Home

PDF downloaden - Heraeus Kulzer

1. 7 2 1 90 2 3 4
2. 4 1 1 1 64708303 66009729 66056911 5 1 2 4 3 5 1 4 2 5 3
3. Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer
4. 100 C 212 F 9 7 7 1 Palamat elite 4
5. 7 2 1 Palamat elite 110 230 F IS 11 7 3
6. 2 2 8 3 1
7. 2014 01 Manufacturer Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau Germany CS Distributed in USA Canada exclusively by Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 1 800 431 1785 3 T N N ne 5 Ka gt lt n Si
8. 2 4 Eg 100 212 F Kulzer 9 7 4 9 8 13 13
9. Palamat elite 1 60320 14 Palamat elite 1 1 90
10. 2 5
11. 6 n 8 y 7 9 10 6 9 7 10 8 D 100 C Palamat elite ET 14 100 C E 12 lt 55 ma 15 13 16 45 C Amst 11 14 Start Stop 12 15 13 16 6 500 x 370 x 500 0 C 32 F 40 C 104 F
12. 11 11 1 LAND COUNTRY NAME ADDRESS Australien Australia Heraeus Dental Australia Pty Ltd Rydecorp Unit 6 2 Eden Park Drive Macquarie Park NSW Australia 2113 Tel Phone 61 2 8422 6100 Fax 61 2 9888 1460 Brasilien Brazil Heraeus Kulzer South America Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Rua Cenno Sbrighi 27 cj 42 America Sul America del Sur South America S o SP 05036 010 Tel Phone 55 11 3665 0506 Fax 55 11 3665 0521 China China Shanghai Heraeus Kulzer Dental Trading Co Ltd 1585 Gu Mei Road 200233 Shanghai Tel Phone 86 21 64 95 84 88 Fax 86 21 64 95 17 32 Frankreich France Heraeus S A S Parc Silic Bat i 2 Villebon BP 630 12 Avenue du Qu bec 91945 Courtaboeuf C dex Tel Phone 33 169 18 48 85 Fax 33 169 28 78 22 GroBbritannien United Kingdom Heraeus Kulzer Ltd Heraeus House Albert Road Northbrook Street RG14 1DL Newbury Berkshire Tel Phone 44 163 53 05 00 Fax 44 163 53 06 06 Italien Italy Heraeus Kulzer S r l Via Console Flaminio 5 7 20134 Milano Tel Phone 39 022 10 09 41 Fax 39 022 10 09 42 83 Japan Japan Heraeus K
13. 2002 96 EG 3 2005 Heraeus Kulzer IS 10 8
14. 7 d Heraeus Kulzer E E 01 10 7 3 3
15. 11 99 a e 7 2 u 10 11 O1 7 Palamat elite 02 7 3 3 11
16. Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer unu Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Kulzer 3 Palamat elite
17. 6 96 Heraeus Kulzer GmbH 9 650 100 2 x 250 120 2 x T6 3A 250 230 240 B 2x 250 50 60 Ty 1
18. Heraeus Konformit tserkl rung Declaration of Conformity HerstedeeManutacturer Horaeus Kutzer GmbH Gr ner Weg 11 61450 Hanau Germany Hiermit wird dass das Geral It is herewith confirmed that the unit Palamat elite Oruckpolymerisationsgerat zur Herstellung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of dectures den grundlegenden Anfondeningen complies with essential requirements of der MaschinenrichiSnie 2006 42 EG the Machinery Directive 200642 EG der Richtlinie Uber olekhomagneteche VertrAglicthet EMV 2004 106 EG the Directive concerning cluctromagnetio EMC 2004 108 EG der Nioderspannungsrichtlinie 2006 95 EG e the low tension Directive 2006 95 EC Angewandte Normen Standards applet DIN EN 6152801 2008 10 antunrichitsompiine EN 41326 2006 indiana IEC 01226 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 enteprertcompees ath EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 DIN EN 01010 2 010 2003 ontsperchttomplies mi EN 81010 2 0102009 untar 61010 2 010 2003 Datum Place date Name und Funkton Mame and hancton Y fas Oy La j 2 gt E x vv gt Hanau 22 07 2010 LV Dr Hecher LA reel Mana 2010 07 72 Head cf bal reg story compta ce Dental Leiter Ce head cf equq rand dere comest Herman Kitem arae Patas Leit Ersetzt Konformitat
19. 45 C 113 F 45 C 113 F 45 C 113 F 55 131 F 55 131 F 55 131 F 100 C 212 F 100 C 212 F 100 C 212 F 70 100 70 C 158 F 70 100 C 158 212 F 158 F 212 F Kulzer Kulzer Heraeus Kulzer 70 158 F 90 30 100 C 212 F gt 30 7 3 2 Palamat elite 16 9 59 hum
20. WASSER WATER WEEE x WEEE 9 Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG ii EG 2 2 Heraeus Kulzer
21. 5 15 7 3 1 100 C P 5 70 Gera DE Select 400 C 12 Select 55 Omen ZIN 75 25 ZIN 100 ZZA ZIN 75 25
22. 11 14 11 A 13 S 16 120 248 F Start Stop 14 45 113 F 55 131 F 13
23. 24 2 3 2 4
24. 1seeeseeeee esee nien nnn nh nn nha nus n annus nn 12 1 Ambito di validit 1 1 Aspetti generali Palamat elite un marchio registrato di Heraeus Kulzer Autore f48618 Le presenti istruzioni per l uso si applicano a Articolo n Caratteristiche dell unit Edizione 66057661 Palamat elite 100 V 2014 01 66035693 02 66057662 Palamat elite 120 V 66057663 Palamat elite 230 240 V 1 2 Designazione e tipo dell unita Designazione dell apparecchio Tipo di apparecchio Valido dal numero di serie Unit di polimerizzazione per resine a caldo e a freddo Palamat elite 2014 01 ff 1 3 Dichiarazione di conformit CE Noi sottoscritti Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau dichiariamo con la presente che il disegno la struttura e la versione con cui viene com mercializzata l unit di seguito descritta rispondono ai requisiti vigenti in materia di sicurezza e salute della direttiva UE La presente dichiarazione perde validit in caso di alterazioni apportate all unit senza preventiva autorizzazione da parte nostra HerstellerfManutacturer Horaeus Kutzer GmbH Hiermit wird bestiiot dass das Geral It is herewith confirmed that the unit den grundingenden Artardeningen complies with essential requrements of Angewandte Normen Standards applet DIN EN 61528 01 2008 10 wi EN 51326 2005 indiana IE
25. 2 3 10 2 2 8 45 113 F 55 131 F 100 C 212 F 2 5 C 4 5 F 5 340 360 350 500 370 500 6 10 98 e 7 2 d oit n n C 14 10
26. 250 V Nennfrequenz 50 60 Hz Schutzklasse 1 Verschmutzungsgrad 2 Druckanschluss 3 bis 10 bar Nenndruck 2 bar max Betriebsdruck 2 8 bar Betriebstemperatur Wasser 45 C 113 F 55 C 131 F 100 C 212 F Abweichung 2 5 C 4 5 F bzw ca 5 GeratemaBe Ben tigte Stellflache H he ca 340 mm ca 500 mm Breite ca 360 mm ca 370 mm Tiefe ca 350 mm ca 500 mm Gewicht ca 6 kg 10 Hinweise Funktionsst rung Fehlermeldungen Fehler Ursache L sung E 98 F hlerbruch Kurzschluss Heizplatte e Ger t ausschalten ab Software oder Version C 14 automatische Software Sicherheitsabschaltung aufgrund erh hter Temperatur e Wasserf llstandsh he berpr fen siehe Kapitel 7 2 Bef llen mit Wasser Ger t ca 10 min abk hlen lassen e Sollte sich der Fehler nicht beseitigen lassen so verst ndigen Sie bitte Ihren zust ndigen Servicepartner siehe Kapitel 11 Service E99 F hlerbruch Kurzschluss Wasserbad oder automatische Software Sicherheitsabschaltung aufgrund erh hter Temperatur e Ger t ausschalten e Wasserf llstandsh he berpr fen siehe Kapitel 7 2 Bef llen mit Wasser e Ger t ca 10 min abk hlen lassen e Sollte sich der Fehler nicht beseitigen lassen so verst ndigen Sie bitte Ihren zust ndigen Servicepartner siehe Kapitel 11 Service E O1 Versuchter Prozessstart ohne Timer Prozesstimer stellen s
27. eee 8 Selecting the temperature stage EE 8 Timer IDIS PIA See eme nee Digne need WAMAMA La 8 Starine 9 Draining the contaminated water Putting c t Of Le 9 Disposal of old equipment according to WEEE u a ne ei 9 Maintenance ii aio 10 Technical data si sine A 10 Information ommalfunctions einen 10 EE LE 11 Service agents Contact the countries ss sneer nnne nnne nnne 11 Document history RICE 12 1 Scope of validity 1 1 General Palamat elite is a registered trademark of Heraeus Kulzer Author f48618 These operating instructions apply to Order no Type Features Edition 66057661 Palamat elite 100 V 2014 01 66035693 02 66057662 Palamat elite 120 V 66057663 Palamat elite 230 240 V 1 2 Designation and type of the unit Designation of the machine Type of machine Valid from Serial no Polymerization unit for cold and hot curing resins Palamat elite 2014 01 ff 1 3 EC Declaration of Conformity We Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 Heraeus 63450 Hanau hereby declare that the design structure and version introduced to the market of the unit described below correspond to the relevant safety and health requirements of the EU Directive Konformit tserkl rung Declaration of Conformity A E HerstederfManutacturer Horaeus Kutrer GmbH This decla
28. ii 6 7 id loon Mel sd 11116 ACE 7 1 7 2 7 2 1 7 3 7 3 1 A 7 3 2 sii in ka i 7 3 3 HANANOMPOLIECCA EE 7 4 bade 7 5 BEBO ns done pane EE 7 5 1 WEEE iii 9 8 WE 10 9 10 10 S 10 11 EP 11 11 1 uns 11 12 iii 12 1 1 1 Palamat
29. 131 F Un LED encendido se ala una v lvula de presi n abierta 13 El dep sito de polimerizaci n deber a ser presurizado ahora con m x 2 bares Por medio del indicador de presi n 4 usted EN tendr un control adicional Para procesos de termo polimerizacion fijamos 100 C 212 F y podemo ajustar manualmente la presi n en la cuba de polimerizaci n Cuando el termopolimerizador se detiene se despresuriza la c mara autom ticamente y se oye una sefial ac stica de aviso iPeligro de quemadura 7 4 Vaciar el agua contaminada Cerrar el dep sito de polimerizaci n conectar el tubo flexible para el vaciado en la conexi n 9 que se encuentra en el la parte posterior del aparato accionar el switch de encendido abrir la v lvula de purga de agua 8 y pulsar la tecla bar 13 Despu s de purgada el agua del dep sito volver a pulsar la tecla bar 13 Cerrar la v lvula de purga de agua y apagar el switch de encendido una resistencia a una temperatura de por lo menos 120 248 F Puede adquirirse una manguera adecuada por medio de la empresa Heraeus Kulzer GmbH No de parte 66009729 Manguera flexible de silicona rojo iLa manguera flexible de silicona no se suministra junto con el aparato N Para vaciar el dep sito de polimerizaci n deber utilizarse exclusivamente una manguera flexible de silicona con Al vaciarse el dep sito de polimerizaci n puede calentarse fuertemente la manguera flexible desilicona
30. 120 248 F Heraeus Kulzer GmbH N 66009729 7 5 7 4 5 6 7 5 1 WEEE Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG
31. Bei St rungen oder Schadensf llen infolge schlechter Druckluftqualit t Versorgung ist jegliche Gew hrleistung ausgeschlossen Siehe Sonderzubeh r Kapitel 4 Elektrischer Anschluss x Vor Inbetriebnahme pr fen ob die Nennspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Nennspannung des Ger tes bereinstimmt Das Ger t an eine Schukosteckdose anschlie en Ger t nur ber mitgeliefertes Netzanschlusskabel betreiben Im Falle eines Austausches ist darauf zu achten dass die Ummantelung der Netzanschlussleitung f r eine Temperatur von 100 C 212 F oder h her zugelassen ist Abwasseranschluss Silikonschlauch rot nicht im Lieferumfang enthalten Schlauchverbindung zum Wasserablass 9 an der Ger ter ckseite installieren Betriebsanleitung Polymerisationsger t f r Kalt und HeiBpolymerisate 7 Arbeiten mit dem Palamat elite Achtung A berpr fen Sie den Inhalt des Versandkartons und vergleichen Sie ihn mit dem in der Betriebsanleitung aufgef hrten Lieferumfang siehe Kapitel 4 Lieferumfang Vor der Inbetriebnahme ist zu pr fen ob die Angaben auf dem Typenschild und die rtlichen Netzanschlussdaten bereinstimmen Das Polymerisationsger t Palamat elite ist mit einer flexiblen Netzanschlussleitung mit Kaltger testecker und Schutzkontaktstecker versehen Netzanschlussleitung und Stecker sind vor Gebrauch auf Besch digung zu pr fen Wenn Sch den vorhanden sind darf das Ger t nicht mit
32. Caution Power cable and plug must be checked for damage prior to operation If any damage is found the unit must not be connected to the mains Work on electronic equipment in the unit must be carried out by Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer service partners or qualified specialist personnel only and when the equipment is in a safe status de energised Only use authorised original spare parts and accessories Avoid other parts as they hide unknown risks The operability and safety of the unit is only guaranteed if the necessary tests maintenance and repair work is carried out by Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer service partners or trained specialist personnel For possible damage coming from a fault malfunction of the unit due to improper repair which was not carried out by Heraeus Kulzer service partners or by personnel trained by us or in cases where original spare accessory parts were not used during a part replacement Heraeus Kulzer GmbH is not liable Caution Be careful when filling and emptying the pot Risk of short circuit electric shock owing to water which has penetrated into the unit Do not spill water If required dry the housing with a cloth 3 Use in accordance with specifications The Palamat elite polymerization unit is a laboratory unit for polymerizing cold and hot curing resins for dental applications The functional design of the unit is specifically matched with processing methods of cold and hot curing res
33. Hinweis Hinweise innerhalb der Betriebsanleitung zur optimalen Nutzung des Ger tes Hei e Oberfl che Hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr Druckluftversorgung Anschluss Arbeitsdruck 3 bis 10 bar 3 10 bar TN oder Bezeichnung LUFT AIR Druckablass HeiBer Dampf A Verbr hungsgefahr Wasserablass Wasserablass zum Entleeren des Polymerisationsbeh lters oder Bezeichnung WASSER WATER A WEEE Altger teentsorgung nach WEEE A Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG ii Zertifikat Registrierung Zulassung vom 0G Gesundheitsministerium Russischer F deration 2 2 Transportsch den Das Ger t ist stoBempfindlich da es elektronische Bauteile enth lt Daher ist sowohl beim Transport als auch bei der Lagerung besondere Vorsicht geboten Die von Heraeus Kulzer versandte Ware wurde vor dem Versand genau kontrolliert Das Ger t wird ordnungsgem gesch tzt und verpackt geliefert Bitte berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung das Ger t auf Transportsch den Bei Feststellung von Sch den melden Sie diese bis sp testens 24 Stunden nach Auslieferung dem Transportunternehmen Auf keinen Fall darf ein besch digtes Ger t aufgestellt oder mit einem besch digten Ger t gearbeitet werden 2 3 Betreiberpflichten Der Betreiber hat ber die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften des Herstellers hinaus die Pflicht f r die Einhaltung und Umsetzung der gesetz
34. jour de l information 2014 01 Instrucciones de uso Aparato de polimerizaci n para materiales auto y termocurables Indice 1 Ambito de aplicaci n 1 1 Generalidades un singe para ie 1 2 Denominaci n y tipo de aparato iL ILL La 2 1 3 Declaraci n de contormidad CE iaia ia dear 2 2 Indicaciones para un funcionamiento Seguro i 3 2 1 Explicaci n de los s mbolos 2 2 Da os durante el transporte 2 3 Obligaciones del operador 2 4 Libro de aparato SEN 2 5 Indicaciones de seg rdad WEE 3 Uso conforme a lo estipulado 4 3 1 Normas de trabajo nai DT 4 4 Unidades de suministro 2 a AEN 5 5 Descripci n del aparatos nn a a iii 5 6 Colocaci n instalaci n y puesta en marcha i 6 7 Trabajar con la E 7 7 1 Dep sito de presi n uu 7 2 Llenado con agua 7 7 2 1 Fusibles termicos ao 7 3 Polimeriz cion engeren ee 8 7 3 1 Selecci n de nivel de temperatura m 8 732 sar M scsi 8 79 3 Eug Proceso SAKA AI MAMA NEW MH O 9 7 4 Vaciar el agua contaminada 9 7 5 R tirar el aparato del ServiCl i E ie 9 7 5 1 Eliminaci n de equipos obsoletos seg n la directiva RAEE seine 9 8 Mantenimiento suisses iii ii nie 10 9 cas cea ade na di ne 10 10 Avisos de fallos en el funcionamiento REENEN 10 11 Te
35. m me quand des moufles y sont d pos s Ne pas remplir l appareil sous un robinet d eau courante Avant de proc der au remplissage avec l eau v rifier que le robinet de vidange de l eau situ l arri re de l appareil soit bien ferm A L appareil ne doit pas chauffer sans avoir t pr alablement rempli avec de l eau La hauteur de remplissage Pour les manipulations n utilisez que de l eau du robinet Ne pas utiliser de l eau distill e de l eau d ionis e ou tout autre liquide 7 2 1 Fusibles contre la surchauffe Le Palamat elite est quip de deux fusibles contre la surchauffe qui se d clenchent lorsque la temp rature d passe 110 C 230 F En cas de d clenchement le cycle de chauffe s interrompt imm diatement Veuillez contr ler la hauteur de remplissage minimale IS Remarque La r initialisation de la s curit prot geant de la surchauffe ne peut tre r alis e que par un professionnel averti Veuillez contacter cet effet une entreprise agr e voir paragraphe 11 Service Clients 7 3 Polym risation Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur l interrupteur 5 situ l avant de l appareil L interrupteur s allume ce qui signifie que l appareil est en service La version du logiciel s affiche bri vement sur le minuteur 15 7 3 1 La diode jaune signale le programme de temp rature actuellement s lectionn S lection des paliers de temp rature La s lection
36. 2 3 Obligaciones del operador Adem s de cumplir las normas legales del fabricante el usuario debe cumplir y aplicar las obligaciones legales relativas al puesto de trabajo como son el deber de instrucci n y la legislaci n sobre seguridad laboral as como todas las normas y las leyes que se encuentren en vigor Con la ayuda del manual de instrucciones y en base a los trabajos que se van a realizar el propietario deber redactar de forma comprensible en el idioma de los empleados las instrucciones para realizar los trabajos en y con el aparato 2 4 Libro de aparato Recomendamos utilizar un libro de aparato En este libro de aparato se documentan pruebas de funcionamiento as como todos los trabajos importantes por ej reparaciones modificaciones 2 5 Indicaciones de seguridad La efectividad de las indicaciones de seguridad relativas a la protecci n de personas el manejo del aparato y el manejo del material depende principalmente del proceder de la persona que utiliza el aparato Atenci n Antes de la puesta en marcha se debe leer con detenimiento este manual de instrucciones observar las indicaciones para evitar errores y sus consecuencias en especial las perjudiciales para la salud Durante la instalaci n y el funcionamiento del aparato hay que observar adem s de las indicaciones de este manual de instrucciones las normativas prescripciones y directrices nacionales vigentes Superficie cali
37. 30 75 10 2 000 Il 2 7 10 4
38. Palamat elite Betriebsanleitung Operating Instruction Mode d emploi CES Instrucciones de uso GT Istruzioni per l uso CNL Gebruiksaanwijzing PALA Das ist Zahntechnik 2 Betriebsanleitung Polymerisationsgerat f r Kalt und HeiBpolymerisate Inhaltsverzeichnis 1 Geltungsbereich 1 1 Allgemein T EN 1 2 Bezeichnung und Tp des Ger tes LIL aa 2 1 3 EG Kontormitats rkl t 2243 C 2 2 Hinweise f r den sicheren Betrieb 2 1 Bildzeichenerkl rung 2 2 Transportsch den 2 3 Betreiberpflichten 2 4 Ger tebuch 2 5 Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem Be Verwendung TS 3 1 Arbeitsregeln ac a edis vec in hr nen ale rue Meuse ani 4 RI ET TE 5 5 Ger tebeschreib ng ai iraniani 5 6 Aufstellen Installation und Inbetriebnahme i 6 7 Arbeiten mit dem Palamat elite 7 1 DA aan 7 2 Bef llen mit Wasser 7 2 1 Ubertemperatursicherungen 7 3 Polymerisation 7 3 1 Auswahl Temperaturstufe 7 32 Timer Anzeiger e Sege e eege a E 7 9 9 ge 7 4 Entleeren des verunreinigten Wassers Tr 7 5 AuBerbetriebnanm e EE id Eee burned 7 5 1 Altgerateentsorgung nach WEEE ona la 8 Instandhaltung
39. tenuto a garantire che i propri obblighi legali siano rispettati e implementati nel luogo di lavoro in altre parole deve addestrare il proprio personale e attenersi ai regolamenti sulla sicurezza in ambito industriale e a tutte le altre norme o leggi vigenti Per tutte le operazioni che riguardano l apparecchio l operatore tenuto a redigere per iscritto una serie di istruzioni compren sibili mettendole a disposizione dei propri dipendenti nella rispettiva lingua Tali istruzioni devono basarsi sul manuale d uso ed essere attinenti al tipo di lavoro eseguito 2 4 Diario di manutenzione dell unit Si consiglia di tenere un diario di manutenzione dell unit e di annotare nello stesso tutte le prove e gli interventi fondamentali eseguiti sull unit ad es riparazioni modifiche 2 5 Istruzioni la sicurezza L efficacia delle istruzioni per la sicurezza in materia di incolumit del personale manipolazione dell unit e gestione dell unit riprocessata dipende in larga misura dal comportamento del personale che utilizza l apparecchio Attenzione Prima di mettere in funzione l unit per la prima volta leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e rispettare le informazioni per evitare errori e conseguenti danni in particolari danni alla salute Oltre alle disposizioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso rispettare le norme leggi e direttive vigenti nel proprio paese in relazione all installa
40. El aparato no deber ser calentado sin agua Nivel m nimo de agua 4 cms El nivel de agua incluso con objetos deber estar debajo del extremo superior del tubo de alimentaci n de aire No llenar el dep sito bajo el grifo del agua Antes de llenar con agua comprobar si la v lvula de purga de agua en la parte posterior del aparato est cerrada Solamente utilizar agua del grifo No deber utilizarse agua destilada desionizada u otros l quidos 8 7 2 1 Fusibles t rmicos La Palamat elite est equipada con fusibles que se disparan al excederse la temperatura de 110 230 F A En caso de un disparo el circuito de calentamiento se interrumpe inmediatamente Por favor controlar el nivel m nimo de agua gt Aviso Los fusibles t rmicos solamente pueden ser rehabilitados por personal de servicio especialmente capacitado Contacte con su centro de servicio correspondiente v ase punto 11 Servicio 7 3 Polimerizaci n Para conectar el aparato oprima el switch de encendido 5 en la parte frontal del aparato y el mismo se luminar para se alar que el aparato ha sido puesto en marcha Por corto tiempo es visualizada la versi n de software en el display del timer 15 7 3 1 Selecci n de nivel de temperatura go 100 C El LED amarillo se ala el programa de temperatura actualmente seleccionado ALS eg La selecci n se efect a antes de inicia
41. L quipement marqu ne doit pas tre amen la d chetterie communale 10 8 Entretien N effectuer de nettoyage que si la fiche 6 est d branch e du secteur Nettoyer l appareil avec un chiffon humide et veiller ce que de l eau ne p n tre pas dans le carter de l appareil N utiliser aucun d tergent agressif pas de poudre r curer pas de dissolvant L appareil est compos d l ments en Makrolon qui ne peuvent tre nettoy s qu avec un produit nettoyant doux Des fusibles de rechange peuvent tre acquis aupr s de Heraeus Kulzer ou de distributeurs sp cialis s et peuvent ensuite tre directement chang s par le client Attention 9 Caract ristiques techniques D branchez la fiche du secteur avant de proc der au remplacement des fusibles Puissance absorb e 650 W Tension nominale type de fusible 100 V 2 x 250 V 120 V 2 x T6 3A 250 V 230 240 V 2 250V Fr quence nominale 50 60 Hz Classe de protection 1 Degr de salissure 2 Raccord air comprim 3 4 10 bars Pression nominale 2 bars Pression de service max 2 8 bars Temp rature de l eau pendant le fonctionnement 45 C 113 F 55 C 131 F 100 C 212 F variation 2 5 C 4 5 F ou env 5 Hauteur Largeur Profondeur Poids Dimensions de l appareil Surface de pose n cessaire env 340 mm env 500 mm env 360 mm env 370 mm env
42. elite Heraeus Kulzer GmbH 148618 66057661 Palamat elite 100 2014 01 66035693 02 66057662 Palamat elite 120 66057663 Palamat elite 230 240 1 2 Palamat elite 2014 01 ff 1 3 Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau
43. iPeligro de quemadura 7 5 Retirar el aparato del servicio Vaciarel agua contaminada v ase punto 7 4 Vaciar el agua contaminada Apagar el switch de encendido 5 M Desconectar el aparato de la red 6 B Retirar posibles residuos de materiales empleando una esponja 7 5 1 Eliminaci n de equipos obsoletos seg n la directiva RAEE Ley alemana sobre aparatos el ctricos y electr nicos ElektroG Esta ley establece unas normas relativas a los aparatos el ctricos y electr nicos de acuerdo con la directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y el Consejo Europeo de 03 05 2005 Su objetivo principal es evitar la generaci n de residuos procedentes de aparatos el ctricos y electr nicos y fomentar su reutilizaci n reciclaje as como otras formas de recuperaci n para reducir el volumen de residuos a eliminar y la inclusi n en la categor a de residuos de sustancias peligrosas procedentes de aparatos el ctricos y electr nicos Para obtener informaci n detallada sobre la eliminaci n correcta de aparatos el ctricos usados lt p ngase en contacto con su proveedor o la delegaci n de Heraeus Kulzer m s cercana su localidad SX ilmportante Los aparatos que contengan este s mbolo no deben depositarse en un centro local de eliminaci n de residuos 10 8 Mantenimiento Efectuar la limpieza solamente con el aparato desconectado de la red 6 Limpiarlo con un pafio h medo y cuidar de que no penetre agua en l
44. thermopolym risables et r sines polym risables basse temp rature 11 Service Clients 11 1 Partenaires agr s Interlocuteurs dans les diff rents pays LAND COUNTRY NAME ADDRESS Australien Australia Heraeus Dental Australia Pty Ltd Rydecorp Unit 6 2 Eden Park Drive Macquarie Park NSW Australia 2113 Tel Phone 61 2 8422 6100 Fax 61 2 9888 1460 Brasilien Brazil Heraeus Kulzer South America Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Rua Cenno Sbrighi 27 cj 42 America Sul America del Sur South America Sao Paulo SP 05036 010 Tel Phone 55 11 3665 0506 Fax 55 11 3665 0521 China China Shanghai Heraeus Kulzer Dental Trading Co Ltd 1585 Gu Mei Road 200233 Shanghai Tel Phone 86 21 64 95 84 88 Fax 86 21 64 95 17 32 Frankreich France Heraeus S A S Parc Silic Bat i 2 Villebon BP 630 12 Avenue du Qu bec 91945 Courtaboeuf C dex Tel Phone 33 169 18 48 85 Fax 33 169 28 78 22 GroBbritannien United Kingdom Heraeus Kulzer Ltd Heraeus House Albert Road Northbrook Street RG14 1DL Newbury Berkshire a Tel Phone 44 163 53 05 00 Fax 44 163 53 06 06 Italien Italy Heraeus Kulzer S r l Via Console Flaminio 5 7 20134 Milano Tel Phone 39 022 10 09 41 Fax 39 022 10 09 42 83 Japan Japan Heraeus Kulzer Japan Co Ltd 2F TSK Bldg 8 13 Hongo 4 chome Bunkyo ku 113 0033 Tokyo Tel Phone 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 2
45. 00 Fax 44 163 53 06 06 Italien Italy Heraeus Kulzer S r l Via Console Flaminio 5 7 20134 Milano Tel Phone 39 022 10 09 41 Fax 39 022 10 09 42 83 Japan Japan Heraeus Kulzer Japan Co Ltd 2F TSK Bldg 8 13 Hongo 4 chome Bunkyo ku 113 0033 Tokyo Tel Phone 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 21 50 11 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haarlem Tel Phone 31 235 43 42 50 Fax 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 Tel Phone 1 57 42 99 54 10 Fax 1 57 42 99 66 31 Osterreich Schweiz Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Austria Switzerland Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Singapur Singapore Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 07 01 TechPlace Il 569881 Singapore Tel Phone 65 65 71 75 69 Fax 65 65 71 75 77 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Hammarbacken 4B 19149 SOLLENTUNA Tel Phone 46 8 58 57 77 55 Fax 46 86 23 14 13 Spanien Spain Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino 28660 Boadilla Madrid Tel Phone 34 913 58 03 75 Fax 34 913 58 03 68 Ungarn Hungary Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest Tel Ph
46. 15 Timer 16 Tasto pi meno del timer 6 Posizionamento installazione e messa in funzione L unit deve essere posizionata su una superficie solida e resistente al fuoco banco da laboratorio 500 x 370 x 500 mm in modo da garantire una posizione orizzontale sicura Condizioni ambiente Intervallo di temperatura da 0 C 32 F a 40 C 104 F Umidit relativa dell aria compresa tra 30 e 75 Tensione di rete 10 rispetto al valore nominale Utilizzare esclusivamente in ambienti chiusi Evitare l esposizione diretta ai raggi UV Altitudine max 2 000 m s l m Categoria di sovratensione 11 Grado di inquinamento 2 Collegamento all aria compressa Effettuare il collegamento all alimentazione dell aria compressa utilizzando l apposito attacco sul retro dell unit 7 Pressione massima 10 bar Nota compressa deve essere pulita e asciutta Eventuali ricorsi in garanzia non saranno accettati in caso di malfunzionamenti o danni derivanti da un errata alimentazione dell aria compressa Per gli accessori speciali vedere il capitolo 4 Collegamento alla rete Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che la tensione nominale corrisponda al valore indicato sulla targhetta di identificazione dell unit L unit deve essere collegata ad una presa dotata di messa a terra L unit va azionata esclusivamente con il cavo di alimentazione in dotazione Se si sostituisce il cavo di alimentaz
47. 350 mm env 500 mm env 6 kg 10 Indications en cas de dysfonctionnement Messages d erreur Erreur Cause Solution E 98 Casse de la sonde court circuit plateau chauff Eteindre l appareil partir de ou n i version 14 Arr t de s curit automatique par le logiciel suite Contr ler la hauteur de remplissage de l eau voir paragraphe 7 2 Green Remplissage avec de l eau du logiciel une temp rature lev e e Laisser refroidir l appareil env 10 min Si l erreur persiste veuillez en informer un r parateur agr voir paragraphe 11 Service Clients E 99 Casse de la sonde court circuit bain d eau Eteindre l appareil ou R e Arr t de s curit automatique par le logiciel suite e ne de l eau voir paragraphe 7 2 une temp rature lev e Laisser refroidir l appareil env 10 min Si l erreur persiste veuillez en informer un r parateur agr voir paragraphe 11 Service Clients E O1 Tentative de d marrage du cycle sans r glage e R gler le minuteur pour le cycle voir paragraphe 7 Travailler avec le minuteur Palamat elite 02 Tentative de d marrage du cycle sans pr chauf e Activer la chauffe d attente voir paragraphe 7 3 3 D marrage d un fage cycle e Si l erreur persiste veuillez en informer un r parateur agr voir paragraphe 11 Service Clients Mode d emploi Appareil de polym risation pour r sines
48. 5 1 Deksel 4 Drukweergave 2 Drukreservoir 5 Aan uitschakelaar met LED 3 Temperatuurweergave met status LED Aansluitingen achterzijde li Mm e Q APE 2 7 9 10 6 Netvoedingsaansluiting met zekeringhouder 9 Aansluiting voor waterafvoerslang 7 Persluchtaansluiting 10 Overdrukventiel met demper 8 Waterafvoerventiel Detailaanzicht bedieningspaneel Palamat elite 14 L 15 en 100 C 0 C teary 212 4 100 Ei Morse 12 DI 55 C Ae 45 C mar 16 14 Start stoptoets 15 Tijdweergave venster 16 Plus mintoets tijd 11 Opwarmingstoets 12 Selectietoets voor temperatuurniveau 13 Bar toets druk 6 Plaatsen installeren en in gebruik nemen Zet het apparaat op een stevig brandveilig oppervlak laboratoriumtafel 500 x 370 x 500 mm Zorg dat het apparaat veilig en goed horizontaal staat Omgevingscondities Temperatuurbereik 0 C 32 F tot 40 C 104 F Relatieve luchtvochtigheid tussen 30 en 75 Netspanning 10 van de nominale waarde Alleen binnenshuis gebruiken Niet blootstelling aan direct UV licht Max 2 000 m boven zeeniveau Overspanningscategorie 11 Vervuilingscategorie 2 Persluchtaansluiting Sluit de persluchttoevoer aan op de aansluiting aan de achterkant van het apparaat 7 Maximale druk 10 bar Opmerking De perslucht moet schoon en dro
49. Led En 11 11 1 Socios de servicio Personas de contacto en los diferentes pa ses 11 12 Historial de la documentaci n iii 12 1 Ambito de aplicaci n 1 1 Generalidades Palamat elite es una marca registrada de la empresa Heraeus Kulzer GmbH Autor 148618 Este manual de instrucciones est destinado a de pedido Modelo y equipamiento Edici n 66057661 Palamat elite 100 V 2014 01 66035693 02 66057662 Palamat elite 120 V 66057663 Palamat elite 230 240 V 1 2 Denominaci n y tipo de aparato Denominaci n del aparato Tipo de aparato Valido a partir del n de serie Aparato de polimerizaci n para materiales auto y termocurables Palamat elite 2014 01 ff 1 3 Declaraci n de conformidad CE Por la presente Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau Alemania manifiesta que la concepci n y construcci n del aparato descrito a continuaci n as como el modelo puesto a la venta cumplen los requisitos pertinentes de la directiva CE en cuanto a seguridad y salubridad Esta declaraci n perder su validez en caso de efectuarse una modificaci n en el aparato sin nuestra conformidad HerstederManutacturer Horaeus GmbH Hiermit wird bestiiot dass das Geral It is herewith confirmed that the unit den grundingenden Artardeningen complies with essential requrements of der Maschinervichsri
50. Phone 55 11 3665 0506 Fax 55 11 3665 0521 China China Shanghai Heraeus Kulzer Dental Trading Co Ltd 1585 Gu Mei Road 200233 Shanghai Tel Phone 86 21 64 95 84 88 Fax 86 21 64 95 17 32 Frankreich France Heraeus S A S Parc Silic Bat i 2 Villebon BP 630 12 Avenue du Qu bec 91945 Courtaboeuf C dex Tel Phone 33 169 18 48 85 Fax 33 169 28 78 22 GroBbritannien United Kingdom Heraeus Kulzer Ltd Heraeus House Albert Road Northbrook Street RG14 1DL Newbury Berkshire Tel Phone 44 163 53 05 00 Fax 44 163 53 06 06 Italien Italy Heraeus Kulzer S r l Via Console Flaminio 5 7 20134 Milano Tel Phone 39 022 10 09 41 Fax 39 022 10 09 42 83 11 Japan Japan Heraeus Kulzer Japan Co Ltd 2F TSK Bldg 8 13 Hongo 4 chome Bunkyo ku 113 0033 Tokyo Tel Phone 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 21 50 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haarlem Tel Phone 31 235 43 42 50 Fax 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 Tel Phone 1 57 42 99 54 10 Fax 1 57 42 99 66 31 sterreich Schweiz Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Austria Switzerland Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Si
51. Timeranzeige angezeigt Fehlermeldungen werden mit einem gekenn zeichnet z B E 01 Eine Tabelle mit den m glichen Fehlermeldungen finden Sie im Kapitel 10 Hinweise Funktionsst rung Betriebsanleitung Polymerisationsger t f r Kalt und Hei polymerisate Aa We Die Druckbeaufschlagung erfolgt bei den Programmstufen 45 C 113 F und 55 C 131 F automatisch mit dem Dr cken des Button Start Stop 14 Den Druckluftstatus k nnen Sie der Status LED am Druck Button 13 entnehmen Eine leuchtende Status LED signalisiert ein ge ffnetes Druckventil Der Drucktopf sollte nun mit max 2 bar beaufschlagt sein Eine zus tzliche Kontrolle erhalten Sie durch die Druckanzeige 4 7 3 3 Starten eines Prozesses Die Stand by Temperatur wird nach dem Dr cken der Taste Heizen 11 automatisch angefahren und gehalten Der Status wird ber die gelbe Status LED auf dem Button signalisiert Nach Erreichen der Stand by Temperatur kann das Polymerisationsgut eingelegt werden Bei HeiBpolymerisation ist es erforderlich den Deckel w hrend der Aufheizphase zu schlieBen 9 Verwenden Sie ausschlieBlich einen K vettenablagekorb mit einer Temperaturbest ndigkeit bis 120 C 248 F Polymerisationsgut vorsichtig einlegen und entnehmen Verbr hungsgefahr Bei den Programmstufen 100 C 212 F und Kulzer Wasserbad kann bei Bedarf die Druckluft manuell zugeschaltet werden Nach Timerablauf entweicht die Druckl
52. alimentaci n 10 del valor nominal Para uso exclusivo en espacios interiores Ninguna irradiaci n ultravioleta directa M x 2 000 m sobre nivel del mar Categor a de sobrevoltaje II Nivel de contaminaci n 2 Conexi n de aire comprimido B Establecer la conexi n de aire comprimido 7 en la parte posterior del aparato M xima presi n de entrada 10 bares IS Aviso El aire comprimido debe estar seco y limpio En el caso de aver as o de da os a causa de una mala calidad abastecimiento de aire comprimido se anular toda garant a Ver accesorios especiales punto 4 Conexi n el ctrica Antes de la puesta en marcha comprobar si el voltaje nominal real coincide con el voltaje nominal indicado en el aparato Conectar el aparato a una toma de corriente con tierra Utilizar el aparato nicamente por medio del cable de conexi n a la red incluido En caso de una reposici n asegurarse que el aislamiento del cable resista una temperatura de 100 C 212 F o mayor Conexi n de desag e Tubo flexible de silicona rojo no incluido Conectar una manguera en la conexi n correspondiente 9 en la parte posterior del aparato 7 1 Instrucciones de uso Aparato de polimerizacion para materiales auto y termocurables Trabajar con la Palamat elite Atenci n Examine el contenido del env o y comp relo con lo descrito en el cap tulo 4 Unidades de suministro Antes de la puesta en marc
53. considerably Risk of scalding 7 5 Putting out of operation Discharge contaminated water see chapter 7 4 Draining the contaminated water B Switch off the unit with the power switch 5 Unplugthe unit 6 Any material residues should be removed with a sponge cloth 7 5 1 Disposal of old equipment according to WEEE Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG This Act sets out requirements for electrical and electronic equipment pursuant to directive 2002 96 EG issued by the European Parliament and the European Council of 2005 05 03 Its main purpose is to prevent waste from electrical and electronic equipment and to promote reuse recycling and other forms of recovery to reduce both the volume of waste for disposal and the inclusion in waste of harmful substances from electrical and electronic equipment subsidiary directly in your country Important X For detailed information on professional disposal of disused old devices please contact your dealer or Heraeus Kulzer IS Marked equipment must not brought to local waste disposal centres 10 8 Maintenance The unit must be unplugged 6 before it is cleaned Use a moist cloth to clean the unit and make sure that no water penetrates into the unit Do not use aggressive cleaning agents scouring powder solvents The unit consists of Makrolon components which may only be cleaned with mild cleaning agents or ethanol 96 Spare fuses can be purchased fr
54. de maintenance et de remises en tat sont effectu s par Heraeus Kulzer des partenaires de Heraeus Kulzer ou un personnel form La soci t Heraeus Kulzer GmbH ne r pond pas de dommages ventuels r sultant d un d faut d un dysfonctionnement de l appareil suite des remises en tat incorrectes qui n ont pas t effectu es par des partenaires de Heraeus Kulzer ou par un personnel form par nos soins ou r sultant du fait que des pi ces de rechange ou des accessoires non d origine ont t utilis s lors d un remplacement de pi ces Attention A Prudence lors du remplissage et de la vidange de la cuve avec de l eau Risque de court circuit choc lectrique en cas de p n tration d eau dans l appareil Ne pas r pandre d eau sur l appareil Au besoin essuyer l appareil 3 Destination de l appareil L appareil de polym risation Palamat elite est un appareil de laboratoire con u pour la polym risation de r sines proth tiques chaud ou basse temp rature pour des applications dans le domaine de la proth se dentaire La conception fonctionnelle de l appareil est sp cialement adapt e la technique de transformation des r sines thermopoly m risables ou polym risables basse temp rature La polym risation lieu une pression de fonctionnement de 2 bars r gl e par un r ducteur de pression int gr Un manom tre plac sur le tableau de commande indique la pression nominale apr s pressur
55. hoofdstuk 7 Werken met tijdsinstelling de Palamat elite E 02 Poging starten polymerisatieproces zonder Activeer de standby opwarmfunctie zie hoofdstuk 7 3 3 Opstarten van het polymerisatieproces Als de fout niet kan worden opgelost neem dan contact op met uw servicecontactpersoon zie hoofdstuk 11 Service Gebruiksaanwijzing Polymerisatieapparaat voor warm en koudpolymeriserende kunststoffen 11 Service 11 1 Servicecentra contactpersonen per land LAND COUNTRY NAME ADDRESS Australien Australia Heraeus Dental Australia Pty Ltd Rydecorp Unit 6 2 Eden Park Drive Macquarie Park NSW Australia 2113 Tel Phone 61 2 8422 6100 Fax 61 2 9888 1460 Brasilien Brazil Heraeus Kulzer South America Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Rua Cenno Sbrighi 27 cj 42 America Sul America del Sur South America Sao Paulo SP 05036 010 Tel Phone 55 11 3665 0506 Fax 55 11 3665 0521 China China Shanghai Heraeus Kulzer Dental Trading Co Ltd 1585 Gu Mei Road 200233 Shanghai Tel Phone 86 21 64 95 84 88 Fax 86 21 64 95 17 32 Frankreich France Heraeus S A S Parc Silic Bat i 2 Villebon BP 630 12 Avenue du Qu bec 91945 Courtaboeuf C dex Tel Phone 33 169 18 48 85 Fax 33 169 28 78 22 GroBbritannien United Kingdom Heraeus Kulzer Ltd Heraeus House Albert Road Northbrook Street RG14 1DL Newbury Berkshire Tel Phone 44 163 53 05
56. korte tijd geactiveerd 75 25 Niveau selectietoets Polymerisatietype Standby Polymerisatie Druk Tijdinstelling temperatuur temperatuur 45 113 F koude polymerisatie 45 113 F 45 113 F automatisch naar keuze instelbaar 55 131 F koude polymerisatie 55 C 131 F 55 C 131 F automatisch naar keuze instelbaar 100 C 212 F warme polymerisatie 100 C 212 F 100 C 212 F handmatig naar keuze instelbaar 70 C 100 C warme polymerisatie 70 C 158 F 70 C 100 C handmatig automatische 158 F 212 F Kulzer waterbad 158 F 212 F voorinstelling Het Kulzer waterbad heeft een vast temperatuurverloop zie materialen Heraeus Kulzer 70 C 158 F 90 min aanhouden gt opwarmen tot 100 C 212 F binnen 30 min 30 min aanhouden 7 3 2 Tijdweergave Su eee Palamat elite Stel de polymerisatieduur in met de plus mintoets voor de tijd 16 Maximale tijdsduur 9 59 uur min ME Als de gewenste polymerisatietemperatuur is bereikt begint de dubbele punt te knipperen i KA en telt de tijdweergave de tijdsduur af in minuten Tijdens het aftellen kan de tijd niet worden SS ingesteld De resterende tijd wordt berekend en weergegeven door de interne processorgestuurde tijdsdefinitie temperatuurregeling voor het Heraeus Kulzer waterbad De resterende tijd kan vari ren al naar gelang de hoeveelheid water en het aantal cuvetten in het polymerisatiereservoir Als er een fout
57. ramp see Heraeus Kulzer materials 70 C 158 F gt residence time 90 min heating up to 100 C 212 F within 30 min 9 residence time 30 min 7 3 2 Timer Displa Sum per Palamat elite The process time is set with the Timer plus minus key 16 Max time is 9 59 h m h min Once the process temperature is reached the colon flashes and the timer starts Fe d to countdown the time in minutes The timer can not be set during the countdown m 8 The remaining time is calculated and displayed by the internal processor based defined time temperature control for the Heraeus Kulzer water bath The remaining time may vary depending on the filling level of water and quantity of flask baskets in the polymerization pot If an error is detected it is also displayed in the timer display Error messages are indicated E e g 01 A table containing possible error messages can be found in chapter 10 Information on malfunctions Operating Instructions Polymerization unit for hot and cold curing resins When the stand by temperature is reached A the objects to be polymerized can be placed in When using hot polymerization the lid must be closed 13 during heat up 7 3 3 Starting a process After pressing the Heat 11 key the unit is heated up to the stand by temperature and this temperature is kept 11 mm The status is indicated by the yellow status LED on the key Use only a flask basket which
58. resists temperatures up to 120 C 248 F ES Carefully place in and remove the objects to be polymerized Risk of scalding When pressing the Start Stop key 14 pressurization is carried out automatically for processes 45 113 F and 55 C 9 131 F The status LED on the Pressure key 13 indicates the compressed air status A status LED which is lit indicates an open pressure valve The maximum value of pressurization for the pot is 2 bars The Pressure display 4 provides an additional control option For hot polymerization processes 100 212 F and Kulzer water bath the compressed air can be switched manually if needed When the timer stops the compressed air is automatically released and an acoustic signal can be heard Risk of scalding 7 4 Draining the contaminated water Close the pressure pot attach hose to the drainage connection 9 at the rear of the unit to drain the water open water drainage valve 8 and press the pressure key 13 After the water has been removed from the pressure pot press the pressure key 13 again Close the water drainage valve and switch off the power switch To empty the water reservoir use only a silicone hose with a temperature resistance of up to 120 C 248 F A suitable hose can be ordered from Heraeus Kulzer Order No 66009729 silicone hose red The silicone hose is not included in the scope of delivery When emptying the water reservoir the silicone hose may heat up
59. s effectue avant le d but du cycle au moyen de la touche Select or 100 ALL ern 158 F 100 C A qz La touche Select est ensuite bloqu e pendant le cycle me 55 C ITTF La diode clignotante signale en plus la situation de la temp rature du moment NA Pa AE NOISE O Chauffe ZIN Extinction br ve de la diode 75 25 Temp rature atteinte ZIN Allumage permanent de la diode 100 ZZZ VT Refroidissement S ZIN Allumage bref de la diode 75 25 Choix des paliers Type de Temp rature Temp rature Mise en pression Minuteur polym risation d attente de travail 45 C 113 F Polym risation 45 C 113 F 45 C 113 F automatique basse temp rature librement modifiable 55 C 131 F Polym risation 55 C 131 F 55 C 131 F automatique basse temp rature librement modifiable 100 C 212 F Polym risation 100 C 212 F 100 C 212 F manuelle librement modifiable chaud 70 C 100 C Polym risation 70 C 158 F 70 100 C manuelle pr r gl 158 F 212 F chaud bain marie 158 F 212 F selon Heraeus Kulzer Le bain marie selon Heraeus Kulzer comprend une rampe de temp rature d finie voir les r sines Heraeus Kulzer 70 C 158 F gt palier de 90 chauffage en 30 min 100 C 212 F palier de 30 min 7 3 2 Affichage du minuteur Onn S Palamat elite Le minutage du cycl
60. the unit The unit must be connected to an earthing contact socket B Unit may only be operated with the enclosed power cord If the power cord is exchanged make sure that the sheathing of the power cord is suitable for the use at a temperature of 100 C 212 F or above Water drainage connection silicone hose red not included in the scope of delivery Connect hose connection with the connection for water drainage 9 at the rear of the unit 7 1 Operating Instructions Polymerization unit for hot and cold curing resins Working with the Palamat elite Attention Check the content of the shipping carton and compare with the scope of delivery described in the operating instructions see chapter 4 scope of delivery Prior to operation it must be verified whether the information provided on the type plate correspond with the local power supply data The Palamat elite polymerization unit features a cold appliance plug and a safety plug Power cord and plug must be checked for damage prior to the use If any damage is found the unit must not be connected to the mains supply The Palamat elite polymerization must be connected to the mains supply via properly installed sockets with protective conductor connections protection class The user must have easy access to the plug and mains socket Pressure pot To open the lid 1 locking lever must be in upright position Turn the lid by 90 tilt it and remove it fro
61. wordt gesignaleerd wordt dit ook weergegeven op de tijdweergave De foutmeldingen worden met een E weergegeven bijv E 01 Kijk in hoofdstuk 10 Informatie over storingen voor een tabel met mogelijke foutmeldingen Gebruiksaanwijzing Polymerisatieapparaat voor warm en koudpolymeriserende kunststoffen Gebruik alleen cuvettehouders die bestand zijn tegen x 2 temperaturen tot 120 C 248 F Plaats en verwijder objecten die gepolymeriseerd moeten worden voorzichtig Risico op verbranding Als de start stoptoets 14 wordt ingedrukt wordt bij polymerisatie op 45 C 113 F en 55 C 131 F automatisch de druk ingeschakeld De status LED op de bar toets 13 geeft de status van de perslucht weer Als de status LED brandt is het overdrukventiel open De maximale drukwaarde van het drukreservoir is 2 bar Op de drukweergave 4 staat een extra drukregelingsoptie 7 3 3 Opstarten van het polymerisatieproces Na indrukken van de opwarmingstoets 11 wordt het apparaat opgewarmd tot de standbytemperatuur en wordt deze temperatuur gehandhaafd De status wordt weergegeven met de gele status LED op de toets Na het bereiken van de standbytemperatuur kunnen de te polymeriseren objecten in het apparaat worden gedaan Bij warme polymerisatie moet het deksel tijdens het opwarmen gesloten blijven Bij warme polymerisatie bij 100 C 212 F en het Kulzer waterbad kan de perslucht naar behoefte handmatig worden in
62. 1 50 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 302 Col Pol 11560 Mexico D Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haarlem Tel Phone 31 235 43 42 50 Fax 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 Tel Phone 1 57 42 99 54 10 Fax 1 57 42 99 66 31 Osterreich Schweiz Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Austria Switzerland Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Singapur Singapore Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 07 01 TechPlace II 569881 Singapore Tel Phone 65 65 71 75 69 Fax 65 65 71 75 77 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Hammarbacken 4B 19149 SOLLENTUNA Tel Phone 46 8 58 57 77 55 Fax 46 86 23 14 13 Spanien Spain Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino 28660 Boadilla Madrid Tel Phone 34 913 58 03 75 Fax 34 913 58 03 68 Ungarn Hungary Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest Tel Phone 36 17 88 42 22 Fax 36 17 88 42 33 12 12 Historique du document 2011 03 Premi re dition 2012 03 Remaniement r dactionnel 2012 05 Ajout du italien Remaniement r dactionnel 2014 01 Ajout du n erlandais Remaniement r dactionnel Sujet modifications Mise
63. 1 Service 7 3 Polymerization To switch on the unit press the power switch 5 at the front of the unit The power switch is lit and indicates that the unit has been started up The software version is shown in the Timer Display 15 for a short period 7 3 1 Selecting the temperature stage 100 C mE 70 The yellow LED indicates the currently selected temperature program AY The select key is used for selecting prior to the polymerization process 400 C i 1 212 F The select key is deactivated during the process 55 UGENI Additionally the blinking pattern of the LED indicates the current temperature status Cy ABC Cm O Heating l ZIN LED is deactivated shortly 75 25 Temperature is reached ZIN LED is permanently lit 100 Cooling down S PIX LED is activated shortly 75 25 Selection of stage Polymerization Standby Process Pressurization Timer type temperature temperature 45 113 F Cold polymerization 45 113 F 45 113 F automatic freely editable 55 C 131 F Cold polymerization 55 C 131 F 55 C 131 F automatic freely editable 100 C 212 F Hot polymerization 100 C 212 F 100 C 212 F manually freely editable 70 C 100 C Hot polymerization 70 C 158 F 70 C 100 C manually automatic preset 158 F 212 F Kulzer water bath 158 F 212 F The Kulzer water bath features a fixed temperature
64. 12 Avenue du Qu bec 91945 Courtaboeuf C dex Tel Phone 33 169 18 48 85 Fax 33 169 28 78 22 Heraeus Kulzer Ltd Heraeus House Albert Road Northbrook Street RG14 1DL Newbury Berkshire Tel Phone 44 163 53 05 00 Fax 44 163 53 06 06 Italien Italy Heraeus Kulzer S r l Via Console Flaminio 5 7 20134 Milano Tel Phone 39 022 10 09 41 Fax 39 022 10 09 42 83 Japan Japan Heraeus Kulzer Japan Co Ltd 2F TSK Bldg 8 13 Hongo 4 chome Bunkyo ku 113 0033 Tokyo Tel Phone 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 21 50 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haarlem Tel Phone 31 235 43 42 50 Fax 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 Tel Phone 1 57 42 99 54 10 Fax 1 57 42 99 66 31 sterreich Schweiz Austria Switzerland Singapur Singapore Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 07 01 TechPlace Il 569881 Singapore Tel Phone 65 65 71 75 69 Fax 65 65 71 75 77 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Hammarbacken 4B 19149 SOLLENTUNA Tel Pho
65. 120 C 248 F au minimum Vous pouvez commander ce tuyau aupr s de Heraeus Kulzer N de R f rence 66009729 Tuyau en silicone rouge Le tuyau en silicone n est pas livr avec l appareil Lors de la vidange de l eau de la cuve la temp rature du tuyau en silicone peut augmenter consid rablement Risque de br lure 7 5 Mise hors service Vider l eau us e voir chapitre 7 4 Vidange de l eau us e Eteindre l appareil en appuyant sur l interrupteur 5 D brancher la fiche 6 Eliminer tout r sidu de mati re avec un chiffon humide 7 5 1 Elimination des quipements usag s selon la Directive DEEE Relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques ElektroG Cette loi sp cifie les exigences concernant l limination des quipements lectriques et lectroniques conform ment la directive 2002 96 CEE du Parlement Europ en et du Conseil du 03 05 2005 Son principal objectif est d viter les d chets provenant des quipements lectriques et lectroniques et de promouvoir la r utilisation le recyclage et les autres formes de r cup ration afin de r duire la fois le volume des d chets et l inclusion dans les d chets de substances nocives manant des quipements lectriques et lectroniques Pour des informations d taill es sur l limination appropri e des appareils usag s adressez vous votre revendeur ou l agence Heraeus Kulzer de votre pays 3 Important
66. 2005 Het belangrijkste doel van deze richtlijn is het vermijden van afval van elektrische en elektronische apparatuur en het bevorderen van hergebruik recycling en andere vormen van terugwinning Hierdoor moeten zowel het afvalvolume als de aanwezigheid van schadelijke stoffen in het afval als gevolg van elektrische en elektronische producten worden verminderd Neem voor meer informatie over het professioneel afvoeren van afgedankte oude apparatuur contact op met d uw leverancier of met de Heraeus Kulzer vestiging in uw land SX Belangrijk Breng gemarkeerde apparatuur niet naar plaatselijke afvalscheidingsstations 10 8 Onderhoud Koppel het apparaat los van de netstroom 6 voor het wordt gereinigd Reinig het apparaat met een vochtige doek en zorg dat er geen water binnendringt in het apparaat Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen schuurmiddelen of oplosmiddelen Het apparaat bestaat uit Makrolon componenten die alleen met milde schoonmaakmiddelen of ethanol 96 mogen worden gereinigd Reservezekeringen kunnen worden aangeschaft bij Heraeus Kulzer of gespecialiseerde dealers en kunnen door de klant zelf worden vervangen A 9 Technische gegevens Let op Koppel het apparaat los van de netstroom voor de zekering wordt vervangen Stroomverbruik 650 W Nominale spanning type zekering 100 V 2 x T8A 250 V 120 V 2 x T6 3A 250 V 230 240 V 2x 250 V Nominale frequen
67. ADDRESS Australien Australia Heraeus Dental Australia Pty Ltd Rydecorp Unit 6 2 Eden Park Drive Macquarie Park NSW Australia 2113 Tel Phone 61 2 8422 6100 Fax 61 2 9888 1460 Brasilien Brazil Heraeus Kulzer South America Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Rua Cenno Sbrighi 27 cj 42 America Sul America del Sur South America 520 Paulo SP 05036 010 Tel Phone 55 11 3665 0506 Fax 55 11 3665 0521 China China Shanghai Heraeus Kulzer Dental Trading Co Ltd 1585 Gu Mei Road 200233 Shanghai Tel Phone 86 21 64 95 84 88 Fax 86 21 64 95 17 32 Frankreich France Heraeus S A S Parc Silic Bat i 2 Villebon BP 630 12 Avenue du Qu bec 91945 Courtaboeuf C dex Tel Phone 33 169 18 48 85 Fax 33 169 28 78 22 GroBbritannien United Kingdom Heraeus Kulzer Ltd Heraeus House Albert Road Northbrook Street RG14 1DL Newbury Berkshire Tel Phone 44 163 53 05 00 Fax 44 163 53 06 06 11 Italien Italy Heraeus Kulzer S r l Via Console Flaminio 5 7 20134 Milano Tel Phone 39 022 10 09 41 Fax 39 022 10 09 42 83 Japan Japan Heraeus Kulzer Japan Co Ltd 2F TSK Bldg 8 13 Hongo 4 chome Bunkyo ku 113 0033 Tokyo Tel Phone 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 21 50 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haar
68. C 61326 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 entsprerticompees wth EN 61010 1 2001 zoeten IEC 61010 1 2001 DIN EN 01010 2 010 2003 entyvih tompls mih EN 61010 2 010 2003 indiens 61010 2 010 2003 Ort Datum Place date Hanau 22 07 2010 LV Or Hecher Hansu 2010 02 72 Head of reg atory comptance Dental Ersetzt Kontormetateendanang vomieplaces Decteratian of Contorrmty st 18 07 2006 Heraeus Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Groner Weg 11 61450 Hanau Germany Palamat elite Oruckpolymerisationsgerat zur Heratefung von Prothesen Pressure pot device for fabrication of dentures der MaschinenrichtSnie 200642 EG the Machinery Directive 200642 EG der Richtlinie ber elektromagnetbsche Vertr gicthel EMV 20041080 the Directiva concerning electromagnetic compatb ty EMC 2004 108 EG der Nioderspannungsrichtlinie 2008 D5 EG the low tension Directive 2006 95 EC Name und Funktion Mame ang functor V fe 24 CN y Lat tati LLLA xi o d CRUS cs A lega Lester Om Amarti head c equq ment covet Hewes Kikiwa her td Hersers Leit Istruzioni per l uso Unit di polimerizzazione per resine a caldo e a freddo 2 Informazioni sull uso sicuro dell apparecchio 2 1 Spiegazione dei simboli Simbolo Testo Spiegazione Attenzione Capitoli e sezioni riguardanti la sicurezza all interno delle pres
69. Disattivazione rapida automatica software a causa del surriscaldamento e Spegnere l unit Controllare il livello di riempimento dell acqua vedere il capitolo 7 2 Riempimento con acqua Far raffreddare l unit per circa 10 minuti Se l errore persiste informare il centro di assistenza competente vedere il capitolo 11 Assistenza preventiva funzione di riscaldamento E O1 Tentativo di avviare il processo senza il timer Impostare il timer del processo vedere il capitolo 7 Regole di utilizzo di Palamat elite E 02 Tentativo di avviare il processo senza e Attivare la funzione di riscaldamento fino alla temperatura di stand by vedere il capitolo 7 3 3 Avvio di un processo Se l errore persiste informare il centro di assistenza competente vedere il capitolo 11 Assistenza Istruzioni per l uso zione per resine a caldo e a freddo U 11 Assistenza 11 1 Centri di assistenza Elenco dei contatti nei rispettivi paesi LAND COUNTRY NAME ADDRESS Australien Australia Heraeus Dental Australia Pty Ltd Rydecorp Unit 6 2 Eden Park Drive Macquarie Park NSW Australia 2113 Tel Phone 61 2 8422 6100 Fax 61 2 9888 1460 Brasilien Brazil Heraeus Kulzer South America Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Rua Cenno Sbrighi 27 cj 42 America Sul America del Sur South America Sao Paulo SP 05036 010 Tel
70. E Legge tedesca sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ElektroG La legge federale ElektroG definisce i requisiti relativi alle apparecchiature elettriche ed elettroniche ai sensi della Direttiva 2002 96 CE emanata dal Parlamento Europeo e dal Consiglio Europeo in data 03 05 2005 L obiettivo principale di tale legge prevenire la formazione di rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e favorirne il riutilizzo riciclaggio e altre forme di recupero per ridurre sia il volume di rifiuti da smaltire che l inclusione fra i rifiuti di sostanze nocive derivanti dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per maggiori informazioni sullo smaltimento a regola d arte di apparecchiature dismesse contattare il rappresentante o la filiale Heraeus nel proprio paese X ii IS Importante Le apparecchiature contrassegnate con il simbolo sopra riportato non devono essere destinate ai centri di smaltimento locali 10 8 Manutenzione L unit deve essere scollegata dalla rete 6 prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia Utilizzare un panno umido pulire l unit evitando che penetri acqua al suo interno Non utilizzare detergenti aggressivi polvere abrasiva solventi L unit formata da componenti in Makrolon che vanno puliti esclusivamente con detergenti delicati o etanolo 96 fusibili di ricambio possono essere acquistati direttamente presso Heraeus Kulzer o presso riven
71. Fax 0911 2125642 Mobil 0 177 535 52 81 klaus pollinger gmx de Service f r Osterreich Schwei Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Tel 43 1 408 09 41 Fax 43 1 408 09 41 70 officehkat heraeus com 11 12 12 2011 03 2012 03 2012 05 2014 01 Dokumentenhistorie Erstausgabe Redaktionelle Anderungen Integration italienische Sprache Redaktionelle Anderungen Integration niederl ndische Sprache Redaktionelle Anderungen Anderungen vorbehalten Stand 2014 01 Operating Instructions Polymerization unit for hot and cold curing resins Table of contents 7 1 7 2 7 2 1 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 4 7 5 7 5 1 10 11 11 1 12 Scope of validity cic liana Designation and type of the unit EC Declaration of Conformity Information on safe operation Explanation of symbols Transport damage Operator s obligations Unit book SE Safety INSI TONS a Redan etek Use in accordance with specifications 4 Working les D e ent antenne 4 SCOPC OF delivery era 5 Description of the Unit u A A inenen dunne dinner 5 Setting up installation and putting into operation iii 6 Working with the Palamat elite 7 Pressure of eege ee uu Filling with water 7 Overtemperature protection 8 Polymerization
72. Sch den vorhanden sind darf das Ger t nicht mit dem Netz verbunden werden Arbeiten an der elektronischen Ausr stung des Ger tes d rfen nur durch Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer Servicepartner oder geschultes Fachpersonal und nur im sicheren spannungsfreiem Zustand durchgef hrt werden Es d rfen nur zugelassene Originalersatzteile und zubeh re verwendet werden Die Verwendung anderer Teile birgt unbekannte Risiken und ist in jedem Fall zu unterlassen Die Funktionst chtigkeit und Sicherheit des Ger tes ist nur gew hrleistet wenn die notwendigen Pr fungen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten durch Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer Servicepartner oder geschultes Fachpersonal ausgef hrt werden F r eventuelle aus einem Defekt einer Fehlfunktion des Ger tes herr hrende Sch den in Folge von unsachgem Ben Instand setzungen welche nicht durch Heraeus Kulzer Servicepartner oder durch von uns geschultes Personal durchgef hrt wurden oder im Falle dass bei einem Teileaustausch nicht Originalersatz Zubeh rteile verwendet wurden haftet die Heraeus Kulzer GmbH nicht Achtung A Beim Befiillen und Entleeren des Topfes mit Wasser ist Vorsicht geboten Gefahr von Kurzschluss Stromschlag durch in das Ger t eindringendes Wasser Wasser nicht versch tten Geh use ggf abtrocknen 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Polymerisationsger t Palamat elite ist ein Laborger t zum Polymerisieren von Kalt und HeiBpolymerisaten f r za
73. Timer livello polimerizzazione di stand by d esercizio 45 113 Polimerizzazione 45 C 113 F 45 C 113 F automatica modificabile a freddo liberamente 55 C 131 F Polimerizzazione 55 C 131 F 55 C 131 F automatica modificabile a freddo liberamente 100 C 212 F Polimerizzazione 100 C 212 F 100 C 212 F manuale modificabile a caldo liberamente 70 C 100 C Polimerizzazione 70 C 158 F 70 C 100 C manuale predefinito in modo 158 F 212 F a caldo in bagnoma 158 F 212 F automatico ria Kulzer Il bagnomaria Kulzer caratterizzato da una rampa di temperatura fissa vedere la documentazione Heraeus Kulzer 70 C 158 F tempo di mantenimento 90 min riscaldamento fino a 100 C 212 F entro 30 min tempo di mantenimento 30 min 7 3 2 Display del timer Palamat elite La durata d esercizio viene impostata con il tasto pi meno del timer 16 La durata massima 9 59 h m gt h min Quando viene raggiunta la temperatura d esercizio i due punti lampeggiano e il timer comincia Fe a contare il tempo a ritroso in minuti Durante il countdown non possibile modificare il timer cl 5 Il tempo rimanente viene calcolato e visualizzato dal sistema di controllo interno del tempo della temperatura basato su processore per il bagnomaria Heraeus Kulzer Tale tempo pu variare in funzione del livello di riempimento dell acqua e della quantit di cestelli portala vori nel recipien
74. a carcasa No utilizar sustancias de limpieza agresivas polvos abrasivos solventes El aparato consta de piezas de macrol n que deben ser limpiados s lo con agentes de limpieza suaves o con etanol del 96 Fusibles de repuesto pueden ser conseguidos en Heraeus Kulzer GmbH o en tiendas especializadas y pueden ser cambiados directamente por el cliente A 9 Datos t cnicos Atenci n Es imprescindible que desconecte el aparato de la red antes de cambiar los fusibles Consumo de energia 650 W Voltaje nominal Tipo de fusible 100 V 2 x T8A 250 V 120 V 2 x T6 3A 250 V 230 240 V 2x 250 V Frecuencia nominal 50 60 Hz Clase de protecci n 1 Nivel de contaminaci n 2 Conexi n de aire comprimido 3 a 10 bares Presi n nominal 2 bares Presi n m x de trabajo 2 8 bares Temperatura de trabajo del Agua 45 113 F 55 131 F 100 C 212 F Tolerancia 2 5 4 5 F o aprox el 5 Medidas del aparato Superficie del requerida Altura aprox 340 mm aprox 500 mm Ancho aprox 360 mm aprox 370 mm Profundidad aprox 350 mm aprox 500 mm Peso aprox 6 kg 10 Avisos de fallos en el funcionamiento C digos de error Error Causa Soluci n E 98 Rotura de sonda de temperatura Cortocircuito e Desconectar el aparato a partir de placa calefactora la versi n de o software 14 Software autom tico Desconexi n de seguridad a caus
75. a de una excesiva temperatura e Comprobar el nivel de agua v ase punto 7 2 Llenado con agua e Dejar que el aparato se enfr e aprox 10 min e En caso de que el error no pueda ser eliminado por favor contactar con el centro de servicio t cnico correspondiente v ase punto 11 Servicio E99 Rotura de sonda de temperatura Cortocircuito ba o de agua o Software autom tico Desconexi n de seguridad a causa de una excesiva temperatura Desconectar el aparato Comprobar el nivel de agua v ase punto 7 2 Llenado con agua Dejar que el aparato se enfr e aprox 10 min En caso de que el error no pueda ser eliminado por favor contactar con el centro de servicio t cnico correspondiente v ase punto 11 Servicio E 01 Inicio de proceso intentado sin timer Ajustar el timer v ase punto 7 Trabajar con la Palamat elite E 02 Inicio de proceso intentado sin funci n de calen tamiento anterior e Activar la funci n de calentamiento standby v ase punto 7 3 3 Iniciar un proceso e En caso de que el error no pueda ser eliminado por favor contactar con el centro de servicio t cnico correspondiente v ase punto 11 Servicio Instrucciones de uso Aparato de polimerizacion para materiales auto y termocurables 11 Servicio 11 1 Socios de servicio Personas de contacto en los diferentes paises LAND COUNTRY NAME
76. amat elite 100 V 2014 01 66035693 02 66057662 Palamat elite 120 V 66057663 Palamat elite 230 240 V 1 2 Aanduidingen en type apparaat Aanduiding van het apparaat Type apparaat Geldig vanaf serienummer Polymerisatieapparaat voor warm en koudpolymeriserende kunststoffen Palamat elite 2014 01 ff 1 3 EU Conformiteitsverklaring Wij Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau Duitsland verklaren hierbij dat het op de markt gebrachte hieronder beschreven apparaat in ontwerp opbouw en versie overeenkomt met de relevante veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de geldende EU richtlijn Deze verklaring verliest zijn geldigheid in het geval van aanpassingen aan het apparaat waarvoor wij niet vooraf toestemming hebben verleend Heraeus Konformit tserkl rung Declaration of Conformity MerstedlerfManutacturer Horaeus Kutzer GmbH Gr ner Weg 11 61450 Hanau Germany Hiermit wird best tigt dass das Geral It is herewith confirmed that the unit Palamat elite Druckpolymerisationsgerat zur Herstefung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of dectures den grundiagenden Anfondeningen complies with essential regurements of der Maschinervicitinte 2006 42 EG the Machinery Directive 200642 EG der Richtlinie Uber elektremagnetache Veriraghcthhed EMV 2004 1066 the Directive concerning electromagnetic compatb ty EMC 2004 108 EG der Nioderspannungs
77. are esclusivamente acqua di rubinetto pulita per il funzionamento dell unit Attenzione Non utilizzare acqua distillata acqua deionizzata o altri liquidi Istruzioni per l uso Unit di polimerizzazione per resine a caldo e a freddo 4 Componenti della fornitura 1 unit connettore alla rete istruzioni per l uso 1x tubo dell aria compressa ugello clip del tubo 1 copertura di protezione Accessori speciali disponibili 64708303 Unit di manutenzione per aria compressa 66009729 Tubo in silicone rosso 66056911 Cestello portalavori 5 Descrizione dell unit Vista anteriore 1 2 4 3 5 1 Coperchio 4 Display della pressione 2 Recipiente a pressione 5 Interruttore di accensione con LED 3 Display del livello di temperatura con LED di stato Collegamenti all alimentazione vista posteriore 6 m e 8 7 9 10 6 Collegamento alla rete con portafusibile 9 Attacco per il tubo di scarico dell acqua 7 Attacco peraria compressa 10 Scarico della pressione con silenziatore 8 Valvola di scarico dell acqua Vista dettagliata display di comando Palamat elite en 100 C 0 C teary 212 14 100 C h min AP B i Ca Cart 12 Se 2 IA 15 be 16 45 mar 11 Tasto Calore 12 Tasto di selezione del livello di temperatura 13 Tasto Pressione 14 Tasto Start Stop
78. arons par la pr sente que l appareil d sign par la suite respecte par sa conception et sa construction ainsi que par sa version mise sur le march par nos soins les exigences en vigueur en mati re de s curit et de sant de la directive CEE Cette d claration perd sa valeur en cas de modification de l appareil sans accord pr alable de notre part Heraeus Konformit tserkl rung Declaration of Conformity HerstederManutacturer Horaeus Kutzer GmbH Gr ner Weg 11 61450 Hanau Germany wird best tigt dass das Geral it is herewith confirmed that the unit Palamat elite Oruckpolymerisationsgenat zur Herstellung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of deatures den grundiagenden Anfondeningen complies with essential regurements of der Maschinervicitinte 2006 42 EG the Machinery Directive 200642 EG der Richtlinie Uber olektromegneteche Veririghchhed EMV 2004 106 EG the Directive concerning electromagnetic compatb ty EMC 2004 108 EG der Nioderspannungsrichtlinie 2006 05 EG the low tension Directive 2006 95 EG Angewandte Normen Standards applied DIN EN 61528 01 2008 10 anfuprichbtompllie with EN 81326 2008 indiana IEC 61326 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 entspachticomples w h EN 61010 12001 undi IEC 01010 1 2001 DIN EN 01010 2 010 2003 enfsprich ttomples mi EN 81010 2 010 2003 unditand 61010 2 010 2003 Ort Datum Place date Name und Funkton Mame an
79. ax 036 41 21 50 58 Mobil 0 172 362 32 31 info niedner dental de Schulz Medizintechnik AuetalstraBe 84 37589 Kalefeld Tel 05553 91 96 30 Fax 05553 919631 Mobil 0 171 770 79 92 info schulz sebexen de DGS Ullmann RostockerstraBe 38 18069 Lambrechtshagen Tel 03 81 490 33 13 Fax 03 81 490 33 13 Mobil 0 171 875 21 52 03814903313 0001 t online de Friedhelm Kopp GmbH Saalburgring 33 63486 Bruchk bel Tel 06181 79014 Fax 061 81 74 09 36 Mobil 0 171 514 75 72 f kopp gmbh t online de Hermann Steffen GmbH Flachsland 35 22083 Hamburg Tel 040 2906 36 Fax 040 2982 05 50 Mobil 0 172 511 36 48 hermann_steffen_gmbh t online de Friedhelm Kopp GmbH Niederlassung 71229 Leonberg Tel 06181 79014 Fax 06181 740936 f kopp gmbh t online de J rgen Mohns Kirchweg 15 23898 Sandesneben Tel 045 36 89 83 02 Fax 045 36 89 83 04 Mobil 0 171 195 28 01 mail jmohns de DGS Mario Salewski In der Olk 1 54340 Kliisserath Tel 06507 70 38 19 Fax 0 6507 70 38 21 Mobil 0 170 447 56 85 mario salewski gmx de Dental Industrie Service Frank Schestak Am Sportplatz 1 73269 Hochdorf Tel 07153 54789 Fax 07153 58210 Mobil 0 172 815 59 71 fschestak t online de Held Dental GmbH KrainstraBe 4 83026 Rosenheim Tel 08031 237352 Fax 08031 237351 Mobil 0 178 191 72 92 andreas held dental de Klaus Pollinger FasanenstraBe 3 90587 Tuchenbach Tel 0911 212 56 44
80. chade Sluit het Palamat elite polymerisatieapparaat op de netstroom aan via deugdelijk ge nstalleerde geaarde stop contacten beschermingsklasse De gebruiker moet makkelijk toegang hebben tot de stekker en het stopcontact 7 1 Drukreservoir Om het deksel 1 te kunnen openen moet de vergrendelingshendel recht staan Draai het deksel 90 kantel het en verwijder het van het drukreservoir Om het deksel na afronding van het polymerisatieproces te kunnen openen moet het handvat haaks staan Het deksel kan alleen worden verwijderd door het na het drukloos maken in het reservoir te laten zakken Het plaatsen en sluiten van het deksel gebeurt in omgekeerde volgorde Zorg dat het steunbalkje van het deksel in de groeven aan de rand van het drukreservoir valt Openen en sluiten van het drukreservoir 1 Zet het handvat in de haakse stand en draai het deksel 90 2 Kantel het deksel iets 3 Verwijder het deksel Sluiten van het reservoir gebeurt in omgekeerde volgorde 7 2 Vullen met water Warm het apparaat niet op zonder water Minimum vulpeil 4 cm Ook als er objecten zijn geplaatst A moet het vulpeil zich altijd onder de bovenkant van de luchttoevoeraansluiting bevinden Vul het apparaat niet onder stromend water Controleer of het waterafvoerventiel aan de achterkant van het apparaat gesloten is voor u het apparaat vult met water Gebruik alleen schoon kraanwater Gebruik geen gedestilleerd of gede onis
81. chreibung Frontseite 1 2 8 gt SEC A En 5 1 Deckel 4 Druckanzeige 2 Drucktopf 5 Netzschalter mit LED Anzeige 3 Anzeige Temperaturstufe mit Status LED Versorgungsanschl sse R ckseite 6 Le i SE 8 re e o WA u 7 9 10 6 Netzanschluss mit Sicherungshalter 9 Anschluss f r Wasserablassschlauch 7 Druckluftanschluss 10 Druckablass mit Schalld mpfer 8 Wasserablassventil Detailansicht Bedienelement en 100 C 0 C teary 212 4 100 es Morse 12 X E 55 mern 45 mar Palamat elite 14 L 15 16 11 Taste Heizen 12 Taste Select f r Auswahl der Temperaturstufe 13 Drucktaste 14 Start Stop Button 15 Timer 16 Timer plus minus Taste 6 Aufstellen Installation und Inbetriebnahme Das Ger t ist auf einer festen nicht brennbaren Fl che Labortisch 500 x 370 x 500 mm so aufzustellen dass sich ein waagerechter sicherer Stand ergibt Umgebungsbedingungen Temperaturbereich 0 C 32 F bis 40 C 104 F Relative Luftfeuchte zwischen 30 und 75 Netzspannung 10 vom Nennwert Verwendung nur in Innenr umen Keine direkte UV Einstrahlung Max 2 000 ber NN berspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Druckluftanschluss An der Ger ter ckseite Druckluftanschluss 7 herstellen Maximaler Eingangsdruck 10 bar IS Hinweis Die Druckluft muss trocken und sauber sein
82. ci n debido a la penetraci n de agua No derramar el agua Secar la carcasa en caso de necesidad 3 Uso conforme a lo estipulado El aparato de polimerizaci n Palamat elite es un equipo de laboratorio para polimerizar materiales auto y termocurables para uso dental El aparato ha sido dise ado de acuerdo con las necesidades de polimerizaci n de materiales auto y termocurables La polimerizaci n se efect a a una presi n de trabajo de 2 bares que se ajusta en f brica mediante un reductor de presi n integrado Un man metro en el panel de control indica la presi n nominal despu s de una presurizaci n Con una carga de presi n de m s de 2 8 bares en el interior del dep sito de presi n se abre autom ticamente la v lvula de seguridad 3 1 Normas de trabajo Atenci n No utilizar el aparato para las actividades descritas a continuaci n El aparato no deber ser utilizado para calentar o preparar alimentos Ning n tratamiento y uso de materiales l quidos y gases f cilmente inflamables Ninguna formaci n de mezclas explosivas Ning n material o proceso que provoque una expansi n descontrolada del volumen en el dep sito de presi n S lo emplear agua pura del grifo Atenci n No deber utilizarse agua destilada desionizada u otros l quidos MEM Instrucciones de uso Aparato de polimerizacion para materiales auto y termocurables 4 Unidades de suministro 1 equipo conector a la red instrucci
83. de betreffende werknemers uitreiken in hun eigen taal Deze instructies moeten gebaseerd zijn op de gebruikshandleiding en moeten zich richten op de uit te voeren werkzaamheden 2 4 Logboek Wij raden aan om een logboek van het apparaat bij te houden Alle tests en noodzakelijke werkzaamheden bijv reparaties aanpassingen moeten in het logboek worden vastgelegd 2 5 Veiligheidsinstructies Hoe effectief de veiligheidsinstructies ten aanzien van persoonlijke veiligheid hantering van het apparaat en hantering van het verwerkte product zijn hangt voor een groot deel af van hoe het personeel met het apparaat omgaat Waarschuwing A Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voor u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt Volg de instructies op om fouten en daarmee mogelijke schade en in het bijzonder lichamelijk letsel te voorkomen Behalve dat de instructies in deze gebruikershandleiding moeten worden opgevolgd moet bij het plaatsen en bedienen van dit apparaat worden voldaan aan de nationale wet en regelgeving en richtlijnen van uw land Heet oppervlak Het metalen oppervlak van het drukreservoir kan heet worden net als een pan op het fornuis Raak het oppervlak van het drukreservoir niet aan Waarschuwing Controleer het netsnoer en de stekker op beschadiging voor het apparaat in gebruik wordt genomen Sluit het apparaat niet aan op de netstroom als er sprake is van schade Werkzaamheden aan de elektronische componenten van he
84. dem Netz verbunden werden Das Polymerisationsger t Palamat elite ist ber vorschriftsmaBig installierte Steckdosen mit Schutzleiteranschluss Schutzklasse mit dem Netz zu verbinden Der Netzstecker und Netzsteckdose muss vom Benutzer leicht zu erreichen sein 7 1 Drucktopf Zum des Deckels 1 SchlieBhebel senkrecht stellen Deckel 90 drehen kippen und aus dem Beh lter nehmen Nach Ablauf der Polymerisationszeit wird zum des Deckels der Griff in senkrechte Stellung gebracht Der Deckel kann erst herausgenommen werden wenn er sich nach v lliger Druckentlastung in den Topf gesenkt hat Das Einsetzen und SchlieBen des Deckels erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Es ist darauf zu achten dass der Auflageb gel des Deckels in den Mulden des Topfrandes sitzt ffnen und SchlieBen des Drucktopfs Ka Aan erg ESSENZA EN NT 1 Griff in senkrechte Stellung bringen und Deckel um 90 drehen 2 Deckel leicht kippen 3 Deckel entnehmen Schlie vorgang in umgekehrter Reihenfolge 7 2 Bef llen mit Wasser Das Ger t darf nicht ohne Wasser aufgeheizt werden Mindestf llstandh he 4 cm Die F llstandh he muss auch mit A eingelegten Objekten immer unter dem oberen Ende des Luftzufuhrstutzens liegen Ger t nicht unter flieBendem Wasser bef llen Vor Einf llen des Wassers berpr fen ob Wasserablassventil an der Ger ter ckseite geschlossen ist Zur Verarbeitung nur reines Le
85. ditori specializzati e possono essere sostituiti dal cliente stesso A 9 Dati tecnici Attenzione Prima di sostituire i fusibili scollegare l unit dalla rete Consumo elettrico 650 W Tensione nominale tipo di fusibili 100 V 2 x T8A 250 V 120 V 2 x T6 3A 250 V 230 240 V 2x 250 V Frequenza nominale 50 60 Hz Classe di protezione 1 Grado di inquinamento 2 Collegamento del tubo di pressione 3 10 bar Pressione nominale 2 bar Pressione d esercizio max 2 8 bar Temperatura d esercizio dell acqua 45 C 113 F 55 131 F 100 C 212 F tolleranza 2 5 C 4 5 F o circa 5 Dimensioni Ingombro Altezza circa 340 mm circa 500 mm Larghezza circa 360 mm circa 370 mm Profondit circa 350 mm circa 500 mm Peso circa 6 kg 10 Guida alla risoluzione dei problemi Messaggi d errore Errore Causa Rimedio E 98 Rottura cortocircuito del sensore piastra di Spegnere l unit dalla versione riscaldamento del software oppure C14 Disattivazione rapida automatica software a causa del surriscaldamento e Controllare il livello di riempimento dell acqua vedere il capitolo 7 2 Riempimento con acqua O Far raffreddare l unit per circa 10 minuti Se l errore persiste informare il centro di assistenza competente vedere il capitolo 11 Assistenza E 99 Rottura cortocircuito del sensore bagnomaria oppure
86. e 2006 42 E G the Machinery Directive 2006 42 EG der Richtlinie Uber cloktromagnetiache Verir gichket EMV 20041080 the Directiva concerning electromagnetic compatibity EMC 2004 108 EG der Nioderspannungsrichtlinie 200695 the low tension Directive 2006 95 EC Angewandte Normen Standards applet DIN EN 61528 01 2008 10 wi EN 51326 2005 indiana IEC 61326 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 entsprerticompees wth EN 61010 1 2001 zoeten IEC 61010 1 2001 DIN EN 01010 2 010 2003 entywichttompites mih EN 810 10 2 0 10 2009 unditand 61010 2 010 2003 Ort Datum Place date Name und Funktion Mame and tuncton V lAL 4 al 7 Lie Lat x a he sd yn C os Hanau 22 07 2010 LV Or Hecher LA e rm So hevel Mana 201007 72 Head cf reg atory carptance Dental Letter Den Serge hi ong Ersetzt Kontormetateendanang vomieplaces Decteratian of Contorrmty st 18 07 2006 Heraeus Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Groner Weg 11 61450 Hanau Germany Palamat elite Oruckpolymerisationsgerat zur Hemtelung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of dentures naad c equq rant reet Hewes Kikiwa her td Heraers Mater Gti Instrucciones de uso Aparato de polimerizacion para materiales auto y termocurables 2 Indicaciones para un funcionamiento seguro 2 1 Explicaci n de los s mbolos S mbolo Logotipo Explicaci n Atenci n Cap tulos y seccio
87. e de travail se r gle avec les touches 16 La dur e maximale sur le minuteur est de 9 59 h mm um Quand la temp rature de polym risation est atteinte le double point clignote et le timer affiche alors un compte rebours du temps Aucune modification de la minuterie n est possible pendant un cycle entam Pour le bain marie selon Heraeus Kulzer en s appuyant sur les temps et temp ratures pr d finis le temps r siduel est calcul et indiqu par un processeur interne Ce temps r siduel varie en fonction de la quantit d eau et du nombre de moufles plac s dans la cuve de polym risation c 15 En cas d erreur celle ci s affiche sur l cran du minuteur Les messages d erreur sont indiqu s par un E par ex E O1 Vous trouverez en chapitre 10 un tableau avec les messages d erreur possibles Indications en cas de dysfonctionnement Mode d emploi Appareil de polym risation pour r sines thermopolym risables et r sines polym risables basse temp rature We D poser et pr lever les moufles avec prudence Risque de br lure E 7 3 3 D marrage d un cycle La temp rature d attente est automatiquement d marr e et maintenue par pression de la touche de chauffe 11 L tat est indiqu par l allumage de la diode jaune sur le bouton Quand la temp rature d attente est atteinte les moufles polym riser peuvent tre dispos s dedans Lors d une polym risation chaud le couvercl
88. e doit tre ferm pendant la phase de chauffe Utilisez uniquement un panier pour moufles ayant une r sistance thermique allant jusqu 120 C 248 F La mise en pression se fait automatiquement lors des cycles 45 113 F et 55 131 F en appuyant sur le bouton Marche Arr t 14 La diode de la touche de pression 13 indique l tat de l air comprim Une diode allum e signale une valve de pression ouverte La cuve pression doit tre soumise sous une pression maximum de 2 bars Le cadran de la 9 pression 4 permet un contr le suppl mentaire Lors du cycle 100 C 212 F et du cycle au bain marie selon Heraeus Kulzer la pression peut tre modifi e manuellement n cessaire D s la fin du d compte par le minuteur l air comprim s chappe automatiquement et un signal sonore retentit Risque de br lure 7 4 Vidange de l eau us e Fermer la cuve raccorder le tuyau d vacuation au raccord de vidange 9 situ l arri re de l appareil appuyer sur l interrupteur pour mettre l appareil en service ouvrir le robinet de vidange de l eau 8 et appuyer sur le bouton de la pression 13 D s que toute l eau est extraite de la cuve pression actionner de nouveau le bouton de la pression 13 Fermer le robinet de vidange de l eau appuyer sur l interrupteur pour teindre l appareil Pour vider le r servoir d eau utiliser uniquement un tuyau en silicone ayant une r sistance thermique de
89. e mauvaise qualit alimentation de l air comprim sont exclus de la garantie Voir le paragraphe 4 relatif aux accessoires disponibles en option Raccordement lectrique Raccordement l gout Tuyau en silicone rouge non livr Fixer le raccord pour le tuyau de vidange de l eau 9 l arri re de l appareil Avant la mise en service v rifiez que la tension nominale du r seau corresponde la tension nominale indiqu e sur l tiquette d identification de l appareil Brancher l appareil sur une prise raccord e la terre N utiliser l appareil qu avec le cordon d alimentation fourni Dans le cas o un change serait n cessaire veiller ce que la gaine du cordon d alimentation au secteur soit agr e pour une temp rature minimale de 100 C 212 F voire sup rieure Mode d emploi Appareil de polym risation pour r sines thermopolym risables et r sines polym risables basse temp rature 7 Travailler avec le Palamat elite Attention A V rifiez le contenu du carton de livraison et comparez le avec le conditionnement mentionn dans le mode d emploi voir paragraphe 4 Conditionnement Avant la mise en service v rifiez que les informations indiqu es sur l tiquette d identification de l appareil corres pondent aux donn es du r seau lectrique local L appareil de polym risation Palamat elite est quip d un c ble d alimentation souple muni d une fiche avec terre e
90. eerd water of andere vloeistoffen 7 2 1 Bescherming tegen oververhitting Het Palamat elite apparaat is uitgerust met twee oververhittingszekeringen die worden geactiveerd als de temperatuur hoger wordt dan 110 C 230 F Als deze zekeringen worden geactiveerd wordt het verwarmingscircuit onderbroken Controleer alstublieft het minimale vulpeil Opmerking De oververhittingszekeringen mogen alleen door opgeleid servicepersoneel worden teruggeschakeld in de beginstand Neem contact op met uw servicecontactpersoon zie hoofdstuk 11 Service 7 3 Polymerisatie Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar 5 aan de voorkant van het apparaat De aan uitschakelaar gaat branden Dit geeft aan dat het apparaat is opgestart In het tijdweergavevenster 15 wordt gedurende korte tijd de softwareversie weer gegeven 7 3 1 Selecteren van het temperatuurniveau ge 100 C De gele LED geeft aan welk temperatuurprogramma er ingesteld is CED Kies v r het polymeriseren eerst het gewenste programma met de selectietoets 400 C Agir Tijdens het polymerisatieproces is de selectietoets gedeactiveerd me 55 C ste Daarnaast geeft het knipperen van de LED de actuele temperatuurstatus aan WIES 45 C O a Opwarmen ZIN LED is gedurende korte tijd gedeactiveerd 75 25 Temperatuur is bereikt ZIN LED brandt permanent 100 e Afkoelen SAN LED 1 gedurende
91. en tat modifications Carnet d entretien 2 5 Consignes de s curit L efficacit des consignes de s curit concernant la s curit des personnes le maniement de l appareil et le maniement du mat riau travailler d pend essentiellement du comportement des personnes qui utilisent cet appareil Attention A Avant la mise en service lire attentivement cette notice d utilisation et tenir compte des indications afin d viter des erreurs et des dommages en particulier des l sions Pour la mise en place et le fonctionnement de l appareil respecter outre les indications dans cette notice d utilisation les lois r glements et directives nationaux en vigueur Surface br lante La surface m tallique de la cuve pression peut chauffer intens ment comme un autocuiseur Eviter de toucher les parois Attention V rifier que le c ble d alimentation et la fiche soient en bon tat avant l utilisation En cas de dommages ne pas raccorder l appareil au r seau lectrique Faire effectuer les travaux sur l quipement lectronique de l appareil uniquement par Heraeus Kulzer des partenaires de Heraeus Kulzer ou un personnel form et uniquement hors tension Utiliser uniquement des pi ces de rechange et accessoires d origine autoris s L utilisation d autres pi ces comporte des risques inconnus et est interdite Le caract re op rationnel et la s curit de l appareil sont uniquement assur s si les contr les travaux
92. en von Elektro und Elektronikger ten und dar ber hinaus die Wiederverwendung die stoffliche Verwertung und andere Formen der Verwertung solcher Abf lle um die zu beseitigende Abfallmenge zu reduzieren sowie den Eintrag von Schadstoffen aus Elektro und Elektronikger ten in Abf lle zu verringern F r detaillierte Informationen ber die fachgerechte Entsorgung ausgedienter Altger te kontaktieren Sie unser Call Center unter der kostenlosen Rufnummer 0 800 437 25 22 bzw wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Handler oder die Heraeus Kulzer Niederlassung in Ihrem Land 1 IS Wichtig Gekennzeichnete Ger te d rfen nicht ber die kommunalen Entsorgungsstellen entsorgt werden 10 8 Instandhaltung Reinigung nur bei gezogenem Netzstecker 6 durchf hren Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen dabei darauf achten dass kein Wasser in das Ger tegeh use gelangt Keine aggressiven Reinigungsmittel Scheuerpulver L sungsmittel verwenden Das Ger t besteht aus Makrolonteilen die nur mit milden Reinigungsmittel oder thanol 96 ig gereinigt werden d rfen Ersatzsicherungen k nnen ber Heraeus Kulzer GmbH oder den Fachhandel bezogen werden und vom Kunden direkt gewechselt werden Achtung Vor dem Sicherungswechsel unbedingt Netzstecker ziehen 9 Technische Daten Leistungsaufnahme 650 W Nennspannung Sicherungstyp 100 V 2 x T8A 250 V 120 V 2 x T6 3A 250 V 230 240 V 2x
93. ente La superficie met lica del dep sito de presi n puede calentarse fuertemente de manera comparable con una olla Deber evitarse el contacto con esa superficie Atenci n Antes de usar el equipo la toma de la corriente el ctrica y la clavija deber n ser revisados para ver si est n da ados Si existen da os el aparato no deber ser conectado a la red Los trabajos en el equipo electr nico del aparato s lo deber n llevarse cabo por Heraeus Kulzer servicios t cnicos colaboradores o personal t cnico instruido y s lo bajo condiciones seguras sin tensi n nicamente se utilizar n recambios y accesorios originales homologados El empleo de otras piezas oculta riesgos desconocidos y deber evitarse en cualquier caso La capacidad de funcionamiento y seguridad del aparato s lo est garantizada cuando las comprobaciones trabajos de man tenimiento y reparaci n necesarios han sido realizados por Heraeus Kulzer servicios t cnicos colaboradores o personal t cnico instruido Heraeus Kulzer GmbH no se har responsable de los posibles defectos fallos de funcionamiento causados por reparaciones inadecuadas que no haya realizado el servicio t cnico colaborador de Heraeus Kulzer o nuestro personal debidamente instruido o en caso de que no se haya utilizado un repuesto o accesorio original Atenci n Debe tenerse cuidado al llenar y vaciar el dep sito con agua Peligro de cortocircuito electrocu
94. enti istruzioni per l uso Nota Informazioni sull uso ottimale dell unit all interno delle presenti D istruzioni per l uso Superficie rovente Superficie rovente A Rischio di ustioni Pa Alimentazione di aria Collegamento pressione d esercizio 3 10 bar compressa TS 3 10 bar o designazione LUFT AIR Rilascio di pressione Vapore rovente A Rischio di ustioni Scarico dell acqua Scarico dell acqua per svuotare il recipiente di polimerizzazione o designazione WASSER WATER A RAEE Smaltimento dell apparecchio usato in conformit alla direttiva RAEE A Legge tedesca sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed i elettroniche ElektroG Certificazione approvata dal Ministero della Salute della 0G Federazione Russa 2 2 Danni dovuti al trasporto L unit contiene componenti elettrici quindi sensibile agli urti Per questo motivo richiesta particolare attenzione durante il trasporto e lo stoccaggio L unit stata accuratamente controllata da Heraeus Kulzer prima della spedizione Inoltre stata correttamente protetta e imballata per la spedizione Al ricevimento controllare l unit per verificare se presenta eventuali danni In caso di danni informare l azienda di spedizione entro 24 ore dalla consegna Non installare n mettere mai in funzione l unit se danneggiata 2 3 Obblighi dell operatore Oltre che osservare le disposizioni di legge specificate dal costruttore l operatore
95. epassingen Het functionele ontwerp van het apparaat is speciaal toegespitst op de verwerkingsmethoden voor koud en warmpolymeriserende kunststoffen De polymerisatie vindt plaats bij een bedrijfsdruk van 2 bar Deze druk wordt gekalibreerd door een ge ntegreerd overdrukventiel Op een drukmeter op het bedieningspaneel kan na het onder druk brengen de nominale druk worden afgelezen Wanneer de druk in het drukreservoir meer dan 2 8 bar bedraagt wordt automatisch het overdrukventiel geopend 3 1 Gebruiksinstructies Let op A Volg tijdens het werken met het apparaat de volgende regels op Gebruik het apparaat niet voor het opwarmen of bereiden van voedsel Verwerk of gebruik geen licht ontvlambare materialen vloeistoffen of gassen Voorkom de vorming van explosieve mengsels Gebruik geen materialen die kunnen leiden tot een ongecontroleerde volume expansie in het drukreservoir Gebruik alleen schoon kraanwater Let op A Gebruik geen gedestilleerd of gede oniseerd water of andere vloeistoffen Gebruiksaanwijzing Polymerisatieapparaat voor warm en koudpolymeriserende kunststoffen 4 Leveringsomvang 1x apparaat netsnoer en stekker gebruiksaanwijzing 1x persluchtslang mondstuk slangklem 1 afdekkap Verkrijgbare speciale accessoires 64708303 Onderhoudsapparaat voor perslucht 66009729 Siliconenslang rood 66056911 Cuvettehouder 5 Beschrijving van het apparaat Vooraanzicht 1 2 4 3
96. g level see chapter 7 2 Filling with water e Allow the unit to cool down approx 10 min If the error can not be eliminated inform your responsible service agent see chapter 11 Service E Ol Process start attempted without timer Set process timer see chapter 7 Working with the Palamat elite E 02 Process start attempted without previous heating function Activate standby heating function see chapter 7 3 3 Starting a process If the error can not be eliminated inform your responsible service agent see chapter 11 Service 11 Service Operating Instructions ing resins nd cold curi 11 1 Service agents Contact in the countries LAND COUNTRY NAME ADDRESS Australien Australia Heraeus Dental Australia Pty Ltd Rydecorp Unit 6 2 Eden Park Drive Macquarie Park NSW Australia 2113 Tel Phone 61 2 8422 6100 Fax 61 2 9888 1460 Brasilien Brazil America Sul America del Sur South America Heraeus Kulzer South America Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Rua Cenno Sbrighi 27 cj 42 Sao Paulo SP 05036 010 Tel Phone 55 11 3665 0506 Fax 55 11 3665 0521 China China Shanghai Heraeus Kulzer Dental Trading Co Ltd 1585 Gu Mei Road 200233 Shanghai Tel Phone 86 21 64 95 84 88 Fax 86 21 64 95 17 32 Frankreich France GroBbritannien United Kingdom Heraeus S A S Parc Silic Bat i 2 Villebon BP 630
97. g tuncton V Yan gt Gu POL 92 PES I M ym Ak La N Hanau 22 07 2010 LV Dr Hecher YA Hanau 2010 07 22 Head cf reg story campitance Dental Leiter Ce dg naad of eqq rent deve comet Hera Kikiwa Cn dt oermens Patas Lenin Ersetzt Kontormetatsendanang vomiveplaces Deciaratian of Contorrmty st 18 07 2006 Mode d emploi Appareil de polym risation pour r sines thermopolym risables et r sines polym risables basse temp rature 2 Remarques concernant le fonctionnement en toute s curit 2 1 Explication des pictogrammes Pictogrammes Marquage Explication Attention Chapitres et paragraphes concernant la s curit dans le mode d emploi Remarque Remarques dans le mode d emploi pour une utilisation optimale de l appareil Surface br lante Alimentation en air Surface br lante Risque de br lure Raccord la pression de travail 3 10 bars comprim V 3 10 bars ou d signation LUFT AIR D gagement Vapeur br lante A de pression Risque de br lure ou d signation Ecoulement d eau Ecoulement d eau pour vider la cuve de polym risation WASSER WATER A DEEE limination des quipements usag s selon la Directive DEEE relative aux A d chets d quipements lectriques et lectroniques ElektroG ii Certificat enregistrement autorisation du 0G M
98. gerat zur Heratefiung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of dentures den grundingenden Artardeningen complies with essential requrements of der Maschinerricitinie 200642 EG Machinery Directive 200642 EG der Richtlinie Uber clektomegneteche VertrAglicthet EMV 20041080 the Directive concerning electromagnetic compatibity EMC 2004 108 EG der Nioderspannungerichifinie 2006 95 EG the low tension Directive 2006 95 EG Angewandte Normen Standards applet DIN EN 61528 01 2008 10 wi EN 51326 2005 indiana IEC 61326 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 entsprerticompees wth EN 61010 1 2001 zoeten IEC 61010 1 2001 DIN EN 01010 2 010 2003 entywichttompites mih EN 61010 2 010 2003 undang 01010 2 0102003 Ort Datum Place date Name und Funktion Mame and tuncton V fe 24 CN y f U 4 N gt ER d gt cC cs Hanau 22 07 2010 LV Or Hecher A Shih Scheel Mana 20100772 Head cf reg atory come tace Dental Letter Den Serge ong head ot equq ment covet Heras Kuliwa er td t Pautas Leit Ersetzt Kontormetateendanang vomieplaces Decteratian of Contorrmty st 18 07 2006 Betriebsanleitung Polymerisationsger t f r Kalt und Hei polymerisate 2 Hinweise f r den sicheren Betrieb 2 1 Bildzeichenerkl rung Bildzeichen Wortmarke Erkl rung Achtung Sicherheitsrelevante Kapitel und Abschnitte innerhalb der Betriebsanleitung
99. geschakeld Als de tijd is afgelopen wordt de druk automatisch opgeheven en klinkt er een geluidssignaal Risico op verbranding 7 4 Afvoeren van afvalwater Doe het drukreservoir dicht en sluit een waterafvoerslang aan op de aansluiting 9 aan de achterkant van het apparaat open het waterafvoerventiel 8 en druk de bar toets 13 in Druk de bar toets opnieuw in 13 als het water uit het drukreservoir is geperst Sluit het waterafvoerventiel en zet de aan uitschakelaar op uit 120 C 248 F Een geschikte slang kan worden besteld bij Heraeus Kulzer bestelnummer 66009729 siliconen A Gebruik voor het legen van het waterreservoir alleen een siliconenslang die bestand is tegen een temperatuur van slang rood De siliconenslang maakt geen deel uit van de leveringsomvang Bij het leegmaken van het waterreservoir kan de siliconenslang heet worden Risico op verbranding 7 5 Buiten bedrijf stellen Voer het afvalwater af zie hoofdstuk 7 4 Afvoeren van afvalwater B Schakel het apparaat uit met de aan uitschakelaar 5 B Koppel het apparaat los van de netstroom 6 Verwijder alle restanten materiaal met een sponsdoekje 7 5 1 Afvoeren van oude apparatuur volgens AEEA richtlijnen Duitse wet op elektrische en elektronische apparatuur ElektroG Deze wet heeft betrekking op eisen ten aanzien van elektrische en elektronische apparatuur conform Richtlijn 2002 96 EG van het Europees parlement en de Raad van 03 05
100. ha deber comprobarse si el voltaje indicado en el equipo coincide con el voltaje de la red el ctrica local El aparato de polimerizaci n Palamat elite est provisto de un cable flexible de conexi n a la red con sus clavijas correspondientes El cable de conexi n y las clavijas deber n ser inspeccionados antes de su uso para ver si est n da ados Si existen da os el aparato no deber ser conectado a la red El aparato de polimerizaci n Palamat elite deber ser conectado a una toma de corriente de tierra clase de protecci n Tanto la clavija como la toma de corriente deber n ser accesibles por el usuario Dep sito de presi n Para abrir la tapa 1 poner la palanca de cierre en posici n vertical Girar la tapa 90 inclinarla y extraerla del dep sito Al terminar el ciclo de polimerizaci n la palanca de cierre se coloca en posici n vertical para abrir la tapa La tapa podr ser extra da solamente despu s de que la misma se haya hundido en el dep sito despu s de la descarga completa de presi n La tapa es introducida y cerrada en orden inverso Deber observarse que el gancho de apoyo de la tapa descanse en las cavi dades correspondientes en el borde del dep sito de presi n Abrir y cerrar el dep sito de presi n 7 2 1 Colocar la palanca en posici n vertical y girar la tapa 90 2 Inclinar la tapa ligeramente 3 Extraer la tapa Procedimiento de cierre en orden inversa Llenado con agua
101. hn technische Anwendungen Der funktionelle Aufbau des Ger tes ist speziell auf die Verarbeitungstechnologie von Kalt und HeiBpolymerisaten abgestimmt Die Polymerisation erfolgt bei einem Arbeitsdruck von 2 bar der durch einen integrierten Druckminderer fest eingestellt ist Ein Manometer im Bedienfeld zeigt nach Druckbeaufschlagung den Nenndruck an Bei einer Druckbelastung von ber 2 8 bar im Innenraum des Drucktopfes ffnet das Sicherheitsventil automatisch 3 1 Arbeitsregeln Achtung Ger t nicht f r nachfolgend beschriebene T tigkeiten einsetzen Das Ger t darf nicht zur Erw rmung oder Zubereitung von Nahrungsmitteln verwendet werden Behandlung und Verwendung von leicht brennbaren Materialien Fl ssigkeiten amp Gasen Keine Bildung von explosiven Gemischen Keine Materialien Verfahren die eine unkontrollierte Volumenexpansion im Drucktopf hervorrufen Zur Verarbeitung nur reines Leitungswasser verwenden Achtung A Destilliertes deionisiertes Wasser oder andere Fliissigkeiten dirfen nicht verwendet werden Betriebsanleitung Polymerisationsger t f r Kalt und HeiBpolymerisate Lieferumfang 1x Ger t Netzstecker Betriebsanleitung 1x Druckluftschlauch T lle Schlauchschelle 1 Abdeckhaube Als Sonderzubeh r erh ltlich 64708303 Druckluftwartungseinheit 66009729 Silikonschlauch rot 66056911 K vettenablagekorb 5 Ger tebes
102. icon A a 10 9 Technische Daten A 10 10 Hinweise FunktiorisstOrUrig saas ioo uua panini aduana nn ah m aan lide iii iii 10 11 Te 11 11 1 Servicepartner Ansprechpartner in den L ndern 11 12 Dokumentenhistorie i aria 12 1 Geltungsbereich 1 1 Allgemein Palamat elite ist eingetragenes Warenzeichen der Heraeus Kulzer GmbH Autor f48618 Diese Betriebsanleitung gilt f r Bestell Nr Typ und Ausstattung Ausgabe 66057661 Palamat elite 100 V 2014 01 66035693 02 66057662 Palamat elite 120 V 66057663 Palamat elite 230 240 V 1 2 Bezeichnung und Typ des Ger tes Bezeichnung der Maschine Maschinentyp G ltig ab Serien Nr Polymerisationsger t f r Kalt und HeiBpolymerisate Palamat elite 2014 01 ff 1 3 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Gr ner Weg 11 63450 Hanau dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzipierung und s reden yet Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Aus f hrung den einschl gigen Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht HerntederManutacturer Horaeus Kutzer GmbH Gruner Weg 11 Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Eden Selen Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Hiermit wird dass das Geral It is herewith confirmed that the unit Palamat elite Druckpolymerisations
103. iehe Kapitel 7 Arbeiten mit dem Palamat elite 02 Verursachter Prozessstart ohne vorherige Heizfunktion Stand by Heizfunktion aktivieren siehe Kapitel 7 3 3 Starten eines Prozesses e Sollte sich der Fehler nicht beseitigen lassen so verst ndigen Sie bitte Ihren zust ndigen Servicepartner siehe Kapitel 11 Service 11 Service 11 1 Betriebsanleitung Polymerisationsgerat f r Kalt und Hei polymerisate Servicepartner Ansprechpartner in den L ndern Bestell und Service Hotline Deutschland Heralab 0800 437 25 22 Herafax 0800 437 23 29 geb hrenfrei e Technische Beratung Deutschland 0900 437 25 22 bis zu 79 Ct Min aus dem deutschen Festnetz Mobi funkpreise abweichend Stefan PreuBler Sch ndorffstraBe 40229 D sseldorf Tel 0211 219683 Fax 0211 219663 Mobil 0 171 735 76 35 elektropreussler aol com Dentalab GmbH Malchower Weg 128 13053 Berlin Tel 030 98 31 54 12 Fax 030 98 31 54 15 Mobil 0 160 972 179 32 wolfgang eckhardt t online de DL Ger teservice Berlin Brandenburg Bertram PotsdamerstraBe 10 14776 Brandenburg Tel 0331 588 11 37 Fax 0331 58 81 14 00 Mobil 0 176 3000 68 68 mail dentallaborgeraeteservice de Wolfgang Ermel PorsestraBe 37 06862 Ro lau Tel 03 49 01 548 99 Fax 03 49 01 548 99 Mobil 0 172 345 44 42 wolfgang ermel t online de Niedner Dental Holzweg 31 07749 Jena Tel 0 36 41 61 69 53 F
104. inist re de la Sant de la F d ration de Russie 2 2 Dommages dus au transport L appareil contenant des composants lectroniques est sensible aux chocs convient de le transporter et de le stocker avec pr caution Les produits Heraeus Kulzer ont t soigneusement contr l s avant leur exp dition L appareil a t exp di avec un emballage correct V rifiez d s la r ception de l appareil la pr sence de dommages ventuels dus au transport Si vous d tectez de tels dommages informez le transporteur au plus tard 24 heures apr s la livraison N installer en aucun cas un appareil d fectueux ou ne travailler en aucun cas avec un appareil d fectueux 2 3 Obligations de l utilisateur Outre le respect des instructions du fabricant l utilisateur doit respecter et appliquer les exigences l gales sur le lieu de travail notamment l obligation de formation l utilisation de protection personnelle ainsi que toutes les r glementations et lois en vigueur Pour les t ches effectuer sur ou avec l appareil le possesseur de la lampe doit sur la base du mode d emploi et en fonction des t ches effectuer r diger des consignes crites facilement compr hensibles et les diffuser dans une langue connue de l ensemble de son personnel 2 4 Nous recommandons la tenue d un carnet d entretien Celui ci doit mentionner tous les contr les r alis s ainsi que tous les travaux importants effectu s sur l appareil par ex remises
105. ins The polymerization is performed at an operating pressure of 2 bars which is calibrated by an integrated pressure reduction valve A pressure gauge on the operating panel shows the nominal pressure after pressurization At a pressure of more than 2 8 bars within the pressure pot the safety valve opens automatically 3 1 Working rules Attention The following must be observed when working with the unit The unit must not be used to heat up or prepare food Do not process or use readily flammable materials liquids or gases Avoid the formation of explosive mixtures Do not use materials which may cause uncontrolled volume expansion in the pressure pot Use only clean tap water for processing Attention Distilled deionized water or other liquids may not be used Operating Instructions Polymerization unit for hot and cold curing resins 4 Scope of delivery 1 unit mains plug operating instructions 1 Compressed air hose nozzle hose clip 1x Covering hood Available as special accessories 64708303 Maintenance unit for compressed air 66009729 Silicone hose red 66056911 Flask basket 5 Description of the unit Front view 1 2 4 3 5 1 Lid 4 Pressure display 2 Pressure pot 5 Power switch with LED 3 Display temperature stage with status LED Supply connections rear marito 6 uu e ye 8 APE 2 7 9 10 6 Mains connection w
106. io di 90 inclinarlo e rimuoverlo dal recipiente a pressione Al termine del processo di polimerizzazione per aprire il coperchio l impugnatura deve trovarsi in posizione perpendicolare Per rimuovere il coperchio occorre che esso venga inclinato all interno del recipiente dopo il rilascio della pressione Per inserire e chiudere il coperchio procedere in ordine opposto Occorre accertarsi che l elemento di supporto del coperchio si innesti nelle scanalature del bordo del recipiente a pressione Apertura e chiusura del recipiente a pressione 1 Sollevare l impugnatura in posizione perpendicolare e ruotare il coperchio di 90 2 Inclinare leggermente il coperchio 3 Rimuovere il coperchio Per chiudere il recipiente procedere in ordine opposto 7 2 Riempimento con acqua Non riscaldare l unit senz acqua Livello minimo di riempimento 4 cm A Anche con oggetti all interno del recipiente il livello di riempimento deve trovarsi sempre al di sotto dell estremit superiore del raccordo di alimentazione dell aria Non riempire l unit direttamente sotto il rubinetto Prima di riempire il recipiente verificare che la valvola di scarico dell acqua sul retro dell unit sia chiusa Utilizzare esclusivamente acqua di rubinetto pulita per il funzionamento dell unit Non utilizzare acqua distillata acqua deionizzata o altri liquidi 7 2 1 Protezione contro il surriscaldamento L unit Palamat elite pro
107. ione accertarsi che la guaina del cavo sia idonea per l uso ad una temperatura di 100 C 212 F o superiore Collegamento all attacco per lo scarico dell acqua tubo in silicone rosso non incluso nella fornitura Collegare il tubo all attacco per lo scarico dell acqua 9 sul retro dell unit Istruzioni per l uso Unit di polimerizzazione per resine a caldo e a freddo 7 Regole di utilizzo di Palamat elite Attenzione Verificare il contenuto del cartone di spedizione confrontandolo con i componenti della fornitura elencati nelle istruzioni per l uso vedere il capitolo 4 Componenti della fornitura Prima di mettere in funzione l apparecchio occorre verificare che i dati riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano ai dati dell alimentazione elettrica del luogo L unit di polimerizzazione Palamat elite dispone di un proprio connettore di rete Prima dell uso controllare che il cavo di alimentazione e il connettore non siano danneggiati In presenza di danni non collegare l unit alla rete elettrica L unit di polimerizzazione Palamat elite deve essere collegata alla rete elettrica mediante prese correttamente installate e provviste di conduttore di protezione classe di protezione L utente deve poter accedere facilmente al connettore e alla presa di rete 7 1 Recipiente a pressione Per aprire il coperchio 1 occorre che la leva di blocco sia in posizione verticale Ruotare il coperch
108. isation Quand la compression l int rieur de la cuve d passe 2 8 bars la valve de s curit s ouvre automatiquement 3 1 R gles de travail Attention Ne pas utiliser l appareil pour les activit s suivantes L appareil ne doit pas tre utilis pour r chauffer ou pr parer des aliments Ne pas traiter ni employer des mati res liquides et gaz facilement inflammables Ne pas constituer de m langes explosifs introduire de mat riaux pas utiliser de m thodes qui puissent provoquer une expansion de volume incontr l e dans la cuve sous pression Nutiliser que de l eau courante pour les manipulations Attention N utiliser ni eau distill e ni eau d ionis e ni tout autre liquid Mode d emploi Appareil de polym risation pour r sines thermopolym risables et r sines polym risables basse temp rature 4 Conditionnement 1x appareil fiche secteur mode d emploi 1x tuyau d air comprim embout collier de serrage 1x prot ge carter Accessoires disponibles en option 64708303 unit de maintenance pour air comprim 66009729 tuyau en silicone rouge 66056911 panier pour moufles 5 Description de l appareil Vue g n rale 1 2 4 3 5 1 Couvercle 4 Affichage de la pression 2 Cuve pression 5 Interrupteur lectrique avec diode 3 Affichage de l tat des paliers de temp rature par diode Raccordements pour alime
109. ith fuse holder 9 Connection for water drainage hose 7 Compressed air connection 10 Pressure release with silencer 8 Water drainage valve Detailed view operating panel Palamat elite 14 m A m 15 en 100 C 0 C teary 212 4 100 Ei Morse 12 x 55 eL 45 mar 16 11 Heat key 12 Selection key for temperature stage 13 Pressure key 14 Start Stop key 15 Timer 16 Timer plus minus key 6 Setting up installation and putting into operation The unit must be placed on a solid fire resistant surface laboratory desk 500 x 370 x 500 mm in a way to ensure a safe horizontal position Ambient conditions Temperature range 0 C 32 F to 40 C 104 F Relative humidity between 30 and 75 Mains voltage 10 from the nominal value Use only indoors No direct exposure to UV light Max 2 000 m above sea level Overvoltage category 11 Pollution degree 2 Compressed air connection Connect to compressed air supply using the connection at the rear of the unit 7 Maximum pressure 10 bar Note The compressed air must be clean and dry Any guarantee claims shall be excluded in case of malfunctions or damage resulting from inadequate compressed air supply See special accessories chapter 4 Mains connection Prior to operating check whether the nominal voltage corresponds to the value indicated on the type plate
110. itungswasser verwenden Destilliertes deionisiertes Wasser oder andere Fl ssigkeiten d rfen nicht verwendet werden 7 2 1 bertemperatursicherungen Der Palamat elite ist mit zwei Ubertemperatursicherungen die bei einer Temperatur berschreitung von 110 C 230 F ausl sen ausgestattet Im Ausl sefall wird der Heizkreis sofort unterbrochen Bitte kontrollieren Sie Ihre Mindestf llstandh he IS Hinweis Das Zur cksetzen der bertemperatursicherungen kann nur durch geschultes Servicepersonal erfolgen Kontaktieren Sie Ihren zust ndigen Servicepartner siehe Kapitel 11 Service 7 3 Polymerisation Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie den Netzschalter 5 auf der Ger tefrontseite Der Netzschalter signalisiert durch Aufleuchten dass das Ger t in Betrieb genommen wurde Kurzzeitig wird die Software Version im Timer Display 15 angezeigt 7 3 1 Auswahl Temperaturstufe 100 C e 70 5 Die gelbe LED signalisiert das momentan ausgew hlte Temperaturprogramm AY Die Auswahl erfolgt vor Prozessbeginn mittels der Select Taste 400 C j GE Die Select Taste ist w hrend des Prozesses gesperrt 55 UGENI Weiterhin signalisiert das Blinkverhaltnis der LED den momentanen Temperaturstatus xl Q mc 7 SOF O Aufheizen ZIN Kurzes Ausschalten der LED 75 25 Temperatur erreicht ZIN Permanentes Leuchten der LED 100 Abk hlen Ke PIN Kurze
111. lem Tel Phone 31 235 43 42 50 Fax 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 Tel Phone 1 57 42 99 54 10 Fax 1 57 42 99 66 31 Osterreich Schweiz Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Austria Switzerland Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Singapur Singapore Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 07 01 TechPlace Il 569881 Singapore Tel Phone 65 65 71 75 69 Fax 65 65 71 75 77 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Hammarbacken 4B 19149 SOLLENTUNA Tel Phone 46 8 58 57 77 55 Fax 46 86 23 14 13 Spanien Spain Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino 28660 Boadilla Madrid Tel Phone 34 913 58 03 75 Fax 34 913 58 03 68 Ungarn Hungary Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest Tel Phone 36 17 88 42 22 Fax 36 17 88 42 33 12 12 2011 03 2012 03 2012 05 2014 01 Historial de la documentaci n Primera edici n Revisi n de redacci n Adici n de la versi n en italiano Revisi n de redacci n Adici n de la versi n en holandesa Revisi n de redacci n Sujeto a modificaciones Revisi n 2014 01 Istruzioni per l uso Unita di polimerizzazione per resine a caldo e a freddo Indice 1 Ambito di ness egen ele 2 1 1 en RENE 2 1 2 Designazione e tip
112. lichen Verpflichtungen am Arbeitsplatz zu sorgen z B Einweisungspflicht Arbeitsschutzgesetz sowie alle weiteren g ltigen Vorschriften und Gesetze F r die Arbeiten an und mit dem Ger t sind anhand der Betriebsanleitung und aufgrund der durchzuf hrenden Arbeiten vom Betreiber schriftliche Anweisungen in verst ndlicher Form zu erstellen und in der Sprache der Besch ftigten bekannt zu machen 2 4 Ger tebuch Wir empfehlen das F hren eines Ger tebuches In diesem Ger tebuch sind Pr fungen sowie alle wesentlichen Arbeiten z B Instandsetzungen nderungen zu dokumentieren 2 5 Sicherheitshinweise Die Effektivit t der Sicherheitshinweise bez glich des Schutzes der Personen des Umgangs mit dem Ger t und des Umgangs mit dem Bearbeitungsgut unterliegt wesentlich dem Verhalten der an diesem Ger t besch ftigten Personen Achtung A Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgf ltig lesen die Angaben beachten um Fehler und dadurch bedingte Sch den insbesondere Gesundheitssch den zu vermeiden F r die Aufstellung und den Betrieb des Ger tes sind auBer den Angaben in dieser Betriebsanleitung die jeweils national g ltigen Gesetze Vorschriften und Richtlinien zu beachten Oberfl che Die Metallflache des Drucktopfs kann sich vergleichbar einem Kochtopf stark erwarmen Das Ber hren dieser Fl che ist zu vermeiden Achtung Netzanschluss und Stecker sind vor Gebrauch auf Besch digung zu pr fen Wenn
113. limerizzazione a caldo 100 C 212 F e in bagnomaria Kulzer l aria compressa pu essere attivata manualmente se necessario 9 All arresto del timer un segnale acustico avverte che l aria compressa viene scaricata automaticamente Rischio di ustioni 7 4 Scarico dell acqua contaminata Chiudere il recipiente a pressione collegare il tubo all attacco di scarico 9 sul retro dell unit per scaricare l acqua aprire la valvola di scarico dell acqua 8 e premere il tasto Pressione 13 Dopo aver scaricato l acqua dal recipiente a pressione premere di nuovo il tasto Pressione 13 Chiudere la valvola di scarico dell acqua e spegnere l interruttore di accensione 120 C 248 F Un tubo idoneo pu essere ordinato a Heraeus Kulzer articolo n 66009729 tubo in silicone N Per svuotare il serbatoio dell acqua utilizzare esclusivamente un tubo in silicone resistente a temperature fino rosso Il tubo in silicone non incluso nella fornitura Durante lo svuotamento del serbatoio dell acqua il tubo in silicone pu surriscaldarsi notevolmente Rischio di ustioni 7 5 Spegnimento dell apparecchio Scaricare l acqua contaminata vedere il capitolo 7 4 Scarico dell acqua contaminata Spegnere l unit con l interruttore di accensione 5 Scollegare l unit 6 alla rete Rimuovere eventuali residui di materiale con un panno spugna 7 5 1 Smaltimento dell apparecchio usato in conformit alla direttiva RAE
114. m the pressure pot After completing the polymerization process the handle must be in a perpendicular position to open the lid The lid can only be removed if it has been lowered into the pot after release of pressure The lid is inserted and closed in reverse order It must ensured that the supporting strut of the lid fits into the grooves on the pressure pot rim Opening and closing the pressure pot 7 2 A 1 Place handle in perpendicular position and turn lid by 90 2 Tilt lid slightly 3 Remove lid The pot is closed in reverse order Filling with water The unit must not be heated without water Minimum filling level 4 cm Even if objects are placed in the filling level is always below the upper end of the air supply fitting Do not fill the unit under running water Prior to filling with water check if the water discharge valve at the rear of the unit is closed Use only pure tap water for processing Distilled deionized water or other liquids may not be used 7 2 1 Overtemperature protection The Palamat elite unit is equipped with two overtemperature protections which are activated if the temperature is exceeded by 110 230 F In the event of activation of the fuses the heating circuit is interrupted Please check your minimum filling level Note The overtemperature protections may only be reset by trained service personnel Contact your responsible service agent see chapter 1
115. n Service ss erre criari iii 6 Travailler avec le Palamat elite Cuve pression Remplissage avec de l eau Fusibles contre la surchauffe PolyM rS uo p S lection des paliers de temp rature SS D marrage d un cycle Vidange de l eau us e Mise nors semvice E ee DER e regate Elimination des quipements usag s selon la Directive DEEE ii Entretient a nie 10 Le E UE d UTC 10 Indications en cas de dysfonctionnement ii 10 Service iaia 11 Partenaires agr s Interlocuteurs dans les diff rents pays 11 Historique du document iii a iaia 12 1 Domaine d applications 1 1 G n ralit s Palamat elite est une marque d pos e par la soci t Heraeus Kulzer GmbH Auteur f48618 Ce mode d emploi est valable pour N de R f rence Type et quipement dition 66057661 66057662 66057663 Palamat elite 100 V Palamat elite 120 V Palamat elite 230 240 V 2014 01 66035693 02 1 2 D signation et type de D signation de la machine Type de la machine Valable partir du n de s rie temp rature ou chaud Appareil de polym risation pour r sines polym risables basse Palamat elite 2014 01 ff 1 3 D claration de conformit CEE Nous soussign s Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau d cl
116. ne 46 8 58 57 77 55 Fax 46 86 23 14 13 Spanien Spain Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino 28660 Boadilla Madrid Tel Phone 34 913 58 03 75 Fax 34 913 58 03 68 Ungarn Hungary Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest Tel Phone 36 17 88 42 22 Fax 36 17 88 42 33 11 12 12 Document history 2011 03 First edition 2012 03 Text editing 2012 05 Adding the Italian language Text editing 2014 01 Adding the Dutch language Text editing Subject to modifications Dated 2014 01 Mode d emploi Appareil de polym risation pour r sines thermopolym risables et r sines polym risables basse temp rature Table des mati res 7 1 7 2 7 2 1 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 4 7 5 7 5 1 10 11 11 1 12 Domaine d applications eC M eds D sisnation et type de l appatell ess 2 D claration de conformite CEE sonic 2 Remarques concernant le fonctionnement en toute s curit iii 3 Explication des pictogrammes 3 Dommages dus au transport iiS Obligations de l utilisateur 25 9 Carnet d entretien ES Consienes de SSCUNILEL 4 Destination de l appareil 4 Regles deitr vail P E 4 Conditionnement ee ee eege 5 Description de l appareil Aa Ka 5 Montage installation et mise e
117. nes en las instrucciones de uso que son importantes para la seguridad Aviso Aviso en las instrucciones de uso para el funcionamiento ptimo del aparato LS 3 10 bares leyenda LUFT AIR iSuperficie caliente Abastecimiento de aire comprimido Superficie caliente Peligro de quemadura Presi n de trabajo de la conexi n de aire comprimido de 10 bares Purga de aire Vapor caliente Peligro de quemadura A A A Desag e Desag e para vaciar el dep sito de polimerizaci n o leyenda WASSER WATER A RAEE Eliminaci n de equipos obsoletos seg n la directiva RAEE A Ley alemana sobre aparatos el ctricos y electr nicos ElektroG ii es Certificado registro homologaci n del Ministerio de Sanidad de la Federaci n Rusa 2 2 Los componentes electr nicos del aparato son sensibles a los golpes Por este motivo se ruega transportarlo y colocarlo con la m xima precauci n Heraeus Kulzer ha supervisado escrupulosamente el aparato antes de su entrega El aparato se suministra Da os durante el transporte protegido y empaquetado adecuadamente Compruebe una vez lo haya recibido si el aparato presenta da os ocasionados por el transporte En caso de observar da os comun quelo a la empresa de transportes en las 24 horas siguientes a la entrega a m s tardar En ning n caso deber instalarse un aparato defectuoso o trabajar con un aparato da ado
118. ngapur Singapore Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 07 01 TechPlace II 569881 Singapore Tel Phone 65 65 71 75 69 Fax 65 65 71 75 77 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Hammarbacken 4B 19149 SOLLENTUNA Tel Phone 46 8 58 57 77 55 Fax 46 86 23 14 13 Spanien Spain Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino 28660 Boadilla Madrid Tel Phone 34 913 58 03 75 Fax 34 913 58 03 68 Ungarn Hungary Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest Tel Phone 36 17 88 42 22 Fax 36 17 88 42 33 12 12 2011 03 2012 03 2012 05 2014 01 Cronologia della documentazione Prima edizione Modifica del testo Integrazione della lingua italiana Modifica del testo Integrazione della lingua olandese Modifica del testo Soggetto a modifiche Aggiornamento al 2014 01 Gebruiksaanwijzing Polymerisatieapparaat voor warm en koudpolymeriserende kunststoffen Inhoudsopgave 1 LE LTE 2 1 1 Algemeen 2 1 2 Aanduidingen e type apparaat ipa entra A 2 1 3 EU GConformiteitsverklating areas ne en he nee 2 2 Informatie over veilig bedienen 3 2 1 Verklaring van de symbolen i 3 2 2 Transportschade iai 2 3 Plichten van de eigenaar a3 2 4 Logboek 2 5 Veiligheidsinstr cties calli a iaia aam 4 3 Gebruik c
119. ntation vue arri re 6 MP a ye LE 8 7 9 10 6 Raccord l lectricit avec porte fusible 9 Raccord pour le tuyau de vidange de l eau 7 Raccord pour air comprim 10 Lib ration de pression avec dispositif silencieux 8 Robinet de vidange de l eau Vue d taill e tableau de commande 100 0 teary 212 100 Ze AZ NESS 55 45 mar Palamat elite h min 14 15 16 11 12 S lection des paliers de temp rature 13 Touche de chauffe Touche de pression 14 Bouton Marche Arr t 15 Minuteur 16 Touche de minutage en plus ou en moins 6 Montage installation et mise en service Poser l appareil sur une surface solide stable et ininflammable paillasse de laboratoire 500 x 370 x 500 mm horizontale et s re Conditions ambiantes Aucun rayonnement UV direct Cat gorie de surtension I Degr de salissure 2 Raccordement l air comprim Temp rature comprise entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Humidit relative entre 30 et 75 Tension du r seau 10 de la valeur nominale Utilisation uniquement dans des locaux 2 000 m maximum au dessus du niveau de la mer Installer le raccord air comprim 7 l arri re de l appareil Pression d entr e maximale de 10 bars Remarque Lair comprim doit tre sec et propre Les pannes ou dommages dus un
120. o dell Unila ILL La 2 1 3 Dichiarazione di conformit CE ia PL 2 2 Informazioni sull uso sicuro dell apparecchio ii 3 2 1 Spiegazione dei simboli 3 2 2 Danni dovuti al trasporto Ar 2 3 Obblighi dell operatore 3 24 Diario di manutenzione dell unita 3 2 5 lstr ioni per Re MEET A 3 Uso conforme alle specifiche sirisser i alia 4 3 1 aere ET 4 4 Componenti della fornitura 5 5 Descrizione dell unita gc 5 6 Posizionamento installazione e messa in funzione nnn 6 7 Regole di utilizzo di Palamat d EE 7 7 1 Recipiente pressione 7 2 Riempimento Con UW 7 7 2 1 Protezione contro il surriscaldamento iii 8 7 3 Polimerizzazione ssis imania 8 7 3 1 Selezione del livello di temperatura 8 7 3 2 Display del timer EN EE WE Le Ai UN EE 9 7 4 Scafic dell acqua contaminata aa 9 7 5 Spegnimento dell apparecchio vege 9 7 5 1 Smaltimento dell apparecchio usato in conformit alla direttiva RAEE 9 8 Manutenzione aa 10 9 Dati tecnici AAA ini 10 10 problemi ua iii 10 11 CIRCLE S TL SEE 11 11 1 Centri di assistenza Elenco dei contatti nei rispettivi paesi emen nnne 11 12 Cronologia della documentazione
121. o es posible modificar el tiempo durante el proceso m S medio de una relaci n de tiempo temperatura fijamente definido en el de agua Heraeus Kulzer el tiempo restante es calculado emitido via el procesador interno tiempo restante puede depender del nivel del agua la cantidad de muflas en la cuba de polimerizaci n En caso que haya sido reconocido alg n error ste ser indicado tambi n en el display del timer Errores marcados con una por ej E 01 Encontrar una tabla con los posibles avisos de errores en el cap tulo 10 Avisos de fallos en el funcionamiento Instrucciones de uso Aparato de polimerizacion para materiales auto y termocurables We Introducir extraer cuidadosamente el material polimerizar jPeligro de quemadura 7 3 3 Iniciar un proceso La temperatura stanbdy ser alcanzada y mantenida despu s de pulsar la tecla Calentar 11 El estado ser se alado por medio del LED amarillo en el bot n Despu s de alcanzar la temperatura standby podr ser introducido el material a polimerizaci n En procesos de termo polimerizaci n la tapa debe permanecer cerrada durante el calentamiento Utilice exclusivamente una cesta portadora para muflas con una resistencia a temperaturas de hasta 120 C 248 F Cuando presiona la tecla Start Stop 14 se procede a la presurizaci n autom tica para procesos de 45 113 F y 55
122. og zijn Bij storingen of schade als gevolg van een onjuiste persluchttoevoer zijn alle garantieclaims uitgesloten Zie speciale accessoires hoofdstuk 4 Netvoedingsaansluiting A Controleer voor gebruik of de nominale spanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven het typeplaatje van het apparaat Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Gebruik het apparaat alleen met het bijgesloten netsnoer Zorg er bij vervanging van het netsnoer voor dat de bekledingslaag van het snoer geschikt is voor gebruik bij een temperatuur van 100 C 212 F of meer Waterafvoeraansluiting rode siliconenslang maakt geen deel uit van de leveringsomvang Verbind de slang met de aansluiting voor waterafvoer 9 aan de achterkant van het apparaat Gebruiksaanwijzing Polymerisatieapparaat voor warm en koudpolymeriserende kunststoffen 7 Werken met de Palamat elite Let op A Controleer de inhoud van de verzenddoos en vergelijk deze met de leveringsomvang die in de gebruiksaanwijzing vermeld staat zie hoofdstuk 4 Leveringsomvang Controleer voor gebruik of de informatie op het typeplaatje overeenkomt met de lokale netstroomgegevens Het Palamat elite polymerisatieapparaat heeft een stekker voor koud gebruik en een veiligheidsstekker Controleer het netsnoer en de stekker op beschadigingen v r het apparaat in gebruik wordt genomen Sluit het apparaat niet aan op de netstroom als er sprake is van s
123. om Heraeus Kulzer or specialized dealers and may be exchanged by the customer Attention A 9 Technical data The unit must be unplugged before exchanging fuses Power consumption 650 W Rated voltage fuse type 100 V 2 x T8A 250 V 120 V 2x T6 3A 250 V 230 240 V 2x 250 V Nominal frequency 50 60 Hz Protective class 1 Pollution degree 2 Pressure hose connection 3 to 10 bars Nominal pressure 2 bars Max operating pressure 2 8 bars Operating temperature of water 45 C 113 F 55 C 131 F 100 C 212 F deviation 2 5 C 4 5 F or approx 5 Dimensions Required space Height approx 340 mm approx 500 mm Width approx 360 mm approx 370 mm Depth approx 350 mm approx 500 mm Weight approx 6 kg 10 Information on malfunctions Error messages Error Cause Remedy E 98 Breakage short circuit of sensor heating plate Switch off the unit from software or DE pe version C 14 Automatic rapid deactivation software owing Check water filling level see chapter 7 2 Filling with water to excess temperature Allow the unit to cool down approx 10 min If the error can not be eliminated inform your responsible service agent see chapter 11 Service E99 Breakage short circuit of sensor water bath or Automatic rapid deactivation software owing to excess temperature e Switch off the unit e Check water fillin
124. on to complying with the statutory regulations specified by the manufacturer the operator must ensure the statutory obligations are observed and implemented in the workplace i e he must train his personnel and comply with industrial safety legislation and any other regulations or laws in force For working on and with the machine the operator must draw up written instructions in understandable form and give these to his employees in their own language These instructions must be based on the operating manual and written in light of the work to be performed 2 4 Unit book We recommend to keep a unit book All tests and essential works e g repair work modifications must be documented in this book 2 5 Safety instructions The effectiveness of the safety instructions with regard to personnel protection handling the unit and handling the processed product is to a large degree dependent on the behaviour of the staff working with the equipment Caution A Prior to initial operation carefully read through these Operating Instructions and observe the information in order to avoid errors and subsequent damage particularly damage to health In addition to the instructions in this operating manual comply with the national laws regulations and directives in your country when setting up and operating the unit Hot surface The metal surface of the pressure pot may heat up considerably similar to a cooking pot Avoid touching the surface
125. one 36 17 88 42 22 Fax 36 17 88 42 33 12 12 2011 03 2012 03 2012 05 2014 01 Documentgeschiedenis Eerste versie Aanpassing tekst Italiaans toegevoegd Aanpassing tekst Nederlands toegevoegd Aanpassing tekst Wijzigingen voorbehouden Status 2014 01 2011 09762 24 2011 1 aa aa lei era 2 1 1 si 1 2 rra 2 1 3 pirla 2 2 RENE 3 2 1 EE 3 2 2 EE 2 3 eenen r eenen neen ven goen SE 2 4 S 2 5 EM 4 3 3 1 4 ii a a aia 5 5 OnncaHne 060pvAoBaHna iure 5 6
126. ones de uso 1x Manguera de aire comprimido conexi n abrazadera 1x protectora Disponible como accesorio especial 64708303 Sistema de acondicionamiento de aire comprimido 66009729 Tubo flexible de silicona rojo 66056911 Cesta portadora para muflas 5 Descripci n del aparato Vista del aparato 1 2 8 Sa Am 5 1 Tapa 4 Indicador de presi n 2 Dep sito de presi n 5 Switch de encendido con indicador LED 3 Panel de control Conexiones en la parte posterior 7 9 10 6 Conexi n a la red con portafusible 9 Conexi n para la manguera de purga 7 Conexi n de aire comprimido de agua 8 V lvula de purga de agua 10 Purga de aire con silenciador Panel de control 100 0 teary 212 Palamat elite 100 14 L 15 12 lt M m s 55 lt mem 45 mar 16 14 Tecla de Start Stop 15 Timer 16 Timer m s menos 11 Tecla calentar 12 Tecla de selecci n de temperatura 13 Boton presi n 6 Colocaci n instalaci n y puesta en marcha Colocar el aparato sobre una superficie s lida no inflamable mesa de laboratorio 500 x 370 x 500 mm de tal manera que est colocado en posici n segura y horizontal Condiciones ambientales Rango de temperatura de 0 C 32 F a 40 C 104 F Humedad relativa del aire entre 30 y 75 Voltaje de
127. onform de specificaties 4 3 1 GODFUIKSINSEFUCTIOS ce 4 4 LeveringsomVang 5 5 Beschrijving v n het apparaat 5 6 Plaatsen installeren en in gebruik nemen eene kununa NANENANE KANA NANENANE AKA nnns 6 7 Werken met de Palamat elile eege E aa aaa Ea caa Cn 7 7 1 NO neg ai ad 7 2 Vullen Met Water Rm m 7 2 1 Bescherming tegen oververhitting nenune eenen ven 8 7 3 Polymeris atie conii iaia 8 7 3 1 Selecteren van het temperatuurniveau E PSS SMITH cem 8 7 3 3 Opstarten van het polymerisatieproces ENEE NENNEN EEN 9 7 4 Afvoeren van afvalwater btn 9 7 5 Buiten bedrijf Stell amp n pc pet 9 7 5 1 Afvoeren van oude apparatuur volgens AEEA richtlijnen enema 9 8 Onderhoud EE 10 9 Technische gegevens criari 10 10 Informatie over st ringen RIA 10 11 SEVICE Cmm 11 11 1 Servicecentra contactpersonen per land ss nnne n nnn nn e nnne nnns 11 12 NK EU TE 12 1 Toepassing 1 1 Algemeen Palamat elite is een geregistreerd handelsmerk van Heraeus Kulzer Auteur f48618 Deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op Artikelnr Kenmerken apparaattype Versie 66057661 Pal
128. ostituzione di un componente Attenzione Osservare cautela quando si riempie e si svuota il recipiente Rischio di cortocircuito folgorazione elettrica a causa di possibili infiltrazioni d acqua nell unit Evitare fuoriuscite d acqua Se necessario asciugare l alloggiamento dell unit con un panno 3 Uso conforme alle specifiche L unit di polimerizzazione Palamat elite un apparecchio da laboratorio studiato per polimerizzare resine a caldo e a freddo per applicazioni in campo odontoiatrico Dal punto di vista funzionale l unit stata progettata in modo da soddisfare specificatamente i requisiti delle tecniche di lavorazione delle resine a caldo e a freddo La polimerizzazione viene effettuata a una pressione d esercizio di 2 bar regolata da una valvola limitatrice di pressione integrata Un manometro sul display di comando indica la pressione nominale dopo la pressurizzazione Se il recipiente a pressione raggiunge una pressione superiore a 2 8 bar la valvola di sicurezza interviene automaticamente aprendosi 3 1 Regole di lavoro Attenzione Quando si lavora con l unit occorre osservare le seguenti regole L unit non deve essere utilizzata per riscaldare o preparare alimenti Non trattare o utilizzare materiali liquidi o gas facilmente infiammabili Evitare la formazione di miscele esplosive Non utilizzare materiali che possono provocare un espansione incontrollata del volume nel recipiente a pressione Utilizz
129. r el proceso por medio de la tecla Select 400 C PRIX La tecla Select est bloqueada durante el proceso 55 MEX La condici n destellante del LED indica el Estado actual de temperatura xl e O ie Calentamiento aw Breve desconexi n del LED 75 25 Temperatura alcanzada POS Iluminaci n permanente del LED 100 Enfriamiento Ke ZIN Breve conexi n del LED 75 25 Nivel Temperatura Tipo de Temperatura Temperatura Presurizaci n Timer polimerizaci n standby de proceso 45 C 113 F Polimerizaci n en fr o 45 C 113 F 45 C 113 F autom tica de edici n libre 55 C 131 F Polimerizaci n en fr o 55 C 131 F 55 C 131 F autom tica de edici n libre 100 C 212 F Polimerizaci n en 100 C 212 F 100 C 212 F manual de edici n libre caliente 70 C 100 C Polimerizaci n en 70 C 158 F 70 C 100 C manual Ajustado de manera 158 F 212 F caliente Bafio de 158 F 212 F fija agua Kulzer El de agua Kulzer tiene un aumento de temperatura definido tipo rampa ver Materiales Heraeus Kulzer 70 C 158 F Mantener 90 min calentar dentro de 30 min a 100 C 212 F Mantener por 30 min 7 3 2 Timer Displa Su pray Palamat elite El timer se ajusta mediante la tecla Timer Mas Menos 16 tiempo max del timer asciende 9 59 h mm T Despu s de alcanzar la temperatura de proceso parpadea el doble punto y el timer inicia la cuenta regresiva N
130. ration shall become invalid in the event Gr ner Weg 11 of an alteration made to the unit without our prior authorisation Hiermit wird best ligt dass das Geral It is herewith confirmed that the unit Palamat elite Oruckpolymerisationsgerat zur Heratefung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of dentures den grundiagenden Anfardertingen complies with essential requrements of der Maschinervicitinie 200642 EG the Machinery Directive 2006M2 EG der Richtlinie Uber clektomegneteche VertrAglicthet EMV 20041080 the Directive concerning electromagnetic compatib ity EMC 2004 108 EG der Nioderspannungsrichtlinie 2006 05 EG the low tension Directive 2006 95 EG Angewandte Normen Standards apoked DIN EN 61528 01 2008 10 enfuyrichbtompllie with EN 51326 2006 indiana IEC 61326 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 entspachticomples w h EN 61010 12001 TEC 01010 12001 DIN EN 01010 2 010 2003 mi EN 81010 2 010 2009 wetted 61010 2 010 2003 Ort Datum Place date Name und Funktion Mame and tuncton y y Lar POL 22 4 c fis ER x d gt COS IK kN Hanau 22 07 2010 LV Dr Hecher Ne ihm S wena Mana 20100772 Head cf reg atory come tace Dental Letter Den Serge ong head ot equq ment covet Hewes Kikiwa her td Hernan Matos Leit Ersetzt Kontormetateendanang vomieplaces Decteratian of Contorrmty st 18 07 2006 Opera
131. rendanung Decteratisn of Contormty st 18 07 2006 2 2 1 Sy 3 10 SN 3 10 LUFT AIR As A A A
132. richtlinie 2006 05 EG the low tension Directive 2006 95 EG Angewandte Normen Standards applied DIN EN 61528 01 2008 10 anfuprichbtompllie with EN 81326 2008 indiana IEC 61326 1 2005 DIN EN 61010 12001 entspnichticomples ath EN 61010 12001 IEC 61010 1 2001 DIN EN 01010 2 010 2003 entywichttompies mih EN 810 10 2 0 10 2009 wetted 61010 2 010 2003 Ort Datum Place date Name und Funktion Mame and tuncton Zen E ae ai 7 Lie Hate N gt EA y C Hanau 22 07 2010 LV Or Hecher E Hanau 2010 03 72 Head cf gina reg story campitance Dental Leiter Ce dg naad of eqq rent deve comet Merwe nnd oermens Patas Lenin Ersetzt Kontormetatsendanang vomiveplaces Deciaratian of Contorrmty st 18 07 2006 Gebruiksaanwijzing Polymerisatieapparaat voor warm en koudpolymeriserende kunststoffen 2 Informatie over veilig bedienen 2 1 Verklaring van de symbolen Symbool Tekst Verklaring Let op Raadpleeg de veiligheidsrelevante hoofdstukken en gedeelten van de gebruiksaanwijzing Opmerking Informatie in de gebruiksaanwijzing over het optimale gebruik van het apparaat Heet oppervlak Heet oppervlak Risico op verbranding Persluchttoevoer Aansluiting bedrijfsdruk 3 10 bar AR 3 10 bar ber of aanduiding LUFT AIR LUCHT Overdrukventiel Hete damp A of Risico van verbranding A A A Waterafvoer Waterafvoer voor he
133. s Einschalten der LED 75 25 Auswahl Stufe Polymerisationsart Standby Prozess Druckbeauf Timer Temperatur Temperatur schlagung 45 C 113 F Kaltpolymerisation 45 C 113 F 45 C 113 F automatisch frei editierbar 55 C 131 F Kaltpolymerisation 55 C 131 F 55 C 131 F automatisch frei editierbar 100 C 212 F HeiBpolymerisation 100 C 212 F 100 C 212 F manuell frei editierbar 70 C 100 C Hei polymerisation 70 C 158 F 70 C 100 C manuell fest eingestellt 158 F 212 F Kulzer Wasserbad 158 F 212 F Das Kulzer Wasserbad beinhaltet eine fest definierte Temperaturrampe siehe Heraeus Kulzer Materialien 70 158 F Verweildauer 90 min Aufheizen innerhalb 30 min auf 100 C 212 F Verweildauer 30 min 7 3 2 Timer Anzeige Su B Palamat elite Der Prozesstimer wird mittels der Timer Plus Minus Taste 16 eingestellt Die max Timerzeit betr gt 9 59 h mm fa Nach Erreichen der Prozesstemperatur blinkt der Doppelpunkt und der Timer l uft i d r ckw rts als Countdown in Minutenschritten ab Ein Verstellen des Timers ist w hrend des Ablaufs nicht m glich i Anhand einer fest definierten Zeit Temperatursteuerung beim Heraeus Kulzer Wasserbad wird die Restzeit ber den internen Prozessor errechnet und ausgegeben Die Restzeit kann je nach Wasserf llmenge und Anzahl der K vetten im Polymerisations topf variieren Wurde ein Fehler erkannt wird dieser ebenfalls in der
134. t d une fiche de raccordement un appareil froid Avant toute utilisation v rifiez le bon tat du c ble d alimentation et des fiches Si vous constatez des d fectuosit s ne pas raccorder l appareil au r seau L appareil de polym risation Palamat elite doit tre raccord au r seau lectrique par une prise r glementaire munie d une mise la terre classe de protection L utilisateur doit pouvoir facilement acc der la fiche et la prise 7 1 Cuve pression Pour ouvrir le couvercle 1 placer le levier de fermeture en position verticale Tourner le couvercle 90 le basculer et le sortir de l appareil A la fin du cycle de polym risation mettre la poign e du couvercle en position verticale pour proc der l ouverture Ne sortir le couvercle que quand il est enti rement descendu dans la cuve apr s vacuation compl te de la pression La mise en place et la fermeture du couvercle s effectuent en ordre inverse Veiller ce que le support du couvercle repose bien dans la rainure du bord de la cuve Ouverture et fermeture de la cuve pression 1 Mettre la poign e en position verticale et tourner le couvercle de 90 2 Basculer l g rement le couvercle 3 Oter le couvercle Proc der de mani re inverse pour la fermeture 7 2 Remplissage avec de l eau minimale est de 4 cm Le niveau de remplissage doit toujours se situer en dec de l extr mit sup rieure du raccord de l air comprim
135. t apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door Heraeus Kulzer servicepartners van Heraeus Kulzer of gekwalificeerd gespecialiseerd personeel en alleen als de apparatuur zich in een veilige status bevindt afgekoppeld van de netstroom energieloos Gebruik alleen goedgekeurde originele reserveonderdelen en accessoires Voorkom het gebruik van andere onderdelen aangezien die onbekende risico s met zich mee kunnen brengen De werking en veiligheid van het apparaat kan alleen worden gegarandeerd als de noodzakelijke tests onderhoudswerkzaamheden en reparaties worden uitgevoerd door Heraeus Kulzer servicepartners van Heraeus Kulzer of daartoe opgeleid gespecialiseerd personeel Heraeus Kulzer GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele schade of letsel als gevolg van fouten storingen van het apparaat door verkeerde reparaties die niet zijn uitgevoerd door servicepartners van Heraeus Kulzer of door ons getraind personeel of in gevallen waarbij geen gebruik is gemaakt van originele reserveonderdelen accessoires bij vervanging van losse onderdelen Waarschuwing Wees voorzichtig bij het vullen en legen van het reservoir Risico van kortsluiting elektrische schokken bij binnendringen van water in het apparaat Mors geen water Droog de behuizing indien nodig met een doek 3 Gebruik conform de specificaties Het Palamat elite polymerisatieapparaat is een laboratoriumapparaat voor warm en koudpolymeriserende kunststoffen voor tandheelkundige to
136. t legen van het polymerisatiereservoir of aanduiding WASSER WATER Sep AEEA Afvoeren van oude apparatuur volgens AEEA richtlijnen x Duitse wet elektrische elektronische apparatuur ElektroG ii Registratiecertificaat conform het ministerie van volksgezondheid 0G van de Russische Federatie 2 2 Transportschade Het apparaat is vanwege de elektrische componenten gevoelig voor stoten Daarom moet het apparaat tijdens transport en ops lag extra zorgvuldig worden behandeld De door Heraeus Kulzer verstuurde apparatuur is voor verzending grondig gecontroleerd Het apparaat is op de juiste manier beschermd en verpakt als het geleverd wordt Controleer het apparaat na ontvangst op beschadigingen Als het apparaat beschadigd is geef dit dan binnen 24 uur na levering door aan het transportbedrijf Beschadigde apparatuur mag niet worden geinstalleerd of gebruikt 2 3 Plichten van de eigenaar Behalve dat de eigenaar zelf moet voldoen aan de wettelijke regelingen die door de fabrikant worden genoemd dienen de wettelijke verplichtingen ook op de werkplek te worden geimplementeerd en opgevolgd Dat houdt in dat de eigenaar het eigen personeel moet trainen en dient te voldoen aan geldende wetgeving op het gebied van industri le veiligheid en andere wetgeving of regelingen die van kracht zijn Voor het werken aan of met het apparaat moet de eigenaar geschreven instructies opstellen in een begrijpelijke vorm en deze aan
137. te di polimerizzazione Se viene rilevato un errore anch esso appare sul display del timer messaggi d errore sono indicati dalla lettera E ad es E 01 Nel capitolo 10 Guida alla risoluzione dei problemi riportata una tabella contenente i possibili messaggi d errore Istruzioni per l uso Unita di polimerizzazione per resine a caldo e a freddo We Premendo il tasto Start Stop 14 la pressurizzazione si crea automaticamente per i processi 45 C 113 F e 55 C 131 F Il tasto Pressione con rispettivo LED di stato 13 indica lo stato dell aria compressa Se il LED di stato acceso significa che la valvola di pressione aperta Il valore massimo di pressurizzazione del recipiente 2 bar Il display della pressione 4 offre 7 3 3 Avvio di un processo Dopo aver premuto il tasto Calore 11 l unit si scalda fino alla temperatura di stand by e la mantiene Lo stato indicato dal LED di stato giallo sul tasto Al raggiungimento della temperatura di stand by gli oggetti da polimerizzare possono essere inseriti nel recipiente Se si esegue un processo di polimerizzazione a caldo il coperchio deve essere chiuso durante la fase di riscaldamento Utilizzare esclusivamente un cestello portalavori che resista a temperature fino a 120 C 248 F Inserire e rimuovere gli oggetti da polimerizzare con cautela Rischio di ustioni un ulteriore opzione di controllo Per i processi di po
138. tie 50 60 Hz Beschermingsklasse 1 Vervuilingscategorie 2 Aansluiting drukslang 3 10 bar Nominale druk 2 bar Max bedrijfsdruk 2 8 bar Bedrijfstemperatuur water 45 C 113 F 55 C 131 F 100 C 212 F afwijking 2 5 C 4 5 F of ca 5 Afmetingen Benodigde ruimte Hoogte ca 340 mm ca 500 mm Breedte ca 360 mm ca 370 mm Diepte ca 350 mm ca 500 mm Gewicht ca 6 kg 10 Informatie over storingen Foutmeldingen Fout Oorzaak Oplossing E 98 Kapotgaan kortsluiting sensor verwarmings Schakel het apparaat uit van software plaat versie C 14 of snelle automatische deactivering software door te hoge temperatuur Controleer het watervulpeil zie hoofdstuk 7 2 Vullen met water Laat het apparaat ongeveer 10 min afkoelen e Als de fout niet kan worden opgelost neem dan contact op met uw service contactpersoon zie hoofdstuk 11 Service E 99 Kapotgaan kortsluiting sensor waterbad of snelle automatische deactivering software door te hoge temperatuur Schakel het apparaat uit Controleer het watervulpeil zie hoofdstuk 7 2 Vullen met water Laat het apparaat ongeveer 10 min afkoelen Als de fout niet kan worden opgelost neem dan contact op met uw service contactpersoon zie hoofdstuk 11 Service voorafgaande opwarmfunctie E 01 Poging starten polymerisatieproces zonder Giel de tijd voor het polymerisatieproces in zie
139. ting Instructions Polymerization unit for hot and cold curing resins 2 Information on safe operation 2 1 Explanation of symbols Symbol Text Explanation Attention Safety relevant chapters and sections within these operating instructions Note Information within the operating instructions on the optimum use D of the unit Hot surface Hot surface A Risk of getting burned Compressed air supply Connection operating pressure 3 1010 bars TS 3 10 bars PR or designation LUFT AIR Pressure release Hot vapor Risk of scalding Water drainage Water drainage for emptying the polymerization pot or designation WASSER WATER NI WEEE Disposal of old equipment according to WEEE A Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG ii Registration certificate according to the 0G ministry of health of the Russian federation 2 2 Transport damage The unit is sensitive to shock because it contains electrical components Particular care must therefore be taken during transportation as well as storage The equipment shipped by Heraeus Kulzer was checked thoroughly prior to shipment The unit is correctly protected and packed when delivered Check the unit for damage after receiving it If it is damaged report this to the transportation company within 24 hours of delivery Under no circumstances install or work with a damaged unit 2 3 Operator s obligations In additi
140. uft automatisch und es ert nt akustisches Signal Verbr hungsgefahr 7 4 Entleeren des verunreinigten Wassers Drucktopf schlieBen Silikonschlauch zur Entleerung auf die an der R ckwand des Ger tes befindliche Schlaucht lle 9 stecken Netzschalter bet tigen Wasserablassventil 8 ffnen und Drucktaste 13 bet tigen Nachdem das Wasser aus dem Drucktopf geblasen wurde Drucktaster 13 erneut dr cken Wasserablassventil schlieBen Netzschalter ausschalten Zum Entleeren des Wassertanks ist ausschlieBlich ein Silikonschlauch mit einer Temperaturbest ndigkeit von min 120 C 248 F zu verwenden Ein entsprechender Schlauch kann ber Heraeus Kulzer GmbH bezogen werden Best Nr 66009729 Silikonschlauch rot Der Silikonschlauch geh rt nicht zum Lieferumfang Beim Entleeren des Wassertanks kann sich der Silikonschlauch stark erw rmen Verbr hungsgefahr 7 9 AuBerbetriebnahme Verunreinigtes Wasser entleeren siehe Kapitel 7 4 Entleeren des verunreinigten Wassers Ger t ber Netzschalter 5 ausschalten Netzstecker ziehen 6 M gliche Materialreste mit Schwammtuch entfernen 7 5 1 Altger teentsorgung nach WEEE Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG Dieses Gesetz legt die Anforderungen an die Produktverantwortung nach Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates iber Elektro und Elektronik Altger te Ausgabe 2005 05 03 fest Es bezweckt vorrangig die Vermeidung von Abf ll
141. ulzer Japan Co Ltd 2F TSK Bldg 8 13 Hongo 4 chome Bunkyo ku 113 0033 Tokyo Tel Phone 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 21 50 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 302 Col Pol 11560 Mexico D Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 11 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haarlem Tel Phone 31 235 43 42 50 Fax 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 Tel Phone 1 57 42 99 54 10 Fax 1 57 42 99 66 31 Osterreich Schweiz Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Austria Switzerland Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Singapur Singapore Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 07 01 TechPlace Il 569881 Singapore Tel Phone 65 65 71 75 69 Fax 65 65 71 75 77 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Hammarbacken 4B 19149 SOLLENTUNA Tel Phone 46 8 58 57 77 55 Fax 46 86 23 14 13 Spanien Spain Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino 28660 Boadilla Madrid Tel Phone 34 913 58 03 75 Fax 34 913 58 03 68 Ungarn Hungary Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest Tel Phone 36 17 88 42 22 Fax 36 17 88 42 33 12 12 2011 03 2012 03 2012 05 2014 01
142. vvista di due protezioni contro il surriscaldamento che si attivano se la temperatura supera 110 C 230 F Se intervengono i fusibili il circuito termico si interrompe Controllare il livello minimo di riempimento Nota gt Le protezioni contro il surriscaldamento possono essere resettate esclusivamente da personale di assistenza addestrato Contattare il centro di assistenza competente vedere il capitolo 11 Assistenza 7 3 Polimerizzazione Per accendere l unit premere l apposito interruttore 5 sul lato anteriore dell unit L interruttore di accensione si illumina per indicare che l unit in funzione Sul display del timer 15 appare brevemente la versione software 7 3 1 Selezione del livello di temperatura 100 Il LED giallo indica il programma di temperatura selezionato in quel momento AY Utilizzare il tasto di selezione per selezionare il livello di temperatura prima di avviare il processo 100 C di polimerizzazione Zer Il tasto di selezione disattivato durante il processo 55 STE Inoltre la sequenza di lampeggio del LED indica lo stato corrente della temperatura xl E mc A ER O Riscaldamento l ZIN Il LED si disattiva brevemente 75 25 Temperatura raggiunta ZIN II LED acceso fisso 100 TLL Raffreddamento Ka PIX LED si attiva brevemente 75 25 Selezione del Tipo di Temperatura Temperatura Pressurizzazione
143. zione e messa in funzione dell unit Superficie rovente A La superficie metallica del recipiente pressione surriscaldarsi notevolmente esattamente come accade per una pentola Evitare quindi di toccare la superficie Attenzione Prima di mettere in funzione l unit controllare che il cavo di alimentazione e il connettore non siano danneggiati In presenza di danni non collegare l unit alla rete elettrica Eventuali interventi ai componenti elettronici dell unit devono essere effettuati esclusivamente da Heraeus Kulzer dai centri di assistenza Heraeus Kulzer oppure da personale specializzato e qualificato dopo aver messo l unit in uno stato sicuro scollegata dall alimentazione Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali autorizzati Evitare l utilizzo di altre parti poich possono celare rischi ignoti La funzionalit e la sicurezza dell unit sono garantite esclusivamente se le necessarie prove e operazioni di manutenzione e riparazione vengono effettuate da parte di Heraeus Kulzer dei centri di assistenza Heraeus Kulzer o di personale specializzato e addestrato Heraeus Kulzer GmbH non risponde per eventuali danni derivanti da un guasto malfunzionamento dell unit a causa di una riparazione impropria non effettuata da parte dei centri di assistenza Heraeus Kulzer o del personale addestrato dall azienda oppure nei casi in cui non siano stati impiegati ricambi accessori originali durante la s

PDF downloaden - Heraeus Kulzer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents