Home

Deutsch, 441.8 KB

Contents

1. 140 329 D Storz B Storz C co D S q x G2 N R E o o Y 7 al A 1 EEEES EBI A LA Es E 195 I a Storz F F StorzB c Storz A Stom A 477 815 455 1 Einleitung 1 1 ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestand teil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 1 2 Aufbau dieser Anleitung Die Anleitung ist in einzelne Kapitel unterteilt Jedes Kapitel hat eine aussagekr ftige berschrift der Sie entnehmen k nnen was in diesem Kapitel beschrie ben wird Das Inhaltsverzeichnis dient gleichzeitig als Kurzrefe renz da alle wichtigen Abschnitte mit einer berschrift versehen sind Alle wichtigen Anweisungen und Sicherheitshinweise werden besonders hervorgehoben Die genauen Anga ben zum Aufbau dieser Texte finden Sie im Kapitel 2 Sicherheit 1 3 Personalqualifikation Das gesamte Personal welches an bzw mit dem Pro dukt arbeitet muss f r diese Arbeiten qualifiziert sein z B m ssen elektrische Arbeiten von einem qualifizier ten Elekt
2. 6061732 Ed 01 2011 05 MP NL GR TR HR Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Inbouw en bedieningsvoorschriften Odnyies EYKATAOTAONG Kal Aetroupyiag Montaj ve kullanma kilavuzu Monterings och sk tselanvisning Upute za ugradnju i uporabu HU PL CZ RUS LT SK BG RO UA FE E E Instrukcja montazu i obstugi N vod k mont i a obsluze VIHCTpyKUNA MO MOHTaXy M IKCNNAYaTaunn Montavimo ir naudojimo instrukcija N vod na monta a obsluhu VIHCTpyKuUMA 3a MOHTaX M EKCMNO ATA MA Instructiuni de montaj si exploatare IHCTpyKUiA 3 MOHTaxky Ta ekcnnyaTauji RESET OFF Fig 4 ae E 171 171 S a m Storz C m Storz CHE CI LT 3 x HM 265 3 x 265 4c E Ei 1 Ee a 5 gj 5 230 t HHHHH 5 230 _ 297 387 Al S o Storz C 473
3. ter Ma nahmen z B R ckschlagklappen mit einstellbarer Schlie zeit besondere Verlegung der Druckrohrleitung k nnen diese vermieden werden Nach der F rderung von kalk lehm oder zementhal tigem Wasser sollte das Produkt mit reinem Wasser durchgesp lt werden um Verkrustungen zu verhin dern und dadurch bedingte sp tere Ausf lle zu vermei den Bei Verwendung von Niveausteuerungen ist auf die min Wasser berdeckung zu achten Lufteinschl sse im Hydraulikgeh use bzw im Rohrleitungssystem sind unbedingt zu vermeiden und m ssen durch geeignete Entl ftungseinrichtungen und oder ein leichtes schr gstellen des Produktes bei transportabler Auf stellung beseitigt werden Sch tzen Sie das Produkt vor Frost Aufstellungsarten Vertikale station re Nassaufstellung Vertikale transportable Nassaufstellung Der Betriebsraum Der Betriebsraum muss sauber von groben Feststof fen gereinigt trocken frostfrei und ggf dekontami niert sowie f r das jeweilige Produkt ausgelegt sein Bei Arbeiten in Sch chten muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Besteht die Gefahr dass sich giftige oder erstickende Gase sammeln sind die n tigen Gegenma nahmen zu ergreifen Es muss gew hrleistet sein dass eine Hebevorrichtung problemlos montiert werden kann da diese f r die Montage Demontage des Produktes ben tigt wird Der Einsatz und Abstellplatz f r das Produkt muss mit der Hebevorrichtung gefahrlos erreic
4. KS Druckanschluss KS 5 KS 9 G 1 Storz C KS 12 KS 16 G 2 Storz C KS 20 G 2 Storz B KS 24 G 3 Storz B KS 37 KS 70 G 4 Storz A KS 220 G 6 Storz F Freier Kugeldurchgang KS 5 12 mm KS 12 KS 20 40 45 mm Typenschl ssel Beispiel Wilo EMU KS 70ZN x x Ex KS Tauchmotorpumpe f r Schmutzwasser 15 Kennziffer Z Position Druckanschluss ohne seitlicher Druckanschluss e Z mit zentrischem Druckanschluss N Laufradausf hrung e ohne Standardlaufrad e N mit Niederdrucklaufrad e M mit Mitteldrucklaufrad Einbau und Betriebsanleitung Wilo EMU KS KS Ex 4 9 4 10 5 1 Deutsch H mit Hochdrucklaufrad x Elektrische Ausf hrung E 1 230 V 50 Hz mit Schuko Stecker D 3 400 V 50 Hz mit CEE Stecker 0 mit freiem Kabelende S mit Schwimmerschalter und Stecker DMS mit DMS Schaltger t inkl Schwimmerschal ter und CEE Stecker x Werkstoffausf hrung e GG Aggregat komplett in Grauguss Ceram Aggregat mit Ceram Beschichtung Ex mit Ex Zulassung Lieferumfang Aggregat mit 10 m bzw 20 m Kabel Storz Kupplung 90 Bogen bei Aggregaten mit horizontalem Druck anschluss Einbau und Betriebsanleitung Wechselstromausf hrung mit e Schuko Stecker mit integriertem Kondensator e Schwimmerschalter und Schuko Stecker mit integ riertem Kondensator Drehstromausf hrung mit CEE Stecker e Schwimmerschalter un
5. konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin ATEX 94 9 KE kif ukoll standards armonizzati adottati fil le i lazzjoni nazzjonali b mod partikolari ara l pa na ta qabel I Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti ATEX 94 9 EG e le normative nazionali vigenti norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente s CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser ATEX 94 9 EG och g llande nationell lagstiftning till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida DK EF overensstemmelseserklzring Vi erklaerer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser ATEX 94 9 EG og g ldende national lovgivning anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petn odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw ATEX 94 9 WE oraz odpowiednimi przepisami ustawodawstwa krajowego stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu
6. nge entsprechend so dass das gew nschte Schaltniveau erreicht wird Beachten Sie die Angaben zur max Schalth ufig keit sowie zum Mindestwasserstand 2 Stromzuf hrungskabel so verlegen dass es nicht besch digt werden kann 3 Produkt im Betriebsraum positionieren Ggf Lastauf nahmemittel am Tragegriff befestigen Produkt anhe ben und an der vorgesehenen Arbeitsstelle Schacht Grube absetzen 4 Pr fen Sie dass das Produkt vertikal und auf festem Untergrund steht Ein Einsinken ist zu vermeiden 5 Produkt durch einstecken des Steckers an das Strom netz anschlie en und laut Kapitel Inbetriebnahme die Drehrichtung pr fen Produkte mit freiem Kabelende m ssen vom Elektrofachmann angeschlossen werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo EMU KS KS Ex 17 Deutsch 5 5 Elektrischer Anschluss Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elekt rischen Anschluss nur durch vom rtlichen Ener gieversorger zugelassenen Elektrofachmann und entsprechend den rtlich geltenden Vorschrif ten ausf hren lassen A Strom und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Stromzuf hrungsleitung gem geltenden Normen Vorschriften verlegen und gem der Aderbelegung anschlie en Vorhandene berwachungseinrichtungen z B f r die thermische Motor berwachung m ssen angeschlos sen und auf Fu
7. 5a 5b AbfG Bei Reinigungs und War tungsarbeiten ist eine entsprechende Schutzbeklei dung zu tragen Diese ist nach Abfallschl ssel TA 524 02 und EG Richtlinie 91 689 EWG zu entsorgen Es d rfen nur die vom Hersteller empfohlenen Schmier mittel verwendet werden le und Schmierstoffe d r fen nicht gemischt werden Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers Betriebsmittel Betriebsmittel die eine Lebensmittelzulassung nach USDA H1 haben sind mit einem gekennzeichnet 8 1 1 bersicht Wei l Aral Autin PL BP Energol WM2 Shell ONDINA G13 15 Texaco Pharmaceutical G17 30 40 Esso MARCOL 52 82 ELF ALFBELF C15 Bei der Verwendung von Wei len ist zu beach ten dass Produkte die bisher mit Trafo l befiillt wurden entleert und griindlich gereinigt wer den miissen 23 Deutsch 24 F llmengen KS 8 KS 9 KS KS 900 ml 14 200 ml KS 12 KS 15 140 ml 820 ml KS 20 400 ml 1300 ml KS 24 350 ml 1350 ml KS 37 KS 70 1400 ml 3000 ml KS 220 1000 ml SSMEX 550 ml 8 1 2 bersicht Schmierfett Als Schmierfett nach DIN 51818 NLGI Klasse 3 k n nen verwendet werden Esso Unirex N3 SKF GIN NSK EAS EA6 Tripol Molub Alloy Food Proof 823 FM 8 2 Wartungstermine bersicht ber die ben tigten Wartungstermine Beim Einsatz in stark abrasiven und oder aggres siven Medien verk rzen sich die Wartungsinter valle um 50 8 2 1 Vor E
8. CE sont respect es conform ment d appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN ISO 14121 1 Normes harmonis es notamment EN 60204 1 EN 60034 1 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist WILO SE Werk Hof Authorized representative for the completion of the technical documentation Division Submersible amp High Flow Pumps Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est Engineering Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof Germany Dortmund 05 05 2011 rwin E WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117754 1 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 94 9 EG Anhang X B according 94 9 EC annex X B conforme 94 9 CE appendice
9. Das Hydraulikgeh use muss immer vollst ndig mit dem Medium gef llt sein Inbetriebnahme Kleine lleckagen der Gleitringdichtung bei der Anlie ferung sind unbedenklich m ssen jedoch vor dem Absenken bzw Eintauchen in das F rdermedium ent fernt werden Der Arbeitsbereich des Aggregates ist kein Auf enthaltsbereich Es d rfen sich keine Personen beim Einschalten und oder w hrend des Betriebs im Arbeitsbereich aufhalten WILO SE 05 2011 V4 1WE 6 5 1 6 5 2 Vor dem ersten Einschalten muss der Einbau laut dem Kapitel Aufstellung berpr ft sowie eine Isolationspr fung laut dem Kapitel Instandhaltung vorgenommen werden Warnung vor Quetschungen Bei transportablen Aufstellungen kann das Aggregat beim Einschalten und oder w hrend des Betriebes umfallen Stellen Sie sicher dass das Aggregat auf einem festen Untergrund steht und der Pumpenfu korrekt montiert ist Umgest rzte Aggregate m ssen vor dem Wiederauf stellen abgeschaltet werden Bei Ausf hrung mit CEE Stecker ist die IP Schutz klasse des CEE Steckers zu beachten Vor dem Einschalten Folgende Punkte sind zu berpr fen Kabelf hrung keine Schlaufen leicht gestrafft Temperatur des F rdermediums und Eintauchtiefe pr fen siehe technische Daten Wird druckseitig ein Schlauch verwendet ist dieser vor Gebrauch mit klarem Wasser durchzusp len damit keine Ablagerungen zu Verstopfungen f hren Der Pumpensumpf ist von groben Verunreinig
10. Wartung und Einla gerung begonnen werden Gefahr durch giftige Substanzen Produkte die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen vor allen anderen Arbeiten dekontaminiert werden Es besteht sonst Lebensgefahr Tragen Sie dabei die n tigen K r perschutzmittel Vorsicht vor Verbrennungen Die Geh useteile k nnen weit ber 40 C hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Produkt nach dem Ausschalten erst auf Umgebungstemperatur abk hlen 7 2 1 7 2 2 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 Ausbau Bei transportabler Nassaufstellung kann das Produkt nach dem Trennen vom Stromnetz und Entleerung der Druckleitung aus der Grube gehoben werden Ggf muss der Schlauch erst demontiert werden Auch hier muss ggf eine entsprechende Hebevorrichtung ver wendet werden Bei station rer Nassaufstellung muss der Betriebsraum entleert werden Dann muss das Aggregat von der Druckrohrleitung demontiert und mit Hilfe einer Hebe vorrichtung aus dem Schacht gehoben werden Ach ten Sie hierbei darauf dass die Stromzuf hrungsleitung nicht besch digt wird R cklieferung Einlagerung F r den Versand m ssen die Teile in rei festen und ausreichend gro en Kunststoffs cken dicht verschlos sen und auslaufsicher verpackt werden Der Versand muss durch eingewiesene Spediteure erfolgen Beachten Sie hierzu auch das Kapitel Transport und Lagerung Wiederinbetriebnahme Vor der Wiederinbetriebnahme mu
11. X B Hiermit erkldren wir dass die Bauarten der Baureihe Wilo EMU KS Ex Herewith we declare that this product Par le present nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il releve ATEX 94 9 EG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 60079 1 Applied harmonized standards in particular Normes harmonis es notamment Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 1156 EC Type Examination Certificate Physikalisch Technische Bundesanstallt Attestation d Examen CE de Type Bundesalle 100 38116 Braunschweig Germany Benannte Stelle PTB Braunschweig 0102 Notified Body Physikalisch Technische Bundesanstallt Organisme notifie Bundesalle 100 38116 Braunschweig Germany Kennzeichnung II 2 G EEX d II B T4 Marking Marquarge Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 06 05 2011 iV win Prie WILO SE uality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117755
12. inkl Schutzorgane und Bedienstelle Hilfshebevorrichtung m ssen grunds tz lich geerdet sein Besteht die M glichkeit dass Perso nen mit dem Produkt und dem F rdermedium in Ber hrung kommen z B auf Baustellen muss der 2 8 2 9 2 10 Anschluss zus tzlich noch mit einer Fehlerstrom schutzvorrichtung abgesichert werden Die Pumpenaggregate sind berflutbar und ent sprechen nach den g ltigen Normen der Schutz art IP 68 Die Schutzart von angebauten Schaltger ten fin den Sie am Geh use der Schaltger te und in der zugeh rigen Betriebsanleitung Sicherheits und berwachungseinrichtungen Unsere Produkte k nnen mit mechanischen z B Saug sieb und oder elektrischen z B Thermof hler Dicht raumkontrolle usw Sicherheits und berwachungseinrichtungen ausgestattet sein Diese Einrichtungen m ssen montiert bzw angeschlossen werden Elektrische Einrichtungen wie z B Thermof hler Schwimmerschalter usw m ssen vor der Inbetrieb nahme vom Elektrofachmann angeschlossen und auf eine korrekte Funktion berpr ft werden Beachten Sie hierf r dass bestimmte Einrichtungen zur einwandfreien Funktion ein Schaltger t ben tigen z B Kaltleiter und PT100 F hler Dieses Schaltger t kann vom Hersteller oder Elektrofachmann bezogen werden Das Personal muss ber die verwendeten Einrich tungen und deren Funktion unterrichtet sein Vorsicht Das Produkt darf nicht betrieben werden wenn die Sicherh
13. m chten wenden Sie sich bitte an den Wilo Kundendienst Dieser kann den Wechsel vor Ort durchf hren oder Ihnen die ben tigten Infor mationen zukommen lassen Reparaturarbeiten An diesem Aggregat k nnen die folgenden Reparatur arbeiten durchgef hrt werden Austausch Hydraulikteil Austausch Laufrad Eine Anleitung zum Austausch der einzelnen Teile erhalten Sie mit dem Ersatzteil St rungssuche und behebung Um Sach und Personensch den bei der Beseitigung von St rungen am Produkt zu vermeiden sind fol gende Punkte unbedingt zu beachten Beseitigen Sie eine St rung nur dann wenn Sie ber qualifiziertes Personal verf gen d h die einzelnen Arbeiten sind von geschultem Fachpersonal durchzu WILO SE 05 2011 V4 1WE 9 0 1 9 0 2 9 0 3 f hren z B elektrische Arbeiten m ssen vom Elektro fachmann durchgef hrt werden Sichern Sie das Produkt immer gegen unbeabsichtig tes Wiederanlaufen indem Sie dieses vom Stromnetz wegschalten Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nah men Gew hrleisten Sie jederzeit die Sicherheitsabschaltung des Produktes durch eine zweite Person Sichern Sie bewegliche Teile damit sich niemand ver letzen kann Eigenm chtige nderungen am Produkt erfolgen auf eigene Gefahr und entheben den Hersteller von jegli chen Gew hrleistungsanspr chen St rung Aggregat l uft nicht an Unterbrechung in der Stromzuf hrung Kurzschluss bzw Erdschluss an der Leitung und oder Motorw
14. rschutz ab einem Schalldruck von 85 dB A Pflicht Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass dies eingehalten wird Transport und Lagerung Anlieferung Nach Eingang der Sendung ist diese sofort auf Sch den und Vollst ndigkeit zu berpr fen Bei eventuellen M ngeln muss noch am Eingangstag das Transportun ternehmen bzw der Hersteller verst ndigt werden da sonst keine Anspr che mehr geltend gemacht werden k nnen Eventuelle Sch den m ssen auf dem Liefer oder Frachtschein vermerkt werden Transport Zum Transportieren sind nur die daf r vorgesehenen und zugelassenen Anschlagmittel Transportmittel und Hebezeuge zu verwenden Diese m ssen ausreichende Tragf higkeit und Tragkraft besitzen damit das Pro dukt gefahrlos transportiert werden kann Bei Einsatz von Ketten sind diese gegen Verrutschen zu sichern Das Personal muss f r diese Arbeiten qualifiziert sein und muss w hrend der Arbeiten alle national g ltigen Sicherheitsvorschriften einhalten Die Produkte werden vom Hersteller bzw vom Zuliefe rer in einer geeigneten Verpackung geliefert Diese schlie t normalerweise eine Besch digung bei Trans port und Lagerung aus Bei h ufigem Standortwechsel sollten Sie die Verpackung zur Wiederverwendung gut aufbewahren Vorsicht vor Frost Bei Verwendung von Trinkwasser als K hl Schmiermittel muss das Produkt frostsicher transportiert werden Ist dies nicht m glich muss das Produkt entleert und ausget
15. sich keine Personen beim Einschalten und oder w hrend des Betriebs im Arbeitsbereich aufhalten Bei Arbeiten in Sch chten muss eine zweite Person anwesend sein Besteht die Gefahr dass sich giftige Gase bilden k nnen muss f r eine ausreichende Bel f tung gesorgt werden 19 Deutsch 20 6 1 Elektrik Der Anschluss des Produktes sowie die Verlegung der Stromzuf hrungsleitungen erfolgte laut Kapitel Auf stellung sowie den VDE Richtlinien und den national g ltigen Vorschriften Das Produkt ist vorschriftsm ig abgesichert und geerdet Achten Sie auf die Drehrichtung Bei falscher Drehrich tung bringt das Aggregat nicht die angegebene Leis tung und kann Schaden nehmen Alle berwachungseinrichtungen sind angeschlossen und wurden auf ihre Funktion gep rft Gefahr durch elektrischen Strom Durch unsachgem en Umgang mit Strom besteht Lebensgefahr Alle Produkte die mit freien Kabelenden ohne Stecker geliefert wer den m ssen durch den qualifizierten Elektro fachmann angeschlossen werden 6 2 Drehrichtungskontrolle Werksseitig ist das Produkt auf die richtige Drehrich tung gepr ft und eingestellt Der Anschluss muss laut den Angaben zur Aderbezeichnung erfolgen Die richtige Drehrichtung des Produktes muss vor dem Eintauchen gepr ft werden Ein Testlauf darf nur unter den allgemeinen Betriebsbedingungen erfolgen Das Einschalten eines nicht eingetauchten Aggregates ist strikt untersagt
16. teyid ederiz ATEX 94 9 EG ve s z konusu ulusal yasalara k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa LV EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem ATEX 94 9 EK un atbilsto ai nacion lajai likumdo anai piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom ATEX 94 9 ES in ustrezno nacionalnim zakonom uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes ATEX 94 9 EG y la legislaci n nacional vigente normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser ATEX 94 9 EG og tilsvarende nasjonal lovgivning anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek ATEX 94 9 EK valamint a vonatkoz nemzeti t rv nyeknek s alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt RUS Dernapa
17. werden Bei Schwei arbeiten und oder Arbeiten mit elektri schen Ger ten ist sicher zu stellen dass keine Explosi onsgefahr besteht Es d rfen grunds tzlich nur Anschlagmittel verwendet werden die auch als solche gesetzlich ausgeschrieben und zugelassen sind Die Anschlagmittel sind den entsprechenden Bedin gungen anzupassen Witterung Einhakvorrichtung Last usw und sorgf ltig aufzubewahren Mobile Arbeitsmittel zum Heben von Lasten sind so zu benutzen dass die Standsicherheit des Arbeitsmittels w hrend des Einsatzes gew hrleistet ist W hrend des Einsatzes mobiler Arbeitsmittel zum Heben von nicht gef hrten Lasten sind Ma nahmen zu treffen um dessen Kippen Verschieben Abrutschen usw zu verhindern Es sind Ma nahmen zu ergreifen damit sich keine Per sonen unter h ngenden Lasten aufhalten k nnen Wei terhin ist es untersagt h ngende Lasten ber Arbeitspl tze zu bewegen an denen sich Personen aufhalten Beim Einsatz von mobilen Arbeitsmitteln zum Heben von Lasten muss wenn n tig z B Sicht versperrt eine zweite Person zum Koordinieren eingeteilt wer den Die zu hebende Last muss so transportiert werden dass bei Energieausfall niemand verletzt wird Weiter hin m ssen solche Arbeiten im Freien abgebrochen werden wenn sich die Witterungsverh ltnisse ver schlechtern Diese Hinweise sind strikt einzuhalten Bei Nicht beachtung kann es zu Personensch den und oder zu schweren Sachsch den kom
18. 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina P Declarac o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protecc o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior I Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilita elettromagnetica 2004 108 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente s CE f rs kran Harmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljan
19. 103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand August 2010
20. 108 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petn odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z za cznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RUS Aleknapauna o COOTBeTCTBUM EBpone cKMUM HOpMaM HacTos yum BOKYMEHTOM 3aA4BSIACM YTO Daun arperaT B ero o6beme NocTaBKM COOTBETCTBYET CNEAYHOLIMM HOPMaTUBHbIM DOKVMEHT AM Anpextuepi EC B oTHowennn Mauun 2006 42 EG Tpe6oBaHna no 6e30NacHOCTM U3NOKEHHbIE B AMPEKTUBE no HU3KOBOJIbTHOMy HaNPAKEHNIO CO6NIO atOTCA COTNACHO npunorxkeHnw Ne 1 5 1 qupeKTKBbl B OTHOLIEHNN MaLumH 2006 42 EG 3neKTpoMarHuTHaa YCTOMUUBOCTE 2004 108 EG VcnonbzyeMbie CornacOBaHHble CTAHAaPTbI M HOPMbI B HACTHOCTM CM npenbinyuuyro CTpaHmuy GR AnAwon cuppop wons tns EE AnAwvoupe Ott TO TLPOL V AUTO o auth tnv Katdotaon Trapadoong ikavortotei TLG AK NOUBEG OLATA ELG O nyieg EK y a Hnxav Hara 2006 42 EK OL anartnoe g Mpootacias tng o nyias xapn s Taons THpouvtat oUP wva HE To Tapapthya I ap 1 5 1 tng o nyias oxetikd ue Ta unxavhata 2006 42 EG HAektpopayvntikh oupBatotnta EK 2004 108
21. 6 2 1 Pr fung der Drehrichtung Die Drehrichtung muss von einem rtlichen Elektro fachmann mit einem Drehfeldpr fger t kontrolliert werden F r die richtige Drehrichtung muss ein rechts drehendes Drehfeld vorhanden sein Das Produkt ist nicht f r den Betrieb an einem linksdrehenden Drehfeld zugelassen 6 2 2 Bei falscher Drehrichtung Bei Verwendung von Wilo Schaltger ten Die Wilo Schaltger te sind so konzipiert dass die angeschlossenen Produkte in der richtigen Drehrich tung betrieben werden Bei falscher Drehrichtung sind 2 Phasen Leiter der netzseitigen Einspeisung zum Schaltger t zu tauschen Bei bauseits gestellten Schaltk sten Bei falscher Drehrichtung m ssen bei Motoren mit Direktanlauf 2 Phasen getauscht mit Stern Dreieckan lauf die Anschl sse zweier Wicklungen getauscht wer den z B Ul gegen V1 und U2 gegen V2 6 2 3 Pr fung der Drehrichtung bei Aggregaten mit CEE Stecker und integriertem Phasenwender Abb 5 CEE Stecker mit Phasenwender F r die richtige Funktion muss ein rechtsdrehendes Drehfeld vorhanden sein 6 3 A 6 4 A 6 5 Beim Einstecken des CEE Steckers in die Steckdose darf die Kontrollleuchte nicht leuchten Leuchtet die Kontrollleuchte auf ist die Drehrichtung falsch Um die Drehrichtung zu korrigieren m ssen Sie mit einem geeigneten Schraubendreher den Phasenwen der im Stecker eindr cken und um 180 drehen Niveausteuerung Pr fen Sie die Niveausteuerung auf
22. 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2312354 info wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 kerim kertiyev wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34888 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South
23. Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO USA LLC 1290 N 25 Ave Melrose Park Illinois 60160 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 711206774 info wilo uz March 2011 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F W l L O 7282329040506 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muen
24. EK Evappoviop va xpqotHortotoUjieva TLP TUTLA L Laitepa BA ne TIponyoupeEvn cedida TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazin teslim edildigi sekliyle asag daki standartlara uygun oldugunu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru masini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protectie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind masinile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedenta EST EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 EU lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik LV EC atbilstibas deklar cija Ar o m s apliecinam ka Sis izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma3inu direktiva 2006 42 EK Zemsprieg
25. OFF Einbau und Betriebsanleitung Wilo EMU KS KS Ex 6 5 3 6 6 Deutsch Der Automatikbetrieb funktioniert nur mit angeschlos senem Schwimmerschalter Die Ein und Ausschalt punkte werden durch die Niveausteuerung vorgegeben Nach dem Einschalten Der Nennstrom wird beim Anfahrvorgang kurzzeitig berschritten Nach Beendigung des Anfahrvorganges darf der Betriebsstrom den Nennstrom nicht mehr berschreiten L uft der Motor nach dem Einschalten nicht sofort an muss dieser unverz glich abgeschaltet werden Vor dem erneuten Einschalten m ssen die Schaltpausen laut dem Kapitel Technischen Daten eingehalten werden Bei einer erneuten St rung muss das Aggre gat sofort wieder abgeschaltet werden Ein erneuter Einschaltvorgang darf erst nach der Fehlerbehebung erfolgen Verhalten w hrend des Betriebs Beim Betrieb des Produktes sind die am Einsatzort gel tenden Gesetze und Vorschriften zur Arbeitsplatzsi cherung zur Unfallverh tung und zum Umgang mit elektrischen Maschinen zu beachten Im Interesse eines sicheren Arbeitsablaufes ist die Arbeitseinteilung des Personals durch den Betreiber festzulegen Das gesamte Personal ist f r die Einhaltung der Vorschrif ten verantwortlich Das Produkt ist mit beweglichen Teilen ausgestattet W hrend des Betriebs drehen sich diese Teile um das Medium f rdern zu k nnen Durch bestimmte Inhalts stoffe im F rdermedium k nnen sich an den bewegli chen Teilen sehr s
26. adas aplicadas especialmente ver p gina anterior FIN CE standardinmukaisuusseloste Imoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi ATEX 94 9 EG ja vastaavaa kansallista lains d nt ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti atso edellinen sivu cz Prohl en o shod ES ProhlaSujeme timto Ze tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ATEX 94 9 ES a p slu n m n rodn m p edpis m pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana GR AnAwon oupp ppwong tns EE AnAwvoupe Ott To TTPOL V aut o auth Tqv Kat otaon rrap doons ikavortotei tig aK OUBEG OLATA ELG ATEX 94 9 EG ka8wg Kat THY AVTLOTOLXN Kpat kr vopoBeoia Evappovigpeva XPNOLNOTIOLOUNEVA mpotuma L LALTEPQ Bherte Tponyoupevn cedida EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele ATEX 94 9 EU ja vastavalt asjaomastele siseriiklikele igusaktidele kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist sk ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme Ze kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam ATEX 94 9 ES a zodpovedaj ca vn tro t tna legislat va pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu M Dikjarazzjoni ta
27. assene Lastaufnahmemittel verwendet werden Lebensgefahr durch Fehlfunktion Lastaufnahmemittel und Hebevorrichtungen m ssen technisch einwandfrei sein Erst wenn die Hebevorrichtung technisch in Ordnung ist darf mit den Arbeiten begonnen werden Ohne diese berpr fungen besteht Lebensgefahr A 7 1 Vor bergehende Au erbetriebnahme Bei dieser Art von Abschaltung bleibt das Produkt ein gebaut und wird nicht vom Stromnetz getrennt Bei der vor bergehenden Au erbetriebnahme muss das Pro dukt komplett eingetaucht bleiben damit dieses vor Frost und Eis gesch tzt wird Es ist zu gew hrleisten dass die Temperatur im Betriebsraum und vom F rder medium nicht unter 3 C sinkt Somit ist das Produkt jederzeit betriebsbereit Bei l n geren Stillstandszeiten sollte in regelm igen Abst n den monatlich bis viertelj hrlich ein 5 min tiger Funktionslauf durchgef hrt werden Vorsicht Ein Funktionslauf darf nur unter den g ltigen Betriebs und Einsatzbedingungen stattfinden Ein Trockenlauf ist nicht erlaubt Missachtungen k nnen einen Totalschaden zur Folge haben 7 2 Endg ltige Au erbetriebnahme f r Wartungs arbeiten oder Einlagerung Die Anlage ist abzuschalten und das Produkt muss vom qualifiziertem Elektrofachmann vom Stromnetz getrennt und gegen unbefugtes wiedereinschalten gesichert werden Aggregate mit Stecker m ssen abgesteckt werden nicht am Kabel ziehen Danach kann mit den Arbeiten f r Ausbau
28. ather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr n offices Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wslQcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 37052136495 mailQwilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 infoQwilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wiloQwilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wiloQwilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T
29. aut 2 1 2 1 1 2 1 2 deutschem und oder lokalem Gesetz und diesem Betriebs und Wartungshandbuch gelten nichtbestimmungsgem e Verwendung unsachgem e Lagerung und Transport unvorschriftsm ige Montage Demontage mangelhafte Wartung unsachgem e Reparatur mangelhafter Baugrund bzw Bauarbeiten chemische elektrochemische und elektrische Einfl sse Verschlei Die Haftung des Herstellers schlie t somit auch jegli che Haftung f r Personen Sach und oder Verm genssch den aus Sicherheit In diesem Kapitel sind alle generell g ltigen Sicher heitshinweise und technische Anweisungen aufge f hrt Au erdem sind in jedem weiteren Kapitel spezifische Sicherheitshinweise und technische Anweisungen vorhanden W hrend der verschiedenen Lebensphasen Aufstellung Betrieb Wartung Trans port usw des Produktes m ssen alle Hinweise und Anweisungen beachtet und eingehalten werden Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass sich das kom plette Personal an diese Hinweise und Anweisungen h lt Anweisungen und Sicherheitshinweise In dieser Anleitung werden Anweisungen und Sicher heitshinweise f r Sach und Personensch den ver wendet Um diese f r das Personal eindeutig zu kennzeichnen werden die Anweisungen und Sicher heitshinweise wie folgt unterschieden Anweisungen Eine Anweisung wird fett dargestellt Anweisungen beinhalten Text der auf den vorangegangenen Text oder bestimmte Kapitelabs
30. bsarten Betriebsart S1 Dauerbetrieb Die Pumpe kann kontinuierlich unter Nennlast arbei ten ohne dass die zul ssige Temperatur berschritten wird Schl rfbetrieb Der Schl rfbetrieb kommt einem Trockenlauf gleich Das Produkt l uft mit voller Drehzahl es werden aber nur sehr geringe Mengen an Medium gef rdert WILO SE 05 2011 V4 1WE A 4 7 4 8 Die KS Baureihe ist au erhalb von explosionsgef hr deten Bereichen grunds tzlich f r den Schl rfbetrieb geeignet Vorsicht vor hei en Geh useteilen Beim Einsatz im Schl rfbetrieb k nnen die Geh useteile weit ber 40 C hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr an den H nden Lassen Sie die Maschine nach dem Abschalten erst auf Umgebungstemperatur abk hlen Gefahr durch Explosion Beim Einsatz im Schl rfbetrieb ist das Hydraulik geh use nicht komplett mit dem F rdermedium gef llt Dadurch kann es zum Funkenschlag kom men Innerhalb von Ex Bereichen ist der Schl rf betrieb strikt untersagt Technische Daten Allgemeine Daten Netzanschluss Siehe Typenschild Motornennleistung P gt Siehe Typenschild Max F rderh he Siehe Typenschild Max F rdermenge Siehe Typenschild Einschaltart direkt Medientemperatur 3 40 C Schutzart IP 68 Isolationsklasse F Drehzahl Siehe Typenschild Max Eintauchtiefe 12 5 m Schalth ufigkeit max 15 h Betriebsarten Eingetaucht S1 Ausgetaucht S1 Explosionsschutz KS Ex Ex d IIB T4
31. charfe Kanten bilden Warnung vor drehenden Teilen Die drehenden Teile k nnen Gliedma en quet schen und abschneiden W hrend des Betriebes nie in die Hydraulik oder an die drehenden Teile greifen Vor Wartungs oder Reparaturarbeiten das Produkt abschalten und die drehenden Teile zum Stillstand kommen lassen Folgende Punkte m ssen in regelm igen Abst nden kontrolliert werden Betriebsspannung zul ssige Abweichung 5 der Bemessungsspannung Frequenz zul ssige Abweichung 2 der Bemessungsfrequenz Stromaufnahme zul ssige Abweichung zwischen den Phasen max 5 Spannungsunterschied zwischen den einzelnen Pha sen max 1 e Schalth ufigkeit und pausen siehe Technische Daten Lufteintrag am Zulauf ggf muss ein Prallblech ange bracht werden Mindestwasser berdeckung Niveausteuerung Tro ckenlaufschutz e Ruhiger Lauf Absperrschieber in der Zulauf und Druckleitung m ssen ge ffnet sein 21 Deutsch 22 7 Au erbetriebnahme Entsorgung S mtliche Arbeiten m ssen mit gr ter Sorgfalt durch gef hrt werden Es m ssen die n tige K rperschutzmittel getragen werden Bei Arbeiten in Becken und oder Beh ltern sind unbe dingt die entsprechenden rtlichen Schutzma nah men einzuhalten Es muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Zum Heben und Senken des Produktes m ssen tech nisch einwandfreie Hilfshebevorrichtungen und amt lich zugel
32. chen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Nortkirchenstra e 100 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Max Weishaupt Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 T glich 7 18 Uhr erreichbar Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02
33. chnitte verweist oder kurze Anweisungen hervorhebt Beispiel Beachten Sie dass Produkte mit Trinkwasser frostsicher gelagert werden m ssen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise werden leicht einger ckt und fett dargestellt Sie beginnen immer mit einem Sig nalwort Hinweise die nur auf Sachsch den hinweisen werden in grauer Schrift und ohne Sicherheitszeichen ange druckt Hinweise die auf Personensch den hinweisen werden schwarz gedruckt und sind immer mit einem Sicher heitszeichen verbunden Als Sicherheitszeichen wer den Gefahr Verbots oder Gebotszeichen verwendet Beispiel Gefahrensymbol Allgemeine Gefahr WILO SE 05 2011 V4 1WE A Symbol f r Gebot z B K rperschutz tragen 2 2 Gefahrensymbol z B elektrischer Strom Symbol fiir Verbot z B Kein Zutritt Die verwendeten Zeichen fiir die Sicherheitssymbole entsprechen den allgemein g ltigen Richtlinien und Vorschriften z B DIN ANSI Jeder Sicherheitshinweis beginnt mit einem der fol genden Signalw rter Gefahr Es kann zu schwersten Verletzungen oder zum Tode von Personen kommen Warnung Es kann zu schwersten Verletzungen von Personen kommen Vorsicht Es kann zu Verletzungen von Personen kommen Vorsicht Hinweis ohne Symbol Es kann zu erheblichen Sachsch den kommen ein Totalschaden ist nicht ausgeschlossen Sicherheitshinweise beginnen mit dem Signalwort und der Nennung der Gefahr gefolgt von der Gefahr
34. chtraum berwachungen sind optional und nicht f r alle Typen erh ltlich Angaben hierzu entnehmen Sie bitte der Auftragsbest tigung bzw dem elektrischen Anschlussplan Kondenswasserbildung durch l ngere Lagerung und oder hohe Temperaturschwankungen Aggregat kurz max 5Min ohne Dichtraumkontrolle betreiben Ausgleichsbeh lter optional bei Polderpumpen h ngt zu hoch Ausgleichsbeh lter max 10m ber der Unterkante des Ansaugst ckes installieren Erh hte Leckage beim Einlauf neuer Gleitringdichtun gen lwechsel vornehmen Kabel der Dichtraumkontrolle defekt Dichtraumkontrolle austauschen Gleitringdichtung defekt e Gleitringdichtung austauschen R cksprache mit dem Werk Weiterf hrende Schritte zur St rungsbehebung Helfen die hier genannte Punkte nicht die St rung zu beseitigen kontaktieren Sie den Kundendienst Dieser kann Ihnen wie folgt weiterhelfen telefonische und oder schriftliche Hilfestellung durch den Kundendienst Vorort Unterst tzung durch den Kundendienst berpr fung bzw Reparatur des Aggregates im Werk Beachten Sie dass Ihnen durch die Inanspruchnahme gewisser Leistungen unseres Kundendienstes weitere Kosten entstehen k nnen Genaue Angaben hierzu erhalten Sie vom Kundendienst Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber den Hersteller Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden ist immer die Serien und oder Artikelnum mer anzugeben Tec
35. chtung technisch in Ordnung ist darf mit den Arbeiten begonnen werden Ohne diese berpr fungen besteht Lebensgefahr Elektrische Arbeiten am Produkt und der Anlage m s sen vom Elektrofachmann durchgef hrt werden Defekte Sicherungen m ssen getauscht werden Sie d rfen keinesfalls repariert werden Es d rfen nur Sicherungen mit der angegebenen Stromst rke und der vorgeschriebenen Art verwendet werden Bei Einsatz von leicht entz ndbaren L sungs und Rei nigungsmitteln ist offenes Feuer offenes Licht sowie Rauchen verboten Produkte die gesundheitsgef hrdende Medien umw l zen oder mit diesen in Kontakt stehen m ssen dekon taminiert werden Ebenso ist darauf zu achten dass sich keine gesundheitsgef hrdenden Gase bilden oder vorhanden sind Bei Verletzungen durch gesundheitsgef hrdende Medien bzw Gase sind Erste Hilfe Ma nahmen laut Aushang der Betriebsst tte einzuleiten und ist sofort ein Arzt aufzusuchen Achten Sie darauf dass das ben tigte Werkzeug und Material vorhanden ist Ordnung und Sauberkeit gew hrleisten ein sicheres und einwandfreies Arbeiten am Produkt Entfernen Sie nach dem Arbeiten gebrauchtes Putzmaterial und Werkzeug vom Aggre gat Bewahren Sie s mtliche Materialien und Werk zeuge an dem daf r vorgesehenen Platz auf Betriebsmedien z B le Schmierstoffe usw sind in geeigneten Beh lter aufzufangen und vorschriftsm Rig zu entsorgen gem Richtlinie 75 439 EWG und Erlasse gem
36. d CEE Stecker freiem Kabelende KS 220 mit Sanftanlauf Schaltger t und CEE Ste cker Zubeh r optional erh ltlich Frei konfigurierbare Produkte Mit Kabell ngen bis 50 m in festen Abstufungen von 10m e Aus Abrasit e Mit Ceram Beschichtung e Mit freiem Kabelenden Mit Gewindeanschluss ohne Storz Festkupplung Ketten Storz Kupplungen Befestigungszubeh r Druckschl uche Aufstellung Um Produktsch den oder gef hrliche Verletzungen bei der Aufstellung zu vermeiden sind folgende Punkte zu beachten Die Aufstellungsarbeiten Montage und Installation des Produktes d rfen nur von qualifizierten Perso nen unter Beachtung der Sicherheitshinweise durch gef hrt werden Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist das Pro dukt auf Transportsch den zu untersuchen Allgemein F r die Planung und den Betrieb abwassertechnischer Anlagen wird auf die einschl gigen und rtlichen Vor schriften und Richtlinien der Abwassertechnik z B abwassertechnische Vereinigung ATV hingewiesen Insbesondere bei den station ren Aufstellungsarten wird im Fall einer F rderung mit l ngeren Druckrohrlei tungen besonders bei stetiger Steigung oder ausge 15 Deutsch 16 5 2 5 3 pr gtem Gel ndeprofil auf auftretende Druckst e hingewiesen Druckst e k nnen zur Zerst rung des Aggregates Anlage f hren und durch Klappenschlag L rmbel sti gungen mit sich bringen Durch den Einsatz geeigne
37. d das Produkt besch digt Das Kabelende nie in das F rderme dium oder eine andere Fl ssigkeit eintauchen Adern die nicht benutzt werden m ssen isoliert werden 2 6 Elektrischer Anschluss Der Bediener muss ber die Stromzuf hrung des Pro duktes sowie deren Abschaltm glichkeiten unterrich tet sein Es wird empfohlen einen Fehlerstrom Schutzschalter RCD einzubauen Die national g ltigen Richtlinien Normen und Vor schriften sowie die Vorgaben des rtlichen Energiever sorgungsunternehmen EVO sind einzuhalten Beim Anschluss des Produktes an die elektrische Schaltanlage besonders bei Verwendung von elektro nischen Ger ten wie Sanftanlaufsteuerung oder Fre quenzumrichtern sind zwecks Einhaltung der Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glich keit EMV die Vorschriften der Schaltger tehersteller zu beachten Eventuell sind f r die Stromzuf hrungs und Steuerleitungen gesonderte Abschirmungsma nahmen notwendig z B abgeschirmte Kabel Filter usw Der Anschluss darf nur vorgenommen werden wenn die Schaltger te den harmonisierten EU Normen entsprechen Mobilfunkger te k nnen St rungen in der Anlage verursachen Warnung vor elektromagnetischer Strahlung Durch elektromagnetische Strahlung besteht Lebensgefahr f r Personen mit Herzschrittma chern Beschildern Sie die Anlage dementspre chend und weisen Sie betroffene Personen darauf hin 2 7 Erdungsanschluss Unsere Produkte Aggregat
38. de tillimpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga I nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG tillimpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior N EU Overensstemmelseserkleering Vi erklaerer hermed at denne enheten i utfgrelse som levert eri overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserte standarder szerlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan
39. dlich gereinigt werden Produkte die in f kalienhaltigen und oder gesund heitsgef hrdenden Medien betrieben wurden m ssen vor dem Einsatz in anderen F rdermedien generell dekontaminiert werden Es ist zu kl ren ob dieses Produkt noch in einem anderen F rdermedium zum Einsatz kommen darf Bei Produkten die mit einer Schmier bzw K hlfl ssig keit z B l betrieben werden ist zu beachten dass diese bei einer defekten Gleitringdichtung in das F r dermedium gelangen kann Das F rdern von leicht entz ndlichen und explosiven Medien in reiner Form ist untersagt Gefahr durch explosive Medien Das F rdern von explosiven Medien z B Benzin Kerosin usw ist strengstens untersagt Die Pro dukte sind f r diese Medien nicht konzipiert Schalldruck Das Produkt je nach Gr e und Leistung kW hat w hrend des Betriebes einen Schalldruck von ca 70 dB A bis 110 dB A Einbau und Betriebsanleitung Wilo EMU KS KS Ex 3 1 3 2 3 3 Deutsch Der tats chliche Schalldruck ist allerdings von mehre ren Faktoren abh ngig Diese waren z B Einbautiefe Aufstellung Befestigung von Zubeh r und Rohrleitung Betriebspunkt Eintauchtiefe uvm Wir empfehlen eine zus tzliche Messung des Betrei bers am Arbeitsplatz vorzunehmen wenn das Produkt in seinem Betriebspunkt und unter allen Betriebsbedin gungen l uft Vorsicht Lirmschutz tragen Laut den g ltigen Gesetzen und Vorschriften ist ein Geh
40. e mit Trinkwasserf llung sind vor der Inbetriebnahme komplett mit Trinkwas ser aufzuf llen Besch digte Beschichtungen m ssen sofort nachgebessert werden Nur eine intakte Beschichtung erf llt ihren sinngem en Zweck Wenn Sie diese Regeln beachten kann Ihr Produkt ber einen l ngeren Zeitraum eingelagert werden Beachten Sie aber dass die Elastomerteile und die Beschichtun gen einer nat rlichen Verspr dung unterliegen Wir empfehlen bei einer Einlagerung von mehr als 6 Mona ten diese zu berpr fen und ggf auszutauschen Hal ten Sie hierf r bitte R cksprache mit dem Hersteller R cklieferung Produkte die ins Werk zur ck geliefert werden m s sen fachgerecht verpackt sein Fachgerecht hei t dass das Produkt von Verunreinigungen ges ubert und bei Verwendung in gesundheitsgef hrdenden Medien dekontaminiert wurde Die Verpackung muss das Pro dukt vor Besch digungen w hrend des Transports sch tzen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Her steller Produktbeschreibung Das Produkt wird mit gr ter Sorgfalt gefertigt und unterliegt einer st ndigen Qualit tskontrolle Bei kor rekter Installation und Wartung ist ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet Bestimmungsgem e Verwendung und Anwen dungsbereiche Die Tauchmotorpumpen Wilo EMU KS eignen sich zur F rderung von Schmutzwasser mit Fremdstoffen von max 6 mm bzw dieKS 12 und KS 20 bis 45 mm in der Haus und Grundst cksent
41. eits und berwachungseinrichtun gen entfernt wurden die Einrichtungen besch digt sind und oder nicht funktionieren Verhalten w hrend des Betriebs Beim Betrieb des Produktes sind die am Einsatzort gel tenden Gesetze und Vorschriften zur Arbeitsplatzsi cherung zur Unfallverh tung und zum Umgang mit elektrischen Maschinen zu beachten Im Interesse eines sicheren Arbeitsablaufes ist die Arbeitseinteilung des Personals durch den Betreiber festzulegen Das gesamte Personal ist f r die Einhaltung der Vorschrif ten verantwortlich Das Produkt ist mit beweglichen Teilen ausgestattet W hrend des Betriebs drehen sich diese Teile um das Medium f rdern zu k nnen Durch bestimmte Inhalts stoffe im F rdermedium k nnen sich an den bewegli chen Teilen sehr scharfe Kanten bilden Warnung vor drehenden Teilen Die drehenden Teile k nnen Gliedma en quet schen und abschneiden W hrend des Betriebes nie in die Hydraulik oder an die drehenden Teile greifen Vor Wartungs oder Reparaturarbeiten das Produkt abschalten und die drehenden Teile zum Stillstand kommen lassen Betrieb in explosiver Atmosph re Ex gekennzeichnete Produkte sind f r den Betrieb in explosiver Atmosph re geeignet F r diesen Einsatz m ssen die Produkte bestimmte Richtlinien erf llen WILO SE 05 2011 V4 1WE 2 11 2 12 Ebenso m ssen bestimmte Verhaltensregeln und Richtlinien vom Betreiber eingehalten werden Produkte die f r den Einsatz in e
42. en quelle und den m glichen Folgen und enden mit einem Hinweis zur Vermeidung der Gefahr Beispiel Warnung vor drehenden Teilen Das drehende Laufrad kann Gliedma en quet schen und abschneiden Produkt abschalten und Laufrad zum Stillstand kommen lassen Sicherheit allgemein Beim Ein bzw Ausbau des Produktes darf in R umen und Sch chten nicht alleine gearbeitet werden Es muss immer eine zweite Person anwesend sein S mtliche Arbeiten Montage Demontage Wartung Installation d rfen nur bei abgeschaltetem Produkt erfolgen Das Produkt muss vom Stromnetz getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Alle sich drehenden Teile m ssen zum Stillstand gekom men sein Der Bediener hat jede auftretende St rung oder Unre gelm igkeit sofort seinem Verantwortlichen zu mel den Eine sofortige Stillsetzung durch den Bediener ist zwingend erforderlich wenn M ngel auftreten welche die Sicherheit gef hrden Hierzu z hlen Versagen der Sicherheits und oder berwachungs einrichtungen e Besch digung wichtiger Teile Besch digung von elektrischen Einrichtungen Lei tungen und Isolationen Werkzeuge und andere Gegenst nde sind nur an daf r vorgesehenen Pl tzen aufzubewahren um eine sichere Bedienung zu gew hrleisten Einbau und Betriebsanleitung Wilo EMU KS KS Ex 2 3 2 4 2 5 Deutsch Bei Arbeiten in geschlossenen R umen muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt
43. es zu verhindern 5 4 1 Station re Nassaufstellung Abb 2 Nassaufstellung Aggregat 4 Prallblech Druckrohrleitung 5 Zulauf R ckflussverhinderer 6 Mindestwasserstand Bei der station ren Nassaufstellung wird das Produkt im Betriebsraum platziert und direkt an der Druckrohr leitung angeschlossen Daf r muss der Betriebsraum vollst ndig entleert sein Das angeschlossene Rohrleitungssystem muss selbst tragend sein d h es darf nicht durch das Produkt gest tzt werden Der Betriebsraum muss so ausgelegt WILO SE 05 2011 V4 1WE Deutsch werden dass die Druckrohrleitung und das Produkt 6 Druckschlauch so verlegen dass er nicht besch digt problemlos installiert und betrieben werden k nnen wird Ggf an gegebener Stelle z B Abfluss befestigen 1 Druckrohrleitung inkl Armaturen R ckflussverhinde Gefahr durch Abreisen des Druckschlauches rer Absperrschieber usw muss bauseitig installiert Durch ein unkontrolliertes Abreisen bzw Weg sein M A schlagen des Druckschlauches kann es zu Verlet Beachten Sie die Abst nde vom Boden bis zum zungen kommen Der Druckschlauch ist Druckstutzen des Produkts Das Produkt muss dementsprechend abzusichern Ein Einknicken vollst ndig am Boden aufsitzen und darf das des Druckschlauches ist zu verhindern Rohrsystem nicht abst tzen Vorsicht vor Verbrennungen Die Geh useteile k nnen weit ber 40 C hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Produkt
44. folgende Punkte Bei der Verwendung von Schwimmerschaltern muss darauf geachtet werden dass sich diese frei im Raum bewegen k nnen Korrekte Befestigung der Schwimmerkabel am Druck rohr oder der Wand Der Mindestwasserstand darf nicht unterschritten wer den Die maximale Schalth ufigkeit darf nicht berschritten werden Lebensgefahr durch Explosion Die angebauten Schwimmerschalter d rfen nur innerhalb von Ex Bereichen verwendet werden wenn das Aggregat eine Ex Zulassung hat und das angebaute Schaltger t f r Ex Bereiche zugelassen ist z B DMS Ex Bei der Verwen dung von nicht Ex zugelassenen Produkten kann es zur Explosion kommen Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen Die Definition des Ex Bereiches obliegt dem Betreiber Innerhalb eines Ex Bereiches d rfen nur Produkte mit einer Ex Zulassung eingesetzt werden Angebaute Schaltger te und Stecker sind f r die Verwendung in Ex Bereichen zu pr fen Produkte die eine Ex Zulassung haben sind wie folgt am Typenschild gekennzeichnet Ex Symbol oder Ex Klassifizierung z B Ex d IIB T4 Ex Zulassungsnummer z B ATEX1038X Lebensgefahr durch Explosion Produkte ohne Ex Kennzeichnung haben keine Ex Zulassung und d rfen nicht in Ex Bereichen eingesetzt werden S mtliches Zubeh r inkl angebautem Schaltger t Stecker muss f r den Einsatz innerhalb von Ex Bereichen zugelassen sein Der Schl rfbetrieb ist innerhalb von Ex Berei chen strikt untersagt
45. gefahr Defekte Leitungen m ssen sofort vom qualifizierten Elektrofachmann aus getauscht werden Vorsicht vor Feuchtigkeit Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Kabel werden das Kabel und das Produkt besch digt Daher das Kabelende nie in das F r dermedium oder eine andere Fl ssigkeit eintau chen Das Produkt muss vor direkter Sonneneinstrahlung Hitze Staub und Frost gesch tzt werden Hitze oder Frost kann zu erheblichen Sch den an Propellern Lauf r dern und Beschichtungen f hren Die Laufr der bzw Propeller m ssen in regelm igen Abst nden gedreht werden Dadurch wird ein Festset zen der Lager verhindert und der Schmierfilm der Gleit ringdichtung erneuert Bei Produkten mit Getriebeausf hrung wird durch das Drehen ein Fest setzen der Getrieberitzel verhindert und der Schmier film an den Getrieberitzeln erneuert verhindert Flugrostansatz Warnung vor scharfen Kanten An den Laufr dern Propellern und Hydraulik ff nungen k nnen sich scharfe Kanten bilden Es besteht Verletzungsgefahr Tragen Sie zum Schutz Handschuhe Nach einer l ngeren Lagerung ist das Produkt vor Inbe triebnahme von Verunreinigungen wie z B Staub und lablagerungen zu reinigen Laufr der und Propeller sind auf Leichtg ngigkeit Geh usebeschichtungen sind auf Besch digungen zu pr fen Vor Inbetriebnahme sind die F llst nde l Motorf llung usw zu berpr fen und ggf nach 3 4 4 1 zuf llen Produkt
46. h hte Stromauf nahme Aggregat abschalten gegen wiedereinschalten sichern Laufrad Propeller gangbar machen bzw Saugstutzen reinigen Dichte des Mediums ist zu hoch e R cksprache mit dem Hersteller St rung Aggregat l uft aber f rdert nicht Kein F rdermedium vorhanden Einbau und Betriebsanleitung Wilo EMU KS KS Ex 9 0 4 Deutsch Zulauf f r Beh lter bzw Schieber ffnen Zulauf verstopft Zuleitung Schieber Ansaugst ck Saugstutzen bzw Saugsieb reinigen Laufrad Propeller blockiert bzw abgebremst Aggregat abschalten gegen wiedereinschalten sichern Laufrad Propeller gangbar machen Defekter Schlauch Rohrleitung Defekte Teile austauschen Intermittierender Betrieb e Schaltanlage pr fen St rung Aggregat l uft die angegebene Betriebs werte werden nicht eingehalten Zulauf verstopft e Zuleitung Schieber Ansaugst ck Saugstutzen bzw Saugsieb reinigen Schieber in der Druckleitung geschlossen Schieber ganz ffnen Laufrad Propeller blockiert bzw abgebremst Aggregat abschalten gegen wiedereinschalten sichern Laufrad Propeller gangbar machen Falsche Drehrichtung 2 Phasen der Netzleitung tauschen Luft in der Anlage e Rohrleitungen Druckmantel und oder Hydraulik pr fen und ggf entl ften Aggregat f rdert gegen zu hohen Druck Schieber in der Druckleitung pr fen ggf ganz ff nen anderes Laufrad verwenden R cksprache mit dem Werk Verschlei erschei
47. h Stromschlag Bei allen War tungs und Reparaturarbeiten ist das Aggregat vom Netz zu nehmen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern Sch den an der Stromzuf hrungsleitung sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektrofachmann zu beheben Folgende Punkte sind zu beachten e Diese Anleitung muss dem Wartungspersonal vorlie gen und beachtet werden Es d rfen nur Wartungsar beiten und ma nahmen durchgef hrt werden die hier aufgef hrt sind S mtliche Wartungs Inspektions und Reinigungsar beiten am Produkt m ssen mit gr ter Sorgfalt an einem sicheren Arbeitsplatz und von geschultem Fach personal durchgef hrt werden Es m ssen die n tigen K rperschutzmittel getragen werden Die Maschine muss f r s mtliche Arbeiten vom Stromnetz getrennt und gegen wiedereinschalten gesichert werden Ein unbeabsichtigtes Einschalten muss verhindert werden Bei Arbeiten in Becken und oder Beh ltern sind unbe dingt die entsprechenden rtlichen Schutzma nah men einzuhalten Es muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Einbau und Betriebsanleitung Wilo EMU KS KS Ex 8 1 Deutsch e Zum Heben und Senken des Produktes m ssen tech nisch einwandfreie Hebevorrichtungen und amtlich zugelassene Lastaufnahmemittel verwendet werden berzeugen Sie sich dass Anschlagmittel Seile und die Sicherheitseinrichtungen der Hebevor richtung technisch einwandfrei sind Nur wenn die Hebevorri
48. hbar sein Der Abstell platz muss einen festen Untergrund aufweisen Zum Transport des Produktes muss das Lastaufnahmemit tel an den vorgeschriebenen Hebe sen oder dem Tra gegriff befestigt werden Die Stromzuf hrungsleitungen m ssen so verlegt sein das ein gefahrloser Betrieb und eine problemlose Mon tage Demontage jederzeit m glich sind Das Produkt darf niemals an der Stromzuf hrungleitung getragen bzw gezogen werden Bei der Verwendung von Schalt ger ten ist die entsprechende Schutzklasse zu beach ten Generell sind Schaltger te berflutungssicher anzubringen Beim Einsatz in explosiver Atmosph re muss sicherge stellt sein dass zum einen das Produkt zum anderen auch das komplette Zubeh r f r diesen Einsatzzweck zugelassen ist Die Bauwerksteile und Fundamente m ssen ausrei chende Festigkeit haben um eine sichere und funkti onsgerechte Befestigung zu erm glichen F r die Bereitstellung der Fundamente und deren Eignung in Form von Abmessungen Festigkeit und Belastbarkeit ist der Betreiber bzw der jeweilige Zulieferer verant wortlich Verwenden Sie f r den Zulauf des Fordermediums Leit undPrallbleche Beim Auftreffen des Wasserstrahles auf die Wasseroberfl che wird Luft in das F rdermedium eingetragen Dies f hrt zu ung nstigen Zustr m und F rderbedingungen des Aggregates Das Produkt l uft infolge von Kavitation sehr unruhig und ist einem h heren Verschlei ausgesetzt 5 4 Einbau Beim E
49. hnische nderungen vorbehalten WILO SE 05 2011 V4 1WE D EG Konformitatserklarung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A 89 106 EWG Anhang und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex 11 14 89 106 EEC annex 4 and 2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice 11 14 89 106 CEE appendice A et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe Wilo EMU KS Herewith we declare that the product type of the series Par le pr sent nous d clarons que l agr gat de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectives protections de la directive basse tension 2006 95
50. hrleistung Dieses Kapitel beinhaltet die allgemeinen Angaben zur Gew hrleistung Vertragliche Vereinbarungen werden immer vorrangig behandelt und nicht durch dieses Kapitel aufgehoben Der Hersteller verpflichtet sich jeden Mangel an von ihm verkauften Produkten zu beheben wenn folgende Vorraussetzungen eingehalten wurden Deutsch 1 7 1 Allgemein 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 5 1 7 6 Es handelt sich um Qualit tsm ngel des Materials der Fertigung und oder der Konstruktion Die M ngel wurden innerhalb der vereinbarten Gew hrleistungszeit schriftlich beim Hersteller gemel det Das Produkt wurde nur unter den bestimmungsgem en Einsatzbedingungen verwendet Alle Sicherheits und berwachungseinrichtungen wurden durch Fachpersonal angeschlossen und gepr ft Gew hrleistungszeit Die Gew hrleistungszeit hat wenn nicht anders verein bart eine Dauer von 12 Monaten ab Inbetriebnahme bzw max 18 Monaten ab Lieferdatum Andere Verein barungen m ssen schriftlich in der Auftragsbest ti gung angegeben sein Diese laufen mindestens bis zum vereinbartem Ende der Gew hrleistungszeit des Pro duktes Ersatzteile An und Umbauten Es d rfen nur Originalersatzteile des Herstellers f r Reparatur Austausch sowie An und Umbauten ver wendet werden Nur diese garantieren h chste Lebensdauer und Sicherheit Diese Teile wurden spezi ell f r unsere Produkte konzipiert Eigenm chtige An und Umbauten oder Verwe
51. ibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG EO Qexnapa ns 3a CboTBeTCTBKe eknapupane ue MpoAyKTbT OTToBapa Ha CNEAHNTE N3NCKBAHNA MalunHHa gnpekTtnea 2006 42 80 LiennTe 3a 3auiuTa Ha paznopen aTa 3a HncKO Har pe gt KeHne ca CbcTaBeHn cbrnacho Mpnunoxenne LNS 1 5 1 ot AnpektuBata 3a MauunHn 2006 42 EC EneKTpoMarHuTHa CbMECTUMOCT HupeKTuBa 2004 108 EO XapMOHi3UpaHi CTaHNapTu BX NpeMHaTa CTpaHkLia WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen ATEX 94 9 EG en overeenkomstige nationale wetgeving gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina P Declarac o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos ATEX 94 9 EG e respectiva legislac o nacional normas harmoniz
52. ick lung Leitung und Motor vom Fachmann pr fen und ggf erneuern lassen Ausl sen von Sicherungen Motorschutzschalter und oder berwachungseinrichtungen Anschl sse vom Fachmann pr fen und ggf ndern lassen Motorschutzschalter und Sicherungen nach den technischen Vorgaben einbauen bzw einstellen las sen berwachungseinrichtungen zur cksetzen Laufrad Propeller auf Leichtg ngigkeit pr fen und ggf reinigen bzw wieder gangbar machen Dichtraumkontrolle optional hat den Stromkreis unterbrochen Betreiber abh ngig e Siehe St rung Leckage der Gleitringdichtung Dicht raumkontrolle meldet St rung bzw schaltet das Aggregat ab St rung Aggregat l uft an Motorschutzschalter l st aber kurz nach Inbetriebnahme aus Thermischer Ausl ser am Motorschutzschalter falsch eingestellt Vom Fachmann die Einstellung des Ausl sers mit den technischen Vorgaben vergleichen und ggf korrigie ren lassen Erh hte Stromaufnahme durch gr eren Spannungs abfall e Vom Fachmann die Spannungswerte der einzelnen Phasen pr fen und ggf den Anschluss ndern lassen 2 Phasenlauf Anschluss vom Fachmann pr fen und ggf korrigie ren lassen Zu gro e Spannungsunterschiede auf den 3 Phasen Anschluss und Schaltanlage vom Fachmann pr fen und ggf korrigieren Falsche Drehrichtung 2 Phasen der Netzleitung vertauschen Laufrad Propeller durch Verklebungen Verstopfungen und oder Festk rper abgebremst er
53. in Trockenl ufermotor zum Einsatz Das Motorgeh use wird aus Aluminium hergestellt Die K hlung des Motors erfolgt durch eine Mantel stromk hlung Die Abw rme wird direkt an das gef r derte Medium abgegeben Das Aggregat kann ein und ausgetaucht im Dauerbetrieb eingesetzt werden Des weiteren ist der Motor mit einer thermischen Motor berwachung und einem Feuchtigkeitssensor f r den Motorraum ausgestattet Das Anschlusskabel ist l ngswasserdicht vergossen und mit einem Sanftanlaufschaltger t sowie einem CEE Stecker ausgestattet Beachten Sie die IP Schutzklasse des Schaltger tes CEE Steckers KS Ex Als Motor kommt ein Trockenl ufermotor zum Einsatz Das Motorgeh use wird aus Grauguss hergestellt Die K hlung des Motors erfolgt durch das umgebende Medium Die Abw rme wird direkt an das gef rderte Medium abgegeben Das Aggregat kann ein und aus getaucht im Dauerbetrieb eingesetzt werden Des weiteren ist der Motor mit einer thermischen Motor berwachung und einem Feuchtigkeitssensor f r den Motorraum ausgestattet Das Anschlusskabel ist l ngswasserdicht vergossen und in verschiedenen Ausf hrungen erh ltlich Ausf hrung DO mit freiem Kabelende Ausf hrung DMS mit Schwimmerschalter und CEE Stecker Beachten Sie die IP Schutzklasse des Schaltger tes CEE Steckers Abdichtung Die motor und mediumseitige Abdichtung erfolgt durch zwei Gleitringdichtungen Die Dichtungskammer zwische
54. inbau des Produktes ist folgendes zu beachten Diese Arbeiten m ssen von Fachpersonal und elektri sche Arbeiten m ssen vom Elektrofachmann durchge f hrt werden Das Aggregat ist am Tragegriff bzw an der Hebe se zu heben niemals an der Stromzuf hrungsleitung Bei der Verwendung von Ketten m ssen diese ber einen Sch kel mit der Hebe se bzw dem Tragegriff verbun den werden Es d rfen nur bautechnisch zugelassene Anschlagmittel verwendet werden Beachten Sie ebenfalls alle Vorschriften Regeln und Gesetze zum Arbeiten mit schweren und unter schwe benden Lasten Tragen Sie die entsprechenden K rperschutzmittel e Bei Arbeiten in Sch chten muss immer eine zweite Person anwesend sein Besteht die Gefahr dass sich giftige oder erstickende Gase sammeln sind die n ti gen Gegenma nahmen zu ergreifen Beachten Sie weiterhin auch die national g ltigen Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossenschaften Die Beschichtung ist vor dem Einbau zu berpr fen Sollten M ngel festgestellt werden m ssen diese vor dem Einbau beseitigt werden Nur eine intakte Beschichtung bietet optimalen Korrosionsschutz Gefahr durch St rzen Beim Einbau des Produktes und desen Zubeh r wird unter Umst nden direkt am Becken oder Schachtrand gearbeitet Durch Unachtsamkeit und oder falscher Kleidungswahl kann es zu St rzen kommen Es besteht Lebensgefahr Tref fen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen um di
55. konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserklering Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavspaendingsdirektivets mal om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserede standarder seerligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az alabbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz lts g ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I fiiggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljesiti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cz Prohl seni o shod ES ProhlaSujeme t mto Ze tento agregat v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004
56. men Verwendete Richtlinien Dieses Produkte unterliegt verschiedenen EG Richtlinien verschiedenen harmonisierten Normen und diversen nationalen Normen Die genauen Angaben ber die verwendeten Richtli nien und Normen entnehmen Sie der EG Konformi t tserkl rung Weiterhin werden f r die Verwendung Montage und Demontage des Produktes zus tzlich verschiedene nationale Vorschriften als Grundlage vorausgesetzt Dies sind z B Unfallverh tungsvorschriften VDE Vor schriften Ger tesicherheitsgesetz u v a CE Kennzeichnung Das CE Zeichen ist auf dem Typenschild oder in der N he des Typenschildes angebracht Das Typenschild wird am Motorgeh use bzw am Rahmen angebracht Elektrische Arbeiten Unsere elektrischen Produkte werden mit Wechsel oder Drehstrom betrieben Die rtlichen Vorschriften z B VDE 0100 m ssen eingehalten werden F r den Anschluss ist das Kapitel Elektrischer Anschluss zu Deutsch beachten Die technischen Angaben m ssen strikt ein gehalten werden Wurde das Produkt durch ein Schutzorgan aus geschaltet darf dieses erst nach der Behebung des Fehlers wieder eingeschaltet werden Gefahr durch elektrischen Strom Durch unsachgem en Umgang mit Strom bei elektrischen Arbeiten droht Lebensgefahr Diese Arbeiten d rfen nur vom qualifizierten Elektro fachmann durchgef hrt werden Vorsicht vor Feuchtigkeit Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Kabel werden das Kabel un
57. n den Abdichtungen ist mit medizinischem Wei l gef llt Das Wei l wird beim Zusammenbau des Produktes vollst ndig einge f llt berwachung der Dichtungskammer Die Aggregate KS 220 und KS Ex k nnen zus tzlich mit einer optional erh ltlichen externen Dichtraum 13 Deutsch 14 elektrode ausgestattet werden Damit l sst sich fest stellen wenn die Gleitringdichtung defekt ist und Wasser in die Dichtungskammer eindringt 4 2 4 Schwimmerschalter Bei der S Ausf hrung ist der Schwimmerschalter am Schaltger t oder am Schuko Stecker mit integriertem Kondensator bzw am CEE Stecker angeschlossen Durch den Schwimmerschalter ist es m glich eine Niveausteuerung einzurichten mit der das Aggregat automatisch ein und ausgeschaltet wird 4 3 Ex Schutz nach ATEX Die Motoren sind f r den Betrieb in explosionsgef hr tenden Atmosph ren gem der EG Richtlinie 94 09 EG beglaubigt die elektrische Ger te der Ger tegruppe Il Kategorie 2 ben tigen Die Motoren k nnen somit in Zone 1 und 2 eingesetzt werden Diese Motoren d rfen nicht in Zone 0 zum Ein satz kommen Die nichtelektrischen Ger te wie z B die Hydraulik entsprechen ebenfalls der EG Richtlinie 94 09 EG Gefahr durch Explosion Das Hydraulikgeh use muss w hrend des Betrie bes vollst ndig eingetaucht und geflutet voll st ndig mit dem F rdermedium gef llt sein Bei ausgetauchtem Hydraulikgeh use und oder Luft in der H
58. n in Anspruch zunehmen bzw zu kontaktieren Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Instandhaltung Vor Wartungs und Reparaturarbeiten ist das Produkt laut dem Kapitel Au erbetriebnahme Entsorgung abzuschalten und auszubauen Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten ist das Produkt laut dem Kapitel Aufstellung einzubauen und anzuschlie en Das Einschalten des Produktes muss laut dem Kapitel Inbetriebnahme erfolgen Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen von autori sierten Servicewerkst tten dem Wilo Kundendienst oder qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartungs Reparaturarbeiten und oder bauli che Ver nderungen die in diesem Betriebs und Wartungshandbuch nicht aufgef hrt werden oder die Sicherheit des Ex Schutzes beeintr ch tigen d rfen nur vom Hersteller oder von autori sierten Servicewerkst tten durchgef hrt werden Eine Reparatur an den z nddurchschlagsicheren Spal ten darf nur entsprechend konstruktiver Vorgaben des Herstellers erfolgen Die Reparatur entsprechend den Werten der Tabellen 1 und 2 der DINEN 60079 1 ist nicht zul ssig Es d rfen nur die vom Hersteller festge legten Verschlussschrauben verwendet werden die mindestens der Festigkeitsklasse A4 70 entsprechen Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durc
59. nach dem Ausschalten erst auf Umgebungstemperatur abk hlen 2 Aggregat im Betriebsraum absetzen ggf muss ein Lastaufnahmemittel verwendet werden 3 Aggregat an der Druckrohrleitung befestigen 4 Stromzuf hrungskabel vorschriftsm ig auslegen 5 Produkt durch einstecken des Steckers an das Strom netz anschlie en und laut Kapitel Inbetriebnahme die Drehrichtung pr fen 5 4 3 Niveausteuerung Produkte mit freiem Kabelende m ssen vom Abb 4 Niveausteuerung mit einem Schwimmerschalter Elektrofachmann angeschlossen werden 1 Aggregat 3 Schaltposition Ein 6 Betriebsraum fluten und Druckleitung entl ften Mindeswasserstand 7 Produkt laut Kapitel Inbetriebnahme in Betrieb neh 2 Schaltposition Aus 4 Schaltdifferenz men 5 4 2 Transportable Nassaufstellung Durch eine Niveausteuerung k nnen F llst nde ermit Abb 3 Transportable Aufstellung telt und das Aggregat automatisch ein und ausge schaltet werden Die Erfassung der F llst nde kann Druckschlauch mit 4 Bodenplatte durch Schwimmerschalter Druck und Ultraschallmes Storz Kupplung sungen oder Elektroden erfolgen Druckanschluss mit 5 Betriebsraum z B Folgende Punkte sind hierbei zu beachten Storz Kupplung Grube Bei der Verwendung von Schwimmerschaltern muss 3 Aggregat 6 Mindestwasserstand darauf geachtet werden dass sich diese frei im Raum bewegen k nnen Der Mindestwasserstand darf nicht unterschritten wer Bei dieser Aufstellung
60. nd angeschlossen und eingestellt Bei Aggregaten mit freien Kabeleneden m ssen die berwachungseinrichtungen separat angeschlossen werden WILO SE 05 2011 V4 1WE 5 6 5 6 1 5 6 2 Hierf r werden entsprechende Auswerterelais und Ein stellungen empfohlen Temperatur berwachung Relais CM MSS Schwellwert voreingestellt e Ausl sezustand Abschaltung Feuchtigkeitssensor Relais NIV 101 e Schwellwert 30 kOhm e Ausl sezustand Warnung oder Abschaltung Alle Relais m ssen au erhalb des explosionsge f hrdenten Breiches montiert und angeschlossen werden Optionale berwachungseinrichtungen Dichtraumelektrode zur berwachung der Dichtungs kammer bei Mediumseintritt Sensor Dichtraumelektrode e Relais ER 143 e Schwellwert 30 kOhm e Ausl sezustand Warnung oder Abschaltung F r Sch den die auf nicht geeignete berwachung zur ckzuf hren sind kann aus diesem Grund keine Gew hrleistung bernommen werden Motorschutz und Einschaltarten Motorschutz Die Mindestanforderung ist ein thermisches Relais Motorschutzschalter mit Temperaturkompensation Differentialausl sung und Wiedereinschaltsperre gem VDE 0660 bzw entsprechender nationaler Vor schriften Wird das Produkt an Stromnetze angeschlossen in denen h ufig St rungen auftreten so empfehlen wir bauseitig den zus tzlichen Einbau von Schutzeinrich tungen z B berspannungs Unterspannungs oder Phasenausfallrelai
61. ndung von Nichtoriginaltei len kann zu schweren Sch den an dem Produkt und oder schweren Verletzungen von Personen f hren Wartung Die vorgeschriebenen Wartungs und Inspektionsar beiten sind regelm ig durchzuf hren Diese Arbeiten d rfen nur geschulte qualifizierte und autorisierte Per sonen durchf hren Wartungsarbeiten die nicht in die sem Betriebs und Wartungshandbuch aufgef hrt sind und jegliche Art von Reparaturarbeiten d rfen nur der Hersteller und von ihm autorisierte Servicewerk st tten durchf hren Sch den an dem Produkt Sch den sowie St rungen welche die Sicherheit gef hrden m ssen sofort und sachgem vom daf r ausgebildeten Personal behoben werden Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand betrie ben werden W hrend der vereinbarten Gew hrleis tungszeit darf die Reparatur des Produktes nur vom Hersteller und oder einer autorisierten Servicewerk statt durchgef hrt werden Der Hersteller beh lt sich hier auch das Recht vor das besch digte Produkt durch den Betreiber zur Ansicht ins Werk liefern zu lassen Haftungsausschluss F r Sch den an dem Produkt wird keine Gew hrleis tung bzw Haftung bernommen wenn einer bzw mehrere der folgenden Punkte zutrifft Auslegung Seitens des Herstellers durch mangelhafte und oder falsche Angaben des Betreibers bzw Auf traggebers Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise der Vor schriften und der n tigen Anforderungen die l
62. nktion gepr ft werden F r Drehstrommotoren muss ein rechtsdrehendes Drehfeld vorhanden sein Produkt vorschriftsm ig erden Festinstallierte Produkte m ssen laut den national g l tigen Normen geerdet werden Ist ein separater Schutzleiteranschluss vorhanden ist dieser an der gekennzeichneten Bohrung bzw Erdungsklemme 8 mittels geeigneter Schraube Mutter Zahn und Unterlegscheibe anzuschlie en F r den Schutzleiter anschluss einen Kabelquerschnitt entsprechend den rtlichen Vorschriften vorsehen Ein Motorschutzschalter muss verwendet werden Die Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters RCD wird empfohlen Schaltger te sind als Zubeh r zu beschaffen 5 5 1 Technische Angaben e Einschaltart Direkt e Netzseitige Absicherung KS8 KS 37 10 A KS 70 20A e KS 220 63 A KS Ex 10 A e Kabelquerschnitt KS 8 KS 37 4G1 5 e KS 70 4G2 5 KS 220 4G6 KS Ex 7G1 5 Als Vorsicherung sind nur tr ge Sicherungen oder Sicherungsautomaten mit K Charakteristik zu verwen den 5 5 2 Wechselstrommotor Die Wechselstromausf hrung wird steckerfertig gelie fert Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt durch das Einstecken des Steckers in die Steckdose Bei Sonderausf hrungen mit freien Kabelenden erfolgt der Anschluss an das Stromnetz durch das Anklemmen am Schaltkasten Der elektrische Anschluss muss durch einen Elek trofachmann erfolgen 18 Die Adern des Anschlusskabels sind wie f
63. nungen e Verschlissene Teile austauschen Defekter Schlauch Rohrleitung Defekte Teile austauschen Unzul ssiger Gehalt an Gasen im F rdermedium R cksprache mit dem Werk 10 2 Phasenlauf Anschluss vom Fachmann pr fen und ggf korrigie ren lassen 11 Zu starke Wasserspiegelabsenkung w hrend des 9 0 5 Betriebs Versorgung und Kapazit t der Anlage pr fen Ein stellungen und Funktion der Niveausteuerung kont rollieren St rung Aggregat l uft unruhig und ger uschvoll Aggregat l uft im unzul ssigen Betriebsbereich Betriebsdaten des Aggregates pr fen und ggf korri gieren und oder Betriebsverh ltnisse anpassen Saugstutzen sieb und oder Laufrad Propeller ver stopft Saugstutzen sieb und oder Laufrad Propeller reini gen Laufrad schwerg ngig Aggregat abschalten gegen wiedereinschalten sichern Laufrad gangbar machen Unzul ssiger Gehalt an Gasen im F rdermedium e R cksprache mit dem Werk 2 Phasenlauf Anschluss vom Fachmann pr fen und ggf korrigie ren lassen Falsche Drehrichtung 2 Phasen der Netzleitung tauschen Verschlei erscheinungen e Verschlissene Teile austauschen 25 Deutsch 26 9 0 6 9 0 7 10 Motorlager defekt R cksprache mit dem Werk Aggregat verspannt eingebaut Montage berpr fen ggf Gummikompensatoren verwenden St rung Leckage der Gleitringdichtung Dichtraum kontrolle meldet St rung bzw schaltet das Aggregat ab Di
64. olgt belegt 3 adriges Anschlusskabel Aderfarbe Klemme schwarz L blau N gr n gelb PE 5 5 3 Drehstrommotor Die Drehstromausf hrung kann mit CEE Stecker oder freien Kabelenden geliefert werden Bei der Ausf hrung mit CEE Stecker erfolgt der Anschluss an das Stromnetz durch das Einstecken des Steckers in die Steckdose Bei der Ausf hrung mit freien Kabelenden erfolgt der Anschluss an das Stromnetz durch das Anklemmen am Schaltkasten Der elektrische Anschluss muss durch einen Elek trofachmann erfolgen Die Adern des Anschlusskabels sind wie folgt belegt KS 4 adriges Anschlusskabel Aderfarbe Klemme braun U schwarz V grau w griin gelb PE KS Ex 7 adriges Anschlusskabel Ader Nr Klemme PTC PTC U V W 1 2 3 4 5 6 DK gr n gelb PE 5 5 4 Anschluss der berwachungseinrichtungen Die Aggregate KS 220 und KS Ex sind mit einer ther mischen Motor berwachung und einem Feuchtigkeits sensor f r den Motor ausgestattet Die Temperatur berwachung wird mit einem 1 Tem peraturkreis aus Bi Metall Temperaturf hlern realsiert Bei Betrieb in explosionsgef hrdenten Bereichen muss die Temperatur berwachung so ange schlossen werden dass beim Ausl sen eine Wie dereinschaltung erst dann m glich ist wenn die Entsperrtaste von Hand bet tigt wurde Bei den Ausf hrungen mit Schaltger t sind die ber wachungseinrichtungen entspreche
65. plosionproof Class 1 Division 2 nach FM Standard m glich Gefahr durch Explosion Das Hydraulikgeh use muss w hrend des Betrie bes vollst ndig eingetaucht und geflutet voll st ndig mit dem F rdermedium gef llt sein Bei ausgetauchtem Hydraulikgeh use und oder Luft in der Hydraulik kann es durch Funkenschlag z B durch statische Aufladung zur Explosion kom men Stellen Sie eine Abschaltung durch einen Trockenalufschutz sicher FM Kennzeichnung Die Ex Kennzeichnung sagt folgendes aus Cl Class Cl 1 Gase D mpfe Nebel Division 1 Ex Atmosph re st ndig oder gelegentlich unter normalen Bedingungen vorhanden Groups C D Gasgruppen Ethylen C Propan D Cl 2 St ube Division 1 Ex Atmosph re st ndig oder gelegentlich unter normalen Bedingungen vorhanden Groups E F G Staubgruppen Metall E Kohle F Getreide G Cl 3 Fasern und Flusen T3C max Oberfl chentemperatur der Maschine 160 C Ebenso sind auf dem Typenschild die Angaben f r die max Eintauchtiefe und die max Temperatur des F r dermediums vermerkt Schutzart Explosionproof Motoren dieser Schutzart sind mit einer Temperatur berwachung ausgestattet Die Temperatur berwachung ist so anzuschlie en dass bei Ausl sen der Temperaturbegren zung eine Wiedereinschaltung erst dann m glich ist wenn die Entsperrtaste von Hand bet tigt wurde Ex Zulassungsnummer KS 5Ex KS 6Ex KS 16Ex PTB 99 ATEX 1156 Betrie
66. rflutungssi cher auf Inbetriebnahme Das Kapitel Inbetriebnahme beinhaltet alle wichtigen Anweisungen f r das Bedienpersonal zur sicheren Inbetriebnahme und Bedienung des Produktes Folgende Randbedingungen m ssen unbedingt einge halten und berpr ft werden Aufstellungsart Betriebsart Mindestwasser berdeckung Max Eintauchtiefe Nach einer l ngeren Stillstandszeit sind diese Randbedingungen ebenfalls zu pr fen und fest gestellte M ngel zu beseitigen Diese Anleitung muss immer beim Produkt oder an einem daf r vorgesehenen Platz aufbewahrt werden wo es immer f r das gesamte Bedienpersonal zug ng lich ist Um Sach und Personensch den bei der Inbetrieb nahme des Produktes zu vermeiden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Die Inbetriebnahme des Aggregates darf nur von quali fizierten und geschultem Personal unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden Das gesamte Personal das an oder mit dem Produkt arbeitet muss diese Anleitung erhalten gelesen und verstanden haben Alle Sicherheitseinrichtungen und Not Aus Schaltun gen sind angeschlossen und wurden auf eine einwand frei Funktion gepr ft Elektrotechnische und mechanische Einstellungen m ssen durch Fachpersonal ausgef hrt werden Das Produkt ist f r den Einsatz bei den angegebenen Betriebsbedingungen geeignet Der Arbeitsbereich des Produktes ist kein Aufenthalts bereich und von Personen freizuhalten Es d rfen
67. rocknet werden Lagerung Neu gelieferte Produkte sind so aufbereitet dass diese mind 1 Jahr gelagert werden k nnen Bei Zwischenla gerungen ist das Produkt vor dem Einlagern gr ndlich zu reinigen Folgendes ist f r die Einlagerung zu beachten Produkt sicher auf einem festen Untergrund stellen und gegen Umfallen und Wegrutschen sichern Schmutz 11 Deutsch 12 wasser und Abwasser Tauchmotorpumpen werden vertikal gelagert Gefahr durch umstiirzen Das Produkt nie ungesichert abstellen Beim Umfallen des Produktes besteht Verletzungsge fahr Unsere Produkte k nnen bis max 15 C gelagert wer den Der Lagerraum muss trocken sein Wir empfehlen eine frostsichere Lagerung in einem Raum mit einer Temperatur zwischen 5 C und 25 C Produkte die mit Trinkwasser gef llt sind k n nen in frostsicheren R umen bis max 3 C f r max 4 Wochen eingelagert werden Bei l ngerer Lagerung sind diese zu entleeren und auszu trocknen Das Produkt darf nicht in R umen gelagert werden in denen Schwei arbeiten durchgef hrt werden da die entstehenden Gase bzw Strahlungen die Elastomer teile und Beschichtungen angreifen k nnen Saug und Druckanschluss sind fest zu verschlie en um Verunreinigungen zu verhindern Alle Stromzuf hrungsleitungen sind gegen Abknicken Besch digungen und Feuchtigkeitseintritt zu sch tzen Gefahr durch elektrischen Strom Durch besch digte Stromzuf hrungsleitungen droht Lebens
68. rofachmann durchgef hrt werden Das gesamte Personal muss vollj hrig sein Als Grundlage f r das Bedien und Wartungspersonal m ssen zus tzlich auch die nationalen Unfallverh tungsvorschriften herangezogen werden Es muss sichergestellt werden dass das Personal die Anweisungen in diesem Betriebs und Wartungshand buch gelesen und verstanden hat ggf muss diese Anleitung in der ben tigten Sprache vom Hersteller nachbestellt werden Dieses Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und erhiel ten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benut zen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Produkt spielen 1 4 Verwendete Abk rzungen und Fachbegriffe In diesem Betriebs und Wartungshandbuch werden verschiedene Abk rzungen und Fachbegriffe verwen det 1 4 1 Abk rzungen e b w bitte wenden e bzgl bez glich Einbau und Betriebsanleitung Wilo EMU KS KS Ex 1 4 2 1 5 1 6 1 7 Deutsch bzw beziehungsweise ca circa d h das hei t evtl eventuell ggf gegebenenfalls inkl inklusive min mindest mindestens max maximal maximum u U unter Umst nden usw und so wei
69. rstinbetriebnahme bzw nach l ngerer Lagerung Pr fung des Isolationswiderstands Funktionspr fung der Sicherheits und berwa chungseinrichtungen 8 2 2 8000 Betriebsstunden oder nach 2 Jahren Wechsel der Betriebsmittel empfohlen 8 2 3 15000 Betriebsstunden oder sp testens nach 5 Jahren General berholung 8 3 Wartungsarbeiten 8 3 1 Pr fung des Isolationswiderstands Zum berpr fen des Isolationswiderstandes muss das Stromzuf hrungskabel abgeklemmt werden Danach kann mit einem Isolationspr fer Messgleichspannung ist 1000 V der Widerstand gemessen werden Fol gende Werte d rfen nicht unterschritten werden e Bei Erstinbetriebnahme Isolationswiderstand 20 MQ nicht unterschreiten Bei weiteren Messungen Wert muss gr er als 2 MQ sein Ist der Isolationswiderstand zu niedrig kann Feuchtigkeit in das Kabel und oder dem Motor eingedrungen sein Produkt nicht mehr anschlie en und R cksprache mit dem Hersteller halten 8 3 2 Funktionspr fung der Sicherheits und berwa chungseinrichtungen berwachungseinrichtungen sind z B Temperaturf h ler im Motor Dichtraumkontrolle Motorschutzrelais Uberspannungsrelais usw 8 3 3 8 4 8 5 Motorschutz Uberspannungsrelais sowie sonstige Ausl ser k nnen generell zum Testen manuell ausge l st werden Zum Pr fen der Dichtraumkontrolle oder der Tempera turf hler muss das Aggregat auf Umgebungstempera tur abgek hlt und die elektrische Anschlus
70. s Blitzschutz usw Des weiteren empfehlen wir den Einbau eines Fehlerstromschutz schalters Beim Anschluss des Produktes m ssen die rtlichen und gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden Einschaltarten Einschaltung Direkt Bei Volllast sollte der Motorschutz auf den Bemes sungsstrom im Betriebspunkt It Typenschild einge stellt werden Bei Teillastbetrieb wird empfohlen den Motorschutz 5 ber dem gemessenen Strom im Betriebspunkt einzustellen Einschaltung Anlasstrafo Sanftanlauf Bei Volllast sollte der Motorschutz auf den Bemes sungsstrom eingestellt werden Bei Teillastbetrieb wird empfohlen den Motorschutz 5 ber den gemesse nen Strom am Betriebspunkt einzustellen Die Anlauf zeit bei verminderter Spannung ca 70 darf max 3 s betragen Einbau und Betriebsanleitung Wilo EMU KS KS Ex Deutsch Betrieb mit Frequenzumformern Das Produkt darf nicht an Frequenzumformern betrie ben werden Produkte mit Stecker Schaltger t Stecker in die daf r vorgesehene Steckdose stecken und Ein Ausschalter bet tigen bzw das Produkt ber die angebaute Niveausteuerung automatsich ein ausschalten lassen F r Produkte mit freien Kabelenden k nnen Schaltge r te als Zubeh r bestellt werden Beachten Sie dann bitte auch die dem Schaltger t beigef gte Anleitung Stecker und Schaltger te sind nicht berflu tungssicher Beachten Sie die IP Schutzklasse Stellen Sie Schaltger te immer be
71. sart ist eine beliebige Positionie den rung im Betriebsraum m glich da dass Produkt direkt Die maximale Schalth ufigkeit darf nicht berschritten am Einsatzort abgestellt wird Hierf r ist in der Hydrau werden lik ein Bodenst tzfu integriert Dadurch wird die min e Bei stark schwankenden F llst nden sollte eine dest Bodenfreiheit sowie ein sicherer Stand bei festem Niveausteuerung generell ber zwei Messpunkte erfol Untergrund gew hrleistet Beim Einsatz in Betriebsr u gen Somit lassen sich gr ere Schaltdifferenzen errei men mit weichem Untergrund muss eine harte Unter chen lage benutzt werden um ein Einsinken zu verhindern Druckseitig wird ein Druckschlauch angeschlossen Installation Bei l ngerer Betriebszeit in dieser Aufstellungsart muss Die S Ausf hrung dieser Baureihe ist f r die Nievau das Aggregat am Boden befestigt werden Dadurch erfassung mit einem Schwimerschalter ausgestattet werden Vibrationen verhindert und ein ruhiger und Hierbei wird in Abh ngigkeit vom Neigungswinkel des verschlei armer Lauf gew hrleistet Schwimmerschalters ein Kontakt geschlossen oder 1 Druckschlauch mit Storz Kupplung am Druckstutzen ge ffnet befestigen Das Schaltniveau wird durch die Kabell nge des Schwimmerschalters festgelegt Hierbei lassen sich nur geringe Schaltdifferenzen erreichen Befestigen Sie das Kabel des Schwimmerschalters im Betriebsraum z B am Druckrohr oder der Wand W hlen Sie die Kabell
72. sk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Wilo International Representatio Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 0001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India M
73. sleitung der berwachungseinrichtung im Schaltschrank abge klemmt werden Mit einem Ohmmeter wird dann die berwachungseinrichtung berpr ft Folgende Werte sollten gemessen werden Bi Metallf hler Wert gleich O Durchgang Kaltleiterf hler Ein Kaltleiterf hler hat einen Kaltwider stand zwischen 20 und 100 Ohm e Bei 3 F hlern in Serie w rde das einen Wert von 60 bis 3000hm ergeben e Bei 4 F hlern in Serie w rde das einen Wert von 80 bis 4000hm ergeben PT 100 F hler PT 100 F hler haben bei 0 C einen Wert von 100 Ohm Zwischen 0 C und 100 C erh ht sich dieser Wert pro 1 C um 0 385 Ohm Bei einer Umgebungstemperatur von 20 C errechnet sich ein Wert von 107 7 Ohm Dichtraumkontrolle Der Wert muss gegen unendlich gehen Bei niedrigen Werten ist Wasser im l Bitte beachten Sie auch die Hinweise des optional erh ltli chen Auswerterelais Bei gr eren Abweichungen halten Sie bitte R cksprache mit dem Hersteller General berholung Bei einer General berholung werden zu den normalen Wartungsarbeiten zus tzlich die Motorlager Wellen dichtungen O Ringe und die Stromzuf hrungsleitun gen kontrolliert und ggf ausgetauscht Diese Arbeiten d rfen nur vom Hersteller oder einer authorisierten Servicewerkstatt durchgef hrt werden Betriebsmittelwechsel F r diese Aggregate ist ein Betriebsmittelwechsel nach 8000 Betriebstunden oder 2 Jahren empfohlen Wenn Sie diese durchf hren
74. ss das Produkt von Staub und lablagerungen gereinigt werden Anschlie Bend sind die Wartungsma nahmen und arbeiten laut dem Kapitel Instandhaltung durchzuf hren Nach Abschluss dieser Arbeiten kann das Produkt ein gebaut und vom Elektrofachmann an das Stromnetz angeschlossen werden Diese Arbeiten m ssen laut dem Kapitel Aufstellung erfolgen Das Einschalten des Produktes muss laut dem Kapitel Inbetriebnahme erfolgen Das Produkt darf nur im einwandfreien und betriebsbereiten Zustand wieder eingeschaltet werden Entsorgung Betriebsmittel le und Schmierstoffe sind in geeigneten Beh lter auf zufangen und vorschriftsm ig gem Richtlinie 75 439 EWG und Erlasse gem 885a 5b AbfG bzw laut lokalen Richtlinien zu entsorgen Wasser Glykol Gemische entsprechen der Wasserge f hrdungsklasse 1 gem VwVwS 1999 Beim Entsor gen sind die DIN 52 900 ber Propandiol und Propylenglykol bzw lolale Richtlinien zu beachten Schutzkleidung Die bei Reinigungs und Wartungsarbeiten getragene Schutzbekleidung ist nach Abfallschl ssel TA 524 02 und EG Richtlinie 91 689 EWG bzw laut lokalen Richt linien zu entsorgen Produkt Mit der ordnungsgem en Entsorgung dieses Produk tes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden WILO SE 05 2011 V4 1WE e Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon sind die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaf te
75. tel 4 2 1 Hydraulik 4 2 2 Das Hydraulikgeh use und das Laufrad werden aus unterschiedlichen Werkstoffen hergestellt Der druck seitige Anschluss ist als vertikaler Gewindeflansch mit Storz Festkupplung ausgef hrt Als Laufrad kommen halboffene Mehrkanallaufr der zum Einsatz Das Produkt ist nicht selbstansaugend d h das F rdermedium muss selbst ndig zulaufen Werkstoffe KS Hydraulikgeh use und Laufrad werden aus Grau guss hergestellt KS 220 Hydraulikgeh use wird aus Aluminium das Laufrad aus Abrasit hergestellt KS Ex Hydraulikgeh use und Laufrad werden aus Grauguss hergestellt Motor KS Als Motor kommen selbstk hlende mit l gef llte Motoren zum Einsatz Das Motorgeh use wird aus Alu minium in der GG Ausf hrung aus Grauguss herge stellt Einbau und Betriebsanleitung Wilo EMU KS KS Ex 4 2 3 Deutsch Die Kiihlung erfolgt durch das Ol im Motor Die Abw rme wird ber die Geh useteile an das F rderme dium abgegeben Ab Baugr e KS 24 sind die Aggre gate mit einer Mantelstromk hlung ausgestattet Alle Aggregat k nnen ein und ausgetaucht im Dauerbe trieb eingesetzt werden Das Anschlusskabel ist in verschiedenen Ausf hrun gen erh ltlich Ausf hrung E mit Schuko Stecker Ausf hrung D mit CEE Stecker Ausf hrung S mit Schwimmerschalter und Stecker Beachten Sie die IP Schutzklasse des Schaltger tes CEE Steckers KS 220 Als Motor kommt e
76. ter uva und viele andere uvm und vieles mehr s a siehe auch z B zum Beispiel Fachbegriffe Trockenlauf Das Produkt l uft mit voller Drehzahl es ist aber kein Medium zum F rdern vorhanden Ein Trockenlauf ist strikt zu vermeiden ggf muss eine Schutzvorrichtung eingebaut werden Trockenlaufschutz Der Trockenlaufschutz muss eine automatische Abschaltung des Produktes bewirken wenn die Min destwasser berdeckung des Produktes unterschritten ist Erreicht wird dies z B durch den Einbau eines Schwimmerschalters oder eines Niveausensors Niveausteuerung Die Niveausteuerung soll das Produkt bei verschiede nen F llst nden automatisch ein bzw ausschalten Erreicht wird dies durch den Einbau von einem bzw zwei Schwimmerschaltern Urheberrecht Das Urheberrecht an diesem Betriebs und Wartungs handbuch verbleibt dem Hersteller Dieses Betriebs und Wartungshandbuch ist f r das Montage Bedie nungs und Wartungspersonal bestimmt Es enth lt Vorschriften und Zeichnungen technischer Art die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbrei tet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt ver wertet oder anderen mitgeteilt werden d rfen Vorbehalt der nderung F r die Durchf hrung von technischen nderungen an Anlagen und oder Anbauteilen beh lt sich der Herstel ler jegliches Recht vor Dieses Betriebs und War tungshandbuch bezieht sich auf das im Titelblatt angegebene Produkt Gew
77. uma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 5 Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompat
78. ungen zu reinigen Das druck und saugseitige Rohrleitungssystem ist zu reinigen Es sind druck und saugseitig alle Schieber zu ffnen Das Hydraulikgeh use muss geflutet werden d h es muss vollst ndig mit dem Medium gef llt sein und es darf sich keine Luft mehr darin befinden Die Entl f tung kann durch geeignete Entl ftungsvorrichtungen in der Anlage oder wenn vorhanden durch Entl f tungsschrauben am Druckstutzen erfolgen Zubeh r Rohrleitungssystem Einh ngevorrichtung auf festen und korrekten Sitz pr fen berpr fung von vorhandenen Niveausteuerungen bzw Trockenlaufschutz Bedienung Produkte mit Stecker oder Schaltger t werden direkt am Stecker oder Schaltger t ein und ausgeschaltet Bei Produkten mit Schwimmerschalter kann am Ste cker oder Schaltger t zwischen dem Hand und Auto matikbetrieb umgeschaltet werden Manuelles Ein und Ausschalten Handbetrieb Zum Einschalten stellen Sie den Schalter am Stecker oder Schaltger t in die Position Ein I bzw ON Zum Ausschalten stellen Sie den Schalter am Stecker oder Schaltger t in die Position Aus 0 bzw OFF Automatisches Ein und Ausschalten ber die Ni veausteuerung Automatikbetrieb Um den Automatikbetrieb einzuschalten stellen Sie den Schalter am Stecker oder Schaltger t in die Posi tion AUTO Um den Automatikbetrieb auszuschalten stellen Sie den Schalter am Stecker oder Schaltger t in die Posi tion Aus 0 bzw
79. uua o COOTBETCTBMM EsponelckuM HOpMaM HacTOALJMM QOKYMEHTOM 34ABNAEM YTO HaHHbIN arperaT B ero O6beMe NOCTaBKM COOTBETCTBYET CMEAyrOLMM HOPMaTUBHbIM AOKyMeHTam ATEX 94 9 EG B COOTBETCTBUN C HaLIMOHaNbHbIM 3AKOHO ATENPCTBOM Vicnonb3yemble COrnacoBaHHbIe CTaHgapTbl M HOPMbI B CM MpeAblAyuyto CTpaHnuy RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile ATEX 94 9 EG si legislatia national respectiva standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedent LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas ATEX direktyv 94 9 EB bei atitinkamamiems alies statymams pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje BG EO Jleknapauns aa CbOTBeTCTBNE Deknapupame ue MpoAyKTbT OTroBapa Ha CNEAHMTE U3UCKBAHNA ATEX 94 9 EO M CbOTBETHOTO HALMOHANHO 3akKOHOATeNCTBO XapMOHu3upaHu CTaHqapTu BX npegHaTa CTpaHiLia WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Min
80. w sserung Umwelt und Kl rtechnik Industrie und Verfahrenstechnik Die Tauchmotorpumpen d rfen nicht zur F rderung von Schmutzwasser mit groben Verunreinigungen Abwasser F kalien Rohabwasser eingesetzt werden WILO SE 05 2011 V4 1WE Die Wilo EMU KS Baureihe ist au erhalb von explo sionsgesch tzten Bereichen f r den Einsatz im Schl rfbetrieb geeignet Gefahr durch elektrischen Strom Bei Verwendung des Produktes in Schwimmbe cken oder anderen begehbaren Becken besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom Fol gende Punkte sind zu beachten Halten sich Personen im Becken auf ist die Ver wendung strikt untersagt Halten sich keine Personen im Becken auf m s sen Schutzma nahmen laut DIN VDE 0100 702 46 oder entsprechende nati onale Vorschriften getroffen werden Das Produkt wird aus Werkstoffen gefertigt die keine KTW Zulassung haben Des weiteren kann es zur F rderung von Schmutzwasser eingesetzt werden Daher ist eine F rderung von Trinkwas ser strikt untersagt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar ber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsge mak 4 2 Aufbau Die Wilo EMU KS ist eine berflutbare Tauchmotor pumpe welche vertikal in station rer und transportab ler Nassaufstellung betrieben werden kann Abb 1 Beschreibung Kabel 4 Hydraulikgehduse Tragegriff 5 Druckanschluss Motorgeh use 6 Motorman
81. xplosiver Atmosph ren zugelassen sind werden wie folgt gekennzeichnet Auf dem Typenschild muss ein Ex Symbol ange bracht sein Auf dem Typenschild sind die Angaben zur Ex Klassifi zierung und die Ex Zertifizierungsnummer angegeben Beachten Sie beim Einsatz in explosiver Atmo sph re auch die Angaben zum Ex Schutz in den weiteren Kapiteln Gefahr durch nicht Ex zugelassenes Zubeh r Beim Einsatz von Ex zertifizierten Produkten in explosiver Atmosph re muss auch das Zubeh r f r diese Verwendung zugelassen sein Pr fen Sie vor der Verwendung s mtliches Zubeh r auf die richtlinienkonforme Zulassung F rdermedien Jedes F rdermedium unterscheidet sich in Bezug auf Zusammensetzung Aggressivit t Abrassivit t Tro ckensubstanzgehalt und vielen anderen Aspekten Generell k nnen unsere Produkte in vielen Bereichen eingesetzt werden Dabei ist zu beachten dass sich durch eine Ver nderung der Anforderungen Dichte Viskosit t Zusammensetzung im allgemeinen viele Betriebsparameter des Produktes ndern k nnen Beim Einsatz und oder Wechsel des Produktes in ein anderes F rdermedium sind folgende Punkte zu beachten F r den Einsatz in Trinkwasseranwendungen m ssen alle medienber hrenden Teile eine entprechende Eig nung haben Dies muss nach den lokalen Vorschriften und Gesetzen berpr ft werden Produkte die in verschmutztem Wasser betrieben wurden m ssen vor dem Einsatz in anderen F rderme dien gr n
82. ydraulik kann es durch Funkenschlag z B durch statische Aufladung zur Explosion kom men Stellen Sie eine Abschaltung durch einen Trockenlaufschutz sicher A 4 3 1 Ex Kennzeichnung y Die Ex Kennzeichnung Ex d IIB T4 auf dem Typen schild sagt folgendes aus Ex Ex gesch tztes Ger t gem Euronorm d Z ndschutzart Motorgeh use Druckfeste Kapse lung Il bestimmt f r explosionsgef hrdete Orte au er Minen B bestimmt f r den Gebrauch zusammen mit Gasen der Unterteilung B alle Gase ausgenommen Wasser stoff Acetylen Schwefelkohlenstoff T4 max Oberfl chentemperatur des Ger tes ist 135 C 4 3 2 Schutzart Druckfeste Kapselung Motoren dieser Schutzart sind mit einer Temperatur berwachung ausgestattet Die Temperatur berwachung ist so anzuschlie en dass bei Ausl sen der Temperaturbegren zung eine Wiedereinschaltung erst dann m glich ist wenn die Entsperrtaste von Hand bet tigt wurde 4 4 Ex Schutz nach FM Die Motoren sind von der anerkannten Pr fungs und Zulassungsbeh rde FM Approvals gem den Nor men FMRC 3600 3615 3615 80 und ANSI UL 1004 A 4 4 1 4 4 2 4 5 4 6 4 6 1 4 6 2 zertifiziert Die Motoren sind zugelassen f r den Betrieb in explosionsgef hrtenden Bereichen die elek trische Ger te der Schutzart Explosionproof Class 1 Division 1 ben tigen Somit ist auch ein Betrieb in Bereichen mit der gefor derten Schutzart Ex

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SDLC-105A - 第一エレクトロニクス    ダウンロード（PDF 4.0MB） - ご家庭のお客さま  Switch PoE+ de 16 puertos Gigabit Ethernet  Ricoh 06424 Digital Camera User Manual  forum segurança apau 2015  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file