Home

BV 5/1 - KARCHER

Contents

1. 3HayeHne 30190 3 O 1 9 O 30190 09 2 013 n 3anacHble TE MC
2. gt gt gt 3a 30 40 y y y yy gt
3. A UK 2
4. 1 394 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EO 2011 65 EC 2009 125 EO EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 666 2013 5 957 678 se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation
5. gt gt gt y y y y y RU 6 COOTBETCT
6. RU 3 LIBETHAA MapkupoBka OpraHbi OpraHbi 103 104 1 2 gt
7. DS www kaercher com REACH UK 1 UK 2 3acTocyBaHHa UK 2 UK 2 npunany UK 3 B
8. Oe 6 177 178 www kaercher com
9. gt gt RU 5 gt He gt gt
10. y y yy y vy UK 5 207 208 gt ii gt A eu gt
11. A e U3 e BG 2 A
12. gt gt gt gt gt gt gt gt gt UK 4 A ma
13. gt gt
14. lt i N 1 20 HIN 2 21 3 4 5 6 7 8 9 a 10 11 12 13 14 15 16
15. www kaercher com 1 394 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 20
16. Gec o www kaercher com Service RU 7 107 Alfred Kaercher GmbH amp Co KG red Kaercher Str 28 E 9 Alfred K her Str 28 40 71364 Winnenden Germany MbI UTO Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 K Winnenden 2014 02 01 OCHOBHBIM HE C HAMU
17. para va EL 2 k E KAI TO fleece TOU KI 7 8 9 10 11 12
18. gt fleece TOU gt gt TO K Aupa AVTIMETWTTIOTE fleece Aupa TOU K PI
19. www kaercher com REACH Ha BG 1 BG 2 BG 2 2 Ha ypega 3 B BG 4 BG 4 BG 5 BG 5 5 BG 6 BG 6 aren eran BG 7 uu s ra k susa seb d BG BG 8 172 BG 1 Ha A
20. TEXVI va www kaercher com E K NAWVOUNE
21. K A NO RU 2
22. gt gt 1x gt a gt gt gt gt gt gt Te AU A
23. onon KU EVOIKI A BNUATO TN X peva TN E I EKTTEUTT UEVWV
24. www kaercher com REACH RU 1 RU 2 no HUD RU 2 CHOCTU RU 2 RU 3 RU 4 RU 4 RU 5 RU 5 U RU 5 RU 6 RU 7 RU 7 o EC RU 8 RU 9 RU 1 101 102 A K K K
25. 5 956 249 Ha 06
26. gt fleece TOU gt TO gt KA TOU va 1 gt
27. 30 40 gt gt Ha gt gt gt gt gt gt
28. TO gt gt gt KI y EL 5 89 90 A AVTINET
29. gt gt gt gt gt gt gt gt co gt
30. gt gt gt RU 4 A cnedy gt
31. WEIG EL 1 KIV UVUV EL 2 KAVO 2 EL 2 EL 3 EL 4 XEIPION G EL 4 Merapop EL 5 ATOO KEUON EL 5 EL 5 EL 6 Eyy non EL 7 EL 7 E K it asas 7 EL 8 OU 49 OTA Ol gt AVAKUKAWOIJA XI
32. EK 1 394 xxx E K 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 EE 2009 125 EK 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 666 2013 5 957 678 TOU HE A W Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Tekunpiwonc S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EL 7 91
33. oc BON NO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
34. gt A A LA gt gt gt
35. 1 394 2006 42 2009 127 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Hble HOPMbI 666 2013 5 957 678 Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser 108 RU 8 51 V 220 240 Hz 1 50 60 5 l s 61 Makc kPa mbar 24 4 244 Il mm 32 x x BBICOTA mm 400 x 320 x 540
36. gt gt gt Ta HA gt Ta
37. TOU H gt KAI TO gt y y y y y y EL 6 Eyyunon EN
38. BV 5 1 Baro anas tikla spriegums V 220 240 Frekvence Hz 1 50 60 Tvertnes tilpums 5 Gaisa daudzums maks l s 61 Zemspiediens maks kPa mbar 24 4 244 Aizsardzibas klase Il S k anas l tenes pieslegums C DN C ID mm 32 Garums x platums x augstums mm 400 x 320 x 540 Tipisk darba masa kg 6 5 Apkart ja temperatura maks C 40 Saskana ar EN 60335 2 69 apr kinatas v rtibas Skanas spiediena limenis L dB A 62 Nenoteiktiba K dB A 1 Plaukstas rokas vibr cijas lielums m s lt 2 5 Nenoteiktiba K m s 0 2 Ekodizains saskana ar 666 2013 Energoefektivit tes klase E Indikativais elektroenergijas pat rin gada kWh a 47 8 Miksto segumu tiri anas klase D Cieto gr du t r anas klase D Puteklu emisijas klase Skanas jaudas limenis Lya dB A 78 Nomin lais jaudas pat rin W 1150 Tikla kabelis HOSVV F 2x1 0 mm Dalas Nr Kabela ga rums EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15 LV 8 PrieS pirma karta pradedant naudotis prietaisu bUtina ati dZiai perskaityti originalia instrukcija ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b ty nau dotis veliau arba perduoti naujam savinin kui Prie pirmaji naudojima b tinai per skaitykite saugos nurodymus Nr 5 956 249 Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos nurodymu galima sugadinti prietaisa ar sukelti pavo
39. EL 4 A OTE HE TIG A H A TIG KAI fleece A gt gt fleece
40. 17 18 19 UK 3 205 206 1 2 gt gt gt gt Tina gt
41. 5 Alfred Kaercher GmbH amp KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 BG 7 BV 5 1 V 220 240 Hz 1 50 60 Ha 5 Makc l s 61 BakyyM kPa mbar 24 4 244 Il C DN C ID mm 32 x x mm 400 x 320 x 540 Terno kg 6 5 Makc C 40 EN 60335 2 69 Lya 62 Kon 1 m s lt 2 5 m s 0 2 666 2013 E Ha kWh a 47 8 Ha D D Knac emucun Ha npax
42. 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15m 92 EL 8 Cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek icin bu kilavuzu saklayin lk kullan mdan nce 5 956 249 numa rali g venlik uyarilarini mutlaka okuyun Kullanim kilavuzunun ve emniyet uyar lar n n dikkate al nmamas halinde ci hazda hasar kullan c da ve diger kisi lerde tehlike olusabilir Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin Ambalaj c kart rken ambalaj igeriginde eksik aksesuar veya hasar kontrol ya p n Igindekiler Garanti TR Aksesuarlar ve yedek parcalar TR AB uygunluk bildirisi TR Cevre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 2 Kurallara uygun kullanim TR 2 G venlik uyar lar TR 2 Cihazelemanlar TR 3 sletime alma TR 4 Kullanimi TR 4 Tagima TR 4 Depolama TR 4 Koruma ve Bak m TR 4 Arizalarda yard m TR 5 6 6 7 8 Teknik Bilgiler Cevre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n st r lebilir Ambalaj malze EG melerini evinizin g pune atmak cekleri yerlere g nderin yerine l tfen tekrar kullanilabile XI gereken de
43. BG 4 gt Ha Ha c gt gt gt gt gt gt gt gt gt 175 176 A
44. BV 5 1 V 220 240 Hz 1 50 60 5 l s 61 kPa mbar 24 4 244 5 Il C DN C mm 32 ID x x mm 400 x 320 x 540 6 5 C 40 EN 60335 2 69 LA dB A 62 K dB A 1 x piloTO m s lt 2 5 K m s 0 2 666 2013 E kWh a 47 8 D D B Lya dB A 78 W 1150 HO5VV F 2x1 0 mm Api8 Ka
45. va gt XEIPIOWOS n avap KI gt gt XW pic gt gt TO gt TO gt gt Met
46. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 O 0 BON gt EL 3 87 88 2 1 fleece 2 TO gt gt
47. SL 2 LADO sa 4 a aa SL 3 Uporaba SL 3 Transport SL 3 Skladi enje SL 4 Nega in vzdr evanje SL 4 Pomo pri motnjah SL 4 Garancija SL 5 Pribor in nadomesini deli SL 5 ES izjava o skladnosti SL 6 Tehni ni podatki SL 7 Varstvo okolja Embala a je primerna za recikli ranje Prosimo da embala e ne odvr ete med gospodinjske od padke temve jo odlo ite v zbi ralnik za ponovno obdelavo Stare naprave vsebujejo drago cene reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno upo rabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH xi 55 Stopnje nevarnosti A NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A OPOZORILO Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vo dila do te kih telesnih po kodb ali smrti A PREVIDNOST Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do la jih po kodb POZOR Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do premo enjskih kod Namenska uporaba A OPOZORILO Aparat ni primeren za sesanje zdravju ko dljivega prahu POZOR Ta naprava je namenjena le za uporabo v notranjih prostorih Ta univerza
48. UK 4 UK 4 UK 5 UK 5 UK 5 y Henona 4 nu ew w d e UK 6 UK 7 UK f UK 7 UK 8 UK 1 203 204 A A A A
49. gt BG 5 gt Ha gt gt gt A
50. DA 2 Bestemmelsesmaessig anven delse spun nba ne DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Maskinelementer DA 3 Ibrugtagning DA 4 Betjening DA 4 Transport anna soan an DA 4 Opbevaring DA 4 Pleje og vedligeholdelse DA 4 Hj lp ved fejl DA 5 Garanti DA 6 Tilbehor og reservedele DA 6 EU overensstemmelses erklae Milj beskyttelse 68 Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug XI 2 9 Udtjente apparater indeholder vaerdifulde materialer der kan og bor afleveres til genbrug Bat terier olie og lignende stoffer er del ggende for milj et Afle ver derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignen de Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH MN EE DA 6 Tekniske data DA 7 DA 1 58 Sikkerhedsanvisninger A FARE A FARE En umiddelbar truende fare som kan fore Hvis du har en pacemaker anbefaler vi til alvorlige personskader eller d d at du informerer dig hos din l ge eller ADVARSEL pacemakerens producent om eventuel En muligvis farlig situation som kan f re til le forsigtighedsforanstaltninger inden alvorlige personskader eller til d d maskinen bruges
51. DE 4 Lagerung DE 5 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei St rungen DE 5 Garantie DE 6 Zubeh r und Ersatzteile DE 6 EG Konformit tserkl rung DE 7 Technische Daten DE 8 Die Verpackungsmaterialien OY sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt wer den sollten Batterien I und ahnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte ent sorgen Sie Altger te deshalb Uber geeignete Sammelsyste me Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH gt T X DE 1 Gefahrenstufen A GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte A VORSICHT Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Bestimmungsgem e Verwendung A WARNUNG Das Ger t ist nicht f r die Absaugung ge sundheitssch dlicher St ube
52. gt Oldja ki 6s vegye le a sz gt Vegye kia textil porzs kot vagy a papir porzs kot k l nleges tartoz k gt H zzon r j textil vagy pap r porzs kot k l nleges tartoz k gumi karim val a sz v csonkra bel l gt Helyezze vissza s biztos tsa a sz r fedelet F sz r kos r tisztit sa gt Af sz r kosarat moshat sz ks g eset n foly viz alatt tisztitani FIGYELEM S r l svesz ly A f sz r kosarat soha ne helyezze be nedvesen Haszn ltleveg sz r cser je Haszn ltleveg sz r vente 1x cser lje Vegye le a fedelet Oldja ki s vegye ki a haszn ltleveg sz r t Helyezze es kattintsa be az j haszn lt leveg sz r t Helyezze vissza a fedelet Motorved sz r cser je Oldja ki amp s vegye le a sz r fedelet Vegye ki a f sz r kosarat Nyomja h tra a motorv d sz r jenek r cs t forgassa el amp s vegye ki Vegye ki a motorved sz r jet Az j motorv d sz r behelyez se Helyezze be s kattintsa be a motorve d r cs t Helyezze be a f sz r kosarat Helyezze vissza 6s biztositsa a sz r fedelet Segitseg zemzavar eseten A VESZELY A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Megjegyz s Ha zemzavar pl sz r t szakad s l p fel a k sz l ket azonnal le kell kapcsolni Miel tt a k sz
53. ET 2 Sihip rane kasutamine ET 2 Ohutusalased m rkused ET 2 Seadme elemendid ET 3 Kasutuselev tt ET 4 K sitsemine ET 4 Transport ET 4 Hoiulepanek ET 4 Korrashoid ja tehnohooldus ET 4 Abi h irete korral ET 5 Garantii ET 6 Lisavarustus ja varuosad ET 6 EU vastavusdeklaratsioon ET 6 Tehnilised andmed ET 7 180 ET 1 Ohuastmed A OHT Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma A HOIATUS V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma A ETTEVAATUS Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada kergeid vigastusi T HELEPANU Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju A OHT Sihip rane kasutamine A HOIATUS Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi seks T HELEPANU Seade on m eldud ainult kasutamiseks si seruumides See universaalimur on ette n htud p randate ja seinte kuivpuhastamiseks K esolev seade sobib professionaal seks kasutuseks nt hotellides kooli des haiglates vabrikutes poodides b roodes ja rendifirmades ET 2 Kui kasutate s dame stimulaatorit soo vitame konsulteerida arstiga v i s da me stimulaatori tootjaga v imalike ette vaatusabin ude le enne kui seadet kasuta
54. IT 5 SUPPONO ss ura a aren IT 5 Cura e manutenzione IT 5 Guida alla risoluzione dei guastilT 6 Garanzia IT 6 Accessoriericambi IT 7 Dichiarazione di conformit CE IT 7 Dati tecnici IT 8 IT 1 Livelli di pericolo A PERICOLO Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte A AVVERTIMENTO Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor te 4 PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose Uso conforme a destinazione A AVVERTIMENTO L apparecchio non si adatta all aspirazione di polveri dannose alla salute ATTENZIONE Questo apparecchio destinato esclusiva mente per l uso in ambienti interni Questo aspiratore universale indicato per la pulizia a secco di pavimenti e pa reti Questo apparecchio si adatta all uso professionale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uf fici Norme di sicurezza A PERICOLO Ai portatori di pacemaker consigliamo di informarsi presso il proprio medico di fiducia o la casa produttrice del pace maker su eventuali misure cautelative da intraprendere prima di usare l appa recchio Non tutti i modelli di pacemaker sono isolati allo stesso modo contro i raggi di campi magnetici
55. K m s 0 2 ao 666 2013 kWh a 47 8 D D Lwa dB A 78 HomiHanbHa W 1150 HO5VV F 2x1 0 mm Ne EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15m 210 UK 8 BV 5 1 6 903 403 0 6 903 402 0 6 904 425 0 6 903 524 0 5 343 022 0 6 414 906 0 5 965 405 0 01 05 2014 211
56. BV 5 1 Napon el mreze V 220 240 Frekvencija Hz 1 50 60 Zapremina posude 5 Maks protok vazduha l s 61 Maks podpritisak kPa mbar 24 4 244 Klasa za tite Il El Priklju amp ak usisnog creva C DN C ID mm 32 Du ina x Sirina x visina mm 400 x 320 x 540 Tipi na radna teZina kg 6 5 Maks temperatura okoline C 40 Izra unate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvu nog pritiska L dB A 62 Nepouzdanost K dB A 1 Vrednost vibracije na ruci m s lt 2 5 Nepouzdanost K m s 0 2 Eko dizajn u skladu sa 666 2013 Klasa energetske efikasnosti E Indikativna godi nja potro nja energije kWh a 47 8 i enja tepiha D i enja tvrdih podova D Klasa emisije praSine B Nivo zvu ne snage Lua dB A 78 Nominalna potroSnja energije W 1150 Strujni kabl 2x1 0 mm Br dela Duzina kabla EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15m SR 8 171 Ha
57. instrukajas ordinaivalo ALI izlasiet instrukcijas originalvalo Vides aizsardziba da rikojieties saskan ar noradijumiem taja un uzglab jiet to velakai izmanto anai OY p rstr d jami L dzu neizme vai turpmakiem lietot jiem Pirms pirm s lieto anas oblig ti izlasit nor d jumus par dro lbu Nr 5 956 249 nog d jiet to viet kur tiek veik Janetiek iev rota lieto anas instrukcija ta atkritumu otrreiz amp j p rstr de un dro lbas noradijumi aparata var rasties boj jumi apdraudot apar ta lie tot ja un citu personu dro ibu Partransporte anas boj jumiem neka v joties zinojiet tirgot jam Izsainojot p rbaudiet vai iesai ojum vid T d l dzam utiliz t vec s eso ais saturs ir piln gs un neboj ts Satura r d t js sav k anas sist mu starpnieci bu Vides aizsardz ba LV Riska pak pes LV Noteikumiem atbilsto a lieto a NA ciccia coed heks LV Dro lbas noradijumi LV Apar ta elementi LV Ekspluat cijas uzs k ana LV Apkalpo ana LV Transporte ana LV Glaba ana LV Kop ana un tehnisk apkope LV Palidziba darbibas trauc jumu gadijuma LV Garantija LV Piederumi un rezerves dalas LV EK Atbilst bas deklaracija LV Tehniskie dati LV lepakojuma materiali ir atkartoti EG tiet iepakojumu kop
58. ao BHMMAHME He ane gt gt gt gt gt gt gt 105 106 MO
59. 20 21 gt 174 BG 3 1 2 gt gt gt Ha gt
60. gt Orta gericilerden cekerek cihazi v cu dunuza adapte edin Cok fazla cekme yin ana y k kal a kemeri zerinde dur mal d r 3 Son gericileri ekerek cihaz n s rt n z daki konumunu ayarlay n DIKKAT Hasar tehlikesi Emme g c n n azalmas durumunda motoru hemen durdurun Cihaz a n ebeke fi ini tak n Cihaz ana alterden a n Temizleme modu Taban memesi de i tiricisini sert y zey veya hal zemine ayarlay n S p rme kuvvetini s p rme kuvveti ayarlay c s ndan ayarlay n kademe siz Temizligi yapin Cihazin kapatilmasi Cihazi ana salterden kapatin Sebeke fisini prizden cekiniz Her calismadan sonra Gerekirse ana filtre sepetini bosaltin Cihazi aksesuarlari ve kabloyu kullan diktan sonra nemli bir bezle temizleyin A TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Tasima sira sinda cihazin agirligina dikkat edin gt Araclarda tasima sirasinda cihazi ge cerli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye karsi emniyete alin A TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihazin agirligina dikkat Bu cihaz sadece ig mekanlarda depolan malidir Koruma ve Bakim A TEHLIKE Cihazdaki t m calismalardan nce cihazi kapatin ve elektrik fisini cekin y y y y y y y y y TR 4 Elyaf filtre torbas ya da kag t filtre torbasinin zel aksesuar degistirilmesi gt Filtre kapa n n kilidin
61. om u gt A JAN Ha gt gt
62. 39 ai Alfred K rcher GmbH amp KG EG conformiteitsverklaring aedi Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde 71364 Winnenden Germany machine door haar ontwerp en bouwwijze Tel 49 7195 14 0 en in de door ons in de handel gebrachte Fax 49 7195 14 2212 uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei Winnenden 2014 02 01 sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Stofzuiger voor droge be standdelen Type 1 394 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Toegepaste landelijke normen Toegepaste verordeningen 666 2013 5 957 678 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gi Nea AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser NL 7 Technische gegevens NL 8 BV 5 1 Netspanning V 220 240 Freguentie Hz 1 50 60 Inhoud rese
63. Ha saltado el termoprotector del motor gt Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio es pecial gt Cambiar el filtro protector del motor gt Comprobar todas las piezas por si estu vieran atascadas Reconexi n tras enfriar la turbina del motor tras aprox 30 40 minutos 5 yy vyv P rdida de polvo durante la aspiraci n gt Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio es pecial defectuosas gt Comprobar el ajuste de la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio especial gt Colocar bloguear correctamente la cu bierta del filtro gt Colocar la cesta filtrante principal no dafiada gt Colocar correctamente el filtro protector del motor La capacidad de aspiraci n disminuye gt Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio es pecial gt Limpiar la cesta filtrante principal con agua corriente gt Colocar bloquear correctamente la cu bierta del filtro potencia de aspiraci n no existente o insuficiente gt Eliminar las obstrucciones de la bogui lla tubo o manguera de aspiraci n gt Cambiar el tubo de absorci n defectuo so gt Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio es pecial Colocar bloquear correctamente la cu bierta del filtro Limpiar la cesta filtrante principal con agua corri
64. gt gt gt gt HUU gt gt gt gt gt gt
65. y y yy y y y Aparatul se opreste in timpul functionarii S a declan at protec ia termic a moto rului gt Schimbati sacul filtrant din material tex til sau sacul filtrant din h rtie accesoriu special gt Inlocuiti filtrul pentru protec ia motoru lui gt Verificati toate p rtile s nu fie infunda te Puneti aparatul din nou in functiune numai dup r cirea turbinei de motor dup cca 30 40 de minute 145 In timpul aspir rii iese praf gt Schimbati sacul filtrant din material tex til sau sacul filtrant din h rtie accesoriu special deteriorat gt Verificati pozitia sacului filtrant din ma terial textil sau a sacului filtrant din h r tie accesoriu special Aplicati blocati corect capacul filtrului Introduceti sacul principal de filtrare nou gt Montati corect filtrul pentru protectia motorului Puterea de aspirare scade gt Schimbati sacul filtrant din material tex til sau sacul filtrant din h rtie accesoriu special gt Cur tati sacul principal de filtrare sub ap curent gt Aplicati blocati corect capacul filtrului F r sau insuficient putere de aspirare gt Desfundati duza tubul sau furtunul de aspirare Schimbati furtunul de aspirare defect Schimbati sacul filtrant din material tex til sau sacul filtrant din h rtie accesoriu special y y y y gt Aplicati blocati corect capacul filtrului 3 Cur tati sacul principal de filtrare
66. He 06 Ako 173 7 8 9 Hocau 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
67. Voor het geval u een pacemaker draagt bevelen wij aan datu bij uw arts of de fabrikant van de pacemaker infor maties inwint over eventuele veilig heidsmaatregelen voordat u met het apparaat gaat werken Niet alle types pacemakers zijn even bestand tegen uitgestraalde hoogfre quente elektrische magneetvelden in de directe nabijheid wat bij het werken met het apparaat tot problemen kan lei den Hetapparaat niet gebruiken wanneer uw arts u niet kan garanderen dat er geen bezwaren zijn NL 2 35 36 Apparaat elementen 1 Luchtinlaatleiding buiten Kleurmarkering 2 Afsluiting van de filterafdekking 3 Filterafdekking Bedieningselementen voor het reini 4 Filterzak van vlies gingsproces zijn geel 5 Hoofdfilterkorf Bedieningselementen voor het onder 6 Rooster van het motorbeschermingsfilter houd en de service zijn lichtgrijs 7 Filter voor bescherming van de motor 8 Handgreep 9 Schouderband met midden en eind spanner 10 Heupgordel 11 Houder van luchtinlaatleiding 12 Rugkussen 13 Behuizing 14 Typeplaatje 15 Afdekking 16 Afzuigfilter 17 Netkabel 18 Hoofdschakelaar 19 Haak voor netsnoer uitklapbaar 20 Zuigkrachtregelaar traploos 21 Elleboog NL 3 Inbedrijfstelling Het apparaat kan op 2 manieren gebruikt worden 1 Gebruik met filterzak van vlies of filter zak van papier extra accessoire 2 Gebruik zonder filterzak gt Controleren of
68. gt y y y y UK 6 Ha ny
69. Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerintelor funda mentale privind siguranta in exploatare si s n tatea incluse in directivele CE aplica bile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi In cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea Produs Aspirator cu functionare us cat Tip 1 394 xxx Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Norme de aplicare nationale Regulamente aplicabile 666 2013 5 957 678 Semnatarii actioneaz In numele si prin im puternicirea conducerii societ tii Gi Vase ZA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Ins rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 RO 7 147 Date tehnice BV 5 1 Tensiunea de alimentare V 220 240 Frecventa Hz 1 50 60 Capacitatea rezervorului 5 C
70. VI vy y y y EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Dry vacuum cleaner Type 1 394 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2009 125 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Applied national standards Applied regulations 666 2013 5 957 678 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Vase 22 A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EN 6 Technical specifications BV 5 1 Mains voltage V 220 240 Freguency Hz 1 50 60 Container capacity 5 Air volume max l s 61 Negative pressure max kPa mbar 24 4 244 Protective class Il El Suction hose connection C DN C ID mm 32 Length x width x height mm 400 x 320 x 540 Typical operating weight kg 6 5 Max ambient t
71. gt Vahetage v lja mootori kaitsefilter gt Kontrollige k iki detaile v imalike um mistuste osas Uuesti sissel litamine p rast mootori turbii ni jahtumist u 30 40 minuti p rast Tolm p seb imemisel v lja Vahetage defeknte fliisist filtrikott v i paberist filtrikott lisavarustus Kontrollige fliisist filtrikoti v i paberist filtrikoti lisavarustus asendit Pange filtrikate digesti kohale ja lukus tage Pange kohale vigastamata peafiltri korv Paigaldage mootorikaitsefilter digesti y y y y v Imemisj ud v heneb gt Vahetage fliisist filtrikott v i paberist filtrikott lisavarustus gt Puhastage peafiltri korvi voolava vee all gt Pange filtrikate igesti kohale ja lukus tage ET 5 Puuduv v i ebapiisav imiv imsus Eemaldage imid si imitoru v i imivoo liku ummistused Vahetage defektne imivoolik valja Vahetage fliisist filtrikott v i paberist filtrikott lisavarustus Pange filtrikate igesti kohale ja lukus tage Puhastage peafiltri korvi voolava vee all Pange kohale vigastamata peafiltri korv Vahetage v lja mootori kaitsefilter Imiturbiin ei t ta gt Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa ja kaitset gt Kontrollige seadme toitekaablit ja toite pistikut gt L litage seade sisse Klienditeenindus Kui riket ei ole v imalik k rvaldada tu leb lasta klienditeenindusel seadet kont rollidaa Igas riigis kehtivad meie volitatu
72. DIKKAT Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m i in retilmi tir Bu Universal s p rge zemin ve duvar y zeylerinin kuru temizlenmesi i in be lirlenmi tir Bu cihaz rn oteller okullar hastane ler fabrikalar ma azalar b rolar ve ki ral k ma azalarda mesleki kullan m i in uygundur 94 TR 2 Cihaz elemanlari O N O 0 RUN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Emme agz dis Filtre kapa inin kilidi Filtre Elyaf filtre torbasi Ana filtre sepeti Motor koruma filtresinin zgaras Motor koruma filtresi Tutamak Orta gerici ve son gericili omuz tas y c SI Kalga kayisi Emme borusu tutucusu Sirt dolgusu Muhafaza Tip levhasi Kapak Atik hava filtresi Elektrik kablosu Ana salter Elektrik kablosu kancasi acilir S p rme kuvveti ayarlay c s kademe siz Manifold TR 3 Renk kodu Temizlik prosesinin kullanim elemanlari saridir Bakim ve servis kullanim elemanlari acik gridir 95 96 isletime alma Cihaz 2 sekilde kullanilabilir 1 Elyaffiltre torbas ya da ka t filtre tor basi zel aksesuar ile calisma 2 Filtre torbasi olmadan calisma gt Ana filtre sepetinin cihaza yerlestirilmis olup olmadidinin kontrol Kalga kemeri ve omuz tasiyicisinin ayarlanmasi gt Cihazi sirtiniza oturtun gt Kilidi yerine oturtun ve kalga kemerini ayarlayin
73. Laitetta voidaan k ytt kahdella eri tavalla 1 K ytt kuitumatto tai paperisuodatin pussia k ytt en 2 K ytt ilman suodatinpussia gt Tarkasta onko p suodatinkori lait teessa Vy t r ja olkahihnojen s t gt Nosta laite selk si gt Napsauta vy t r hihna lukitukseen ja s d kireys gt S d laite vartalon mukaiseksi keski kiristimill l kirist liikaa vy t r hih nan tulee kannattaa laitteen painon gt S d laitteen asentoa sel ss olka hihnojen yl p n kiristimill FI K ytt HUOMIO Vaurioitumisvaara Pys yt moottori heti imutehon laskiessa Laitteen k ynnistys gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan gt Kytke laite p kytkimell p lle Puhdistaminen gt Aseta lattiasuulakkeen vaihtokytkin asentoon kova pinta tai kokolattiamatto gt S d imuteho imuvoimas timell portaaton gt Suorita puhdistus Laitteen kytkeminen pois p lt gt Kytke laite p kytkimell pois p lt gt Ved verkkopistoke irti Jokaisen k ytt kerran j lkeen gt Tyhjenn tarvittaessa p suodatinkori gt Puhdista laite tarvikkeet ja s hk kaa peli k yt n j lkeen kostealla liinalla A VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen pai no gt Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kull
74. Tekniske data NO 6 BV 5 1 Nettspenning V 220 240 Frekvens Hz 1 50 60 Beholderinnhold 5 Luftmengde maks l s 61 Undertrykk maks kPa mbar 24 4 244 Beskyttelsesklasse Il Sugeslangekobling C DN C ID mm 32 Lengde x bredde x hoyde mm 400 x 320 x 540 Typisk driftsvekt kg 6 5 Omgivelsestemperatur maks C 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Stoytrykksniv L dB A 62 Usikkerhet K dB A 1 H nd arm vibrasjonsverdi m s lt 2 5 Usikkerhet K m s 0 2 Gkodesign iht 666 2013 Energiklasse E Veiledende arlig stramforbruk kWh a 47 8 Rengjgringsklasse for tepper D Rengj ringsklasse for hardt gulv D Klasse for stovutslipp St yeffektniv Lya dB A 78 Nominelt stromforbruk W 1150 Nettledning HOSVV F 2x1 0 mm Best nr Kabellengde EU 6 649 372 0 15 m GB 6 649 503 0 15 m CH 6 649 500 0 15 m L s bruksanvisning i original innan aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare F re f rsta ibruktagning m ste S ker hetsanvisningar nr 5 956 249 l sas Ombruksanvisningen och s kerhets anvisningarna inte f ljs kan apparaten skadas och faror uppst f r anv ndaren och andra personer Informera ink psst llet omg ende vid transportskador Kontrollera vid uppacknin
75. laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toi mistoissa ja v litt j liikkeiss FI Turvaohjeet A VAARA Jos k yt t syd mentahdistinta suosit telemme ottamaan yhteyden l k riin tai syd mentahdistimen valmistajaan saadaksesi tietoa mahdollisista turva toimenpiteist ennen laitteen k ytt mist Kaikki syd mentahdistintyypit eiv t kest yht hyvin v litt m st l heisyy dess s teilev suurtaajuus ja s hk magneettista s teily mik voi aiheut taa ongelmia laitetta k ytett ess l k yt laitetta jos l k risi ei voi taa ta k yt n esteett myytt Laitteen osat O 0 BON gt O 0 N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Imukaulus ulkopuolella Suodattimen kannen lukitus Suodattimen kansi Kuitumattosuodatinpussi P suodatinkori Moottorinsuojasuodattimen suojaristik ko Moottorin suojasuodatin K sikahva Olkahihnat kiristimet keskell ja hihno jen yl p iss Vy t r hihna Imuletkunpidin Selk pehmuste Kotelo Tyyppikilpi Peite Poistoilmansuodatin Verkkokaapeli P kytkin Koukku verkkojohta varten esiink n nett v Imuvoimas din portaaton Kahva FI 3 V ritunnukset Puhdistusprosessin k ytt elimet ovat keltaisia Huollon ja servicen k ytt elimet ovat vaaleanharmaat 79 K ytt notto
