TwinFresh Comfo RA1-25-2
Contents
1. 280 MI mi E 280 m kA o A TwinFresh Comfo SA1 35 2 TwinFresh Comfo SA 35 2 144 120 300 Di 5 146 4 34 11 1346 ei K 946 213 08 3 GC 120 300 86 gt 5 16 4 34 11 1346 3 34 240 9 76 y TECHNISCHE DATEN DER L FTUNGSANLAGEN TwinFresh Comfo RA1 25 TwinFresh Comfo RA1 25 2 300 11 1346 A 260 10 14 M 310 12 346 300 11 7346 260 10 14 310 12 346 3 50 0 023 1190 31 0 9 22 0 4 1 100 230 15 9 24 14 3 95 5 32 0 026 0 036 1330 2420 35 1 3 43 2 5 25 0 5 33 11 16 0 4 bis 85 TwinFresh Comfo RA 35 TwinFresh Comfo RA1 35 TwinFresh Comfo RA 35 2 TwinFresh Comfo RA1 35 2 10 6 3 93 0 023 745 27 0 6 18 0 4 1 100 230 20 12 30 18 4 39 5 10 0 026 0 032 1075 1670 32 1 0 38 2 0 23 0 5 28 0 7 17 0 4 Effizienz der W rmer ckgewinnung bis 90 TECHNISCHE DATEN DER L FTUNGSANLAGEN TwinFresh Comfo RA 50 TwinFresh Comfo RA1 50 TwinFresh Comfo RA 50 2 TwinFresh Comfo RA1 50 2 14 8 3 80 0 024 610 22 0 4 13 0 2 1 100 230 28 16 3 96 0 026 800 29 0 7 20 0 4 18 0 4 bis 90 54 32 5 61 0 039 1450 32 1 0 23 0 5 TwinFresh Comfo RA 85 TwinFresh Comfo R2. MONTAGE DER L FTUNGSHAUBE 1 Die Befestigungsl cher f r die Montage der Au enl ftungshaube markieren und die L cher f r den D bel 6x40m bohren F r die bequeme Markierung den hinteren Teil der L ftungshaube benutzen TwinFresh Comfo RA 25 TwinFresh Comfo RA 25 2 TwinFresh Comfo RA1 25 TwinFresh Comfo RA1 25 2 180 mm 217 mm 36 mm 14 4 ffnungen 7 6 6 4 MM Ya 8 Ae A N O 138 mm 5 716 160 mm 6 346 TwinFresh Comfo RA 35 TwinFresh Comfo SA 35 2 TwinFresh Comfo RA1 35 TwinFresh Comfo SA1 35 2 TwinFresh Comfo RA 50 TwinFresh Comfo RA 35 2 TwinFresh Comfo RA1 50 TwinFresh Comfo RA1 35 2 TwinFresh Comfo RA 85 TwinFresh Comfo RA 50 2 TwinFresh Comfo RA1 85 TwinFresh Comfo RA1 50 2 TwinFresh Comfo RA 85 2 220 MM TwinFresh Comfo RA1 85 2 06 mm 74 T 4 ffnungen 8 ie A 06 mm 14 4 ffnungen 194mm 200 mm 7 78 Di hi Z MONTAGE DER L FTUNGSHAUBE 2 Die D bel 6x40 aus dem Liefersatz in die L cher einsetzen 5 Schrauben herausdrehen und den Vorderteil der Au enl ftungshaube abnehmen 4 Die R ckseite der Au enl ftungshaube an der Wand mit den Schrauben 4 40 aus dem Liefersatz befestigen F r TwinFresh Comfo SA 35 und TwinFresh Comfo SA1 35 die R ckseite der Au enl ftungshaube an das Au enrohr verschrauben 5 Den Vorderteil der L ftungshaube aufsetzen
3. DE ANSCHLUSS AN STROMNETZ DIE L FTUNGSANLAGE VOR ALLEN ARBEITEN VOM STROMNETZ TRENNEN DER ANSCHLUSS DER L FTUNGSANLAGE AN DAS STROMNETZ IST NUR NACH DEM SORGF LTIGEN LESEN DER BETRIEBSANLEITUNGVON FACHPERSONAL GESTATTET WELCHES BER EINE G LTIGE ZULASSUNG F R SELBSTST NDIGE ARBEITEN AN ELEKTRISCHEN ANLAGEN BIS 1000 V VERF GT DIE ELEKTRISCHEN NENNPARAMETER DER L FTUNGSANLAGE SIND AUF DEM TYPENSCHILD ANGEGEBEN JEDER EINGRIFF IN DIE INTERNEN ANSCHL SSE IST VERBOTEN UND WIRD DIE GARANTIE ERL SCHEN Die L ftungsanlage ist vorgesehen f r den Anschluss an das Einphasen Wechselstromnetz mit der Spannung von 1 100 230 V 50 60 Hz ber das vorgedrahtetes Stromkabel mit einem Stecker Die l ftungsanlage ber einen externen netztrennschalter mit einem elektromagnetischem ausl ser an das stromnetz anschliessen SCHALTPLAN DER L FTUNGSANLAGE TWINFRESH COMFO RA1 25 TWINFRESH COMFO RA1 25 2 Die Position des Jumpers zwischen den Kontakten 1 und 2 oder 2 und 3 der Schnittstelle CN7 bestimmt eine Luftstromrichtung im Bel ftungsbetrieb Wenn der Jumper die Kontakte 1 und 2 verbindet dann wird die Abluft dem Raum im Bel ftungsbetrieb entzogen standardm ig Wenn der Jumper die Kontakte 2 und 3 verbindet dann wird die Frischluft dem Raum im Bel ftungsbetrieb zugef hrt XS4 52 XS1 Das Steuerger t der L ftungsanlage 1 100 230 V 50 60 Hz SERIENVERSCHALTUNG VON MEHREREN
4. Den W rmespeicher vorsichtig ziehen so dass der nicht besch digt wird Den Filter nach dem W rmespeicher herausziehen Die Filter regelm ig von Schmutz reinigen mindestens alle 3 Monate Nach 90 Betriebstagen erfolgt ein Tonsignal der auf den Filterwechsel oder die Filterreinigung deutet Das Tonsignal wiederholt sich alle 5 Minuten bis die Filter ersetzt oder gereinigt werden Die Filter waschen und trocken lassen Die trockenen Filter in das L ftungsrohr installieren Reinigung mit einem Staubsauger ist zul ssig Die Filterlebensdauer betr gt 3 Jahre F r einen Ersatzfilter kontaktieren Sie Ihren H ndler Auch bei regelm iger Wartung am Filter k nnen die Staubpartikel auf den W rmespeicher gelangen e Der W rmespeicher bedarf regelm iger Reinigung zur Erhaltung der hohen Effizienz der W rmer ckgewinnung Den W rmespeicher einmal pro Jahr mit einem Staubsauger reinigen F r die R cksetzung des Stundenz hlers nach der Einsetzung der Filter und des W rmespeichers in die L ftungsanlage den Knopf dr cken und 10 Sekunden festhalten bis der lange Tonsignal ert nt 3 Pflege der L ftungshaube j hrlich DieL ftungshaube kann mit Laub verstopft werden und somit wird die F rderleistung der L ftungsanlage vermindert werden DieL ftungshaube zweimal pro Jahr pr fen und bei Bedarf reinigen Zur Reinigung der L ftungshaube diese demontieren danach di
5. Stempel des Verk ufers eee D D Telefon Name Vorname des Monteurs Die Montage der L ftungsanlage entspricht allen geltenden lokalen und nationalen Baunormen elektrischen und technischen Normen und Standards Die L ftungsanlage funktioniert einwandfrei wie vom Hersteller vorgesehen Sessel Stempel der Montagefirma GARANTIEKARTE Typ des Ger tes Die reversierende Einzelrauml ftungsanlage mit Energier ckgewinnung av ka TwinFresh Comfo Herstellungsdatum ll Verkaufsdatum 99 1 E E E 5 Stempel des Verk ufers
6. wenn die L ftungsanlage ausgeschaltet ist und verhindern somit den Luftr ckstrom Die L ftungshaube dient der Luftaustrittsrichtung und sch tzt die L ftungsanlage gegen Wasser und Fremdk rpereindringen und ist auf der Au enseite des Geb udes zu installieren Ventilatoreinheit AUFBAU DER L FTUNGSANLAGEN Innenrohr Filter Aussenrohr L ftungshaube Innenteil des Dient der Reinigung der durch die Aussenteil des Verhindert direktes Eindringen von Teleskopgeh uses L ftungsanlage str menden Luft Teleskopgeh uses Wasser und Gegenst nden in die um Staub und Fremdk rpern abzu L ftungsanlage Erstellt den Luftstrom mittels des Ventila tors Ist mit einem Dekorativgitter f r den Schutz des Ventilators gegen Eindringen von Fremdk rpern seitens des Raums aus gestattet Die Ventilatoreneinheit ist mit automa tischen Verschlussklappen ausgestattet welche sich w hrend des Betriebs der L ftungsanlage aufmachen und sich bei der Ausschaltung schlie en indem der Luftr ckstrom verhindert wird halten Die Filter verhindern Ver schmutzung des W rmespeichers TwinFresh Comfo RA1 25 TwinFresh Comfo RA1 25 2 TwinFresh Comfo RA 35 TwinFresh Comfo RA 35 2 TwinFresh Comfo RA1 35 TwinFresh Comfo RA1 35 2 TwinFresh Comfo RA 50 TwinFresh Comfo RA 50 2 TwinFresh Comfo RA1 50 TwinFresh Comfo RA1 50 2 TwinFresh Comfo RA 85 TwinFresh Comfo RA 85 2 TwinF
7. L FTUNGSANLAGEN TWINFRESH COMFO SA 35 TWINFRESH COMFO RA 35 TWINFRESH COMFO RA 50 TWINFRESH COMFO RA 85 TWINFRESH COMFO SA 35 2 TWINFRESH COMFO RA 35 2 TWINFRESH COMFO RA 50 2 TWINFRESH COMFO RA 85 2 TWINFRESH COMFO SA1 35 TWINFRESH COMFO RA1 35 TWINFRESH COMFO RA1 50 TWINFRESH COMFO RA1 85 TWINFRESH COMFO SA1 35 2 TWINFRESH COMFO RA1 35 2 TWINFRESH COMFO RA1 50 2 TWINFRESH COMFO RA1 85 2 Bei der Hintereinanderschaltung werden die mehreren verbundenen L ftungsanlagen synchron ber die erste L ftungsanlage und die gemeinsame Fernbedienung gesteuert Zur Hintereinanderschaltung die Schnittstelle Output Ausgang auf der Aufbauplatte der ersten L ftungsanlage an die Schnittstelle Input Eingang auf der Aufbauplatte der zweiten L ftungsanlage anschlie en Die zweite L ftungsanlage mit der dritten L ftungsanlage in der gleichen Weise anschlie en Bis zu 10 L ftungsanlagen k nnen hintereinander geschaltet werden Elektrischer Anschluss erfolgt ber ein F nfleiterkabel nicht mitgeliefert mit dem Mindestkabelquerschnitt 0 5 mm f r einfache Montage Das Kabel soll f r den Betrieb im Wechselstromnetz mit der l nderspezifischen Nennspannung ausgelegt sein Beim Anschluss von der zweiten dritten usw L ftungsanlage das Stromkabel aus der Steckdose herausziehen SERIENVERSCHALTUNG VON MEHREREN L FTUNGSANLAGEN HINTENANSICHT ZUR N CHSTEN L FTUNGSANLAGE Erdungsklemme Erdungsklemme 1 100 230 V 50 60 Hz Die Steuerung aller verbu
8. betreiben Das Ger t nicht mit Wasser reinigen Die elektrischen Teilen vor Wassereintritt sch tzen E aA N EINBAU UND BETRIEBSVORSCHRIFTEN F R DAS GER T Kinder d rfen das Ger t nicht betreiben Jegliche feuer und explosionsgef hrliche Produkte sind vom Ger t fernzuhalten Das Ger t nicht w hrend des Betriebs ffnen G Den Luftkanal beim Betrieb des Ger ts nie blockieren Auf das Ger t nicht sitzen und keine Gegenst nde darauf legen OFF N 7 Vor allen Wartungsarbeiten ist das Ger t vom Netz zu trennen Im Falle von Ger uschen oder Rauchentwicklung das Ger t sofort von Stromversorgung trennen und mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen Die ausstr mende Luft aus dem Ger t nicht direkt auf Feuerquellen richten Beim Dauerbetrieb des Ger ts die Zuverl ssigkeit der Montageverbindungen periodisch berpr fen Das Ger t nur bestimmungsgem verwenden or BESTIMMUNGSZWECK Die L ftungsanlage ist f r den kontrollierten Luftwechsel in Wohnungen Einfamilienh usern Caf s Hotels und anderen Wohn und Gewerber umlichkeiten bestimmt Die L ftungsanlage ist mit einem Keramik W rmespeicher ausgestattet zur Frischluft Erw rmung durch Abluft W rmeenergie Die L ftungsanlage ist f r den Einbau in eine Kenrlochbohrung durch die Au enwand des Geb udes konstruiert Dank dem teleskopischen Aufbau ist die L ftungsanlage f r verschiedene Wandst
