Home

Ortlinghaus

1. auffangen und fachgerecht entsorgen Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen auf sicheren Stand achten Sicherheitsvor schriften beachten Scharfe Kanten Quetschen Hinweise in BA beachten Demontage nur spitze Teile Schneiden durch ausreichend geschultes Personal Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen Demontage druckf hrender Druck Austritt von unter Vor Demontage die Druckanschl sse Leitungen gt Druck Druck stehendem drucklos schalten Kontrolle durch Mano Medium meter Rest l auffangen und entsorgen Sicherheitsvorschriften beachten Elektrische Gef hrdungen Ber hrung spannungsf h Lichtbogen Verbrennungen Die elektrischen Anschl sse sind nach render Teile elektrischer den g ltigen Sicherheitsbestimmungen Schlag auszuf hren Zum Anschluss sind nur Elektrischer ausreichend isolierte Stecker und Kabel zu Schlag verwenden Verweis auf die einschl gigen z B VDE Schutznormen Benachbarte Bauelemente Spannungs ber Elektrischer Einschl gige Schutznormen f r elektrische werden durch fehlerhaften tragung Schlag Ger te sind einzuhalten Zustand spannungsf hrend Kurzschluss Feuer Achtung Elektromagnetische Elektromagneti Auswirkungen auf Obwohl diese Streufl sse typischerweise Bauelemente erzeugen im sche Vorg nge Implantate sehr gering sind k nnen ggf Implantate Betrieb auch au erhalb elektromagnetische Felder z B Herzschrittmacher davon beeinflusst werden Warnhinweise s
2. nahmen vom Betreiber zu ergreifen Beachten Sie die g ltigen nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz 2 3 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung als der in Kapitel Verwendungszweck und Bestimmungsgem e Verwendung beschrie benen gilt als nicht bestimmungsgem e Verwendung F r die hieraus entstehenden Sch den haftet Ortlinghaus nicht Insbesondere aber nicht abschlie end stellt es eine nicht bestimmungs gem e Verwendung dar wenn unser Produkt gt mit unzul ssigen elektrischen und hydraulischen Betriebsparametern betrieben wird im Freien ohne einen ausreichenden Schutz gegen die Umgebungsbe dingungen verwendet wird gt mit nicht zugelassenen Fl ssigkeiten bef llt wird gt bei unzul ssiger zu hoher oder zu niedriger Umgebungstemperatur betrieben wird HINWEIS Eine nicht bestimmungsgem e Verwendung ist auch gegeben wenn die Sicherheitshinweise und Restgefahren nicht beachtet werden WARNUNG Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen an dem Produkt sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet gt Hier gilt das Verbot von Ver nderungen an unseren Produkten und bei Nichteinhaltung zum Verlust jeglicher Anspr che gegen ber der Ortling haus Werke GmbH Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 2 4 Funktionsbeschreibung Das PSV beinhaltet zwei parallel schaltende 3 2 Wegeventile deren
3. fgrunds tze f r die Pr fung und Zertifizierung 2007 08 von Pressen 6 10 2012 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 10 2012 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Unsere Produkte sind ausschlie lich f r den Einsatz gem der auf der Erzeugniszeichnung 0086 festgelegten technischen Daten bestimmt Die von Ortlinghaus auftragsspezifisch vorgenommene Auslegung zum Anwendungsfall ist einzuhalten Die zur Auslegung vom Kunden angegebenen technischen Daten sind Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung Soweit ein beiderseits genehmigtes Pflichtenheft vorliegt ist auch dieses relevant F r die Rich tigkeit seiner Angaben ist der Kunde verantwortlich Unser Produkt ist dazu bestimmt in eine Anlage oder Maschine eingebaut oder mit anderen Komponenten zu einer Anlage bzw Maschine zusam mengebaut zu werden Darum sollte das Produkt erst in Verkehr gebracht werden wenn die Anlage bzw Maschine in der das Produkt eingebaut ist die geltende EU Maschinenrichtlinie vollst ndig erf llt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vorliegenden Betriebsanleitung und Beachtung der Restgefahren Die Restgefahren sind in den Abschnitten Gefahrenhinweise der folgenden Kapitel weiter beschrieben W hrend der verschiedenen Anwendungen Lebensphasen bei denen es zu Sch den an der Anlage oder zu einer Personengef hrdung kommen kann sind die entsprechenden Schutzma
4. 2071 DE drehmoment 6 2Nm u Abb 1 Ansichtszeichnung Hydraulikplan 10 10 2012 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 2 8 1 Technische Daten Kenngr en Steuerspannung Zeichnungs Nr PSV 18 31 24 V DC 0086 076 03 000 000 220 230 V 50 60 Hz 0086 076 03 001 000 110 115 V 50 60 Hz 0086 076 03 007 000 205 V DC 0086 076 03 014 000 Magnete Leistungsaufnahme Anziehen 30W 128 VA Halten 30 W 45 VA Einschaltdauer ED 100 ED Schutzart IP 65 Anschluss P A T G 1 2 10 2012 11 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 3 Transport Verpackung Die Lieferung ist nach Erhalt auf Transportsch den und offensichtliche M ngel zu pr fen Im Schadensfall ist Ortlinghaus zu unterrichten Es d rfen nur Produkte installiert bzw in Betrieb genommen werden die sich in technisch einwandfreiem Zustand befinden IS HINWEIS Lesen Sie die BA bevor Sie mit weiteren Arbeiten beginnen 3 1 Gefahrenhinweise Transport Verpackung Gef hrdung Ursache Folgen AB SIE maan Anen Sicher heitshinweise Mechanische Gef hrdungen Lose Teile k nnen sich bei Ann herung Verletzen Bei Transport nicht in die Bauteile greifen Transport verschieben eines sich bewe Quetschen lose Teile gegen Bewegen sichern genden Teils an Absch rfen ein feststehend
5. Erzeugnis Zeich nung angegebenen technischen Daten und Hinweise sowie die speziell f r die jeweilige Anwendung durchgef hrten Auslegungen z B Auslegungs berechnungen Falls diese nicht im Dokumentationsumfang enthalten sein sollten fordern Sie diese unbedingt bei Ortlinghaus an Ohne die Erzeugnis Zeichnung ist diese BA unvollst ndig Bewahren Sie diese BA sorgf ltig auf machen Sie sie allen Benutzern jederzeit zug nglich und geben Sie diese BA an Ihre Kunden weiter Sie k nnen bei Bedarf unsere BA bzw TPI unter www ortlinghaus com im Verzeichnis Service aus dem Internet laden Es steht Ihnen aber auch frei Kopien von dem vorliegenden Exemplar anzufertigen Bewahren Sie die BA immer in der N he der Maschine oder Anlage auf um einen direkten Zugriff zu erm glichen Bei Auslieferung des Produktes entspricht die beigef gte BA dem zu diesem Zeitpunkt aktuellen Stand Von uns nachgelieferte Erg nzungen sind der BA von Ihnen bzw den k nftigen Besitzern beizuf gen Im Rahmen der technischen Weiterentwicklung behalten wir uns vor an dieser BA technische nderungen vorzunehmen Informieren Sie sich bitte ob Sie den aktuellen Stand der Information besitzen Diese Informationen k nnen Sie bei uns telefonisch Telefonnummer siehe Titelblatt erfragen und in Textform anfordern oder im Internet herunterladen unter www ortliinghaus com im Verzeichnis Download 1 1 An wen richtet sich die Betriebsanleitung Die vorlieg
6. Hauptstufen ber mechanische Endschalter berwacht werden k nnen Ist eine berwachung des Ventils vorgeschrieben UVV 8G etc so ist durch die Maschinensteuerung zyklisch zu berwachen ob beide Schalter innerhalb 100 ms ansprechen Ist der Ansprechverzug gr er so darf sich kein weiterer Hub ausl sen lassen Die entsprechenden Sicherheitsvorschriften f r den Aufstellort sind zu beachten z B BG ZH 1 457 Die Arbeitsleitung wird nur dann mit Versorgungsdruck beaufschlagt wenn beide Hauptkolben geschaltet haben Bei Fehlschaltungen ist ein Druck aufbau in A nicht m glich 2 5 Betriebsdaten Der Betrieb ist ausschlie lich unter den nachfolgenden technischen Kenn daten zul ssig Es sind nur lsorten entsprechend der Ortlinghaus Freigabeliste ON 9 2 19 zul ssig F r die ISO Viskosit tsgruppen VG sind folgende Betriebstemperaturen zul ssig Temperaturbereich ISO VG 22 5 C bis 40 C ISO VG 32 25 C bis 50 C ISO VG 46 35 C bis 60 C Betriebsdruck 15 bis 100 bar Erforderliche ISO 4406 Reinheitsklasse gleich oder besser 21 19 16 2 6 Betriebsdaten Endschalter max 400 V 25 A 8 10 2012 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 10 2012 2 7 Anforderungen Es gelten die allgemeinen Grunds tze der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG zum Stand der Technik Der Maschinenhersteller muss auch vor dem Hintergrund der Produkthaftungsrichtlinie pr fen ob die Maschine
7. bei guter L ftung 22 10 2012 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 10 2012 9 Instandsetzung Umbau Bei dem PSV handelt es sich um ein Sicherheitsbauteil Es ist deshalb nicht zul ssig das PSV zu ffnen oder Einzelteile des PSV auszutauschen nachzuarbeiten bzw zu modifizieren Jeglicher Eingriff f hrt zum Erl schen der Gew hrleistung seitens Ortlinghaus Bei Fehlfunktionen des PSV nehmen Sie bitte Kontakt zu unserem Service 49 2196 85 248 auf Zur Instandsetzung ist das PSV an Ortlinghaus zu senden Ein Umbau des PSVs eine nderung jeglicher Art ist nicht zul ssig Ein Umbau beschr nkt sich auf die Demontage den Austausch des PSVs und die Neumontage eines PSVs auf der Anschlussplatte sodass die Verroh rung nicht ge ffnet werden muss 9 1 Gefahrenhinweise Instandsetzung HINWEIS Instandsetzung nur durch Ortlinghaus Kundendienst oder von Ortling haus geschultes und autorisiertes Personal zul ssig 23 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 10 Lagerung Au erbetriebnahme 10 1 Gefahrenhinweise Lagerung Au erbetriebnahme Gef hrdung Mechanische Gef hrdungen Ursache Folgen Abstellma nahmen Sicher heitshinweise Demontage druckf hrender Leitungen gt Druck Austritt von unter Druck stehendem Medium Vor Demontage die Druckanschl sse drucklos schalten Kontrolle durch Mano meter Rest l auffangen und entsorgen Sicherheitsvorschrif
8. heitshinweise Mechanische Gef hrdungen Demontage Herabfallende Quetschen Reihenfolge der Demontage beachten Gegenst nde Erfassen ausreichend bemessene Anschlagmittel Absch rfen verwenden Sicherheitsschuhe tragen berrollen Demontage und Entnahme Rutschige Ober Ausrutschen Hinweise durch Betreiber gt bei lbetrie von Bauteilen fl che Stolpern St rzen benem Produkt kann l auslaufen Rest l auffangen und fachgerecht entsorgen Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen auf sicheren Stand achten Sicherheitsvor schriften beachten Scharfe Kanten Quetschen Hinweise in BA beachten Demontage nur spitze Teile Schneiden durch ausreichend geschultes Personal Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen Material Substanzgef hrdungen Demontage des Produkts Aerosol Fl ssig Atembe Vor Demontage Druckanschl sse drucklos Druckanschl sse montieren keit D mpfe schwerden schalten Kontrolle durch Manometer demontieren Sensibilisierung Rest l im Druckraum bzw Lamellenraum bei Nasslauf auffangen und entsorgen Sicherheitsvorschriften beachten Ergonomische Gef hrdungen Anstrengung Erm dung Gewichtsangaben beachten Transportvor K rperhaltung St rung des richtungen nutzen in aufrechter Position Bewegungsappa Arbeiten verrichten rates Gef hrdungen im Zusammenhang mit der Einsatzumgebung der Maschine Demontage Montage bzw bei Verunreini St rzen Stolpern Bei Arbeiten auf