76. tro o una bolsa filtrante de papel acce sorio especial con brida de goma so bre el manguito de absorci n gt Colocar y bloquear la cubierta del filtro ES Limpiar la cesta filtrante principal gt Limpiar la cesta filtrante principal lava ble con agua corriente si es necesario CUIDADO Peligro de da os en la instalaci n No colo car nunca la cesta filtrante principal mojada Recambiar el filtro de escape de aire Filtro de escape de aire cambiar 1 vez al ano gt Extraer la cubierta gt Desbloquear y extraer el filtro de esca pe de aire gt Introducir y encajar el nuevo filtro de es cape de aire gt Colocar la cubierta Cambiar el filtro protector del motor Desbloguear y extraer la cubierta del filtro Extraer la cesta filtrante principal Presionar hacia abajo girar y extraer la rejilla del filtro protector del motor Extraer el filtro protector del motor Colocar un nuevo filtro protector del motor Colocar y encajar la rejilla del filtro pro tector del motor Colocar la cesta filtrante principal Colocar y bloguear la cubierta del filtro Ayuda en caso de averia A PELIGRO Antes de efectuar cualguier trabajo en el aparato hay gue desconectar de la red el ctrica Nota Si ocurre una averia p ej rotura del filtro se debe apagar inmediatamente el aparato Antes de ponerlo de nuevo en marcha se debe solucionar la averia El aparato se apaga durante el funcionamiento
77. zir a graves ferimentos ou morte 4A ATENGAO Para uma possivel situag o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte A CUIDADO Aviso referente a uma situac o potencial mente perigosa gue pode causar ferimen tos leves ADVERTENCIA Aviso referente a uma situac o potencial mente perigosa gue pode causar danos materiais Utilizac o conforme o fim a que se destina a m guina A ATENC O O aparelho n o 6 apropriado para a aspira c o de poeiras nocivas para a sa de ADVERTENCIA Este aparelho foi Unica e exclusivamente concebido para a utilizac o em interiores este aspirador universal foi concebido para limpar superficies de ch o e pare de a seco Este aparelho destina se ao uso indus trial p ex em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e lojas ex plorac o 2 PERIGO Se possuir um pace maker recomenda mos que se informe junto do seu m di co ou do fabricante do pace maker so bre eventuais medidas de precauc o antes de utilizar o aparelho Nem todos os pace maker t m a mes ma resist ncia em relac o a radiac es de campos magn ticos de alta fregu n cia el ctricos pr ximos o que pode causar problemas durante a utilizac o do aparelho N o utilize o aparelho se o seu m dico n o Ihe assegurar a 100 por cento gue n o corre guaisguer riscos 51 52 Elementos do aparelho O 0 R
78. A FORSIGTIG Ikke alle pacemaker modeller er lige re Henvisertil en mulig farlig situation der kan sistent overfor str ling af hojfrekvens fore til lette personskader elektriske magnetfelter og det kan f re BEM ERK til problemer under brugen af maskinen Henvisertil en mulig farlig situation der kan Hvis l gen ikke kan garantere for ufar fore til materiel skade lighed m maskinen ikke bruges Bestemmelsesmessig anvendelse A ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt stov BEM RK Maskinen er kun beregnet til brug inden d rs Universalsugeren er beregnet til t rren g ring af gulv og v gomr der Denne maskine er egnet til erhvervs maessig brug f eks p hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker kontorer og udlejningsvirksomheder DA 2 60 Maskinelementer O NOOO RUN 14 Sugestuds udvendig Filterdaekslet l s Filterdeeksel Filterpose af skind Hovedfilterkurv Motorbeskyttelsesfiltrets gitter Motorbeskyttelsesfilter H ndtag Skulderstrop som kan strammes i mid ten og endestykket Hoftesele Sugergrholder Rygpude Hus Typeskilt 15 Afdaekning 16 17 18 19 20 21 Udsugningsfilter Netkabel Hovedafbryder Krog til stramkablet kan foldes ud Sugeeffektregulering trinlos Bojet rorstykke DA 3 Farvekodning Betjeningselementer til rengoringspro cessen er bul Betjeningselementer til vedligeho
79. Ana filtre sepetini akarsu alt nda temiz leyin Hasar g rmemi ana filtre sepetini yer le tirin Motor koruma filtresini de i tirin Emme t rbini al m yor Ak m beslemesinin prizini ve sigortas n kontrol edin gt Cihaz n elektrik kablosunu ve elektrik fi ini kontrol edin 3 Cihaz a n M teri hizmeti Ar zan n giderilememesi durumunda ci haz m teri hizmetleri taraf ndan kon trol edilmelidir VO V y y vv v y Her lkede yetkili distrib t r m z tarafin dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muh temel hasarlar ar zan n kayna retim veya malzeme hatas oldu u s rece cret siz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Aksesuarlar ve yedek parcalar Sadece retici tarafindan onaylanmis aksesuar ve yedek pargalar kullanilma lidir Orijinal aksesuar ve orijinal yedek pargalar cihazin g venli ve arizasiz bir bigimde calismasinin g vencesidir Ensik kullanilan yedek parga gesitlerini kullanim kilavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz TR 6 AB uygunluk bildirisi isbu belge ile asagida tanimlanan makine nin konsepti ve tasar
80. EN 60312 2013 Norme nazionali applicate Regolamentazioni applicate 666 2013 5 957 678 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura del amministrazione ST W Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 BV 5 1 Tensione di rete V 220 240 Freguenza Hz 1 50 60 Capacit serbatoio 5 Quantit d aria max l s 61 Sotto pressione max kPa mbar 24 4 244 Grado di protezione Il Attacco per tubo di aspirazione C DN C ID mm 32 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 400 x 320 x 540 Peso d esercizio tipico kg 6 5 Temperatura ambiente max C 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica L dB A 62 Dubbio dB A 1 Valore di vibrazione mano braccio m s lt 2 5 Dubbio K m s 0 2 Design ecologico secondo 666 2013 Classe di efficienza energia E Consumo energetico annuale indicativo kWh a 47 8 Classe di pulizia tappeti D Classe di pulizia di pavimenti duri D Classe di emissione della polvere B Livello di potenza sonora Lwa dB A 78 Potenza nominale assorbita W 1150 Cavo di ali HO5VV F 2x1 0 mm mentazione Codice com Lunghezza ponente cavo EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 50
81. Niebezpiecze stwo uszkodzenia Przy po gorszeniu si jako ci ssania natychmiast wy czy silnik W czenie urz dzenia Pod czy urz dzenie do zasilania W czy urz dzenie za pomoc wy cznika g wnego Tryb czyszczenia gt Prze cznik dyszy do pod g ustawi na tward nawierzchni lub wyk adzin dy wanow gt Ustawi moc ssania w regulatorze si y ssania bezstopniowo Rozpocz czyszczenie Wy czanie urz dzenia gt Wy czy urz dzenie przy u yciu wy cznika g wnego gt Wyciagna wtyczk z gniazda zasilaja cego gt gt Po ka dym u yciu gt Wrazie potrzeby opr ni g wny kosz filtracyjny gt Po u yciu wyczy ci urz dzenie akce soria i kabel za pomoc wilgotnej chust ki PL 4 A OSTROZNIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwage na cie ar urzadzenia w czasie transportu gt Wtrakcie transportu w pojazdach nale Zy urzadzenie zabezpieczy przed po slizgiem i przechyleniem zgodnie z obo wiazujacymi przepisami Przechowywanie A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwage na cie ar urzadzenia przy jego przechowywaniu Urzadzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewnetrznych Czyszczenie i konserwacja A NIEBEZPIECZE STWO Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nale y wytaczy urza dzenie i odtaczy prze
82. Typskylt Skydd Fr nluftsfilter N tkabel Huvudstr mbrytare N tkabelkrok utf llbar Sugkraftinst llning stegl s Kr k SV 2 Idrifttagning Apparaten kan anv ndas p 2 s tt 1 Anv ndning med filterduksp se eller pappersfilterp se specialtillbeh r 2 Anv nding utan filterp se gt Kontroll om huvudfilterkorgen r insatt i apparaten St ll in b lte och axelremmar gt S tt apparaten p ryggen gt Anpassa apparanens l ge genom att dra i mittsp nnet Dra inte t f r h rt den huvudsakliga tyngden ska ligga p h ftb ltet gt St ll in apparenens l ge p ryggen ge nom att dra in ndsp nnena Handhavande OBSERVERA Fara f r skada St ng av motorn direkt om sugeffekten av tar Koppla till aggregatet Stick i n tkontakten Starta maskinen med huvudbrytaren Reng ringsdrift gt St ll omkopplaren p h rd yta eller mat ta Reglera sugkraften med inst llningen f r sugkraften stegl s gt Genomf r reng ringsarbetet Koppla fr n aggregatet gt St ng av maskinen med huvudbryta ren gt Drag ur n tkontakten Efter varje anv ndning T m vid behov huvudfilterkorgen Reng r apparat tillbeh r och kabel med en fuktig trasa efter anv ndning A F RSIKTIGHET Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt gt Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g lla
83. Zymi gresianti tiesiogini pavoju galinti su Jeinaudojate Sirdies stimuliatorius kelti sunkius su alojimus arba prie naudojant prietais patariame A SP JIMAS kreiptis gydytoj arba irdies stimulia ymi galim pavoj galint sukelti sunkius toriaus gamintoj d l galim saugos su alojimus arba mirt priemoni A ATSARGIAI Ne vis tip irdies stimuliatoriai yra at Nurodo galim pavoj galint sukelti len spar s netolij esan i auk to da nio ir gvus su alojimus elektrini magnetini lauk skleid ia D MESIO miems spinduliams tod l naudojant Nuoroda d l galimo pavojaus galin io su prietais gali kilti problemu kelti materialinius nuostolius Jei gydytojas negarantuoja visi ko sau Naudojimas pagal paskirt gumo nenaudokite prietaiso A SP JIMAS Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojin goms dulk ms siurbti D MESIO is prietaisas skirtas naudoti patalpose Sis universalus siurblys skirtas sausam grind ir sien valymui Sis prietaisas yra tinkamas pramoni niam naudojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se fabrikuose par duotuv se biuruose ir nuomos punk tuose 196 LT 2 Prietaiso dalys O NO O1 N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Siurbimo antvamzdis i orinis Filtro dangtelio uzdanga Filtro dangtelis Plako filtro mai elis Pagrindine filtro talpykla
84. cym do ci kich obra e cia a lub pracy serca zaleca si nale y przed do mierci u yciem urz dzenia poinformowa si A OSTRZE ENIE u swojego lekarza wzgl producenta sty Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej mulatora pracy serca nt ewent rod sytuacji mog cej prowadzi do ci kich k w zapobiegawczych obra e cia a lub mierci Nie wszystkie typy stymulator w praca A OSTRO NIE serca s w r wnym stopniu zabezpie Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej czone przed napromieniowaniem odbi sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich tymi w najbli szej odleg o ci polami zranie magnetycznymi o wysokiej cz stotliwo UWAGA ci elektrycznymi co mog oby prowa Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej dzi do problem w przy obs udze urz sytuacji kt ra mo e prowadzi do szk d dzenia materialnych Je eli lekarz nie jest w stanie wykluczy U Zytkowan ie zg odne z zastrze e w wczas nie nale y u y A wa urzadzenia przeznaczeniem A OSTRZE ENIE Urzadzenie nie nadaje sie do odsysania pyt w szkodliwych dla zdrowia UWAGA Niniejsze urzadzenie przeznaczone jest je dynie do u ytku wewnatrz pomieszczen Ten odkurzacz uniwersalny przezna czony jest do czyszczenia na sucho podt g i Scian Urzadzenie przeznaczone jest do za stosowania profesjonalnego np w ho telach szkotach szpitalach fabrykach sklepach biurach i pomieszczeniach wynajmowanych 134 PL 2
85. filtra n ko pod tekou c vodou Nasa te nepo kozen hlavn filtra n ko Vym te ochrann filtr motoru Sac erpadlo neb gt Zkontrolovat z suvku a zaji t n nap jen gt Zkontrolovat nap jec kabel a z str ku za zen gt P stroj zapn te y y y y yy odd leni slu eb z kazn k m Pokud poruchu nelze odstranit mus p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba CS 6 V kazd zemi plati z ru amp ni podminky vyda n p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m P slu enstv a n hradn d ly Smi se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hrad n ch d k najdete na konci n vodu k ob sluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service 123 124 Prohl en o shod pro ES T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n
86. glavnog filtera gt Nakon kori enja prebri ite ure aj pribor i kabal vla nom krpom A OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja gt Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima Skladi tenje A OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Pri skladistenju imajte u vidu teZinu uredaja Ovaj ure aj se sme skladi titi samo u zatvorenim prostorijama Nega i odr avanje A OPASNOST Ure aj pre svih radova na njemu iskljucite i izvucite strujni utika iz uti nice SR 4 167 168 Zamena vunene ili papirnate filterske vre ice poseban pribor gt Otka ite i skinite poklopac filtera gt Izvadite vunenu ili papirnatu filtersku vre icu poseban pribor gt Novu vunenu ili papirnatu filtersku vre icu poseban pribor s gumenom prirubnicom uvucite unutra preko nastavka za usisavanje gt Postavite i pri vrstite poklopac filtera i enje ko are glavnog filtera gt Ko aru glavnog filtera mo e se prati po potrebi operite pod mlazom vode PA NJA Opasnost od o te enja Nikada ne Zamena filtera za za titu motora gt Otka ite i skinite poklopac filtera gt Izvadite ko aru glavnog filtera gt Pritisnite re etku filtera za za titu motora prema dole okrenite je i izvadite Izvadite filter za za titu motora Ulo ite novi filt
87. kalleen Aseta moottorin suojatin paikalleen ja lukitse se Aseta p suodatinkori paikalleen Aseta suodattimen kansi paikalleen ja lukitse se A VAARA Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Huomautus H iri n esiintyess esim suodattimen repeytyminen laite on heti kytkett v pois p lt Ennen uutta k ytt mist h iri n aiheuttaja on poistettava J vy vy y Laite kytkeytyy k yt n aikana pois p lt Moottorin l mp suoja on lauennut gt Vaihda kuitumatto tai paperisuodatin pussi erikoisvaruste gt Vaihda moottorinsuojasuodatin gt Takasta kaikki osat tukkeutumien varal ta K ynnist laite uudelleen kun moottoritur biini on j htynyt n 30 40 minuutin ajan P ly p see ulos imuvaiheessa Vaihda rikkin inen kuitumatto tai pape risuodatinpussi erikoisvaruste Tarkasta kuitumatto tai paperisuoda tinpussin erikoisvaruste tiivis istuvuus Aseta lukitse suodatinpeite oikein pai kalleen Vaihda tilalle ehj p suodatinkori Aseta moottorinsuojasuodatin oikein paikalleen yy y y y 81 82 Imuvoima v henee gt Vaihda kuitumatto tai paperisuodatin pussi erikoisvaruste gt Puhdista p suodatinkori juoksevassa vedess gt Aseta lukitse suodatinpeite oikein pai kalleen Huono tai ei ollenkaan imutehoa Poista tukokset imusuulakkeesta imu putkesta tai imuletkusta Vaihda vioittunut
88. l ket jb l zembe venn nk meg kell sz ntetni az zemzavart y y yy VVV vyv Kesz lek zemel s alatt lekapcsol A motor h v d eleme m k desbe l pett gt A textil porzs kot vagy a papir porzs kot k l nleges tartoz k kicser lni gt Motorv d sz r t kicser lni gt Ellen rizze az sszes alkatr szt hogy nem dugultak e el jra bekapcsol s a motorturbina kih l se ut n kb 30 40 perc m lva HU 5 Porsz v z sn l por ramlik ki gt Cserelje ki a hib s textil porzs kot vagy pap r porzs kot k l nleges tartoz k gt Ellen rizze a textil porzs k vagy pap r porzs k k l nleges tartoz k helyes il leszked s t gt A sz r fedel t helyesen felhelyezni le z rni gt Helyezze be a nem rong l dott f sz r kosarat gt Helyezze be megfelel en a motorved sz r t Sz v er al bbhagy gt A textil porzs kot vagy a papir porzs kot k l nleges tartoz k kicser lni gt Af sz r kosarat foly viz alatt megtisz titani gt A sz r fedel t helyesen felhelyezni le z rni Nincs vagy el gtelen a sz v teljes tm ny T volitsa el a dugul sokat a sziv fej b l a sz v cs b l vagy a sziv t ml b l Cser lje ki a hib s sziv t ml t A textil porzs kot vagy a papir porzs kot k l nleges tartoz k kicser lni A sz r fedel t helyesen felhelyezni le z rni A f sz r kosarat foly v
89. m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vys v n za sucha Typ 1 394 xxx P slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EU 2009 125 ES Pou it harmoniza n normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Pou it n rodn normy Pou it ustanoven 666 2013 5 957 678 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Z Vesa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn n sestavenim doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 CS 7 Technick udaje BV 5 1 Nap t s t V 220 240 Frekvence Hz 1 50 60 Obsah n doby 5 Mnozstvi vzduchu max l s 61 Podtlak max kPa mbar 24 4 244 Ochrann t da Il El Pripojka saci hadice C DN C ID mm 32 D lka x ka x V ka mm 400 x
90. servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le nor ma di sicurezza n 5 956 249 La mancata osservanza delle istruzioni d uso e delle norme di sicurezza pu causare danni all apparecchio e pre sentare pericoli per l utilizzatore e le al tre persone Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Durante il disimballaggio controllare l eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabi OY li Gli imballaggi non vanno get EG tati nei rifiuti domestici ma con segnati ai relativi centri di raccol ta Gli apparecchi dismessi conten 2 materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batterie olio e sostanze simili non devono es sere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli appa recchi dismessi mediante i siste mi di raccolta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH XI 52 Protezione del ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 2 Uso conforme a destinazione IT 2 Norme di sicurezza IT 2 Parti dell apparecchio IT 3 Messa in funzione IT 4 USO pena en IT 4 Trasporto
91. tt p sp rra filterskyddet ordentligt Reng r huvudfilterkorgen under rinnan de vatten Satt i oskadad huvudfilterkorg Byt motorskyddsfilter VI yy vy y Sugturbinen fungerar inte Kontrollera eluttaget och str mf rs rj ningens s kring Kontrollera apparatens n tkabel och n tkontakt Sl p apparaten y y y Kundservice Kan st rningen inte tg rdas m ste ap paraten kontrolleras av kundservice I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad Tillbeh r och reservdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar f r anv ndas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast beh vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com F rs kran om EU verensst mmelse H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samti den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h
92. z alatt megtisz t tani Helyezze be a nem rong l dott f sz r kosarat Motorved sz r t kicser lni A sziv turbina nem megy A dugaljat es az ramell t s biztosite k t ellen rizni gt A k sz l k h l zati k bel t s h l zati csatlakoz j t ellen rizni gt Kapcsolja be a keszileket Szerviz Ha a hib t nem lehet elh ritani akkor a k sz l ket a szervizzel kell ellen riztet ni V V y y y HU 6 Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n kesz leken a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh ritjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk ze lebbi hivatalos szakszervizhez Tartoz kok s alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatresze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztosit j k azt hogy a k amp sz leket biztons go san s zavartalanul lehessen zemel tetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon 115 EK konformit si nyilatkozat Ezennel tanusitjuk hogy az al bbiakban megnevezett
93. 320 x 540 Typick provozn hmotnost kg 6 5 Okolni teplota max C 40 Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustick ho tlaku La dB A 62 Kolisavost K dB A 1 Hodnota vibrace ruka pa e m s lt 2 5 Kolisavost K m s 0 2 Ekologicky design podle 666 2013 Trida energetick innosti E Indikativn ro n spot eba energie kWh a 47 8 Trida i t n koberc D Trida i t n tvrd ch podlah D Emisni tfida prachu Hladina akustick ho v konu La dB A 78 Jmenovit p kon W 1150 S ov kabel HO5VV F 2x1 0 mm d lu D lka kabelu EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15 m CH 6 649 500 0 15 m CS 125 126 Pred prvo uporabo VaSe napra NILI ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 956 249 primeru neupo tevanja navodila za uporabo in varnostnih napotkov lahko pride do po kodb na stroju in nevarnosti za uporabnika in druge osebe primeru transportnih po kodb takoj obvestite trgovca Pri odstranitvi embala e se prepri ajte da vsebina ni po kodovana oz da ne manjka pribor Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Namenska uporaba SL 1 Varnostna navodila SL 1 Elementi naprave
94. Elementy urzadzenia Kr ciec zasysajacy zewnetrzny Zamkniecie pokrywy filtra Pokrywa filtra Filtr widkninowy Koszyk filtra g wnego Kratka filtra ochronnego silnika Filtr ochronny silnika Uchwyt Naramiennik z ogranicznikiem rodko wym i kra cowym 10 Pas biodrowy 11 Uchwyt rury ss cej 12 Tapicerka grzbietowa 13 Obudowa 14 Tabliczka identyfikacyjna 15 Os ona 16 Filtr wywiewny 17 Kabel sieciowy 18 Wy cznik g wny 19 Hak kabla sieciowego rozk adany 20 Regulator si y ssania bezstopniowy 21 Krzywak PL 3 Kolor oznaczenia Elementy obstugi procesu czyszczenia sa te Elementy obstugi konserwacji i serwisu sa jasnoszare 135 136 Uruchamianie Urzadzenie mo na zasila na dwa sposo by 1 Praca z filtrem wt kninowym lub papie rowym wyposa enie specjalne 2 Praca bez filtra gt Kontrola zastosowania koszyka filtru gt wnego w urzadzeniu Ustawianie pasa biodrowego i szelek gt Umie ci urzadzenie na grzbiecie gt Zakleszczy zamkni cie i ustawi pas biodrowy gt Dopasowa urz dzenie przez poci g ni cie ogranicznika rodkowego w kie runku cia a Nie zaci ga zbyt mocno g wny ci ar powinien spoczywa na pasie biodrowym gt Ustawi po o enie urz dzenia na grzbiecie przez poci gni cie ogranicz nik w kra cowych Obs uga UWAGA
95. Enchufe la clavija de red Conectar el aparato con el interruptor principal Servicio de limpieza gt Ajustar el conmutador de la boguilla de suelo a superficie dura o mogueta gt Regular la potenciad aspiraci n con el regulador graduado gt Llevar a cabo la limpieza Desconexi n del aparato gt Desconectar el aparato con el interrup tor principal gt Extraer el enchufe de la red Despu s de cada puesta en marcha gt Vaciar la cesta filtrante principal si es necesario gt Limpiar el aparato accesorios y cable tras el uso con un pafio h medo A PRECAUCION iPeligro de lesiones y dafios Respetar el peso del aparato para el transporte gt Altransportar en vehiculos asegurar el aparato para evitar gue resbale y vuel gue conforme a las directrices vigentes gt gt ES 4 45 46 Almacenamiento A PRECAUCI N iPeligro de lesiones y dafios Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Cuidados y mantenimiento A PELIGRO Antes de efectuar cualguier trabajo en el aparato hay gue desconectar de la red el ctrica Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio especial gt Desbloquear y extraer la cubierta del filtro gt Extraer la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio es pecial gt Poner una nueva bolsa filtrante de fiel
96. Insert main filter basket Insert and lock the filter cover Troubleshooting A DANGER First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Note In case of a failure e g filter break age the appliance must be turned off im mediately The failure must be remedied before the appliance is put into operation again yyy v The appliance shuts off during the operation Motor thermal protector has responded gt Replace the fleece filter bag or paper fil ter bag option gt Replace motor protection filter gt Check all parts for plugging Switching back on after the motor turbine has cooled off after approx 30 to 40 min utes Dust comes out while vacuuming Replace the defective fleece filter bag or paper filter bag option Check the fleece filter bag or paper filter bag option Insert lock the filter cover correctly Insert undamaged main filter basket Reinsert motor protection filter correct ly Suction capacity decreases Replace the fleece filter bag or paper fil ter bag option Clean the main filter basket under run ning water gt Insert lock the filter cover correctly No or insufficient suction gt Remove choking of suction nozzle suc tion tube or suction hose gt Replace defective suction hose VI y y y y 15 16 Replace the fleece filter bag or paper fil ter bag option Insert lock the filter cover correctly Cl
97. K m s 0 2 Ekodesign enligt 666 2013 Energieffektivitetsklass E Genomsnittlig arlig energif rbrukning kWh a 47 8 Klass f r reng ringsprestanda p matta D Klass f r reng ringsprestanda pa hart golv D Partikelutsl ppsklass Ljudeffektniva Lya dB A 78 Anslutningseffekt W 1150 N tkabel HO5VV F 2x1 0 mm Artikelnr Kabell ngd EU 6 649 372 0 15 m GB 6 649 503 0 15 m CH 6 649 500 0 15 m SV 6 ALI Lue t m alkuper isi ohjeita ennen laitteesi k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Turvaohje nro 5 956 249 on ehdotto masti luettava ennen laitteen ensim m ist k ytt kertaa K ytt ohjeen ja turvaohjeiden huomiot ta j tt minen voi aiheuttaa vaurioita lait teeseen ja vaaroja k ytt j lle ja muille henkil ille Jos havaitset kuljetusvaurioita ota v lit t m sti yhteys j lleenmyyj n Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 2 K ytt tarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 2 Laitteen osat FI 3 K ytt notto FI 4 K Yll sise FI 4 Kuljetus FI 4 4 Hoito ja huolto FI 4 FI 5 FI 6 Va
98. OT gt gt gt gt gt y HE Ha gt gt gt
99. Porniti aparatul de la ntrerup torul prin cipal y y Regim de cur tare Reglati comutatorul duzei de podea pe suprafat dur sau mochet Reglati puterea de aspirare cu ajutorul regulatorului f r trepte gt Efectuati cur tarea y Oprirea aparatului gt Opriti aparatul de la intrerup torul prin cipal gt Scoateti stecherul din priz Dup fiecare utilizare gt Goliti cosul de filtrare principal dac este nevoie gt Dup utilizare cur tati aparatul acceso riile si cablurile cu o c rp umed A PRECAUTIE Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului gt n cazul transport rii n vehicule asigu rati aparatul contra derap rii si r stur n rii conform normelor in vigoare A PRECAUTIE Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La depozitare tineti cont de greutatea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar in spatiile interioare RO 4 Ingrijirea si intretinerea A PERICOL naintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul si scoateti stecherul din priz Schimbarea sacului filtrant din material textil sau a sacului filtrant din h rtie accesoriu special A A di gt Deblocati capacul filtrului gi indep rtati I gt ndep rtati sacul filtrant din material textil sau sacul filtrant din h rtie acce soriu special gt Trageti sacul filtrant din mate
100. Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service 169 A Alfred K rcher GmbH amp Co KG Izjava 9 O s Alfred K rcher Str 28 40 propisima 71364 Winnenden Germany Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina Tel 49 7195 14 0 po svojoj koncepcijii na inu izrade sa svim Faks 49 7195 14 2212 njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole Winnenden 2014 02 01 navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da vazi ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Usisava za suvo usisavanje Tip 1 394 xxx Odgovarajuce EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU 2009 125 EZ Primenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Primenjeni nacionalni standardi Primenjene odredbe 666 2013 5 957 678 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Gi los Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser 170 SR 7 Tehni ki podaci
