Home

Einbauanleitung - ACO Haustechnik

1. alle Typen alle Typen au er O OA OS und OA Fettabscheider OVALE Bauform ae Tr SS Ch U F lleinheit mi mit Storz B Kupplun e d aus Edelstahl VAA IRRE ER Get Liquid d ege i u CH i Wartungs ffnung Option bei O und OD GE D e 8 d r r ICH N IT lee Kee l me m T L Entl ftung ue le HD Pumpe A E DN 100 Steuerung i Zulauf S PF 79 DN Schauglas e Ablauf L1 L3 gt mit Wischer DN Lo EE l ou Option bei L gt I j O und OD N O 4 Anschluss Heizstab mM Option bei allen Pen a I OSE und OAE I I SS sT Absperrschieber Ho Im OS OA OSE OAE N lt ee 1 IN EE 1 1 I TI r a L1 _ HD Orbital 8 Reinigungskopf L2 u U g Y HE SL EZ N O sss m Steuerung E dargestellt Typ O Abmessungen in mm Erg nzungsma e in mm alle alle Typen E Sr SR Gees o tm o s ES ES ES Inhalt in Liter speicher jai CH 300 EEE Cia e es e S es ro oa o ae eo ea e Ci ir woe eeo ess reo o amo aoo f eoo eeo f eoo ww Ci ies sn i e a es f oa ie a f o eo T e HEUSKU io is us isro iso ess 2120 ees ano 10 amo aoo ioeo eso f ioo T iee io ies u
2. Schauglas Verwendung bei Abscheider Typ Basis D S SE A AE D Aussenflansch e e e e Gegenflansch amp Scheibe Wischer Dichtung Heizstab Verwendung bei Abscheider Typ Basis D P SE A AE CD Heizstab O Pneumatikbox amp Staurohr Dichtung Steuerung Fernbedienung Verwendung bei Abscheider Typ Cw SS CA J Basis D S SE A AE GC Fernbedienung Typ A eg d O z o O e ei Verwendung amp bei Khecheider Typ Am e E GC Q aco passavant CH ES Basis D S SE A AE Fernbedienung Typ AE EE Sonstiges Zubeh r Verwendung GC bei Abscheider Typ en F P m ED UP AP Geh use f Anschlusskupplung g 2 S S S Grobfang und Probenahmerohr Zeichenerkl rung Verwendung O Abscheider Typ Absperrschieber f Zu und Ablauf nicht m glich Basis gt SE A AE Flanschanschlussteil o Zubeh r O O O O O O Hebeanlage e im Lieferumfang enthalten 21 22 4 3 Funktion der Fettabscheideranlage el EST LU k IIRS II CH A P i g dargestellt Lipurat OAE Beschreibung Die Fettabscheideranlage besteht aus Schlammfang und Absche
3. 1 2 5 CEE Steckdose 4 Verbindungskabel x dargestellt Lipurat OAE gt E E d Les Heizstab Arbeiten m ssen durchgef hrt werden bei Ausbaustufe Basis 1 2 2 3 3 Typ D S SE A AE Installation CEE Steckdose f r HD Pumpe X Installation CEE Steckdose f r Steuerung X X X Zeichenerkl rung Installation der Fernbedienung Zubeh r X X nicht m glich Verlegung des bauseitigen Verbindungskabels X X X m glich Installation CEE Steckdose Steuerung Heizstab Zubeh r X X X D Installation der Steuerung Messrohr Heizstab Zubeh r X X X X X X Einrichten einer Sammelst rmeldung X X X Installation einer CEE Steckdose f r HD Pumpe Die HD Pumpe wird mit einem anschlussfertigen 5 m langen Kabel mit CEE Stecker 16 A ausgeliefert Eine entsprechende CEE Steckdose bauseits ist zu installieren Anschlusswert 400 V 50 Hz Absiche
4. DD 1 lbeh lter HD Pumpe dargestellt Lipurat OAE gt y l O eege Arbeiten m ssen durchgef hrt werden bei Ausbaustufe Basis 1 2 2 3 3 Typ D S SE A AE Zeichenerkl rung lbeh lter HD Pumpe bel ften und lstand pr fen X X X X nicht m glich Allgemeines X X X X X X X m glich lbeh lter HD Pumpe bel ften und lstand pr fen Zur Bel ftung des lbeh lters muss der Gummi berstand der Kappe abge schnitten werden Als Ol bitte Typ SAE 90 verwenden 34 Allgemeines nachfolgende Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Einhaltung der rechtlichen und technischen Bestimmungen F r den Einbau Betrieb die Wartung und Kontrolle von Fettabscheideranla gen sind die speziellen rechtlichen und technischen Bestimmungen einzu halten siehe DIN EN 1825 DIN 4040 100 Hinweise unter Pkt 3 Richtige Bemessung des
5. ES Entsorgungsanschluss HD Pumpe Entsorgungspumpe Fettabscheider RUNDE Bauform SES ENSCH X F lleinheit mit Kugelhahn u mit Storz B Kupplung Option bel R una Ra R 23 DIN 14308 d aus Edelstahl VAA mi Ischer S Wartungs ffnung Option bei R und RD T amp Sen T e SEN I TT e E KE n i A fa F gt 1 Zulauf e Ablaut L5 G L1 DN DN i l CS gt ESCH 5 L Q mM LO 2 o I NI Es i SH i SS RS RA RSE RAE IS A6senjusa Heizstab HD Orbital mi N Option bei allen Typen reinigungskopf j a F 1 UA 7 _ L1 d tL e L2 _ i RA RSE RAE Entl ft A S C Nio S a L1 Se IC A m LZ 3 F B3 Steuerung es I dargestellt Typ 0 Segmente max Z Anzahl Abmessungen inmm in mm un u in mm Inhalt in Liter alle auier alle Typen Ee GE RE RAE RAE Fett speicher H1 Z n 1120 783 2 1000 noo 1550 SPSS e EE Cen sm ws zo 222 w 2 2 e eo S ao o iso e S a alle Typen alle Typen au er R RS RA RSE RAE RSE und RAE NN SRG INN Entsorgungsanschluss
6. 8 ON H ET he Gi l es 165 Vorschriften zur Einbaustelle DIN EN 1825 2 7 2 3 A Abscheideranlagen f r Fette sollten in der N he der Anfallstellen des Schmutzwassers eingebaut werden jedoch nicht in unbel fteten R umen oder in Verkehrs oder Lagerfl chen A Um Geruchsbel stigungen zu vermeiden sollte keine Anordnung in der N he von Aufenthaltsr umen und insbesondere von Fenstern oder L ftungs ffnungen erfolgen A Abscheideranlagen sollten so angeordnet werden dass Frostsch den vermieden werden und alle regelm ig zu wartenden Teile zu jeder Zeit leicht zug nglich sind Wir empfehlen einen Freiraum rundum von min 600 mm A Sie m ssen f r Reinigungsfahrzeuge leicht erreichbar sein bzw der Entsorgungs anschluss au erhalb des Geb udes leicht zug nglich f r den Saugwagen sein A Das Abwasser ist der Abscheideranlage im freien Gef lle zuzuf hren A Die Zulaufleitungen der Abscheideranlagen m ssen um Fettans tze zu verhin dern ein Gef lle von mindestens 2 1 50 besitzen Ist dies nicht m glich emp fehlen wir den Einsatz von unseren Spezialhebeanlagen mit Verdr ngerpumpen Hier wird der zus tzliche Energieeintrag wie z B beim Einsatz von Kreiselpum pen vermieden und die Abscheidewirkung nicht negativ beeinflusst A Der bergang von Fallleitungen in horizontale Leitungen ist mit zwei 45 Rohrb gen und einem mindest
7. A Magnetventil ist offen Wasser l uft ber die a F lleinheit in den Abscheider und unterst tzt die En Reinigungswirkung A HD Pumpe ist eingeschaltet ber den sich drehenden E HD Orbitalreinigungskopf reinigt der Hochdruckstrahl den Innenraum des Abscheiders z A Entsorgungspumpe pumpt den anfallenden Reinigungsin g E halt in den Saugwagen bis Schaltpunkt Leermessung F un z A Mit Schaltpunkt Leermessung wird Nachlauf zeit der Entsorgungspumpe angesto en und der Abscheider komplett entleert A Entsorgungspumpe schaltet aus A HD Pumpe schaltet aus Nachlaufzeit Entleeren Nachreinigung A Reinigung und Entleeren ist beendet A Saugschlauch des Saugwagens an dem Entsorgungsan schluss des Abscheiders abkuppeln beendet Entleeren A Durch das ge ffnete Magnetventil l uft Wasser ber die F lleinheit in den Abscheider und bef llt diesen nach der im Werk voreingestellten Zeit mit einer Wasservorlage Programm Ende F llen Nacharbeiten 1 Kugelhahn in der Wasseranschlussleitung DEE A ee der F lleinheit bleibt ge ffnet Schalter Stellung Verbraucher Schalter Stellung 2 Kippschalter Magnetventil in Stellung Auto wm belassen automatische Bef llung Geruch giid K verschluss F lleinheit 1x pro Tag
8. Einleitungsbegrenzungen DIN EN 1825 2 7 1 Es darf nur Schmutzwasser das Fette und Ole pflanzl chen und tierischen Ursprungs enth lt in eine Abschei deranlage f r Fette eingeleitet werden Es darf nicht eingeleitet werden ekein f kalienhaltiges Schmutzwasser Schwarzwasser ekein Regenwasser und ekein Schmutzwasser das Leichtfl ssigkeiten z B Fette und Ole mineralischen Ursprung ACHTUNG Stoffe die das Abscheidesystem beeintr chtigen kon nen d rfen nicht eingeleitet werden Die Regelungen der bauaufsichtlichen Zulassung und der g ltigen Normen zum Betrieb der Anlage sind zu beachten siehe auch Pkt 3 ACHTUNG F r die Wert und Funktionserhaltung der Anlage und die Voraussetzung f r eine Ge w hrleistung empfehlen wir j hrlich 1 2 War tungen HINWEIS ACO Haustechnik Kundendienst bietet ent sprechende Wartungsvertr ge als Dienstleis tung an Dokumentation Eine Anlagendokumentation bestehend aus Betriebstagebuch Bestandsunterlagen Genehmigung Zulassung Abnahmeprotokoll Einbau und Bedienungsanleitung bauaufsichtliche Zulassung Ist am Anlagenstandort vorzuhalten gt P P P P P P Betrieb Es d rfen nur Wasch Sp l Reinigungs Desinfektions und Hilfsmittel ins Abwasser gelangen die kein Chlor enthalten bzw freisetzen abscheide freundlich sind und keine stabilen Emulsionen bilden Zur weitergehenden Reduzierung der Gesamtabwasserbelastung wird emp
9. n Leuchtet wenn eine St rung vorliegt z B Abschalt WW St rung Entsorgungspumpe strom ausgel st hat Temperatur Entsorgungspumpe Leuchtet wenn Thermoschutz ausgel st hat WW une Entsorgungspumpe Leuchtet wenn Pumpe mit falscher Drehrichtung l uft Leuchtet wenn entsprechendes Niveau am Messrohr Beh lter leer Entsorgungspumpe erreicht ist und der Druckschalter pneumatischem Leermessung schaltet Kippschalter Schalter Stellung Verbraucher Erkl rung OEI Ein HD Pumpe Schaltet die Pumpe ein Schalter rastet ein mem Aus HD Pumpe Schaltet die Pumpe aus i Schaltet die Pumpe ein solange der Schalter gehalten Hand HDPumpe wird Schalter rastet nicht ein Ein Entsorgungspumpe Schaltet die Pumpe ein Schalter rastet nicht ein pa Aus Entsorgungspumpe Schaltet die Pumpe aus Schalter rastet nicht ein Schaltet die Pumpe ein solange der Schalter gehalten Hand Entsorgungspumpe wird Schalter rastet nicht ein Schl sselschalter Programmschalter Schalter Stellung Verbraucher Erkl rung 0 Aus Alle Deaktiviert alle Steuerelemente der Steuerung I Ein Alle Aktiviert alle Steuerelemente der Steuerung Drehregler Regler Wert Verbraucher Erkl rung Regelt den Abschaltstrom Ampere bei Normalbetrieb Ge KEE Wert werkseitig eingestellt Regelt den Abschaltstrom Ampere bei Normalbetrieb a ENISOrBunEsp
10. 036965 819 361 www aco haustechnik de O Anzeigen Leuchte Anzeige Verbraucher Erkl rung e Betrieb HD Pumpe Leuchtet wenn Pumpe in Betrieb St rung HD Pumpe Leuchtet wenn eine St rung vorliegt z B Abschalt strom ausgel st hat HD W chter HD Pumpe Leuchtet wenn Druckabfall von min 15 sec vorliegt Betrieb Entsorgungspumpe Leuchtet wenn Pumpe in Betrieb Leuchtet wenn eine St rung vorliegt z B Abschalt St rung Entsorgungspumpe strom ausgel st hat Temperatur Entsorgungspumpe Leuchtet wenn Thermoschutz ausgel st hat un Entsorgungspumpe Leuchtet wenn Pumpe mit falscher Drehrichtung l uft Leuchtet wenn entsprechendes Niveau am Messrohr Beh lter leer Entsorgungspumpe erreicht ist und der Druckschalter pneumatischem Leermessung schaltet Nachlaufzeit wird angesto en Betrieb Magnetventil F llen Leuchtet wenn Magnetventil offen ist Programm aruni Leuchtet wenn ber den Schl sselschalter das l uft Automatik Programm gestartet wird en Steuerung Leuchtet wenn das Automatik Programm beendet ist Vorreinigung HD Innenreinigung Leuchtet w hrend der Vorreinigung des Beh lters durch die HD Innenreinigung Nachreinigung HD Innenreinigung Leuchtet w hrend der Nachreinigung des Beh lters durch die HD Innenreinigung Kippschalter Schalter Stellung Verbraucher Erkl rung DI Aus HD Pumpe Sch
11. X X X X X X Reinigung des Filtersiebes am Saugstutzen der HD Pumpe Sieb ausbauen und reinigen HD Pumpe und HD Orbitalreinigungskopf Sollten im Rahmen einer Wartung Inspektion bzw bei Bedarf auf ihre Funktion hin berpr ft werden Olstand der HD Pumpe pr fen und bei Bedarf mit SAE 90 auff llen Reinigung Verbindungsschlauch Pneumatikbox Messrohr der Leermessung Schlauch der Leermessung auf freien Durchgang berpr fen bzw durchbla sen Reinigung des Messrohres der Leermessung Messrohr Lufteinperlrohr insbesondere die M ndung des Rohres im Be h lter auf Verschmutzungen und Querschnittsverengungen berpr fen und gegebenenfalls reinigen berpr fung der Pneumatikbox der Leermessung Der Kleinstkompressor und der Druckschalter sind separat in einer Box auf dem Staurohr befestigt Die Betriebssicherheit und Servicefreundlichkeit er h ht sich dadurch Wenn der Kompressor keine Luft zur Leermessung liefert k nnen Fehlschaltungen an der Entsorgungspumpe auftreten Kleinstkompressor und Druckschalter auf Funktion berpr fen gegebenen falls austauschen Schaltpunkte des Druckschalters sind werkseitig vorein gestellt k nnen jedoch angepasst werden bitte Kontakt zu ACO Kunden dienst aufnehmen Entsorgungspumpe Sollte im Rahmen einer Wartung Inspektion bzw bei Bedarf auf ihre Funktion hin berpr ft werden Schauglas Bei Undichtigkeiten kann die u ere Gewindebuchse nachge
12. Zeichenerkl rung nicht m glich X m glich Dem Betreiber ist die Anlage funktionsf hig zu bergeben die Funktionswei se zu erkl ren und die Einbau und Bedienungsanleitung die Bestandsunter lagen sowie die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung auszuh ndigen Es wird empfohlen ein Abnahme und Ubergabeprotokoll zu erstellen 3 Frontansicht Steuerung 6 2 Erkl rung der Bedienelemente von Steuerungen und Fernbedienungen Fettabscheidersteuerung HYDROJET OSE RSE und LIPURAT OSE RSE e HD Pumpe Betrieb St rung HD W chter o Ein Aus Hand L L 1 Programmschalter 0 1 A S Reset Abschaltstrom Fettabscheider Steuerung HYDROJET OSEI RSE und LIPURAT OSEI RSE Entsorgungs pumpe Nachlaufzeit 15 10 2 i O 0 30 Sekunden Betrieb St rung Temperatur EIN Aus Hand L 1 9 A Reset Abschaltstrom O Drehrichtung falsch Beh lter leer alco ACO Passavant GmbH Im Gewerbegebiet 11c D 36457 Stadtlengsfeld Tel 036965 819 0 Fax 036965 819 361 www aco haustechnik de O Anzeigen Leuchte Anzeige Verbraucher Erkl rung Betrieb HD Pumpe Leuchtet wenn Pumpe in Betrieb St rung HD Pumpe Leuchtet wenn eine St rung vorliegt z B Abschalt strom ausgel st hat WW HD W chter HD Pumpe Leuchtet wenn Druckabfall von min 15 sec vorliegt WW Betrieb Entsorgungspumpe Leuchtet wenn Pumpe in Betrieb
13. fohlen A Konsequentes Trockenvorabr umen der Speisereste vom Sp lgeschirr A weitgehendes Vorsp len des Geschirrs ohne Reinigungsmittel und erst dann Einsetzen in die Sp lmaschine A in Zusammenarbeit mit dem Reinigungsmittellieferanten ist die Dosierung der Reiniger f r die Sp lmaschine soweit aus hygienischen Gr nden vertretbar zu reduzieren Kontrolle Die Funktionsf higkeit der Anlage sollte regelm ig lich durch eine sachkundige Person kontrolliert werden Diese Kontrolle umfasst folgende Ma nahmen A Sichtkontrolle der Abscheideranlage und deren Anschl sse A Sichtkontrolle der Anbauaggregate z B Pumpen und der elektrischen Komponenten A Feststellung des Schlammvolumens im Schlammfang max 1 2 Schlammfangvolumen A Feststellung der Fettschichtdicke im Abscheider max 160 mm bzw Erreichen des max Fettspeichervolumens laut Typenschild A ggf Entfernen grober Schwimmstoffe an der Wasseroberfl che A Bet tigen der Hochdruck Innenreinigung falls vorhanden mindestens w chent Werden bei der Kontrolle M ngel festgestellt so sind diese unverz glich zu beseitigen Die durchgef hrten Kontrollen die eventuellen M ngel und deren Beseitigung sind im Betriebstagebuch zu dokumentieren Wartung Fettabscheideranlagen sind j hrlich entsprechend den Vorgaben des Herstel lers im entleerten und gereinigten Zustand durch sachkundiges Personal zu warten siehe DIN 4040 100 Die Wartung umfasst ne
14. nach DIN 14308 enthalten Anschluss f r die Ent Ist dieser Anschluss vom Saugwa gen nicht gut erreichbar kann eine entsprechende Entsorgungsleitung verlegt werden Die Anschluss kupplung mit Blinddeckel kann Au dann an der Entsorgungsleitung des Abscheiders demontiert wer den und an das Ende der bausei tigen Entsorgungsleitung aufge schraubt werden l Einen kompletten Au enwandanschlusskasten f r die Unterbringung des Entsorgungs und Wasseranschlusses und einer Fernbedienung finden Sie in unserem Lieferpro gramm siehe auch unter Pkt 4 2 Zubeh r Rp 2 1 27 A 1 Anschluss der Frischwasserleitung Bj Die F lleinheit dient zur Wasserversorgung der HD Pumpe und zur Bef llung der Abscheideranlage mit einer Wasservorlage An den Anschluss Rp 3 4 ist eine Frischwasserleitung anzuschlie en alco ACHTUNG Alle Leitungen sind spannungsfrei zu montieren ACHTUNG Ist die Zu und Ablaufleitung ausreichend bel ftet kann auf den Anschluss einer L ftungsleitung an diesem Stutzen verzichtet werden Dann muss der Anschluss stutzen aber zwingend dicht verschlossen werden End deckel Rohrverbinder bauseits beistellen ACHTUNG Die Leitung ist mindestens in DN 65 PN 6 und mit Gef lle zum Abscheider hin zu verlegen Leitung ist spannungsfrei an die Anlage anzuschlie en Es d rfen keine Rohrleitungskr fte und Momente auf die Anlage wirken Die max L
15. ten Siebkorb oder eine Siebanlage auszur sten um grobe Stoffe zur ck zuhalten Alle zur ckgehaltenen Feststoffe sollten entnommen und die Abscheideranlage in Betriebspausen gr ndlich mit Frischwasser gesp lt werden um F ulnis zu vermeiden Einbringung Die Fettabscheideranlagen von ACO Haustechnik sind in ihren Abmessun gen so konzipiert dass sie durch vorhandene T ren und Treppenh user komplett montiert zum Aufstellort transportiert werden k nnen Teilwei se k nnen die in Segmentaufbau ausgef hrten Abscheideranlagen auch zwecks Transport demontiert transportiert und am Aufstellort wieder mon tiert werden Auch eine Vorortschwei ung von Einzelteilen durch ACO Kun dendienst ist machbar RAR Einbaustelle Auszug aus Hinweis die nachstehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit DIN EN 1825 2 Abschnitt 7 2 DWAM 167 3 A Abscheideranlagen f r Fette sollten in der N he der Anfallstellen des Schmutzwassers eingebaut werden jedoch m glichst nicht in unbel fte ten R umen oder in Verkehrs oder Lagerfl chen A Um Geruchsbel stigungen zu vermeiden sollte keine Anordnung in der N he von Aufenthaltsr umen und insbesondere von Fenstern oder L f tungs ffnungen erfolgen A Sie m ssen f r Reinigungsfahrzeuge leicht erreichbar sein A Besondere Betriebsbedingungen oder bauliche Gegebenheiten k nnen eine von den Anfallstellen des Schmutzwassers entferntere Anordnung erforderlich machen
16. 3 Schl sselschalter in Stellung O drehen 0 OFF Wiederinbetriebnahme HINWEIS 1 Abwasserzufluss kann wieder erfolgen 2 Entsorgung im Betriebstagebuch eintra Als Richtwert f r Entleerungsinhalt plus Sp lung gilt gen Gesamtinhalt plus 15 Abscheider betriebsbereit 57 6 12 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 3 mit Entsorgungspumpe Abb Beispiel LIPURAT OAE dargestellt dargestellt A Zulauf unterbrechen ACHTUNG Bei dem Entsorgungsvorgang m ssen die Wartungs ffnungen geschlossen bleiben um Verletzungen bei Kontakt mit dem rotierenden HD Orbitalreinigungskopf und dem Hochdruck Wasserstrahl zu vermeiden 58 vy Saugwagen ankuppeln A Bedienung an Fernbedienung Fon J HiHO Not Aus Schalter 3 Schalter Stellung Entriegelt Kippschalter Steuerung Schl sselschalter Programmschalter Schalter Stellung Verbraucher Schalter Stellung Auto HD Pumpe 1 ON Auto Entsorgungspumpe Auto Magnetventil F llen
17. A Vorhandene Entw sserungsleitungen sind auf passende Anschlussh he zu pr fen A Vor dem Einbau von freistehenden Abscheideranlagen ist zu pr fen ob der geplante Aufstellort frostfrei ist einen waagerechten tragf higen Boden Deckenlast besitzt ausreichend Raum f r Aufstellung Bedie nung Wartung und Kontrolle der Abscheideranlage vorhanden und der Aufstellraum gut be und entl ftet ist Ein Wasseranschluss zum Bef l len und Reinigen der Abscheideranlage sollte vorhanden sein ebenso die jeweils erforderliche Elektroinstallation A Die Sicherheit gegen Aufschwimmen frei aufgestellter Anlagen in ber schwemmungsgef hrdeten Gebieten ist zu gew hrleisten A Der Aufstellungsort der Abscheideranlage ist gegebenenfalls mit der zust ndigen Lebensmittel und Hygiene berwachung abzustimmen A Es sollten nur Bauteile eingebaut werden die den G teanforderungen der G te berwachung anerkannter Pr fnstitute entsprechen Dies gilt gleicherma en f r Schlammf nge und Probenahmeeinrichtungen A Grunds tzlich d rfen nur Abscheideranlagen mit bauaufsichtlicher Zulassung eingebaut werden In Einzelf llen kann eine wasserrechtliche Zulassung die fehlende bauaufsichtliche Zulassung ersetzen z B bei Direkteinleitung A Vor dem Einbau muss gepr ft werden ob die Abscheideranlage den genehmigten Planungsunterlagen entspricht Die Einbauanleitungen der Hersteller sind zu beachten Planungsunterlagen und Einbauanleitungen sind auf der Ba
18. Bedienungsseite rechts oder links Entsorgungspumpe Steuerung Entsorgungsablauf F llen Automatik Bedienungsseite rechts oder links ee8e e 8889099009600 Fernbedienung Zubeh r A dargestellt Lipurat OAE amp Unterschied zur Ausbaustufe 2 mit Entsorgungspumpe 1 10 EG Konformit tserkl rung Eco Jet O und OD Hydrojet OS OSE OA und OAE Fettabscheider Vollentsorgung Ovale Bauform Polyethylen PE HD Freiaufstellung Hiermit erkl rt der Hersteller m ACO Passavant GmbH Ulsterstra e 3 36269 Philippsthal das die Maschinenanlage Eco Jet O und OD m Hydrojet OG OSE OA und OAE konform ist mit der Bestimmung m EG RL 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Maschinen der Anlage sind konform mit weiteren Richtlinien m EG RL 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt m DINEN 1825 Ausgabe 2004 12 m DIN 4040 100 Ausgabe 2004 12 Folgende gemeldete Stellen wurden eingeschaltet DIBt Berlin Fettabscheider Bauaufsichtliche Zulassung Z 54 1 414 Zusatz m F r den verwendeten Werkstoff Polyethylen wurde die Brandverhaltensklasse E nach EN ISO 13501 1 2002 Abschnitt 10 3 nachgewiesen Anmerkung m Die Abscheider dienen zur Abtrennung von Fetten pflanzlichen und oder tierisch
19. Nacharbeiten 1 Kugelhahn in der Wasseranschlussleitung Krane Si Ee der F lleinheit bleibt ge ffnet 2 Kippschalter Magnetventil in Stellung Auto belassen automatische Bef llung Geruch verschluss F lleinheit 1x pro Tag 3 Schl sselschalter in Stellung 0 drehen Schalter Stellung Verbraucher Schalter Stellung Auto Magnetventil F llen 0 OFF Wiederinbetriebnahme HINWEIS 1 Abwasserzufluss kann wieder erfolgen 2 Entsorgung im Betriebstagebuch eintra Als Richtwert f r Entleerungsinhalt plus Sp lung gilt gen Gesamtinhalt plus 15 Abscheider betriebsbereit 59 6 13 St rungen und ihre Behebung Zeichenerkl rung X nicht m glich m glich m BBSBBBEEBBSE Geruchsbel stigung w hrend Normalbetrieb M gliche St rungen bei Ausbaustufe Basis 1 2 2 3 3 Typ D S SE A AE Geruchsbel stigung w hrend Normalbetrieb X X X X X X HD Pumpe l uft nicht x A X X HD Pumpe baut keinen Druck auf X X X X HD Orbitalreinigungskopf dreht sich nicht X X X X HD Orbitalreinigungskopf kommt kein Wasser raus X X X X Keine Funktion an Steuerung X X X Automatisches Ablaufprogramm l uft nicht an X X Entsorgungspumpe l uft nicht x X Entsorgungspumpe f rdert nicht X X Entsorgungspumpe schaltet nicht ab X X URSACHE ABHILFE A Vorlage des Geruchverschlusses ohne Wasser A Spannungsversor
20. O mit Wischer z P Q gt Option bei O und OD ulau H DN ii Ablauf gt i P SE u l zn 1 RSA lt D e OSE und OAE T Ir E Absperrschieber Zi L l e N RE T VAE 5 Anschluss Heizstab os OA OSE OAE Option bei allen Typen BR T cl L HD Orbital pl 11 reinigungskdpf Entsorgungsanschluss ca mit Storz B Kupplung R23 DIN 14308 N Absperrschieber Entsorgungspumpe FS oo m lt m m N N m C JE SE Steuerung var H U dargestellt Typ O Abmessungen in mm Erg nzungsma e in mm alle alle Typen SC SS OAE gt foto meh E ES ES Inhalt in Liter jan CH CH E EE 1700 BESEBE e m sm re m wes aso mo z RER m o SEE ES ES ES ES S O OO CH isso mo 990 2901 ie e ie ee r re a ieo ieo mo aseo i700 ro 22_ iso io mo aseo tm 2299 2s 20 io neo aseo Um aeo 291 Q O OCH RE ES o eo f o aeo f Coo o 20 uo ooo 2 e 24 alle Typen alle Typen au er R RS RA RSE RAE RSE und RAE
21. a anspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen A Versagen wichtiger Funktionen der Anlage A Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung A Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemi sche Einwirkungen A Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen dch Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Personal Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungs bereich Zust ndigkeit und die Uberwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die not wendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Wei terhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebs anleitung durch das Personal vollst ndig verstanden wird Zum Schutz des Personals m ssen von dem Betreiber entsprechende Ma nahmen getroffen werden Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von autorisierttem und qualifiziertem Fachpersonal
22. bzw einem autorisierten Kundendienst beseitigen lassen A St rung an Steuerung Taste Reset quittieren Bleibt St rung bestehen Ursache vom ACO Passavant bzw einem autorisierten Kundendienst beseitigen lassen A Not Aus Schalter entriegeln A Kippschalter Entsorgungspumpe in Stellung Auto bringen A Spannungsversorgung an CEE Steckdose bzw Steuerung pr fen A Drehfeld von Elektrofachkraft ndern lassen A Saug ffnung im Abscheider reinigen A Messrohr reinigen A Schlauch der Leermessung reinigen und auf freien Durchgang pr fen A Kleinstkompressor und oder Druckschalter pr fen ACHTUNG Treten Unsicherheiten bei der St rungsbe seitigung auf bitte unbedingt Kontakt mit ACO Haustechnik Kundendienstabteilung IN bzw einem autorisierten Servicepartner aufnehmen 7 Instandhaltung 7 1 Zur Beachtung bei allen Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter der Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrischen A Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Abscheideranlagen d rfen Regeln vorgenommen werden A Vor allen Wartungsarbeiten an den Abscheideranlagen ist die Stromzu fuhr der elektr Ausr stung zu unterbrechen und gegen Wiedereinschal ten zu sichern A Nur spannungsisoliertes Werkzeug benutzen A ACHTUNG A Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten gel ste Verbindungen stets wieder festz
23. einer Anlagen Komponente muss den Anfor derungen der Europ ischen Normen EN 1012 Teil 1 und EN 60 204 Teil 1 entsprechen gegebenenfalls sind rtliche Vorschriften der Elektroenergie versorgungsunternehmen zu ber cksichtigen Die rtlichen Potentialanglei chungen sind einzubeziehen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Abwasseraufbereitungsanlage d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung oder Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrischen Regeln vorgenommen werden Umweltschutz Die abfallrechtlichen Bestimmungen bei der Entsorgung der aus der Pp Anlage entnommenen Stoffe sind zu beachten Sicherheits und Gesundheitsschutzma nahmen Bez glich der grunds tzlich durchzuf hrenden Sicherheits und Gesund heitsschutzma nahmen wird auf die einschl gigen Vorschriften der Berufs genossenschaften und der Bundesarbeitsgemeinschaft der Unfallkassen BUK verwiesen u a auf BGR Regeln BGV Vorschriften und BGI Informationen 3 3 Bestimmungen und Normvorgaben Abwasserbehandlung durch Einbau von Fettabscheidern In Betrieben in denen fetthaltiges Abwasser anf llt sind Fettabscheider nach DIN EN 1825 und DIN 4040 100 einzubauen Hinweis die nachstehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit K chenbetriebe und Gro k chen z B Gastst tten Hotels Autobahnrastst tten Kantinen Grill Brat und Frittierk chen Essensausgabestel
24. sachgem en Betrieb zu pr fen A Es m ssen dabei mindestens folgende Punkte gepr ft bzw erfasst werden e Bemessung der Abscheideranlage e baulicher Zustand und Dichtheit der Abscheideranlage e Zustand der Innenwandfl chen der Einbauteile und der vorhanden e Ausf hrung der Zulaufleitung der Abscheideranlage siehe Punkt Zulaufleitung e Vollst ndigkeit und Plausibilit t der Aufzeichnungen im Betriebstagebuch e Nachweis der ordnungsgem en Entsorgung der entnommenen scheideranlage e Vorhandensein und Vollst ndigkeit erforderlicher Zulassungen migungen Entw sserungspl ne Bedienungs und Wartungsanleitungen 12056 5 bzw DIN 18381 Bemessung der Abscheideranlage elektrischen Einrichtungen falls und Unterlagen nach DIN EN e durchgef hrte berpr fung in einem Pr fbericht unter Angabe eventueller M ngel erfas sen A Wurden M ngel festgestellt sind diese unverz glich zu beseitigen Betriebstagebuch Hinweis die nachstehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit A Ein Betriebstagebuch ist zu f hren in dem die jeweiligen Zeitpunkte und Ergebnisse der durchgef hrten Eigenkontrollen Wartungen und Uber pr fungen die Entsorgung entnommener Inhaltsstoffe sowie die Beseiti gung eventuell festgestellter M ngel zu dokumentieren sind A Betriebstagebuch und Pr fberichte sind vom Betreiber aufzubewahren und auf Verlangen den rtlich zust ndigen Aufsichtsbeh rden oder d
25. A nD Nad Wlad N Bi zue pi ju q w Co I NM VST Z4 d Td gt Se Ar zi Nz ypas 6uru n s 10 E0 VdA O AJ pi u sqen d ue dssniu SM Ou Bunuu see Te Qu edq Schaltplan zu Steuerung HYDROJET OAE RAE und LIPURAT OAE RAE ug eya qon Bunbenug JISNUSYINEII99 JOPO Aunty ed JOP 161 u p n JYI o ZIESISUSPEYIS nz ugy Ayda UBBUNIPUeyIapImrZ u pues BDrz yayan psne WU IMOS 3 neks Dnupiu saleuul Sa Dun pun DU aM an SBenagun i s ip BunBDBn eJj lu A S mos qeBI lI A we L00zZ 80T WE L00Z 80 YT WE 6950 ERBE 9044 UOA 4 um YW UoN IN y4 28S qefy ynds9 41199 Ieuondo u pi A 1NOnuq B zU pun L punteipaqtia3a SMEJUOY lp u ssnu USPUBU JOA Bunysys sinyelsdwe ul y S SIOMUIH NOEZ LVSL E 4 Hayp sa ge InuonJeuBey L gab VS Xew A0EZ snpzluds Joo Veuup Ou Bue ges unuueds Jeyeyasyan q 5 unuio si uuue MAE Xew A00P ME eu Eege dumds6B6un6Bioslu3 L oduung AH grenge wg E Bue 7 x en J39 v9 B6n1 Ju xo l1s Bunii nz J 9 s p ez O O p pun uld wz eyon
26. ACO Haustechnik Betriebsanleitung Ausgabe 2012 09 11 ACO Fettabscheider zur Freiaufstellung Fettabscheider nach DIN EN 1825 und DIN 4040 100 Vollentsorgung Ovale Bauform Polyethylen PE HD Typ Ausf hrung Bauaufsichtliche Zulassung Eco Jet O Basisausf hrung Eco Jet OD Ausbaustufe 1 Hydrojet OS Ausbaustufe 2 Z 54 1 414 Hydrojet OSE Ausbaustufe 2 mit Entsorgungspumpe Hydrojet OA Ausbaustufe 3 Hydrojet OAE Ausbaustufe 3 mit Entsorgungspumpe Abbildung Hydrojet OAE Runde Bauform Polyethylen PE HD Typ Ausf hrung Bauaufsichtliche Zulassung Eco Jet R Basisausf hrung Eco Jet RD Ausbaustufe 1 Hydrojet RS Ausbaustufe 2 Z 54 1 491 Hydrojet RSE Ausbaustufe 2 mit Entsorgungspumpe Hydrojet RA Ausbaustufe 3 Hydrojet RAE Ausbaustufe 3 mit Entsorgungspumpe Abbildung Hydrojet RAE Ovale Bauform Edelstahl 1 4571 Typ Ausf hrung Bauaufsichtliche Zulassung Lipurex O Basisausf hrung Lipurex OD Ausbaustufe 1 Lipurat OS Ausbaustufe 2 OL S S Z 54 1 41 Lipurat OSE Ausbaustufe 2 mit Entsorgungspumpe Lipurat OA Ausbaustufe 3 Lipurat OAE Ausbaustufe 3 mit Entsorgungspumpe lt Abbildung Lipurat OAE Runde Bauform Edelstahl 1 4571 Typ Ausf hrung Bauaufsichtliche Zulassung Lipurex R Basisausf hrung Lipurex RD Ausbaustufe 1 Lipurat RS Ausbaustufe 2 Z 54 1 487 Lipurat RSE Ausbaustufe 2 mit
27. Abscheiders Auf eine richtige Bemessung der Abscheideranlage nach DIN EN 1825 ist zu achten Einleitbedingungen Grunds tzlich gelten die Einleitbedingungen der kommunalen Entw sse rungssatzung sowie die Anforderungen aus Normen und Richtlinien siehe auch unter Pkt 3 Einbaugrunds tze Vorhandene Entw sserungsleitungen sind auf passende Anschlussh hen zu pr fen Die Werkstoffe der Zu und Ablaufleitungen m ssen nach DIN EN 1825 bzw DIN 4040 gegen das Abwasser best ndig sein Erforderliche Lei tungsquerschnitte in Abh ngigkeit von Abscheidernenngr e und Leitungs gef lle sind nach den g ltigen Normen zu beachten Abscheideranlagen sind r ckstaufrei zu betreiben Fettabscheideranlagen deren Ablauf Rohrsohle unterhalb der R ckstauebene liegt sind ber Ab wasserhebeanlagen an die Abwasseranlage anzuschlie en Die Sicherheit gegen Aufschwimmen der Fettabscheideranlagen ist zu ge w hrleisten F r die Probenahme muss eine Probenahmem glichkeit Ausbildung nach der g ltigen Norm vorgesehen werden Der Aufstellort der Fettabscheideranlage soll m glichst nah an der Abwas seranfallstelle liegen um Belagbildung und Verstopfungen in der Zulauflei tung durch abk hlendes und erstarrendes Fett zu verhindern Der Aufstellort muss frostfrei sein und einen waagerechten tragf higen Boden Deckenlast beachten haben Er muss ausreichend Raum f r die Aufstellung Bedienung Wartung und Kontrolle der Fettabscheideranlage
28. Abscheiders Volumen des Fettsammelraums nicht berschritten werden In Verbindung mit der Entsorgung sind folgende Ma nahmen durchzuf hren A A A vollst ndige Entleerung und Reinigung der Abscheideranlage einschlie lich die Entfernung von Verkrustungen und Ablagerungen Reinigung und Funktionskontrolle von Absaugeinrichtung und ggf Kontrolle des freien Auslaufs der Bef lleinrichtung nach DIN EN 171715 Reinigung der geruchsdichten Abdeckung und Kontrolle der Dichtung auf Zustand und Dichtf higkeit Reinigung der Probenahmeeinrichtung falls vorhanden F llen der Abscheideranlage bis zum Ruhewasserspiegel Das Wiederbef llen der Abscheideranlagen muss mit Wasser z B Trinkwasser erfolgen das den rtli chen Einleitbestimmungen entspricht Die Abscheideranlage ist j hrlich durch einen Sachkundigen zu warten Neben den Ma nahmen der Entsorgung sind dabei folgende Arbeiten durchzuf hren A A Kontrolle des Beh lters der Abscheideranlage Funktionskontrolle der elektrischen Einrichtungen und Installationen falls vorhan den Vor der Inbetriebnahme und danach in regelm igen Abst nden von nicht l nger als 5 Jahren ist die Abscheideranlage nach vorheriger Komplettentleerung und Reinigung durch einen Fachkun digen auf ordnungsgem en Zustand und sachgem en Betrieb zu pr fen Es m ssen dabei mindestens folgende Punkte gepr ft bzw erfasst werden A A A Bemessung der Abscheideranlage b
29. Entsorgungspumpe S Lipurat RA Ausbaustufe 3 Lipurat RAE Ausbaustufe 3 mit Entsorgungspumpe lt Abbildung Lipurat RAE F r eine sichere und sachgerechte Anwendung Betriebsanleitung und weitere produktbegleitende Unterlagen aufmerksam lesen An Endnutzer bergeben und bis zur Produktentsorgung aufbewahren 0150 15 14_V1 31_DE Original Betriebsanleitung Kapitel 1 10 Produktidentifizierung Seite 1 1 1 6 E nsn nrnna nnnnsnnnnnnnrnnnnnnnnnnnrrrrssssa 3 1 7 Erkl rungen Namen Sortiment Bedienungsseite nrnna rr rrssssss 4 1 8 Eeler 4 1 9 Erkl rung des Ballkastensysletssen ee ee ee 5 7 1 10 EG GAR OMORNTILALSELK EE 8 Geltungsbereich 2 1 Geltungsbereich der Einbau und Bedenungzsanletung nennen 9 2 2 Algemene EE eegene 9 2 3 Grundlagen e E 9 Sicherheitshinweise 3 1 Symbol und Te ET E 10 3 2 Seu 10 12 3 3 Bestimmungen und eigene rnn rnennt 13 19 Produktbeschreibung 4 1 EH 20 4 2 Hee 21 4 3 Funktion der Feitabschederanlage RR nnnnnnnn nn nnnnnnnennnnnnnnnenennnnnnnnsennnnnnnnsennnnnnnnsennnnnnnnsenenn 22 4 4 Bestimmungsgem e Verwendung 22 4 5 all nlerz Elfe este E 23 4 6 Abmessungen und Irene 24 25 4 7 Angaben zur DRETT green 26 4 8 Angaben zu potentialfreiem Kontakt Gammelstormeldung I nn rs ssnnnnnrrrrrrsrssa 26 4 9 were ue ner HI BE 26 Vorbereitung des Produktes f r den Gebrauch 5 1 Transport Anlieferung und MET 27 5 2 Arbeiten f r den Sanit rinstal