9. in der das PSV eingebaut wird noch nach der EN 954 1 beantragte bergangs frist bis zum 31 12 2012 oder nach der aktuellen EN ISO 13849 1 zu betrachten ist 2 7 1 Anforderungen nach EN 954 1 Die Gesamtsteuerung der Presse muss der DIN EN 692 entsprechen Das PSV ist ein System welches die Anforderungen der Kategorie 4 Kat4 nach EN 954 1 erf llt wenn die elektrische Ansteuerung nach Kategorie 4 Kat4 ausgef hrt ist 2 7 2 Anforderungen nach EN ISO 13849 1 Die Gesamtsteuerung der Presse muss der EN ISO 13849 1 2006 D entsprechen Das PSV ist ein Bauteil welches einen MTTFD Wert von 100 Jahren hoch hat Hiermit kann das Performance Level e PLe erreicht werden wenn die Architektur der Gesamtsteuerung der Kategorie 4 Kat4 entspricht 2 7 3 Forderungen f r die elektrische Ansteuerung in Kategorie 4 Die Anforderungen der Kategorie B m ssen erf llt sein e Sicherheitsbezogene Teile m ssen so konstruiert sein dass sie den zu erwartenden Einfl ssen standhalten Die Anforderungen der Kategorie 1 m ssen erf llt sein e Es m ssen bew hrte Bauelemente Prinzipien eingesetzt werden Dar ber hinaus m ssen sicherheitsbezogene Teile so gestaltet sein dass ein Fehler nicht zum Verlust der Sicherheit f hrt gt ein Fehler bei oder vor der n chsten Anforderung erkannt wird Ortlinghaus Werke GmbH 2 8 Ausf hrungsvarianten Baureihe 0086 076 03 0 000 Betriebsanleitung TPI
10. trockene und saubere sonstigen Arbeiten gungen Staub Arbeitsfl chen achten Produkt s ubern Feuchtigkeit 10 2012 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 12 Anhang 12 1 Konformit tserkl rung Ortlinghaus Werke GmbH se 1898 Kenkhauser Str 125 42929 Wermelskirchen EI DiE TECHNIK DER KONTROLLIERTEN MOMENTE Deutschland EG Konformit tserkl rung nach der RICHTLINIE 2006 42 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES v 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur Anderung der Richtlinie 95 16 EG Hiermit erkl ren wir dass die Pressensicherheitsventil der Baureihe 0086 076 03 PSV 18 31 Pressensicherheitsventil konform mit den Bestimmungen der oben angegebenen Richtlinie ist CE Beauftragter der Ortlinghaus Werke GmbH Wermelskirchen a Frank Ratanski Tel 49 2196 85 260 E Mail frank ratanski ortlinghaus com Ortlinghaus Werke GmbH Wermelskirchen 25 10 2011 Peter Ortlinghaus i A Thomas Schr llkamp Gesch ftsf hrung Leiter Entwicklung ki Thus SX Men p Tel 49 2196 85 0 Fax 49 2196 85 5444 www ortlinghaus com info ortlinghaus com 10 2012 27 m SEIT 1898 E DIE TECHNIK DER KONTROLLIERTEN MOMENTE Ortlinghaus Werke GmbH Postfach 50 14 40 42907 Wermelskirchen Kenkhauser Str 125 42929 Wermelskirchen Deutschland Tel 49 2196 85 0 Fax 49 2196 855 444 E Mail info ortlinghaus com Website www ortlinghaus com
11. Ausgabe 10 2012 m SEIT 1898 Ei DIE TECHNIK DER KONTROLLIERTEN MOMENTE Originalbetriebsanleitung Technische Produktinformation TPI 2071 DE Pressensicherheitsventil PSV 18 31 Ce Baureihe 0086 076 03 F r zuk nftige Verwendung aufbewahren Ortlinghaus Werke GmbH Postfach 50 14 40 42907 Wermelskirchen Kenkhauser Str 125 42929 Wermelskirchen Deutschland Tel 49 2196 85 0 Fax 49 2196 855 444 E Mail info ortlinghaus com Website www ortlinghaus com Ortlinghaus Werke GmbH Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Nutzung der Betriebsanleitung 1 1 An wen richtet sich die Betriebsanleitung 1 2 Was finden Sie in dieser Betriebsanleitung 1 3 Anwenden dieser Anleitung 4 1 4 1 Personensch den 1 4 2 Produkt Maschinen Anlagensch den 1 5 Personalqualifikation und schulung 1 6 Das Ortlinghaus Nummernsystem 2 Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 Verwendungszweck 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 3 Nicht bestimmungsgem e Verwendung 2 4 Funktionsbeschreibung 2 5 Betriebsdaten 2 6 Betriebsdaten Endschalter 2 7 Anforderungen 2 7 1 Anforderungen nach EN 954 1 2 7 2 Anforderungen nach EN ISO 13849 1 2 7 3 Forderungen f r die elektrische Ansteue rung in Kategorie 4 2 8 Ausf hrungsvarianten 2 8 1 Technische Daten Kenngr en 3 Transport Verpackung 3 1 Gefahrenhinweise Transport Verpackung 3 2 Lieferzustand 3 3 Transport 4 Einba
12. Die Verpackung ist entsprechend der Bestellung ausgef hrt 3 3 Transport Das Pressensicherheitsventil ist ein empfindliches Bauteil Transportieren Sie es mit der n tigen Sorgfalt vorsichtig in der Verpackung und setzen es keinen St e sowie sch dlichen Umwelteinfl ssen wie z B Feuchtigkeit aus Liegt ein Transportschaden vor so ist dieser unverz glich zu melden Ohne eine sachgerechte Pr fung ist eine Inbetriebnahme bzw ein Betrieb nicht zul ssig 12 10 2012 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 4 Einbau und Montageanleitung Der Ausr ster bzw Betreiber tr gt die Verantwortung f r die Montage des beschriebenen Produktes Halten Sie sich an die geltenden Vorschriften und Regularien sowie die Anweisungen dieser BA berpr fen Sie die Betriebsf higkeit vor dem Einbau Verwenden Sie zur Handhabung w hrend der Montagearbeiten geeignete Hebezeuge Befolgen Sie die Anleitung zur Montage WARNUNG e Beachten Sie die Gefahrenhinweise der Kapitel Wartung und Instand setzung Umbau Beachten Sie die geltenden Umweltschutz Vorschriften 4 1 Einbaubedingungen Der Einbauraum und das Produkt m ssen frei von Fett Staub und Verunreinigungen sein Der Einbauort ist im Hinblick auf die Leistung des Gesamtsystems zu w hlen d h in unmittelbarer N he der zu beschaltenden Kupplung Bremse Aus Sicherheitsgr nden darf zwischen PSV und Kupplung Bremse kein weiteres Funktionselement eing
