Home

Elektrohydraulisches presswerkzeug hcp-system

Contents

1. 810 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Messa in servizio Avvicinare il carrello all area di lavoro Il tubo del cilindro idraulico deve essere srotolato dall avvolgitore posto sull aggregato Distaccare il gruppo idraulico dal supporto del carrello Collocare l aggregato nell area di lavoro L aggregato non deve mai essere acceso se stato adagiato in posizione orizzontale In tal caso sussiste il pericolo che la pompa non aspiri l olio e si danneggi Collegare il tubo idraulico 5 m all aggregato per mezzo del raccordo rapido Durante la manovra accertarsi che lo sporco non penetri nel raccordo Il manicotto del raccordo KM e il cannello d innesto KS devono essere puliti con aria compressa o con uno straccio privo di sfilacciature Collegamento Accostare fermamente il manicotto KM all attacco tubolare SH e spingerla sul cannello d innesto KS Scollegamento Tenendo fermo il manicotto KM sull attacco tubolare SH e staccarlo dal cannello d innesto KS KS Il cavo di comando del cilindro idraulico deve essere collegato all aggregato per mezzo del dispositivo di collegamento Tale dispositivo deve essere protetto contro il distacco accidentale utilizzando la staffa di sicurezza Srotolare il cavo di alimentazione dell aggregato e allacciarlo alla rete elettrica Attenzione controllare che la tensione di rete corrisponda a quella prevista ve
2. ww 0067 x wwb XG 4 DES0H 2198 1agex 400 1004 saui JJOYS U3Z4 T 3ZINY V 8 ZH 09 05 AOST OLL 089 HU GT XZ 40 0092XZ 4ALT 0 ZOL IZL 114 34044213 434114 UHM ZJESJ0JSJUI HW VTM 008 ZH OS A 092 022 NOI TEN 876 YM ddOHISOUD Auedwo ey SSNaN y6nj 10 s0 0g nzuybunseojsjua SERIO 405064 zusse hmm 3AJDA MjaU DU __ WUBA JAU OA AOA OLL S VH E weJbeig 4102419 vejdynejwosjs oY sansene PR u einge if EE VAOZ A SUL QV Jagn snu vabunJapuy OE SKSLL OL SKW dS DMC TESI ENS mat A w ww Je g GP EG V 5108 OSI Bunsatsajo AVAL uDduo 04 uu 00 x wub Sz OXE L AUSOH XO 413403 USYSTNOUNENI Me Ajddns Jamod Gunsiadsui A dund pAy adwng IpAH NOS a 4 0EE0L A8 dAL W8 NOST HU SZ XZ 102 RSS01Q 2 LZ 001 SZ V 8 A0SZ TAL lt dd 004ZXZ 41 ZO puoy HODE any YIM ZJDSJOJSJUI JU V 8 M 008 ZH 09 A O dd0HJS049 Aunduo DJ ag 1800 ww 005 x wub 57 0x AN 31002 18904 ww 005Z X wub LXE DE Japunfa annosp u JIH sAPUNAZAINDIPAH dH y a i T AS IS U3JIMS AJU36JaWT A ee J G SNY LON vu 005 X Z J Ed 00 1004 7 6unjabisJanuabunyos ww QOSZ x wub xs 1 0850H 81902 2904
3. wong DIS JAJSDJJJDJS siehe Fu note 1 Temperaturf hler l siehe Fu note 2 LED gelb Temperatur zu hoch LED rot Pmax Nicht erreicht JU 4 6 Da X9 Hr LED grin ZWAG geschaltet X12 23 LEDy LED gr n Spannung 24 Volt DC pa fa 82 Start 2 1 Betriebsspannung mittels Codierelement JU 1 3 w hlen 2 Wenn kein Temperaturfuhler vorhanden ist mu eine Br cke eingesetzt werden 11 12 13 14 30400 B08deu 0596 mains via see footnote 1 emergency stop temperature probe motor see footnote 2 temperature probe oil see footnote 2 gt LED yellow temperature too high 1 LEDpmar LED red Pmax not reached JU 4 6 X9 LEDp LED green ZWAG switched E cn X12 23 LEDy LED green voltage 24 V DC usla 52 Start 2 1 Select operating voltage using coding element JU 1 3 2 If no temperature probe is available a bridge must be used 11 12 13 14 30400 B08eng 0596 7 1 12 17 Start noir 1 o Sonde de temp rature moteur voir note 2 Sonde de temp rature huile voir note 2 LED DEL jaune temp rature trop lev e LEDpmax DEL rouge Pmax pas atteint JU 4 6 E ES S FY 1 S lectionner la tension de service par l l ment de codage JU 1 3 2 Enl absence de sonde de temp rature utilisez un pontage 11 12 13 14 30400 B08fra 0596 EO 1 Red mediante paro v ase nota 1 de emergencia azul negro mar
4. No conectar el grupo hidr ulico mientras se encuentre en posici n tumbada de lo contrario podria dafiarse la bomba al no conseguir aspirar el aceite Conectar la tuberia hidr ulica 5 m al grupo hidr ulico con ayuda del acoplador rapido Al acoplar observar que no entre suciedad en el acoplador Limpiar el manguito de acoplamiento KM y el enchufe de acoplamiento KS con aire comprimido o con un pafio que no deje pelusa Como acoplar Sujetar el manguito de acoplamiento KM por la vaina m vil SH e introducirlo en el enchufe de acoplamiento KS C mo desacoplar Sujetar al manguito de acoplamiento KM por la vaina m vil SH y sacarlo del enchufe de acoplamiento KS KS Conectar la linea piloto del cilindro hidr ulico al grupo hidr ulico sirvi ndose para ello del enchufe Fijar el enchufe con la brida de sujeci n para evitar que se desconecte fortuitamente de la caja de distribuci n Desenrollar el cable de la red del grupo hidr ulico y conectarlo a la red de alimentaci n Atencion Controlar previamente la tension de alimentaci n del grupo hidr ulico ver la plaqueta de identificaci n La l mpara verde 1 encima del interruptor de paro de emergencia se enciende Si la tensi n de la red al grupo hidr ulico esta interrumpida la lampara no se enciende Controlar si el interruptor de paro de emergencia est desconectado debe poder verse la parte inferior amarilla Con ello la herramienta electrohidraulica
5. The press rings should be cleaned daily using compressed air and should be stored in the closed case when not in use After every 20 pressings e Clean press contour K of the press rings with a solvent e Lubricate the complete press contour K with lubricating oil Recommended lubricants OKS 260 white assembly paste OKS 2501 and OKS 471 white assembly paste spray OKS Spezialschmierstoffe GmbH Munich After every 200 pressings e Spray press ring hinges G with graphite oil e Spray graphite oil between sliding segments C and scales D e Check sliding segments C lock V scales D and shackles L for smooth running 7 4 Visual and electrical inspection Regularly Check mains cable including plug and extension cord with plug connectors for visible damage and if necessary have it repaired Every 6 months Have an inspection complying with DIN VDE 0701 1 and DIN VDE 0702 for protection class electric devices carried out by a qualified technician an authorized workshop or Novopress Neuss 12 8 Operating malfunctions and how to remedy them Pnt Malfunction Hydraulic unit fails to start Hydraulic unit starts to run but the hydraulic cylinder piston does not slide out or slides out only partially press ring does not close completely Causes e Mains voltage not present e Mains plug not connected e Emergency Off button depressed e Control cabling plug device is not connected e Press tool is
6. Undlad at fastg re ekstra typeskilte eller symboler med nitter eller skruer men brug kl beskilte hertil Undg kropskontakt med jordede genstande som r r radiatorer k leskabe m m n r du arbejder med elektriske redskaber Brug kun det rigtige v rkt j Anvend kun det v rkt j og det tilbeh r der er angivet i brugsanvisningen Brug ikke det elektriske redskab til form l og arbejder som det ikke er beregnet til Fastg r arbejdsemnet Brug sp ndeanordninger eller et skruestik til at fastg re emnet Det er mere sikkert end at holde det i h nden og du kan betjene apparatet med begge h nderne Undg at overbelaste apparatet Det er bedre og mere sikkert at arbejde indenfor det angivne kapacitetsomr de Undg at kablet misbruges B r ikke apparatet ved kablet Undg at bruge kablet til at tr kke stikproppen ud af stikkontakten S rg for at kablet ikke uds ttes for varme olie syrer og skarpe kanter Ved arbejder i v de rum br du kun bruge forl ngerkabler der er tilladt til form let og er forsynet med tilsvarende m rkning Undg utilsigtet igangs tning af apparatet Forvis dig om at apparatet er sl et fra inden du slutter stikproppen til lysnettet Undg at b re apparatet med fingeren p afbryderen Anvend ikke apparatet n r t nd sluk kontakten ikke virker up klageligt Frakobl stikproppen e n r apparatet ikke umiddelbart skal bruges e inden vedligeholdelse e n r redskaberne udskiftes Vedli
7. kun betjenes af instruerede brugere Transportvogn For transport med personbil kan b jlen til transportvognen sl s ned Herfor fjernes de to verste bolte S For normal drift efter at b jlen er sl et op igen skal de fire bolte sp ndes med et dertil bestemt v rkt j Til krantransport er der anbragt en hejsekrog E p b jle B p transportvognen Obs If lge forskrifterne skal alle pressev rkt jets komponenter ved krantransport v re oph ngt i de dertil indrettede holdere p vognen Kuffertens l g skal v re sikret med l s montagev rkt jet 30180 klemt fast til b jlerne og b jlens fire bolte v re sp ndt For at undga beskadigelser skal det hydrauliske aggregat ved liggende transport tages ud af holderen i transportvognen og anbringes ved siden af transportvognen Til beskyttelse og for at undg un dvendig forurening ved stilstand ogs under drift skal de enkelte apparater i systemet oph nges i de dertil indrettede holdere og kuffertens l g skal v re lukket N r gratfjerningsv rkt jet l gges p plads i kufferten skal man p se at der ikke kommer sp ner ned i kufferten der eventuelt kan s tte sig fast p presseringene Derfor skal gratfjerningsv rkt jet altid reng res med trykluft efter brug 810 Driftsstart 4 1 Vognen anbringes i n rheden af arbejdsstedet 4 2 Slangeledningen til den hydrauliske cylinder rulles af tromlen p det hydrauliske aggregat 4 3 Det h
8. 288 0 41411 Neuss Postf 10 11 63 Telefax 02131 28855 Brugsanvisning for NOVO FESS ELEKTRO HYDRAULISK PRESSEV RKTOJ HCP system til Pressfitting system mapress SUPER SIZE 30400 B14dae 0607 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter Leveringsprogram Tekniske specifikationer Anvendelse efter form let Transportvogn Driftsstart Presseproces Hj lpestykke til efterpresning Vedligeholdelse og reparation Driftsforstyrrelser og hvordan de udbedres Till g Garantiregulering Hydraulikskema Stramskema 220 V Stromskema 110 VAC 50 VAC GENERELLE SIKKERHEDSREGLER L s alle sikkerhedsregler og oplysninger 1 Hold arbejdspladsen ren Risikoen for ulykker er st rre p uordentlige arbejdspladser og sjuskede arbejdsb nke S rg ogs for god belysning 2 Hold b rn v k fra arbejdspladsen Undg at uvedkommende r rer ved apparatet eller kablet Hold uvedkommende v k fra arbejdspladsen 3 If r dig passende arbejdstj Undg l stsiddende t j eller smykker Det anbefales at b re gummihandsker og skridsikkre sko hvis der arbejdes ude Hvis du har langt h r b r du anvende et h rnet 4 V r altid agtp givende Brug kun apparatet hvis du har f et en grundig vejledning i apparatets brug V r opm rksom p dit arbejde Brug ikke apparatet n r du er ukoncentreret 5 Lad v r at b je dig for meget fremover Undg en unaturlig arbejdsstilling S rg for at st sikk
9. Connect the hydraulic cylinder control pipe to the hydraulic unit using the plug device The plug device should be secured to the switchbox housing using the security brace to prevent it from being pulled out accidentally Unroll the mains cable from the hydraulic unit and connect it to the mains supply Warning Check the mains voltage of the hydraulic unit see type plate The green light 1 above the emergency stop switch comes on When the mains voltage to the hydraulic unit is interrupted the light goes out Check that the emergency stop switch is pulled out the bottom yellow part must be visible The electrohydraulic press tool is now ready for use 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 The pressing process No pressing may be carried out without prior insertion of a fitting or piping Failure to comply with this rule will result in damage to the press ring and the hydraulic cylinder Prior to starting the pressing process the piping to be pressed must be positioned and secured in place using adequate fastenings The required minimum length of pipe to be inserted in the press tool should be checked and if necessary corrected Remove the press ring from the case To open the fastening withdraw the pin S To ensure the press rings function correctly the sliding segments must be free to move i The sliding segments are always pressed back automatically into the correct starting position by springs Ensure that the m
10. n 31628 Utensileria per montaggio Art n 30180 Sbavatrice per tubi REI Art n 30360 Marcatrice Art n 30260 R 30180 N Ed S N gt N lt gt IS 31630 N U SO SA N 3 L EN Si q 4 Ne N gt V r 5 IT LJ isa J N 31135 30219 31510 31520 31530 MAS 30360 30260 30420 2 Datitecnici 2 1 Aggregato idraulico HA5 Alimentazione Ambito di temperatura durante l esercizio 20 C 60 C Allacciamento alla rete Motore Tensione di rete Consumo Regime Funzionamento Categoria di protezione Protezione Tensione di comando Impianto idraulico Pompa Potenza nominale Collegamento idraulico Pressione d esercizio Dispositivo automatico pressione Dimensioni Altezza Larghezza Lunghezza Peso con olio 2 2 Cilindro idraulico HCP Pressione d esercizio Sforzo di pressione Corsa Collegamento Collegamento idraulico Tensione di comando Dimensioni Altezza Larghezza Lunghezza Peso cavo elettrico I 2 5 m con spina vedere la targhetta d individuazione 800 W max 10000 min S 3 25 100s 1 IP 44 24 V cc con cavo fino al dispositivo di collegamento 0 25 I min a 1000 min raccordo rapido con valvola di ritegno max180 bar ZWAG circa 35 bar 490 mm circa 280 mm circa 310 mm circa 16 kg circa max 180 bar max 190 kN max 63 mm raccordo rapido c
11. ndning r inte till ten och s med inte enligt anvisningarna F r skador p grund av att den inte anv ndes enligt anvisningarna ansvarar Novopress inte Risken f r s dan anv ndning ligger kunden En anv ndning enligt anvisningarna betyder ocks att driftsanvisningen beaktas och att alla inspektions och underh llsanvisningar f ljs Kl mpressapparaten f r endast anv ndas av personer som kunden har instruerat Transportvagn F r transport med personbil kan transportvagnens bygel f llas ned H rtill skall bygelns b da 6versta bultar S avl gsnas F r normal funktion skall n r bygeln har f llts upp de fyra bultarna dras t med ett d rf r avsett verktyg F r krantransport sitter det en hiss gla E p transportvagnens bygel B Observera Vid transport med kran m ste kl mpressens alla komponenter placeras enligt f reskrifti de d rtill avsedda h llarna p transportvagnen Kassettens lock m ste varas krat med l s montagehj lpstyckena 30810 fastkl mda vid bygeln och bygelnsfyra bultar tdragna F r att f rekomma skada m ste vid liggande transport hydraulaggregatet tas ut ur transportvagnens h llare och placeras bredvid vagnen Som s kerhets tg rd och till skydd mot on dig f rorening vid stillast ende skall systemets olika apparater alltid h ngas i de d rtill avsedda h llarna och kassettlocket st ngas N r avgradningsverktyget l ggs i kassetten m ste man se till att det inte hamnar n gra s
12. nittettyn e Oljynpinta on liian matalalla e Kytkinvipu E ja tai painike H paastetty liian aikaisin irti puristusautomatiikka ei ole viela aktivoitunut e Hydrauliikkaletku vuotaa e Puristusrengas tai hydraulisen sylinterin ohjauskiskot likaantuneita Korjaustoimenpide e Tarkista verkkovirran sy tt e Kytke pistoke e Irrota h t pys ytyspainike e Suorita liit nt e Ks 5 7 e Irrota hydrauliikkaletku Paina hydrau lisen sylinterin kytkinvipu E ja painike H sis n ks kuva kohta 5 9 ja paina sylinterin katkaisinnokka S ks kuva sivu 13 alas k sin L hestymiskatkaisimen N diodin D pit isi t ll in palaa ja hydrauliaggregaatin k ynnisty Tarkista l hestymiskatkaisimen N ja katkaisinnokan S kiinnitys Tarkista katkaisinnokan S ja l hesty miskatkaisimen N v linen kytkent et isyys A nimellisarvo 1 mm Tarkista vetojousi painamalla vipu Z alas ks kuva sivu 13 Irrota k sikahva Irrota ohjausjohdon pistokeosa ja tarkista ettei johto ole tukossa Jos tarpeen vaihda hydrauliikkaletku ohjausjohtoineen uuteen Kiinnit ohjausjohto hydrauliseen sylinteriin seuraavasti ohjausjohto hydrauliseen sylinteriin ruskea ruskeaan sininen siniseen vihre keltainen mustaan musta mustaan musta mustaan Paina h t pys ytyspainike sis n ja ved taas taas ulos Lamppu P sammuu Kiinnit hydrauliikkaletku paikalleen Lis ljy Pid kytkinvipu E
13. o e manuten o Deixar os trabalhos de manuten o e repara o serem feitos numa oficina autorizada NOVOPRESS Utilizar exclusivamente as pe as originais e id nticas de NOVOPRESS Em caso de trabalhos de terceiros n o assumimos nenhuma responsabilidade e n o indenizamos nada 009NP028 DOC INSTRUG ES DE SEGURANGA PARA EQUIPAMENTOS HIDR ULICOS 1 Leia bem o manual de operador e deixe se a par das func es do aparelho hidr ulico 2 Mantenha o aparelho hidr ulico numa boa condig o operacional e faga sempre a manutenc o quando for preciso Uma boa limpeza necess ria para um bom e seguro funcionamento do aparelho 3 Desligue a alimenta o el ctrica do aparelho hidr ulico e quando este n o estiver em funcionamento e e quando este for submetido a uma obra de manuten o 4 Evitar liga o involunt ria Afastar o p ou a m o da chave quando n o se trabalha com o aparelho 5 Nunca aja em contraven o com os regulamentos Nunca carregue ou arraste o aparelho pela mangueira Proteja a mangueira contra calor excessivo leo rebordos afiados e peso 6 Use exclusivamente mangueiras guarni es e acess rios desenhados para aguentar a press o de servi o deste aparelho hidr ulico M XIMA CARGA DE PRESS O ou PRESS O DE PROVA n o a mesma coisa que PRESS O DE SERVI O Evite dobrar ou amassar as mangueiras e n o pinte as 7 Substitue a mangueira hidr ulica e quando na parte exterior se
14. se likaa kiinnityksen aikana Puhdista liit nt muhvi KM ja liit nt pistoke KS paineilmalla tai nukkaamattomalla rievulla Liit nt Pid liit nt muhvi KM ty nt holkkia SH vasten ja ty nn se liit nt pistokkeeseen KS Irrotus Pid liit nt muhvi KM ty nt holkkia SH vasten ja ved se liit nt pistokkeesta KS KS 4 6 Kytke hydraulisen sylinterin ohjausjohto hydrauliaggregaattiin pistoliittimell Varmista liitos turvakiinnittimell jottei se p se irtoamaan vedett ess johtoa ep huomiossa liikaa 4 7 Kierr hydrauliaggregaatin verkkojohto irti ja kytke se virtal hteeseen Varoitus Tarkista hydrauliaggregaatin j nnite ks tyyppikilpi H t pys ytyspainikkeen yl puolella oleva vihre lamppu 1 palaa Jos hydrauliaggregaatin verkkoj nnite on katkaistu lamppu ei pala 4 8 Tarkista ett h t pys ytyspainike on vedettyn ulos alimmaisen keltaisen osan on oltava n kyviss Hydraulinen puristin on nyt k ytt valmis 5 Puristustoiminto Puristusta ei saa suorittaa jos renkaassa ei ole putkea Muutoin puristusrengas ja hydraulinen sylinteri vioittuvat Ennen puristusta puristettava putki tulee kohdistaa oikein ja varmistaa asianmukaisilla kiinnittimill Tarkista my s vaadittu putken v himm ispituus puristusliittimess korjaa putken asentoa tarvittaessa 5 1 Ota puristusrengas laukusta 5 2 Avaa lukitus vet m ll pultti S ulos 5 3 Jotta puristussilmukoiden moitteet
15. ss e kun sita huolletaan Pida huolta ettei laitetta kaynnisteta tahattomasti Kasi jalka pois kytkimelt kun laite ei ole k yt ss Ala kayta laitetta toisin kuin ohjeissa neuvotaan Ala koskaan kanna tai veda laitetta letkusta Suojaa letkua kuumuudelta ljylt ter vilt reunoilta ja suurilta painolasteilta K yt vain letkuja liittimi ja v lineit jotka on suunniteltu kest m n hydraulilaitteen k ytt paine HALKAISUPAINE tai KOEPAINE ei ole K YTT PAINE Est letkun puristuminen ja taittuminen Letkujohtoja ei saa maalata Vaihda hydraulilaitteen letku e kun ulkopinnalla on n kyviss repe mi puristumia tai taitteita kun muodostuu rakkuloita kun paineneste valuu pois kun letkun liittimess on vahingoittumia kun ulkopinta on muuttunut v rilt n esim liuottimen vaikutuksesta Laitteessa k ytetty paineneste on palo ljypohjainen K sittele sit siksi varoen e V lt pitk aikaista ihokosketusta e Pid huolta ettei painenestett p se silmiin tai suuhun Hydraulilaitteen letkut on vaihdettava 5 vuoden v lein my s silloin kun vahingoittumia ei n y Laitetta ei saa k ytt jos siin on vuotoja ja paineneste on vaarassa tulla kosketukseen ihmisten avotulen l mmityslaitteitten s hk johtojen pohjaveden elintarvikkeiden tai muiden sy t v ksi tarkoitettujen aineiden kanssa Hydraulilaitteita joissa on bensiinimoottori e eisaa k ytt suljetuissa tiloissa MYRKYTYSVAA
16. 0 25 l min ved 1000 hurtigkoblingsstik med tilbageslagsventil 180 bar ZWAG ca 35 bar ca 490 mm ca 280 mm ca 310 mm ca 16 kg max 180 bar max 190 kN max 63 mm Slangeledning I 5 m med hurtigkoblingsmuffe og tilbageslagsventil Ledning 5 m med tilslutningsstik ca 750 mm ca 150 mm ca 270 mm ca 14 2 kg Pressering DN 65 Dimensioner ydre diameter ca 190 mm bredde ca 70 mm Veegt Ca 6 kg Pressering DN 80 Dimensioner ydre diameter ca 200 mm bredde ca 70 mm V gt ca 6 6 kg Pressering DN 100 Dimensioner ydre diameter ca 225 mm bredde ca 70 mm Veegt ca 8 kg Kuffert til presseringene Dimensioner bredde ca 490 mm l ngde ca 544 mm dybde ca 137 mm V gt ca 11 kg Transportvogn Dimensioner h jde ca 1180 mm h jde klappet ud ca 810 mm bredde ca 620 mm dybde ca 625 mm dybde klappet ud ca 635 mm V gt ca 34 kg Anvendelse efter form let Det elektro hydrauliske pressev rkt j HPC system er udelukkende beregnet til presning til Pressfitting system MAPRESS SUPER SIZE DN 65 DN 80 und DN 100 En anden eller videreg ende anvendelse g lder som ikke v rende i overensstemmelse med form let For skader som resulterer heraf h fter Novopress ikke Risikoen b res alene af brugeren Til anvendelsen efter form let h rer ogs overholdelsen af driftsvejledningen og af inspektions og vedligeholdelsesbetingelserne Pressev rkt jet m
17. 571596 39 0432 570034 Cav Tomiozzo Mario Via Risorgimento 8 37030 Vestenanova VR 39 045 7470018 39 045 7470018 Geberit Produzione SpA Viale del Lavoro 4 45010 Villadose RO 39 0425 90242 39 0425 405475 S A V de L Est 7a rue de la Wacht 67660 Kuhlendorf Frankreich 33 3 88805003 33 3 88806631 Huygmetaal B V Damsluisweg 44a 1332 Almere 31 36 5496620 31 36 5496640 Blucher Australia Pty Ltd 26 Bennet Avenue Melrose Park SA 5039 Australia T 61 8 83743426 61 8 83743428 Geberit AS Portugal Portugal o o Do D D e E ao E E S S 32 5 5 3 3 co a N Eg D D L da Sverige Sverige Schweiz n g g 4 o novoPress 080211 Pinhol G amp G Lda Caminho dos Confeiteiros 41 2795 633 Carnaxide Lisboa 351 21 4256830 351 21 4256847 Norterima Loteamento da Quinta de Marvila Lote 20 4705 629 Sequeira BRG 351 253 287257 351 253 287286 Kaimer Europa GmbH Ul Chernyahovskogo 16 office 309 125319 Moskau 7 495 229 5349 7 495 229 5349 Technopark Gvardeyskaya str 3 b 1 121421 Moskau 7 495 4440754 7 495 737 8159 TEMTEC s r 0 Stara Tenice 1213 68601 Uherske Hradiste CZ 420 572 540026 420 572 540027 Geberit OY Ruukinkuja 4 02330 Espoo T 358 9 8
18. 871 9731855 49 871 9731856 Ringler Elektromechanik Inh K Limmer Deutschland Auf dem Kreuz 29 86152 Augsburg 49 821 510005 49 821 510006 Inicom Service GmbH Gewerbestr 50 Deutschland 88636 Illmensee 49 7558 93848 0 49 7558 93848 29 Fritz Babinsky Am Greinsberg Deutschland 97076 W rzburg T 49 931 281012 49 931 281013 o o 3 a D a MOVORFESS GmbH amp Co KG Scharnhorststrasse 1 2 49 2131 288 0 41460 Neuss 49 2131 288 55 Germany email service novopress de Espana France France Iceland Italia Italia Italia Italia Luxemburg Nederland E aes Norge ale Norge sterreich E sterreich E sterreich Polska Serv Elit 06 S L Pol gon Industrial Llevant C Vall d Aran 6 25300 Tarrega Lleida 34 973 501497 34 973 314317 S A V de L Est 7a rue de la Wacht 67660 Kuhlendorf 33 3 88805003 33 3 88806631 Mannacelle Industries S A S 1 rue de la Procession 93217 Saint Denis La Plaine T 33 1 49466665 33 1 49466660 Egill V laverkst di ehf Smidjuvegi 9A 200 Kopavogur T 354 5544445 amp 354 5544476 Savinox S r l Via Piave 280 17047 Vado Ligure SV T 39 019 886659 39 019 886156 Romanelli SRL Via IV Novembre 33010 Feletto Umberto UD 39 0432
19. Anweisungen f r die Schmierung das Wechseln der Werkzeuge und Anbauger te beachten das Anschlu kabel und das Verl ngerungskabel regelm ig kontrollieren besch digte Kabel vom Fachmann reparieren lassen die Haltegriffe trocken sauber und frei von l und Fett halten das Elektroger t nach 900 Betriebsstunden von einem Fachmann berpr fen und reinigen lassen 009NP002 DOC 10 Elektrowerkzeuge sicher aufbewahren Lagern Sie Elektrowerkzeuge und Zubeh r aufserhalb der Reichweite von Kindern an trockenen hochgelegenen Orten oder in verschlossenen R umen 11 Elektroger te werden oft von mehreren Personen benutzt Pr fen Sie deshalb vor Arbeitsbeginn die Steckdose auf festen Sitz und u erlich erkennbare Sch den das Anschlu kabel auf u ere Sch den an der Isolierung und auf scharfe Knicke den Kabeleingang am Ger t auf festen Sitz und ob der Schutzschlauch besch digt ist den Schalter auf festen Sitz und u ere Sch den Schutzeinrichtungen oder besch digte Teile auf ihre einwandfreie Funktion ob bewegliche Teile klemmen oder besch digt sind benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sch den festgestellt wurden explosionsgesch tzte Ger te d rfen nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden der Elektrostecker f r explosionsgesch tzte Ger te mu einen Erdungskontakt haben das Stromableitband mu bei explosionsgesch tzten Ger ten Erdkontakt haben lassen Sie das Elektroger t nur von einem Fachmann oder in
20. Arbeta endast med apparaten om du har blivit informerad betr ffande handhavandet Var alltid aktsam T nk dig f r n r du arbetar Arbeta inte med apparaten om du ej r koncentrerad 5 Luta dig inte f r mycket fram t Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och inte kan tappa balansen 6 Lat alltid skyddsanordningarna vara kvar p f reskriven plats 7 Handapparater f r ej anv ndas i station r drift 8 Reparation och underh ll L t en auktoriserad NOVOPRESS verkstad genomf ra alla reparationer och alla underhallsarbeten Anvand endast identiska original NOVOPRESS reservdelar Utf rs dessa arbeten av ej auktoriserad personal fr ns ger vi oss all garanti och allt ansvar 009NP019 DOC S KERHETSF RESKRIFTER F R HYDRAULISK APPARATUR 10 L s bruksanvisningen Bekanta dig v l med den hydrauliska maskinen Ge maskinen ordentligt underh ll H ll maskinen alltid i driftsdugligt skick En f ruts ttning f r ost rd och s ker drift r att maskinen h lls ordentligt ren Koppla fr n str mmen till maskinen e n r maskinen inte r i drift e nar underh llsarbete utf rs F rekom att maskinen kopplas p oavsiktligt H ll handen foten borta fr n brytaren n r du inte arbetar med maskinen Behandla maskinen aldrig mot f reskrifterna B r eller drag aldrig maskinen vid slangen Skydda slangen mot hetta olja skarpa kanter och stor viktbelastning Anv nd endast slangar koppl
21. Art no 3132061 110 130 V 50 Hz Art no 31320155 48 V Art no 31630 Art no 31530 Art no 31520 Art no 31510 Art no 30219 Art no 30420 Art no 31135 Art no 31628 no 30180 Art no 30360 Art no 30260 R 30180 a N AK REM AA 31630 N Dz 30420 ES HAS 2 Dados t cnicos 2 1 Agregado hidraulico HA5 Parte el ctrica mbito de temperatura em funcionamento 20 C a 60 C Ligac o Motor Tens o de ligac o Absorc o de pot ncia N mero de rotac es Modelac o de trabalho Classe de protecc o G nero de protecc o Tens o de comando de Parte hidr ulica Bomba Pot ncia de acelerag o Ligac o hidr ulica Press o em funcionamento compress o Dimens es altura largura profundidade Peso com leo 2 2 Cilindro hidr ulico HCP Press o em funcionamento Forca de compress o Rotac o Ligac o hidr ulica tubo de gu a Dimens es comprimento largura altura Peso cabo 2 5 m com ficha veja placa identificadora 800 W 10000 S3 25 100s 1 IP 44 24 V DC Revestido do cabo at ao aparelho ficha 0 25 I min com 1000 min ficha de coligag o r pida com v lvula de recuo 180 bar ao maximo Automatismo de ZWAG aprox 35 bar aprox 490 mm aprox 280 mm aprox 310 mm aprox 16 kg 180 bar ao maximo 190 KN ao maximo 63 mm ao maximo Mangueira 5m com bocal de coliga o rap
22. Hydrauliaggregaatissa on puristusautomatiikka ZWAG joka takaa jatkuvan puristusvoiman Puristusautomatiikka kaynnistyy turvallisuussyista vasta saavutettuaan n 20 suurimmasta puristusvoimasta Tassa tilassa puristustoiminto voidaan keskeyttaa millon tahansa paasta painike H ja kytkinvipu E irti Kun puristusautomatiikka on p ll hydrauliaggregaatin kytkinkaapin lamppu P1 palaa Jos maksimipainetta ei saavuteta minuutin sis ll hydrauliaggregaatti kytkeytyy automaattisesti pois p lt Lamppu Pmax syttyy T llainen puristus ei ole sallittua Hydraulisen aggregaatin voi k ynnist uudestaan painamalla h t pys ytyspainikkeen sis n ja vet m ll se sen j lleen taas ulos Lamppu Pmax sammuu 5 10 Kun loppupaine on saavutettu p st kytkinvipu E ja painike H irti Hydraulisen sylinterin pidikkeet aukeavat Puristustoiminto on p ttynyt Irrota hydraulinen sylinteri puristusrenkaasta Avaa puristusrengas vet m ll kiinnityspultti ulos 5 11 Tarkista jokaisen puristuksen j lkeen onko puristetussa putkessa purseita Jos purseita esiintyy voitele koko puristuspinta K ks kuva kohta 7 3 voiteluaineella Suositeltavat voiteluaineet OKS 260 valkoinen asennustahna OKS 261 valkoinen asennustahnasuihke OKS Spezialschmierstoffe GmbH M nchen J lkipuristusapuv line Jos puristusta ei ole voitu suorittaa loppuun asti esimerkiksi s hk katkoksen vuoksi on putki puristettava uudelleen Esipuristettu putki
23. Hydraulique Pompe Puissance de refoulement Raccord hydraulique Pression de travail cable I 2 5 m avec fiche voir plaquette 800 W 10 000 max S 3 25 100s 1 IP 44 24 V DC c bl jusqu la prise 0 25 I min 1000 fiche de raccordement rapide avec clapet antiretour max 180 bar Dispositif de pression automatique ZWAG environ 35 bar Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poids avec I huile 2 2 Cylindre hydraulique HCP Pression de travail Pression Coup Raccordement Hydraulique Conduit de commande Dimensions Longueur Largeur Hauteur Poids environ 490 mm environ 280 mm environ 310 mm environ 16 kg max 180 bar max 190 kN max 63 mm tuyau 5 m avec manchon de raccordement rapide et clapet antiretour cable I 5 m avec fiche de connexion environ 750 mm environ 150 mm environ 270 mm environ 14 2 kg Collier de serrage DN 65 Dimensions Diam tre ext rieur environ 190 mm Largeur environ 70 mm Poids environ 6 kg Collier de serrage DN 80 Dimensions Diam tre ext rieur environ 200 mm Largeur environ 70 mm Poids environ 6 6 kg Collier de serrage DN 100 Dimensions Diam tre ext rieur environ 225 mm Largeur environ 70 mm Poids environ 8 kg Coffre pour colliers de serrage Dimensions Largeur environ 490 mm Longueur environ 544 mm Profondeur environ 137 mm Poids environ 11 kg Chariot transpor
24. Hydraulisk cylinder HCP Pressering DN 65 Pressering DN 80 Pressering DN 100 Kuffert til presseringene Transportvogn Hj lpestykke til efterpresning Tilbeh r 5 m Forl ngerslange inkl styreledning Montagev rkt j Gratfjerningsvaerktoj til r r RE1 Markeringsv rkt j N 31135 30219 31510 31520 31530 30360 30260 Nr nr nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr nr Nr nr Nr nr Nr gt v x C lt SG Je a AN N f SK 31320 3132041 3132061 31320155 31630 31530 31520 31510 30219 30420 31135 31628 30180 30360 30260 220 240 V 48 V HA5 110 130 V 60 Hz 110 130 V 50 Hz 30420 2 Tekniske specifikationer 2 1 Hydraulisk aggregat HA 5 Elektrisk Hydraulisk Temperaturomr de i drift Tilslutning Motor Sp nding Kapacitet Omdrejninger Arbejdsmetode Beskyttelsesklasse Beskyttelsestype Styrestr m Pumpe Pumpekapacitet Hydr tilslutning Driftstryk max Trykautomat Dimensioner h jde bredde dybde V gt med olie 2 2 Hydraulisk cylinder HCP Driftstryk Pressekraft Slagl ngde Tilslutning Hydraulisk Styreledning Dimensioner l ngde bredde h jde V gt 20 til 60 C ledning I 2 5 m med stik se typeskilt 800 W max 10000 S3 25100s 1 IP 44 24 V DC ledningsf ring til stikkontakt
25. Les cliquets d arr t du cylindre hydraulique s ouvriront Le processus de pression est fini D tacher le cylindre hydraulique du collier de pression Ouvrir ce collier au moyen du goujon 5 11 Apr s chaque compression contr lez l absence de bavures sur le pourtour des pi ces comprim es En cas de formation croissante de bavures enduire d huile de graissage tout le pourtour K de la presse voir figure sous le paragraphe 7 3 Lubrifiants recommand s OKS 260 Pate de montage blanche OKS 261 Pate de montage blanche a projeter OKS Spezial Schmierstoffe GmbH Munich 6 Aide apres compression Les pi ces qui n ont pas pu tre termin es par exemple la suite d une coupure de courant doivent tre press es a nouveau La pi ce entam e est plus petite qu une pi ce non press e L appareil de post compression facilite le montage correct d une bague de centrage sur une pi ce partiellement comprim e Glissez l appareil de post compression sur l chelle m diane D de la bague de centrage de la mani re indiqu e et fixez le au moyen de la vis cr nel e A Le fond N de l appareil doit venir au contact de l chelle Pour poser la baque de centrage voir mode d emploi partir de pasr 5 4 7 1 Maintenance et r paration Attention Avant les travaux de r paration et d entretien bien observer les consignes de s curit et toujours d brancher l installation du circuit Pour les travaux de r paration et d e
26. N 0Z0 gt Il Allegati Norme di garanzia per apparecchi nuovi a partire dal 1 1 1995 Garanzia di due anni La societ NOVOPRESS GmbH Pressen und Presswerkzeuge amp Co Kommanditgesellschaft Neuss riconosce una garanzia di due anni per la pressa giuntatrice elettro idraulica sistema HCP II periodo di garanzia inizia al momento della consegna dell apparecchio al cliente La data della consegna viene rilevata in caso di necessita dalla documentazione di acquisto La garanzia si riferisce all eliminazione di tutti i danni o difetti dell apparecchio che venissero rilevati entro il periodo di garanzia e riconducibli a difetti di materiale o fabbricazione Non sono coperti da garanzia e danni causati per uso improprio mancanza di manutenzione o errato collegamento elettrico o idraulico e danni causati dall uso di utensili e apparecchi accessori o pezzi di ricambio non di provenienza originale Novopress e danni causati per la lavorazione di giunti o altri oggetti non facenti parte del sistema originale Pressfitting MAPRESS SUPER SIZE Ogni diritto di garanzia scade se dalla consegna dell apparecchio al cliente sono trascorsi pi di due anni Le prestazioni di garanzia vengono eseguite senza alcuna fatturazione Le spese di spedizione e riconsegna sono a carico del cliente Eventuali reclamazioni saranno accettate solo se l apparecchio verr inviato intero cio non smontato a Novopress o ad un officina autorizzata Garanzia di
27. Skru h ndgrebet af Styreledningens stikanordning l snes og styreledningen kontrolleres for passage Udskift om n dvendigt hydraulikslangen med styreledningen Styreledningen tilsluttes p f lgende made p hydraulikcylindren Styreledning til hydraulikcylinder brun til brun bla bl gr n gul sort sort sort sort sort Tryk NODSTOP tasten ind og tr k den ud igen Lampen Pmax er slukket Hydraulikslangen tilkobles gr t kabel Fyld olie p Hold koblingsstangen E og eller tryk tasten H trykket nede til slutningen af presseprocessen e Udskift hydraulikslangen med styreledningen e Rens og sm r dem se punkt 7 Vedligeholdelse Skulle disse foranstaltninger ikke medf re den nskede effekt skal der foretages en kontrol hhv reparation af hele HCPS af et Novopress fagv rksted N 020 gt koblingsafstand mellem kontaktpal S og afstandskontakt N diode afstandskontakt kontaktpal arm Till g Garanti for nye apparater fra 01 01 95 2 rs garanti Firmaet NOVOPRESS GmbH Pressen und Presswerkzeuge amp Co Kommanditgesellschaft Neuss yder 2 rs garanti p det elektrohydrauliske pressev rkt j HCP system Garantien begynder den dag apparatet udleveres til forbrugeren Tidspunktet for udleveringen skal i tvivistilfeelde dokumenteres med kvitteringen Garantien omfatter afhj lpning af alle skader eller mangler p apparatet som optr der inden
28. Wartung oder falschen elektrischen oder hydraulischen Anschluss entstehen e Sch den welche durch die Verwendung von Pressschlingen Pressger ten Zubeh r oder Ersatzteilen entstehen welche nicht original von Novopress sind e Sch den welche dadurch entstehen dass Fittinge oder Gegenst nde verpresst werden die nicht zum original Pressfitting System MAPRESS SUPER SIZE geh ren Jegliche Garantieanspr che entfallen wenn seit der Auslieferung des Ger tes an den Verbraucher eine Zeitspanne von 2 Jahren vergangen ist Die Garantieleistungen werden ohne jede Berechnung durchgef hrt Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an Novopress oder an eine Novopress Fachwerkstatt gesandt wird 3 Jahre Garantie Die Garantiezeit f r Hydraulikzylinder HCP Hydraulikaggregat HA5 und Pressschlingen erh ht sich auf 3 Jahre wenn sie jedes Jahr zur Wartung bei Novopress oder einer Novopress Fachwerkstatt waren Die Wartungsgeb hr betr gt e Hydraulikzylinder HCP Hydraulikaggregat HA5 1 Arbeitsstunde e pro Pressschlingen 30 Minuten 5 Jahre Garantie Die Garantiezeit der Pressschlingen erh ht sich auf 5 Jahre wenn diese jedes Jahr zur Wartung bei Novopress oder einer Novopress Fachwerkstatt war Garantieregelung fur Reparaturen ab 01 01 95 e Auf ausgewechselte Ersatzteile gewahrt Novopress 6 Monate Garantie e Auf ausgetauschte Baugruppen gew
29. bestemt for dette p vogna Lokket p kofferten m ved hjelpav l s v re sikret montasjeredskapene 30180 klemt fast til b ylene og b ylens firebolter trukket til For unng skade m det hydrauliske aggregatet ved liggende transport taes ut av holderen i transportvogna og plasseres ved siden av transportvogna For beskytte og trygge seg seg mot forurensing ved stillstand samt under drift m de enkelte apparatene i systemet alltid v re opphengt i de bestemte holderne og koffertlokket alltid v re lukket N r gratfjerningsredskapet legges p plass i kofferten m en passe p at spon ikke f lger med Disse kan i tilfelle avsette seg p pressringene Av denne grunn m gratfjerningsredskapet rengj res med pressluft etter bruk 810 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Idriftsetting Vogna plasseres i n rheten av presstedet Slangeledningen til den hydrauliske sylinderen rulles av trommelen p det hydrauliske aggregatet Hydraulisk aggregat taes ut av vognas holder Hydraulisk aggregat plasseres i n rheten av presstedet Det hydrauliske aggregatet m ikke koples inn i liggende stilling Det er da fare for at pumpen ikke suger inn olje og blir skadet Hydraulisk slangeledning 5 m koples ved hjelp av hurtigkoplingen til det hydrauliske aggregatet Ved til kopling m en passe p at ikke skitt trenger inn i koplingen Koplingsmuffe KM og koplingsst psel rengj res med presslu
30. classe di protezione da parte di un elettrotecnico un officina elettrotecnica o Novopress Neuss 12 8 Individuazione delle cause di disservizio e loro riparazione Voce Disservizio Causa Rimedio L apparecchio non e Manca la tensione di rete e Controllare che vi sia tensione si accende e Presa di alimentazione e Inserire la spina nella presa di rete non inserita e Pulsante d arresto e Sbloccare il pulsante dell arresto di d emergenza premuto emergenza e Cassetto di e Collegare il cassetto di collegamento collegamento del cavo di comando non collegato e Pressa non e ved 5 7 correttamente accostata all utensile pressatubi e Difetto dispositivo di e Scollegare il tubo idraulico accensione Premere l interruttore a leva E ed il pulsante H del cilindro idraulico fig punto 5 9 e abbassare con la mano ilpulsante S sul cilindro idraulico vedi disegno a pag 13 Il Led D dell interruttore di prossimit N deve illuminarsi e l apparecchio deve accendersi Controllare il punto di fissaggio tra l interruttore di prossimit N ed il pulsante S Controllare la distanza A tra il pulsante S e l interruttore di prossimit N distanza nominale 1mm Controllare la molla di ritorno premendo la zeva Z ved pag 13 e Cavo di comando tra Svitare l impugnatura Staccare il connettore l aggregato idraulico ed il del cavo di comando e controllare che vi sia cilindro idraulico difettato passaggio di corrente nel cavo Se necessa
31. einer von NOVOPRESS autorisierten Fachwerkstatt reparieren verwenden Sie nur Original und identische NOVOPRESS Ersatzteile 009NP002 DOC 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Lieferumfang Das elektrohydraulische Presswerkzeug besteht aus Hydraulikaggregat Hydraulikzylinder Pressschlinge Pressschlinge Pressschlinge Koffer f r die Pressschlingen Transportwagen Nachpresshilfe Zubeh r 5m Verl ngerungsschlauch incl Steuerleitung Montagehilfe Rohrentgrater RE1 Markierer 31135 30219 31510 31520 31530 30360 30260 HAS HCP DN 65 DN 80 DN 100 Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr 31320 3132041 3132061 31320155 31630 31530 31520 31510 30219 30420 31135 31628 30180 30360 30260 HAS 220 240 V 110 130 V 60 Hz 110 130 V 50 Hz 48 V 30420 2 Technische Daten 2 1 Hydraulikaggregat HA5 Elektrik Temperaturbereich im Betrieb Anschluss Motor Anschlussspannung Leistungsaufnahme Drehzahl Betriebsart Schutzklasse Schutzart Steuerspannung Hydraulik Pumpe F rderleistung Anschluss hydr Betriebsdruck Pressautomatik Abmessungen H he Breite Tiefe Gewicht mit Ol 2 2 Hydraulikzylinder HCP Betriebsdruck Presskraft Hub Anschluss H
32. el aparato en estado de ser utilizado La limpieza es premisa para trabajar bien y de modo seguro Desconecte la alimentaci n el ctrica para el grupo hidr ulico e Sino se esta trabajando con el aparato e Si se van a hacer trabajos de mantenimiento Evita la puesta en marcha accidental Quite la mono el pie del interruptor si no se trabaja con el aparato No use indebidamente el aparato Jamas ha de llevar colgado el aparato o arrastrarlo con el tubo flexible Proteja el tubo flexible contra calor aceite cantos agudos y contra grandes esfuerzos por peso Utilice Unicamente tubos flexibles accesorios de tuberias y accesrios disefiados para la presi n de servicio del grupo hidr ulico No lo olvide jPRESION DE REVENTON ni PRESION DE PRUEBA SON PRESION DE SERVICIO EN MODO ALGUNO Evite que aplasten o doblen los tubos flexibles No es admisible lacar las tuberias flexibles Recambiar el tubo flexible de hidraulica e sien la capa exterior se pueden ver grietas muestras de aplastamiento o de doblez si se aprecia la formaci n de burbujas si emerge liquido a presi n si el conjunto de accesorios de tuberias flexibles est deteriorado si se reconoce una coloraci n en la capa exterior p ej por efecto de disolventes que han obrado El liquedo de presi n empleado en la instalaci n tiene una base de petr leo Utilicelo con especial cuidado e Evite que est en contacto persistente con la piel e Cuide de que el liquido a presi
33. el usuario 5 6 Hacer penetrar las mordazas Z del cilindro hidr ulico en las ranuras del anillo v ase fig punto 5 5 5 7 Al instalar el cilindro hidr ulico para el proceso de prensado observar las distancias de seguridad minimas X 20 mm Y 40 mm tanto entre ste y los componentes fijos como con las paredes El cilindro hidraulico se desplaza ligeramente en las direcciones de X e Y durante el funcionamiento 5 8 Observar que ambos pernos A del anillo de confirmaci n asienten correctamente en las mordazas Z del cilindro hidraulico De lo contrario por motivos de seguridad el ciclo de prensado no iniciara incluso ha i ndose activado la palanca de conexi n E Los lados del cilindro hidr ulico y del anillo de confirmaci n marcados por una linea mas gruesa deben encontrarse en posici n paralela Incorrecto Correcto 5 9 Activar el pulsador H y mantenerlo oprimido Iniciar el ciclo de prensado con la palanca de conexi n E Observaci n El grupo hidr ulico dispone de un dispositivo presurizador autom tico ZWAG que garantiza el alcance constante de la potencia maxima de presi n Por motivos de seguridad el dispositivo presurizador autom tico se conecta solamente cuando se haya alcanzado aprox el 20 de la potencia m xima de presi n En este margen de seguridad se puede interrumpir el ciclo de prensado en cualquier momento Soltar el pulsador H y la palanca de conexi n E Cuando el disposit
34. exigences de s curit et de pr vention de la sant applicables La pr sente d claration perd sa validit si la machine n est pas utilis e conform ment aux instructions ou dans le cas d une modification de la machine laquelle nous n avons pas donn notre accord Normes harmonis es utilis es en particulier voir point 1 Normes nationales utilis es en particulier voir point 2 Datum Herstellerunterschrift Angaben zum Unterzeichner Formular Nr Norm 001NP037 doc 01 04 04 We hereby declare that with respect to its design and construction the machine stated below and the model thereof which we have brought into circulation conform with the applicable basic requirements on health and safety Any use of the machine other than that for which it is intended and any modification made thereto without our consent shall render this declaration null and void Applied harmonized standards in particular see Item 1 above Applied national standards in particular see Item 2 above Hiermede verklaren wij dat de hierna genoemde machine op grond van haar constructie en type alsmede de door ons in de handel gebrachte uitvoering aan de desbetreffende fundamentele eisen ten aanzien van de veiligheid en de gezondheid voldoet Wordt de machine niet overeenkomstig haar bestemming gebruikt of worden hieraan niet met ons overeengekomen wijzigingen aangebracht dan verliest deze verklaring haar geldigheid Toeg
35. hdjd bredd djup Vikt med olja 2 2 Hydraulcylinder HCP Arbetstryck Presskraft Slagl ngd Anslutning Hydrauliskt Styrledning Dimensioner l ngd bredd h jd Vikt 20 till 60 C kabel I 2 5 m med stickkontakt se typplattan 800 W max 10 000 S 3 25 100s 1 IP644 24 V DC kablad till stickkontakt 0 251 min vid 10007 snabbkopplingshals med max 180 bar ZWAG ca 35 bar ca 490 mm ca 280 mm ca 310 mm ca 16 kg max 180 bar max 190 kN max 63 mm Slangledning I 5 m med snabbkopplingsmuff och aterslagsventil Kabel 5 m med stickkontakt ca 750 mm ca 150 mm ca 270 mm ca 14 2 kg Pressverktyg DN 65 Dimensioner ytterdiameter ca 190 mm bredd ca 70 mm Vikt ca 6 kg Pressverktyg DN 80 Dimensioner ytterdiameter ca 200 mm bredd ca 70 mm Vikt ca 6 6 kg Pressverktyg DN 100 Dimensioner ytterdiameter ca 225 mm bredd ca 70 mm Vikt ca 8 kg Kassett f r pressverktygen Dimensioner bredd ca 490 mm l ngd ca 544 mm djup ca 137 mm Vikt ca 11 kg Transportvagn Dimensioner hdjd ca 1180 mm utf lld h jd ca 810 mm bredd ca 620 mm djup ca 625 mm djup h jd ca 635 mm Vikt ca 34 kg Anv ndning enligt anvisningarna Det elektro hydrauliska kl mpressapparat HCP systemet f r endast anv ndas f r fogpressning med Pressfittingsystemet MAPRESS SUPER SIZE DN 65 DN 80 och DN 100 All annan anv
36. hhv 20 pressinger e Presskonturen K p pressringen renses med et l semiddel e Den komplette presskonturen K m forsynes med sm remiddel Anbefalte sm remidler OKS 260 hvit montasjepasta OKS 2501 og OKS 471 hvit montasjepastaspray OKS Spezialschmierstoffe GmbH Munchen Etter hhv 200 pressinger L e Hengslene G p pressringene innspr ytes med grafittolje e Spr yt grafittolje mellom glidesegmentene C og sk lene D e Kontroll r at glidesegmenter C l sing V sk ler D og lasker L er lettgaende Visuell og elektrisk kontroll Regelmessig Det kontroll res om nettilkoplingsledning med st psel og forlengelseskabel med stikkforbindelser har synlige skader i p kommende tilfelle ma disse repareres Hver 6 m ned Kontroll iflg DIN VDE 0701 1 og DIN VDE 0702 for elektroverkt y i beskyttelsesklasse I utf res av en elektriker et autorisert verksted eller Novopress Neuss 12 8 Driftsforstyrrelser og hvordan de utbedres Nr Forstyrrelse Arsaker Foranstaltninger Hydraulisk e Nettspenning mangler e Kontroller str mtilf rsel aggregat starter e Nettkontakt ikke tilkoplet e Nettkontakt tilkoples ikke e N dstopp knapp inntrykt e N dstopp knapp avsperres e Styreledningens stikkontakt ikke tilkoplet e Pressapparatet er ikke e se 5 7 korrekt plassert mot pressringen e Innkoplingen defekt e Hydraulisk slange frakoples Koplingsarm E og trykknap H p den hydrauliske sylinderen trykkes i
37. igen Lampan Pmax slocknar 5 10 Sl pp kopplingsspaken E och tryckknap H n r sluttrycket har uppn tts Hydraulcylinderns klor 6ppnas Pressningen r slutf rd L sg r hydraulcylindern fr n pressverktyget Oppna pressverktyget med hj lp av l sbulten 5 11 Efter varje pressning b r ytterkanten p de pressade muffarna kontrolleras p grader Om gradbildning uppst r ska hela presskanten K se fig punkt 7 3 sm rjas med sm rjmedel Rekommenderade sm rjmedel OKS 260 vit montagepasta OKS 261 vit montagepastaspray OKS Spezialschmierstoffe GmbH M nchen 6 Efterpressningsverktyg Pressningar som inte slutf rs helt t ex p grund av str mavbrott m ste pressas p nytt Den f rpressade muffen r mindre n en muff som inte har pressats Efterpressningsverktyget f renklar r tt montage av pressverktyget runt ett pressat st lle Skjut efterpressningsverktyget som figuren visar p den mellersta sk len D p pressverktyget och s tt fast med den r fflade bulten A Sp rbottnen N p efterpressningsverktyget m ste ligga mot sk len F r placering av pressverktyget se punkt 5 4 i manualen Underh ll och reparation Varning Innan du p b rjar reparations och underh llsarbete iaktta s kerhetsf reskrifterna och drag ut stickkontakten ur n tanslutningen F r reparations och underh llsverksamheter r det tillradligt att anlita en auktoriserad NOVOPRESS verkstad L t apparaturen endast repa
38. ingedrukt e Stekerapparaat van destuurleiding niet aangesloten e Persapparaat werd niet correct tegen de persring geplaatst e Inschakeling defect e Stuurleiding tussen hydrau lisch aggregaat en hydrau lische cilinder defect e Max druk werd niet bereikt Lamp Praax brandt e Hydraulische slang niet aangekoppeld e Oliepeil te laag e Schakelhefboom E en of drukknop H te vroeg be diend persautomaat nog niet actief e Hydraulische slang lek e Persring of geleiding van de hydraulische cilinder verontreinigd Herstelling e Voedingsnet controleren e Netsteker aansluiten e Nood Uit knop ontgrendelen e Stekerapparaat aansluiten e Zie 5 7 e Hydraulische slang afkoppelen Schakelhefboom E en drukknop H van de hydraulische cilinder indrukkken afb punt 5 9 en de schakelnok S op de hydraulische cilinder zie tekening pagina 13 met de hand omlaag drukken De diode D van de naderingsschakelaar N moet gaan branden en het hydraulische aggregaat moet gaan draaien Bevestiging van de naderingsschakelaar en de schakelnok S controleren Schakelafstand A tussen schakelnok S en naderingschakelaar N nom 1 mm controleren Controle van de trekveer door naar beneden drukken van de hendel Z zie pagina 13 Handgreep afschroeven Stekerapparaat van de stuurleiding losmaken en stuurleiding op doorgang controleren Indien nodig de hydraulische slang met de stuurleiding vervangen Stuurleiding op de volg
39. ja puhdistaa s hk laitteen S hk ty kalut on s ilytett v turvallisesti S ilytt k s hk ty kalut ja varusteet lasten ulottumattomilla kuivissa korkealla olevissa paikoissa tai suljetuissa tiloissa 009NP023 DOC 11 Usein s hk laitteita k ytt v t useammat henkil t Sen takia tarkistakaa ennen ty n aloittamista ett pistorasia on tukevasti paikoillaan eik siin n y ulkoisia vahinkoja onko liitoskaapelin eristyksess ulkoisia vahinkoja tai onko siina ter vi taitoksia ett kaapeli on varmasti tukevasti laitteessa kiinni ja onko suojahylsy vahingoittunut ett katkaisin on tukevasti paikoillaan eik siin ole ulkoisia vikoja suojalaitteet ja vahingoittuneet osat ett ne toimivat moitteettomasti ovatko liikkuvat osat juuttuneet kiinni tai vahingoittuneet lk k ytt k laitetta jos on havaittu vikoja korjauttakaa laite vain ammattimiehell tai NOVOPRESS in valtuuttamassa korjaamossa k ytt k vain alkuper isi tai identtisia NOVOPRESS varaosia 009NP023 DOC 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Toimitettavat osat Hydraulinen puristin koostuu seuraavista osista Hydrauliaggregaatti Hydraulinen sylinteri Puristusrengas Puristusrengas Puristusrengas Puristusrenkaiden laukku Kuljetusvaunu J lkipuristusapuv line Lis tarvikkeet 5m jatkoletku ohjausjohtoineen asennusapuv line purseenpoistin RE1 merkitsin 31135 30219 31510 31520 31
40. limpo com ar comprimido ap s ser usado 810 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Montagem da prensa Colocar o carrinho perto do local onde se vai efectuar a compress o Desenrolar a mangueira do cilindro hidraulico tirandoa do dispositivo de enrolamento que se encontra no agregado hidr ulico Retirar o agregado hidr ulico do suporte do carrinho Colocar o agregado hidr ulico perto do local onde se vai efectuar a compress o O gerador hidraulico nao pode ser ligado em posic o horizontal uma vez que nesse caso existe o perigo de a bomba nao sugar leo e ficar danificada Ligar a mangueira hidr ulica 5m ao agregado hidr ulico utilizando a coliga o r pida e tomando cuidado que n o penetre qualquer sujidade na mesma Limpar o bocal de liga o KM e a ficha de coliga o KS com ar comprimido ou com um pano liso Jun o Segurar o bocal de coliga o KM contra a boca de entrada SH e introduzilo na ficha de coliga o KS Disjun o Segurar o bocal de coliga o KM contra a boca de entrada SH e pux lo da ficha de coliga o KS KS Ligar o cabo de guia do cilindro hidr ulico ao agregado hidr ulico utilizando o aparelho de ficha Este dever ser protegido junto da caixa de distribuic o por meio do arco de seguranca para n o ser puxado por engano Desenrolar o cabo de rede do agregado hidr ulico e lig lo corrente Av
41. non siete ben concentrati 5 Non inchinateVi troppo in avanti Evitate posizioni anomale del corpo Mantenete sempre una posizione sicura ed equilibrata 6 Lasciate i dispositivi di sicurezza al loro posto 7 Gli apparecchi a portatili non devono essere utilizzati in modo stazionario 8 Riparazioni e manutenzione Fate eseguire i lavori di riparazione e di manutenzione da un officina autorizzata dalla NOVOPRESS Usate solo ricambi originali e identici NOVOPRESS Decliniamo qualsiasi responsabilit per lavori eseguiti da personale non autorizzato 009NP013 DOC ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per l apparecchiatura idraulica 1 Leggere il manuale contenente le istruzioni per l uso dell apparecchiatura Familiarizzarsi con l apparecchiatura idraulica 2 Provvedere alla debita manutenzione dell apparecchiatura Mantenere l apparecchiatura sempre in stato operazionale La pulizia una condizione essenziale per un funzionamento sicuro ed efficiente 3 Scollegare l alimentazione di rete dell apparecchio quando e l apparecchio non in funzione e si effettuano interventi di manutenzione 4 Evitare l accensione accidentale Tenere le mani ed i piedi lontano dall interruttore se l apparecchio non in funzione 5 Non adoperare l apparecchio in modo diverso da quanto stabilito Non trascinare o portare l apparecchio afferrandolo per il tubo Proteggere il tubo dal calore e dall olio evitare il contatto con oggetti taglienti e ec
42. not placed correctly against the press ring e Connection is faulty Remedy e Check supply mains e Connect mains plug e Release Emergency Off button e Connect plug device e See 5 7 e Disconnect hydraulic piping Press switch lever E and pushbutton H of the hydraulic cylinder see illus to point 5 9 and press down switch cam S on the hydraulic cylinder see illus page 13 by hand Diode D of the proximity switch N should light up and the hydraulic unit should start to run Check the attachment of the proximity switch and switch cam S Check switch distance A between switch cam S and the proximity switch N nom 1 mm Inspect the draw spring by pressing lever Z see page 13 e The control cabling between e Unscrew handle Detach the plug device the hydraulic unit and the hydraulic cylinder is faulty e Max pressure has not been reached The Pmax light is on e Hydraulic piping is not connected e Oil level is too low e Switch lever E and or push button H is are operated too soon press tool not yet activated e Hydraulic piping leaks e Press ring or guides of the hydraulic cylinder is are contaminated from the control cabling and check the control cabling for throughput If necessary replace the hydraulic pipe with the control cabling Connect the control cabling to the hydraulic cylinder as follows Control cabling to hydr cpl brown to brown blue blue rey green yellow
43. on pienempi kuin puristamaton Apuv lineen avulla puristusrengas on helppo asettaa oikeaan asentoon puristetun kohdan ymp rille Ty6nna apuv line kuvan esitt m ll tavalla puristusrenkaan keskimm isen maljan D p lle ja kiinnita se ruuvipultilla A Apuv lineen pohjukan N tulee olla maljaa vasten Puristusrenkaan asennus katso k sikirjasta kappaleesta 5 4 l htien 7 1 Huolto ja korjaus VAROITUS Noudata turvatoimia ja irrota verkkopistoke aina ennen korjaus ja huoltot it Korjaus ja huoltoty t on parasta teet tt valtuutetuissa NOVOPRESS huoltamoissa Anna vain alan ammattimiehen korjata laitteistoa Puristusautomaatiikan enimm isk ytt paineen ja k ynnistyspaineen saa s t ainoastaan valtuutetuissa NOVOPRESS huoltamoissa Hydrauliaggregaatti HA 5 200 puristuskerran j lkeen Tarkista ljy Tarkista ettei hydrauliaggregaatissa letkussa ja hydraulisessa sylinteriss ole ljyvuotoja korjauta vuotokohdat tarvittaessa Tarkista ja puhdista liit nt pistoke ja liit nt muhvi ljyn tarkastus Huom ljyn tarkastuksen ajaksi hydrauliag gregaatista on katkaistava virta ja sen tulee olla pystyasennossa ljyntasomittarin 5 mittatikun on oltava merkkiviivojen v liss Jos pinta on alemman merkin kohdalla ljy on lis tt v Huom Lis vain Panolin P9632 tai vastaavaa synteettist ljy Ellei ohjetta noudateta laite vioittuu ljynvaihto Huom Lis
44. para moldeo por presi n queda disponible para el servicio 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Ciclo de Prensado No prensar sin haber introducido previamente el empalme o el tubo De no observarse esta indicaci n el anillo de conformaci n y el cilindro hidr ulico se dafiarian Antes de prensar disponer y fijar el tubo en cuesti n debidamente Verificar si se dispone efectivamente de la longitud minima necesaria para el encaje del tubo en el empalme En caso necesario rectificar Sacar el anillo de conformaci n del estuche Para abrir el cierre retirar el pasador S Para asegurar el funcionamiento correcto de los anillos de conformaci n los segmentos de deslizamiento tienen que poseer movilidad Los segmentos de deslizamiento retornan siempre autom ticamente a la posici n de salida correcta por la acci n de muelles Preste atenci n a que las lineas de marcaci n M sobre los segmentos de deslizamiento C y los platillos D formen una linea en la posici n de salida Si no fuera asi haga reparar los anillos de conformaci n INDICACI N No prensar sin empalme Colocar el anillo de conformaci n sobre las acanaladuras del empalme Las acanaladuras del anillo deben de coincidir con el cuello del empalme La chapa de centrado fija B debe indicar hacia el tubo de lo contrario no se podr cerrar el anillo Cerrar el anillo de conformaci n con el pasador S Girar el anillo a la posici n de prensado que desee
45. pe as midas ou ao ar livre somente com o cabo de prolonga o permitido para tal e com a designa o correspondente 7 Evitar marcha desnecess ria do aparelho Estar seguro de que o aparelho est desligado antes de colocar o aparelho na ficha N o colocar com os dedos no interruptor Em hip tese alguma utilizar o aparelho quando quando o interruptor ligado desligado n o estiver funcionando de maneira impec vel 8 Retirar a tomada da rede e uando n o se usa o aparelho e ntes de realizar trabalhos de manuten o e ara realizar a troca de ferramentas 009NP029 DOC 9 Realizar trabalhos de manutenc o em aparelhos em aparelhos el tricos com todo o cuidado Obtem se um trabalho ideal e seguro quando antem se o aparelho el trico limpo bservam se as indicac es de lubrificac o troca de ferramenta e de aparelhos de incorporag o controlam se regularmente o cabo de prolongac o e o cabo de ligac o eixam se reparar os cabos danificados por um especialista antem se o punho seco limpo sem leo e sem graxa uando se deixa um especialista limpar examinar o aparelho ap s 800 horas de opera o 10 Conservar a ferramenta el trica de modo seguro Manter aparelhos el tricos e acess rios longe do alcance de crian as em lugares secos e altos ou em lugares fechados 11 Os aparelhos el tricos s o usados muitas v zes por v rias pessoas Examinar por isto mesmo antes do in cio do trabalho e as tomadas fic
46. pressure Automatic pressure device Dimensions Height Width Depth Weight with oil 2 2 HCP Hydraulic cylinder Operating pressure Pressure force Stroke Connection Hydraulic Control pipe Dimensions Length Width Height Weight cable I 2 5 m with plug see type plate 800 W min s 3 25 100 s 1 IP 44 24 V DC cabled as far as the plug device 0 25 l min at 1 000 quick action coupling plug with return valve max 180 bar ZWAG approx 35 bar approx 490 mm approx 280 mm approx 310 mm approx 16 kg max 180 bar max 190 kN max 63 mm hose line 5 m with quick action coupling sleeve and return valve cable I 5 m with connection plug approx 750 mm approx 150 mm approx 270 mm approx 14 2 kg 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2A Press ring DN 65 Dimensions External diameter approx 190 mm Width approx 70 mm Weight approx 6 kg Press ring DN 80 Dimensions External diameter approx 200 mm Width approx 70 mm Weight approx 6 6 kg Press ring DN 100 Dimensions External diameter approx 225 mm Width approx 70 mm Weight approx 8 kg Case for the press rings Dimensions Width approx 490 mm Length approx 544 mm Depth approx 137 mm Weight approx 11 kg Transport car Dimensions Height approx 1180 mm Height when folded approx 810 mm Width approx 620 mm Depth approx 625 mm Depth when folded approx 635 mm Weight
47. prot ger par une fixation solide La longueur minimum demand e pour glisser le tube dans la garniture doit tre contr l e et ventuellement corrig e Prendre le collier de pression du coffre Ouvrir la fermeture en retirant le goujon S Pour garantir le bon fonctionnement des colliers de pression veillez a ce que les segments de glissement soient mobiles Les segments de glissement reviennent toujours tous seuls dans la position initiale ad quate grace a des ressorts Veillez a ce que les traits du rep re M sur les segments de glissemenrt C et les coques D soient sur la m me ligne en position initiale Si ce n est pas le cas faites r parer le collier de pression REMARQUE Pas de pressage sans garniture Poser le collier sur le collet de la garniture La rainure du collier doit couvrir enti rement le col de la garniture L endroit de centrage fixe B doit s orienter vers le tube pour que le collier puisse tre ferm Fermer le collier au moyen du goujon S Tourner le collier dans la position souhait e par l utilisateur 5 6 Introduire les cliquets d arr t Z du cylindre hydraulique dans les rainures du collier de pression voir figure du point 5 5 5 7 Pendant l installation du cylindre hydraulique et avant le processus de pression veiller que une distance de s curit suffisante X20 mm Y40mm soit observ e entre les composants fixes ou les parois respectivement Lors du processus de pression le
48. repeated The pre pressed fitting is smaller than a non pressed fitting The post press auxiliary device facilitates the correct placing of a press ring in this type of situation Slide the post pressing auxiliary device on middle scale D of the press ring as illustrated and fasten with knurled bolt A Slot bottom N of the post pressing auxiliary device must lie against the scale For positioning the press ring see operating manual point 5 4 onwards 7 1 Maintenance and repair Warning Before carrying out repair or maintenance work observe the safety regulations and always unplug the mains plug We recommend the use of authorised NOVOPRESS workshops for all repair and maintenance work The equipment should only be repaired by a qualified technician The maximum operating pressure and the activation pressure of the automatic pressure device should only be adjusted at an authorised NOVOPRESS workshop Hydraulic unit HA 5 After 200 pressings Check oil level Check hydraulic unit hose and hydraulic cylinder for oil leakage and have repaired if necessary Check and clean coupling plug and coupling sleeve Checking the oil level Note Switch off the hydraulic unit and place it in a horizontal position before checking the oil level The level indicator of the oil level meter 5 should be between the top and bottom markings Fill up with oil if the indicator is close to the bottom marking Note Only top u
49. ruuvit 4 kappaletta on kiristett v huolella vastaavien ty kalujen avulla Nosturikuljetusta varten kuljetusvaunun sangassa B on nostolenkki E Huom Ennen nosturikuljetusta kaikki puristusv lineet tulee ripustaa ohjeiden mukaan kuljetusvaunun asianmukaisiin kannattimiin Laukun kansi on varmistettava lukoilla asennusapuv lineet 30180 kiinnitett v lujasti sankaan ja sangan 4 ruuvia kiristett v huolella Jotta v ltyt n vaurioilta kuljetettaessa laitetta vaakaasennossa hydrauliaggregaatti on poistettava kuljetusvaunusta ja asetettava vaunun viereen Turvallisuuden vuoksi ja likaantumisen est miseksi j rjestelm n eri osat tulee ripustaa k yt n j lkeen vastaaviin kannattimiin Laukun kansi on suljettava huolella Kun asetat purseenpoistimen takaisin laukkuun varmistu ettei laukkuun p se lastuja jotka voivat tarttua puristusrenkaisiin K yt n j lkeen purseenpoistin on sen vuoksi aina puhdistettava paineilmalla 810 K ytt notto 4 1 Sijoita vaunu l helle puristuspaikkaa 4 2 Kelaa hydraulisen sylinterin letkujohto hydrauliaggregaatin kelalta 4 3 Poista hydrauliaggregaatti pidikkeest n 4 4 Aseta hydrauliaggregaatti l helle puristuspaikkaa Hydrauliaggregaattia ei saa k ynnist vaakaasennossa T ll in pumpun ljynimu saattaa esty ja pumppu on vaarassa vahingoittua 4 5 Liit hydrauliikkaletku 5 m pikakiinnityksell hydrauliaggregaattiin Varo ettei liitokseen p
50. som utf res av fremmed personale 009NP025 DOC SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR HYDRAULIKKAPPARATER 1 Les bruksanvisningen Gj r deg fortrolig med hydraulikkapparatet 2 Pass godt p apparatets vedlikehold Hold alltid apparatet i driftsklar tilstand Renslighet er forutsetningen for god og sikker drift 3 Str mtilf rselen til hydraulikkaggregatet koples fra e n r apparatet ikke er i drift e nar det blir gjennomf rt vedlikehold 4 Utilsiktede innkoplinger m unng s Hand fot vekk fra bryter nar det ikke skal arbeides med apparatet 5 Apparatet m ikke brukes i strid med forskrifter Ikke dra eller slep apparatet etter slangen Beskytt slangen mot varme olje skarpe kanter og mot st rre belastninger 6 Bruk kun slanger armaturer og tilbeh r som er beregnet for hydraulikkapparatets driftstrykk BRUDDTRYKK ELLER TESTTRYKK ER IKKE DRIFTSTRYKK Klemming og knekking av slangene m unng s Slangeforbindelser m ikke lakkeres over 7 Utskifting av hydraulikkslange foretas e n r det p utside viser seg riss klem eller knekkpunkter n r det observeres bl redannelse n r trykkv ske lekker ut n r slangearmaturen er skadet n r det observeres fargemisdannelser p ytre sjikt f eks ved innvirkning av l semidler 8 Trykkvaesken som er brukt i anlegget er p petroleumsbasis Denne m omg s med ekstra forsiktighet e Unng vedvarende kontakt med hud e Pass p at trykkv sken ikke kommer i kontakt med gyne e
51. that are not original Novopress parts e Defects resulting from pressing fittings or objects that do not form part of the original MAPRESS SUPER SIZE Pressfitting System Any warranty claims are cancelled after a period of 2 years has elapsed from the time of delivery of the unit to the user Repair under warranty is carried out free of charge The cost of all shipping is covered by the user Complaints will only be accepted if the unit is shipped to Novopress or a Novopress specialized workshop without having been dismantled 3 Year Warranty The warranty period for HCP hydraulic cylinders HA5 hydraulic units and press rings is increased to 3 years if these have been sent to Novopress or a Novopress specialized workshop for maintenance once a year The charge for maintenance is as follows e HCP hydraulic cylinders and HA5 hydraulic units 1 working hour e each press ring 30 minutes 5 Year Warranty The warranty period for the press rings is increased to 5 years if they have been sent to Novopress or a Novopress specialized workshop for maintenance once a year Warranty regulations for repairs from 1 January 1995 e Novopress grants a 6 month warranty for replaced spare parts e Novopress grants a 1 year warranty for replaced components Repairs Service NOVO FESS ScharnhorststraBe 1 Telex 8 518 015 D 41460 Neuss Tel 0 2131 288 0 D 41411 Neuss Postf 10 11 63 Telefax 0 2131 28855 Manuel pour NOVO FESS
52. tre anni Il periodo di garanzia per il cilindro idraulico HCP l aggregato idraulico HA5 e gli utensili viene prolungato a tre anni se questi pezzi saranno inviati ogni anno per la manutenzione alla Novopress o ad un officina autorizzata Costi di manutenzione e Cilindro idraulico HCP aggregato idraulico HA5 1 ora lavorativa e per ogni utensile 30 minuti Garanzia di cinque anni Il periodo di garanzia per gli utensili viene prolungato a cinque anni se questi saranno inviati ogni anno per la manutenzione alla Novopress o ad un officina autorizzata Norme di garanzia per riparazioni a partire dal 1 1 1995 e Su pezzi di ricambio sostituiti la Novopress riconosce una garanzia di 6 mesi e Su complessivi di ricambio sostituiti la Novopress riconosce una garanzia di 1 anno Reparaturen Service NOVO FESS ScharnhorststraBe 1 Telex 8 518 015 41460 Neuss Tel 02131 288 0 41411 Neuss Postf 10 11 63 Telefax 02131 28855 Gebruiksaanwijzing voor NOVO FESS Elektro hydraulisch persgereedschap HCP systeem voor het Pressfitting Systeem mapress SUPER SIZE 30400 B14nie 0607 Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften 1 Leveringsomvang 2 Technische gegevens 2A Gebruik overeenkomstig de bestemming 3 Transportwagen 4 Inbedrijfstelling 5 Persproces 6 Napershulp 7 Onderhoud en reparatie 8 Bedrijfsstoringen en hun herstelling Appendix garantieregeling hydraulisch schema stroomloopschema 220 V str
53. tre prot g par des cadenas les outils pour le montage 30180 doivent tre fix s l trier et les quatre boulons de l trier doivent tre serr s Pour viter tout endommagement l agr gat hydraulique doit tre enlev du support du chariot transporteur en cas de transport couch et pos c t de celui ci Pour prot ger l installation contre des impuret s lors de p riodes d arr t et pendant les travaux suspendre les appareils individuels dans les supports y destin s et fermer le couvercle du coffre En posant l barbeur dans le coffre pr venir que des barbures entrent dans le coffre qui pourraient se d poser sur les colliers de serrage Pour cette raison nettoyer l barbeur apr s l usage l air comprim 635 Mise en service 4 1 Placer le chariot pr s de l endroit de la pression 4 2 D rouler le tuyau du cylindre hydraulique de l enrouleur mont sur l agr gat hydraulique 4 3 Enlever l agr gat hydraulique du support du chariot 4 4 Placer l agr gat hydraulique pr s de l endroit de la pression Il ne faut pas mettre en marche l agr gat hydraulique si celui ci est en position couch e Vous courez le risque que la pompe n aspire pas d huile et sera endommag e 4 5 Raccorder le conduit hydraulique 5 m sur l agr gat hydraulique au moyen du raccord Pendant le raccordement pr venir que des impuret s ne s introdui
54. under presningen 5 8 Presseringens to bolte A skal v re i korrekt indgreb med palerne Z p den hydrauliske cylinder ellers starter presseprocessen af hensyn til sikkerheden ikke uanset om koblingsarmen aktiveres De markerede kanter p den hydrauliske cylinder og p presseringen skal st parallelt i forhold til hinanden Forkert 5 9 Trykknap H trykkes ind og holdes Start af presseprocessen med koblingsarm E Bem rkning Det hydrauliske aggregat har en trykautomat ZWAG der konstant sikrer at der opn s maksimal pressekraft Af sikkerhedshensyn kobles trykautomaten f rst til ved ca 20 af maksimal pressekraft I denne sikkerhedszone kan presseprocessen til enhver tid afbrydes Trykknap H og koblingsarm E slippes Med tilkoblet presseautomat lyser lampen P1 p afbryderskabet til det hydrauliske aggregat Hvis det maksimale tryk ikke n s efter nogle f minutter afbrydes det hydrauliske aggregat automatisk Lampe Pmax begynder at lyse Disse sammenpresninger er ikke udf rt korrekt N dafbryderen trykkes ind og tr kkes ud igen for at starte det hydrauliske aggregat Lampe Pmax er slukket 5 10 Slip koblingsarm E og trykknap H n r sluttryk er opn et Palerne p den hydrauliske cylinder bner sig Presseprocessen er f rdig L sg r den hydrauliske cylinder fra presseringen Abn presseringen med bolten 5 11 Efter hver presning kontrolleres de pressede fittings omkreds for grater Hvis der forek
55. vain Panolin P9632 tai vastaavaa synteettist ljy koska letkut ja HCP on my s sill t ytetty Ellei ohjetta noudateta laite vioittuu Ensimm inen ljynvaihto on suoritettava n 5000 k ynnistyksen tai puolen vuoden kuluttua Seuraavat ljynvaihdot aina n 15 000 k ynnis tyksen j lkeen kuitenkin v hint n kerran vuodessa ljyn t ytt m r 3 5 litraa Oljys ili n kannessa on ljynt ytt tulppa ja ilmanp st l pp 4 Vanhan ljyn voi poistaa kun ljynt ytt tulppa on kierretty ulos Oljynt ytt Oljyntasomittarin 5 mittatikun on oltava merkkiviivojen v liss Hydraulinen ljy E Laitteet toimitetaan Panolin P9632 ljyll t ytettyn Oljy soveltuu k ytett v ksi ymp rist n l mp tiloihin 20 60 C 7 2 Hydraulinen sylinteri HCP Hydraulinen sylinteri on puhdistettava p ivitt in paineilmalla Kun sylinteri ei k ytet se on kiinnitett v paikalllen kuljetusvaunuun Kun hydraulisen sylinterin ohjauskiskot F on puhdistettu ne on rasvattava voitelurasvalla tai moottori ljyll 200 puristuskerran v lein e Tarkista ettei hydraulisessa sylinteriss ole ljyvuotoja korjauta vuotokohdat tarvittaessa 7 3 Puristusrenkaat DN 65 100 Puristusrenkaat on puhdistettava p ivitt in paineilmalla Kun niit ei k ytet ne on s ilytett v suljetussa laukussa 20 puristuskerran v lein e Puhdista puristusrenkaiden puristuskontuuri K liuottimella e Vo
56. zouden kunnen afzetten Daarom dient het ontbraamgereedschap na gebruik met perslucht gereinigd te worden 810 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Inbedrijfsstelling Wagen in de buurt van de perslokatie plaatsen Slangleiding van de hydraulische cilinder van het oprolapparaat op het hydraulische aggregaat afrollen Hydraulisch aggregaat uit de houder van de wagen nemen Hydraulisch aggregaat in de buurt van de perslokatie plaatsen Het hydraulische aggregaat mag niet in liggende positie worden ingeschakeld Er bestaat dan gevaar dat de pomp geen olie aanzuigt en beschadigd wordt Hydraulische slangleiding 5 m met behulp van de snelkoppeling aan het hydraulische aggregaat aankop pelen Bij het aankoppelen moet erop worden gelet dat geen vuil in de koppeling binnendringt Koppelingsmof KM en koppelingssteker KS met perslucht of met een pluisvrije doek reinigen Aankoppelen De koppelingsmof KM tegen de schuifbus SH houden en op de koppelingssteker KS schuiven Ontkoppelen De koppelingsmof KM tegen de schuifbus SH houden en van de koppelingssteker KS aftrekken KS Stuurleiding van de hydraulische cilinder bij het hydraulische aggregaat met behulp van het stekerapparaat aansluiten Het stekerapparaat moet met behulp van de veiligheidsbeugel tegen abusievelijk uittrekken aan het schakelkasthuis worden beveilig