30. HD Pumpe Da SE uss Fettabscheider RUNDE Bauform lleinheit mit Kugelhahn u it Storz B K I N mit Storz B Kupplung SID al a U Ge Ce ees R 2 DIN 14308 aus Polyethylen PE HD Option bei R und RD Schauglas 2 t u I Entsorgungspumpe 3 Wartuhgsoffnune mit Wischer 1 CH N Option bei R und RD 4 E a x p any AR z j J Al L2 l i Sen I m ge L3 LA gt E DN u E gt A sx D T z e A I a I RS RA RSE RAE I Ale N ES lalc d HD Orbital cb N 2 option bei allen Typen De 1 N 7 a L1 i z ja L2 LO Entt ftung RA RSE RAE T DN 100 e L3 f E Va lt N V IN 7 N 1 NE Ae d B3 Steuerung B2 dargestellt Typ R Segmente max Z Anzahl Abmessungen in mm Erg nzungsma e in mm RS RS alle Typen e SEIEN o m rm sm 2 v ro vz EEE EHE 99 NEE Caa en on en f e e er e o rs a e ea ra a 260 160 isoo amo zo seo 62 we RIES wo aso xo ano S oo 220 o ires ises 200 am ano 226 mo zons mess 26 zo o som o eo Can tos reo 200 276 1er ai m 20 eo zu sn 2 t e mm 25 4 7 Angaben zur Energieversorgung ACHTUNG Bitte ein Absperrventi in die Anschlusslei tung einbauen Wasserversorgung F r die F lleinheit ist ein Trinkwasseranschluss R 3 4 notwendig Ein Druck minderer Einstellung auf 4 bar is
31. IN 12056 4 Abschnitt 15 2 SR e I DIN 1986 100 Abschnitt 7 4 A Abscheideranlagen sind r ckstaufrei im freien Gef lle zu betreiben A Abscheideranlagen f r Fette deren Ruhe Wasserspiegel unter der R ck stauebene liegt in aller Regel wenn nichts anderes definiert wurde H he der Bordsteinoberkante Stra e siehe auch EN 752 1 sind ber eine nachgeschaltete Hebeanlage zu entw ssern Bei der Auswahl der Hebeanlage ist zu beachten dass eine Doppelhebeanlage eingebaut wird Vorschrift im industriellen und gewerblichen Bereich um bei Ausfall einer Pumpe einen unterbrechungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Dar ber hinaus ist zu beachten dass hinter jedem Fettabscheider eine Nachabscheidung der Fettbestandteille im Abwasser er folgen kann welche Ablagerungen im Hebeanlagenbeh lter zur Folge h tte Deshalb sind regelm ige Inspektionen in Verbindung mit der Fettabscheiderwartung notwendig A Die Druckleitung der Abwasserhebeanlage muss mit der Sohle der R ck stauschleife ber die R ckstauebene gef hrt werden A Bei Entw sserungsanlagen Fettabscheideranlagen bei denen der Ab ACHTUNG wasserzufluss nicht unterbrochen werden darf ist eine Doppelhebean Geruchdichte Ausf hrung der Fettab lage entsprechend dem Anwendungsfall nach DIN EN 12050 1 bzw DIN scheideranlage hei t nicht r ckstausi EN 12050 2 einzubauen cher A Beh rdliche Vorgaben k nnen die Schmutzwassertemperatur an
32. LED leuchten Programm start w hrend Programmablauf Programm ende Wasserlinie absenken Entleeren Vorreinigen Vorreinigung Nachlaufzeit Entleeren Vorreinig Entsorgungstermin vereinbaren 1 Termin mit Entsorger vereinbaren Zulauf unterbrechen 1 Abwasserzulauf unterbinden z B K chenbetrieb unterbrechen Saugwagen ankuppeln 1 Saugschlauch des Saugwagens an dem Entsorgungsanschluss des Abscheiders ankuppeln Vorarbeiten 1 Kugelhahn in der Wasseranschlussleitung der F lleinheit muss ge ffnet sein 2 HD Pumpe muss eingeschaltet sein 3 Not Aus Schalter muss entriegelt sein 4 Kippschalter m ssen in Stellung Auto sein Automatischer Programmablauf Programm Start A Entsorgungspumpe pumpt Teilinhalt in den Saugwagen Absenken des Wasserspiegels A Magnetventil ffnet Wasser l uft ber die F lleinheit in den Vorlagebeh lter der HD Pumpe A Entsorgungspumpe schaltet nach 30 sec voreingestellt aus A Wasser l uft ber die F lleinheit das ge ffnete Magnet ventil in den Vorlagebeh lter der HD Pumpe sowie in den Abscheider und unterst tzt die Reinigungswirkung A HD Pumpe schaltet ein ber den sich drehenden HD Orbitalreinigungskopf zerst rt der Hochdruckstrahl die Fettschicht und homogenisiert den Inhalt A Entsorgungspumpe pumpt den Inhalt in den Saugwa gen bis Schaltpunkt Leermessung A Mit Schaltpunkt Leermessung wird Nachlauf z
33. NE F Beruhigungsstrecke bergang 16 Zulaufleitung L ftungsleitung Entsorgungsleitung Probemahmeeinrichtung Probenahme Wasseranschlussleitung Kanalanschluss TR EC ri Se f AF 2 Z Z Z d J J Zulaufleitung Hinweis die nachstehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit A Die Zulaufleitungen der Abscheideranlagen m ssen um Fettans tze zu verhindern ein Gef lle von mindestens 2 1 50 besitzen Ist dies aus baulichen und betrieblichen Gr nden nicht m glich und oder sind l ngere Leitungen erforderlich so sind geeignete Ma nahmen zu ergrei fen um Fettansatz und Ablagerungen zu verhindern 1 Eine W rmed mmung kann bei Leitungen die durch k hle Kellerr ume gef hrt werden erforderlich sein 2 F r Leitungen die durch frostgef hrdete Geb udeteille wie z B Tiefgaragen gef hrt werden kann eine Begleitheizung mit W rmed mmung erforderlich sein 3 Die Temperatur der Begleitheizung sollte ber einen Thermostat Regelbereich zwischen 25 C und 40 C regelbar sein damit eine Anpassung an jahreszeitli che Ver nderungen m glich ist 4 Eine Begleitheizung ist nur zu den Zeiten n tzlich in denen fetthaltiges Schmutz wasser anf llt deshalb wird eine Zeitschaltuhr empfohlen A Der bergang von Fallleitungen in horizontale Leitungen ist mit zwei 45 Rohrb gen und einem mindestens 250 mm langen Zwischenst ck oder aber mit einem gleichwer
34. Wert werkseitig eingestellt KM Se one Regelt die Nachlaufzeit Sekunden der Pumpe Wert werkseitig eingestellt KR entspr NS HD Innenreinigung Pumpe Orbitalkopf Regelt die Vorreinigungszeit Minuten des Beh lters durch die HD Innenreinigung Wert werkseitig einge stellt Einstellzeiten in Minuten werkseitig eingestellt E E Vorreinigung ae F llen 1 b b 15 2 5 b 20 3 5 5 30 4 5 5 40 5 5 10 12 60 7 10 12 70 8 5 10 12 80 10 10 12 85 15 12 17 140 20 12 17 150 on entspr NS HD Innenreinigung Regelt die Nachreinigungszeit Minuten des Beh lters durch die HD Innenreinigung Wert werkseitig einge Pumpe Orbitalkopf stellt zT 4 entspr NS Magnetventil Regelt die F llzeit Minuten bzw Stunden f r die Was tOr pr F lleinheit servorlage im Abscheider Wert werkseitig eingestellt Dippschalter 1 Bef llen An den Dippschaltern unterhalb der Abdeckung wird die Einstellung vorgenommen Stellung off 0 6 h Std Stellung on 0 60 min Minuten Dippschalter 2 Entleeren Stellung off 30 Sekunden Wasserspiegel absenken Stellung on Entleerung kpl Reset Taster Taster Stellung Verbraucher Erkl rung O Dr cken HD Pumpe Nach Beseitigung der St rung wird die Meldung hier quittiert Bi Entsorgungspumpe Nach Beseitigung der St rung wird die Meldung hier quittiert Not Aus Schalter Schalte
35. _ voreingestellt 2 Hauptschalter in Stellung 2 drehen Automatische Abschaltung A nach 10 h ohne Entsorgungsvorgang A Bei Erreichen des Niveaus Un terkante Messrohr Heizstab bei k Entsorgungsvorgang 30 Grad 110 Bei Fettabscheider mit Steuerung der Betriebsabl ufe l 65 2 Tr 1 Thermostat ist auf auf ca 65 uau I x voreingestellt Le iu 2 Hauptschalter in Stellung 2 drehen SCH wl 30 140 Automatische Abschaltung rad A nach 10 h ohne Entsorgungsvorgang Manuelle Abschaltung A Hauptschalter in Stellung 1 drehen EEE N Steuerung Fettabscheider aktiv A dargestellt Lipurat OAE ACHTUNG Bei Kunststoffabscheider darf Heiztemperatur 60 nicht berschreiten 49 6 5 Entsorgungsablauf Basisausf hrung Abb Beispiel LIPUREX O ee I e 50 HINWEIS Als Richtwert f r Entleerungsinhalt plus Sp lung gilt Gesamtinhalt plus 15 Abscheider betriebsbereit Entsorgungstermin vereinbaren 1 Termin mit Entsorger vereinbaren Zulauf unterbrech
36. altet die Pumpe aus Schalter rastet ein mem Auto HD Pumpe Pumpe wird ber Programmablauf gesteuert f Schaltet die Pumpe ein solange der Schalter gehalten Hang Houme wird Schalter rastet nicht ein D Aus Entsorgungspumpe Schaltet die Pumpe aus Schalter rastet ein FON Auto Entsorgungspumpe Pumpe wird ber Programmablauf gesteuert Schaltet die Pumpe ein solange der Schalter gehalten Hand rO iS pe wird Schalter rastet nicht ein pa Aus Magnetventil F llen Magnetventil aus Schalter rastet ein Lea Auto Magnetventil F llen Magnetventil wird ber Programmablauf gesteuert Bana Magnetventil F llen Offnet das Magnetventil solange der Schalter gehalten wird Schalter rastet nicht ein Schl sselschalter Programmschalter auf linker Geh useseite ACHTUNG Der Serviceschalter auf der Frontseite der Steuerung erm glicht eine Einzel Funktionspr fung von Hand Diese Pr fung ist nur von einem ACO Haustechnik Kun dendienst bzw autorisierten Service Partner durchzu f hren Schalter Stellung Verbraucher Erkl rung 0 Aus Alle Automatischer Programmablauf aus I Ein Alle Automatischer Programmablauf wird gestartet Drehregler Regler Wert Verbraucher Erkl rung Regelt den Abschaltstrom Ampere bei Normalbetrieb 6 5 KD Wert werkseitig eingestellt Regelt den Abschaltstrom Ampere bei Normalbetrieb 6 5 Entsorgungspumpe
37. aulicher Zustand und Dichtheit der Abscheideranlage Dichtheitspr fung gem DIN 4040 100 Abschnitt 13 Zustand der Innenwandfl chen der Einbauteile und der elektrischen Einrichtun gen falls vorhanden Ausf hrung der L ftungsleitung der Abscheideranlage als L ftungsleitung ber Dach nach DIN EN 1825 2 Abschnitt 7 4 Vollst ndigkeit und Plausibilit t der Aufzeichnungen im Betriebstagebuch Nachweis der ordnungsgem en Entsorgung der entnommenen Inhaltsstoffe der Abscheideranlage Vorhandensein und Vollst ndigkeit erforderlicher Zulassungen und Unterlagen Genehmigungen Entw sserungspl ne Bedienungs und Wartungsanleitungen USW Wartungsarbeiten nach Herstellervorgaben siehe Kapitel 7 3 7 3 Anlagenspezifische Wartungsarbeiten Zeichenerkl rung nicht m glich X m glich dargestellt A Pneumatikbox 64 Sieb Kleinstkompressor Druckschalter B rste Heizstab ER B KH WEN WEEN BEEN WISCH R Spezifische Wartungsarbeiten Ausbaustufe Basis 1 2 3 3 Typ D S SE A AE Reinigung des Filtersiebes am Saugstutzen der X X X X HD Pumpe HD Pumpe und HD Orbitalreinigungskopf X X X X Reinigung des Verbindungsschlauches Pneumatikbox X X Messrohr der Leermessung Reinigung des Messrohres der Leermessung X X berpr fung der Pneumatikbox der Leermessung X X Entsorgungspumpe X X Schauglas X X X X X X Reinigung des Heizstabes Zubeh r
38. ausge f hrt werden das sich durch eingehendes Studium dieser Anleitung aus reichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Anlage und deren Bauteilen nur im Stillstand durchzuf hren Die in dieser Anleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Pumpen oder aggregate die Gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen dekontaminiert werden Bei Leckagen z B der Wellendichtung sind gef hrliche F rderg ter z B explosiv chem Biolo gisch aggressiv giftig hei so abzuf hren dass keine Gef hrdung f r Per sonen und die Umwelt entsteht Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdung durch elektrische Energie ist auszuschlie en besondere Beachtung gilt den landesspezih schen Vorschriften und den Vorschriften der rtlichen Energieversorgungs unternehmen Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Inbetriebnahme aufgef hr ten Punkte zu beachten Bestimmungsgem e Verwendung Die Abscheideranlage ist ausschlie lich f r die Abscheidung von verseifba ren Olen und Fetten pflanzlicher und tierischer Herkunft vorgesehen Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Betre
39. avant GmbH UlsterstraBe 3 36269 Philippsthal das die Maschinenanlage Lipurex R und RD Lipurat RG RSE RA und RAE konform ist mit der Bestimmung m EG RL 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Maschinen der Anlage sind konform mit weiteren Richtlinien m EG RL 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt m DINEN 1825 Ausgabe 2004 12 m DIN 4040 100 Ausgabe 2004 12 Folgende gemeldete Stellen wurden eingeschaltet DIBt Berlin Fettabscheider Bauaufsichtliche Zulassung Z 54 1 487 Zusatz D Anmerkung Die Abscheider dienen zur Abtrennung von Fetten pflanzlichen und oder tierischen Ursprungs vom Abwasser durch Schwerkraft zum Schutz von Entw sserungssystemen Zust ndiger Dokumentenbeauftragter m Herr Alexander Brinkhoff ACO Haustechnik GmbH Im Gewerbepark 11c 36457 Stadtlengsfeld Philippsthal 08 01 2010 Herr Ralf Sand EZ Gesch ftsf hrung wei mg ACO Passavant GmbH 2 Geltungsbereich 2 1 Geltungsbereich der Einbau und Bedienungsanleitung Diese Anleitung ist g ltig f r die ACO Haustechnik Fettabscheideranlagen zur Freiaufstellung und Vollentsorgung aus Werkstoff Edelstahl 1 4571 und Polyethylen PE HD Die Anleitung wird f r Einbau Inbetriebnahme Bedienung Wartung Repa ratur und Au erbetriebnahme benutzt Die Anleitung ist vom Betreiber sorgf ltig aufzubewahren Angaben ber event Normen Pr f G te und Warenzeichen entsprechen zum Zeitpu
40. ben den Ma nahmen im Zuge der Entleerung und Entsorgung noch folgende Arbeiten A Kontrolle der Innenwandfl chen der Abscheideranlage insbesondere bei metalle nen Werkstoffen auf Korrosion im Bereich der Dreiphasengrenze Wasser Feit Luftschicht A Funktionskontrolle der elektrischen Einrichtungen und Installationen sofern vorhanden A Reinigung und Funktionskontrolle von Ba LE und ggf Kontrolle des freien Auslaufs der Bef lleinrichtung nach DINEN 1717 5 A Reinigung der geruchsdichten Abdeckung und Kontrolle der Dichtung auf Zustand und Dichtf higkeit Die Feststellungen und durchgef hrten Arbeiten mit Bewertung sind in ei nem Wartungsbericht zu dokumentieren und im Betriebstagebuch einzutra gen Werden bei der Wartung M ngel festgestellt so sind diese unverz glich zu beseitigen RB Zusatzarbeiten Die Arbeiten sind nach Bedarf durch sachkundiges Personal vorzunehmen Im Einzelnen Reinigung des Grobfangs Ist in der Zulaufleitung des Fettabscheiders ein Grobfang installiert so sollte das Fangsieb t glich gereinigt werden Abscheider mit F lleinheit Um ein Austrocknen des Geruchverschlusses der F lleinheit zu vermeiden sollte einmal pro Woche der Kugelhahn in der Zulaufleitung ge ffnet wer den Bei Ausf hrungen mit Automatiksteuerungen Kippschalter muss auf Auto stehen wird automatisch 1 x pro Tag das Magnetventil f r 3 Sekunden in der Zulaufleitung ge ffnet und somit der Geruchverschluss mi
41. bieten und muss gut be und entl ftet sein Es ist zu pr fen ob die Fettabscheideranlage den genehmigten Planungsun terlagen entspricht Diese Einbau und Bedienungsanleitung des Herstellers ist zu beachten und zusammen mit den Planungsunterlagen am Aufstellort vorzuhalten Das Typenschild der Anlage muss jederzeit leicht lesbar angebracht sein Alle Bauteile der Fettabscheideranlage sind vor dem Einbau auf ordnungs gem en Zustand zu pr fen und vor Besch digung und Verschmutzung zu Sch tzen Erforderliche Verbindungsleitungen sind spannungsfrei zu verlegen Wird zum Bef llen der Abscheideranlage Trinkwasser verwendet so muss der Anschluss an die Trinkwasserleitung den Anforderungen der DIN EN 1717 bzw DIN 1988 entsprechen Nach Beendigung der Installation muss nach DIN 4040 100 die Anlage visu ell auf Dichtheit gepr ft das Verfahren und Ergebnis dokumentiert werden siehe auch weitere Hinweise unter Pkt 3 alco 6 Betriebsanleitung 6 1 Inbetriebnahme Probelauf und bergabe bei Abscheider Typ Basis D S SE A AE X X X X X X Zeichenerkl rung nicht m glich X m glich o Option bei Abscheider Typ Basis D S SE A AE X X bei Abscheider Typ Basis D S SE A AE ACHTUNG Kugelhahn bzw Absperrorgan in der Wasseranschluss leitung der F lleinheit muss immer ge f
42. bitalreinigungskopf und dem Hochdruck A Bei Leermeldung pneumatische Leermessung SS Wasserstrahl zu Ken i durch den Druckschalter wird die Nachlaufzeit der SE e Entsorgungspumpe angesto en und der Restin Betrieb Entsorgungspumpe ACHTUNG halt an ae Ser der Betrieb HD Pumpe een ran Lufteinperlung durch Kleinstkompressor aus Een SCH schalter an HD Pumpe muss 6 HD Pumpe ausschalten dee men eingeschaltet sein h d O dre Not Aus Schalter an der Steuerung muss en Entieeren IST peendeL entriegelt sein Entleeren beendet 1 Saugschlauch des Saugwagens von dem Entsorgungsanschluss des Abscheiders abkuppeln Das Entleeren ist beendet F llen 1 Kugelhahn F lleinheit ist ge ffnet A Der Abscheider wird mit einer Wasservorlage bef llt Der Wasserspiegel muss min 2 3 des Ge 2 samtvolumens erreichen im Schauglas sichtbar gt O A 2 Kugelhahn schlie en mom Wiederinbetriebnahme HINWEIS 1 Abwasserzufluss kann wieder erfol gen Als Richtwert f r Entleerungsinhalt plus Sp lung gilt I 0 2 Entsorgung im Betriebstagebuch Gesamtinhalt plus 15 eintragen Abscheider betriebsbereit 53 LIPURAT OA HYDROJET OA 6 9 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 3 ohne Entsorgungspumpe LIPURAT RA HYDROJET RA Abb Beispiel LIPURAT OA Bedienung an Steuerung nn en dargestellt Zulauf unterbrechen Saugwagen ankuppeln 1 Abwasserzulauf unterbinden z B K chenbetrieb
43. co Jet R und RD Hydrojet Ra RSE RA und RAE Fettabscheider Vollentsorgung Runde Bauform Polyethylen PE HD Freiaufstellung Hiermit erkl rt der Hersteller m ACO Passavant GmbH Ulsterstra e 3 36269 Philippsthal das die Maschinenanlage Eco Jet R und RD Hydrojet HS RSE RA und RAE konform ist mit der Bestimmung m EG RL 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Maschinen der Anlage sind konform mit weiteren Richtlinien m EG RL 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt m DINEN 1825 Ausgabe 2004 12 m DIN 4040 100 Ausgabe 2004 12 Folgende gemeldete Stellen wurden eingeschaltet DIBt Berlin Fettabscheider Bauaufsichtliche Zulassung Z 54 1 491 Zusatz F r den verwendeten Werkstoff Polyethylen wurde die Brandverhaltensklasse E nach EN ISO 13501 1 2002 Abschnitt 10 3 nachgewiesen Anmerkung Die Abscheider dienen zur Abtrennung von Fetten pflanzlichen und oder tierischen Ursprungs vom Abwasser durch Schwerkraft zum Schutz von Entw sserungssystemen Zust ndiger Dokumentenbeauftragter m Herr Alexander Brinkhoff ACO Haustechnik GmbH Im Gewerbepark 11c 36457 Stadtlengsfeld Philippsthal 08 01 2010 Herr Ralf Sand EH Gesch ftsf hrung I gh ar ACO Passavant GmbH Lipurex R und RD Lipurat RS RSE RA und RAE Fettabscheider Vollentsorgung Runde Bauform Edelstahl 1 4571 Freiaufstellung Hiermit erkl rt der Hersteller m ACO Pass
44. d trocken aufbewahren Bei Au erbetriebnahme sind die Punkte 1 3 und 4 auf jeden Fall empfeh lenswert alco 10 Ersatzteilhaltung und Kundendienst 10 1 Wartungs und Verschlei teile Bitte wenden Sie sich unter Angabe des Typs und des Baujahres der Abscheideran ACO Service lage an den ACO Service Telefon 036965 819 444 Fax 036965 819 367 E Mail service aco online de 10 2 Bestellangaben ACHTUNG Bei der Ersatzteilbestellung oder R ckfragen sind anzugeben Daten vom Typenschild entnehmen Von Seiten der Firma ACO Haustechnik wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass Wartungs und Ersatzteile sowie ji Abscheideranlage Typ Zubeh r die nicht dem Original entsprechen weder von Baujahr dieser gepr ft noch freigegeben sind Der Einbau und f oder die Verwendung solcher Produkte k nnen daher unter e Artikel Nr Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Ab Seri D T hil wasserhebeanlage negativ ver ndern und dadurch die aktive eriennummer Daten vom ypenseni d entnehmen und oder passive Sicherheit beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Original Teilen und Bestellnummer Zubeh r entstehen ist seitens der Firma ACO Haustechnik Menge jede Haftung und Gew hrleistung ausgeschlossen Um den Einbau von Wartungs und Ersatzteilen minderer Qualit t zu verhindern sollten nur Originalteile des Anlagenherstellers verwendet werden Anhang Kennlinie u
45. denen Stufen bis hin zum Vollautomaten aufger stet werden kann alco ACHTUNG Das Urheberrecht an dieser Anleitung hat die Firma ACO Haustechnik Diese Anleitung ist f r das Montage Bedienungs Wartungs und Uberwachungspersonal bestimmt Sie enth lt Vorschriften und Zeichnungen technischer Art die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbreitet oder zu Zwecken des Wettbe werbes unbefugt verwendet oder anderen mitgeteilt werden d rfen ACHTUNG Voraussetzung f r die Einhaltung geforderter Grenz werte ist der entsprechend vorgeschriebene Betrieb der kompletten Anlage seitens des Betreibers nach den entsprechenden Anwendungs und Einsatzbedingungen der DIN 4040 100 3 Sicherheitshinweise Diese Anleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Einbau Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Anleitung unbedingt vor Einbau Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen und muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den ande ren Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise so z B f r den privaten Gebrauch 3 1 Symbol und Hinweiserkl rung Dieses Symbol befindet sich bei allen Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung bei denen Gefahr f r Leib und Leben von Persone
46. der Anschlussstelle zur ffentlichen Kanalisation begrenzen A Die Grundleitungen sind nach Verlegung gem DIN EN 1610 in Verbin dung mit dem Arbeitsblatt ATV DVWK A 139 auf Dichtheit zu pr fen Auszug aus Entsorgung DIN 4040 100 Abschnitt 12 2 Hinweis die nachstehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit A Die Entsorgungsintervalle sind so festzulegen dass die Speicherf higkeit des Schlammfanges halbes Schlammfangvolumen und des Abscheiders Fettsammelraum nicht berschritten werden A Fettabscheideranlagen sind mindestens einmal im Monat vorzugsweise zweiw chentlich vollst ndig zu entleeren und zu reinigen A Das anschlie ende Wiederbef llen der Abscheideranlagen muss mit Wasser z B Trinkwasser Betriebswasser aufbereitetes Abwasser aus der Fettabscheideranlage erfolgen das den rtlichen Einleitbestimmun gen entspricht A Sollten au ergew hnlich hohe Mengen an Fett oder Schlamm anfallen so sind Kontrollen durch den Betreiber in entsprechend kurzen Zeitr u men durchzuf hren und die Entsorgung in k rzeren Zeitabst nden zu veranlassen A Die abfallrechtlichen Bestimmungen bei der Entsorgung der aus der Anlage entnommenen Stoffe sind zu beachten A Folgende Ma nahmen sind in Verbindung mit der Entsorgung durchzu f hren e vollst ndige Entleerung und Reinigung der Fettabscheideranlage e bei Fettabscheideranlagen mit Schlamm und Fettabsaugeinrichtung oder mit Entsor gun
47. der Fette Ole und Sinkstoffe gesondert zu behandeln A Gelangen Wasch Sp l Reinigungs Desinfektions und Hilfsmittel ins Abwasser so m ssen diese abscheidefreundlich sein und d rfen keine stabilen Emulsionen bilden Sp l und Reinigungsmittel sollten kein Chlor enthalten bzw freisetzen N here Informationen zum Einsatz und zur Auswahl von abscheidefreundlichen Sp lmit teln sind z B im Merkblatt Gewerbliches Geschirrsp len amp Umwelt Arbeitsgemeinschaft Geschirrsp len Hagen www vgg online de beschrieben A Der gezielte Einsatz biologisch aktiver Mittel z B enzymhaltige Produk te zur Umsetzung der Fettstoffe bzw zur so genannten Selbstreinigung in Abscheideranlagen f r Fette nach DIN EN 1825 und DIN 4040 100 sowie die zugeh rigen Zulaufleitungen ist nicht zul ssig A Schmutzwasser bei dem ein nennenswerter Teil der Fette in nicht abscheidbarer d h in emulgierter Form vorliegt z B aus Molkereien K sereien Fischverarbeitungsbetrieben oder aus Verpflegungsbetrieben in denen reiner Sp lbetrieb vorliegt sowie aus Abfallaufbereitungsanla gen wird in Abscheideranlagen f r Fette nur unter bestimmten Bedin gungen effektiv behandelt Eine weitere Behandlung des Abwassers kann erforderlich werden A Anlagen denen das zugeleitete Abwasser rasch faulende Sinkstoffe enth lt z B in der Fischindustrie ist kein Schlammfang vorzuschalten jedoch sind diese Abscheideranlagen f r Fette mit einem vorgeschalte
48. dienungsseite rechts oder links Anschlussm glichkeit Grundablass Heizstab Zubeh r Anschlussm glichkeit Bedienungsseite rechts oder links N A dargestellt Lipurex O Ausbaustufe 1 Lipurex OD Eco Jet O OD Lipurex RD Eco Jet RD Anschluss Zulaufleitung Anschluss Ablaufleitung Revisions ffnung Anschlussm glichkeit Absaugleitung Bedienungsseite rechts oder links Anschluss L ftungsleitung F lleinheit Zubeh r Anschlussm glichkeit Bedienungsseite rechts oder links Schauglas Zubeh r Anschlussm glichkeit Bedienungsseite rechts oder links Anschlussm glichkeit Grundablass Heizstab Zubeh r Anschlussm glichkeit Bedienungsseite rechts oder links A dargestellt Lipurex OD e P Unterschied zur Basisausf hrung Ausbaustufe 2 ohne Entsorgungspumpe e8e0090809006 Anschluss Zulaufleitung Anschluss Ablaufleitung Revisions ffnung Anschlussm glichkeit Absaugeleitung Bedienungsseite rechts oder links Anschluss L ftungsleitung F lleinheit mit manuellem Kugelhahn Bedienungsseite rechts oder links Schauglas Bedienungsseite rechts oder links HD Pumpe HD Orbitalreinigungskopf Anschlussm glichkeit Grundablass Heizstab Zubeh r Anschlussm glichkeit Bedienungsseit
49. e rechts oder links Unterschied zur Ausbaustufe 1 Ausbaustufe 2 mit Entsorgungspumpe ee8e 8890908600 Anschluss Zulaufleitung Anschluss Ablaufleitung Revisions ffnung Anschluss Entsorgungsleitung Bedienungsseite rechts oder links Leermessung Bedienungsseite rechts oder links Anschluss L ftungsleitung F lleinheit mit manuellem Kugelhahn Bedienungsseite rechts oder links Schauglas Bedienungsseite rechts oder links HD Pumpe HD Orbitalreinigungskopf Anschlussm glichkeit Grundablass Heizstab Zubeh r Anschlussm glichkeit Bedienungsseite rechts oder links Absperrschieber Bedienungsseite rechts oder links Entsorgungspumpe Steuerung Entsorgungsablauf Handbedienung Bedienungsseite rechts oder links Unterschied zur Ausbaustufe 2 ohne Entsorgungspumpe Lipurat OS Hydrojet OS Lipurat RS Hydrojet RS dargestellt Lipurat OS A Lipurat OSE Hydrojet OSE Lipurat RSE Hydrojet RSE dargestellt Lipurat OSE A Ausbaustufe 3 Lipurat OA Hydrojet OA Lipurat RA Hydrojet RA ohne Entsorgungspumpe Anschluss Zulaufleitung Anschluss Ablaufleitung Revisions ffnun
50. einigen 2 Anfallendes Abwasser absaugen Entleeren beendet 1 Saugschlauch des Saugwagens an dem Entsorgungsanschluss des Abscheiders abkuppeln Das Entleeren ist beendet F llen 1 Der Abscheider muss mit einer Wasservorlage wieder bef llt werden Dies kann entweder ber die War tungs ffnung die Zulaufleitung oder die F lleinheit falls Zubeh r erfol gen Der Wasserspiegel muss min 2 3 des Gesamtvolumens erreichen 2 Nach Beendigung des F llvorganges sind die Wartungs ffnungen mit den Deckeln wieder zu verschlie en Wiederinbetriebnahme HINWEIS 1 Abwasserzufluss kann wieder erfol gen Als Richtwert f r Entleerungsinhalt plus Sp lung gilt 2 Entsorgung im Betriebstagebuch Gesamtinhalt plus 15 eintragen Abscheider betriebsbereit alco 51 6 7 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 2 ohne Entsorgungspumpe Abb Beispiel LIPURAT OS Q T iml Kaya ji l I E echt 52 HINWEIS Als Richtwert f r Entleerungsinhalt plus Sp lung gilt Gesamtinhalt plus 15 Abscheider betriebsbereit Ents
51. eit der Entsorgungspumpe angesto en und der Abscheider komplett entleert A Entsorgungspumpe schaltet aus LED leuchten w hrend Programmablauf Programm start Programm ende A Magnetventil ist offen Wasser l uft ber die ag F lleinheit in den Abscheider und unterst tzt die En Reinigungswirkung A HD Pumpe ist eingeschaltet ber den sich drehenden E HD Orbitalreinigungskopf reinigt der Hochdruckstrahl den Innenraum des Abscheiders z 00 E gt EEN A Entsorgungspumpe pumpt den anfallenden Reinigungsin g E halt in den Saugwagen bis Schaltpunkt Leermessung 2 DS bal z A Mit Schaltpunkt Leermessung wird Nachlauf zeit der Entsorgungspumpe angesto en und der Abscheider komplett entleert A Entsorgungspumpe schaltet aus A HD Pumpe schaltet aus Nachlaufzeit Entleeren Nachreinigung A Reinigung und Entleeren ist beendet A Saugschlauch des Saugwagens an dem Entsorgungsan schluss des Abscheiders abkuppeln beendet Entleeren A Durch das ge ffnete Magnetventil l uft Wasser ber die F lleinheit in den Abscheider und bef llt diesen nach der im Werk voreingestellten Zeit mit einer Wasservorlage F llen Programm Ende
52. en wird Schalter rastet nicht ein Schl sselschalter Programmschalter auf linker Geh useseite ACHTUNG Der Serviceschalter auf der Frontseite der Steuerung erm glicht eine Einzel Funktionspr fung von Hand Diese Pr fung ist nur von einem ACO Haustechnik Kun dendienst bzw autorisierten Service Partner durchzu f hren Schalter Stellung Verbraucher Erkl rung 0 Aus Alle Automatischer Programmablauf aus I Ein Alle Automatischer Programmablauf wird gestartet Drehregler Regler Wert Verbraucher Erkl rung Regelt den Abschaltstrom Ampere bei Normalbetrieb 6 5 KD Wert werkseitig eingestellt a i e Regelt die Vorreinigungszeit Minuten des Beh lters RR entspr NS aN Innenreinigung durch die HD Innenreinigung Wert werkseitig einge ER Pumpe Orbitalkopf stellt aia i Ss Regelt die Nachreinigungszeit Minuten des Beh lters on entspr NS PD NENNEN ZUNG durch die HD Innenreinigung Wert werkseitig einge u Pumpe Orbitalkopf stellt Ba BERN Magnetventil Regelt die F llzeit Minuten bzw Stunden f r die Was HOF ER F lleinheit servorlage im Abscheider Wert werkseitig eingestellt An dem Dippschalter unterhalb der Abdeckung wird die Einstellung von Minuten bzw Stunden vorgenommen Stellung off 0 6 h Stunden Stellung on 0 60 min Minuten Reset Tas
53. en 1 Abwasserzulauf unterbinden z B K chenbetrieb unterbrechen Entleeren 1 Deckel der Wartungs ffnung abneh men und Saugschlauch einf hren 2 Kompletten Inhalt des Abscheiders In den Saugwagen abpumpen Reinigen 1 Abscheider innen gr ndlich reinigen 2 Anfallendes Abwasser absaugen Entleeren beendet 1 Saugschlauch entnehmen Das Entleeren ist beendet F llen 1 Der Abscheider muss mit einer Wasservorlage wieder bef llt werden Dies kann entweder ber die War tungs ffnung die Zulaufleitung oder die F lleinheit falls Zubeh r erfol gen Der Wasserspiegel muss min 2 3 des Gesamtvolumens erreichen 2 Nach Beendigung des F llvorganges sind die Wartungs ffnungen mit den Deckeln wieder zu verschlie en Wiederinbetriebnahme 1 Abwasserzufluss kann wieder erfol gen 2 Entsorgung im Betriebstagebuch eintragen dch 6 6 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 1 Entsorgungstermin vereinbaren 1 Termin mit Entsorger vereinbaren Zulauf unterbrechen 1 Abwasserzulauf unterbinden z B K chenbetrieb unterbrechen Saugwagen ankuppeln 1 Saugschlauch des Saugwagens an dem Entsorgungsanschluss des ij Abscheiders ankuppeln BE ae Ay Entleeren 1 Kompletten Inhalt des Abscheiders In den Saugwagen abpumpen Reinigen und Entleeren 1 Deckel der Wartungs ffnung abneh men und Abscheider innen gr ndlich r
54. en berwachung und Eigenkontrolle mit Angabe von Wasser verbrauch Schlammschicht und Fettschichtdickenfeststellung pH Wert und Temperaturmessungen Entsorgungstermine A Wartungsvertr ge Reparaturarbeiten A Pr f und Inspektionsergebnisse bzw Protokolle 6 4 Hinweise zur Wartung Entsorgung ACHTUNG Bei dem Abstand zwischen Saugwagen und Fettabscher der ist unbedingt zu beachten Der Pumpenf rderstrom Saugwagenpumpe bzw Ent sorgungspumpe des Fettabscheiders und die F rderh he m ssen gr er oder mindestens gleich der Gesamt f rderh he sein 4 dargestellt Lipurat OAE Begriffserkl rung Pumpenf rderstrom in I s Volumenstrom den die F rdereinrichtung des Saugwagens bzw des Fettab scheiders im Betriebspunkt ber die Gesamtf rderh he pumpt F rderh he in m Druckh he die die F rdereinrichtung des Saugwagens bzw des Fettabschei ders im Betriebspunkt zur berwindung der statischen H hendifferenz so wie der Gesamtverlusth he in der Druckleitung aufbringt Gesamtf rderh he in m Die Gesamtf rderh he ist die Summe aus der statischen F rderh he plus die Druckh henverluste in Armaturen und Formst cken plus die Rohrrei bungsverluste alles in m Heizen nach Bedarf bzw ca 4 6h vor Entleerung bei Abscheider mit Zubeh r Heizstab Bei Fettabscheider ohne Steuerung der Betriebsabl ufe l 65 2 Es 1 Thermostat ist auf auf ca 65
55. en Betreibern der nachgeschalteten kommunalen Abwasseranlagen vorzu legen Inhaltsstoffe der Ab Geneh Auszug aus DIN 4040 100 Abschnitt 12 3 1 Sachkundiger Als sachkundg werden Personen des Betreibers oder beauftragter Dritter ange sehen die auf Grund ihrer Ausbildung ih rer Kenntnisse und ihrer durch praktische T tigkeit gewonnenen Erfahrungen sicher stellen dass sie Bewertungen oder Pr fun gen im jeweiligen Sachgebiet sachgerecht durchf hren sachgerecht durchf hren Eine solche Sachkundeschulung wird unter anderem von ACO Haustechnik Kundendienst angeboten ACO Haustechnik Kundendienst bietet eine entsprechende Wartung durch ei nen Sachkundigen als Dienstleistung an Auszug aus DIN 4040 100 Abschnitt 12 4 2 Fachkundiger Fachkundge Personen sind Mitarbeiter betreiberunabh ngiger Betriebe Sachver st ndige oder sonstige Institutionen die nachweislich ber die erforderlichen Fach kenntnisse f r Betrieb Wartung und Uber pr fung von Abscheideranlagen im hier genannten Umfang sowie die ger tetechni sche Ausstattung zur Pr fung von Abschei deranlagen verf gen Im Einzelfall k nnen diese Pr fungen bei gr eren Betriebseinheiten auch von intern unabh ngigen bez glich bietes nicht weisungsgebundenen digen des Betreibers mit gleicher kation und ger tetechnischer Ausstattung durchgef hrt werden ACO Haustechnik Kundendienst bietet eine entsprechende Generalin
56. en Ursprungs vom Abwasser durch Schwerkraft zum Schutz von Entw sserungssystemen Zust ndiger Dokumentenbeauftragter Herr Alexander Brinkhoff ACO Haustechnik GmbH Im Gewerbepark 11c 36457 Stadtlengsfeld Philippsthal 08 01 2010 Herr Ralf Sand do ae Gesch ftsf hrung Dt ACO Passavant GmbH Lipurex O und OD Lipurat OS OSE OA und OAE Fettabscheider Vollentsorgung Ovale Bauform Edelstahl 1 4571 Freiaufstellung Hiermit erkl rt der Hersteller m ACO Passavant GmbH Ulsterstra e 3 36269 Philippsthal das die Maschinenanlage m Lipurex O und OD m Lipurat OS OSE OA und OAE konform ist mit der Bestimmung m EG RL 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Maschinen der Anlage sind konform mit weiteren Richtlinien m EG RL 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt m DINEN 1825 Ausgabe 2004 12 m DIN 4040 100 Ausgabe 2004 12 Folgende gemeldete Stellen wurden eingeschaltet DIBt Berlin Fettabscheider Bauaufsichtliche Zulassung Z 54 1 413 Zusatz m Anmerkung m Die Abscheider dienen zur Abtrennung von Fetten pflanzlichen und oder tierischen Ursprungs vom Abwasser durch Schwerkraft zum Schutz von Entw sserungssystemen Zust ndiger Dokumentenbeauftragter m Herr Alexander Brinkhoff ACO Haustechnik GmbH Im Gewerbepark 11c 36457 Stadtlengsfeld Philippsthal 08 01 2010 Herr Ralf Sand 7 Gesch ftsf hrung r L t ar ACO Passavant GmbH E
57. ens 250 mm langen Zwischenst ck gleichwertig Rohrb gen mit entspr gro em Radius auszuf hren A Anschlie end ist in Flie richtung eine Beruhigungsstrecke vorzusehen deren L n ge mindestens der 1Ofachen Nennweite in mm des Zulaufrohres des Abscheiders entspricht A Ablaufstellen z B Bodenabl ufe sind mit Geruchverschl ssen und erforderlichen falls mit Eimern zu versehen die zur Reinigung herausgenommen werden k nnen A Liegt der Ruhewasserspiegel der Abscheideranlage unterhalb der R ckstauebene Ist ber eine nachgeschaltete Hebeanlage zu entw ssern alco SDE O ai 1 tei ei CO ei ai Loi T Legende Zulaufleitung Fettabscheider Grobfang Option Fettabscheider hier LIPURAT OAE Probenahmetopf Abwasserhebeanlage Entsorgungsleitung Anschlusskupplung f r Saugwagen Druckleitung Hebeanlage Wasserspeisung F lleinheit mit Kugelhahn Steuerung Hebeanlage Kellerentw sserungspumpe Entl ftung Hebeanlage Entl ftung Fettabscheider Entl ftung Zulaufleitung Elastische Rohrdurchf hrung HW KW Anschluss 4 6 Abmessungen und Inhalte
58. fnet sein Nur zu Wartungszwecken schlie en 36 Voraussetzungen A Alle Arbeiten des Sanit rinstallateurs Pkt 5 2 m ssen abgeschlossen sein A Alle Arbeiten des Elektroinstallateurs Pkt 5 3 m ssen abgeschlossen sein A Alle Arbeiten des Betreibers bzw Bedienungspersonals Pkt 5 4 m s sen abgeschlossen sein A Die Abscheideranlage wurde gr ndlich gereinigt A Eine Generalinspektion nach DIN 4040 100 der Abscheideranlage durch einen Fachkundigen wurde durchgef hrt und eventuelle Beanstandungen behoben A Sofern vorhanden sind Schieber in Zu und Ablaufleitung zu ffnen A Die Abscheideranlage wurde bis zum Ruhewasserspiegel Rohrsohle Ablaufstutzen mit einer Wasservorlage bef llt Beschreibung des Bef llvorganges der verschiedenen Abscheider Typen F llen ber die Zulaufleitung oder einer Wartungs ffnung der Ab scheideranlage bis zur Ruhewas serlinie Rohrsohle Auslauf A dargestellt Lipurex OD oder F llen ber die F lleinheit der Ab H scheideranlage durch ffnen des Wi u E manuellen Kugelhahns Dadurch wird ebenfalls der Vorlagebeh lter _ 4 der HD Pumpe mit Wasser gef llt g Gi Wird die Wasserline im Schauglas sichtbar Kugelhahn wieder schlie a Ben l d A dargestellt Lipurat OSE oder F llen ber die Bedienung an der Steuerung im Einzelnen 1 Ki
59. g Anschlussm glichkeit Absaugeleitung Bedienungsseite rechts oder links Anschluss L ftungsleitung F lleinheit mit Magnetventil Bedienungsseite rechts oder links Schauglas Bedienungsseite rechts oder links HD Pumpe HD Orbitalreinigungskopf Anschlussm glichkeit Grundablass Heizstab Zubeh r Anschlussm glichkeit Bedienungsseite rechts oder links Steuerung Entsorgungsablauf F llen Automatik dargestellt Lipurat OA Bedienungsseite rechts oder links e 8e9898900900960096006 Fernbedienung Zubeh r Unterschied zur Ausbaustufe 2 ohne Entsorgungspumpe Ausbaustufe 3 Lipurat OAE Hydrojet OAE Lipurat RAE Hydrojet RAE mit Entsorgungspumpe Anschluss Zulaufleitung Anschluss Ablaufleitung Revisions ffnung Anschluss Entsorgungsleitung Bedienungsseite rechts oder links Leermessung Bedienungsseite rechts oder links Anschluss L ftungsleitung F lleinheit mit Magnetventil Bedienungsseite rechts oder links Schauglas Bedienungsseite rechts oder links HD Pumpe HD Orbitalreinigungskopf Anschlussm glichkeit Grundablass Heizstab Zubeh r Anschlussm glichkeit Bedienungsseite rechts oder links Absperrschieber
60. gehalten werden Sie k nnen ggf zu berschreitungen der rtlich ma gebenden Abwassergrenzwerte f hren Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch Keine Umbauten an der Anlage vornehmen Beachten aller Hinweise in dieser Anleitung Beachten nationaler Gesetze und Vorschriften Einhaltung der Inspektions und Wartungshinweise gt P gt P P 4 5 Einbauvorschlag Ge rn In 12 N 15
61. gs und Sp leinrichtung Reinigung und Funktionskontrolle durchf hren gegebenen falls freien Auslauf der Bef lleinrichtung nach DIN EN 1717 kontrollieren e Verkrustungen und Ablagerungen entfernen e Reinigung der geruchdichten Abdeckung und gegebenenfalls Kontrolle der Dichtung auf Zustand und Dichtf higkeit e Reinigung der Probenahmeeinrichtung e F llen der Abscheideranlage bis zum Ruhewasserspiegel Wartung Hinweis die nachstehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit A Die Abscheideranlage ist j hrlich entsprechend den Vorgaben des Her stellers durch einen Sachkundigen zu warten A Neben den Ma nahmen der Entsorgung sind dabei folgende Arbeiten durchzuf hren e Kontrolle der Innenwandfl chen der Fettabscheideranlage insbesondere bei Werkstoffen auf Korrosion im Bereich der Dreiphasengrenze Wasser Fett Luftschicht e Funktionskontrolle der elektrischen Einrichtungen und Installationen sofern vorhanden e Feststellungen und durchgef hrten Arbeiten sind in einem Wartungsbericht zu erfassen und zu bewerten metallenen Generalinspektion berpr fung Hinweis die nachstehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit A Vor der Inbetriebnahme und danach in regelm igen Abst nden von nicht l nger als 5 Jahren ist die Abscheideranlage nach vorheriger vollst ndiger Entleerung und Reinigung durch einen Fachkundigen auf ihren ordnungsgem en Zustand und
62. gung an Steuerung Typ A bzw AE fehlt A Not Aus Schalter gedr ckt A Kippschalter Magnetventil in Stellung Aus HD Pumpe l uft nicht A Schalter an HD Pumpe nicht eingeschaltet A Abschaltstrom hat wegen zu gro er Stromauf nahme der HD Pumpe ausgel st A HD W chter hat wegen Druckabfall in der Druck leitung der HD Pumpe gt 15sec ausgel st A Not Aus Schalter gedr ckt A Kippschalter HD Pumpe in Stellung Aus A CEE Steckdose bzw Steuerung ohne Spannung HD Pumpe baut keinen Druck auf A Filter in Zulaufleitung der HD Pumpe verstopft HD Orbitalreinigungskopf dreht sich nicht A HD Orbitalreinigungskopf blockiert A Kugelhahn der manuellen F lleinheit ffnen und Vorlage des Geruchverschlusses mit Wasser auff llen A Spannungsversorgung an Steuerung Typ A bzw AE pr fen A Not Aus Schalter entriegeln A Kippschalter Magnetventil in Stellung Auto bringen A Schalter an HD Pumpe einschalten A St rung an Steuerung Taste Reset quittieren Bleibt St rung bestehen Ursache vom ACO Passavant bzw einem autorisierten Kundendienst beseitigen lassen A Kugelhahn in der Zulaufleitung der F lleinheit ffnen A Filter in Zulaufleitung der HD Pumpe reinigen A Funktion Magnetventil pr fen A Not Aus Schalter entriegeln A Kippschalter HD Pumpe in Stellung Auto bringen A Spannungsversorgung an CEE Steckdose bzw Steuerung pr fen A Filter in Zulaufleitung der HD Pumpe reinigen A B
63. gung unterbrochen Fernbedienung f r Fettabscheider HYDROJET OAE RAE und LIPURAT OAE RAE Fernbedienung f r Fettabscheider O O HYDROJET OAE RAE und LIPURAT OAE RAE Programm Stop Programmschalter O Programmstart O Programmende O St rung 4 Frontansicht Fernbedienung Anzeigen Leuchte Anzeige Verbraucher Erkl rung Programm San Leuchtet wenn ber den Schl sselschalter das start Automatik Programm gestartet wird Programm O ande Steuerung Leuchtet wenn das Automatik Programm beendet ist St rung HD Pumpe Leuchtet wenn eine St rung vorliegt z B Abschalt strom ausgel st hat Schl sselschalter Schalter Stellung Verbraucher Erkl rung 0 Aus Alle Automatischer Programmablauf aus I Ein Alle Automatischer Programmablauf wird gestartet Not Aus Schalter Schalter Stellung Verbraucher Erkl rung k Entriegelt Alle Stromversorgung gegeben wi Gedr ckt Alle Programm Stop Stromversorgung unterbrochen 6 3 Betrieb ACHTUNG Der Betrieb der Anlage Bedienung Wartung und In Standsetzung hat durch sachkundiges und eingewiese nes Personal zu erfolgen Sie m ssen sowohl mit der Einbauund Bedienungsanleitung den darin enthalte nen Anweisungen und geltenden Vorschriften ber die Arbeitssicherheit und die Unfallverh tung vertraut sein Ein Betriebstagebuch ist zu f hren ACHTUNG
64. hten Der Pr fbericht ist unaufgefordert oder auf Verlangen der zust ndigen Stelle z B Wasserbeh rde Stadtent w sserungsamt vorzulegen HINWEIS ACO Haustechnik Kundendienst bietet eine entsprechende Generalinspektion auch Erst Inbetriebnahme durch einen Fachkun digen als Dienstleistung an x HINWEIS Betriebstageb cher k nnen von ACO Haus technik Kundendienst bezogen werden berwachung In der Regel wird das Einleiten von Abwasser aus Fettabscheideranlagen in die ffentliche Abwasseranlage im Rahmen der kommunalen Indirekteinlei terkontrolle berwacht Die jeweiligen Einleitbedingungen sind zu beachten Die berwachungstermine und entsprechende Einleitwerte sind in das Be triebstagebuch einzutragen Hinweise zur Probeentnahme Auszug aus DIN 4040 100 Folgendes sollte unbedingt beachtet werden A Die Probenahme muss aus dem flie enden Ablaufwasser der Anlage erfolgen A In der Regel ist der Fehler der bei der Probenahme entsteht weitaus gr er als der Analysefehler Aus diesem Grund sollte die Probenahme ausschlie lich von Personen mit einer geeigneten Qualifikation durchge f hrt werden Betriebstagebuch Folgendes sollte im Betriebstagebuch enthalten sein A Bestandsdaten bersicht mit Angabe von Art der Fettabscheideranlage Betreiber Betrieb Ansprechpartner Einbauort Einleitungsbedingungen Einbaudatum Generalinspektion vor Inbetriebnahme Inbetriebnahmeda tum A Betriebsdat
65. iber Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen der Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig alco ACHTUNG A F hren hei e oder kalte Anlagenteile zu Gefahren m ssen diese Teile bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein A Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile z B Laufrad darf bei sich in Betrieb befindlicher Anlage nicht entfernt werden A Leckagen z B der Wellendichtung gef hrlicher F rderg ter z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht gesetzliche Bestim mungen sind einzuhalten A Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsun ternehmen ACHTUNG Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch A Beachten nationaler Gesetze und Vorschriften A Einhaltung der Inspektions und Wartungshinweise A Die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Montage Inbetriebnahme Betriebs und Instand haltungsbedingungen Aus Sicherheitsgr nden ist es nicht gestattet Umbau ten an der Anlage vorzunehmen ACHTUNG Originalersatztele und vom Hersteller autorisiertes Zu beh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Fol gen aufheben Die Verwendung von ACO Haustechnik Originalteilen gew hrleis
66. ider im Geh use bereinander angeordnet und ar beitet rein physikalisch nach dem Schwerkraftprinzip Dichteunterschied schwere Abwasserinhaltstoffe sinken auf den Boden leichte Stoffe wie z B tierische Ole und Fette steigen in der Abscheideranlage nach oben Vor der Inbetriebnahme muss der Abscheider mit Wasser bis zum Uberlaufen in den Ablauf gef llt werden Bei der Entsorgung wird der Inhalt je nach Ausf hrung des Abscheiders durch Einbringen des Saugschlauches in den Abschei der oder durch Anschluss des Saugschlauches an die Direktabsaugung komplett in den Saugwagen gepumpt Dieser Vorgang kann durch die Saugwagenpumpe oder die Entsorgungspumpe am Abscheider je nach Ausf hrung ber nommen werden Vor und w hrend des Entleerungsvorgangs wird der Inhalt von dem Hochdruck Wasserstrahl des sich drehenden HD Orbital Reinigungskopfes falls vorhanden zerkleinert durchmischt und pumpf hig homogenisiert Anschlie end wird der Innenraum nochmals gereinigt und die anfallende Schmutzabwassermenge abgepumpt Der Abscheider muss nun wieder mit einer Wasservorlage bis zum Uberlauf in den Abscheiderauslauf min 2 3 des Ge samtvolumens gef llt werden Der Abscheider ist wieder funktionsf hig 4 4 Bestimmungsgem e Verwendung Mit dem Einbau der Fettabscheideranlage werden nur frei abscheidbare Fette und le sowie Schlamm Sinkstoffe zu r ckgehalten Emulgierte und l sliche Komponenten k nnen mit der Abscheideranlage nicht zur ck
67. iehen A Die beim Betrieb der Abscheideranlagen anfallenden Inhaltsstoffe sowie Austauschteile sind entsprechend den Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen F r die Wert und Funktionserhaltung der Anlage und die Voraussetzung f r eine Gew hrleistung empfehlen wir j hr lich 1 2 Wartungen siehe Kapitel 6 3 Wir empfehlen Ihnen die regelm ig durchzuf hrenden Wartungs und Instandhaltungsarbeiten direkt durch den Her steller ACO Passavant GmbH durchf hren zu lassen Somit haben Sie nicht nur eine permanente Betriebssicherheit Sie profitieren auch von Revisionen und Modernisierungen welche im Rahmen unserer Produktentwicklung durchge f hrt werden Zur Anforderung eines Angebotes zum Wartungsvertrag kopieren Sie bitte den unteren Abschnitt f llen diesen voll st ndig aus und faxen Sie Ihn an die Fax Nr 036965 819 367 Bei R ckfragen steht Ihnen unser Kundendienst unter der Telefonnr 036965 819 444 zur Verf gung Anfrage zum Angebot eines Wartungsvertrages Fettabscheider Bitte senden Sie mir ein unverbindliches Angebot zur regelm igen Wartung der o g Anlage zu Fax Nr 036965 819 367 Name Vorname Stra e Hausnummer PLZ Ort Datum der Installation Typ laut Typenschild Telefon Telefaxnummer Nenngr e 7 2 bersicht Regelm ige Wartungsarbeiten alle 1 2 Tage durch Betreiber 1 2 mal pro Woche durch Betreiber 14 t tig sp testens 1x im Monat durch ein fachkundiges Entsorgungsun
68. intra Gesamtinhalt plus 15 gen Abscheider betriebsbereit 55 6 11 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 3 mit Entsorgungspumpe RE Bedienung an Steuerung EE dages W Zulauf unterbrechen Si kuppel A l ERR 1 Abwasserzulauf unterbinden z B K chenbetrieb unterbrechen d Saugwagen ankuppeln 1 Saugschlauch des Saugwagens an dem Entsorgungsanschluss des Abscheiders dargestellt A Zulauf unterbrechen ankuppeln 1 AN I Vorarbeiten SHIE OECD Ce O 1 Kugelhahn in der Wasseranschlussleitung 3 der F lleinheit muss ge ffnet sein Nija a 2 HD Pumpe muss eingeschaltet sein SAE 3 Not Aus Schalter muss entriegelt sein 4 Kippschalter m ssen in Stellung Auto sein Entriegelt Kippschater go Schalter Stellung Verbraucher Schalter Stellung Auto HD Pumpe 1 ON Auto Entsorgungspumpe Auto Magnetventil F llen ACHTUNG LED leuchten w hrend Programmablauf Automatischer Prog rammablauf Bei dem Entsorgungsvorgang m ssen die _ 8 Wartungs ffnungen geschlossen bleiben A A 2 2 2302 20637 B S um Verletzungen bei Kontakt mit dem t3 5g E3 gt z rotierenden HD Orbitalreinigungskopf 2 lt S S und dem Hochdruck Wasserstrahl zu vermeiden z O Programm Start A Entsorgungspumpe pumpt Tei
69. l uft ber die F lleinheit in den Vorlagebeh lter der HD Pumpe sowie in den Abscheider und unterst tzt die Reinigungswirkung A HD Pumpe schaltet ein ber den sich drehenden HD Orbitalreinigungskopf reinigt der Hochdruck strahl den Innenraum des Abscheiders Nachreinigung und Entleeren A Saugwagenpumpe ausschalten A Saugschlauch des Saugwagens an dem Entsorgungsan schluss des Abscheiders abkuppeln Entleeren beendet A Durch das ge ffnete Magnetventil l uft Wasser ber die F lleinheit in den Abscheider und bef llt diesen nach der im Werk voreingestellten Zeit mit einer Wasservorlage F llen Programm Ende Nacharbeiten ACHTUNG 1 Kugelhahn in der Wasseranschlussleitung Bei dem Entsorgungsvorgang m ssen die i on I Schl sselschalter der F lleinheit bleibt ge ffnet Kippschalter Steuerung e een Wartungs ffnungen geschlossen bleiben 2 Kippschalter Magnetventil in Stellung Auto Schalter Stellung Verbraucher Schalter Stellung um Verletzungen bei Kontakt mit dem belassen automatische Bef llung Geruch sm w rotierenden HD Orbitalreinigungskopf verschluss F lleinheit 1x pro Tag emeng Ee i und dem Hochdruck Wasserstrahl zu vermeiden 3 Schl sselschalter in Stellung O drehen Wiederinbetriebnahme HINWEIS 1 Abwasserzufluss kann wieder erfolgen Als Richtwert f r Entleerungsinhalt plus Sp lung gilt u 2 Entsorgung im Betriebstagebuch e
70. l zT ad W Al A adzi LU La N WI Al NT Nad J j zup Daiue PT E 2 ii zd L I N Se LE P N M L I w N O lt LA wm O gt y aE NZ on JSODUYSSYONIA L_ D DS n ab A D SNY ION 5 Bunlongjs N AZ Le In D 2120 97 e 10 60 350 354 Joe Open UDIASSNIUSSUY OM B5unuuol z g NDIAUSIOA Val Schaltplan zu Steuerung HYDROJET OA RA und LIPURAT OA RA u lleu qioA Bun N ZIESISUSPEYIS rz ugy Ayda u Bun pueu piwr u puets BDrz ya yam psne UO IMOS 4 pe oa yu Sol UU say Pun pun BunyamuX Sbenayun s p Bun geyarug amos qeBI I A ug u UNISPUSJEA A eg u Any au IV 0 S0 1 00 0 we L00zZ 80 Tr WE LOOZ 80 YT HIR CH um Jl um YN uon RE SOgDau yud 9 yasa T Bunus psqus NOEZ LVSL E 4 u uois Bqe INuoAJsuBey 4 b Haghe yS L e xew A0EZ snpz uds Joo y yu 3 AH Bue ges unuueds Jeyleyasyon q SATTE u Buniojsjswwes Beer SS PIEIUOYSPION IN J l ljjJenu od wg eI bue 339 V94 Bn1 Ji xo 1s Bunya nz d 9 e v ez Y pun uld mZ eyon q LLLI Bunus psquls4 uyo d 9 S t lt N eT zi Lad N M
71. lateur annahm hen 28 31 5 3 Arbeiten f r den reel EE 32 33 5 4 Arbeiten f r den Betreiber bzw das Bedienungspersonal snn rnrsnssnnnnrrrrssassa 34 35 Betriebsanleitung 6 1 lnbetriebnahme Probelauf und Ubergabe E 36 37 6 2 Erkl rung der Bedienelemente von Steuerungen und Fernbedienungen nsn rnrrssssssssa 38 45 6 3 Delile n u m EN 46 49 6 4 Hinweise zur Wartung Entsorgun 8 ee dee haha aaa sahen hun ee 49 6 5 Entsorgungsablauf Basisausf hrung Typ O und R a ehe he 50 6 6 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 1 Typ OD und RI 51 6 7 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 2 ohne Entsorgungspumpe Typ OS und NS 52 6 8 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 2 mit Entsorgungspumpe Typ OSE und RE 53 6 9 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 3 ohne Entsorgungspumpe Typ OA und H 54 6 10 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 3 ohne Entsorgungspumpe Typ OA undH nennen 55 6 11 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 3 mit Entsorgungspumpe Typ OAE und RAF nn 56 57 6 12 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 3 mit Entsorgungspumpe Typ OAE und RAF nra 58 59 6 13 ENEE 60 61 Instandhaltung 7 1 Zur Beachtung bei Wartungs u Instandhaltungsarberten un 62 7 2 bersicht Regelm ige Wartungzarbeten nnn rrtitu rnnr Errr rrrEuu nrn rnr rEEEEEEEn rnrn r rnrnnn 63 7 3 Anlagenspezifische Wartungsarbeten rnnt rrrnt nnr AnEEENEEEEENEEEEEEEEEEEEE EEEE E EEREN EEEren 64 Repara
72. len mit R cklaufgeschirr Metzgereien mit und ohne Schlachtung Fleisch und Wurstfabriken mit und ohne Schlachtung Schlachth fe Gro schlachtereien Gefl gelschlachtereien Darmzubereitungsanlagen Tierk rperverwertungen Knochen und Leimsiederungen Seifen und Stearinfabriken Olm nhlen Speise lraffhinerien Margarinefabriken Konservenfabriken Fertiggerichtherstellungen Fritten und Chipserzeugungen Erdnussr stereien GGG P P P GGG GG GG P P P bP Pp Spezielle rechtliche und technische Bestimmungen Hinweis die nachstehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Rechtliche Bestimmungen Technische Bestimmungen Lebensmittel und Bedarfsgegenst nde und A DINEN 1825 2 Abscheideranlagen f r Futtermittelgesetzbuch Fette Teil 2 Wahl der Nenngr e Ein A Lebensmittelhygiene Verordnungen der bau Betrieb und Wartung L nder A DIN 4040 100 Abscheideranlagen f r A Richtlinien f r Betrieb und berwachung Fette Teil 100 Anforderungen an die von Fettabscheideranlagen Anwendung von Abscheideranlagen nach A Bauaufsichtlicher Verwendbarkeitsnach DINEN 1825 1 und DINEN 1825 2 weis der spezifischen Anlage Zulassung A DIN 1988 Technische Regel f r Trink Pr fzeugnis etc wasserinstallationen TRw Allgemeines Technische Regel des DVGW A ATV M 767 Abwasser aus Schlacht und Fleischverarbeitungsbetrieben Planung Schon bei der Planung der Entw sserungsanlagen sollte
73. linhalt in den Saugwagen Absenken des Wasserspiegels A Magnetventil ffnet Wasser l uft ber die F lleinheit in den Vorlagebeh lter der HD Pumpe A Entsorgungspumpe schaltet nach 30 sec voreingestellt aus Wasserlinie absenken A Wasser l uft ber die F lleinheit das ge ffnete Magnet ventil in den Vorlagebeh lter der HD Pumpe sowie in den Abscheider und unterst tzt die Reinigungswirkung A HD Pumpe schaltet ein ber den sich drehenden HD Orbitalreinigungskopf zerst rt der Hochdruckstrahl die Fettschicht und homogenisiert den Inhalt Vorreinigen A Entsorgungspumpe pumpt den Inhalt in den Saugwa gen bis Schaltpunkt Leermessung A Mit Schaltpunkt Leermessung wird Nachlauf zeit der Entsorgungspumpe angesto en und der Abscheider komplett entleert A Entsorgungspumpe schaltet aus Nachlaufzeit Entleeren Vorreinig w i uwa s T EE CET BE IECH mr k mwa ES si Entleeren Vorreinigung 56 LED leuchten w hrend Programmablauf HD Pumpe Betrieb Entsorgungspumpe Betrieb Magnetventil Betrieb Programm l uft Programm Ende Vorreinigung Nachreinigung
74. lockierung beseitigen URSACHE ABHILFE Aus dem HD Orbitalreinigungskopf kommt kein Wasser raus A Filter in Zulaufleitung der HD Pumpe verstopft A D sen des HD Orbitalreinigungskopf verstopft Keine Funktion an Steuerung A Spannungsversorgung an Steuerung fehlt A Not Aus Schalter gedr ckt A Programm hat sich aufgeh ngt Automatisches Ablaufprogramm startet nicht A Not Aus Schalter gedr ckt A Programm hat sich aufgeh ngt Entsorgungspumpe l uft nicht A Abschaltstrom hat wegen zu gro er Stromauf nahme der Entsorgungspumpe ausgel st A Temperaturw chter hat ausgel st A Not Aus Schalter gedr ckt A Kippschalter Entsorgungspumpe in Stellung Aus A CEE Steckdose bzw Steuerung ohne Spannung Entsorgungspumpe f rdert nicht A Pumpe l uft mit falscher Drehrichtung A Saug ffnung im Abscheider verstopft Entsorgungspumpe schaltet nicht ab A Messrohr im Abscheider verstopft A Schlauch der Leermessung verstopft oder geknickt A Filter in Zulaufleitung der HD Pumpe reinigen A D sen des HD Orbitalreinigungskopf reinigen A Spannungsversorgung an Steuerung pr fen A Not Aus Schalter entriegeln A CEE Stecker der Steuerung f r kurze Zeit einige Sekunden ziehen A Not Aus Schalter entriegeln A CEE Stecker der Steuerung f r kurze Zeit einige Sekunden ziehen A St rung an Steuerung Taste Reset quittieren Bleibt St rung bestehen Ursache vom ACO Passavant
75. m isro ise ass a es ano wo iro aoo f ioeo eeo f roo Tiesa m iz um am is 26 200 es foo io amo 0 roo eeo 00 esa ojo ojo g CH 2 5 alle Typen alle Typen au er O OA OS und OA Fettabscheider OVALE Bauform Entsorgungsanschluss HD Pumpe mit Storz B Kupplung aus Polyethylen PE HD RS R 23 DIN 14308 ad EEN i in o F lleinheit mit Kugelhahn u m Druckminderer Option bei O und OD VH E Q Wartungs ffnung m D N 5 U CS Entl ftung 1 Be Kl e DN 100 E A Kee l Steuerung Na l L3 Sg 1 ll 44 Schauglas
76. mm HO7 d Anschlusskabel Steuerung Fettabscheider vorhanden Pneumatikbox Der Schlauch zwischen Kleinstkompressor und Messrohr ist mit den Schlauchschellen zu montieren Schlauchschellen Schlauch wl Steuerung S Heizstab 1 Pneumatikbox NK Messrohr CX oi l Kombination Steuerung Heizstab und Steuerung Fettabscheider LGE AA Hier ist der CEE Stecker des Anschlusskabels der Steuerung Fettabscheider abzutrennen und das Kabel in der Steuerung Heizstab anzuklemmen Steuerung Heizstab Steuerung Fettabscheider Verlegung des bauseitigen Verbindungskabels Alle Steuerungen besitzen einen potentialfreien Kontakt zur bertragung et ner Sammelst rmeldung Der Kontakt wird ber einen Wechsler realisiert Dabei werden die elektrischen Stromkreise der zu verbindenden Ger te gal van sch voneinander abgekoppelt e Die Klemmenbelegung entnehmen Sie bitte dem entsprechenden Schaltplan liegt der Abscheideranlage im Schalt kasten bei alco ACHTUNG Die Klemmenbelegung der Verbindungskabel in der Steuerung und der Pneumatikbox entnehmen Sie bitte dem Schaltplan siehe Anhang bzw liegt der Steuerung bei LA ww IA u d w 5 4 Arbeiten f r den Betreiber bzw das Bedienungspersonal bersicht der Arbeiten
77. mmende Unterlagen u u ienu I un en ee een z B Platten aus Werkstoff SBR oder NR nicht im Lieferumfang enthalten gestellt wer ca 600mm rundum den Auf eine waagerechte Ausrichtung der Abscheideranlage ist zu achten Auftriebssicherung Pi Zur Auftriebssicherung der Abscheideranlage k nnen die am Boden vorgese henen Laschen zur Bodenverankerung gen tzt werden Bei Abscheider aus PE HD kann mit mehreren Montageplatten der berstehende Boden veran kert werden 28 Anschluss der Zulauf und Ablaufleitung l H Am Abscheidergeh use sind gegen berliegend Stutzen f r den Anschluss der Zu und Ablaufleitung Die Nennweite ist entsprechend der Nenngr e festgelegt Die Stutzen sind mit Zulauf bzw Ablauf gekennzeichnet Die Anschlussart ist nach DIN EN 877 bemessen Ein auf diese Rohrart abgestimmter Rohr verbinder f r Zu und Ablauf ist im Lieferumfang enthalten Weitere Hinweise siehe unter Pkt 3 3 Verlegung Zulaufleitung Anschluss der L ftungsleitung An dem Deckel der Abscheideranlage ist ein Anschlussstutzen DN 70 bzw DN 100 zum Anschluss der L ftungsleitung vorhanden Die Anschlussart ist nach DIN EN 877 bemessen Weitere Hinweise siehe unter Pkt 3 3 L ftungsanschluss Anschluss der Entsorgungsleitung P Abscheider entsprechender Ausf hrung haben einen sorgung des Abscheiderinhaltes Im Lieferumfang ist eine Anschlusskupplung Rohrinnengewinde mit Blind deckel System Storz 75 B R 2
78. n Wechsler realisiert Dabei werden die Elektrischen Stromkreise der zu verbindenden Ger te gal vanisch voneinander abgekoppelt Die Klemmenbelegung entnehmen Sie bitte dem entsprechenden Schaltplan siehe Anhang bzw liegt der Abscheideranlage im Schaltkasten bei Aufstellraum Der Aufstellungsraum ist abgetrennt trocken und mit einer funktionieren den Be und Entl ftung auszustatten Die Aufstellfl che des Fettabscheiders muss eben sein Das Abwasser sollte dem Fettabscheider mit freiem Gef lle von mindestens 1 50 zugef hrt werden weil sonst vor dem Fettabscheider das Abwasser gehoben gepumpt werden m sste Zugangswege Zu beachten bei der Freiaufstellung sind auch die Zugangswege zum Auf stellraum Um den richtigen Abscheider auszuw hlen der ggf auch ber Treppenaufg nge verwinkelte Flure oder ber Lichtsch chte eingebracht werden kann muss man die Gegebenheiten vor Ort kennen Verschiedene Bauformen erm glichen eine bedarfsgerechte Einbringung dch 5 Vorbereitung des Produktes f r den Gebrauch 5 1 Transport Anlieferung und Lagerung Anlieferung Die Anlagenteile bzw Baugruppen werden in der Regel kpl montiert auf einer Holzpalette befestigt und mit einer Folie verpackt angeliefert Ist es vom Aufstellraum und oder vom Zugangsweg der Abscheideranlage erforderlich so kann die Anlage aus Edelstahl auch in einzelnen Segmenten bzw mit nicht montierten Baugrup pen geliefert werden Transportanweis
79. n be steht Beachtung dieser Hinweise und vorsichtiges Verhalten sind in diesen F llen besonders wichtig Alle Arbeitssicherheitshinweise m ssen auch an andere Anlagenbetreiber weitergegeben werden Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften ber cksichtigt werden ACHTUNG Dieses Symbol steht an den Stellen der Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind damit die Richtlinien Normen Vorschriften Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten sowie eine Besch digung der Anlage deren Anlagenteille und deren Umgebung verhindert wird und eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist Dieses Symbol kennzeichnet Ma nahmen des Umweltschutzes Dieser gef llte Kreis bedeutet Teil ist in Ausf hrung enthalten O Dieser leere Kreis bedeutet Teil ist als Zubeh r erh ltlich Dieser Strich bedeutet bei dieser Ausf hrung nicht erh ltlich A Dieses Zeichen kennzeichnet Aufz hlungen A Dieses Zeichen bedeutet gilt f r diese Ausf hrung Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise sind ebenfalls zu beachten 3 2 Sicherheitshinweise ACHTUNG Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Ea Ee Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung Die Nichtbeachtung der sicherheitstinweise kann zum f r Personen als auch f r Umwelt und Anlage zur Folge haben Verlust jeglicher Gew hrleistungs und Schadenersatz og
80. n die Abwasserteil str me z B Sp l und Produktionsbereiche in K chenbetrieben oder Vorbereitungs und Verarbeitungsbereiche in z B Schlachth fen Fleisch und Fischverarbeitung so getrennt werden dass sie je nach Art Menge und Zustandsform der Abwasserinhaltsstoffe optimal behandelt und die zur ckgehaltenen Stoffe einer ordnungsgem en Entsorgung Verwertung zugef hrt werden k nnen In Gro k chenbetrieben sollte schon bei der Planung die Anwendung des sogenannten Trennschrittverfahrens siehe DWAM 167 Bild 1 gepr ft wer den Fettabscheideranlagen sind f r die Abtrennung von verseifbaren lipophilen Leichtstoffen Fette und Ole tierischen oder pflanzlichen Ursprungs mit tels Schwerkraft vom Abwasser konzipiert Wenn die Entstehung stabiler Emulsionen nicht vermieden werden kann so sind diese mittels spezieller Verfahren z B Emulsionstrennanlagen Membranverfahren gesondert zu behandeln Solchen Anlagen sollten Fettabscheideranlagen vorgeschaltet werden Schmutzwasser aus Molkereien K sereien Fischverarbeitungsbe trieben und Konditoreien kann in Fettabscheideranlagen nach DIN EN 1825 in Verbindung mit DIN 4040 100 nur bedingt behandelt werden Auszug aus DIN 1986 100 Abschnitt 6 2 2 DINEN 1825 2 Abschnitt 4 ACHTUNG Bei Funktionstemperaturen im Abschei der von gt 60 bzw bei Aufstellung in brandgef hrdeten Bereichen empfeh len wir Abscheider aus dem Werkstoff Edelstahl einzusetzen Ausz
81. nd Leistungsdaten der Entsorgungspumpe Typ V 30 Kennlinie wech oO rorderhohe H N O QO O N O O oO 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 5 55 60 Volumenstrom Q m h Leistungsdaten PM n Q 3 0 kW 2850 min 20 m h bei 1 bar mittlerer Forderhohe USLPUYSAIOA BUNBONUF 1SisnuijsuSnbiq S po BUNIIELSLUSLOA ap ID Uep N 4409y liv ZIOSISUSPPUDS NZ u luoljjdiSA USBUNIPUPUIEPIMNZ UEPURISS NZ YOIMONIPSND pyu SMOS 194DISOB WII SSYPUU saui Bune pun BunyusmisN Bosun asap DUPUIS amos QDBI II AA 0600 WDO 0 60 0Z WO 10 60 07 LR q 8 LSO LL SD UOA UN UOA NA UOA IN USDS Ssapdlal ndes J 1S13 u pi A pon qe z pun L SYEJUOY SIp u ssnu UaDUELUOA BunJsysisinelssdwe outen S L YSL 3 H uois Bqe SIOMUIH VS xew A082 y yu J QH snpzyudgs JOJON JSYEYSSYONIA L Bue ges unuueds a i BunioJsjswwes N MAE Xew A00F Mt xew 00 INEIUONSDla X adwnds un uosjug L Ria eene Ge wg E Bue 7 W lt 339 V9 L L O Biu ji xo ls Dumamz I gt sduund 1 1 1 x UDIALUION I 2 NIT Vi ei
82. ng runde Abscheider GI In Ausnahmef llen wird in Absprache wegen zu kleiner Einbring ffnung das Abscheidergeh use runde Ausf hrung in Segmenten geliefert Diese m s sen dann wie nachstehend montiert werden Oberteil Oberteil Dichtung L Dichtung Spannring S Z Spannschrauben E ee CO Unterteil Unterteil Edelstahl Abscheider Kunststoff Abscheider Nachr stung F lleinheit 10 Schrauben des Rohrverbinders l sen Enddeckel abziehen Anschlussrohr der F lleinheit in Rohrverbinder einschieben und Schrauben wieder anzie hen SIEHE ZEIT N NN F lleinheit CH Enddeckel C Je e J KE Si A A Rohrverbinder Nachr stung Schauglas mit Wischer E Muttern und Scheiben l sen Blindflansch abnehmen Plexiglasflansch und Gegenflansch ber die Stiftschrauben schieben und mit den Scheiben und Muttern wieder befestigen Beh lterwand Dichtung Stiftschrauben ia Blindflansch Scheibe UD er Mutter Gegenflansch Nachr stung Heizstab H Kee Plexiglasflansch mit Wischer Die Montage des Heizstabes is
83. ngaben des Herstellers siehe Kapitel 6 7 6 12 zu entleeren Die ausgef hrten Arbeiten sind in das Betriebstagebuch einzutragen berpr fung Fettabscheideranlagen sind in Abst nden von l ngstens 5 Jahren von einem Fachkundigen zu berpr fen Hierbei ist folgendes zu berpr fen A Bemessung der Abscheideranlage A baulicher Zustand und Dichtheit der Abscheideranlage Dichtheitspr fung gem DIN 4040 100 Abschnitt 13 A Zustand der Innenwandfl chen der Einbauteile und der elektrischen Einrichtun gen falls vorhanden A Ausf hrung der L ftungsleitung der Abscheideranlage als L ftungsleitung ber Dach nach DIN EN 1825 2 Abschnitt 7 4 A Vollst ndigkeit und Plausibilit t der Aufzeichnungen im Betriebstagebuch A Nachweis der ordnungsgem en Entsorgung der entnommenen Inhaltsstoffe der Abscheideranlage A Vorhandensein und Vollst ndigkeit erforderlicher Zulassungen und Unterlagen Genehmigungen Entw sserungspl ne Bedienungs und Wartungsanleitungen usw Werden bei der Uberpr fung M ngel festgestellt so sind diese unverz glich zu beseitigen I Die ausgef hrten Uberpr fungen und eventuelle Korrekturarbeiten sind in das Betriebstagebuch einzutragen alco ACHTUNG F r die Entleerung der Abschei deranlage und die Entsorgung der Inhaltsstoffe sind DIN EN 1825 in Verbindung mit DIN 4040 100 und das gel tende Abfallrecht zu beachten ACHTUNG Die jeweiligen landesrechtlichen Regelungen sind zu beac
84. nge der Entsorgungsleitung ist nach der Leistungs kurve der Saugpumpe Saugwagen bzw der im Lieferumfang enthalten Entsorgungspumpe Kennlinie siehe Anhang auszule gen ACHTUNG In die Anschlussleitung zur F lleinheit ist unbedingt ein Kugelhahn bzw ein Absperrorgan einzubauen siehe Einbauvorschlag Um den Reinigungsvorgang der HD Pumpe zu unterst t zen kann auch Warmwasser max 60 angeschlossen werden Eine erforderliche Mindestdurchflussmenge von 30 min ist zu garantieren N ID Stellring d 2 HH i Geh usedeckel l Rp 2 mp O G i eindichten mit Teflon ode Loctite ACHTUNG Auf richtigen Sitz der Dichtung achten und Spannring bzw Spannschrauben am Umfang gleichm ig anzie hen ACHTUNG Bei PE HD Abscheidern freies Rohrende des Geruch verschlusses vor der Montage der F lleinheit abschnei den Montage des HD Orbital Reinigungskopfes E In Ausnahmef llen wird wegen der fehlenden Transporth he der HD Orbital Reinigungs kopf am Deckel befestigt lose beigelegt Er muss dann wie nebenstehend skizziert montiert werden Anschluss eindichten und Stab mit Stellring auf H he justieren Das elektrische Anschlusskabel und die Druckschlauchverbindung zur HD Pumpe ist werk seitig hergestellt Montage der Segmente bei Baugruppenlieferu
85. nkt des Druckes dieser Anleitung dem neuesten Stand Abwei chungen bei den Abbildungen Ma und Gewichtsangaben sind m glich Im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor nderungen und Verbesserungen ohne Ank ndigungen durchzuf hren 2 2 Allgemeine Hinweise Aufbewahrung der Anleitung Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Erg nzungen Die Betriebsanleitung ist vom Betreiber der Anlage um Anweisungen auf grund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu erg nzen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatz stelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Ar beiten zu beachten 2 3 Grundlagen Einbau wo warum weshalb In Betrieben in denen fetthaltiges Abwasser anf llt sind Fettabscheider nach DIN EN 1825 und DIN 4040 100 einzubauen Auszug aus DIN 1986 100 Punkt 6 2 2 Es gibt zwei Einbausituationen f r Fettabscheider Fettabscheider zur Frei aufstellung und Fettabscheider zum Erdeinbau Hier werden Fettabscheider zur Freiaufstellung beschrieben Die ACO Haustechnik Fettabscheider zur Freiaufstellung haben durch das Baukastenprinzip siehe auch unter Produktbeschreibung folgenden Vorteil die Abscheider lassen sich jederzeit mit Erg nzungsbauteilen aufr sten so dass der Abscheider in verschie
86. nzeigen Leuchte Anzeige Verbraucher Erkl rung O Betrieb HD Pumpe Leuchtet wenn Pumpe in Betrieb St rung HD Pumpe Leuchtet wenn eine St rung vorliegt z B Abschalt strom ausgel st hat HD W chter HD Pumpe Leuchtet wenn Druckabfall von min 15 sec vorliegt Betrieb Magnetventil F llen Leuchtet wenn Magnetventil offen ist Programm Skeer Leuchtet wenn ber den Schl sselschalter das l uft Automatik Programm gestartet wird Programm S Eech A Ab Ende teuerung euchtet wenn das Automatik Programm beendet ist Vorreinigung HD Innenreinigung Leuchtet w hrend der Vorreinigung des Beh lters durch die HD Innenreinigung Nachreinigung HD Innenreinigung Leuchtet w hrend der Nachreinigung des Beh lters durch die HD Innenreinigung Pe en Pumpe Saugwagen Leuchtet Saugpumpe des Saugwagens eingeschalten SE Pumpe Saugwagen Leuchtet Saugpumpe des Saugwagens ausgeschalten Kippschalter Schalter Stellung Verbraucher Erkl rung DI Aus HD Pumpe Schaltet die Pumpe aus Schalter rastet ein mem Auto HD Pumpe Pumpe wird ber Programmablauf gesteuert Schaltet die Pumpe ein solange der Schalter gehalten Ge RECH wird Schalter rastet nicht ein pa Aus Magnetventil F llen Magnetventil aus Schalter rastet ein TI Auto Magnetventil F llen Magnetventil wird ber Programmablauf gesteuert Ee Hand Magnetventil F llen Offnet das Magnetventil solange der Schalter gehalt
87. o 27 5 2 Arbeiten f r den Sanit rinstallateur bersicht der Arbeiten dargestellt LIPURAT OAE y Ausbaustufe Basis 1 2 2 3 3 ER Aufstellen und Ausrichten des Abscheiders X X X X X X ES Sicherung gegen Auftrieb bei Bedarf X X X X X Anschluss der Zulaufleitung X X X X X X Paasi amun F Anschluss der Ablaufleitung X X X X X X J Bees BE Anschluss der L ftungsleitung X X X X X X X m glich Fi Anschluss der Entsorgungsleitung X X X X X E Anschluss der Frischwasserleitung X X X X Be Einstellen des HD Orbital Reinigungskopfes X X X X 9 Montage der Segmente bei Baugruppenlieferung X X X X X X 10 Nachr stung F lleinheit Zubeh r X X l Nachr stung Schauglas Zubeh r X X 12 Nachr stung Heizstab Zubeh r X X X X X X ACHTUNG Aufstellen der Abscheideranlage ER EES Zur Ger uschd mmung kann de Abscheideranlage auf schallda
88. orgungstermin vereinbaren 1 Termin mit Entsorger vereinbaren Zulauf unterbrechen 1 Abwasserzulauf unterbinden z B K chenbetrieb unterbrechen Saugwagen ankuppeln 1 Saugschlauch des Saugwagens an dem Entsorgungsanschluss des Abscheiders ankuppeln Reinigen und Entleeren 1 Kugelhahn der F lleinheit ffnen A Sp l und Reinigungsvorgang wird unterst tzt 2 HD Pumpe einschalten A Der HD Orbitalreinigungskopf dreht sich und der Hochdruckwasserstrahl reinigt den Innenraum des Abscheiders 3 Gleichzeitig die Saugpumpe des Saugwagens einschalten A Der komplette Inhalt des Abscheiders wird in den Saugwagen gepumpt Entleeren beendet 1 HD Pumpe und Saugpumpe aus schalten A Erst ausschalten wenn der Innenraum vollst n dig gereinigt ist Kontrolle ber Schauglas 2 Saugschlauch des Saugwagens an dem Entsorgungsanschluss des Abscheiders abkuppeln Das Entleeren ist beendet F llen 1 Kugelhahn F lleinheit ist ge ffnet A Der Abscheider wird mit einer Wasservorlage bef llt Der Wasserspiegel muss min 2 3 des Ge samtvolumens erreichen im Schauglas sichtbar 2 Kugelhahn schlie en Wiederinbetriebnahme 1 Abwasserzufluss kann wieder erfol gen 2 Entsorgung im Betriebstagebuch eintragen ACHTUNG Bei dem Entsorgungsvorgang m ssen die A Wartungs fnungen geschlossen Neben um Verletzungen bei Kontakt mit dem rotie renden HD Orbitalreinigungskopt und dem Hochdruck Wasse
89. ppschalter Magnetventil F llen auf Stellung Auto andere Kippschalter H k e auf Aus u E e CS 2 Programmschalter mit Schl ssel auf gt Stellung l ON drehen Programmpunkt F llen wird ge startet und nach Ablauf der Zeit automatisch beendet L A dargestellt Lipurat OAE alco Dichtheitspr fung Die Abscheideranlage und alle Rohranschl sse m ssen auf Dichtheit gepr ft werden Die Wartungs ffnungen Deckel sind zu schlie en Anwesenheit bei Inbetriebnahme folgende Personen sollten bei der Inbetriebnahme anwesend sein Sanit rinstallateur Elektroinstallateur Bedienungspersonal Betreiber Entsorger gt P gt P P Probelauf Bei Abscheideranlagen mit Entleer und Sp leinrichtung ist ein durchzuf hren siehe Beschreibung unter Pkt 6 8 6 12 Betriebsbereitschaft Nach dem Probelauf ist an den Magnetventil Automatiksteuerungen der Kipp F llen schalter Magnetventil F llen auf en Auto zu belassen Hiermit wird A Aa automatisch 1 x pro Tag f r 3 Ge kunden das Magnetventil ge ffnet Hen und der Geruchverschluss der F l leinhet mit einer Wasservorlage versehen es entstehen keine Ge ruchsprobleme Info zu Testzwecken wird nach je dem Einstecken des Netzsteckers das Magnetventil f r 3 Minuten ge ffnet Anlage ist betriebsbereit bergabe Probelauf bei Abscheider Typ Basis D SE AE
90. r Stellung Verbraucher Erkl rung Entriegelt Alle Stromversorgung gegeben mi Gedr ckt Alle Stromversorgung unterbrochen ACHTUNG Alle Werte sind werkseitig voreingestellt Sie k nnen jedoch in Absprache mit ACO Kundendienst ver ndert und dem Betrieb angepasst werden Fernbedienung f r Fettabscheider HYDROJET OA RA und LIPURAT OA RA Fernbedienung f r Fettabscheider HYDROJET OA RA und LIPURAT OA RA Programm Stop Programmschalter O Programmstart O Saugewagen EIN O Programmende O Saugewagen AUS O St rung Frontansicht Fernbedienung J BER O Anzeigen Leuchte Anzeige Verbraucher Erkl rung Programm Stenarin Leuchtet wenn ber den Schl sselschalter das start Automatik Programm gestartet wird Programm I SS Gs Steuerung Leuchtet wenn das Automatik Programm beendet ist O St rung HD Pumpe Leuchtet wenn eine St rung vorliegt z B Abschalt strom ausgel st hat WW SE 1 Pumpe Saugwagen Leuchtet Saugpumpe des Saugwagens eingeschalten en Pumpe Saugwagen Leuchtet Saugpumpe des Saugwagens ausgeschalten Schl sselschalter Schalter Stellung Verbraucher Erkl rung 0 Aus Alle Automatischer Programmablauf aus I Em Alle Automatischer Programmablauf wird gestartet Not Aus Schalter Schalter Stellung Verbraucher Erkl rung Entriegelt Alle Stromversorgung gegeben Gedr ckt Alle Stromversor
91. ren Bedienung an Fernbedienung Abb Beispiel LIPURAT OA 1 Termin mit Entsorger vereinbaren dargestellt v Saugwagen ankuppeln Zulauf unterbrechen Abb 15 1 Abwasserzulauf unterbinden z B K chenbetrieb unterbrechen Saugwagen ankuppeln Abb 15 al 1 Saugschlauch des Saugwagens an dem dargestellt A Entsorgungsanschluss des Abscheiders Zulauf unterbrechen ankuppeln Vorarbeiten 1 AS 1 Kugelhahn in der Wasseranschlussleitung der F lleinheit muss ge ffnet sein 2 HD Pumpe muss eingeschaltet sein le 3 Not Aus Schalter muss entriegelt sein Sureler J swate 4 Kippschalter m ssen in Stellung Auto sein S Entriegelt Kippschalter Steuerung 4 SE Schalter Stellung Verbraucher Schalter Stellung Auto HD Pumpe I ON Auto Magnetventil F llen Automatischer Programmablauf LED leuchten w hrend Programmablauf 3 55 2 Es E Programm Start O O O A Magnetventil ffnet Wasser l uft ber die F llein heit in den Vorlagebeh lter der HD Pumpe sowie in den Abscheider und unterst tzt die Reinigungs wirkung A HD Pumpe schaltet 20 sec sp ter ein ber den sich drehenden HD Orbitalreinigungskopf zerst rt der Hoch druckstrahl die Fettschicht und homogenisiert den Inhalt Vorreinigung A Saugwagenpumpe einschalten A Magnetventil ist ge ffnet Wasser
92. rennt vorgesehen werden A Die Probenahmestelle bzw einrichtung der Abscheideranlage muss frei zug nglich und so angeordnet sein dass nur Abwasser entnommen wird das die Abscheideranlage durchflossen hat A Zur Sicherstellung einer ordnungsgem en Probenahme und zur Erm glichung einer Dichtheitspr fung der Abscheideranlagen sind die Mindestma e zu beachten Zwischen Zu und Ablauf ist grunds tzlich ein Sohlsprung von mindestens 160 mm vorzusehen Ist hierf r ein aus reichendes Gef lle nicht vorhanden muss der Sohlsprung mindestens 30 mm betragen A Hinsichtlich der Erfordernisse der Repr sentativit t der Pr fergebnisse und der Eingrenzung von Fehlerquellen gelten f r die Probenahme die Grunds tze nach DIN 40404 100 Abschnitt 11 dc Auszug aus DIN EN 1825 2 Abschnitt 7 4 DIN 1986 100 Abschnitt 8 2 Herstellerinfo Auszug aus DWA M 167 3 Auszug aus DIN 4040 100 Abschnitt 5 5 und 11 Auszug aus Wasseranschlussleitung ES A Ist eine dauerhafte Verbindung mit einem Trinkwasseranschluss zum F llen der Abscheideranlage vorgesehen muss dieser den Anforderun gen von DINEN 1717 bzw DIN 1988 entsprechen freier Auslauf ACO Haustechnik Fettabscheideranlagen mit F lleinheit erf llen diese For derung Auszug aus Fi Kanalanschluss DWA M 167 3 Hinweis die nachstehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit DIN EN 1825 2 Abschnitt 7 3 D
93. rstrahl zu vermeiden 6 8 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 2 mit Entsorgungspumpe Entsorgungstermin vereinbaren GT 1 Termin mit Entsorger vereinbaren Zulauf unterbrechen 1 Abwasserzulauf unterbinden z B K chenbetrieb unterbrechen Saugwagen ankuppeln 1 Saugschlauch des Saugwagens an dem Entsorgungsanschluss des Abscheiders ankuppeln Reinigen und Entleeren 1 Schl sselschaltter an Steuerung in Stellung drehen 2 Entsorgungspumpe f r ca 30 sec einschalten A Teil des Abwasserinhaltes wird in den Saugwagen abgepumpt und der Wasserspiegel abgesenkt E 3 Kugelhahn der F lleinheit ffnen Schalter Stellung 4 HD Pumpe einschalten l I ON A HD Orbitalreinigungskopf dreht sich und der Was CHTUNG serstrahl reinigt den Abscheiderinnenraum Kippschalter A U A Reinigungsvorgang wird durch zus tzlichen Was Schalter Stellung EE I serzulauf ber die F lleinheit unterst tzt 245 mm Ge De dem Entsorgungsvorgang m ssen die 5 Entsorgungspumpe einschalten 446 nn Wartungs ffnungen geschlossen bleiben A A Abwasserinhalt wird in den Saugwagen abge d i um Verletzungen bei Kontakt mit dem rotie pumpt Anzei renden HD Or
94. rung 3 x 16A tr ge Installation einer CEE Steckdose f r Steuerung Die Steuerungen Schutzart IP 54 werden mit einem anschlussfertigen 5 m langen Kabel mit CEE Stecker 16 A ausgeliefert Eine entsprechende CEE Steckdose bauseits ist zu installieren Anschlusswert 400 V 50Hz Absicherung 3x 16 A tr ge Installation der Fernbedienung Die Fernbedienung Schutzart IP 54 ist an einem berflutungssicheren Ort vorteilhafterweise in der N he des Entsorgungsanschlusses zu installieren Verlegung des bauseitigen Verbindungskabels Zwischen der Anlagensteuerung und der Fernbedienung muss ein Verbin dungskabel verlegt werden bis 50 m Abstand Kabel 7x1 mm ohne Schutzleiter von 50 200 m Abstand Kabel 7 x 1 5 mm ohne Schutzleiter Installation einer CEE Steckdose f r Steuerung Heizstab Die Steuerung des Heizstabes wird mit einem anschlussfertigen 5 m langen Kabel mit CEE Stecker 16 A ausgeliefert Eine entsprechende CEE Steckdose bauseits ist zu installieren Anschlusswert 400 V 50 Hz Absicherung 3x 16 A tr ge Installation der Steuerung Messrohr Heizstab el Steuerung Die Steuerung 190x280x140 mm BxHxT Schutzart IP 55 des Heizstabes ist an einem berflutungssicheren Ort zu montieren Als Verbindungskabel zu den elektrischen Verbrauchern sind folgende Typen bauseits zu verlegen a Druckschalter Pneumatikbox 3x1 mm lflex b Kleinstkompressor Pneumatikbox 3x1 mm Olflex c Heizstab 4x1 5
95. sbaustufe 2 Lipurat OS Lipurat OSE Ausbaustufe 2 Hydrojet OS Hydrojet OSE Ausbaustufe 2 Lipurat RS Lipurat RSE Ausbaustufe 2 Hydrojet RS Hydrojet RSE Ausbaustufe 2 3 Lipurat Hydrojet Ausbaustufe 3 Lipurat OA Lipurat OAE Ausbaustufe 3 Hydrojet OA Hydrojet OAE Ausbaustufe 3 Lipurat RA Lipurat RAE Ausbaustufe 3 Hydrojet RA Hydrojet RAE ACO Haustechnik Fettabscheider jeweils in Ausf hrung Bedienungsseite Schauglasseite rechts oder links liefer bar 1 8 Baufsichtliche Zulassung Fettabscheider OVALE Bauform Edelstahl Fettabscheider OVALE Bauform Kunststoff geschwei t Fettabscheider OVALE Bauform Kunststoff rotiert Fettabscheider RUNDE Bauform Edelstahl Fettabscheider RUNDE Bauform Kunststoff Nenngr e NS 1 1 1 2 2 bis bis bis bis bis 10 10 10 20 20 Zulassungs Nummer Z 54 1 413 Z 54 1 436 Z 54 1 414 Z 54 1 487 Z 54 1 491 dch 1 9 Erkl rung des ACO Passavant Baukastensystems am Beispiel der ovalen Bauform Basisausf hrung Lipurex O Eco Jet O Lipurex R Eco Jet O R Anschluss Zulaufleitung amp I Felsen O Anschluss Ablaufleitung Revisions ffnung Anschluss L ftungsleitung F lleinheit Zubeh r Anschlussm glichkeit Bedienungsseite rechts oder links Schauglas Zubeh r Anschlussm glichkeit Be
96. spektion auch Erst Inbetriebnahme durch eL nen Fachkundigen als Dienstleistung an Auszug aus DIN 4040 100 Abschnitt 12 5 von ACO bezogen Betriebstageb cher k nnen Haustechnik Kundendienst werden ihres Aufgabenge Fachkun Qualif L w 4 Produktbeschreibung 4 1 Bauteile Legende 20 ATI Abscheidergeh use Anschlussstutzen Zulauf Anschlussstutzen Ablauf Abscheidereinlauf innenliegend Abscheiderauslauf innenliegend Absperrschieber Entsorgungspumpe Entsorgungsleitung Entsorgungsanschluss mit Storz B Kupplung R 2 1 2 n DIN 14308 Pneumatische Leermessung Pneumatikbox Staurohr innnenliegend Revisions ffnung Anh nge se Steuerung e8e8ee 8809990000906 c tere e8888880988e0886 amp A dargestellt Lipurat OAE Anschlu kabel mit CEE Stecker HD Orbitalreinigungskopf Schauglas mit Wischer Anschlussstutzen L ftung Anschlussmuffe Heizstab F lleinheit Anschluss Rp 3 4 Magnetventil Druckminderer HD Pumpe Halterung HD Pumpe Druckschlauch Hochdruckreinigung Saugschlauch HD Pumpe Befestigungslaschen 4 2 Zubeh r F lleinheit Verwendung bei Abscheider Typ Basis D S SE A AE J e Manueller Kugelhahn Druckminderer Schmutzf nger Halterung Anschluss Rp 3 4 Anschluss DN 70
97. stehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit A Die Entsorgungsleitung sollte vom Fettabscheider bis zur bergabestelle an das Entsorgungsfahrzeug stetig steigend verlegt werden Richtungs nderungen der Leitung durch 90 B gen sollten dabei m glichst mit einem gro en Radius ausgef hrt werden A Je nach Anlagenausstattung sind Entsorgungsleitungen als Druck bzw Saugleitungen in der erforderlichen Druckstufe auszuf hren Es sind zugfeste Verbindungen der einzelnen Rohre und Formst cke zu verwen den A Die Entsorgungsleitungen sollten mit gleichbleibendem Durchmesser bis zur bergabestelle verlegt werden bei Ausf hrung als Saugleitung mit min 50 mm lichter Weite siehe DIN 1986 100 A Die Auswahl des Rohrwerkstoffes der Entsorgungsleitung sollte entspre chend den Abwasserinhaltsstoffen extrem hoher Feststoffanteil und der besonderen Betriebssituation Uberdruck Unterdruck erfolgen A Bei Fettabscheideranlagen mit Entsorgungseinrichtungen sind die dies bez glichen besonderen Vorgaben des Herstellers zu beachten Probenahmeeinrichtung Probenahme Hinweis die nachstehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit A Unmittelbar am Ablauf des Abscheiders und vor Vermischung mit anderem Abwasser ist eine Einrichtung zur Probenahme und Inspek tion einzubauen bei Parallelanlagen nach der Zusammenf hrung der Teilstr me A Einrichtungen zur Probenahme und Inspektion k nnen auch get
98. t einer Was servorlage versehen Die Zusatzarbeiten sind in das Betriebstagebuch einzutragen Entleerung und Entsorgung Auf die Verpflichtung zur Verwertung der abgeschiedenen Fettstoffe wird hingewiesen Der Betreiber hat sich davon zu berzeugen dass die Entsor gung und der Abtransport nur durch zugelassene Unternehmen erfolgt Die Entsorgungsintervalle sind abh ngig von der betriebsspezifischen Ab wasserzusammensetzung nach Bedarf m glichst 14 t gig mindestens jedoch monatlich durch sachkundiges Personal vorzusehen Die zeitliche Festlegung der notwendigen Entsorgungsarbeiten wird im Be trieb anhand gemessener Fettschicht und Schlammdicken ermittelt Die Entsorgungsarbeiten umfassen neben den Kontrollarbeiten folgende Arbeiten vollst ndige Entleerung Reinigung Wiederbef llung mit Wasser Reinigung der Ablaufrinne bzw der Probenahmeeinrichtung gt P P P Die Abscheideranlage ist bis zum Betriebswasserspiegel mit Wasser zu bef llen Re genwasser Betriebswasser oder auch aufbereitetes Abwasser aus der Fettabscheider anlage kann verwendet werden wenn es den rtlichen Einleitbedingungen entspricht Wird zur Wiederbef llung Abwasser aus dem Entsorgungsfahrzeug verwendet so muss hierf r die Einhaltung der kommunalen Grenzwerte des Abwassers dokumentiert wer den Der Entsorger muss entsprechende Papiere dem Betreiber aush ndigen Abscheideranlagen mit Entleer und Sp leinrichtung sind nach den A
99. t in der Reihenfolge der Abbildungen Schritt 1 6 durchzuf hren Schritt 1 bh v Schritt 2 Pneumatikbox _ Halterung Fl ssigkeitsspiegel im Pneumatikbox auf der Halte Abscheider auf Niveau min rung montieren absenken Schritt 4 v v Schritt 5 Pneumatikbox S Halterung Blinddeckel RR Messrohr inddec S Dichtung 4 l Messrohr 1235mm lang auf Blinddeckel entfernen Mess Ma X k rzen ohr und Einheit Pneumatik box Halterung montieren v Schritt 3 UK FA Deckel 1 Muffen Scheitel gt lt Ablauf Ma X feststellen v Schritt 6 Muffe Rp2 11 2 z B LOCTITE CP Heizstab IP 64 Reduzierung L Stopfen Stopfen ausdrehen Reduzie rung falls notwendig und Heizstab am Gewinde abdich ten und in Muffe eindrehen ACHTUNG Auf einwandfreien Zustand der Dichtung achten ggfls austauschen und Muttern am Umfang gleichm ig anziehen ACHTUNG Der elektrische Anschluss muss durch einen Fachbe trieb nach den g ltigen VDE Vorschriften erfolgen 31 5 3 Arbeiten f r den Elektroinstallateur bersicht der Arbeiten ACHTUNG Der elektrische Anschluss muss von einem IN Fachbetrieb nach den g ltigen VDE Vorschriften erfolgen
100. t schon eingebaut Stromversorgung und Verbrauch Gilt f r Typen OS und RS Einheit Hochdruck Innenreinigung Leistung 3 9 kW A F r die HD Pumpe und den Motor der Hochdruck Innenreinigung ist ein Elektri scher Anschluss 400 V 50 Hz Vorsicherung 3 x 16 A notwendig Gilt f r Typen OSE und RSE Einheit Steuerung Typ OSE bzw RSE Leistung 6 9 kW A F r die Steuerung ist eine CEE Steckdose mit Anschlusswert 400 V 50 Hz Vorsicherung 3 x 16 A notwendig Gilt f r Typen OA und RA Einheit Steuerung Typ OA bzw RA Leistung 3 9 kW A F r die Steuerung ist eine CEE Steckdose mit Anschlusswert 400 V 50 Hz Vorsicherung 3 x 16 A notwendig Gilt f r Typen OAE und RAE Einheit Steuerung Typ OAE bzw RAE Leistung 6 9 kW A F r die Steuerung ist eine CEE Steckdose mit Anschlusswert 400 V 50 Hz Vorsicherung 3 x 16 A notwendig 4 8 Angaben zu potentialfreiem Kontakt Sammelst rmeldung 4 9 Umgebungsbedingungen ACHTUNG Pumpen vor dem Fettabscheider hat den gravierenden Nachteil dass Fett und Abwasser intensiv vermischt werden und die Abscheidung erschwert wird und Grenz wert berschreitungen vorprogrammiert sind Falls es aus baulichen Gegebenheiten nicht zu vermeiden ist kann man durch Einsatz einer Spezialhebeanlage mit Verdr ngungspumpen diese Nachteile nahezu eliminie ren Alle Steuerungen besitzen einen potentialfreien Kontakt zur bertragung ei ner Sammelst rmeldung Der Kontakt wird ber eine
101. ter Taster Stellung Verbraucher Erkl rung Dr cken HD Pumpe en der St rung wird die Meldung hier Not Aus Schalter Schalter Stellung Verbraucher Erkl rung Entriegelt Alle Stromversorgung gegeben s Gedr ckt Alle Stromversorgung unterbrochen Einstellzeiten in Minuten werkseitig eingestellt E E Vorreinigung aere F llen 1 0 10 15 2 0 10 20 3 0 10 30 4 0 10 40 5 5 0 20 60 7 0 20 70 8 5 0 20 80 10 0 20 85 15 0 24 140 20 0 24 150 ACHTUNG Alle Einstellwerte sind werkseitig eingestellt Sie k nnen jedoch in Absprache mit ACO Haustechnik Kundendienst ver ndert und dem Betrieb angepasst werden Fettabscheidersteuerung HYDROJET OAE RAE und LIPURAT OAE RAE Fettabscheider Steuerung HYDROJET OAE RAE und LIPURAT OAE RAE Drehrichtung falsch O F llzeit Vorreinigung Nachreinigung ER 12 6 4 8 8 16 Programmschalter O 2 10 4 20 6x 10min 1h 0 Programm an Dippschalter einstellbar 12 l uft Minuten 9 Minuten 24 HD Pumpe Entsorgungs Nachlaufzeit Magnetventil pumpe 15 F llen 1 f Betrieb St rung HD W chter Betrieb St rung Temperatur Betrieb Programm Aus Auto Hand Aus Auto Hand Aus Auto Hand ende L L L L i Beh lter L L i 42 Frontansicht Steuerung P Serviceschalter 0 E o 1 A 9 Reset Abschaltstrom ACO Passavant GmbH O Im Gewerbegebiet 11c 1 9 C D 36457 Stadtlengsfeld A Reset Tel 036965 819 0 Abschaltstrom Fax
102. ternehmen 1 2 x im Jahr durch Sachkundigen bzw ACO Haustechnik Service alle 5 Jahre durch einen Fachkundigen ACHTUNG Bei allen Arbeiten im Rahmen von Betrieb und War tung sind die einschl gigen arbeitsschutzrechtlichen Bestimmungen einzuhalten Es ist ein Betriebstagebuch zu f hren in dem die je weiligen Zeitpunkte und Ergebnisse der durchgef hr ten Entsorgungen Wartungen und berpr fungen sowie die Beseitigung eventuell festgestellter M ngel zu dokumentieren sind Bei unsachgem em Arbeiten besteht Lebensgefahr nach Bedarf durch Betreiber Sachkundigen bzw ACO Haustechnik Kundendienst A A Sichtkontrolle der Abscheideranlage Auff llen des Geruchverschlusses der F lleinheit mit einer Wasservorlage falls vorhanden nicht bei Automatikanlagen Sichtkontrolle der Abscheideranlage und deren Anschl sse Sichtkontrolle der Anbauaggregate z B Pumpen und der elektrischen Komponenten Feststellung des Schlammvolumens im Schlammfang max 1 2 Schlammfangvolumen Feststellung der Fettschichtdicke im Abscheider max 160 mm bzw Erreichen des max Fettspeichervolumens laut Typenschild ggf Entfernen grober Schwimmstoffe an der Wasseroberfl che Bet tigen der Hochdruck Innenreinigung falls vorhanden Entsorgung des kompletten Abscheiderinhaltes Die Entsorgungsintervalle sind so festzulegen dass die Speicherf higkeit des Schlammfangs halbes Schlammfangvolumen und des
103. tet einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb der Abscheideranlage 4 ACHTUNG Bei einem Zeitraum von ber 1 Jahr vor In betriebnahme berpr fung durch ACO Haus technik Kundendienst gegen Berechnung ACHTUNG Vor Wiederinbetriebnahme sind die im Ab schnitt Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten ACHTUNG Vor der Durchf hrung von Arbeiten an elektrischen Anlagen sind folgen de Ma nahmen in der angegebenen Reihenfolge durchzuf hren A Allpolig abschalten Hauptschalter aus schalten bzw Netzstecker ziehen A Gegen Wiedereinschalten sichern und Spannungsfreiheit pr fen Verz gerung des Einbaues Ist beim Einbau bereits bekannt oder zu erwarten dass bis zur Inbetrieb nahme ein l ngerer Zeitraum vergehen wird sind zum Schutz der Anlage folgende Ma nahmen zu treffen A Anlage teile vor Feuchtigkeit und Verschmutzung sch tzen besonders Elektroteile A Funktionsteile hin und wieder bet tigen um ein Festsetzen zu verhindern Stillsetzen und Wiederinbetriebnahme Grunds tzlich sind die Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand von sich bewegenden Teilen durchzuf hren Die in der Betriebsanleitung besche bene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Maschinentele muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Elektrische Sicherheit Die elektrische Installation
104. tigen Rohrbogen mit gro em Radius auszuf hren A Anschlie end ist in Flie richtung eine Beruhigungsstrecke vorzusehen deren L nge mindestens der 1Ofachen Nennweite in Millimeter des Zulaufrohres des Abscheiders entspricht A Die Grundleitungen sind nach Verlegung gem DIN EN 1610 in Verbin dung mit dem Arbeitsblatt ATV DVWK A 139 auf Dichtheit zu pr fen alco L ftungsleitung Hinweis die nachstehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit A Zulauf und Ablaufleitungen an Abscheideranlagen f r Fette sind ausrei chend zu l ften Zu diesem Zweck ist die Zulaufleitung als L ftungslei tung bis ber das Dach zu f hren und alle Anschlussleitungen von mehr als 5 m L nge sind gesondert zu entl ften A Hat die Zulaufleitung oberhalb der Abscheideranlage f r Fette auf einer L nge von ber 10 m keine gesondert entl ftete Anschlussleitung so ist die Zulaufleitung so nah wie m glich an der Abscheideranlage mit einer zus tzlichen L ftungsleitung zu versehen A Anstelle eines zus tzlichen Anschlusses in der Zulaufleitung nahe des Abscheiders kann der Anschlussstutzen am Deckel der ACO Haustech nik Fettabscheideranlage genutzt werden A Fettabscheideranlagen m ssen separat ber Dach entl ftet werden A In r ckstaugef hrdeten Bereichen und f r die L ftung von Beh ltern z B Fettabscheideranlagen d rfen keine Bel ftungsventile eingesetzt werden Entsorgungsleitung Hinweis die nach
105. tur 65 Au erbetriebnahme 9 1 BETON IE E 65 9 2 Brel 65 9 3 Zeillich begrenzte EE 65 Ersatzteilhaltung und Kundendienst 10 1 EE 66 10 2 etc dei 2 IST EE 66 Anhang Kennlinie und Leistungsdaten der Entsorgungspumpe Typ V 20 6 Schaltpl ne zu Feitabschederzsteuerungen nsn nnnsnnnnsnnnnnnnnssnnnnnnnnnnssssnnrrnrrraaa 68 70 1 Produktindifizierung 1 1 Hersteller ACO Passavant GmbH Im Gewerbepark 11c 36457 Stadtlengsfeld Tel 49 0 36965 819 0 Fax 49 0 36965 819 36 1 2 Lieferanten Kundendienstabteilung ACO Haustechnik GmbH Im Gewerbepark 11c 36457 Stadtlengsfeld Service Tel 49 0 36965 819 444 Service Fax 49 0 36965 819 367 E Mail service aco online de 1 3 Sanit rinstallateur 1 7 Erkl rungen Namen Sortiment Bedienungsseite ACO Haustechnik Fettabscheider Namenserkl rung Basisausf hrung Fettabscheider Lipurex aus Edelstahl Fettabscheider Eco Jet aus Kunststoff ACO Haustechnik Fettabscheider Sortiment Fettabscheider OVALE Bauform aus Edelstahl VAA Basisausf hrung Ausbaustufe 1 Lipurex O Lipurex OD Fettabscheider OVALE Bauform aus Polyethylen PE HD Basisausf hrung Ausbaustufe 1 Eco Jet O Eco Jet OD Fettabscheider RUNDE Bauform aus Edelstahl VAA Basisausf hrung Ausbaustufe 1 Lipurex R Lipurex RD Fettabscheider RUNDE Bauform aus Polyethylen PE HD Basisausf hrung Ausbaustufe 1 Eco Jet R Eco Jet RD Ausbaustufe 1 Lipurex Eco Jet Au
106. ug dund Lina B6unu ip qui j uuo uerquwan J S E L A D O o o o 0 0 0 NILI N EI ST 11 3d WI A Nadel LL Klad N A A N N ad CU ad N Bi zue g pPiazyaq hi W T f A7 m Zd d 14 a SR y Ave 1A l eu APN Se STONN NZ yes 6uru n s 10 E0 d4Vd 3aVO 1 pl u5sqen d u ejdssnjy SM d L B5unuu3i z g Te Qu ed Notizen ACO Passavant GmbH Im Gewerbepark 11c D 36457 Stadtlengsfeld Tel 49 36965 819 0 Fax 49 36965 819 361 www aco haustechnik de ACO Die Zukunft der Entw sserung ACO Haustechnik
107. ug aus DWA M 167 3 Auszug aus DWA M 167 3 Auszug aus DWA M 167 3 DINEN 1825 2 Abschnitt 7 1 A Auszug aus DIN EN 1825 2 Abschnitt 4 DIN 4040 100 Abschnitt 10 1 Abwasserbehandlungsanlage ACO BIOJET F ACO Haustechnik bietet entsprechende L sungen an Herstellerinfo 14 Einleitbedingungen Grunds tzlich gelten die Einleitbedingungen der kommunalen Entw sse rungssatzungen sowie die Anforderungen aus Normen und Richtlinien Es darf nur Schmutzwasser das Fette und Ole pflanzlichen und tierischen Ursprungs enth lt in eine Abscheideranlage f r Fette eingeleitet werden Beispielsweise d rfen in Fettabscheideranlagen nicht eingeleitet werden f kalienhaltiges Abwasser Niederschlagswasser I Abwasser das mineralische Ole und Fette enthalt Abwasser aus Nassentsorgungs Zerkleinerungsanlagen Abwasser aus dem Schlachtbereich Erstarrende Fette in konzentrierter Form z B Frittierfett gt P P P P Pp Anwendungsbegrenzung Hinweis die nachstehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit A Stoffe die das Abscheidesystem beeintr chtigen k nnen z B zerklei nerte Grob und Feststoffe einschlie lich der Abwasserinhaltsstoffe aus Nassentsorgungsanlagen d rfen nicht eingeleitet werden Das Abwasser aus diesen Anlagen kann mittels Schwerkraft Fettabscheideanlagen in der Regel nicht ausreichend vorbehandelt werden und ist unter Ber ck sichtigung der Zustandsform
108. umpe Wert werkseitig eingestellt Io Regelt die Nachlaufzeit Sekunden der Pumpe amp e Entsorgungspumpe Wert werkseitig eingestellt Reset Taster Taster Stellung Verbraucher Erkl rung Dr cken HD Pumpe e tege der St rung wird die Meldung hier O Dicken Entsorgungspumpe A der St rung wird die Meldung hier Not Aus Schalter Schalter Stellung Verbraucher Erkl rung k e Entriegelt Alle Stromversorgung gegeben mmm Gedr ckt Alle Stromversorgung unterbrochen ACHTUNG Alle Werte sind werkseitig voreingestellt Sie k nnen jedoch in Absprache mit ACO Haustechnik Kundendienst ver ndert und dem Betrieb angepasst werden 40 Frontansicht Steuerung P Fettabscheidersteuerung HYDROJET OA RA und LIPURAT OA RA HYDROJET OA RA und LIPURAT OA RA O Fettabscheider Steuerung Vorreinigung Nachreinigung 6 12 4 8 8 16 Programmschalter 2 10 4 SN 0 Programm 12 I l uft 9 Minuten S Minuten 2 HD Pumpe Betrieb St rung HD W chter o oe Programm Aus Auto Hand ende L L i Saugewagen Saugewagen EIN AUS e F llzeit 3x 2x 4x Drehrichtung falsch 1x 5x 0 6x 10min 1h an Dippschalter einstellbar Magnetventil F llen Betrieb Aus Auto Hand L IL Serviceschalter 0 E o 1 A Reset Abschaltstrom ACO Passavant GmbH Im Gewerbegebiet 11c D 36457 Stadtlengsfeld Tel 036965 819 0 Fax 036965 819 361 www aco haustechnik de O A
109. und unterst tzt die Reinigungswirkung A HD Pumpe schaltet ein ber den sich drehenden HD Orbitalreinigungskopf reinigt der Hochdruck strahl den Innenraum des Abscheiders Nachreinigung und Entleeren A Saugwagenpumpe ausschalten A Saugschlauch des Saugwagens an dem Entsorgungsan schluss des Abscheiders abkuppeln A Durch das ge ffnete Magnetventil l uft Wasser ber die F lleinheit in den Abscheider und bef llt diesen nach der im Werk voreingestellten Zeit mit einer Wasservorlage F llen Vr E r IEN r OxFSsscv c Entleeren beendet Programm Ende ACHTUNG Nacharbeiten EE Konnte f eener bleibt ge fnet a artungsottnungen gescniossen DIEIDEN i Programmschalter um Verletzungen bei Kontakt mit dem Schalter Stellung Verbraucher Schalter Stellung 2 Kippschalter Magnetventil in Stellung Auto rotierenden HD Orbitalreinigungskopf ER belassen automatische Bef llung Geruch und dem Hochdruck Wasserstrahl zu vermeiden near on verschluss F lleinheit 1x pro Tag 3 Schl sselschalter in Stellung 0 drehen HINWEIS Wiederinbetriebnahme Als Richtwert f r Entleerungsinhalt plus Sp lung gilt 1 Abwasserzufluss kann wieder erfolgen Gesamtinhalt plus 15 2 Entsorgung im Betriebstagebuch eintra gen Abscheider betriebsbereit 54 LIPURAT OA _ HYDROJET OA 6 10 Entsorgungsablauf Ausbaustufe 3 ohne Entsorgungspumpe Entsorgungstermin vereinba
110. ung Um eine Besch digung der Anlagenteille zu vermeiden m ssen zum Trans portieren ein Gabelstapler Hubwagen oder Anschlagsb nder verwendet wer den Transport mit Gabelstapler oder Hubwagen Beim Transport mit einem Gabelstapler oder Hubwagen sind die Anlagentei le auf ein geeignetes Transportmittel z B Holzpalette die als Transportmit tel diente zu stellen Keinesfals die Abscheideranlage direkt unterfahren und anheben Besch digungsgefahr Anh ngepunkt Edelstahlabscheider Anh ngepunkte Kunststoffabscheider Transport mit Kranhaken ACHTUNG F r den Transport der Abscheideranlage mit Kranhaken bitte die entspr An schlagb nder am Untergestell bzw an den Liefereinheiten befestigen Nicht unter schwebenden Lasten stehen N Verpackung ACHTUNG Mitentscheidend f r die Verpackung ist der Transportweg Die Verpackung entspricht wenn nicht besonders vertraglich vereinbart den Zul ssiges Hubgewicht der Hebe A Verpackungsrichtlinien HPE die vom Bundesverband Holzmittel Paletten einrichtung nicht berschreiten Exportverpackung e V und vom Verein Deutscher Maschinenbauanstalten festgelegt wurden Lagerung ACHTUNG Die Lagerung der Abscheideranlage im verpackten Zustand sollte in einem geschlossenen frostsicheren Raum erfolgen Beim Transport der Abscheideranlage mittels Kran sind die Sicherheitsvorschriften f r die Lastaufnahmeeinrich tungen und Hebezeuge zu befolgen alc
111. unterbrechen Saugwagen ankuppeln dargestellt A 1 Saugschlauch des Saugwagens an dem Zulaul unterbrechen Entsorgungsanschluss des Abscheiders ankuppeln 1 Vorarbeiten Font mmm DN 1 Kugelhahn in der Wasseranschlussleitung der F lleinheit muss ge ffnet sein Bee 2 HD Pumpe muss eingeschaltet sein ea Sale 3 Not Aus Schalter muss entriegelt sein 4 Kippschalter m ssen in Stellung Auto sein Entriegelt Kppschalte En Schalter Stellung Verbraucher Schalter Stellung Auto HD Pumpe I ON Auto Magnetventil F llen LED leuchten w hrend Programmablauf Au to m at i sch e r P rog ra m m a b l a u f HD Pumpe Betrieb Magnetventil Betrieb Programm l uft Programm Ende Saugwagen EIN Saugwagen AUS O Vorreinigung Nachreinigung Programm Start A Magnetventil ffnet Wasser l uft ber die F llein heit in den Vorlagebeh lter der HD Pumpe sowie in den Abscheider und unterst tzt die Reinigungs wirkung A HD Pumpe schaltet 20 sec sp ter ein ber den sich drehenden HD Orbitalreinigungskopf zerst rt der Hoch druckstrahl die Fettschicht und homogenisiert den Inhalt Vorreinigung A Saugwagenpumpe einschalten A Magnetventil ist ge ffnet Wasser l uft ber die F lleinheit in den Vorlagebeh lter der HD Pumpe sowie in den Abscheider
112. ustelle vorzuhalten Ablaufstellen Auszug aus Hinweis die nachstehende Zusammenfassung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit SE T Abschnitt 7 3 A Ablaufstellen z B Bodenabl ufe siehe ACO Haustechnik Produktkatalog oder unter www aco haustechnik de sind mit Geruchverschl ssen und erforderli chenfalls mit Eimern zu versehen die zur Reinigung herausgenommen werden k nnen A Das Abwasser ist der Abscheideranlage f r Fette im freien Gef lle von mindestens 1 50 zuzuf hren Ist dies nicht m glich muss das Abwasser gepumpt werden Pumpen vor dem Abscheider hat den gravierenden Nachteil dass Fett und Abwasser intensiv ver mischt werden Die Abscheidung wird dadurch erschwert und Grenzwert ber schreitungen sind vorprogrammiert Mit dem Einsatz einer Spezialabwasserhe beanlage mit Verdr ngungspumpen Exzenterschneckenpumpen k nnen diese Nachteile nahezu eliminiert werden ACO Haustechnik bietet entsprechende L sungen an dc 15 S Z u fe F si A d Fe z Fa Auszug aus DIN EN 1825 2 Abschnitt 7 3 DIN 4040 100 Abschnitt 10 1 DWA M 167 3 gt IL ei e s L N AE Sch a U DE
113. zogen werden Reicht dies nicht aus so ist die Einheit auszutauschen Reinigung des Heizstabes Bei der Wartung den Zustand des Heizstabes pr fen und bei Bedarf mit einer B rste reinigen dch 8 Reparatur F r Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den ACO Service ACHTUNG Telefon 036965 819 444 Bei unsachgem em Arbeiten besteht Fax 036965 819 367 Lebensgefahr E Mail service aco online de ACHTUNG Reparaturen an Pumpen oder Schaltkasten d rfen nur im Werk durchgef hrt werden ACHTUNG Nur spannungsisoliertes Werkzeug benutzen 9 Au erbetriebnahme 9 1 Demontage Inhalt der Abscheideranlage entsorgen und Anlage gr ndlich reinigen Was serzulauf schlie en weiteren Abwasserzulauf verhindern Steuerung strom los machen Sicherungen ausdrehen oder ausl sen Entsorgungsleitung lee ren elektrische Zuleitung demontieren usw 9 2 Entsorgung Die Abscheideranlage besteht aus wieder verwendbaren Materialien Sie m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden 9 3 Zeitlich begrenzte Stilllegung 1 Anlage vor Feuchtigkeit sch tzen 2 Funktionstele z B Schieber HD Pumpe HD Orbitalreinigungskopf ACHTUNG Entsorgungspumpe hin und wieder bet tigen um ein Festsetzen zu ver See hindern Fettabscheideranlage muss in diesem Fall mit Rein 3 Steuerung vor Feuchtigkeit sch tzen wasser gef llt sein 4 Je nach Dauer und Umgebung Funktionsteile und Steuerung demontie ren un

Einbauanleitung - ACO Haustechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents