Betriebsanleitung - VEGA Americas, Inc.
Contents
1. Self Test in Progress EIS HEIM Firmware Rev F2 2 Module Rev 3 6 Allgemein SENSOR 1 01992 96 FRSI Ger te Einstellung Prozessvariable Diagnose Service nach ca 20 s Grundeinstellung Komplett Setup Ueberblick _ _ _ _ _ 4 SICH _ HEIM Allgemein SENSOR Online Allgem 1 Ger te Einstellung ZEV 2 56 m 3 PVAnalogausgang 4 PV Messanfang 5 PV Messende Allgemein SENSOR 2 PV 2 56 m HILFE MN Allgemein SENSOR 3 AA1 16 952 mA HILFE VERL Allgemein SENSOR PV Messanfang l 0 000 m Allgemein SENSOR 1 PV Messanfang 2 PV Messende Wichtige und erforderliche HILFE TILGE AUFH EING Men fenster Leerabgleich ohne F llgut Weniger wichtige Men fenster Allgemein SENSOR 5 1 Messanfang 2 PV Messende Vollabgleich Leu oo ohne F llgut Nicht erforderliche HILFEISENDE HEIM DE unwichtige oder gesperr te Men fenster weiter wie unter Bild 4 22573 DE 020809 32 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt Inbetriebnahme VEGA Allgemein 1 2 2 Wert Analogausgang Allgemein SENSOR 1 1 1 PV 0 2 m Vorgabe beliebiger Strom werte zu Testzwecken Messwertsimulation Sicherheits abfrage Quittieren R Einstellung PV Messspanne 8 945 Allgemein SENSOR ma VER Allgemein SENSOR AA1 5 952 mA 1 1 32. eeneeennenenrnenernnneennnen nn 16 3 Elektrischer Anschluss 3 1 Anschlusshinweise nnennennennnenneennnn 20 3 2 Anschlussplan accro a nn 20 4 Inbetriebnahme 4 1 Abgleich allgemein urn 24 4 2 Bedienung Elektronikeins tze CAP E32 Ex und CAPIESZH Braune ae aa e ON 25 4 3 Bedienung mit WO neeneneeeeeneersensennereee een 28 4 4 Bedienung mit dem HART Handbedienger t 29 5 Diagnose 5 1 Simulation 9 2 Wan emo 5 3 HEparat r na ee nee 36 5 4 St rungsbeseitigung eenersensennennennennennensen nennen 37 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt VEGA Produktbeschreibung 1 Produktbeschreibung 1 1 Funktion und Aufbau Kapazitive Messsonden der Serie EK erfassen F llst nde von nahezu allen F llg tern unab h ngig davon ob das F llgut fl ssig pulver f rmig oder past s ist Dies gilt auch f r anhaftende F llg ter Die Messsonde mi t gleichzeitig die F llgut kapazit t und den ohmschen F llgut widerstand Admittanzauswertung Dadurch k nnen auch problematische Produkte wie anhaftende leitf hige F llg ter und Sch ttg ter mit schwankendem Feuchtegehalt gemessen werden Durch Verwendung von Abschirmrohren und Schirmsegmenten k nnen auf der Sonde inaktive Bereiche geschaffen werden an denen Verschmutzungen Kondensatbildung oder dauerhafte Produktablagerungen keinen Einfluss auf das Messergebnis haben Mes
3. Allgemein SENSOR Diagnose Service 1 Ger t testen 2 Messkreistest 3 Einstellung 4 D A Abgleich Allgemein SENSOR Grundeinstellung 1 Instr kennzeiche 2 PV Phys Einheit 3 Werte Messspannen 4 Ger teinformation 5 PV Uebertr funkt HILFE SICH HEIM 6 PV D mpfung gesperrtes Men bertragungsfunktion linear Allgemein SENSOR Ueberblick Ger tetyp Allgemein VORH INAECH 6080203081922 1 5 1 Werte beaufschl 2 Werte eingeben Allgemein SENSOR Instr kennzeichen Allgemein SENSOR PV Sensoreinheit Leer und Voll Abgleich mit F llgut siehe n chste Seite 1 3 1 neu eingegebene und mit EING und SENDE abzuspei chernde Messstel lenbezeichnung 1 3 2 Allgemein SENSOR Werte Messspannen 1 Messanfang 3 PV Unt Messb grenze 4 PV Ob Messb grenze 2 PV Messende SEP3IGEN Allgemein SENSOR Ger teinformation 1 Vertreiber 2 Ger tetyp 3 Ger tebezeichnung 4 Instr kennzeichen v5 Datum 10 01 97 HILFEISICH HEIM 6 Schreibgesch tzt 7 Beschreibung 8 Nachricht 9 PV Sens Seriennr Werknummer Revisionsnummer Allgemein SENSOR Komplett Setup 1 Sensoren 2 Zustand Signal 3 Zustand Ausgang 4 Ger teinformation SENDE HEIM 1 3 3 siehe n chste Seite 1 3 4 siehe n chste Seite 1 3 6 1 4 1 siehe I n chste I Sei
4. spannungs 2 36 T schutzeinheit Pi L auf Elektronik j CAP einsatz E32 H JEX montiert Elektronik Einsatz Beh lte Zone 0 berspannungssschutzeinheit Elektronik Einsatz b Kapazitive Messsonden mit externer Li Ci des Elektronik Einsatzes mit berspannungsschutzeinheit Nicht Ex Bereich Li 0 27 mH Messwarte Ci 8 5nF wahlweise s berspannungs Externe Erdungsklemme chirm schutzeinsatz Aus Typ B62 36G Interne Erdungsklemme EJ Aa wert I ger t zur Potentialaus an oder gleichsleitung A Trenn bariere wahlweise 7 Schirm nur an einem Leitung sende mit Erde bzw PA verbinden berspannungsschutzeinsatz A CAP Li 0 12 mH E32 er in Ba a E Q B62 36G Ci 6 nF s H EX Externe Erdungsklemme E Interne Erdungsklemme IAtJLi 0 15 mHE Ci 2 5 nF Schirm Isolierte Leitung mind 4 mm berspannungschutzger t Typ B62 36 G im Metall oder im Kunststoffgeh use zur Potentialaus gleichsleitung wahlweise Schirm nur an einem Leitung sende mit Erde bzw PA verbinden x Zwischen Messwarte und A berspannungschutzeinrichtung ist ein geeignetes Kabel bei Bedarf ein Metall mantel oder Schirm
5. J k ES 2 mA ca 250 Ohm Hinweis Wenn der Widerstand der Spannungsversor gung kleiner ist als 250 Ohm muss f r die Dauer der Bedienung ein Widerstand in die Signal Anschlussleitung eingeschleift werden Die digitalen Bedien und Kommunikations signale w rden ber zu kleine Widerst nde z B der Versorgungsstromquelle bzw des Auswertsystems praktisch kurzgeschlossen so dass die Sensorkommunikation nicht si chergestellt w re Am einfachsten ist es wenn Sie den erforderlichen Bedienwiderstand parallel auf die Anschlussbuchsen des HART Handbedienger ts siehe 4 4 Bedie nung mit dem HART Handbedienger t klem men e Schalten Sie die Energieversorgung des angeschlossenen Sensors ein e Starten Sie die Bediensoftware VVO VEGA Visual Operating auf Ihrem PC e Im Eingangsfenster w hlen Sie mit den Pfeiltasten oder der Maus den Punkt Projek tierung und klicken Sie auf OK Sie sollten Projektierung nur dann ausw h en wenn Sie zum ndern von Ger te Parametern berechtigt sind Ansonsten w hlen Sie Anlagenfahrer oder Instandhal tung m Fenster Benutzererkennung werden Sie nach Name und Kennwort gefragt e F r die Inbetriebnahme Projektierung geben Sie unter Name VEGA und unter Kennwort ebenfalls VEGA ein Die Gross und Kleinschreibung muss dabei nicht beachtet werden VVO erkennt automatisch die Art des ange schlossenen Sensors und zeigt wenig sp ter an mit welchem Sensor Verbindung b
6. ring Pr fen Sie ob der Dichtring gegen ber dem F llgut best ndig ist Isolierende Ma nahmen wie z B das Umwik keln des Gewindes mit Teflonband k nnen bei metallischen Beh ltern die notwendige elektri sche Verbindung unterbrechen Erden Sie deshalb die Messsonde am Beh lter K rzen der Elektrode Vollisolierte Elektroden sind fest dimensioniert und d rfen deshalb in ihren Abmessungen nicht ver ndert werden Jede Ver nderung f hrt zur Zerst rung des Ger ts Teilisolierte Seil bzw Stabelektroden k nnen nachtr glich gek rzt werden Die Elektrodengrundkapazit t wird automa tisch beim Abgleich kompensiert Die Messsonden k nnen daher beliebig gek rzt werden Die Seilelektrode EK 31 kann ebenfalls nach tr glich gek rzt werden siehe Abb 2 2 L sen Sie die beiden Gewindestifte am Straff gewicht Innensechskant und drehen Sie die beiden Gewindestifte heraus Ziehen Sie das Seil aus dem Straffgewicht heraus Um ein Versplei en des Stahlseils EK 31 beim Abschneiden zu verhindern m ssen Sie das Seil vor dem K rzen mit einem L tkolben oder einer L tflamme um die Schnittstelle herum verzinnen oder mit einem Draht stramm zusammenbinden K rzen Sie das Elektroden seil mit einer Eisens ge oder einer Trenn scheibe um den gew nschten Betrag F hren Sie einen Abgleich durch Die Anlei tung dazu finden Sie unter 4 1 Abgleich 16 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt
7. scheinigt sind ist als Isolationsmaterial nur He IS ar PTFE und FEP zugelassen EK 24 ab 100 C 6 bar max 150 C f r 30 min Prozessanschluss 1 4435 u o ws Isolierung u E amp Elektrodentyp ajaja EK 11 13 EK 21 1 3 EK 21 mit Flansch 2 EK 24 m z 2 50 0 100 200 C Temperatur EK 26 1 3 zwischenst ck 1 Bei Ex Anwendungen sind die in der Bescheinigung angegebenen zul ssigen Temperaturen und Dr cke zu beachten Beachten Sie zus tzlich die Tabelle auf der folgenden Seite 10 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020 3Q 82933 Produktbeschreibung VEGA Elektroniktemperatur Sie m ssen folgende F llgut und Umgebungstemperaturen einhalten damit die Grenztemperatur an der Elektronik nicht ber schritten wird Temperaturklasse T4 oder kein Ex Ohne Temperaturzwischenst ck F llguttemperatur 40 C 135 C Umgebungstemperatur 40 C 90 C Temperaturklasse T3 Mit Temperaturzwischenst ck Kunststoffgeh use Metallgeh use F llguttemperatur 40 C 180 C 200 C 150 C 175 C 200 C Umgebungstemperatur 40 C 80 C 75 C 80 C 69 C 58 C 1 Umgebungstemperatur am Elektronikeinsatz Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 11 VEGA Produktbeschreibung 1 4 Zulassungen Explosionsschutz amp Es d rfen nur bescheinigte kapazitive Messsonden EK Ex 0 in Bereichen ein
8. 22573 DE 020809 608020 3Q 87933 Montage Abb 2 2 K rzen der Elektrode Bef ll ffnung Bauen Sie die Elektrode so ein dass sie nicht direkt in einen starken Bef llstrom ragt Sollte ein solcher Einbauort erforderlich sein montie ren Sie ein geeignetes Schutzblech vor der Elektrode z B L80x8 DIN 1028 etc Feuchtigkeit von au en Um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhin dern sollten Sie bei senkrecht eingebauten Messsonden die Anschlussleitung zum Messsondengeh use direkt nach der Kabel verschraubung nach unten f hren So kann Regen und Kondenswasser abtropfen Dies gilt vor allem bei Montage im Freien in R umen in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist z B durch Reinigungsprozesse oder an gek hlten bzw beheizten Beh ltern siehe Abb 2 3 Abb 2 3 Feuchtigkeit Kabelverschraubungen Bei der Montage im Freien an gek hlten Be h ltern oder in Bereichen mit Feuchtigkeits einwirkung in denen z B mit Dampf oder Hochdruck gereinigt wird ist die Abdichtung der Kabelverschraubung besonders wichtig Verwenden Sie Kabel mit einem runden Leitungsquerschnitt und ziehen Sie die Kabel verschraubung fest an Die Kabelverschrau bung ist f r Kabeldurchmesser von 5 mm bis 9 mm geeignet Metallbeh lter Achten Sie darauf dass der mechanische Anschluss der Messsonde mit dem Beh lter elektrisch leitend verbunden ist um eine aus reiche
9. 3000 mm EK 21 mit H llrohr i M20x1 5 9 i o mor SWH g m G A oder G1A l i 021 3 L min 100 mm max 3000 mm EK 11 mit H llrohr i M20x1 5 SW 41 G A oder G1A 021 3 Typ EK 24 vollisoliert anhaftungsneutral M20x1 5 u 2 i 9 TH Swat l 2 BEER s 8 G A oder L G1A 014 4 L min 120 mm max 3000 mm Isolation A B Au en Stab o PE 2 0 mm 14mm 10mm PTFE 2 0 mm 10 mm 6 mm PTFE 2 0 mm 14mm 10mm 90 VEGA M20x1 5 gt o Wy _G A oder G1A L min 100 mm max 3000 mm Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt VEGA Produktbeschreibung Geh use M2Ox1 5 Geh use aus Kunststoff Aluminium Temperaturzwischenst ck SW41 Lo I 3 546 IN I swa S MrTtE 6 Aoder G1 A aus 1 4435 H llrohr Abschirmrohr t yoa aco ve 1 4435 el co aus 1 4435 mit Ki aus E Abschlusskegel aus 3 8 PTFE Lmax x FEF 3 Messsondenl nge g Jo Tr minus 140 mm a amp l E 038 ili HH 1 WWE Abschlusskegel Al AR 14 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020 3Q 87933 Produktbeschreibung VEGA 1 6 Typschild Bitte pr fen Sie vor der Montage und
10. 3Q 82933 Montage VEGA Sch ttkegel Beachten Sie bei der Anordnung der Mess sonden im Beh lter dass sich bei Sch ttg tern Sch ttkegel bilden k nnen die den Schaltpunkt ver ndern Wir empfehlen einen Einbauort zu w hlen an dem die Elektrode einen Mittelwert des Sch ttkegels detektiert Er i Bef llung Ei Je nach Anordnung der Bef ll und Entleer ffnung im Beh lter muss die Messsonde entsprechend eingebaut werden Im den Messfehler zu kompensieren der durch den Sch ttkegel entsteht sollten Sie die Elektrode im Abstand von der Beh lterwand einbau en Bei Sch ttg tern die zur Bildung von W chten neigen sollten Sie den Wandabstand so gro wie m glich w hlen Entleerung Entleerung y Bef llung Abb 2 7 Sch ttkegel Bef llung mittig Entleerung seitlich 1 Entleerung 2 Bef ll ffnung 3 Kapazitive Messsonde Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 19 VEGA Elektrischer Anschluss 3 Elektrischer Anschluss 3 1 Anschlusshinweise Hinweis Schalten Sie vor den Anschlussarbeiten die Spannungsversorgung aus Schlie en Sie die Versorgungsspannung gem den nachfolgenden Anschlussbildern an An den Klemmen 3 und 4 kann zur Inbetrieb nahme ein Multimeter angeschlossen werden Dieser Anschluss eignet sich nicht f r ein Anzeigeinstrum
11. E3 Beh lter Zone 0 A1 B62 36G E1 Li 0 15 mH Ci 2 5 nF Schirm 3 Isolierte Leitung ind 4 mm Externe Erdungsklemme Interne Erdungsklemme Kathodischer Tankschutz 2 24 V Objektspannung berspannungschutzger t im Metallgeh use oder im Kunststoffgeh use Das Metallgeh use muss erdfrei errichtet sein 1 Ti 0 15 mH Ci 2 5 nF Aus wert ger t oder Trenn baniere A Zwischen Messwarte und Uberspannungschutzeinrichtung isi es Kabel bei Bedarf mit Metallmantel oder Schirm zu verwenden Metallalman Schirm bei Bedarf nur an der berspannungs schutzeinrichtung messsondenseitig anschlie en Das Kabel muss eine Au enisolation haben Pr fspannung des Kabels A e 500 V AC ein geeigne el oder Zwischen berspannungsschutzeinrichtung und apazitiver Messsonde ist ein geeignetes Kabel mit Metallmantel Schirmung oder ein geeignetes Kabel im metallischen Schutzrohr zu verwenden Metallmantel oder Schutzrohr d rfen nicht geerdet werden Pr fspannung des Kabels B e 1500 V AC ZINYISUOISOAIOY WEYSSIPOYJEY Aw Joeyag ssnjyosuy J8YOSIU49 J y yg U puosss y an nzedey pedwoy yu 02 174 608020382522 a Kapazitive Messsonden mit eingebauter berspannungschutzeinheit Typ CB 2 36 Ex Bereich Zone1 ber CB 5
12. EK EK EK EK Ausf hrung 11 21 24 26 Abschirmrohr Option Edelstahl 1 4435 Temperaturzwischen st ck Option Edelstahl 1 4435 max 200 C Geh usewerkstoff Kunststoff IP 66 Aluminium Kunststoffbeschichtet IP 66 67 Sonstiges berspannungsschutz Option integriert Abwinkelung der Messsonde e5 Alle Ger tetypen auch ExO 1 beantragt 2 F r Messsonden die f r die Ex Zone 0 bescheinigt sind ist bei ATEX II 1 2 G EEx ia IIC T6 als Isolations material nur PTFE und FEP zugelassen 4 Abwinkelung max 90 5 EK 21 nur bei PTFE mit 3 2 mm Isolationsdicke 6 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020 3Q 87933 Produktbeschreibung 1 3 Technische Daten VEGA Geh use Geh usewerkstoff Kunststoff PBT Polyester oder Aluminium kunstoffbeschichtet Schutzart Kunststoffgeh use IP 66 Aluminiumgeh use Kabelverschraubung Anschlussklemmen Prozessanschluss IP 66 und 67 erf llt beide Schutzarten 1 St ck M20 x 1 5 f r max 1 5 mm Leitungsquerschnitt Werkstoff Stahl 1 4435 316 L Gewinde G 3 4 A bzw NPT G 1 A bzw 1 NPT Flansch Flanschausf hrungen plattiert Elektrode Werkstoff Stab EK 11 1 4435 316 L EK 21 Stahl St 37 1 4435 316 L EK 24 1 4401 316 L EK 26 Stahl L nge Stab max 3 m Isolation siehe Isolationsmaterialien Umgebungsbedingungen Umge
13. Stromwert zuordnen wollen k n nen Sie den Strom mit den Plus und Minus tasten ver ndern Jeder Tastendruck ver ndert den Stromwert in 10 uA Schritten Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ver ndert sich der Wert mit steigender Geschwindigkeit Beispiel Wenn Sie wissen dass Ihr Beh lter zu 10 bef llt ist dann k nnen Sie unter dem Min Abgleich einen Wert von 5 6 mA einge ben 20 mA 4 mA 16 mA 16 mA 10 1 6 mA 1 6 MA 4 MA 5 6 mA Es empfiehlt sich ein Amperemeter anzu schlie en Siehe 3 2 Elektrischer Anschluss Damit k nnen Sie den Stromwert berwachen w hrend Sie ihn ndern Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ver ndert sich der Wert auto matisch und mit steigender Geschwindigkeit Die Differenz zwischen Min und Max Ab gleich sollte mindestens 20 bzw 3 2 mA betragen setze 4 mA Strom erh hen Strom senken 2 Max Abgleich Diese Funktion verwenden Sie um den Max Abgleich durchzuf hren Bringen Sie den F llstand auf Maximalstand 100 F llh he Dr cken Sie gleichzeitig die Plus und Minus taste Damit k nnen Sie den Stromwert f r den aktuellen F llstand auf 20 mA setzen Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 25 VEGA Inbetriebnahme Wenn Sie einem bekannten F llstand einen bestimmten Stromwert zuordnen wollen k n nen Sie den Strom mit den Plus und Minus tasten ver ndern Jeder Tastendruck ver ndert den Stromwert in 10 uA Schrit
14. sind z B Sand Zuschlag stoffe in der Zementindustrie Hopfen oder Kunststoffgranulat nach dem Trockner Bei Verwendung des Elektronikeinsatzes CAP E32 H Ex haben nderungen bis zu einem Feuchtegehalt von 15 vol keinen Einfluss auf die Genauigkeit der Messung Selbst Schichtungen von verschieden feuch tem F llgut spielen keine Rolle f r die Messgenauigkeit Wenn der Feuchtegehalt gr er als 15 vol ist verhalten sich voll und teilisolierte Mess sonden unterschiedlich siehe auch Abb 1 3 Feuchte nderung W hrend bei vollisolierten Messsonden der Messwert bei gleich bleibendem F llstand ansteigt sinkt der Mess wert bei teilisolierten Messsonden ab F llstand Messwert l vollisolierte Messsonde 15 vol P i 0 5 10 i Sch ttgut i feuchte teilisolierte Messsonde 1 1 Istwert F llstand Abb 1 3 Feuchte nderung Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt VEGA Produktbeschreibung F llguttemperatur und Betriebsdruck Die Zahlen der Tabellen beziehen sich jeweils bar 1 auf die nebenstehenden Abbildungen Die 40 EK 21 bis 16 bar Druckangaben gelten f r Gewindeanschl sse G 3 4 A 4 NPT G 1 A 1 NPT E Bei Flanschausf hrungen m ssen Sie auf p eo 800 deren Nenndruck achten Alle Messsonden sind auch f r Vakuum 1 bar geeignet 2 F r Messsonden die f r die Ex Zone 0 be
15. 2 Ex bzw CAP E32 H Ex Die kontinuierliche Messung setzt eine kon stante Dielektrizit tszahl e voraus d h das F llgut sollte m glichst gleichbleibende Eigen schaften haben Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020 30 82933 1 2 Typen und Varianten Typ EK EK EK EK Ausf hrung 11 21 24 26 Grenzstand 9 Kontinuierlich teilisoliert vollisoliert Elektronikeins tze CAP E32 Ex a CAP E32 H Ex B Zulassungen ATEX II 1G 1 2G EEx ia IIC T6 berf llsicherung nach WHG Germanischer Lloyd Lloyds Register of Ship American Bureau of Ship Bureau Veritas RINA Prozessanschluss GAA GIA NPT 1 NPT Flansch plattiert Elektroden Werkstoff Stahl Edelstahl 1 4435 e2 e2 3 64 Isolationsmaterial PTFE s FEP 5 PE H llrohr Stahl Edelstal 1 4435 Alle Ger tetypen auch ExO 1 beantragt 2 F r Messsonden die f r die Ex Zone O bescheinigt sind ist bei ATEX II 1 2G EEx ia IIC T6 als Isolations material nur PTFE und FEP zugelassen 3 Grenzstanderfassung mit Auswertger t m glic Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt VEGA Produktbeschreibung Typ
16. Kurzschluss 0 3 Ohm optimale Verbindung e Widerstand gt 3 Ohm Korrosion am Einschraubgewinde bzw am Flansch evtl wurde das Einschraubgewinde mit Teflonband umwickelt o berpr fen Sie die Verbindung zum Beh lter Falls keine Verbindung besteht k nnen Sie eine Leitung von der au enliegenden Erdungs klemme zum Beh lter anschlie en Beachten Sie dass beschichtete Flansche in jedem Fall ber die Er dungsklemme mit dem Beh lter verbunden werden m ssen Kontakt 4 gegen 6 Bei Werten gt 3 Ohm liegt ein Defekt vor Wenn Sie keinen Fehler in der Messsonde finden dann tauschen Sie den Elektronikeinsatz gegen einen gleichartigen Ersatztyp falls vorhanden oder senden Sie die Messsonde zur Reparatur ins Werk F hren Sie nach dem Einsetzen der neuen Elektronik einen Abgleich durch Siehe 4 Inbetriebnahme Messwert ung ltig Der aktuelle Messwert liegt weit au erhalb des g ltigen Messbereichs Ursachen daf r k nnen z B extreme Ver nderungen des Dielektrizit ts Werts sein oder falsche Einstellungen ndern Sie die aktuellen Messbedingungen Ger tefehler Am Sensor wurde ein Fehler festgestellt M gliche Ursachen daf r sind Versorgungsspannung au erhalb der Toleranz defekter Elektronikeinsatz Besch digung der Elektrode bzw deren Isolierung Elektrode mit der Beh lterwand kurzgeschlossen e Trennen Sie den Sensor von der Versorgungsspannung und legen Sie danach erneut Spannung an Kaltst
17. R An ausg Alarmtyp Hoc 1 4 3 1 Allgemein SENSOR Analogausgang ann 1 4 3 1 3 Hoch Stromausgang geht im Fehlerfall auf 22 mA 1 4 3 1 3 1 1 AA1 13 467mA 2 An ausg Alarmtyp 3 Messkreistest 4 D A Abgleich 5 Skal D A Abgleich 1 4 3 2 Allgemein SENSOR HART Ausgang 1 Aufrufadresse 2 Anz ben Einleit 0 Allgemein SENSOR WARNUNG Automat Steuerung sollte abgeschaltet werden Allgemein SENSOR Wert Analogausgang w hlen 14mA 2 20 mA 3 Anderer Wert 4 Ende Allgemein SENSOR Ausgang Feldger t fest auf 4 000 mA 0 Men fenster werden zwar angezeigt aber vom Sensor nicht unterst tzt Ein Abspeichern hier vorgenommener Eingaben ist deshalb nicht m glich 3 Burst Betriebsart 1 4 3 2 3 Allgemein SENSOR Burst Betriebsart Aus Sensor meldet Messwerte nur auf Anfrage Ein Ein Sensor meldet Messwerte unaufgefordert 4 Ein Nicht verwendet Nicht verwendet Kein Auswahl wird nicht unterst tzt Kein Unbekannt Unbekannt Sonder _AUFH _EING 1 4 3 2 4 Allgemein SENSOR Burst Option PV PV 4 Burst Option CME Hinweis Proz variab Strom Messspanne Strom CHASSE Auswahl wird nicht unterst tzt Nach Eingabe eines Parameters dr cken Sie EING und dann SENDE Best tigen Sie den Hinweis den Messkreis auf Hand zu schalten mit OK B
18. VEBA F llstand und Druckmesstechnik Betriebsanleitung Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und be achten Sie die landesspezifischen Installations standards z B in Deutschland die VDE Bestimmungen sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften Eingriffe in das Ger t ber die anschluss bedingten Handhabungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch VEGA Personal vorgenommen werden amp Achtung Ex Bereich Bitte beachten Sie bei Ex Anwendungen die beigelegten Sicherheitshinweise die wichtige Informationen f r die Errichtung und den Betrieb im Ex Bereich enthalten Diese Sicherheitshinweise sind Bestandteil der Bedienungsanleitung und liegen jedem Ger t mit Ex Zulassung bei 2 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020 3Q 87933 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise nennesennenenenenneenenneenennenn 2 Achtung EX Bereich smeemess sonnigen nntannendeennerne 2 1 Produktbeschreibung 1 1 Funktion und Aufbau anne 4 1 2 Typen und Yarlantena ee een 5 t Technische Daten rt ri 7 1 47 Zulassungen an iena aaae 12 1 5 Abmessungen 13 1 6 Iypschild 4 4 en ea 15 2 Montage 2 1 Montagehinweise
19. achter Massefl che 26 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020 3Q 87933 Inbetriebnahme VEGA Mode 2 Phasenwinkel 45 Die Kapazit t und der ohmsche Leitwert wer den getrennt gemessen der Kapazit tswert wird durch Verrechnung mit dem ohmschen Leitwert korrigiert so dass Messfehler durch leitf hige Anhaftungen bzw nderungen der F llgutfeuchte kompensiert werden Anwendung hochleitf hige F llg ter anhaftende leitf hige F llg ter Sch ttg ter mit schwankendem Feuchte gehalt Zum Einsatz in leitf higen anhaftenden Fl s sigkeiten sollten Sie eine dazu passende Messsonde des Typs EK 24 verwenden Mode 1 90 Mode 1 90 Mode 2 45 7 Simulation Strom Mit dieser Funktion k nnen Sie den F llstand simulieren Sobald Sie den Drehschalter auf die Stellung 7 stellen ist die Simulation aktiv Der momentane Stromwert des aktuellen F llstands wird f r die Simulation bernom men Mit den Plus und Minustasten k nnen Sie den Stromwert in einem Bereich von 3 8 mA bis 22 mA ver ndern Jeder Tastendruck ver ndert den Stromwert in 10 uA Schritten Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ver ndert sich der Wert automatisch und mit steigender Geschwindigkeit Strom erh hen Strom senken 8 Reset Damit werden alle eingestellten Werte auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Beachten Sie dass dabei auch der Abgleich
20. art e Erlischt die Fehlermeldung nicht berpr fen Sie die Sensorleitung und die korrekte Versorgungsspannung e Erlischt die Fehlermeldung nicht berpr fen Sie den Sensor auf offen sichtliche Besch digungen K nnen Sie keinen Fehler feststellen rufen sie unsere Service Abtei lung an Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 39 VEGA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Deutschland Telefon 07836 50 0 Fax 07836 50 201 E Mail info de vega com www vega com 5 CE eA Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebs bedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen nderungen vorbehalten 2 22 573 DE 020809
21. bungstemperatur am Geh use F llguttemperatur Lager und Transporttemperatur Betriebsdruck 40 C 80 C siehe F llguttemperatur und Betriebsdruck 40 C 80 C siehe F llguttemperatur und Betriebsdruck Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt VEGA Elektronikeins tze CAP E32 Ex CAP E32 H Ex Produktbeschreibung Schutzklasse berspannungskategorie Messfrequenz Kapazit tsbereiche Versorgungsspannung Ii Il 300 KHz 0 3000 pF 12 36 V DC Bei Ex Anwendungen sind die in der Bescheini gung angegebenen zul ssigen elektrischen Anschlusswerte zu beachten Zul ssige Restwelligkeit Us S1V Potentialtrennung min 500 V DC B rdein 4 Ohm 1000 800 600 200 Versorgungs spannung in V 12 18 24 30 36 Gewicht Grundgewicht z B EK 24 ca 0 8 kg Stabgewicht 6 mm 0 23 kg m 10 mm 0 62 kg m Elektronikeins tze in Zweileitertechnik f r kapazitive Messsonden EK Typ Anwendung Messbereich Messfrequenz Auswertger t CAP E32 Ex Kompaktelektronik 4 20 mA f r kontinuierliche F llstandmessung nach dem Prinzip der phasenselektiven Admittanzaus wertung Parametrierung ber Tastenbedienung am Elektronikeinsatz 0 3000 pF 300 KHz nicht erforderlich CAP E32 H Ex Kompaktelektronik 4 20 mA f r kontinuierliche F llstandmessung nach dem Prinzip der phasenselektiven Admittanzaus w
22. dem elektrischen Anschluss ob Sie das passende Ger t einsetzen Beachten Sie hierzu das Typschild das Sie wie folgt finden H Typschild Das Typschild enth lt wichtige Daten die Sie zur Montage und zum Anschluss ben tigen Der Aufbau und die Bestandteile des Typ schilds werden deshalb nachfolgend an ei nem Beispiel erl utert Aufbau des Typschilds Beispiel M NOUA OU VEGA EK 11 HC 7 type EK11EXO XGBVSTXXVKXX see PTB Nr EX 98 E 2085 EEx ia IIC T6 0032 PTB 98 ATEX 2086 amp II 1 2G EEx ia IIC T6 ei techn data see document certificates 1998 8 protection IP 66 67 Insp length 400mm VVO 02 ser no 10612892 Ord no 123456 000 NI VEGA D 77757 Schiltach IN 5 6 Z 65 13 xxX J 7 Stammdaten der Bestell Nr Ex Bescheinigungsnummer Explosionsgesch tzte Ausf hrung beach ten Sie die Angaben und Auflagen der Be scheinigung Daten der Elektronik Zulassungen Nr der Auftragsbest tigung Pos Nr Nummer des Elektrodentyps Seriennummer Pr fzeichen bei Verwendung als Teil einer berf llsicherung f r Beh lter zur Lagerung wassergef hrdender Fl ssigkeiten beach ten Sie die Angaben und Auflagen der allge meinen bauaufsichtlichen Zulassung Herstellungsjahr Nummer der notifizierten Pr fstelle Bestellschl ssel genaue Angaben zum Bestellschl ssel finden Sie in der Produktinformation Kapazitiv bz
23. dem PC bedienen m chten m ssen Sie die PC Zuleitungen an der Signalleitung au erhalb der Ex Zone anklemmen Die Eigensicherheit darf beim Zusammenschalten nicht gef hrdet werden Verwenden Sie einen geeigneten Schnittstellenumsetzer z B VEGACONNECT 2 PC mit Bedienprogramm VVO Mit dem Bedienprogramm VVO V 2 30 VEGA Visual Operating auf dem PC k nnen Sie die kapazitiven Messsonden in Verbindung mit dem Elektronikeinsatz CAPE 32 H Ex besonders komfortabel bedienen Neben den Sensor Grundfunktionen stehen weitere Funk tionen zur Verf gung Sie ben tigen dazu einen Schnittstellen adapter VEGACONNECT 2 den Sie an jeder beliebigen Stelle der Signalleitung oder am Sensor direkt anklemmen k nnen Systemvoraussetzungen BM kompatibler PC mit einer freien seriellen Schnittstelle Wir empfehlen einen PC mit Pentium Prozessor mit einer Taktfrequenz von 100 MHz Arbeitsspeicher 16 MB Softwarevoraussetzung Windows 95 HART Handbedienger t Die kapazitiven Messsonden EK mit dem Elektronikeinsatz CAP E32 H Ex sind HART Protokollf hig und k nnen mit einem HART Handbedienger t bedient werden Alle relevanten Sensorfunktionen k nnen mit den HART Standard Men s ausgef hrt wer den Eine herstellerspezifische DDD Data Device Description ist nicht erforderlich 24 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020 3Q 82933 Inbetriebnahme VEGA 4 2 Bedienung E
24. der HART Bedienung den Sensoranschluss am Auswertger t mit einem Widerstand nach folgender Tabelle beschalten VEGA Auswertger t Rx VEGAMET 513 514 515 602 VEGATRENN 544 VEGATOR 521 527 50 100 Ohm VEGAMET 614 kein zus tzlicher VEGADIS 371 Widerstand erforderlich VEGAMET 601 200 250 Ohm VEGASEL 643 150 200 Ohm VEGAMET 513 S4 514 S4 515 S4 100 150 Ohm Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 29 VEGA Inbetriepnahme SPS mit R lt 250 Ohm 250 SPS mit R lt 250 Ohm ww Auswertger te VEGAMET oder VEGALOG 250 Ohm i 1 SP z Is Ri lt 250 Abb 1 i i I SPS Ji Ri gt 250 Abb 2 VEGAMET VEGALOG O on ojo Band ala Abb 3 30 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020 3Q 82933 Inbetriebnahme VEGA Bedienschritte Eine weitere Sicherheitsabfrage fordert Sie auf Ihre Anlage wieder von Handbetrieb auf Auto Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie einen Matik zu schalten Dr cken Sie OK Men plan zum HART Handb
25. edienger t im Zusammenhang mit den kapazitiven Messson den Die wichtigsten Bedienschritte sind im Men plan mit den Buchstaben A D gekennzeich net Warnung Messkreis wieder auf Automatik nehmen Grunds tzliches zum HART Handbedien BR f ger t Mit HEIM gelangen Sie wieder ins Aus gangsmen Wenn Sie Parameter eingegeben oder ge n dert haben m ssen Sie die Taste EING u dr cken Damit wird die Eingabe im Hand 2 PV ni bedienger t gespeichert nicht aber im Sensor selbst Allgemein SENSOR 4 1 PV Messanfang 5 1 0 00 om 10 000 Leerabgleich ohne F llgut Nachdem Sie EING gedr ckt haben m s sen Sie SENDE dr cken um die Eingabe zum Sensor zu bertragen Nach dem Dr cken von SENDE wird ein Warnhinweis eingeblendet Wenn Sie OK dr cken wird die Eingabe zum Sensor bertragen Allgemein Warnung Beim Dr cken von OK wird der Ausgang des Ger tes ver ndert Messkreis auf Handbetrieb nehmen ABBR Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 31 VEGA Inbetriebnahme HARTP Men plan Nehmen Sie den Sensor in der Reihen folge der Buchstaben A B C und D TE 1 Einschalten Abgleich ohne F llgut in Betrieb SEE Bei Abgleich mit F llgut nehmen Sie 1 Snsr Bea _____ den Sensor in der Reihenfolge A1 B1 Hart Communicator C und D in Betrieb 2 Messspanne 3 Analogausgang I
26. eh usedeckels mit einem Kreuz schraubendreher und nehmen Sie den Geh usedeckel ab e L sen Sie die beiden kleinen Schrauben mit einem Kreuzschlitzschrau bendreher und ziehen Sie den Elektronikeinsatz aus dem Geh use e Messen Sie mit einem Ohm Meter Bereich MOhm die Widerstands werte zwischen folgenden Kontakten Cu Messkondensator Kontakt 4 gegen Mittelstift 1 Der Widerstand muss 1 MOhm betragen Ist der Widerstand geringer weist dies auf Feuchtigkeit im Geh use oder einen Fehler in der Elektrodenisolation hin Eine m gliche Ursache k nn te auch eine nicht isolierte Elektrode sein die in leitf higem feuchtem F llgut eingesetzt ist Ist der Widerstand gr er oder ist die Verbindung unterbrochen ist die Ursache meist ein Kontaktierungsfehler in der Adapterplatte oder ein defekter Widerstand durch starke elektrostatische berschl ge In beiden F llen muss die Messsonde im Werk repariert werden 38 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020 3Q 87933 Diagnose VEGA VVO Fehlermeldung Messwert ung ltig VVO Fehlermeldung Ger tefehler Kontakt 4 gegen Beh lter Die Verbindung zwischen Kontakt 4 und dem metallischen Beh lter nicht Ger tesechskant oder Messsondenflansch sollte m glichst gut sein Messen Sie mit einem Ohm Meter Bereich m glichst klein den Widerstandswert zwischen Kontakt 4 und dem Beh lter e
27. ent Hinweis Wenn starke elektromagnetische Einstreuun gen zu erwarten sind empfehlen wir abge schirmtes Kabel zu verwenden Die Abschirmung des Kabels ist nur auf einer Seite zu erden F hren Sie die Erdung auf der Seite des Sensors Messsonde aus Verbinden Sie die Messsonde grunds tzlich mit der Beh ltererde PA Seitlich am Geh u se befindet sich dazu eine Anschlussklemme Diese Verbindung dient zus tzlich zur Zuf h rung des Massebezugspotentials sowie zur Ableitung elektrostatischer Aufladungen _ Anschlussklemmen Sensor 3 2 Anschlussplan Hinweis Der Elektronikeinsatz ist von der Messsonde unabh ngig und kann vor Ort ausgewechselt werden 4 20 MA BEE analoges digitales An mit Br cke zeigeinstrument 12 36 V ohne Br cke 13 36V Ben un SPS ee T o un e i 4 Uk Ha 4 U 4 20 mA U 12 36V Ri lt 250 20 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020 3Q 87933 Elektrischer Anschluss Fachpersonal Ger te die in Ex Bereichen betrieben werden d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal angeschlossen werden Da
28. ertung Parametrierung ber Tastenbedienung am Elektronik Einsatz VVO ab V 2 30 oder HART Handbedienger t 0 3000 pF 300 KHz nicht erforderlich Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020 3Q 87933 Produktbeschreibung VEGA Elektronikeinsatz Der Elektronikeinsatz CAP E32 H Ex mit der patentierten Auswertung Phasenselektive Admittanzauswertung erweitert das Einsatz gebiet der kapazitiven F llstandmesstechnik Diese Funktion kann zugeschaltet werden siehe 4 Inbetriebnahme In Verbindung mit einer vollisolierten Stabmesssonde kompensiert der Elektronik einsatz selbst starke leitf hige Anhaftungen Eingebaut in einer beliebigen Stab oder Seilmesssonde vom Typ EK erm glicht dieser Elektronikeinsatz auch die genaue Messung in Sch ttg tern mit wechselndem Feuchtegehalt Der Elektronikeinsatz wertet die Messstr me nach ihrer Phasenlage aus Messstr me mit einer definierten Phasenverschiebung wie sie bei Anhaftungen oder Feuchte nderungen auftreten werden dabei ausgefiltert Feuchte nderung Eine Feuchte nderung in Sch ttg tern bringt eine nderung der Dielektrizit tszahl e mit sich Parallel dazu ndert sich der onmsche Leitwert des F llguts Durch die nderung stellt sich also ebenfalls eine Phasenverschie bung der Messstr me ein Bei einer kapazitiven Messung f hren bereits geringe Feuchte nderungen zu Messfehlern Typische F llg ter
29. est tigen Sie den Hinweis wieder auf Automatik zu schalten ebenfalls mit OK Erst jetzt wird die Eingabe an den Sensor bertragen und wirksam Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 35 VEGA Diagnose 5 Diagnose 5 1 Simulation Um eine bestimmte Bef llung zu simulieren k nnen Sie am Elektronikeinsatz im Bedien programm VVO oder im HART Handbedien ger t die Funktion Simulation aufrufen Sie simulieren damit einen bestimmten Strom Beachten Sie daher dass nachgeschaltete Ger te wie z B eine SPS entsprechend ihrer Einstellung reagieren und eventuell Alarmmel dungen oder Anlagenfunktionen aktivieren 5 2 Wartung Das Ger t ist wartungsfrei und bedarf keiner besonderen Pflege 5 3 Reparatur Reparaturen sind Eingriffe in das Ger t um einen Ger tedefekt zu beheben Eingriffe in das Ger t ber die anschlussbedingten Hand habungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch VEGA Personal vorgenommen werden Bei einem Ger tedefekt senden Sie das jewei lige Ger t mit einer kurzen Beschreibung des Fehlers an unsere Reparaturabteilung St rungen sind kurzfristige Ger te fehlfunktionen die durch falsche Bedienung oder durch Defekte am Sensor oder den Verbindungsleitungen ausgel st werden Auftretende St rungen m gliche Ursachen und deren Beseitigung finden Sie unter 5 4 St rungsbeseitigung 36 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompa
30. esteht Wenn Sie keine Sensorverbindung erhalten berpr fen Sie folgendes Die Versorgungsspannung muss mindes tens 12 V sein Wenn Sie das VEGACONNECT 2 direkt auf der Sensorleitung angeklemmt ist muss der B rdenwiderstand 250 350 Ohm betra gen Sie m ssen ein VEGACONNECT 2 verwen den ltere Ausf hrungen des VEGACONNECT sind nicht kompatibel Weitere Informationen k nnen Sie der Be triebsanleitung des Bedienprogramms VEGA Visual Operating VVO entnehmen 28 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020 3Q 87933 Inbetriebnahme VEGA 4 4 Bedienung mit dem HART Handbedienger t Die kapazitiven Messsonden EK mit dem Elektronikeinsatz CAP E32 H Ex sind HART Protokollf hig und k nnen mit einem HART Handbedienger t bedient werden HART Hand bedienger t 1 213 4 OWAN 4 F mA 250 Ohm Alle relevanten Sensorfunktionen k nnen mit den HART Standard Men s ausgef hrt wer den Eine herstellerspezifische DDD Data Device Description ist nicht erforderlich Klemmen Sie das HART Handbedienger t auf die Sensorsignalleitung nachdem Sie den Sensor an die Versorgungsspannung ange schlossen haben Multidrop Betrieb Mit dem HART Handbedienger t kann der Multidrop Betrieb ausgew hlt werden Damit k nnen mehrere HART Sensoren auf eine Zweidrahtleitung zusammengefasst wer den Der Sensor gib
31. freie Texteingabe freie Texteingabe Anzeige der Sensor Seriennummer PV Messende 100 000 m HILFE TILGE AUFH EING Allgemein SENSOR 1 41 Ger teinformation 1 PV 80 9455m Messwert ua ze 2 PV Sensoreinheit ndern der Ma einheit Allgemein SENSOR 3 Sensorinformation Info ber untere und obere IKomplett Setup Messbereichsgrenze sowie die 1 Sensoren minimale Messspanne also die i 2 ss Fonal Sensorkennwerte ustand Ausgan 14 Ge aanonatlen Allgemein SENSOR 142 l SENDE HEIM a Eingabe der Integrationszeit mpfung sS Eingabe der Integrationszei u E E 1 2 Messende t Eingabe von Messanfang und Messende wie Men 1 3 4 3 Messanfang 4 Uebert funkt 5 Messspanne Eingabe von Messanfang und Messende linear Anzeige des F llstandes in von der eingestellten Messspanne Allgemein SENSOR Zustand Ausgang 1 Analogausgang 1 4 3 2 HART Ausgang OC SENDE HEIM EEE 34 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 02080 Inbetriebnahme VEGA Allgemein SENSOR Jetzt anliegender Prozesswert 10 945 mbar Prozesswert 85 281 mbar 1 2 3 1 1 1 Als 4mA setzen 2 Wert neu ablesen 3 Belassen 1 Als 20mA setzen 2 Wert neu ablesen 3 Belassen ABBR EING 1 2 3 1 2 1 2 3 1 1 1 3 Verlassen 3 Verlassen 123 121 1 4 3 1 2 Allgemein SENSO
32. ge setzt werden die durch brennbare Gase D mpfe oder Nebel explosionsgef hrdet sind Die kapazitive Messsonden EK Ex O sind f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Berei chen der Zone 1 und der Zone O geeignet Als Nachweis f r den Explosionsschutz dieser Ger te dient die von der Zulassungsstelle ausgestellte EG Baumusterpr fbescheinigung und die Konformit tsbescheinigung ggf mit nationalem Zone 0 Anhang Diese Dokumen te liegen grunds tzlich den Ger ten bei Wenn die kapazitive Messsonden in explosionsgef hrdeten Bereichen errichtet und betrieben werden m ssen die Ex Er richtungsbestimmungen beachtet werden Die Angaben und Auflagen der mitgelieferten Bescheinigungen EG Baumusterpr f bescheinigung Konformit tsbescheinigung sowohl der kapazitiven Messsonden als auch der zugeh rigen Betriebsmittel Auswertger t Speisetrenner Sicherheitsbarriere sind dabei zu ber cksichtigen e Die Errichtung von Ex Anlagen muss grund s tzlich durch Fachpersonal vorgenommen werden e Die kapazitiven Messsonden m ssen aus einem eigensicheren Stromkreis versorgt werden die zul ssigen elektrischen Werte sind der entsprechenden Bescheinigung zu entnehmen e Kapazitive Messsonden mit aufladbaren Kunststoffteilen besitzen ein Warnschild welches auf Ma nahmen hinweist die zu treffen sind um Gefahren infolge elektrosta tischer Entladungen zu vermeiden Der Inhalt des Warnschildes ist zu beachten e Der Explosions
33. gel scht wird Tagnummer Messstellen bezeichnung etc aus der HART bzw VVO Bedienung bleiben aber unver ndert Werkseinstellung Werkseinstellung 0 Operate 1 Min Abgleich 4 mA bei 0 pF 2 Max Abgleich 20 mA bei 3000 pF 3 Integrationszeit 0 585 4 Kennlinienumkehr 4 20 mA 5 Linearisierung Aus 6 Sensoranpassung Mode 1 90 7 Simulation Strom Aus 8 Reset 9 Offset Korrektur bereits gespeicherte Werte bleiben erhalten 9 Offset Korrektur Diese Funktion wird ben tigt wenn ein Ab gleich in m durchgef hrt werden soll Dies ist nur in Verbindung mit einem Elektronikeinsatz CAP E 32 H Ex m glich Mit dieser Funktion wird die Anfangskapazit t in der Elektronik gespeichert Voraussetzung daf r ist dass die Messsonde im Beh lter eingebaut und v llig unbedeckt ist Bei Messsonden mit H llrohr wird diese Funk tion bereits im Werk durchgef hrt da der Beh lter keinen Einfluss auf die Messung hat Die Offset Korrektur muss nur bei Austausch des Elektronikeinsatzes wiederholt werden Anfangskapazit t wird gespeichert Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 27 VEGA Inbetriebnahme 4 3 Bedienung mit VVO Wenn ein Elektronikeinsatz CAP E 32 H Ex eingebaut ist k nnen Sie die Messsonde auch ber einen PC mit der Auswertsoftware VVO ab Version 2 30 bedienen PC mit VVO 2 E Ei 12 3 4 WAY VEGACONNECT2
34. il wird vom Sch ttgut an die Beh lterwand bzw nach oben gedr ckt und es kommt zu falschen Messwerten Dies ist bei der kontinuierlichen F llstandmessung zu vermeiden Verwenden Sie in diesem Fall zum Fixieren der Seilelektrode ein Abspanngewicht bzw einen Abspannisolator Abb 2 4 Vermeiden Sie beim Abspannen der Seil elektrode hohe Seilkr fte Dazu finden Sie als Zubeh r in unserer Preisliste eine Ab spannfeder die eine berlastung des Seils verhindert Abb 2 4 Seilmesssonde in Sch ttg tern Seitlicher Einbau Bei Messsonden die kontinuierliche Messwer te liefern muss die Elektrode immer vertikal eingebaut werden Sollte ein Einbau von oben aus anlagen oder verfahrenstechnischen Gr nden nicht m glich sein k nnen Sie Messsonden auch seitlich einbauen Abb 2 5 Im Zubeh r unserer Preisliste finden Sie dazu ein Abschirmrohr und einen Abschlusskegel oder eine abgewinkelte Stabmesssonde mit denen die Messsonde auch seitlich montiert werden kann W hlen Sie die L nge L des Abschirmrohrs so dass sich zwischen Seil und Beh lterwand keine F llgutbr cken bilden k nnen und dass das Elektrodenseil durch F llgutbewegungen keinen Kontakt mit der Beh lterwand bekommt Verwenden Sie ein Abspanngewicht oder einen Abspannisolator a Abb 2 5 Kontinuierliche Messsonden Abspann gewicht 18 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020
35. kt 22573 DE 020809 608020 3Q 87933 Diagnose VEGA 5 4 St rungsbeseitigung St rung Stromwert gt 22 mA Ma nahme St rungsbeseitigung berpr fen Sie die Sensoreing nge auf folgende St rungsursachen Kurzschluss am Eingang Sensor nicht korrekt angeschlossen Sensorleitung unterbrochen Versorgungsspannung zu niedrig oder zu hoch Messen Sie den Strom an der Verbindungsleitung zum Sensor Die Klemmenspannung des Sensors betr gt im Normalzustand mindestens 12 V 4 20 mA 1 N FEN Ne p Achten Sie bei Ex Einrichtungen darauf dass der Ex Schutz durch die Messger te nicht beeintr chtigt wird Sensor Stromwert gt 22 mA Kontrollieren Sie alle Anschl sse und die Verbindungsleitung zum Sensor L sen Sie die beiden kleinen Schrauben mit einem Kreuzschlitz schraubendreher und ziehen Sie den Elektronikeinsatz von der Steck verbindung ab Messen Sie den Strom Wenn der Stromwert gt 22 mA bleibt ist der Elektronikeinsatz de fekt Tauschen Sie den Elektronikeinsatz Wenn der Stromwert lt 22 mA betr gt ist die Messsonde defekt Senden Sie die Messsonde zur Reparatur ins Werk Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 37 VEGA Diagnose St rung Sensor defekt Messung reagiert schlitz nicht auf F ll stand nderungen Ma nahme St rungsbeseitigung Pr fung der internen Verbindungen e L sen Sie die 4 Schrauben des G
36. lektronikeins tze CAP E32 Ex und CAP E32 H Ex RA KA 1 Minus Schalter t E 2 Drehschalter 1 2 3 4 3 Plus Taste SEE Z mA J U Em 36 V Drehschalter 2 Mit dem Drehschalter 10 Stufen w hlen Sie die entsprechende Betriebsart Sobald Sie den Drehschalter weiterdrehen wird der ge nderte Wert bernommen Operate Min Abgleich Max Abgleich Integrationszeit Kennlinienumkehr Linearisierung Sensoranpassung Simulation Strom Reset Offset Korrektur oOoONDUT PWMmM O Plus und Minus Tasten 3 und 1 Mit den Tasten und k nnen Sie die Werte der Parameter ver ndern oder aus mehreren M glichkeiten ausw hlen Wenn Sie beide Tasten gleichzeitig dr cken wird der Wert der jeweils gew hlten Funktion auf die Werkseinstellung zur ckgestellt au er Min Max Abgleich Funktionsbeschreibung 0 Operate Grundstellung Das Ger t sollte w hrend des Messbetriebs immer in dieser Stellung stehen In der Be triebsart Operate wird der aktuelle Messwert bertragen Die Plus und Minus Tasten sind au er Betrieb 1 Min Abgleich Diese Funktion verwenden Sie um den Min Abgleich durchzuf hren Bringen Sie dazu den F llstand auf Minimalstand 0 F llh he Dr cken Sie gleichzeitig die Plus und Minus taste um den Stromwert f r den aktuellen F llstand auf 4 mA zu setzen Wenn Sie einem bekannten F llstand einen bestimmten
37. nde Massezuf hrung zu gew hrleisten Verwenden Sie leitf hige Dichtungen wie z B Kupfer Blei etc Isolierende Ma nahmen wie z B das Umwickeln des Gewindes mit Teflon band k nnen die notwendige elektrische Verbindung unterbrechen In diesem Fall verwenden Sie die Masseklemme am Geh u se um die Messsonde mit der Beh lterwand zu verbinden Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 17 VEGA Montage Nichtleitende Beh lter Bei nichtleitenden Beh ltern z B Kunststoff tanks muss der zweite Pol des Kondensators separat bereitgestellt werden z B durch ein H llrohr Bei der Verwendung einer Standardmess sonde ist die Anbringung einer geeigneten Massefl che erforderlich Bringen Sie dazu au en an der Beh lterwand eine m glichst breite Massefl che an z B Drahtgewebe das in die Beh lterwand einlaminiert bzw Metall folie die auf den Beh lter aufgeklebt wird Verbinden Sie die Massefl che mit der Masse klemme am Geh use Stabmesssonde Bauen Sie die Stabmesssonde so ein dass die Messelektrode m glichst frei in den Beh l ter ragt Beim Einbau in einem Rohr oder ei nem Stutzen kann sich F llgut ablagern das die Messung beeintr chtigt Dies gilt vor allem f r z hfl ssiges oder anhaftendes F llgut Seilmesssonde in Sch ttg tern Je nach Art des Sch ttguts und Anordnung oder Art der Bef llung kann die Seilelektrode trotz des Straffgewichts aufschwimmen Die Elektrode Se
38. s Fachpersonal muss die Errichtungsbestimmungen und die mitgelieferten EG Baumusterpr fscheinigungen und Konformit tsbescheinigungen beachten Wenn die kapazitiven Messsonden an Beh l tern errichtet werden die gem TRbF 100 Nr 8 Abs 1 gegen Z ndgefahren durch Blitzein schlag gesch tzt werden m ssen sind diese mit dem externen berspannungsschutzger t Typ B 62 36 G oder der internen ber spannungsschutzeinheit Typ CB 2 36 auszu r sten Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 21 174 4 yg uepuosssayy an zedey pedwoy yw oz a Kapazitive Messsonden mit eingebauter ber spannungsschutzeinheit Typ CB 2 36 ber spannungs schutzeinheit auf Elektronik einsatz montiert Elektronik Einsatz Elektronik Einsatz Li 0 12 mH Ci 6 nF 22573 DE 020809 Ex Bereich Zone1 Ti E32 H EX Beh lter Zone 0 b Kapazitive Messsonden mit externer Uberspannungschutzeinheit A H Ex E Kathodischer Tankschutz 2 24 V Objektspannung Li Ci des Elektronik Einsatzes mit berspannungsschutzeinheit Li 0 27 mH Ci 8 5nF Externe Erdungsklemme Interne Erdungsklemme Nicht Ex Bereich Messwarte wal b schutzeinsatz hlweise erspannungs Typ B62 36G EJ am Ai l berspannungsschutzeinsatz CAP E32 If 2 Typ
39. schutz der eingesetzten Betriebsmittel ist nur sichergestellt wenn die in der Bescheinigung angegebenen Grenz temperaturen nicht berschritten werden e Bei Gefahren durch Pendeln oder Schwin gen sind die entsprechenden Teile der kapazitiven Messsonden wirksam gegen diese Gefahren zu sichern e Nach K rzung des Elektrodenseils ist dar auf zu achten dass das Gewicht mittels der Gewindestifte ausreichend gesichert ist Schiffszulassungen F r den Einsatz auf Schiffen stehen Baumusterpr fbescheinigungen von mehreren Schiffsklassifikationsgesellschaften GL LRS ABS BV RINA zur Verf gung CE Zulassung CE Die kapazitiven Messsonden Typ EK erf llen die Schutzziele des EMVG 89 336 EWG und der NSR 72 23 EWG Die Konformit t wurde nach folgenden Normen bewertet EMVG Emission EN 50 081 1 Immission EN 50 082 2 NSR EN 61 010 1 Zone 2 Gem DIN VDE 0165 d rfen Ger te in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 ohne Zulassung eingesetzt werden sie m s sen den Anforderungen des Abs 6 3 dieser VDE gen gen Die bereinstimmung der Ger te mit diesen Anforderungen wird von der Fa VEGA in einer Herstellererkl rung best tigt 12 Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 22573 DE 020809 608020 30 82933 Produktbeschreibung 1 5 Abmessungen Abmessungen der kapazitiven Messsonden Typ EK Ex 0 Typ EK 21 vollisoliert Typ EK 11 teilisoliert L min 100 mm max
40. sprinzip Messelektrode F llgut und Beh lterwand bilden einen elektrischen Kondensator Die Kapazit t des Kondensators wird im wesentlichen durch drei Faktoren beeinflusst Abstand der Elektrodenfl chen a Gr e der Elektrodenfl chen b Art des Dielektrikums zwischen den Elektroden c c Abb 1 1 Plattenkondensator schematische Darstellung Die Elektrode und die Beh lterwand sind dabei die Kondensatorfl chen Das F llgut ist das Dielektrikum Bedingt durch die h here Dielektrizit tszahl DK Wert des F llguts gegen ber Luft nimmt die Kapazit t des Kon densators bei steigender Bedeckung der Elektrode zu Abb 1 2 Kapazit ts nderung bei Bedeckung Die Kapazit ts nderung wird vom Elektronik einsatz ausgewertet und in einen f llstand proportionalen Messwert umgewandelt Der Messwert wird analog als normiertes potentialgetrenntes 4 20 mA Stromsignal ausgegeben optional auch digital mit dem HART Kommunikationsprotokoll Der Sensor kann ber den eingebauten Elektronikeinsatz abgeglichen werden Optional ist die Bedienung auch mit dem HART Handbedienger t oder PC m glich Bei der kontinuierlichen F llstandmessung wird die jeweilige F llh he stetig erfasst und in ein f llstandproportionales Signal umgeformt das entweder direkt angezeigt oder regelungstechnisch weiterverarbeitet wird Sie ben tigen dazu eine kapazitive Messsonde der Serie EK mit Elektronikeinsatz CAP E3
41. t nderung an Folgende Integrationszeiten k nnen am Elektronikeinsatz gew hlt werden 0 5 1 2 4 8 16 32 64 128 256 s 05s Zeit erh hen Zeit verringern Beispiel Um eine Integrationszeit von 8 Se kunden einzustellen m ssen Sie die Taste 4 mal dr cken 4 Kennlinienumkehr Mit dieser Funktion k nnen Sie die Kennlinie des Stromausgangs umkehren Sie k nnen die Umkehrung auf dem Amperemeter erkennen 4 20 mA 4 20 mA 20 4mA 5 Linearisierung Mit dieser Funktion k nnen Sie die ein gespeicherte Linearisierungskurve aktivieren Standardm ig ist die Kurve f r den liegenden Rundtank abgespeichert Beim CAP E 32H k nnen Sie ber VVO auch andere Linearisierungskurven eingeben In diesem Fall m ssen Sie am Elektronikeinsatz nichts voreinstellen Linearisierung Aus Linearisierung Ein Linearisierung Aus 6 Sensoranpassung Mode 1 Phasenwinkel 90 Der Mode 1 ist eine reine Kapazit tsmessung der ohmsche Leitwert wird im Messergebnis nicht ber cksichtigt Anwendung Standardeinstellung nichtleitende Fl ssigkeiten bis ca 50 uS Kompensation von Leitwert nderungen in Fl ssigkeiten generell bei teilisolierten Elektroden in Fl s sigkeiten nichtleitende Sch ttg ter ohne Feuchteanteil bei schlechter F llguterdung bei Messsonden in Verbindung mit einem H llrohr in nichtleitenden Beh ltern mit von au en angebr
42. t neben dem 4 20 mA Signal auch ein digitales HART F llstandsignal ab e Wenn Sie die Anrufadresse O eingeben Werkseinstellung nimmt der Sensor einen f llstandabh ngigen 4 20 mA Strom auf und liefert ein digitales HART F llstand signal Mit in diese Leitung kann z B ein Anzeigeinstrument 4 20 mA eingeschleift werden e Wenn Sie eine Anrufadresse von 1 bis 15 eingeben nimmt der Sensor permanent einen Strom von 4 mA auf und liefert ein digitales HART F llstandsignal Burst Betrieb Normalerweise meldet der Sensor die Mess werte nur auf Anfrage der Auswerteinheit Wenn Sie den Burst Betrieb einschalten mel det der Sensor die Messwerte unaufgefordert Hinweis Wenn der Widerstand der Spannungs versorgung kleiner ist als 250 W muss f r die Dauer der Bedienung ein Widerstand in die Signal Anschlussleitung eingeschleift werden Die digitalen Bedien und Kommunikations signale w rden ber zu kleine Widerst nde z B der Versorgungsstromquelle bzw des Auswertsystems praktisch kurzgeschlossen so dass die Sensorkommunikation nicht si chergestellt w re Am einfachsten ist es wenn Sie den erforderlichen Bedienwiderstand parallel auf die Anschlussbuchse des HART Handbedienger ts siehe Abb 1 Seite 36 klemmen Anschluss an ein VEGA Auswertger t Abb 3 auf der nachfolgenden Seite Wenn Sie einen HART f higen Sensor an einem VEGA Auswertger t betreiben m ssen Sie f r die Dauer
43. te Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt 33 VEGA Inbetriebnahme HART Men plan Fortsetzung 1 2 3 Algemen SENSOR T 7 7 Einstellung l 1 Werte beaufschl 1 23 1 abfrage 2 Werte eingeben en Allgemein SENSOR IWerte Messspannen 1 Messanfang Leerabgleich mit F llgut Sicherheits Quittieren 3 Verlassen Allgemein SENSOR 123 2 Werte eingeben 1 Messanfang 2 PV Messende 3 PV ae 4 PV ob Messb grenze t wie Display 4 1 t wie Display 4 2 Anzeige der Sensor Messbereichsgrenzen Allgemein SENSOR Neuen 4 mA Eing anl 2 PV Messende 3 PV Unt Messb grenze HILFE SENDE HEIM iisi Vollabgleich mit F llgut 1 3 3 Allgemein SENSOR men ac PV Messanfang 0 000 m 0 l Anzeige der Sensor l 4 PV Ob Messb E Messbereichsgrenzen HILFE TILGE AUFH EING IH Allgemein SENSOR 1332 AHILFE SENDE HEIM 4 Gestrichelte Me Wiederholung von vorhergehender Seite Allgemein SENSOR BE IGer teinformation 1 Vertreiber 2 Ger tetyp 3 Ger tebezeichnung n felder 90 300 unbekannt Unknown Enumerator Allgemein Anzeige der Sensor Seriennummer l 4 Instr kennzeichen 95 Datum 6 Schreibgesch tzt 7 Beschreibung 8 Nachricht 9 PV Sens Seriennr Werknummer Revisionsnummer L Messstellenbezeichnung 01 01 9H Datumseingabe FEED Kein
44. ten Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ver ndert sich der Wert mit steigender Geschwindigkeit Beispiel Wenn Sie wissen dass Ihr Beh lter zu 90 bef llt ist und bis 100 bef llt wer den soll dann k nnen Sie unter dem Max Abgleich einen Wert von 18 4 mA eingeben 20 mA 4 mA 16 mA 16 mA 90 14 4 mA 14 4 mA 4 MA 18 4 mA Es empfiehlt sich ein Amperemeter anzu schlie en Siehe 3 2 Elektrischer Anschluss Damit k nnen Sie den Stromwert berwachen w hrend Sie ihn ndern Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ver ndert sich der Wert auto matisch und mit steigender Geschwindigkeit Die Differenz zwischen Min und Max Ab gleich sollte mindestens 20 bzw 3 2 mA betragen Strom erh hen Strom senken setze 20 mA 3 Integrationszeit Wenn Sie die Integrationszeit D mpfung einstellen m chten stellen Sie den Drehschal ter auf Stellung 3 Mit den Plus und Minus tasten k nnen Sie den Wert der Integrationszeit schrittweise verdoppeln oder halbieren Standardm ig ist eine Integrations zeit von 0 5 Sekunden eingestellt Z hlen Sie mit wie oft Sie die Taste bet tigen damit Sie die Zeit korrekt einstellen k nnen Im Zweifels fall setzen Sie die Integrationszeit durch gleichzeitige Bet tigung beider Tasten wieder auf den voreingestellten Wert von 0 5 s Dann wiederholen Sie die Einstellung Nach Ablauf der eingestellten Integrationszeit stehen am Ausgang 63 der Messwer
45. w in der VEGA Preisliste Kapazitive Messsonden EK 4 20 mA Kompakt VEGA Montage 2 Montage 2 1 Montagehinweise Allgemeines Die verschiedenen F llg ter und die Anforde rungen an die Messung erfordern unter schiedliche Einbauarten Dabei sollten Sie einige Hinweise beachten Seitliche Belastung Achten Sie darauf dass die Elektrode keinen starken seitlichen Kr ften ausgesetzt ist Mon tieren Sie die Messsonde an einer Stelle im Beh lter wo keine st renden Einfl sse wie z B von R hrwerken Bef ll ffnungen etc auftreten k nnen Dies gilt vor allem f r beson ders lange Stab und Seilmesssonden Abb 2 1 Seitliche Belastung Abzugskr fte Bei starken Abzugskr ften wie sie z B bei schwallartigem Bef llen oder beim Nach rutschen von Sch ttg tern entstehen k nnen hohe Zugbelastungen auftreten Verwenden Sie in diesen F llen bei kurzen Messl ngen eine Stabmesssonde da ein Stab allgemein stabiler ist Wenn aufgrund der L nge oder der Einbauposition eine Seilmesssonde notwendig ist dann sollte diese nicht abgespannt werden sondern nur mit einem Straffgewicht best ckt sein da das Seil den F llgutbewegungen besser folgen kann Achten Sie darauf dass das Elektroden seil dabei keinen Kontakt zur Beh lterwand bekommt Druck Bei ber oder Unterdruck im Beh lter ist der Einschraubstutzen am Gewinde abzudichten Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Dicht
46. zu verwenden Metall mantel oder Schirm bei Bedarf nur an einem Leitungsende mit Erde bzw PA verbinden Pr fspannung des Kabels A e 500 VAC Zwischen berspannungsschutzeinrichtung und kapazitiver Messsonde ist ein geeigne tes Kabel mit Metallmantel Schirmung oder ein geeignetes Kabel im metallischen Schutzrohr zu verwenden Metallmantel Schirmung oder Schutzrohr m ssen mit dem Potentialausgleich verbunden sein Pr fspannung des Kabels B e 1500 V AC ZINYISSUOISONIOY UOYISIPOYJEY suyo Joyleyag SSNIYOSUY 1949S 1148 3 VEGA Inbetriepnahme 4 Inbetriebnahme 4 1 Abgleich allgemein Bei der Inbetriebnahme muss die Messsonde mit dem Originalf llgut abgeglichen werden In bestimmten F llen kann auch ein Trocken abgleich durchgef hrt werden Sie k nnen die Messsonde auf drei verschie dene Arten bedienen e mit dem eingebauten Elektronikeinsatz e mit der Bediensoftware VEGA Visual Opera ting VVO ab V 2 30 e mit einem HART Handbedienger t CAP E 32 Ex Bedienung direkt am Elektronikeinsatz CAP E 32 H Ex Bedienung direkt am Elektronikeinsatz per PC mit dem Bedien programm VVO per HART Handbedienger t Elektronikeinsatz Die kapazitiven Messsonden EK k nnen direkt an den Elektronikeins tzen CAP E32 Ex und CAP E32 H Ex bedient werden Alle Sensor Grundfunktionen k nnen mit den beiden Tasten und dem Drehschalter ausge f hrt werden 1 Wenn Sie einen Sensor mit
Download Pdf Manuals
Related Search