9. rken geeignet siehe die Tabelle unten Wandst rke Modell der L ftungsanlage 300 mm 570 mm 11 13 16 22 7 16 RA1 25 120 mm 500 mm 4 3 4 19 11 16 9 RA1 25 2 250 mm 470 mm 9 13 16 18 1 2 SA 35 2 SA1 35 2 RA 35 2 RA1 35 2 RA 50 2 RA1 50 2 RA 85 2 RA1 85 2 120 mm 300 mm 4 3 4 11 13 16 Die L ftungsanlage ist f r Dauerbetrieb bei permanenter Stromversorgung ausgelegt Das F rdermedium darf nicht explosive und brennbare Stoffe chemische D mpfe klebrige Stoffe Faserstoffe Staub Ru lpartikel und andere sch dliche Substanzen wie Gifte Staub Krankheitserreger usw enthalten DIE L FTUNGSANLAGE IST NICHT F R BENUTZUNG VON KINDERN K RPERLICH ODER GEISTIG BEEINTR CHTIGTEN PERSONEN SOWIE UNQUALIFIZIERTEN PERSONEN ZU MONTAGE UND ANSCHLUSS DER L FTUNGSANLAGE WERDEN NUR FACHLEUTE NACH ENTSPRECHENDER EINWEISUNG ZUGELASSEN SORGEN SIE DAF R DASS KINDER KEINEN ZUGANG ZUR EINGESTELLTEN L FTUNGSANLAGE HABEN LIEFERUMFANG L ftungsanlage Befestigungsset Fernbedienung Betriebsanleitung Verpackung BEZEICHNUNGSERKL RUNG TwinFresh Comfo RA1 25 2 a Type der AuBenhaube _ Standarte Au enhaube 2 Au enhaube f r d nne Wandst rke Nennf rderleistung m h Type der Frontplatte _ Gitter 1 Platte mit einer flachen Abdeckung Eingebaute Automatisierung und Steuerung Querschnittprofil des L ftungsrohres R runder Querschnitt
10. 4 34 11 346 3 ei TE 240 9 46 BS d 133 250 470 86 5 9 94 18 12 3 34 240 09 76 Y 300 11 1346 300 11 1346 260 10 14 Ze EH 300 11 7346 280 113 OK Y i 280 117 OK Y 300 11 1346 Y 310 12 36 300 11 1316 Y 310 12 36 280 113 OK Y TwinFresh Comfo RA 50 TwinFresh Comfo RA 85 TwinFresh Comfo RA 50 2 TwinFresh Comfo RA 85 2 TwinFresh Comfo RA1 50 2 TwinFresh Comfo RA1 85 2 TwinFresh Comfo SA1 35 TwinFresh Comfo SA 35 133 250 470 65 5 4 T 9 1346 18 12 2 6 TE 213 58 36 144 120 300 65 5 146 T 4 34 11 1346 2 6 F 213 58 38 e d 144 120 300 286 5 16 T 4 34 11 1346 3 36 240 9 7 L 133 250 470 86 5 14 T 9 1346 18 12 3 36 ET 240 19 76 A 133 250 470 65 5 14 T 9 1346 18 12 2 6 213 08 76 MK A 300 11 1346 260 10 14 260 10 14 300 11 7346 300 11 7346 280 117 OK y 300 11 1316 310 12 346 EA 300 11 1316 310 12 36
11. A1 85 TwinFresh Comfo RA 85 2 TwinFresh Comfo RA1 85 2 36 21 4 74 0 034 1000 29 0 8 19 0 4 1 100 230 59 35 6 56 0 050 1500 35 1 5 25 0 7 18 0 4 bis 90 85 50 9 65 0 071 2045 44 3 5 34 1 4 TwinFresh Comfo SA 35 TwinFresh Comfo SA1 35 TwinFresh Comfo SA 35 2 TwinFresh Comfo SA1 35 2 12 7 4 54 0 026 851 28 0 7 19 0 4 1 100 230 25 15 5 18 0 031 1330 33 1 1 24 0 5 18 0 4 bis 88 37 22 6 10 0 037 1715 39 2 0 29 0 7 BAUART UND BETRIEBSLOGIK Die L ftungsanlage besteht aus dem l ngenverstellbaren Teleskopgeh use das sich von der Position des Innenteils im Aussenteil regulieren l sst der Ventilatoreneinheit und der Au enl ftungshaube Zwei Filter und ein Keramik W rmespeicher sind im Innenteil des Teleskopes installiert Die Filter dienen der Zuluftreinigung und verhindern Eindringen von Staub sowie Fremdk rpern in den W rmespeicher und ins Fl gelrad Der Keramik W rmespeicher bergibt die Abluftw rme an die frische Au enluft Im Inneren des W rmespeichers befindet sich eine Zugschnur zum Herausziehen des W rmespeichers aus der L ftungsanlage Der Keramik W rmespeicher verf gt ber eine D mmungsschicht aus einem speziellen Isolierungsmaterial Die Ventilatoreinheit ist von innen im Raum zu installieren Die Ventilatoreinheit ist mit automatischen Verschlussklappen ausgestattet die das L ftungsrohr absperren
12. Aush hlung zur Verlegung des Kabels in der Wand zum Anschluss von mehreren L ftungsanlagen vorzubereiten 3 Die Hohlr ume zwischen der Wand und dem Teleskoprohr mit einem Montageschaum f llen gleich sein UN N Aussenseite TE Ber gt Modell der L ftungsanlage TwinFresh Comfo RA1 25 TwinFresh Comfo RA1 25 2 10 140 5 1 3 4 Den Filter den keramischen W rmespeicher den anderen Filter und den Str mungsgleichrichter nacheinander in das Teleskoprohr installieren Se y 5 Die Schraube im unteren Teil der L ftungsanlage herausdrehen 6 Die Frontplatte der Ventilatoreinheit entnehmen 7 7 Vier Befestigungsl cher bohren und die R ckseite der Ventilatoreinheit auf der Wand mit vier Schrauben 4x40 und D beln 6x60 aus dem Lieferumfang befestigen Vor Beginn der Aufstellung der R ckseite der Ventilatoreinheit Ma nahmen treffen f r die Verlegung des Stromkabels siehe Anschluss ans Stromnetz Seite 20 LOCHMARKIERUNG F R DIE BEFESTIGUNGSST CKE MM ZOLL 4 ffnungen 2 16 2110 84 6 MONTAGE DER L FTUNGSANLAGE TWINFRESH COMFO RA 35 RA 50 UND RA 85 1 F r die Montage der L ftungsanlage eine durchgehende ffnung 2 Nach der Vorberei
13. BETRIEBSANLEITUNG TwinFresh Comfo e RA1 25 e RA1 25 2 e SA 35 e SA 35 2 e SA1 35 e SA1 35 2 e RA 35 e RA 35 2 e RA1 35 e RA1 35 2 e RA 50 e RA 50 2 e RA1 50 e RA1 50 2 e RA 85 e RA 85 2 e RA1 85 e RA1 85 2 REVERSIERENDE EINZELRAUML FTUNGSANLAGE MIT ENERGIER CKGEWINNUNG INHALT Sicherheitsvorschriften 3 Bestimmungszweck 5 Lieferumfang 5 Bezeichnungserkl rung 6 Technische Grunddaten 6 Bauart und Betriebslogik 11 Montage und Betriebsvorbereitung 13 Anschluss an Stromnetz 20 Steuerung 23 Wartung 25 Fehlersuche 27 Lager und Transportvorschriften 27 Herstellergarantie 28 Abnahmeprotokoll 29 Verk uferinformation 29 Montageprotokoll 29 Garantiekarte 30 Die Betriebsanleitung besteht aus einer technischen Beschreibung einer Bedienungsanleitung technischen Daten und Montagehinweisen f r die Einzelrauml ftungsanlage mit Energier ckgewinnung TwinFresh Comfo wird nachstehend das Ger t in den Sicherheitsvorschriften der Garantie und den Warnungen genannt SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Diese Betriebsanleitung vor der Montage und vor jeglicher Arbeit am Ger t aufmerksam durchlesen e Bei Montage und Betrieb des Ger ts sind die Anforderungen der vorliegenden Betriebsanleitung sowie rtlichen l nderspezifischen geltenden elektrischen Vorschriften Geb ude und Brandschutzstandards genau zu erf llen e Die Warnungen in der Betriebsanleitung ernst nehmen da diese wesentliche S
14. Comfo RA 50 2 1 TwinFresh Comfo RA1 50 2 1 1 TwinFresh Comfo RA 85 TwinFresh Comfo RA1 85 TwinFresh Comfo RA 85 2 TwinFresh Comfo RA1 85 2 SK o 0 4 4 DO rn rn w N N CO CO s s Zi ON 1 1 3 n oo 110 4 110 4 5 3 a s 0 10 3 8 n 3 0 0 0 0 0 0 0 s 73 N N N N Ten CO CO CO s s s s s 0 110 4 S S 4 Die Aufbauplatte laut dem Schaltplan anschlie en siehe Anschluss an Stromnetz Seite 20 Vier Befestigungsl cher bohren und die Aufbauplatte auf der Wand mit vier Schrauben 4x40 und D beln 6x60 aus dem Liefersatz Das Teleskoprohr bezogen auf die Aufbauplatte zentrieren und die Hohlr ume zwischen der Wand und dem Teleskoprohr mit einem Montageschaum f llen Das Teleskoprohr muss b ndig mit der Aufbauplatte sein Je AHU MONTAGE DER L FTUNGSANLAGE TWINFRESH COMFO SA 35 1 F r die Montage der L ftungsanlage eine durchgehende ffnung 2 Nach der Vorbereitung der Wand ffnung einen Hohlraum zur in der Au enwand vorbereiten Die Gr e und das Profil der ffnung Verlegung des Kabels und Schnittstellen zum Anschluss an die ist unten abgebildet Aufbauplatte in der Wand 25 mm 1 tief ist einzuplanen Das empfohlenes Profil des Hohlraums ist in der Zeichnung unten abgebildet T
15. ND EINE LANGE LEBENSDAUER DES GER TS ZU SICHERN DIE GEW HRLEISTUNGSANSPR CHE K NNEN NUR DANN GELTEND GEMACHT WERDEN WENN DAS GER T EIN KAUFBELEG UND DIE BETRIEBSANLEITUNG IN DER DAS VERKAUFSDATUM NOTIERT IST VORLIEGEN ABNAHMEPROTOKOLL Typ des Ger ts Die reversierende Einzelrauml ftungsanlage mit Energier ckgewinnung Seriennummer Herstellungsdatum erf llt die technischen Spezifikationen und ist als betriebsf hig anerkannt Die L ftungsanlage entspricht den Europ ischen Normen und Standarten den Richtlinien ber die Niederspannung und elektromagnetische Vertr glichkeit Hiermit erkl ren wir dass die L ftungsanlage mit der ma geblichen Anforderungen aus Richtlinie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG und Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie 73 23 EWG und Richtlinie 93 68 EWG ber CE Kennzeichnung bereinstimmt Pr fzeichen eee OS UME D D VERK FERINFORMATION Bezeichnung der Verkaufsstelle Die L ftungsanlage mit s mtlichem Zubeh r mit einer Betriebsanleitung erhalten Die Garantiebedingungen sind verst ndlich und akzeptiert Unterschrift des K ufers MONTAGEPROTOKOLL Die reversierende Einzelrauml ftungsanlage mit Energier ckgewinnung TwinFresh Comfo ist montiert und an das Stromnetz gem den Anforderungen dieser Betriebsanleitung angeschlossen BL Er
16. Nr 10 werden ber das Kabel 2 x 0 5 mm2 bertragen werden Die L ftungsanlagen Nr 12 20 an der L ftungsanlage Nr 11 in der gleichen Weise wie die L ftungsanlagen Nr 1 10 anschlie en Alle hintereinander angeschlossene L ftungsanlagen werden ber die L ftungsanlage Nr 1 gesteuert SICHERE ERDUNG F R ALLE HINTEREINANDER ANGESCHLOSSENE L FTUNGSANLAGEN IST ZU GEW HRLEISTEN STEUERUNG DER L FTUNGSANLAGE Die Steuerung der L ftungsanlage erfolgt ber eine Fernbedienung oder ber die Tasten auf dem Geh use siehe die Abbildung unten Die Tasten auf dem Geh use erm glichen die Aktivierung der zweiten und der dritten Geschwindigkeit und die Einstellung von drei aus vier Bel ftungsbetriebe Die Fernbedienung hat erweiterte Steuerungsm glichkeiten STEUERTASTEN AUF DEM GEH USE Dritte Geschwindigkeit Die L ftungsanlage l uft mit der H chstgeschwindigkeit Die L ftungsanlage ist aus Die L ftungsanlage l uft nicht Die Verschlussklappen sind geschlossen Zweite Geschwindigkeit Die L ftungsanlage l uft mit der F rderleistung 50 Bel ftungsbetrieb Die L ftungsanlage funktioniert in Ab oder Zuluftbetrieb je nach der Position des Jumpers CN7 Regenerationsbetrieb In diesem Betrieb funktioniert die L ftungsanlage 70 Sekunden in Zuluftbetrieb und dann 70 Sekunden in Abluftbetrieb Dabei wird die W rmeenergie zur ckgewonnen Zuluftbetrieb Bei der Hint
17. S quadratischer Querschnitt Comfo Serie TECHNISCHE GRUNDDATEN Die L ftungsanlage istin einem geschlossenen Raum bei Temperaturen von 20 C 4 F bis zu 50 C 122 F und bei relativer Feuchtigkeit bis h chstens 80 einsetzbar Die L ftungsanlage geh rt zu den elektrischen L ftungsanlagen der Klasse Schutzart gegen Eindringen von Fremdk rpern und Schutz gegen Wasser IP24 Das Design der L ftungsanlage wird st ndig verbessert und aktualisiert und einige Modelle k nnen von der Beschreibung in dieser Betriebsanleitung abweichen AUSSENABMESSUNGEN DER L FTUNGSANLAGEN MM ZOLL TwinFresh Comfo RA1 25 133 300 570 350 240 5 14 11 1346 22 746 1 1546 9 746 A ge A 260 10 14 M 0 150 120 500 50 TwinFresh Comfo RA1 25 2 5 74 T 4 34 19 146 T 1 7546 205 205 8 Vie 8 46 i 280 11 E 133 250 470 80 TwinFresh Comfo RA1 35 5 14 9 134 18 12 3 TwinFresh Comfo RA 35 TwinFresh Comfo RA 35 2 TwinFresh Comfo RA1 35 2 TwinFresh Comfo RA1 50 TwinFresh Comfo RA1 85 240 29 746 Y 133 250 470 1 57 5 aT 9 1346 18 12 2 14 213 018 36 144 120 300 a 7 5 ll 4 34 11 1346 2 14 213 08 3 144 120 300 80 5 HT
18. bschnitt 1 2 ER a Der Betriebsstundenz hler gibt ein Signal Siehe Wartung Abschnitt 2 Verschmutztes Fl gelrad Das Fl gelrad reinigen Hohes Ger usch Vibrationen Lockere Schraubverbindung im Geh use oder in der Die Schrauben an der L ftungsanlage oder an der L ftungshaube L ftungshaube ziehen LAGER UND TRANSPORTVORSCHRIFTEN Das Ger t in der Originalverpackung in einem bel fteten Raum bei der Temperatur von 5 C 41 F bis zu 40 C 104 F lagern D mpfe und Fremdstoffe die Korrosion verursachen und Anschluss Abdichtungen besch digen k nnen sind in der Luft nicht zul ssig Bei Umschlagsarbeiten verwenden Sie Hebezeug zur Vorbeugung m glicher Sch den Die Transporterfordernisse f r diese Ladungsart sind zu erf llen Die Bef rderung mit jeder Fahrzeugart istzul ssig unter der Bedingung dass das Ger t gegen mechanische Sch den undWitterungseinfl sse gesch tzt ist Umschlagarbeiten sorgf ltig durchf hren vor St en sch tzen HERSTELLERGARANTIE Der Hersteller setzt eine Garantiedauer von 24 Monaten ab Verkaufsdatum ber Einzelhandel unter der Bedingung der Erf llung der Vorschriften f r Transport Lagerung Montage und Betrieb von dem Verbraucher fest Im Falle der St rungen im Betrieb des Ger ts bei werkseitig zu vertretenden Fehlern innerhalb der Garantiefrist hat der Verbraucher Anspruch auf kostenlose Behebung der M ngel am Ger t mittels der Garantiereparatur durch den Herst
19. e Au enl ftungshaube und das L ftungsrohr reinigen 4 Batteriewechsel in der Fernbedienung nach Bedarf Beim l ngeren Gebrauch der Fernbedienung die Batterie muss periodisch gewechselt werden Im Falle keiner Reaktion der L ftungsanlage beim Dr cken der Tasten auf der Fernbedienung muss die Batterie ersetzt werden Der Batterietyp ist CR2025 Zum Ersetzen der Batterie den Halter mit der Batterie aus dem Unterteil der Fernbedienung entfernen Die Batterie ersetzen und den Halter mit einer neuen Batterie in die Fernbedienung einsetzen E 9 NEL FEHLER UND ABHILFE berpr fen dass die Stromversorgung richtig Keine Stromversorgung angeschlossen ist ansonsten einen Anschlussfehler beseitigen Der Ventilator startet beim Einschalten der L ftungsanlage nicht Die L ftungsanlage ausschalten Die Blockierung Blockierter Motor verschmutzte Fl gelradschaufeln des Motors abstellen Die Fl gelradschaufeln reinigen Die L ftungsanlage neu starten Ausl sung des Schutzschalters beim Start der L ftungsanlage Erh hte Stromaufnahme infolge des Kurzschlusses Die L ftungsanlage ausschalten Mit dem Verk ufer im Stromnetz der L ftungsanlage Kontakt aufnehmen Eine h here Geschwindigkeit einstellen Ventilators Niedriger Luftstrom Den Filter reinigen oder ersetzen den Ventilator und Verschmutzter Filter Ventilator oder W rmespeicher den W rmespeicher reinigen Siehe Wartung A
20. efeuchtet den W rmespeicher dabei bergibt er bis zu 90 der W rmeenergie In 70 Sekunden wird der W rmespeicher erw rmt und die L ftungsanlage wechselt in den Zuluftbetrieb Zyklus Die frische Au enluft str mt ber den W rmespeicher und entnimmt die gespeicherte W rme und Feuchte aus dem W rmespeicher bis die Raumtemperatur erreicht wird In 70 Sekunden wird der W rmespeicher abgek hlt und die L ftungsanlage wechselt wieder in den Abluftbetrieb Der Zyklus startet neu ZYKLUS I ZYKLUS I MONTAGE UND BETRIEBSVORBEREITUNG VOR DER MONTAGE DER L FTUNGSANLAGE LESEN SIE AUFMERKSAM DIE BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG MONTAGE DER L FTUNGSANLAGE TWINFRESH COMFO RA1 25 ZUR STAUBVERHINDERUNG DARF DIE L FTUNGSANLAGE NICHT AN DEN STELLEN MONTIERT WERDEN WO DAS L FTUNGSROHR DURCH VORH NGE GARDINEN PORTIEREN USW ABGEDECKT WIRD AUSSERDEM K NNEN DIE VORH NGEN DER NORMALEN LUFTZIRKULATION IM RAUM BEHINDERN DAMIT WIRD DER BETRIEB DER L FTUNGSANLAGE UNEFFEKTIV 1 F r die Montage der L ftungsanlage eine durchgehende ffnung in 2 Das Teleskoprohr in die Wand einsetzen Der Abstand zwischen der Au enwand vorbereiten Die Gr e und das Profil der Wand ffnung dem Teleskoprohrende und der Wandoberfl che muss dem Wert A ist unten abgebildet Bei der Montage mehreren hintereinander angeschlossenen L ftungsanlagen bei der Vorbereitung der Wand ffnung ist eine
21. eller Die Garantiereparatur besteht in der Erf llung der Arbeiten zur Behebung der M ngel des Ger ts zwecks der Sicherstellung zweckm iger Nutzung des Ger ts innerhalb der Garantiefrist Die M ngelbehebung erfolgt im Wege der Ersetzung oder der Reparatur der Teilen oder Einheiten des Ger ts Die Garantie Serviceleistung umfasst nicht e regelm ige technische Wartung e Montage Demontage des Ger ts Einregulierung des Ger ts F r die Garantiereparatur muss der Verbraucher das Ger t die Betriebsanleitung mit dem Vermerk ber Verkaufsdatum sowie einen Zahlungsschein als Best tigung des Kaufs vorlegen Das Modell des Ger ts muss mit dem Modell bereinstimmen welches in der Betriebsanleitung angegeben ist F r Garantieleistungen wenden Sie sich an den Verk ufer des Ger ts Die Garantie gilt nicht in folgenden F llen e der Verbraucher legt das Ger t nicht komplett vor wie in der Betriebsanleitung angegeben ist einschlie lich auch die Demontage von dem Verbraucher der Bestandteile des Ger ts Nicht bereinstimmung des Models oder der Marke des Ger ts mit der Abbildung auf der Verpackung sowie in der Betriebsanleitung e Nicht zeitgem e technische Wartung des Ger ts durch den Verbraucher bei vom Verbraucher zugef gten u erlichen Besch digungen des Geh uses und der inneren Einheiten au er u eren nderungen am Ger t welche f r die Montage notwendig sind nderungen in der Konstru
22. ereinanderschaltung funktionieren alle L ftungsanlagen im Zuluftbetrieb unabh ngig von der Position des Jumpers CN7 Die Lage der Tasten auf dem Geh use der L ftungsanlage kann von dem Modell abweichen Ber cksichtigen Sie die Information auf den Aufklebern neben den Steuerungstasten im Falle der Bet tigung der Steuertasten Geschwindigkeitsschalter Bel ftungsbetriebsschalter FERNBEDIENUNG L ftungsanlage Ein Aus Auswahl der Geschwindigkeit Nat rliche Zuluft Die Verschlussklappen der L ftungsanlage sind ge ffnet der Ventilator l uft nicht Bel ftung Die L ftungsanlage funktioniert entweder im Ab oder Zuluftbetrieb mit der gew hlten Geschwindigkeit je nach Position des Jumpers CN7 Einstellung des Feuchtesollwerts Nachtbetrieb Die L ftungsanlage schaltet in die erste Geschwindigkeit wenn es dunkel ist Zuluftbetrieb Die L ftungsanlage liefert st ndig die frische Luft in den Raum unabh ngig von der Position des Jumpers CN7 Regeneration Die L ftungsanlage funktioniert 70 Sekunden in Zuluftbetrieb und dann 70 Sekunden in Abluftbetrieb Dabei wird die W rmeenergie zur ckgewonnen Bei der Hintereinanderschaltung wird die Betriebsart der L ftungsanlagen durch die Position des Jumpers CN7 bestimmt 24 FERNSTEUERUNG Zur Aktivierung der Fernsteuerung den Drehzahlschalter auf dem Anlagengeh use in die Position bringen und den Betriebsartschalter in
23. gt die Position bringen 1 L ftungsanlage Ein Aus 2 Nachtbetrieb Wenn der Nachtbetrieb aktiv ist schaltet die L ftungsanlage in die erste Geschwindigkeit in der Nacht wenn das Licht ausgeschaltet ist Umschalten in den Nachtbetrieb wird mit dem langen Tonsignal best tigt Verlassen des Nachtbetriebs wird mit einem kurzen Tonsignal best tigt gt 3 Geschwindigkeitseinstellung Erste Geschwindigkeit KON Zweite Geschwindigkeit KOH Dritte Geschwindigkeit 4 Betriebsarten OO Nat rlicherZuluftbetrieb Der Raum wird auf nat rlichem Weg bel ftet der Ventilator ist dabei aus Zuluftbetrieb Luft wird dem Raum mit der eingestellten Geschwindigkeit zugef hrt Bei der Hintereinanderschaltung funktionieren alle L ftungsanlagen in Zuluftbetrieb unabh ngig von der Position des Jumpers CN7 Bel ftungsbetrieb Die Abluft wird entzogen oder die frische Luft wird dem Raum zugef hrt in der eingestellten Geschwindigkeit Bei der Hintereinanderschaltung wird die Betriebsart der L ftungsanlagen durch die Position des Jumpers CN7 bestimmt Regenerationsbetrieb Die L ftungsanlage funktioniert 70 Sekunden in Zuluftbetrieb und dann 70 Sekunden in Abluftbetrieb Dabei wird die W rmeenergie zur ckgewonnen 9999 5 Feuchtigkeitskontrolle Die Feuchtigkeitskontrolle kann nur im Regenerationsbetrieb durch Dr cken einer der Feuchtigkeits Einstelltasten aktiviert werden Im Feuchtigkeits Kontrollbetrieb kon
24. icherheitshinweise enthalten e Nichteinhaltung der Vorschriften und Vorsichtsma nahmen kann zu Personensch den oder Besch digung des Ger ts f hren e Nachdem Lesen der Betriebsanleitung diese w hrend der ganzen Lebensdauer des Ger ts aufbewahren e Im Falle der bergabe des Betriebs des Ger ts an eine andere Person ist daf r zu sorgen dass diese Betriebsanleitung mitgegeben wird Bezeichnung der Symbole in der Betriebsanleitung amp O A VERBOTEN EINBAU UND BETRIEBSVORSCHRIFTEN F R DAS GER T Vor allen Montagearbeiten ist das Ger t vom Netz zu trennen Das Netzkabel ist von Heizvorrichtungen oder anderen Vorrichtungen fernzuhalten Unbefugte Ver nderungen des Netzkabels sind nicht gestattet Das Netzkabel nicht verbiegen Das Netzkabel nicht besch digen Keine Gegenst nde auf das Netzkabel legen Beim Anschluss an das Stromnetz keine besch digten Komponenten und keine besch digten Stromleiter verwenden Die Steuereinrichtungen nie mit nassen H nden anfassen Vor den Wartungsarbeiten am Ger t die H nde trocknen 965 gt gt 0 Sichere Erdung des Ger ts ist zu gew hrleisten Bei der Montage des Ger ts sind die elektrischen Sicherheitsvorschriften genau zu erf llen Das Ger t ist vorsichtig auszupacken Das Ger t au erhalb der angegebenen Temperaturbereiche nicht betreiben Das Ger t in einer aggressiven und explosionsgef hrlichen Umgebung nicht
25. ktion des Ger tes oder technische nderungen am Ger t Ersetzung und Benutzung von Einheiten Teilen die nicht durch den Hersteller vorgesehen sind e nicht zweckm ige Benutzung des Ger ts e Verletzung der Montagevorschriften des Ger ts durch den Verbraucher e Verletzung der Vorschriften der Steuerung des Ger ts durch den Verbraucher e Anschluss des Ger ts ans Stromnetz mit der anderen Spannung als in der Betriebsanleitung angegeben ist e Ausfall des Ger ts infolge Spannungsspr ngen im Stromnetz Durchf hrung einer selbst ndigen Reparatur des Ger ts durch den Verbraucher e Reparaturen des Ger ts durch Personen die nicht vom Hersteller autorisiert sind e Ablauf der Garantiefrist des Ger ts e Verletzung geltenden Vorschriften f r die Bef rderung des Ger ts durch den Verbraucher e Verletzung der Vorschriften ber die Lagerung des Ger ts durch den Verbraucher e rechtswidrige Handlungen von Drittpersonen in Bezug auf das Ger t e Ausfall des Ger ts infolge der H heren Gewalt Feuer berschwemmung Erdbeben Kriege milit rische Handlungen jeder Art Blockade e Fehlen der Plomben wenn solche durch die Betriebsanleitung vorgesehen sind Nichtvorlage der Betriebsanleitung mit dem Verkaufsvermerk und dem Verkaufsdatum e Fehlen des Kaufbeleges mit ausgewiesenem Verkaufsdatum welches den Kauf best tigt ERF LLEN SIE DIE VORLIEGENDEN BETRIEBSANFORDERUNGEN UM EIN ORDNUNGSGEM SSES FUNKTIONIEREN U
26. ndenen L ftungsanlagen erfolgt ber die erste L ftungsanlage Die Position des Jumpers zwischen den Kontakten 1 und 2 oder 2 und 3 der Schnittstelle CN7 bestimmt eine Luftstromrichtung im Bel ftungsbetrieb Wenn der Jumper die Kontakte 1 und 2 verbindet dann wird die Abluft dem Raum im Bel ftungsbetrieb entzogen standardm ig Wenn der Jumper die Kontakte 2 und 3 verbindet dann wird die Frischluft dem Raum im Bel ftungsbetrieb zugef hrt Die Position des Jumpers auf jeder angeschlossenen L ftungsanlage bestimmt die Luftstromrichtung im Bel ftungsbetrieb sowie den Ausgangsphase im Regenerationsbetrieb z B der Jumper der ersten L ftungsanlage verbindet die Kontakte 2 und 3 und der Jumper der zweiten L ftungsanlage verbindet die Kontakte 1 und 2 Im Regenerationsbetrieb funktionieren die L ftungsanlagen gegenl ufig Das Steuerger t der L ftungsanlage HINTEREINANDERSCHALTUNG VON MEHR ALS ZEHN L FTUNGSANLAGEN L ftungsanlage Nr 11 L ftungsanlage Nr 10 L ftungsanlage Nr 1 ZUR N CHSTEN L FTUNGSANLAGE 1 100 230 1 100 230 50 60 50 60 HINTEREINANDERSCHALTUNG VON MEHRALS 10 L FTUNGSANLAGE Bei dem Anschluss von mehr als 10 L ftungsanlagen muss die Stromversorgung der L ftungsanlage Nr 11 Klemmen L und N nicht ber die vorangehende L ftungsanlage sondern ber ein Stromnetz zugef hrt werden Die Steuersignale G und D aus der L ftungsanlage
27. resh Comfo RA1 85 TwinFresh Comfo RA1 85 2 TwinFresh Comfo SA 35 TwinFresh Comfo SA 35 2 TwinFresh Comfo SA1 35 TwinFresh Comfo SA1 35 2 Keramik W rmespeicher Aufbauplatte Sichert die R ckgewinnung Eine Aufbauplatte f r die Wand der W rmeenergie welche montage der Ventilatorenein in der Abzugsluft enthalten heit und des Anschlusses der ist f r die Erw rmung der L ftungsanlage ans Stromnetz Zuluft BETRIEBSLOGIK VON AUTOMATISCHEN VERSCHLUSSKLAPPEN Die L ftungsanlage arbeitet nicht die Verschlussklappen sind Die L ftungsanlage arbeitet die Verschlussklappen sind geschlossen ge ffnet BETRIEBSARTEN DER L FTUNGSANLAGE Die L ftungsanlage hat vier Betriebsarten e Nat rliche Bel ftung die Verschlussklappen sind ge ffnet der Ventilator l uft nicht e Zuluft de L ftungsanlage sichert frische Luftzufuhr unabh ngig von der Position des Jumpers CN7 e Bel ftung die L ftungsanlage funktioniert im permanenten Zu und Abluftbetrieb bei der eingestellten Geschwindigkeit je nach der Position des Jumpers CN7 e Regeneration die L ftungsanlage funktioniert im reversiblen Betrieb mit W rme und Feuchter ckgewinnung Im Regenerationsbetrieb funktioniert die L ftungsanlage in zwei Zyklen je 70 Sekunden Zyklus I Die warme Abluft wird dem Raum ber den Keramik W rmespeicher entzogen Die Abluft erw rmt und b
28. trolliert die L ftungsanlage die Abluftfeuchtigkeit Sollte die Abluftfeuchtigkeit den Einstellwert bersteigen schaltet die L ftungsanlage auf die h here Geschwindigkeit Nachdem die Abluftfeuchtigkeit unter dem Einstellwert sinkt schaltet die L ftungsanlage in die niedrigere Geschwindigkeit Zum Abschalten der Feuchtigkeits Kontrolle eine beliebige Taste f r Geschwindigkeitseinstellung dr cken Einstellung der Einschaltfeuchte 45 KOH Einstellung der Einschaltfeuchte 55 Einstellung der Einschaltfeuchte 65 OO FEUCHTIGKEITSKONTROLLE IST NUR BER DIE FERNBEDIENUNG M GLICH A WARTUNG VOR DER WARTUNG DIE L FTUNGSANLAGE VON DER STROMVERSORGUNG TRENNEN Die Ventilatoreinheit herausziehen und Laufradschaufeln reinigen Staub mit einer weichen B rste einem trockenen weichen Tuch einem Staubsauger entfernen Reinigung mit Wasser einem scheuernden Reinigungsmittel scharfer Gegenst nden oder L sungsmittel ist nicht gestattet Die Fl gelradschaufeln einmal pro Jahr reinigen Die Wartung der L ftungsanlage umfasst regelm ige Reinigung der Anlagenoberfl chen sowie Filterersatz oder Filterreinigung 1 Pflege des Ventilators j hrlich 2 Pflege des W rmespeichers und der Filter drei viermal pro Jahr Den Str mungsgleichrichter herausziehen Den Filter vor dem W rmespeicher herausziehen Die Zugschnur ziehen und den W rmespeicher aus dem L ftungsrohr herausnehmen
29. tung der Wand ffnung einen Hohlraum zur in der Au enwand vorbereiten Die Gr e und das Profil der ffnung Verlegung des Kabels und Schnittstellen zum Anschluss an die sind unten abgebildet Aufbauplatte in der Wand 25 mm 1 tief ist einzuplanen Das empfohlenes Profil des Hohlraums ist in der Zeichnung unten abgebildet TwinFresh Comfo RA 35 TwinFresh Comfo RA 50 max 180 max 7 4 TwinFresh Comfo RA 85 CZE Sal TwinFresh Comfo RA 50 2160 186 me Bes max 80 max 3 14 max 90 max 3 6 R3 9 16 max 200 max 7 7 R100 R4 Bei der Montage mehreren hintereinander angeschlossenen L ftungsanlagen bei der Vorbereitung des Hohlraums ist eine Aush hlung zur Verlegung des Kabels in der Wand zum Anschluss Bei der Montage mehreren hintereinander angeschlossenen von mehreren L ftungsanlagen vorzubereiten L ftungsanlagen bei der Vorbereitung der Wand ffnung ist eine Aush hlung zur Verlegung des Kabels in der Wand zum Anschluss von mehreren L ftungsanlagen vorzubereiten 3 Das Teleskoprohr in die Wand einsetzen Der Abstand zwischen dem Teleskoprohrende und der Wandoberfl che muss dem Wert A gleich Modell der L ftungsanlage A mm Zoll sein TwinFresh Comfo RA 35 TwinFresh Comfo RA1 35 TwinFresh Comfo RA 35 2 1060 s 110 4 ZE Sch TwinFresh Comfo RA1 35 2 10 1 TwinFresh Comfo RA 50 TwinFresh Comfo RA1 50 TwinFresh
30. winFresh Comfo SA 35 max 180 max 7 6 max 80 max 3 Je Bei der Montage mehreren hintereinander angeschlossenen Bei der Montage mehreren hintereinander angeschlossenen L ftungsanlagen bei der Vorbereitung der Wand ffnung ist eine L ftungsanlagen bei der Vorbereitung des Kabelschlitzes ist eine Aush hlung zur Verlegung des Kabels in der Wand zum Anschluss Aush hlung zur Verlegung des Kabels in der Wand zum Anschluss von mehreren L ftungsanlagen vorzubereiten von mehreren L ftungsanlagen vorzubereiten 3 Das Teleskoprohr in die Wand einsetzen Der Abstand zwischen dem Teleskoprohrende und der Wandoberfl che muss dem Wert A gleich sein D ee MEN o 4 Den Filter den keramischen W rmespeicher den anderen Filter und den Str mungsgleichrichter nacheinander in das Teleskoprohr installieren Die Aufbauplatte laut dem Schaltplan anschlie en siehe Anschluss an Stromnetz Seite 20 Vier Befestigungsl cher bohren und die Aufbauplatte auf der Wand mit vier Schrauben 4x40 und D beln 6x60 aus dem Liefersatz Das Teleskoprohr bezogen auf die Aufbauplatte zentrieren und die Hohlr ume zwischen der Wand und dem Teleskoprohr mit einem Montageschaum f llen Das Teleskoprohr muss b ndig mit der Aufbauplatte sein 5 Die Ventilatoreneinheit auf der Aufbauplatte installieren Die Ventilatoreneinheit wird mit Magneten fixiert
Download Pdf Manuals
Related Search