13. Gef hrdungen W hrend des Betriebs Gefahren durch Personensch den Aufenthalt von Personen im Gefahrenbe Betrieb reich des Ger tes ausschlie en Einschalten der Druckver Austritt von unter Verletzungsgefahr In geeigneten Intervallen Verbindungen sorgung L sen fehlerhafter Druck stehendem durch Eindringen an druckf hrenden Leitungen berpr fen Druckverbindungen Abrei en Medium unter Druck max zul Druck beachten und berwachen von Befestigungsschrauben stehender Medien ausreichenden Sicherheitsabstand zum in den mensch max zul Druck vorsehen lichen K rper verbr hen Elektrische Gef hrdungen Ber hrung spannungsf h Lichtbogen Verbrennungen Die elektrischen Anschl sse sind nach render Teile elektrischer den g ltigen Sicherheitsbestimmungen Schlag auszuf hren Zum Anschluss sind nur Elektrischer ausreichend isolierte Stecker und Kabel zu Schlag verwenden Verweis auf die einschl gigen z B VDE Schutznormen Benachbarte Bauelemente Spannungs ber Elektrischer Einschl gige Schutznormen f r elektrische werden durch fehlerhaften tragung Schlag Ger te sind einzuhalten Zustand spannungsf hrend Kurzschluss Feuer Achtung Elektromagnetische Elektromagneti Auswirkungen auf Obwohl diese Streufl sse typischerweise Bauelemente erzeugen im sche Vorg nge Implantate sehr gering sind k nnen ggf Implantate Betrieb auch au erhalb z B Herzschrittmacher davon beeinflus
14. augr e Z hlnummer weitere Ausf hrungsmerkmale Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 2 Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 Verwendungszweck Das Pressensicherheitsventil PSV ist ein Steuerglied zum Schalten von hydraulisch bet tigten reibschl ssigen Lamellen Kupplungen Lamellen Bremsen und Kupplungs Bremskombinationen in mechanischen Pressen nach DIN EN 692 ber das Pressensicherheitsventil wird die Kupplung Bremse mit Druck l versorgt oder zum Tank entlastet Mit Einsatz des Pressensicherheitsventils wird ein sicheres Ein und Abschalten gem EN 692 der Presse gew hrleistet Das Pressensicherheitsventil entspricht dem neuesten Stand der Sicher heitstechnik Bei der Inbetriebnahme ist die Einhaltung der Sicherheitsre geln gem UVV zu berpr fen Das PSV ist mit Endschaltern ausger stet welche die dynamische ber wachung der Hauptstufen erm glichen Tabelle 2 Angewendete Normen und Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 97 23 EG Druckger terichtlinie 2006 95 EG Niederspannunggsrichtlinie DIN EN 692 Werkzeugmaschinen Mechanische Pressen 2009 10 D Sicherheit DIN EN ISO 13849 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene 2008 12 D Teile von Steuerungen Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleits tze DIN EN ISO 13849 2 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene 2008 09 D Teile von Steuerungen Teil 2 Validierung GS MHHW 01 Pr
15. berlastung durch externe Kurzschluss Verbrennungen Einschl gige Schutznormen f r elektrische berspannung elektrischer Ger te sind einzuhalten Schlag Defekte Spule gt 50 V Kurzschluss Feuer 100 Widerstandspr fung vor Auslieferung 15 Ortlinghaus Werke GmbH Gef hrdung Ursache Betriebsanleitung TPI 2071 DE Material Substanzgef hrdungen Abstellma nahmen Sicher Folgen REDEN heitshinweise Undichtigkeit beim Betrieb Fl ssigkeit Sensibilisierung Dichtigkeit vor Inbetriebnahme berpr fen bei Montage Demontage der bzw w hrend des Betriebes in geeigneten Druck lanschl sse Zeitintervallen berpr fen Ergonomische Gef hrdungen Anstrengung Erm dung Gewichtsangaben beachten Transportvor K rperhaltung St rung des richtungen nutzen in aufrechter Position Bewegungsappa Arbeiten verrichten rates 10 2012 16 Ortlinghaus Werke GmbH 6 Betrieb Betriebsanleitung TPI 2071 DE Mit den in dieser BA enthaltenen Anweisungen und Sicherheitshinweisen wird kein Anspruch auf Vollst ndigkeit erhoben Beachten Sie f r den Anlauf Betrieb Instandhaltung Reparatur und Abstellen die Dokumenta tion der Anlage oder der kompletten Maschine Werden w hrend des Betriebs Unregelm igkeiten festgestellt so ist die Anlage bzw Maschine sofort stillzusetzen 6 1 Gefahrenhinweise f r den Betrieb Gef hrdung Ursache Abstellma nahmen Sicher heitshinweise Mechanische
16. ebaut werden welches in der Lage ist diese Verbindung abzusperren Die Position ist so zu w hlen dass sich das Ventil in horizontaler Einbau lage befindet Das PSV muss an den Befestigungsbohrungen der Anschlussplatte sicher mit der Maschine verbunden werden Eine ausschlie liche Befesti gung an der Verrohrung ist nicht zul ssig Die Anschlussverrohrung ist mit handels blichem Hydraulikrohr DIN EN 10305 PN 250 und Weichdichtungsverschraubungen nach DIN 2353 ISO 8434 1 Reihe L und S z B Voss ES 4 oder Parker EO2 Plus auszuf hren Zur sicheren Vermeidung von Druckspitzen ist eine Blende im Anschluss P des PSVs vorzusehen Es d rfen ausschlie lich Ortlinghaus Blenden verwendet werden Die Verlegung der Anschlussverkabelung ist entsprechend der g ltigen Vorschriften auszuf hren 10 2012 13 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 4 2 Einbau e Der Einbau darf nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen e S mtliche Rohre m ssen vor der Montage gr ndlich gesp lt werden e Beim Einbau d rfen keine Verunreinigungen in die Anschluss ffnungen gelangen Beim Einbau eines einzelnen PSVs ist vor dem Aufsetzen der ordnungs gem e Zustand der Dichtungen zu pr fen Die Befestigungsschrauben sind mit dem in den technischen Daten genannten Drehmoment anzu ziehen e Bei der Verrohrung d rfen keine fl ssigen Dichtmittel verwendet werden e Das PSV muss mit allen zur Verf gung stehenden Schraube
17. en kontrolle meldet Neustart Einzel Fehler nicht festzustellen Ortlinghaus Kunden Maschinenschaden dienst bestellen 10 2012 19 Ortlinghaus Werke GmbH 20 8 Wartung Betriebsanleitung TPI 2071 DE Die Instandhaltungsarbeiten d rfen nur bei Stillstand und Sicherung gegen Einschalten w hrend der Instandhaltung erfolgen Beachten Sie auch die Anweisungen zur Instandhaltung der gesamten Anlage bzw der anderen Komponenten WARNUNG e Das Produkt ist ggf ein sicherheitsrelevantes Bauteil das bei nicht ordnungsgem er Instandhaltung ein nicht zu untersch tzendes Gef hr dungspotential beinhaltet gt Bei unklarer Funktion empfehlen wir einen Austausch oder fordern Sie den Ortlinghaus Kundendienst an F r Sch den oder Betriebsausf lle aufgrund nicht sachgem durchgef hrter Instandhaltungsarbeiten wird von uns keine Haftung bernommen Beachten Sie die geltenden Umweltschutz Vorschriften 8 1 Gefahrenhinweise Wartung Gef hrdung Mechanische Gef hrdungen Ursache Folgen Abstellma nahmen Sicher heitshinweise Demontage Herabfallende Quetschen Reihenfolge der Demontage beachten Gegenst nde Erfassen ausreichend bemessene Anschlagmittel Absch rfen verwenden Sicherheitsschuhe tragen berrollen Demontage und Entnahme Rutschige Ober Ausrutschen Hinweise durch Betreiber gt bei lbetrie von Bauteilen fl che Stolpern St rzen benem Produkt kann l auslaufen Rest l
18. ende BA richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal insbeson dere an gt Monteure des Maschinen Anlagenherstellers Industriemechaniker Betriebsschlosser des Maschinenbetreibers sonstiges ausgebildetes bzw sorgf ltig eingewiesenes Fachpersonal das f r die Projektierung die Montage die Inbetriebnahme den Betrieb die Wartung die Au erbetriebnahme die Lagerung und Entsorgung des Produkts verantwortlich und damit vertraut ist Die an dem Produkt t tig werdende Person muss vor Ausf hrung der Arbeiten die BA sorgf ltig gelesen haben Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben besteht die Gefahr der Fehlanwendung des Produktes mit erheblichen Sch den am Produkt und Folgesch den an anderen Sachen sowie Leib Leben und Gesundheit des Benutzers oder Dritter Auf Ziffer 1 5 der BA wird erg nzend verwiesen Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE ORRE z 1 2 Was finden Sie in dieser Betriebsanleitung Diese BA mit der Erzeugniszeichnung enth lt alle erforderlichen Informati onen des auf der Titelseite genannten Produktes f r den bestimmungsge m en Gebrauch w hrend der verschiedenen Lebensphasen Beachten Sie die zu den Lebensphasen angegebenen Sicherheitshinweise und Restgefahren 1 3 Anwenden dieser Anleitung gt Lesen Sie die BA vollst ndig durch bevor Sie mit dem Produkt arbeiten Die Anweisungen der BA m ssen unbedingt eingehalten werden gt Beachten Sie die Erzeugniszeichnung
19. er usche Schwingungen und Temperaturen e Betriebsverhalten und Funktion e Zustand der Schraubenverbindungen am Maschinenk rper e u ere Dichtheit berpr fen e Korrosion Staub oder Schmutzablagerungen Nach einer l ngeren Stillstandszeit z B 1 Monat ist eine Funktionskon trolle durchzuf hren ILS HINWEIS Festgestellte Sch den m ssen umgehend behoben werden gt Beachten Sie die Hinweise aus dem Kapitel Behebungen von St rungen 8 3 Pflege Sch tzen Sie das Produkt je nach Einsatzbedingung und ort gegen Korro sion Entfernen Sie losen Schmutz Korrosion Staub oder Schmutzabla gerungen Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger oder Mittel die den Korrosionsschutz oder Teile des Produktes sch digen ACHTUNG e Durch unsachgem e Pflege bzw Reinigung k nnen Sch den an unserem Produkt entstehen gt Verwenden Sie keine aggressiven s urehaltigen basischen Reini gungsmittel und Scheuermiittel gt Elektrische Bauteile k nnen durch Reinigungsmittel besch digt bzw zerst rt werden Reinigen Sie diese mit gr ter Vorsicht Zur Reinigung unserer Produkte k nnen Sie z B e Waschbenzin Bremsenreiniger f r die metallischen Oberfl chen oder ein Mittel mit zus tzlicher korrosionshemmender Funktion wie z B SafeCoat DW 18 VC f r die u erliche Anwendung verwenden Reinigungsmittel nur entsprechend der Betriebsanleitung des Herstellers anwenden Vermeiden Sie Hautkontakt Verwendung nur
20. es Erfassen Teil berrollen Herabfallende Lage der Verpackung beachten TOP Rich Gegenst nde tung beachten Sicherheitsschuhe tragen Transportieren Hantieren Herabfallende Verwendung von sicheren Hebezeugen mit Bewegen Gegenst nde ausreichender Tragkraft ffnen der Verpackung Schwerkraft Lage der Verpackung beachten TOP Rich gespeicherte tung beachten Sicherheitsschuhe tragen Energie Eingefettete oder ge lte Rutschige Ober Bauteile sichern auf standfeste und rutsch Bauteile k nnen bei Transport fl che feste Unterlage stellen Sicherheitsschuhe wegrutschen und Handschuhe tragen Bei Entnahme aus Verpa Scharfe Kanten Teile beim Transport sichern vor Entnahme ckung Transport au erhalb spitze Teile der Bauteile auf Sch den und scharfe Verpackung Kanten untersuchen Handschuhe Sicher heitsschuhe tragen Material Substanzgef hrdungen Austretende Fl ssigkeit beim Fl ssigkeit Vergiftung Feuer Bei Leckagen Schutzma nahmen treffen Transport gefahr Sensibili sierung Wegrutschen Fl ssigkeit entfernen Ergonomische Gef hrdungen Anstrengung Erm dung Gewichtsangaben beachten Transportvor K rperhaltung St rung des richtungen nutzen in aufrechter Position Bewegungsappa Arbeiten verrichten rates 3 2 Lieferzustand Der Umfang der Lieferung ist durch die Lieferpapiere definiert berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und Richtigkeit
21. etzung 10 2012 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 10 2012 1 4 2 Produkt Maschinen Anlagensch den ACHTUNG e Gefahr bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit bzw im laufenden Betrieb durch mechanische Gefahrenquellen m gliche Sachsch den Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che 1 5 Personalqualifikation und schulung Die Arbeiten an unseren Produkten d rfen nur von Fachkr ften bef higte Personen vorgenommen werden die eine entsprechende Qualifikation bzw fachliche Ausbildung f r die auszuf hrende T tigkeit haben und den Inhalt dieser BA kennen und verstehen Die Fachkr fte bef higte Personen m ssen die geltenden Standards der Sicherheitstechnik kennen und beachten Es muss die angemessene Sicherheitsausr stung verwendet werden Dar ber hinaus muss das Fachpersonal bef higte Personen in der Lage sein m gliche Gefahren zu erkennen die bei den auszuf hrenden Arbeiten entstehen k nnen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit Qualifikation und die berwachung des Fachpersonals bef higte Personen ist Aufgabe des Betreibers Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Qualifikationen und Kennt nisse vor so sind diese zu schulen und zu unterweisen 1 6 Das Ortlinghaus Nummernsystem Beispiel 0 111 222 33 444 555 0 Kennziffer f r Erzeugnisse Kennzahl f r Baureihe Kennzahl f r Ausf hrungsmerkmale B
22. htsangaben beachten Transportvor richtungen nutzen in aufrechter Position Arbeiten verrichten Gef hrdungen im Zusammenhang mit der Einsatzumgebung der Maschine Demontage Montage bzw bei sonstigen Arbeiten Verunreini gungen Staub Feuchtigkeit St rzen Stolpern Bei Arbeiten auf trockene und saubere Arbeitsfl chen achten Produkt s ubern 10 2012 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 10 2 Lagerung Die Auslieferung erfolgt in einem konservierten Zustand Vor der Einla gerung Korrosionsschutz berpr fen Falls erforderlich erg nzen oder erneuern ACHTUNG e Zum Lagerort sind folgende Hinweise zu beachten Produkt gegen Bewegung sichern gt Die Lagerung darf nicht im Freien erfolgen Der Ort muss m ig gel ftet und trocken max 65 Luftfeuchtigkeit sein gt Eine Temperierung ist erforderlich 10 C bis 25 C keine schnelle Temperaturschwankung gt Keine UV bzw Sonneneinstrahlung gt Frei von aggressiven und korrosiven Stoffen wie z B L sungsmitteln Bei l ngerer Einlagerungszeit sind in Absprache mit Ortlinghaus geeignete Ma nahmen f r einen zus tzlichen Korrosionsschutz zu treffen 10 3 Au erbetriebnahme Beachten Sie vor Beginn der Demontage unseres Produktes die Gesamt bedienungsanleitung der Anlage bzw Maschine Halten Sie sich an die Sicherheitsanweisungen Verhindern Sie beim Ausbau unseres Produktes selbstst ndige Bewegung der A
23. ind anzubringen 10 2012 Ortlinghaus Werke GmbH 10 2012 Gef hrdung berspannung berlastung durch externe Kurzschluss Betriebsanleitung TPI 2071 DE Verbrennungen elektrischer Schlag Abstellma nahmen Sicher heitshinweise Einschl gige Schutznormen f r elektrische Ger te sind einzuhalten Defekte Spule gt 50 V Kurzschluss Feuer 100 Widerstandspr fung vor Auslieferung Material Substanzgef hrdungen Druck lanschl sse Undichtigkeit beim Betrieb bei Montage Demontage der Fl ssigkeit Sensibilisierung Dichtigkeit vor Inbetriebnahme berpr fen bzw w hrend des Betriebes in geeigneten Zeitintervallen berpr fen Ergonomische Gef hrdungen Anstrengung K rperhaltung Erm dung St rung des Bewegungsappa rates Gewichtsangaben beachten Transportvor richtungen nutzen in aufrechter Position Arbeiten verrichten Gef hrdungen im Zusammenhang mit der Einsatzumgebung der Maschine Demontage Montage bzw bei sonstigen Arbeiten Verunreini gungen Staub Feuchtigkeit St rzen Stolpern Bei Arbeiten auf trockene und saubere Arbeitsfl chen achten Produkt s ubern 21 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 8 2 Wartungsintervalle Je nach Beanspruchung empfehlen wir die Durchf hrung einer Pr fung in angemessenen Zeitintervallen z B j hrlich maschinenabh ngig auf e unzul ssige Betriebsg
24. nigung berfahren Druckzuleitung druck berwachen vom Produkt bewirkten Funk Abbremsung Wegschleudern tion durch Staudruck in der kinetische Quetschen Druckleitung Energie Einschalten der Druckver Austritt von unter Verletzungsgefahr Druckbegrenzungsventil so einstellen dass sorgung L sen fehlerhafter Druck stehendem durch Eindringen max zul ssiger Wert nicht berschritten Druckverbindungen Abrei en Medium unter Druck werden kann Einbauhinweise beachten von Befestigungsschrauben stehender Medien in den mensch lichen K rper verbr hen Elektrische Gef hrdungen Ber hrung spannungsf h Lichtbogen Verbrennungen Die elektrischen Anschl sse sind nach render Teile elektrischer den g ltigen Sicherheitsbestimmungen Schlag auszuf hren Zum Anschluss sind nur Elektrischer ausreichend isolierte Stecker und Kabel zu Schlag verwenden Verweis auf die einschl gigen z B VDE Schutznormen Benachbarte Bauelemente Spannungs ber Elektrischer Einschl gige Schutznormen f r elektrische werden durch fehlerhaften tragung Schlag Ger te sind einzuhalten Zustand spannungsf hrend Kurzschluss Feuer Achtung Elektromagnetische Elektromagneti Auswirkungen auf Obwohl diese Streufl sse typischerweise Bauelemente erzeugen im sche Vorg nge Implantate sehr gering sind k nnen ggf Implantate Betrieb auch au erhalb z B Herzschrittmacher davon beeinflusst elektromagnetische Felder werden Warnhinweise sind anzubringen
25. nlage bzw Maschine Sichern Sie die durch unser Produkt abgest tzten Massen und den Gefahrenbereich Kontrollieren Sie die Restdr cke s mtlicher Druckleitungen und entlasten Sie diese gegebenenfalls Ist bei der Demontage eine vollst ndige Entlee rung nicht m glich oder sind noch Fl ssigkeitsreste vorhanden so treffen Sie die n tigen Schutzma nahmen und fangen Sie die auslaufenden Medien auf Transportieren Sie das Produkt nur unter Beachtung der Anweisungen bzw Sicherheitshinweise aus Transport Verpackung Gehen Sie beim Ausbau in umgekehrter Reihenfolge wie im Kapitel Einbauanleitung beschrieben vor Stellen Sie das Produkt auf eine ebene standfeste und kippsichere Unterlage Beachten Sie im Weiteren die Hinweise im Kapitel Lagerung und Entsor gung 10 2012 25 Ortlinghaus Werke GmbH 11 Entsorgung Das Produkt besteht aus verschiedenen Materialien die wieder verwendet werden k nnen oder separat entsorgt werden m ssen Demontieren Sie das Produkt und trennen Sie die Einzelteile nach der Materialart Betriebsanleitung TPI 2071 DE Die Einzelteile sind nach den Bestimmungen des jeweiligen Anwender landes und nach den nationalen und rtlichen Verordnungen zu entsorgen bzw dem entsprechenden Recycling Prozess zuzuf hren HINWEIS Beachten Sie die geltenden Umweltschutz Vorschriften 11 1 Gefahrenhinweise Entsorgung Gef hrdung Ursache Folgen Abstellma nahmen Sicher
26. nverbin dungen am Maschinenk rper verschraubt werden e Die Ventilspulen m ssen ber separate Leitungen mit dem Steuerkreis verkn pft werden Die steuerungstechnische Verkn pfung mit der elek trischen Pressensteuerung ist entsprechend EN 692 auszuf hren Die elektrischen Daten der Pilotventile und der Pressensteuerung m ssen bereinstimmen 14 10 2012 Ortlinghaus Werke GmbH 5 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sind die korrekte Befestigung und die Anschluss verrohrung auf Dichtigkeit zu berpr fen Anschlie end ist ein Funktions test durchzuf hren Ferner ist nach Instandsetzung oder Reparatur bei stehender Anlage bzw Maschine ebenfalls ein Funktionstest durchzu f hren Betriebsanleitung TPI 2071 DE Bei hydraulischen Systemen ist vor dem ersten Bet tigen die Grundver schmutzung auszufiltern Achten Sie auf ungew hnliche Ger usche Vibrationen und Schwingungen berwachen Sie die Betriebstemperatur Sollte in den ersten Stunden des Betriebs eine ungew hnliche Erw rmung festgestellt werden ist die Inbe triebnahme abzubrechen 5 1 Gefahrenhinweise Inbetriebnahme Gef hrdung Ursache Abstellma nahmen Sicher Mechanische Gef hrdungen heitshinweise W hrend der Inbetriebnahme Gefahren durch Personensch den Aufenthalt von Personen im Gefahrenbe Inbetriebnahme reich des Ger tes ausschlie en Druckanlage Minderung der Beschleu
27. s ACHTUNG e Keinesfalls verschiedene Schmierstoffe miteinander mischen Durch das Vermischen k nnen sich die Eigenschaften negativ ver ndern Dies kann zu Funktionsbeeintr chtigungen z B durch Minderung der Reibung oder Schaumbildung f hren Eine Besch digung des Produkts oder der Maschine z B an den Dichtungen ist ebenfalls m glich Die erforderliche Reinheitsklasse von gleich oder besser 21 19 16 ISO 4406 muss eingehalten werden 10 2012 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 7 Behebung von St rungen Treten ungew hnliche Betriebsger usche Schwingungen erh hte Tempe raturen oder Funktionsst rungen auf so ist die Anlage sofort stillzusetzen und gegen die erneute Inbetriebnahme w hrend der Instandhaltung abzu sichern WARNUNG e Nach dem Stillsetzen ist eine Verbrennungsgefahr durch Restw rme m glich gt Arbeitsbereich ausreichend abk hlen lassen Die nachfolgenden St rungen k nnen nur Anhaltspunkte f r eine Fehler suche sein Ber cksichtigen Sie immer auch die anderen Komponenten der Anlage und beziehen diese in die St rungssuche mit ein Nach Beendigung der Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten sind die Hinweise zur Inbetriebnahme zu beachten St rfall PSV schaltet nicht PSV defekt PSV austauschen Fehler in der berpr fung Signalgabe der elektrischen Maschinensteuerung Kein Versorgungs Versorgungsaggregat druck berpr fen Gleichzeitigkeits Fehler quittier
28. sowie evtl vorhandene Ausle gungsberechnungen Diese BA ist Teil des Produktes und sollte f r alle Benutzer zug nglich aufbewahrt werden gt F gen Sie diese BA bei der Weitergabe des Produktes an Dritte bei 1 4 Hinweise zu den im Text verwendeten Symbolen Unsere Produkte sind nach dem uns zum Zeitpunkt der Konstruktion bekannten Stand der Technik gefertigt betriebssicher und unterliegen der stetigen Produktpflege Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn die folgenden Hinweise nicht beachtet werden Zur gefahrlosen Installation Funktion und Betrieb sind auf den folgenden Seiten die wichtigen Textstellen mit Symbolen hervorgehoben Diese Symbole bedeuten HINWEIS Diesen Text bitte besonders beachten 1 4 1 Personensch den WARNUNG e Gefahr bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit bzw im laufenden Betrieb durch Gefahrenquellen gt m gliche schwere K rperverletzung WARNUNG e Gefahr bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit bzw im laufenden Betrieb durch gef hrliche elektrische Spannung gt m gliche schwere K rperverletzung VORSICHT e Gefahr bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit bzw im laufenden Betrieb durch Gefahrenquellen m gliche K rperverletzungen oder gesundheitliche Risiken WARNUNG e Gefahr bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit bzw im laufenden Betrieb durch Nichteinhaltung des Explosionsschutzes gt m gliche schwere K rperverl
29. st elektromagnetische Felder werden Warnhinweise sind anzubringen berlastung durch externe Kurzschluss Verbrennungen Einschl gige Schutznormen f r elektrische Uberspannung elektrischer Ger te sind einzuhalten Schlag Defekte Spule gt 50 V Kurzschluss Feuer 100 Widerstandspr fung vor Auslieferung Material Substanzgef hrdungen Undichtigkeit beim Betrieb bei Montage Demontage der Druck lanschl sse Fl ssigkeit Sensibilisierung Dichtigkeit vor Inbetriebnahme berpr fen bzw w hrend des Betriebes in geeigneten Zeitintervallen berpr fen 6 2 Kontrolle w hrend des Maschinenbetriebs Eine zus tzliche Kontrolle w hrend des Maschinenbetriebs ist nicht erfor derlich 17 18 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 6 3 lempfehlung F r den dauerhaften Betrieb unserer nasslaufenden Produkte ist die Funk tion des eingesetzten Schmierstoffes von ausschlaggebender Bedeutung Bitte entnehmen Sie die von uns empfohlenen le der Werksnorm ON 9 2 19 Die Werksnorm k nnen Sie bei uns telefonisch oder per E Mail prob lemlos anfordern Telefonnummer bzw Mail Adresse siehe Titelblatt Die angegebenen lempfehlungen beziehen sich ausschlie lich auf die Funktion des hier beschriebenen Produktes Aufgrund ggf anderer im gleichen lkreis befindlicher Komponenten k nnen sich Einschr nkungen ergeben Bitte beachten Sie die Olfreigabeliste des Anlagenhersteller
30. ten beachten Demontage aus Maschine Aufhebung Verbindung im Antriebsstrang z B fehlende Bremswirkung Beweglichkeit der Maschine Standfestigkeit sicherheit berfahren Wegschleudern Quetschen Ausrutschen Stolpern St rzen Anlage vor Demontage und gegen unbeab sichtigte Bewegungen sichern Gefahrenbe reich sichern auf ausreichende Standfes tigkeit bei Demontage achten ausreichend bemessene Anschlagmittel verwenden Demontage und Entnahme von Bauteilen Rutschige Ober fl che Ausrutschen Stolpern St rzen Hinweise durch Betreiber gt bei lbetrie benem Produkt kann l auslaufen Rest l auffangen und fachgerecht entsorgen Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen auf sicheren Stand achten Sicherheitsvor schriften beachten Scharfe Kanten spitze Teile Quetschen Schneiden Hinweise in BA beachten Demontage nur durch ausreichend geschultes Personal Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen Material Substanzgef hrdungen Demontage des Produkts Druckanschl sse montieren demontieren Aerosol Fl ssig keit D mpfe Atembe schwerden Sensibilisierung Vor Demontage Druckanschl sse drucklos schalten Kontrolle durch Manometer Rest l im Druckraum bzw Lamellenraum bei Nasslauf auffangen und entsorgen Sicherheitsvorschriften beachten Ergonomische Gef hrdungen Anstrengung K rperhaltung Erm dung St rung des Bewegungsappa rates Gewic
31. u und Montageanleitung 4 1 Einbaubedingungen 4 2 Einbau 5 Inbetriebnahme 5 1 Gefahrenhinweise Inbetriebnahme 6 Betrieb 6 1 Gefahrenhinweise f r den Betrieb 6 2 Kontrolle w hrend des Maschinenbetriebs 6 3 lempfehlung 7 Behebung von St rungen Tabelle 1 Revisionsindex Revision 3 3 4 4 4 Hinweise zu den im Text verwendeten Symbolen 4 4 5 5 5 OOODVDoDONNOD OD 11 12 12 12 12 13 13 14 15 15 17 17 17 18 19 Betriebsanleitung TPI 2071 8 Wartung 8 1 Gefahrenhinweise Wartung 8 2 Wartungsintervalle 8 3 Pflege 9 Instandsetzung Umbau 9 1 Gefahrenhinweise Instandsetzung 10 Lagerung Au erbetriebnahme 10 1 Gefahrenhinweise Lagerung Au erbetrieb nahme 10 2 Lagerung 10 3 Au erbetriebnahme 11 Entsorgung 11 1 Gefahrenhinweise Entsorgung 12 Anhang 12 1 Konformit tserkl rung Ausgabedatum DE 20 20 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 BA Rev Nr 2071 003 10 2012 10 2012 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 2071 DE 10 2012 1 Hinweise zur Nutzung der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung im weiteren BA genannt ist Teil des Produktes und enth lt wichtige Hinweise um unser Produkt sicher und sachgerecht in Maschinen und Anlagen zu betreiben zu warten instand zu setzen umzubauen zu lagern au er Betrieb zu nehmen und zu entsorgen Erg nzend zu dieser BA beachten Sie bitte die auf der

Ortlinghaus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents