3 4 NPT Sensor Abschlusskasten nur Edelstahlmodell W6300S1004 Inspector Anschluss ohne Software Acoustic Inspector Paket Acoustic Configurator Paket Magnetisches Werkzeug Blindstopfen 3 4 NPT SS Blindstopfen M25 SS IP66 Blindstopfen 20 St ck 3 4 NPT SS Blindstopfen 20 St ck M25 SS IP66 Lubriplate Fett 1 un Schutzart nach NEMA Typ 4X IP66 erfordert Teflonband UNTERST TZUNG Unterst tzung bei der Bestellung eines Systems das die Anforderungen einer bestimmten Anwendung erf llt erhalten Sie von Detector Electronics Corporation 6901 West 110th Street Minneapolis Minnesota 55438 USA Telefon 1 952 941 5665 oder 1 800 765 FIRE Kundenservice 1 952 946 6491 Fax 1 952 829 8750 Website www det tronics com E Mail det tronics det tronics com 95 2657 FlexSonic AC100 Akustiksensor Modellmatrix OO n foem SS oja 0 8CS KLASSIFIZIERUNG Division Zone Ex d FlexSonic ATX10 Transmitter Modellmatrix
5. Speichermodul mehrmals initialisiert Dazu geh rt auch eine Pr fung des Vorhandenseins und der Integrit t der Konfigurations und Profildateien auf der SD Karte Die SD Karte muss die Vorgaben f r Kapazit t und Umweltbedingungen entsprechend der Spezifikation von Det tronics erf llen Dank der Speicherung von Sicherheitskopien auf dem Speichermodul k nnen Austauschger te schnell konfiguriert werden Ferner ist der Austausch der SD Karte ber schreibgesch tzte HART Befehle m glich UPLOAD HOCHLADEN Bei Auswahl dieses Befehls wird der Inhalt des ATX10 Flash Speichers nicht ge ndert Stattdessen werden die Daten synchronisiert indem die Konfigurations und Profildateien auf dem SD Speichermodul ausgetauscht werden Anders ausgedr ckt die Daten werden aus dem internen Flash Speicher des ATX10 auf das SD Speichermodul hochgeladen 95 2657 DOWNLOAD HERUNTERLADEN Beim Aufrufen dieses Befehls wird der Inhalt des ATX10 Flash Speichers ge ndert und alle Konfigurations und Profildaten werden durch den Inhalt der Dateien im SD Speichermodul ersetzt Anders ausgedr ckt die Abbildung 3 besteht aus einem Flussdiagramm das zeigt wie es zu einem Anstieg der Meldungen des Speichermoduls kommt und welche Optionen f r Anwender bereitstehen um das Speichermodul zu synchronisieren und einen Normalbetrieb zu Daten werden vom SD Speichermodul auf den internen gew hrleisten Flash Speicher des ATX10 geschrieben Initia
6. BASIS MODUS PROFILE MODE PROFIL MODUS 2 W hlen Sie ggf CLRRECORDED AUFZEICHNUNG LOSCHEN um eventuell zuvor gelernte Daten zu l schen Alle zuk nftig gelernten Daten bauen auf den vorherigen Ergebnissen auf es sei denn dieser Schritt wird ausgef hrt W hlen Sie den Befehl START LEARN LERNEN STARTEN um den Lernprozess zu starten LEARN ENABLED LERNEN AKTIVIERT steht auf Y J W hlen Sie anschlie end STOP LEARN LERNEN STOPPEN um den Lernprozess anzuhalten An diesem Punkt wird die Folge von START LEARN LERNEN STARTEN STOP LEARN LERNEN STOPPEN und oder CLR RECORDED AUFZEICHNUNG L SCHEN m glicherweise wiederholt bis die gew nschten Profildaten gesammelt wurden Das Profil sollte f r die typischen Hintergrundger usche die w hrend des Normalbetriebs auftreten k nnen charakteristisch sein Wenn es periodische Ereignisse gibt die Fehlalarme verursachen k nnen sollten Sie w hrend dieser Ereignisse einen Lernprozess durchf hren 95 2657 5 PROFILE MODE PROFIL MODUS ALARM MODE ALARM MODUS LEVEL dB PEGEL dB SENSITIVITY dB EMPFINDLICHKEIT dB BAND COUNT BEREICHSZ HLER DELAY SEC VERZ GERUNG S RECOVER SEC WIEDERHERSTELLUNG S LEARN MENU LERNMEN PREALARM ON VORALARM EIN PREALARM LVL VORALARM PEGEL Sobald die unter RECORDED AUFGEZEICHNET aufgef hrten Daten das gew nschte Profil darstellen navigiere
7. Eindringen von Wasser zu vermeiden und oder den Explosionsschutz zu gew hrleisten An Wassersammelpunkten m ssen Abfl sse installiert werden damit angesammelte Feuchtigkeit automatisch abflie t An h her gelegenen Standorten sind Leitungs rohrbel ftungen einzubauen um eine ordnungsgem e Bel ftung zu gew hrleisten und Wasserdampf abzuf h ren F r jeden Abfluss ist mindestens eine Entl ftung zu installieren Kabelkan le sind so zu neigen dass Wasser zu den Tiefpunkten hin flie t und abl uft und sich nicht in Ge h usen oder an Rohrdichtungen ansammelt Wenn das nicht m glich ist sind ber den Dichtungen Rohrabfl sse zu installieren um eine Ansammlung von Wasser zu ver hindern Alternativ kann unter dem Melder eine Abfluss ringleitung installiert werden die am niedrigsten Punkt der Schleife einen Rohrabfluss enth lt F r die Konformit t mit den NEC CEC Anforderungen an eine explosionssichere Installation und um das Eindringen von Wasser in AuBenanwendungen zu verhindern sind Z ndsperren erforderlich Dichten Sie alle Rohrleitungen ab die bis zu 45 cm vom Ger t entfernt sind Bei Ger ten mit M25 Gewinde muss eine IP66 Unterlegscheibe oder eine IP66 abgedichtete Kabeldurchf hrung mit O Ring verwendet werden um das Eindringen von Wasser zu verhindern SCHAUMSTOFFEINSATZ F r alle Anwendungen bei denen vom Wind getriebene Sandk rner oder andere Partikel mit hoher Geschwin digkeit die Schutzabdeckung
8. Pr fung und die L schung von verriegelten Alarmen erm glichen In Abbildung 2 finden Sie Informationen zur Anordnung der Magnetschalter 4 20 mA Ausgang Die Sicherheitsfunktion des Detektors wird ber den 4 20 mA HART Ausgang bermittelt Die verf gbaren 4 20 mA Ausg nge und ihre Bedeutungen werden nachfolgend zusammengefasst s 95 2657 Akustische Integrit tspr fung AIC Der Akustiksensor AC100 beinhaltet eine integrierte Schallquelle die in der Lage ist eine variable Frequenz Amplitudenausgabe f r den Selbsttest des Systems bereitzustellen Auf Grundlage des ebenso bew hrten wie innovativen optischen Integrit tsmodells 0i des Det Tronics Flammenmelders berpr ft die akustische Integrit tspr fungsfunktion den Sensor automatisch oder manuell um den ordnungsgem en Betrieb zu verifizieren Au erdem kann dieses System vom Anwender programmiert werden Ein Fehlerzustand 2 mA und gelbe LED wird erzeugt wenn die reduzierte Signalst rke einen Ausfall des Erfassungsbereichs anzeigt Automatische AIC Bei der automatischen AIC handelt es sich um eine in regelm igen Abst nden durchgef hrte kurze berpr fung bei der keine Alarme LEDs oder 4 20 mA Signale aktiviert werden Diese Pr fung wird deaktiviert wenn ein Voralarm oder Alarmzustand vorliegt Sowohl das Intervall f r die AIC Durchf hrung als auch die Anzahl der erforderlichen aufeinanderfolgenden Ausf lle bevor
9. SCHIEBEN SIE DIE VERRIEGELUNG UM CA 3 MM ZUR CK UM DIE SD KARTE ZU ENTSPERREN SCHRITT 2 IM ENTSPERRTEN ZUSTAND WIRD DIE KARTEN STECKVERBINDER BAUGRUPPE AUTOMATISCH ENTSPRECHEND DIESER POSITION GE FFNET SCHRITT 3 DIE KARTEN STECKVERBINDER BAUGRUPPE IN DIE POSITION VOLLST NDIG GE FFNET BEWEGEN NOTIEREN SIE DIE POSITION DER KARTE BEVOR SIE SIE HERAUSNEHMEN DIE KARTE MUSS SP TER IN GENAU DIESE POSITION GEBRACHT WERDEN UM DEN ANSCHLUSS ZU SCHLIESSEN SCHRITT 4 NEHMEN SIE DIE SD KARTE HERAUS BEI ENTFERNTER KARTE LIEGT DER ANSCHLUSS FLACH AUF DER PLATINE SCHRITT 5 UM DIE SD KARTE WIEDER EINZULEGEN LEGEN SIE DIE KARTE WIE IN DER ABBILDUNG DARGESTELLT AUF DEN ANSCHLUSS BEACHTEN SIE DIE POSITION DER KARTE IM VERH LTNIS ZUR LASCHE WIEDERHOLEN SIE DIE ERSTEN DREI SCHRITTE IN UMGEKEHRTER REIHENFOLGE WIE FOLGT HEBEN SIE DIE KARTE STECKVERBINDER BAUGRUPPE AN W HREND SIE OHNE GEWALT DIE KARTE GEGEN DIE LASCHE DR CKEN WENN DIE KARTE DIE LASCHE FREIGIBT SIEHE FOTO 3 KANN DER ANSCHLUSS GESCHLOSSEN UND VERRIEGELT WERDEN Abbildung 5 Verfahren zum Entfernen und zur Neuinstallation der SD Speicherkarte 10 95 2657 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 2 3 VORSICHT Die Verdrahtungsverfahren in dieser Betriebs anleitung sollen eine ordnungsgem e Funktion des Ger ts unter normalen Bedingungen ge w hrleisten Wegen der vielen unterschiedlichen nationalen und internationalen Verdrahtungs bestim
10. UM EINEN AUSREICHENDEN ABSTAND ZWISCHEN DEM SENSOR UND DER OBERFL CHE SICHERZUSTELLEN Abbildung 8 An den Anschlusskasten angeschlossener AC100 angezeigt Modell M25 M25 Modelle M25 Modelle haben gerade Gewinde und einen abnehmbaren Steckverbinder mit Kontermutter Der Sensor ist folgenderma en zu installieren 1 2 3 Den Steckverbinder vom Sensor AC100 entfernen Siehe Abbildung 9 Die Kontermutter so weit wie m glich zur ckdrehen nur handfest anziehen und anschlie end den Steckverbinder in die entsprechende Einf hrung am Anschlusskasten einschrauben Es wird empfohlen das Gewinde leicht einzufetten Den Steckverbinder so weit wie m glich in den Anschlusskasten eindrehen und anschlie end mit einem 35 mm Steckschl ssel festziehen Die Sensorkabel Den 4 Die Kontermutter gegen den Anschlusskasten anziehen Siehe Abbildung 10 durch den Steckverbinder in den Anschlusskasten einf hren dann den Sensor am Anschlusskasten sichern Dazu den Ring auf dem Steckverbinder anziehen Bevor der Ring festgezogen wird den Sensor mit der Stellschraube von der Montagefl che des Detektors weg ausrichten um einen ausreichenden Abstand zwischen dem Sensor und der Montagefl che sicherzustellen Siehe Abbildung 8 Anschlussring anziehen dann die Stellschrauben installieren um eine Bewegung zu verhindern HINWEIS Auf dem Anschlussring befinden sich insgesamt sechs Bohrungen f r Stellschrauben drei
11. an denen ein geringes Risiko f r mechani sche Besch digungen besteht Der AC100 darf nur verwendet werden wenn er an den Akustiktransmitter ATX10 oder den Sensor Anschlusskas ten Modell STB angeschlossen ist ATX10 Der ATX10 darf nur in Bereichen installiert werden an denen ein geringes Risiko f r mechanische Besch di gungen besteht Zus tzliche Sicherheitshinweise 2 3 Folgende Warnung ist auf dem Produkt angebracht Warning Do not open when an explosive gas atmosphere may be present Warnung Nicht ffnen wenn m glicherweise eine explosive Gasatmosph re vorhanden ist Bei Umgebungstemperaturen von mehr als 60 C ist eine Feldverdrahtung zu verwenden die f r die maximale Umgebungstemperatur geeignet ist Bei Temperaturen unter 10 C ist eine Feldverdrahtung zu verwenden die f r die niedrigste Temperatur geeignet ist Kabel Durchf hrungen und Rohreing nge m ssen entsprechend der relevanten ATEX Norm als feuerfest zertifiziert sein und die Schutzart IP66 aufweisen damit das verwendete Schutzprinzip nicht beeintr chtigt wird Nicht verwendete Kabeleing nge sind mit feuerfesten Blindstopfen zu verschlie en die f r die Anwendungsbedingungen geeignet sind mindestens IP66 Die Sperrstopfen d rfen nur mit einem Werkzeug entfernbar sein Kabel m ssen abgeschirmt sein 31 95 2657 ANHANG D IECEx ZULASSUNGSBESCHREIBUNG AC100 ATX10 IECEx ULD13 0002X IECEx ULD13 0003X Ex d ib IIC T4 Gb Ex d IIC T6
12. ausgefallen Die Leistung des PER Al FAULT Mikrofons oder des Emitters hat sich Sender Sie die Datenprotok llintorimati nen i zur Analyse an Det Tronics deutlich verschlechtert Der Inhalt der SD Karte entspricht nicht dem Inhalt des internen Flash Speichers von ATX10 Es ist erforderlich entweder die Daten auf die SD Karte HOCHZULADEN oder auf den Flash Speicher des ATX10 HERUNTERZULADEN wenn die SD Karte Es gibt ein Problem mit dem SD ADVISORY SD Speichermodul das einen Eingriff SD WARNUNG ber das Men SD ADVISORY SD WARNUNG erfordert g ltige Daten enth lt ber das Men SD ADVISORY SD WARNUNG SNSR HDWR FAULT Hardware Fehler am Sensor AC100 Das Ger t muss zur Reparatur an das Work zur ckgeschickt werden Hardware Fehler am Transmitter Das Ger t muss zur Reparatur an das Werk FAULT ATX10 zur ckgeschickt werden Dis Betriebsspannung des Detektor berpr fen Sie die Ausgangsspannung an der VOLTAGE FAULT 9 Stromversorgung berpr fen Sie die Verdrahtung liegt au erhalb der Toleranz mit dem Detektor 2 3 26 95 2657 GER TEREPARATUR UND RUCKSENDUNG Vor der R cksendung von Ger ten ist Kontakt mit dem n chstgelegenen lokalen B ro von Detector Electronics aufzunehmen damit eine Return Material Identification RMI Nummer zugeordnet werden kann Dem zur ckgesendeten Ger t bzw der zur ckgesendetenKomponentemusseinSchreiben beigelegt werden in dem die Funktionsst
13. ein Fehler gemeldet wird k nnen vom Anwender ausgew hlt und ber HART eingestellt werden Um den sicheren Betrieb des Detektors zu gew hrleisten ist die Kombination aus dem AlC Intervall und den aufeinanderfolgenden Ausf llen vor der Fehlermeldung begrenzt damit es nicht l nger als 60 Minuten dauert bevor der FlexSonic eine fehlgeschlagene AIC meldet Siehe Tabelle unten e Maximale Anzahl a von AIC Fehlern Minuten bevor ein Fehler gemeldet wird Einstellungs 2 3 Manuelle AIC Bei der manuellen AIC handelt es sich um eine Systempr fung die im Erfolgsfall in der Anzeige eines verriegelten Alarms und einer 20 mA Ausgabe resultiert Uber die RESET Funktion werden die verriegelten Alarme der manuellen AIC gel scht HINWEIS Stellen Sie vor der Einleitung einer manuellen AIC sicher dass Systemalarme berbr ckt werden um eine unerw nschte Ausl sung zu vermeiden Die manuelle AlC kann durch Platzierung eines Magneten f r mindestens Sekunden auf dem TEST Symbol auf der ATX10 Frontplatte aktiviert werden Nach der Aktivierung der manuellen beginnt die gr ne LED zu blinken und w hrend der Pr fung ert nt ein Ton beachten Sie dass der Pr fton in lauten Umgebungen oder beim Tragen von Geh rschutz m glicherweise nicht wahrnehmbar ist Bei einem AIC Fehler leuchtet die gelbe LED auf und ein Fehler wird angezeigt 2 Im Anschluss an eine manuelle AIC k nnen Sie den Schallde
14. ARMEINSTELLUNG gt MODE MODUS gt PROFILE PROFIL PROFILE MODE PROFIL MODUS ALARM MODUS PEGELLERNEN LEVEL dB PEGEL dB SENSITIVITY dB EMPFINDLICHKEIT dB BAND COUNT BEREICHSZ HLER DELAY SEC VERZ GERUNG S RECOVER SEC WIEDERHERSTELLUNG S LEARN MENU LERNMEN PREALARM ON VORALARM EIN PREALARM LVL VORALARM PEGEL DEVICE SETUP GER TEEINSTELLUNG ALARM SETUP ALARMEINSTELLUNG SD MENU SD MEN SETRTC RTC EINSTELLEN CALIBRATION MENU KALIBRIERUNGSMEN WRITE PROTECT SCHREIBSCHUTZ HART SETUP HART EINSTELLUNG ALARM SETUP ALARMEINSTELLUNG MODE MODUS BASIC BASIS PROFILE PROFILY ADVANCED ERWEITERT B LATCHING SELBSTHALTUNG BASIC MODE BASIS MODUS PROFILE MODE PROFIL MODUS 2 W hlen Sie im Men PROFILE MODE PROFIL MODUS unter ALARM MODE ALARM MODUS entweder LEVEL PEGEL oder LEARN LERNEN In den folgenden Abschnitten werden die Unterschiede zwischen LEVEL PEGEL und LEARN LERNEN beschrieben 95 2657 Profil Pegel Im Modus Profil Pegel wird dasselbe Konzept eines festen Schwellenwerts wie im Modus Basis verwendet Es gibt die Einstellung LEVEL dB PEGEL dB jedoch keine AUTO LEVEL AUTOPEGEL Funktion Der Vorteil von Profil Pegel ist die h here Flexibilit t die durch die zus tzlichen Einstellungen m glich wird F r einge Anwendungen sind die werksseitigen Standardeinste
15. BASIC MODE PROFILE PROFIL BASIS MODUS wee Ce ADVANCED ERWEITERT LEVEL dB LATCHING E PEGEL dB gt ENABLED SELBSTHALTUNG DELAY SEC AKTIVIERT BASIC MODE VERZ GERUNG S ENABLE BASIS MODUS AUTO LEVEL AKTIVIEREN PROFILE MODE AUTOPEGEL PROFIL MODUS 3 AUTO LEVEL AUTOPEGEL kann wie folgt eingestellt werden Aktivieren Sie AUTO LEVEL AUTOPEGEL ber den Befehl ENABLE AKTIVIEREN im Untermen AUTO LEVEL AUTOPEGEL Der Detektor w hlt automatisch eine neue Einstellung f r PEGEL in dB auf Grundlage des Hintergrundger uschs w hrend eines 10 Sekunden Intervalls kann nicht vor Ort eingestellt werden 4 Stellen Sie DELAY SEC VERZ GERUNG 5 ein Diese Verz gerung steht f r die Zeitdauer die ein Alarmzustand aktiv sein muss damit ein Alarm gemeldet wird Einstellungsbereich 0 30 Sekunden Standard 5 Sekunden Normalerweise ist es nicht erforderlich diesen Wert zu ndern Es kann jedoch sinnvoll sein die Verz gerung zu erh hen wenn es aufgrund kurzzeitiger Ereignisse zu Fehlalarmen kommt PROFIL MODUS Im Betriebsmodus Profil verwendet der Detektor auch weiterhin dieselben Alarmmeldetechniken Es werden jedoch mehrere weitere Optionen und Funktionen angeboten Gehen Sie wie folgt vor um den Detektor im Betriebsmodus Profil zu konfigurieren 1 Navigieren Sie wie folgt zum HART Men DEVICE MENU GER TEMENU gt DEVICE SETUP GER TEEINSTELLUNG gt ALARM SETUP AL
16. Flash Speicher im ATX10 gespeichert 2 3 Voralarm Pegel Empfind Bereichsz h lichkeit dB ler SD Speichermodul Beim Speichermodul des ATX10 handelt es sich um einen Wechselspeicher in Form einer Micro SD Speicherkarte mit erweitertem Temperaturbereich Das Speichermodul bietet Platz f r eine Aufzeichnung von akustischen Echtzeitdaten der letzten 6 Monate sowie Sicherheitskopien der kritischen Sicherheitsparameter die im internen Flash Speicher verwaltet werden Die SD Speicherkarte des ATX10 Speichermoduls ist mit dem herk mmlichen FAT Dateisystem normalerweise FAT32 formatiert und kann deshalb von den meisten PCs gelesen werden Das ATX10 Speichermodul enth lt die folgenden Datendateien Echtzeitprotokoll Akustische Spektraldaten und Informationen zum Ger testatus werden in 1 Sekunden Intervallen in die Protokolldateien geschrieben Wenn auf dem Speichermodul die Kapazit t f r die Informationen des Echtzeitprotokolls ersch pft ist werden die lteren Dateien berschrieben Kopie der Konfigurationsdaten Bei einer ordnungsgem en Konfiguration schreibt der ATX10 eine synchronisierte Kopie der Konfigurationsdatendatei aus dem internen Flash Speicher auf das Speichermodul Kopie der gespeicherten Profile Wie bei den Konfigurationsdaten schreibt der ATX10 eine synchronisierte Kopie der Profildaten auf das SD Speichermodul Betrieb des SD Speichermoduls W hrend des Betriebs des ATX10 wird das
17. Gb Ex tb T80 C Db Ex tb T80 C Db Tamb 55 C bis 75 C Tamb 55 C bis 75 C IP66 IP66 IEC Normen IEC60079 0 2011 Elektrische Ger te f r explosionsgef hrdete Bereiche Allgemeine Anforderungen IEC60079 1 2007 Elektrische Ger te f r explosionsgef hrdete Bereiche Feuerfestes Geh use d IEC60079 11 2011 Explosionsgef hrdete Bereiche Ger teschutz durch Eigensicherheit IEC60079 31 2008 Ger te f r explosionsgef hrdete Bereiche Ger te Staubexplosionsschutz durch Geh use IEC60529 2001 Schutzarten je nach Geh useausf hrung IP Code Besondere IEC Bedingungen f r die sichere Anwendung X AC100 e Der Akustiksensor AC100 muss immer so installiert werden dass der Erfassungskopf vertikal nach unten weist e Der Akustiksensor AC100 darf nur in Bereichen installiert werden an denen ein geringes Risiko f r mechani sche Besch digungen besteht e Der AC100 darf nur verwendet werden wenn er an den Akustiktransmitter ATX10 oder den Sensor Anschlusskas ten Modell STB angeschlossen ist ATX10 e Der ATX10 darf nur in Bereichen installiert werden an denen ein geringes Risiko f r mechanische Besch digun gen besteht WARNUNG Es muss immer gew hrleistet sein dass die Einstufungen der explosionsgef hrdeten klassifizierten Bereiche f r den Verwendungszweck geeignet sind Zus tzliche Sicherheitshinweise e Folgende Warnung ist auf dem Produkt angebracht Warning Do not op