101. Prvky pristroje O NOOO RUN 120 Saci hrdlo venku Uz ver krytu filtru Kryt filtru Filtra n s ek z netkan textilie Hlavn filtra n ko M ka ochrann ho filtru motoru Ochrann filtr motoru Rukoje Ramenn nosi se st edov m a konco v m nap n kem Bedern vaz Dr k sac trubky Op radlov aloun n Pl typov t tek Kryt Filtr odv d n ho vzduchu S ov kabel Hlavn sp na H k na s ov kabel v klopn Regul tor sac s ly plynule regulovatel n N sadka CS 3 Barevn ozna eni Obslu n prvky isticiho procesu jsou lut Obslu n prvky dr by a servisn ch oprav jsou sv tle ed Uvedeni do provozu Pristroj m ze fungovat 2 zp soby 1 Provoz s filtra n m s kem z netkan textilie nebo z papiru zvl tn prislu enstv Provoz bez filtra n ho s ku gt Zkontrolujte zda je hlavn filtra n ko nasazen v zafizeni Nastaveni bederniho uvazu a ramenniho nosi e gt Zafizeni si nasadte na z da N gt Zaaretujte uz v r a nastavte bederni Uvaz gt Polohu zafizeni prizp sobte t lu prita hov nim st edov ch nap n k Nenapi nejte p li hlavn z t by m la spo vat na bedern m vazu CS 4 gt Polohu zafizeni na z dech nastav te piitazenim koncovych napin k POZO
102. ad alta frequenza elet trici nelle immediate vicinanze Tale cir costanza potrebbe comportare dei pro blemi durante il funzionamento dell ap parecchio caso in cui il medico non dovesse garantire l esclusione di qualsiasi tipo di rischio si prega di non utilizzare l appa recchio IT 2 27 28 Parti dell apparecchio O 0 RUN 19 20 21 Raccordo di aspirazione esterno Chiusura del coperto del filtro Coperchio del filtro Sacchetto filtro plissettato Cesto per filtro principale Griglia del filtro di protezione motore Filtro protezione motore Impugnatura Sostegno per spalle con tenditore cen trale e finale Cintura Sostegno per tubo di aspirazione Imbottitura schienale Carter Targhetta Copertura Filtro aria di scarico Cavo di alimentazione Interruttore principale Gancio per cavo di alimentazione apri bile Regolatore di potenza aspirazione continuo Gomito IT 3 Contrassegno colore Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli Gli elementi di comando per la manu tenzione ed il service sono grigio chia ro Messa in funzione L apparecchio pu essere azionato in due diversi modi 1 Funzionamento con sacchetto filtro plis settato o sacchetto filtro di carta acces sorio optional 2 Funzionamento senza sacchetto filtro gt Verificare se il cesto del filtro principale sia inserito nell apparechio Re
103. ar m j saimniecibas atkritumiem bet Nolietot s ierices satur gt materialus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Baterijas e a un taml dz gas vielas nedr kst nok t apk rt j IX ierices ar atbilstoSu atkritumu 1 Inform cija par sast vdal m REACH 2 Aktu lo inform ciju par sast vdal m atra 2 disiet 2 www kaercher com REACH 3 4 4 4 5 5 5 6 6 7 8 LV 1 187 Riska pak pes Dro ibas noradijumi A BISTAMI A BISTAMI Nor da uz tiesam draudo m briesm m JaJumsirkardiostimulators mes pirms kuras rada smagus kermena ievainojumus aparata izmanto anas iesak m no J su vai izraisa n vi rsta vai kardiostimulatora raZot ja ie A BRIDIN JUMS gut inform ciju par iesp jamiem piesar Nor da uz iesp jami brstamu situ ciju dzibas pas kumiem kura var radit smagus kermena ievainoju Ne visi kardiostimulatoru veidi ir vien di mus vai izraisit n vi droSi pret augstas frekvences elektriski A UZMANIBU magn tisko lauku starojumu atrodoties Nor da uz iesp jami brstamu situ ciju t tie tuvuma kas izmantojot apar kura var radit vieglus ievainojumus tu var tu radit problemas IEVERIBAI Ja J su rsts Jums nevar garant t ab Nor de par iesp jami brstamu situ ciju dro ibu neizmantojiet aparatu kura var rad t materi los zaudejumus Noteikumiem atbilsto a lietosana A BRIDINAJU
104. by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti A UPOZORNENIE Upozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k ahk m zrane niam POZOR pozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k vecn m ko d m Pouzivanie vyrobku v sulade s jeho ur en m A V STRAHA Zariadenie nie je vhodn na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu POZOR Toto zariadenie je ur en len na pou va nie vo vn torn ch priestoroch Tento univerz lny vys va je ur en na such istenie povrchov podl h a stien Tento spotrebi je vhodn na priemy seln pou itie napr v hoteloch ko l ch nemocniciach tov r ach obcho doch kancel ri ch a pre po i ovne Bezpe nostn pokyny A NEBEZPE ENSTVO V pr pade e nos te kardiostimul tor odpor ame aby ste sa pred za at m prev dzky zariadenia poradili s va im lek rom alebo v robcom kardiostimul tora o pr padn ch bezpe nostn ch opatreniach Nie v etky druhy kardiostimul torov s rovnako odoln vo i iareniu elektric k ch magnetick ch pol alebo magne tick ch pol vysokej frekvencie v bez prostrednej bl zkosti o by po as pre v dzky zariadenia mohlo sp sobova probl my Pokia by v m v lek r nemohol zaru i spo ahlivos zariadenie nepou vaj te SK 2 Prvky pristroja O 0 RUN Sacie hrdlo v
105. com u dijelu Servis Servise V V y y yy v y y y EZ izjava o uskladenosti Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod usisava za suho usisavanje Tip 1 394 Odgovaraju e smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU 2009 125 EZ Primijenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Primijenjeni nacionalni standardi Primijenjene odredbe 666 2013 5 957 678 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva 14 Eger Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 HR 6 Tehni ki podaci BV 5 1 Napon el mreze V 220 240 Frekvencija Hz 1 50 60 Zapremnina spremnika 5 Maks protok zraka l s 61 Maks podtlak kPa mbar 124 4 244 Klasa za ti
106. de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et parfait de l appareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve a la fin du mode d emploi Vous trouverez plus d informations sur les pi ces de rechange dans le menu Service du site www kaercher com D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives euro p ennes en vigueur Toute modification ap port e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Aspirateur sec Type 1 394 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Normes harmonis es appliguees EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Normes nationales appliqu es D crets appliqu s 666 2013 5 957 678 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Z Mesa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable d
107. ek z netkan tex tilie nebo z pap ru zvl tn p slu en stv gt Nat hn te na sac hrdlo uvnit nov fil tra n s ek z netkan textilie nebo z pap ru zvl tn p slu enstv s gumo vou p rubou gt Nasa te kryt filtru a zajist te jej i t n hlavn ho filtra n ho ko e gt Hlavn filtra n ko omyvateln dle po t eby o ist te pod tekouc vodou POZOR Nebezpe po kozen Hlavn filtra n ko nenasazujte nikdy mokr Vym te filtr odv d n ho vzduchu Filtr odv d n ho vzduchu vym ujte 1x ro n gt Odejm te kryt gt Filtr odv d n ho vzduchu odaretujte a vyjm te gt Vsa te nov filtr odv d n ho vzduchu a zaaretujte ho gt Nasa te kryt V m na ochrann ho filtru motoru Odjist te kryt filtru a sejm te jej Vyjm te hlavn filtra n ko Zatla te m ku ochrann ho filtru moto ru dol oto te a vyjm te Vyjm te ochrann filtr motoru Vlo te nov ochrann filtr motoru Nasa te novou m ku ochrann ho fil tru motoru a zaaretujte ji Nasa te hlavn filtra n ko Nasa te kryt filtru a zajist te jej Pomoc p i poruch ch A NEBEZPE P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Upozorn n Dojde li k poru e nap praskne filtr je nutn p stroj okam it vy pnout P ed opakovan m uveden m do pr
108. fast gallret till motor skyddsfiltret Satt i huvudfilterkorgen S tt fast filterskyddet och regla fast det ta Atg rder vid st rningar A FARA St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs Observera Om ett fel upptr der t ex om filtret gar s nder m ste maskinen omg ende st ngas av Felet m ste tg rdas f re driften terupptas VVV vyv Apparaten sl r av under anv ndning Motor Termoprotektor har tr tt i funk tion gt Byt filterduksp se eller pappersfilterp se specialtillbeh r gt Byt motorskyddsfilter gt Kontrollera alla delar avseende tillt pp ning terstart efter avkylning av motorturbinen efter ca 30 40 minuter Damm tr nger ut under sugning Byt ut defekt filterduksp se eller pap persfilterp se specialtillbeh r Kontrollera l get p filterduksp sen el ler pappersfilterp sen specialtillbeh r S tt p sp rra filterskyddet ordentligt S tt i oskadad huvudfilterkorg S tt i motorskyddsfiltret riktigt y y Sugkraften nedsatt Byt filterduksp se eller pappersfilterp se specialtillbeh r Reng r huvudfilterkorgen under rinnan de vatten S tt p sp rra filterskyddet ordentligt RV y y Ingen eller otillr cklig sugeffekt Avl gsna stopp i sugmunstycke sugr r eller sugslang Byt ut defekt sugslang Byt filterduksp se eller pappersfilterp se specialtillbeh r S
109. hoofdfilterkorf in het ap paraat aangebracht is Heup en schouderriem instellen gt Afsluiting vastklikken en heupgordel in stellen gt Het apparaat door te trekken aan de middenspanner aan het lichaam aan passen Niet te strak aantrekken de hoofdlast moet op de heupgordel lig gen gt Positie van het apparaat op de rug door te trekken aan de eindspanner instellen Bediening LET OP Gevaar voor beschadiging Bij afnemen van zuigcapaciteit direct de motor afzetten Apparaat inschakelen Steek de netstekker in de contactdoos Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar in Reinigingswerking Omschakelaar van de vloersproeier op harde oppervlakken of vaste vloerbe kleding zetten Zuigkracht met de zuigkrachtregelaar regelen traploos Reiniging uitvoeren Apparaat uitschakelen Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar uit Netstekker uittrekken Na elk bedrijf gt Indien nodig hoofdfiltermand leegma ken gt Apparaat toebehoren en snoeren na gebruik met een vochtige doek reini gen Vervoer A VOORZICHTIG Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat gt Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag A VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbe
110. imuletku Vaihda kuitumatto tai paperisuodatin pussi erikoisvaruste Aseta lukitse suodatinpeite oikein pai kalleen Puhdista p suodatinkori juoksevassa vedess Vaihda tilalle ehj p suodatinkori Vaihda moottorinsuojasuodatin Imuturbiini ei py ri Tarkasta virransy t n pistorasia ja su lake Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk kopistoke gt Kytke laite p lle VI Vv y yy v y y Asiakaspalvelu Jos h iri t ei voida poistaa laite t ytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon FI Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis va rusteet ja varaosat takaavat ett laitet ta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto EU standardinmukaisuu stodistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja ter
111. k anas caurul s k anas l ten Bojatu s k anas l teni nomainiet Nomainiet flisa filtra maisinu vai filtra maisinu specialie piederumi Pareizi uzlieciet nofiks jiet filtra p rse gu Iztiriet galveno filtrelementu zem teko a dens levietojiet neboj tu galveno filtrelemen tu Nomainiet motora aizsargfiltru S k anas turbina nedarbojas gt P rbaudiet energoapg des kontaktligz du un droSin t ju gt Parbaudiet ierices tikla kabeli un kon taktdak u gt lesledziet ierici y y y y yy Klientu apkalpoSanas dienests Ja darbibas trauc jumu nav iesp jams noverst ierice ir janodod p rbaudei klientu apkalpoSanas centr Katra valsti ir sp k m su uzn muma atbil dig s sabiedribas izdotie garantijas nosa c jumi Garantijas termina ietvaros iespeja mos J su iek rtas darbibas trauc jumus m s nov rsisim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecieSamibas gadijum ar pir kumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuvakaja pilnvarotaj klien tu apkalpo anas dienest Piederumi un rezerves dalas Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas atlau tos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezer ves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc jumiem Visbie k piepras to rezerves da u kl s tu J s atrad siet lieto anas
112. kaercher com REACH Veiligheidsinstructies NL 2 Apparaat elementen NL 3 Inbedrijfstelling NL 4 Bediening NL 4 Vervoer se ms pari nn NL 4 Opsl d poli NL 4 Onderhoud NL 5 Hulp bij storingen NL 5 Garantie NL 6 Toebehoren en reserveonderde A er NL 6 EG conformiteitsverklaring NL 7 Technische gegevens NL 8 34 NL 1 Gevarenniveaus A GEVAAR Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame liike letsels A WAARSCHUWING Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels A VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si tuatie die tot lichte verwondingen kan lei den LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materi le schade kan leiden Reglementair gebruik A WAARSCHUWING Het apparaat is niet geschikt voor het op zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen LET OP Dit apparaat is alleen voor het gebruik in gesloten ruimtes bestemd Deze universele zuiger is bestemd voor de droge reiniging van vloer en wand oppervlakken Ditapparaatis geschikt voor industrieel gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken win kels kantoorgebouwen en verhuurkan toren Veiligheidsinstructies A GEVAAR
113. l svesz ly Ha a sz v teljes tm ny le cs kken azonnal kapcsolja ki a motort A k sz l k bekapcsol sa Dugja be a h l zati csatlakoz t A k sz l ket a f kapcsol n kereszt l bekapcsolni Tiszt t si zemm d A sz v fej tkapcsol j t kem ny fel let re vagy sz nyegpadl ra ll tani gt A sz v er t a sz v sszab lyoz n ke reszt l be ll tani fokozatmentes gt Tiszt t s elv gz se A k sz l k kikapcsol sa gt A k sz l ket a f kapcsol n kereszt l kikapcsolni gt H zza ki a h l zati dug t y y y Minden zem ut n gt Sz kseg eset n ritse ki a f sz r ko sarat gt Haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket tartoz kokat s k belt nedves ru h val A VIGY ZAT Seriil s s rong l d svesz ly Sz llit s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t gt J rm vel t rten sz llit s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biz tos tani A VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a kesziil k suly t Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben szabad t rolni 113 114 Apol s 6s karbantart s A VESZELY A k szil ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a kesziil ket 6s huzza ki a h l zati csatlakoz t A textil porzs k vagy a papir porzs k k l nleges tartoz k cser je
114. lahko obratuje na 2 na ina 1 Obratovanje s filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebni pri bor 2 Obratovanje brez filtrske vre ke gt Preverjanje ali je v napravo vstavljen glavni filtrirni ko Nastavite pas za boke in naramni nosilec gt Napravo namestite na hrbet gt Zasko ite zapiralo in nastavite kol ni pas gt Napravo z vle enjem na srednjem na penjalniku prilagodite na telo Na napni te preve glavna obremenitev naj bi bila na kol nem pasu gt Nastavite polo aj naprave na hrbtu z vle enjem kon nih napenjalnikov Uporaba POZOR Nevarnost po kodb Ob popu anju mo i sesanja motor nemudoma izklju ite Vklop naprave Vtaknite omre ni vti Vklopite napravo na glavnem stikalu i enje gt Preklopnik talne Sobe nastavite na trdo povr ino ali tekstilne talne obloge gt Regulirajte sesalno mo z regulatorjem sesalne mo i brezstopenjski gt Opravite i enje gt gt Izklop stroja Izklopite napravo na glavnem stikalu Izvlecite omre ni vti y y Po vsakem obratovanju gt Popotrebiizpraznite koSarico glavnega filtra gt Napravo pribor in kabel po uporabi o i stite z vla no krpo A PREVIDNOST Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte te o naprave gt Pritransportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavn
115. mm 400 x 320 x 540 Tipik al ma a rl kg 6 5 evre s cakl maks C 40 60335 2 69 a g re belirlenen degerler Ses bas nc seviyesi L dB A 62 G vensizlik K dB A 1 EI kol titre im de eri m s lt 2 5 G vensizlik K m s 0 2 666 2013 e g re ekolojik tasarim Enerji verimliligi sinifi E Yillik g sterge enerji tuketimi kWh a 47 8 Hali temizleme sinifi D Sert zemin temizleme sinifi D Toz emisyonu sinifi Ses g c seviyesi Ln dB A 78 Nominal g c t ketimi W 1150 Elektrik kab HOSVV F 2x1 0 mm losu Parga No Kablo uzun lugu EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15m TR 8 nepBbiM nepBbIM No 5 956 249 U
116. obchodn ka P i vybalen zkontrolujte obsah z silky zda nechyb p slu enstv i zda doda n p stroj nen po kozen P slu enstv a n hradn d ly Prohl en o shod pro ES CS CS Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Stupn nebezpe CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 2 Bezpe nostn pokyny CS 2 Prvky p stroje CS 3 Uveden do provozu CS 4 Obsluha CS 4 Pfeprava CS 4 Ukladani CS 5 O etfov ni a udr ba CS 5 Pomoc p i poruch ch CS 5 Z ruka ii esi ok CS 6 6 7 8 Technicke udaje 118 CS Ochrana ivotniho prostredi GA Obalov materi ly jsou recyklo vateln Obal nezahazujte do domovn ho odpadu ale ode vzdejte jej k op tovn mu zu it kov ni XI 2 O Pr stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch materi l kte r je t eba znovu vyu t Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed Po u it za zen proto odevzdejte na p slu n ch sb rn ch m s tech Informace o obsa en ch l tk ch RE ACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH CS 1 Stupn nebezpe A NEBEZPE Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A VAROVANI Pro
117. od za silania Wskaz wka W przypadku wystapienia usterki np pekniecia filtra nale y natych miast wytaczy urzadzenie Przed ponow nym uruchomieniem nale y usuna uster ke Urzadzenie wylacza sie w czasie pracy Zadziatat bezpiecznik termiczny silnika gt Wymieni filtr w kninowy lub papiero wy wyposa enie specjalne gt Wymieni filtr ochronny silnika 3 Skontrolowa wszystkie cz ci pod ka tem zator w Ponowne w czenie po ostudzeniu turbiny silnika po ok 30 40 min Podczas odsysania wydostaje si py gt Wymieni uszkodzony filtr w kninowy lub papierowy wyposa enie specjal ne gt Skontrolowa osadzenie filtra w knino wego lub papierowego wyposa enie specjalne gt W a ciwie za o y zaryglowa pokryw filtra gt W o y nieuszkodzony koszyk filtra g wnego W a ciwie za o y filtr ochronny silnika Moc ssania s abnie gt Wymieni filtr w kninowy lub papiero wy wyposa enie specjalne gt Wyczyscic g wny kosz filtracyjny pod bie c wod gt W a ciwie za o y zaryglowa pokryw filtra Brak lub niewystarczaj ca wydajno ssania Usun zatory z dyszy ss cej rury ss cej lub w yka do zasysania Wymieni uszkodzony w yk do zasy sania Wymieni filtr w kninowy lub papiero wy wyposa enie specjalne W a ciwie za o y zaryglowa pokryw filtra Wyczy ci g wny kosz filtracyjny
118. peaks olema v rihmal ET 4 gt Reguleerige masina asendit seljal t m mates l pp pingutitest K sitsemine T HELEPANU Vigastusoht Kui imiv imsus langeb l lita ge mootor koheselt v lja Seadme sisselilitamine Uhendadage v rgupistik L litage seade pealulitist sisse y y Puhastamine Seadke p randaotsaku mberl liti vas tavalt k vale pinnale v i vaipkattele gt Seadke imij u sujuv regulaator sobi vale tugevusele gt Viige l bi puhastus Seadme v ljal litamine L litage seade peal litist v lja T mmake toitejuhe pistikupesast v lja y y y P rast iga kasutamist Vajadusel t hjendage peafiltri korv Puhastage masinat tarvikuid ja kaablit p rast kasutamist niiske lapiga 4 ETTEVAATUS Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu gt S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja Umbermineku vastu Hoiulepanek A ETTEVAATUS Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides Korrashoid ja tehnohooldus A OHT Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata vw 183 184 Fliisist filtrikoti v i paberist filtrikoti lisavarustus vahetamine gt Avage filtrikatte lukk ja v tke see ra gt Eemaldage fliisist filtrikott v i paberist filtrikott lisavarust
119. pod bie c wod W o y nieuszkodzony koszyk filtra g wnego Wymieni filtr ochronny silnika Turbina ss ca nie pracuje gt Sprawdzi gniazdko i bezpiecznik zasi lania gt Sprawdzi kabel sieciowy i wtyczk sie ciow urz dzenia gt Wiaczy urz dzenie Serwis firmy Je eli usterka nie daje si usun urz dzenie musi by sprawdzone przez ser wis W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwaran cji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego V V V y y y y PL 6 Wyposazenie dodatkowe i czesci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i czesci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wypo sazenie i oryginalne czesci zamienne gwarantuja bezpieczna i bezusterkowa prace urzadzenia Wyb r najcze ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje sie na ko cu in strukcji obstugi Dalsze informacje o czesciach zamien nych dostepne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym oswiadczamy e okreslone po nizej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wers
120. rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaerc her com sada Service LV 6 EK Atbilstibas deklar cija Ar o m s pazinojam ka turpm k min t iekarta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k art m su apgrozi ba laistaja izpildijum atbilst ES direktivu attiecigajam galvenaj m droSibas un vese libas aizsardz bas pras b m lekarta izda rot ar mums nesaskanotas izmainas S S pazinojums zaud amp savu sp ku Produkts Putek u s c js sausajai t r anai Tips 1 394 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 ES 2009 125 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Izmantotie valsts standarti piem rotie noteikumi 666 2013 5 957 678 Apak parakstijus s personas rikojas uz n amp muma vadibas uzdevuma un p c t s pilnvarojuma 22 Vesa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokument ciju sast di anu atbildiga persona S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 LV 7 193 194 Tehniskie dati
121. si k sivarsi t rin arvo m s lt 2 5 Ep varmuus K m s 0 2 Ekosuunnittelu 666 2013 mukaisesti Energiatehokkuusluokka E Indikatiivinen vuosittainen energiakulutus kWh a 47 8 Matonpuhdistusluokka D Kovalattiapuhdistusluokka D P lyemissioluokka nitehontaso L dB A 78 Nimellistehonotto W 1150 Verkkokaa HO5VV F 2x1 0 mm peli Osa nro Johdon pi tuus EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15m 8 OU A LL TIG TOV 5 956 249 H
122. sub ap curent gt Introduce i sacul principal de filtrare nou gt Inlocuiti filtrul pentru protec ia motoru lui Turbina aspiratoare nu functioneaz gt Verificati priza si siguranta de la retea ua de alimentare cu curent gt Verificati cablul de alimentare de la re tea si conectorul aparatului gt Porniti aparatul Service autorizat Dac defectiunea nu poate fi remediat aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat In fiecare tar sunt valabile conditiile de ga rantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defectiuni ale acestui aparat care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga rantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat Accesorii si piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii si piese de schimb agreate de c tre produc tor Accesoriile originale si piesele de schimb originale constituie o garantie a faptului c utilajul va putea fi exploatat n conditii de sigurant si f r defecti uni Oselectiea pieselor de schimb utilizate cel mai de se g seste la sf rsitul in structiunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb g siti la www kaercher com in sectiunea Service 146 RO 6 Declaratie de conformitate CE
123. x l s 61 Depresi n m x kPa mbar 24 4 244 Clase de protecci n Il Toma de tubo flexible de aspiraci n C DN C ID mm 32 Longitud x anchura x altura mm 400 x 320 x 540 Peso de funcionamiento tipico kg 6 5 Temperatura ambiente m x C 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presi n acustica L dB A 62 Inseguridad K dB A 1 Valor de vibraci n mano brazo m s lt 2 5 Inseguridad K m s 0 2 Disefio ecol gico segun 666 2013 Clase de eficiencia energ tica E Consumo de energia anual indicativo kWh a 47 8 Clase de limpieza de alfombras D Clase de limpieza de suelos duros D Clase de emisi n de polvo B Nivel de potencia ac stica Ly dB A 78 Potencia nominal de entrada W 1150 Cable de co H05VV F 2x1 0 mm nexi n ala No de pieza Longitud del red cable EU 6 649 372 0 15 m GB 6 649 503 0 15 m CH 6 649 500 0 15 m ES 8 49 50 Leia o manual de manual nal antes de utilizar o seu apare lho Proceda conforme as indicac es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a guem possa vir a vender o aparelho Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez 6 imprescindivel ler atentamente as indicac es de seguran ca n 5 956 249 A n o observ ncia deste Manual de Instruc es e dos avisos de seguranca poder levar a danos no aparelho e pe rigos tanto para o utilizador com
124. y vy vyv Aparelho desliga durante a operac o Disparou o termoprotector do motor gt Substituir o saco filtrante de velo ou o saco filtrante de papel acess rio espe cial gt Substituir o filtro de protecc o do motor gt Controlar todas as pecas relativamente a entupimento Reactivac o ap s o arrefecimento da turbi na do motor ap s aprox 30 40 minutos PT 5 Durante a aspiragao sai p gt Substituir o saco filtrante de velo ou o saco filtrante de papel acess rio espe cial com defeito gt Controlar o encaixe do saco filtrante de velo ou do saco filtrante de papel aces s rio especial gt Posicionar bloguear a cobertura do fil tro correctamente gt Inserir o cesto do filtro principal n o da nificado gt Colocar correctamente o filtro de pro tecc o do motor A forga de aspirag o diminui gt Substituir o saco filtrante de velo ou o saco filtrante de papel acess rio espe cial gt Limpar o cesto do filtro principal sob gua corrente gt Posicionar bloguear a cobertura do fil tro correctamente Nenhuma ou insuficiente pot ncia de aspirac o gt Desentupiro bocal de aspirag o o tubo de aspirag o ou o tubo flexivel de aspi rac o Substituir tubo de aspirac o com defei to Substituir o saco filtrante de velo ou o saco filtrante de papel acess rio espe cial Posicionar bloguear a cobertura do fil tro correctamente Limpar o cesto do filtro principal sob
125. 13 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 666 2013 5 957 678 Ti Gi Weer A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 UK 7 209 BV 5 1 HomiHanbHa Hanpyra V 220 240 Hz 1 50 60 MicTkicTb 5 Makc l s 61 TUCK Makc kPa mbar 24 4 244 Il 0 32 400 320 540 kg 6 5 40 EN 60335 2 69 PiBeHb L dB A 62 Koa dB A 1 m s lt 2 5
126. 3 0 15m CH 6 649 500 0 15m IT 8 33 Lees v r het eerste gebruik van uw apparaat deze originele Zorg voor het milieu gebruiksaanwijzing ga navenant te werk Het verpakkingsmateriaal is her en bewaar hem voor later gebruik of voor OY bruikbaar Deponeer het verpak een latere eigenaar EG kingsmateriaal niet bij het huis Voor de eerste inbedrijfstelling veilig houdelijk afval maar bied het heidsinstructies nr 5 956 249 in elk ge aan voor hergebruik val lezen Onbruikbaar geworden appara Bij veronachtzaming van de gebruiks 4 ten bevatten waardevolle mate aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin rialen die geschikt zijn voor her gen kan schade aan het apparaat ont gebruik Lever de apparaten XI 52 staan en gevaar voor gebruikers an daarom in bij een inzamelpunt dere personen voor herbruikbare materialen Bij transportschade onmiddellijk de Batterijen olie en dergelijke stof handelaar op de hoogte brengen fen mogen niet in het milieu be Gelieve bij het uitpakken de verpak landen Verwijder overbodig ge kingsinhoud te controleren op ontbre worden apparatuur daarom via kende toebehoren of beschadigingen geschikte inzamelpunten Inhoudsopgave Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Zorg voor het milieu NL 1 Huidige informatie over de inhoudsstoffen Gevarenniveaus rr NL 2 vindt u onder Reglementair gebruik ERSTE NL 2 www
127. 3 13 14 The appliance can be operated in 2 ways 1 Operation with fleece filter bag or paper filter bag option 2 Operation without filter bag gt Check whether main filter basket has been inserted into the appliance Adjusting the hip belt and the shoulder carrier Put appliance on your back 1 Latch the closure and adjust the hip belt Adjust the appliance to your body by pulling on the middle tensioners Do not pull too tight the main load should be on the hip belt gt Adjust the position of the appliance on your back by pulling on the end tension ers Operation ATTENTION Risk of damage If the suction decreases immediately turn off the motor Turning on the Appliance Plug in the mains plug Switch on the appliance at the main switch y y Cleaning operations gt Set the selection switch of the floor noz zle to hard surface or carpet 3 Regulate the suction force on the suc tion force regulator continuous Perform the cleaning operation Turn off the appliance Switch off the appliance at the main switch Pull out the mains plug After each operation Empty main filter basket if necessary Use a moist cloth to clean the appli ance the accessories and the cable af ter use A CAUTION Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it gt When transporting in vehicles secure the applian
