Betriebsanleitung Feinwaage KERN PFB
Contents
1. uus02222400000000000nnennnnnnnnnnnennnnee nenn 15 EINSARSIEL UN ER 16 Linearisierung nicht eichf hige Modelle hochaufl send occcccooncnccconconccnononcononcnnnnnnconcnnas 17 Linearisierung nicht eichf hige Modelle niedrig aufl send und eichf hige Modelle 19 Tabelle LinearisierungSpunkte nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn 20 EIEHUNG EE 21 Betrieb mit Zweitanzeige PFB A08 f r offene Verkaufsstellen nennen 23 SE VE ae Gu 25 Tastlatur bersichi esse 2a BE ER Een 25 Anzeigen belsichl a A ie 26 PFB BA d 1322 2 SE Le BEE 27 Einfaches W gen ansich lie 27 nicht eichf hige Modelle aaannnnnnaannnnnnennnnnnsnnnnnnsnnnnnessnnrrensrnrrrnssrrrrensnnrnrrnnnrrrensrnrnensnnnerennnnenen 27 Modell EE 27 Taoro EE 28 Nicht eichf hige Modelle occcoooocconccccconconnccononcnnnonononcnnnnnnnnncnnnnnnnnncnnnnnnnancnnnnnnannnnnnnnnnns 28 Modelle d E 29 nn a 30 Nicht eichlahige Modelle ek 30 ModellePFB Mares ee 31 nn a E aaa 32 Nich eichlahige leie EE 32 M dellePEB M EE 33 Prozent Wa dun ine cit 35 Nicntelchtanigs Model 2a E Ei 35 Modelle PEB EE 36 BECIE LU EE 37 MENUBEIEQUNG Aussee dro Lese 37 Aedes MEUS ee 37 Navigation Im Mendiola 37 Men Ubersicht nichbeichf nige Modelle aussen 37 Men Ubersicht Modelle PFB M nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnn 39 Se tie Lan E EE 41 W geeinheiten umschalten Unit nur nicht eichf hige Modelle 41 Hinterl2. gt Waage mit einschalten W hrend die Waage einen Selbsttest durchf hrt so lange dr cken bis F1 Unt erscheint Nacheinander und dr cken P1 Lin erscheint erneut dr cken Pin erscheint erneut PCS Nacheinander El und gt LoAd 0 erscheint nachdem die Stabilit tsanzeige und ein Signalton ert nt wird LoAd 1 angezeigt Gewicht 1 s Tabelle Kap 6 8 1 auflegen Stabilit tsanzeige und Signalton abwarten LoAd 2 erscheint Gewicht 1abnehmen und Gewicht 2 auflegen Nach der Stabilit tsanzeige und dem Signalton erscheint LoAd 3 Gewicht 2 abnehmen und Gewicht 3 auflegen Nach der Stabilit tsanzeige und dem Signalton f hrt die Waage einen Selbsttest durch W hrend des Selbsttests Gewicht abnehmen Die Waage wechselt in den W gemodus Somit ist die Linearisierung erfolgreich abgeschlossen 19 PFB BA d 1322 6 8 3 Tabelle Linearisierungspunkte Nicht eichf hige Modelle Modelle PFB M po ee ee ee Gewicht 1 Gewicht 2 Gewicht 3 NEE BERN SEELEN CO EEE 600 g 0g 2000 400 g 600 g 6000 g EE 2000 g 4000 g 6000 g PFB BA d 1322 20 6 9 Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG oder 2009 23EG m ssen Waagen geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis einer einer Ware durch W gung bestimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apot
3. Die Zweitanzeige mit dem mitgelieferten Anschlu kabel an die Waage anschlie en gt Die Waage kann nun ber die Zweitanzeige gesteuert werden Mit nur Zweitanzeige Ein bzw Ausschalten gt 0 l Mit Zweitanzeige und Waage Nullstellen Mit Zweitanzeige und Waage Tarieren PFB BA d 1322 24 7 Bedienungselemente 7 1 Tastatur bersicht Beschreibung der Tasten KERN BELLA PFB ESEEEGE e dr cken und wieder freigeben E enen gt Ein Ausschalten gt Gewichtsanzeige auf Null setzen gt Im Men aktuelles Element aktivieren gt Bei W geeinheiten einstellen Men F UNIT zur n chsten Einheit wechseln gt Aufruf Funktion gt im Prozentmodus zur ck in den W gemodus gt nur Funktion PCS gt Aufruf St ckz hlmodus gt im St ckz hlmodus zur ck in den W gemodus gt W geeinheitenumschaltung gt Bei W geeinheitenumschaltung Menu E UNITS Wageeinheit on off stellen gt Hochz hlen im St ckz hlmodus gt Anw hlen des Men s und Durchlaufen der Men punkte von oben nach unten gt Ablesbarkeit ndern PRINT ESC gt W geergebnis ausdrucken z gt Verlassen des Men s zur ck in den W gemodus 25 PFB BA d 1322 7 2 Anzeigen bersicht 20 gt Te O F MM NET CAL PCS m D GE mom AAN Tee S IIE e e alalaleie Beschreibung Gramm Kilogramm Stabilit tsanzeige Pes Anzeige f r St ckz hlung Anzeige f r Prozentw gung An
4. Mit wird die angezeigte Einstellung aktiviert EL on AT Hinterleuchtung eingeschaltet Dunkeln abgelesen werden kann ausgeschaltet EL AU Hinterleuchtung schaltet sich Batterieschonung 10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen W gewertes automatisch ab PFB BA d 1322 42 9 6 3 Multi Tare Funktion nur Modelle PFB M Die Waage kann mehrmals hintereinander tariert werden Hierf r im Men folgende Einstellung vornehmen A ON gt Waage mit ES einschalten W hrend die Waage einen Selbsttest durchf hrt dr cken o TARE gt Passwort mit den Tasten Ei und ae nacheinander eingeben P1 Lin wird angezeigt o so oft dr cken bis P8 5 t angezeigt wird ER dr cken St on wird angezeigt wird St on nicht angezeigt dr cken gt erneut dr cken die Multi Tare Funktion ist nun aktiviert gt Mit zur ck in den W gemodus 43 PFB BA d 1322 10 Datenausgang RS232 Mit der RS 232C Schnittstelle k nnen W gedaten ausgegeben werden F r die Kommunikation zwischen Waage und Drucker m ssen folgende Bedingungen erf llt sein e Naage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers verbinden Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN Schnittstellenkabel sichergestellt e Kommunikationsparameter Baudrate Bits und Parit t von Waage und Drucker m ssen bereinstimmen 10 1 Technische Daten Anschluss 9 pin d Subminiaturbu
5. Referenzgewicht 8 5 1 Nicht eichf hige Modelle TS gt Waage mit einschalten Waage f hrt einen Selbsttest durch 0 0 g Anzeige abwarten 8 gt dr cken In der Anzeige erscheint 100 00 gt Referenzgewicht abnehmen Die Anzeige geht zur ck auf 0 0 In der Anzeige erscheint der Prozentwert des Pr flings in Bezug auf das Referenzgewicht gt Zur ck in den W gemodus durch erneutes Dr cken der Taste 35 PFB BA d 1322 8 5 2 Modelle PFB M Co ON gt Waage mit einschalten Waage f hrt einen Selbsttest durch 0 0 g Anzeige abwarten BR gt dr cken In der Anzeige erscheint 100 00 gt Referenzgewicht abnehmen Die Anzeige geht zur ck auf 0 0 In der Anzeige erscheint der Prozentwert des Pr flings in Bezug auf das Referenzgewicht gt Zur ck in den W gemodus durch erneutes Dr cken der Taste PFB BA d 1322 36 9 Das Menu 9 1 Men belegung Im Men k nnen 8 verschiedene Einstellungen und die Justierung vorgenommen werden 9 2 Aufrufen des Men s Das Men wird durch Dr cken der ES Taste w hrend die Waage den Selbsttest durchf hrt aufgerufen Im Display erscheint die Anzeige F1 UNT 9 3 Navigation im Men Richtung im Men Beschreibung Hintergrundbeleuchtung ein automatisch aus e EL on Hintergrundbeleuchtung ein e EL Au Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch ein e EL off Hintergrundbeleuchtung
6. aus 3 PFB BA d 1322 PFB BA d 1322 RS 232 Schnittstelle S 232 e P Prt mit Drucker verbinden b XXXX Baud Rate w hlbar zwischen 9600 600 1200 2400 4800 LP 50 nicht dokumentiert e EnG Sprachauswahl englisch e Chi Sprachauswahl chinesisch tP Standarddruckereinstellung e P Cont Fortlaufende Druckausgabe e P AUto autom Druckausgabe e P ASk Datenausgabe ber Fernsteuerbefehle S USb nicht dokumentiert Summieren s Kap 8 4 gt ACC of Summieren ausgeschaltet gt ACC on Summieren eingeschaltet dr cken Pin Nacheinander und dr cken P1 Lin erscheint Pi Lin Linearisierung s Kap 6 8 P2 CAL P3 Cont P4 AZn Nicht dokumentiert P5 GrA P6 CAP 38 9 5 Men bersicht Modelle PFB M A 39 Nicht verf gbar Hintergrundbeleuchtung ein automatisch aus e EL on Hintergrundbeleuchtung ein e EL Au Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch ein e EL off Hintergrundbeleuchtung RS 232 Schnittstelle S 232 e P Prt mit Drucker verbinden b XXXX Baud Rate w hlbar zwischen 9600 600 1200 2400 4800 LP 50 nicht dokumentiert e EnG Sprachauswahl englisch e Chi Sprachauswahl chinesisch tP Standarddruckereinstellung P Cont Fortlaufende Druckausgabe P AUto autom Druckausgabe Wireless P ASk Datenausgabe ber Fernsteuerbefehle S USb nicht dokumentiert SALE n Zweitanzeige Justierschalter dr cken e SALE Y Sale Mode aktivier
7. KERN PFB Betriebsanleitung Feinwaage PC E Instruments PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D 59372 Meschede Deutschland Tel 02903 976 99 O Fax 02903 976 99 29 info pce instruments com www pce instruments com deutsch PFB BA d 1322 Inhaltsverzeichnis Technische Daten cu 4 Konformit tserkl rung 2 2200220000000n000n0nanun nun ann ERR nun nunnnun nun nun nun 8 Grundlegende Hinweise Allgemeines ooccoccconnionnccnciccnocnnonccnarenarenanonanos 9 Bestimmungsgem e Verwendung ccccooocccnccccnnccnnnncnnnncnnnnnnnnncnnnnnnnnncnnnnonnnncnnnnnnnnncnnnnnnnnncnncnnnnns 9 Sachwidrige Verwendung ae A ii 9 E ue BEE 9 Pr flmittel Derw chung EE 10 Grundlegende Sicherheitshinweise 2u220022000200000000n0nan0nnunnnnnnn 10 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten nenn 10 AUSDIIOURG 088 e EE 10 Transport und Lagerung san 10 Kontrolle bei Ubemabme nr 10 Verpackung et ne 10 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 2 222220022002 11 AUTSTEIIORL EINSAZOH sudan iia 11 AUSBACKO EE 11 Aufstellen Transportsicherung entfernen nennen nnnnnne nennen nnnnnnennnnnne nennen 12 Briet e 12 A A N E EE A R AEEA E A EAE A E E E N AE A E 12 Anschluss von Henpbereger ien nennen nennen nnnnnnn nennen nennen nnnnnnennnnnnn 12 Selen 13 AP e a a 13 A A a 13 Vorgehen bei der Justierung nicht eichf hige Modelle 14 Vorgehen bei der Justierung Modelle PFB M
8. Stabilit tsanzeige und ein Signalton ert nt wird LoAd 1 angezeigt 17 PFB BA d 1322 gt Gewicht 1 s Tabelle Kap 6 8 1 auflegen gt Stabilit tsanzeige und Signalton abwarten gt LoAd 2 erscheint gt Gewicht 1abnehmen und Gewicht 2 auflegen gt Nach der Stabilit tsanzeige und dem Signalton erscheint LoAd 3 Gewicht 2 abnehmen und Gewicht 3 auflegen gt Nach der Stabilit tsanzeige und dem Signalton erscheint LoAd 4 Gewicht 3 abnehmen und Gewicht 4 auflegen gt Nachdem Gewicht 4 aufgelegt wurde erscheint wieder LoAd 0 gt Gewicht 4 abnehmen es erscheint erneut LoAd 4 gt Gewicht 4 wieder auflegen gt Stabilit tsanzeige und Signalton abwarten LoAd 3 wird angezeigt gt Gewicht 4 abnehmen und Gewicht 3 auflegen gt Stabilit tsanzeige und Signalton abwarten LoAd 2 wird angezeigt gt Gewicht 3 abnehmen und Gewicht 2 auflegen gt Stabilit tsanzeige und Signalton abwarten LoAd 1 wird angezeigt gt Gewicht 2 abnehmen und Gewicht 1 auflegen gt Stabilit tsanzeige und Signalton abwarten gt LoAd 0 wird angezeigt GG Gewicht 1 abnehmen gt Nach der Stabilit tsanzeige und dem Signalton f hrt die Waage einen Selbsttest durch und wechselt in den W gemodus Somit ist die Linearisierung erfolgreich abgeschlossen PFB BA d 1322 18 6 8 2 Linearisierung nicht eichf hige Modelle niedrig aufl send und eichf hige Modelle
9. adung von W gegut W gebeh lter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 6 2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen 11 PFB BA d 1322 6 2 1 Aufstellen Transportsicherung entfernen Die Waage ist so aufzustellen dass die W geplatte genau waagrecht steht Transportsicherung 1 entfernen PFB 120 3 PFB 200 3 PFB 300 3 6 2 2 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r e Waage e Wageplatte e Netzger t e Betriebsanleitung e Windschutz nur Modelle PFB 120 3 PFB 200 3 PFB 300 3 PFB 600 1M PFB 600 2M PFB 1200 2 PFB 2000 2 PFB 3000 2 6 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN 6 4 Anschluss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschlie lich Zubeh r und Peripherieger te von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage a
10. ale la presente dichiarazione si conformit riferisce e conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wu verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declarac o corresponde as normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy Ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS Zaapneuue o Mbi 3aaBnaem YTO MPOAYKT K KOTOPOMy OTHOCUTCA AaHHas Aeknapauna COOTBETCTBUN COOTBETCTBYET NEPEHNMCHEHHBLIM HG HOPMAM Electronic Balance KERN PFB Mark applied EU Directive Standards C 2004 108 EC EN 61000 6 1 2007 EMC EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 2 2006 Date 18 09 2008 Signature KERN amp Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 PFB BA d 1322 8 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des W gewertes von Wagegut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das W gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Erreichen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige V
11. atte nehmen Nullanzeige abwarten und dr cken Die Anzahl der W gungen und das Gesamtgewicht der Proben wird kurz angezeigt 8 4 2 Modelle PFB M AN Die Summierfunktion ist im Sale Mode nicht verf gbar SA he _ON_ gt Waage mit ES einschalten Waage f hrt einen Selbsttest durch 0 0 Anzeige abwarten Erste Probe auflegen Gewicht der ersten Probe wird angezeigt ES E dr cken ACC 1 erscheint kurz danach wird erneut das Gewicht der Probe angezeigt das nun gespeichert ist Erste Probe entnehmen und zweite Probe auflegen Das Gewicht der zweiten Probe wird angezeigt 33 PFB BA d 1322 P dr cken ACC 2 erscheint kurz danach wird kurz das Gesamtgewicht angezeigt und danach das Gewicht der zweiten Probe das nun ebenfalls gespeichert ist Aan Dn LUUT UU Mit weiteren Proben wie oben beschrieben verfahren Um das Gesamtgewicht der Proben anzuzeigen Gewicht von der W geplatte nehmen Nullanzeige abwarten und dr cken Die Anzahl der W gungen und das Gesamtgewicht der Proben wird kurz angezeigt Um die gespeicherten Werte zu l schen dr cken und w hrend das Gesamtgewicht der Proben angezeigt wird dr cken die Waage geht zur ck auf 0 0 g Folgende 2 Punkte begrenzen den Summiervorgang 1 max 99 mal summieren 2 Anzahl der Anzeigestellen PFB BA d 1322 34 8 5 Prozent W gungen Das Prozentw gen erm glicht die Gewichtsanzeige in Prozent bezogen auf ein
12. bgestimmt PFB BA d 1322 12 6 5 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue W geergebnisse zu erhalten muss die Waage ihre Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waage muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung Netzanschluss Akku oder Batterie angeschlossen sein Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 6 6 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss jede Waage gem dem zugrundeliegenden physikalischen W geprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu justieren 6 7 Justieren Die Justierung sollte mit dem empfohlenen Justiergewicht siehe Kap 1 Techn Daten durchf hrt werden 13 PFB BA d 1322 6 7 1 Vorgehen bei der Justierung nicht eichf hige Modelle Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit siehe Kap 1 Technische Daten zur Stabilisierung ist erforderlich Bitte achten Sie darauf dass sich keine Gegenst nde auf der Wageplatte befin
13. bsttests Justiergewicht abnehmen Abwarten bis die Waage wieder im W gemodus ist 6 8 Linearisierung Die Linearit t gibt die gr te Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum Wert des jeweiligen Pr fgewichts nach Plus und Minus ber den gesamten W gebereich an Wird bei der Pr fmittel berwachung eine Linearit tsabweichung festgestellt kann diese durch eine Linearisierung verbessert werden e Bei Waagen mit einer Aufl sung gt 15 000 Teilungsschritte wird die Durchf hrung einer Linearisierung empfohlen e Die Linearisierung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnissen im Umgang mit Waagen durchgef hrt werden e Die zu verwendenden Pr fgewichte m ssen auf die Spezifikationen der Waage abgestimmt sein s Kap Pr fmittel berwachung e Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit zur Stabilisierung ist erforderlich e Nach erfolgter Linearisierung wird eine Kalibrierung empfohlen s Kap Pr fmittel berwachung PFB BA d 1322 16 6 8 1 Linearisierung nicht eichf hige Modelle hochaufl send ON OFF gt Waage mit einschalten W hrend die Waage einen Selbsttest durchf hrt so lange dr cken bis F1 Unt erscheint so oft dr cken bis ECHT erscheint dr cken Pin erscheint TARE Nacheinander und dr cken P1 Lin erscheint Co erneut dr cken Pin erscheint erneut Nacheinander El und D LoAd 0 erscheint nachdem die
14. chse Baud Rate 9600 Parit t 8 bits keine Parit t 10 2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse 2 1 DD CO CC OC Pin 2 Eingang Pin 3 Ausgang 282078 Pin 5 o E 9 6 PFB BA d 1322 44 10 3 Drucker Betrieb Ausdruckbeispiele Standardausdruck W gedaten G 8 65 9 Bruttogewicht Ausdruck Stuckzahlen PCS 10 pcs Referenzst ckzahl UW 0 861 y Einzelgewicht G 8 61 9 Bruttogewicht Ausdruck Summieren 1 35 07 g N Erste W gung 2 8 62 g N Zweite W gung 3 8 00 g N Dritte W gung 1 3 51 69gC Summe aller Einzelw gungen Ausdruck Prozent PERC 30 19 Gewichtswert in Prozent 45 PFB BA d 1322 10 4 Kontinuierliche Datenausgabe Kopfzeile 1 Kopfzeile 2 W gedaten Wageeinheit Endezeichen Kopfzeile 1 ST stabil US instabil Kopfzeile 2 NT netto GS brutto 10 5 Fernsteuerbefehle Fernsteuerkommandos werden von der Fernsteuereinheit zu der Waage als ASCII Code gesendet Nachdem die Waage die Kommandos erhalten hat sendet sie die nachfolgenden Daten U LD SN A Funktion Funktion Funktion Funktion Funktion Waage tarieren Waage nullstellen Wagewert f r das Gewicht stabil oder instabil wird ber RS232 Schnittstelle gesendet Stabiler W gewert f r das Gewicht wird ber RS232 Schnittstelle gesendet Im Zahlmodus wird Anzahl der zu z hlenden Teile in Pes angezeigt 11 Fehlermeldungen Korrektes Justiergewicht auflegen w Falsches Justierge
15. cht nicht O C 6000 g Fi 6000 g F1 beigegeben Klasse max 80 nicht kondensierend isch Geh use B x T x H mm 190 x 200 x 80 a mm Wageplatte Edelstahl 155 x 145 Gewicht kg netto 2 kg PFB BA d 1322 2 Konformitatserklarung KERN e WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Na Konformitatserklarung EC Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformita EC Conformiteitverklaring EC Declarac o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodno ci EC 3aaBsieHne O COOTBETCTBUN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl sen o Timto prohlaSujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl sen tyk je v souladu shode s n ze uvedenymi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al qu
16. den gt Im W gemodus ca 3 sec dr cken bis UnLoAd erscheint Bei Anzeige LoAd erforderliches Justiergewicht s Kap 1 Technische Daten mittig auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle wird die Justierung automatisch duchgef hrt gt Stabilit tsanzeige abwarten Pass erscheint der Justiervorgang ist erfolgreich abgeschlossen gt Justiergewicht abnehmen Abwarten bis die Waage wieder im W gemodus ist PFB BA d 1322 14 6 7 2 Vorgehen bei der Justierung Modelle PFB M Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit siehe Kap 1 Technische Daten zur Stabilisierung ist erforderlich Bitte achten Sie darauf dass sich keine Gegenst nde auf der Wageplatte befinden gt Waage mit einschalten W hrend des Selbsttests Y dr cken FI Unt wird angezeigt ka so oft dr cken bis ECHT angezeigt wird gt Cog dr cken Pin wird angezeigt gt Passwort eingeben kd nacheinander dr cken P1 Lin wird angezeigt gt roog dr cken P2 CAL wird angezeigt gt Cog dr cken UnLoAd gefolgt von LoAd wird angezeigt gt Erforderliches Justiergewicht s Kap 1 Technische Daten mittig auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle wird die Justierung automatisch durchgef hrt gt Stabilit tsanzeige abwarten 15 PFB BA d 1322 Pass erscheint der Justiervorgang ist erfolgreich abgeschlossen gt W hrend des Sel
17. det sich im St ckz hlmodus und z hlt alle Teile die sich auf der W geplatte befinden E poe dr cken Die Waage befindet sich im W gemodus und zeigt das Gewicht der gez hlten Teile an gt Z hlteile entfernen gt gt dr cken die Waage wechselt in den Wagemodus 31 PFB BA d 1322 8 4 Summieren N tzlich wenn man eine Mischung aus mehreren Komponenten in einen Tarabeh lter einwiegt und am Schlu zur Kontrolle das Summengewicht aller eingewogenen Komponenten ben tigt 8 4 1 Nicht eichf hige Modelle RE gt Waage mit einschalten W hrend die Waage einen Selbsttest durchf hrt bes dr cken F1 Unt erscheint gt so oft dr cken bis FA ACC erscheint dr cken ACC oFF erscheint gt Mit der kl Taste ACC on einstellen gt Mit Ee best tigen und mit Print zur ck in den W gemodus wechseln Erste Probe auflegen Gewicht der ersten Probe wird angezeigt ES dr cken ACC 1 wird kurz angezeigt danach erscheint erneut das Gewicht der ersten Probe gt Erste Probe entfernen gt Zweite Probe auflegen Beispiel Gewicht der zweiten Probe wird angezeigt gt ES dr cken ACC 2 wird kurz angezeigt PFB BA d 1322 32 Danach wird f r 2 Sekunden die Summe beider Proben angezeigt bevor wieder das Gewicht der zweiten Probe erscheint Mit weiteren Proben wie oben beschrieben verfahren Um das Gesamtgewicht der Proben anzuzeigen Gewicht von der W gepl
18. e Gewichtsanzeige ndert S sich fortw hrend Das W geergebnis ist offensichtlich falsch M gliche Ursache Die Waage ist nicht eingeschaltet Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netzkabel nicht eingesteckt defekt Die Netzspannung ist ausgefallen Die Batterien Akkus sind falsch eingelegt oder leer Es sind keine Batterien Akkus eingelegt Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die Wageplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwankungen Die Anw rmzeit wurde nicht eingehalten Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen PFB BA d 1322 48
19. erwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene otabilitatskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames Herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und Uberlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geergebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abweichende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Me
20. euchtung der Anzeige ccoooocccnccccconcnnnccnnoncnnnnononnconnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnanrnnnnnnnnnrnnnnnnnas 42 Multi Tare Funktion nur Modelle DEDBMI nennen nennen nnnnnn nennen nenn 43 Datenausgang R9232 EE 44 Technische Daten ene ni anne ee 44 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchese 44 Drucker Betrieb Ausdruckbeispiele ccoooonncncccccoonconcccnonnonnnnononcnnnononancnnnononanennnnnnnancnnnnnnnas 45 Kontinuierliche Datenausdabe u Wi a 46 SE 46 Wings ae te Le LC EE 46 Wartung Instandhaltung Entsorgung 2 2002000n00n0n0nnnnunnnnnnnnnen 47 REINIGEN een een 47 YY ar ln e Be lala une ER 47 ENISOLQUNG DEE 47 Kleine Pan CANIS ica 48 PFB BA d 1322 1 Technische Daten ew mm mem pre anoa pra 12w02 Kleinstes Teilegewicht bei Referenzst ckzahlen bei 10 20 50 100 200 Ce W geeinheiten 9 ct Ib oz d ozt dwt mo tl h tlc tlt t btn ct 9 ct Ib oz d ozt dwt mo tl h tlc tlt t btn oz d ozt dwt mo tl h tl c tl t t bt n Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 100 g F1 200 g F1 300 g F1 1000 g F1 max 80 nicht kondensierend 200 x 257 x 152 mit Windschutz EE Windschutz 158 x 143 x 64 innen he A 167 x 154 x 80 au en Gewicht kg netto 2 kg PFB BA d 1322 Kleinstes Teilegewicht bei St ckz hlung Img ang zen Referenzst ckzahlen bei 10 20 50 100 200 St ckz hlung Wageeinheiten 9 ct lb oz d oz
21. heken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor c Zu amtlichen Zwecken d bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichnete Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt so muss diese geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der L nder Die Eichg ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten O Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ung ltig 1 Bei Waagen mit Bauartzulassung weisen die angebrachten Siegelmarken darauf hin dass die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fachkr fte ge ffnet und gewartet werden darf Bei zerst rten Siegelmarken erlischt die Eichg ltigkeit Die nationalen Gesetze und Vorschriften sind einzuhalten In Deutschland ist eine Nacheichung erforderlich 21 PFB BA d 1322 Position Siegelmarken und Justierschalter PFB BA d 1322 pa a Justierschalter Kunststoffscheibe zur Abdeckung des Justierschalters Selbstzerst rende Siegelmarke Selbstzerst rende Siegelmarke 22 6 10 Betrieb mit Zweitanzeige PFB A03 f r offene Verkaufsstellen F r den Einsatz in offenen Ver
22. kaufsstellen ist der Betrieb mit einer Zweitanzeige erforderlich Bei den Modellen PFB 600 1M und PFB 6000 0M ist diese PFB A08 bereits enthalten AN Die Zweitanzeige ist ausschlie lich f r den Anschlu an KERN Waagen geeignet Zur Konfiguration wie folgt vorgehen Zun chst an der Waage folgende Einstellungen vornehmen e Im Men Men punkt F3 Con anw hlen und Fortlaufende Druckausgabe D Cont einstellen e Au erdem die Baudrate auf 9600 einstellen e Die Summierfunktion ist nicht verf gbar e Es ist nur W geeinheit Gramm verf gbar ON OFF gt Waage mit einschalten W hrend die Waage einen Selbsttest durchf hrt so lange dr cken bis F1 Unt erscheint ka so oft dr cken bis SALE n angezeigt wird ka dr cken SALE Y wird angezeigt Die Waage wechselt automatisch in den W gemodus und ist somit auf max 6000e limitiert 23 PFB BA d 1322 Sale Mode ausschalten Einstellung SALE n 6000 e bzw 60000 d e Die Summierfunktion ist verf gbar Es sind die W geeinheiten Gramm und Karat verf gbar ON OFF gt Waage mit einschalten W hrend die Waage einen Selbsttest durchf hrt so lange dr cken bis F1 Unt erscheint gt gt ka so oft dr cken bis SALE n angezeigt wird gt Wenn SALE n nicht angezeigt wird ka dr cken Die Waage wechselt automatisch in den W gemodus und ist somit f r 6000 e bzw 60000 d eingestellt gt
23. ll notwendigen R cktransport aufbewahren X F rden Rucktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden X Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen beweglichen Teile trennen X Evtl vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen X Alle Teile z B Glaswindschutz W geplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung sichern PFB BA d 1322 10 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuverl ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w hlen Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes e Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen e extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen e Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden e Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen e Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur e statische Aufl
24. lters wird angezeigt dr cken die Nullanzeige erscheint Das Piktogramm gt T lt wird angezeigt Das Piktogramm gt Q erlischt Das Gewicht des Gef es ist nun intern gespeichert W gegut in den W gebeh lter legen Das Nettogewicht des W gegutes wird angezeigt Nach Abnehmen des W gebeh lters erscheint das Gewicht des W gebeh lters als Minus Anzeige Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert bis es gel scht wird Dazu die Waage entlasten und dr cken Die Nullanzeige erscheint das Piktogramm gt Te erlischt und gt O wird wieder angezeigt PFB BA d 1322 28 8 2 2 Modelle PFB M o W gebeh lter auflegen Das Gewicht des aufgelegten Beh lters wird angezeigt dr cken die Nullanzeige erscheint Das Piktogramm NET wird angezeigt Das Piktogramm gt Q erlischt Das Gewicht des Gef es ist nun intern gespeichert W gegut in den W gebeh lter legen Das Nettogewicht des W gegutes wird angezeigt Nach Abnehmen des W gebeh lters erscheint das Gewicht des W gebeh lters als Minus Anzeige Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert bis es gel scht wird Dazu die Waage entlasten und es dr cken Die Nullanzeige erscheint das Piktogramm NET erlischt und gt Q wird wieder angezeigt 29 PFB BA d 1322 8 3 Stuckzahlen Bevor die Waage Teile z hlen kann muss sie das durchschnittliche St ckgewicht die so genannte Referenz kennen Dazu muss eine bestimm
25. sswerkes 9 PFB BA d 1322 3 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu def nieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie der hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage verf gbar In seinem akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr fgewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Uberse tzung Verbindlich ist das deutsche Originaldokument 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepf egt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung R cktransport X Alle Teile der Originalverpackung fur einen eventue
26. t 6000 e o SALE n Sale Mode nicht aktiviert 6000 e bzw 60000 d Justierschalter dr cken dr cken Pin Nacheinander 3 und dr cken P1 Lin erscheint PFB BA d 1322 Linearisierung s Kap 6 8 Nicht dokumentiert Multi Tare Funktion e St on Multi Tare ein o StoFF Multi Tare aus PFB BA d 1322 40 9 6 Einstellungen im Men 9 6 1 W geeinheiten umschalten Unit nur nicht eichf hige Modelle Die W geeinheiten werden ber das Men ein bzw ausgeschaltet Funktion aktivieren A ON gt Waage mit ES einschalten W hrend die Waage einen Selbsttest durchf hrt F1 Unt wird angezeigt gt pos dr cken W geeinheit ist ein bzw ausgeschaltet Beispiel gt Mit pa W geeinheit ein bzw ausschalten gt Mit zur n chsten Einheit wechseln W geeinheit umschalten Durch Bet tigen der ld Taste im W gemodus kann zwischen den aktivierten Einheiten umgeschaltet werden 41 PFB BA d 1322 9 6 2 Hinterleuchtung der Anzeige Im Men kann die Anzeigenhinterleuchtung ein bzw ausgeschaltet werden Dazu ist wie folgt vorzugehen A hhhhhh ON gt Waage mit ES einschalten W hrend die Waage einen Selbsttest durchf hrt dr cken F1 Unt wird angezeigt gt dr cken F2 bL wird angezeigt gt dr cken EL on bzw EL off bzw EL AU wird angezeigt Beispiel gt Mit zwischen den drei Einstellungen umschalten gt
27. t dwt mo tl h tl c tl t t bt n Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 2000 g F1 3000 g F1 5000 g F1 5000 g F1 Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatur 5C 35C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend 200 x 257 x 152 200x260x87 200x257x87 mit Windschutz 200 x 257 x 87 ohne Windschutz Geh use B x T x H mm Abmessungen Windschutz 158 x 143 x 64 innen B x T x H mm 167 x 154 x 80 au en W geplatte Edelstahl mm 120 120 155x145 155x145 Gewicht kg netto 2 kg 5 PFB BA d 1322 Eichklasse BE Kleinstes Teilegewicht bei Referenzst ckzahlen bei 10 20 50 100 200 St ckz hlung W geeinheiten ct Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 600 g F1 600 g F1 Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend 190 x 220 x 140 mit Windschutz Geh use B x T x H mm 190 x 220 x 60 ohne Windschutz Abmessungen Windschutz 158 x 143 x 64 innen B x Tx H mm 167 x 154 x 80 au en W geplatte Edelstahl mm 120 PFB BA d 1322 6 Ablesbarkeit d Wagebereich Max 6000 g 6000 y min 0 39 g Swen 9 9 _ O O 4 4 2 Eichklasse Kleinstes Teilegewicht bei St ckz hlung un SES Referenzst ckzahlen bei 10 20 50 100 200 St ckz hlung W geeinheiten Empf Justiergewi
28. te Anzahl der zu z hlenden Teile aufgelegt werden Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile die so genannte Referenzst ckzahl Auf Basis des berechneten durchschnittlichen St ckgewichts wird anschlie end die Z hlung durchgef hrt gt Waage mit einschalten Waage f hrt einen Selbsttest durch 0 0 Anzeige abwarten PCS gt dr cken Referenzst ckzahl 10 erscheint Durch mehrfaches Bet tigen der Taste k nnen die Referenst ckzahlen 10 20 50 100 200 eingestellt werden gt So viele Z hlteile auf die W geplatte legen wie die eingestellte Referenzst ckzahl verlangt gt Mit der best tigen Die Waage befindet sich im St ckz hlmodus und z hlt alle Teile die sich auf der W geplatte befinden gt ben dr cken Die Waage befindet sich im W gemodus und zeigt das Gewicht der gez hlten Teile an gt Z hlteile entfernen gt gt dr cken die Waage wechselt in den Wagemodus PFB BA d 1322 30 8 3 2 Modelle PFB M GE ON gt Waage mit Ca einschalten Waage f hrt einen Selbsttest durch 0 0 Anzeige abwarten PCS S dr cken Referenzst ckzahl 10 erscheint Durch mehrfaches Bet tigen der Taste k nnen die Referenst ckzahlen 10 20 50 100 200 eingestellt werden gt So viele Z hlteile auf die W geplatte legen wie die eingestellte Referenzst ckzahl verlangt gt Mit der best tigen Die Waage befin
29. wicht Pr e Err 4 Last entfernen und Waage mit Nullstellbereich berschritten 3 auf Null stellen Tastaturfehler Unzul ssige Eingabe Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung bestehen mit H ndler Kontakt aufnehmen Elektronikfehler Transportsicherung Transportsicherung entfernen PFB BA d 1322 46 12 Wartung Instandhaltung Entsorgung 12 1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o A sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 12 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem Offnen vom Netz trennen 12 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationalen oder regionalen Recht des Benutzerortes durchzuf hren 47 PFB BA d 1322 13 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht Di
30. zeige f r die Toleranzw gung Anzeige f r Justierung Signalisiert den Justiervorgang Bargraph Gramm t Karat oz Unze ozt Feinunze Bei Modellen PFB M nur g dwt Penny weight verf gbar tl h Tael Taiwan t 1t Troy Tael t Tola W geein heitenanzeige g c PFB BA d 1322 26 8 Betrieb 8 1 Einfaches W gen 8 1 1 nicht eichf hige Modelle E NG ON gt Waage mit einschalten Waage f hrt einen Selbsttest durch 0 0 Anzeige abwarten Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau 0 0 anzeigen E dr cken Die Waage beginnt mit der R ckstellung auf 0 W gegut auflegen Warten bis die Stabilit tsanzeige Q erscheint W geresultat ablesen ON gt Waage mit einschalten Waage f hrt einen Selbsttest durch 0 0 Anzeige abwarten gt Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau 0 0 anzeigen dr cken Die Waage beginnt mit der R ckstellung auf 0 gt W gegut auflegen Warten bis die Stabilit tsanzeige TO erscheint W geresultat ablesen gt Zum Abschalten der Waage CD kurz dr cken 27 PFB BA d 1322 8 2 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger W gebenh lter l sst sich auf Knopfdruck wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen das Nettogewicht des W gegutes angezeigt wird 8 2 1 Nicht eichf hige Modelle EEE gt W gebeh lter auflegen Das Gewicht des aufgelegten Beh
Download Pdf Manuals
Related Search