18. INIGUNG Vergewissern Sie sich vor der Reinigung der Abdeckung des Akustiksensors AC100 dass das Ger t ausgeschal tet ist Greifen Sie dann einfach die Abdeckungsbaugrup pe und drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn Siehe Abbildung 18 Sie k nnen das Edelstahlgeflecht mit Seifenwasser reinigen und dann sp len Entfernen Sie bersch ssiges Wasser mit einem Lappen und las sen Sie die Baugruppe dann lufttrocknen Sie k nnen den Schaumstoffeinsatz bei Verwendung auch mit warmen Seifenwasser reinigen und dann mit klarem Wasser aussp len Wringen Sie den Schaum stoffeinsatz mit der Hand aus um bersch ssiges Wasser zu entfernen Achten Sie bei der erneuten Installation des Schaumstoffeinsatzes und der AC100 Abdeckung darauf die Abdeckung nicht zu fest anzuziehen VORSICHT Der Sensorkopf des AC100 Mikrofon und AIC Schallquelle erfordert keine Reinigung und sollte nicht in Kontakt mit Reinigungsmitteln kommen IM INNEREN DES SENSORGEH USES BEFINDEN SICH KEINE WARTUNGSBED RFTIGEN TEILE NICHT FFNEN lt TRANSMITTER ATX10 Abbildung 18 Schalldetektor mit entfernter Schutzabdeckung des Sensors 2 3 95 2657 FEHLERBEHEBUNG Wenn durch die LED auf der ATX10 Frontplatte ein Fehler angezeigt wird kann die Art des Fehlers ber das Men STATUS INFO ermittelt werden Genaue Informationen finden Sie in Tabelle 3 Tabelle 3 Fehlerbehebungsleitfaden Fehleranzeige Beschreibung KorrekturmaBnahme AIC ist
19. Il C22 2 25 Geh use zur Verwendung in Klasse Il Gruppen E F G gef gef C22 2 30 Explosionsgesch tzte Geh use f r den Einsatz in Klasse I gef gef C22 2 94 M91 Geh use f r bestimmte Zwecke NEMA C22 2 142 Ausr stung f r die Prozessregelung C22 2 157 Eigensichere und nicht funkenerzeugende Ausr stung f r gef gef C22 2 213 Nicht funkenerzeugende elektr Ausr stung f r den Einsatz in Klasse I Div 2 gef gef 2 3 30 95 2657 ANHANG C ATEX ZULASSUNGSBESCHREIBUNG AC100 ATX10 DEMKO 12 ATEX 1263479 DEMKO 12 ATEX 1263925 I2G I2G CE 0539 120 0539 120 Ex d ib IIC T4 Gb Ex d IIC T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db Ex tb IIIC T80 C Db Tamb 55 C bis 75 C Tamb 55 C bis 75 C IP66 IP66 EN Normen EN60079 0 2012 Elektrische Ger te f r explosionsgef hrdete Bereiche Allgemeine Anforderungen EN60079 1 2007 Elektrische Ger te f r explosionsgef hrdete Bereiche Feuerfestes Geh use EN60079 11 2012 Explosionsgef hrdete Bereiche Ger teschutz durch Eigensicherheit EN60079 31 2009 2008 Ger te f r explosionsgef hrdete Bereiche Ger te Staubexplosionsschutz durch Geh use t EN60529 2004 Schutzarten je nach Geh useausf hrung IP Code Besondere ATEX Bedingungen f r die sichere Anwendung AC100 Der Akustiksensor AC100 muss immer so installiert werden dass der Erfassungskopf vertikal nach unten weist Der Akustiksensor AC100 darf nur in Bereichen installiert werden
20. JA DETTRONICS ZS United Technologies Betriebsanleitung 95 2657 Schalldetektor FlexSonic Sensor AC100 Transmitter ATX10 6 13 95 2657 2 3 Inhaltsverzeichnis le Le WE 1 MERKMALE 2 Melanie lei 1 2 2 1 SPEZIFIKATIONEN emgeet eege ea aaa 2 BESCHREIBUNG inne ee SETE 3 AE 3 EA 4 BETRIEB 6 Basis Modus AAR 6 lee Tel 7 Datenspecherung venwaltung H WICHTIGE 11 INSTALLATION Baer al 11 Sensoranschlusskasten 11 Fet SchMmierung 12 Schutz gegen 12 1 5 17 naa n aan naa 12 Identifizierung der Montageorte f r den 12 Erfassungsbereich sirenes iei 13 Anforderungen an die Gpannungsversorgung 14 Anforderungen an die Verdrahtung 14 Externe Verbindunge aaia es a 14 Abschirmanschl sse 14 Gensorinstallaton A 14 Verdrahtungsanleitung 4444 nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn nn 16 INBETRIEBNAHME AA 21 Basis MOdusze m ernennen 21 Profil Modus
21. SCHRAUBE IM INNERN DES STB GEH USES AN 2606 Abbildung 13 Akustiksensor AC100 verdrahtet mit dem Transmitter ATX10 2 3 17 95 2657 2 3 ATX10 TRANSMITTER PLATINE SCHNITTSTELLE ZUR SOFTWARE Su k 20 KE 7 A o STB ANSCHLUSSGEH USE SENSOR LEISTUNG UND AUSGANG HINWEIS GEH USE M SSEN GEERDET WERDEN SCHLIESSEN SIE DAS GR NE KABEL VOM AC100 AN DIE ERDUNGSSCHRAUBE IM INNERN DES STB GEH USES AN ERDUNG ERFORDERLICH EIN GESCHIRMTES VERDRILLTES LEITERKABEL WIRD F R DIE SIGNALVERKABELUNG EMPFOHLEN DIE MAXIMALE L NGE BETR GT 150 M AKUSTIKSENSOR AC100 Abbildung 14 Akustiksensor AC100 angeschlossen an STB und verdrahtet mit Transmitter ATX10 18 EIGENSICHER HEITS ERDUNG 95 2657 SPS 4 20 mA EINGANGSKARTE ATX10 TRANSMITTER PLATINE SCHNITTSTELLE ZUR SOFTWARE Sn H 7 o 9 o O 4 20 mA MIND 250 OHM Hinweise Widerstand m glicherweise extern wenn Spannungseingangskarte SENSOR verwendet wird Sinkender Widerstand bei SPS muss mindestens 250 Ohm f r HART Kommunikation betragen Geh use m ssen geerdet werden Abbildung 15 Transmitter ATX10 verdrahtet mit PLC Sensoran ATX10 TRANSMITTER PLATINE SCHNITTSTELLE ZUR SOFTWARE ORANGE
22. Speichermodul bzw die SD Karte eingesetzt haben sollten Sie ber HART den Befehl ENABLE AKTIVIEREN ausw hlen Daraufhin wird die Kommunikation mit der Karte nach der Initialisierung eines Speichermoduls wieder aufgebaut Der Transmitter ATX10 sollte mit eingesetzter SD Karte verwendet werden Die Sicherheitsfunktion wird jedoch nicht beeintr chtigt wenn die Speicherkarte entfernt besch digt oder zerst rt werden sollte Eine fehlende nicht betriebsbereite oder nicht den Spezifikationen entsprechende SD Karte wird in Form einer Warnung die gelbe LED blinkt angezeigt HINWEIS Der Detektor funktioniert auch bei einer aktiven SD Warnung weiterhin jedoch kann dieser Fehler erst gel scht werden nachdem er korrigiert wurde Falls die SD Karte nicht verwendet wird ist es m glich die Speicherkarte einschlie lich der Fehlermeldung vollst ndig zu deaktivieren Dies erfolgt ber HART mit dem Befehl DISABLE Deaktivieren Dieser Befehl ist permanent und die SD Karte bleibt deaktiviert Dabei kommt es selbst dann nicht zu einer Fehlermeldung wenn die Stromversorgung zum ATX10 aus und wieder eingeschaltet wird Sie k nnen die SD Karte wieder aktivieren indem Sie ber HART den Befehl ENABLE AKTIVIEREN ausw hlen HINWEIS Es wird nicht empfohlen den Befehl DISABLE auszuw hlen es sein denn dies ist absolut notwendig da die Vorteile der Datenprotokollierung in Echtzeit verloren gehen 95 2657 2 3 SCHRITT 1
23. Wunsch fest SENSITIVITY dB EMPFINDLICHKEIT dB Die tats chliche Alarmschwelle f r jedes Band ist eine Kombination aus dem Profil und dem hier festgelegten Offsetwert Ein Wert von 3 bedeutet z B das jeweilige Band zum Alarm gez hlt wird wenn der Pegel um 3 h her liegt als im entsprechenden Profil RECOVER SEC WIEDERHERSTELLUNG S Mit dieser Einstellung wird die Zeitdauer in Sekunden angegeben die vom Moment an dem die Alarmkriterien nicht mehr zutreffen bis zur L sung des Alarms vergehen m ssen 23 BAND COUNT BEREICHSZ HLER hnlich wie in den Modi Basis und Profil Pegel k nnen Sie die Anzahl der B nder in Profil Lernen anpassen Es wird empfohlen die Standardeinstellung 14 nicht zu ndern oder in Profile Learn einen etwas h heren Wert festzulegen da durch die Verwendung eines Profils bereits ein gro er Empfindlichkeitszuwachs erreicht wird Bei einer geringeren Bandanzahl wird der Detektor m glicherweise anf llig f r Schmalbandquellen f r Fehlalarme KONFIGURATION VON PREALARM VORALARM Die Option PREALARM VORALARM ist im Modus Profil PegellLernen nicht in Basis verf gbar und kann wie folgt ber das Men PROFILE MODE PROFIL MODUS konfiguriert werden 1 Legen Sie f r PREALARM ON VORALARM EIN als Wert J fest Stellen Sie PREALARM LVL VORALARM PEGEL ein Die Alarmschwelle f r jedes Band wird durch diesen Wert gesenkt Effektiv wird die Empfindlichke
24. auf der unteren Ebene und drei auf der oberen Ebene Installieren Sie wenigstens eine Stellschraube auf jeder Ebene Siehe Abbildung 11 SENSOR AC100 STECKVERBINDERBAUGRUPPE DIE KONTERMUTTER SO WEIT WIE M GLICH EINDREHEN NUR HANDFEST ANZIEHEN Abbildung 9 AC100 mit ausgebautem Steckverbinder 95 2657 DIE KONTERMUTTER GEGEN DEN ANSCHLUSSKASTEN ANZIEHEN MIT 35MM STECKSCHL SSEL ANZIEHEN Abbildung 10 Steckverbinderbaugruppen montiert mit Abschlusskasten VERDRAHTUNGSVERFAHREN Alle Kabel m ssen ordnungsgem angeschlossen sein Die Leiter sind auf eine L nge von mindestens 5 mm und h chstens 18 mm abzuisolieren Sicherstellen dass die Kabelschirmung ordnungsgem abgeschlossen ist und die blanke Schirmlitze nicht versehentlich in Kontakt mit dem Metallgeh use oder einem anderen Kabel kommen kann WICHTIG Das Kabel AC100 GND gr n 16 AWG 1 31 mm muss im Innern des STB oder ATX10 ordnungs gem geerdet sein um die entsprechenden intrinsischen Sicherheitsverbindungen bereitzu stellen Die mitgelieferte Ose muss ordnungsge m an das Kabel gecrimpt und mit der ebenfalls mitgelieferten Schraube und Unterlegscheibe an der Position gesichert werden die durch das GND Symbol markiert ist Der AC100 und der angrenzende STB ATX10 werden ebenfalls mit einer externen GND Verbindung se Schraube und Unterlegscheibe ausgestattet die an ein ge eignetes GND Potenzial angeschlossen werden muss Fer
25. d empfohlen den Detektor ber der potenziellen Leckagequelle im Erfassungsbereich zu montieren um die D mpfung des akustischen Signals durch das Geh use des Detektors selbst zu minimieren Es sollte ebenfalls darauf geachtet werden akustisch tote Zonen zu eliminieren die durch Ausr stungsteile oder Ger ste usw zwischen dem Detektor und den potenziellen Leckagequellen verursacht werden Ferner k nnen Hintergrundger usche den effektiven Erfassungsbereich beeintr chtigen Mithilfe der patentierten Lernfunktion kann der Schalldetektor FlexSonic jedoch in die Lage versetzt werden viele Quellen f r hochfrequente Schallenergie zu ignorieren ohne dass dadurch der Erkennungsbereich negativ beeinflusst wird z B durch Verschieben des Detektors oder Erh hen des Schwellenwerts f r den Alarm Um die beste Leistung zu erreichen wird empfohlen dass die akustische Umgebung in der der Detektor platziert wird entweder mit der integrierten Lernfunktion oder den Datenprotokollierungsfunktionen des Schalldetektors FlexSonics erfasst wird Das generierte akustische Profil kann verwendet werden um den genauen Inhalt bzw die genauen Quellen von Hintergrundger uschen abzubilden und die Einstellung f r die Alarmschwelle zu optimieren Weitere Informationen zu den Alarmeinstellungen finden Sie in diesem Handbuch in den Abschnitten zum Datenmanagement und zum Profil Modus Der Erfassungsbereich h ngt von der Leckrate der Umgebung und den be
26. des Schalldetektors f r Pr fanwendungen und Programmierung mit dem HART Protokoll 20 95 2657 INBETRIEBNAHME Im folgenden Abschnitt wird die Konfiguration des Schalldetektors mit einem HART Handger t f r die folgenden Betriebsmodi dargestellt e Basis e Profil Pegel Lernen Der ATX10 ist werkseitig f r die Ausf hrung im Be triebsmodus Basis programmiert Bei diesem Betriebs modus kommt der einfachste Einrichtungsmodus zum Einsatz Dieses System bietet die wenigsten Optionen zur Anpassung der Empfindlichkeit Der Profil Modus ist eine alternative Option die den Zugriff auf weitere Konfigurationsparameter sowie die M glichkeit unterst tzt Hintergrundprofile zu lernen BASIS MODUS Im Basis Modus wird eine einfache Alarmmeldetechnik verwendet Der Detektor durchsucht das Ultraschallspektrum auf das Vorhandensein von B ndern die die feste Schwelle berschreiten Wenn eine ausreichende Anzahl dieser B nder die voreingestellten Ebene berschreitet wird ein Alarmzustand erkannt Einstellungsbereich 40 120 dB Standard 59 dB Wenn der Alarmzustand einen festgelegten Zeitraum andauert wird eine Alarmausgabe generiert Einstellungsbereich 0 30 Sekunden Standard 5 Sekunden Die Einstellungen f r den festen Schwellenwert und die feste Zeitdauer k nnen vor Ort ausgew hlt werden Dabei handelt es sich um die einzigen Variablen die im Basis Modus ber cksichtigt werden m ssen Gehen Sie wie folgt
27. des Sensors durchdringen und Sch den am Mikrofon und oder der AIC Schall erzeugung verursachen k nnen wird der mitgelieferte Schaumstoffeinsatz empfohlen 2 3 12 lt SENSORABDECKUNG SCHAUMSTOFFEINSATZ lt Abbildung 7 Im Innern der Sensorabdeckung eingebauter Schaumstoffeinsatz Vergewissern Sie sich vor der Installation des Einsatzes dass das Ger t ausgeschaltet ist Entfernen Sie dann die Schutzabdeckung vom Sensorgeh use indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Werkzeuge sind nicht erforderlich Dr cken Sie den Einsatz vorsichtig in die Abdeckung siehe Abbildung 7 und installieren Sie anschlie end die Abdeckung wieder auf dem Sensor Weitere Informationen zum Einsatz finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt Wartung A2616 IDENTIFIZIERUNG DER ANBRINGUNGSORTE F R DEN MELDER Der erste Schritt bei der Ermittlung der optimalen Position f r die akustische Detektion besteht normalerweise aus der Identifikation der wahrscheinlichsten Leckagequellen Es ist nicht erforderlich den Schalldetektor FlexSonic auf eine potenzielle Leckagequelle auszurichten Die bevor zugte Ausrichtung des Akustiksensors AC100 ist eine ver tikal nach unten gerichtete Position Es wird empfohlen den Schalldetektor auf H he der po tenziellen Leckage oder h her zu montieren Wenn eine Montage des Detektors in der N he des Bo dens erforderlich ist beachten Sie dass aufgrund poten zieller Bodenabsorption
28. e 10 Sekunden intrinsische Schallstudie Dabei wird die Hintergrundakustik analysiert und eine Alarmschwelle eingestellt die entsprechend dem vorhanden Inhalt der Hintergrundakustik optimiert wurde Beachten Sie dabei unbedingt dass alle potenziellen L rmguellen die w hrend der Autolevel Analyse nicht vorhanden sind auch bei der Einstellung der Alarmschwelle nicht ber cksichtigt werden und die Unterscheidungsf higkeit des Detektors dadurch reduziert wird F r neu hinzugef gte diskontinuierliche oder stark schwankende Quellen von Hintergrundger uschen wird empfohlen im Profil Modus die Unterscheidungsf higkeit des Schalldetektors FlexSonic mithilfe der Lernfunktion zu optimieren 95 2657 Tabelle 2 Alarmeinstellung f r Profil Modus Profiltyp Lernen oder Pegel Wiederher Pegel dB zung Sek r ek wn se lt gt fot PROFIL MODUS Der Betriebsmodus Profil umfasst Anpassungen f r die Voralarm Einstellung und erm glicht entweder die Verwendung einer ebenen Alarmschwelle oder eines dynamischen Alarmprofils unter Verwendung der patentierten Lernfunktion Uber die Lernfunktion werden sowohl die Empfindlichkeit als auch die Unterscheidungsf higkeit des Detektors optimiert indem der Schalldruckpegel der Umgebungsger usche im Hintergrund ber einen breiten Frequenzbereich aufgezeichnet wird Das resultierende Profil des Hintergrund Schalldruckpegels bietet einen ei
29. ectronics Corporation autorisiert ist oder wenn das Ger t auf eine Art und Weise verwendet wird die nicht seiner bestimmungsgem en Verwendung entspricht VORSICHT Beim Umgang mit elektrostatisch empfindlichen Ger ten sind entsprechende Vorsichtsma nahmen einzuhalten VORSICHT Nicht verwendete Kabeleinf hrungen m ssen bei der Installation mit geeigneten zertifizierten feuerfesten Abdeckelementen verschlossen werden INSTALLATION HINWEIS Das Geh use muss elektrisch am Erdpotenzi al angeschlossen sein Eine spezielle Erdungs klemme ist vorhanden HINWEIS Der AC100 verf gt ber eine Eigensicherheits barriere IS Eine ordnungsgem e Ei gensicherheits Erdung muss sichergestellt sein HINWEIS Der Melder muss immer gem den lokalen Elektroinstallationsvorschriften montiert werden HINWEIS Die Verwendung eines Gewindeadapters zum Anschlie en des AC100 an den STB oder ATX10 ist verboten HINWEIS Das Transmitter Modul ATX10 wird mit der SD Karte ausgeliefert die im Speichermodul installiert wurde Die Karte wurde mit einem Stick Klebeband fixiert damit sie sich w hrend des Versands nicht l sen kann Siehe Abbildung 6 Vor der Inbetriebnahme des Schalldetektors sollte das Klebeband entfernt werden SENSOR ANSCHLUSSKASTEN Ein Det Tronics Sensoranschlusskasten Model STB ist f r Installationen erforderlich bei denen der AC100 nicht direkt an das Geh use des Transmitters ATX10 angesc
30. em liefern Wenn ein System zur Notstromversorgung erforderlich ist wird ein Erhaltungsladesystem empfohlen Bei Verwendung einer vorhandenen Spannungsversorgung ist zu pr fen ob die Systemanforderungen erf llt werden HINWEIS Die Spannungsversorgung muss die St rungs anforderungen an HART Systeme erf llen Wenn St rungen oder Welligkeit an der Hauptstromver sorgung die HART Funktion beeintr chtigen k nn ten wird eine isolierte Stromversorgung empfoh len Detaillierte Informationen zur Spezifikation der Spannungsversorgung finden Sie im Dokument FSK Physical Layer Specification HCF SPEC 54 der HART Communication Foundation ANFORDERUNGEN AN DIE VERDRAHTUNG Verwenden Sie f r die Verkabelung von Spannungsversorgung und Ausgangssignal immer den f r die jeweilige Temperatur angemessenen Kabeltyp und durchmesser Die Verwendung von abgeschirmtem Litzendraht aus Kupfer mit einem Querschnitt von 14 AWG 2 5mm bis 18 AWG 0 75mm wird empfohlen Die Feldverdrahtungsanschl sse sind f r Einzelleiter mit einem Querschnitt zwischen 0 2 und 2 5 mm2 bzw f r zwei Leiter mit gleichem Querschnitt zwischen 0 2 und 0 75 mm zertifiziert Das Anzugsmoment f r die Schrauben betr gt 0 4 bis 0 5 Nm Das Metallgeh use muss geerdet werden F r einen ordnungsgem en Betrieb m ssen am ATX10 mindestens 9 VDC anliegen Die maximale Kabell nge von der Stromversorgung zum ATX10 betr gt 610 m 2000 Fu Wenn der Senso
31. en when an explosive gas atmosphere may be present Warnung Nicht ffnen wenn m glicherweise eine explosive Gasatmosph re vorhanden ist Bei Umgebungstemperaturen von mehr als 60 C ist eine Feldverdrahtung zu verwenden die f r die maximale Umgebungstemperatur geeignet ist Bei Temperaturen unter 10 C ist eine Feldverdrahtung zu verwenden die f r die niedrigste Temperatur geeignet ist e Kabel Durchf hrungen und Rohreing nge m ssen entsprechend der relevanten ATEX Norm als feuerfest zertifiziert sein und Schutzart IP66 aufweisen damit das verwendete Schutzprinzip nicht beeintr chtigt wird e Nicht verwendete Kabeleing nge sind mit feuerfesten Blindstopfen zu verschlie en die f r die Anwendungsbedingungen geeignet sind mindestens IP66 Die Sperrstopfen d rfen nur mit einem Werkzeug entfernbar sein e Kabel m ssen abgeschirmt sein 2 3 32 95 2657 ANHANG E MARITIME ZULASSUNG DNV Typgenehmigung Zertifikat Nr A 11023 Gegenstand der Genehmigung F r die Modelle Akustiksensor AC100 Transmitter ATX10 und STB Anschlusskasten wurde die Erf llung der Regeln von Det Norske Veritas f r Schiffsklassifizierungen sowie der Offshore Normen von Det Norske Veritas festgestellt Anwendung Beschr nkung Bereichsklassen MODELL TEMPERATUR FEUCHTIGKEIT VIBRATIONEN GEH USE mom o s Relevante Pr fungen gem Norm f r Zertifizierung Nr 2 4 Leitungsfilter F r alle mar
32. etzt werden die f r eine Installation einzigartig ist und eine klare Darstellung der Informationen mit dem Softwarepaket Acoustic Inspector bereitstellen Durch die M glichkeit die tats chliche akustische Umgebung anzuzeigen k nnen Anwender den Schalldetektor FlexSonic intelligenter einsetzen und auf Daten basierende Entscheidungen zur Handhabung von St rquellen im Alarmprofil treffen HARMLOSE UNDICHTIGKEITEN Der Schalldetektor FlexSonic erkennt die akustische Signatur von entweichendem Druckgas Aus diesem Grund werden m glicherweise auch so genannte harmlose Druckgaslecks wie Luftleitungen und Druckentlastungsschlote erkannt W hrend ungef hrliche Druckgasausstr mungen effektiv ber die patentierte Lernfunktion ignoriert werden k nnen muss die erwartete SPL f r gef hrliche Undichtigkeiten gr er sein als die SPL von nicht gef hrlichen Undichtigkeiten damit der Detektor effektiv zwischen den beiden Quellen unterscheiden kann Wenn die Zeitdauer der ungef hrlichen Quelle relativ kurz ist kann die vom Anwender einstellbare Alarmverz gerung angepasst werden um Undichtigkeiten von kurzer Dauer unber cksichtigt zu lassen Detaillierte Informationen dazu finden Sie im Abschnitt Betrieb in dieser Betriebsanleitung 95 2657 WARTUNG WICHTIG Regelm ige Flammenpfadinspektionen werden nicht empfohlen da das Produkt wartungsfrei und zur Verhinderung einer potenziellen Verschlechterung der Flammen
33. hlossen ist Wenn der AC100 dezentral vom Transmitter installiert wird ist ein geschirmtes Kabel mit verdrillten Adern f r das Signal erforderlich um m gliche EMI RFI St rungen zu vermeiden Die maximale Kabell nge zwischen dem AC100 und dem ATX10 betr gt 150 DAS BAND WURDE NUR ZUM VERSAND ANGEBRACHT DAS BAND VOR DER ENDG LTIGEN 1 INSTALLATION ENTFERNEN Abbildung 6 Entfernen des Klebebandes vom Transmittermodul 95 2657 FETT SCHMIERUNG Um die Installation und den k nftigen Ausbau zu erleich tern m ssen Sie sicherstellen dass alle Abdeckungen der Anschlussgeh use und Sensorgewinde ordnungsgem geschmiert sind Wenn eine zus tzliche Schmierung erfor derlich wird verwenden Sie entweder Lubriplate Fett die Teilenummer finden Sie in den Bestellinformationen oder Teflonband Verwenden Sie kein Silikonschmiermittel SCHUTZ GEGEN FEUCHTESCH DEN W hrend der Installation m ssen unbedingt ordnungs gem e Vorsichtsma nahmen getroffen werden um zu gew hrleisten dass die elektrischen Anschl sse des Systems nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen Die Integrit t des Systems bez glich des Feuchtigkeitsschut zes muss gewahrt bleiben um einen ordnungsgem en Betrieb zu sichern Die Verantwortung daf r tr gt der In stallateur Bei Verwendung eines Kabelkanals ist die Verwendung von ordnungsgem en Rohrinstallationsverfahren L f tern Verschraubungen und Dichtungen erforderlich um das
34. icherkarte k nnen akustische Umgebungsdaten der letzten 6 Monate gespeichert werden bevor alte Daten berschrieben werden Wenn Sie auf die Micro SD Karte zugreifen m chten entfernen Sie die Abdeckung des Transmitters ATX10 und entfernen Sie das Transmitter Modul aus der Montagehalterung WARNUNG Bevor Sie die Abdeckung an einem gef hrlichen Standort entfernen m ssen Sie die Stromversorgung trennen Kommunikation HART In der ATX10 wurde der HART 7 0 Standard implementiert Die vollst ndigen Informationen zur HART Kommunikation finden Sie in Anhang F 2 3 BETRIEB Der Schalldetektor FlexSonic unterst tzt verschiedene Betriebsmodi Basis und Profil zwei BASIS MODUS In der Einstellung Basis Modus bietet der Schalldetektor FlexSonic eine einstellbare ebene Alarmschwelle wenn die akustische Hintergrundumgebung im Wesentlichen unbekannt ist Die Alarmschwelle kann von 40 dB bis 100 dB in 1 dB Schritten angepasst werden Die Alarm Verz gerungs und Erholungszeiten k nnen Basis Modus auch vom Anwender eingestellt werden Die Einstellungsbereiche und Standardeinstellungen f r den Basis Modus Alarm finden Sie in Tabelle 1 Tabelle 1 Alarmeinstellungen im Basis Modus Pegel Wiederher rung stellung Sek Sek om Verz ge Eine Autolevel Funktion die im Profil Modus nicht unterst tzt wird ist ebenfalls im Basis Modus enthalten Diese Funktion funktioniert als eine schnell
35. iebsmodus GARANTIE 12 Monate ab Installationsdatum oder 18 Monate ab Lieferdatum je nachdem was zuerst eintritt 2 3 ZERTIFIZIERUNG Die vollst ndigen Informationen zur Zulassung finden Sie im entsprechenden Anhang lt G amp Anhang A FM Anhang B CSA Anhang C ATEX Anhang D IECEx Anhang E Maritim IEC 61508 Zertifizierung SIL 2 Genauere Informationen zu SIL finden Sie im Sicherheitsreferenzhandbuch Formular 95 8658 SIL Genehmigung ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT EMV Richtlinie 2004 108 EG Emissionen EN61000 6 3 EN61000 6 4 St rungen EN61000 6 1 EN61000 6 2 Nur AC100 AKUSTISCHER Dynamikbereich 40 bis 139 dB Ultraschallband 24 individuelle B nder ber dem Ultraschall Frequenzbereich 20 kHz bis 80 kHz SELBSTDIAGNOSETEST AIC Automatische akustische Integrit tspr fung die alle 10 Minuten ausgef hrt wird werksseitige Standardeinstellung 95 2657 5 16 13 1 U O Ol D 3 77 9 6 12 33 31 3 97 i AC100 ATX10 AC100 MIT ATX10 ODER STB AC100 MIT STB Abbildung 1 Abmessungen des Schalldetektors in Zoll cm Nur ATX10 BESCHREIBUNG STROMAUSGANG Der Schalldetektor FlexSonic besteht aus zwei 4 20 mA mit HART nicht isoliert Sourcing 20 mA weist auf einen Alarmzustand hin 16 mA weist auf einen Voralarmzu
36. it des Bandes dadurch erh ht PREALARM VORALARM ist konstruktionsbedingt empfindlicher als der normale Alarm und kann als Warnung verwendet werden dass ein potenzieller Alarmzustand kurz bevorsteht Die Anzahl der B nder die diese niedrigere Schwelle berschreiten wird gez hlt Wenn der Wert aus der Einstellung BAND COUNT erreicht ist der f r normale Alarme verwendet wird erscheint die Meldung PREALARM VORALARM die in einer 16 mA Ausgabe resultiert 95 2657 PASSWORTSCHUTZ Der ATX10 erm glicht die Verwendung eines Passworts um nderungen an den Konfigurationsparametern und den Zugriff auf sicherheitsrelevante Befehle einzuschr nken Der Passwortschutz Schreibschutz des ATX10 ist ab Werk deaktiviert Vollst ndige Informationen zur Schreibschutzfunktion finden Sie im AC100 ATX10 HART Anhang Nummer 95 8698 2 3 24 ALLGEMEINE ANWENDUNGSINFORMATIONEN QUELLEN F R PROBLEME Die meisten Industrie oder Verarbeitungsumgebungen sind relativ frei von hochfrequenter Schallenergie die f r Gasundichtigkeiten charakteristisch ist es gibt jedoch F lle in denen hochfrequente St rquellen pr sent sind Bei den Quellen kann es sich u a um Folgendes handeln e Rotierende Maschinen Getriebe mit Zahneingriffen Lager L ftermotoren e Kontakt von Metall auf Metall Ketten e Starke Winde durch Takelage Der Schalldetektor FlexSonic kann wirksam zur Aufzeichnung der akustischen Hintergrundumgebung einges
37. itimen Installationen ist ein Leitungsfilter erforderlich Phoenix Contact Modell ME MAX NEF QUINT2OA ist f r den Einsatz mit dem Schalldetektor AC100 ATX10 zugelassen und muss in einer Entfernung von 30 cm vom Detektor installiert werden ATX10 TRANSMITTER PLATINE SCHNITTSTELLE 4 20 mA EINGANGSKARTE 4 20 mA LEITUNGSFILTER MIND 24 VDC M L D 4 PE 1 N s 1 DER LEITUNGSFILTER MUSS SICH WENIGER ALS 30 CM VOM SCHALLDETEKTOR ENTFERNT BEFINDEN 2 3 33 95 2657 ANHANG F GENEHMIGTE ANGRENZENDE BAUGRUPPEN DIREKTER ANSCHLUSS Maximaler Abstand 150 m 500 Fu FERNSENSOR AC100 mit STB MIT UNIVERSAL DISPLAY FlexVu Modell UD10 WARNUNG Aus Gr nden der Konformit t mit Anforderungen f r gef hrliche klassifizierte Orte muss der AC100 wie dargestellt oben angeschlossen werden 2 3 34 95 2657 Detector Electronics Corporation 6901 West 110th Street Minneapolis MN 55438 USA Tel 1 952 941 5665 oder 1 800 765 3473 Fax 1 952 829 8750 Internet http www det tronics com E Mail det tronics det tronics com Protect IR X3301 PointWatch Eclipse FlexVu Universal Display Eagle Quantum Premier Multispektrum IR Melder f r brennbares Gas mit GT3000 Giftgasmelder Sicherheitssystem IR Flammenmelder Det Tronics Protect IR Eagle Quantum Premier FlexVu und PointWatch Eclipse sind ei
38. ktualisiert wenn der ATX10 Flash Speicher beschrieben wird Ja CFG VALID CFG G LTIG J Vergleicht den Inhalt Konfigurations und Profildate auf dem Speichermodul mit den entsprechenden Daten im ATX10 Flash Speicher Genaue Ubereinstimmung Meldung CFG MATCH CFG BEREINST N Hinweis Wenn w hrend des Normalbetriebs eine g ltige Kommunikation mit einer SD Karte besteht und keine Warnung vorliegt d h der Anwender hat diese Fehler im Anwender SD Men quittiert und bearbeitet passiert Folgendes Ja CFG MATCH CFG UBEREINST J 1 Wenn die Konfigurationsdaten auf dem ATX10 ge ndert werden werden die Modifikationen auch auf das Speichermodul geschrieben 2 Wenn die Profildaten auf dem ATX10 ge ndert werden werden die Modifikationen auch auf das Speichermodul geschrieben Keine Aktion Inhalt der Konfigurations und Profildaten im ATX10 Flash Speicher Wenn eine SD Warnung gemeldet wird werden die Konfigurations und Profildaten verwenden auf dem Speichermodul NICHT aktualisiert Diese Anderungen werden nur im ATX10 Flash Speicher aufgezeichnet Die Konfigurations und Profildateien auf der SD Karte werden nicht ver ndert Dabei geht die Synchronisierung mit dem ATX 10 verloren Abbildung 3 Flussdiagramm f r Speichermodul 2 3 8 95 2657 Austausch Ersatz des SD Speichermoduls Beim ATX10 Speichermodul handelt es sich um ei
39. lisierung des Speichermoduls Benutzer Beratungsmen Anwender SD Kartenmen Initialisierung bei Einschalten oder wenn ein SD Kartenfehler gel scht wird Eine neue SD Karte die die Spezifikationen erf llt muss in das Speichermodul eingesteckt werden Ung ltiger SD Typ Warnung Spez SD Karte Erf llt die Umweltschutzvorgaben und Herstelleranforderungen Meldet ung ltigen SD Typ Warnung Optionen Ersetzen Sie die SD Karte ODER W hlen Sie UPLOAD HOCHLADEN Die Initialisierung des Speichermoduls wird Inhalt der S wiederholt Konfigurations und Profildaten vom ATX 10 Modul auf das Speichermodul hochladen Initialisierung des Speichermoduls wiederholen Proforma Konfigurationspr fung keine Dateien Optionen Ersetzen Sie die SD Karte ODER W hlen Sie UPLOAD HOCHLADEN ODER W hlen Sie DOWNLOAD HERUNTERLADEN Die Initialisierung des Speichermoduls wird wiederholt Meldung SD WARNUNG Inhalt der Konfigurations und Profildaten im ATX10 Flash Speicher verwenden CFG MATCH _ CFG BEREINST Meldungen CFG VALID CFG G LTIG N und CFG MATCH CFG BEREINST N Integrit tspr fung der Konfigurations und Profildaten auf dem Speichermodul CRC g ltig Keine Aktion erforderlich Die Anderungen an den Konfigurations und Profildaten werden automatisch auf der SD Karte a
40. llungen in Profil Pegel m glicherweise ausreichend es ist jedoch m glich die akustische Detektion mithilfe weiterer Einstellungen anzupassen Die folgenden zus tzlichen Einstellungen werden von Profil Pegel unterst tzt BAND COUNT BEREICHSZ HLER Im Basic Modus wird die Anzahl der Frequenzb nder gez hlt die den Schwellenwert LEVEL dB PEGEL dB berschreiten Wenn dieser Wert 14 B nder berschreitet ist ein Alarmzustand aktiv Im Basis Modus kann dieser Wert nicht ge ndert werden Im Modus Profil Pegel kann dieser Wert angepasst werden Einstellungsbereich 1 24 Standard 14 Bei niedrigeren Werten wird der Detektor tendenziell empfindlicher f r Schmalbandsignale einschlie lich reiner T ne und anderer Ultraschall aussendender Ger te Beih heren Werten wird die Empfindlichkeit des Detektors verringert und erfordert Breitbandultraschall der in mehr B ndern den Schwellenwert von LEVEL dB PEGEL dB berschreitet RECOVER SEC WIEDERHERSTELLUNG S Mit dieser Einstellung wird die Zeitdauer in Sekunden angegeben die vom Moment an dem die Alarmkriterien nicht mehr zutreffen bis zur L sung des Alarms vergehen m ssen 2 3 22 Profile Learn Im Modus Profile Learn kommen variable Schwellenwerte zu Einsatz F r jedes Frequenzband gibt es einen eigenen Schwellenwert d h es wird kein fester Pegel f r alle B nder festgelegt Im Modus Profile Learn kommtein Satz aufgezeichneter Band
41. mungen und vorschriften kann eine voll st ndige Einhaltung dieser Verordnungen nicht garantiert werden Die gesamte Verdrahtung muss den nationalen Bestimmungen sowie allen lokalen Vorschriften entsprechen Im Zweifelsfall ist vor der Verdrahtung des Systems die zust n dige Beh rde zu konsultieren Die Installation muss von ordnungsgem geschulten Personen durchgef hrt werden VORSICHT Dieses Produkt wurde f r die Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gepr ft und genehmigt Allerdings muss es richtig montiert werden und darf nur unter den Bedingungen verwendet werden die in diesem Handbuch und den jeweiligen Zulassungsscheinen beschrieben werden Jede nderung am Ger t unsachgem e Montage oder Verwendung in einer fehlerhaften oder unvollst ndigen Konfiguration macht die Gew hrleistung und die Zertifizierungen des Produkts ung ltig VORSICHT Das Ger t enth lt keine durch den Benutzer zu wartenden Komponenten Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nichtselbst durchgef hrt werden Die Ger tereparatur darf nur durch den Hersteller erfolgen GARANTIEN Die Herstellergew hrleistung f r dieses Produkt wird ung ltig und s mtliche Pflichten hinsichtlich der ordnungsgem en Funktion des Detektors werden unwiderruflich auf den Eigent mer oder Bediener bertragen wenn das Ger t von Personal gewartet oder repariert wird das nicht bei Detector Electronics Corporation besch ftigt oder von Detector El
42. n Sie zum Men SAVED PROFILE GESPCHRTES PROFIL Das Men SAVED PROFILE GESPCHRTES PROFIL bietet eine Vorschau der diversen Speicherpl tze zum Sichern des unter RECORDED AUFGEZEICHNET aufgef hrten Profils Navigieren Sie zu einem Speicherplatz um dessen Inhalt zu berschreiben W hlen Sie bei einem neuen Ger t SLOT 1 LEARN MENU LERNMEN LEARN ENABLED LERNEN AKTIVIERT START LEARN LERNEN STARTEN STOP LEARN LERNEN STOPPEN gt RECORDED AUFGEZEICHNET CLR RECORDED AUFZEICHNUNG L SCHEN ALARM PROFILE ALARMPROFIL SAVED PROFILE GESPCHRTES PROFIL LEVEL LEARN PEGEULERNEN SAVED PROFILE GESPCHRTES PROFIL DATUM ZEIT 6 2 3 W hlen Sie den Speicherplatz Das daraufhin angezeigte Men enth lt die Optionen SELECT AUSW HLEN und SAVE SPEICHERN W hlen Sie zun chst SAVE SPEICHERN um das unter RECORDED AUFGEZEICHNET aufgef hrte Profil in den Speicherplatz des Men s SAVED PROFILE GESPCHRTES PROFIL zu kopieren W hlen Sie SELECT AUSW HLEN um ATX10 anzuweisen den unter SAVED PROFILE GESPCHRTES PROFIL aufgef hrten Speicherplatz als Profil f r die Alarmfunktion zu verwenden Navigieren Sie zur ck zum Men LEARN LERNEN und best tigen Sie dass unter ALARM PROFILE ALARMPROFIL der Name des ausgew hlten Speicherplatzes angezeigt wird Kehren Sie zum Men PROFILE MODE PROFIL MODUS zur ck und legen Sie die folgenden Parameter nach
43. ne Tochterplatine die sich auf der R ckseite des ATX10 Transmitters befindet und in die eine Speicherkarte eingesteckt wird Die Lage ist in Abbildung 4 angegeben Die SD Speicherkarte wird in einen verriegelbaren Steckplatz auf dem Speichermodul eingesteckt Das Speichermodul l sst sich einfach aus dem Transmitter Modul entfernen Um das Speichermodul zu entfernen greifen Sie es mit den Fingern und ziehen Sie es aus der Platine des Transmitter Moduls daf r sind keine Werkzeuge erforderlich Das Speichermodul ist entsprechend gekennzeichnet um bei einem Austausch die richtige Ausrichtung sicherzustellen Wenn Sie die SD Karte aus dem Speichermodul entfernen m chten befolgen Sie das in Abbildung 5 beschriebene Verfahren HINWEIS Die SD Karte und das Speichermodul d rfen nicht im laufenden Betrieb ausgetauscht werden Beim Entfernen oder Austauschen des Speichermoduls bzw der SD Karte m ssen geeignete Vorsichtsma nahmen beobachtet werden Y TRANSMITTERMODUL ATX10 SPEICHERMODUL Ja B A2612 Abbildung 4 Lage des Speichermoduls auf der R ckseite des Transmittermoduls ATX10 2 3 Eswirdempfohlen vor dem Ausbau des Speichermoduls bzw der SD Karte Uber HART den Befehl REMOVE Entfernen auszuw hlen Die Kommunikation mit der SD Karte wird deaktiviert und eine Warnung ausgegeben Dies entspricht der Auswahl der Option Hardware sicher entfernen bei einem Flash Laufwerk auf dem PC Nachdem Sie das
44. ner muss die Stromversorgungs GND am STB ATX10 angeschlossen werden um einen Widerstand von h chstens 1 Ohm sicherzustellen Abbildung 12 zeigt die Verdrahtungsklemmen auf dem Transmitter ATX10 Abbildung 13 zeigt einen AC100 der direkt mit einem Transmitter ATX10 verdrahtet ist Abbildung 14 zeigt einen AC100 der an einen STB Anschlusskasten angeschlossen und mit einem Transmitter ATX10 verdrahtet ist 2 3 Abbildung 15 zeigt die Strom und Signalverkabelung f r einen ATX100 der mit einer PLC verdrahtet ist Abbildung 16 zeigt einen ATX10 mit AC100 der an ein FlexVu UD10 Universalanzeigeger t angeschlossen ist Abbildung 17 zeigt eine Testverdrahtung auf einem Tisch HINWEIS Damit die HART Kommunikation ordnungsgem funktioniert muss ein Signal Schleifenwiderstand von 250 Ohm an den 4 20 mA Ausgangsklemmen anliegen STELLSCHRAUBEN Abbildung 11 Lage der Stellschrauben auf den Anschlussring 95 2657 SCHNITTSTELLE ZUR SOFTWAREKONFIGURATION SENSOR STROM UND 4 20 mA AUSGANG Abbildung 12 Verdrahtungsklemmen des Transmitters ATX10 ATX10 TRANSMITTER PLATINE CHNITTSTELLE ZUR SOFTWARE e KONFIGURATION CONFI G 9 gt ORANGE GRAU ROT SCHWARZ SENSOR UND AUSGANG EIGENSICHERHEITS ERDUNG HINWEIS GEH USE MUSSEN GEERDET WERDEN AKUSTIKSENSOR SCHLIESSEN SIE DAS GRUNE KABEL VOM AC100 AC100 AN DIE ERDUNGS
45. ngetragene Marken oder Marken von Detector Electronics Corporation in den USA anderen L ndern bzw sowohl in den USA als auch in anderen L ndern Andere Unternehmens Produkt und Dienstleistungsbezeichnungen k nnen Warenzeichen oder Dienstleistungszeichen anderer Eigent mer sein VI United Technologies OOOO A chung DETTRONKS le Copyright Detector Electronics Corporation 2013 Alle Rechte vorbehalten
46. nsmitters ATX10 besteht in der Bewertung der eingehenden Daten des akustischen Leistungsspektrums vom Akustiksensor AC100 und der Berechnung des Alarmzustands auf Grundlage dieser Werte Der Transmitter kommuniziert mit dem Sensor ber eine propriet re serielle Verbindung Betriebsspannung Der Schalldetektor wird mit einer Nennspannung von 24 VDC Gesamtbereich der Systemspannung von 9 bis 30 VDC ber eine Kabelverbindung mit den Klemmleisten im Anschlusskasten des Transmitters betrieben Der Sensor wird ebenfalls ber die 24 VDC gespeist LEDs Auf der Festplatte des ATX10 befinden sich nun drei lokale LEDs um den Spannungsversorgungs gr n Fehler gelb und Alarmstatus rot anzuzeigen Gr n durchgehend leuchtend Eingeschaltet Gr n langsam blinkend lt einmal pro Sekunde Gr n schnell blinkend zweimal pro Sekunde Lernfunktion aktiv Manuelle AIC wird durchgef hrt Gelb leuchtend Kritischer Fehler Gelb langsam blinkend Rot durchgehend Alarm leuchtend Rot schnell blinkend Voralanmn zweimal pro Sekunde In Abbildung 2 finden Sie Informationen zur Anordnung der LEDs 2 3 PR FSCHALTER FAULT FEHI POWER RESET ALARM LED FEHLER LED POWER LED RESET SCHALTER Abbildung 2 Magnetschalter und LEDs auf der ATX10 Frontplatte Magnetschalter Der ATX10 enth lt zwei Magnetschalter die die lokale Initialisierung einer akustischen
47. nsor AC100 Transmitter ATX10 DET TRONICS MODEL ATX10 e Transmitter ATX10 VORTEILE e Ideal f r den Einsatz in offenen oder stark bel fteten Bereichen in denen der Einsatz traditioneller Gasdetektoren aufgrund der Verd nnung eingeschr nkt ist e Ein einzelnes Sp rger t kann einen gro en Bereich abdecken e Korrosionsbest ndig in Bezug auf die meisten blichen Umweltschadstoffe e Minimale Wartung erforderlich Keine regelm ige Kalibrierung erforderlich e Keine Beeinflussung durch Vergiftung e Funktioniert mit allen Gastypen e Ausfallsicherer Betrieb e Zertifizierung SIL 2 Rev 6 13 95 2657 SPEZIFIKATIONEN ATX10 und AC100 BETRIEBSSPANNUNG 24 VDC Nennspannung Betriebsbereich ist 9 bis 30 VDC Um 250 V Eigensicherheitsbewertung STROMVERBRAUCH 100 1 25 W bei 9 VDC 1 25 W bei 24 VDC 1 25 W bei 30 VDC 0 75 W bei 9 VDC 1 25 W bei 24 VDC 1 75 W bei 30 VDC ATX10 TEMPERATURBEREICH Betrieb 55 C bis 75 C Lagerung 55 C bis 85 C LUFTFEUCHTIGKEIT 5 bis 95 rel Luftf nicht kondensierend durch Det Tronics berpr ft SCHUTZART IP66 NEMA Typ 4X KABELEINFUHRUNGEN 3 4 NPT oder M25 GEH USEMATERIAL Edelstahl 316 elektropoliert VERSANDGEWICHT AC100 2 8 kg ATX10 5 2 kg ABMESSUNGEN Siehe Abbildung 1 ANLAUFZEIT Beim Einschalten f hrt das Ger t Selbsttest und Initialisierungsroutine durch und aktiviert dann den normalen Betr
48. nungsgem en Erdung m ssen alle An schlussgeh use Metallgeh use geerdet werden Bei Installationen bei denen ein CE Zeichen erforderlich ist ist die Einhaltung der folgenden Punkte erforderlich Die Abschirmung von in Leitungsrohren verlegten abge schirmten Kabeln muss an die Shield Abschirmung Anschl sse der Klemmleisten oder an die Erdungs klemme des Geh uses angeschlossen werden e Bei Installationen ohne Leitungsrohr ist doppelt abgeschirmtes Kabel zu verwenden Die u ere Abschirmung ist an die Erdung des Geh uses anzuschlie en Die innere Abschirmung ist an den Shield Abschirmung Anschluss der Klemmleisten anzuschlie en SENSORINSTALLATION 3 4 NPT Modelle 3 4 NPT Modelle haben kegelf rmige Gewinde und keinen Steckverbinder sowie keine Kontermutter Der Sensor ist folgenderma en zu installieren 1 Den Sensor in die entsprechende Einf hrung am Anschlusskasten einschrauben Es m ssen mindestens f nf Gewindeg nge vollst ndig eingreifen F r NPT Gewinde wird die Verwendung von Teflonband zur Verhinderung von Gewindebesch digungen empfohlen 2 Bei einer engen Montage des Sensors die Position der Stellschraube auf dem Sensorgeh use notieren Sie sollte von der Montagefl che weg ausgerichtet werden um einen ausreichenden Abstand zwischen dem Sensor und der Montagefl che zu gew hrleisten Siehe Abbildung 8 95 2657 DIE STELLSCHRAUBE VON DER MONTAGEFL CHE WEG AUSRICHTEN
49. nzigartigen akustischen Fingerabdruck der Umgebung und wird als dynamische Alarmschwelle verwendet Diese Funktion des Profil Modus erm glicht dass der Detektor st rende L rmquellen im Hintergrund ignoriert ohne dass dadurch die Empfindlichkeit signifikant beeintr chtigt wird oder der Detektor anders positioniert werden m sste Ein wichtiger Vorteil ergibt sich daraus dass der Schalldetektor FlexSonic sofort betriebsbereit ist w hrend gleichzeitig mit der Lernfunktion eine Schalluntersuchung am Standort durchgef hrt wird In Tabelle 2 finden Sie die Einzelheiten zu den Einstellungsm glichkeiten im Profil Modus DATENSPEICHERUNG VERWALTUNG Flash Speicher Der ATX10 verf gt ber einen internen Flash Speicher der als prim rer Speicherort zur Sicherung der kritischen Sicherheitsparameter verwendet wird Der ATX10 Flash Speicher enth lt die folgenden Datendateien Konfigurationsdaten Die Konfigurationsdaten enthalten alle Einstellungen die den Betriebsmodus des ATX10 definieren Gespeicherte Profile Im Betriebsmodus Profil wird die Lernfunktion unterst tzt Auf dem Flash Speicher k nnen bis zu 10 verschiedene Akustikprofile gespeichert werden die von der Lernfunktion generiert und als Alarmschwelle verwendet werden k nnen Ereignisprotokolle Spezielle Ereignisse beidenenes sich um Alarme Fehler und Konfigurations nderungen handeln kann werden mit einem Zeitstempel protokolliert und im internen
50. pfade mit einer entsprechenden Schutzart gesch tzt ist Der Sensor AC100 enth lt keine Komponenten die vom Anwender gewartet oder repariert werden k nnen und sollte niemals ge ffnet werden Der ATX Anschlussraum ist der einzige Teil des Schalldetektors der vom Benutzer im praktischen Einsatz ge ffnet werden darf HINWEIS Spezielle Anforderungen und Empfehlungen f r die korrekte Installation Bedienung und Wartung aller SIL zertifizierten Schalldetektoren finden Sie im Sicherheitshandbuch zum Schalldetektor FlexSonic 95 8658 Um die maximale Empfindlichkeit und den maximalen Erfassungsbereich beizubehalten muss die Abdeckung des Akustiksensors AC100 und optional der Schaumstoffeinsatz jederzeit relativ sauber sein und darf keinen Schmutz enthalten Anweisungen zur Reinigung finden Sie im folgenden Verfahren MIKROFON AIC SCHALLQUELLE ROUTINEINSPEKTION Periodisch oder w hrend geplanter Wartungen sollte die AC100 Abdeckung inspiziert werden um sicherzustellen dass Hindernisse wie Plastiktaschen M ll Schwer l Teer Lacke Schlamm Schnee oder andere Materialien nicht verhindern dass der Schall den Sensor erreicht und so die Leistungsf higkeit des Ger ts beeintr chtigen Wenn der optionale Schaumstoffeinsatz inschmutzigen oder staubigen Umgebungen eingesetzt wird pr fen Sie ob der sauber ist und keine Ablagerungen enth lt Ersetzen Sie den Einsatz wenn dieser zerrissen oder besch digt ist RE
51. r AC100 dezentral an einen STB Anschlusskasten angeschlossen ist betr gt die maximale Kabell nge vom ATX10 zum AC100 150 m 500 Fu HINWEIS Der AC100 verf gt ber eine Eigensicherheits barriere IS Eine ordnungsgem e NEC CEC Eigensicherheits Erdung muss sichergestellt sein HINWEIS Bei Anwendungen bei denen die Verdrahtung in einem Rohr untergebracht wird empfiehlt sich die Verwendung eines eigens daf r vorge sehenen Rohrs Vermeiden Sie Niederfrequenz Hochspannung und Leiter ohne Signalabstrah lung um EMV Probleme zu vermeiden die Feh lalarme verursachen k nnten 2 3 14 VORSICHT Die Verwendung von ordnungsgem en Rohr installationsverfahren L ftern Verschraubungen und Dichtungen ist erforderlich um das Eindrin gen von Wasser zu vermeiden und oder den Ex plosionsschutz zu gew hrleisten USSERE VERBINDUNG AC100 und ATX10 Gem den ATEX IECEx Anforderungen muss ein Draht mit einem Querschnitt von 4 mm2 an der externen Erdverbindung angeschlossen werden ABSCHIRMANSCHL SSE Der ATX10 bietet Anschl sse f r die ordnungsgem e Erdung der Kabelabschirmung Diese Abschirmungsklemmen sind intern nicht miteinander verbunden sind jedoch ber Kondensatoren geerdet Die Kondensatoren gew hrleisten eine HF Erdung und verhindern gleichzeitig 50 60 Hz Erdungsschleifen Erden Sie alle Abschirmungen wie in den Verdrah tungsbeispielen in dieser Betriebsanleitung gezeigt WICHTIG Zur ord
52. re Faktoren bestimmt Dazu geh ren Druck Leckrate Gasviskosit t und Abstand von der Stelle der Undichtigkeit Die akustische Detektion ist weniger anf llig f r Umgebungsfaktoren wie 7 starke Winde die die F higkeit herk mmlicher auf Grundlage der Gaskonzentration funktionierender Sensortechnologien das Vorhandensein einer Undichtigkeit zu erkennen beeintr chtigen k nnen Bei einer Kombination mit Sichtlinien und oder Punkt Gassp rger ten bietet die zus tzliche Schutzfunktion die vom Schalldetektor FlexSonic bereitgestellt wird die ultimative L sung zur Erkennung von Undichtigkeiten LEISTUNGSMERKMALE Reaktion ber eine gro e Reichweite Reaktion erfolgt fast unmittelbar Kontaktlose Erkennung von Gasundichtigkeiten Einstellbarer Erfassungsbereich Zuverl ssiger Ausschluss von Fehlalarmen Patentierte Technologie Geeignet f r Anwendungen unter Einsatzbedingungen im Au enbereich e Eigenst ndiger Funktionsumfang des Transmitters ATX10 e 4 20 mA Stromausgang kombiniert mit HART e Weltweit zugelassenes explosionssicheres Geh use aus Edelstahl 316 e Gro er akustischer Dynamikbereich e Integrierte akustische Integrit tspr fung Acoustic Integrity Check e Kann kleine Gasundichtigkeiten mit oder unter 6 bar 87 psi erkennen e Umfangreiche Wechselspeicher rauen AIC Datenprotokollierung mit 2 3 ODetector Electronics Corporation 2013 BETRIEBSANLEITUNG Schalldetektor FlexSonic Se
53. rung beschrieben wird um das Auffinden der Ursache des Defekts zu erleichtern und zu beschleunigen Verpacken Sie das Ger t ordnungsgem Es ist stets ausreichend Verpackungsmaterial zu verwenden Gegebenenfalls ist ein antistatischer Beutel als Schutz vor elektrostatischer Entladung zu verwenden Die RMI Nummer muss klar au en auf der Verpackung angegeben werden HINWEIS Det Tronics beh ltsich das Rechtvor eine Geb hr f r die Reparatur von Ger ten zu erheben die aufgrund unzul nglicher Verpackung besch digt wurden Alle Ger te sind frachtfrei an das Werk in Minneapolis zu senden HINWEIS Es wird dringend empfohlen zur Gew hrleistung eines durchg ngigen Schutzes ein Ger t f r den Vor Ort Austausch bereitzuhalten BESTELLINFORMATIONEN Ein Akustiksensor AC100 mit dem entsprechenden Transmitter ATX10 ist f r jeden Erfassungspunkt erforderlich Die beiden Ger te k nnen getrennt voneinander oder als Kit bestellt werden ein Kit besteht aus einzeln verpackten AC100 und ATX10 Details dazu finden Sie in der entsprechenden Modellmatrix Hinweis Zum Lieferumfang des ATX10 geh ren ein Speichermodul und eine SD Karte Teilenummer Beschreibung 012152 001 AC100 ATX Kit 3 4 AC100SNT2 und ATX10S5N26T 012153 001 AC100 ATX Kit M25 AC100SMT2 und ATX10S5M26T 2 3 ERSATZTEILE Teilenummer 011355 001 010969 001 011365 002 104155 001 103028 027 103028 028 ZUBEH R Teilenummer 226365 603
54. schriebenen Installationsfaktoren ab Nachfolgend angegeben finden Sie die Referenzdetektionsbereiche f r den Schalldetektor FlexSonic der Detektor wurde 2 Meter ber dem Boden montiert zeigt vertikal nach unten leise Hintergrundger usche von gt 20 kHz Leckageguelle Leckrate 0 004 Kg Sec Gastyp Druckluft Gasdruck 6 Bar 87 psi Leck ffnung 2 mm rund Ausrichtung Gerade nach oben 2 3 Der Erfassungsbereich wird als Radius definiert wobei sich die Leckagequelle auf der gleichen H he wie der Detektor oder tiefer als der Detektor befindet und nicht durch die Infrastruktur versperrt wird Basis Modus 50 dB Einstellung 12 Meter Profil Modus 4 dB ber Hintergrund 20 Meter Wenn Sie Informationen in Bezug auf die Installation des Schalldetektors FlexSonic in einer bestimmten Anwendung ben tigen wenden Sie sich an das Det Tronics Werk BASIC MODE BASIS MODUS PROFILE MODE 21m PROFIL MODUS 18m 15m 12m 9m 4 6 4 3 2611 Erfassungsbereich des Schalldetektors FlexSonics Leck niedriger Pegel 95 2657 ANFORDERUNGEN AN DIE SPANNUNGSVERSORGUNG Berechnen Sie die Leistungsaufnahme des gesamten Gasmesssystems in Watt ab Kaltstart W hlen Sie eine Spannungsversorgung mit ausreichender Kapazit t f r die berechnete Last aus Die ausgew hlte Spannungsversorgung muss eine ausreichend geregelte und gefilterte Ausgangsleistung f r das gesamte Syst
55. schwellenwerte zum Einsatz der als Profil bezeichnet wird Der Vorgang der Erzeugung eines Profils wird als Lernen bezeichnet Der Detektor startet und stoppt den Lernprozess um die maximalen Schallpegel aufzuzeichnen die w hrend der Aufzeichnungsdauer in jedem Band erkannt werden Anhand dieser Daten kann die Empfindlichkeit an den Frequenzb ndern reduziert werden bei denen Hintergrundger usche und Ereignisse vorherrschen Gleichzeitig wird die Empfindlichkeit an relativ ruhigen B ndern erh ht So f hren Sie den Lernprozess durch 1 Navigieren Sie zu DEVICE SETUP GER TEEIN STELLUNG gt ALARM SETUP ALARMEINSTEL LUNG gt PROFILE MODE PROFIL MODUS gt LE ARN MENU LERNMENU PROFILE MODE PROFIL MODUS LARM MODE LEVEU LEARN ALARM MODUS PEGEL LERNEN LEVEL dB PEGEL dB SENSITIVITY dB EMPFINDLICHKEIT dB BAND COUNT BEREICHSZ HLER DELAY SEC VERZ GERUNG 5 RECOVER SEC WIEDERHERSTELLUNG S LEARN MENU LERNMEN PREALARM ON VORALARM EIN PREALARM LVL VORALARM PEGEL LEARN MENU LERNMEN LEARN ENABLED LERNEN AKTIVIERT START LEARN LERNEN STARTEN STOP LEARN LERNEN STOPPEN RECORDED AUFGEZEICHNET CLR RECORDED AUFZEICHNUNG L SCHEN ALARM PROFILE ALARMPROFIL SAVED PROFILE GESPCHRTES PROFIL ALARM SETUP ALARMEINSTELLUNG MODE MODUS BASIC BASIS PROFILE PROFIL ADVANCED ERWEITERT LATCHING SELBSTHALTUNG BASIC MODE
56. stand hin 4 MA weist auf einen Normalzustand hin 2 MA oder weniger weist auf einen Fehlerzustand hin Im isolierten oder Sinking Betrieb ist die Verwendung eines Displays vom Typ FlexVu Modell UD10 erforderlich MAXIMALER SCHLEIFENWIDERSTAND 300 Ohm bei 18 VDC 600 Ohm bei 24 VDC VERDRAHTUNGSKLEMMEN Bemessen f r Leiter mit einem Querschnitt von 14 bis 18 AWG 2 5 bis 0 75 mm2 LED STATUSANZEIGEN Power gr n dauerhaft eingeschaltet lt einmal pro Sekunde Lernmodus Zweimal pro Sekunde manuelle AIC Fehler gelb dauerhaft kritischer Fehler lt einmal pro Sekunde Warnung Alarm rot dauerhaft Alarm zweimal pro Sekunde Voralarm 2 3 Hauptkomponenten dem Akustiksensor AC100 und dem Akustiktransmitter ATX10 AC100 Der Akustiksensor AC100 erkennt Ereignisse wie z B Gasundichtigkeiten durch die Suche nach nderungen im Spektrum des empfangenen Akustiksignals Dazu setzt der AC100 ein hochleistungsf higes Mikrofon und digitale Signalverarbeitungstechnologie DSP ein um das akustische Signal zu berwachen Der gro e Dynamikbereich und die hohe spektrale Aufl sung erm glichen dass der Sensor sich durch eine berlegene Empfindlichkeit und die Verhinderung von Fehlalarmen auszeichnet Der Akustiksensor AC100 kann direkt an den Transmitter ATX10 angeschlossen oder dezentral mithilfe eines optionalen Sensoranschlusskastens STB montiert werden 95 2657 ATX10 Die Hauptfunktion des Tra
57. tektor zur cksetzen Platzieren Sie dazu den Magneten mindestens 3 Sekunden lang auf dem RESET Symbol auf der ATX10 Frontplatte Mit dem Resetschalter werden alle Alarme oder Fehler zur ckgesetzt und der Detektor wird wieder in den normalen Betriebsmodus versetzt Die manuelle AIC Pr fung kann auch ber einen HART Befehl initiiert und zur ckgesetzt werden 95 2657 Ereignisprotokollierung Der Transmitter ATX10 generiert ein Ereignisprotokoll und speichert die Daten auf dem internen Flash Speicher von wo aus sie ber die HART Schnittstelle abgerufen werden k nnen Die folgenden Ereignisse werden im ATX10 Ereignisprotokoll aufgezeichnet e Alarm e Alarm l schen e Voralarm e Voralarm l schen e Fehler Sensor Transmitter e Fehler l schen e Fehlschlag der automatischen e Einschalten e Konfigurations nderung e Status nderung der Speicherkarte neu entfernt e Manuelle AIC Wechselspeichermedien Neben dem Flash Speicher enth lt der ATX10 eine austauschbare Micro SDHC Speicherkarte auf der die Ereignisprotokolle und die aufgezeichneten akustischen Spektraldaten gespeichert werden Dank dem Wechselspeicher k nnen die aufgezeichneten Spektraldatendateien ohne groBen Aufwand vom Detektor bertragen und ber eine Spezialsoftware analysiert werden Die Anzahl der Ereignisse und die Dauer der aufgezeichneten Akustikdaten sind nur durch die Kapazit t der Speicherkarte begrenzt Auf der 4 GB Spe
58. und reflexion der effektive Erfas sungsbereich reduziert ist Die beste Anzahl und Platzierung der Melder h ngt von den Bedingungen vor Ort ab Die individuelle Gestaltung der Montage muss auf Erfahrung und gesundem Urteils verm gen beruhen um die Anzahl der Melder und die besten Anbringungsorte f r den angemessenen Schutz des Bereichs zu bestimmen Beachten Sie dass es typi scherweise von Vorteil ist die Melder an Orten anzubrin gen an denen sie zu Wartungszwecken zug nglich sind Um die Ablesem glichkeiten bei verschiedenen Installati onsausrichtungen zu verbessern kann die Frontplatte des ATX10 in 90 Grad Schritten gedreht werden Um auf die ATX10 Frontplatte zuzugreifen schrauben Sie die Abde ckung ab und ziehen Sie das Transmittermodul aus den Tragestiften die das Modul an der Verteilerdose sichern Positionieren Sie dann nach Bedarf neu Beachten Sie dass das Modul durch eine Klemmringverbindung gehal ten wird und dass keine Schrauben erforderlich sind 95 2657 ERFASSUNGSBEREICH Beim Schalldetektor FlexSonic handelt es sich um einen rundstrahlenden Schallmesser der den einzigartigen Frequenzinhalt von Ereignissen wie Gasundichtigkeiten erkennen kann Die durch entweichendes Druckgas erzeugte hochfrequente Schallenergie h ngt von mehreren Faktoren wie dem Gasdruck der Geometrie der Leck ffnung der Viskosit t des Gases sowie von Umgebungsbedingungen wie Temperatur und Luftfeuchtigkeit ab Es wir
59. vor um den Detektor f r den Betriebsmodus Basis zu konfigurieren 1 Navigieren Sie wie folgt zum HART Men DEVICE MENU GER TEMENU gt DEVICE SETUP GER TEEINSTELLUNG gt ALARM SETUP ALARMEINSTELLUNG gt MODE MODUS gt BASIC BASIS DEVICE SETUP GER TEEINSTELLUNG ALARM SETUP ALARMEINSTELLUNG SD MENU SD MEN SET RTC RTC EINSTELLEN CALIBRATION MENU ALARM SETUP ALARMEINSTELLUNG E BASIC MODE MODUS BASIC BASIS PROFILE PROFIL ADVANCED ERWEITERT LATCHING SELBSTHALTUNG BASIC MODE BASIS MODUS PROFILE MODE PROFIL MODUS BASIS MODUS LEVEL dB PEGEL dB Ki DELAY SEC VERZ GERUNG 5 AUTO LEVEL KALIBRIERUNGSMEN WRITE PROTECT SCHREIBSCHUTZ HART SETUP HART EINSTELLUNG 2 W hlen Sie im Men BASIC MODE BASIS MODUS die Option LEVEL dB PEGEL dB Bei dieser Einstellung sollte es sich um einen numerischen Wert zwischen 40 und 120 handeln Werkseinstellung ist 59 Dieser Wert stellt die Schwelle dar bei der eine Undichtigkeit erkannt und ein Alarm gemeldet wird Bei einem niedrigeren Wert wird die Empfindlichkeit erh ht bei einem h heren Wert wird die Empfindlichkeit f r den Alarm verringert Dieser Wert kann von Hand oder mithilfe der Funktion AUTO LEVEL AUTOPEGEL eingestellt werden AUTOPEGEL 2 3 21 ALARM SETUP ALARMEINSTELLUNG MODUS BASIC BASIS
Download Pdf Manuals
Related Search