Home

6 - Pöttinger

1. POTTINCER MS 25 35 CE SS 217 051 047 Ec 0 BETRIEBSANWEISUNGEN I VorsichtsmaBnahmen Die Ballenstapel k nnen sehr gef hrlich sein Kinder ist der Zutritt untersagt Die Umwicklung kann manchmal sehr ger uschvoll sein berschreitet der Ger uschpegel 90 Dezibel wird es empfohlen Ger uschschutzhauben zu verwen den Sich an die Anweisungen und Vorsichtsma nah men des Herstellers der Maschine sorgf ltig halten Zum Binden der Ballen Netz oder Garn z B Pflan zensisalgarn nie verwenden die mit chemischen Produkten oder len durchgetr nkt oder behandelt wurden Sie k nnen eine chemische Reaktion mit den Poly thylenfolien verursachen und den Zele gungsproze mit Bruchgefahr beschleunigen Vermeiden Sie daher chemische Produkte z B D nger Unkrautvertilgungsmittel Mineral le oder Verbrennungsstoffe den Kunststoffolien zu n hern Die Ballen unter dem Regen nicht einwickeln da das Wasser die Klebeeigenschaften der Folie eins chr nken kann Wird die Arbeit unterbrochen mu die Spule von der Maschine beseitigt werden und in einen daf r geeigne ten Platz gestellt werden Andernfalls kann sie auf der Maschine gelassen und angemessen gesch tzt werden Im Falle der versehentlichen Bohrung des umwickel ten Ballens w hrend des Transports oder der Lage rungszeit mu ein selbstklebender Flicken zwisch
2. PT D A 091 049 Ec 0 217 100 DOL Ate AAA POITTINGSER ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN 8 1 Die verschiedenen Arbeitsbedingungen erm glichen nicht pr zise Vorschriften zum Suchen der eventuel len St rungen zu befolgen In schweren F llen in denen Sie die St rung auch nach Lesen dieses Handbuches nicht finden sich an die Servicestelle Ihres Gebietes wenden Im folgenden werden einige m gliche St rungen und die entsprechenden Abhilfen aufgezeichnet STORUNG Die Folie wird wahrend der Streckung zerrissen Ursache Walzen der Vorstreckungs Vorrich tung blockiert Abhilfe Den einwandfreien Betrieb des Walzen antriebs berpr fen Ursache Folienspule im vorher besch digt Abhilfe Die Spule vom Halter herausnehmen und den Folienzustand berpr fen Ursache Vorstreckungsgrad zu hoch Abhilfe Den Vorstreckungsgrad vermindern Abschnitt 5 7 Ursache Drehgeschwindigkeit zu hoch Abhilfe Die Drehzahl des Traktors vermindern Ursache Ballenform zu unregelm ig Abhilfe Regelm igen Rundballen umwickeln Abschnitt 6 7 8 ST RUNGS UND FEHLERSUCHE Ursache Folienklebespuren auf den Walzen der Abwicklergruppe Abhilfe HJ a Die Walzenoberflache mit Alkohol reinigen STORUNG Die Folie wird auf den Ballen mit ungen gender Spannung gestellt Ursache Vorst
3. 66 3 3 30 50 2 2 28 1 5m 66 3 18 66 3 3 36 SPULENH HE L 750 mm x 600 S Foliens Ballendreh Ballen berlag chichten zahl ao VU Ser 1 2 3 1 2 Tischdreh zahl 11 e M 66 66 3 3 1 22 50 2 2 1 20 1 5m 66 3 1 2 66 3 3 1 6 2 FOLIENMENGE F R DEN BERZUG DES BALLENS In den folgenden Tabellen wird die theoretische Foli enmenge angegeben die f r den v lligen Uberzug des Ballens in bezug auf folgende Parameter n tig ist Ballendurchmesset 120 150 mm Gew hlter Uberlagerungsgrad 50 66 Zahl der Folienschichten 2 2 3 3 3 Streckungsgrad der gew hlten Folie 45 90 Spulenausma Nicht gestreckte Folie Tischdrehung m gestreckte Folie Ballen Tischdrehung m 1 2 m 4 8 3 3 3 2 9 2 5 1 5m 5 4 3 7 3 5 3 3 2 8 Folienschichten Nr berlagerung Zahnrad P 091 035 Ec 0 091 036 Ec 0 217 100 6 BETRIEBSANWEISUNGEN DSTTINGER SPULE L 500 mm x 400 Ballenausma Ballenausma 217 100 Streckung Streckung Foliens nicht Folie m Foliens nicht Folie m drehzahl chichten lagerung drehzahl drehzahl chichten gestreckte gestreckte 45 72 45
4. tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o tra duzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Following the policy of the P TTINGER GB Ges m b H to improve their products as tech nical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility forerrorsoromissions not accepted Reproduction or translation of this publication inwhole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved A empresa POTTINGER Ges m b H esfor ca se continuamente por melhorar os seus
5. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent CNL aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa POTTINGER Ges m b H se CE esfuerza continuamente en la mejora con stante de sus productos adaptandolos a la evolucion tecnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifica ci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se enti enden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos l
6. 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
7. BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5 9 5 Einstellung des Abstandes der Ballenzugrollen Die Maschine ist f r den optimalen Betrieb mit Ballen mit einem Durchmesser von 1 2 m eingestellt Mit Bal len mit einem Durchmesser von 1 5 m mu der Rollen abstand ge ndert werden wenn der Ballenzug nicht richtig ist Beispiel die Riemen gleiten auf der Motor walze In diesem Fall entfernen Sie die Schrauben A die die Halterung der Losrolle B befestigen und verschieben Sie sie um 12 mm mit Hilfe der auf den Seiten zu find enden L cher Beide Halterungen der Losrolle ndern Nach dieser nderung mu die Einstellung des auto matischen R ckstellsystems durchgef hrt werden wie es im Abschnitt 5 9 3 beschrieben wird 091 057 Ec 1 217 100 DOL Ate A POITTINGSER 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 1 TISCHDREHZAHL F R DEN V LLIGEN BERZUG DES BALLENS In den folgenden Tabellen wird die n tige Drehzahl des Drehtisches angegeben um die v llige Einwick lung des Ballens in bezug auf die folgenden Parameter zu erzielen Ballendurchmesset a 120 150 mm Gew hlter berlagerungsgrad 50 66 Zahl der Folienschichten 2 2 3 3 3 Gpulenausmah L 500 750 SPULENHOHE L 500 mm x 400 2 Foliens Ballendreh Tischdreh Ballen berlag l chichten zahl zahl 2 2 1 22 1 2 3 1 2 15 50 2m 66
8. BETRIEBSANWEISUNGEN D STETTIN GER 6 5 SPULENEINSATZ Abb 4 Die Walzen zur Abwicklung des Spulenhalters ent fernen indem der Halter A an den Haken B befes tigt wird Den oberen Arm mit Hilfe des Spannhebels D aufheben Die Folienspule in den dazu bestimmten Halter der Spule E einf gen und den Arm des Halters C sen ken indem er danach mit Hilfe des Hebels D ges perrt wird 091 038 Ec 0 Mit der Hand ungefahr 1 Meter Folie abwickeln indem die in der Abb 5 angegebene Strecke befolgt wird 091 039 Ec 0 BETRIEBSANWEISUNGEN Das Ende der Folie an der in der Schlu stellung gehaltenen Zange P der Schneidegruppe befestigen Abb 6 Die Walzen in die Ausgangsposition zur ckstellen indem der richtige Verlauf der Folie berpr ft wird 091 040 Ec 1 Es ist m glich die Folienspule vor bergehend nicht verwendet in den Spulenhalter R einzuf gen oder diesen Halter f r eine eventuelle Ersatzspule zu ver wenden Abb 7 Wenn die Maschine vor bergehend au en geparkt wird und die Folienspule in dem dazu bestimmten Halter eingef gt ist mu der obere Teil mit einem Kunststofftuch verwenden Sie z B die H lle der Spulenschutzvorrichtung gesch tzt werden um zu vermeiden da der Regen das Dr cken der Spuleninnenrolle auf den entsprechenden Halter En verursachen kann
9. Walzen zur Achse des Wicklers sen krecht sind und die Schutzstange nach vorne gerichtet ist Die ordnungsgem e Position mit den Bezugsdreiecken Abb 4 berpr fen A WARNUNG ACHTUNG Die Plattform nicht kippen wenn der Tisch in bezug auf die Bezugsdreiecken nicht richtig positioniert ist Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann schwere Sch den am Drehtisch verursachen DSITTINGER Die Gabel bis zur Sperrung des Ballens auf der Plattform mit Hilfe des Hebels A senken Abb 15 Die Plattform Hebel C bis zur Befestigung des Bal lens am Boden Abb 16 drehen BETRIEBSANWEISUNGEN W hrend der Abladung des Ballens kontrollieren Sie ob die Folie in die Schneidegruppe gut zentriert eingef gt wird Die Drehung der Plattform verur sacht den Schnitt und die Aufhaltung der Folie Abb 17 Der Gabelhub endet die Abladungsphase des Ballens Abb 18 Bei Wicklern ohne Gabel G400P sieht die Abladung folgende Phasen vor e Tischeinstellung mit Hilfe der Bezugsdreiecken e Drehung um 60 der Plattform A WARNUNG ACHTUNG Bei getragenen Wicklern mu das Gewicht des Traktors mit eventuell vorhandenem vorderen Gegengewicht die perfekte Stabilitat wahrend der Arbeit und des Transports der Maschine versichern Wenn der Wickler zur Bef rderung der am Lagerplatz eingewickelten Ballen verwendet wird mu die Geschwindigkeit betr chtlich vermindert werden um jede m gliche Bewegun
10. _1 Haupteigenschaften der ausdehnbaren Folie Die fur die Einwicklung der Rundballen verwendeten Kunststoffolien bestehen aus Polyathylen PE das mit Isobutylgummi zur Gewahrleistung seiner Strek kungsf higkeit und mit einem Kopolymer dem Athyl vinylacetat EVA zur Verbesserung seiner mechanischen Widerstandsf higkeit angereichert ist Au erdem werden andere Stoffe abschirmende Poly mere gegen die Zerlegung infolge der ultravioletten Strahlen und zur Erh hung der Lebensdauer hinzuge f gt Die Folie hat eine u ere Klebeoberfl che zur Erh hung der Klebkraft der Folie an den Futterpflan zen und eine innere glatte Oberfl che die die Abwick lung der Spule erleichtert Die Haupteigenschaften sind folgende mechanische Widerstandsf higkeit bei jeder Anwendung angemessene Klebkraft um eine gro e Versiege lungsfahigkeit zu erzielen Widerstandsf higkeit gegen die ultravioletten Stra hlen um die von den schadhaften Bestrahlungen ausge bte zerst rende Wirkung zu verhindern LI Lagerung der Folienspulen Die Spulen von ausdehnbaren Folien m ssen in den Ursprungsh llen in senkrechter Position gehalten wer den indem sie den Sonnenstrahlen den Temperatur wechseln und der Feuchtigkeit nicht ausgesetzt werden Wenn m glich Folien h her Qualit t verwenden indem es berpr ft wird ob es keine Herstellungsfeh ler wie L cher Verr delungen oder Alterung gibt Die Folienspulen m
11. dem Tisch geschleudert werden i 2 217 100 217 100 2 TECHNISCHE INFORMATIONEN 2 5 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Abb 7 SS g 091 009 Ec 1 Die auf der Maschine montierten Vorrichtungen m ssen immer leistungsf hig und ordnungsgem installiert sein A LD O U m I Sicherheitsschraube auf dem Walzenantrieb diese Vorrichtung ist auf dem direkt mit der Motor walze verbundenen Zahnrad Z 45 installiert Im Falle einer berladung wird die Schraube geschnitten und den Antrieb unterbrochen Schrauben M6x35 UNI 5737 R 800N mm 8 8 verwenden Sicherheitsvorrichtung des Plattformzylin ders im Falle von Wartungs und oder Einstel lungsarbeiten wenn die Plattform angehoben ist z B Einstellung der Spannung der Antriebskette des Drehtisches mu die dazu bestimmte Sicherheits Feststellvorrichtung auf die Stange des Hydraulikzylinders montiert werden G400 S Sicherheitsvorrichtung des Gabelzylinders Auf dem Gabelzylinder ist ein hydraulischer Sperrblock montiert welcher ein Verstellen des Zylinders bei fehlendem lfu verhindert Drossler auf dem Plattformzylinder die hydrau lische Anlage f r die Plattform Kippung ist mit zwei Drosseln versehen die eine vermeidet den schnellen Abstieg w hrend die andere die Auf stiegsgeschwindigkeit verhindert Drossel auf dem Gabelzylinder die hydrauli sche Anlage der Ballenlade Gabel ist mit einer Zweiwege Drossel versehen die d
12. der drehbaren Plattform Ursprungswerte bei Spulen von 500 mm F1 22 bei Spulen von 750 mm F1 15 2 F2 Drehzahl der Plattform zur Voranzeige Aku stiksignal in bezug auf die programmierte Dreh zahl Von 0 zu 10 programmierbar UES OMEN WONO arssinat F2 01 3 F3 von 1 zu 30 programmierbare Umdrehungen je Minute U rsprungswerte nuuueuennnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn F3 20 Die Einstellung der Funktion F3 auf den gew hlten Wert sieht die Kontrolle der Drehgeschwindigkeit der drehbaren Plattform vor Wird ein Geschwindigkeitswert h her als der einge stellte aufgenommen wird ein Akustiksignal zur War nung erzeugt und auf dem Display erscheint die blinkende Meldung Fast Diese Meldung und die akustische Anzeige bestehen weiter bis eine gleiche oder niedrigere Drehgeschwin digkeit im Vergleich zum eingestellten Wert zur ckge stellt wird Die Kontrolle wird bis zur Voranzeige der Tischdreh zahl bet tigt N B Die Funktion kann ausgeschaltet werden indem die Zahl 00 durch Dr cken der Taste T4 nach Erscheinung des Wertes 30 auf dem Display gew hlt wird 4 bC Wahl der Zahl des laufenden Ballenteil z hlers in dem die Zahl der umwickelten Ballen gespeichert wird Sechs Teilz hler stehen zur Verf gung Die Zahl des laufenden Ballenteilz hler wird durch Dr cken der Tasten T4 oder T5 erzielt Big aigle GE bC 1 DSITTINGER CURRENT Ka NUMBER Ka CURRENT PROGRAMME N
13. der Abb 8 entspricht Spule L 500 mm X min 400 mm Spule L 750 WAN E X min 600 mm 5 8 WALZENEINSTELLUNG DER ABWICKLERGRUPPE i 021 037 Ec 0 Wenn n tig berpr fen Sie ob der Bolzen C zum St tzen der Folienspule die Bremswalze R1 und die Abwicklerwalze R2 miteinander parallel sind Abb 9 Die Bremswalze R1 mu in ihrer ganzen L nge die Kunststoff Folienspule ber hren Bei laufender Umwicklung mu der Abstand zwischen der Abwicklerwalze R2 und der Spule ungef hr 65 mm betragen Vermeiden Sie da die Walze R2 w hrend der Einwicklung des Ballens die Spule ber hrt indem die obengenannten Anweisungen Abb 9 befolgt werden 091 024 Ec 0 Die eventuelle Beruhrung der Walze R2 mit der Spule kann nicht nur die schnelle Abnutzung der Gummi oberflache der Walze sondern auch den Bruch oder die ungen gende Streckung der Folie verursachen wenn die Bremswalze R1 die Kunststoff Folienspule nicht mehr ber hrt 091 025 Ec 0 Zn l A 217 100 217 100 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5 9 AUTOMATISCHE EINSATZ UND SCHNEIDEVORRICHTUNG DER FOLIE Die automatische Einsatz und Schneidevorrichtung der Folie erm glicht die Ballen zu umwickeln und abzuladen ohne aus dem Fahrersitz nach jeder Umwicklung zum Schneiden der Kunststoffolie aussteigen zu m ssen 5 9 1 Verlauf und Befestigung des Kabe
14. he Durchmesse mm 500 280 o 750 280 500 280 o 750 280 Folienvorstreckung 45 90 45 90 Uberlagerung 50 66 50 66 Reifen 20x10 0 10 6pr op 23x10 5 12 6pr 3 bar 20x10 16 6 Reifendruck 2 4 bar 23x10 5 12 6 Ballenhub nicht gestattet 950 kg mit Reifen 20x10 0 10 6 pr und bei unbeachtli chen Gef llen 800 kg mit Gef llen von 10 1000 kg mit Reifen 23x10 5 12 6 pr und bei max Gef llen von 10 LI Hydraulik Anlage Die Hydraulik Anlage ist auf einen max Betriebsdruck von 170 bar eingestellt worden 2 4 1 Traktorenleistungen Das Gewicht des Traktors mit eventuellem vorderen Gegengewicht mu die perfekte Stabilit t w hrend der Arbeit und des Transports der Maschine gew hrleisten Dreipunktkupplung an Traktor Kat 1 und 2 Traktorpumpen Leistung Platttormgeschwindigkeit 24 Upm 23 Min Ausger stet mit 1 doppelwirkendem Verteiler oder 1 Verteiler mit Einfachwirkung mit freiem R cklauf 1 Elektrosteckdose von 3P 12V f r mit elektronis chem Drehzahlmesser versehene Maschine 1 Elektrosteckdose von 7P 12V f r Beleuchtung sanlage N B Die empfohlene max Drehgeschwindigkeit des Tisches betragt 24 Upm Dieser max Grenz wert der Geschwindigkeit beruht nicht auf Grun den mechanischer Festigkeit sondern auf Sicherheitsgr nden Bei Geschwindigkeitswerten h her als diesem Grenzwert k nnten besonders schlecht geformte oder unrichtig geladene Ballen aus
15. im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der Ubernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos nutzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 D ANWEISUNGEN ZUR Dokument D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 O O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 S GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Spottinger StraBe 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen L DEDEEDDOCOL O Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Masc
16. ist da der schlechte Betrieb die Qualit t des umwickelten Bal lens gef hrden konnte Um den Ballen richtig umwickeln zu k nnen mu die Mitte der Spule mit der Mitte des Ballens ausge richtet sein Abschnitt 5 6 Es ist empfohlen eine Folie mit einem Vorstrec kungsgrad von 70 d h 1 70 m pro 1 m Anfangs lange anzuwenden um die besten Ergebnisse sowohl aus einem technischen Konservierung der Ballen als auch aus einem wirtschaftlichen Gesichtspunkt erreichen zu k nnen Die Verl ngerung der Folie und die Einstellung der Folienvorstreckungs Vorrichtung ist mit den phy sisch mechanischen Eigenschaften des verwende ten Materials mit dem Abstand zwischen Spule und Ballen und mit den Abmessungen und Form des Ballens bei der Drehzahl der Plattform verbunden Regelm ige Verl ngerungen der Folie werden mit Ballen mit gleichen Seitenabmessungen und durch eine Drehung der drehbaren Plattform von ungef hr 20 Upm erzeugt Niedrigere Geschwindigkeiten bedeuten h here Umwicklungszeiten w hrend h here Drehgeschwindigkeiten nicht nur Zentrifu galkr fte verursachen die den Ballen aus seiner St tze verschieben konnten sondern auch einige Folientypen bertrieben verl ngern konnten DSITTINGER BETRIEBSANWEISUNGEN Die f r die Umwicklung eines Ballens n tige Menge von Kunststoffmaterial h ngt von den Abmessun gen des Ballens von der gew nschten Schichten zahl vom Gewicht der Folie pro Oberfl cheneinh
17. man sich in ihrer N he bewegt Der Benutzer mu sich vergewissern da die Schilder immer sichtbar sind Wenn nicht mu ihre Position einge stellt werden Ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Die besch digten Schilder m ssen ersetzt werden indem eine komplette Serie direkt vom P TTINGER ERSATZTEILDIENST gefordert wird 1 Allgemeine Gefahr Bevor die Maschine verwendet wird das Handbuch lesen Cod 8889282 ne 2 Halteverbot Innerhalb des Wirkungsbereiches der Maschine nicht halten Cod 8889286 gar Ol VAN ZP mb 77 d 3 Allgemeine Gefahr Den Traktor ausschalten und den Schl ssel abziehen bevor jeglicher Eingriff an der Maschine ausgef hrt 10 wird SE Cod 8889283 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 Erdruckungsgefahr des K rpers Den Hubzylinder mit Hilfe der Sperrvor richtung befestigen bevor den Gefah renbereich betreten wird Cod 8889287 Es besteht die Gefahr da sich die oberen Glieder verfangen Die Sicherheits Schutzvorrichtungen nicht ffnen und beseitigen wenn der Motor eingeschaltet ist Cod 8889285 Es besteht die Gefahr da sich die Finger oder die Hand schneidet Die H nde in den Schnittbereich der Messer nicht einf gen Die Sicherheits Schutzvorrichtungen nicht ffnen und beseitigen wenn der Motor eingeschal
18. tet ist Cod 8889284 Erdr ckungsgefahr des Oberleibes Sich vom Wirkungsbereich des Traktors entfernen wenn der Motor eingeschal tet ist Cod 8889393 8 Erdr ckungsgefahr des Ober leibes Gefahr wegen der Drehung des Drehtisches Cod 8889715 9 Erdr ckungsgefahr des Ober teils Gefahr wegen der Ballenabla dung Cod 8889716 10 Erdr ckungsgefahr des Ober teils Gefahr wegen der Bewegung der Ballenlade Gabel Cod 8889979 217 100 DOL Ate TE E PO TUU A ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 4 1 EIN UND AUSPACKEN Sehr wichtig ist die Einpackung der Maschine die gew hnlich mit wasserfestem Kunststoffmaterial ver kleidet ist Mit der gr ten Vorsicht die Maschine auspacken und sie mit nicht angreifenden Produkten au en reinigen Alle Maschinenteile m ssen berpr ft werden um eventuell beim Transport davongetragene Sch den herauszufinden Sollten Sch den auftauchen m ssen sie sofort mit Bezug auf das entsprechende Element gemeldet werden 4 2 AUFHEBUNG Abb 1 Zum Laden und Abladen ist der Wickler mit dazu bestimmten Hubplatten im Traggestell ausger stet Der Benutzer mu ber einen f r das Gewicht der auf zuhebenden Maschine geeigneten Kran verf gen siehe Tafel im Abschnitt 2 4 A WARNUNG ACHTUNG Die Maschine mu von erfahrenem Personal durch die daf r geeigneten Vorrichtungen aufgehoben werden Hubstapler d r
19. und der Maschine kontrollieren es wird empfohlen die Verbindungsst cke mit Au en und Innengewinde zu kennzeichnen um eventuelle Bedienungsfehler zu ver meiden Im Falle der Umkehrung der hydraulischen Verbindungsst cke konnten auch andere Funktionen umgekehrt werden zum Beispiel Auf und Abstieg oder Drehung der Plattform mm lL DJ oz 217 100 217 100 dt gt 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DSITTINGER Es besteht die Gefahr von Unf llen Die hydraulischen Leitungen regelm ig kontrollie ren und sie ersetzen wenn sie besch digt oder verschlissen sind Die Ersatzleitungen m ssen die technischen Eigen schaften der Originalleitungen aufweisen Bei der Aufnahme von Undichtigkeiten m ssen geeignete Schutzvorrichtungen verwendet werden Es besteht die Gefahr von Unf llen Das hydraulik l unter Druck kann in die Haut ein dringen und schwere Gesundheitssch den verursa chen In diesem Fall wenden Sie sich an einen Arzt Es besteht die Gefahr von schweren Vergiftungen Bevor die hydraulische Anlage verwendet wird die Plattform und die Gabel senken den Druck der Anlage auslassen und den Motor des Traktors stoppen 3 2 SELBSTKLEBENDE SICHERHEITSSCHILDER Abb 1 Es ist sehr wichtig auf die Anweisungen und oder Vor sichtsmaBnahmen angebenden selbstklebenden Schil der Aufmerksamkeit zu lenken die an der Maschine angebracht sind immer wenn die Maschine gestartet repariert wird oder wenn
20. und die Gelenkpunkte der Vorrichtung mit Ol schmieren und die richtige Schmie rung mindestens bei jeden 100 Ballen kontrollieren 7 5 ABWICKLERGRUPPE Abb 6 Die Oberflache der Gummiwalzen B der Abwickler gruppe regelm ig kontrollieren Eventuell auftretende Folienklebespuren mit Alkohol beseitigen 7 6 KONTROLLE AM SAISONENDE IN DER WERKST TTE Am Saisonende mu die Maschine gereinigt und berpr ft werden indem Sie sich an folgende Anweisungen halten Den Wasserstrahl unter hohem Druck nicht direkt auf die Walzenlager richten um eine Besch digung der Lager zu vermeiden Die Walzenlager sind geschmiert und abgedichtet es wird empfohlen den Abnutzungszustand alle drei Saisonen zu kontrollieren Die Maschine innen und au en reinigen Alle Materialreste beseitigen Die Ketten mit Gas l tief reinigen wenn sie vollkom men trocken sind sie mit l reichlich schmieren Eventuell besch digte Teile reparieren Eine allgemeine Kontrolle der Lager ausf hren Gelenkpunkte und Scharniere schmieren Die Schrauben der Einstellvorrichtungen mit Sch mierfett sch tzen Ersatzteile bestellen Die Maschine im einem trockenen und gesch tzten Platz parken Bevor die Maschine in Betrieb wieder gesetzt wird alle n tigen Kontrollen und Einstellungen ausf hren Die Maschine soll einige Tage im vorher vorbereitet werde 091 048 Ec 1 a
21. und ihre Auszug gehemmt wird 217 100 217 100 6 BETRIEBSANWEISUNGEN D TTN GER 6 6 ANWEISUNGEN ZUM UMWICKELN Den Drehtisch so anordnen da die Walzen zur L ngsachse der Maschine senkrecht sind Diese Posi tion mu mit den auf der Plattform positionierten Ans tzen kontrolliert werden Abb 8 091 042 Ec 0 G400S F Wenn die Maschine mit einer Gabel versehen ist stellen Sie sie neben den Ballen Die Gabel v llig aufheben Hebel A und die Plattform v llig kippen Hebel C wie es in der Abb 9 gezeigt wird Wenn die Plattform zum Boden senkrecht ist sich dem Ballen n hern bis die Tischwalzen am Ballen befestigt sind Die Gabel senken bis der Ballen am Tisch blockiert ist Hebel A und die Plattform in die waagerechte Position zur ckstellen Hebel C wie es in der Abb 10 gezeigt ist Der Ballen mu sich in der Mitte der Plattform befin den und seine Achse mu mit der der Walzen paral lel sein um die Wirkungen einer Drehung mit starker Au ermittigkeit zu vermeiden d S DDD i BETRIEBSANWEISUNGEN G400P Wenn das Modell ohne Gabel ist mu ein Lader ver wendet werden der den Betrieb mit der gr ten Sicherheit erm glicht WARNUNG ACHTUNG Kontrollieren Sie ob sich niemand in der N he des Ballenladebereiches befindet Nachdem der Ballen auf die Walzen geladen wor den ist mu die Gabel Hebel A
22. vor der Umwic klung des Ballens Abb 12 aufgehoben werden Eine Sicherheitsvorrichtung blockiert die Verschie bung des Hebels B f r die Drehung des Tisches bis der Hebel A zur Aufhebung der Gabel bet tigt wird Die Folienspule in den dazu bestimmten Sitz ein f gen Abschnitt 6 5 und das Ende der Folie an der Schneidegruppe befestigen indem die in der Abb 5 angegebene Strecke befolgt wird berpr fen Sie nochmals ob die Mitte der Folienspule mit der Mitte des Ballens ausgerichtet ist Abschnitt 5 6 A WARNUNG ACHTUNG Niemand darf im Arbeitsbereich der Maschine halten Die Umwicklung mit Hilfe des Hebels B des Vertei lers beginnen Abb 13 Wenn Sie mit 2 2 oder 3 3 Durchgangen umwik keln wollen ist der elektronische Drehzahlmesser Wunschzubeh r sehr n tzlich Ist der Drehzahlmesser nicht vorgesehen mu der Ballen nach der ersten v lligen Einwicklung gestoppt werden Eine Bezugslinie der Folie entlang ziehen und umwickeln bis die Linie bedeckt ist Oder den Ballen durch Anwendung einer wei en oder ganz durchsichti gen Folie umwickeln bis der Anfang der ersten Ein wicklung den Stand der von der Spule kommenden Folie von unten kommend erreicht 091 043 Ec 0 r pa C400 A 217 100 217 100 6 BETRIEBSANWEISUNGEN Wenn der ganze Ballen mit den gew nschten Folienschichten umwickelt ist den Tisch stoppen indem die
23. 104 55 66 55 98 50 1 22 66 2 2 50 1 28 84 2 2 10 64 10 92 90 54 90 78 45 50 45 6 55 45 55 63 1 2 15 45 3 1 2 18 54 3 10 43 70 59 90 38 90 50 66 66 45 100 45 134 55 90 55 126 1 3 90 3 3 1 36 108 3 3 70 86 70 118 90 76 90 100 SPULE L 750 mm x 600 Ballenausma 7 Streckung Streckung Uber Ballen Tisch Zeit Foliens ber Foliens ht Fol h Fol lagerung drehzahl drehzahl Sek chichten eo aie em lagerung drehzahl drehzahl chichten ao olie m 45 46 45 74 55 42 55 70 50 14 42 2 2 m 50 1 20 60 2 2 70 40 70 66 90 35 90 56 45 36 45 48 55 33 55 45 11 33 3 l 1 2 13 39 3 70 32 70 43 90 2 90 36 66 HA 66 45 12 45 96 55 66 55 90 22 66 3 3 1 26 78 3 3 70 64 70 86 90 54 90 72 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 3 ALLGEMEINE KONTROLLEN VOR DER UMWICKLUNG Abb 3 Nach Ausf hrung der obengenannten Einstellungen die zum Erzielen eines guten Ergebnis n tig sind m ssen die folgenden Elemente vor der Inbetrieb nahme berpr ft werden Kontrollieren Sie ob die Zufuhr und Rucklaufrohre des Maschinenverteilers am Traktorenverteilerge triebe ordnungsgem angeschlossen sind Kontrollieren Sie ob die Sicherheitsvorrichtungen Plattform aus
24. ACHTUNG W hrend der Eingriffe an der Maschine mu der Motor der Zugmaschine ausgeschaltet sein und die Hebel des Traktorenverteilergetriebes und des Wicklers in der Ruhestellung sein 091 010 Ec 0 217 100 DOL Ate A POITTINGSER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sich streng an die Arbeitssicherheitsvorschriften hal ten die in jedem Staat von den daf r zust ndigen Anstalten erlassen werden Im folgenden werden die beim Gebrauch der Maschine zu befolgenden Betriebsanweisungen aufgezeichnet co Der Bediener muB Uber den Gebrauch der Mas chine informiert und ausgebildet sein bevor er selbst ndig arbeiten darf Niemand darf sich w hrend der Arbeit dem Gefa hrenbereich der Maschine n hern und insbeson dere w hrend der Ballenabladung im Bereich hinter Dieses Handbuch sorgf ltig lesen bevor die Maschine gestartet und gebraucht wird oder Wartungsarbeiten oder andere Ein griffe an der Maschine ausgef hrt werden der Maschine halten Sollten Probleme auftauchen vermeiden Maschine zu n hern Den Motor des Trak tors stoppen und die Hebel des hydrauli Sie absolut sich der sich bewegenden gt schen Verteilergetriebes auf dem Traktor 277 und der Maschine in die Ruhestellung zur ckf hren bevor jeglicher Eingriff ausgef hrt wird Beim
25. Arbeiten mit aufgehobenem Drehtisch die dazu bestimmten Sicherheits Feststellvorrichtungen installieren Die Maschine nie unbewacht lassen wenn der Traktor in Gang ist Bevor die Arbeit wieder angefangen wird vergewis sern Sie sich da alle Schutzvorrichtungen ord nungsgem montiert sind Die Steuerungen und die Schl uche als St tze nie verwenden Auf das Arbeiten auf kurvenreichen Stra en und auf die Kippungsgefahr auf schwerem und sehr steilen Boden achtgeben WARNUNG ACHTUNG Wer sich der Maschine n hert befindet sich im Gefahrenbereich und kann daher als eine der Gefahr ausgesetzte Person betrachtet werden Der Bediener mu jeder Person den Zutritt in den Gefahrenbereich untersagen und er selbst mu mit der gr ten Vorsicht handeln Auf Kinder besonders achtgeben ver hindern Sie da sie sich der Maschine und dem Traktor n hern Auf r ck w rtige Bewegungen besonders achtgeben 3 1 1 Fahren auf der Stra e Der Wickler ist eine landwirtschaftliche gezogene Betriebsmaschine Art 57 Italienische StVO F r das Fahren auf der Stra e gelten die g ltigen Vor schriften Auf jeden Fall ist eine Geschwindigkeit h her als 40 km h nicht erlaubt F r das Fahren auf der Stra e mu der gezogene Wickler mit einer Vorrich tung zur visuellen Anzeige und Beleuchtung versehen sein Art 106 StVO Solche Vorrichtungen k nnen abnehmbar sein Der getragene Wickler mu mit r ck strahlende
26. ER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WUNSCHZUBEH R nennen 22 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN Ble VORBEMERKUNG ege 23 5 2 SPANNUNGSREGULIERUNG DER ANTRIEBSKETTE DES DREHTISCHES 24 5 3 SPANNUNGSREGULIERUNG DER WA ZENANTRHIERGRETIE gt 24 5 4 BERLAGERUNG DER FOLIE 50 60 25 9 9 STRECKUNGSGRUPPE VON 750 MM ANDERUNG DES ANTRIEBES BEI SPULEN Vier Bel RE 25 5 6 SPULENHALTER HOHENEINSTELLUNG 25 5 7 FOLIENVORSTRECKUNGS VORRICHTUNG 26 5 8 WALZENEINSTELLUNG DER ABWIGKLERGRUPEPE 2 5 4 0 ita 27 5 9 AUTOMATISCHE EINSATZ UND SCHNEIDEVORRICHTUNG DER FOLIE 28 5 9 1 Verlauf und Befestigung des Kabels 28 5 9 2 Einstellung der Nocken en 28 5 9 3 Einstellung des automatischen Elei EE 28 5 9 4 Einstellung der Schneidegruppe 29 5 9 5 Einstellung des Abstandes der Ballenzugrollen 37 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 1 TISCHDREHZAHL F R DEN VOLLIGEN UBERZUG DES BALLENS sc 222 33 6 2 FOLIENMENGE FUR DEN UBERZUG DES BALELENG ns 33 6 3 ALLGEMEINE KONTROLLEN VOR DER UMWIGKLUNG u ias 35 6 4 HYDRAULISCHE STEUERUNGEN BESCHREIBUNG 222 Er 35 65 SPULENEINSATZ wtasnccecsnavtecaenteeconzeucdeestacesannes 36 6 6 ANWEISUNGEN ZUM UMWICKELN 38 6 7 ANWEISUNGEN ZUM PRODUZIEREN SEHR GUTER Eege 42 6 8 ELEKTRONISCHER DREHZAHLMESSER 50 6 8 1 Bedientafel Beschreibung der Bedienele
27. MATIONEN aa E N aq Es d 2 ES ai 091 005 Ec 0 2 1 A B C D E F G H L M N P Q R S T V _ _ _________ AAA O_O KA 2 Arbeitsgruppen Abb 3 Traggestell mit Voreinstellung f r die Befestigung der Dreipunktkupplung G400 P F Deichsel mit Zug se G400 S Drehbare Plattform Ballenhalter Walzen Folien Abwicklungsgruppe Automatische Einsatz und Schneidevorrichtung der Folie Seitliche Halterwalze Riemen Zylinder f r die Kippung der drehbaren Plattform Hydraulik Motor f r die Drehung der Plattform Ballenlade Gabel G400 S F Gabel Steuerzylinder G400 S F St tzfu G400 S R der mit Reifen G400 S P Hydraulisches Verteilergetriebe Flexible Kabel f r Fernsteuerungen Steuerungsgruppe f r die Bet tigung der Tisch drehung des Kipptisches und der Ballenlade Gabel Die Steuerungsgruppe kann sich auf dem Traktor oder am Maschinenrand befinden 217 100 217 100 2 TECHNISCHE INFORMATIONEN 2 1 3 Mitgelieferte Zubeh rteile Modell Typ G400P G400F G400S getragen anbau anh nge gruppe mit gruppe mit Gabel Gabel Ballenlade Gabel ST Vorstreckungs Vorrichtung der ST ST Folie f r Spule H 500 750 mm Vorrichtung f r die schnelle Ein ST ST stellung der Folienh he Seitliche Ballenhalterwalzen ST ST Automatischer Spanner f
28. NWEISUNGEN Nachteile mit gro er und enger Schwade Langsamer Vorschub Niedriges Pressen H herer Leistungsbedarf Beschr nktes Gewicht Produktverluste Wassereindringung MittelmaBige Konservierung Nach der Konservierung kann sich der Ballen verformen c Ballenpressen Abb 20 Die von den Rundballenpressen erzeugten Ballen mus sen eine gleichm ige Dichte und eine regelm ige Rundform aufweisen und keine Erde enthalten die zur Schaffung von Schimmel oder hnlichem f hren konnte Die Idealabmessung der zu umwickelnden Ballen betr gt 120x120 cm Ordnungsgem er Vorschub Wenn die Schwade eng ist mu die Zuf hrung der Rundballenpresse mehr auf den Seiten als in der Mitte erfolgen um das zu erzielen mu ein Vorschub von 10 20 m auf der rechten Seite und eine Verschiebung von 10 20 m auf der linken Seite erfolgen Am Anfang kann die Zuf hrung in der Mitte erfolgen um die Drehung des sich zusammensetzenden Bal lens zu beg nstigen Unrichtiger Vorschub Man mu beachten da die Mitte immer ungen gend versorgt wird Erfolgt die Verschiebung nach rechts links zu h ufig ist der Ballen in Fa form indem Schwierigkeiten beim Binden und Transport verursacht werden Breiter Pick up Vorfahrschema Wenn die Maschine mit einem breiten Pick up verse hen ist k nnen unregelm ige Schwaden oder Schwaden mit einer Breite von 190 cm aufgesammelt werden Wenn die Schwade brei
29. Original sick Betriebsanleitu ng Nr 99 8422 DE 80A 0 ANWEISUNG ZUR PRODUKTUBERGABE SEITE 3 ROLLPROFI G 400 Type KR 3000 01001 Wickelmaschine Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit tundLeistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden
30. Produkten mit vielen Gr sern die f r Zuchttiere verwendet wer den und zwischen 45 und 50 und mehr f r die Leguminosen die f r Tiere verwendet werden deren Milch f r die K seindustrie bestimmt ist b Vorbereitung der Schwade Abb 19 Die Arbeitsbedingungen einer Presse ndern sich st ndig sowohl in bezug auf die Eigenschaften des aufzusammelnden Produktes als auch in bezug auf den Bodenzustand und beschaffenheit Die Leistungsf higkeit der Rundballenpresse h ngt von der Vorbereitung der Schwade ab Um berfl ssige Produktverluste vor Beginn der Auf sammlung zu vermeiden vergewissern Sie sich da der Feuchtigkeitsgehalt f r den aufzusammelnden Produkttyp geeignet ist Der Ballen ist perfekt wenn die Schwade klein und breit ist Die besten Ergebnisse werden mit einer Schwade mit einer Breite von ungef hr 1 10 m und einer H he von 0 30 0 40 Das gew hrleistet da Produkt nicht verloren wird und die Ballen ordnungsgem hergestellt werden Vorteile mit kleiner und breiter Schwade Schneller Vorschub Hohes Pressen Niedriger Leistungsbedarf H heres Gewicht Beschr nkte Verluste u ere Wasserdurchl ssigkeit Gute Konservierung Regelm ige Form des Ballens auch nach der Kon servierung Beim Gebrauch eines blichen Pick up macht eine zu breite Schwade die Anfangszuf hrung schwierig 217 061 045 Ez 0 DSITTINGER 0 3 0 4 m BETRIEBSA
31. UMBER NUMBER CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER BETRIEBSANWEISUNGEN Jedes Dr cken der FUNCTION Taste f hrt zur Speicherung des auf dem Display angezeigten Wertes der vorigen Funktion Der Wert jeder Funktion kann durch die Tasten T4 und T5 ge ndert werden Die nderung oder die Anzeige einer Funktion bedeutet auf jeden Fall die aufeinanderfolgende Erscheinung aller anderen Funktionen auf dem Display durch wiederholtes Dr cken der FUNCTION Taste Am Ende der Wertanzeige und oder nderungsvorg nge wird die Bet tigung des elektronischen Drehzahlmessers erm glicht erst wenn die laufende und programmierte Drehzahl auf dem Display erscheint T4 Taste Taste zur Erh hung des eingestellten Wertes der gew hlten Funktion Durch Dr cken dieser Taste wird der numeri sche Wert um eine Einheit erh ht T5 Taste Taste zur Verminderung des eingestell ten Wertes der gew hlten Funktion Durch Dr cken dieser Taste wird der numerische Wert um eine Einheit ver mindert 217 100 DOL Ate d WARTUNG 7 1 ALLGEMEINE WARTUNGSVORSCHRIFTEN A WARNUNG ACHTUNG Bevor Wartungsarbeiten ausgef hrt werden mu dieses Handbuch vom Bediener G EZy gt AS v llig durchgelesen werden Bevor Wartungs und oder Reparaturarbei ten ausgef hrt we
32. ang wird durch anhaltendes Dr cken der Taste erzielt Der Drehzahlmesser sieht zwei verschiedene Typen von Ballenz hlern vor Gesamtsumme 6 verschiedene Zwischensummen die durch die Funktion bC der Taste T3 FUNCTION gew hlt werden k nnen LD Die laufende Zwischensumme oder die Gesamt summe erh hen automatisch um 1 sobald ein Ballen umwickelt wird Durch anhaltendes Dr cken der Taste T1 werden die Zwischen oder Gesamtsummen angezeigt Die sechs Zwischensummen werden nacheinander angezeigt dann wird die Meldung TOT und die Gesamtsumme kurz angezeigt Die laufende Zwischensumme wird von in der Mitte des Displays angezeigt Um die laufende Zwischensumme nullzustellen die Taste T2 f r ungef hr 5 Sekunde gedr ckt halten w hrend die laufende Zwischensumme angezeigt wird Das Display blinkt und wird automatisch nullgestellt Die Freigabe der Tasten T1 oder T2 erm glicht das Display in die Ausgangslage mit der laufenden Dreh zahl und der programmierten Zahl zur ckzuf hren Die Gesamtsumme kann nicht nullgestellt werden CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER 217 100 217 100 6 BETRIEBSANWEISUNGEN T3 FUNCTION FUNKTION Taste zur Wahl und Anzeige der Funkt nen Durch Dr cken dieser Funktionstaste wird die darauf folgende Funktion gew hlt Die programmierbaren Funktionen sind die folgenden 1 F1 von 0 zu 50 programmierbare Drehzahl
33. chdem sie am Traktor angekuppelt worden ist 217 091 014 Ec 1 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 4 4 HYDRAULISCHE ANLAGE ANSCHLUSS Abb 4 Die Zufuhr OIL IN und R cklaufschl uche OIL OUT des Verteilers des Wicklers mussen an das Traktorenverteilungsgetriebe mit Innengewindekupp lungen von 1 2 angeschlossen werden Der lzuf hrhebel des Traktorenverteilungsgetriebes mu in der Zuf hrposition fest gehalten werden so da die Maschine von der Traktorkabine oder am Maschinenrand mit Hilfe des Hebels A der an das hydraulische Verteilergetriebe der Maschine ange schlossene flexible Fernbedienung betatigt wird Der Wickler kann von Traktoren mit doppeltwirkendem Steuerger t betrieben werden die eine Abgabe von 20 24 min l erm glicht Es ist m glich ein einfachwirkendes Steuerger t mit freiem R cklauf zum Hydrauliktank zu verwenden Wenn die Steuerhebel in Ruhestellung sind flie t das l direkt in den Tank zur ck Den einwandfreien hydraulischen Anschlu berpr fen indem die Drehung der Plattform bet tigt wird und es kontrolliert wird ob die Drehrichtung diejenige ist die in der Abb 4 dargestellt wird A WARNUNG ACHTUNG Wenn die Rohre vom Traktor ausgekuppelt werden miissen sie in die dazu bestimmten Sitze in der hinteren Seite der Maschine eingefiigt werden wie es in der Abb 5 beschrieben wird um vom Staub Erde oder Sand verursachte Sch den an der hydraulischen Anlage zu v
34. ckelten Ballen auf dem Feld gelas sen werden besteht die Gefahr verformte Ballen mit dem Risiko gr ter Besch digung zu bef rdern Der optimale Lagerplatz ist ein gesch tzter und trockener Platz Die Ballen m ssen auf eine glatte Oberfl che ges tellt werden um die Besch digung der Kunststoffo lie zu vermeiden und m ssen auf h chstens drei Fl chen gestapelt werden Bei Futterpflanzen mit hohem Feuchtigkeitsgehalt durf die Stapelung nicht mehr als zwei Fl chen betragen Es wird empfohlen sich an die in der Abb 22 angege benen Anweisungen zu halten A A weniger als 25 MS 2 SING E 25 35 MS o e mehr als 35 MS E OU POP auf der flachen Seite In einigen F llen wird es vorgezogen die Ballen auf der flachen Seite Diagramm A zu lagern die eine h here Zahl von Folienschichen aufweist Der Stapel mu in einen windgesch tzten und troc kenen Bereich gestellt werden mindestens 10 15 m von Wasserl ufen entfernt Wenn es unm glich ist die Ballen vor Wind V geln Nagetieren oder anderen Tieren zu sch tzen bedecken Sie sie mit einem Schutznetz Um die Reibung des Schutznetzes zur Kunststoffo lie zu vermeiden wird es empfohlen Reifen in die Kritischeren Kontaktstellen zu stellen Der Zustand der umwickelten und gestapelten Bal len mu regelm ig kontrolliert werden und jegli ches Problem gel st werden MS lt 25 SS MS gt 35
35. e Alternative f r das herk mmliche Heuen auf dem Feld besonders beim letzten und ersten M hen darstellt da die Umweltbedingungen in dieser Periode gew hnlich nicht gut sind Um gute Ergebnisse erzielen zu k n nen mu man aber ber eine geeignete Ausr stung verf gen und diese Technik vom Schneiden des Pro duktes an ordnungsgem anwenden Die Faktoren die die Kosten einer Silage beeinflus sen sind folgende WETTER BEARBEITUNGS UND KONSERVIERUNGSVERFAHREN Eine Silage bester Qualit t stellt eine gro e Investition f r den Z chter dar Eine Silage schlechter Qualit t vermodert schnell und der Verlust betrifft nicht nur den Ern hrungswert son dern ist auch wirtschaftlicher Natur Die Ausf hrung einer richtigen Grassilierung in umwik kelten Ballen schlie t eine Serie von komplexen phy sisch chemischen Prozessen so wie die Alkoholg rung ein Man darf nicht vergessen da die Silagequalit t vor allem von der Qualit t des verwen deten Produktes und seiner Konservierung abh ngt W hrend des Konservierungszeitraumes der gew hn lich zwischen 6 und 12 Monaten betr gt h ngt die Inte grit t des silierten Materials von der Stabilit t in der Zeit der physisch mechanischen Eigenschaften der Folie ab DSITTINGER BETRIEBSANWEISUNGEN Um die richtige Umwicklung und den konsequenten hohen N herungswert der silierten Futterpflanzen zu erzielen mu eine Kunststoffolie hoher Qualit t verwendet werden
36. e des Drehtisches Abb 3 A WARNUNG ACHTUNG Den Traktor ausschalten Die Spannung der Antriebskette A des Drehtisches wie folgt kontrollieren Die Plattform um 60 neigen Die Sicherungs Feststellvorrichtung fur den Zylinder der Plattform einf gen Die Schutzvorrichtung vom Antrieb abmontieren Die Kette vor der Einstellung reichlich schmieren Die Feststellschrauben des hydraulischen Motors an seinem Halter lockern und die Spannung der Kette mit Hilfe der Zugstange B einstellen A WARNUNG ACHTUNG Die Kette darf nicht zu stark gespannt werden um die Halter der Welle des hydraulischen Motors nicht zu berlasten 091 046 Ec 0 7 3 2 Walzenantriebskette Abb 4 Die Spannung der Walzenantriebskette C wie folgt berpr fen Die Seitenschutzvorrichtungen der Plattform ffnen Die Kette schmieren berpr fen Sie ob der automatische Spanner die Kette leistungsf hig spannt Ist der Spanner D am Endanschlag und daher die Kette ungen gend gespannt 1 oder 2 Kettenglieder beseitigen 091 047 Ec 0 WARTUNG 7 4 SCHNEIDEGRUPPE Abb 5 Die Abnutzung und das Nachschleifen des Messers A der Schneideautomatik t glich berpr fen Wenn das Messer verschlissen oder abgesplittert ist mu er ersetzt werden WARNUNG ACHTUNG Das Messer der Schneidegruppe O vorsichtig bewegen Alle sich bewegenden Teile
37. echanischen Eigenschaften der Folie gef hrden die brechen oder L cher bekommen k nnen Wenn die verwendete Folie einen verschiedenen Vor streckungsgrad braucht wird das Verh ltnis zwischen den Walzen einfach ge ndert und die in der Abb 7 beschriebenen Streckungen leicht erzielt Die beschriebenen Streckungen werden durch Umkehrung eines oder beider auf den Walzen der Abwicklergruppe montierten Doppelzahnr der erzielt Wenn die Montage der Ritzel ge ndert wird mu die Spannung der Kette durch Einstellung des Spanners T bis zur Erreichung einer optimalen Spannung wieder hergestellt werden Die Spannung der Kette mu nicht zu stark sein um Schwierigkeiten beim Drehen der Abwicklerwalzen zu vermeiden Bei einem Verh ltnis zwischen den Walzen 19 11 f gen Sie den Spanner T mit der Kette ein die der gestrichelten Linie Abb 6 folgt POTTINCER 091 022 Ec 0 BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN Es ist empfohlen die mittlere Feder in der Abwicklergruppe f r Spule von 500 oder die beiden mittleren Federn in der Abwicklergruppe f r Spule von 750 zu verwenden wenn die Folienstreckung ungen gend ist Um die richtige berlagerung der Folie siehe Abschnitt 5 4 f r die Wahl zu erzielen mu man unabh ngig vom angewendeten Vorstreck Verh ltnis kontrollieren ob die Breite X der Folie auf dem Ballen der in
38. eit Standardwert f r die verschiedenen Folien der ungef hr 22 23 g m betr gt und vom Vorstrec kungsgrad ab Der Uberlagerungs Koeffizient mu mindestens 50 betragen Das bedeutet da jede Foliens chicht mindestens die H lfte der vorigen Schicht bedecken mu Um eine gute Silage erzeugen zu k nnen sind 4 Uberlagerungsschichten der Folie gew hnlich gen gend Der Ballen mu zwei Mal System 2 2 eine komplette Umdrehung des Ballens um seine Achse siehe Abschnitt 6 2 v llig abgewickelt wer den indem eine hohe Widerstandsf higkeit beim Luftzug Abb 21 A erzeugt wird Nur in besonderen F llen m ssen die Ballen mit 6 Schichten bedeckt werden System 3 3 u erste Wetterlage oder Lagerung f r lange Zeit auch wenn der Luftzug zwischen die verschiedenen Schichten im Vergleich zur berlagerung von 50 auf diese Weise h her wird Abb 21 B Auf diese Weise ist der Ballen fest in einer gespannten Folie umwickelt die jegliche Beeinflussung von Au en vermeidet indem auch die u erste Wetterlage ertr gt wird LI Abwicklungszeiten Die f r die Ballenabwicklung n tige Zeit h ngt von sei nen Abmessungen von der Schichtenzahl von der H he der verwendeten Folienspule und von der Dreh zahl der drehbaren Plattform ab Der Gebrauch von Folienspulen mit einer H he von 75 cm anstatt von 50 cm erm glicht bei gleichen Bedin gungen die Abwicklungszeiten von ungef hr 1 3 zu vermindern Wenn z
39. en Telefax 0 72 48 600 435 Internet http www poettinger co at VERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 ZWECK DES HANDBUCHES HR 00 3 1 2 HERSTELLER ne Sense 4 1 3 MASCHINENKENNZEICHNUNG 0 eee 4 14 ANLAGEN caricias 4 2 TECHNISCHE INFORMATIONEN 2 1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 5 2 1 1 Beschreibung der Modelle 6 212 ee ei ele EE 2 1 3 Mitgelieferte Zubeh rteile 220020022022 8 2 2 BESCHREIBUNG DES BETRIEBS 9 22 RAO OL ee ee engere 9 222 CAUSA aia idad 9 23 AUSSENMASS iaa 10 2 4 TECHNISCHE MERKMALE ooccocccoccccncocononcnonon 11 2 4 1 Traktorenleistungen 2 222220200200220 2000002 11 2 5 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 12 2 6 GEFAHRENBEREICH 2 ccsccsecoessesecseeees 13 245 NACHTARBEM ae 13 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 75 3 1 1 Fahren auf der Stra e cccseecsecsseesecseeeeeeeenes 15 3 1 2 Bewegung der Balen 15 3 1 3 Hydraulische Anlage iii re 15 3 2 SELBSTKLEBENDE SICHERHEITSSCHILDER 16 A ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 4 1 EIN UND AUGPACKEN 0 RR 19 4 2 AUFHEBUNG uscar isis 19 4 3 ANKUPPLUNG AM THARTOH 20 4 3 1 Ankupplung der getragenen Version am Traktor 20 4 3 2 Ankupplung der gezogenen Version am Traktor 20 4 4 HYDRAULISCHE ANLAGE ANSCHLUSS 21 4 5 ELEKTRONISCHER DREHZAHLMESS
40. en Die Umwicklungs und Schneidevorg nge der Folie und die Abladung des Ballens werden vom Bediener direkt von der Traktorkabine oder vom Maschinenrand kontrolliert und gesteuert Die Folien Abwicklungsgruppe kann Spulen verschiede ner H he verwenden 500 mm 750 mm je nach dem auf der Maschine vorhandenen Wicklertyp und ist f r die Spannung der Folie von 45 bis 90 einstellbar Die Vorstreckung der Folie wird durch Au enbrem sung der Spule erzielt die von einer unterschiedlichen Umfangsgeschwindigkeit der Bremswalze R1 und der Abwicklerwalze R2 erzeugt wird Die Maschine ist entworfen worden um von einem einzigen Bediener gebraucht zu werden 091 003 Ec 0 POTTINCER TO y oe 217 100 217 100 2 TECHNISCHE INFORMATIONEN 2 1 1 Beschreibung der Modelle Abb 2 Die Maschine wird in bezug auf die Arbeitsanforderun gen in den folgenden Versionen geliefert Getragen das ist die Grundausf hrung deren Gebrauch empfohlen wird wenn die Einwick lungsvorgange auf dem Lagerplatz erfolgen da ein zus tzliches Ballenlade Ger t gebraucht wird Anbaugruppe mit Gabel das ist die Ver sion mit Ballenlade Gabel und kann direkt auf dem Feld selbst ndig arbeiten Anh ngegruppe mit Gabel das ist die Version mit Ballenlade Gabel und kann direkt auf dem Feld selbst ndig arbeiten DSTTINGER TECHNISCHE INFOR
41. en den letzten zwei Schichten sofort angebracht werden LI Beseitigung der Folie nach dem Gebrauch Nachdem die Siloballen gelagert worden sind ist es wichtig die alten Folien nicht einfach wegzusch tten um Sch den in der Umwelt nicht zu verursachen Man mu ihn daher zu einer autorisierten M llhalde oder zu einer Verbrennungsanlage oder wenn m glich zu einer Wiederverwertungs Stellen bringen Es ist absolut zu vermeiden die Folie im Freiem zu vergraben oder noch schlimmer zu verbrennen 217 100 217 100 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 8 ELEKTRONISCHER DREHZAHLMESSER Abb 23 Erl uter A Bedientafel B Akustischer Signalgeber in der Bedientafel C Magnet D Sensor S 3 poliger Stecker ung 6 8 1 Bedientafel Beschreibung der Bedienelemente fig 24 E Display 4 Digit Folgende Werte werden angezeigt die Funktion die f r die nderung der Arbeitspara meter gew hlt worden ist die laufende Drehungszahl die programmierte Umwicklungszahl die Teil und Gesamtzahl der umwickelten Ballen Das Display ist in zwei Teile geteilt im rechten Teil ist die f r jeden Ballen n tige Umwick lungszahl angegeben programme number PROGRAMMIERTE ZAHL Im linken Teil ist die laufende Zahl der ausgef hrten Umwicklungen angegeben current number LAUFENDE ZAHL Die laufende Zahl erh ht um eine Einheit bei jeder Plattformumdrehung Wenn die laufende Zahl der programm
42. en des Ballens zu Boden nach automati schem Aufhalten der Folie ID 217 100 2 TECHNISCHE INFORMATIONEN DSITTINGER 2 3 AUSSENMASS 250 Y d 650 y Lg 1620 250 830 Y A Le 1870 250 W d Ar 1900 V ELLI AS 830 446 5 yo 1 L A 2600 Le ml Le 3800 1850 091 008 Ec 2 TECHNISCHE INFORMATIONEN 2 2 4 TECHNISCHE MERKMALE Modell Typ G400P getragen G400S mit Gabel gezogen Gesamtl nge cm 270 380 Transportbreite cm 162 187 Gesamth he in Arbeitslage cm 175 190 Walzendurchmesser cm 25 25 Walzenabstand cm 105 105 Gleichh he der Walzen cm 65 83 Gewicht kg 850 950 Traktorkupplung 3 Punkte Kat und Il Zugkupplung Hydraulische Anschl sse an den Traktor 1 doppelwirkender Verteiler Traktorpumpen Leistung Plattformgeschwindigkeit 24 Upm l min 23 23 Ballenaomessung cm 120 160 L max 130 120 160 L max 130 Max Ballengewicht kg 1000 950 1000 Kunststoff Folienschichten 3 2 2 3 3 3 2 2 3 3 Folienstarke Mikron micron 25 35 25 35 Max Folienspulenabmessungen H
43. en zu schnel len Auf und Abstieg vermeidet A WARNUNG ACHTUNG Es ist verboten auf jeden Fall die Drossel zu ver ndern POTTINCER m oo TECHNISCHE INFORMATIONEN F Sperrvorrichtung des Steuerhebels f r die Tischdrehung bei gesenkter Gabel wenn die Gabel nach der Ballenladung nicht angehoben wird bevor die Drehung des Tisches gesteuert wird kann die Gabel besch digt werden Der Haken F hemmt die Verschiebung des Steuerhe bels der Tischdrehung wenn der Hebel zum Gabelhub vorher nicht bet tigt worden ist G Hinterer St tzfu wenn die Maschine vom Trak tor abgekuppelt ist vermeidet diese Vorrichtung die gef hrliche r ckw rtige Neigung der Maschine G400 S w hrend der Plattform Kippung A WARNUNG ACHTUNG Wenn die Maschine vom Zugpendel des Traktors ausgekuppelt ist die Plattform nie neigen 2 6 GEFAHRENBEREICH Abb 8 A WARNUNG ACHTUNG Niemand darf sich dem Gefahrenbereich n hern wenn man mit der Maschine arbeitet Immer mit der gr ten Vorsicht handeln e In Anwesenheit von Kindern sehr vorsichtig handeln e W hrend der Umwicklung das Verhalten des Bal lens immer beaufsichtigen 2 7 NACHTARBEIT Die Nachtarbeit erh ht die beim Gebrauch der Maschine entstehenden Gefahren Die Einstellungen berpr fungen oder weitere Ein griffe an der Maschine m ssen in einem angemessen beleuchteten Raum und unter Sicherheitsbedingungen ausgef hrt werden WARNUNG
44. ermeiden 091 015 Ec 0 091 016 Ec 0 AOS 217 100 217 100 pa ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 4 5 ELEKTRONISCHER DREHZAHLMESSER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WUNSCHZUBEH R Abb 6 Die Maschine ist mit einem elektrischen Kreislauf f r den Betrieb der betreffenden Vorrichtung versehen Dieser Kreislauf ist mit einem Anschlu kabel mit 3 poligem Stecker A versehen Das Kabel mu an eine 3 polige Steckdose B auf dem Traktor angeschlossen werden Mit der Maschine wird eine 3 polige Steckdose mitge liefert die wenn n tig auf den Traktor installiert wer den mu Der Endverschlu der 3 poligen Steckdose mu direkt an den Pol der Batterie durch ein Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 5 mm 2 5 mm angeschlossen werden A WARNUNG ACHTUNG Bevor die Arbeit begonnen wird den Stecker an die Steckdose des Traktors anschlie en Die Maschine mu ausschlie lich in der angezeigten Weise versorgt werden Den Stecker des Anschlu kabels aus der Steckdose des Traktors herausziehen wenn die Maschine f r lange oder kurze Zeitspannen nicht verwendet wird 091 017 Ec 0 DSITTINGER POTTINCER 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5 1 VORBEMERKUNG Auf gezogenen Maschinen G400S ist ein hinterer St tzfu installiert der vor den Einstellungs und oder Wartungsarbeiten bei ausgeschalteter und stillstehen der Maschine e
45. estigen 091 029 Ec 0 2 Bei geschlossener Zange C das Ende G des flexi blen Kabels ziehen so da die Feder D zwischen 23 und 24 mm ist In diesem Zustand das Kabel durch Anziehen der beiden Schrauben V Abb 15 sperren 091 030 Ec 1 3 Bei geschlossener Zange C kontrollieren Sie ob die Gummiplatten E an der festen Klemme F befe stigt sind Diese Einstellung durch die L cher auf der Gummiplatte E Abb 16 ausf hren 091 031 Ec 1 217 100 217 100 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN D ST TIN CER 4 Die Leitwalze drehen bis sich das Zahnsegment vom Ritzel befreit und die R ckholfeder die ff nung der Zange C verursacht Abb 17 091 026 Ec 1 5 berpr fen Sie ob die ffnung der Zange unge f hr x 65 und 70 mm betr gt Abb 18 091 033 Ec 1 6 Den Halter O des Messers N so positionieren da wenigstens die H lfte der St rke des Folien pakets w hrend der Kippung der Drehplattform geschnitten wird Abb 19 A WARNUNG ACHTUNG W hrend der Einstellung des Messers vorsichtig handeln da er sehr scharf ist Schutzhandschuhe verwenden 091 034 Ec 1
46. fen nicht verwendet werden Niemand darf sich in der N he der abgeh ngten Last und auf jeden Fall im Wirkungsbereich des Kranes befinden Die Maschine mit der gr ten Vorsicht aufheben und verschieben um sef hrliche Bewegungen zu vermeiden die Sch den an Personen oder Gegenst nden verursachen konnten Kg 850 Ea os M d N My Y A Wm Ce 4 N IN 300 Y 209 9 e VES SEN N N Ka la NE A A Ni A E xX R 091 012 Ec 2 217 100 217 100 pa ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION DSTTINGER 4 3 ANKUPPLUNG AM TRAKTOR 4 3 1 Ankupplung der getragenen Version am Traktor Abb 2 Kat 1 und 2 G400 P F Die Maschine am Boden stellen und den Traktor neben die unteren Kupplungen stellen und die beiden Kupplungspunkte und den dritten oberen Punkt mit Hilfe der mitgelieferten Befestigungsbolzen und stifte befestigen Die Lange der Zugstange des dritten Punktes einstellen bis die Maschine die waagerechte Position erreicht 217 091 013 Ec 0 4 3 2 Ankupplung der gezogenen Version am Traktor Abb 3 Den StutzfuB positionieren Die Maschine mit Hilfe des St tzfu es flach stellen Den Traktor n hern und die Zug se auf die richtige Hohe vom Boden positionieren Den St tzfu lockern und ihn in der Ruhestellung befestigen Vergewissern Sie sich da die Maschine waagerecht ist na
47. g des Ballens w hrend des Transports zu vermeiden A WARNUNG ACHTUNG Auf jeden Fall ist es absolut verboten auf der Stra e zu fahren wenn sich der Ballen auf der Maschine befindet 217 100 217 100 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 7 ANWEISUNGEN ZUM PRODUZIEREN SEHR GUTER SILAGE Das Silierungsverfahren der Futterpflanzen die in mit Kunststoffolie mechanisch eingewickelten Rundballen eingesammelt sind hat sich in den nordeurop ischen L ndern entwickelt da die Vorteile dieser Technik im Vergleich zu den herk mmlichen Silierungsverfahren zahlreich sind z B Lagerung der Futterpflanzen in senkrechten oder waagerechten Silos Aufbewahrung des Ballens in hermetisch verschlossenen Poly thylen S cken mit Kunststoffolie bedeckter Stapel von Rund ballen Durch dieses Verfahren ist es deshalb m glich Silageeinheiten in mittler kleinen zu verwenden ohne da das Produkt besch digt oder verschwendet wird die Baustelle vollst ndig zu mechanisieren was zum niedrigen Personalbedarf und zur hohen Rechtzeitigkeit des Eingriffes f hrt den Schaden an der Silage im Falle des versehentli chen Lufteintrittes einzuschr nken der vom Folien bruch verursacht wird die Anfangskapitalanlage einzuschr nken Da die Qualit t der vom Einwicklungsverfahren erziel ten Silage der der durch die herk mmlichen Silie rungsysteme hergestellten Silage gleicht ist dieses System sehr interessant weil es eine gut
48. gang ist dank der Spannungsvorrichtung m glich die die st ndige Spannung der Folie mit opti maler Abnutzung gew hrleistet Abb 6 Zwei Walzen spannen die Folie gleichm ig ohne da der Eingriff des Bedieners n tig ist und ohne vom Ausma des Ballens beeinflu t zu werden W hrend der Einwicklung verursacht die Folienab wicklung die Drehung der Walze R2 der Folienspule und der Bremswalze R1 die die Spule in ihrer ganzen L nge immer ber hren mu Die Abwicklerwalze R2 ist an der Bremswalze R1 durch einen Kettenantrieb angeschlossen Der Unterschied des Ursprungsdurchmessers der entsprechenden Ritzel bestimmt die verschiedene Umfangsgeschwindigkeit der Walzen R1 und R2 die Umfangsgeschwindigkeit der Bremswalze R1 ist nie driger als die der Abwicklerwalze R2 Dieser Unterschied bremst die Kunststoff Folienspule und schafft die Vorspannung der Folie in der Strecke zwischen der Spule und der Abwicklerwalze R2 Die Vorstreckungseinheit wird mit einem eingestellten Streckungsverh ltnis von 70 21 12 geliefert die mit einer Folie guter Qualit t empfohlen wird Bei Folien schlechter Qualit t wird eine Streckung von 55 oder 45 empfohlen Ein kleiner Vorstreckungsgrad bedeutet nicht nur eine begrenzte Anhaftung der Kunststoffolie am Ballen son dern auch eine gr ere Abnutzung was h here Kosten f r diese Arbeit verursacht gleichzeitig wird ein bertrie bener Vorstreckungsgrad mehr als 70 die physisch m
49. geschaltet sind Vergewissern Sie sich da nichts den ordnungs gem en Betrieb der Maschine st rt Vergewissern Sie sich da alle Hauben und Schutzvorrichtungen ordnungsgem montiert sind A WARNUNG ACHTUNG Vergewissern Sie sich da sich niemand in der Nahe des Gefahrenbereiches befindet Abschnitt 2 6 Jetzt ist die Maschine fur die Umwicklung bereit 6 4 HYDRAULISCHE STEUERUNGEN BESCHREIBUNG Abb 3 Die Hebelgruppe kann sich auf dem Traktor oder auf dem dazu bestimmten Sitz am Maschinenrand befinden Hebel A Ballenlade Gabel Erm glicht die Bet tigung der Gabel f r das Laden und Abladen des Ballens G400S F Hebel B Plattformdrehung Erm glicht die Drehung der Plattform f r Umwick lungsvorgange Der Hebel kann in zwei Positionen gesperrt werden so da der st ndige Druck der Hand von Seiten des Bedieners nicht n tig ist SLOW Langsame Drehung der Plattform FAST Schnelle Drehung der Plattform Hebel C Plattform Kippung Erm glicht die Kippung der Plattform um den Ballen zu laden und abzuladen La VORSICHT W hrend der Umwicklung ist es verboten mehr als einen Hebel jeweils zu bet tigen Nachdem der Traktor hydraulisch angeschlossen worden ist mu der Hebel des Traktorenverteilungsgetriebes in der lzuf hrstellung fest gehalten werden um die Bewegungen des Wicklers am Boden zu steuern 091 037 Ec 0 217 100 217 100 6
50. hine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma Pottinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te 3 ROLLPROFI G400 RUNDBALLEN WICKELMASCHINE D gt BETRIEBSANLEITUNG Ed 07 00 2 Cod 98 20 667 217 100 POTTINCER ROLLPROFI G400 RUNDBALLEN WICKELMASCHINE A y e NIN e A Wo Y T Ld 4 ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Cod 98 20 667 Ed 07 00 A 4710 Grieskirch
51. ie H he der Spule und den gew nschten berlagerungsgrad zu verwenden ist Spulenh he berlagerung Z hnezah Z hnezah 500 12 15 750 15 22 5 5 STRECKUNGSGRUPPE VON 750 MM NDERUNG DES ANTRIEBES BEI SPULEN VON 500 MM Mit der Streckungsgruppe von 750 mm kann man sowohl Spulen von 750 als auch Spulen von 500 mm anwenden Um die richtige berlagerung zu erreichen das Zahnrad P mit der in der vorigen Tabelle ange zeigten Z hnezahl verwenden berpr fen Sie schlie lich ob die Spule in bezug auf den Ballen zen triert ist wie es im Abschnitt 5 6 beschrieben wird 5 6 SPULENHALTER HOHENEINSTELLUNG Abb 5 Beim ndern des Ausma es des Ballens und der H he der verwendeten Folienspule mu die Position des Spu lenhalters in der H he wie folgt ge ndert werden Den Sicherungshandgriff A lockern Mit Hilfe des Handgriffs B die H he des Halters einstellen Nach der Einstellung den Handgriff A anziehen Um den Ballen ordnungsgem umwickeln zu k nnen mu der Mittelpunkt der Spule so viel wie m glich mit dem Mittelpunkt des Ballens ausgerichtet sein wie es im Rahmen der Abb 5 dargestellt ist 091 020 Ec 0 217 100 217 100 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5 7 FOLIENVORSTRECKUNGS VORRICHTUNG Um das beste Ergebnis beim SilierungsprozeB zu erreichen mu das Produkt gut umwickelt sein Dieser Vor
52. ierten Zahl ent spricht wird der akustische Signalgeber bet tigt und das Display blinkt Jetzt wird der Ballenz hler um 1 erh ht Eine weitere Drehung der Plattform des Wicklers wird die laufende Zahl beim Warten auf den folgenden Ballen nullstellen T1 BALE COUNT Z HLEN DER BAL BALE LEN RESET Taste die die Anzeige der Teil und Gesamtzahl der umwickelten Ballen erm glicht DSITTINGER 217 089 001 Ec 0 BALE WRAP MONITOR A gt T1 BALE we BALE RESET A WR Sen Sc FUNCTION VIA 217 089 002 Ec 0 BETRIEBSANWEISUNGEN T2 BALE RESET PAUSE R CKSTEL LUNG DER BALLENTEILZAHL PAUSE DER LAUFENDEN DREH ZAHL Taste die die Ausf hrung folgender Vor g nge erm glicht A Vor bergehende Unterbrechung der Z hlung der Drehzahl des Drehtisches Das wird durch kurzes Pressen der Taste erzielt was zur Erscheinung der Meldung P auf dem Display f hrt Die Z hlung setzt automatisch fort wenn die Taste T2 inner halb von 3 Umdrehungen nach der Unterbre chung nicht gedr ckt wird W hrend die Meldung P auf dem Display zu sehen ist wird die Ausschaltung der Pause und die gleichzeitige konsequente Wiederaufnahme der Z hlung der Umdrehungszahl des Tisches durch Dr cken der Taste T2 erzeugt R ckstellung der gespeicherten Ballenzahl im lau fenden Teilstundenz hler der unter den sechs vorhandenen gew hlt wird siehe Funktion bC Dieser Vorg
53. ine ROLLPROFI G 400 P Type G 400 P Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesund heitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herange zogen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en pa Ing H Menzl Grieskirchen 26 04 2006 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Im Zuge der technischen Weiterentwicklung CD arbeitet die POTTINGER Ges m b H standig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen
54. inzuf gen ist Q St tzfu in der Ruhestellung wenn die Maschine am Traktor angeschlossen ist St tzfu in Arbeitsposition wenn die Maschine vom Traktor abgeh ngt ist Diese Vorrichtung vermeidet das Umkippen der Maschine w hrend der Kippung der Plattform A WARNUNG ACHTUNG Es ist verboten die Ballen zu laden zu umwickeln oder abzuladen wenn die Maschine am Traktor nicht angeschlossen ist Abschnitte 4 3 1 4 3 2 091 055 Ec 0 217 100 217 100 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5 2 SPANNUNGSREGULIERUNG DER ANTRIEBSKETTE DES DREHTISCHES Abb 2 Um den falschen Betrieb der Tischbewegung infolge der Ubertriebenen Entfernung der Antriebskette zu ver meiden mu man sich an die folgenden Anweisungen zur richtigen Spannung der Kette A halten Die Haube zum Antriebsschutz vom Tischmotor beseitigen Die Kette A vor der Einstellung schmieren und die Feststellschrauben B des Plattformmotors lockern so da die Platte C frei zwischen die F hrungsplat ten gleiten kann Die Sicherungsmutter lockern und die Schraube D einstellen Zum Erh hen der Kettenspannung eins chrauben Nachdem die optimale Spannung erreicht wird die Mutter anziehen Die Schrauben B zur Befestigung des Plattformmo tors anziehen A WARNUNG ACHTUNG Die Ketten nicht zu stark spannen um den unrichtigen Betrieb des Antriebes nicht zu verursachen Die regel
55. ls Abb 11 12 Das Stahlkabel A erm glicht den R ckstellhebel B an die Schneidegruppe anzuschlie en Der R ckstellhebel wird w hrend der letzten Kippungsphase der Plattform vom St tzblech D bet tigt wenn die Folie in der Zange v llig eingef gt ist Der R ckstellhebel B ist am Arm E angeschlossen der sich auf der Seitenwand des Drehti sches befindet Am Arm E ist ein Kabel befestigt das die Schneidegruppe bet tigt indem die die Folie auf der Spulenseite aufhaltende Zange C geschlossen wird 5 9 2 Einstellung der Nocken Abb 12 Beide Nocken D verf gen ber Langl cher wodurch die Position der Nocken selbst in Bezug auf den Maschinenrahmen ge ndert werden kann Die beiden Nocken positionieren indem ein Stift K in die gekenn zeichnete Bohrung einzustecken ist und befestigen In dieser Position befindet sich die Hebelbuchse B auf dem Nocken 5 9 3 Einstellung des automatischen R ckstellsystems Abb 13 Die Plattform ganz nach oben verstellen und die Zug stange H so einstellen da sich das Zahnsegment L vom Ritzel M um x 8 und 10 mm entfernt In dieser Position wird sich das Zahnsegment auf dem entspre chenden Endanschlag N befinden DSTTINGER 091 026 Ec 1 091 027 Ec 1 091 028 Ec 1 BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5 9 4 Einstellung der Schneidegruppe 1 Das Zahnsegment L am Ritzel M und an der waa gerechten Plattform bef
56. m ige Schmierung der Ketten erh ht ihre Lebensdauer Eine zu starke Spannung dieser Kette kann das Leben des Hydraulik Motors gef hrden weil sie zu hohe Beanspruchung der die Antriebswelle st tzenden Lager verursachen kann 5 3 SPANNUNGSREGULIERUNG DER WALZENANTRIEBSKETTE Abb 3 Damit die Walzenantriebskette unter den optimalen Spannungsbedingungen arbeiten kann wird der Federspanner A montiert Man mu aber regelm ig kontrollieren ob der Spanner gen genden Druck auf die Kette aus bt Diese Pr fung mu nach Schmieren der Kette ausgef hrt werden Wenn die T tigkeit des Spanners nicht leistungsf hig ist m ssen zwei Teilun gen der Kette entfernt werden DSITTINGER 091 018 Ec 0 091 019 Ec 0 BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5 4 BERLAGERUNG DER FOLIE 50 60 Abb 4 Die Drehung des Ballens um seine waagerechte Achse wird von den Walzen der Plattform bet tigt Durch nderung der Walzengeschwindigkeit wird der berla gerungsgrad der Folie ge ndert Diese nderung ist durch Umkehrung des Motor Ritzels P m glich Der Wickler G400 wird mit einem berlagerungswert von 50 d h mit 2 2 Folienschichten geliefert durch die umgekehrte Montage des Doppelritzels P wird ein Wert von 66 d h 3 oder 3 3 Folien schichten erreicht In der folgenden Tabelle wird die Z hnezahl des Zahn rades P angegeben die in bezug auf d
57. mente 50 7 WARTUNG 7 1 ALLGEMEINE WARTUNGSVORSCHRIFTEN 39 7 2 WARTUNGGSPPROGRAMM 56 7 3 KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN 58 7 3 1 Antriebskette des Drehtisches 58 7 3 2 Walzenantriebskette nnnannananennnennnrnrnrernrerrnre 58 7 4 SGHNEIDEGRUPPE ee E 59 15 ABWICKLERGRUPPE cuna eric 59 7 6 KONTROLLE AM SAISONENDE IN DER VO SCH ENN E 59 8 8 1 9 9 1 9 2 ST RUNGS UND FEHLERSUCHE ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN 61 REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN 63 MITGELIEFERTE TEILE sisisisisoiensironornirornrnnn 63 DIAGRAMME ANTRIEBSSCHEMA DER PLATTFORM 65 SCHALTPLAN DER HYDRAULISCHEN ANLAGE G400 SIE 66 SCHALTPLAN DER HYDRAULISCHEN ANLAGE 6100 Plauen 67 le 217 100 00L ZLd ee y POTTINGER ALLGEMEINE INFORMATIONEN LA Das vorliegende Handbuch aufmerksam durchlesen bevor man irgendeinen Eingriff an der Anlage durchf hrt Dieses Handbuch mu mit der gr ten Sorgfalt in einem Plastikbeutel bewahrt und in einen dazu bestimmten Beh lter gelegt werden 1 1 ZWECK DES HANDBUCHES Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfa t und ist wesentlicher Bestandteil der Maschine Die darin enthaltenen Informationen sind an das Fach personal Bediener gerichtet Im Handbuch wird der Gebrauchszweck bestimmt f r den die Maschine gebaut wurde Es enth lt alle not wendige
58. n Informationen zur Gew hrleistung eines sicheren und ordnungsgem en Gebrauchs Die konstante Beachtung der im Handbuch enthalte nen Anleitungen garantiert Sicherheit f r das Personal und die Maschine einen wirtschaftlichen Betrieb und eine l ngere Betriebslebensdauer der Maschine Die wichtigsten Textteile sind halbfett hervorgehoben worden und sind von den folgenden Symbolen begleitet A WARNUNG ACHTUNG Zeigt eine drohende Gefahr an die schwere Sch den verursachen kann Darauf mu man achtgeben La VORSICHT Zeigt an da man darauf achtgeben mu Unf lle oder Sch den an den Gegenst nden zu vermeiden Es handelt sich um technische Anweisungen von besonderer Wichtigkeit Die Photos und die Zeichnungen haben rein beispiel haften Charakter 1 Die Definition von Maschine ersetzt die handels bliche Bezeichnung auf die das vorliegende Handbuch Bezug nimmt siehe Deckblatt 2 Es handelt sich um Personen die ber Erfahrung technische Ausbil dung Kenntnis der Vorschriften und Gesetze verf gen und in der Lage sind m gliche Gefahren bei Transport Installierung Gebrauch und Wartung der Maschine zu erkennen und zu verhindern TC 2 DJ oe 217 100 217 100 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN DSITTINGER Auch wenn sich Ihre Maschine von den in diesem Hand buch enthaltenen Abbildungen erheblich unterscheidet sind Sicherheit und Informationen dar ber gew hrleistet Im Rahmen seiner Unternehmens
59. n Platten und Leuchtplatten zur Anzeige der getragenen Vorrichtungen ausger stet sein StVO Ministerialverordnung 391 vom 19 09 92 Die Maschinen als Transportmittel nie verwenden da es von den geltenden Vorschriften nicht gestattet ist Das Fahren auf der Stra e darf ausschlie lich mit abgeladenen Maschine erfolgen Beim Fahren der Maschine auf der Stra e mu die Ladegabel gesenkt sein Es besteht die Gefahr da die Maschine auf schwe ren und sehr steilen Boden umkippt Auf jeden Fall mu die Umwicklung auf einem perfekt flachen Boden erfolgen 3 1 2 Bewegung der Ballen Beim Gebrauch von Frontladern geben Sie auf das Gewicht und den Schwerpunkt des aufgehobenen Ballens acht Bei kurzen Abst nden k nnen die Ballen bef rdert werden indem der Traktor mit vorderer oder hinterer Gabel ausger stet wird w hrend Standard oder Spe zialanh nger bei gr eren Abst nden verwendet wer den m ssen Beim Fahren auf ffentlichen Stra en sich an die geltenden Regelungen halten Au erdem vergewissern Sie sich da die Ballen durch Seile oder andere daf r geeignete Mittel fest blockiert sind 3 1 3 Hydraulische Anlage La VORSICHT Die hydraulische Anlage l uft unter hohem Druck Bevor die hydraulischen Leitungen an den Traktor angeschlossen oder ausgeschaltet werden den Druck sowohl in der Anlage des Traktors als auch in der Anlage der Maschine auslassen Die hydraulischen Kupplungen zwischen dem Traktor
60. os derechos estan protegidos por la ley de la propiedad industrial La soci t POTTINGER Ges m b H am liore CF constamment ses produits grace au progres technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit a modifications sur des machines deja livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende pa den tekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Etteftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente CD al lavoro per migliorare i suoi prodotti man
61. politik die auf st n dige Weiterentwicklung und Aktualisierung des Erzeugnisses ausgerichtet ist kann der Hersteller ohne Vorank ndigung nderungen anbringen 1 2 HERSTELLER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0 72 48 600 397 Telefax 0 72 48 600 435 e Mail marketing poettinger co at Internet http www poettinger co at Herstellt von Gallignani S p A Via Molinaccio 10 48026 RUSSI Ravenna Italy 1 3 ASCHINENKENNZEICHNUNG Abb 1 Das Modell kann anhand des folgende Daten ange benden Schildes erkannt werden A Kennzeichnungsnummer B Maschinentyp C Zulassungsnummer D Max Gesamtgewicht E Max Gewicht auf der Anh nger se F Max Gewicht auf der Achse G Handelsbezeichnung H Baujahr L Zul ssige H chstdrehzahl M Hersteller 91 002 Ec 2 x Wo n tig Die obengenannten Daten m ssen dem Hersteller immer mitgeteilt werden wenn Informationen Ersatzteile u s w gefordert werden Brauchen Sie Ersatzteile verlangen Sie immer Originaler satzteile der Firma P ttinger Der Gebrauch von nicht ori ginalen Ersatzteilen und nicht autorisierte Eingriffe an der Maschine machen die Garantiebedingungen ung ltig 1 4 ANLAGEN EG Konformit tserkl rung Die obengenannten Anlagen m ssen in einem wetter best ndigen geeigneten Raum f r die ganze Lebens dauer der Maschine be
62. produtos adaptando os a evoluc o t cnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instruc es seja ela total ou parcial requer a autori zacao por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual DR Som en folge af P TTINGER Ges m b H s politik om at forbedre deres produkter som en l bende teknisk udvik ling forbeholder POTTINGER sig ret til at foretage ndringer som ikke n dvendigvis svarer til tekst og illustrationer indeholdt i denne manual og uden at skulle p tage sig krav om at ndre maskiner som tidligere er leveret Tekniske data dimensioner og veegtangivelser er kun retningsgivende Ansvar for fejl og udeladelser accepteres ikke Reproduktion eller overs ttelse af denne manual i sin helhed eller dele heraf ma kun ske ved skriftlig tilladelse fra ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder omfattet af Copyright tages hermed OD OD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0
63. r ST ST Motorenwalzenantrieb Riemensatz ST ST Automatische Einsatz und Sch ST ST neidevorrichtung der Folie Programmierbarer elektronischer OP OP Drehzahlmesser Sicherheitsvorrichtung f r Stop OP OP der Plattformdrehung Flexible Fernsteuerungen ST ST Stab mit r ckstrahlender Platte OP OP Beleuchtungsanlage OP OP Satz f r Anschlu an Traktoren mit ST ST Kreislauf mit Zuf hrungsbremsung John Deere Spulenf hrungs Walze I 500 ST ST mm und 750 mm Losrad fur Schneidegruppe ST ST Ersatzspulenhalter OP OP Reifen 20x10 0 10 6 pr ST Reifen 23x10 5 12 6 pr OP OldurchfluBregler fur Verteiler OP OP Erl uterung ST Standard OP Option DSITTINGER TECHNISCHE INFORMATIONEN 2 2 BESCHREIBUNG DES BETRIEBS 2 2 1 TT Abb 4 091 007 Ec 0 Laden des Ballens auf Plattform mit geeignetem Frontlader Umwicklung des Ballens mit Drehung der Platt form und der Walzen Abladen des Ballens zum Boden mit Kippung der Plattform nach automatischem Aufhalten und Schnitt der Folie 2 2 2 EZTEIA Abb 5 091 006 Ec 0 IB Gabelhub Plattform Kippung und Ann herung an den Ballen Ballenblockierung mit Gabel und Laden auf die Plattform Gabelhub und Ballenumwicklung mit Drehung der Plattform und der Walzen Ballenblockierung und Plattform Kippung Ablad
64. r die Reparaturen die zur gew hnlichen Arbeit eines Fachwartungsbedieners geh ren braucht man die SERVICESTELLE nicht anzurufen Es ist dagegen n tig sich an die TECHNISCHE SERVICESTELLE zu wenden wenn das aufgetauchte Problem aus einer spezifischen Betriebsst rung entsteht Die Service stelle wird die f r die spezifischen Eingriffe geeigneten Ger te zur Verf gung stellen 9 2 MITGELIEFERTE TEILE Abb 1 Mit der Maschine wird eine Serie von Schl sseln und Ger ten mitgeliefert die sich im Werkzeugkasten am Maschinenrand befinden A Vielkantschl ssel mit starker Biegung B Sechskantschl ssel f r das Abmontieren der Maschinenteile C Betriebs und Wartungsanleitung in einem Nylon beutel D Sicherheitsbolzen M 6X35 UNI 5737 R 80 Kg mm 8 8 E D bel mit Zoll 1 4 f r die Verbindung der Maschine mit den Traktoren mit Kreislauf mit Zuf hrungsbremsung z B John Dere 091 050 Ec 0 217 100 DOL Ate DIAGRAMME ANTRIEBSSCHEMA DER PLATTFORM 217 100 DIAGRAMME POTTINCER SCHALTPLAN DER HYDRAULISCHEN ANLAGE G400 S F 091 052 Ec 1 AA Bezeichnung Voll Einblock Verteiler mit 3 Hebeln Uberdrucksventil 170 bar Hydraulischer Motor f r Tischdrehung Zylinder f r kippbaren Tisch Trakto
65. rden mu der Traktormo tor gestoppt der Z ndschl ssel abgezogen und der Hebel des f r den Anschlu an die Maschine verwendeten hydraulischen Trak torensteuergerates in die Ruhestellung gestellt werden Bei Wartungsarbeiten der Plattform die dazu bestimmte Sicherungs Feststellvorrichtung am Hydraulikzylinder befestigen Das hydraulische l des Traktors sauber halten um die hydraulische Anlage und oder die hydraulische Bestandteile der Maschine nicht zu besch digen Die ordnungsgem e und st ndige Schmierung macht die Maschine leistungsf higer POTTINCER 217 100 WARTUNG DSITTINGER Se se Y R OR A Oy G d CNG e ER KIN Y N Dall SCH i AUYA A oy hs vam WARTUNGSPROGRAMM 7 2 OOl ZI2 WARTUNG R AN AY gt N IX A lt d DOE NUBE Erl uterung elf l SAE 30 EB Universalschmierfett SAE 00 ZLZ 217 100 rA eO POTTINGER 7 3 KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN A WARNUNG ACHTUNG Vor jeglichem Eingriff den Traktor ausschalten Die Ketten nicht zu stark spannen um einen falschen Betrieb des Antriebes nicht zu verursachen Die regelm ige Schmierung der Ketten erh ht ihre Lebensdauer 7 3 1 Antriebskett
66. reckungsgrad ungenugend Abhilfe Den Vorstreckungsgrad erh hen Abschnitt 5 7 Die mittlere Feder in der Abwicklergruppe bei Spulen von 500 oder die beiden mittleren Federn in der Abwick lergruppe bei Spulen von 750 verwenden wenn die Walze R1 ber die Spule gleitet STORUNG Der eingewickelte Ballen wird w hrend der Abla dung besch digt Ursache Kontaktoberfl che mit Gegenst nden scharfen Abhilfe Vor der Abladung einen daf r geeigneten Bereich erreichen STORUNG Gerausch der Ketten zu hoch Ursache Spanner lose die Kette mit den Zahnradern nicht gut verbunden Abhilfe ta Mit Hilfe der Spanner die Ketten richtig spannen STORUNG Der Ballen wird auf der ganzen Oberflache nicht regelmaBig eingewickelt 217 100 217 100 8 ST RUNGS UND FEHLERSUCHE Ursache Der Folienspulenhalter ist nicht in der Mitte des Ballens Abhilfe n Die H he des Spulenhalters kontrollieren und ihn eventuell ordnungsgem posi tionieren Abschnitt 5 6 STORUNG Wahrend der Umwicklung tritt der Ballen von der drehbaren Plattform heraus Ursache Drehgeschwindigkeit zu hoch Abhilfe Die Drehzahl des Traktors vermindern Ursache Ballenform zu unregelm ig Abhilfe Regelm ige Rundballen abwickeln Abschnitt 6 7 Rimedio POTTINCER AA POT TINEER 9 REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN 9 1 REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN F
67. renverteilergetriebe mit Doppelwirkung Einrichtungs Festdrosselventil Aufstieg a 1 2 mm Einrichtungs Festdrosselventil Abstieg a 2 mm Zweirichtungs Festdrosselventil a 1 25 mm Rif ME BECH WER ME WEN MEN le MSM MEA Zoe WER MEM TRAKTOR DIAGRAMME SCHALTPLAN DER HYDRAULISCHEN ANLAGE G400 P Circuito 3 Circuito 2 Circuito 1 Posiz A Posiz A Posiz A 1 1 LEN OSSEC EN ar ie a a Te es Voll Einblock Verteiler mit 3 Hebeln Uberdruckventil 170 bar Rif Ruckschlagventil Schlagschutz Ventil 80 bar Hydraulischer Motor fur Tischdrehung Zylinder fur kippbaren Tisch Traktorenverteilergetriebe mit Doppelwirkung Einrichtungs Festdrosselventil Abstieg a 2 mm 217 100 9401 D F GB NL I E P S SF EG Konformit tserkl 8411 OD DD POTTINGER Anlage 1 EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG wir ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 Hersteller Gallignani Fienagione S p A 10 48026 Russi Ravenna Italy vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Fir ma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Wickelmaschine ROLLPROFI G 400 Type G 400 S Wickelmaschine ROLLPROFI G 400 E Type G 400 F Wickelmasch
68. ssen vorsichtig bewegt werden um Risse vor allem an den R ndern zu vermeiden Es ist empfohlen die Spulen in ihrer Ursprungsverpak kung bei einer Temperatur von 20 und 30 w hrend der 48 Stunden vor dem Gebrauch zu halten um den h chste Klebegrad beg nstigen zu k nnen Jeder auch kleiner Schnitt kann den Folienbruch w h rend der Abwicklung verursachen 217 100 217 100 6 BETRIEBSANWEISUNGEN LI Vorbereitung zur Einwicklung a Vorbereitung des Produktes Es ist empfohlen im Fr hling die Wiese zu walzen Damit werden fremde K rper beseitigt die beim Pres sen in den Ballen nachgezogen werden konnten Das Produkt mu geschnitten werden wenn seine Qualit t am besten ist soweit es von der Bereits chaft und die Flexibilit t der Abwicklungsbaustelle erm glicht wird Es ist wichtig da eine gen gende Schnitth he bewa hrt wird um die Verseuchung des Produktes mit der Erde vermeiden zu k nnen was die Schaffung von Schimmel oder hnlichem verursachen konnte Es ist ratsam den Gebrauch von Heuharken einzuschr nken Die Konditionierung des Produktes mu richtig und gleichm ig sein und mu so schnell wie m glich zum Beispiel durch Anwendung von einer kombi nierten M h Konditioniermaschine erfolgen Das beste Produkt wird mit einem Prozentsatz von Trockensubstanz zwischen 30 und 50 erzeugt Gew hnlich betr gt der Prozentsatz der Trocken substanz zwischen 35 und 40 bei
69. ter als die Kompressionskam mer ist und von den auf dem Pick up installierten Sei tenschnecken ber hrt wird erfolgt der Vorschub gerade ohne Verschiebung nach rechts oder nach links Abb 20 Wenn die Schwade so breit ist da sie beide Schnek ken nicht ber hrt werden Verschiebungen nach rechts und links empfohlen damit die Schnecken die Schwa denseiten pressen max 190 cm 217 061 046 Ez 0 217 100 217 100 6 BETRIEBSANWEISUNGEN LI Ballenumwicklung Es ist sehr wichtig innerhalb von 2 4 Stunden nach der Aufsammlung und Pressung den Ballen zu umwik keln um m gliche berhitzungen im Ballen zu vermei den Es wird empfohlen innerhalb von 2 Stunden bei Raumtemperatur von 20 C 3 Stunden bei Raumtemperatur von 15 C 4 Stunden bei Raumtemperatur von 10 C Die verformten Ballen k nnen Probleme bei der Dre hung und die konsequente unrichtige Anwendung der Kunststoffolie verursachen was zur Anwendung einer h heren Zahl von Folienschichten als der vorgesehe nen f hren konnte Die ungen gend gepre ten und dicken Ballen werden mit Schwierigkeit umwickelt und die Silagequalit t kann mittelm ig sein UY Anweisungen zum Abwickeln Sich an die Anweisungen und Vorsichtsma nahmen des Herstellers halten und die folgenden Punkte besonders beachten Vergewissern Sie sich da die Wartung der Mas chine besonders in der Vorstreckungsgruppe ord nungsgem ausgef hrt worden
70. um Beispiel Ballen mit einem Durchmesser von 120 cm und mit vier Folienschichten bearbeitet werden betragen die Abwicklungszeiten bei einer Drehzahl der Plattform von 20 Upm ungef hr 90 Sekunden bei Folienspulen mit einer H he von 50 cm und 60 Sekunden bei Folien von 75 cm Zu dieser Zeit kommen auch die Ballenlade und Abla dezeiten und m gliche Totzeiten hinzu um die Arbeitsbetriebskapazit t erzielen zu k nnen 1 2 1 2 gt E 217 061 050 Ec 0 2 verband 1 verband 217 100 217 100 6 BETRIEBSANWEISUNGEN LI Konservierung der eingewickelten Ballen a Bewegung der Ballen Die Ballen m ssen mit der gr ter Vorsicht bewegt und auf eine saubere und flache Oberfl che gestellt werden und die Besch digung der Folie mit spitzen und scharfen Gegenst nden zu vermeiden A WARNUNG ACHTUNG Eventuell auf der Folie auftretende L cher m ssen mit Hilfe der dazu bestimmten Klebeetiketten sofort repariert werden Es wird empfohlen die Ballen mit Ger ten zu bewegen die das Pressen auf den Seiten erm glichen Verwenden Sie nicht Ger te die die Kunststoffolie bohren k nnen Um die Kunststoffolie nicht zu besch digen wird es emp fohlen die Ballen neben dem Lagerplatz zu umwickeln b Ballenlagerung Abb 22 Es ist wichtig da die umwickelten Ballen zum Lagerplatz so bald wie m glich und auf jeden Fall innerhalb 12 Stunden transportiert werden Wenn die umwi
71. wahrt werden 2 TECHNISCHE INFORMATIONEN 2 1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Abb 1 Der Wickler G400 erm glicht den berzug mit einer Kunststoffolie der Silorundballen und der feuchten Produkte und gew hrleistet ihre bessere Bewahrung Diese Maschine wird in der gezogenen oder getrage nen Version hergestellt in der getragenen Version braucht die Maschine einen Traktor mit geeigneten Hubarmen und eventuell mit vorderem Gegengewicht Die Maschine erm glicht die Einwicklung von Ballen mit einem Durchmesser zwischen 120 und 160 cm durch zwei Drehbewegungen um die Achsen AA und BB Die Drehung um die Achse AA wird von zwei Walzen erzeugt auf die der Ballen gestellt wird Die beiden Walzen sind mit der um die Achse BB dre henden Plattform verbunden Diese Drehung verur sacht die Abwicklung der Folienspule die sich um eine feste Achse dreht Die berlagerung der Kuststoff Folienschichten h ngt von der Drehgeschwindigkeit des Ballens um seine L ngsachse ab Die Drehung der Walzen die die Bewegung des Bal lens seine L ngsachse entlang verursacht wird von der der Plattform erzeugt was erm glicht die berla gerung der aufeinanderfolgenden Kunststoff Folien schichten nach ihrer Bestimmung konstant zu halten Die beiden auf der drehbaren Plattform befestigten Seitenwalzen verhindern da sich der Ballen w hrend des Wickelvorganges verschiebt und erm glichen die Umwicklung auch von ungleichm igen Ball

6 - Pöttinger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

6 - P&ouml;ttinger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

6 - Pöttinger