128. 312 2013 Kohaldatud riiklikud standardid Kohaldada m ruse 666 2013 5 957 678 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel V Geer S Reiser Head of Approbation Jenner CEO dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 185 Tehnilised andmed BV 5 1 V rgupinge V 220 240 Sagedus Hz 1 50 60 Paagi maht 5 Ohukogus maks l s 61 Alar hk maks kPa mbar 24 4 244 Elektriohutusklass Il El Imivooliku liitmik C DN C ID mm 32 pikkus x laius x k rgus mm 400 x 320 x 540 T piline t mass kg 6 5 Umbritsev temperatuur maks C 40 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helir hu tase L dB A 62 Ebakindlus K dB A 1 K te k sivarte vibratsiooniv rtus m s lt 2 5 Ebakindlus K m s 0 2 kodisain vastavalt 666 2013 le Energiaklass E Ligikaudne aastane energiatarbimine kWh a 47 8 P randa vaipkatte puhastamise klass D K vade p randakatete puhastamise klass D Tolmu emissiooniklass M ratase Lya dB A 78 Nominaalne v imsustarve W 1150 V rgukaabel HO5VV F 2x1 0 mm Detaili nr Kaabli pik kus EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15m 186 ET 7
129. 52 Ol REACH va Bpeite www kaercher com REACH EL 1 85 86 A O OTTOI TPAULIA TIOJJO A A TOUG
130. 61 162 Nikakav ili nedovoljan u inak usisavanja Odstranite za epljenja iz sisaljke usi sne cijevi ili usisnog crijeva Zamijenite neispravno usisno crijevo Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku vre icu poseban pribor Ispravno postavite i pri vrstite poklopac filtra Operite koSaru glavnog filtara u teku oj vodi Umetnite neo te enu ko aru glavnog filtra Zamijenite filtar za zaStitu motora Usisna tubina ne radi Provjerite uti nicu i osigura napajanja Provjerite strujni kabel i strujni utika uredaja Uklju ite uredaj Servisna slu ba Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati stroj U svakoj zemiji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Pribor i pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proi zvoda Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelo vima dobit ete pod www kaercher
131. 8 Glavni prekida 19 Kuka za napojni kabl rasklopiva 20 Regulator usisne sile kontinualno 21 Zakrivljeni nastavak Oznaka u boji Komandni elementi za proces i enja su uti Komandni elementi za odr avanje i servis su svetlo sivi O NO 0 RUN 166 SR 3 Stavljanje u pogon Uredaj moze raditi na dva naCina 1 Rad s vunenom ili papirnatom filterskom vre icom poseban pribor 2 Radbez filterske vre ice gt Provera dali je ko ara glavnog filtera umetnuta u uredaj Pode avanje opasa a i naramenica gt Ure aj stavite na leda gt Blokirajte zatvara i namestite kai oko struka gt Uredaj prilagodite telu potezanjem srednjih zateza a Nemojte ih previ e stegnuti jer bi glavnina tereta trebalo da bude na kai u oko struka gt Polo aj uredaja na ledima prilagodite potezanjem krajnjih zateza a PA NJA Opasnost od o te enja Pri popu tanju u inka usisavanja odmah iskljucite motor Uklju ivanje uredaja gt Utaknite strujni utika gt Uklju ite ure aj pritiskom na glavni prekida i enje Prebacite prekida podnog nastavka na usisavanje tvrde povr ine ili tepiha gt Reguli ite usisnu silu na regulatoru kontinualno gt Obavite i enje Isklju ivanje ure aja gt Isklju ite uredaj pritiskom na glavni prekida gt Izvucite strujni utika y Nakon svake primene gt Ako je potrebno ispraznite koSaru
132. Apsauginio variklio filtro groteles Apsauginis variklio filtras Rankena Petne os su tempikliais viduryje ir gale Kluby dirzas Siurbimo vamzd io laikiklis Nugaros pagalv l Korpusas Duomenu lentel Dangtis ISmetamojo oro filtras Elektros laidas Pagrindinis jungiklis Kablys elektros laidui atver iamas Siurbimo galios reguliatorius be pako pu Jung LT 3 Spalvinis enklinimas Valymo proceso valdymo elementai yra geltonos spalvos Technines prieZi ros valdymo elemen tai yra Sviesiai pilkos spalvos 197 198 Naudojimo pradzia Prietaisa galima naudoti dviem b dais 1 Naudojimas su plako filtro mai eliu arba popieriaus filtro mai eliu specialieji priedai 2 Naudojimas be filtro mai elio gt Patikrinkite ar prietais d ta pagrindi nio filtro talpykla Klub dir o ir petne nustatymas gt U d kite prietais ant nugaros ROZA 171 gt U fiksuokite dangti ir sureguliuokite klu bu dirza gt Tempdami vidurinius laikiklius pritaiky kite prietaiso padeti prie k no Nejtemp kite per stipriai nes pagrindin apkrova turi tekti kluby dirZui gt Prietaiso padeti ant nugaros nustatykite tempdami galinius tempiklius Valdymas D MESIO Pa eidimo pavojus Suma jus siurbimo galiai nedelsdami i junkite varikli Prietaiso jjungimas gt kiSkite elektros laido ki tuka gt Pagrindiniu jungikliu jjunkite prietai
133. B Lwa 78 W 1150 HOSVV F 2x1 0 mm kaGen EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15m BG 8 179 sutuselev ttu lugege l bi algu Keskkonnakaitse p rane kasutusjuhend toimige sellele vas Pakendmaterjalid on taaskasu tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise OY tatavad Palun rge visake pa v i uue omaniku tarbeks alles EG kendeid majapidamisprahi hul Enne esmakordset kasutuselev ttu lu ka vaid suunake need taaska gege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 956 sutusse 249 Vanad seadmed sisaldavad XI Kasutusjuhendija ohutuseeskirjade ei ramine v ib p hjustada seadme rikkeid 2 taaskasutatavaid materjale mis A tuleks suunata taaskasutusse ja ohtu kasutaja ning teiste isikute SN Patareid li ja muud sarnased jaoks ained ei tohi j uda keskkonda Transpordil tekkinud vigastuste puhul Seet ttu palume vanad sead teavitage toote m jat med likvideerida vastavate ko Pakendilahtipakkimisel kontrollige kas gumiss steemide kaudu k ik osad on olemas ning kahjustama M rkusi koostisainete kohta REACH ta Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed
134. BV 5 1 4 vid a m A 2 2 KARCHER Deutsch English Frangais Italiano Nederlands Espanol Portugu amp s Dansk Norsk Svenska Suomi T rkge Cestina Sloven ina Polski Rom neste Sloven ina Hrvatski Srpski Eesti Latvie u LietuviSkai 11 18 26 34 42 50 58 65 71 77 85 93 101 110 118 126 133 141 149 157 164 172 180 187 195 203 Al 59654050 05 14 Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 956 249 unbedingt le sen Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei tung und der Sicherheitshinweise k n nen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 2 Bestimmungsgem e Verwen AUNG Hana eda k te he DE 2 Sicherheitshinweise DE 2 Ger teelemente DE 3 Inbetrieonahme DE 4 Bedienung DE 4 Transport
135. Bec kg 6 5 C 40 EN 60335 2 69 dB A 62 KA dB A 1 m s lt 2 5 OnacHocTb K m s 0 2 cornacHo 666 2013 47 8 D D Lwa 78 W 1150 2x1 0 mm EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15m RU 9 109 A k sz l k els haszn lata el tt A olvassa el ezt az eredeti hasz K rnyezetvedelem n lati utasit st ez alapjan j rjon el s tart A csomagol si anyagok ujra sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k OY hasznos that k K rj k ne dob vetkez tulajdonos sz m ra A ja a csomagol st a h zi szem t Azels zembevetel el tt mindenk p be hanem vigye el egy jra pen olvassa el a
136. He gt 30 40 gt gt gt gt gt
137. Indice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES Garantia ES Protecci n del medio ambiente Gd Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y re cuperables No tire el embalaje a la basura domestica y entr gue lo en los puntos oficiales de re cogida para su reciclaje o recu peraci n Vi Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberian ser entregados para su aprovechamiento poste rior Evite el contacto de bate rias aceites y materias seme jantes con el medio ambiente Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su re ciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Accesorios y piezas de repuestoES Declaraci n de conformidad CEES ES 1 Niveles de peligro ES 2 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 2 Elementos del aparato ES 3 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 4 Transporte ES 4 Almacenamiento ES 5 Cuidados y mantenimiento ES 5 Ayuda en caso de aver a ES 5 6 6 7 8 Datos t cnicos ES 1 Niveles de peligro A PELIGRO Para un peligro inminente gue acarrea le siones de gravedad o la muerte A ADVERTENCIA Para una situaci n gue puede ser peligro sa gue puede acarrear lesiones de gr
138. K konformit si nyilatkozat HU 7 M szaki adatok HU 8 110 HU 1 Veszely fokozatok A VESZELY Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy halalhoz vezet A FIGYELMEZTETES Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet het A VIGYAZAT Figyelmeztet s esetlegesen vesz lyes helyzetre amely k nny s r l shez vezet het FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre valo fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Rendeltet sszer haszn lat A FIGYELMEZTET S A k sz l k nem alkalmas eg szs gre k ros por felsz v s ra FIGYELEM Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben t rt n haszn latra tervezt k Ez az univerz lis porsz v padl s fal fel letek sz raz tiszt t s ra szolg l Ez a k sz l k ipari haszn latra alkal mas pl sz llod kban iskol kban k r h zakban zemekben boltokban iro d kban s k lcs nz zletekben HU 2 Biztons gi tan csok A VESZ LY Amennyiben n sz vritmus szab lyo z t visel akkor azt aj nljuk hogy orvo s n l vagy a sz vritmus szab lyoz gy rt j n l rdekl dj n az esetleges vint zked sekr l miel tt a k sz l ket zemelteti Nem minden sz vritmus szab lyoz ti pus egyform n besug rz s ellen ll a kisug rzott magas frekvenci j elektro mos m gneses mez k k zvetle
139. MS Apar ts nav paredz ts vesel bai kait gu pu tek u ies k anai IEV R BAI is apar ts ir paredz ts tikai lieto anai iek telp s is univers lais putek us c js ir pare dz ts gr das un sienas virsmu sausajai t r anai is apar ts ir piem rots profesion lai lieto anai piem ram viesn c s sko l s slimn c s fabrik s veikalos biro jos un iznom anas uz mumos 188 LV 2 Aparata elementi OOMNGOGa RUN 16 17 18 19 20 21 S k anas uzgalis Filtra p rsega fiksators Filtra p rsegs Flisa filtra maisin Galvenais filtrelements Motora aizsargfiltra restes Motora aizsargfiltrs Rokturis Plecu tur t js ar videjo un gal amp jo sprie got ju Gurnu josta S cejcaurules tur t js Muguras polster jums Korpuss Datu pl ksnite Parsegs Gaisa izpl des filtrs Tikla kabelis sl dzis Elektribas vada kis salok ms S k anas jaudas regulators bezpa k pju Likums LV 3 Kr su markejums T r Sanas procesa vadibas elementi ir dzelteni Apkopes un servisa vadibas elementi ir gai i pel amp ki 189 190 Ekspluatacijas uzsaksana Aparatu var darbinat div jadi 1 IzmantoSana ar flisa filtra maisinu vai paptra filtra maisinu speci lie piederu mi Izmanto ana bez filtra maisina gt Parbaudiet vai aparata ir ievietots gal venais filtrelements N Gurnu jos
140. Motorschutzfilter einlegen Gitter des Motorschutzfilters einsetzen und einrasten Hauptfilterkorb einsetzen Filterabdeckung aufsetzen und verrie geln Hilfe bei St rungen A GEFAHR Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Hinweis Tritt eine St rung z B Filter bruch auf muss das Ger t sofort abge schaltet werden Vor erneuter Inbetrieb nahme muss die St rung beseitigt werden Ger t schaltet w hrend des Betriebs ab Motor Thermoprotektor hat angespro chen gt Vliesfiltert te oder Papierfiltert te Son derzubeh r wechseln gt Motorschutzfilter austauschen gt Alle Teile auf Verstopfungen kontrollie ren Wiedereinschaltung nach Abkihlen der Motorturbine nach ca 30 40 Minuten VVV yy v DE 5 Staubaustritt beim Saugen Defekte Vliesfiltert te oder Papierfilter t te Sonderzubeh r wechseln Sitz der Vliesfiltert te oder Papierfilter t te Sonderzubeh r kontrollieren Filterabdeckung richtig aufsetzen ver riegeln Unbesch digten Haupffilterkorb einset zen Motorschutzfilter richtig einsetzen V y y y y Saugkraft l sst nach Vliesfiltert te oder Papierfiltert te Son derzubeh r wechseln gt Hauptfilterkorb unter flie endem Was ser reinigen gt Filterabdeckung richtig aufsetzen ver riegeln y Keine oder ungeniigende Saugleistung Verstopfungen aus Saugd se Saug rohr oder Saugschlauch entfernen Defekten
141. R Nebezpe po kozen Kdy sac v kon ze sl bne ihned odstavte motor Zapnut p stroje Zasu te s ovou z str ku do z suvky Zapn te p stroj hlavn m sp na em istic provoz gt P ep n n podlahov hubice nastavte na pevnou podlahu nebo koberec gt Regulujte sac s lu pomoc p slu n ho regul toru plynule nastaviteln ho gt Prov st i t n Vypnut za zen Vypn te p stroj hlavn m sp na em Vyt hn te z str ku ze s t Po ka d m pou it gt Pop pad vypr zdn te hlavn filtra n ko gt Za zen p slu enstv a kabely o ist te po pou it vlhk m hadrem A UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav gt P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis gt gt y y 121 122 A UPOZORNENI Nebezpeci razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost pfistroje pii jeho uskladn n Toto za zen sm b t uskladn no pouze v uzav en ch prostor ch O et ov n a dr ba A NEBEZPE P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku V m na filtra n ho s ku z netkan textilie nebo z pap ru zvl tn p slu enstv gt Odjist te kryt filtru a sejm te jej gt Odstra te filtra n s
142. Saugschlauch austauschen Vliesfiltert te oder Papierfiltert te Son derzubeh r wechseln Filterabdeckung richtig aufsetzen ver riegeln Hauptfilterkorb unter flie endem Was ser reinigen Unbesch digten Hauptfilterkorb einset zen Motorschutzfilter austauschen V V V y vy v Saugturbine lauft nicht Steckdose und Sicherung der Strom versorgung berpr fen gt Netzkabel und Netzstecker des Ger tes berpr fen gt Ger t einschalten y Kundendienst Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service DE 6 EG Ko
143. UN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Bocal de aspirac o externo Fecho da tampa do filtro Tampa do filtro Saco filtrante de velo Cesto de filtro principal Grelha do filtro protector do motor Filtro de protecc o do motor Punho Cinta de ombros com dispositivo de aperto central e final Cinto Suporte do tubo de aspirac o Almofada nas costas Carcaca Placa de tipo Cobertura Filtro do ar de evacuac o Cabo de rede Interruptor principal Gancho do cabo de rede rebativel Regulador da forca de aspirac o conti nua Tubo curvado PT 3 Identificagao da cor Os elementos de comando para o pro cesso de limpeza s o amarelos Os elementos de comando para a ma nuteng o e o servico s o cinza claros Colocac o em funcionamento O aparelho pode ser operado de duas ma neiras 1 Funcionamento com saco filtrante de velo ou saco filtrante de papel acess rio especial 2 Funcionamento sem saco de filtro gt Verificar se o cesto do filtro principal est inserido no aparelho Ajustar o cinto e a cinta de ombros gt Colocar o aparelho nas costas 3 Ajustar o aparelho puxando os disposi tivos de aperto centrais no corpo N o apertar em demasia a principal carga deve ser suportada pelo cinto PT 4 gt Ajustar a posic o do aparelho nas cos tas puxando os dispositivos de aperto finais Manuseamento ADVERT NCIA Perigo de danos Na g
144. WTTIOTEI y y y y UTTEP fleece gt gt Ta WU 30 40 fleece TOU fleece Aupa
145. accessoires sp ciaux LA gt D verrouiller et retirer le recouvrement du filtre gt Retirer le sachet filtre en tissu non tiss ou en papier accessoires sp ciaux gt Tirer le nouveau sachet filtre en tissu non tiss ou en papier accessoires sp ciaux avec la bride en caoutchouc par dessus les tubulures d aspiration internes gt Positionner le recouvrement du filtre et le verrouiller Nettoyer le sac filtrant principal gt Nettoyer la cartouche filtrante principale lavable le cas ch ant l eau courante ATTENTION Risque d endommagement Ne jamais ins taller le sac filtrant principal mouille Remplacer le filtre air vacu Filtre air vacu remplacer une fois par an gt Retirer le capot gt D verrouiller le filtre d air vacu et l ex traire gt Mettre en oeuvre le nouveau filtre air vacu et l enclencher gt Fixer le capot Remplacement du filtre protecteur du moteur D verrouiller et retirer le recouvrement du filtre Retirer le sac filtrant principal Pousser la grille du filtre protecteur du moteur vers le bas tourner et sortir Retirer le filtre protecteur du moteur Ins rer le nouveau filtre protecteur de moteur Ins rer et enclencher la grille du filtre protecteur du moteur Ins rer le sac filtrant principal Positionner le recouvrement du filtre et le verrouiller V yy VI v n I Assist
146. ance en cas de panne A DANGER Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Remarque l appareil doit imm diatement tre mis hors marche en cas de panne par exemple rupture de filtre L erreur doit tre limin e avant de remettre l appareil en marche L appareil s teint en cours d utilisation La protection thermique du moteur a r agi gt Changer le sachet filtre en tissu non tis s ou en papier accessoires sp ciaux gt Remplacement du filtre protecteur du moteur gt Contr ler toutes les pi ces pour voir si elles sont bouch es R activation apr s refroidissement de la turbine du moteur apr s environ 30 40 mi nutes De la poussi re s chappe lors de l aspiration gt Changer le sachet filtre en tissu non tis s ou en papier accessoires sp ciaux d fectueux gt Contr ler la fixation du sachet filtre en tissu non tiss ou en papier acces soires sp ciaux d fectueux gt Mettre le cache de filtre correctement en place la verrouiller gt Ins rer le sac filtrant principal non en dommag gt Ins rer correctement le filtre protecteur du moteur La force aspiration diminue gt Changer le sachet filtre en tissu non tis s ou en papier accessoires sp ciaux gt Nettoyerla cartouche filtrante principale l eau courante gt Mettre le cache de filtre correctement en place la verrou
147. antitate aer max l s 61 Subpresiune max kPa mbar 24 4 244 Clas de protectie Il Racord furtun de aspirare C DN C ID mm 32 Lungime x l time x n ltime mm 400 x 320 x 540 Greutate tipic de operare kg 6 5 Temperatur ambiant max C 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot Ly dB A 62 Nesigurant Ka dB A 1 Valoarea vibratiei m n brat m s lt 2 5 Nesigurant K m s 0 2 Design eco conf 666 2013 Clas de eficient energetic Consum de energie electric indicativ anual kWh a 47 8 Clas de cur tare covoare D Clas de cur tare podele dure D Clas de emisii de praf Nivel de putere acustic L garantat dB A 78 Consum nominal de putere W 1150 Cablu de ali H05VV F 2x1 0 mm mentare Nr pies Lungimea cablului EU 6 649 372 0 15 m GB 6 649 503 0 15 m CH 6 649 500 0 15 m 148 RO 8 NILI riadenia si pre tajte tento p Ochrana ivotn ho prostredia vodn n vod na pou itie konajte pod a Obalov materi ly s recyklova neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i OY teln Obalov materi ly l ska tie alebo pre al ieho majite a zariadenia 26 vo nevyhadzujte do komun lne Pred prv m uveden m do prev dzky si ho odpadu ale odovzdajte ich bezpodmiene ne mus te pre ta bez do zberne druhotn ch surov n pe nostn pokyny 5 956 249 Vyraden pr stroje obsahuj NedodrZiavanie pokynov n v
148. aparatul a fost deterio ratin timpul transportului informati ime diat comerciantul La despachetare verificati continutul pachetului in privinta existentei tuturor accesoriilor sau a deterior rilor Protectia mediului inconjur tor RO Trepte de pericol RO Utilizarea corect RO M suri de sigurant RO Elementele aparatului RO Punerea in functiune RO Utilizarea RO Transport RO Depozitarea RO Ingrijirea si intretinerea RO Remedierea defectiunilor Garantie RO Accesorii si piese de schimb RO Declaratie de conformitate CE RO Date tehnice RO Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorifi care Bateriile uleiul si substan tele asem n toare nu trebuie s ajung in mediul inconjur tor Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea apa ratelor vechi ONOOGG ARR ARA BR ND ND RO 1 Observatii referitoare la materialele con tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa www kaercher com REACH 141 142 Trepte de pericol A PERICOL Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave sau moarte A AVERTIZARE Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale gra
149. appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health ATTENTION This unit is only to be used indoors This universal vacuum cleaner is in tended for dry cleaning of floor and wall surfaces This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices and rental companies 12 EN 2 If you are wearing a pacemaker we recommend that you contact your phy sician or the manufacturer of the pace maker regarding possible cautions be fore you operate this appliance Not all pacemakers are radiation proof to emitted high frequency electrical magnetic fields in a close vicinity which could lead to problems while operating this appliance If your physician is not able to guaran tee its flawless operation do not use this appliance Device elements O 0 BEN Suction support exterior Colour coding Filter cover latch Filter cover Theoperating elements for the cleaning Fleece filter bag process are yellow Main filter basket The controls for the maintenance and Grid of the motor protection filter service are light gray Motor protection filter Handle Shoulder carrier with middle and end tensioners Hip belt Suction pipe holder Back cushion Casing Nameplate Cover Exhaust filter Power cord Main switch Mains cable hook foldable Suction force regulator continuous Bender
150. as ortaya karsa cihaz hemen kapat lmal d r Tekrar i letime almadan nce ar za giderilmelidir VVV yy v Cihaz calisma sirasinda kapaniyor Motor termik korucusu tepki verdi gt Elyaf filtre torbas ya da ka t filtre tor bas n zel aksesuar de i tirin gt Motor koruma filtresini de i tirin gt T m par alara t kanma kontrol yap n Motor t rbini so uduktan yakla k 30 40 dakika sonra tekrar al t r n Emme s ras nda d ar toz k yor gt Ar zal elyaf filtre torbas ya da ka t fil tre torbas n zel aksesuar de i tirin gt Elyaf filtre torbas ya da ka t filtre tor bas n n zel aksesuar oturmas n kon trol edin gt Filtre kapa n do ru ekilde oturtun ki litleyin gt Hasar g rmemi ana filtre sepetini yer le tirin 3 Motor koruma filtresini do ru ekilde yerle tirin 97 98 Emme g c d gt Elyaf filtre torbas ya da kagit filtre tor bas n zel aksesuar de istirin gt Ana filtre sepetini akarsu altinda temiz leyin gt Filtre kapagini dogru sekilde oturtun ki litleyin Emme g c yok ya da yetersiz S p rme memesi s p rme borusu veya s p rme hortumundaki tikanma lari giderin Ar zal s p rme hortumunu degistirin Elyaf filtre torbas da ka t filtre tor bas n zel aksesuar de i tirin Filtre kapa n do ru ekilde oturtun ki litleyin
151. ati materijalne Stete Namensko koriscenje A UPOZORENJE Uredaj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje PA NJA Ovaj ure aj je namenjen samo za upotrebu u zatvorenim prostorijama za suvo usisavanje podnih i zidnih povr ina Ovaj ure aj je prikladan za Ovaj univerzalni usisiva je namenjen profesionalnu primjenu npr u hotelima kolama bolnicama fabrikama prodavnicama kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima SR 2 OPASNOST Ako vam je ugraden pejsmejker preporucujemo da se pre upotrebe uredaja posavetujete s vaSim lekarom ili proizvo a em pejsmejkera o eventualnim merama predostro nosti Svi tipovi pejsmejkera nisu podjednako otpomi na zra enje emitovane visoke frekvencije elektri nih magnetnih polja koja su u neposrednoj blizini Sto bi moglo da prouzrokuje probleme pri kori enju uredaja Ako vam doktor ne moze garantovati ne kodljivost nemojte koristiti uredaj Sigurnosne napomene A 165 Sastavni delovi uredaja Nastavak za usisavanje spoljni Zatvara poklopca filtera Poklopac filtera Vunena filterska vre ica Ko ara glavnog filtera ReSetka filtera za zaStitu motora Filter za zaStitu motora Dr ka Naramenice sa srednjim i krajnjim zateza em 10 Kai oko struka 11 Dr a usisne cevi 12 Podlo ka za leda 13 ku i te 14 Natpisna plo ica 15 Oplata 16 Filter izduvnog vazduha 17 Strujni kabal 1
152. ation som kan leda till materiella skador Andam lsenlig anv ndning A VARNING Maskinen r inte l mplig f r uppsugning av h lsov dligt damm OBSERVERA Denna maskin r endast avsedd f r an v ndning inomhus Denna universaldammsugare r av sedd f r torreng ring av golv och v gg ytor Denna maskin r l mpad f r yrkesmas sig anv ndning t ex p hotell i skolor p sjukhus och fabriker i butiker p kontor och av uthyrningsfirmor S kerhetsanvisningar A FARA Omduharen pacemaker rekommen derar vi att du fr gar din l kare eller till verkaren av pacemakern ang ende eventuella f rsiktighets tg rder innan du anv nder apparaten Inte alla typer av pacemaker r lika t li ga mot instr lning fr n h gfrekvent elektriska magnetf lt som finns i deras omedelbara n rhet vilket kan leda till problem vid anv ndning av apparaten Anv nd inte apparaten om din l kare inte kan garantera att det r ofarligt 71 72 Aggregatelement O NOOO BEN Sugr r yttre F rgm rkning Tillslutning filterskydd EE Filterskydd Man verelement f r reng ringsproces sen r gula Man verelement f r underh ll och ser vice r ljusgr Filterduksp se Huvudfilterkorg Galler f r motorskyddsfilter Motorskyddsfilter Handtag Axelband med mittsp nne och nd sp nne H ftb lte Sugr rsh llare Ryggpolster H lje
153. ave dad o la muerte A PRECAUCION Indicaci n sobre una situaci n gue puede ser peligrosa gue puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n probablemente peligrosa gue puede provocar dafios mate riales ADVERTENCIA EI aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud CUIDADO Este aparato s lo es apto para el uso en in teriores Este aspirador universal ha sido dise fiado para la limpieza en seco de sue los y paredes Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales como en ho teles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas y negocios de alquiler ES 2 Indicaciones de seguridad A PELIGRO Si lleva un marcapasos le recomenda mos consultar a su m dico o al f bri cante del marcapasos por si hubiera que tomar una medidas de precauci n especiales antes de operar el aparato todos los tipos de marcapasos re sisten a las radiaciones de alta frecuen cia campos magn ticos el ctricos cer canos y esto podr a suponer un proble ma a la hora de operar el aparato Si su m dico no le puede garantizar que no vaya a tener problemas no uti lice el aparato 43 44 Elementos del aparato O N O 0 RUN Manguito de absorci n exterior Identificaci n por colores Cierre de la cubierta del filtro Cubierta del filtro Los elementos de control para el proce Bolsa de filtro de fieltro
154. ce according to the guide lines from slipping and tipping over A CAUTION Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Maintenance and care A DANGER First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine y y y y y EN 4 Replace the fleece filter bag or paper filter bag option gt Release and remove the filter cover gt Remove the fleece filter bag or paper fil ter bag option gt Pullanewfleece filter bag or paper filter bag option with rubber flange over the suction support interior gt Insert and lock the filter cover Clean main filter basket gt Main filter basket washable clean it under running water if necessary ATTENTION Risk of damage Never insert the main filter basket while wet Replace exhaust filter Exhaust filter Change once a year gt Remove cover gt Unlock the exhaust filter and remove gt Insert and lock the new exhaust filter into place gt Replace cover Replace motor protection filter gt Release and remove the filter cover gt Remove the main filter basket EN 5 Push the grids of the motor protection filter down turn and remove Remove the motor protection filter Insert the new motor protection filter Insert the grid of the motor protection fil ter and lock it into place
155. d aspiration faiblit teindre imm dia tement le moteur Mettre l appareil en marche Brancher la fiche secteur Mettre l appareil en service au niveau de l interrupteur principal Fonctionnement de nettoyage gt R gler le commutateur de la buse de sol sur surface dure ou sur moquette gt Regler la puissance aspiration sur le r gulateur de puissance d aspiration continu gt Proc der au nettoyage gt gt Mise hors service de l appareil gt Mettre l appareil hors service au niveau de l interrupteur principal gt Retirer la fiche secteur Apr s chaque mise en service gt Le cas ch ant vider le panier de fil trage principal gt Nettoyer l appareil les accessoires et le cable avec un tissu humide apr s l utili sation 21 22 A PRECAUTION Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport gt S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage A PRECAUTION Risque de blessure et endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage Cet appareil doit uniguement tre entrepo s en int rieur Entretien et maintenance A DANGER Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Changer le sachet filtre en tissu non tiss ou en papier
156. d m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garan tiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palu me p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t en dava dokumendi Lisavarustus ja varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile ga rantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavatinfot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service V V V y yy v ET 6 EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EU direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode Kuivimur T p 1 394 Asjakohased EU direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 EU 2011 65 EL 2009 125 EU Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60
157. den forudg ende aftale med os mister denne erklaering sin gyldighed Produkt Torsuger Type 1 394 xxx G ldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2011 65 EU 2009 125 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Anvendte tyske standarder Anvendte direktiver 666 2013 5 957 678 Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen a er A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmaeatiget S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 DA 6 63 Tekniske data BV 5 1 Netspaending V 220 240 Frekvens Hz 1 50 60 Beholderindhold 5 Luftmaengde max l s 61 Undertryk max kPa mbar 24 4 244 Beskyttelsesklasse Il Sugeslangetilslutning C DN C ID mm 32 Leengde x bredde x hojde mm 400 x 320 x 540 Typisk driftsvaegt kg 6 5 Omgivelsestemperatur max C 40 Oplyste verdier ifolge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau L dB A 62 Usikkerhed K dB A 1 H nd arm vibrationsvaerdi m s lt 2 5 Usikkerhed K m s 0 2 Gkodesign iht 666 2013 En
158. dr avanje i ser vis su svijetlo sivi HR 3 159 160 Stavljanje u pogon Uredaj moze raditi na dva naCina 1 Rad s vunenom ili papirnatom filtar skom vre icom poseban pribor 2 Radbez filtarske vre ice gt Provjera je li ko ara glavnog filtra umet nuta u ure aj Namjestanje pojasa i naramenica gt Ure aj stavite na leda gt Blokirajte zatvara i namjestite pojas oko kukova gt Uredaj prilagodite tijelu potezanjem srednjih zateza a Nemojte ih previ e stegnuti jer bi glavnina tereta trebala biti na pojasu oko kukova gt Polo aj uredaja na ledima prilagodite potezanjem krajnjih zateza a PA NJA Opasnost od o te enja Pri popu tanju u inka usisavanja odmah iskljuCite motor Uklju ivanje stroja gt Utaknite strujni utika gt Uklju ite ure aj pritiskom na glavnu sklopku i enje Prebacite preklopnik podnog nastavka na usisavanje tvrdih povr ina ili sagova gt Prilagodavajte usisnu silu na regulatoru nestupnjevano gt Obavite i enje Isklju ivanje ure aja gt Isklju ite uredaj pritiskom na glavnu sklopku gt Izvucite strujni utika y Nakon svake primjene gt Prema potrebi ispraznite koSaru glav nog filtra gt Nakon kori tenja prebri ite uredaj pri bor i kabel vlaznom krpom A OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na teZinu uredaja gt Prilikom transporta vozilima
159. e pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recy clage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesguels doivent tre ap port s un syst me de recy clage II est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l environ nement Pour cette raison utili ser des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les ap pareils hors d usage Instructions relatives aux ingr dients Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH 1 Niveaux de danger FR 2 REACH Utilisation conforme FR 2 Consignes de s curit FR 2 Elements de l appareil FR 3 Mise en service FR 4 Utilisation FR 4 Transport ana samen FR 5 Entreposage FR 5 Entretien et maintenance FR 5 Assistance en cas de panne FR 6 Garantie FR 6 Accessoires et pi ces de re change FR 7 Declaration de conformit CE FR 7 Caracteristigues technigues FR 8 FR 1 18 Niveaux de danger Consignes de s curit A DANGER A DANGER Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons guence la mort ou des bles sures corporelles graves A AVERTISSEMENT Pour une situation potentiellement dange reuse gui peut avoir pour cons guence des blessures corporel
160. e diminuisce Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il sacchetto di carta accessorio optio nal Pulire il cesto del filtro principale sotto acqua corrente Rimettere Bloccare correttamente il co perchio del filtro 31 Accessori e ricambi mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzioni Lalista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato con forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di mo difiche apportate alla macchina senza il no stro consenso la presente dichiarazione perde ogni validit Prodotto Aspiratore a secco Modelo 1 394 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581
161. e dodali pr slu n m z kladn m po ia Winnenden 2014 02 01 davk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Such vys va Typ 1 394 xxx Pr slu n Smernice E 2006 42 ES 2009 127 S 2004 108 ES 2011 65 E 2009 125 E Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Uplat ovan n rodn normy Pou it nariadenia 666 2013 5 957 678 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednate stva Gi Nase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser SK 7 155 Technick udaje BV 5 1 Sietov nap tie V 220 240 Frekvencia Hz 1 50 60 Objem n doby 5 Mnozstvo vzduchu max l s 61 Podtlak max kPa mbar 24 4 244 Krytie Il Pripojka vys vacej hadice C DN C ID mm 32 D ka x rka x V ka mm 400 x 320 x 540 Typick prev dzkov hmotnos kg 6 5 Teplota okolia max C 40 Zisten hodnoty pod a EN 60335 2 69 Hlu nos Ly dB A 62 Nebezpe nos Kon dB A 1 Hodnota vibr ci v ruke ramene m s lt 2 5 Nebezpe nos K
162. e for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved opbevaring Denne maskine m kun opbevares inden dors Pleje og vedligeholdelse A FARE Treek netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen y y y y y DA 4 61 62 Skifte filterposen af skind eller papirfilterposen ekstratilbehor 7 EN LI SA gt bn filterd kslet og tag det af gt Fjerne filterposen af skind eller papirfil terposen ekstratilbeh r gt Trak en ny filterpose af skind eller pa pirfilterpose ekstratilbehor med gum mikanten over sugestudsen indven dig gt Sat filterd kslet p og l s det fast Rense hovedfilterkurvet gt Hovedfilterkurven kan vaskes ud efter behov renses den under flydende vand BEM ERK Risiko for beskadigelse Hovedfilterkurvet m aldrig iseettes i v d tilstand Udskifte udsugningsfiltret Udsugningsfilter udskifte 1x om ret gt Tag afdeekningen af gt Losn udsugningsfiltret og fjern det gt Iset et nyt udsugningsfilter og lad det g i hak gt Montere afdaekningen Udskifte motorbeskyttelsesfilteret filterdeekslet og tag det af Fjerne hovedfilterkurvet Tryk motorbeskyttelsesfiltrets gitter ned drej det og tag det ud Fjerne motorbeskyttelsesfiltret Seet et nyt motorbeskyttelsesfilter i Isaet motorbeskyttelsesfiltrets gitter og lad det g i hak Is tte hovedfilterkurvet Saet filterdaekslet p og
163. e je i izvadite Izvadite filtar za za titu motora Ulo ite novi filtar za za titu motora Umetnite re etku filtra za za titu motora tako da dosjedne Umetnite ko aru glavnog filtra Postavite i pri vrstite poklopac filtra Otklanjanje smetnji A OPASNOST Uredaj prije svih radova iskljudite i izvucite strujni utika iz uti nice Napomena U slu aju smetnje npr trga nja filtra morate odmah isklju iti uredaj Prije ponovnog pu tanja u rad treba otklo niti smetnju Aparat se isklju uje tijekom rada Aktivirala se toplinska za tita motora gt Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku vre icu poseban pribor gt Zamijenite filtar za titu motora gt Provjerite nema li za epljenja u svim di jelovima Uredaj ponovo uklju ite nakon Sto se ohladi turbina motora nakon otprilike 30 40 mi nuta JII vyv IzlaZenje praSine prilikom usisavanja Zamijenite neispravnu vunenu ili papir natu filtarsku vre icu poseban pribor Provjerite dosjed vunene ili papirnate filtarske vre ice poseban pribor Ispravno postavite i pri vrstite poklopac filtra Umetnite neo te enu ko aru glavnog filtra Pravilno umetnite filtar za za titu motora y y y y y Usisna snaga se smanjuje Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku vrecicu poseban pribor gt Operite koSaru glavnog filtara u tekucoj vodi Ispravno postavite i pri vrstite poklopac filtra y y HR 5 1
164. e la documentation S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 FR 7 Caracteristigues technigues BV 5 1 Tension du secteur V 220 240 Fr guence Hz 1 50 60 Capacit de la cuve 5 D bit d air max l s 61 D pression max kPa mbar 24 4 244 Classe de protection Il Raccord du flexible d aspiration C DN C ID mm 32 Longueur x largeur x hauteur mm 400 x 320 x 540 Poids de fonctionnement typique kg 6 5 Temp rature ambiante max C 40 Valeurs d finies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression sonore L dB A 62 Incertitude K dB A 1 Valeur de vibrations bras main m s lt 2 5 Incertitude K m s 0 2 Conception co selon 666 2013 Classe nerg tique E Consommation en nergie annuelle indicative kWh a 47 8 Classe de nettoyage de tapis D Classe de nettoyage de sols durs D Classe d mission de poussi res B Niveau de puissance sonore Ln dB A 78 Puissance nominale absorb e W 1150 Cable HO5VV F 2x1 0 mm mentation Reference Longueur de c ble EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15m FR 8 25 26 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con
165. e z EN 60335 2 69 Poziom ci nienie akustycznego L dB A 62 Niepewno pomiaru K dB A 1 Drgania przenoszone przez ko czyny g rne m s lt 2 5 Niepewnos pomiaru K m s 0 2 Projekt ekologiczny zgodny z 666 2013 Klasa sprawno ci energetycznej E Wskazywane roczne zuzycie energii kWh a 47 8 Klasa czyszczenia dywan w D Klasa czyszczenia twardych powierzchni D Klasa emisji kurzu B Poziom mocy akustycznej Ln dB A 78 Nominalny pob r mocy W 1150 Kabel siecio HOSVV F 2x1 0 mm Wy Nr czesci Dtugos kab la EU 6 649 372 0 15 m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15 m 140 PL 8 rea sau pentru urm torii pose sori nainte de prima utilizare citi i neap rat m surile de siguran nr 5 956 249 n cazul nerespect rii instruc iunilor de utilizare i a m surilor de siguran nainte de prima utilizare a apa ratului dvs citi i acest instructiu nil original respecta i instruc iunile cuprin se n acesta si p strati l pentru intrebuinta Protec ia mediului nconjur tor DI 60 Materialele de ambalare sunt re ciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de co lectare si revalorificare a deseu rilor aparatul poate fi deteriorat si siguranta persoanei care utilizeaz aparatul re spectiv a altor persoane poate fi pus n pericol In cazul n care
166. ean the main filter basket under run ning water Insert undamaged main filter basket Replace motor protection filter Suction turbine does not run Check the receptacle and the fuse of the power supply Check the power cable and the power plug of the device gt Turn on the appliance Customer Service If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer ser vice The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often reguired Foradditional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health reguirements of the
167. eim Transport be achten gt Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern y y DE 4 Lagerung A VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela gert werden Pflege und Wartung A GEFAHR Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Vliesfiltert te oder Papierfiltertiite Sonderzubeh r wechseln LA S 2 gt Filterabdeckung entriegeln und abneh men gt Vliesfiltert te oder Papierfiltert te Son derzubeh r entfernen gt Neue Vliesfiltert te oder Papierfiltert te Sonderzubeh r mit Gummiflansch ber den Saugstutzen innen ziehen gt Filterabdeckung aufsetzen und verrie geln Hauptfilterkorb reinigen gt Hauptfilterkorb auswaschbar bei Be darf unter flie endem Wasser reinigen ACHTUNG Besch digungsgefahr Hauptfilterkorb nie nass einsetzen Abluftfilter austauschen Abluftfilter 1x j hrlich wechseln gt Abdeckung abnehmen gt Abluftfilter entriegeln und herausneh men gt Neuen Abluftfilter einsetzen und einras ten gt Abdeckung anbringen Motorschutzfilter austauschen Filterabdeckung entriegeln und abneh men Hauptfilterkorb entnehmen Gitter des Motorschutzfilters nach unten dr cken drehen und herausnehmen Motorschutzfilter entnehmen Neuen
168. ekking eropzetten en vergren delen Hulp bij storingen A GEVAAR Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Aanwijzing Wanneer er een storing bijv filterbreuk optreedt moet het apparaat on middellijk worden uitgeschakeld De storing worden verholpen voordat het apparaat op nieuw wordt ingeschakeld Apparaat schakelt uit tijdens het werken Motor thermoprotector heeft gerea geerd gt Filterzak van vlies of filterzak van papier extra accessoire vervangen gt Motorbeschermingsfilter vervangen gt Alle delen op verstopping controleren Weer inschakelen na afkoeling van de mo torturbine na ca 30 40 minuten y y y yy vyv NL 5 Er ontsnapt stof bij het zuigen Filterzak van vlies offilterzak van papier extra accessoire vervangen Filterzak van vlies of filterzak van papier extra accessoire controleren Filterafdekking correct aanbrengen ver grendelen Onbeschadigde hoofdfilterkorf erin zet ten Motorbeschermingsfilter juist aanbren gen Zuigkracht wordt minder Filterzak van vlies of filterzak van papier extra accessoire vervangen Hoofdfiltermand onder stromend water reinigen Filterafdekking correct aanbrengen ver grendelen Geen of onvoldoende zuigcapaciteit gt Verstoppingen uit zuigkop zuigbuis of zuigslang verwijderen Kapotte zuigslang vervangen Filterzak van vlies of filterzak van papier extra accessoire ver
169. ektyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB 2011 65 ES 2009 125 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Taikomi nacionaliniai standartai Taikyti nutarimai 666 2013 5 957 678 Pasira antys asmenys yra igalioti parduo tuves vadovybes Ga Nase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacija tvarkyti jgaliotas asmuo S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 LT 7 201 202 Techniniai duomenys BV 5 1 Tinklo itampa V 220 240 Da nis Hz 1 50 60 Kameros talpa 5 Oro kiekis maks l s 61 Subatmosferinis slegis maks kPa mbar 24 4 244 Apsaugos klase Il Siurbimo Zarnos jungtis C DN C ID mm 32 Ilgis x plotis x auk tis mm 400 x 320 x 540 Tipin eksploatacin mas kg 6 5 Aplinkos temperat ra maks C 40 Nustatytos vert s pagal EN 60335 2 69 Garso sl gio lygis L dB A 62 Neapibr tis Kp dB A 1 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 lt 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 Ekologinis projektavimas pagal 666 2013 Energinio efektyvumo klas E Metin s energijos sanaudos kWh a 47 8 Kilim
170. emperature C 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level L dB A 62 Uncertainty Ka dB A 1 Hand arm vibration value m s lt 2 5 Uncertainty K m s 0 2 Eco design as per 666 2013 Energy efficiency category E Indicative annual energy consumption kWh a 47 8 Carpet cleaning class D Hard floor cleaning class D Dust emission class Sound power level Lya dB A 78 Rated power input W 1150 Power cord H05VV F 2x1 0 mm Part no Cable length EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15m 7 17 Lire ce manuel d utilisation origi nal avant la premiere utilisation de votre appareil le respecter et le conser ver pour une utilisation ulterieure ou pour le futur propri taire Avantla premi re mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 956 249 En cas de non respect des instructions de service et des consignes de s curi t l appareil risque de subir des dom mages mat riels et l utilisateur ainsi que toute tierce personne sont expos s des dangers potentiels Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires man quants ou des dommages Table des mati res Protection de environnement FR Protection de environnement Les mat riaux constitutifs de emballage sont recyclables N
171. engjore hovedfilterkurv gt Bankuthovedfilterkurv vaskbart skyll under rennende vann ved behov OBS Fare for skade Ikke sett inn igjen hovedfil terkurven n r den er v t Skift ut utbl sningsfilteret Utbl sningsfilter Skiftes 1 gang pr r gt Ta av tildekningen gt L s opp utbl sningsfilteret og ta det ut gt Sett inn nytt utbl sningsfilter slik at det l ses p plass gt Sett p dekselet Skifte motorvernfilter pne og ta av filterdekselet Ta ut hovedfilterkurv Gitter p motorvernfilteret trykkes ned dreies og tas ut Ta ut motorvernfilter Sett inn nytt motorvernfilter Gitter p motorvernfilter settes p og l ses Sett inn hovedfilterkurv Sett p filterdekselet og l s det Feilretting A FARE For alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og stromkabelen trekkes ut Merk Dersom det oppst r en feil f eks fil terbrudd m apparatet straks sl s av For ny bruk m feilen rettes VVV vyv Apparatet sl r seg av under bruk Motor temperaturvernbryter er utlost gt Skiftfilterpose av fleece eller papir spesialtilbeh r gt Skifte motorvernfilter gt Kontroller alle deler for tilstoppinger Sl p igjen etter at motorviften har kj lt seg ned i ca 30 40 minutter St vutslipp ved suging Skift defekt filterpose av fleece eller pa pir spesialtilbeh r Kontroller at filterpose av fleece eller papir spesialtilbeh r sitter ko
172. ente Colocar la cesta filtrante principal no dafiada Cambiar el filtro protector del motor La turbina de aspiraci n no funciona Comprobar la clavija y el seguro del su ministro de corriente Comprobar el cable y el enchufe del aparato gt Conexi n del aparato y y y y y y Servicio de atenci n al cliente Si la aver a no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Accesorios y piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto ES 6 47 LA Alfred K rcher GmbH amp Co KG Declaraci n de conformidad Ar
173. er Str 28 Declarac o SE MNE Mei Pedo 71364 Winnenden Germany Declaramos gue a m guina a seguir desig Tel 49 7195 14 0 nada corresponde s exig ncias de segu Fax 49 7195 14 2212 ranca e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne Winnenden 2014 02 01 sua concepc o e ao tipo de construc o as sim como na vers o lancada no mercado Se houver qualquer modificac o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Aspirador a seco Tipo 1 394 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Normas nacionais aplicadas Disposic es aplicadas 666 2013 5 957 678 Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e representarem a ger ncia GA se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documentac o S Reiser PT 7 Dados t cnicos BV 5 1 Tens o da rede V 220 240 Fregu ncia Hz 1 50 60 Conte do do recipiente 5 Volume de ar m x l s 61 Subpress o m x kPa mbar 24 4 244 Classe de protecc o Il Liga o do tubo fle
174. er za za titu motora Umetnite re etku filtera za za titu motora tako da dosedne Umetnite ko aru glavnog filtera Postavite i pri vrstite poklopac filtera Otklanjanje smetnji A OPASNOST Uredaj pre svih radova isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Napomena U slu aju smetnje npr kidanja filtera morate odmah isklju iti uredaj Pre ponovnog pu tanja u rad treba otkloniti smetnju Aparat se isklju uje za vreme rada Aktivirala se toplotna za tita motora gt Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku vre icu poseban pribor gt Zamenite filter za za titu motora gt Proverite da nema za epljenja u svim delovima Uredaj ponovo uklju ite nakon Sto se ohladi turbina motora nakon otprilike 30 40 minuta yy vyv Izla enje pra ine prilikom usisavanja gt Zamenite neispravnu vunenu ili papirnatu filtersku vre icu poseban pribor upotrebljavajte vlaZnu ko aru glavnog gt Proverite sediste vunene ili papirnate filtera filterske vre ice poseban pribor Zamena filtera izduvnog vazduha gt Roe postavite i pri vrstite poklopac n L iltera Filter izduvnog vazduha menjajte gt Umetnite neo te enu ko aru glavnog jednom godi nje filtera gt Uklonite poklopac or gt Pravilno umetnite filter za zaStitu gt Deblokirajte i izvadite filter izduvnog Motors vazduha gt Namestite novi filter izduvnog vazduha tako da dosedne gt Vratite poklopac SR 5 Usi
175. ergieffektivitetsklasse E Indikativt arligt energiforbrug kWh a 47 8 Teepperenseklasse D Renseklasse af h rde gulve D Stovemissionsklasse Lydeffektniveau Ln dB A 78 Nominelt effektoptag W 1150 Netkabel 2x1 0 mm Partnr Kabellaeng de EU 6 649 372 0 15 m GB 6 649 503 0 15 m CH 6 649 500 0 15 m DA 7 A Forforste gangs bruk av apparatet les denne originale bruksanvisnin gen fglg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Deter tvingende nodvendig lese sik kerhetsinstruksene nr 5 956 249 for maskinen settes i drift Hvis bruksanvisningen og sikkerhets anvisningene ikke folges kan dette medfore skader p apparatet og fare for brukeren og andre personer Informer straks forhandleren ved trans portskader Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Risikotrinn NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Sikkerhetsanvisninger NO 1 Maskinorganer NO 2 Ta bruk zwa se NO 3 Betjening NO 3 Transport NO 3 Lagring sssusa ka be eneen NO 3 Pleie og vedlikehold NO 3 Feilretting NO 4 Garanti NO 5 Tilbehor og reservedeler NO 5 EU samsvarserkl ring NO 5 Tekniske data NO 6 Miljovern Materialet i emballa
176. g p tervez se s pit si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get A k sz l k megfelel az EU ban s Magyaror sz gon HU harmoniz lt szabv nyoknak Term k Sz raz porsz v T pus 1 394 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 EU 2009 125 EG Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Alkalmazott sszehangolt norm k Alkalmazott rendszab lyok 666 2013 5 957 678 Alul rottak az gyvezet s megbiz s b l s felhatalmaz s val l pnek fel 22 Vesa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 116 HU 7 M szaki adatok BV 5 1 H l zati fesz lts g V 220 240 Frekvencia Hz 1 50 60 Tart ly rtartalom 5 L gmennyis g max l
177. geeignet ACHTUNG Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in In nenr umen bestimmt Dieser Universalsauger ist zur Trocken reinigung von Boden und Wandfl chen bestimmt Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch f ten Sicherheitshinweise A GEFAHR Falls Sie einen Herzschrittmacher tra gen empfehlen wir dass Sie sich bei Ih rem Arzt oder dem Hersteller des Herz schrittmachers ber eventuelle Vor sichtsma nahmen informieren bevor Sie das Ger t betreiben Nicht alle Herzschrittmacher Typen sind gleich einstrahlfest gegen ber ab gestrahlter Hochfrequenz elektrischen Magnetfeldern in unmittelbarer N he was beim Betrieb des Ger tes zu Prob lemen f hren k nnte Sollte Ihnen Ihr Arzt keine Unbedenk lichkeit garantieren k nnen Ger t nicht benutzen DE 2 Ger teelemente 1 Saugstutzen au en Farbkennzeichnung 2 Verschluss der Filterabdeckung Z 3 Filterabdeckung Bedienelemente f r den Reinigungs 4 Viiesfiltert te prozess sind gelb 5 Hauptfilterkorb Bedienelemente f r die Wartung und 6 Gitter des Motorschutzfilters den Service sind hellgrau 7 Motorschutzfilter 8 Handgriff 9 Schultertr ger mit Mittelstraffer und Endstraffer 10 Huftgurt 11 Saugrohrhalter 12 R ckenpolster 13 Geh use 14 Typenschild 15 Abdeckung 16 Ab
178. gen att inga tillbeh r saknas eller r skadade Inneh llsf rteckning Miljoskydd SV 1 Risknivder SV 1 ndam lsenlig anv ndning SV 1 S kerhetsanvisningar SV 1 Aggregatelement SV 2 Idrifttagning SV 3 Handhavande SV 3 Transport SV 3 F rvaring SV 3 Sk tsel och underh ll SV 3 tg rder vid st rningar SV 4 Garanti s ns Si esp etis mine SV 5 Tillbeh r och reservdelar SV 5 F rs kran om EU verensst m melse SV 5 Tekniska data SV 6 Milj skydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till Atervinning Kasserade apparater inneh ller tervinningsbart material som b r g till tervinning Batterier olja och liknande mnen f r inte komma ut i milj n verl mna skrotade aggregattill ett l mpligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH xi 55 SV 1 A FARA F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den A VARNING F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den A F RSIKTIGHET Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till l ttare personskador OBSERVERA Varnar om en m jligen farlig situ
179. gerli geri d n s m malzemeleri bulunmaktadir 52 ulasmamalidir Bu yla imha edin Eski cihazlarda yeniden de er gt lendirme i lemine tabi tutulmas Ak ler ya ve benzeri maddeler denle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH TR 1 93 Tehlike kademeleri Guvenlik uyarilari A TEHLIKE A TEHLIKE Agir bedensel yaralanmalar ya da l me Birkalp pili kullaniyorsaniz cihazi gal s neden olan direkt bir tehlike icin tirmadan nce doktorunuz ya da kalp A UYARI pili reticinizin 6nerdigi tedbir nlemleri Agir bedensel yaralanmalar ya da liime hakkinda bilgi almanizi neriyoruz neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum T m kalp pili tipleri y ksek frekansl i in elektrikli manyetik alanlar n yak ndan A TEDB R g nderdi i nlara kar dayan kl de Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas ildir ve bu durum cihaz n al mas s tehlikeli bir duruma y nelik uyar ras nda sorunlara neden olabilir DIKKAT Doktorunuz herhangi bir pheniz ol Maddi hasarlara neden olabilecek olas mamas gerekti ini garanti edemezse tehlikeli bir duruma y nelik uyar cihaz kullanmay n Kurallara uygun kullan m A UYARI Cihaz zararl tozlar n emilmesi i in uygun de ildir
180. golare cintura e sostegno per spalle gt Posizionare l apparecchio sulle spalle gt Agganciare la chiusura e regolare la cintura gt Adattare l apparecchio al corpo tiranto il tenditore centrale Non stringere troppo poich il carico principale deve poggia re sulla cintura gt Regolare la posizione dell apparecchio sulla schiene tiranto i tenditori finali ATTENZIONE Rischio di danneggiamento Nel caso in cui si riduca la potenza di aspirazione spegne re immediatamente il motore gt gt Accendere Papparecchio Inserire la spina di alimentazione Attivare l apparecchio dall interruttore principale Modalit pulizia Impostare il commutatore della boc chetta per pavimenti su Superficie dura o Tappeto Regolare la forza di aspirazione sul re golatore di potenza aspirazione conti nuo Eseguire la pulizia Spegnere l apparecchio gt Disattivare l apparecchio dall interrutto re principale gt Staccare la spina A lavoro ultimato gt Eventualmente svuotare il cesto del fil tro principale gt Dopo l uso pulire l apparecchio gli ac cessori ed i cavi con uno straccio umi do 29 4 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto gt Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri balta
181. gua corrente Inserir o cesto do filtro principal n o da nificado gt Substituir o filtro de protecg o do motor A turbina de aspirag o n o funciona gt Verificar a tomada e o fusivel da ali mentac o el ctrica gt Verificar o cabo e a ficha do aparelho gt Ligar o aparelho y y y y y PT 6 Servigo de assist ncia t cnica Quando o defeito n o puder ser conser tado a m guina dever ser verificada pelo servigo de assist ncia t cnica Em cada pais vigem as respectivas condi c es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializag o Even tuais avarias no aparelho durante o perio do de garantia ser o reparadas sem en cargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo Acess rios e pecas sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pecas de reposic o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para gue o aparelho possa ser operado em seguranca e isento de falhas No final das instruc es de Servico en contra uma lista das pecas de substitui c o mais necess rias Para mais informac es sobre pecas so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos 55 5 Alfred K rcher GmbH amp Co KG red K rch
182. i agin ve kapa kart n gt Elyaffiltre torbas ya da ka t filtre tor bas n zel aksesuar kart n gt Yeni elyaf filtre torbas ya da ka t filtre torbas n zel aksesuar lastik flan la emme a z n n i zerinden ekin 3 Filtre kapa n yerle tirin ve kilitleyin Ana filtre sepetinin temizlenmesi gt Anafiltre sepetini y kanabilir gerekirse akar su alt nda temizleyin DIKKAT Hasar tehlikesi Ana filtre sepetini kesinlikle slak ekilde yerle tirmeyin At k hava filtresinin de i tirilmesi At k hava filtresi Y lda 1 kez de i tirin gt Kapa kart n gt At k hava filtresinin kilidini a n ve filtre yi kart n gt Yeni at k hava filtresini yerle tirin ve ki litleyin gt Kapa yerle tirin TR 5 Motor koruma filtresinin degistirilmesi Filtre kapa n n kilidini a n ve kapa kart n Ana filtre sepetini kart n Motor koruma filtresinin zgaras n a a bast r n d nd r n ve d ar al n Motor koruma filtresini kart n Yeni motor koruma filtresini yerle tirin Motor koruma filtresinin zgaras n yer le tirin ve kilitleyin Ana filtre sepetini yerle tirin Filtre kapa n yerle tirin ve kilitleyin Ar zalarda yard m A TEHL KE Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elekirik fi ini ekin Not Bir ar za rn filtre k r lm
183. iller FR 6 Puissance d aspiration absente ou insuffisante gt D boucher la buse d aspiration le tuyau d aspiration ou le flexible d aspi ration Remplacer le flexible d aspiration d faillant Changer le sachet filtre en tissu non tis s ou en papier accessoires sp ciaux Mettre le cache de filtre correctement en place la verrouiller Nettoyer la cartouche filtrante principale l eau courante Ins rer le sac filtrant principal non en dommag Remplacement du filtre protecteur du moteur La turbine aspiration ne fonctionne pas gt Verifier la prise et le fusible de alimen tation lectrigue gt V rifier le cable d alimentation et la fiche secteur de l appareil gt Allumer l appareil V V V y v v Service apres vente Si la panne ne peut tre r par e appa reil doit tre contr l par le service apres vente Dans chague pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat 23 Accessoires et pieces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces
184. imi smernicami SL 3 Skladi enje A PREVIDNOST Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih Nega in vzdr evanje A NEVARNOST Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Zamenjajte filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebni pribor ANN ZL N gt Deblokirajte in snemite pokrov filtra gt Odstranite filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebni pri bor gt Preko sesalnega nastavka znotraj po tegnite novo filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebni pri bor z gumijasto prirobnico gt Namestite pokrov filtra in ga blokirajte SL 4 i enje glavnega filtrirnega ko a gt Kosarico glavnega filtra pralna po po trebi o istite pod teko o vodo POZOR Nevarnost po kodb Glavnega filtrirnega ko a nikoli ne vstavite mokrega Menjava odzra evalnega filtra Odzra evalni filter 1x letno zamenjajte gt Snemite pokrov gt Deblokirajte odzra evalni filter in ga iz vlecite gt Vstavite nov odzra evalni filter in za sko ite gt Pritrdite pokrov Zamenjava motorskega za itnega filtra Deblokirajte in snemite pokrov filtra Odstranite glavni filtrirni ko Re etko motorskega za itnega filtra pritisnite navzdol obrnite in odstranite Odstranite
185. imi ve tarafimizdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmelikle rinin temel teskil eden ilgili g venlik ve sa lik y k ml l klerine uygun oldugunu bildiri riz Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir de isiklik yapilmasi durumunda bu be yan gecerliligini vitirir r n Kuru s p rge Tip 1 394 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Kullanilmis ulusal standartlar Uygulanan d zenlemeler 666 2013 5 957 678 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar aa Vasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 TR 7 99 100 Teknik Bilgiler BV 5 1 Sebeke gerilimi V 220 240 Frekans Hz 1 50 60 Kap i eri i 5 miktari maks l s 61 Vakum maks kPa mbar 24 4 244 Koruma sinifi Il El S p rme hortumu ba lantisi C DN C ID mm 32 Uzunluk x Genislik x Y kseklik
186. is gt Pakeiskite plako arba popierin filtro mai el specialieji priedai gt Pakeiskite apsaugin variklio filtr gt Patikrinkite visas dalis ar jos neu siki V l po 30 40 minu i atv sin variklio tur bin Siurbimo metu dulk s alinamos laukan Pakeiskite pa eist plako arba popierin filtro mai el specialieji priedai Patikrinkite plako arba popierinio filtro mai elio pad t specialieji priedai Tinkamai u d kite ir u fiksuokite filtro u dang d kite nepa eist pagrindinio filtro tal pykl Tinkamai d kite apsaugin variklio filtr y V y y v Sumaz jo siurbimo jega gt Pakeiskite plako arba popierini filtro mai el specialieji priedai gt Pagrindinio filtro talpykl nuplaukite po tenkan iu vandeniu gt Tinkamai u d kite ir u fiksuokite filtro u dang 199 200 Per maza siurbimo galia arba jos visiskai nera gt Pa alinkite susidarius kam t i siurbi mo antgalio siurblio vamzd io ar siurbi mo arnos Pakeiskite pa eist siurbimo arn Pakeiskite plako arba popierin filtro mai el specialieji priedai Tinkamai u d kite ir u fiksuokite filtro u dang Pagrindinio filtro talpykl nuplaukite po tenkan iu vandeniu d kite nepa eist pagrindinio filtro tal pykl Pakeiskite apsaugin variklio filtr Siurblio turbina neveikia Patikrinkite maitinimo tinklo lizd ir sau gikl gt Patikrinkite
187. iurbi mo antvamzd io vidinio gt U d kite ir u skl skite filtro dangtel Pagrindinio filtro talpyklos valymas gt Jeireikia tekan iu vandeniu nuplaukite pagrindinio filtro talpykl plaunam D MESIO Pa eidimo pavojus Jokiu b du ned kite prietais lapios pagrindinio filtro talpyklos I metamojo oro filtro keitimas I metamojo oro filtras keiskite 1x kas met gt Nuimkite dangt gt Atblokuokite ir i imkite i metamojo oro filtr gt d kite ir u fiksuokite i metamojo oro filtr gt Pritvirtinkite dangtel LT 5 Apsauginio variklio filtro keitimas gt Atskl skite ir nuimkite filtro dangtel gt I imkite pagrindinio filtro talpykl gt Paspauskite emyn pasukite ir i imkite apsaugin variklio filtr gt I imkite apsaugin variklio filtr gt d kite nauj apsaugin variklio filtr gt U d kite ir uzskleskite apsauginio vari klio filtro groteles gt d kite pagrindinio filtro talpykl gt U d kite ir u skl skite filtro dangtel Pagalba gedim atveju A PAVOJUS Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo Pastaba jei kas nors sugedo pavyzd iui tr ko filtras nedelsdami i junkite prietai s Prie v l prad dami naudoti prietais gedim pa alinkite Naudojamas prietaisas i sijungia Suveik variklio terminis jutikl
188. ji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczacym wy magan w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami mo dyfikacje urzadzenia powoduja utrate waz nosci tego oswiadczenia Produkt Odkurzacz na sucho Typ 1 394 xxx Obowiazujace dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE 2011 65 UE 2009 125 UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Zastosowane normy krajowe Zastosowane rozporzadzenia 666 2013 5 957 678 Z upowa nienia zarzadu przedsiebiorstwa se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Pelnomocnik dokumentacji S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 PL 7 139 Dane techniczne BV 5 1 Napiecie zasilajace V 220 240 Czestotliwosc Hz 1 50 60 Pojemnos zbiornika 5 Ilo powietrza maks l s 61 Podcisnienie maks kPa mbar 24 4 244 Klasa ochronnosci Il Przytacze wezyka do zasysania C DN C ID mm 32 Dtug x szer x wys mm 400 x 320 x 540 Typowy ciezar roboczy kg 6 5 Temperatura otoczenia maks C 40 Wartosci okreslone zgodni
189. jy naudotojui ir kitiems asmenims dintas detales informuokite tiek ja ISpakuodami prietaisa patikrinkite ar netr ksta priedu ir ar n ra pa eidimu Aplinkos apsauga LT Rizikos lygiai LT Naudojimas pagal paskirt LT Saugos reikalavimai LT Prietaiso dalys LT Naudojimo prad ia LT Valdymas LT Transportavimas LT Laikymas LT Prie i ra ir aptarnavimas LT Pagalba gedim atveju LT Garantija LT Priedai ir atsargines dalys LT EB atitikties deklaracija LT Techniniai duomenys LT Pastebeje transportavimo metu apga Aplinkos apsauga GA Pakuotes med iagos gali b ti perdirbamos Nei meskite pa kuo iu kartu su buitin mis atlie komis bet atiduokite jas perdirb ti 52 XI Naudot prietais sud tyje yra verting antriniam aliav per dirbimui tinkam med iag to d l jie tur t b ti atiduoti perdir bimo mon ms Akumuliatoriai alyvos ir pana ios med iagos netur t patekti aplink Tod l naudotus prietaisus alinkite pa gal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Nurodymai apie sudedam sias med ia gas REACH ONOOG BEBE S UOUNNN S LT 1 Aktualia informacija apie sudedamasias dalis rasite adresu www kaercher com REACH 195 Rizikos lygiai Saugos reikalavimai A PAVOJUS A PAVOJUS
190. l s det fast Hjeelp ved fejl A FARE Treek netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen Bemeerk Hvis der opst r en fejl f eks fil terbrud skal der omg ende slukkes for maskinen Fejlen skal afhjaelpes inden ma skinen tages i brug igen gt gt gt gt gt gt gt gt Maskinen afbrydes under driften Motorens termiske protektor blev ud lost gt Skifte filterposen af skind eller papirfil terposen ekstratilbeh r gt Udskifte motorbeskyttelsesfilteret gt Kontroller alle komponenter for tilstop ning Genstart efter motorturbines nedk ling ef ter ca 30 40 minutter Der strommer stov ud under sugning Skifte defekte filterposer af skind eller papirfilterposer ekstratilbehgr Kontroller om filterposerne ekstratilbe hor sidder korrekt Korrekt p s tning lukning af filteraf deekningen Isastte ubeskadiget hovedfilterkurv S t motorbeskyttelsesfiltret korrekt ind yy y y y Nedsat sugeevne Skifte filterposen af skind eller papirfil terposen ekstratilbeh r gt Rens hovedfilterkurven under flydende vand 3 Korrekt p seetning lukning af filteraf deekningen y DA 5 Ingen eller for ringe sugekapacitet Fjern forstoppelser fra dysen sugeror eller sugeslangen Udskifte defekt sugeslange Skifte filterposen af skind eller papirfil terposen ekstratilbeh r Korrekt p saetning lukning af filteraf deekningen Rens hovedfilterkur
191. ldelse og service er lysegr Ibrugtagning Apparatet kan betjenes p 2 m der 1 Drift med filterpose af skind eller papir filterpose ekstratilbehor 2 Drift uden filterpose gt Kontroller om hovedfilterkurvet er sat ind i maskinen Justere hoftebaltet og skulderstropperne gt Seette maskinen p ryggen gt Lade l semekanismen g i hak og ju stere hofteselen gt Tilpasse maskinen til kroppen ved at stramme stroppen i midten Stroppen m ikke strammes for steerkt hovedbe lastningen skal v re p hofteselen gt Juster maskinens placering p ryggen ved at stramme skulderstroppen i ende stykkerne Betjening BEM ERK Risiko for beskadigelse Afbryd motoren omg ende hvis sugekapaciteten reduce res Taend for maskinen Sat netstikket i Taend maskinen med hovedafbryderen Renggringsdrift gt S t gulvdysens omstiller til h rde over flader eller gulvteeppe gt Reguler sugeeffekten p sugeeffektre guleringen trinlos Gennemfor rengoringen Sluk for maskinen Sluk maskinen med hovedafbryderen Traek netstikket ud Efter hver brug Tom evt hovedfilterkurven Rens maskinen tilbehoret og kablet med en fugtig klud efter brugen A FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved transporten gt Ved transport i biler skal renseren fast spaendes i h t geeldende love Opbevaring A FORSIGTIG Far
192. les graves ou la mort A PR CAUTION Remargue relative une situation poten tiellement dangereuse pouvant entrainer des blessures l geres ATTENTION Remargue relative une situation ven tuellement dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Utilisation conforme A AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas congu pour aspirer des poussi res nocives ATTENTION Le pr sent appareil n est destin gu un usage int rieur Cet aspirateur universel est destin au nettoyage sec des sols et des murs Cet appareil convient a un usage indus triel par exemple dans le cadre d h tels d coles d h pitaux d usines de magasins de bureaux et d agences de location FR 2 Si vous portez un stimulateur car diague nous vous recommandons de vous informer sur ventuelles me sures de s curit aupres de votre m decin ou du fabricant du stimulateur avant utiliser l appareil Tous les types de stimulateurs car diagues n ont pas la meme capacit an tiparasite contre les champs magn tigues lectrigues haute fr guence mis a proximit ce qui pourrait entra ner des problemes lors de l utilisation de l appareil Si votre m decin ne peut pas vous ga rantir une absence de complications ne pas utiliser l appareil 19 Elements de l appareil 1 Tubulures aspiration externes Rep rage de couleur 2 Fermeture du recouvrement du filtre 3 Recouv
193. lni sesalnik je namenjen za suho i enje talnih in stenskih povr in Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v hotelih olah bolni ni cah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih poslovalnicah Varnostna navodila A NEVARNOST Ce imate sr ni spodbujevalnik priporo amo da se pri Va em zdravniku ali proizvajalcu sr nega spodbujevalnika informirate o eventualnih previdnostnih ukrepih preden napravo uporabljate Nekateri sr ni spodbujevalniki niso od porni na sevanja visoko frekven nih elektri nih magnetnih polj kar bi ob uporabi naprave lahko povzro ilo te a ve Ca vam Va zdravnik ne more zagoto viti popolne neopore nost naprave ne uporabljajte SL 1 Elementi naprave O 0 RUN Sesalni nastavek zunaj Zapiralo pokrova filtra Pokrov filtra Filtrska vre ka iz koprene Glavni filtrirni ko Re etke motorskega za itnega filtra Za itni filter motorja Ro aj Ramenski pas s srednjim napenjalni kom in kon nim napenjalnikom Kol ni pas Dr alo sesalne cevi Hrbtna blazina Ohi je Tipska tablica Pokrov Odzra evalni filter Omre ni kabel Glavno stikalo Kavelj za omre ni kabel zloZljiv Regulator sesalne mo i brezstopenj ski Koleno SL 2 Barvan oznaka Upravijalni elementi za proces i enja so rumeni Upravijalni elementi za vzdr evanje in servisiranje so svetlo sivi 127 128 Naprava
194. lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Torrsug Typ 1 394 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Till mpade nationella normer Till mpade f rordningar 666 2013 5 957 678 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen FEB se ZA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 SV 5 75 76 Tekniska data BV 5 1 Natspanning V 220 240 Frekvens Hz 1 50 60 Beh llarvolym 5 Luftm ngd max l s 61 Undertryck max kPa mbar 24 4 244 Skyddsklass Il Sugslanganslutning C DN C ID mm 32 L ngd x Bredd x H jd mm 400 x 320 x 540 Typisk driftvikt kg 6 5 Omgivningstemperatur max C 40 Beraknade varden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksniva L dB A 62 Os kerhet K dB A 1 Hand Arm Vibrationsv rde m s lt 2 5 Os kerhet
195. luftfilter 17 Netzkabel 18 Hauptschalter 19 Netzkabelhaken ausklappbar 20 Saugkraftregler stufenlos 21 Kr mmer DE 3 Inbetriebnahme Das Ger t kann auf 2 Arten betrieben wer den 1 Betrieb mit Vliesfiltert te oder Papierfil tert te Sonderzubeh r 2 Betrieb ohne Filtert te gt Kontrolle ob Hauptfilterkorb im Ger t eingesetzt ist H ftgurt und Schultertr ger einstellen gt Ger t auf den Ricken setzen gt Verschluss einrasten und H ftgurt ein stellen gt Ger t durch Ziehen an den Mittelstraf fern an den K rper anpassen Nicht zu stramm anziehen die Hauptlast sollte auf dem Huftgurt liegen gt Lage des Ger tes auf dem R cken durch Ziehen an den Endstraffern ein stellen ACHTUNG Besch digungsgefahr Bei Nachlassen der Saugleistung sofort Motor abstellen Ger t einschalten gt Netzstecker einstecken gt Ger t am Hauptschalter einschalten Reinigungsbetrieb gt Umschalter der Bodendise auf Hartfl che oder Teppichboden stellen gt Saugkraft am Saugkraftregler regulie ren stufenlos gt Reinigung durchf hren Ger t ausschalten Ger t am Hauptschalter ausschalten Netzstecker ziehen Nach jedem Betrieb gt Gegebenenfalls Hauptfilterkorb entlee ren gt Ger t Zubeh r und Kabel nach Ge brauch mit einem feuchten Tuch reini gen A VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes b
196. lzina x Sirina x vi ina mm 400 x 320 x 540 Tipi na delovna teza kg 6 5 Okoljska temperatura max C 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa Loa dB A 62 Negotovost K dB A 1 Vrednost vibracij dlan roka m s lt 2 5 Negotovost K m s 0 2 Eko dizajn v skladu s 666 2013 Razred energetske uCinkovitosti E Indikativna letna poraba energije kWh a 47 8 Razred i enja preprog D Razred i enja trdih tal D Razred emisije prahu Nivo hrupa ob obremenitvi Ly dB A 78 Nazivna poraba mo i W 1150 Omre ni ka HOSVV F 2x1 0 mm bel t delov Dol ina ka bla EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15 CH 6 649 500 0 15m SL 7 Przed pierwszym uzyciem urza dzenia nale y przeczyta orygi nalna instrukcje obstugi postepowa we dtug jej wskazan i zachowa ja do p niej szego wykorzystania lub dla nastepnego u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem nale Zy koniecznie przeczyta zasady bez piecze stwa nr 5 956 249 Nieprzestrzeganie wskaz wek zawar tych w niniejszej instrukcji obstugi i wskaz wek bezpiecze stwa mo e pro wadzi do uszkodzenia urzadzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob stugujacego lub innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedaw cy Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy i cz
197. m s 0 2 Ekologick dizajn pod a 666 2013 Trieda energetickej efektivity E Indikat vna ro n spotreba energie kWh a 47 8 Trieda istenia kobercov D Trieda istenia tvrd ch povrchov D Trieda prachovych emisii Hladina akustick ho hluku La dB A 78 Menovit pr kon W 1150 Sie ov k 2x1 0 mm bel s dielu D ka k bla EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15 m CH 6 649 500 0 15 m 156 SK 8 Prije prve uporabe VaSeg ja pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasni ka Prije prvog stavljanja u pogon obave zno pro itajte sigurnosne naputke br 9 956 249 U slu aju nepo tivanja uputa za upora buisigurnosnih naputaka mo e do i do o te enja na ure aju i opasnosti za ru kovatelja i druge osobe U slu aju o te enja pri transportu od mah obavijestite prodava a Provjerite prilikom raspakiravanja ne dostaje li pribor i ima li o te enja Pregled sadrzaja Za tita okoli a HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 2 Namjensko kori tenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 2 Sastavni dijelovi uredaja HR 3 Stavljanje u pogon HR 4 Rukovanje HR 4 Transport HR 4 Skladi tenje HR 4 Njega i odr avanje HR 4 Otklanjanje smetnji HR 5 Jam
198. motore 2 Sostituire ako protezione motor ci La turbina di aspirazione non gt Verificare che tutti i componenti siano li f E gt pove unziona beri da otturazioni E Il riavvio possibile dopo il raffreddamento gt Controllare la presa e il fusibile dell ali mentazione di corrente gt Controllare il cavo e la spina di rete dell apparecchio Accendere l apparecchio della turbina del motore dopo ca 30 minuti Fuoriuscita di polvere durante l aspirazione Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il sacchetto di carta accessorio optio nal difettosi Controllare la posizione del sacchetto filtro plissettato o del sacchetto di carta accessorio optional Rimettere Bloccare correttamente il co perchio del filtro Inserire un cesto del filtro principale non danneggiato Inserire correttamente il filtro di prote zione motore gt Servizio assistenza Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto La forza aspirant
199. motorski za itni filter Vstavite nov motorski za itni filter Vstavite in zasko ite re etke motorske ga za itnega filtra Vstavite glavi filtrirni ko Namestite pokrov filtra in ga blokirajte Pomo pri motnjah A NEVARNOST Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Opozorilo V primeru motnje npr zloma filtra se mora naprava takoj izklopiti Pred vnovi nim zagonom je treba motnjo odpra viti vyv vyv Naprava se med obratovanjem izklju i Spro il se je termo protektor motorja gt Zamenjajte filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebni pri bor gt Zamenjava motorskega za itnega fil tra gt Vse dele preglejte zaradi zama itve Ponoven vklop po ohlajanju turbine motorja po priblizno 30 40 minutah 129 130 Izstopanje prahu med sesanjem gt Zamenjajte okvarjeno filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebni pribor gt Preverite naleganje filtrske vre ke iz ko prene ali papirnate filtrske vre ke po sebni pribor gt Pravilno namestite blokirajte pokrov fil tra gt Vstavite nepo kodovan glavni filtrirni ko gt Pravilno vstavite motorski za itni filter Sesalna mo upada gt Zamenjajte filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebni pri bor gt Ko arico glavnega filtra o istite pod te ko o vodo gt Pravilno namestite blokirajte
200. n k ze l ben ez a k sz l k zemeltet s n l gondokat okozhat Ha az n orvosa aggodalomra l t okot akkor ne haszn lja a k sz l ket 111 K szul k elemek O NO 0 RUN 112 Sz v csonk k ls Sz r fedel zarja Sz r fedel Textil porzs k F sz r kos r Motorv delem sz r r csa Motorv d sz r Markolat V llp nt k z ps s veg feszit vel Der k v Sziv cs tart H tt masz H z Tipust bla Borit s Haszn ltleveg sz r H l zati k bel F kapcsol H l zati k bel kamp ja kinyithat Sz v ser ss g szab lyoz ja fokozat mentes K ny kcs HU 3 Szin megjel l s A tisztit si folyamat kezel elemei s r g k A karbantart s s szerviz kezel elemei vil gos sz rk k zembev tel A k sz l ket 2 m don szabad zemeltetni 1 Uzem textil porzs kkal vagy papir por zs kkal k l nleges tartoz k 2 Porzs k n lk li zem gt Kontroll hogy a f sz r kos r a k sz l kbe be van e helyezve Der k v s v llp nt be llit sa gt K szul ket a h tra venni gt A k sz l ket a k z ps feszit megh z s val a testhez llitani Ne huzza meg tul er sen a legnagyobb terhel s nek a der k v n kell lenni HU 4 gt A k sz l k helyzet t a h ton a v g fe sz t megh z s val be ll tani FIGYELEM S r
201. n nofiks jiet filtra p rsegu Palidziba darbibas trauc jumu gadijum A BISTAMI Pirms visiem darbiem ar ierici izsledziet ie rici un atvienojiet frkla kontaktdak u Nor de Ja par d s trauc jums piem filtra plisums apar ts nekav joties j iz sledz Pirms atkartotas ekspluat cijas uz s kSanas trauc jums ir j nov r Apar ts darbibas laika izsl dzas Rea jis motora termoprotektors gt Nomainiet flisa filtra maisinu vai filtra maisinu specialie piederumi gt Nomainiet motora aizsargfiltru gt P rbaudiet vai nav nosprostotas dalas lesledziet no jauna pec motora turbinas at dzi anas pec apm 30 40 min t m y y yy VVV vyv 191 192 Puteklu izpl de s k anas procesa laika gt Nomainiet bojato flisa filtra maisinu vai paptra filtra maisinu speci lie piederu mi gt P rbaudiet flisa filtra maisina vai papira filtra maisina speci lie piederumi st vokli gt Pareizi uzlieciet nofiks jiet filtra p rse gu gt levietojiet neboj tu galveno filtrelemen tu gt levietojiet motora aizsargfiltru pareizi les k anas sp ks samazinas gt Nomainiet flisa filtra maisinu vai filtra maisinu speci lie piederumi gt ztiriet galveno filtrelementu zem teko a dens gt Pareizi uzlieciet nofiks jiet filtra p rse gu Nav s k anas jaudas vai ta ir nepietiekama Likvid jiet aizserejumus s k anas sprausla s
202. nde be st mmelser s den inte kan tippa eller glida F rvaring A F RSIKTIGHET Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin f r endast lagras inomhus Sk tsel och underh ll A FARA St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs y y SV 3 73 74 Byt filterduksp se eller pappersfilterp se specialtillbeh r gt Regla upp filterskyddet och ta loss detta gt Ta filterduksp se eller pappersfil terp se specialtillbeh r gt Draen ny filterduksp se eller pappers filterp se specialtilloeh r med gummi fl ns ver sugr ren inre gt S ttfast filterskyddet och regla fast det ta Reng r huvudfilterkorg gt Sl ur smutsen ut huvudfilterkorgen ur tv ttbar och reng r vid behov under rinnande vatten OBSERVERA Fara f r skada S tt aldrig i huvudfilterkorgen n r den r bl t Byta fr nluftsfilter Fr nluftsfilter byt en g ng varje r gt Tag skyddet gt Sl pp sp rren till fr nluftsfiltret och tag ut det gt Satti ett nytt filter och haka fast sp rren igen gt S tt tillbaka skydd Byta motorskyddsfilter Regla upp filterskyddet och ta loss detta Ta ur huvudfilterkorg Tryck gallret till motorskyddsfiltret ned at vrid p det och ta ur det Ta ur motorskyddsfilter L gg i nytt motorskyddsfilter Satt i och haka
203. ne NO 3 Betjening OBS Fare for skade Sl straks av motoren der som sugeeffekten reduseres Sl apparatet p Sett i stopselet Sl p apparatet ved hjelp av hovedbry ter y y Rengjoringsdrift gt Still inn omkobler mellom harde flater og teppegulv 3 Reguler sugekraften p sugekraftregu latoren trinnlost Gjennomfgre rengjoring y Sl maskinen av Sl av apparatet ved hjelp av hovedbry ter Trekk ut nettstopselet Etter hver bruk Tom eventuelt hovedfilterkurven Apparat tilbehgr og kabel rengjores med en fuktig klut etter bruk A FORSIKTIG Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved trans port gt Ved transport i kjoretoyer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler A FORSIKTIG Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved lag ring Dette apparatet skal kun lagres innend rs Pleie og vedlikehold FARE F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut y y vw 67 Skifte filterpose av fleece eller papir spesialtilbehor gt pne og ta av filterdekselet gt tautfilterpose av fleece eller papir spe sialtilbehor gt Trekk ny filterpose av fleece eller papir spesialtilbehor med gummiflensen over sugestussen innvendig gt Sett p filterdekselet og l s det R
204. nformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Trockensauger Typ 1 394 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Angewandte nationale Normen Angewandte Verordnung en 666 2013 5 957 678 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung s MEG i Sac A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 7 Technische Daten BV 5 1 Netzspannung V 220 240 Freguenz Hz 1 50 60 Beh lterinhalt 5 Luftmenge max l s 61 Unterdruck max kPa mbar 24 4 244 Sch
205. nite Zapnutie pr stroja Zastr te sie ov z str ku Zariadenie zapnite pomocou hlavn ho vyp na a Re im prev dzky istenie Prep na trysky na podlahu nastavte na tvrd plochu alebo koberec Na regul tore sily vys vania nastavte silu vys vania plynul nastavenie gt Preve te istenie gt gt Vypnutie pr stroja gt Zariadenie vypnite pomocou hlavn ho vyp na a gt Vytiahnite sie ov z str ku Po ka dom pou it gt Vpr pade potreby vypr zdnite k hlav n ho filtra gt Zariadenie pr slu enstvo a k bel po pou it vy istite vlhkou handri kou A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos gt Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti Zo myknutiu a prevr teniu pod a platn ch smern c SK 4 Uskladnenie A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Toto zariadenie sa smie uschov va len vo vn tri Starostlivos a dr ba A NEBEZPE ENSTVO Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku V mena tkaninovej alebo papierovej filtra nej vlo ky peci lne pr slu enstvo Z gt Uvo nite kryt filtra a odoberte ho gt Vyberte tkaninov alebo papierov fil tra n vlo ku peci lne pr slu enstvo gt Nov tkaninov alebo pa
206. o vozu mus b t porucha odstran na gt gt gt gt gt gt gt gt Za zen vyp n za provozu Sepnula tepeln pojistka motoru gt Vym te filtra n s ek z netkan texti lie nebo z pap ru zvl tn p slu en stv gt Vym te ochrann filtr motoru gt Zkontrolujte v echny d ly zda nejsou zanesen Opakovan zapnut po vychladnut turb ny motoru po cca 30 40 minut ch CS 5 Pri vys v ni dochazi k emisi prachu gt Vym te vadn filtra n s ek z netka n textilie nebo z papiru zvl tn prislu Senstvi gt Zkontrolujte usazeni filtra n ho s ku z netkan textilie nebo z papiru zvl tn p slu enstv Spr vn nasa te zajist te zakryt filtru Nasa te nepo kozen hlavn filtra n ko gt Nasa te ochrann filtr motoru spr vn y y Saci sila sl bne gt Vym te filtra n s ek z netkan texti lie nebo z pap ru zvl tn p slu en stv gt Vy ist te hlavn filtra n ko pod tekou c vodou gt Spr vn nasa te zajist te zakryt filtru dn nebo nedostate n sac v kon gt Odstra te p padn ucp n ze sac hu bice sac trubky nebo sac hadice Vym te po kozenou sac hadici Vym te filtra n s ek z netkan texti lie nebo z pap ru zvl tn p slu en stv Spr vn nasa te zajist te zakryt filtru Vy ist te hlavn
207. o apar tu drikst uzglab t tikai iek telpas Kop ana un tehnisk apkope A BISTAMI Pirms visiem darbiem ar iertci izsledziet ie rici un atvienojiet tikla kontaktdak u Flisa filtra maisina vai papira filtra maisina specialie piederumi nomaina A lt z gt Atblok jiet un nonemiet filtra p rsegu gt Iznemiet flisa filtra maisinu vai papira filtra maisinu speci lie piederumi gt Uzvelciet jaunu flisa filtra maisinu vai papira filtra maisinu speci lie piederu mi ar gumijas atloku uz s k anas uz gala iekSpus gt Uzlieciet un nofiksejiet filtra p rsegu LV 5 Galven filtrelementa tiriSana gt Vajadzibas gadijum galveno filtrele mentu mazgajams izskalojiet zem dens str klas IEVERIBAI Boj jumu risks Neievietojiet galveno filtr elementu kad tas ir slapj Gaisa izpludes filtra nomaina Gaisa izpl des filtrs j maina vienreiz gada Nonemiet parsegu Atbrivojiet gaisa izpl des filtru un izne miet ara levietojiet un nofiksejiet jaunu gaisa iz pl des filtru Uzlieciet p rsegu Motora aizsargfiltra nomaina Atblok jiet un nonemiet filtra p rsegu Iznemiet galveno filtrelementu Paspiediet motora aizsargfiltra restes uz leju pagrieziet un iznemiet ara Iznemiet motora aizsargfiltru lelieciet jaunu motora aizsargfiltru levietojiet un nofiksejiet motora aizsarg filtra restes levietojiet galveno filtrelementu Uzlieciet u
208. o espe cial gt Colocar um novo saco de filtro de velo ou de papel acess rio especial com flange de borracha sobre o bocal de aspirac o interno gt Montar e travar a tampa do filtro Limpar o cesto do filtro principal gt Se necess rio limpar o cesto do filtro principal lav vel sob agua corrente ADVERT NCIA Perigo de danos Nunca aplicar o cesto do filtro principal em estado h mido Substituir o filtro do ar de evacuac o Filtro do ar de evacuagao substituir uma vez por ano gt Retirar a cobertura gt Destravar o filtro do ar de evacuac o e retir lo gt Inserir e encaixar o novo filtro do ar de evacuac o gt Colocar cobertura Substituir o filtro de protecg o do motor Destravar e retirar a tampa do filtro Retirar o cesto do filtro principal Pressionar a grelha do filtro de protec c o do motor para baixo rodar e retirar Retirar o filtro de protecc o do motor Inserir o novo filtro de protecc o do mo tor Inserir e encaixar a grelha do filtro de protecc o do motor Inserir o cesto do filtro principal Montar e travar a tampa do filtro Ajuda em caso de avarias A PERIGO Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar guaisguer trabalhos no aparelho Aviso se aparecer uma avaria por exem plo guebra de filtro o aparelho deve ser desligado imediatamente Antes de uma nova colocac o em operac o deve ser eli minada a avaria
209. o para terceiros No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor Verifigue o conte do da embalagem a respeito de acess rios n o incluidos ou danos Protec o do meio ambiente Os materiais da embalagem s o OY recicl veis N o cologue as em EG balagens no lixo dom stico en vie as para uma unidade de reci clagem Os aparelhos velhos cont m gt materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Bate rias leo e produtos similares n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo ade quados Avisos sobre os ingredientes REACH Informac es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH XI 52 Protec o do meio ambiente 1 Niveis de perigo PT 2 Utilizag o conforme o fim a que se destina a m quina PT 2 Avisos de seguranca PT 2 Elementos do aparelho PT 3 Colocac o em funcionamento PT 4 Manuseamento PT 4 Transporte PT 4 Armazenamento PT 4 Conservac o e manutenc o PT 5 Ajuda em caso de avarias PT 5 Garantia PT 6 Acess rios e pecas sobressa Cu cc a PT 6 Declarac o de conformidade GE raa PT 7 Dados t cnicos PT 8 PT 1 Niveis de perigo Avisos de seguranca A PERIGO A Para um perigo eminente gue pode condu
210. odnih i zidnih povr i na Ovajuredaj je prikladan za profesional nu primjenu npr u hotelima Skolama bolnicama tvornicama prodavaonica ma uredima i ostalim poslovnim prosto rima A OPASNOST Akovam je ugraden elektrostimulator srca pacemaker preporu amo da se prije upotrebe uredaja s vasim lije amp ni kom ili proizvo a em elektrostimulatora posavjetujete o eventualnim mjerama predostroZnosti Svi tipovi elektrostimulatora srca nisu jednako postojani na zra enje emitirane visoke frekvencije elektri nih magnet nih polja u neposrednoj blizini Sto bi moglo uzrokovati probleme pri kori te nju ure aja Ako vam lije nik ne mo e jam iti ne kodljivost nemojte koristiti ure aj HR 2 Sastavni dijelovi uredaja O NOOO RUN 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Nastavak za usis vanjski Zatvara poklopca filtra Poklopac filtra Vunena filtarska vre ica Ko ara glavnog filtra Re etka filtra za za titu motora Filtar za za titu motora Rukohvat Naramenice sa srednjim i krajnjim zate za em Pojas oko kukova Dr a usisne cijevi Podlo ak za leda ku i te Natpisna plo ica Poklopac Filtar ispu nog zraka Strujni kabel Glavna sklopka Kuka za strujni kabel rasklopiva Regulator usisne sile nestupnjevano Koljenati nastavak Oznaka u boji Komandni elementi za proces i enja su Zuti Komandni elementi za o
211. odu na ob sluhu a bezpe nostn ch pokynov m e sp sobi kody na zariaden a nebez 4 hodnotn recyklovate n l tky ktor by sa mali op zu itkova Do ivotn ho prostredia sa ne XI 52 pe enstvo pre obsluhu ako aj in oso sm dosta bat rie olej a in by podobn l tky Star zariadenia Vpr pade po kodenia pri preprave ih preto l skavo odovzdajte do ne o tom informujte predajcu vhodnej zberne odpadov ch su Pri vybaleni skontrolujte i Z obsahu rov n obalu nech ba pr slu enstvo alebo i Pokyny k zlo eniu REACH obsah nie je po koden Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na Obsah www kaercher com REACH Ochrana Zivotn ho prostredia SK 1 Stupne nebezpe enstva SK 2 Pouzivanie vyrobku v sulade s jeho ur en m SK 2 Bezpe nostn pokyny SK 2 Prvky pristroja SK 3 Uvedenie do prev dzky SK 4 ODSIUNA ant da en SK 4 Transport SK 4 Uskladnenie SK 5 Starostlivost a udr ba SK 5 Pomoc pri poruchach SK 5 Zaruka SK 6 Prislu enstvo a nahradne diely SK 6 Vyhlasenie o zhode s normami EU SK Technick daje SK CON SK 1 149 150 Stupne nebezpe enstva A NEBEZPE ENSTVO Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktor sp sob v ne zranenia alebo smr A V STRAHA V pr pade nebezpe nej situ cie
212. oinkin voimassa olevien ohje s nt jen mukaisesti S ilytys A VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen pai no T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa Hoito ja huolto A VAARA Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Kuitumatto tai paperisuodatinpussin erikoisvaruste vaihtaminen Vapauta suodattimen kansi lukitukses ta ja poista se Poista kuitumatto tai paperisuodatin pussi erikoisvaruste Ved uusi kuitumatto tai paperisuoda tinpussin erikoisvaruste kuminen tii viste sis puolisen imukauluksen p lle Aseta suodattimen kansi paikalleen ja lukitse se P suodatinkorin puhdistus Puhdista p suodatinkori pest v tar vittaessa virtaavassa vedess HUOMIO Vaurioitumisvaara l koskaan aseta p suodatinkoria m rk n paikalleen gt Poistoilmansuodattimen vaihto Poistoilmansuodatin on vaihdettava vuosittain gt Poista suojus gt Irrota ja poista poistoilmansuodatin gt Aseta ja lukitse uusi poistoilmansuoda tin paikalleen gt Asenna suojus paikalleen FI Moottorin suojasuodattimen vaihto Vapauta suodattimen kansi lukitukses ta ja poista se Poista p suodatinkori Paina moottorinsuojasuodattimen ris tikko alas kierr sit ja poista Poista moottorinsuojasuodatin Aseta uusi moottorinsuojasuodatin pai
213. one TPABMEI cpenbi DI 60 REACH
214. onkaj ie Uzaver krytu filtra Kryt filtra Tkaninov filtra n vlo ka Hlavn filtra n k Mrie ka ochrann ho filtra motora Ochrann filter motora Rukov Nosi na plecia so stredov m a konco v m nap na om Bedern p s Dr iak sacieho potrubia al nenie opierky Skri a V robn t tok Kryt Filter odv dzan ho vzduchu Sie ov k bel Hlavn vyp na H k na zavesenie sie ov ho k bla v klopn Regul tor sily vys vania plynul nasta venie Koleno SK 3 Farebn ozna enie Ovl dacie prvky pre istiaci proces s lt Ovl dacie prvky pre dr bu a servis s svetlosiv 151 Uvedenie do prev dzky Pristroj sa m ze prev dzkovat v 2 reZi moch 1 Prev dzka s tkaninovou alebo papiero vou filtra nou vlo kou peci lne pr slu enstvo Prev dzka bez filtra nej vlo ky Skontrolujte i je hlavn filtra n k vlo en do zariadenia N Nastavenie bedern ho p su a plecn ho popruhu Zariadenie si dajte na chrb t Zacvaknite uz ver a upravte si bedern p s gt Zariadenie si na tele upravte potiahnu t m za stredov nap na Pr li neza a hujte lebo hlavn z a m spo va na bedernom p se 152 gt Polohu zariadenia na chrbte si upravte potiahnut m za koncov nap na POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Pri poklese sacieho v konu motor okam ite vyp
215. osigurajte uredaj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima Skladistenje A OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi Stenju imajte u vidu teZinu uredaja Ovaj se uredaj smije skladistiti samo u za tvorenim prostorijama Njega i odr avanje A OPASNOST Uredaj prije svih radova na isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice HR 4 Zamjena vunene ili papirnate filtarske vre ice poseban pribor A IN Z gt Otkva ite i skinite poklopac filtra gt Izvadite vunenu ili papirnatu filtarsku vre icu poseban pribor gt Novu vunenu ili papirnatu filtarsku vre icu poseban pribor s gumenom pri rubnicom uvucite unutra preko na stavka za usis gt Postavite i pri vrstite poklopac filtra i enje ko are glavnog filtra gt Ko aru glavnog filtra mo e se prati po potrebi operite u teku oj vodi PA NJA Opasnost od o te enja Nikada ne upotre bljavajte vla nu ko aru glavnog filtra Zamjena filtra ispu nog zraka Filtar ispu nog zraka treba mijenjati jed nom godi nje gt Uklonite poklopac gt Deblokirajte i izvadite filtar ispu nog zraka gt Namjestite novi filtar ispu nog zraka tako da dosjedne gt Vratite poklopac Zamjena filtra za zastitu motora Otkva ite i skinite poklopac filtra Izvadite ko aru glavnog filtra Pritisnite reSetku filtra za zaStitu motora prema dolje okrenit
216. overe il cesto del filtro principale Tirare verso il basso la griglia del filtro di protezione motore ruotare ed estrarre Rimuovere il filtro di protezione motore Inserire il nuovo filtro motore Inserire ed agganciare il filtro di prote zione motore Inserire il cesto del filtro principale Posizionare la copertura del filtro e bloccarla VIS vy v Potenza di aspirazione assente o insufficiente gt Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di aspirazione dal tubo rigido di aspirazione o dal tubo flessibile di Guida alla risoluzione dei guasti A PERICOLO Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio aspirazione PO Avviso In caso di guasti o anomalie p es gt Sostituire il tubo flessibile di aspirazione rottura del filtro disinserire immediata difettoso mente l apparecchio Eliminare il guasto gt Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il prima di rimettere il funzione l apparecchio sacchetto di carta accessorio optional n m gt Rimettere Bloccare correttamente il co L mi spegne durante il perchio del filtro unzionamento gt Pulire il cesto del filtro principale sotto E scattato il termoprotettore del motore acgua corrente gt Sostituire il sacchetto filtro plissettato o gt Inserire un cesto del filtro principale non il sacchetto di carta accessorio optio danneggiato nal 3 Sostituire il filtro protezione
217. pierov filtra n vlo ku peci lne pr slu enstvo s gumov m tesnen m nasa te na sacie hrdlo vn torn gt Nasa te kryt filtra a zaistite ho SK 5 istenie hlavneho filtra neho ko a gt Hlavn k filtra um vate n v pripade potreby vy istite pod te cou vodou POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Hlavn fil tra n k nenasadzujte vlhk V mena filtra odv dzan ho vzduchu Filter odv dzan ho vzduchu v mena 1x ro ne gt Krytodoberte gt Uvo nite a vyberte filter odv dzan ho vzduchu gt Vlo te nov filter odv dzan ho vzduchu a nechajte ho zapadn na svoje miesto gt Nasa te kryt V mena ochrann ho filtra motora Uvo nite kryt filtra a odoberte ho Odoberte hlavn filtra n k Mrie ku ochrann ho filtra motora za tla te smerom dole oto te ju a vyberte Vyberte ochrann filter motora Vlo te nov ochrann filter motora Nasa te mrie ku ochrann ho filtra mo tora a nechajte ju zapadn na svoje miesto gt Nasa te hlavn filtra n ko gt Nasa te kryt filtra a zaistite ho Pomoc pri poruch ch A NEBEZPE ENSTVO Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku Upozornenie Pokial sa vyskytne porucha napr trhlina na filtre mus sa pr stroj okam ite vypn Porucha sa mus odstr ni sk r ne bude pr stroj op uveden do prev dzky vyv Zariadenie sa
218. po as prev dzky vypne Spustila sa tepeln ochrana motora gt Vyme te tkaninov alebo papierov fil tra n vlo ku peci lne pr slu enstvo gt Vyme te ochrann filter motora gt Skontrolujte v etky diely i nie s upchat Zariadenie zapnite znova asi 30 40 min t po vychladen turb ny motora 153 154 Pri vys vani vych dza von prach gt Vyme te chybn tkaninov alebo pa pierov filtra n vlo ku peci lne pr slu enstvo gt Skontrolujte umiestnenie tkaninovej alebo papierovej filtra nej vlo ky Spe ci lne pr slu enstvo Nasadte zablokujte spr vne kryt filtra Nasa te nepo koden hlavn filtra n ko gt Ochrann filter motora nasa te spr vne y y Sila vys vania kles 3 Vyme te tkaninov alebo papierov fil tra n vlo ku peci lne pr slu enstvo gt Hlavn k vy istite pod te cou vodou gt Nasadte zablokujte spr vne kryt filtra iadny alebo nedosta uj ci sac v kon gt Odstr te veci ktor upch vaj vys vaciu trysku vys vaciu r ru alebo vys vaciu hadicu Vyme te chybn vys vaciu hadicu Vyme te tkaninov alebo papierov fil tra n vlo ku peci lne pr slu enstvo Nasadte zablokujte spr vne kryt filtra Hlavn k vy istite pod te cou vodou Nasa te nepo koden hlavn filtra n ko Vyme te ochrann filter motora Vys vacia turb na nebe gt Skont
219. pokrov fil tra Sesalne mo i ni ali je nezadostna gt Odstranite zama itve iz sesalne obe sesalne cevi ali gibke sesalne cevi gt Zamenjajte po kodovano gibko sesal no cev gt Zamenjajte filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebni pri bor Pravilno namestite blokirajte pokrov fil tra Ko arico glavnega filtra o istite pod te ko o vodo Vstavite nepo kodovan glavni filtrirni ko Zamenjava motorskega za itnega fil tra y y y y Sesalna turbnina ne te e Preverite vti nico in varovalko oskrbe z elektri nim tokom gt Preverite omre ni kabel in omrezni vti naprave gt Vklopite napravo Uporabni ki servis e motnje ni mo no odpraviti mora na pravo pregledati uporabni ki servis y V vsaki drZavi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavnistvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim ra unom obrnite na prodajalca oziroma Pribor in nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadome stni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih de lih najde
220. potencionaln nebezpe nou situaci ktera by mohla vest k t Zkym fyzickym zra n n m nebo k smrti A UPOZORNENI Upozorn n na p padnou nebezpe nou si tuaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m POZOR Upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e mit za n sledek po ko zen majetku Pou v n v souladu s ur en m A VAROV N Za zen nen vhodn k ods v n prach kod c ch zdrav POZOR Tento p stroj je ur en pouze k pou v n ve vnit n ch prostor ch Tento univerz ln vysava je ur en k such mu i t n podlahov ch a st no v ch ploch Pr stroj je vhodn k pou it v pr myslo v ch i jin ch velk ch za zen ch nap v hotelech kol ch nemocnic ch v to v rn ch obchodech adech a p j ov n ch CS 2 Bezpe nostn pokyny A NEBEZPE Nosite li kardiostimul tor doporu uje me informovat se p ed provozov n m za zen bu u sv ho l ka e nebo u v robce kardiostimul toru o p padn po t eb preventivn ch bezpe nostn ch opat en Ne v echny kardiostimul tory jsou stej n odoln v i proz en vyza ovanou vysokou frekvenc elektrick mi mag netick mi poli v bezprost edn bl zkosti a to m e p i provozu tohoto za zen vyvol vat probl my Jestli e v m l ka nem e zaru it ne z vadnost za zen nepou vejte 119
221. r for du tar apparatet i bruk Ikke alle typer av pacemakere er like sikker mot str lep virkning fra hoyfre kvente elektromagnetiske felt i umiddel bar naerhet noe som kan fore til proble mer ved bruk av apparatet Dersom legen ikke kan gi deg noen ab solutt garanti ikke bruk apparatet 65 66 Maskinorganer O NOOO RUN 14 15 16 17 18 19 20 21 Sugestuss utvendig Fargemerking L s p filterdeksel Filterdeksel Betjeningselementer for rengjorings prosessen er gule Betjeningselementer for vedlikehold og service er lysegr e Filterpose av fleece Hovedfilterkurv Gitter p motorvernfilter Motorvernfilter Handtak Skulderrem med mellomstrammer og endestrammer Hoftebelte Sugergrholder Ryggpolstring Hus Typeskilt Deksel Utbl sningsfilter Nettledning Hovedbryter Stromledningskrok utfellbar Sugekraftregulator trinnl st Boyd rorstykke NO 2 Maskinen kan brukes p to m ter 1 Brukes med filterpose av fleece eller papir spesialtiloehgr 2 Brukuten filterpose gt Kontroller om hovedfilterkurven er satt inn i apparatet Still inn hoftebelte og skulderreim gt Ta apparatet p ryggen gt Tilpass apparatet til kroppen ved stramme midtstrammeren Trekk ikke for stramt hovedvekten bor ligge p hoftebeltet gt Still inn posisjon av apparatet ryggen ved trekke i endestrammer
222. rant din material textil Sac principal de filtrare Grilaj la filtrul pentru protectia motorului Filtru pentru protectia motorului M ner Bretele de um r cu catarame la mijloc si la cap t Centur Suport tub de aspirare C ptuseal de la spate Carcas Pl cuta de tip Capac Filtru de aer uzat Cablu de retea Intrerup tor principal C rlig la cablul de alimentare poate fi desprins Regulator putere de aspirare f r trep te Cot RO 3 Cod de culori Elementele de comand pentru proce sul de cur tare sunt de culoare galbe n Elementele de comand pentru intreti nere si service sunt de culoare gri des chis 143 144 Punerea in functiune Aparatul poate fi utilizat in 2 moduri 1 Utilzare cu sac filtrant din material textil sau sac filtrant din h rtie accesoriu special 2 Utilizare f r sac filtrant gt Verifica i dac sacul principal de filtrare este montat n aparat Reglarea centurii i a bretelelor de um r gt Asezati aparatul pe spate gt Adaptati aparatul la corpul dvs prin tra gerea cataramelor de la mijloc Nu str ngeti prea tare sarcina de baz tre buie suportat de centrur gt Reglati pozitia aparatului pe spate prin tragerea cataramelor de la cap t ATENTIE Pericol de deteriorare La sc derea capaci t tii de aspirare opriti imediat motorul Pornirea aparatului Introduceti stecherul n priz
223. red K rcher Str 28 40 CE 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos gue la m gui Tele 49 7195 14 0 na designada a continuaci n cumple tanto Fax 49 7195 14 2212 en lo que respecta a su disefio y tipo cons tructivo como ala versi n puesta a la venta Winnenden 2014 02 01 por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud gue figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de gue se realicen modificaciones en la m guina sin nuestro consentimiento ex plicito Producto Aspirador en seco Modelo 1 394 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 EG Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Normas nacionales aplicadas Normativas aplicadas 666 2013 5 957 678 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documentaci n S Reiser ES 7 Datos t cnicos BV 5 1 Tensi n de red V 220 240 Frecuencia Hz 1 50 60 Capacidad del dep sito 5 Cantidad de aire m
224. rement du filtre Les l ments de commande pour le 4 Sachet filtre en tissu non tiss processus de nettoyage sont jaunes 5 Sacfiltrant principal Les elements de commande pour la 6 Grille du filtre protecteur du moteur maintenance et l entretien sont en gris 7 Filtre protecteur du moteur clair 8 Poign e 9 Bretelle avec tendeur interm diaire et d extr mit 10 Ceinture lombaire 11 Support du tube d aspiration 12 Coussin dorsal 13 Bo tier 14 Plaque signal tique 15 Capot 16 Filtre d air vacu 17 Cable d alimentation 18 Interrupteur principal 19 Crochet du c ble d alimentation d pliable 20 R gulateur de puissance d aspiration continu 21 Coude FR 3 Mise en service L appareil peut tre exploit de deux facons 1 Fonctionnement avec sachet filtre en tissu non tiss ou sachet filtre en papier accessoires sp ciaux 2 Fonctionnement sans sachet filtre gt Contr le pour voir si le sac filtrant prin cipal est install dans l appareil R gler la sangle de taille et le support d paule gt Placer l appareil sur le dos gt Adapter l appareil au corps en tirant sur les tendeurs interm diaires Ne pas porter trop serr la charge principale doit reposer sur la ceinture lombaire FR 4 gt R gler emplacement de appareil sur le dos en tirant sur les tendeurs d extr mit ATTENTION Risque d endommagement Quand la puis sance
225. renginio maitinimo kabel ir ki tuk gt junkite prietais Klient aptarnavimo tarnyba Jei negalite pa alinti gedimo pateikite prietais patikrinti klient aptarnavimo tarnybai Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient ap tarnavimo tarnyb pateikdami pirkim pa tvirtinant kasos kvit V V y y yy y Priedai ir atsargin s dalys Leidziama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi naliy priedy ir atsarginiy daliy naudoji mas uztikrina saugu be gedimu prietai so funkcionavima Dazniausia naudojamu atsarginiy daliy sara as pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service LT 6 EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Sauso valymo siurblys Tipas 1 394 xxx Specialios EB dir
226. rgen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen y y y y y y y NL 4 37 38 Onderhoud A GEVAAR Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Filterzak van vlies of filterzak van papier extra accessoire vervangen LA gt Filterafdekking ontgrendelen en afne men gt Filterzak van vlies offilterzak van papier extra accessoire verwijderen gt Nieuwe filterzak van vlies of filterzak van papier extra accessoire met rub beren flens over de luchtinlaatleiding binnen trekken gt Filterafdekking eropzetten en vergren delen Hoofdfilterkorf reinigen gt Hoofdfiltermand wasbaar indien nodig onder stromend water reinigen LET OP Gevaar voor beschadiging Hoofdfilterkorf nooit nat erin zetten Afzuigfilter vervangen Afzuigfilter 1x per jaar vervangen gt Afdekking wegnemen gt Afzuigfilter ontgrendelen en eruit halen gt Nieuwe afzuigfilter plaatsen en laten vastklikken gt Afdekking aanbrengen Filter om de motor te beschermen vervangen Filterafdekking ontgrendelen en afnemen Hoofdfilterkorf eraf nemen Rooster van motorbeschermingsfilter naar beneden drukken draaien en eruit nemen Motorbeschermingsfilter eraf nemen Nieuw motorbeschermingsfilter plaatsen Rooster van motorbeschermingsfilter erin zetten en vastklikken Hoofdfilterkorf erin zetten Filterafd
227. rial textil sau cel din h rtie accesoriu special peste stutul de aspirare interior cu o flans de cauciuc gt Puneti capacul filtrului la loc si blocati I Cur tarea sacului principal de filtrare gt Cur tati dac este necesar sacul prin cipal de filtrare lavabil sub ap curen t ATENTIE Pericol de deteriorare Nu introduceti nicio dat sacul principal de filtrare umed RO 5 Scimbarea filtrului de aer uzat Filtrul de aer uzat trebuie inlocuit o dat pe an gt ndep rtati capacul gt Deblocati filtrul de aer uzat si scoateti afar gt Introduce i filtrul nou si fixati l gt Puneti capacul la loc nlocuirea filtrului pentru protectia motorului gt Deblocati capacul filtrului si indep rtati I Indep rtati sacul principal de filtrare Ap sati in jos grilajul de la filtrul pentru protectia motorului rotiti l apoi scoa teti I Indep rtati filtrul pentru protec ia moto rului Introduce i noul filtru pentru protec ia motorului Introduce i si fixati grilajul de la filtrul pentru protectia motorului Introduceti sacul principal de filtrare Puneti capacul filtrului la loc si blocati I Remedierea defectiunilor A PERICOL naintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul si scoateti stecherul din priz Indicatie Dac apare o problem ex de teriorarea filtrului aparatul trebuie oprit imediat Inainte de repunerea in functiune trebuie remediat
228. rolujte z suvku a poistku nap ja nia elektrick m pr dom gt Skontrolujte sie ov n ru a sie ov z str ku pr stroja gt Zapnite spotrebi Servisn slu ba V pr pade e sa porucha ned odstr ni mus pr stroj presk a pracovn k z kazn ckeho servisu y yyy yy V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr tte na predaj cu alebo na najbli autorizovan z kaz n cky servis Pr slu enstvo a n hradn diely Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bez poruchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis SK 6 A Alfred K rcher GmbH amp Co KG Vyhl senie gt zhode Alfred K rcher Str 28 40 normami 71364 Winnenden Germany T mto vyhlasujeme e alej ozna en Tel 49 7195 14 0 stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie Fax 49 7195 14 2212 a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sm
229. rrekt Sett filterdekselet riktig p eller l s det Sett inn hovedfilterkurv uten skader Sett motorvernfilteret inn riktig Sugekraften avtar Skift filterpose av fleece eller papir spesialtilbeh r gt Rengj r hovedfilterkurv under rennen de vann gt Sett filterdekselet riktig p eller l s det y y y NO 4 Ingen eller utilstrekkelig sugeeffekt gt Fjern blokkeringer fra borstehodet su gergret eller sugeslangen Skift defekt sugeslange Skift filterpose av fleece eller papir spesialtilbeh r Sett filterdekselet riktig p eller l s det Rengj r hovedfilterkurv under rennen de vann Sett inn hovedfilterkurv uten skader Skifte motorvernfilter VI yy vy Sugeturbinen g r ikke Kontroller stikkontakt og sikring p stramforsyningen Kontroller stramkabel og stapsel p ap paratet gt Sl apparatet p y y Kundetjeneste Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelderi det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjopskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Tilbeh r og reservedeler Det er kun tillatt anvende tilbeh r og re
230. rsi Supporto A PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Cura e manutenzione A PERICOLO Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il sacchetto di carta accessorio optional gt Sbloc filtro gt Rimuovere il sacchetto filtro plissettato o il sacchetto di carta accessorio optio nal gt Inserire un nuovo sacchetto filtro plis settato o sacchetto filtro di carta acces sorio optional con la flangia di gomma sul raccordo di aspirazione interno gt Posizionare la copertura del filtro e bloccarla Pulire il cesto del filtro principale gt Pulire il cesto del filtro principale lava bile all occorrenza sotto acqua corren te ATTENZIONE Rischio di danneggiamento II cesto del fil tro principale non deve essere inserito mai bagnato Sostituire il filtro dell aria di scarico Filtro aria di scarico Sostituire 1 volta all anno gt Togliere la copertura gt Sbloccare il filtro dell aria di scarico ed estrarlo gt Inserire il nuovo filtro dell aria di scarico ed agganciare gt Rimontare la copertura Sostituire il filtro protezione motore Sbloccare e staccare la copertura del filtro Rimu
231. rt EN Storage nie sm kai EN Maintenance and care EN Troubleshooting EN Warranty EN Accessories and Spare Parts EN EC Declaration of Conformity EN Technical specifications EN Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own Environmental protection GA The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling XI 2 9 Old appliances contain valuable materials that can be recycled these should be sent for recy cling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appro priate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at NOOOG AAR RRUOUONNNA EN 1 www kaercher com REACH 11 Danger or hazard levels Safety instructions A DANGER A DANGER Immediate danger that can cause severe injury or even death A WARNING Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death A CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage Proper use A WARNING The
232. rusteet ja varaosat FI 6 EU standardinmukaisuu stodis OE FI 7 Tekniset tiedot FI 8 FI Ymp rist nsuojelu DI 60 Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauk sia kotitalousj tteen vaan toi mita ne j tteiden kierr tykseen a K ytetyt laitteet sis lt v t arvok kaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tyk seen Paristoja ljyj ja saman kaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimi ta kuluneet laitteet asianmukai siin ker yspisteisiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH 77 78 Vaarallisuusasteet A VAARA V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A VAROITUS Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan A VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa v h isi vam moja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja K ytt tarkoitus A VAROITUS Laite ei sovellu terveydelle haitallisten p ly jen imurointiin HUOMIO T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa T m yleisimuri on tarkoitettu lattia ja sein pintojen kuivapuhdistamiseen T m
233. rvoir 5 Luchthoeveelheid max l s 61 Onderdruk max kPa mbar 24 4 244 Beschermingsklasse Il Zuigslangaansluiting C DN C ID mm 32 Lengte x breedte x hoogte mm 400 x 320 x 540 Typisch bedrijfsgewicht kg 6 5 Omgevingstemperatuur max C 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau L dB A 62 Onzekerheid K dB A 1 Hand arm vibratiewaarde m s lt 2 5 Onzekerheid K m s 0 2 Ecodesign conform 666 2013 Energie effici ntieklasse E Indicatief jaarlijks energieverbruik kWh a 47 8 Tapijtreinigingsklasse D Harde vloerreinigingsklasse D Stofemissieklasse Geluidsniveau La dB A 78 Nominaal ingangsvermogen W 1150 Stroomkabel HOSVV F 2x1 0 mm Onderdeelnr Lengte snoer EU 6 649 372 0 15 m GB 6 649 503 0 15 m CH 6 649 500 0 15 m 41 42 NILI Antes del primer uso de su apa rato lea este manual original actue de acuerdo a sus indicaciones y guardelo para un uso posterior o para otro propietario posterior jAntes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 956 249 El incumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguri dad puede provocar dafios en el apara to y poner en peligro al usuario y a otras personas En caso de dafios de transporte infor me inmediatamente al fabricante Cuando desembale el contenido del pa guete compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta dafios
234. s 61 Nyom shi ny max kPa mbar 24 4 244 V delmi oszt ly Il Sziv t ml csatlakoz sa C DN C ID mm 32 hosszus g x sz less g x magass g mm 400 x 320 x 540 Tipikus zemi s ly kg 6 5 K rnyezeti h m rs klet max C 40 Az EN 60335 2 69 szerint megallapitott rt kek Hangnyomas szint L dB A 62 Bizonytalans g Kn dB A 1 K z kar vibr ci s kibocs t si rt k m s lt 2 5 Bizonytalans g K m s 0 2 666 2013 szerinti ko kialakit s Energiahatekonys gi oszt ly E Indikativ ves energiafogyasztas kWh a 47 8 Sz nyegtisztit si oszt ly D Kem nypadl tiszt t si oszt ly D Por emisszi s osztaly B Zajteljes tm ny szint Lya dB A 78 N vleges teljesitm nyfelv tel W 1150 H l zati k HO5VV F 2x1 0 mm bel Alkatr sz K belhos szam EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15 m CH 6 649 500 0 15 m HU 8 117 ALD P ed prvn m pou it m sv ho za zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho maji tele P ed prvn m uveden m do provozu bez podm ne n t te bezpe nostn poky ny 5 956 249 V p pad nedodr ov n provozn ch a bezpe nostn ch pokyn mohou vznik nout kody na p stroji a m e doj t k ohro en osob p stroj obsluhuj c ch i ostatn ch P i p epravn ch kod ch ihned infor mujte
235. sa Valymo re imas Grindy antgalio perjungiklj nustatykite j kietuju pavir iu arba kilimines dangos valymo re imo pad ti gt Siurbimo galios reguliatoriumi be pako pu nustatykite siurbimo galia gt I valykite Prietaiso i jungimas Pagrindiniu jungikliu i junkite prietais I traukite elektros laido ki tuk Po kiekvieno naudojimo Jei reikia i tu tinkite pagrindinio filtro talpykl Po darbo prietais priedus ir kabelius nuvalykite dr gna luoste Transportavimas A ATSARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuojant prietais reikia atsi velgti jo svor gt Transportuojant rengin transporto priemon se j reikia u fiksuoti pagal galiojan ius reglamentus kad neslyst ir neapvirst A ATSARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus Pastatant laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso svor prietais galima laikyti tik patalpose Prie i ra ir aptarnavimas A PAVOJUS Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo y y y y y LT 4 Plako arba popierinio filtro mai elio specialieji priedai keitimas la IN a gt Atskleskite ir nuimkite filtro dangteli gt I imkite plako arba popierin filtro mai el specialieji priedai gt Nauj plako arba popierin filtro mai el specialieji priedai itempkite vir s
236. servedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service EU samsvarserkl ring Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF di rektivene med hensyn til b de design kon struksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl ringen sin gyldighet Produkt T rrsuger Type 1 394 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2011 65 EU 2009 125 EU Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Anvendte nasjonale normer Anvendte direktiver 666 2013 5 957 678 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 NO 5 69
237. sjen kan re sirkuleres Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet men le ver den inn til resirkulering Gamle apparater inneholder ver difulle materialer som kan resir kuleres Disse bor leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lig nende stoffer m ikke komme ut i miljoet Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn samlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH 24 Ep NO 1 A FARE For en umiddelbar truende fare som kan fore til store personskader eller til dod A ADVARSEL For en mulig farlig situasjon som kan fore til store personskader eller til dod A FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fore til mindre personskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fore til materielle skader Forskriftsmessig bruk A ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig stov OBS Dette apparatet er kun ment for bruk innen dors Denne universalstovsugeren er ment for torr rengjoring av gulv og veggfla ter Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker kontorer og ut leiefirmaer Sikkerhetsanvisninger A FARE Dersom du bruker Pacemaker anbefa ler vi at du kontakter legen din eller pro dusenten av Pacemakeren for f in formasjon om eventuelle forsiktighets regle
238. sna snaga se smanjuje Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku vre icu poseban pribor gt Operite ko aru glavnog filtera pod mlazom vode Ispravno postavite i pri vrstite poklopac filtera y Nikakav ili nedovoljan u inak usisavanja Odstranite za epljenja iz usisnog nastavka usisne cevi ili usisnog creva Zamenite neispravno usisno crevo Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku vrecicu poseban pribor Ispravno postavite i pri vrstite poklopac filtera Operite koSaru glavnog filtera pod mlazom vode Umetnite neo te enu koSaru glavnog filtera Zamenite filter za zaStitu motora V V y y yy v Usisna tubina ne radi Proverite uti nicu i osigura napajanja Proverite strujni kabl i utika uredaja Uklju ite uredaj yyy Servisna sluzba Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati uredaj U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi SR 6 Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da Pribor i rezervni delovi ure aj mo e raditi sigurno i bez smetnji
239. so de limpieza son amarillos Cesta filtrante principal Los elementos de control para el man Rejilla del filtro protector del motor tenimiento y el servicio son de color gris Filtro protector del motor claro Mango Soporte para hombros con tensor cen tral y final Cintur n para cadera Soporte de la tuberia de absorci n Cojin para la espalda Carcasa Placa de caracteristicas Cubierta Filtro de escape de aire Cable de conexi n a la red Interruptor principal Gancho para el cable de red abatible Regulador de potencia de aspiraci n graduado Codo ES 3 Puesta en marcha EI aparato puede funcionar de dos formas 1 Funcionamiento con bolsa de filtro de fieltro o bolsa de filtro de papel acceso rio especial Funcionamiento sin bolsa filtrante gt Comprobar si la cesta filtrante principal est colocada en el aparato Ajustar cintur n de cadera y soporte para hombros N gt Colocar el aparato sobre la espalda Encajar el cierre y ajustar el cintur n de cadera gt Adaptar el aparato al cuerpo tirando de los tensores centrales No tirar dema siado la carga principal debe recaer sobre el cintur n de cadera gt Ajustar la posici n del aparato en la es palda tirando de los tensores finales CUIDADO Peligro de da os en la instalaci n Cuan do la potencia de absorci n se reduza apagar inmediatamente el motor Conexi n del aparato
240. stvo sicilia HR 6 Pribor i pri uvni dijelovi HR 6 EZ izjava o uskladenosti HR 6 7 Tehni ki podaci Zastita okolisa GA sirovine Materijali ambala e se mogu re ciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne XI bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Baterije 52 spjeti u okoli Stoga Vas moli mo da stare uredaje zbrinete stava Stari uredaji sadr e vrijedne ma 2 terijale koji se mogu reciklirati te ulje i sli ni materijali ne smiju do preko odgovaraju ih sabirnih su Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH HR 1 157 158 Stupnjevi opasnosti A OPASNOST Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A UPOZORENJE Za eventualno opasnu situaciju koja moze prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt A OPREZ Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lak Se ozljede PAZNJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu Stetu Namjensko kori tenje A UPOZORENJE Uredaj nije prikladan za usisavanje pra ine Stetne po zdravlje PAZNJA Ovaj je uredaj namijenjen samo za uporabu u zatvorenim prostorijama Univerzalni usisava je namijenjen za suho usisavanje p
241. tas un plecu tur t ja noregul ana gt Uzlieciet apar tu uz muguras gt Nofiks jiet fiksatoru un noregul jiet gur nu jostu gt Piel gojiet apar tu kermenim pavelkot videjo spriegot ju Nesavelciet par daudz pamatslodzei j b t uz gurnu jos tas gt Noregul jiet apar ta st vokli uz mugu ras pavelkot gal amp jo spriegot ju Apkalpo ana IEVERIBAI Boj jumu risks Ja samazin s s k anas jauda nekav joties izsledziet motoru lerices iesleg ana gt Pievienojiet kontaktspraudni kontakt ligzdai gt lesl dziet aparata galveno sl dzi Tirisana gt Parsledziet gridas sprauslas p rslegu uz cietu virsmu vai uz pakl ju gt Ar suk anas jaudas regulatoru noregu lejiet s k anas jaudu bezpakapju gt Veiciet tiri anu Aparata izsleg ana Izsledziet apar ta galveno sl dzi Iznemt tikla kontaktdak u Pec katras lieto anas gt Vajadzibas gadijum iztukSojiet galve no filtrelementu gt apar tu piederumus un kabeli p c lieto anas ar mitru lupati u Transport ana A UZMAN BU Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot emiet v r apar ta svaru gt Transport jot automa n saska ar sp k eso aj m direkt v m nodro iniet apar tu pret izsl d anu un apg anos y y LV 4 Glab sana A UZMANIBU SavainoSan s un boj jumu risks Uzglab jot nemiet vera aparata svaru S
242. te Mitte k ik s damestimulaatori t bid ei ole v rdselt kiirguskindlad vahetus l heduses olevate k6rgsagedus elektri liste magnetv ljade suhtes ning see v ib p hjustada seadme kasutamisel probleeme Kui arst ei saa teile kinnitada et sead me kasutamine on ohutu ei tohi seadet kasutada Ohutusalased m rkused 181 Seadme elemendid 1 Imituts v line V rvitde t hendus 2 Filtrikatte lukk 3 Filtrikate Puhastusprotsessi juhtelemendid on 4 Fliisist filtrikott kollased 5 Peafiltri korv Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid 6 Mootorikaitsefiltri v re on helehallid 7 Mootori kaitsefilter 8 K epide 9 lakandur kesk ja l pp pingutiga 10 V rihm 11 Imitoru hoidik 12 Seljapolster 13 Korpus 14 T bisilt 15 Kate 16 Heit hu filter 17 V rgukaabel 18 Peal liti 19 Toitekaabli konks kokkupandav 20 Imij u regulaator sujuv 21 P lv 182 ET 3 Kasutuselev tt Masinat saab kasutada kahel viisil 1 Kasutamine fliisist filtrikotiga v i pabe rist filtrikotiga lisavarustus 2 Kasutamine ilma filtrikotita gt Kontroll kas peafiltri korv on masinasse paigaldatud V rihma ja larihma reguleerimine gt Pange masin selili gt Laske lukul asendisse fikseeruda ja re guleerige v rihma gt T mmake keskpinguteid ja seadke ma sin keha j rgi parajaks rge t mmake rihma liiga pinguli p hikoormus
243. te Il El Priklju amp ak usisnog crijeva C DN C ID mm 32 Duljina x Sirina x visina mm 400 x 320 x 540 Tipi na radna tezina kg 6 5 Maks okolna temperatura C 40 Utvrdene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvu nog tlaka dB A 62 Nepouzdanost K dB A 1 Vrijednost vibracije na ruci m s lt 2 5 Nepouzdanost K m s 0 2 Eko dizajn sukladno 666 2013 Razred energetske uCinkovitosti E Indikativna godi nja potro nja energije kWh a 47 8 Razred i enja sagova D Razred i enja tvrdih podova D Razred emisije praSine B Razina zvu ne snage Lya dB A 78 Nazivna potro nja energije W 1150 Strujni kabel HO5VV F 2x1 0 mm Br dijela Duljina kabe la EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15m HR 7 163 falena A uredaja pro itajte ove originalno Zastita Zivotne sredine uputstvo za rad postupajte prema njemu i Ambalaza se moze ponovo sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za preraditi Molimo Vas da slede eg vlasnika EG ambalaZu ne bacate u ku ne Preprvog stavljanja u pogon obavezno otpatke nego da je dostavite na pro itajte sigurnosne napomene br odgovaraju a mesta za ponovnu 9 956 249 preradu Uslu aju neuvaZavanja radnog Stari uredaji sadr e vredne uputstva i sigurnosnih napomena mo e dodi do o te enja na uredaju i materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za XI opasnosti za ruko
244. te na strani www kaercher com v obmo ju Service SL 5 ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja Proizvod Suh sesalnik Tip 1 394 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EU 2009 125 EG Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Uporabni nacionalni standardi Uporabne uredbe 666 2013 5 957 678 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Gi Wise A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 SL 6 131 132 Tehni ni podatki BV 5 1 Omrezna napetost V 220 240 Frekvenca Hz 1 50 60 Vsebina zbiralnika 5 Koli ina zraka max l s 61 Podtlak max kPa mbar 24 4 244 Razred za ite Il Priklju amp ek gibke sesalne cevi C DN C ID mm 32 Do
245. ueda da pot ncia de aspirac o desligar imediatamente o motor Ligar a m guina Ligar a ficha de rede Ligar o aparelho no interruptor princi pal y y Operac o de limpeza Ajustar o comutador do bico de pavi mentos para superf cies duras ou para carpetes 3 Regular a forca de aspirac o do regula dor cont nuo 3 Efectuar a limpeza Desligar o aparelho 3 Desligar o aparelho no interruptor prin cipal 3 Desligue a ficha da tomada Sempre depois de utilizar a m quina 3 Eventualmente esvaziar o cesto do fil tro principal 3 Limpar com um pano h mido ap s o uso do aparelho acess rios e o cabo A CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o trans porte 3 Durante o transporte em ve culos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor Armazenamento A CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho s pode ser armazenado em espacos fechados e cobertos y 53 54 Conservac o e manutengao A PERIGO Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Substituir o saco filtrante de velo ou o saco filtrante de papel acess rio especial ANS 2 gt Destravar e retirar tampa do filtro gt Remover o saco filtrante de velo ou o saco filtrante de papel acess ri
246. us gt T mmake uus fliisist filtrikott v i pabe rist filtrikott lisavarustus kummi rega le imitutsi seest gt Pange filtrikate peale ja lukustage see Peafiltri korvi puhastamine gt Vajadusel puhastage peafiltri korvi pestav voolava vee all T HELEPANU Vigastusoht rge kunagi pange m rga peafiltri korvi tagasi Heit hu filtri vahetamine Heit hu filter 1x aastas vahetada gt V tke kate ra gt Vabastage heit hu filter lukustusest ja v tke v lja gt Pange kohale uus heit hu filter ja laske asendisse fikseeruda gt Pange kate kohale Mootori kaitsefiltri v ljavahetamine Avage filtrikatte lukk ja v tke see ra V tke peafiltri korv v lja Suruge mootorikaitsefiltri v re alla kee rake ja v tke v lja V tke mootorikaitsefilter ra Pange sisse uus mootorikaitsefilter Pange kohale mootorikaitsefiltri v re ja laske asendisse fikseeruda Pange kohale peafiltri korv Pange filtrikate peale ja lukustage see Abi h irete korral A OHT Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata M rkus Rikke nt filtri purunemine ilmne misel tuleb seade kohe v lja l litada Rike tuleb enne seadme uuesti kasutusele v t mist k rvaldada VVV vyv Masin l litub t ajal v lja Mootori termokaitse l litus sisse gt Vahetage fliisist filtrikott v i paberist filtrikott lisavarustus
247. utzklasse Il El Saugschlauchanschluss C DN C ID mm 32 L nge x Breite x H he mm 400 x 320 x 540 Typisches Betriebsgewicht kg 6 5 Umgebungstemperatur max C 40 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 69 Schalldruckpegel L dB A 62 Unsicherheit dB A 1 Hand Arm Vibrationswert m s lt 2 5 Unsicherheit K m s 0 2 kodesign gem 666 2013 Energieeffizienzklasse E Indikativer jahrlicher Energieverbrauch kWh a 47 8 Teppichreinigungsklasse D Hartbodenreinigungsklasse D Staubemissionsklasse Schallleistungspegel Lwa dB A 78 Nennleistungsaufnahme W 1150 Netzkabel 2x1 0 mm Teile Nr Kabell nge EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15 8 ers Before first start up it is definitely nec essary to read the safety indications Nr 5 956 249 The non compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dan gers for the operator and other persons Incase of transport damage inform ven dor immediately When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged Environmental protection EN Danger or hazard levels EN Proper use EN Safety instructions EN Device elements EN Start ses EN Operation EN Transpo
248. vangen Filterafdekking correct aanbrengen ver grendelen Hoofdfiltermand onder stromend water reinigen Onbeschadigde hoofdfilterkorf erin zet ten Motorbeschermingsfilter vervangen V y y y y y gt gt y Vv y y yy Zuigturbine start niet Stekker en zekering van de stroom voorziening controleren gt Stroomkabel en stekker van het appa raat controleren gt Apparaat inschakelen y Klantenservice Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Toebehoren en reserveonderdelen mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service NL 6
249. vaoca i druge osobe ponovnu preradu Baterije ulje i Uslu aju o te enja pri transportu sli ne materije ne smeju dospeti odmah obavestite prodavca u Zivotnu sredinu Stoga Vas Proverite prilikom raspakovavanja da li molimo da stare uredaje nedostaje pribor i ima li o te enja odstranjujete preko primerenih Pregled sadr aja sabirnih sistema HU Napomene sastojcima REACH Za tita ivotne sredine SR 1 Aktuelne informacije o sastojcima mo ete Stepeni opasnosti SEE SR 2 prona i na stranici Namensko kori enje SR 2 www kaercher com REACH Sigurnosne napomene SR 2 Sastavni delovi uredaja SR 3 Stavljanje u pogon SR 4 Rukovanje SR 4 Transport SR 4 Skladi tenje SR 4 Nega i odr avanje SR 4 Otklanjanje smetnji SR 5 Garancija SR 6 Pribor i rezervni delovi SR 6 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 7 Tehni ki podaci SR 8 164 SR 1 Stepeni opasnosti A OPASNOST Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A UPOZORENJE Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti A OPREZ Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati lakSe telesne povrede PAZNJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moZe izazv
250. ve sau moar te A PRECAUTIE Indic o posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoa re ATENTIE Indicatie referitoare la o posibil situatie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Utilizarea corect A AVERTIZARE Aparatul nu este prev zut pentru aspirarea pulberilor nocive ATENTIE Aparatul este destinat pentru a fi utilizat in spatiile interioare Acestaspirator universal este proiectat pentru cur tarea uscat a podelelor si a peretilor Acestaparat poate fi folosit in domeniul comercial de exemplu in hoteluri scoli spitale fabrici magazine birouri si ma gazine de inchiriat aparatur M suri de sigurant A PERICOL Dac sunteti purt tor de stimulator car diac v recomand m s v informati la medicul dvs sau la produc torul stimu latorului cardiac despre eventualele m suri de sigurant inainte de a utiliza acest aparat Tipurile de stimulator cardac sunt diferi te n ceea ce priveste rezistenta lor la radiatiile de inalt frecvent c mpurile electromacmetice in apropierea lor ime diat ceea ce poate cauza aparitia unor probleme la utilizarea aparatului Dac medicul dvs nu v poate garanta siguranta nu utilizati aparatul RO 2 Elementele aparatului O 0 RUN 21 Stut de aspirare exterior Inchiz toarea capacului de filtru Capacul filtrului Sac filt
251. ven under flydende vand Is tte ubeskadiget hovedfilterkurv Udskifte motorbeskyttelsesfilteret Sugeturbine virker ikke Kontroller stikd sen og stromforsynin gens sikring Kontroller stramledningen og maski nens netstik gt Tandfor maskinen VI y y yy v y y Kundeservice Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice I de enkelte lande gaelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhjeelpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De gnsker at gore garantien gaelden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller neermeste kundeservice med bringende kvittering for kobet Tilbehor og reservedele Derm kun anvendes tilbehor og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltiloehor og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Etudvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service EU overensstemmelses erklaering Hermed erkleerer vi at den nedenfor neevn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de geeldende grundleeggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved aendringer af maskinen der foretages u
252. veysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kans samme t m vakuutus ei ole en voimas sa Tuote Kuivaimuri Tyyppi 1 394 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 2011 65 EU 2009 125 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 Sovelletut kansalliset standardit K ytetyt m r ykset 666 2013 5 957 678 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Gi WE Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser FI Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 83 Tekniset tiedot BV 5 1 Verkkoj nnite V 220 240 Taajuus Hz 1 50 60 S ili n tilavuus 5 IImam r maks l s 61 Alipaine maks kPa mbar 24 4 244 Kotelointiluokka Il El Imuletkuliitin C DN C ID mm 32 Pituus x leveys x korkeus mm 400 x 320 x 540 Tyypillinen k ytt paino kg 6 5 Ymp rist n l mp tila maks C 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti nenpainetaso L dB A 62 Ep varmuus K dB A 1 K
253. w d sieciowy od za silania Wymiana filtra wt kninowego lub papierowego wyposazenie specjalne W y A LH gt Odblokowa i zdja pokrywe filtra gt Usunag filtr wt kninowy lub papierowy wyposa enie specjalne gt Wci gn nowy filtr w kninowy lub pa pierowy wyposazenie specjalne z kot nierzem gumowym przez kr ciec ssa cy gt Nalo y i zablokowa pokrywe filtra Czyszczenie koszyka filtra gt wnego gt W razie potrzeby wyczy ci g wny kosz filtracyjny pod woda biezaca UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Nigdy nie zaktada mokrego koszyka filtra gt w nego Wymiana filtra wywiewnego Filtr wywiewny wymienia raz w roku gt Zdja ostone gt Odblokowa i wyj filtr wywiewny gt W o y nowy filtr wywiewny i zaklesz czy gt Zamocowac os on Wymiana filtra ochronnego silnika Odblokowa i zdj pokryw filtra Wyj koszyk filtra g wnego Nacisn kratk filtra ochronnego silni ka ku do owi przekr ci i wyj Wyj filtr ochronny silnika W o y nowy filtr ochronny silnika W o y i zablokowa kratk filtra ochronnego silnika W o y koszyk filtra g wnego Na o y i zablokowa pokryw filtra VI VVV vyv PL 5 137 138 Usuwanie usterek A NIEBEZPIECZENSTWO Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nale y wytaczy urza dzenie i odtaczy przew d sieciowy
254. x vel de aspira o C DN C ID 32 Comprimento x Largura x Altura mm 400 x 320 x 540 Peso de funcionamento tipico kg 6 5 Temperatura ambiente m x C 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nivel de press o ac stica L dB A 62 Inseguran a Ka dB A 1 Valor de vibrac o m o braco m s lt 2 5 Inseguranca K m s 0 2 Concepg o ecol gica consoante 666 2013 Classe de efici ncia energ tica E Consumo de energia anual indicativo kWh a 47 8 Classe de limpeza de tapetes D Classe de limpeza de pavimentos duros D Classe de emiss o de p B Nivel de pot ncia acustica Ly dB A 78 Pot ncia nominal de entrada W 1150 Cabo de rede HOSVV F 2x1 0 mm Ref Comprimen to do cabo EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15m CH 6 649 500 0 15m PT 8 57 ALI Laes original brugsanvisning in den forste brug folg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterlaesning eller til den neeste ejer Inden forste ibrugtagelse skal betje ningsvejledningen og sikkerhedshen visningerne nr 5 956 249 leeses Hvis driftsvejledningen og sikkerheds anvisningerne ikke overholdes kan der opst skader p apparatet og risici for brugeren og andre personer Ved transportskader skal forhandleren informeres omg ende Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehor eller beskadigelser n r den pakkes ud Indholdsfortegnelse Miljobeskyttelse DA 1 Faregrader
255. y nic nie jest uszkodzone Ochrona rodowiska PL 1 Stopnie zagro enia PL 2 U ytkowanie zgodne z przezna czeniem 1 44 4 out mittu vi PL 2 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 2 Elementy urzadzenia PL 3 Uruchamianie PL 4 Obstuga PL 4 Transport PL 5 Przechowywanie PL 5 Czyszczenie i konserwacja PL 5 Usuwanie usterek PL 6 Gwarancja PL 6 Wyposazenie dodatkowe i cze ci zamienne PL 7 Deklaracja zgodno ci UE PL 7 Dane techniczne PL 8 PL 1 Ochrona rodowiska Materia z kt rego wykonano OY opakowanie nadaje sig do po EG wt rnego przetworzenia Prosi my nie wyrzuca opakowania do mieci z gospodarstw domo wych lecz odda do recyklingu Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wt rne kt re po winny by oddawane do utyliza cji Akumulatory olej i tym po dobne substancje nie powinny przedosta sie do rodowiska naturalnego Prosimy o utyliza cje starych urzadze w odpo wiednich plac wkach zbieraja cych surowce wt rne Wskaz wki dotyczace skladnik w RE ACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sie pod www kaercher com REACH gt lt 133 Stopnie zagrozenia Wskaz wki bezpieczenstwa A NIEBEZPIECZENSTWO A NIEBEZPIECZENSTWO Przy bezpo rednim niebezpieczenstwie Je eli u ytkownik u ywa stymulatora prowadz
256. y valymo klase D Kietu grindu valymo klas D Dulkiy emisijos klas B Garso galios lygis Lya dB A 78 Nominalioji imamoji galia W 1150 Maitinimo ka H05VV F 2x1 0 mm belis Dalies Nr Kabelio ilgis EU 6 649 372 0 15m GB 6 649 503 0 15 m CH 6 649 500 0 15 m LT 8 5 956 249
257. z 5 956 249 sz bizton hasznos t helyre s gi utasit sokat A haszn lt k sz l kek rt kes XI Ag pk nyv s a biztonsagtechnikai utasitasok be nem tart sa eset n a k sz l k megrongal dhat s vesz lybe gt jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jra hasznos t helyen kell elhelyez 52 ker lhet annak kezel je illetve m s ni Az elemeknek olajnak 6s ha szem lyek sonl anyagoknak nem szabad Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t a k rnyezetbe ker lni Ez rt k r j koztassa a keresked t j k a haszn lt k sz l keket Kicsomagol skor ellen rizze a cso megfelel gy jt rendszeren ke mag tartalm t hogy nem hi nyoznak e reszt l t vol tsa el tartoz kok vagy nincs e megs r lve Megjegyz sek a tartalmazott anyagok Tartalomjegyz k kal kapcsolatban REACH n a Aktu lis informaci kat a tartalmazott anya K rnyezetv delem HU 1 gokkal kapcsolatosan a k vetkez cimen Vesz ly fokozatok HU 2 talal Rendeltet sszer haszn lat HU 2 www kaercher com REACH Biztons gi tan csok HU 2 K sz l k elemek HU 3 zembev tel HU 4 Haszn lat HU 4 Sz ll t s HU 4 TarolaSs 25 224 dent ana HU 4 pol s s karbantart s HU 5 Seg ts g zemzavar eset n HU 5 Garancia HU 6 Tartoz kok s alkatr szek HU 6 E

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Avaya 4600 Series IP Telephones Application Note  OneSource guide - Supplier Management Portal    Samsung LA32S81BD User Manual  CCP chariot élévateur - Lycée Professionnel JP CHAMPO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file