57. 1 12 13 14 30400 B08nor 0596 ver nota de rodap 1 Sensor da temperatura do leo n LEDpmax LED vermelho Pmax nao foi atingido J dt X9 LEDp LED verde ZWAG ligado ds X12 23 LEDy LED verde tens o 24 volts DC pa fa S2 Start 2 1 Seleccionar a tens o de opera o por meio do elemento de c digo JU 1 3 2 Quando n o existe um sensor da temperatura ter de se colocar uma ponte 11 12 13 14 30400 B08por 0596 se fodnote 1 go LED r d Pmax ikke n et JU 4 6 io X9 LEDp LED gran ZWAG koblet E cn X12 23 LEDy LED gr n sp nding 24 volt DC S2 start 2 1 V lg driftssp nding ved hj lp af kodningselementet JU 1 3 2 Hvis der ikke er nogen temperaturf ler skal der inds ttes en bro 11 12 13 14 30400 B08dae 0596 mo novopress Serviceanschriften Addresses of service agents Adresses de service Red de servicios oficales Indirizzi servizi assistenza Serviceadressen Serviceforeskrifter Serviceadresser Huoltoliikkeet Servicos apos venda Servisforhandler AIleuQUvoelg Tunudtwv Service Adresy punktow serwisowych Adresy servisnich partneru 32300 A33INT 0208 Servicepartner RVT Blucher Australia Pty Ltd 26 Bennet Avenue Melrose Park SA 5039 Australia T 61 8 83743426 El 61 8 83743428 HT INDU TOOLS N V S A Poddegemstraat 94 Belgique 1850 Grimbergen T 32 2 2709659 32 2 2709499 TEMTEC s r o Sta
58. 16723 NOVO FESS ELEKTROHYDRAULISCHES PRESSWERKZEUG HCP System Zum Pressfitting System mapress SUPER SIZE ee Betriebsanleitung Operation manual Bruksanvisning Instruction de conduite Kayttoohe Instrucciones de servicio Bruksanvisning Istruzioni per l uso Instrucoes de servico Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning 30400 B15 0408 NOVO PFESS GIO DINEN ISO 9001 CE KONFORMIT TSERKL RUNG entsprechend EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang II A Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 D 41460 Neuss Hydraulikaggregat HAS Hydraulikzylinder HCP Ser nr 1 EN 292 EN 294 EN 349 EN 55014 1 EN 55014 2 DIN EN 9001 IEC 17B IEC 64 2 UVV VBG1 UVV VBG4 UVV VBG5 VDE 0100 VDE 0106 VDE 0660 Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Bei einer nicht bestimmungsgem en Anwendung der Maschine oder bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Angewandte harmonisierte Normen insbesondere siehe Punkt 1 Angewandte nationale Normen insbesondere siehe Punkt 2 Nous d clarons par la pr sente que par sa conception et son type ainsi que par l ex cution que nous avons mise sur le march la machine d sign e ci apr s r pond aux
59. 1995 e Op vervangen reserve onderdelen geeft Novopress 6 maanden garantie e Op vervangen componenten geeft Novopress 1 jaar garantie Reparaturen Service NOVO FESS ScharnhorststraBe 1 Telex 8 518 015 41460 Neuss Tel 02131 288 0 41411 Neuss Postf 10 11 63 Telefax 02131 28855 Bruksanvisning for NOVO FESS Elektro hydraulisk kl mpressapparat HCP system for Fogpressystem mapress SUPER SIZE 30400 B14sch 0607 Inneh llsf rteckning S kerhetsf reskrifter Leveranspaketets inneh ll Tekniska data Anv ndning enligt anvisingarna Transportvagn Ig ngs ttning Arbetsprocess Efterpressningsverktyg Underh ll och reparation Driftst rningar och hur de terst lls Bilaga Garantibestammelser Hydraulikschema Principschema 220 V Principschema 110 VAC 50 VAC ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER L s igenom alla s kerhetsbest mmelser och h nvisningar 1 H ll arbetsplatsen ren Slarvigt st dade arbetsplatser leder oftast till olycksfall Se till att belysningen r bra 2 Hall barn borta fr n arbetsplatsen Se till att obeh riga ej vidr r apparat eller kabel Obeh riga f r ej uppeh lla sig p din arbetsplats 3 Anv nd alltid l mpliga arbetskl der Ha inte p dig vida kl der eller smycken Dessa kan fastna i maskindelar Vid arbeten ute i det fria rekommenderas plasthandskar och skor med halkskydd Har du l ngt h r anv nd ett h rn t 4 Arbeta alltid koncentrerad
60. 30260 30180 31630 HA5 30420 2 Ficha t cnica 2 1 Grupo hidr ulico HA5 Electricidad Rango de temperaturas de servicio 20 C hasta 60 C Conexi n Motor Tensi n de alimentaci n Potencia absorbida r p m Modo de servicio Clase de protecci n Tipo de protecci n Tensi n de control Hidr ulica Bomba Capacidad volum trica Conexi n hidr ulica Presi n de servicio Presurizador autom tico Dimensiones alto ancho profundidad Peso con aceite 2 2 Cilindro hidr ulico HCP Presi n de servicio Potencia de presi n Carrera Conexi n hidr ulica L nea piloto Dimensiones longitud ancho alto Peso cable 2 5 m con enchufe ver plaqueta de identificaci n 800 W m x 10 000 min S3 25 100s 1 IP 44 24V CD cableado hasta el enchufe 0 25 l min a 1000 r p m acoplador rapido con v lvula de retenci n 180 bar m x ZWAG aprox 35 bar 490 mm aprox 280 mm aprox 310 mm aprox 16 kg aprox 180 bar max 190 kN max 63 mm max conductos de manguera 5 m con manguito de acoplamiento rapido y valvula de retenci n Cable I 5 m con enchufe de conexi n 750 mm aprox 150 mm aprox 270 mm aprox 14 2 kg aprox Anillo de conformacion DN 65 Dimensiones di metro exterior 190 mm aprox ancho 70 mm aprox peso 6 kg aprox Anillo de conformacion DN 80 Dimensiones
61. 530 30360 30260 HA 5 HCP DN 65 DN 80 DN 100 AS osa nro osa nro osa nro osa nro osa nro osa nro osa nro osa nro osa nro osa nro osa nro osa nro osa nro osa nro osa nro v TARY Sy OK x LS EN E N U D IE NB 31320 313204 313206 313201 31630 31530 31520 31510 30219 30420 31135 31628 30180 30360 30260 220 240 V 1 1 55 HA5 110 130 V 60 Hz 110 130 V 50 Hz 48 V 30180 30420 2 Tekniset tiedot 2 1 Hydrauliaggregaatti HA5 S hk K yt naikainen l mp tila alue Liit nt Moottori K ytt j nnite Ottoteho Kierrosluku Toimintatapa Suojausluokka Suojaustapa Ohjausj nnite Hydrauliikka Pumppu Pumppausteho Hydrauliikan kytkent K ytt paine Paineautomatiikka Mitat korkeus leveys syvyys Paino ljyineen 2 2 Hydraulinen sylinteri HCP K ytt paine Puristusvoima Iskun pituus Liit nt hydraulinen ohjausjohto Mitat pituus leveys korkeus Paino 20 C 60 C verkkojohto I 2 5 m pistokkeineen ks Tyyppikilpi 800 W max 10000 S 3 25 100s 1 IP 44 24V DC johdotettu pistokeosaan saakka 0 25 I min 1000 pikaliit nt pistoke ja vain yhteen suuntaan p st v l pp max 180 bar ZWAG n 35 bar n 490 mm n 280 mm n 310 mm n 16 kg max 180 bar max 190 kN max 63 mm letku I 5 m jossa on pikaliit
62. 67845 0 358 9 867845 77 AB Lindstr ms Elverkstad Propellerv gen 7 39241 Kalmar Sweden T 46 480 18877 46 480 19270 DUSAB Industriservice AB Stora Varvsgatan 14 Kockumsomr det 21119 Malm 46 40 6655550 46 40 123625 AB Lindstr ms Elverkstad Propellerv gen 7 39241 Kalmar T 46 480 18877 46 480 19270 WerkPunkt VESO Pflanzschulstr 17 8400 Winterthur T 41 52 2348000 41 52 2348001 W Frei AG Buechstrasse 6 8645 Jona 41 55 2254005 E 41 55 2254009 Luhrtoppen 2 NNN Broughton Plant Hire 8 Sales 1470 L renskog tales Unit 10 Trade City Ashton Road 47 67 978214 UK Romford Essex RM3 8UJ 47 67 978201 T 44 1708 383350 AB Lindstr ms Elverkstad 2244 4708 383508 Propellervagen 7 AZ Wolseley UK Hire Center 39241 Kalmar Sweden aims Stanton House Holyhead Road 46 480 18877 UK Birmingham B21 OAH 46 480 19270 T 44 121 5003740 M S R Gerald Gubesch ri Albert Schweitzer Strasse 6 Sw Wolseley UK Hire Center 4523 Neuzeug alles Claremont Centre 43 699 10976032 UK Cornwall Street South Kinning Park 43 7259 32517 Glasgow G41 1AA N T 44 141 4279000 Fritz Holter GmbH 44 141 4279009 2 SNZ MEP Hire Station T 43 7242 483 0 alles Unit K Ashley Drive 43 7242 43987 UK Bothwell Industrial Estate N Uddingston G71 8BS Salzgeber Mechatronik Gm
63. 9 empujar hacia abajo la leva de conmutaci n S del cilindro hidr ulico v ase fig p gina 13 El diodo D del interruptor de proximidad N debe encenderse y el grupo hidr ulico debe funcionar Comprobar la fijaci n del interruptor de proximidad N y de la leva de conmuta ci n S Comprobar la fijaci n del interruptor de proximidad N y de la leva de conmuta ci n S Compruebe el muelle de tracci n para ello la palanca Z v ase fig p gina 13 Desatornillar la empunadura T Soltar los conectores de la linea piloto y comprobar la eficacia del paso En caso neces ario cambiar el tubo hidr ulico con la linea piloto Conectar la linea piloto al cilindro hidraulico segun se indica a continuaci n Linea al cilindro piloto hidraulico Marr n al marr n Azul al azul cable Verde amarillo al negro gris negro al negro negro al negro e Activar y desactivar nuevamente el pul sador de paro de emergencia La l m para se apaga e Conectar el tubo hidr ulico e A adir aceite e Mantener accionada la palanca de conexi n E y o el pulsador H hasta que finalice el ciclo de prensado e Cambiar el tubo hidr ulico con la l nea piloto e Limpiar y lubrificar v ase el punto 7 Mantenimiento 13 Si no se recupera el funcionamiento correcto del equipo habi ndose observado las anteriores medidas someter el equipo HCPS a inspecci n y o reparaci n por parte de un taller de servicio especializado y reconoc
64. E oder und e Schalthebel E oder und Drucktaster H f hrt nicht oder Drucktaster H zu fr h gel st bis zum Ende des Verpressvorganges nur unvollst ndig Pressautomatik noch nicht gedr ckt halten aus aktiv Pressschlinge e Hydraulikschlauch undicht e Hydraulikschlauch mit Steuerleitung schlie t nicht austauschen komplett e Pressschlinge oder e reinigen und len siehe Punkt 7 Wartung F hrungen des Hydraulik zylinders verschmutzt Sollten diese Ma nahmen nicht zum gew nschten Erfolg f hren ist eine berpr fung bzw Reparatur des kompletten HCPS durch eine Novopress Fachwerkstatt vorzunehmen A Schaltabstand zwischen Schaltnocken S und N herungsschalter N D Diode N Naherungsschalter S Schaltnocken Z Hebel Anhang Garantieregelung fur Neuger te ab 01 01 95 2 Jahre Garantie Die Firma NOVOPRESS GmbH Pressen und Presswerkzeuge amp Co Kommanditgesellschaft Neuss leistet auf das elektrohydraulische Presswerkzeuge HCP System 2 Jahre Garantie Die Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt der Auslieferung des Ger tes an den Verbraucher Der Zeitpunkt der Auslieferung ist im Zweifelsfall durch die Kaufunterlagen nachzuweisen Die Garantie umfa Bt die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden Sch den oder M ngel des Ger tes die auf Material oder Fertigungsfehler beruhen Nicht unter die Garantie fallen e Sch den welche durch unsachgem e Handhabung mangelhafte
65. EN VOOR HYDRAULISCHE MACHINES 10 Lees de gebruiksaanwijzing Laat u zich over de hydraulische machine informeren Houd de machine schoon Houd het gereedschap steeds bedrijfsklaar Reinheid is een voorwaarde voor het goed en veilig funktioneren Schakel de stroom naar de hydraulische machine uit e wanneer men de machine niet gebruikt e wanneer onderhoudswerkzaamheden worden verricht Zorg ervoor dat de machine niet per ongeluk wordt ingeschakeld Hand voet weg van de schakelaar wanneer de machine niet wordt gebruikt Gebruik de machine volgens voorschrift Draag of trek de machine nooit aan de slang Bescherm de slang tegen hitte olie scherpe kanten en zware lasten Gebruik alleen slangen armaturen en toebehoren die voor de bedrijfsdruk van het hydraulische aggregaat geschikt zijn BARSTDRUK of PROEFDRUK IS NIET HETZELFDE ALS BEDRIJFSDRUK Zorg ervoor dat de slangen niet worden plat gedrukt of geknikt Slangleidingen mogen niet worden geverfd Hydraulische slangleidingen vervangen e wanneer in de buitenlaag scheurtjes kneuzingen of knikken zichtbaar zijn wanneer blasen worden gevormd wanneer drukvloeistof lekt wanneer slangarmaturen beschadigt zijn wanneer de buitenlaag verkleurd is bijv onder de invloed van oplosmiddelen De drukvloeistof voor de inrichting is op basis van petroleum Ga hiermee voorzichtig om e Vermijd voortdurende kontakt met de huid e Let erop dat de drukvloeistof niet in ogen of mond komt Hy
66. G PRESSURE OR TEST PRESSURE IS NOT OPERATING PRESSURE Avoid squashing or bending of the piping Piping must not be painted over 7 Replace the hydraulic piping e when cracks squashed or bent points are to be seen when blistering is established when hydraulic fluid escapes when pipe fittings are damaged when discolouration is established on the outer layer e g due to the influence of solvents 8 The hydraulic fluid used in the system is kerosene based This requires particular care and attention e Avoid continuous contact with the skin e ensure that the hydraulic fluid does not get into the eyes or mouth Hydraulic pipes have to be replaced after 5 years of usage despite of the circumstance that no damages should be remarkable 9 The equipment must not be operated if it has leaks and there is a danger of hydraulic fluid coming into contact with persons open fire heating equipment electric cabling ground water foods and other substances which are intended for human consumption 10 Hydraulic units with petrol engines e must not be operated in closed rooms due to the DANGER OF INTOXICATION e do not pour in petrol while the motor is running or in the vicinity of open fire DANGER OF EXPLOSION 009NP006 DOC SAFETY TIPS FOR ELECTRIC TOOLS ATTENTION In order to avoid electric shock danger of injury and burning the following basic safety measures are always to be taken when using electric tools Read and observe the notes
67. Halten Sie Kinder fern Lassen Sie Unbefugte nicht das Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie Unbefugte von Ihrem Arbeitsplatz fern 3 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 4 Seien Sie stets aufmerksam Benutzen Sie ein Ger t nur dann wenn Sie in der Handhabung unterwiesen wurden Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind 5 Beugen Sie sich nicht zu weit vor Vermeiden Sie unnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht 6 Lassen Sie Schutzvorrichtungen an ihrem Platze 7 Handger te d rfen nicht station r eingesetzt werden 8 Reparatur und Wartung Lassen Sie Reparaturen und Wartungsarbeiten in einer von NOVOPRESS autorisierten Fachwerkstatt ausf hren Verwenden Sie nur Original und identische NOVOPRESS Ersatzteile F r Arbeiten von Fremdpersonal wird von uns jegliche Verantwortung und Haftung abgewiesen 009NP001 DOC SICHERHEITSHINWEISE FUR HYDRAULIKGER TE 10 Lesen Sie die Betriebsanleitung Machen Sie sich mit dem Hydraulikger t vertraut Pflegen Sie das Ger t Halten Sie das Ger t immer in betriebsbereitem Zustand Sauberkeit ist die Voraussetzung fur g
68. INSTALLATION DE PRESSION ELECTRO HYDRAULIQUE Systeme HCP pour le systeme de pression mapress SUPER SIZE 30400 B14fra 0607 Table des mati res Consignes de s curit Contenu de la livraison Donn es techniques Utilisation conforme a l objet Chariot transporteur Mise en service Processus de pression Aide apr s compression Maintenance et r paration D r glements et leur rem de Annexe Conditions de garantie Sch ma hydraulique Schema lectrique 220 V Schema lectrique 110 VAC 50 VAC CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Lisez toutes les consignes de s curit et toutes les indications 1 Maintenez votre poste de travail dans un tat propre Des postes de travail et tablis d sordonn s provoquent des accidents Veillez un bon clairage 2 Tenez les enfants distance Veillez ce qu aucune personne non autoris e ne touche l appareil ou le cable Ne laissez pas de personnes non autoris es a votre poste de travail 3 Portez des v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements larges ou des bijoux car ceux ci pourraient tre saisis par les parties mobiles Pour le travail en plein air nous recommandons l utilisation de gants en caoutchouc et de chaussures antid rapantes Si vous avez des cheveux longs portez une r sille 4 Soyez toujours vigilant N utilisez l appareil qu apr s avoir t initi s au maniement de celui ci Observez votre travail Proc dez de ma
69. Manuale per l uso della NOVO FESS Pressa giuntatrice ad azionamento elettro idraulico Sistema HCP per il sistema Pressfitting mapress SUPER SIZE 30400 B14ita 0607 Indice Norme di sicurezza 1 Complessivo di fornitura 2 Datitecnici 2A Uso come previsto 3 Carrello di trasporto 4 Messa in servizio 5 Funzionamento 6 Morsetto ausiliare 7 Manutenzione e riparazione 8 Individuazione delle cause di disservizio e loro riparazione Allegati Norme di garanzia Schema dei circuiti idraulici Schema dei circuiti elettrici 220 V Schema dei circuiti elettrici 110 VAC 50 VAC REGOLE GENERALI DI SICUREZZA Leggete tutte le regole e le indicazioni relative alla sicurezza 1 Mantenete pulito il posto di lavoro Posti e banchi di lavoro in disordine favoriscono gli infortuni AssicurateVi una buova illuminazione 2 Tenete lontani i bambini Non lasciate toccare l apparecchio o il cavo da non addetti Tenete lontani i non addetti dal Vostro posto di lavoro 3 Indossate abiti di lavoro adatti Non indossate abiti larghi o gioielli potrebbero venire afferrati da elementi mobili Se lavorate all aperto si consiglia di indossare guanti di gomma e scarpe antisdrucciolevoli Se avete capelli lunghi racchiudeteli in una retina 4 Prestate sempre la massima attenzione Usate un apparecchio solo se siete stati istruiti sul suo uso Osservate il Vostro lavoro Procedete con prudenza Non lavorate con l apparecchio se
70. OC AVVISI RELATIVI ALLA SICUREZZA PER UTENSILI ELETTRICI Attenzione Se si usano utensili elettrici si devono osservare sempre le seguenti misure fondamentali di sicurezza per proteggersi da scosse elettriche possibili ferimenti e ustioni Leggete e osservate questi avvertimenti prima di usare l utensile Conservate in un posto sicuro le istruzioni di sicurezza 1 Tenete conto degli influssi ambientali Non esponete utensili elettrici alla pioggia Non usate utensili elettrici n ambienti umidi oppure bagnati NON usate utensili elettrici nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili 2 ProteggeteVi da scosse elettriche Non applicate ulteriori targhette indicanti la potenza o simboli con chiodi o viti Usate targhette adesive Quando usate utensili elettrici evitate il contatto del corpo con oggetti collegati a massa come tubi termosifoni frigoriferi etc 3 Usate le attrezzature giuste Utilizzate solo le attrezzature e gli accessori indicati nelle istruzioni per l uso Non impiegate l utensile elettrico per scopi e lavori per i quali non previsto 4 Fissatein modo sicuro il pezzo da lavorare Usate i dispositivi di fissaggio o le morse per fissare il pezzo da lavorare che cosi pi sicuro che se tenuto in mano e Voi potete maneggiare l utensile con due mani 5 Non caricate troppo il Vostro utensile elettrico Lavorate meglio e con pi sicurezza nel campo di potenza indicato 6 Non usate il cavo per scopi non previs
71. RA e ala lis bensiini moottorin ollessa k ynniss tai avotulen l heisyydess R J HDYSVAARA 009NP024 DOC TURVALLISUUSOHJEET SAHKOTYOKALUILLE 10 HUOMIO K ytett ess s hk ty kaluja on s hk iskun loukkaantumis ja palovaaran est miseksi huomioitava aina seuraavat periaatteelliset turvatoimenpiteet Lukekaa ja huomioikaa n m ohjeet ennenkuin ryhdytte k ytt m n laitetta Pit k turvallisuusohjeet tallessa Ottakaa ymp rist n vaikutteet huomioon lk p st k s hk ty kaluja sateen vaikutuksen alaiseksi lk k ytt k s hk ty kaluja kosteassa tai m r ss ymp rist ss lk k ytt k s hk ty kaluja syttyvien nesteitten tai kaasujen l hell Suojautukaa s hk iskua vastaan lk kiinnitt k uusia tehonilmoituskilpi tai symbooleja niiteill tai ruveilla laitteeseen K ytt k liimattavia kilpi K ytt ess ne s hk laitteita v ltt k koskeutusyhteytt maadoitettuihin esineisiin kuten putkiin l mp pattereihin j kaappeihin jne K ytt k oikeita ty kaluja K ytt k vain k ytt ohjeissa mainittuja ty kaluja ja varusteita lk k ytt k s hk laitetta tarkoituksiin ja t ihin joihin sit ei ole tarkoitettu Varmistakaa ty stett v kappale K ytt k kiinnityslaitteita tai ruuvipuristimia ty stett v n kappaleen kiinnitt miseksi T ll tavalla se on varmemmin hallittavissa kuin k sin pidelt ess ja Te
72. Schlinge bea reparieren HINWEIS Keine Verpressung ohne Fitting Pressschlinge uber die Sicke des Pressfittings legen Die Rille der Pressschlinge muB mit der Fittingwulst deckungsgleich sein Das feststehende Zentrierblech B muB zum Rohr zeigen sonst l t sich die Pressschlinge nicht schlie en Pressschlinge mit Hilfe des Steckbolzens S schlie Ben Die Pressschlinge in die vom Anwender gew nschte Pressposition drehen 5 6 Die Zangen Z des Hydraulikzylinders in die Nuten der Pressschlinge einklinken siehe Bild Punkt 5 5 5 7 Beim Ansetzen des Hydraulikzylinders fur den Verpressvorgang ist darauf zu achten dass gen gend Sicherheitsabst nde X gt 20 mm Y gt 40 mm zu feststehenden Bauteilen bzw W nden eingehalten werden da der Hydraulikzylinder w hrend der Verpressung eine minimale Bewegung in X Richtung und Y Richtung ausf hrt 5 8 Beide Bolzen A der Pressschlinge m ssen richtig in die Zangen Z des Hydraulikzylinders eingeklinkt sein Andernfalls wird der Verpressvorgang trotz Bet tigung des Schalthebels E aus Sicherheitsgr nden nicht eingeleitet Die dick eingezeichneten Kanten des Hydraulikzylinders und der Pressschlinge m ssen parallel zueinander stehen falsch richtig 5 9 Drucktaster H dr cken und halten Mit dem Schalthebel E den Verpressvorgang einleiten Anmerkung Das Hydraulikaggregat verf gt Uber eine Pressautomatik ZWAG diese gew hrleistet stets das Erreichen
73. Transportvogn Idriftsetting Presseprosess Montasjeverkt y Vedlikehold og reparasjon Driftsforstyrrelser og hvordan de utbedres Tillegg Garantiregulering Hydraulikkskjema Koplingsskjema 220 V Koplingsskjema 110 VAC 50 VAC GENERELLE SIKKERHETSREGLER Les alle sikkerhetsregler og henvisninger 1 Hold arbeidsplassen ren Uordentlige arbeidsplasser og arbeidsbenker innbyr til ulykker S rg for god belysning 2 Hold barn borte La ikke uvedkommende ber re apparatet eller kabelen Hold uvedkommende borte fra arbeidsplassen 3 Benytt egnet arbeidst y Bruk ikke vide kl r eller smykker disse kan bli trukket inn i bevegelige deler Ved arbeide under pen himmel anbefaler vi gummihansker og skot y som ikke kan gli ut Bruk h rnett hvis du har langt h r 4 V r alltid oppmerksom Bruk kun apparatet hvis du er blitt blitt instruert i bruken av det Hold blikket p arbeidet G frem p fornuftig m te Bruk ikke apparatet hvis du er ukonsentrert 5 B y deg ikke for langt fremover Unng unormal kroppsholdning S rg for at du st r sikkert og v r alltid i balanse 6 La beskyttelsesinnretningene bli p sin plass 7 H ndapparater m ikke brukes stasjon rt 8 Reparasjon og vedlikehold La reparasjoner og vedlikeholdsarbeider utf res av et fagverksted som er autorisert av NOVOPRESS Bruk kun originale og identiske NOVOPRESS reservedeler Vi frasier oss ethvert ansvar og alle heftelser for arbeider
74. a del aparato al usuario Las prestaciones de garantfa se efectuan gratuitamente Los costes de desplazamiento al lugar de la reparaci n ida y vuelta corren a cargo del usuario Cualquier reclamaci n se aceptar solamente si el equipo se remite sin desmontar a Novopress o a un taller de servicio especializado y reconocido por Novopress Tres afios de garantia En el caso del cilindro hidr ulico HCP el grupo hidr ulico HA5 y los anillos de conformaci n el plazo de garantfa se incrementar a 3 afios si stos se someten a mantenimiento anual por parte de Novopress o de un taller de servicio especializado y reconocido por Novopress Las tarifas de mantenimiento son las siguientes e Cilindro hidr ulico HCP y grupo hidr ulico HA5 1 hora de trabajo e Cada anillo de conformaci n 30 minutos Cinco a os de garant a En el caso de los anillos de conformaci n el plazo de garant a se incrementar a 5 a os si stos se someten a mantenimiento anual por parte de Novopress o de un taller de servicio especializado y reconocido por Novopress Acuerdo de garant a para reparaciones a partir del 1 de enero de 1995 e Enel caso de piezas de recambio Novopress concede 6 meses de garant a e Enel caso de subgrupos Novopress concede 1 a o de garant a Reparaciones Servicio de Asistencia T cnica NOVO FESS ScharnhorststraBe 1 Telex 8518 015 41460 Neuss Tel fono 02131 288 0 41411 Neuss Postf 101163 Telefax 02131 28855
75. aarden voor klein en groot onderhoud De pers mag uitsluitend na instructie van de gebruiker worden bediend Transportwagen en behoeve van het transport met personenauto kan de beugel van de transportwagen worden neergeklapt Hiertoe de beide bovenste bouten S aan de beugel verwijderen Voor normale werking moeten na het omhoog klappen van de beugel de vier bouten met daarvoorbestemd gereedschap worden aangetrokken Voor kraantransport is op de beugel B van de transportwagen een hijsoog E aangebracht Let op Bij transport per kraan moeten alle componenten van het persgereedschap volgens voorschrift in de daarvoor bestemde houders van de transportwagen zijn opgehangen Het deksel van het koffer moet met behulp van sloten zijn beveiligd de montagehulpen 30180 aan de beugel zijn vastgeklemd en de vier bouten van de beugel zijn aangetrokken Om beschadiging te voorkomen moet het hydraulische aggregaat bij liggend transport uit de houder vande transportwagen worden genomen en naast de transportwagen worden geplaatst Ter beveiliging en bescherming tegen onnodige verontreiniging bij stilstand ook tijdens de werkzaam heden dienen de afzonderlijke apparaten van het systeem steeds in de daarvoor bestemde houders te worden opgehangen en moet het kofferdeksel worden gesloten Bij het wegleggen van het ontbraamgereedschap in het koffer moet erop worden gelet dat er geen spaanders in het koffer terecht komen die zich eventueel op de persringen
76. aat schoon houdt e de aanwijzingen voor smering het vervangen van de onderdelen en de klembekken respecteert de aansluitkabel en de verlengingskabel regelmatig controleert een beschadigde kabel door een vakman laat repareren de handvatten droog schoon en vrij van olie en vet houdt het elektroapparaat na 900 bedrijfsuren door een vakman laat controleren en reinigen Elektrogereedschappen veilig bewaren Sla elektro apparatuur en toebehoren op droge hoog gelegen plaatsen of in afgesloten vertrekken op zodat ze buiten het bereik van kinderen blijven Elektro apparatuur wordt dikwijls door meerdere personen gebruikt Controleer daarom voor het begin van het werk of 009NP017 DOC de wandcontactdoos vast zit en er aan de buitenkant waarneembare beschadigingen zijn de aansluitkabel uitwendige beschadigingen aan de isolatie of scherpe knikken heeft de kabelingang aan het apparaat vast zit en kijk of de beschermmantel beschadigd is de schakelaar vast zit en uitwendige beschadigingen te zien zijn beschermende voorzieningen of beschadigde onderdelen nog vlekkeloos functioneren bewegelijke onderdelen klemmen of beschadigd zijn gebruik het klemapparaat niet wanneer het niet goed functioneert laat het elektrotoestel alleen door een vakman of in een door NOVOPRESS geautoriseerde werkplaats repareren gebruik alleen originele of identieke NOVOPRESS reserveonderdelen 009NP017 DOC 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Leveringsomvan
77. agelijks met perslucht worden gereinigd en wanneer zij niet worden gebruikt in de gesloten koffer te worden bewaard Telkens na 20 persingen e Maak de omtrek K van de persringen schoon met een oplosmiddel e Voorzie de gehele omtrek K van een smeer middel Aanbevolen smeermiddelen OKS 260 witte montagepasta OKS 2501 en OKS 471 witte montagepastaspray OKS Spezialschmierstoffe GmbH Munchen Na iedere 200 persingen L e De scharnieren G van de persringen inspuiten met grafietolie e Tussen de gliisegmenten C en de schalen D grafietolie spuiten e Controleer of de gliisegmenten C de sluiting V de schalen D en de schakels L gemakkelijk gaan 7 4 Visuele en elektrische controle Regelmatig Controleer regelmatig de netvoedingskabel inclusief stekker en verlengkabel met stekkerverbindingen op uitwendig zichtbare beschadigingen en laat deze eventueel repareren Om de 6 maanden Controle conform DIN VDE 0701 1 en DIN VDE 0702 voor elektrische gereedschappen uit de veiligheidsklasse door een geschoolde electricien een geautoriseerde speciale werkplaats of door Novopress Neuss 8 Bedrijfsstoringen en hun herstelling Pnt Storing Hydraulisch aggregaat start niet Hydraulisch aggre gaat draait maar de zuiger van de hydraulische cilinder schuift niet of slechts gedeeltelijk uit persring sluit niet compleet Oorzaken e Netspanning ontbreekt e Netsteker niet aangesloten e Nood Uit knop
78. ahrt Novopress 1 Jahr Garantie Reparaturen Service novo ress ScharnhorststraBe 1 Telex 8518015 41460 Neuss Tel 02131 288 0 41411 Neuss Postf 101163 Telefax 02131 28855 Operating Manual for NOVO FESS HCP System ELECTROHYDRAULIC PRESS TOOL for the mapress SUPER SIZE Pressfitting System 30400 B14eng 0607 Table of Contents Safety regulations Delivery specifications Technical specifications Intended use Transport car Commissioning The pressing process Post pressing auxiliary device Maintenance and repair Operating malfunctions and how to remedy them Appendix Warranty regulations Hydraulic plan Flow sheet 220 V Flow sheet 110 VAC 50 VAC GENERAL SAFETY REGULATIONS Read all safety regulations and instructions 1 Keep the place of work clean Disorderly work places and work benches invite accidents Ensure that lighting is good 2 Keep children away Do not allow unauthorised persons to touch the device or the cable Keep unauthorised persons away from your place of work 3 Wear suitable working clothing Do not wear any wide clothes nor jewellery they may get caught up in moving parts When working in the open it is recommended that you wear rubber gloves and non slip footwear Wear a hair net if you have long hair 4 Always be alert Only use a device after having been instructed in its operation Concentrate on your work Proceed sensibly Do not use the device wh
79. ains plug Do not carry the electric device in such a way as that your finger is on the switch Do not use the electric device if the ON OFF switch does not work perfectly 8 Disconnect the mains plug e if the device is not in use e before maintenance of the electric device e when changing tools 9 Carefully maintain the electric device The best and most secure work is guaranteed if you e keep the electric device clean observe the instructions for greasing changing the tools and ancillary equipment regularly check the connection cable and the extension cable have damaged cables repaired by a specialist keep hand grips dry clean and free form oil and fat have the electric device examined and cleaned by a specialist after 900 operating hours 009NP005 DOC 10 Keep electric devices in a safe place Store electric tools and accessories out of the reach of children in dry high lying places or in locked rooms 11 Electric devices are often used by more than one person Therefore before beginning to work you should check the socket to ensure it is securely fixed and is not damaged in such a way as can be seen from the outside the connection cable for outward damage to the insulation and for sharp kinks that the cable is securely fixed to the device and whether the insulating plastic tube is damaged that the switch is secure and shows no outward signs of damage whether protective appliances or damaged parts function properly w
80. approx 34 kg Intended use The HCP system electrohydraulic press tool is intended exclusively for use with the Pressfitting System MAPRESS SUPER SIZE DN 65 DN 80 and DN 100 Any other or further use will be regarded as improper use Novopress will not be liable for any damage resulting from improper use The sole responsibility will be held by the user Intended use also includes following the operating instructions and complying with the inspection and maintenance requirements The press tool may only be used after the operator has received an appropriate introduction Transport car The transport car brace may be folded away so that it can be transported by passenger car In order to do this remove both of the top bolts S on the brace For regular operation extend the brace and tighten the four bolts with the appropriate tool A crane hook is fitted to brace B of the transport car for the purpose of crane transport Caution During transportation by crane all press tool components must be secured in the appropriate holders on the transport car in accordance with the regulations The lid of the case must be secured with locks the assembly accessories 30180 fastened to the brace and the four brace bolts tightened In order to prevent damage occurring during transportation in a lying position the hydraulic unit must be taken out of the transport car holder and placed adjacent to the transport car For the purposes of safety and pro
81. ar leo de grafite entre os segmentos deslizantes C e as placas D e Controlar o funcionamento de segmentos deslizantes C fecho V placas D e linguetas L Controle visual e el ctrico Regularmente Controlar o fio de liga o corrente inclusive ficha e extens o com fichas e tomadas e verificar se existem quaisquer danos em caso afirmativo mandar consertar De 6 em 6 meses Controle nos termos de DIN VDE 0701 1 e DIN VDE 0702 para utens lios el ctricos da categoria de protec o I a ser efectuado por um t cnico da especialidade por uma oficina autorizada ou pela Novopress Neuss 8 Avarias e suas repara es Pnt Averia Agregado hidraulico nao arranca Origem Falta voltagem da rede Ficha da voltagem da rede nao esta ligada Bot o emerg ncia desligar esta carregado Ficha de linha do controlo nao esta ligada Prensa nao foi Reparac o e Controlar a rede de distribuic o e Ligar a ficha de voltagem da rede e Descarregue o bot o emerg ncia desligar e Ligar o aparelho de ficha e Ver 5 7 O agregado hidr ulico trabalha mas o pist o do cilindro n o se desloca ou fa lo apenas parcialemente anel de compressao nao fecha completa mente correctamente colocada contra a anilha de pressao Ligag o avariada A linha de controlo entre 0 agregado hidr ulico e 0 cilindro hidr ulico est avariada Press o m xima n o foi alcancada A luz Pmax esta acesa Mangueira hidr ulica nao esta li
82. arater fr o m 95 01 01 2 rs garanti Firman NOVOPRESS GmbH Pressen und Presswerkzeuge amp Co Kommanditgesellschaft Neuss ger en garanti pa tva ar pa elektrohydrauliska klampressapparater HPC system Garantin b rjar den dagen som apparaten levererades till kunden Leveransdatumet maste kunna bevisas genom k phandlingarna Garantin omfattar en reparation av alla skador eller fel pa apparaterna inom garantitiden som beror pa material eller tillverkningsfel Garantin g ller ej f e skador som beror p att felaktig hantering bristf lligt underhall eller felaktig elektrisk eller hydraulisk anslutning e skador som uppst r p grund av att pressringar pressapparater tillbeh r eller reservdelar anv ndes som inte r original Novopress delar e skador som uppst r p grund av att kopplingsmuffar eller andra f remal fogpressas som inte h r till Pressfitting System MAPRESS SUPER SIZE Garantin upph r om tidpunkten f r leveransen ligger l ngre tillbaka n tv r Garantiarbeten utf rs utan kostand f r kunden Kostanderna f r frakt tur och retur betalar kunden Reklamationer kan endast accepteras om apparaten inte har tagits is r n r den skickas till Novopress eller till en Novopress fackverkstad 3 rs garanti Garantitiden f r hydraulikcylindrar HPC hydraulikaggregat HA5 och pressringar kar med ett r till 3 r om de har skickats till Novopress eller till en Novopress fackverkstad f r inspektion och u
83. arking lines M on the sliding segments C and the Y shells D are in alignment in the starting position If this is not the case have the press rings repaired x N NOTE No pressing without fitting Position the press ring over the edge of the press fitting The groove of the press ring should coincide exactly with the fitting flange The fixed centring plate B should be directed towards the pipe otherwise the press ring cannot be closed Fasten the press ring closed using the pin S Turn the press ring into the pressing position required by the user 5 6 Allow the pawls Z of the hydraulic cylinder to clamp into the press ring grooves see illustration to point 5 5 5 7 When positioning the hydraulic cylinder for the pressing process it is important to leave sufficient distance X gt 20 mm Y gt 40 mm between it and any fixed parts or walls because the hydraulic cylinder executes a minimum movement in the X and Y directions during the pressing 5 8 Both press ring pins A should clamp correctly into the pawls Z of the hydraulic cylinder Otherwise the pressing process will not begin when the switch lever E is activated as a safety precaution The sides of the hydraulic cylinder and the press ring shown in bold print must be positioned parallel to one another Incorrect Correct 5 9 Press and hold push button H The pressing process can be started using the switch lever E Note The hydra
84. autres renouvellements apr s environ 15 000 cycles de pression et au moins une fois par an Quantit d huile remplir 3 5 litres Dans le couvercle du r servoir a huile vous trouvez un bouchon de remplissage avec un clapet de ventilation 4 Apr s l enl vement du bouchon il est possible d vacuer l huile us e par aspiration Remplissage d huileLe flotteur 5 doit se trouver entre les deux marques Huile hydraulique A la livraison les outils sont remplis d huile Panolin P9632 L huile se pr te l usage des outils a des temp ratures ext rieurs entre 20 et 60 C 7 2 7 3 7 4 Cylindre hydraulique HCP Le cylindre hydraulique doit tre nettoy quotidiennementa l air comprim Quand le cylindre n est pas utilis l endroit destin il faut le serrer sur le chariot Apr s le nettoyage les bandes de guidage F du cylindre hydraulique sont lubrifier la graisse ou l huile pour machine Toutes les 200 op rations de pressage e v rifier l absence de fuites d huile au v rin hydraulique faites le ventuellement r parer Colliers de pression DN 65 100 Les colliers de pression doivent tre nettoy s quotidiennement l air comprim S ils ne sont pas utilis s il faut les garder dans le coffre ferm Toutes 20 op rations de pressage e nettoyer avec un solvant le contour de pression K des colliers de pression e la totalit de l entourage K de la presse doit tre garn
85. bH 44 1698 811114 Wuhrm hle 24 44 1698 817098 6840 G tzis 43 5523 623690 43 5523 623697 ZAP Mechanika Sp lka z 0 0 ul Krotoszynska 35 63 400 Ostr w Wielkopolski 48 62 7372318 48 62 7372514 Geberit Mapress Service Comap Service Sanha Kaimer Service Chemidro Service Servizio per la Cantieristica Navale A Inspection service
86. before using the device Keep the safety tips in a safe place 1 Take influences of the surroundings into account Do not expose electric devices to rain Do not use electric devices in damp or wet surroundings Do not use electric devices in the vicinity of flammable liquids or gases 2 Protect yourself from electric shock Do not fix additional rating plates or symbols with rivets or screws Use adhesive signs When working with electric devices avoid body contact with earthed objects such as pipes heating appliances refrigerators etc 3 Use the correct tools Only use the tools and accessories outlined in the operating instructions Do not use the electric device to do work for which it is not intended 4 Secure the work piece Use gripping devices or vice grips to hold the work piece steady It is more securely held than by hand and you can operate the device with two hands 5 Do not overload your electric device You can work better and more securely in the indicated power range 6 Do not use the cable for purposes for which it is not intended Do not carry the electric device by the cable Do not use the cable in order to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil acids and sharp edges For working in wet rooms or in the open only use the authorised extension cables with the corresponding marking 7 Avoid unintentional starting Ensure that the electric device is switched off before connecting the m
87. black cable black black black black e Push and then release the emergency stop switch e Connect hydraulic piping e Fill up oil e Keep switch lever E and or push button unit depressed until the press procedure has finished e Replace hydraulic piping with control cabling e Clean and lubricate see point 7 Maintenance If these measures do not produce the desired result the entire HCPS will have to be inspected and may need to be repaired by a Novopress specialized workshop A switching gap between control cams S and proximity switch N D diode N proximity switch S control cams Z lever APPENDIX Warranty regulations for new equipment from 1 January 1995 2 Year Warranty The NOVOPRESS GmbH Pressen und Presswerkzeuge amp Co Kommanditgesellschaft Company grants a 2 year warranty for the HCP system electrohydraulic press tool The warranty begins at the time of delivery evidence of which in the event of doubt must be provided in the form of the purchasing documents The warranty includes the repair of any damage to or defects of the machine occurring during the warranty period which result from faulty material or fabrication Not included in the warranty are e Defects caused by inappropriate handling insufficient maintenance or incorrect electrical or hydraulic connections e Defects resulting from the use of press rings press devices accessories or spare parts
88. ccidentale della corrente di alimentazione deve essere ripetuta Il raccordo in precedenza pressato sar di diametro inferiore rispetto a quello non ancora sottoposto alla pressatura Il morsetto ausiliare facilita la corretta applicazione dell utensile stringitubo intorno al settore pressato del tubo Montare nel modo esposto dall illustrazione il morsetto sulla coppa D dell utensile e fissarlo mediante il bullone zigrinato A Il lato interno N del morsetto deve aderire alla coppa Per il montaggio dell utensile stringitubo consultare il manuale a partire dal punto 5 4 7 1 Manutenzione e riparazioni Attenzione Nell effettuare operazioni di manutenzione o di riparazione osservare sempre le norme di sicurezza e disinserire la spina dalla presa di alimentazione Per riparazioni e manutenzione consigliamo di rivolgervi ad un officina autorizzata dalla NOVOPRESS Gli utensili devono essere riparati esclusivamente da un officina specializzata La regolazione della pressione nominale d esercizio e di quella di innesco del dispositivo automatico devono essere effettuate solo da un officina autorizzata dalla NOVOPRESS Aggregato idraulico HAS Dopo ogni 200 operazioni di giunzione Controllare il livello dell olio Controllare ed eventualmente far riparare l aggregato idraulico il tubo e il cilindro idraulico per eventuali perdite Controllare e pulire i raccordi rapidi maschio e femmina Controllare il livello dell olio N
89. cessivamente pesanti 6 Utilizzare solo tubi rivestimenti e accessori realizzati per resistere alla pressione di un aggregato idraulico LA PRESSIONE DI SCOPPIO O DI PROVA NON QUELLA D ESERCIZIO Evitare ammaccature o piegature dei tubi I tubi non devono essere verniciati 7 tubo idraulico deve essere sostituito nei seguenti casi se all esterno sono visibili lesioni ammaccature o piegature se vi sono rigonfiamenti se c una perdita di fluido idraulico dal tubo quando il rivestimento stato danneggiato se si manifesta uno scolorimento dell esterno dovuto per esempio all azione di solventi e simili 8 II fluido utilizzato un derivato del petrolio Occorre quindi usare la massima cautela e evitare un contatto prolungato con la pelle e evitare che il fluido penetri nella bocca o negli occhi I tubi idraulici devono essere sostituiti ogni 5 anni anche se non vi sono difetti 9 L apparecchio non deve essere messo in funzione se vi sono perdite e se sussiste il pericolo che il fluido che fuoriesce entri in contatto con persone fiamme libere apparecchi di riscaldamento linee elettriche acqua sotterranea generi alimentari e altre sostanze destinate all alimentazione 10 Aggregati idraulici con motore a benzina e non devono essere messi in funzione in ambienti chiusi PERICOLO DI INTOSSICAZIONE e non fare rifornimento di benzina a motore acceso o in prossimit di fiamme libere PERICOLO DI ESPLOSIONE 009NP015 D
90. cylindre hydraulique fait un mouvement minimum dans la direction X et dans la direction Y 5 8 Les deux goujons A du collier de pression doivent tre correctement introduits dans les cliquets Z du cylindre hydraulique Sinon le processus de pression ne peut tre d marr malgr l op ration du levier E consid rations de s curit Les bords du cylindre hydraulique dessin s en lignes grasses et ceux du collier de pression doivent tre parall les Incorrect Correct 5 9 Appuyer sur le bouton poussoir H et le tenir D marrer le processus de pression au moyen du levier E Remarque L agr gat hydraulique est muni d un dispositif de pression automatique ZWAG qui garantit une pression maximale Pour des consid rations de s curit cette installation ne d clenche la pression maximale qu apr s avoir atteint environ 20 Dans cette zone de s curit le processus de pression peut toujours tre interrompu Lacher le boutonpoussoir H et le levier E Quand la machine est connect e la lampe P1 du coffret de commande est allum e Si la pression maximum n est pas atteinte apr s quelques minutes l ensemble hydraulique s arr te automatiquement La lampe Pmaxs allume Ces pressages ne sont pas corrects Pour remettre en route l ensemble hydraulique enfoncer le bouton d arr t d urgence puis le retirer La lampe Pmax s teint 5 10 Lacher le levier E et le bouton poussoir H apr s avoir atteint la pression finale
91. d Netkabel van het hydraulische aggregaat afrollen en op het stroomnet aansluiten Let op Let op de netspanning van het hydraulische aggregaat zie typeplaatje De groene lamp 1 boven de Nood Uit schakelaar brandt Wanneer de netspanning naar het hydraulische aggregaat onderbroken is brandt de lamp niet Controleren of de Nood Uit schakelaar uitgetrokken is het onderste gele gedeelte moet zichtbaar zijn Het hydraulische persgereedschap is nu gereed voor gebruik 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Persproces Persen zonder geplaatste fitting resp buis is niet toegestaan Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan een beschadiging van de persring en de hydraulische cilinder tot gevolg hebben V r het persproces moet de te persen buisleiding worden gericht en door deugdelijke bevestigingen worden beveiligd De vereiste minimale inschuiflengte van de buis in de persfitting moet worden gecontroleerd en eventueel worden gecorrigeerd Persring uit het koffer nemen Sluiting openen door uittrekken van de pen S Om de goede werking van de persringen te garanderen moeten de glijsegmenten bewegelijk zijn De glijsegmenten worden door veren steeds automatisch terug in de juiste uitgangspositie gedrukt Erop letten dat de markeringen M op de glijsegmenten C en de schalen D in de uitgangspositie in n lijn liggen Laat de persringen repareren als dat niet het geval is OPMERKING Persen zonder fitting is niet toeges
92. dannelser ved l kage af trykv ske n r slangearmaturet er skadet ved misfarvning p ydersiden f eks p grund indvirkningen af et opl sningsmiddel Trykv sken i apparatet er p petroleumbasis Behandles med st rste forsigtighed e Undga langvarig kontakt med huden e Undg at trykv sken kommer i kontakt med jnene eller munden De hydrauliske slanger skal udskiftes efter 5 r uanset om der er konstateret skader Apparatet m ikke anvendes ved l kage og fare for at trykv sken kan komme i kontakt med personer ben ild varmeapparater el ledninger grundvand levnedsmidler og andre n ringsmidler Hydrauliske aggregater med benzinmotor e m ikke anvendes i lukkede rum FORGIFTNINGSFARE e der m ikke fyldes benzin pa mens motoren er sl et til eller i n rheden af ben ild EKSPLOSIONSFARE 009NP033 DOC SIKKERHEDSTIPS FOR EL V RKT J 10 ADVARSEL Ved brug af elektrov rkt j skal man til enhver tid v re opm rksom p de f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger for at forebygge elektrisk st d ulykker eller brand L s og husk disse sikkerhedstips inden du bruger apparatet Opbevar sikkerhedstipsene Tag h jde for direkte p virkninger fra omgivelserne Undg at uds tte elektrisk drevne redskaber for regn Anvend ikke elektriske redskaber i fugtige eller v de omgivelser Anvend ikke elektriske redskaber i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Beskyt dig selv mod elektrisk st d
93. der max Presskraft Die Pressautomatik schaltet sich aus Sicherheitsgr nden erst bei ca 20 der max Presskraft ein In diesem Sicherheitsbereich kann der Verpressvorgang jederzeit unterbrochen werden Drucktaster H und Schalthebel E loslassen Bei eingeschalteter Pressautomatik leuchtet die Lampe P1 auf dem Schaltkasten des Hydraulikaggregats Wird der max Druck nach einer Minute nicht erreicht stellt sich das Hydraulikaggregat automatisch ab Die Lampe Pmax leuchtet auf Diese Verpressungen sind nicht in Ordnung Zum Starten des Hydraulikaggregats den NOT AUS Taster hereindr cken und wieder herausziehen Die Lampe Pmax ist aus 5 10 Nach Erreichen des Enddruckes Schalthebel E und Drucktaster H loslassen Die Zangen des Hydraulikzylinders ffnen sich Der Verpressvorgang ist beendet Den Hydraulikzylinder von der Pressschlinge l sen Die Pressschlinge mit Hilfe des Steckbolzens ffnen 5 11 Nach jeder Verpressung die Kontur des verpressten Fittings auf Gratbildung pr fen Bei auftretender Gratbildung die komplette Presskontur K siehe Bild Punkt 7 3 mit Schmiermittel versehen Empfohlene Schmiermittel OKS 260 Weisse Montagepaste OKS 261 Weisse Montage Pasten Spray OKS Spezialschmierstoffe GmbH M nchen Nachpresshilfe Verpressungen die z B wegen eines Stromausfalles nicht bis zum Ende ausgef hrt wurden m ssen nochmals verpresst werden Der vorverpresste Fitting ist kleiner als ein nicht verpresster Fitting D
94. deve essere pulito giornalmente con ariacompressa e quando esso non viene utilizzato deve essere custodito nell apposito supporto di fissaggio del carrello Dopo la pulizia le strisce di guida F devono essere lubrificate con grasso od olio per macchine Dopo ogni 200 operazioni di giunzione e Controllare ed eventualmente far riparare il cilindro idraulico per eventuali perdite Utensile pressatubi DN 65 100 Gli utensili pressatubi devono essere puliti giornalmente con aria compressa e quando non vengono utilizzati vanno custoditi all interno della valigia Dopo ogni 20 cicli e Il profilo K dell utensile deve essere pulito con un solvente e Tutta la circonferenza K deve essere lubrificata con grasso Lubrificanti consigliati OKS 260 lubrificante bianco in pasta L OKS 2501 e OKS 471 lubrificante bianco spray produttore OKS Spezialschmierstoffe GmbH M nchen Dopo ogni 200 cicli e Le cerniere G dell utensile devono essere lubrificate con olio grafitato e Spruzzare tra i segmenti scorrevoli C e le coppe D dell olio grafitato e Controllare il facile scorrimento di segmenti scorrevoli C chiusura V coppe D e staffe L Controllo visivo ed elettrico Regolarmente Controllare per danni esterni visibili ed eventualmente far riparare il cavo allacciato alla rete elettrica la presa e la prolunga con i connettori Ogni sei mesi Controllo a norma DIN VDE 0701 1 e DIN VDE 0702 per attrezzi elettrici della
95. di metro exterior 200 mm aprox ancho 70 mm aprox peso 6 6 kg aprox Anillo de conformacion DN 100 Dimensiones di metro exterior 225 mm aprox ancho 70 mm aprox peso 8 kg aprox Estuche para los anillos de conformacion Dimensiones ancho 490 mm aprox largo 544 mm aprox profundidad 137 mm aprox peso 11 kg aprox Carretilla Dimensiones alto 1180 mm aprox alto plegado 810 mm aprox ancho 620 mm aprox profundidad 625 mm aprox profundidad plegado 635 mm aprox Peso 34 kg aprox Empleo apropiado El empleo del sistema de herramientas electrohidr ulicas para moldeo por presi n HCP se reserva exclusivamente al sistema de ajuste a presi n MAPRESS SUPER SIZE DN 65 DN 80 y DN 100 Cualquier utilizaci n ajena a la anteriormente descrita sera considerada como empleo inapropiado del sistema de herramientas quedando por consiguiente la empresa Novopress completamente exonerada de toda responsabilidad Riesgos correran en este caso totalmente bajo la responsabilidad del usuario Por Empleo Apropiado se entiende tambi n estricta adherencia a las instrucciones de servicio y observancia de las condiciones de inspecci n y mantenimiento EI manejo de la herramienta para moldeo por presi n exige categ ricamente previa capacitaci n del usuario Carretilla Para facilitar el transporte del sistema en autom vil la carretilla dispone de mando plegable Para plegar retirar los dos tornil
96. draulische slangleidingen moeten na 5 jaar vervangen worden ook dan als er geen beschadigingen zichtbaar zijn De machine mag niet worden gebruikt indien er lekkages zijn waardoor het gevaar bestaat dat de drukvloistof met personen open vuur verwarmingsapparaten elektrische leidingen grondwater levensmiddelenen ander voedingsstoffen in kontakt komt Hydraulische aggregaten met benzine motor e mogen niet in gesloten ruimtes worden gebruikt VERGIFTIGINGSGEVAAR e Wanneer de motor loopt mag geen benzine worden bijgevuld Dit geldt ook wanneer de motor in de buurt van een open vuur staat EXPLOSIEGEVAAR 009NP018 DOC VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR ELEKTRO APPARATUUR 10 11 ATTENTIE Bij het gebruik van elektro apparatuur dienen ter bescherming tegen stroomstoten verwondingen en brandgevaar de volgende principi le veiligheidsmaatregelen steeds te worden gerespecteerd Houd steeds rekening met omgevingsinvloeden Stel elektro apparatuur niet bloot aan regen Gebruik elektro apparatuur n i e t in een vochtige of natte omgeving Gebruik elektro apparatuur n i e t in de omgeving van brandbare vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen stroomstoten Extra kenplaten of symbolen niet met nagels of schroeven bevestigen Gebruik plakplaatjes Vermijd bij werkzaamheden met elektro apparatuur lichaamscontact met geaarde voorwerpen zoals buizen verwarmingsradiatoren koelkasten e d Gebruik de juiste gereedschappen Pas slechts d
97. e des Rohrentgraters im Koffer darauf achten dass keine Sp ne in den Koffer gelangen welche sich ggf an den Pressschlingen absetzen k nnten Nach Gebrauch den Rohrentgrater deshalb mit Druckluft reinigen 810 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Inbetriebnahme Wagen in der Nahe der Verpressstelle abstellen Schlauchleitung des Hydraulikzylinders von der Aufwickelvorrichtung am Hydraulikaggregat abwickeln Hydraulikaggregat aus der Halterung des Wagens entnehmen Hydraulikaggregat in der Nahe der Verpressstelle aufstellen Das Hydraulikaggregat darf nicht liegend eingeschaltet werden Es besteht die Gefahr dass die Pumpe kein Ol ansaugt und besch digt wird Hydraulikschlauchleitung 5 m mit Hilfe der Schnellkupplung am Hydraulikaggregat ankuppeln Beim Ankuppeln ist darauf zu achten dass kein Schmutz in die Kupplung eindringt Kupplungsmuffe KM und Kupplungsstecker KS mit Druckluft oder einem flusenfreien Lappen reinigen Ankuppeln Die Kupplungsmuffe KM an der Schiebeh lse SH halten und auf den Kupplungsstecker KS schieben Entkuppeln Die Kupplungsmuffe KM an der Schiebeh lse SH halten und vom Kupplungsstecker KS abziehen KS Steuerleitung des Hydraulikzylinders am Hydraulikaggregat mit Hilfe der Steckvorrichtung anschlie en Die Steckvorrichtung ist mit Hilfe des Sicherungsb gels gegen unbeabsichtigtes Herausziehen am Geh use des Sc
98. e in de gebruiksaanwijzing vermelde gereedschappen en toebehoren toe Gebruik de elektro apparatuur niet voor doeleinden en werkzaamheden waarvoor ze niet bestemd zijn Beveilig het werkstuk Gebruik spantoestellen of een bankschroef voor het vastzetten van het werkstuk Het wordt op die manier beter vastgehouden en u heeft beide handen vrij om het toestel te bedienen Overbelast uw elektro apparatuur niet U werkt beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik Geen oneigenlijke toepassing van de kabel Draag de elektro apparatuur niet aan de kabel Gebruik de kabel niet om de steker uit het wandcontactdoos te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie zuren en scherpe kanten Gebruik voor werkzaamheden in natte ruimten en in de buitenlucht uitsluitend hiervoor toegestane verlengingskabels met een overeenkomstige kenmerking Voorkom dat het apparaat onvoorzien wordt aangezet Overtuigt u zich ervan dat de elektro apparatuur uitgeschakeld is voordat u de steker in het wandeonfactdoos steekt Draag het apparaat niet met de vinger aan de schakelaar Gebruik de elektro apparatuur niet wanneer de AAN UIT schakelaar niet vlekkeloos functioneert Trek de steker uit de wandcontactdoos e wanneer het apparaat niet wordt gebruikt e voor het onderhoud van het elektro apparaat e voor het verwisselen van de onderdelen Onderhoud het elektroapparaat zorgvuldig Het beste en veiligste werken is gegarandeerd wanneer u e het elektroappar
99. e lacarretilla cuando no est en uso Despu s de la limpieza engrasar las guias F del cilindro hidraulico con grasa espe cial o lubrificar con aceite para maquinas Tras cada 200 ciclos de prensado e Verificar si hay fugas en el cilindro hidraulico En caso necesario someter a reparacion Anillos de conformaci n DN 65 100 Limpiar los anillos de conformaci n diariamente con aire comprimido y conservarlos en el estuche cerrado cuando no est n en uso Tras cada 20 ciclos de prensado e Limpiar los contornos de los anillos K con un disolvente adecuado e Lubrificar todo el contorno de prensado K Lubrificantes recomendados OKS 260 pasta blanca de montaje OKS 2501 y OKS 471 atomizador de pasta blanca de montaje OKS Spezialschmierstoffe GmbH Munchen Tras cada 200 ciclos de prensado e Rociar las articulaciones G de los anillos de conformaci n con aceite de grafito e Rociar aceite de grafito entre los segmentos deslizantes C y los platillos D e Verificar si los segmentos deslizantes C el cierre V los platillos D y las bridas L se mueven con facilidad Inspecci n visual y control de los componentes el ctricos Regularmente Controlar si la linea de conexi n a la red inclusive enchufes alargadera y conectores presentan dafios o defectos En caso necesario someter a reparaci n Cada 6 meses Someter a inspecci n por parte de un electricista o taller de servicio especializado y reconocido o por Novop
100. edes ved hjelp av koplingsarm E Merknad Det hydrauliske aggregatet disponerer over en trykkautomat ZWAG som til enhver tid garanterer at maksimal presskraft oppn s Av sikkerhetshensyn kopler trykkautomaten inn f rst ved ca 20 av maksimal presskraft I denne sikkerhetssonen kan presseprosessen til enhver tid avbrytes Trykknap H og koblingsarm E slippes Ved innkoplet presseautomat lyser lampe P1 p det hydrauliske aggregatets koplingsboks Hvis maksimalt trykk ikke oppn s i l pet av noen f minutter sl s det hydrauliske aggregatet automatisk av Lampe lyser Denne pressingen er ikke i orden For starte det hydrauliske aggregatet trykkes n dstopp bryteren inn og trekkes den ut igjen Lampe Prax er av 5 10 Koplingsarm E og trykknap H slippes nar sluttrykk er oppnadd Mothakene pa den hydrauliske sylinderen apner seg Pressprosessen er fullf rt Den hydrauliske sylinderen l snes fra pressringen Pressringen pnes ved hjelp av bolten 5 11 Etter hver pressing m man unders ke om det har oppst tt grader p de pressede koplingenes omkrets Dersom det oppst r grader p f res sm reolje langs hele presseomkretsen K se figur i punkt 7 3 Anbefalte sm remidler OKS 260 hvit montasjepasta OKS 261 hvit montasjepastaspray OKS Spezialschmierstoffe GmbH M nchen 6 Montasjeverktoy Pressinger som ikke fullf res f eks fordi str mmen g r m presses p nytt En kopling som allerede er presset er mindre en
101. eil par son tuyau flexible Prot gez le tuyau contre la chaleur I huile les ar tes vives et de trop grandes charges 6 Utilisez seulement des tuyaux des robinetteries et des accessoires ayant t concus pour la pression de service du groupe hydraulique LA PRESSION D ECLATEMENT ou LA PRESSION D ESSAI NE SONT PAS LA PRESSION DE SERVICE Emp chez que les tuyaux ne soient cras s ou pli s Les conduites de tuyaux ne doivent pas tre vernies 7 Changez le tuyau hydraulique e quand des fissures des traces d crasement ou de pliage sont visibles sur l ext rieur quand on y apercoit des boursoufflures quand le fluide sous pression s chappe quand la robinetterie du tuyau est endommag e quand on apercoit un changement de couleur sur la couche externe par exemple sous l influence de solvants 8 Le fluide sous pression utilis dans l installation est a base de p trole Faites particuli rement attention lorsque vous l utilisez e Evitez tout contact permanent avec la peau e Veillez ce que le fluide sous pression n entre pas dans les yeux ou dans la bouche Les tuyaux hydrauliques doivent tre remplac s apr s 5 ans d usage m me si vous ne remarquez pas de d t riorations 9 L appareil ne doit pas tre utilis lorsqu il a des fuites et qu il y a danger que le fluide sous pression entre en contact avec des personnes un feu direct des appareils de chauffage des conduites lectriques des eaux souterraines des alime
102. ektroverkt y m oppbevares p et sikkert sted Oppbevar elektroverkt y og tilbeh r utenfor barns rekkevidde p t rre h yt plasserte steder eller i avl ste rom Elektroverkt y brukes ofte av flere personer Kontroller derfor f r du begynner arbeidet om stikkontakten sitter fast og om det finnes ytre synlige skader om tilslutningskabelen har ytre skader p isoleringen og om den har skarpe knekker om kabelinngangen i apparatet sitter fast og om beskyttelsesslangen er skadet om bryteren sitter fast og om den har ytre skader at beskyttelsesinnretninger eller skadede deler fungerer som de skal om bevegelige deler klemmer eller er skadet benytt ikke apparatet hvis du konstaterer skader la apparatet kun reparere av en fagmann eller av et fagverksted som er autorisert av NOVOPRESS bruk kun originale og identiske NOVOPRESS reservedeler 009NP026 DOC 1 Leveranseprogram Det elektro hydrauliske pressredskapet best r av 1 1 Hydraulisk aggregat HAS Art nr 31320 220 240 V Art nr 3132041 110 130 V 60 Hz Art nr 3132061 110 130 V 50 Hz Art nr 31320155 48 V 1 2 Hydraulisk sylinder HCP Art nr 31630 1 3 Pressring DN 65 Art nr 31530 1 4 Pressring DN 80 Art nr 31520 1 5 Pressring DN 100 Art nr 31510 1 6 Koffert for presseringene Art nr 30219 1 7 Transportvogn Art nr 30420 1 8 Montasjeverkto y Art nr 31135 1 9 Tilbeh r 5m Forlengerslange inkl styreledning Art nr 31628 Redskap for montasjehjelp Art n
103. ella forza di compressione Il dispositivo automatico di compressione viene disinserito per ragioni di sicurezza non appena si raggiunge il 20 circa della forza di compressione massima Entro tale margine di sicurezza sempre possibile interrompere la manovra rilasciare il pulsante H e l interruttore E Quando la pressa automatica inserita la spia P1 sul quadro di comando del gruppo idraulico accesa Quando la pressione massima non viene realizzata dopo un minuto il gruppo idraulico sar automaticamente disinserito baspia Pmax accesa La pressatura non corretta Per reinserire il gruppo idraulico premere l interruttore d emergenza e quindi estrarlo La spia spenta 5 10 Rilasciare l interruttore E ed il pulsante H una volta raggiunta la pressione finale I dentini d arresto del cilindro idraulico si aprono La manovra terminata Separare il cilindro idraulico dall utensile Aprire l utensile sfilando il perno di bloccaggio 5 11 Dopo ogni pressatura controllare che intorno alla circonferenza dei raccordi ottenuti non vi siano slabbrature In caso si siano formate delle slabbrature applicare del lubrificante lungo il perimetro K ved Fig punto 7 3 Lubrificanti consigliati OKS 260 lubrificante bianco in pasta OKS 261 lubrificante bianco spray produttore OKS Spezialschmierstoffe GmbH Munchen 6 Morsetto ausiliare Ogni pressatura non portata a termine a causa di imprevisti quali per esempio la caduta a
104. en you are distracted 5 Do not lean too far forward Avoid abnormal stance Make sure that you have a secure standing position and maintain balance at all times 6 Leave safety devices where they belong 7 Hand tools may not be installed as fixtures 8 Repair and maintenance Have repairs and maintenance work carried out in an authorised NOVOPRESS specialist workshop Only use original and identical NOVOPRESS spare parts We reject all responsibility and liability for work carried out by third party personnel 009NP004 DOC SAFETY INSTRUCTIONS FOR HYDRAULIC EQUIPMENT 1 Please read the operating instructions Acquaint yourself with the hydraulic equipment 2 Provide the equipment with the necessary care Always keep the equipment in operational condition Cleanness is an essential requirement for good and safe working 3 Switch off the electric power supply to the hydraulic equipment e when the equipment is not in use e when maintenance work is to be carried out 4 Avoid unintentional switching on Keep hands and feet away from the switch when the equipment is not being used 5 Do not use the equipment in a manner in contravention of the instructions Never carry the equipment by the pipe or pull on the pipe Protect the piping from heat oil sharp edges and high levels of weight strain 6 Use only piping fittings and accessories wich have been designed for the operating pressure of the hydraulic unit BURSTIN
105. ende wijze aan de hydraulische cilinder aansluiten Stuurleiding aan Hydr cilinder bruin aan bruin blauw aan blauw grijze groen geel aan zwart kabel zwart aan zwart zwart aan zwart Nood Uit schakelaar erin drukken en weer eruit trekken Lamp Pmax is uit Hydraulische slang aankoppelen Olie bijvullen Schakelhefboom E en of drukknop H tot aan het einde van persprocedure ingedrukt houden e Hydraulische slang met stuurleiding vervangen e Reinigen en inolin zie punt 7 Onderhoud 13 Indien deze maatregelen niet tot het gewenste resultaat leiden moet een controle resp reparatie van de complete HCPS door een Novopress werkplaats worden uitgevoerd schakelafstand tussen schakelnokken S en naderingsschakelaar N diode naderingsschakelaar schakelnokken N 0 Z gt hendel Appendix Garantieregeling voor nieuwe apparatuur vanaf 01 01 1995 2 jaar garantie De firma NOVOPRESS GmbH Pressen und Presswerkzeuge amp Co Kommanditgesellschaft Neuss geeft 2 jaar garantie op het elektro hydraulische persgereedschap HCP systeem De garantie begint op het moment van levering van de apparatuur aan de gebruiker Het moment van levering dient in twijfelgevallen te worden aangetoond door de koopcontracten e d Onder de garantie valt het verhelpen van alle binnen de garantietermijn optredende schade of gebreken aan de apparatuur die berust en op materiaal of produktiefouten Nie
106. epaste geharmoniseerde normen in het bijzonder zie punt 1 Toegepaste nationale normen in het bijzonder zie punt 2 Br Gesch ftsf hrer s 30400 ce 30400c04 doc Con la presente declaramos que la m quina denominada a continuaci n por su concepto y por SU construcci n cumple con los requisitos fundamentales de seguridad y sanidad en vigor Lo dicho aplica exclusivamente a la maquina en su versi n original tal y cual ha sido fabricada por nosotros El empleo inapropiado de la misma asi como cualquier modificaci n ejecutada sin nuestra intervenci n hace que esta declaraci n pierda su validez Normas armonizadas aplicadas en particular v ase bajo el punto 1 Normas nacionales aplicadas en particular v ase bajo el punto 2 Harmed f rs krar vi att nedan n mnd maskin motsvarar de till mpliga och principiella s kerhets och h lsof reskrifterna b de g llande koncipieringen och konstruktionen samt g llande den av oss s lda modellen Anv nds denna maskin inte enligt anvisningarna eller f r ndras maskinen p ett s tt som vi inte har godk nt g ller denna f rs kran ej Tillampade harmoniserade normer i synnerhet se punkt 1 Till mpade nationella normer i synnerhet se punkt 2 Herved erkl rer vi at den i det f lgende betegnede maskinen p grunn av dens konsipering og konstruksjon samt utf relsen som vi har brakt p markedet tilsvarer de respektive grunnleggende krav til sikkerhe
107. er feilfritt m glidesegmentene v re bevegelige Glidesegmentene trykkes alltid tilbake til riktig utgangsposisjon av fj rer Pass p at markeringsstrekene M p glidesegmentene C og sk lene D danner en linje i utgangsposisjonen Hvis dette ikke er tilfelle m pressringen repareres HENVISNING Ingen pressing uten fitting Pressringen legges over kanten p r rformstykket Sporet i pressringen m tildekke kragen p r rformstykket helt Den faste sentrerplaten B m rettes mot r ret ellers kan press ringen ikke l ses Pressringen l ses ved hjelp av bolten S Pressringen dreies i den press stilling som brukeren nsker 5 6 La mothakene Z til den hydrauliske sylinderen gripe inn i sporene i pressringen se avbildning pkt 5 5 5 7 F r presseprosessen tar til m en ved plassering av den hydrauliske sylinderen ta tilb rlig hensyn til sik kerhetsavstandene X20mm Y40mm til faste komponenter respektive vegger da den hydrauliske sylinderen utf rer en liten bevegelse i X retningen og Y retningen under pressingen 5 8 Pressringens to bolter A m v re i korrekt inngrep med mothakene Z p den hydrauliske sylinderen ellers vil pressprosessen ikke bli satt igang uansett bruk av koplingsarmen E av sikkerhets rsaker De markerte kantene p den hydrauliske sylinderen og p pressringen m st parallelt mot hverandre Galt Rett 5 9 Trykknap H trykkes inn og holdes Pressprosessen innl
108. ert og altid at holde balancen 6 Undg at fjerne beskyttelsesanordninger 7 H ndapparater m aldrig bruges station rt 8 Reparation og vedligeholdelse Reparationer og vedligeholdelse b r kun foretages af vore autoriserede NOVOPRESS specialv rksteder Brug kun originale og identiske NOVOPRESS reservedele Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt reparationsarbejder udf res af uautoriserede v rksteder 009NP031 DOC SIKKERHEDSVEJLEDNING FOR HYDRAULISK UDSTYR 10 L s betjeningsh ndbogen G r Dem fortrolig med det hydrauliske apparat S rg for god vedligeholdelse af apparatet Hold altid apparatet i driftsklar tilstand Et rent apparat er betingelsen for en god og sikker drift Afbryd str mmen til det hydrauliske apparat e n r apparatet ikke er i drift e n r apparatet vedligeholdelses S rg for at apparatet ikke kan t ndes ved et uheld Hand fod v k fra afbryderkontakten n r der ikke arbejdes med apparatet Apparatet m ikke anvendes i strid med forskrifterne Tr k eller b r aldrig apparatet i slangen Beskyt slangen mod varme olie skarpe kanter og st rre belastninger Anvend kun slanger armaturer og tilbeh r der er beregnet til det hydrauliske aggregats driftstryk BRUDTRYK eller PR VETRYK er ikke DRIFTSTRYK Undga kn k og klemning af slangen Slangeledninger m ikke overmales Udskift den hydrauliske slange e n r der p ydersiden opst r revner klem eller kn kpunkter ved bl re
109. essori in luoghi non accessibili ai bambini in posti asciutti elevati o in ambienti chiusi 11 Gli apparecchi elettrici vengono usati spesso da pi persone Perci prima di iniziare il lavoro controllate ogni volta che la presa sia ben fissata e non abbia difetti visibili il cavo di allacciamento non abbia difetti visibili sull isolamento o pieghe molto strette l entrata del cavo nell apparecchio sia ben fissata e il tubo di protezione non sia danneggiato l interruttore sia ben fissato e non presenti difetti visibili i dispositivi protettivi o i pezzi danneggiati funzionino perfettamente se i pezzi mobili sono incastrasti o difettosi non usate l apparecchio se avete riscontrato dei difetti fate riparare l apparecchio elettrico solo da personale specializzato o in un officina autorizzata dalla NOVOPRESS usate solo ricambi originali e identici NOVOPRESS 009NP014 DOC 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Complessivo di fornitura La fornitura della pressa idraulica comprende Aggregato idraulico HA5 Art n 31320 220 240 V Art n 3132041 110 130 V 60 Hz Art n 3132061 110 130 V 50 Hz Art n 31320155 48 V Cilindro idraulico HCP Art n 31630 Utensile pressatubi DN 65 Art n 31530 Utensile pressatubi DN 80 Art n 31520 Utensile pressatubi DN 100 Art n 31510 Valigia di custodia Art n 30219 Carrello Art n 30420 Morsetto ausiliare Art n 31135 Accessori Tubo di prolunga 5m compreso il tubo di comando Art
110. ez l appareil dans un tat propre observez les instructions relatives la lubrification l change des outils et des appareils compl mentaires contr lez r guli rement les cables de raccordement et les prolongateurs faites r parer les c bles endommag s par un sp cialiste maintenez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse faites v rifier et nettoyer l appareil lectrique par un sp cialiste apr s 900 heures de service 10 Conservez les appareils lectriques un endroit s r Gardez les outils lectriques et les accessoires hors de port e des enfants des endroits secs lev s ou bien dans des locaux ferm s 11 Les appareils lectriques sont souvent utilis s par plusieurs personnes Pour cette raison avant de commencer le travail v rifiez Si la prise est bien assise et si elle ne pr sente pas de dommages apparents Si le cable de raccordement ne pr sente pas de dommages ext rieurs sur l isolation ainsi que de flexions trop fortes Si le cable est bien assis a l entr e de l appareil et si la gaine de protection n est pas endommag e Si l interrupteur est bien assis et s il ne pr sente pas de dommages ext rieurs Si les dispositifs de protection ou les pieces endommag es fonctionnent de mani re impeccable Si les parties mobiles calent ou sont endommag es N utilisez pas l appareil si des dommages sont constat s Ne faites r parer l appareil lectrique que par un sp cialis
111. for garantitiden som skyldes materiale og fabrikationsfejl Garantien omfatter ikke skader som skyldes faglig ukorrekt h ndtering mangelfuld vedligeholdelse eller forkert elektrisk eller hydraulisk tilslutning skader som skyldes anvendelse af presseringe presseapparater tilbeh r eller reservedele som ikke er originale dele fra Novopress skader som skyldes at fittings eller genstande presses som ikke h rer til det originale presfitting system MAPRESS SUPER SIZE Alle garantikrav bortfalder n r der er forl bet et tidsrum p 2 r efter udleveringen af apparatet til forbrugeen Garantiydelserne udf res uden beregning af nogen art Udgifterne til fragtudgifter b rer forbrugeren Reklamationer kan kun anerkendes hvis apparatet sendes til Novopress eller til et Novopress v rksted i uskilt tilstand 3 rs garanti Garantitiden for hydraulikcylindren HCP hydraulikaggregatet HA5 og presseringene for ges til 3 r hvis de hvert r har v ret til eftersyn hos Novopress eller et Novopress v rksted Vedligeholdelsesgebyrerne er p hydraulikcylinder HCP hydraulikaggregat HA5 1 arbejdstime pr pressering 30 minutter 5 ars garanti Garantitiden for presseringene forages til 5 ar hvis de hvert ar har veeret til eftersyn hos Novopress eller et Novopress v rksted Garanti ved reparationer fra 01 01 95 Pa udskiftede reservedele yder Novopress 6 m neders garanti Pa udskiftede komponenter yder Novopress 1 a
112. ft eller med en lofri klut Tilkopling Koplingsmuffen KM holdes mot skyveb sning SH og skyves p koplingsst psel KS Frakopling Koplingsmuffen KM holdes mot skyveboks SH og trekkes av koplingsst psel KS KS Styreledningen til den hydrauliske sylinderen koples til det hydrauliske aggregatet ved hjelp av st pselapparatet St pselapparatet m ved hjelp av sikkerhetsb ylen sikres mot at en ved uhell trekker den ut av koplingsboksen Nettkabelen til det hydrauliske aggregatet rulles av og koples til str mnettet Advarsel Pass p nettspenningen til det hydrauliske aggregatet se skiltmerket Den gr nne lampen 1 over n dstopp bryteren lyser Hvis nettspenningen til det hydrauliske aggregatet er avbrutt lyser lampen ikke Kontroller om N d Ut bryteren er trukket ut den nederste gule delen m v re synlig Det hydrauliske pressredskapet er n klar til bruk 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Presseprosessen Det m ikke utf res noen pressing uten at det er lagt inn fitting hhv r rledning Dersom det ikke tas hensyn til dette kan det f re til at pressringen og hydraulikksylinderen skades F r presseprosessen m trykkr rledningen rettes ut og bli festet p en forsvarlig m te Den minimalt p krevde innskyvingslengde av r ret i rorformstykket m kontrolleres og eventuelt bli korrigert Pressring taes ut av kofferten Festet pnes ved trekke ut bolten S For sikre at pressringenes funger
113. g Het hydraulische persgereedschap bestaat uit Hydraulisch aggregaat HA 5 Art nr 31320 220 240 V gt Art nr 3132041 110 130 V 60 Hz Art nr 3132061 110 130 V 50 Hz Art nr 31320155 48 V Hydraulische cilinder HCP Art nr 31630 Persring DN 65 Art nr 31530 Persring DN 80 Art nr 31520 Persring DN 100 Art nr 31510 Koffer voor de persringen Art nr 30219 Transportwagen Art nr 30420 Napershulp Art nr 31135 Toebehoren 5m Verlengslang incl stuurleiding Art nr 31628 Montagehulpgereedschap Art nr 30180 Ontbraamgereedschap voor buizen RE1 Art nr 30360 Markeergereedschap 31135 30219 31510 31520 31530 30360 30260 Art nr 30260 30180 A LRO YA Ny N FM Ne x Re MA 30420 HA5 2 Technische gegevens 2 1 Hydraulisch aggregaat HA5 Elektrisch Bedrijfstemperatuur Aansluiting Motor Aansluitspanning Vermogensopname Toerental Werkwijze Beschermingsklasse Beschermingssoort Stuurspanning Hydraulisch Pomp Opvoervermogen Hydr aansluiting Werkdruk Drukautomaat Afmetingen hoogte breedte diepte Gewicht met olie 2 2 Hydraulische cilinder HCP Werkdruk Perskracht Slag Aansluiting hydraulisch Stuurleiding Afmetingen lengte breedte hoogte Gewicht 20 tot 60 C kabel I 2 5 m met steker zie typeplaatje 800W max 100007 S 3 25 100 s 1 IP 44 24V DC be
114. g nicht angeschlossen e Verpressger t wurde nicht e siehe 5 7 richtig an die Pressschlinge angesetzt e Einschaltung defekt e Hydraulikschlauch abkuppeln Schalthebel E und Drucktaster H des Hydraulikzylinders dr cken Bild Punkt 5 9 und den Schaltnocken S am Hydraulikzylinder siehe Zeichnung Seite 13 von Hand herunterdr cken Die Diode D des N herungsschalters N muB aufleuchten und das Hydraulikaggregat muB anlaufen Befestigung des Naherungsschalters N und des Schaltnockens S berpr fen Schaltabstand A zwischen Schalt nocken S und Naherungsschalter N Soll 1mm berpr fen Uberpr fung der Zugfeder durch Herunterdr cken des Hebels Z siehe Zeichnung Seite 13 e Steuerleitung zwischen Handgriff abschrauben Hydraulikaggregat und Steckvorrichtungen der Steuerleitung Hydraulikzylinder defekt l sen und Steuerleitung auf Durchgang pr fen Falls n tig Hydraulikschlauch mit Steuerleitung austauschen Steuerleitung am Hydraulikzylinder folgendermaBen anschlieBen Steuerleitung an Hydraulikzylinder braun an braun blau an blau graues gr n gelb an schwarz Kabel schwarz an schwarz schwarz an schwarz e Max Druck wurde nicht e NOT AUS Taster hereindr cken und erreicht Lampe Pmax wieder herausziehen Lampe Prnax ist leuchtet aus Hydraulikaggregat e Hydraulikschlauch nicht e Hydraulikschlauch ankuppeln l uft jedoch der angekuppelt N Kolben des e Olstand zu niedrig e Ol nachfillen Hydraulikzylinders e Schalthebel
115. gada Nivel do leo esta muito baixo O interruptor de alavanca E e ou o bot o H foir manejado muito cedo prensa automatica ainda n o est activa A mangueira hidr ulica tem una fuga A anilha de press o ou a conduc o do cilindro est o sujos e Desligar a mangueira hidr ulica Pressionar o interruptor de alavanca E e ou o botao H do cilindro hidr ulico Fig alinea 5 9 e baixar com a mao o interruptor de ressalto S no cilindro hidraulico ver desenho pag 13 O diodo D do interruptor de aproximagao N deve acender e o agregado hidr ulico deve girar Controlar a fixag o do Inter ruptor de aproximag o e o interruptor de ressalto S Controlar a dist ncia do elo A entre o interruptor de ressalto Seo inter ruptor de aproxima o N nom 1mm Controlo da mola de tens o ver pag 13 Desaparafusar a maganeta desligar a ficha da linha de controlo e controlar a linha de controlo quanto passagem Se necessario substituir a mangueira hidr ulica com a linha de controlo ao cilindro hidr ulico da seguinte maneira Linha ao cilin de cont hidr castanho a castanho azul a azul verde amar a preto preto a preto preto a preto e Primir o interruptor de emerg ncia e puxar de volta A luz Pmax apagou se e Ligar a mangueira hidr ulica e Encha o leo e Manter o interruptor de alavanca e ou o bot o H apertado at ao final do precesso de press o e Substituir a mangueira hidr ulica com linha de con
116. gehold apparatet omhyggeligt De bedste og sikreste arbejdsomst ndigheder er garanteret hvis e apparatet holdes rent instruktionerne med hensyn til sm ring udskiftning af redskaber og tilbeh r f lges tilslutninger og forl ngerkablet kontrolleres regelm ssigt beskadigede kabler repareres af specialister grebene er t rre rene og fri for olie og fedt apparatet efter 900 driftstimer efterses og renses af en specialist Elektriske redskaber b r opbevares p et sikkert sted Opbevar elektriske redskaber og tilbeh r uden for b rns r kkevidde p et t rt sted eller i l ste rum 009NP032 DOC 11 Elektriske redskaber bruges tit af forskellige personer Inden arbejdets p begyndelse b r det kontrolleres e at stikkontakten sidder fast og ikke er synligt beskadiget at tilslutningskablet er fri for synlige skader ved isoleringslaget og skarpe kn k at kabelindgangen p apparatet ikke sidder l st og beskyttelseslaget ikke er beskadiget at beskyttelsesanordninger eller beskadigede dele virker up klageligt om bev gelige dele klemmer eller er beskadiget Brug ikke apparatet hvis du har konstateret at det er beskadiget Lad kun reparationsarbejder foretage af specialister eller p et autoriseret NOVOPRESS v rksted e Brug udelukkende originale og identiske NOVOPRESS reservedele 009NP032 DOC 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Leveringsprogram Det hydrauliske pressev rkt j best r af Hydraulisk aggregat HA 5
117. gilt als nicht bestimmungsgemaB Fur hieraus resultierende Schaden haftet Novopress nicht Das Risiko tragt allein der Anwender Zur bestimmungsgemaBen Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen Das Verpresswerkzeug darf nur nach Einweisung des Anwenders bedient werden Transportwagen Der B gel des Transportwagens kann f r einen PKW Transport aus Platzgr nden abgeklappt werden Hierzu die beiden oberen Schrauben S am B gel entfernen F r den normalen Betrieb nach dem Hochklappen des Bugels alle 4 Schrauben mit entsprechendem Werkzeug anziehen F r den Krantransport ist am B gel B des Transportwagens eine Einh nge se E vorgesehen Achtung Bei einem Transport mit einem Kran m ssen alle Komponenten des Presswerkzeuges ordnungsgem in den entsprechenden Halterungen des Transportwagens eingeh ngt sein Der Deckel des Koffers mu mit Hilfe der Verschl sse gesichert die Montagehilfen 30180 am B gel festgeklemmt und die 4 Schrauben des B gels angezogen sein Um eine Besch digung zu vermeiden das Hydraulikaggregat bei liegendem Transport aus der Halterung des Transportwagens nehmen und neben dem Transportwagen abstellen Zur Schonung und zum Schutz vor unn tiger Verschmutzung bei Nichtgebrauch auch w hrend der Arbeit die einzelnen Ger te des Systems immer in die entsprechenden Halterungen einh ngen und den Kofferdeckel verschlie en Bei Ablag
118. gingen eerst in bij ca 20 van de maximale perskracht In deze veiligheidszone kan het persproces te allen tijde worden Drukknop H en schakelhefboom E loslaten onderbroken Bij ingeschakelde persautomaat brandt de lamp P1 op de schakelkast van het hydraulische aggregaat Wanneer de max druk niet na enkele minuten wordt bereikt schakelt het hydraulische aggregaat automatisch uit Lamp Prax gaat branden Deze persingen zijn niet in orde Om het hydraulische aggregaat te starten de Nood Uit schakelaar erin drukken en weer eruit trekken Lamp Pmax is uit 5 10 Schakelhefboom E en drukknop H loslaten na het bereiken van de einddruk De pallen van de hydraulische cilinder gaan open Het persproces is be indigd De hydraulische cilinder losmaken van de persring De persring met behulp van de pen openen 5 11 Na iedere persing de omtrek van de geperste fittingen controleren op bramen Bij optredende braamvorming de gehele persomtrek K zie afb punt 7 3 van smeerolie voorzien Aanbevolen smeermiddelen OKS 260 witte montagepasta OKS 261 witte montagepastaspray OKS Spezialschmierstoffe GmbH M nchen 6 Napershulp Persingen die bijvoorbeeld wegens een stroomuitval niet tot aan het einde uitgevoerd werden moeten opnieuw worden geperst De voorgeperste fitting is kleiner dan een niet geperste fitting De napershulp vergemakkelijkt het correcte aanbrengen van een persring om een geperste plaats De napershulp op de afgebeelde
119. glich mit Druckluft gereinigt werden und bei Nichtgebrauch im geschlossenen Koffer aufbewahrt werden Nach jeweils 20 Verpressungen e Die Presskontur K der Pressschlingen mit einem L sungsmittel reinigen e Die komplette Presskontur K mit Schmiermittel versehen Empfohlene Schmiermittel OKS 260 Weisse Montagepaste OKS 2501 und OKS 471 Weisse Montage Pasten Spray OKS Spezialschmierstoffe GmbH M nchen Nach jeweils 200 Verpressungen e Die Gelenke G der Pressschlingen mit Graphit l einspr hen e Zwischen die Gleitsegmente C und die Schalen D Graphit l spr hen e Pr fung der Leichtg ngigkeit von Gleitsegmenten C Verschlu V Schalen D und Laschen L 7 4 Visuelle und elektrische Pr fung Regelm ig Netzanschlussleitung einschlie lich Stecker und Verl ngerungskabel mit Steckverbindungen auf u erlich erkennbare Besch digungen untersuchen und gegebenenfalls reparieren lassen Alle 6 Monate berpr fung nach DIN VDE 0701 1 und DIN VDE 0702 f r Elektrowerkzeuge der Schutzklasse I durch eine Elektrofachkraft eine autorisierte Fachwerkstatt oder Novopress Neuss 12 8 Betriebsst rungen und deren Behebung Pkt St rung Ursachen Behebung Hydraulikaggregat e Netzspannung fehlt e Versorgungsnetz berpr fen l uft nicht an e Netzstecker nicht e Netzstecker anschlieBen angeschlossen e NOT AUS Taster gedr ckt e NOT AUS Taster entriegeln e Steckvorrichtung der e Steckvorrichtung anschlieBen Steuerleitun
120. haltkastens zu sichern Netzkabel des Hydraulikaggregates abwickeln und an das Stromnetz anschlieBen Achtung Netzspannung des Hydraulikaggregates beachten siehe Typenschild Die gr ne Lampe 1 ber dem NOT AUS Schalter leuchtet Ist die Netzspannung zum Hydraulikaggregat unterbrochen leuchtet die Lampe nicht berpr fen ob der NOT AUS Schalter herausgezogen ist gelbes Unterteil mu sichtbar sein Das elektrohydraulische Presswerkzeug ist nun betriebsbereit 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Verpressvorgang Es darf keine Verpressung ohne eingelegtem Fitting bzw Rohrleitung ausgef hrt werden Nichtbeachtung hat eine Besch digung der Pressschlinge und des Hydraulikzylinders zur Folge Vor dem Verpressvorgang ist die zu verpressende Rohrleitung auszurichten und durch entsprechende Befestigungen zu sichern Die erforderliche Mindesteinschiebl nge des Rohres im Pressfitting ist zu berpr fen und ggf zu korrigieren Pressschlinge aus dem Koffer entnehmen Verschlu durch Herausziehen des Steckbolzens S ffnen Um die einwandfreie Funktion der Press Schlingen sicherzustellen m ssen die Gleitsegmente beweglich sein Die Gleitsegmente werden durch Federn stets selbstst ndig in die richtige Ausgangsposition zur ck gedr ckt Darauf achten dass die Markierungsstriche M auf den Gleitsegmenten C und den Schalen D in der Ausgangsposition eine Linie bilden ER gt Sollte dies nicht der Fall sein lassen Sie die Press
121. has est o bem colocadas e bem alojadas e n o apresentam danos e o cabo de liga o apresenta danos externos no que concerne ao isolamento e estiver bem ligado ao terra e a entrada do cabo no aparelho est bem firme e se a borracha de prote o n o est danificada xaminar se o interruptor est bem alojado e se apresenta danos externos xaminar os dispositivos de prote o ou as partes danificadas no que se refere ao funcionamento impec vel xaminar se as partes mov veis est o presas ou apresentam danos o usar o aparelho quando houver danos eixar o aparelho el trico ser examinado somente por um especialista ou por uma oficina autorizada NOVOPRESS sar exclusivamente sobressalhentes e pe as de reposi o originais e id nticas NOVOPRESS 009NP029 DOC 1 Composic o do fornecimento Os utensilios electro hidr ulicos de prensa s o compostos de 1 1 Agregado hidr ulico 1 2 Cilindro hidr ulico 1 3 Anel de compress o 1 4 Anel de compress o 1 5 Anel de compress o HA 5 HCP DN 65 DN 80 DN 100 1 6 Mala para as an is de compress o 1 7 Carrinho de transporte 1 8 Dispositivo auxiliar para uma segunda press o 1 9 Acess rios Mangueira de 5m de inclusive tubo de guia Ferramentas auxiliares de montagem Art Rebarbador para tubos RE1 Ferramentas de marca o 31135 30219 31510 31520 31530 30360 30260 Art no 31320 220 240 V Art no 3132041 110 130 V 60 Hz
122. hether movable parts jam or are damaged do not use the device in the event of finding defects only allow the device to be repaired by a specialist or in an authorised NOVOPRESS specialist work shop only use original and identical NOVOPRESS spare parts 009NP005 DOC 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Delivery specifications The hydraulic press tool consists of Hydraulic unit HA 5 Art no Art no Art no Art no Hydraulic cylinder HCP Press ring DN 65 Press ring DN 80 Press ring DN 100 Case for the press rings Transport car Post pressing auxiliary device Accessories 5m extension hose incl control pipe Assembly equipment Tool for deburring pipes RE1 Marking equipment 31135 30219 31510 31520 31530 30360 30260 31320 3132041 3132061 220 110 110 31320155 Art Art Art no no no NO NO NO NO NO NO NO NO gt v PL SK SANI 31630 31530 31520 31510 30219 30420 31135 31628 30180 30360 30260 240 V 130 V 60 Hz 130 V 50 Hz 48 V HA5 30420 2 Technical specifications 2 1 Hydraulic unit HA5 Electrical Temperature range during operation 20 C to 60 C Connection Motor Connection voltage Power consumption Operating process Protection class Protection type Control voltage Hydraulic Pump Boosting capacity Hydr coupling Operating
123. i de lubrifiant OKS 260 Pate de montage blanche OKS 2501 et OKS 471 Pate de montage blanche a projeter OKS Spezialschmierstoffe GmbH Munich Apr s chaque s rie de 200 pressions e Injecter l huile graphit e les charni res G des colliers de pression e Projetez de l huile graphit e entre les segments glissants C et les chelles D e V rifier la facilit de mouvement des segments de glissement D du verrouillage V des coquilles D et des colliers L Contr le visuel et lectrique R guli rement Contr ler l absence de d t riorations ext rieures de cable de raccordement au secteur y compris la fiche et le prolongateur avec les raccords enfich s et faites r parer ventuellement Tous les 6 mois Contr le selon DIN VDE 0701 1 et DIN VDE 0702 pour les outillages lectriques de la classe de protection par un lectricien un atelier autoris ou Novopress Neuss 8 Pannes et rem des Pt Panne Causes Le groupe lique ne e Absence de tension secteur d marre pas e Fiche secteur pas connect e e Bouton ARRET D URGENCE actionn e Dispositif d enfichage de la conduite de commande pas raccord e Appareil de compression pas correctement dispos contre l anneau de pressage e Mise en circuit d fectueuse e Conduite de commande d fectueuse entre le groupe et le v rin hydrauliques e Pression maximale pas atteinte Voyant Prax allum Rem des e V rifiez le r seau d ali
124. icar o n vel do leo Controlar o agregado hidr ulico a mangueira e o cilindro hidr ulico e verificar se existem fugas de leo Em caso afirmativo mandar consertar Controlar a ficha e o bocal de coliga o e limp los Verificar o n vel de leo Indica o Ao verificarse o n vel de leo o agregado hidr ulico dever estar desligado e encontrar se em posi o vertical O n vel de leo na sonda do marcador 5 dever encontrar se entre ambas as marcas Quando estiver perto da marca inferior deve adicionarse leo Se necess rio adicionarse leo Indica o Atestar apenas com leo Panolin P9632 ou leo sint tico da mesma qualidade de contr rio causar danos no agregado Mudar leo Indica o Atestar apenas com leo Panolin P9632 ou leo sint tico da mesma qualidade dado que os tubos flex veis e HCP tamb m se encontram atestados com este leo O incumprimento desta regra causar danos no agregado ou no HCP A primeira mudan a de leo deve ser efectuada ap s aproximadamente 5000 liga es ou ap s um per odo de seis meses Mudan as ulteriores de leo devem efectuar se ap s aproximadamente 15 000 liga es no entanto pelo menos uma vez por ano Quantidade de leo a encher 3 5 litros Na tampa do dep sito de leo encontrase um parafuso para encher leo com uma v lvula de ventila o 4 O leo usado pode ser chupado ap s se ter desapertado aquele parafuso Enche
125. ida e v lvula de reteng o Cabo I 5m com ficha de liga o aprox 750 mm aprox 150 mm aprox 270 mm aprox 14 2 kg Anel de compress o DN 65 Dimens es di metro externo aprox 190 mm largura aprox 70 mm Peso aprox 6 kg Anel de compress o DN 80 Dimens es di metro externo aprox 200 mm largura aprox 70 mm Peso aprox 6 6 kg Anel de compress o DN 100 Dimens es di metro externo aprox 225 mm largura aprox 70 mm Peso aprox 8 kg Mala para as an is de compressao Dimens es largura aprox 490 mm comprimento aprox 544 mm profundidade aprox 137 mm Peso aprox 11 kg Carrinho de transporte Dimens es altura aprox 1180 mm altura fechado aprox 810 mm largura aprox 620 mm profundidade aprox 625 mm profundidade fechado aprox 635 mm Peso aprox 34 kg Utilizac o de acordo com a finalidade O sistema HCP de utensilios electrohidraulicos de compress o destinase exclusivamente compress o para o sistema Pressfitting da MAPRESS SUPERSIZE DN 65 DN 80 e DN 100 Qualquer outra utilizagao nao estara de acordo com a finalidade do sistema A Novopress nao assume qualquer responsabilidade por danos que dai advenham O risco cabera exclusivamente ao utente Para uma utiliza o de acordo com a finalidade tamb m necess rio observaremse as instru es de servi o assim como as condi es referentes inspec o e manuten o Os utens lios de compress o s
126. ido por Novopress A Distancia de conexi n entre la leva de conmutaci n S y el interruptor de proximidad N D Diodo N Interruptor de proximidad S Leva de conmutaci n Z Palanca Anexo Prestaciones de garantia para aparatos nuevos a partir del 1 de enero de 1995 Dos afios de garantia La firma NOVOPRESS GmbH Pressen und Presswerkzeuge amp Co Kommanditgesellschaft Neuss concede 2 a os de garant a con las herramientas electrohidr ulicas para moldeo por presi n Sistema HCP El plazo de garantia inicia con la entrega del aparato al usuario En caso de dudas en cuanto concierne la fecha de entrega sta se habra de justificar presentando la documentaci n de compra Las prestaciones de garantia incluyen la reparaci n de cualquier dafio o defecto del aparato imputable al material o a defectos de fabricaci n Estas prestaciones se limitan exclusivamente al plazo de garantia concedido Dafios no cubiertos por la garantia e Da os ocasionados por manejo incompetente del aparato por mantenimiento deficiente o conexi n el ctrica o hidr ulica incorrecta e Dafos ocasionados por el empleo de anillos de conformaci n prensas accesorios o piezas de recambio no originales Novopress e Dafos ocasionados por la compresi n de empalmes u otros objetos que no pertenecen al sistema original de ajuste a presi n MAPRESS SUPER SIZE Todos los derechos de garantia caducan dos afios tras la entreg
127. ie Nachpresshilfe erleichtert das korrekte Anlegen einer Schlinge um eine verpresste Stelle Die Nachpresshilfe in der dargestellten Weise auf die mittlere Schale D der Schlinge schieben und mit der Randelschraube A befestigen Der Nutgrund N der Nachpresshilfe muB an der Schale anliegen Anlegen der Pressschlinge siehe Betriebsanleitung ab Punkt 5 4 7 1 Wartung und Reparatur ACHTUNG Vor Reparatur und Wartungsarbeiten Sicherheitshinweise beachten und immer den Netzstecker ziehen Wir empfehlen unsere autorisierten NOVOPRERSS Fachwerkst tten f r Wartungs und Reparaturarbeiten Lassen Sie das Ger t nur vom Fachmann reparieren Die Einstellung des max Betriebsdruckes und der Einschaltdruck der Pressautomatik d rfen nur von autorisierten NOVOPRESS Fachwerkst tten vorgenommen werden Hydraulikaggregat HA5 Nach 200 Verpressungen lstand berpr fen Hydraulikaggregat Schlauch und Hydraulikzylinder auf Olleckagen berpr fen gegebenenfalls reparieren lassen Kupplungsstecker und Kupplunsmuffe pr fen und s ubern lstand berpr fen Hinweis Beim berpr fen des lstandes mu das Hydraulikaggregat ausgeschaltet sein und in senkrechter Position stehen Der Me stab des lstandsanzeigers 5 mu sich zwischen den beiden Markierungen befinden Befindet er sich an der untersten Markierung mu Ol nachgef llt werden Falls n tig l nachf llen Hinweis Nur Panolin P9632 oder ein _ gleichwertige
128. ingen f r hydraulikaggregatet r avbruten lyser den inte 4 8 Kontrollera att N dstoppsbrytaren r utdragen den understa gula delen skall synas Den hydrauliska klampressmaskinen r nu driftsklar 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Arbetsprocess Fogpressning r inte till ten utan ilagd kopplingsmuff resp r rledning Beaktas detta inte kan pressverktyget och hydraulikcylindern skadas Innan du b rjar m ste r rledningen som skall fogpressas riktas och s kras med dugliga f sten Kontrollera att r ret uppn r sin minimalt erfordrade inskjutningsl ngd i kopplingsmuffen Korrigera eventuellt r rets position Tag ut pressverktyget S ur kassetten Drag ut l sbulten ur sp rren Glidringarna m ste vara r rliga f r att s kerst lla pressverktygens fullgoda funktion Glidringarna trycks tillbaka i r tt utg ngsposition med hj lp av fj dring Kontrollera att markeringsstrecken M p glidringarna C och sk larna D bildar en linje i utg ngspositionen Om detta inte r fallet l t reparera pressverktyget OBS Ingen fogpressning utan kopplingsmuff L gg pressverktyget ver kopplingsmuffen Pressverktygets sp r m ste helt t cka muffens krage Den fasta riktskivan B m ste vara riktad mot r ret Annars kan pressverktyget inte st ngas St ng pressverktyget och skjut in l sbulten Vrid pressverktyget i den pressposition som nskas av anv ndaren 5 6 L t hydraulcylinderns gripklor Z g
129. ingsdelar och tillbeh r som r avsedda f r hydraulaggregatets arbetstryck BROTTRYCK eller TESTTRYCK r inte detsamma som ARBETSTRYCK Se till att slangen inte kl ms eller viks Slangledningar f r aldrig m las Hydraulslangen skall bytas ut e om slangens utsida visar sprickor eller st llen som r kl mda eller vikta om bl sbildning konstateras om tryckv tska l cker ut om slangkopplingen r skadad om f rgskiftningar upptr der p slangens utsida t ex genom inverkan av l sningsmedel I maskinen anv nds en tryckv tska p petroleumbas Handskas d rf r mycket f rsiktigt med denna e Undvik l ngvarig kontakt med huden e Var noga med att inte f tryckv tska i gonen eller munnen Alla hydraulslangar skall bytas efter 5 r ven om inga ofullkomligheter konstateras Maskinen f r inte anv ndas om den r det minsta ot t varigenom fara f religger att tryckv tska kommer i kontakt med personer ppen eld v rmek llor elektriska ledningar grundvatten livsmedel eller andra varor avsedda f r konsumtion Hydraulaggregat med bensinmotor e far inte anv ndas i avst ngda utrymmen RISK F R F RGIFTNING e far inte fyllas med br nsle under g ng eller i n rheten av ppen eld EXPLOSIONSRISK 009NP021 DOC S KERHETSH NVISNINGAR SE UPP Vid anv ndning av elverktyg b r f ljande skydds tg rder alltid beaktas som skydd mot el olyckor brandfara eller andra personskador L s igenom och beakta de
130. iso Atender na tens o de rede do agregado hidr ulico veja placa identificadora A luz verde 1 posicionada acima do interruptor de emerg ncia esta acesa Quando a tens o de rede para o agregado hidr ulico estiver interrompida a luz nao estar acesa Controlar se o interruptor de emerg ncia esta puxado para fora Deve estar visivel a parte inferior amarela Os utensilios da prensa electrohidr ulica est o agora prontos a funcionar 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Processo de compress o N o se pode executar qualquer compress o sem se ter inserido um fitting ou um tubo Se nao se seguir esta regra o anel de compress o e o cilindro hidr ulico ser o danificados Antes do processo de compress o o tubo a ser comprimido devera ser ajustado e seguro por elemen tos de fixac o apropriados O comprimento m nimo exigido para a inser o do tubo no fitting de compress o dever ser controlado e eventualmente corrigido Tirar o anel de compress o da mala Abrir a fechadura retirando a cavilha S Para assegurar que os an is de compress o funcionem correctamente necess rio que os segmentos deslizantes tenham mobilidade Os segmentos deslizantes sao constantemente retraidos para a sua posic o inicial correcta atrav s de molas Prestar atenc o para que os riscos de marcac o M nos segmentos deslizantes C e aros do anel D formem uma linha quando est o na posic o inicial Se tal n o for o caso mande
131. ist Das Ger t darf nicht betrieben werden wenn es undichte Stellen hat und die Gefahr besteht da die Druckfl ssigkeit in Ber hrung kommt mit Personen offenem Feuer Heizger ten elektrischen Leitungen Grundwasser Lebensmitteln und anderen Stoffen die f r die Ern hrung bestimmt sind Hydraulikaggregate mit Benzinmotor e d rfen nicht in geschlossenen R umen betrieben werden VERGIFTUNGSGEFAHR e kein Benzin nachf llen bei laufendem Motor oder in der N he von offenem Feuer EXPLOSIONSGEFAHR 009NP003 DOC SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen immer zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 1 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektroger te nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 2 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Zus tzliche Leistungsschilder oder Symbole nicht mit Nieten oder Schrauben befestigen Verwenden Sie Klebeschilder Vermeiden Sie bei der Arbeit mit Elektroger ten K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohren Heizk rpern K hlschr nken usw 3 Benutzen Sie die richtigen Werk
132. itele koko puristuspinta K huolella Suositeltavat voiteluaineet OKS 260 valkoinen asennustahna OKS 2501 ja OKS 471 valkoinen asennustahnasuihke OKS Spezialschmierstoffe GmbH M nchen 200 puristuskerran v lein e Ruiskuta puristusrenkaiden saranat G grafiitti ljyll e Suihkuta liukusegmenttien C ja maljojen D v liin grafiitti ljy e Tarkista luikusegmenttien C kiinnittimen V maljojen D ja hahlojen L liikkuvuus 7 4 Silm m r inen ja s hk tekninen tarkistus S nn llisesti Tarkista silm m r isesti verkkojohdon pistokkeiden ja liitosjohtojen kunto korjauta ne tarvittaessa 6 kuukauden v lein S hk alan ammattimiehen valtuutetun huoltamon tai Novopress Neussin suorittama DIN VDE 0701 1 ja DIN VDE 0702 mukainen tarkistus s hk ty kaluille suojausluokka 1 8 H iri t ja niiden korjaus Nro H iri Hydrauliaggregaat ti ei k ynnisty Syyt e Ei virtaj nnitett e Virtapistoke ei liitettyna e H t pys ytyspainike painettuna e Ohjausjohdon pistoliit nt ei kytkettyn e Puristuslaite v r ss asennossa puristusrengsta vasten e P llekytkent vioitunut e Hydrauliaggregaatin ja hydraulisen sylinterin valinen ohjausjohto vioittunut e Maksimipainetta ei saavutettu Hydrauliaggregaat ti kay mutta hydraulisen sylinterin manta ei ty nny lainkaan tai ty ntyy vain osittain yl s puristusrengas ei kiinnity kunnolla e Hydrauliikkaletku ei ole kiin
133. ivo presurizador automatico esta activado se enciende la lamparilla P1 en el armario de distribuci n del grupo hidraulico Si el sistema no alcanza la presi n requerida en un plazo de 1 minuto el grupo hidr ulico desconecta automaticamente La l mpara Pm x se enciende Estas compresiones ser n deficientes Para poner en marcha el grupo hidr ulico activar y volver a desactivar el pulsador de paro de emergencia Pmax se apaga 5 10 Soltar la palanca de conexi n E y el pulsador H cuando se haya alcanzado la presi n final Las mordazas del cilindro hidr ulico se abren Con ello el ciclo de prensado finaliza Soltar el cilindro hidr ulico del anillo de conformaci n Abrir el anillo de conformaci n sirvi ndose para ello del pasador 5 11 Controlar los contornos de los empalmes tras cada ciclo de prensado para verificar si tienen rebabas De ser asi engrasar todo el contorno de prensado K con aceite lubrificante v ase punto 7 3 Lubrificantes recomendados OKS 260 pasta blanca de montaje OKS 261 atomizador de pasta blanca de montaje OKS Spezialschmierstoffe GmbH M nchen Mordaza auxiliar para reprensado Si por ejemplo debido a un fallo en el suministro de energfa no se ha podido terminar completamente el ciclo de prensado se habran de reprensar el empalme en cuesti n El empalme previamente prensado es m s pequefio que un empalme no prensado La mordaza auxiliar facilita la colocaci n correcta del anillo ent
134. ja tai painike H alaspainettuna puristustoiminnon loppuun saakka Vaihda hydrauliikkaletku ohjausjohtoineen uuteen e Puhdista ja voitele ks kohta 7 Huolto Jos n ill toimenpiteill ei saavuteta toivottua tulosta koko HCP j rjestelm on tarkistutettava korjautettava Novopress korjaamossa N 0Z20 gt katkaisinnokan S ja l hestymiskatkaisimen N v linen kytkent et isyys diodi l hestymiskatkaisin katkaisinnokka vipu Liite Uusien laitteiden takuu 01 01 95 l htien 2 vuoden takuu NOVOPRESS GmbH Pressen und Presswerkzeuge amp Co Kommanditgesellschaft Neuss my nt HCP j rjestelm n s hk hydraulisille puristinlaitteille 2 vuoden takuun Takuu alkaa ajankohdasta jolloin laite toimitetaan ostajalle Toimituksen ajankohta on tarvittaessa n ytett v toteen kauppaan liittyvien sopimusten perusteella Takuu k sitt kaikkien laitteessa takuuaikana ilmenevien materiaali tai valmistusvirheisiin perustuvien vikojen tai puutteiden poiston Takuu ei k sit e Vikoja jotka aiheutuvat laitteen asiattomasta k sittelyst puutteellisesta huollosta tai v rin suoritetuista s hk tai hydraulikkakytkenn ist e Vikoja jotka aiheutuvat muiden kuin alkuper isten Novopress puristusrenkaiden puristuslaitteiden lis tarvikkeiden tai varaosien k yt st e Vikoja jotka aiheutuvat siit syyst ett laitteessa puristetaan putkia tai muita esineit jotka eiv t kuulu alk
135. je acercarse a su puesto de trabajo a personas ajenas al servicio 3 Lleve puesta ropa de trabajo adecuada No lleve puesta ni ropa ancha ni joyas o afines Las pueden enganchar de goma y calzado antirresbalante cuando se trabaje al aire libre Se ha de llevar puesta una red recogepelo cuando se tenga pelo largo 4 Pongaatenci n siempre Utilice un equipo tan s lo si ha sido adiestrado en el modo de manejarlo debidamente Concentre su atenci n en su trabajo Proceda con cordura No use el equipo si Vd no esta concentrado en el trabajo 5 Nose recline demasiado hacia delante Evite tener una postura corporal anormal Cuide de estar con los pies siempre sobre sitio bien seguro y estable y mantenga siempre el equilibrio de SU Cuerpo 6 Deje puestos los dispositivos de protecci n en el sitio en que se les ha previsto 7 No est permitido usar estacionariamente equipos manuales 8 Reparaciones y mantenimiento Encargue hacer las reparaciones y trabajos de mantenimiento a un taller t cnico especializado autorizado NOVOPRESS Emplee nicamente repuestos NOVOPRESS originales e id nticos Declinamos toda responsabilidad de cualquier clase por nuestra parte para trabajos hechos por personal ajeno a nuestra empresa 009NP010 DOC INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA APARATOS HIDRAULICOS 10 L ase las presentes instrucciones de servicio Imp ngase en el funcionamiento del aparato hidr ulico Cuide debidamente el aparato Deje siempre
136. kabeld tot aan stekerapparaat 0 25 I min bij 1000 snelkoppelingssteker met terugslagklep max 180 bar ZWAG ca 35 bar ca 490 mm ca 280 mm ca 310 mm ca 16 kg max 180 bar max 190 kN max 63 mm Slangleiding I 5m met snelkoppelingsmof en terugslagklep Kabel l 5m met aansluitsteker ca 750 mm ca 150 mm ca 270 mm ca 14 2 kg Persring DN 65 Afmetingen buitendiameter ca 190 mm breedte ca 70 mm Gewicht ca 6 kg Persring DN 80 Afmetingen buitendiameter ca 200 mm breedte ca 70 mm Gewicht ca 6 6 kg Persring DN 100 Afmetingen buitendiameter ca 225 mm breedte ca 70 mm Gewicht ca 8 kg Koffer voor de persringen Afmetingen breedte ca 490 mm lengte ca 544 mm diepte ca 137 mm Gewicht ca 11 kg Transportwagen Afmetingen hoogte ca 1180 mm hoogte uitgeklapt ca 810 mm breedte ca 620 mm diepte ca 625 mm diepte uitgeklapt ca 635 mm Gewicht ca 34 kg Gebruik overeenkomstig de bestemming De elektro hydraulische pers HCP systeem is uitsluitend bestemd voor het persen van het Pressfittingsysteem MAPRESS SUPER SIZE DN 65 DN 80 en DN 100 Een anderssoortig of verdergaand gebruik is hiermee in strijd Voor schade die hiervan het gevolg is is Novopress niet aansprakelijk Het risico hiervoor ligt uitsluitend bij de gebruiker Tot het gebruik overeenkomstig de bestemming behoort ook het in acht nemen van de bedieningshandleiding en het naleven van de voorw
137. keringarna Hydraulolja Vid leverans r verktygen fyllda med Panolin P9632 olja Oljan r l mpad f r bruk av verktygen vid en utomhustemperatur p 20 till och med 60 C 7 2 7 3 7 4 Hydraulcylinder HCP Den hydrauliska cylindern m ste reng ras dagligen med tryckluft och n r cylindern inte anv nds skall den kl mmasfast p den d rtill avsedda platsen p transportvagnen Efter reng ring skall styrskenorna F p hydraulcylindern sm rjas in med sm rjfett eller maskinolja Efter var 200 e fogpressning e Kontrollera om hydraulcylinder l cker olja evtl m ste man reparera den Pressverktyg DN 65 100 Pressringarna m ste reng ras dagligen med tryckluft och n r de inte anv nds skall de f rvaras i den st ngda kassetten Reng r pressverktygens presskontur K med ett l sningsmedel Efter var 20 e pressning e Reng ring av presskonturen K pa pressring arna med ett l sningsmedel e Sm rja den kompletta presskonturen K med sm rjmedel Rekommenderade sm rjmedel OKS 260 vit montagepasta L OKS 2501 och OKS 471 vit montagepastaspray OKS Spezialschmierstoffe GmbH Munchen Efter var 200 e pressning e Pressverktygens gangjarn G skall insprutas med grafitolja e Spruta grafitolja mellan glidsegmenten C och sk larna D e Kontrollera att glidsegmenten C L sanodningen V sk larna D och tungorna L r l ttman vrerade Optisk och elektrisk kontroll Regelbundet Kontroll om n ta
138. kke foretages nogen presning uden indsat muffe hhv r rledning Manglende overholdelse heraf medf rer beskadigelse af presseringen og hydraulikcylindren F r presseprocessen skal r rledningen rettes ud og fastg res forsvarligt Kontroller at r ret opn r den mindst kr vede indskydningsl ngde i pressemuffen Korriger eventuelt r rets position Tag presseringen ud af kufferten bn ringen ved at fjerne bolten S For at sikre af klemstropperne fungerer korrekt skal glidesegmenterne kunne bev ges Glidesegmenterne trykkes altid tilbage i den rigtige udgangsposition med fjedre S rg for at markeringerne M p glidesegmenterne C og sk lene D danner en linie i udgangspositionen Er det ikke tilf ldet skal klemstropperne repareres HENVISNING Foretag ingen presning uden pressemuffe Presseringen l gges over kanten p pressemuffen Sporet i presseringen skal d kke muffens flange helt Den faste centreringsplade B skal rettes mod r ret ellers kan presseringen ikke l ses Luk presseringen ved hj lp af stikbolten S Drej presseringen i den position som brugeren nsker 5 6 Lad den hydrauliske cylinders paler Z falde ind i sporene p presseringen se fig pkt 5 5 5 7 Ved anbringelsen af den hydrauliske cylinder skal den n dvendige sikkerhedsafstand X20mm Y40mm til faste komponenter henholdsvis v gge iagttages da den hydrauliske cylinder bev ger sig et lille stykke i X retningen og Y retningen
139. l La varilla del indicador del nivel de aceite 5 debe residir entre ambas marcas Agregar aceite cuando se encuentre por debajo de la marca inferior Rellenar con aceite cuando sea necesario Nota rellenar solamente con Panolin P9632 o un aceite sint tico similar En caso contrario se causar an da os al grupo Cambio del aceite Nota rellenar solamente con Panolin P9632 o un aceite sint tico similar ya que las conducciones y el HCP tambi n lo llevan En caso contrario se causar an da os al grupo o al HCP El primer cambio de aceite se habr derealizar tras aprox 5000 ciclosde prensado o bien pasado medio a o Los cambios subsiguientes se habr n de realizar cada 15 000 ciclos de prensado en todo caso por lo menos una vez al a o Volumen de relleno 3 5 litros La tapa del dep sito dispone de un tornillo con v lvula de purga 4 que sirve para realizar el relleno de aceite Retirar el tornillo aspirar el aceite viejo y rellenar con la cantidad necesaria de aceite nuevo La varilla del indicador del nivel de aceite 5 debe residir entre ambas marcas Aceite hidr ulico Los aparatos se suministran llenos de aceite Panolin P9632 Este tipo de aceite se presta para funcionamiento con temperaturas exteriores que residan entre los 20 C y los 60 C 7 2 Cilindro hidr ulico HCP 7 3 7 4 Limpiar el cilindro hidraulico diariamente con aire compri mido y conservarlo en el correspondiente alojamiento d
140. l survenus durant la p riode de garantie et qui sont dus a des d fauts de mat riel ou de fabrication Sont exclus de la garantie e les dommages dus a une manipulation incorrecte un mauvais entretien ou un mauvais raccordement lectrique ou hydraulique e les dommages dus l utilisation de colliers d appareils d accessoires ou de pi ces de rechange de pressage qui ne sont pas des pi ces d origine Novopress e les dommages dus au pressage de garnitures ou d objets qui ne font pas partie du systeme de pressage original de MAPRESS SUPER SIZE Tous droits la garantie sont supprim s lorsqu une p riode de 2 ans s est coul e depuis la livraison de l appareil a l utilisateur Les prestations de garantie sont r alis es sans aucune facturation L utilisateur supporte les co ts d exp dition aller et retour Des r clamations ne peuvent tre accept es que si l appareil est exp di non d mont a Novopress ou a un atelier Novopress 3 ans de garantie La dur e de garantie du v rin hydraulique HCP de l agr gat hydraulique HAS et des colliers de pressage est prolong e jusqu 3 ans s ils ont subi chaque ann e un entretien chez Novopress ou dans un atelier Novopress Frais de maintenance e V rin hydraulique HCP agr gat hydraulique HA5 1 heure de main d oeuvre e par collier de pressage 30 minutes de main d oeuvre 5 ans de garantie La dur e de la garantie est port e a 5 ans pour les colliers de pressage
141. ller munn Etter 5 r m hydraulikkslanger skiftes ut ogs n r ingen skader kan observeres 9 Apparatet m ikke brukes n r det forekommer lekkasjer og nar det er fare for at trykkv sken kan komme i kontakt med personer pen ild varmeapparater elektriske ledninger grunnvann matvarer og andre ern ringsmidler 10 Hydraulikkaggregater med bensinmotor e ma ikke igangsettes i lukkede rom FORGIFTNINGSFARE e bensinp fylling m ikke foretas n r motoren er igang eller i n rheten av pen ild EKSPLOSJONSFARE 009NP027 DOC SIKKERHETSHENVISNINGER FOR ELEKTROVERKT Y ADVARSEL Ved bruk av elektrisk verkt y m som beskyttelse mot elektrisk slag og mot fare for skader eller brann f lgende prinsipielle sikkerhetsforskrifter alltid overholdes Les og observer disse henvisningene f r du bruker apparatet Oppbevar sikkerhetshenvisningene p et sikkert sted 1 Ta hensyn til milj messige forhold Utsett ikke elektroverkt y for regn Bruk ikke elektroverkt y i fuktige eller v te omgivelser Bruk ikke elektroverkt y i n rheten av brennbare v sker eller gasser 2 Beskytt deg mot elektriske slag Ekstra effektskilt eller symboler m ikke festes med niter eller skruer Bruk skilt til klebe p Unng kroppskontakt med jordede gjenstander under arbeidet som r r varmeelementer kj leskap osv 3 Bruk riktig verkt y Bruk kun verkt y og tilbeh r som angitt i bruksanvisningen Bruk ikke elektroverkt yet til f
142. los S del mango Para operaci n normal con el mango extendido apretar los 4 tornillos con la herramienta adecuada El ojal de enganche E en el mango B de la carretilla sirve para levantarla cuando se transporta con gr a Atenci n Cuando se transporte con gr a observar que todos los componentes del sistema est n bien fijos en los oportunos alojamientos de la carretilla Cerrar la tapa del estuche sujetar los accesorios de montaje 30180 firmemente al mango de la carretilla y apretar los 4 tornillos del mango Para evitar da os cuando se transporte el sistema en posici n horizontal sacar el grupo hidr ulico de su alojamiento en la carretilla y colocarlo junto a la misma Para mayor seguridad y para evitar la acumulaci n innecesaria de suciedad conservar los componentes del sistema en el estuche Colocar en sus correspondientes alojamientos y mantener cerrada la tapa del estuche Cuando se introduzca la herramienta de desbarbado observar que no caiga barba en el estuche para evitar que se deposite en los anillos de conformaci n Limpiar siempre la desbarbadora con aire comprimido tras su uso 810 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Puesta en servicio Acercar la carretilla a la prensa Desenrollar los tubos del cilindro hidr ulico del enrollador ubicado en el grupo hidr ulico Sacar el grupo hidr ulico de su alojamiento en la carretilla Colocar el grupo hidr ulico cerca de la prensa
143. manier op de middelste schaal D van de persring schuiven en met de kartelbout A bevestigen De gleufbodem N van de napershulp moet tegen de schaal liggen Voor het plaatsen van de persring zie beschrijving vanaf punt 5 4 7 1 Onderhoud en reparatie Let op Voor reparatie en onderhoudswerkzaamheden de veiligheidsvoorschriften in acht nemen en steeds de netsteker uittrekken Voor reparatie en onderhoudswerkzaamheden adviseren wij gebruik te maken van de geautoriseerde NOVOPRESS werkplaatsen Laat het gereedschap uitsluitend door een vakman repareren De afstelling van de maximale werkdruk en de inschakeldruk van de persautomaat mogen uitsluitend door geautoriseerde NOVOPRESS werkplaatsen worden uitgevoerd Hydraulisch aggregaat HA5 Na 200 persingen controleer het oliepeil controleer het hydraulische aggregaat de slang en de hydraulische cilinder op olielekkage laat deze eventueel repareren controleer de koppelingsstekker en de koppelingsmof en maak ze schoon Oliepeil controleren Opmerking Bij de controle van het oliepeil moet het hydraulische aggregaat zijn uitgeschakeld en in verticale positie staan De peilstok van de olieniveaumeter 5 moet zich tussen de beide markeringen bevinden Bevindt deze zich aan de onderste markering dan moet olie worden bijgevuld Opmerking Alleen Panolin P9632 of een gelijkwaardige synthetische olie bijvullen Het niet opvolgen hiervan heeft schade aan het apparaat tot ge
144. mentation lectrique Raccordez la fiche secteur D verrouillez le bouton d ARRET D URGENCE Raccordez le dispositif d enfichage voir 5 7 D saccouplez le tuyau hydraulique Appuyez sur le levier de commande E et le bouton poussoir H du v rin hydraulique figure point 5 9 et abaissez la main la came de commutation S sur le v rin hydraulique voir dessin page 13 La diode D du commutateur capacitif N doit s allumer et le groupe hydraulique doit d marrer V rifiez la fixation du commutateur capacitif N et de la came de commutation S V rifiez la distance de commutation A entre la came de commutation S et le commutateur capacitif N valeur de consigne 1 mm Contr lez le ressort de traction en abaissant le levier Z voir dessin page 13 D vissez la poign e D branchez les dispositifs d enfichage de la conduite de commande et v rifiez le libre passage dans la conduite de commande Si n cessaire intervertissez le tuyau hydraulique et la conduite de commande Raccordez la conduite de commande au v rin hydraulique de la mani re suivante Conduite sur v rin hydraulique de commande brun sur bleu sur vert jaune sur noir sur noir noir sur noir Enfoncez le bouton d ARRET D URGENCE et sortez le a nouveau Le voyant Pmax est teint brun bleu cable gris noir Le groupe e Tuyau hydraulique pas e Raccordez le tuyau hydraulique hydraulique est en raccorde marche mais le e Ni
145. n s stempel k rer ikke eller kun ufuldst ndigt ud presseslynget lukker ikke helt Arsager e Der mangler netsp nding e Netstikket er ikke tilsluttet e Der er trykket p N DSTOP tasten e Styreledningens stikanordning er ikke tilsluttet e Presseapparatet er ikke sat rigtigt til presseslyngen e Indkoblingen er defekt e Styreledningen mellem hydraulikaggregatet og hydraulikcylindren er defekt e Det max tryk er ikke n et Lampen Pmax lyser e Hydraulikslangen er ikke tilkoblet e Oliestanden er for lav e Koblingsstangen E og eller tryktasten H er sluppet for tidligt presseautomatikken er endnu ikke aktiv e Hydraulikslangen er ut t e Presseslyngen eller hydraulikcylindrens foringer er tilsmudset Udbedring e Kontroller forsyningsnettet e Tilslut netstikket e Afbloker NODSTOP tasten e Tilslut stikanordningen e Se side 5 7 e Hydraulikslangen skal kobles fra Tryk pa koblingsstangen E og tryktasten H fra hydraulikcylindren billede punkt 5 9 og koblingsknasten S pa hydraulikcylindren trykkes ned med handen se illustrationen pa side 13 Dioden D fra tiln rmelseskontakten N skal lyse og hydraulikaggregatet skal starte Kontroller tiln rmelseskontakten N s og koblingsknasten S bef stigelse Kontroller koblingsafstanden A mellem koblingsknasten S og tiln rmelses kontakten N skal v re 1 mm Kontroller tr kfjederen ved at trykke stangen Z ned se illustrationen p side 13
146. n en ikke presset kopling Montasjeverkt yet gj r det enklere anbringe en pressring p et sted hvor det allerede er presset Montasjeverkt yet skyves p den midterste sk len D p pressringen som vist og festes med skruen A Overflaten N p montasjeverkt yet m ligge an mot sk len For plassering av pressingen se ik h ndboken fra punkt 5 4 7 1 Vedlikehold og reparasjon Advarsel For en setter igang med reparasjons og vedlikeholdsarbeider ma en alltid passe pa at nettstopslet er trukket ut For reparasjons og vedlikeholdsarbeider tilrader vi bruk av de autoriserte NOVOPRESS verkstedene La redskapene utelukket bli reparert av en fagmann Innstilling av det maksimale driftstrykk og innkoplingstrykk m utelukkende bli utf rt av autoriserte NOVOPRESS verksteder Hydraulisk aggregat HA5 Etter 200 pressinger Kontroll r oljeniv et Kontroll r om hydraulisk aggregat slange og hydraulisk sylinder har oljelekkasje i p kommende tilfelle m de repareres Koblingsst psel og koplingshylse kontrolleres og rengj res Oljeniv et kontrolleres Viktig Ved kontroll av oljeniv et skal det hydrauliske aggregatet v re sl tt av og st i vertikal stilling Peilepinnen til oljenivamaleren 5 skal befinne seg mellom de to markeringene Hvis den befinner seg ved den nedre markeringen m det fylles p olje Viktig Etterfyll bare med Panolin P9632 eller likeverdig syntetisk olje ellers kan aggrega
147. n no llegue ni a los ojos ni a la boca Los tubos flexibles de hidr ulica se tienen que cambiar cada 5 afios aunque no se vea que estan deteriorados No se permite usar el aparato si tiene fugas y existe peligro de que el liquido a presi n entre en contacto con personas fuego descubierto calafactores lineas el ctricas aguas subterr neas alimentos y otras sustancias destinadas a la alimentaci n Grupos hidr ulicos con motor a gasolina e No se pueden usar en locales cerrados iPELIGRO DE INTOXICACION e Nose echar gasolina estando en marcha el motor o si est cerca de fuego descubierto iPERLIGRO DE EXPLOSION 009NP012 DOC INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS ATENCI N Al utilizar herramientas el ctricas se han de cumplir las medidas de seguridad fundamentales siguientes para proteger contra descargas el ctricas peligro de lesiones y peligro de incendio Hay que leer y cumplir las presentes instrucciones antes de ponerse a usar este equipo Guarde debidamente las instrucciones de seguridad para volver a leerlas cuando haga falta 1 Tenga en cuenta las influencias del entorno y ambientales No deje expuestos a la lluvia equipos el ctricos No use herramientas el ctricas en un ambiente humedo o mojado No use herramientas el ctricas en las proximidades de liquidos o gases combustibles 2 Prot jase contra descargas el ctricas No fijar con remaches o tornillos placas de caracteristicas adicionales o
148. nderh ll varje r Underh llskostnaderna uppg r till e Hydraulikcylinder HPC hydraulikaggregat HA 5 1 arbetstimme e per pressring 30 minuter 5 ars garanti Garantitiden f r pressringar uppgar till 5 r om de har skickats till Novopress eller till en Novopress fackverkstad f r inspektion och underh ll varje r Garantibest mmelser f r reparationer fr o m 95 01 01 e P reservdelar som har bytts ut ger Novopress en garanti p 6 m nader e P byggrupper som har bytts ut ger Novopress en garanti p 1 r Reparaturen Service NOVO FESS ScharnhorststraBe 1 Telex 8 518 015 41460 Neuss Tel 02131 288 0 41411 Neuss Postf 10 11 63 Telefax 02131 28855 S HK HYDRAULINEN PURISTINLAITTEISTO HCP j rjestelm NOVO FESS Pressfitting jarjestelmaan mapress SUPER SIZE 30400 B14fin 0607 Sis llysluettelo Turvatoimet Toimitettavat osat Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt Kuljetusvaunu K ytt notto Puristustoiminto J lkipuristusapuv line Huolto ja korjaus H iri t ja niiden poisto Liite Takuu Hydrauliikkakaavio Kytkent kaavio 220 V Kytkent kaavio 110 VAC 50 VAC YLEISET TURVALLISUUSSAANNOT Lukekaa kaikki turvallisuuss nn t ja ohjeet 1 Huolehtikaa ty paikan siisteydest Ep j rjestyksess olevat ty paikat ja ty p yd t johtavat tapaturmiin Huolehtikaa hyv st valaistuksesta 2 Pit k lapset loitolla Alk p st k asiattomia k
149. ng eller hydraulikk e Rengj r og olje inn se pkt 7 sylinderens f ringsskinner Vedlikehold forurenset Dersom disse foranstaltninger ikke leder til nsket resultat m hele HCPS apparatet sjekkes resp repareres ved et Novopress verksted A Koplingsavstand mellom koplingsknast S og n rkontaktbryter N D Diode N Avstandsbryter S Bryterkam Z Arm Tillegg Garantiregulering for nye redskaper fra 01 01 95 2 rs garanti Firmaet NOVOPRESS GmbH Pressen und Presswerkzeuge amp Co Kommanditgesellschaft Neuss yter 2 rs garanti for det elektro hydrauliske pressredskap HCP system Garantien begynner p det tidspunktet hvor redskapet leveres til forbrukeren Tidspunktet for levering m i tvilstilfelle dokumenteres med salgspapirene Garantien omfatter reparasjon av alle skader og feil p redskapen som opptrer i garantitiden og som skyldes material eller produksjonsfeil F lgende faller ikke under garantien e Skader som oppst r p grunn av usakkyndig h ndtering mangelfull pleie eller feil elektrisk eller hydraulisk tilkopling e Skader som oppst r p grunn av bruk av pressringer pressverkt y tilbeh r eller reservedeler som ikke er original fra Novopress e Skader som oppst r hvis det presses fittings eller gjenstander som ikke tilh rer det originale Pressfitting systemet MAPRESS SUPER SIZE Alle garantikrav bortfaller hvis det er g tt mer enn 2 r siden redskapet er u
150. ni re raisonnable N utilisez pas l appareil lorsque vous n arrivez pas vous concentrer 5 Ne vous penchez pas trop fort vers l avant Eviter toute attitude physique anormale Mettez vous dans une position ferme et gardez l quilibre tout moment 6 Laissez les dispositifs de s curit leur place 7 Des appareils manuels ne doivent pas s employer comme appareils stationnaires 8 R paration et entretien Ne faites effectuer des r parations ou travaux d entretien que par un atelier sp cialis autoris par NOVOPRESS N utilisez que les pi ces d tach es NOVOPRESS originales et identiques celles qui sont remplacer Nous d clinons toute responsabilit et tout engagement pour des travaux effectu s par un personnel tranger 009NP007 DOC DIRECTIVES DE SECURITE POUR LES APPAREILS HYDRAULIQUES 1 Lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous avec l appareil hydraulique 2 Prenez soin de l appareil Veillez ce que l appareil soit toujours en tat de marche La propret est une condition essentielle pour effectuer un travail bon et sdr 3 Coupez l arriv e du courant au groupe hydraulique e quand l appareil n est pas utilis e quand des travaux d entretien ont lieu 4 Emp chez un d marrage non intentionnel Ne pas mettre la main le pied sur l interrupteur quand l appareil n est pas utilis 5 Nutilisez pas l appareil l encontre des prescriptions Ne portez pas ou ne tirez pas l appar
151. niciar o processo de compress o com ajuda da alavanca de contacto E Nota O agregado hidr ulico disp e de um automatismo de compress o ZWAG que garante que seja sempre alcangada a forga de press o m xima Por motivos de seguranga este automatismo ligarse apenas quando forem atingidos 20 da forca de compress o maxima Dentro desta margem de seguranga o processo de compress o poder ser interrompido a qualquer altura Soltar o bot o H e o interruptor de alavanca E Quando o automatismo de compress o estiver ligado estar acesa a luz P1 que se encontra na caixa de comando do agregado hidr ulico Quando a press o maxima nao for alcangada dentro de um minuto o agregado hidr ulico desligarse automaticamente A luz Pmax acenderse Os processos de compress o levados a cabo nestas condic es nao est o correctos Para ligar o agregado hidr ulico carregar e descarregar o interruptor de emerg ncia A luz Prax apagarsea 5 10 Soltar a alavanca de contacto E e o bot o H logo que tenha sido atingida a press o final As linguetas do cilindro hidraulico abremse O processo de compress o chegou ao fim Soltar o cilindro hidraulico do anel de compress o Abrir o anel de compress o utilizando a cavilha 5 11 Ap s cada compress o verificar se ha rebarbas nos contornos do fitting comprimido Quando h formag o de rebarbas aplique um lubrificante ao redor de todo o molde K vejao desenho em 7 3 Os lubrificantes aco
152. nn bilde punkt 5 9 og sylinderens bryterkam S se tegning side 13 trykkes ned for h nd Dioden D til avstandsbryteren m tennes og det hydrauliske aggregatett skal begynne arbeide Festet til avstandsbryter og bryterkam S kontrolleres Bryteravstand A mellom bryterkam S og avstandsbryter N nom 1 mm kontrolleres Kontroller trekkfj r ved trykke ned armen Z Se side 13 e Styreledning mellom Skru av h ndtak hydraulisk aggregat og Styreledningens stikkontakt frigj res og hydraulisk sylinder defekt kontroller at styreledningen er pen Dersom n dvendig erstattes den hydrauliske slangen av styreledningen Styreledningen koples til den hydrauliske sylinderen p f lgende m te Styreledning til Hydr sylinder brunt til brunt bl tt i bl tt gr gr nt gult i svart kabel svart i svart svart svart e Maksimalt trykk ble ikke N dstopp bryteren trykkes inn og trekkes oppn dd Lampe Pmax ut igjen Lampe Pmax er av lyser Hydraulisk e Hydraulisk slange ikke Hydraulisk slange tilkoples aggregat arbeider tilkoplet men hydraulikk e Oljeniv et for lavt Olje fylles p sylinderens e Koplingsarm E og eller Hold koplingsarmen E og eller trykknap H stempel skyver trykknapp H aktivert for inntrykt til pressingsprosedyren er fullf rt ikke ut eller bare tidlig pressautomat enn delvis ut ikke aktiv pressringen e Hydraulisk slange lekk e Hydraulisk slange erstattes av slutter ikke helt styreledningen e Pressri
153. nocken S p hydraulikcylindern f r hand se ritningen p sidan 13 Dioden f r approximationsbrytaren N m ste t ndas och hydraulikaggregatet starta Kontrollera om approximationsbrytaren D och brytnocken S sitter fast ordentligt Kontrollera kopplingsavst ndet mellan brytnocken S och approximationsbry taren N b rv rde 1 mm Kontrollera dragfj dern genom att trycka ner spaken Z se ritningen p sidan 13 Skruva loss handgreppet Lossa styrledningen p insticksanord ningen och kontrollera att den inte r blockerad Byt evtl ut hydraulikledningen mot styrledningen Anslut styrledningen p hydraulik cylindern p f ljande s tt Styrledning till hydraulikcylinder brun till brun bla till bla gr n gul till svart svart till svart svart till svart Tryck in N D FR N brytaren och drag ut den igen Lampan slocknar Koppla fast hydraulikslangen gr tt kabel Fyll p olja H ll kopplingsspaken E och eller tryckbrytaren H nertryckt tills bockningen r avslutad e Byt ut hydraulikslangen mot styrledningen e Reng ring och sm rjning enligt punkt 7 Underh ll Om dessa tg rder inte leder till nskat resultat m ste hela HCPS apparaten kontrolleras resp repareras vid en Novopress verkstad A Kopplingsavst nd mellan brytarnocken S och avstandsbrytaren N D Diod N Avst ndsbrytare S Brytarnock Z Pak Bilaga Garantibest mmelser f r nya app
154. notar v rasgas ou dobras ou lugares amassados quando se criarem bolhas quando o l quido hidr ulico vazar quando a guarni o da mangueira for danificada quando se notar uma descolora o na parte exterior devida ac o de p ex um solvente 8 O l quido hidr ulico usado no aparelho a base de petr leo Portanto maneje o com bastante cuidado e Evite contacto prolongado com a pele e Cuide para que o l quido hidr ulico n o entre em contacto com a boca ou com os olhos Mangueiras hidr ulicas dever o ser substitu das por novas de 5 em 5 anos mesmo quando nelas n o se verificar nenhum dano 9 N o deve se ligar o aparelho quando este mostrarvazamentos e quando h perigo que o l quido hidr ulico possa entrar em contacto com pessoas chama aberta aparelhos de aquecimento cabos el ctricos guas subterr neas alimentos e outros produtos aliment cios 10 Grupos hidr ulicos com motor a gasolina e n o devem ser postos em funcionamento em ambientes fechados PERIGO DE INTOXICA O e nunca abaste a um motor enquanto este estiver em funcionamento ou perto de chama aberta PERIGO DE EXPLOS O 009NP030 DOC INDICAG ES DE SEGURANGA PARA FERRAMENTAS EL TRICAS Atengao Quando se usam ferramentas el tricas deve se manter todo o cuidado para evitar choques el tricos perigo de ferimento e de inc ncio Observar basicamente as instrug es de seguranga fundamentais que passamos a indicar Ler e observar tai
155. nselhados sao OKS 260 pasta de montagem branca OKS 261 pasta de montagem pulverizavel branca OKS Spezialschmierstoffe GmbH Munique Dispositivo auxiliar para uma segunda press o Compress es que n o foram terminadas completamente devido falta de electricidade dever o ser efectuadas novamente O fitting pr comprimido 6 menor que um fitting nao prensado O dispositivo auxiliar para uma segunda compress o facilita a aplicac o correcta do anel de compress o ao redor de um parte ja comprimida Colocar o dispositivo auxiliar para a segunda compress o sobre a placa m dia D do anel de compressao da maneira indicada na figura e fixar com o parafuso serrilhado A O dorso da parte N do dispositivo auxiliar devera encostar contra a placa D Para a coloca o do anel de compress o veja o manual de opera o a partir do par grafo 5 4 7 1 Manutenc o e conserto Aviso Antes de serem efectuados trabalhos de conserto e de manutenc o devem se tomar em conta as precauc es de seguranca e retirar sempre a ficha da corrente Para trabalhos de conserto e de manuteng o aconselhamos as oficinas autorizadas da NOVOPRESS O aparelho dever ser consertado apenas por um t cnico da especialidade A afinag o da pressao maxima de operacao e da press o de ligag o do automatismo de compress o s pode ser executada por oficinas autorizadas da NOVOPRESS Agregado hidr ulico HAS Ap s 200 compress es Verif
156. nslutningsledningen inklusive stickkontakter och skarvkabel med insticksf rbindelser har yttre skador l t evtl reparera dem Var 6 e m nad Kontroll enligt DIN VDE 0701 1 och DIN VDE 0702 f r elverktyg skyddsklass av en elfackman en auktoriserad verkstad eller Novopress Neuss 12 8 Driftst rningar och deras avhj lpande Punkt Orsaker e N tsp nning saknas e N tkontakten r inte ansluten e NOD FRAN knappen r ner tryckt e Insticksanordningen p styrledningen r inte ansluten e Bockningsapparaten r inte i ratt position i relation till trad klammaren e Tillkopplingen ar defekt St rning Hydraulikaggregat et startar inte e Styrledningen mellan hydraulikaggregatet och hydraulikcylindern ar defekt e Max tryck uppnaddes inte Hydraulikaggregat et star tar men kolven i hydrau likcylindern k r inte ut eller helt ut tr dkl mma ren st ngs inte komplett e Hydraulikslangen r inte an sluten e Oljenivan r f r l g e Kopplingsspaken E och eller tryckbrytaren H har l sts f r tidigt bockningsautomatiken r nnu ej aktiv e Hydraulikslangen r inte tat e Tr dkl mmaren eller hydraulikcylindern r nedsmutsad Atg rder e Kontrollera f rs rjningsn tet e Anslut natkontakten e Upphav NOD FRAN blockeringen e Anslut insticksanordningen e se 5 7 e Koppla loss hydraulikslangen Tryck kopplingsspaken E och tryckcylinder tryckbrytaren H fig 5 9 och tryck ner bryt
157. nt muhvi ja vain yhteen suuntaan p st v l pp kaapeli I 5 m pistoliittimineen n 750 mm n 150 mm n 270 mm n 14 2 kg Puristusrengas DN 65 Mitat ulkohalkaisija n 190 mm leveys n 70 mm Paino n 6 kg Puristusrengas DN 80 Mitat ulkohalkaisija n 200 mm leveys n 70 mm Paino n 6 6 kg Puristusrengas DN 100 Mitat ulkohalkaisija n 225 mm leveys n 70 mm Paino n 8 kg Puristusrenkaiden laukku Mitat leveys n 490 mm pituus n 544 mm syvyys n 137 mm Paino n 11 kg Kuljetusvaunu Mitat korkeus n 1180 mm korkeus avattuna n 810 mm leveys n 620 mm pituus n 620 mm pituus avattuna n 635 mm Paino n 34 kg M r ystenmukainen k ytt S hk hydraulinen puristinlaitteisto HCP j rjestelm on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan Pressfitting j rjestelm n MAPRESS SUPER SIZE DN 65 DN 80 ja DN 100 Muu k ytt ei ole m r ystenmukaista Novopress ei vastaa muusta k yt st johtuneista vaurioista n ist on vastuussa k ytt j itse Maaraystenmukaiseen kaytt66n kuuluu my s k ytt ohjeiden noudattaminen ja huoltotoimenpiteiden suorittaminen ohjeiden mukaan Puristuslaitteistoa saa k ytt vain henkil jolle sen k ytt on erikseen neuvottu Kuljetusvaunu Henkil autokuljetusta varten kuljetusvaunun sangan voi taittaa alas T ll in molemmat ylimm iset ruuvit S on irrotettava sangasta Ennen laitteen k ytt sanka on taitetettava takaisin yl s ja
158. ntretien nous vous conseillons d utiliser les ateliers NOVOPRESS autoris s Faites r parer les outils par un technicien agr Le r glage de la pression maximale de travail et de la pression de d clenchement du dispositif de pression automatique ne doit tre fait que dans les ateliers NOVOPRESS autoris s Agr gat hydraulique HA5 Apr s 200 op rations de pressage v rifier le niveau d huile contr ler l tanch it de l agr gat hydraulique du tuyau et du v rin faites r parer ventuellement contr ler et nettoyer la fiche et la douille d accouplement V rifier le niveau d huile Attention Lors du contr le du niveau d huile l ensemble hydraulique doit tre l arr t et en position verticale Le flotteur indicateur de niveau 5 doit se trouver entre les deux marques S il est au niveau de la marque inf rieure il faut ajouter de l huile Remarque faire exclusivement l appoint de Panolin P9632 ou d une huile synth tique similaire Le non respect de ces instructions peut entrainer un endommagement du groupe Renouveler l huile Remarque faire exclusivement l appoint de Panolin P9632 ou d une huile synth tique similaire car les flexibles et le HCP contiennent galement cette huile Le non respect de ces instructions peut entrainer un endommagement du groupe ou du HCP Proc der au premier renouvellement de l huile apr s environ 5 000 cycles de pression ou apr s un trimestre Ex cuter d
159. nts et d autres substances servant a l alimentation 10 Les groupes hydrauliques moteur essence e ne doivent pas tre utilis s dans des locaux ferm s DANGER D EMPOISONNEMENT e ne pas remplir d essence quand le moteur est encore en marche ou proximit d un feu direct DANGER D EXPLOSION 009NP009 DOC DIRECTIVES DE SECURITE pour outils lectriques ATTENTION Lors de l utilisation d outils lectriques il faut pour se prot ger contre l lectrocution des risques de blessures ou de br lures observer toujours les directives de s curit suivantes Lisez bien et observez ces indications avant d utiliser l appareil Gardez soigneusement ces directives de s curit 1 Tenez compte des conditions d environnement N exposez pas les appareils lectriques a la pluie N utilisez pas les outils lectriques dans un environnement humide ou mouill N utilisez pas les outils lectriques a proximit de liquides ou gaz inflammables 2 Prot gez vous contre une lectrocution Ne pas fixer des plaquettes signal tiques ou symboles suppl mentaires au moyen de rivets ou de vis Employez des plaquettes adh sives En travaillant avec des outils lectriques viter tout contact physique avec des objets mis a la terre tels que des tuyaux des radiateurs des frigidaires etc 3 Utilisez les outils appropri s N utilisez que les outils et accessoires nomm s dans le mode d emploi N utilisez pas l appareil lectrique a d aut
160. o in macchina la staffa del carrello pud essere abbassata A tal fine svitare i due bulloni superiori S della staffa Per il normale funzionamento dopo aver sollevato la staffa amp opportuno stringere i quattro bulloni facendo uso dell apposito attrezzo Il carrello fornito dell asola E di apposita predisposta sulla staffa B per consentire il sollevamento ed il trasporto tramite paranco Attenzione In caso di trasporto mediante un paranco tutte le componenti dell attrezzatura devono trovarsi come prescritto nei rispettivi supporti del carrello Il coperchio della valigia deve essere chiuso con apposite serrature gli accessori di montaggio 30180 sono fissati sulla staffa e i 4 bulloni della staffa sono stati stretti Per evitare danni all aggregato se l apparecchiatura si trasporta adagiata occorre togliere l aggregato dal supporto del carrello e posizionarlo accanto al carrello Allo scopo di non esporre inutilmente l apparecchiatura allo sporco quando non in funzione ma anche durante i cicli di lavoro si dovranno tenere le diverse apparecchiature del gruppo sempre custodite nei rispettivi supporti del carrello il coperchio della valigia deve essere chiuso Quando si ripone la sbavatrice nella valigia si faccia attenzione che le scaglie di metallo non penetrino nella valigia per evitare che esse possano depositarsi sugli altri utensili A tale scopo dopo l uso opportuno pulire la sbavatrice con aria compressa A En
161. ommer grater skal hele presseomkredsen K se afbildning punkt 7 3 p f res sm reolie Anbefalede sm remidler OKS 260 hvid montagepasta OKS 261 hvid montagepastaspray OKS Spezialschmierstoffe GmbH M nchen 6 Hj lpestykke til efterpresning Hvis en presning f eks p grund af afbrudt str m ikke er fuldst ndig f rdiggjort skal der presses igen En for presset fitting er mindre end en fitting der ikke er presset Hj lpestykket g r det nemmere at anbringe pressev rkt jet korrekt p et presset sted Hj lpestykket skydes ind over den midterste sk l D i pressev rkt jet som vist p tegningen og skrues fast med bolten A Hj lpestykkets bund N skal ber re sk len M h t placering af pressev rkt jet se punt 5 4 i vejledningen 7 1 Vedligeholdelse og reparation Obs F r reparations og vedligeholdelsesarbejder p begyndes skal sikkerhedsforskrifterne iagttages Stikket til lysnettet skal altid v re trukket ud Vi anbefaler at alle reparations og vedligeholdelsesarbejder udf res p et autoriseret NOVOPRESS v rksted V rkt jet b r kun repareres af fagfolk Indstilling af det maksimale driftstryk og presseautomatens tilkoblingstryk m kun udf res af autoriserede NOVOPRESS v rksteder Hydraulisk aggregat HA5 Efter 200 presninger Kontroller oliestanden Kontroller det hydrauliske aggregat slangen og hydraulikcylindren for oliel kage lad dem i givet fald reparere Kontroller og
162. on manicotto e valvola di ritegno cavo 5 m con presa 750 mm circa 150 mm circa 270 mm circa 14 2 kg circa Utensile pressatubi DN 65 Dimensioni Diametro esterno 190 mm circa Larghezza 70 mm circa Peso 6 kg circa Utensile pressatubi DN 80 Dimensioni Diametro esterno 200 mm circa Larghezza 70 mm circa Peso 6 6 kg circa Utensile pressatubi DIN 100 Dimensioni Diametro esterno 225 mm circa Larghezza 70 mm circa Peso 8 kg circa Valigia per custodia utensili Dimensioni Larghezza 490 mm circa Lunghezza 544 mm circa Profondit 137 mm circa Peso 11 kg circa Carrello per trasporto Dimensioni Altezza 1180 mm circa Altezza del carrello esteso 810 mm circa Larghezza 620 mm circa Profondit 625 mm circa Profondit del carrello esteso 635 mm circa Peso 34 kg circa Uso come previsto La pressa giuntatrice a funzionamento elettro idraulico sistema HCP si usa esclusivamente per pressare giunti a pressione del sistema MAPRESS SUPER SIZE DN 65 DN 80 e DN 100 Un uso diverso o ampliato non considerato ammissibile per cui la Novopress non risponde di eventuali danni che ne risultino Il rischio a carico dell utente Dell uso come previsto fa parte anche l osservanza delle istruzioni di esercizio e delle condizioni di manutenzione e revisione La pressa giuntatrice deve essere usata solo dopo adeguato addestramento dell operatore Carrello per trasporto Per facilitare il trasport
163. on toiminta voidaan taata liukusegmenttien on liikuttava kevyesti Liukusegmentit ohjautuvat jousien ansiosta itsest n takaisin oikeaan alkuasentoon Tarkista ett liukusegmenttien C ja kuorien D merkkiviivat M ovat linjassa alkuasennossa Jos n in ei ole vie puristussilmukka korjattavaksi 5 4 HUOM Ei puristusta ilman putkea Aseta puristusrengas puristusliittimen reunan yli Puristusrenkaan uurteen on peitett v liittimen kaulus kokonaan Kiinte keskityslevy B on kohdistettava putkea kohti muuten puristusrengasta ei voi sulkea 5 5 Sulje puristusrengas pultilla S K nn puristusrengas haluamaasi puristusasentoon 5 6 Anna hydraulisen sylinterin pidikkeitten Z tarttua puristusrenkaan uurteisiin ks kuva kohta 5 5 5 7 Sijoitettaessa hydraulista sylinteri puristustoimintoa varten on huolehdittava riitt vist turvaet isyyksist X20mm Y40mm kiinteisiin osiin ja sein n koska hydraulinen sylinteri liikkuu puristuksen aikana hieman X ja Y suuntaan 5 8 Puristusrenkaan molempien pulttien A on tartuttava lujasti hydraulisen sylinterin pidikkeisiin Z Muutoin puristustoiminto ei k ynnisty turvallisuussyist kytkinvipua E painettaessa Hydraulisen sylinterin ja puristusrenkaan lihavalla merkittyjen reunojen on oltava yhdensuuntaisesti toisiaan vasten V rin Oihein 5 9 Paina painiketta H ja pid se alaspainettuna K ynnist puristustoiminto kytkinvivulla E Huomautus
164. onserto Avarias e suas reparac es Ap ndice Regulamenta o sobre a garantia Plano hidr ulico Plano do curso de corrente 220 volts Plano do curso de corrente 110 VAC 50 VAC NORMAS GERAIS DE SEGURANGA Leia com ateng o as seguintes normas de seguranga e as siguientes indicag es 1 Manter o lugar de trabalho sempre limpo Lugares de trabalho e bancadas de trabalho em desordem podem ajudar a ocasionar acidentes Fazer atenc o para que a iluminag o esteja em ordem 2 Manter as crian as sempre distantes N o deixar pessoas n o autorizadas tocar no aparelho ou no cabo Manter distantes do lugar de trabalho as pessoas n o autorizadas 3 Usar roupa de trabalho apropriada N o usar nenhum outro tipo de roupa e joias elas poder o ser tomadas por partes mov veis Para trabalhos que tiverem que ser realizados ao ar livre aoncselha se utilizar luvas de borracha e sapatos anti deslizantes Se tiver cabelos compridos n o deixar de usar um bonet 4 Prestar sempre aten o Utilizar o aparelho somente ap s receber as instru es necess rias Observar o pr prio trabalho Ser sempre prudente Usar o aparelho somente quando estiver concentrado 5 N o se inclinar para a frente Evitar uma posi o anormal do corpo Prestar aten o para manter uma boa posi o e manter sempre o equil brio 6 Deixar o equipamento de seguran a no seu lugar 7 Aparelhos de m o n o devem ser usados parados 8 Repara
165. oomloopschema 110 VAC 50 VAC ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees alle veiligheidsregels en aanwijzingen 1 Houd de werkplaats steeds goed schoon Rommelige werkplaatsen lokken ongelukken uit Zorg voor een goede verlichting 2 Houdkinderen uit de buurt Laat onbevoegden niet het toestel of de kabel aanraken Houd onbevoegden uit de buurt van uw werkplaats 3 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden ze kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen Bij werkzaamheden in de buitenlucht zijn rubberhandschoenen en slipvast schoeisel aan te bevelen Draag een haarnetje wanneer u lange haren heeft 4 Wees steeds attent Gebruik een apparaat slechts dan wanneer u in het gebruik ervan werd onderricht Observeer uw werk Ga met verstand te werk Gebruik het apparaat niet wanneer u ongeconcentreerd bent 5 Buig niet te ver voorover Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg ervoor dat u stevig staat en bewaar uw evenwicht 6 Laat beschermende voorzieningen op hun plaats 7 Handapparaaten mogen niet stationair worden toegepast 8 Reparatie en onderhoud Laat reparatie en onderhoudswerkzaamheden in een door NOVOPRESS geautoriseerde vakwerkplaats uitvoeren Gebruik uitsluitend originele en identieke NOVOPRESS onderdelen Voor werkzaamheden die door vreemd personeel worden uitgevoerd wordt door ons elke vorm van verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid afgewezen 009NP016 DOC VEILIGHEIDSADVIEZ
166. opplad innan du s tter i kontakten B r aldrig p apparaten med handen eller fingrarna p brytaren Anv nd aldrig apparaten om du tror att P FR N brytaren ej fungerar riktigt 8 Drag ut n tkontakten e om apparaten inte anv nds e f re underh llsarbeten e vid verktygsbyte 9 Underh ll av el apparaten b r ske mycket omsorgsfullt Arbetet utf rs som b st och som mest s kert om du e h ller apparaten v l rengjord beaktar anvisningarna betr ffande sm rjning verktygsbyte och kompletteringsapparater regelbundet kontrollerar anslutningskabeln och f rl ngningskabeln l ter en fackman reparera skadad kabel h ller alla grepp torra rena och fria fr n olja l ter en fackman reng ra och kontrollera apparaten efter 900 driftstimmar 009NP020 DOC 10 Elverktygen m ste lagras omsorgsfullt och s kert Lagra elverktyg och tillbeh r o tkomligt f r barn p torra platser h gt upp eller i l sta rum 11 El apparater anv nds oftast av ett flertal personer Innan du b rjar arbeta kontrollera att uttaget sitter fast ordentligt och inte r skadat p utsidan att anslutningskabeln inte r skadad vid isoleringen och att inte har f r stark b jning att kabeling ngen p apparaten sitter fast ordentligt och att skyddslangen inte r skadad att brytaren sitter fast ordentligt och inte r utv ndigt skadad att skyddsanordningar eller skadade delar fungerar felfritt om r rliga delar kl ms eller r skadade anv nd ald
167. orm l og arbeider det ikke er bestemt for 4 Sikring av emnet Bruk spenninnretninger eller skrustikke for holde emnet fast Slik holdes det bedre fast med h nden og du kan betjene apparatet med begge hender 5 Overbelast ikke elektroverkt yet Du arbeider bedre og sikrere innenfor angitt ytelsesomr de 6 Bruk ikke kabelen p feil m te B r ikke elektroverkt yet etter kabelen Bruk ikke kabelen til dra ut stikket av stikkontakten Beskytt kabelen mot varme olje syrer og skarpe kanter For arbeider i v te rom eller ute i det fri m det bare brukes tillatte forlengerkabler med tilsvarende merking 7 Unng at apparatet starter av seg selv Overbevis deg om at elektroverkty et er sl tt av f r du setter i stikket B r aldri apparatet med en finger p bryteren Bruk ikke apparatet hvis ikke P AV bryteren fungerer som den skal 8 Trekk ut stikket e n r apparatet ikke er i bruk e f r det utf res vedlikehold p elektroverkty et e nar du skifter verkt y 9 Utf r vedlikeholdet med omhu Du er garantert det beste og sikreste arbeid n r du e holder apparatet rent observerer r d for sm ring skifte av verkt y og tilslutningsapparater kontroller tilslutningskabelen og forlengerkabelen regelmessig lar skadede kabler reparere av en fagmann holder h ndtakene t rre rene og frie for olje og fett lar elektroverkty et kontrollere og rengj re av en fagmann etter 900 timers drift 009NP026 DOC 10 11 El
168. orno al empalme ya prensado Colocar la mordaza auxiliar sobre el platillo del medio D segun se indica en la ilustraci n y fijarla con el tornillo moleteado A El fondo acanalado N de la mordaza auxiliar debe apoyar sobre el platillo Para la colocaci n de los anillos de conformaci n v ase el Manual de Instrucciones de Servicio a partir del punto 5 4 7 1 Mantenimiento y reparaciones ATENCI N En caso de reparaciones o trabajos de mantenimiento observar categ ricamente las indicaciones de seguridad y desenchufar la unidad de la red Aconsejamos confiar reparaciones y trabajos de mantenimiento a talleres de servicio especializados y reconocidos por NOVOPRESS Confiar la reparaci n de la unidad exclusivamente a la competencia t cnica de un especialista La graduaci n de la presi n m xima de servicio y la presi n de conexi n del dispositivo presurizador autom tico de prensado habr de ser efectuada exclusivamente por talleres de servicio especializados y reconocidos por NOVOPRESS Grupo hidr ulico HAS Tras 200 ciclos de prensado Controlar el nivel de aceite Verificar si hay fugas en el grupo hidr ulico en el tubo y en el cilindro hidr ulico En caso necesario someter a reparaci n Controlar y limpiar el enchufe de acoplamiento y el manguito de acoplamiento Control el nivel de aceite Indicaci n Antes de controlar el nivel de aceite desconectar el grupo hidr ulico y colocarlo en vertica
169. os koneeseen tehd n muutos ilman meid n suostumustamme ei t m selvitys en p de K ytetyt harmonisoidut standardit varsinkin katso Kohta 1 K ytetyt kansalliset standardit varsinkin katso Kohta 2 Declaramos pelo presente que a maquina a seguir designada na sua planificac o e construc o assim como no modelo por n s comercializado obedece as respectivas exig ncias fundamentais de seguranga e de saude A presente declarac o perde a validade em caso de uso impr prio da maquina ou em caso de modificac es na m quina que n o tenham sido acordadas antecipadamente connosco Normas harmonizadas aplicadas especialmente vide par grafo 1 Normas nacionais aplicadas especialmente vide par grafo 2 Betriebsanleitung fur NOVO FESS ELEKTROHYDRAULISCHES PRESSWERKZEUG HCP System zum Pressfitting System mapress SUPER SIZE 30400 B14deu 0607 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften Lieferumfang Technische Daten Bestimmungsgem Be Verwendung Transportwagen Inbetriebnahme Verpressvorgang Nachpresshilfe Wartung und Reparatur Betriebsst rungen und deren Behebung Anhang Garantieregelung Hydraulikplan Stromlaufplan 220 V Stromlaufplan 110 VAC 50 VAC ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN Lesen Sie alle Sicherheitsregeln und Hinweise 1 Halten Sie den Arbeitsplatz sauber Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke fordern Unf lle heraus Sorgen Sie fur gute Beleuchtung 2
170. oskemaan laitteeseen tai kaapeliin Est k asiattomilta p sy ty paikallenne 3 K ytt k sopivia ty vaatteita lk k ytt k laajoja vaatteita lk k k ytt k koruja liikkuvat osat voivat tarttua niihin Ty skennelt ess ulkona on suositeltavaa k ytt kumik sineit ja luistamattomia jalkineita Jos Teill on pitk t hiukset k ytt k hiusverkkoa 4 Olkaa aina tarkkaavainen K ytt k vain sellaista laitetta jonka k ytt Teille on selitetty Kohdistakaa huomionne ty h nne Olkaa j rkev lk k ytt k laitetta jos ette ole keskittynyt 5 lk kumartuko liiaksi eteenp in V ltt k ep normaaleja asentoja Pit k huolta siit ett seisotte tukevasti ja s ilyt tte aina tasapainon 6 Antakaa turvalaitteitten olla paikallaan 7 Kasilaitteita ei saa k ytt kiinte sti asennettuina 8 Korjaus ja huolto Teett k korjaus ja huoltoty t NOVOPRESS in valtuuttamassa ty pajassa K ytt k vain alkuper isi ja identisi NOVOPRESS varaosia Emme ota mink nlaista vastuuta tai velvotteita t ist jotka on teetetty vieraalla henkil kunnalla 009NP022 DOC HYDRAULILAITTEISTON TURVAOHJEET 1 10 Lue k ytt j n k sikirja Tutustu hydraulilaitteeseen Huolla hydraulilaitetta hyvin Pid laite jatkuvasti k ytt valmiina Puhtaus on hyv n ja turvallisen toiminnan edellytys Katkaise virta hydraulilaitteesta e kun se ei ole k yt
171. ota bene Al controllo del livello dell olio l aggregato deve essere disinserito e trovarsi in posizione verticale L asta del misuratore del livello dell olio 5 si deve trovare tra le due tacche Qualora si trovasse sulla tacca inferiore si dovr provvedere all aggiunta di olio Nota Usare solo Panolin P9632 o un olio sintetico equivalente per il rabbocco L inosservanza provoca il danneggiamento del gruppo Cambio dell olio Nota Usare solo Panolin P9632 o un olio sintetico equivalente per il rifornimento dato che lo stesso olio presente nei tubi flessibili e nell HCP L inosservanza pu danneggiare il guppo o l HCP Il primo cambio dell olio deve essere effettuato dopo circa 5000 accensioni o dopo sei mesi I successivi cambi di olio devono avvenire dopo circa 15 000 accensioni ma in ogni caso almeno una volta all anno Quantit di olio 3 5 litri Sul coperchio del serbatoio dell olio c un bocchettone di riempimento con una valvoladi sfiato 4 Per lo svuotamento del serbatoio aspirare l olio esausto dopo aver svitato il tappo Riempire con olio nuovo L asta del misuratore del livello dell olio 5 si deve trovare tra le due tacche Olio idraulico Alla consegna l attrezzatura fornita riempita di olio idraulico di tipo Panolin P9632 Tale olio idoneo all utilizzo con l attrezzatura a temperature esterne comprese tra 20 e 60 C 7 2 7 3 7 4 Cilindro idraulico HCP Il cilindro idraulico
172. p n i kassetten Dessa kan eventuellt hopa upp sig p pressverktygen D rf r skall avgradningsverktyget efter bruk alltid reng ras med tryckluft 810 Ig ngs ttning 4 1 Placera vagnen i n rheten av arbetsst llet 4 2 Rulla av hydraulcylinderns slangledning fr n haspeln p hydraulaggregatet 4 3 Tag ut hydraulaggregatet ur h llaren p vagnen 4 4 Placera hydraulaggregatet n ra arbetsst llet Hydraulaggregatet f r aldrig kopplas in i liggande l ge D f religger risken att pumpen suger utan olja vilket kan leda till skada 4 5 Koppla hydraulslangen 5m till hydraulaggregatet med hj lp av snabbkopplingen Se till att det inte hamnar smuts i kopplingen n r slangen kopplas fast Reng r kopplingsmuffen KM och kopplingshalsen KS med tryckluft eller en luddfri duk Fastkoppling H ll kopplingsmuffen KM vid glidbussningen SH och skjut den p kopplingshalsen KS Frankoppling Hall kopplingsmuffen KM vid glidbussningen SH och drag l s den fran kopplingshalsen KS KS 4 6 Koppla hydraulcylinderns styrledning vid hydraulaggregatet med hjalp av stickkontakten Kontakten m ste f stas med s kerhetsbygeln vid kopplingssk pets h lje sa att den inte kan dras ut av misstag 4 7 Rulla av hydraulaggregatets n tkabel och koppla den till n tet Varning Kontrollera hydraulaggregatets n tsp nning se typplattan Den gr na lampan 1 ovanf r n dstoppknappen lyser Om n tsp nn
173. p with Panolin P9632 or an equivalent synthetic oil Non observance will result in damage to the unit Changing the oil Note Only top up with Panolin P9632 or an equivalent synthetic oil as the pipes and the HCP are also topped up with the oil Non observance will result in damage to the unit or to the HCP The first oil change should be carried out after approx 5 000 activations or 6 months Subsequent oil changes should be carried out after approx 15 000 activations but at least once a year Amount of oil 3 5 litres On the lid of the oil reservoir there is a plug hole with a ventilation valve 4 for pouring in the oil After the stopper has been unscrewed the used oil can be drawn off Replacing the oil The oil level indicator of the oil level meter 5 should be between the top and bottom markings Hydraulic oil When they are delivered the machines are filled with Panolin P9632 oil This oil is suitable for use in the machines at ambient temperatures of 20 to 60 C 7 2 HCP Hydraulic cylinder Clean the hydraulic cylinder daily using compressed air When the cylinder is not in use it should be fastened in place on the transport car After being cleaned the guidance strips F on the hydraulic cylinder should be treated with lubricating grease or machine oil After every 200 pressings e Check the hydraulic cylinder for oil leakage and if necessary have it repaired 7 3 Press rings DN 65 100
174. poder o ser utilizados ap s se ter instru do o utente Carrinho de transporte Para facilitar o transporte num autom vel o arco do carrinno de transporte pode ser dobrado Para tal remover os dois parafusos superiores S que se encontram no arco Para uma operac o normal devem ser apertados ap s desdobramento do arco os quatro parafusos com as ferramentas destinadas ao efeito Para o transporte por guindaste foi montado um gancho E no arco B do carrinho de transporte Atenc o Em caso de transporte por guindaste todos os componentes dos utensilios deprensa deverao ser suspensos nos suportes previstos para tal que se encontram no carrinho de transporte A tampa da mala deve ser segura por meio de fechaduras os auxiliares de montagem 30180 dever o estar fixados no arco e os quatro parafusos do arco terao de estar apertados Para evitar danificac es em caso de transporte horizontal o agregado hidr ulico devera ser tirado do suporte do carrinho de transporte e colocado ao lado deste Como medida de seguranca e de protecc o contra poluig o desnecessaria quando est parado mas tamb m durante a execuc o das obras cada um dos aparelhos do sistema devera ser suspenso nos respectivos suportes e a tampa da mala tera de estar fechada Ao colocarse o rebarbador na mala tera de se verificar que nao se depositarao ai quaisquer limalhas pois aS mesmas poderiam introduzirse nos an is de compress o Por isso o rebarbador dever ser
175. ptor No use el equipo el ctrico si no funciona perfectamente el conmutador de ARRANQUE PARADA 8 Saque la clavija del enchufe de toma de corriente de la red de alimentaci n e uando no se utilice el equipo e ntes de ponerse a hacer el mantenimiento del equipo e ara cambiar de herramienta 009NP011 DOC 9 Haga con esmero el mantenimiento del equipo El trabajo mejor y m s seguro est garantizado en los casos siguientes e conserva limpio el equipo i se cumplen las instrucciones de lubricaci n de cambio de herramientas y de aparatos acoplables i se controla peri dicamente el cable de conexi n y el cable de extensi n Si encarga a un especialista que repare los cables deterioradas Si mantiene secos limpios y libres de aceite y grasa las empufiaduras ncarga a un especialista que revise y limpie el equipo_el ctrico al cabo de 900 horas de servicio 10 Guarde de modo seguro herramientas el ctricas Almacene las herramientas el ctricas y los accesorios fuera del alcance de las manos de los nifios en lugares secos en alto o en recintos cerrados con llave 11 Es frecuente que los equipos el ctricos sean usados por varias personas Por tal motivo antes de comenzar a trabajar ha de comprobar lo siguiente i asienta bien la caja de enchufe y si esta deteriorada por fuera visiblemente i el cable de conexi n esta dafiado por fuera en el aislamiento y si esta doblado con pliegues fuertes i tiene asiento firme en el eq
176. r 30180 Gratfjerningsredskap for r r REI Art nr 30360 Markeringsredskap Art nr 30260 W 30180 30420 31135 30219 31510 31520 31530 30360 30260 HA5 2 Tekniske spesifikasjoner 2 1 Hydraulisk aggregat HA5 Elektrisk Temperatur under drift Tilkopling Motor Tilf rselsspenning Kapasitet Turtall Arbeidsmetode Beskyttelsesklasse Beskyttelsestype Styrespenning Hydraulisk Pumpe Pumpekapasitet Hydr tilkopling Driftstrykk Trykkautomat Dimensjoner h yde bredde dybde Vekt med olje 2 2 Hydraulisk sylinder HCP Driftstrykk Presskraft Slag Tilkopling hydraulisk Styreledning Dimensjoner lengde bredde h yde Vekt 20 til 60 C kabel 2 5 m med st psel se typeskilt 800 W max 10000 3 25100s 1 IP 44 24 V DC kablet fram til st pselapparat 0 25 I min ved 10007 hurtigkoplingsplugg med tilbakeslagsventil max 180 bar ZWAG ca 35 bar ca 490 mm ca 280 mm ca 310 mm ca 16 kg maks 180 bar maks 190 kN maks 63 mm Slangeledning I 5 m med hurtigkoplingsmuffe og tilbake slagsventil Kabel 5 m med tilkoplingsst psel ca 750 mm ca 150 mm ca 270 mm ca 14 2 kg 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2A Pressring DN 65 Dimensjoner ytre diameter ca 190 mm bredde Ca 70 mm Vekt ca 6 kg Pressring DN 80 Dimensjoner ytre diame
177. r n Sensor t rmico motor v ase nota 2 Sensor t rmico aceite v ase nota 2 LED amarillo temperatura excesiva LEDpmax LED rojo Pmax no alcanzado JU 4 6 X9 LEDp LED verde ZWAG conectado E cn X12 23 LEDy pa fa LED verde tensi n 24 V DC S2 start 2 1 Seleccionar la tensi n de servicio con el elemento codificador JU 1 3 2 Si no se dispone de sensor t rmico se habr de aplicar un puente 11 12 13 14 30400 B08spa 0596 Rete attraverso Vedi nota 1 arresto di emergenza blu nero marrone X6 13 To Sensore temperatura olio Vedi nota 2 LED verde ZWAG inserito ml 1 Selezionare la tensione di esercizio con il codificatore JU 1 3 mp e s 3 lt 3a oO A Oo DI N DI U R X16 X17 of a CRE 2 In mancanza di sensore della temperatura si deve inserire un ponticello 11 12 13 14 30400 B08ita 0596 fd 1 Netz via Voetnoot 1 noodstop temperatuursensor motor zie voetnoot 2 temperatuursensor olie zie voetnoot 2 LED geel temperatuur te hoog LEDpmar LED rood Pmax niet bereikt JU 4 6 X9 LEDp LED groen ZWAG geschakeld E cn X12 23 LEDy usla E LED groen spanning 24 Volt DC S2 start 2 1 Bedrijfsspanning door middel van codeerelement JU 1 3 selecteren 2 Wanneer er geen temperatuursensor voorhanden is moet er een brug worden toegepast 11 12 13 14 30400 B08nie 0596 N t via
178. r ent o com leo novo O n vel de leo na sonda do marcador 5 dever encontrar se entre ambas as marcas leo hidr ulico Ao serem fornecidos os aparelhos est o abastecidos de leo Panolin P9632 O leo apropriado para uso dos aparelhos a temperaturas exteriores de 20 at 60 C 7 2 7 3 7 4 Cilindro hidraulico HCP O cilindro hidr ulico dever ser limpo diariamente com ar comprimido e quando nao estiver em fung o deve ser pendurado no suporte destinado a esse fim que se encontra no carrinho Ap s a limpeza as calhas F do cilindro hidr ulico devem ser lubrificados com uma massa de lubrifica o ou com leo de maquinas De 200 em 200 compress es e Verificar se o cilindro hidr ulico apresenta fugas de leo e em caso afirmativo mandar consertar An is de compress o DN 65 100 Os an is de compress o dever o ser limpas diariamente com ar comprimido e quando nao forem utilizadas devem ser guardadas na mala fechada De 20 em 20 compress es e Limpar o contorno de press o K dos an is de compress o com um diluente e Aplicar um lubrificante em todo o contorno de compress o K Os lubrificantes aconselhados s o OKS 260 pasta de montagem branca OKS 2501 e OKS 471 pasta de montagem pulveriz vel branca OKS Spezialschmierstoffe GmbH Munique De 200 em 200 compress es e Injectar as dobradi as G das anilhas de compress o com leo de grafite e Pulveriz
179. ra Tenice 1213 esk 68601 Uherske Hradiste Republika 420 572 540026 420 572 540027 H HM Geberit A S E muu Metalparken 28 31 Danmark 6500 Vojens T 45 73 54 27 11 45 73 54 27 68 Wm AB Lindstr ms Elverkstad E muu Propellerv gen 7 Danmark 39241 Kalmar Sweden T 46 480 18877 46 480 19270 Dieter Haufe Elektromaschinenbau Masseneistr 140 Deutschland 01900 Grossr hrsdorf T 49 35952 46379 49 35952 46379 Metallwarenbau GmbH Turleyring 34 Deutschland 09376 Oelsnitz T 49 37298 930119 49 37298 930130 Wolfgang Mahlke Frank Zappa Stra e 18 Deutschland 12681 Berlin T 49 30 547900 0 49 30 547900 77 Hans Sauer GmbH Brakhausenweg 8 Deutschland 22339 Hamburg T 49 40 5389920 49 40 5381037 Novopress GmbH Pressen und Presswerkzeuge amp Co KG Scharnhorststr 1 41460 Neuss T 49 2131 288 0 49 2131 288 55 Bj rn Hoesmann Elektromaschinenbau Alfred Mozer Str 24 Deutschland 48527 Nordhorn 49 5921 79794 49 5921 76285 Otto amp Kusch Werkzeuge oHG Feldstrasse 3a Deutschland 63165 M hlheim am Main T 49 6108 708154 49 6108 708629 Bieringer GmbH Robert Bosch Str 2 Deutschland 76297 Stutensee Sp ck T 49 7249 8495 49 7249 4364 R tschke GmbH Landshuter Str 101 Deutschland 84030 Ergolding 49
180. rens koblingsstik og koblingsmuffe Kontroller olieniveauet Bem rk Ved kontrol af olieniveauet skal det hydrauliske aggregat v re afbrudt og st i lodret position Olieniveauet p olieniveaum leren 5 skal ligge mellem de to m rker Hvis niveauet er ved det nederste m rke skal der fyldes olie p Bem rk Fyld kun Panolin P9632 eller en lignende syntetisk olie pa Overholdes dette ikke kan aggregatet beskadiges Olieskift Bem rk Fyld kun Panolin P9632 eller en lignende syntetisk olie p da slanger og HCP ogsa er fyldt hermed Overholdes dette ikke kan aggregat eller HCP beskadiges Det f rste olieskift skal udf res efter ca 5000 tilkoblinger eller efter 1 2 ar Derefter skal der skiftes olie for hver ca 15 000 tilkoblinger dog mindst en gang om ret Oliem ngde 3 5 I P oliebeholderens d ksel er der anbragten oliep fyldningsprop med udluftnings ventil 4 Den gamle olie kan suges ud n r oliep fyldningsproppen er skuet af P fyld med ny olie Olieniveauet p olieniveaum leren 5 skal ligge mellem de to m rker Hydraulisk olie Ved levering er v rkt jerne p fyldt Panolin P9632 olie Olien er tilpasset til brug af v rkt jerne ved udend rs temperaturer fra 20 til og med 60 C 7 2 7 3 7 4 Hydraulisk cylinder HCP Den hydrauliske cylinder skal renggres hver dag med trykluft Nar cylinderen ikke bruges klemmes den fast pa sin plads pa vognen Efter reng ring skal fore
181. reparar o anel de compress o NOTA N o efectuar qualquer compress o sem fitting Colocar o anel de compress o sobre o rebordo do fitting de compress o As estrias do anel de compress o devem cobrir inteiramente o rebordo do fitting A placa fixa de centralizac o B deve ficar em direcc o do tubo de outro modo o anel de compress o n o pode ser fechado Fechar o anel de compress o com ajuda da cavilha S Colocar o anel de compress o na posic o de press o pretendida pelo utilizador 5 6 Encaixar as linguetas Z do cilindro hidr ulico nas ranhuras do anel de compress o veja desenho no quadro de 5 5 5 7 Ao colocarse o cilindro hidr ulico em posig o para se efectuar a compress o devem tomarse em considerag o as dist ncias de seguranga necess rias X20 mm Y40 mm em relag o s paredes ou outras partes fixas da obra dado que o cilindro hidr ulico executa durante a fase de compres sao um ligeiro movimento nas direcc es X e Y 5 8 Ambas as cavilhas A do anel de compress o ter o de estar encaixadas correctamente nas linguetas Z do cilindro hidr ulico De outro modo nao pode ser iniciado o processo de compressao por motivos de seguranga apesar de ter sido accionada a alavanca de contacto E Os cantos do cilindro hidraulico e do anel de compress o assinalados na fig por tragos a cheio terao de ficar paralelos Errado Correcto 5 9 Pressionaro bot o H e mant lo pressionado I
182. reras av en fackman Kalibrering av det maximala arbetstrycket och pressautomatens inkopplingstryck f r endast utf ras av auktoriserade NOVOPRESS verkst der Hydraulikaggregat HA5 Efter 200 pressningar Kontrollera oljeniv n Kontrollera om hydraulikaggregatet slangen och hydraulikcylindern l cker olja evtl m ste de repareras Kontrollera och reng r kopplingskontakten och kopplingsmuffen Kontrollera oljeniv n OBS N r man kontrollerar oljeniv n m ste det hydrauliska aggregatet vara fr nkopplat och st i vertikal position Oljeniv indikeringes m tsticka 5 m ste befinna sig mellan de b da markeringarna Befinner den sig vid den nedre markeringen m ste man fylla p olja Anvisning Fyll endast p Panolin P9632 eller likv rdig syntetisk olja Aggregatet skadas om detta inte f ljs Oljebyte Anvisning Fyll endast p Panolin P9632 eller likv rdig syntetisk olja eftersom slangar och HCP r fyllda med s dan Aggregatet eller HCP skadas om detta inte f ljs Det f rsta oljebytet skall utf ras efter ca 5000 inkopplingar eller efter ett halv r Vidare oljebyten skall ske efter var 15 000 e in koppling dock minst en g ng om ret Oljefyllm ngd 3 5 liter P oljereservoarens lock befinner sig en oljeplugg med avluftningsventil 4 N r pluggen har skruvats ut kan den gamla oljan sugas bort P fylling av ny olje Oljeniv indikeringes m tsticka m ste befinna sig mellan de b da mar
183. res fins et travaux que ceux pour lesquels il a t pr vu 4 Calez la pi ce usiner Utilisez les dispositifs de serrage ou l tau pour caler la pi ce usiner Elle est mieux maintenue de cette mani re qu la main et vous pouvez manier l appareil avec les deux mains 5 Nesurchargez pas votre outil lectrique Vous travaillez mieux et plus s rement en observant la gamme de puissance indiqu e 6 Pas de d saffectation du cable Ne portez pas l appareil lectrique en le tenant par le cable N utilisez pas le cable pour tirer la fiche hors de la prise Prot gez le cable contre la chaleur I huile les acides et des ar tes coupantes Pour des travaux dans des locaux humides ou l air libre n utilisez que des prolongateurs autoris s cet effet et portant une mention correspondante 7 Evitez un d marrage involontaire Assurez vous que l appareil lectrique soit d senclench avant d introduire la fiche de contact Ne portez pas l appareil en mettant le doigt sur l interrupteur N utilisez pas l appareil lectrique si l interrupteur MARCHE ARRET ne fonctionne pas de mani re impeccable 8 Tirez la fiche de contact e lorsque l appareil n est pas utilis e avant de proc der l entretien de l appareil lectrique e pour changer les outils 009NP008 DOC 9 Accordez beaucoup de soin l entretien de votre appareil lectrique L appareil fonctionnera au mieux et avec un maximum de s ret si vous mainten
184. ress Neuss La inspecci n se habra de llevar a cabo en adherencia a las normas vigentes para herramientas el ctricas pertenecientes a la clase de protecci n I DIN VDE 0701 1 y DIN VDE 0702 12 8 Deteccion y rectificaci n de anomalias Pto Anomalfa El grupo hidr ulico no funciona El grupo hidr ulico funciona pero el pist n del cilindro hidr ulico no avanza 0 avanza s lo parcialmente cierre deficiente del anillo de conformaci n Causas e No llega tensi n de la red e Grupo desenchufado e Pulsador de paro de emergencia activado e Linea piloto desconectada e Asiento deficiente dela prensa sobre el anillo e Conexi n defectuosa bajando e Linea de control entre el grupo hidr ulico y el cilindro hidraulico defectuoso e No se alcanz la presi n maxima La l mpara Pmax se enciende e Tubo hidr ulico no acoplado e Nivel de aceite demasiado bajo e Se activ demasiado pronto la palanca de conexi n E y o el pulsador H dispositivo presurizador automatic estaba todavia desactivado e Fugas en el tubo hidr ulico e Suciedad en los anillos de conformacion o en el cilindro hidraulico C mo rectificar e Comprobar la alimentaci n el ctrica e Enchufar en la red e Desactivar el pulsador de paro de emergencia e Conectar la linea pilota e V ase 5 7 e Desconectar el tubo hidr ulico Accionar la palanca de conexi n E y el pulsador H del cilindro hidr ulico v ase fig punto 5
185. ricavata nell utensile deve ricoprire completamente il collare del giunto La piastrina di centratura B deve trovarsi dalla parte del tubo in caso contrario l utensile non pu chiudersi Chiudere l utensile utilizzando il perno di bloccaggio S Ruotare l utensile pressatubi nella posizione di pressatura desiderata dall utente 5 6 I dentini di arresto Z del cilindro idraulico devono grippare nelle scanalature dell utensile vedere la figura punto 5 5 5 7 Nel predisporre il posizionamento del cilindro idraulico per poter effettuare la manovra di pressatura occorre accertarsi che esista una distanza di sicurezza sufficiente X 20 mm Y 40 mm tra il cilindro e altre parti fisse cid in quanto il cilindro subisce durante la manovra uno spostamento sia pure minimo nelle direzioni X e Y 5 8 Entrambi i perni dell utensile devono essere innestati in modo adeguato nei dentini Z del cilindro In caso contrario la manovra di pressatura non verr effettuata nonostante si prema l interruttore a leva E per ragioni di sicurezza Le aree in grassetto del cilindro idraulico e dell utensile devono trovarsi in corrispondenza Posizionanmento erroneo Posizionanmento corretto 5 9 Premere il tasto H e tenerlo premuto Inizio della manovra di pressatura mediante l interruttore a leva E Nota Il gruppo idraulico dispone di un dispositivo automatico di compressione ZWAG che garantisce sempre il raggiungimento del massimo d
186. rificare i dati sulla targhetta La spia verde 1 sopra l interruttore Emergenza Disinserito accesa Quando la tensione di rete al gruppo idraulico interrotta la spia sar spenta Accertarsi che il pulsante di arresto d emergenza sia disinserito la sezione inferiore gialla deve essere visibile L apparecchio adesso pronto all impiego 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Funzionamento Non si deve far funzionare la pressa senza prima aver inserito un tubo o un giunto Il funzionamento a vuoto pu danneggiare l utensile o il cilindro idraulico Prima di effettuare l operazione i tubi devono essere posizionati e fissati in modo debito mediante appositi accorgimenti La lunghezza minima richiesta di introduzione del tubo nella svasatura del giunto deve essere controllata ed eventualmente modificata Estrarre l utensile pressatubi dalla valigia di custodia Sganciare la chiusura estraendo il perno di bloccaggio S Per garantire il corretto funzionamento degli utensili pressatubi necessario che i segmenti possano muoversi I segmenti scorrevoli devono essere premuti nella corretta posizione iniziale per effetto dell azione delle molle Accertarsi che le strisce di marcatura M sui segmenti scorrevoli C e sulle coppe D formino una linea nella posizione iniziale In caso contrario far riparare l utensile pressatubi NOTA Non usare l utensile senza il giunto Posizionare l utensile sul giunto La scanalatura
187. rig apparaten om du ser att den r skadad l t endast en fackman eller en auktoriserad NOVOPRESS verkstad genomf ra en reparation anv nd endast identiska original NOVOPRESS reservdelar 009NP020 DOC 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Leveranspaketets inneh ll Den hydrauliska kl mpressapparaten best r av Hydraulaggregat HA5 Hydraulcylinder HCP Pressverktyg DN 65 Pressverktyg DN 80 Pressverktyg DN 100 Kassett f r pressverktygen Transportvagn Efterpressningsverktyg Tillbeh r 5m F rl ngningsslang inkl styrledning Montagehjalpstycken R ravgradare RE1 Markeringsverktyg 31135 30219 31510 31520 31530 30360 30260 AS Art nr Art nr Art nr Art nr Art nr Art nr Art nr Art nr Art nr Art nr Art nr Art nr Art nr Art nr Art nr gt SK v K PL 31320 3132041 3132061 220 240 V 31320155 48 V 31630 31530 31520 31510 30219 30420 31135 31628 30180 30360 30260 i N f la SANI HA5 110 130 V 60 Hz 110 130 V 50 Hz 30420 2 Tekniska data 2 1 Hydraulikaggregat HA5 Elektriska data Temperaturomr de under drift Anslutning Motor N tsp nning Upptagen effekt Varvtal Arbetss tt Skyddsklass Skyddstyp Styrsp nning Hydrauliska data Pump Genomf ringskapacitet Hydraulisk anslutning terslagsventilArbetstryck Tryckautomat Dimensioner
188. rio sostituire il tubo idraulico ed il cavo di comando Il cavo di comando va collegato al cilindro idraulico nel modo seguente Cavo con cilindro di comando idraulico marrone con marrone blu con blu cavo Verde giallo con nero grigio nero con nero nero con nero e Non si realizzata la Spingere dentro l interruttore Emergenza massima La Disinserito e tirarlo fuori nax accesa La spia Pmax amp spenta L apparecchio Il tubo idraulico non Collegare il tubo idraulico marcia ma il collegato pistone del cilindro e Livello olio insufficiente Aggiungere l olio idraulico non si Interruttore a leva e o il e Mantenere l interruttore a leva E e o il muove o si muove pulsante H azionato in pulsante premuto H fino al termine del in modo anticipo pressa non processo di compressione insufficiente ancora attiva utensile Perdita del tubo idraulico e Sostituire il tubo idraulico ed il cavo di pressatubi non comando serra Incrostazioni o Pulire e lubrificare secondo quanto indicato completamente sudiciume nell utensile o al punto 7 della manutenzione nella guida del cilindro idraulico 13 Qualora le suddette operazioni non conducano a buoni risultati rivolgersi ad un officina Novopress per il controllo o la riparazione di tutta l apparecchiatura Distanza di commutazione fra eccentrico S e interruttore di prossimit N Diodo Interruttore di prossimit Eccentrico di commutazione Leva
189. ripa in i sp ren p pressverktyget se fig punkt 5 5 5 7 N r hydraulcylindern placeras f r pressningsprocessen m ste du se till att du iakttar de minimala saker hetsavst nden X20mm Y40mm till fasta komponenter eller v ggar eftersom hydraulcylindern under pressningen utf r en minimal f rflyttning i X riktning och i Y riktning 5 8 Pressverktygets b da stift A m ste gripa ordentligt in i hydraulcylinderns klor Z Annars kommer pressningsprocessen av s kerhetssk l inte att s ttas ig ng oavsett om kopplingsspaken E aktiveras De fett inritade sidorna av hydraulcylindern och av pressverktyget m ste ligga parallellt Fel R tt 5 9 Tryck in tryckknap H och hall den instryckt Starta pressningsprocessen med hj lp av kopplingsspaken E Anm rkning Hydraulaggregatet r utrustat med en pressautomat ZWAG som alltid garanterar att den maximala presskraften uppn s Pressautomaten kopplas av s kerhetssk l f rst in vid ca 20 av den maximala presskraften Inom denna s kerhetszon kan pressningsprocessen alltid avbrytas Sl pp tryckknap H ock kopplingsspak E Vid tillkopplad pressautomat lyser lampan P1 p det hydrauliska aggregatets kopplingsl da Om maximalt tryck inte uppn s inom loppet av n gra minuter sl s det hydrauliska aggregatet automatisk av Lampan Pmax lyser Dessa pressningar r inte i sin ordning F r att starta det hydrauliska aggregatet trycker man n dstopp brytaren och drar ut den
190. rs garanti Reparaturen Service NOVO FESS ScharnhorststraBe 1 Telex 8 518 015 41460 Neuss Tel 02131 288 0 41411 Neuss Postf 10 11 63 Telefax 02131 28855 16723 NOVO FESS ELEKTROHYDRAULISCHES PRESSWERKZEUG HCP System zum Pressfitting System mapress SUPER SIZE ee Betriebsanleitung Operation manual Bruksanvisning Instruction de conduite Kayttoohe Instrucciones de servicio Bruksanvisning Istruzioni per l uso Instrucoes de servico Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning 30400 B15 0408 PK OA A NI LIV vvd 0 251 min Pmax 180bar Ma stab Gewicht kg Werkstoff Halbzeug Hydraulikplan HAS n avere 31511 4 Neuss CAD Nr 31320 31511J01 DWG zust ____AM N Datum fNomef Ursprung Ersetzt durch weubeig 4114 uedjnejwo ys K ddns samod 6unsiadsuiz DMP OLFEGLLENEGLLEVS ans 248543 HOA 022 SVH sig een ee EE YJJIMS JUIHJIWJ ssnaN FMV R 2 Veli UH ww 0057 x wwb x 81982 18984 vu 00S XZ Cd QV Jagn unu uabunsapuy SLOB OSI Bunsaisajo BAJeA 214aubew 14u3A 48ubeu VAOZ A OEZ VE SWOEZ OL SWW dS AYWI Aueduwo ej ww 00 x wub GL OXE L YYS0H 31982 19984 YG MYIS dund up y adung JpAH Jeq 08 ww 00S x wwb SZ 0x47 AN aqe 18484 yqynyps
191. s ils ont subi chaque ann e un entretien chez Novopress ou dans un atelier Novopress Conditions de garantie pour les r parations a partie du 01 01 95 e Novopress accorde 6 mois de garantie sur les pieces de rechange remplac es e Novopress accorde 1 an de garantie sur les groupes d l ments remplac s R parations Service apr s vente NOVO FESS ScharnhorststraBe 1 Telex 8 518 015 41460 Neuss Tel 02131 288 0 41411 Neuss Postf 10 11 63 Telefax 02131 28855 Manual de instrucciones de servicio NOVO FESS Herramientas electrohidr ulicas para moldeo por presion Sistema HCP Para sistemas de ajuste a presion mapress SUPER SIZE 30400 B14spa 0607 indice Normas de seguridad Volumen de suministro Ficha t cnica Empleo apropiado Carretilla Puesta en servicio Prensado Mordaza auxiliar para reprensado Mantenimiento y reparaciones Detecci n y rectificaci n de anomalias Anexo Prestaciones de la garantia Esquema hidr ulico Esquema de circuitos el ctricos 220 V Esquema de circuitos el ctricos 110 VAC 50 VAC REGLAS GENERALES E SEGURIDAD Se ruega leer detenidamente todas las reglas de seguridad e instrucciones 1 Mantenga limpio el puesto de trabajo Los puestos de trabajo y los bancos de trabajo desordenados provocan accidentes Cuide de que sea buena la iluminaci n 2 Mantenga alejados a nifios No deje que personas ajenas al servicio toquen ni el equipo ni el cable No de
192. s indicag es antes de usar o aparelho Conservar cuidadosamente as indicag es de seguranga 1 Levar em considera o as influ ncias do meio ambiente Nunca expor aparelhos el tricos chuva Nunca usar aparelhos el tricos num meio mido ou molhado Nunca usar aparelhos el tricos nas redondezas de l quidos ou gases combust veis 2 Proteger se contra choques el tricos Placas adicionais ou s mbolos adicionais indicadores de perigo n o dever o ser presos com parafusos ou com rebites Utilizar auto adesivos No trabalho com aparelhos el tricos evitar contato do corpo com objetos ligados terra como tubos radiadores geladeiras etc 3 Utilizar sempre a ferramenta correta Utilizar exclusivamente as ferramentas e acess rios indicados na instru o de servi o N o utilizar aparelhos para finalidades ou para trabalhos para os quais os mesmos n o sejam destinados 4 Assegurar a ferramente Utilizar os dispositivos de tens o ou a morsa para segurar a pe a Assim o aparelho estar com certeza mais seguro do que a pe a e poss vel utilizar o aparelho com as duas m os 5 N o sobrecarregar aparelhos el tricos Trabalha se melhor e com mais seguran a dentro da gama indicada de pot ncia 6 N o utilizar o cabo para outras finalidades N o carregar o aparelho com o cabo N o usar o cabo para puchar a tomada ficha para fora Proteger o cabo contra fontes de calor leo cidos e cantos agudos Utilizar o cabo em
193. s synthetisches Ol nachf llen Nicht Beachtung f hrt zur Besch digung des Aggregats lwechsel Hinweis Nur Panolin P9632 oder ein gleichwertiges synthetisches l einf llen da Schl uche und HCP auch damit gef llt sind Nicht Beachtung f hrt zur Besch digung des Aggregats oder des HCPs Der erste lwechsel ist nach etwa 5000 Einschaltungen oder nach einem Jahr vorzunehmen Weitere Olwechsel jeweils nach etwa 15 000 Einschaltungen mindestens aber j hrlich lf llmenge 3 5 Liter N Am Olbeh lterdeckel ist eine Oleinf llschraube mit Entl ftungsventil 4 angebracht Das Alt l kann nach Herausdrehen der Oleinf llschraube abgesaugt werden Neues l einf llen Der MeBstab des Olstandsanzeigers 5 mu sich zwischen den beiden Markierungen befinden Hydraulik l x Im Anlieferungszustand sind die Ger te mit Panolin P9632 gef llt Dieses Ol ist geeignet f r die Verwendung der Ger te bei Au Bentemperaturen von 20 bis 60 Grad Celsius 7 2 Hydraulikzylinder HCP Der Hydraulikzylinder sollte t glich mit Druckluft gereinigt werden und bei Nichtgebrauch in der am Wagen vorgesehenen Haltevorrichtung abgelegt werden Nach erfolgter Reinigung die Fuhrungsleisten F am Hydraulikzylinder mit Schmierfett oder Maschinen l einfetten Nach jeweils 200 Verpressungen e Hydraulikzylinder auf lleckagen berpr fen gegebenenfalls reparieren lassen 7 3 Pressschlingen DN 65 100 Die Pressschlingen sollten t
194. se fotnot 1 N d Fr n bl 2 Start svart brun ZWAG Temperaturavk nnare motor se fotnot 2 Temperaturavk nnare olja se fotnot 2 7 Far ae LED gul temperatur f r h g 1 et LED mar LED r d Pmax ej uppn dd JU 4 6 x9 LEDp LED gr n ZWAG tillkopplad X12 23 LEDy LED gr6n spanning 24 Volt DC pa fa S2 Start 2 1 V lj driftsp nning medels koderingselement JU 1 3 2 Om en temperaturavk nnare saknas m ste man anv nda en brygga 11 12 13 14 30400 B08sch 0596 kautta ks alaviite 1 2 start musta Mp PEI e 4 o Pa Pas Er l mp tilatunnistin moottori ks alaviite 2 oe l mp tilatunnistin ljy ks alaviite 2 X7 5 FO keltainen LED l mp tila liian korkea punainen LED P max ei saavutettu JU 4 6 x9 _ vihre LED ZWAG kytkettyn p lle X12 23 LEDy vihre LED j nnite 24 volttia DC usla E S2 start 2 1 Valitse k ytt j nnite koodauselementill JU 1 3 2 Jos l mp tilatunnistinta ei ole kytkent on ohitettava 11 12 13 14 304001B08fin 0596 se fotnote 1 af re a ma brun Temperaturfgler olje se fotnote 2 LED gul temperatur for h y LED rod Pmax ikke n dd JU 4 6 Da X9 Hr LED gr nn ZWAG koplet X12 23 LEDy LED gr nn spenning 24 volt DC usla 52 Start 2 1 Driftsspenning velges ved hjelp av kodeelement JU 1 3 2 Dersom det ikke fins noen temperaturf ler m en benytte en bro 1
195. sent dans le raccord Nettoyer l air comprim ou avec un chiffon non peluchant le manchon de raccordement KM et la fiche de raccordement KS Raccorder Tenir le manchon KM contre la douille coulissante SH et le glisser sur la fiche de raccordement KS D tacher Tenir le manchon KM contre la douille coulissante SH et l enlever de la fiche KS KS 4 6 Raccorder le conduit de commande du cylindre hydraulique de l agr gat au moyen d une prise Celle ci doit tre prot g e par un trier de s curit contre le d branchement involontaire l armoire de distribution 4 7 D rouler le cable de r seau de l agr gat hydraulique et le brancher au circuit Attention respecter la tension de circuit de l agr gat hydraulique voir plaquette La lampe verte 1 au dessus de l interrupteur d arr t d urgence est allum e Quand l arriv e de courant a l ensemble hydraulique est interrompue la lampe est teinte 4 8 V rifier si l interrupteur d arr t d urgence est retir la partie inf rieure jaune doit tre visible A ce moment l l outil de pression est pr t l usage 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Processus de pression Aucun pressage ne doit tre effectu sans que les garnitures ou le tube soit en place L inobservation de cette r gle entrainerait la d t rioration du collier de serrage et du v rin hydraulique Avant le processus de pression il faut aligner les tubes presser et les
196. simbolos Emplee placas adhesivas Al trabajar con equipos el ctricos ha de evitar que el cuerpo entre en contacto con objetos con conexi n de puesta a tierra tales como p ej tubos radiadores frigorificos etc 3 Utilice las herramientas correctas Ponga solamente las herramientas y accesorios indicados en las instrucciones de servicio No use el equipo el ctrico para fines y trabajos que no sean aquellos para los que ha sido construido 4 Asegure la herramienta Utilice dispositivos de sujeci n o tornillo de banco para sujetar la pieza a trabajar Procediendo as estar sujetada de modo m s segura que con la mano y adem s podr trabajar con las dos manos 5 No sobrecargue su herramienta el ctrica Vd trabajar mejor y de modo m s seguro en el margen de potencia indicado 6 No use el cable m s que para el fin para el que est destinado No lleve el equipo el ctrico colgado del cable No use el cable para sacar la clavija de enchufe de la caja de toma de corriente Proteja el cable contra calor fuerte aceite cidos y bordes cortantes Para trabajar en locales h medos o al aire libre s lo ha de utilizar cables de extensi n autorizados y que tengan la pertinente identificaci n como tales 7 Evite que se ponga en marcha accidentalmente cerci rese bien de que el equipo el ctrico est desconectado antes de meter la clavija en el enchufe No lleve consigo el equipo el ctrico teniendo puesto el dedo sobre el interru
197. skinnerne F p den hydrauliske cylinder fedtes ind med sm refedt eller maskinolie Efter hver 200 presning e skal hydraulikcylindren kontrolleres for leekager lad den i givet fald reparere Presseringe DN 65 100 Presseringene skal renggres hver dag med trykluft Presseringene opbevares i en lukket kuffert nar de ikke anvendes Efter hver 20 presning e Pressekonturen K p presseringen renses med et opl sningsmiddel e Hele pressekonturen K skal forsynes med sm remiddel Anbefalede sm remidler OKS 260 hvid montagepasta L OKS 2501 og OKS 471 hvid montagepastaspray OKS Spezialschmierstoffe GmbH M nchen Efter hver 200 presning e H ngslerne G p presseringene indspr jtes med grafitolie e Der spr jtes grafitolie mellem glidesegmenterne C og sk lene D e Kontroller om glidesegmenterne C l sen V skalene og laskerne L er letg ende Visuel og elektrisk kontrol Regelmeessigt Kontroller nettilslutningsledningen inklusive stik og forl ngerkabel med stikforbindelser for udvendigt synlige beskadigelser og lad dem i givet fald reparere Hver 6 m ned Kontrol i henhold til DIN VDE 0701 1 og DIN VDE 0702 for el v rkt j af beskyttelsesklasse I kontrollen skal foretages af en elektriker et autoriseret v rksted eller af Novopress Neuss 12 8 Driftsforstyrrelser og hvordan de udbedres Pkt Fejl Hydraulikaggregat et starter ikke Hydraulikaggregat et l ber men hydraulikcylindre
198. ssa h nvisningar innan du b rjar att arbeta med apparaten Ha alltid anvisningarna till hands 1 Beakta arbetsomgivningen Elverktygen f r ej uts ttas f r regn Anv nd ALDRIG elverktyg i fuktig eller v t milj Anv nd ALDRIG elverktyg i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser 2 Skydda dig mot elektriska st tar F st aldrig extra m rkpl tar eller symboler med nitar eller skruvar Anv nd skyltar med klisteryta N r du arbetar med apparaten b r du undvika kontakt till jordade f rem l som t ex r r v rmeelement kylsk p 3 Anv nd alltid r tt verktyg Anv nd endast de verktyg och tillbeh r som n mns i driftsanvisningen Anv nd aldrig el apparater till andra ndam l n de som anges 4 S kra alltid arbetsstycket Anv nd fastsp nningsanordningar eller skruvst d f r att halla fast arbetsstycket Det sitter s kert och du har b da h nder fria f r arbetet med apparaten 5 Overbelasta ej elverktyget Du arbetar effektivare och s krare om du h ller dig till angivet effektomr de 6 Anv nd ej kabeln till andra ndam l Bar aldrig omkring elverktyget genom att halla det i kabeln Anvand inte sj lva kabeln f r att dra ut kontakten ur uttaget Skydda kabeln mot v rme olja syra och vassa kanter Om du arbetar i v t milj eller ute i det fria anvandendast till ten f rl ngningskabel med respektive m rkning 7 Undvik okontrollerad start vertyga dig om att apparaten verkligen r fr nk
199. ssfitting da MAPRESS SUPER SIZE N o ter o qualquer validade todas as reivindica es de garantia efectuadas depois de terem decorrido 2 anos ap s a entrega do aparelho ao consumidor As repara es efectuadas ao abrigo da garantia n o ser o facturadas As despesas de frete ficar o a cargo do utente As reclama es s ser o consideradas se o aparelho for enviado Novopress ou a uma oficina autorizada da Novopress sem ser desmontado 3 anos de garantia O per odo de garantia para os cilindros hidr ulicos HCP agregados hidr ulicos HA5 e an is de compress o elevarse a 3 anos se tiver sido efectuada a respectiva manuten o uma vez por ano na Novopress ou numa oficina especializada da Novopress As taxas de manuten o s o as seguintes e Cilindro hidr ulico HCP agregado hidr ulico HA5 1 hora de trabalho e por cada anel de compress o 30 minutos 5 anos de garantia O per odo de garantia dos an is de compress o elevarse a 5 anos se tiver sido efectuada a respectiva manuten o uma vez por ano na Novopress ou numa oficina especializada da Novopress Regulamenta o sobre a garantia para consertos a partir de 01 01 95 e A Novopress concede 6 meses de garantia para pe as sobresselentes substitu das e A Novopress concede 1 ano de garantia para grupos de pe as substitu das Concertos Servigos de assist ncia t cnica NOVO FESS ScharnhorststraBe 1 Telex 8 518 015 41460 Neuss Tel 02131
200. t og helse Ved en bruk av maskinen som ikke er form lstjenlig eller ved en endring av maskinen som ikke er avstemt med oss mister denne erkl ringen sin gyldighet Benyttede harmoniserte standarder s rlig se punkt 1 Benyttede nasjonale standarder s rlig se punkt 2 Hermed erkl rer vi at nedenst ende maskine p grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder de relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedsm ssige krav Hvis maskinen anvendes p uform lstjenlig m de eller ndres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Anvendte harmoniserede standarder is r se punkt 1 Anvendte nationale standarder is r se punkt 2 Si dichiara che la macchina appresso descritta soddisfa per concetto tipo e modello messo in commercio le esigenze di base di sicurezza e sanita relative a tali apparecchiature In caso di uso non appropriato della macchina o in caso di una sua modifica eseguita senza il nostro accordo questa dichiarazione non ha pi effetto Norme armonizzate applicate in particolare vedi punto 1 Norme nazionali applicate in particolare vedi punto 2 T ten vakuutamme ett seuraavassa nimetty kone vastaa suunnittelunsa rakenteensa sek meid n taholtamme liikenteeseen p stetyn mallinsa puolesta asiaankuuluvia perustavaa laatua olevia turvallisuus ja terveysm r yksi Jos konetta ei k ytet m r ysten mukaisesti tai j
201. t onder de garantie vallen e schade die ontstaat door ondeskundige behandeling gebrekkig onderhoud of een verkeerde elektrische of hydraulische aansluiting e Schade die ontstaat door het gebruik van persringen persapparatuur accessoires of reserve onderdelen die niet origineel van Novopress zijn e Schade die ontstaat doordat fittingen of voorwerpen worden geperst die niet behoren tot het originele Pressfitting systeem MAPRESS SUPER SIZE Alle garantie aanspraken vervallen wanneer sinds de levering van de apparatuur aan de gebruiker een periode van 2 jaar is verstreken De garantiewerkzaamheden zelf worden niet in rekening gebracht De kosten voor de heen en terugreis komen voor rekening van de gebruiker Klachten kunnen slechts worden gehonoreerd wanneer de apparatuur niet gedemonteerd wordt opgestuurd aan Novopress of aan een Novopress werkplaats 3 jaar garantie De garantietijd voor hydraulische cilinders HCP het hydraulisch aggregaat HA5 en persringen wordt verlengd tot drie jaar wanneer deze elk jaar voor onderhoud werden aangeboden bij Novopress of een Novopress werkplaats De onderhoudstarieven bedragen e hydraulische cilinders HCP hydraulische apparatuur HA5 1 arbeidsuur e per persring 30 minuten 5 jaar garantie De garantietijd voor de persringen wordt verlengd tot vijf jaar wanneer deze elk jaar voor onderhoud werden aangeboden bij Novopress of een Novopress werkplaats Garantieregeling voor reparaties vanaf 01 01
202. taan Persring over de rand van de persfitting leggen De groef van de persring moet de fittingkraag volledig bedekken De vaste centreerplaat B moet naar de buis gericht zijn omdat de persring anders niet kan worden gesloten Sluit de persring met behulp van de pen S Draai de persring in de door de gebruiker gewenste perspositie 5 6 De pallen Z van de hydraulische cilinder in de groeven van de persring in laten grijpen zie afbeelding punt 5 5 5 7 Bij het plaatsen van de hydraulische cilinder voor het persproces moet erop worden gelet dat voldoende veiligheidsafstanden X20mm Y40mm tot vaste onderdelen respectievelijk wanden in acht genomen worden omdat de hydraulische cilinder tiidens het persen een minimale beweging in X richting en Y richting uitvoert 5 8 Beide pennen A van de persring moeten correct in de pallen Z van de hydraulische cilinder ingegrepen zijn Anders wordt met het persproces ondanks de bediening van de schakelhefboom E uit veiligheidsoverwegingen geen begin gemaakt De vet ingetekende kanten van de hydraulische cilinder en van de persring moeten evenwijdig aan elkaar staan Fout Juist 5 9 Drukknop H indrukken en vasthouden Een begin maken met het persproces met behulp van schakelhefboom E Opmerking Het hydraulische aggregaat beschikt over een persautomaat ZWAG die steeds het bereiken van de maximale perskracht garandeert De persautomaat schakelt uit veiligheidsoverwe
203. te ou par un atelier sp cialis autoris par NOVOPRESS N utilisez que des pi ces de rechange NOVOPRESS originales et identiques aux pi ces a remplacer 009NP008 DOC 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Contenu de la livraison L outil de pression hydraulique se compose de Agr gat hydraulique HA 5 Art no 31320 220 240 V Art no 3132041 110 130 V 60 Hz Art no 3132061 110 130 V 50 Hz Art no 31320155 48 V Cylindre hydraulique HCP Art no 31630 Collier de serrage DN 65 Art no 31530 Collier de serrage DN 80 Art no 31520 Collier de serrage DN 100 Art no 31510 Coffre pour colliers de serrage Art no 30219 Chariot transporteur Art no 30420 Aide apr s compression Art no 31135 Accessoires 5m de tuyau de rallonge y compris conduit de commande Art no 31628 Outils pour le montage Art no 30180 Ebarbeur pour les tubes RE1 Art no 30360 Marqueur Art No 30260 R 30180 N Ed W N A Se SUR E NM PF e a SEN J 31630 Sia V FS SA N 14 amp E N N W A Ny N N ee TI ET Li AI NI 31135 30219 31510 31520 31530 PAS 30360 30260 30420 2 Donn es techniques 2 1 Agr gat hydraulique HA5 Electrique Plage de temp ratures de fonctionnement de 20 C 60 C Raccord Moteur Tension d alimentation Consommation R gime Processus Classe de protection Type de protection Tension de commande
204. tection against unnecessary contamination while stationary and during operation the system s individual devices should always be suspended in the appropriate holders and the lid of the case must be closed When returning the deburring tool to its place in the case it is important to ensure that no chips are left in the case as these can become attached to the press rings The deburring tool should therefore always be cleaned with compressed air after use 810 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Placing in operation Position the car near the pressing area Unroll the hydraulic cylinder hose line from the reel on the hydraulic unit Remove the hydraulic unit from the holder on the car Position the hydraulic unit near the pressing area The hydraulic unit must not be switched on while it is in a lying position This is because there is a risk that the pump will be unable to draw oil and will be damaged Connect the hydraulic hose line 5 m to the hydraulic unit using the quick action coupling When connecting it is important to ensure that no contamination enters the coupling Clean the coupling sleeve KM and coupling plug KS with compressed air or with a lint free cloth To connect Hold the coupling sleeve KM against the sliding bush SH and slide it onto the coupling plug KS To disconnect Hold the coupling sleeve KM against the sliding bush SH and pull it off the coupling plug KS KS
205. ter ca 200 mm bredde ca 70 mm Vekt ca 6 6 kg Pressring DN 100 Dimensjoner ytre diameter ca 225 mm bredde Ca 70 mm Vekt ca 8 kg Koffert for pressringene Dimensjoner bredde ca 490 mm lengde ca 544 mm dybde ca 137 mm Vekt ca 11 kg Transportvogn Dimensjoner h yde ca 1180 mm h yde utsl tt ca 810 mm bredde ca 620 mm dybde ca 625 mm dybde utsl tt ca 635 mm Vekt ca 34 kg Form lstjenlig bruk Det elektrohydrauliske pressredskapet HCP system er utelukkende bestemt for pressing for Pressfittingsystem MAPRESS SUPER SIZE DN 65 DN 80 og DN 100 En annen bruk eller en bruk som g r ut over dette gjelder som ikke form lstjenlig bruk Novopress garanterer ikke for skader som oppst r p grunn av dette Brukeren b rer alene risikoen Det h rer ogs med til form lstjenlig bruk at en tar hensyn til bruksanvisningen og at en overholder betingelsene for ettersyn og vedlikehold Pressredskapet m bare betjenes etter at brukeren har f tt oppl ring 3 Transportvogn For transport med personbil kan b ylen til transportvogna sl s ned For dette fjernes de to verste boltene S For normal drift etter at b ylen er sl tt opp igjen m de fire boltene trekkes til med redskap bestemt for dette For krantransport er det anbragt en heisekrok E p b yle B tilh rende transportvogna Obs Ved transport pr kran m if lge forskrifter alle komponentene til pressredskapet v reopphengt i holdere som er
206. tet skades Oljeskift Viktig Fyll bare p Panolin P9632 eller likeverdig syntetisk olje ettersom slanger og HCP ogs er fylt med slik olje Hvis denne anvisningen ikke tas til f lge kan det oppst skader p aggregatet eller HCP Det f rste oljeskiftet m utf res etter ca 5000 innkoplinger eller etter et r Senere oljeskift for hver ca 15 000 innkoplinger idet minste n gang pr r Oljekvantum 3 5 litr P dekselet av oljebeholderen er det anbragt en oljep fyllingsplugg med utluftingsventil 4 Den gamle oljen kan etter at oljep fyllingspluggen er skrudd av bli sugd ut P fylling av ny olje Peilepinnen til oljeniv m leren skal befinne seg mellom de to markeringene Hydraulisk olje Ved levering er redskapene fylt med Panolin P9632 olje Oljen er tilpasset for bruk av redskapene ved utetemperaturer fra 20 til og med 60 C 7 2 7 3 7 4 Hydraulisk sylinder HCP Den hydrauliske sylinderen ma rengj res daglig med pressluft N r sylinderen ikke brukes klemmes den fast p sin bestemte plass p vogna Etter den er rengjort m f ringsskinnene F p den hydrauliske sylinderen innsettes med sm refett eller maskinolje Etter hhv 200 pressinger e Kontroll r om hydraulikksylinderen har oljelekkasje i p kommende tilfelle m den repareres Pressringer DN 65 100 Pressringene m rengj res daglig med pressluft og oppbevares i en lukket koffert n r de ikke er i bruk Etter
207. teur Dimensions Hauteur environ 1180 mm Hauteur en tat d pli environ 810 mm Largeur environ 620 mm Profondeur environ 625 mm Profondeur en tat d pli environ 635 mm Poids environ 34 kg Utilisation conforme a l objet L outil de pression hydraulique systeme HCP est exclusivment destin au pressage avec le systeme MAPRESS SUPER SIZE DN 65 DN 80 et DN 100 Toute utilisation diff rente ou exc dant celle ci est consid r e comme non conforme l objet Novopress n assume aucune responsabilit pour les dommages qui en r sulteraient L utilisateur supporte seul le risque L utilisation conforme a l objet englobe galement la mise en application du manuel de l utilisateur et le respect des conditions de contr le et de maintenance L outil de pression doit tre utilis qu apr s formation de l utilisateur Chariot transporteur En vue du transport par voiture l trier du chariot transporteur peut tre rabaiss Pour ce faire enlever les deux boulons sup rieurs S de l trier Pour le fonctionnement normal d abord relever l trier et serrer les quatre boulons avec un outil appropri Pour le transport au moyen d une grue l trier B du chariot transporteur est quip d un oeil de hissage E Attention En cas de transport par grue tous les composants de l outil de pression doivent tre suspendus selon les prescriptions dans les supports y destin s du chariot transporteur Le couvercle du coffre doit
208. ti Non trasportate l utensile elettrico tenendolo per il cavo Non usate il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggete il cavo dal calore dall olio dagli acidi e dagli spigoli taglienti Se lavorate sul bagnato o all aperto usate un cavo di prolungamento omologato e contrassegnato per l uso 7 Evitate di mettere in funzione l apparecchio inavvertitamente Controllate che l apparecchio elettrico sia disinnestato prima di inserire la spina nella presa Non trasportate l apparecchio tenendo il dito sull interruttore Non usate l apparecchio elettrico se l interruttore di accensione e spegnimento non funziona perfettamente 8 Staccate la spina dalla presa e se nonusate l apparecchio e prima di eseguire la manutenzione dell apparecchio elettrico e per il cambio delle attrezzature 9 Eseguite una manutenzione accurata dell apparecchio elettrico Il lavoro migliore e pi sicuro garantito se e mantenete pulito l apparecchio e osservate le istruzioni per la lubrificazione il cambio delle attrezzature e degli apparecchi complementari controllate regolarmente il cavo di allacciamento e quello di prolungamento fate riparare dall addetto i cavi danneggiati mantenete le maniglie asciutte pulite e prive di olio e grasso fate controllare e pulire l apparecchio elettrico dopo 900 ore d esercizio da personale specializzato 009NP014 DOC 10 Conservate in luogo sicuro gli utensili elettrici Immagazzinate gli utensili elettrici e gli acc
209. tlevert til forbrukeren Garantiytelsene gjennomf res uten beregning Brukeren betaler frakten frem og tilbake Reklamasjoner kan bare godkjennes hvis apparatet sendes til Novopress eller til et Novopress verksted uten v re demontert 3 rs garanti Garantitiden for hydraulikksylinder HCP hydraulikkaggregat HA5 og pressringer forlenges til 3 r hvis de hvert r ble vedlikeholdt hos Novopress eller hos et Novopress verksted Vedlikholdsgebyret er e Hydraulikksylinder HCP hydraulikkaggregat HA5 1 arbeidstime e pr pressring 30 minutter 5 ars garanti Garantitiden for pressringer forlenges til 5 ar hvis disse hvert ar ble vedlikeholdt hos Novopress eller hos et Novopress verksted Garantireguleringer for reparasjoner fra 01 01 95 e Novopress gir 6 maneders garanti for reservedeler som skiftes ut e Novopress gir 1 ars garanti for moduler som skiftes ut Reparaturen Service NOVO FESS ScharnhorststraBe 1 Telex 8 518 015 41460 Neuss Tel 02131 288 0 41411 Neuss Postf 10 11 63 Telefax 02131 28855 MANUAL PARA NOVO FESS Utensilios electro hidr ulicos de prensa Sistema HCP para 0 Sistema Pressfitting mapress SUPER SIZE 30400 B14por 0607 indice Precauc es de Seguranca Composic o do fornecimento Dados t cnicos Utilizac o de acordo com a finalidade Carrinho de transporte Montagem da prensa Processo de compress o Dispositivo auxiliar para uma segunda press o Manutenc o e c
210. trolo e Limpar e olear ver ponto 7 No caso de estas medidas n o levarem ao resultado desejado deve ser efectuado um controlo ou uma reparac o do HCPS completo por uma oficina da Novopress A Distancia de ligac o entre o interruptor de ressalto S e o interruptor de aproximac o N D Diodo N Interruptor de aproximac o S Interruptor de ressalto Z Alavanca Ap ndice Regulamentac o sobre a garantia para aparelhos novos a partir de 01 01 95 2 anos de garantia A firma NOVOPRESS GmbH Pressen und Presswerkzeuge amp Co Kommanditgesellschaft Neuss concede 2 anos de garantia para o sistema HCP de utensilios electro hidraulicos de prensa A garantia comega a contar a partir da entrega do aparelho ao consumidor Em caso de duvidas a data de entrega tera de ser comprovada pelos documentos de compra A garantia abrange a reparac o de todos os danos ou falhas do aparelho que surjam dentro do periodo de garantia e que sejam provocados por erros de material ou de fabrico Nao sao casos de garantia e Os danos provocados por manuseamento impr prio por manuten o deficiente ou por liga es el ctricas ou hidr ulicas incorrectas e Os danos provocados por utiliza o de an is ou aparelhos de compress o de acess rios ou pe as sobresselentes que n o sejam de origem Novopress e Os danos provocados por serem comprimidos fittings ou objectos que n o perten am ao sistema Pre
211. uipo la entrada del cable y si esta deteriorado el tubo flexible envolvente i asienta fijamente el interruptor y si esta deteriorado por fuera ompruebe si funcionan perfectamente los dispositivos de protecci n o piezas deterioradas i se agarrotan piezas m viles o si estan deterioradas No utilice el aparato si se ve que esta deteriorado ncargue reparar el equipo el ctrico s lo a un especialista o a un taller t cnico especializado autorizado por NOVOPRESS mplee nicamente repuestos NOVOPRESS originales e id nticos 009NP011 DOC 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Volumen de suministro El sistema de herramientas electrohidr ulicas para moldeo por presi n esta compuesto de lo siguiente Grupo hidr ulico HA 5 Art n Art n Art n Art n Cilindro hidr ulico HCP Art n Anillo de conformaci n DN 65 Art n Anillo de conformaci n DN 80 Art n Anillo de conformaci n DN 100 Art n Estuche para los anillos Art n Carretilla Art n Mordaza auxiliar para reprensado Art n Accesorios alargadera de 5 metros inclusive linea piloto Herramientas auxiliares para el montaje Herramientas desbarbadoras paratubos RE1 Marcador 31135 30219 31510 31520 31530 30360 30260 31320 220 240 V 3132041 110 130 V 60 Hz 3132061 110 130 V 50 Hz 31320155 48 V 31630 31530 31520 31510 30219 30420 31135 Art n 31628 Art n 30180 Art n 30360 Art n
212. ulic unit has an automatic pressure device ZWAG which guarantees that the maximum pressure force is always reached As a safety precaution the pressing device first switches on at approx 20 of the maximum pressure force The pressing process may be interrupted at any time within this safety margin Release push button H and switch lever E When the automatic pressure device is switched on the P1 light on the switch box of the hydraulic unit is on If maximum pressure has not been reached after a minute the hydraulic unit switches off automatically The Prax light comes on There is a fault with the pressing processes Push and then release the emergency stop switch to start the hydraulic unit The Praax light goes out 5 10 Release switch lever E and pushbutton H as soon as the final pressure has been reached The pawls of the hydraulic cylinder will open The pressing process has been completed Detach the hydraulic cylinder from the press ring Open the press ring using the pin 5 11 After each pressing operation check the contour of the pressed fitting for burrs If burrs have appeared lubricate the whole press contour K see illustration to point 7 3 with lubricating oil Recommended lubricants OKS 260 white assembly paste OKS 261 white assembly paste spray OKS Spezialschmierstoffe GmbH Munich Post pressing auxiliary device Pressing operations which have not been completed due to a power loss for example must be
213. uper iseen Pressfitting j rjestelm n MAPRESS SUPER SIZE Kaikki takuuvaateet ovat mit tt mi jos laitteen toimittamisesta ostajalle on kulunut yli 2 vuotta Takuun alaiset ty t suoritetaan maksutta Kuljetuskustannuksista vastaa k ytt j Valitukset voidaan ottaa huomioon vain silloin kun laite toimitetaan kokonaisena Novopressille tai valtuutettuun Novopress huoltamoon 3 vuoden takuu Takuuaika hydrauliselle sylinterille HCP hydrauliaggregaatille HA5 sek puristusrenkaille pitenee 3 vuoteen jos ko osat huolletaan vuosiattain Novopressill tai valtuutetussa Novopress huoltamossa Huoltomaksu e hydraulinen sylinteri HCP hydrauliaggregaatti 1 ty tunti e puristusrengas 30 minuuttia 5 vuoden takuu Takuuaika puristusrenkaille pitenee 5 vuoteen jos ne huolletaan vuosittain Novopressill tai valtuutetussa Novopress huoltamossa Takuu korjatuille osille 01 01 95 l htien e Uusille varaosille Novopress my nt 6 kuukauden takuun e Uusille osaryhmille Novopress my nt 1 vuoden takuun Korjaukset huoltopalvelu NOVO FESS ScharnhorststraBe 1 Telex 8 518 015 41460 Neuss Tel 02131 288 0 41411 Neuss Postf 10 11 63 Telefax 02131 28855 Bruksanvisning for NOVO FESS Elektro hydraulisk pressredskap HCP system for Pressfitting system mapress SUPER SIZE 30400 B14nor 0607 Innholdsfortegnelse Sikkerhetsforskrifter Leveranseprogram Tekniske spesifikasjoner Form lstjenlig bruk
214. utes und sicheres Arbeiten Schalten Sie die Stromzufuhr zum Hydraulikaggregat ab e wenn mit dem Ger t nicht gearbeitet wird e wenn Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Hand FuR weg vom Schalter wenn mit dem Ger t nicht gearbeitet wird Gehen Sie mit dem Ger t niemals vorschriftswidrig um Tragen oder zerren Sie das Ger t niemals am Schlauch Sch tzen Sie den Schlauch vor Hitze Ol scharfen Kanten und vor gro er Gewichtsbelastung Verwenden Sie nur Schl uche Armaturen und Zubeh rteile die f r den Betriebsdruck des Hydraulikaggregates ausgelegt sind BERSTDRUCK oder PR FDRUCK IST NICHT BETRIEBSDRUCK Verhindern Sie das Quetschen und Knicken der Schl uche Schlauchleitungen d rfen nicht berlackiert werden Hydraulikschlauch auswechseln e wenn an der Au enschicht Risse Quetsch oder Knickstellen zu sehen sind wenn Blasenbildung erkennbar ist wenn Druckfl ssigkeit austritt wenn die Schlaucharmatur besch digt ist wenn eine Verf rbung an der Au enschicht erkennbar ist z B durch Einwirkung von L sungsmitteln Die in der Anlage verwendete Druckfl ssigkeit hat eine Petroleumbasis Gehen Sie besonders vorsichtig damit um e Vermeiden Sie anhaltende Ber hrung mit der Haut e Achten Sie darauf da die Druckfl ssigkeit nicht in die Augen oder in den Mund ger t Hydraulikschl uche m ssen nach 5 Jahren ausgewechselt werden auch wenn keine Besch digung erkennbar
215. veau d huile trop bas e Rajoutez de l huile piston du v rin e evier de commande E et ou e Maintenez le levier de commande E hydraulique ne bouton poussoir H rel ch et ou le bouton poussoir H appuy sort pas ou ne sort trop t t autom atisme de jusqu la fin du processus de pressage pas suffisamment pressage pas encore activ l anneau de e D faut d tanch it du e Intervertissez le tuyau hydraulique et la pressage ne tuyau hydraulique conduite de commande ferme pas e Anneau de pressage ou e Nettoyez et huilez voir point 7 Mainte compl tement guides du v rin hydraulique nance encrass s Si ces rem des napportent pas le r sultat souhait faites contr ler ou r parer l ensemble du HCPS par un atelier Novopress distance de commutation entre la came S et le commutateur capacitif N diode commutateur capacitif came de commande levier N 0Z0O gt Il Annexe Conditions de garantie pour appareils neufs partir du 01 01 95 2 ans de garantie La soci t NOVOPRESS GmbH Pressen und Presswerkzeuge amp Co Kommanditgesellschaft Neuss accorde une garantie de 2 ans sur l outil de pressage lectrohydraulique syst me HCP La garantie d bute la date de la livraison de l appareil l utilisateur En cas de doute la date de livraison doit tre justifi e par les documents d achat La garantie englobe la r paration de tous les dommages ou d fauts de l apparei
216. voitte k ytt ty kalua molemmilla k sill lk ylirasittako s hk ty kaluanne Ty skentelette paremmin ja turvallisemmin noudattaessanne ilmoitettuja tehorajoja Kaapelia ei saa k ytt muihin tarkoituksiin lk kantako s hk laitetta kaapelista lk k ytt k kaapelia pistokkeen rasiasta vet miseen Suojatkaa kaapeli kuumuudelta ljylt hapoilta ja ter vilt kulmilta Ty skennelless nne kosteissaa tiloissa tai ulkona k ytt k vain t h n tarkoitukseen hyv ksyttyj jatkojohtoja jotka on varustettu vastaavalla merkinn ll Est k vahingossa tapahtuva k ynnistyminen Vakuuttautukaa siit ett s hk laite on sammutettu ennenkuin kytkette pistokkeen lk kantako s hk laitetta siten ett sormenne on kytkimell lk k ytt k s hk laitetta jos k ytt katkaisin ei toimi moitteettomasti Vet k pistoke ulos pistorasiasta e kun laitetta ei k ytet e ennen s hk laitteen huoltoa e ty kalujen vaihtamista varten Huoltakaa s hk laite huolellisesti Paras ja turvallisin ty on taattu kun e pid tte s hk laitteen puhtaana huomioitte ohjeet jotka on annettu voitelun ty kalujen vaihdon ja lis laitteitten suhteen tarkistatte s nn llisesti liitoskaapelin ja jatkojohdon korjautatte viallisen kaapelin ammattimiehell pid tte tarttumiskahvan kuivana puhtaana ja vapaana ljyst ja rasvasta 900 n k ytt tunnin j lkeen annatte ammattimiehen tarkistaa
217. volg Olie verversen Opmerking Alleen Panolin P9632 of een gelijkwaardige synthetische olie bijvullen omdat de slangen en HCP ook hiermee gevuld zijn Het niet opvolgen hiervan heeft schade aan het apparaat of de HCP tot gevolg De eerste olieverversing moet na ca 5000 inschakelingen of na een half jaar worden uitgevoerd Verdere olieverversingen telkens na ca 15 000 inschakelingen tenminste echter eenmaal per jaar Olievulhoeveelheid 3 5 liter Op het deksel van het oliereservoir is een olievulplug met ontluchtingsklep 4 aangebracht De oude olie kan nadat de olievulplug eruitis gedraaid worden afgezogen Vullen met nieuwe olie De peilstok van de olieniveaumeter 5 moet zich tussen de beide markeringen bevinden Hydraulische olie Bij levering zijn de gereedschappen met Panolin P9632 olie gevuld De olie is geschikt voor gebruik van de gereedschappen bij buitentemperaturen van 20 tot en met 60 C 7 2 7 3 Hydraulische cilinder HCP De hydraulische cilinder dient dagelijks met perslucht te worden gereinigd en wanneer de cilinder niet wordt gebruikt op de daarvoor bestemde plaats op de wagen te worden vastgeklemd Na gereinigd te zijn moeten de geleidestrips F op de hydraulische cilinder met smeervet of met machine olie te worden ingevet Telkens na 200 persingen e Controleer de hydraulische cilinder op olielekkage laat deze eventueel repareren Persringen DN 65 100 De persringen moeten d
218. ydraulik Steuerleitung Abmessungen L nge Breite H he Gewicht 20 bis 60 C Kabel l 2 5m mit Stecker siehe Typenschild 800 W max 10000 min S3 25 100s 1 IP 44 24V DC verdrahtet bis auf Steckvorrichtung 0 25 l min bei 1000 min Schnellkupplungsstecker mit R ckschlagventil max 180 bar ZWAG ca 35 bar ca 490 mm ca 280 mm ca 310 mm ca 16 kg max 180 bar max 190 kN max 63 mm Schlauchleitung l 5m mit Schnellkupplungsmuffe und R ckschlagventil Kabel l 5m mit Anschlussstecker ca 750 mm ca 150 mm ca 270 mm ca 14 2 kg Pressschlinge DN 65 Abmessungen AuBendurchmesser ca 190 mm Breite ca 70 mm Gewicht ca 6 kg Pressschlinge DN 80 Abmessungen AuBendurchmesser ca 200 mm Breite ca 70 mm Gewicht ca 6 6 kg Pressschlinge DN 100 Abmessungen AuBendurchmesser ca 225 mm Breite ca 70 mm Gewicht ca 8 kg Koffer fur die Pressschlingen Abmessungen Breite ca 490 mm L nge ca 544 mm Tiefe ca 137 mm Gewicht ca 11 kg Transportwagen Abmessungen H he ca 1180 mm H he geklappt ca 810 mm Breite ca 620 mm Tiefe ca 625 mm Tiefe geklappt ca 635 mm Gewicht ca 34 kg BestimmungsgemaBe Verwendung Das elektrohydraulische Verpresswerkzeug HCP System ist ausschlie Blich zum Verpressen f r das Pressfittingsystem MAPRESS SUPER SIZE DN 65 DN 80 und DN 100 bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung
219. ydrauliske aggregat tages ud af holderen p vognen 4 4 Det hydrauliske aggregat anbringes i n rheden af arbejdsstedet Det hydrauliske aggregat m ikke tilkobles i liggende stilling idet der er risiko for at pumpen ikke suger olie og derved beskadiges 4 5 Den hydrauliske slangeledning 5 m tilsluttes ved hj lp af hurtigkoblingen til det hydrauliske aggregat Ved tilslutningen skal man undg at der kommer snavs ind i koblingen Koblingsmuffe KM og koblingsstik KS reng res med trykluft eller med en klud der ikke traevler Tilslutning Hold koblingsmuffen KM mod skydeb sningen SH og skub den p koblingsstikket KS Frakobling Hold koblingsmuffen KM mod skydeb sningen SH og tr k den af koblingstikket KS KS 4 6 Styreledningen til den hydrauliske cylinder tilsluttes til det hydrauliske aggregat ved hj lp af stikkontakten Stikkontakten skal ved hj lp af sikkerhedsb jlen sikres mod at den ved et uheld kan tr kkes ud af koblingshuset 4 7 Det hydrauliske aggregats ledning rulles af og tilsluttes lysnettet Obs Kontroller det hydrauliske aggregats sp nding se m rkepladen Den gr nne lampe 1 over n dafbryderen lyser N r netsp ndingen til det hydrauliske aggregat er afbrudt lyser lampen ikke 4 8 Kontroller om n dafbryderen er trukket ud den nederste gule del skal v re synlig Det hydrauliske pressevaerktoj er nu klar til brug 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Presseprocessen Der m i
220. zeuge Setzen Sie nur die in der Betriebsanleitung aufgef hrten Werkzeuge und Zubeh r ein Benutzen Sie das Elektroger t nicht f r Zwecke und Arbeiten f r die es nicht bestimmt ist 4 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder Schraubstock zum Festhalten des Werkst ckes Es ist sicherer gehalten als mit der Hand und Sie k nnen das Ger t mit beiden H nden bedienen 5 Uberlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 6 Keine Zweckentfremdung des Kabels Tragen Sie das Elektroger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l S uren und scharfen Kanten Benutzen Sie zu Arbeiten in Na r umen oder im Freien nur daf r zugelassene Verl ngerungskabel mit entsprechender Kennzeichnung 7 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf berzeugen Sie sich ob das Elektroger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker einstecken Tragen Sie das Elektroger t nicht mit dem Finger am Schalter Benutzen Sie das Elektroger t nicht wenn der EIN AUS Schalter nicht einwandfrei funktioniert 8 Ziehen Sie den Netzstecker e wenn das Ger t nicht benutzt wird e vor der Wartung des Elektroger tes e zum Wechseln der Werkzeuge 9 Warten Sie das Elektroger t mit Sorgfalt Die beste und sicherste Arbeit ist gew hrleistet wenn Sie e das Elektroger t sauber halten e die

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AVG-HDIP100 User Manual  MFK-133・134 取扱説明書  A-Z User Manual 2013  XA-P4取扱説明書  ABS Airbag System Votre Concept de Survie  取扱説明書 - INDEPENDENT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file